ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Tuesday 17 of February 2004 This good old SPARC supports well PHP indeed!


assistant: Mardi 17 Fevrier 2004 Effectivement, cette bonne vieille SPARC supporte bien le PHP!
user: How is "In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development." said in French?


assistant: L'Europe du XXI siècle devrait réaliser un marché unique ouvert et pleinement efficace, traduire dans la réalité les quarte libertés, renforcer les solidarités, permettre les réussites individuelles et collectives, contribuer au développement durable.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Veuillez ajouter newsletter@bonismart.com à votre liste d'expéditeurs autorisés afin de recevoir la newsletter dans votre boîte de réception.
user: Translate to French:

Northern Secretariat Canadian Mental Health Association, NWT Division Hepatitis C - NWT.


assistant: Secretariat Nordique Association canadienne pour la santé mentale - Région des Territoires du Nord-Ouest Hepatitis C - NWT (L'hépatite C dans les Territoires du Nord-Ouest).
user: Translate "EQAO leads Ontario's participation in national and international assessment." to French?


assistant: L'OQRE dirige la participation de l'Ontario aux évaluations nationales et internationales.
user: How is "Costa Rica commends the efforts of the Secretary-General to mandate the Board of Inquiry to investigate the incidents that affected United Nations personnel and installations in Gaza during the recent conflict, and we hope to receive its results in the near future." said in French?


assistant: Le Costa Rica se félicite des efforts du Secrétaire général qui a chargé la Commission d'enquête d'enquêter sur les incidents qui ont touché le personnel et les bâtiments de l'ONU à Gaza pendant le conflit récent.  Nous espérons en connaître les résultats dans un avenir proche.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est essentiel qu'ils soient d'une longueur raisonnable et ne comptent pas plus de 10 pages.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Commission fédérale des communications (CFC) est un organisme américain indépendant, directement responsable envers le Congrès.
user: Propose aussi un cadre de développement, d’évaluation et de modification du contrôle.]

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: En fait, les Français se révèlent aujourd'hui pro-européens.
user: The applicant shall pay the balance of the costs of construction of the road crossing, excluding those related to the increased lateral clearances.

Translate to French


assistant: Le demandeur paiera le reste des coûts de construction du franchissement routier, à l'exclusion des coûts reliés à l'élargissement de l'espace latéral.
user: Les 13 autres candidates et candidats ont été évalués par rapport aux qualités personnelles, et on a jugé qu'ils satisfaisaient aux normes minimales établies.

Could you please translate this to English?


assistant: The remaining 13 candidates were assessed against the personal suitability qualifications and were found to meet the minimum standards established.
user: Our ac did not Work and the tv Sound did not work.

Translate to French


assistant: Le seul point négatif que j'ai à relever est que notre chambre voyait sur un mur.
user: Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

Could you please translate this to English?


assistant: Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
user: Le Secrétaire d'État à la santé, au bien-être et aux sports a mis en place des mesures d'incitation à la création de centres régionaux de conseil et d'appui contre la violence dans la famille.

Could you please translate this to English?


assistant: The State Secretary for Health, Welfare and Sport has introduced an incentive scheme for regional domestic violence advice and support centres.
user: Translate to French:

• "The Canada–Kenya research laboratory aims to provide outstanding researchers in Canada — and their international collaborating partners in Nairobi, Oxford and Washington — with a stateof-the-art facility for research on highly infectious diseases such as AIDS and hemorrhagic fever;"


assistant: Les IRSC financent également la recherche effectuée en collaboration internationale par l’entremise de leurs programmes d’échanges internationaux, grâce auxquels des chercheurs canadiens et résidents permanents coopèrent avec des chercheurs étrangers. La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) offre deux fonds internationaux, chacun disposant d’un budget ponctuel de 100 millions de dollars : le Fonds de collaboration internationale et le Fonds d’accès international.
user: Sur un fichier, cela autorise la lecture de son contenu.

Translate this to English?


assistant: For a directory, this allows its contents (i.e.
user: Pioneer and consultant for parents raising mentally disabled children to start the first National organisation of parents with mentally disabled children.

Translate to French


assistant: Rôle pionnier et activité de conseil pour inciter les parents qui élèvent des enfants mentalement handicapés à créer la première organisation nationale de parents d'enfants mentalement handicapés.
user: Des tâches plus légères dans le domaine des soins infirmiers seraient acceptables."

Translate this to English?


assistant: Something lighter in the nursing field would be acceptable".
user: 3.3.2 Achieve and preserve official languages commitments… Canada is not the only country with two official languages.

Translate to French


assistant: 3.3.2 Respecter et maintenir les engagements au titre des langues officielles Le Canada n'est pas le seul pays à compter deux langues officielles.
user: Translate to French:

The role of the donor community is of particular importance, given the extremely worrisome economic and social statistics in Haiti, as personified by the 3 million people threatened with food insecurity.


assistant: Le rôle de la communauté des donateurs est particulièrement important, compte tenu du caractère extrêmement préoccupant des indicateurs économiques et sociaux en Haïti, comme le montre le fait que 3 millions de personnes sont menacées par l'insécurité alimentaire.
user: On a appliqué une théorie variationnelle contrainte à la méthode abinitio de recouvrement maximum (MOM).

Could you please translate this to English?


assistant: A constrained variational theory is applied to the abinitio maximum overlap (MOM) method.
user: 2.20 "dispositif", un élément ou une combinaison d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions.

Could you please translate this to English?


assistant: "Device" means a component or combination of components used in order to perform one or several functions.
user: The Team of Specialists thanked the presenters and took note of these studies.

Translate to French


assistant: L'Équipe de spécialistes a remercié les intervenants et pris note de ces études.
user: Translate to French:

Several students were eager to purchase the music, which is not only available online, but also - as it turned out - at a major shopping district in Delhi itself.


assistant: Bon nombre d'étudiants étaient impatients de pouvoir se procurer l'enregistrement de la musique, qui est non seulement accessible électroniquement, mais aussi, a-t-on constaté, vendu dans un des grands quartiers commerçants de Delhi.
user: Vous pouvez compter sur le Canada, d'abord comme un futur allié au sein de l'OTAN, comme un ami au sein de la famille des pays francophones, et enfin comme partenaire actif de votre développement économique, social et culturel.

Translate this to English?


assistant: You can count on Canada: as your future ally within NATO, as your friend within the family of French-speaking nations, and as an active partner in your economic, social and cultural development.
user: Translate to French:

Subsidies that bundle together socially disadvantaged groups that already face a stigma will perpetuate the stigma.


assistant: Les subventions qui regroupent des personnes socialement défavorisées et déjà stigmatisées ne feront que perpétuer la stigmatisation.
user: How is "• availability of sources and data at the different levels (local, regional, national, European): it will vary depending on the level in question and will be specified in the database;" said in French?


assistant: • la disponibilité des sources et des données aux différents niveaux (local, régional, national, européen) : en effet, elle est différente suivant le niveau où l’on se situe et est précisée dans la base de données ;
user: Translate to French:

Arrival dates failed to correlate with independent variables of temperature and snow depth, precluding predictive modeling of arrival on winter ranges.


assistant: Les dates d'arrivée n'étaient pas reliées aux variables indépendantes température et épaisseur de la neige, ce qui ne nous permet pas de proposer de modèle pouvant prédire l'arrivée en territoire d'hiver.
user: Write a sentence not in English.


assistant: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel du système des Nations Unies;
user: Translate "But demographic change need not be a threat if we look at the opportunities it holds." to French?


assistant: Mais le changement démographique n'est pas nécessairement une menace, il est aussi porteur d'opportunités.
user: Translate to French:

Table of Contents Introducing AMICUS What is AMICUS?


assistant: Table des matières Introduction à AMICUS Qu'est-ce qu'AMICUS?
user: En second lieu, l’étude ne traite pas de l’incidence possible des obligations internationales du Canada en vertu de l’ALENA et d’autres accords en matière de commerce et d’investissement ou des engagements futurs que le Canada pourrait prendre dans le cadre des négociations qui se déroulent actuellement en rapport avec l’AGCS.

Translate this to English?


assistant: Second, the study does not address the possible impact of Canada's international obligations under NAFTA and other trade and investment agreements or possible future commitments that Canada may undertake arising out of the ongoing negotiations on the GATS.
user: Cette politique invite l’Azerbaïdjan à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, économiques et culturelles avec l'UE, à pratiquer une coopération régionale et transfrontalière plus soutenue et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Mr President, ladies and gentlemen, it took an unspeakable tragedy in our country for the grim phenomenon of child abuse, which many of us dared not discuss a few years ago, to become not only a recognized problem, a monster to be combated, but a priority for the European Union.


assistant: Monsieur le Président, chers collègues, il aura fallu qu'un drame effroyable frappe notre pays pour que le tragique phénomène de la violence exercée à l'égard des enfants, dont beaucoup d'entre nous n'osaient pas parler il y a quelques années, devienne non seulement un problème reconnu, une monstruosité à combattre, mais une priorité de l'Union européenne.
user: À Berne, des transformations ont eu lieu dans le domaine des prisons et de la station de surveillance de l'hôpital de l'Île.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "SQLite is not a client library used to connect to a big database server. SQLite is the server." to French?


assistant: SQLite n'est pas une bibliothèque cliente permettant de se connexion à un gros serveur de base de données.
user: Translate the following sentence to French:
In the Strategy, we have committed ourselves to ensuring that all measures taken to counter terrorism comply with our human rights obligations and the rule of law.


assistant: Aux termes de cette Stratégie, nous nous sommes engagés à veiller à ce que toutes les mesures antiterroristes soient conformes à nos obligations relatives aux droits de l'homme et à la primauté du droit.
user: Translate to French:

[Interested delegations are invited to attend.


assistant: [Les délégations intéressées sont invitées.
user: Translate the following sentence to French:
Early learning of a mother tongue plus two other languages The advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough for language learning to be effective, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.


assistant: Apprentissage précoce d'une langue maternelle plus deux autres langues L'apprentissage précoce des langues n'offre d'avantages sensibles que si les enseignants ont été spécialement formés à enseigner les langues à de très jeunes enfants, si les classes sont suffisamment réduites pour permettre un apprentissage efficace, si du matériel pédagogique adéquat est disponible et si une part suffisante du programme d'études est consacrée aux langues.
user: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [anim_tiss_f.pdf] pages : 14, taille : 40K, date : 2004-07-14 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 12 juillet 2004 Destinataires:

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’approbation du ministère des Transports est nécessaire avant le début de la construction.
user:  Par ailleurs, ce diagnostic présente l’avantage d’identifier plus facilement d’autres formats pour des projets futurs, ainsi que d’autres actions possibles que pourraient inspirer ces résultats.

Translate to English


assistant:  Moreover, such an analysis has the advantage of identifying more easily future alternative formats for future project as well as future courses of action which could be designed taking into account these findings.
user: Translate the following sentence to French:
The liquidation team would also be headed by a staff member at the P-4 level, as dealing with the combined caseload of all missions in liquidation is considered equivalent to handling a large and complex mission.


assistant: L'équipe de liquidation serait également dirigée par un administrateur à la classe P-4, car l'ensemble des dossiers de liquidation représentent à eux seuls la même charge de travail qu'une mission vaste et complexe.
user: How is "She asked whether the Law Reform Commission set up in 1987 had been dissolved." said in French?


assistant: Elle voudrait savoir si la Commission pour la réforme législative créée en 1997 a été dissoute.
user: Des questions ont été posées concernant le potentiel des services communs dans des domaines autres que celui de la publication à Genève et on a demandé s'il était prévu de commencer une nouvelle expérience en matière d'interprétation à distance entre Genève et Nairobi et, dans l'affirmative, quel était le calendrier.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Second, investors are resident in primarily BC and Ontario but they also exist in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Maritimes." to French?


assistant: Ensuite, les investisseurs résident surtout en Colombie-Britannique et en Ontario, mais aussi au Québec, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Maritimes.
user: Translate to French:

New camera equipment has been acquired to digitize original textual material, and work is ongoing to develop innovative e-commerce solutions for on-line consumers.


assistant: Elles ont acquis du nouveau matériel de photographie pour numériser des écrits originaux et elles se préparent à élaborer des solutions novatrices en commerce électronique pour les consommateurs en direct.
user: How is "Employee future benefits (i) Pension benefits The Agency and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada." said in French?


assistant: Avantages sociaux futurs (i) Régime de retraite L’Agence et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique dont le promoteur est le gouvernement du Canada.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De même, un client peut trouver des défauts dans des produits existants.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous terminons cette section en examinant comment le commerce des promises par correspondance sert parfois à dissimuler d’autres types activités (2.9).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Some Problems of Economic Union in the EEC », World Today, nº 3.
user: How is "For established customers samples are either no charge or memo billed." said in French?


assistant: Pour recevoir gratuitement des échantillons, il faut que vous soyez déjà client auprès d’une des sociétés de notre groupe.
user: Write a sentence not in English.


assistant: C'est un apprêt courant dans les cuisines belge et allemande, où elles sont parfois accommodées à la bière.
user: L'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba financera le projet à hauteur de 1,24 million de dollars.

Translate to English


assistant: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is contributing $1.24 million towards the project.
user: Translate the following sentence to French:
In my view that does not make sense, and I can point to a report drawn up by the Commission not so long ago that declared, in fact, that expectations about employment could be positive after the year 2000 when there should be positive growth in new ICT sector jobs.


assistant: C'est là un non-sens, comme l'indique un rapport assez récent rédigé pour le compte de la Commission européenne. Aux termes de ce dernier, les perspectives en matière d'emploi ne deviendront favorables qu'après l'an 2000, époque à laquelle des nouveaux postes s'ouvriront en abondance dans le secteur des TIC.
user: (31) Il est possible d'accéder à la Stratégie de développement durable 2004-2006 ainsi qu'aux renseignements sur le rendement pour toute la période de déclaration dans le site Web de la SDD.(32)

Could you please translate this to English?


assistant: More information regarding the federal Sustainable Development Goals can be viewed on the Sustainable Development Information System website (31).
user: Translate "The July 2005 draft Australia New Zealand Therapeutic Products Advertising Code states that if a product has known serious adverse effects or is contraindicated for a known group of people, an appropriate warning of those effects must be given in the advertisement." to French?


assistant: L’ébauche de juillet 2005 du Australia New Zealand Therapeutic Products Advertising Code (code de la publicité des produits thérapeutiques de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande) stipule que, si un produit a des effets secondaires graves connus ou s'il est contre-indiqué pour une population connue d'utilisateurs, une mise en garde appropriée doit figurer dans la publicité.
user: Translate to French:

In terms of metal-mediated DNA cleavage, no role for 1 could be detected in Fe-induced DNA strand scission.


assistant: En termes de clivage de l'ADN sous l'influence des métaux, on n'a détecté aucun rôle pour 1 dans la scission de l'ADN catalysé par le Fe(III).
user: Translate to French:

In favour:

assistant: Votent pour :
user: Translate "Appointment requested Service Provided by:" to French?


assistant: Oui: rendez-vous exigé Service offert par:
user: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA): L'article XIV.E du statut de l'Agence se lit comme suit:

Translate this to English?


assistant: International Atomic Energy Agency (IAEA): its statute provides in its article XIV.E as follows:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor et la Loi sur l’accès à l’information, les demandeurs devraient se voir remettre la disposition justifiant le refus à l’accès; toutefois, dans ce cas, en raison de la nature délicate des documents, le fait que l’article appliqué est l’article 15, Affaires internationales et défense, le simple fait de communiquer l’alinéa pourrait conférer un avantage indu et compromettre les activités essentielles.
user: Translate "National project to address substance abuse among people with disabilities November 3, 2005 - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the contribution of more than $430,000 over the next three years to the Canadian Association for Independent Living Centres for their national project, Responding to Substance Abuse:" to French?


assistant: Projet national de lutte contre la toxicomanie chez les personnes handicapées 3 novembre 2005 - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le versement de plus de 430 000 $ sur trois ans à l'Association canadienne des centres de vie autonome pour son projet national intitulé Réagir à l'abus d'alcool et d'autres drogues:
user: How is "It's alive. We still feel the pride."" said in French?


assistant: Notre culture n'est pas une relique, c'est quelque chose de vivant, qui continue à faire notre fierté.»
user: Translate "General and intersectoral activities Both organisations will continue and expand their exchange of information and expertise in the areas of education, culture, cultural and natural heritage, youth, sport and media, both bilaterally and in the framework of multilateral structures of cooperation and coordination." to French?


assistant: Activités générales et intersectorielles Les deux organisations continueront à élargir leur échange d’informations et d’enseignements dans plusieurs domaines – éducation, culture, patrimoine culturel et naturel, jeunesse, sport et médias –, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre de structures multilatérales de coopération et de coordination.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Considérations générales d’ordre social et éthique 18.
user: Mike présentera une mise à jour sur les discussions de l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel au GTM 3/4 (Mise à jour :

Translate to English


assistant: Mike to provide update on NGSIT discussions to JWG 3/4 (Update:
user: Stratégie d'innovation du Canada Atteindre l'excellence  Toronto (Ontario)  Le 12 février 2002 La version prononcée fait foi. Introduction Je tiens tout d'abord à remercier Nancy-Hughes Anthony et la Chambre de commerce du Canada d'accueillir les participants à la cérémonie d'aujourd'hui.

Could you please translate this to English?


assistant: Canada's Innovation Strategy  Achieving Excellence  Toronto, Ontario  February 12, 2002 Check Against Delivery Introduction I first want to thank Nancy Hughes Anthony and the Canadian Chamber of Commerce for hosting today's event.
user: L'appartement comprend un canapé-lit double et deux lits simples.

Translate to English


assistant: The apartment includes a double sofa bed and two single beds.
user: In this approach, the population of interest is composed of individuals gathered in a given setting (street, park, school, factory, neighbourhood, town, etc.), each of which is considered as a system having one or more finalities.

Translate to French


assistant: Dans cette démarche, la population d'intérêt est constituée d'individus regroupés dans un milieu de vie donné (ville, quartier, rue, parc, école, usine, etc.), lequel est considéré comme un système ayant une ou plusieurs finalités.