ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
D'autres projets plus importants, situés dans des régions moins écologiquement sensibles, peuvent avoir des impacts négligeables.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Exemple de projets de recherche socio-économique 50.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Après que les rapporteurs eurent demandé à plusieurs reprises - mais en vain - des informations sur la peine de mort en Ukraine, Mme Stanik, ministre ukrainien de la Justice, a fini par reconnaître, dans une lettre adressée à Mme Fischer le 31 mars 1998 (voir Annexe VI), que 203 personnes avaient été exécutées en Ukraine entre 1995 - année de l'adhésion de celle-ci au Conseil de l'Europe - et 1997, et qu'en outre, 9 personnes avaient été exécutées entre le 1er janvier et le 11 mars 1997.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Levée du statut de bénéficiaire de l'asile.
-+-+-+-
user: Some text: Il espère qu'un plan d'action sera établi pour renforcer les institutions sociales et mettre en œuvre les politiques publiques nécessaires pour engendrer le développement et garantir la sécurité économique élémentaire pour tous face à l'insécurité d'emploi croissante.

Translate to English.
Translation: It hoped that a plan of action would be established to strengthen the social institutions and implement public policies necessary to generate development and ensure basic economic security for all in the face of growing employment insecurity.
Some text: Annexe, page 2 publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet l’enregistrement international sont faites en français, en anglais et en espagnol.

Translate to English.
Translation: Annex, page 2 (b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, tThe recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that the international registration shall be in English, French and Spanish.
Some text: La préparation de l'inspection.

Translate to English.
Translation:

assistant: The preparation of the inspection:
user: IN: French:

You will not be able to access the LMS from your workstation.
OUT: Vous ne pourrez pas accéder au SGA par l'entremise de votre poste de travail.
IN: French:

"Options" field This field allows you to choose one of three options: - find texts containing all these words; - find texts containing at least one of these words; - find texts containing exact phrase only.
OUT: Champ "Options" Ce champs permet de choisir entre trois options: avec tous les mots; avec au moins un des mots; avec l'expression exacte.
IN: French:

(g) To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies;
OUT: g) Accélérer le rythme de la recherche scientifique axée sur l'identification et l'évaluation des effets des produits chimiques sur les êtres humains et l'environnement, y compris les questions émergentes, et faire en sorte que des activités de recherche et de développement soient entreprises dans le domaine des technologies de contrôle des produits chimiques et dans celui du développement de produits chimiques présentant moins de risques, de technologies moins polluantes, et de solutions et technologies de substitution non chimiques;
IN: French:

The material presented in UNCTAD's recent publication “The Economic Development in Africa: Assessment, Perspectives and Fundamental Problems” and the findings presented in its study on “Capital Flows and Growth in Africa” constituted valid conceptual and operational starting-points for the evaluation of the UN-NADAF programme.
OUT:

assistant: Les éléments d'information présentés dans la récente publication de la CNUCED intitulée «Le développement économique en Afrique: bilans, perspectives et problèmes fondamentaux» et les constatations présentées dans son étude sur «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique» constituaient, des points de vue conceptuel et opérationnel, un point de départ valable pour l'évaluation du Nouveau Programme.
user: IN: French:

He stressed the importance of cohesion and solidarity in Africa's approach; Africa must, he said, lead the way and speak with one voice.
OUT: Il a souligné la nécessité de la cohésion et de la solidarité dans l'approche du continent; l'Afrique devait jouer un rôle de chef de file et parler d'une seule voix.
IN: French:

The director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of OSCE, Mr. Christian Strohal, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions in Geneva.
OUT: Le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, Christian Strohal, est intervenu devant la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions à Genève.
IN: French:

Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.
OUT: Toutefois, la source doit toujours être clairement indiquée; la sanction de cette obligation est déterminée par la législation du pays où la protection est réclamée.
IN: French:

Contributions average 30% of eligible costs with a maximum of 50%.
OUT:

assistant: Contributions moyennes variant entre 30% et 50% des coûts admissibles.
user: Translate to French:
Eritrea

Answer: Érythrée


Translate to French:
This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal.

Answer: Cette nouvelle directive devrait constituer un instrument précieux pour atteindre ce but.


Translate to French:
A decision has been taken to expand the scope of the International Security Assistance Force (ISAF) outside Kabul.

Answer:

assistant: Une décision a été prise d'élargir le champ d'action de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en dehors de Kaboul.
user: Q: Des facteurs de croissance ont été introduits dans le pacte moyennant une importance accrue donnée aux déficits structurels.

Could you please translate this to English?
A: Growth elements have been introduced into the pact by giving more importance to structural deficits.

Q: Matériel de réduction chimique en phase gazeuse, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, équipé de systèmes à flux continu pour la destruction des produits chimiques toxiques égaux ou supérieurs à 0,05 m3/heure (50 litres/heure), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;

Could you please translate this to English?
A: Gas phase chemical reduction equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with continuous flow capacities for the disposal of toxic chemicals of 0.05 m3/hr (50 litres/hour) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.

Q: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/64/L.41/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.41 ainsi que par l'Afghanistan, le Burkina Faso, le Ghana, la Guinée et la Turquie.

Could you please translate this to English?
A: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/64/L.41/Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.3/64/L.41 and Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Guinea and Turkey.

Q:  Ne doivent pas faire allusion à la guérison, au traitement ou à la prévention de maladies ou d’états de santé indésirables.

Could you please translate this to English?
A:

assistant:  Must not conflict with national health and nutrition policies and guidelines.
user: Q: "The Court then stated that, ‘far from being prohibited in all Member States, prostitution is tolerated, even regulated, by" to French
****
A: La prostitution, poursuit la Cour, «loin d'être interdite dans tous les États membres, est tolérée voire réglementée par la plupart de ces États, et notamment par l'État membre concerné par l'affaire au principal» (point 57).


Q: "Management response Following the user needs assessment completed by December 2007, human resources information systems and reporting will be modified to accommodate user needs in those cases where the desired changes are unique to Canadian Heritage’s needs, do not negatively impact the GC HRMS instance that is shared with Parks Canada, there is a demonstrable return on investment for the change and necessary funding is approved." to French
****
A: Réponse de la direction D’ici décembre 2007, une fois terminée l’évaluation des besoins des utilisateurs, les systèmes d’information et d’établissement de rapports sur les ressources humaines seront modifiés pour répondre aux besoins des utilisateurs dans les cas suivants : les changements souhaités permettent de répondre à des besoins uniques de Patrimoine canadien, ils n’ont pas de répercussions négatives sur le système GC SGRH partagé avec Parcs Canada, on note un rendement démontrable du capital investi et le financement nécessaire est approuvé. Il faut noter, toutefois, que les besoins des utilisateurs ciblés jusqu’à présent sont les mêmes que ceux que l’on retrouve dans d’autres ministères du Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 16


Q: "Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;" to French
****
A: Entend réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de douze mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en fait la demande;


Q: "First and foremost, the Iraqis themselves must work towards that end." to French
****
A:

assistant: C'est aux Iraquiens eux-mêmes qu'il incombe, en premier lieu, d'agir en ce sens.
user: [Q]: "This also includes strengthening the city-regional coordination." --> French?
[A]: Dans ce contexte, il est également important de renforcer la concertation au niveau de la région métropolitaine.

[Q]: "There would be the sound of thunder, but the sky would be cloudless and the earth shook like an earthquake as buffalo plunged over the cliff." --> French?
[A]: Le tonnerre se faisait alors entendre, bien qu'il n'y ait aucun nuage dans le ciel, et la terre se mettait à trembler, alors que les bisons se précipitaient vers la mort du haut de la falaise.

[Q]: "Producers Zinc in Concentrate" --> French?
[A]:

assistant: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2007
user: Q: "WVI submitted a paper on the right of disabled children to education and hosted a side-event on the issue with the United Nations Special Rapporteur on the Right to Education; (iv) World Bank/International Monitory Fund Annual Meeting 2007: WVI launched a report on including disabled children in education through the Education For All-Fast Track Initiative (global partnership to help low-income countries meet the education MDGs) and held a side-event on the report with the Vice President of the World Bank's Human Development Network; (v) WVI United Kingdom prepared a policy paper on Inclusive Education for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/World Bank Fast Track Initiative." to French
****
A: WVI a soumis une communication sur le droit à l'éducation des enfants handicapés.  L'organisation a par ailleurs proposé une manifestation parallèle sur la question en collaboration avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'éducation ; (iv) réunion annuelle 2007 de la Banque mondiale/du FMI : WVI a lancé un rapport sur l'intégration des enfants handicapés par le biais de l'initiative de procédure accélérée Education pour tous (partenariat international visant à aider les pays à faibles revenus à satisfaire aux OMD en matière d'éducation) et mis sur pied une manifestation parallèle sur le rapport en collaboration avec le Vice-président du réseau de développement humain de la Banque mondiale ; (v) WVI Royaume-Uni a rédigé un document d'orientation sur l'enseignement inclusif pour l'initiative de procédure accélérée Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)/Banque Mondiale.


Q: "Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;" to French
****
A: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;


Q: "The FSA will operate in a way which recognizes the beneﬁts of competition and innovation to consumers, to the U.K. ﬁnancial sector and to the economy as a whole, and which supports competitive and innovative markets for ﬁnancial products.49" to French
****
A: Dans le mandat de l’APRA, les trois éléments à mettre en balance avec la solidité et l’efﬁcience ﬁnancière sont le renforcement de la capacité concurrentielle des institutions (concurrence), la liberté d’accès au secteur (ouverture) et l’absence d’un régime de faveur, du point de vue réglementaire, pour une institution ou un groupe d’institutions (neutralité des règles de concurrence)47.


Q: "This appropriation is also intended to cover actions and studies to provide better coordination of the cross-border effects of environmental and weather conditions on landscape, waterways and water systems." to French
****
A:

assistant: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’actions et d’études permettant une meilleure coordination des effets transfrontaliers des conditions environnementales et climatiques sur le paysage, les rivières et voies navigables et les systèmes fluviaux.
user: question: We are advising potential users that these products are not to be used under any circumstances in milk-fed, grain-fed and grass-fed calves intended for veal production. --> French.
answer: Nous informons les utilisateurs éventuels que ces produits ne doivent pas être administrés chez les veaux ( nourris au lait, aux grains ou à l'herbe) destinés à la production de viande de veau.
question: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization --> French.
answer: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
question: The Executive Secretary of ECA spelled out his vision of an African renaissance spurred by information technology. --> French.
answer: Le Secrétaire exécutif de la CEA a exposé sa vision d'une renaissance africaine encouragée par la technologie de l'information.
question: For almost two years there has been a two-tier citizenship of the EU, as Czech citizens cannot travel freely to Canada like others do, while Canadians can travel freely to the Czech Republic. --> French.
answer:

assistant: Depuis près de deux ans, la République tchèque n'est pas complètement membre de l'Union, puisque ses citoyens ne peuvent voyager librement vers le Canada comme d'autres citoyens européens, tandis que les Canadiens peuvent venir librement en République tchèque.
user: Q: L'actualité du froid : tendances et marchés, comptes rendus d'événements internationaux...... English?
A: [Refrigeration-sector news: trends and markets, proceedings of international events...]

Q: M. Christian de Boissieu, Président délégué, Conseil d’Analyse Economique (CAE), France :... English?
A: [Mr. Christian de Boissieu, Executive Chairman, Conseil d’Analyse Economique (CAE), France:]

Q: • Plus grande insistance sur la capacité en matière de politique, les compétences professionnelles, la diplomatie ouverte, une plus grande souplesse et la maximisation des ressources sur le terrain.... English?
A:

assistant: [• Two additional funding categories were introduced (Evidence-based Policy Analysis and Research, Building Capacity for Independent Advice on International Policy).]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je suis également d'avis que le jury de sélection a agi raisonnablement lorsqu'il a déterminé que M. Sears possédait l'expérience requise.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans sa résolution 1746 (2007), le Conseil de sécurité a élargi la portée de l'engagement de la Mission en Afghanistan.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Note 11 Les résultats présentés dans les tableaux 2, 3 et 4 sont fondés sur une version plus récente du fichier de l'Enquête sur l'activité de 1986 qui contient un échantillon de 25 356 observations.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Aménagement des passes à poissons à des endroits appropriés, avec une orientation appropriée, et gestion des débits afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
-+-+-+-
user: IN: French:

3; 59/309, para.
OUT: 3; 59/309, par.
IN: French:

It is best done through a process of incentives, like targeted investments in other transport modes so that they can handle the overflow, and pricing schemes which reflect the real cost of road use and which encourage a "natural" migration from roads to alternative forms of transport.
OUT: Il sera mieux réalisé grâce à des mesures d'incitation, comme des investissements ciblés dans d'autres modes de transport afin qu'ils puissent absorber le surcroît de trafic, et des systèmes de tarification routière qui reflètent le coût réel de l'utilisation de l'infrastructure et encourage une migration "naturelle" de la route vers d'autres modes de transport.
IN: French:

A mass immunization campaign against measles, mumps and rubella was implemented jointly with the Ministry of Health of the Palestinian Authority and UNICEF in the West Bank, and two mass polio immunization campaigns were implemented in Lebanon.
OUT: Une campagne de vaccination de masse contre la rougeole, les oreillons et la rubéole a été menée en Cisjordanie, en collaboration avec le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et l'UNICEF, et deux campagnes de vaccination de masse contre la poliomyélite ont été menées au Liban.
IN: French:

Rule 20 Speeches
OUT:

assistant: Article 20 Discours
user: Translate to French:
Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.

Answer: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.


Translate to French:
Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 32 (A/62/32).

Answer: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 32 (A/62/32).


Translate to French:
- With regard to breast-feeding leave, according to the regulations, female workers can take 60 minutes off every day for 12 months to breast-feed the baby and still get paid.

Answer:

assistant: - Interruption de travail pour allaitement : selon la réglementation, les travailleuses peuvent interrompre leur travail pendant 60 minutes par jour pendant 12 mois pour allaiter leur enfant tout en conservant leur salaire.
user: IN: French:

At its first session, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted eight resolutions and one decision concerning the review of implementation; an information-gathering mechanism on the implementation of the Convention; the adaptation of national laws and regulations; asset recovery; technical assistance; an international cooperation workshop on technical assistance; the issue of bribery of officials of public international organizations; best practices in the fight against corruption; and the offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
OUT: À sa première session, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté huit résolutions et une décision concernant l'examen de l'application de la Convention, un mécanisme de collecte d'informations sur l'application, l'adaptation des lois et réglementations nationales, le recouvrement d'avoirs, l'assistance technique, un atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique, la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, les meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption et la proposition du Gouvernement indonésien d'accueillir la deuxième session de la Conférence.
IN: French:

The Regulations address the new approach to registration that has resulted in a substantial change in requirements for tonnage measurement of small commercial vessels licensed under the CSA.
OUT: Le Règlement prescrit la nouvelle approche relativement à l'immatriculation qui a eu comme résultat un changement substantiel des exigences du calcul de la jauge des petits bâtiments commerciaux qui sont immatriculées en vertu de la LMMC.
IN: French:

Against: None.
OUT: Ont voté contre: Néant.
IN: French:

In order to fulfil its mandate, the Directorate is using a rigorous sampling methodology to draw its sample of files for review.
OUT:

assistant: Elle analyse les données et fait ensuite rapport sur les diverses sous-activités de l’administration des S et C. Afin de s’acquitter de ce mandat, la Direction applique une rigoureuse méthode d’échantillonnage des dossiers à examiner.
user: Translate to French:
Parity affected lactation most strongly.

Answer: C'est à l'allaitement que les femelles primipares et les femelles multipares se distinguent le plus.


Translate to French:
$30 1.51.2 Abstract CD-3 Nonlinear Modelling of Chemical Kinetics for the Acid Mine Drainage Problem and Related Physical Topics, October 1993.

Answer: $30 1.51.2 Résumé CD-3 Nonlinear Modelling of Chemical Kinetics for the Acid Mine Drainage Problem and Related Physical Topics, October 1993.


Translate to French:
This report also uses them for structuring its presentation of progress in e-learning, which has been strong and sustained throughout the whole of the Union.  ,QIUDVWUXFWXUHV DQG HTXLSPHQW

Answer:

assistant: Des études récentes révèlent que l'éducation et la formation figurent en première place des services en ligne pour lesquels les citoyens européens sont prêts à s'acquitter d'un droit d'utilisation, loin devant les services de commerce électronique.