ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general." to French?


assistant: En tant que tel, ce règlement n'entraînera aucune charge de travail supplémentaire, si ce n'est l'introduction de nouveaux éléments de contrôle de la qualité, et ne visera aucunement à intégrer d'autres questions telles que les comparaisons de prix en général.
user: Translate to French:

Choose a more fuel efficient car Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work Learn more about efficient driving habits Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers Reduce the use of air conditioning Support or join an environmental group Pay more for gasoline or other non-renewable fuels Pay higher taxes to support action against air pollution



assistant: Choisir une automobile qui consomme moins dessence 56 Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 55 En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 41 Réduire lutilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 39 Réduire lutilisation des climatiseurs 31 Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental 16 Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables 12 Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair 10
user: Par ailleurs, il avait été lancé des programmes afin de mieux faire comprendre les mécanismes et techniques utilisés pour faciliter le recyclage du produit d'activités criminelles, et en particulier des biens provenant de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "A few days ago, we had a very interesting thematic debate in the Security Council, organized by the Indonesian presidency, on the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations (see S/PV.5776)." to French?


assistant: Il y a quelques jours, un débat thématique très intéressant s'est tenu au Conseil de sécurité portant sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales et sous régionales (voir S/PV.5776), qui a été organisé par la présidence indonésienne.
user: Translate "In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the community’s principal governance and representation structures, as well as the general public, following the Minister’s approval." to French?


assistant: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée aux principales structures de gouvernance et de représentation de la communauté et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
user: Il conviendrait d'envisager le recours à plusieurs mesures combinées.

Translate this to English?


assistant: A combination of measures should be considered.
user: Precious, la nouvelle Édition Limitée ghd, comprend tout ce dont vous avez besoin pour créer des coiffures sublimes. Le coffret Precious est le cadeau idéal qui fera plaisir de façon certaine.

Could you please translate this to English?


assistant: Names which make the mouth water.
user: Translate the following sentence to French:
• the emergence of a procedural discourse within issue groups;



assistant: • l'émergence d'un propos procédural au sein des groupes causes;
user: Translate to French:

They have been found in air in the low ng/m3 range; in water at up to 50 µg/L; in sediments at up to 320 mg/kg; in fish at up to 4.5 mg/kg; in STP influents, effluents and sludges at up to 710 µg/L, 13 µg/L, and 5,200 mg/kg, respectively; in industrial effluents and sludges at up to 1,150 µg/L and 6,300 mg/kg, respectively; and in sludge-amended agricultural soils at up to 10 mg/kg.



assistant: Elles peuvent atteindre 50 µg/L dans l'eau, 320 mg/kg dans les sédiments et 4,5 mg/kg chez les poissons. En outre, elles peuvent aller jusqu'à 710 µg/L, 13 µg/L et 5 200 mg/kg, respectivement, dans les influents, les effluents et les boues de stations d'épuration des eaux usées (SEEE), jusqu'à 1 150µg/L et 6 300 mg/kg, respectivement, dans les effluents et les boues des industries, et jusqu'à 10 mg/kg dans les sols agricoles amendés par des boues.
user: La pension d’invalidité est calculée de la même façon que la pension de vieillesse : l’élément en pourcentage de 1,5 pour cent s’applique non seulement à chaque année d’assurance validée avant que ne survienne l’invalidité, mais aussi à la période comprise entre le jour où le droit à la pension d’invalidité a été établi et l’âge de la retraite mentionné ci-dessus.

Could you please translate this to English?


assistant: Except invalidity caused by occupational injury and disease – the required qualifying period of insurance gradually increases from one day (for persons younger 20 years) to 5 years (persons above 28 years of age) acquired in the period of 10 years before invalidity.
user: Translate "IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the Applicant) for authority (a) to reconstruct and widen the approaches of the crossing, and (b) to widen the crossing surface, at Mitchell Settlement Road where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Village of Jacquet River, in the Province of New Brunswick, at mileage 138.11 Newcastle Subdivision." to French?


assistant: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation a) de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, et b) d'élargir la surface du croisement, au chemin Mitchell Settlement où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le village de Jacquet River, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 138,11 de la subdivision Newcastle.
user: How is "12.1 Empirical Analyses 12.1.1 The Annual Report on Small Business and Competition23 Published in December 1998 by the Office of Advocacy for the Small Business Administration, this report details the state of small business in the US during 1996." said in French?


assistant: 12.1 Analyses empiriques 12.1.1 Rapport annuel sur la petite entreprise et la concurrence23 Publié en décembre 1998 par l'Office of Advocacy pour le compte de la Small Business Administration, ce rapport fait l'état de la situation des petites entreprises aux États-Unis en 1996.
user: Directive à modifier: directive 94/4/CE du Conseil, modifiant les directives 69/169/CEE et 77/388/CEE et augmentant le niveau des franchises pour les voyageurs en provenance de pays tiers et les limites pour les achats hors taxes effectués lors de voyages intracommunautaires - JO L 60 du 3.3.1994 et Bull.

Translate to English.


assistant: Council Directive 94/4/EC amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel: OJ L 60, 3.3.1994; Bull.
user: Il a alors demandé des prestations d'assurance-emploi.

Translate to English.


assistant: He then claimed for employment benefits.
user: Translate to French:

2007-49 February 2, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Eureka!



assistant: 2007-49 Le 2 février 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Eureka!
user: Focused Arts and Cultural Policies

Translate to French.


assistant: Politiques axées sur les arts et la culture
user: Ces rapports fournissent de l'information telle que le profil de l'industrie, les émissions du secteur (actuelles et projetées), les normes d'émissions nationales et internationales, les meilleures techniques de prévention et de contrôle de pollution existantes, les options de réduction de pollution possibles et l'identification des domaines requérant des analyses plus poussées.

Could you please translate this to English?


assistant: These reports provide such information as: industry profile; sector emissions (current and projected); domestic and international emission standards; best available pollution prevention and control techniques; possible emission reduction options; and identification of areas for further analysis.
user: Il est classé au numéro tarifaire 8421.29.90 à titre de machine ou d’appareil pour la filtration ou l’épuration des liquides.

Could you please translate this to English?


assistant: It is classified under tariff item No. 8421.29.90 as filtering or purifying machinery and apparatus for liquids.
user: The FFM used the eastern route through Fizuli, and drove through the Arax river valley where it covered Mindzhevan, Zangelan and other small villages.

Translate to French.


assistant: La Mission a emprunté la route de l'est qui passe par Fizouli, traversant la vallée de l'Arax où elle a étudié Mindjevan, Zanguilan et d'autres petits villages.
user: La facilitation des échanges, condition essentielle de l'intégration régionale, devrait occuper une place de choix dans l'initiative.

Could you please translate this to English?


assistant: An important component of regional integration is trade facilitation, an area where AFT is expected to pay particular emphasis.
user: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la verge d'or de Riddell - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.

Which language is this?


assistant: French
user: Les sanctions ainsi imposées à l’Alberta entre novembre 1995 et juin 1996 équivalent à une sanction annuelle de 5 064 000 $, soit seulement environ 0,52 p. 100 du TCSPS prévu pour l’Alberta en 1997-1998.

Could you please translate this to English?


assistant: The penalty levied against Alberta between November 1995 and June 1996 is equivalent to an annual penalty of $5,064,000, or only about 0.52 % of the 1997-98 CHST transfer to Alberta.
user: S'il existe un groupe de soutien pour femmes ou hommes battus dans la collectivité, demandez à la personne si elle souhaite qu'un de ses membres communique avec elle.

Could you please translate this to English?


assistant: If a support group for assaulted women or men exists in the community, ask if the person would like to be contacted by one of its members.
user: How is "D. Listing of Statutory and Departmental Reports" said in French?


assistant: D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme
user: Decision in news; may have received something from CBS; blood coordinating committee/office - communication - receptacle to co-ordinate and disseminate information;- web connection -> follow up /clarity with face to face ; 3 provinces - coordinating system; more than web connection - need to meet face to face-> get those in operational areas directly involved-> logistics; blood - bar coded -> can tell location -> minipool or single unit tested; know date tested, etc. + difficult, at times, to relay message to patients; informed consent; should be tracked from vein to vein; it should be as best as the system can be.

Translate to French.


assistant: Groupe 2 - Le rappel du sang en Saskatchewan; Annonce de la décision dans les médias; pourrait avoir reçu quelque chose de la SCS; comité/bureau de coordination du sang - communication - mécanisme de coordination et de diffusion de l’information;- communication par Internet -> suivi/clarté des échanges directs; 3 provinces - système de coordination; plus que des échanges sur Internet - importance d’un face à face-> mise à contribution de ceux qui s’occupent du secteur opérationnel-> logistique; sang - doté d’un code à barres -> peut indiquer la provenance -> dépistage sur des mini-pools ou dépistage individuel sur les unités de sang; indique la date du dépistage, etc. parfois plus difficile de communiquer le message aux patients; consentement éclairé; la surveillance devrait se faire « de la veine (du donneur) à la veine (du receveur)»; le système devrait être le plus sûr possible.
user: Translate to French:

However, Justice is rarely served, because complaints are not filed, or witnesses or proof are lacking.



assistant: Pourtant, la Justice est très rarement saisie, faute de plaintes, de témoins ou de preuves.
user: Par ailleurs, l'ACIA reconnaît que la bonne gestion de cette infrastructure est indissociable de la planification générale des activités et qu'elle peut ainsi s'assurer que les investissements qu'elle y fait concordent avec ses priorités.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Increased attention must be paid to the role of the private sector, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), with a view to addressing such obstacles as lack of access to finance and the high cost of credit." to French?


assistant: Il convenait d'accorder une plus grande attention au rôle du secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), en vue de lever des obstacles tels que le manque d'accès à des moyens financiers et le coût élevé du crédit.
user: En ce qui concerne les filles et les garçons en danger, notamment d'exploitation sexuelle et d'exploitation par le travail, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) dispense une formation à des animateurs pour ce qui est de défendre les droits de l'enfant et de faire connaître et promouvoir ces droits conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, de même qu'au personnel des institutions gouvernementales, des commissions locales des droits de l'homme et, de façon générale, aux professionnels ayant des activités en relation avec l'enfance et les droits de l'enfant.

Translate this to English?


assistant: As regards children at risk, including the exploitation of child labour and sexual exploitation, the National Human Rights Commission (CNDH) is conducting training activities for persons promoting the protection of children's rights and the dissemination and promotion of their rights on the basis of the Convention on the Rights of the Child, as well as training for the personnel of government institutions, local human rights commissions and professionals in general engaged in activities concerning children and their rights.
user: Enseignement bilingue et interculturel

Translate to English.


assistant: C. Bilingual and intercultural education
user: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Currently, Bob is directing a number of First Nations community-based projects including studies of housing, economic development, governance and sustainable development." to French?


assistant: À l'heure actuelle, Bod dirige divers projets touchant les communautés des Premières nations, dont des études sur le logement, le développement économique, la gouvernance et le développement durable.
user: Elle a étudié à la Princeton University (New Jersey, ÉU) avec Paul Lansky et a occupé diverses positions académiques avant de poursuivre une carrière de pigiste.

Translate this to English?


assistant: She studied at Princeton University (New Jersey, USA) with Paul Lansky and held various academic posts before deciding to pursue a freelance career.
user: Centre des études appliquées sur la famille - McGill

Which language is this?


assistant: French
user: Le lundi 4 mai, le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité (801, United Nations Plaza) sera ouvert dès 8 h 30.

Could you please translate this to English?


assistant: On Monday, 4 May, the Pass and ID Office (801 United Nations Plaza) will open at 8.30 a.m.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les déléguées sont responsables des décisions qu'ils prennent.
user: How is "A low level of participation in the democratic process is a worrying sign and it affects the functioning of democracy at all levels." said in French?


assistant: Une faible participation au processus démocratique est préoccupante en ce qu’elle affecte le fonctionnement de la démocratie à tous les niveaux.
user: Translate the following sentence to French:
However, these methods have not really been designed or used to manage "deployment" issues on a broader systems level.



assistant: Ces méthodes n’ont cependant pas été conçues ou ne sont pas utilisées pour gérer les questions de « déploiement » au niveau plus étendu des systèmes.
user: Translate the following sentence to French:
25 Hence, a feminist and egalitarian legal study must look at the harmful effects on women of this dichotomy, and go beyond it to a genuine analysis of the interplay between the private and public spheres, and between federal and provincial law.



assistant: Une étude juridique féministe et égalitaire doit donc nécessairement se pencher sur les effets néfastes pour les femmes de cette dichotomie, et la dépasser, pour vraiment analyser l’interaction entre le domaine privé et public, et entre le droit fédéral et les droits provinciaux.
user: Translate the following sentence to French:
The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container).  The same empty container shall be dropped:



assistant: La hauteur de chute (Hd) doit être égale à 2 m (mesurés au point le plus bas du réservoir).
user: Translate to French:

• The level of funding that OLMCs have received from Industry Canada



assistant: • Niveau de financement fourni aux CLOSM par Industrie Canada
user: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Main: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)

Could you please translate this to English?


assistant: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
user: Boulevard du Leader Yaser Arafat

Could you please translate this to English?


assistant: Boulevard du Leader Yasser Arafat
user: Translate the following sentence to French:
Therefore, we remain wary of proposals that would make it almost impossible for medium-sized and small countries to serve in the Security Council.



assistant: D'où notre méfiance à l'égard des propositions qui risquent pour ainsi dire d'empêcher les États de taille moyenne ou petite de siéger au Conseil de sécurité.
user: Certaines parties de leur territoire vital se chevauchent.

Translate this to English?


assistant: Parts of their ranges overlap.
user: Là encore, cela dépendra de la discipline des députés, chose pour laquelle ce Parlement est réputé.

Could you please translate this to English?


assistant: Again, it will depend on Members' discipline, something that this House is renowned for.
user: Translate the following sentence to French:
However, the Committee regrets the absence of a comprehensive National Plan of Action for children covering all areas of the Convention.



assistant: Il regrette cependant l'inexistence d'un plan d'action national exhaustif consacré à l'enfance, qui couvrirait tous les domaines visés par la Convention.
user: Translate to French:

The Commissioner of Competition also argued that the Tribunal should exclude from the scope of the subject goods, refrigerators with a capacity greater than 17.7 cubic feet and stainless steel tub dishwashers, since Camco does not produce these goods.



assistant: Le Commissaire de la concurrence a aussi soutenu que le Tribunal devrait exclure de la portée des marchandises visées, les réfrigérateurs à compartiment de congélation dans la partie supérieure d'un volume supérieur à 17,7 pi³ et les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable, puisque Camco n'en produit pas.
user: Les meilleurs produits de bricolage, constructions et design intérieur offerts par des producteurs roumains renommés ou par les principaux importateurs en Roumanie.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Developing the approved practice of delegations making statements in explanation of vote with regard to thematic clusters of draft resolutions and also the proposal to group agenda items allocated for consideration by the First Committee according to the same thematic clusters do not give rise to objections.



assistant: Les propositions tendant, d'une part, à étendre la pratique établie suivie par certaines délégations qui consiste à faire des déclarations afin d'expliquer un vote sur des groupes thématiques propres à des projets de résolution et, d'autre part, à regrouper dans un même groupe thématique des points similaires de l'ordre du jour de la Première Commission sont des propositions qui ne soulèvent pas d'objections.
user: How is "The final text will be printed in the Official Records of the Security Council." said in French?


assistant: Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.
user: Le Traité de Moscou28 a créé des obligations supplémentaires à la charge des Etats-Unis.

Translate to English.


assistant: Today there are almost no legal restrictions on the United States as regards the deployment of weapons in space.
user: Attribution des commentaires faits par les porte-parole Les règles sont les suivantes:

Translate to English.


assistant: Attribution of comments by Spokespeople The rules are as follows:
user: How is "Mr. PRZYGODZKI (Poland): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your presidency, let me congratulate you on the assumption of this high office." said in French?


assistant: M. PRZYGODZKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette haute fonction.
user: How is "135 This note contains a listing of authorities illustrating the development of law in the area of domain names registration and use, and related allegations of trademark infringement." said in French?


assistant: 135 La présente note contient une liste daffaires qui illustrent le développement du droit dans le domaine des enregistrements et de lutilisation de noms de domaine et qui sont liées à des allégations datteinte à des marques.
user: Les députés soulignent en outre que les autorités nationales, qui sont chargées des enquêtes sur des infractions très graves dans les États membres et qui veulent accéder aux données, devront obtenir une autorisation judiciaire.

Translate to English.


assistant: MEPs also insist that if national authorities from the EU which are responsible for the investigation of serious crimes in a Member State need to have access to concrete data they would need to get judicial authorisation.
user: How is "Mr. Rodríguez-Cuadros subsequently joined the sponsors." said in French?


assistant: Par la suite, M. Rodriguez-Cuadros s'est joint aux auteurs.
user: Comme l'a dit une dai : « Qu'est-ce que je peux faire ? Je connais le travail, les gens m'appellent, je ne peux pas dire non » (Rozario, 1995).

Which language is this?


assistant: French