ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

In November 2000, the Confederation of Trade Unions of Azerbaijan became a member of the International Confederation of Free Trade Unions.
OUT: Au mois de novembre 2000, la Confédération des syndicats de l'Azerbaïdjan a adhéré à la Confédération internationale des syndicats libres.
IN: French:

Efforts to strengthen particular elements of health systems have recently been launched.
OUT: Des efforts visant à renforcer certains éléments des systèmes de santé ont récemment été entrepris.
IN: French:

My Government is committed to providing the necessary policy framework and national leadership towards achieving these objectives.
OUT: Mon gouvernement s'engage à fournir le cadre politique et à prendre les initiatives nécessaires pour atteindre ces objectifs.
IN: French:

The Commission shares the EESC’s opinion and considers that transposition is primarily the responsibility of the Member States.
OUT:

assistant: La Commission partage l’avis du CESE et considère que la transposition relève de la responsabilité principale des États membres.
user: Q: Asser Institut, The Hague, 1988, p. 244; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali, A. Giuffrè, Milano, 1996, p. 274.

Could you please translate this to English?
A: Asser Institut, 1988, p. 244; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali, Milan, A. Giuffrè, 1996, p. 274.

Q: 3) La procédure d’invalidation de l’enregistrement d’une marque est régie par les dispositions relatives à la radiation d’une marque enregistrée, à cette réserve près que l’invalidation remplace la radiation de l’enregistrement de la marque.

Could you please translate this to English?
A: (2) The Patent Office shall examine if the request for conversion is admissible under Article 108(2) of the Council Regulation on the Community trade mark.

Q: • Le toit est surmonté d'un ou de plusieurs dômes (représentant le Ciel) plutôt que d'un clocher, commun aux églises de l'Ouest.

Could you please translate this to English?
A: • The roof has one or more domes (signifying heaven), rather than the steeple common to Western churches.

Q: Comme des maladies peuvent être introduites accidentellement par un visiteur, les exploitants agricoles peuvent limiter l'accès à leurs terres ou à leurs bâtiments.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Since diseases can be accidentally introduced by a visitor to a farm, agricultural operators may limit access to their land or farm buildings.
user: Q: Avec 265 chambres, 6 sont adaptées pour les personnes à mobilité réduite.... English?
A: [Hotel has 265 rooms of which 6 are adapted for the disabled.]

Q: Voir E/CN.4/2005/25, sect. III.... English?
A: [See E/CN.4/2005/25, sect.]

Q: En ma qualité de rapporteur, je me félicite donc de la proposition de la Commission et constate que tant l'industrie que les associations de consommateurs accueillent elles aussi favorablement cette perspective d'une harmonisation de la législation relative à l'utilisation des enzymes alimentaires dans l'Union européenne.... English?
A:

assistant: [As Rapporteur, I therefore welcome the proposal from the Commission, and note that both industry and consumer associations also welcome the prospect of harmonising legislation for food enzyme use in the EU.]
user: Translate to French:
Visit the " Buy " section to find the details of the distributor representing Blokus® in your country.

Answer: Visitez la section " Acheter " pour avoir les coordonnées du distributeur qui représente Blokus® dans votre pays.


Translate to French:
They shall also be responsible for coordinating use of the facility with assistance from other Community instruments, ensuring compatibility with Community policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Answer: Il leur appartient aussi de coordonner l'utilisation qu'ils font de cette facilité avec l'aide qu'ils reçoivent d'autres instruments communautaires, en veillant à ce que cette utilisation soit compatible avec les politiques et mesures communautaires ainsi qu'avec le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.


Translate to French:
Regional water supply in Edmonton Thorhild Water Services Commission

Answer:

assistant: Ce réseau de distribution est représenté à la Figure 1.
user: IN: French:

• WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION • GENEVA WIPO CONFERENCE Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Conference 1.
OUT: Anglais DATE: 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DE L'OMPI Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
IN: French:

This will only dumps the parameters in the statement at the moment of the dump.
OUT: Les paramètres affichés sont ceux qui ont été ajoutés dans la requête jusqu'au moment de l'appel.
IN: French:

A fourth concern was that the release of effluent into the bog draining into Boomerang Lake could impact rare plants that might be present in that habitat.
OUT: La commission conclut que ce risque se situe dans des limites acceptables, compte tenu de l’abondance de ce type d’habitat dans la région.
IN: French:

(b) NDIR analyzers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
OUT:

assistant: b) des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
user: [Q]: "Canadian breweries should target the regions in Southern Spain, where per-capita consumption of beer is at its greatest." --> French?
[A]: Les brasseries canadiennes devraient cibler les régions dans le Sud de l'Espagne, où la consommation par habitant de bière est à son maximum.

[Q]: "Resistance to relabelled pharmaceutical products does not always constitute an impediment to effective market access such as to make replacement packaging necessary, within the meaning of the Court's case-law." --> French?
[A]: En revanche, le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement s'il est exclusivement motivé par la recherche d'un avantage commercial pour l'importateur parallèle (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 44).

[Q]: "The Report presents the progress made by WIPO during the year 2002 towards the achievement of the biennial objectives and expected results." --> French?
[A]:

assistant: Ce rapport présente les progrès accomplis par l’OMPI en 2002 en vue de la réalisation des objectifs et résultats escomptés pour l’exercice biennal.
user: Q: Mme Beckett (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite vivement de l'adoption de cette résolution.... English?
A: [Mrs. Beckett (United Kingdom): The United Kingdom very much welcomes the adoption of this resolution.]

Q: Tableau 3.13 Occasions recherchées selon le genre de travail Pourcentage indiquant qu'ils profiteraient probablement de cette occasion de carrière :... English?
A: [Table 3.13 Desired Opportunities by Job Type Percentage reporting they would likely take advantage of this career opportunity:]

Q: Avec tendresse et parfois humour, il dresse un portrait de ses contemporains, merveilleux ou surprenants, proches ou moins proches.... English?
A:

assistant: [Hints of tenderness and sometimes humour, he draws up a portrait of his contemporaries, marvellous or surprising, close or not.]
user: Q: "As previously mentioned, the fishery was the first co-operative endeavour." to French
****
A: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, le tout a commencé par l'entreprise de pêche.


Q: "The International Court of Justice reported that since the Board's audit, it had suspended such payments." to French
****
A: La Cour internationale de Justice a indiqué que depuis l'audit du Comité, elle avait suspendu les paiements en question.


Q: "Likewise, the psychiatric expert concluded that he probably suffers from PTSD." to French
****
A: De la même façon, l'expert en psychiatrie a établi que le requérant souffrait probablement de troubles post-traumatiques.


Q: "The European Union has taken note of the SPLM/A statement of 19 June 2000 declaring its return to the peace talks, and calls upon the Government of the Sudan and the SPLM/A to resume rapidly the peace negotiations under the auspices of IGAD." to French
****
A:

assistant: L'Union européenne a pris bonne note de la déclaration faite le 19 juin 2000 par le SPLM/A, dans laquelle il annonçait son retour à la table des pourparlers de paix, et elle demande au Gouvernement soudanais et au SPLM/A de reprendre rapidement les négociations de paix sous l'égide de l'IGAD.
user: question: This inhibitory action was seen with only 5-min exposure to PMA, which suggested that PKC activation was very important for the reduction of αENaC expression. --> French.
answer: Cette action inhibitrice a été observée après une exposition de 5 min seulement au PMA, ce qui donne à penser que l'activation de la PKC a joué un rôle très important dans la réduction de l'expression de l'αENaC.
question: For example, a security right may be taken in inventory of trademarked jeans and in the trademark giving the right to the secured creditor in the case of default of the grantor to sell both the encumbered trademarked jeans and the right to produce other jeans bearing the encumbered trademark. --> French.
answer: Ainsi, une sûreté peut être prise sur des stocks de jeans de marque et sur la marque, ce qui donne au créancier garanti le droit, en cas de défaillance du constituant, de vendre les jeans de marque grevés et de produire d'autres jeans portant la marque grevée.
question: This requires deliberate efforts, particularly in a country like Canada where multiple lines of diversity risk fragmenting rather than uniting citizens. --> French.
answer: La flexibilité caractéristique de la SECB lui permet d’offrir des services et des programmes de façon plus efficace, tout en lui procurant une gamme plus vaste de mécanismes pour atteindre les buts envisagés.
question: Finally, it posits an asynchronous approach with a many to many relationship, not only of information flow, but governance itself. --> French.
answer:

assistant: Enfin, les auteurs proposent une méthode asynchrone dans la communication parmi plusieurs interlocuteurs, non seulement pour la diffusion de l'information, mais aussi pour la gouvernance elle-même.
user: question: Another representative mentioned the need for more focused and rapid assessments to augment the wider picture presented by GEO-4 and requested the Executive Director to explore how further synergies might be developed with other environment-related assessments and to present a report on his findings at the next session of the Governing Council. --> French.
answer: Un autre représentant a indiqué qu'il fallait disposer d'évaluations mieux ciblées et plus rapides pour compléter par petites touches le tableau plus vaste présenté par le GEO-4.  Il a demandé au Directeur exécutif d'examiner comment il serait possible de développer des synergies avec d'autres évaluations environnementales et de présenter un rapport à ce sujet au Conseil d'administration à sa prochaine session.
question: Several representatives suggested, however, that the regional centres' work might need to be more strategically structured in order to match Parties' priorities. --> French.
answer: Plusieurs représentants ont toutefois estimé que les activités des centres régionaux devaient être davantage structurées d'un point de vue stratégique afin d'être en accord avec les priorités des Parties.
question: Throughout the 20th century, science experienced continuous growth in Spain and Catalonia, although this progress was not entirely smooth. In the scientific sphere, the century began with a highly significant event: the setting up, in 1907, of the Junta para AmpliaciÛn de Estudios e Investigaciones CientÌficas (Council for Further Scientific Study and Research) and the Institut d'Estudis Catalans (Institute of Catalan Studies), both of which were founded on the ideological basis of the InstituciÛn Libre de EnseÒanza (Free Institution for Education) and the political and cultural movement for Catalan autonomy. --> French.
answer: Si la science a connu en Espagne et en Catalogne, tout au long du XXème siècle, un développement continu qui n'a pas été exempt d’écueils, c’est au début de celui-ci, en 1907, qu’un fait significatif s'est produit dans le domaine scientifique : la double création de la Commission pour l'Élargissement des Études et des Recherches Scientifiques et de l'Institut d'Études Catalanes, institutions fondées alors sur la base idéologique de l'Institution de l’Enseignement Libre et du catalanisme politico-culturel.
question: Measures such as subsidy schemes or market incentive programmes that target directly the creation of jobs or the provision of training towards jobs in connection with improvements in the environment have been introduced in a few Member States. --> French.
answer:

assistant: Les politiques amorcées sont décousues et seuls des pays tels que les Pays-Bas présentent des idées et des approches intéressantes.
user: IN: French:

Conclusion While our summary statistics point to a noticeable yield advantage for US HRS wheat lines over their Canadian counterparts, statistical tests suggest that the US advantage is negligible.
OUT: Conclusion Si nos données statistiques sommaires font ressortir un net avantage sur le plan des rendements au profit des lignées de blé FRP américaines par rapport aux lignées canadiennes, les tests statistiques montrent que cet avantage est négligeable.
IN: French:

London, 17 June 1999
OUT: Londres, 17 juin 1999
IN: French:

Planned Activity Identify changes to the current stock assessment process and recommend new approach by end of 2001.
OUT: Activité planifiée Déterminer les changements à apporter au processus d’évaluation des stocks et recommander une nouvelle approche d’ici à la fin de 2001.
IN: French:

The work of the Neuchâtel group was presented.
OUT:

assistant: - le FMI pour la question iv).
user: Q: Ensuite le mec installe la conne sur la botte de foin et l'nique à grand coup de grosse bite dans le fond de sa chatte!

Could you please translate this to English?
A: Ensuite le mec installe la conne sur la botte de foin et l'enfile à grand coup de bite dans le fond de sa chatte!

Q: d) Protéger les membres des professions juridiques, médicales et sanitaires et le personnel des médias et d'autres professions analogues, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme;

Could you please translate this to English?
A: (d) Protecting persons in the legal, medical and health-care professions, the media and other related professions, and human rights defenders;

Q: Le Groupe de travail a par conséquent conclu que cette espèce répondait aux critères d'inscription aux Annexes I et II.

Could you please translate this to English?
A: Hence, the Working Group had concluded that the species met the criteria to be listed on Appendices I and II.

Q: Le 21 juin, le Gouvernement avait présenté au Parlement le British Overseas Bill (projet de loi sur les territoires d'outre-mer britanniques), en vertu duquel la nationalité britannique, assortie du droit de résidence au Royaume-Uni, serait accordée aux citoyens des territoires dépendants du Royaume-Uni de 13 des 14 territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, conformément à l'engagement pris en 1999 dans le Livre blanc sur les relations entre la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British Dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom's 14 Overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.
user: question: On-line registration, once fully implemented, could help pave the way to electronic voting, another measure that would help enhance participation – youth participation in particular. --> French.
answer: L'inscription en ligne, une fois complètement mise en œuvre, pourrait nous mener tout droit au cybervote. Voilà un autre moyen qui pourrait accroître la participation électorale – en particulier chez les jeunes.
question: I fail to see how a mass e-mailing and large-scale --> French.
answer: Je ne vois pas comment un envoi
question: • Care for all United Nations equipment placed in our charge. --> French.
answer: • Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.
question: 24) What happens to my application in the national phase? --> French.
answer:

assistant: 24) Qu’advient-il de ma demande dans la phase nationale?
user: [Q]: "Since 2003 Children Rights Protection Department of the Latvian National Human Rights Office (LNHRO) is a member of ENOC (The European Network of Ombudsmen for Children)." --> French?
[A]: Depuis 2003, le département de l'Office national letton pour les droits de l'homme (ONLDH) chargé de la protection des droits des enfants est membre du Réseau européen des médiateurs pour l'enfance (ENOC).

[Q]: "Review of major developments" --> French?
[A]: Examen de l'évolution de la situation

[Q]: "(a) Elimination of racism and racial discrimination" --> French?
[A]:

assistant: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
user: Q: • Dans l’affirmative, une copie de la plainte était-elle jointe?

Could you please translate this to English?
A: • Was a copy of the complaint attached?

Q: Les structures et la stéréochimie de 14 taxanes isolés du Taxuscanadensis ont été rigoureusement prouvées à l'aide d'expériences à haute résolution de RMN et SM.

Could you please translate this to English?
A: The structures and stereochemistry of 14 taxanes isolated from Taxuscanadensis have been rigorously established by high-resolution NMR techniques and mass spectrometry.

Q: Les membres du Conseil exécutif, les représentants du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont félicité la spécialiste des questions sociales pour son travail avec l'Institut, en particulier pour son rôle en tant que directrice par intérim de l'Institut et ils ont exprimé leurs regrets de la voir partir.

Could you please translate this to English?
A: Executive Board members and representatives of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women expressed their appreciation to the Social Affairs Officer for her work with INSTRAW, particularly in her role as Acting Director of the Institute, as well as their regret over her departure.

Q: Ces modifications sont d’une importance fondamentale pour la crédibilité du travail que nous faisons ici, et nous espérons que le comité sera favorable à des changements de procédure progressistes.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: These changes are fundamental to the credibility of our work here and we look forward to this Committee supporting progressive procedural changes.
user: Some text: Les répondants qui décident d'utiliser ce format doivent respecter les exigences énoncées dans la présente ligne directrice, dans le document de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :

Translate to English.
Translation: Sponsors who choose to file a submission in eCTD format must comply with the specifications for such submissions included in this guidance document, in Health Canada's Guidance for Industry:
Some text: Les taux calculés à l’aide du modèle COMTAX peuvent être introduits comme paramètres dans le MSPS pour obtenir des estimations des taxes à la consommation payées par un ménage quelconque.

Translate to English.
Translation: Rates calculated by the COMTAX model can be input as parameters into the SPSM to obtain estimates of the commodity taxes paid by any given household.
Some text: = 100 $ – 17,60 $ – 61,12 $ = 21,28 $ CQ = = = K2Q = = = = = = = = = = = = = = = = La retenue maximale du RRQ selon le salaire net Le moindre de : i) 31,27 $, la cotisation du RRQ pour la période de paie; ii) 21,28 $, le salaire net pour la retenue du RRQ.

Translate to English.
Translation:

assistant: = $100 – $17.60 – $61.12 = $21.28 CQ = The maximum QPP deduction based on available net pay = The lesser of: (i) $31.27, the QPP contribution for the pay period, and (ii) $21.28, the net pay available for the QPP deduction.
user: IN: French:

Amendment 36 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Notes the strong asymmetry between the instruments the European Union can use for quality work policies and the instruments used for policies to safeguard market freedoms; deleted Amendment
OUT: Amendement 26 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que le travail non déclaré n'est pas comptabilisé dans l'assiette fiscale et mine le financement et la répartition de la protection sociale et des services publics, limitant en outre la capacité des États membres à étendre les services sociaux, Amendement H. considérant que le travail non déclaré constitue une évasion fiscale et par conséquent mine le financement et la répartition de la protection sociale et des services publics,
IN: French:

The Bureau had therefore invited the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to brief the Committee.
OUT: Le Bureau a donc invité le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences à faire un exposé devant la Commission.
IN: French:

Research and analysis will take on a more integrated approach.
OUT: La recherche et l’analyse feront l’objet d’une approche plus intégrée.
IN: French:

Spontaneous applications for jobs and applications for summer-jobs are not formalised and may contain other information.
OUT:

assistant: Les demandes d'emploi spontanées et les demandes d'emploi pendant l'été ne revêtant pas un caractère formel, elles peuvent contenir d'autres informations.
user: Translate to French:
The New York-based work of the Office is expected to expand significantly (A/59/2005/Add.3, annex, para. 123).

Answer: On prévoit une grande expansion des activités du Haut-Commissariat basées à New York (A/59/2005/Add.3, annexe, par. 123).


Translate to French:
Enhancing programme delivery through strengthened SROs: The report of the Secretary-General on enhancing the role of the Subregional Offices of the Economic Commission for Africa, has put particular emphasis on SROs acting as “privileged” partners of the RECs and has called for partnership agreements with them on multi-year programmes.

Answer: Améliorer l'exécution des programmes grâce au renforcement des bureaux sous-régionaux: Dans son rapport sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, le Secrétaire général de l'ONU a mis un accent particulier sur le rôle des bureaux sous-régionaux en tant que partenaires «privilégiés» des CER et a appelé à la conclusion d'accords de partenariat avec ces dernières concernant des programmes pluriannuels.


Translate to French:
Polar bears are predators, primarily hunting seals, while grizzlies and black bears mostly eat plants.

Answer:

assistant: Espèce prédatrice, l’ours polaire se nourrit principalement de phoques, tandis que l’alimentation du grizzli et de l’ours noir se compose surtout de végétaux.