ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: On constate toutefois des signes d'amélioration dans ces quatre grandes économies.

Translate to English


assistant: There are, however, signs of improvement in the four major economies.
user: Translate the following sentence to French:
Deriving its legitimacy from the people, justice would seem to rest increasingly on the citizen.


assistant: Puisant sa légitimité du peuple, la justice s’appuierait de plus en plus sur le citoyen.
user: Consultations entre les Hautes Parties contractantes

Translate to English


assistant: Consultations of High Contracting Parties
user: Translate to French:

The President had been an outstanding advocate for the Court and, throughout her distinguished career as a teacher, writer, human rights activist and judge, had consistently made outstanding contributions to the development and application of international law.


assistant: La Présidente a été pour la Cour un porte-parole exceptionnel et, tout au long de sa remarquable carrière d'enseignante, d'auteur, de défenseur des droits de l'homme et de juge, a toujours apporté des contributions exceptionnelles au développement et à l'application du droit international.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutefois, dans sa réponse, l’Ofcom a indiqué songer à étendre la réglementation obligatoire s’il estime que les arrangements volontaires sont inefficaces.
user: Translate to French:

The State Party has noted and considered the Committee's concluding observations in its seventh report (CERD/C/131/Add.13) and as requested by the committee will endeavour in the present report to comment on those observations and to provide further information as requested by the Committee.


assistant: Dans son septième rapport périodique (CERD/C/131/Add.13), l'État partie a pris acte des observations finales du Comité et les a examinées et, dans le présent rapport, il s'est attaché à les commenter et à fournir des informations complémentaires, comme le lui avait demandé le Comité.
user: How is "At its 9th meeting, on 18 November, the SBI took note of the statements made by the host Government and the Executive Secretary." said in French?


assistant: À la 9ème séance, le 18 novembre, le SBI a pris note des déclarations faites par le représentant du pays d'accueil et par le Secrétaire exécutif.
user: Conditions Certaines zones à l'intérieur des villes ont été désignées pour bénéficier d'allégements fiscaux devant favoriser leur rénovation.

Translate to English


assistant: Conditions Attached Certain inner city areas have been designated as zones for urban renewal relief.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Épreuve 8 (c)
user: Les dossiers sont conservés pour un minimum de six ans puis détruits. No. ADD : 000/033 Renvoi au dossier # : ASFC ENT 040 Enregistrement (SCT) : 003321 Numéro de fichier :

Translate this to English?


assistant: Records will be retained for a minimum of six (6) years from the date of the offence and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le tribunal examine le compromis conclu entre les parties à la lumière de la CVIM, l'interprétant selon son article 8.
user: Translate "Clients are primarily represented before the Board by Advocates from the Bureau of Pensions Advocates, however, they may also represent themselves or be represented by the Royal Canadian Legion, the War Amputations of Canada, a private solicitor, or any individual of their choice." to French?


assistant: La plupart du temps, les clients sont représentés auprès du Tribunal par des avocats-conseils du Bureau de services juridiques des pensions. Ils peuvent aussi choisir de se représenter eux-mêmes ou d'être représentés par la Légion royale canadienne, les Amputés de guerre du Canada, un avocat privé ou toute autre personne de leur choix.
user: Existe-t-il une volonté politique d’améliorer la situation des droits de l’homme?

Translate to English


assistant: Does the political will exist to improve human rights?
user: TuxLive ne devient pas responsable des commentaires qui peuvent être exposés á côté des photos.

Translate to English


assistant: TuxLive does not become responsible for the comments that could be exhibited along with the photos.
user: Le principe directeur f) préconise des conditions convenues d’un commun accord alors qu’il convient de prendre en considération le rôle joué par les gouvernements qui sont des partenaires avec lesquels on négocie dans les discussions internationales en vue d’élaborer un instrument international en faveur de la propriété intellectuelle.

Translate to English


assistant: In guiding principle (f), the idea of mutually agreed terms was arranged while the role of the government as a negotiator and partner in international discussions for developing a supportive international IP instrument should be taken into account.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mme Maria Hanraty, Humphrey Institute of Public Affaires, et Mme Eileen Trzcinski, Wayne State University, ont abondamment utilisé les données de l'ELNEJ pour mesurer les écarts entre le marché du travail aux États-Unis et au Canada pour les femmes ayant de jeunes enfants, de même que pour évaluer les effets des congés parentaux rémunérés.
user: Le fardeau fiscal en proportion de l’économie n’a jamais été aussi léger depuis la dernière année au pouvoir du gouvernement du premier ministre John George Diefenbaker ou, pour ne pas être accusé de parti pris, depuis la première année au pouvoir du premier ministre Lester Pearson, soit 1963.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le DSÉ favorise et soutient la mesure systématique et l’enregistrement de l’état de santé ainsi que du niveau fonctionnel du patient afin de favoriser une évaluation plus précise et routinière des résultats des soins donnés au patient.
user: Translate "In accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective." to French?


assistant: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé auxdits traités, cet État membre ne participe pas à l'adoption du présent règlement.
user: How is "• Employment and Income in Bolivia, Paraguay and Peru:" said in French?


assistant: • Formal and Informal Employment Growth in Manufacturing in South Asia:
user: • L’industrie canadienne doit travailler à optimiser les méthodes de transformation à forte valeur ajoutée.

Translate this to English?


assistant: • Canadian industry must work toward maximizing value-added processing.
user: Translate to French:

Monday, 27 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B.


assistant: Lundi 27 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B.
user: How is "National reconciliation should be seen as primarily the responsibility of the particular country." said in French?


assistant: La réconciliation nationale devrait être considérée comme la responsabilité principale du pays concerné.
user: TU Taux d'utilisation, soit le pourcentage des services de conférence mis à sa disposition que l'organe a utilisés effectivement.

Which language is this?


assistant: French
user: e) Amélioration des activités d'éducation de type non scolaire.

Could you please translate this to English?


assistant: (e) Improving Non-Formal Education Activities
user: Il est également extrêmement important que les gestionnaires et les commandants soient chargés de créer et de maintenir un environnement qui empêche l'exploitation et les abus sexuels, qu'ils reçoivent clairement pour instruction de faciliter les enquêtes et qu'ils soient tenus responsables de leurs manquements à cet égard.

Translate this to English?


assistant: It is also extremely important that managers and commanders be made responsible for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse, that they be clearly directed to facilitate investigations and that they be held accountable for their failures in this regard.
user: Translate the following sentence to French:
We are also planning to send the documents to national delegates directly.


assistant: Nous prévoyons également d'en envoyer un exemplaire directement aux représentants nationaux.
user: (e) Activities of other international organizations

Translate to French


assistant: e) Activités d'autres organisations internationales.
user: Alléger quelque peu le fardeau des tâches ménagères qui incombent aux femmes permettrait à ces dernières de participer davantage à la vie de leur communauté.

Translate to English


assistant: Relieving women of some of the burdens of domestic work would allow them to engage more fully in the life of their communities.
user: How is "• a student explains why the picnic is being held, and the importance of families to the class " said in French?


assistant: • un élève explique la raison de la tenue du pique-nique et l'importance des familles pour les élèves de la classe;
user: Il ne restait plus à payer que le transport et l’aménagement du bureau.

Could you please translate this to English?


assistant: The only thing remaining was the payment of the transport and the ﬁtting-out of the oﬃce.
user: Aspects positifs

Translate to English


assistant: Positive aspects
user: Matters need to be clarified concerning jurisdiction over companies located in free zones (outside the customs domain of a certain country where insolvency procedures are taking place).

Translate to French


assistant: Il faut clarifier la question de la compétence dont relèvent les sociétés situées dans des zones franches (en dehors des limites douanières du pays où se déroule la procédure d'insolvabilité).
user: Translate "Similarly, although during the three months following her move to the Netherlands, the appellant in the main proceedings continued to receive unemployment benefit under Belgian legislation, that was the consequence of an erroneous application of the provisions of the Regulation." to French?


assistant: De même, si, pendant les trois mois qui ont suivi son déménagement aux Pays-Bas, l'intéressée a continué à percevoir l'allocation de chômage au titre de la législation belge, c'est par l'effet d'une application erronée des dispositions du règlement.
user: Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

Which language is this?


assistant: French
user: Loi visant à protéger les phares patrimoniaux (sénateur Forrestall) S-44 :

Translate this to English?


assistant: An Act to protect heritage lighthouses (Senator Forrestall) S-44:
user: • poursuivre l’examen des plans détaillés de réorganisation d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International;

Translate to English


assistant: • continuing to review the comprehensive restructuring plans of Air Canada and Canadian Airlines;
user: How is "If the subjects will be offered compensation for participating in the research, provide details." said in French?


assistant: Financement approuvé; préciser la ou les sources, Financement en instance; préciser la ou les sources Si les sujets obtiendront une compensation pour leur participation à la recherche, fournissez les détails à ce sujet.
user: La détention provisoire est autorisée par la loi sur les pouvoirs d'exception (chap. 108, 1964), qui entre en vigueur lorsque le Président proclame l'état d'urgence en vertu de l'article 30 de la Constitution.

Translate to English


assistant: Preventive detention is allowed under the Emergency Powers Act (Cap.  108, 1964), which comes into operation when the President declares a state of emergency under article 30 of the Constitution.
user: How is "Colonel Rick Charlebois recently caught us all by surprise and suddenly retired from the CF to take advantage of one of those fleeting opportunities that sometimes float by in life." said in French?


assistant: Le colonel Rick Charlebois nous a récemment tous pris par surprise en annonçant sa retraite des FC après avoir reçu une offre qu’il ne pouvait refuser.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bienvenue une fois encore à Stockholm et au Parlement suédois! 50
user: Porter, systématiquement et sans restriction à la connaissance du Vérificateur des comptes tous les coûts et prétentions liés à un projet de construction.

Could you please translate this to English?


assistant: Make known to the auditor, in a systematic and unrestricted manner, all the costs and claims linked to a construction project.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les rÃ¨glements Ã©tabliront les modalitÃ©s pour demander l'indemnisation.
user: Translate to French:

The future of Iraq and the well-being of Iraqis depend on the determination of its Government and the support of the international community in facing these remaining challenges.


assistant: L'avenir de l'Iraq et le bien-être des Iraquiens dépendent de la détermination de leur gouvernement et de l'appui de la communauté internationale pour relever ces défis.
user: Je ne vois aucune allégation qui contesterait la pertinence des mesures correctives.

Translate this to English?


assistant: There are no allegations before me that challenge the propriety of the corrective measures.
user: Tant le préambule de cette deuxième ébauche que la déclaration ministérielle de Quito confirment que la ZLEA continuera à contribuer au processus général du Sommet des Amériques, et notamment dans des domaines prioritaires tels que la protection et la conservation de l’environnement et la promotion des droits des travailleurs.

Could you please translate this to English?


assistant: Both the Preamble of the second draft FTAA agreement and the Quito Ministerial Declaration reiterate that the FTAA will continue to contribute to the broader Summit of the Americas process, including in such priority areas as the protection and conservation of the environment and the promotion of labour rights.
user: L Serial No.

Translate to French


assistant: kaléidoscopes [jouets] karts képis kimonos kiosques
user: How is "In subsequent correspondence dated August 15, 2003, the CAB concluded that, in addition to having the same target audience, Spike TV draws from program categories that are similar to those from which Men TV is authorized to draw programming." said in French?


assistant: Dans une lettre subséquente en date du 15 août 2003, l'ACR ajoutait que, en plus de cibler le même auditoire, Spike TV puisait dans les mêmes catégories de programmation que celles que Men TV est autorisé à utiliser.
user: Enfin, le Comité a noté qu'en 2002, le Secrétaire général avait accepté, en vertu du paragraphe 8 a) de la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale, l'équivalent de plus de 1,7 million de dollars des États-Unis en quatre monnaies autres que le dollar jugées acceptables par l'Organisation.

Could you please translate this to English?


assistant: Lastly, the Committee had noted that, pursuant to the provisions of paragraph 8 (a) of General Assembly resolution 55/5 B, in 2002 the Secretary-General had accepted the equivalent of over US $1.7 million in four non-United States dollar currencies acceptable to the Organization.
user: Enfin, la délégation a souligné qu’il conviendrait de remédier aux appropriations illicites dues aux systèmes de propriété intellectuelle par des mesures visant intrinsèquement ces systèmes.

Could you please translate this to English?


assistant: Finally, the Delegation pointed out that misappropriation carried out through IP systems should be remedied by IP measures in the system itself.
user: De la grêle 2 cm de diamètre (taille d'une pièce de cinq sous), ou plus Du vent Rafales de 90 km/h ou plus De la pluie abondante 50 mm de pluie en moins d'une heure ou 75 mm de pluie en moins de trois heures Des tornades Une ou plusieurs Protection contre la foudre Le risque d'être frappé par la foudre est très faible au Canada : moins qu'une chance sur un million.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "For this reason, they can be considered relatively reliable at least in indicating general trends in the abuse of the major substances." said in French?


assistant: C'est pourquoi ils peuvent être considérés comme relativement fiables, du moins pour indiquer les tendances générales de l'abus des principales substances.
user: How is "   Mr President, approximately 58 000 people die each year in the European Union as a result of suicide or self-inflicted injury." said in French?


assistant:    - Monsieur le Président, quelque 58 000 personnes meurent chaque année dans l’Union européenne des suites d’un suicide ou de blessures volontaires.
user: Treizième allégation Le processus de sélection n'a pas permis d'évaluer équitablement les qualités de tous les candidates et candidats, car on a omis de vérifier certaines références pour étayer les renseignements présentés.

Translate this to English?


assistant: (Allegation #13) The selection process failed to properly assess the qualifications of all candidates fairly by not using personal reference checking to supplement the information presented.
user: Translate "31(1)(b); 13(a) of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to fish in a designated area under a scientific permit 500 50." to French?


assistant: 31(1)b); 13a) de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de pêcher à un endroit désigné en vertu d'un permis scientifique 500 50.
user: Translate to French:

• The Geomatics for Informed Decisions Network is applying a spatial data science commonly used in surveys and mapping to help government decision-makers in planning the complex delivery of urban services.


assistant: • Le Réseau sur la géomatique pour des interventions et des décisions éclairées applique la science des données spatiales, utilisée couramment en arpentage et en cartographie, afin d'aider les décideurs gouvernementaux à planifier la livraison complexe des services en milieu urbain.
user: Translate to French:

I am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the Dutch, the organisations concerned, also shifted ground in the end.


assistant: Je suis volontiers disposé à parler avec chacun de la raison pour laquelle cela était nécessaire et de la raison pour laquelle finalement, même les organisations néerlandaises concernées ont commencé à bouger.
user: Par des rapports fructueux et constructifs à long terme, les intervenants parviennent à atteindre leurs objectifs communs.

Translate to English


assistant: Productive, positive, long term relationships are the key to its success.
user: The health system is decentralized: at its base are the health districts, which operate independently and provide services to both urban and rural dwellers.

Translate to French


assistant: L'organisation générale du système de santé est décentralisée avec à sa base les districts de santé qui fonctionnent de manière autonome et fournissent des services à population tant en milieu urbain qu'en milieu rural.
user: Translate to French:

It has continued to support the activities of NGOs in raising the awareness of communities and the wider public of the concluding observations and their use as guidance to promote economic, social and cultural rights.


assistant: Il a continué de soutenir les activités des ONG visant à sensibiliser les collectivités et du grand public concernant les observations finales et la façon dont elles pouvaient être utilisées pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
user: How is "Goods must be sold either on a 100% excise tax-paid or tax-exempt basis." said in French?


assistant: Toutes les marchandises doivent être vendues soit entièrement exonérées de la taxe d'accise, soit entièrement libérées de celle-ci.
user: Translate to French:

Conference, symposia and workshops $53,595


assistant: Conférences, symposiums et ateliers 53 595 $
user: Tobacco companies report in terms of number of units and dollar value of sales by month, product type, brand, market type and province.

Translate to French


assistant: Ces rapports font état du nombre d'unités vendues et du montant des ventes par mois, type de produit, marque, type de marché et province.
user: Les importations en provenance de pays où les normes animales laissent encore plus à désirer ne doivent pas engendrer de distorsions de concurrence.

Could you please translate this to English?


assistant: Imports from countries whose systems are even less kind to animals must not lead to distortions of competition.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Commission de Venise avait critiqué le catalogue de raisons trop étendu qui permettaient, dans le projet de Constitution, les restrictions de la liberté de mouvement.
user: Les coûts de maintenance sont estimés à quelque 50 $ annuellement et le remplacement de la pile devant avoir lieu une fois tous les 3 ans occasionne des frais de 200 $.

Which language is this?


assistant: French
user: La Commission a réexaminé la compatibilité des aides au regard des dispositions de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE et des principes de coordination des aides à finalité régionale ainsi que de sa politique en matière d'aides aux entreprises en difficulté, et elle a conclu à leur incompatibilité avec le marché commun.

Which language is this?


assistant: French
user: La majorité des exemples présentés semblaient indiquer une préférence pour le traitement «côté serveur», qui évite d'avoir à télécharger des logiciels spéciaux et permet d'utiliser un logiciel de navigation standard Java.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The Delegation nonetheless called for further clarification on how technology transfer might enable SMEs to take better advantage of flexibilities in international agreements and declared that a couple of examples might have been useful.


assistant: Cela étant, la délégation a sollicité des précisions complémentaires sur la manière dont le transfert de technologie pourrait permettre aux PME de mieux tirer avantage des flexibilités offertes dans les accords internationaux et elle a déclaré qu’il aurait été utile de citer un ou deux exemples.
user: Il y avait d’autres manières d’aider nos voisins européens à assurer leurs besoins énergétiques que de créer un système institutionnel et politique controversé au sein même de l’Union européenne.

Which language is this?


assistant: French
user: Ces deux règlements réglementaient les activités dans le havre de Hamilton.

Translate to English


assistant: These two by-laws regulate activities in the port of Hamilton under the Hamilton Harbour Commissioners Act.
user: Translate to French:

10 November 2001


assistant: 8e séance plénière 10 novembre 2001
user: Translate "C.D. Ankney provided a critical review of the paper." to French?


assistant: C. D. Ankney a fourni un compte rendu critique de l’article.
user: In vivo and in vitro measures of both humoral and cell-mediated immunity were examined in a series of four protein-feeding trials (with weanlings, juveniles, subadults, and adults), using animals randomly assigned to an isocaloric diet containing either 4 or 16% crude protein.

Translate to French


assistant: Des animaux de quatre groupes, jeunes récemment sevrés, jeunes, subadultes et adultes, ont été placés au hasard dans deux groupes expérimentaux recevant une diète isocalorique, l'une contenant 4% et l'autre 16% de protéines brutes. Leur immunité humorale et cellulaire a ensuite été mesurée in vivo et in vitro.
user: • Facilitated Discussion Keynote Speaker:

Translate to French


assistant: • Discussion dirigée par un animateur Conférencier d'honneur:
user: I.A, para.

Translate to French


assistant: I.A, par.
user: Translate the following sentence to French:
The duties and responsibilities of the Department of Justice are set out in the Department of Justice Act.


assistant: Further emphasis is being placed on continuous learning and professional development.