ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: • Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) recrute et forme des personnes hautement qualifiées en vue de postes de responsabilité clés dans la fonction publique.

Which language is this?


assistant: French
user: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.  II, sect.

Translate to French


assistant: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
user: How is "Maintenance of Supplementary Liquidity In August 2002 the Government successfully renegotiated its existing US$6-billion standby credit facility with international banks." said in French?


assistant: Liquidités supplémentaires En août 2002, le gouvernement a renégocié sa facilité de crédit de soutien de 6 milliards de dollars américains auprès de banques internationales.
user: How is "Adoption of specific questionnaire Driving licences:" said in French?


assistant: Adoption des questionnaires spécifiques Permis de conduire:
user: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la dotation et le recrutement sont fondés sur le mérite et l’impartialité, de même que sur les valeurs de dotation de la fonction publique que sont la justice, l’égalité d’accès et la transparence.

Translate to English


assistant: Staffing and recruitment under the Public Service Employment Act (PSEA) are based on merit and non-partisanship as well as the Public Service staffing values of fairness, equity of access and transparency.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La communauté canadienne de recherche sur le cancer est bien établie, elle obtient du succès, et elle a été relativement bien financée.
user: Le Bureau des passeports a reÃ§u 1 618 000 $ de ses crÃ©dits du MAECI.

Translate this to English?


assistant: The Passport Office received $1,618,000 of this appropriation from DFAIT.
user: Translate to French:

Technology, Technology News, Science & Technology, Technology News, Technology News and Technology 21.


assistant: Technologie, Technologie, Science et technologie, Technologie, Technologie et de la technologie 21.
user: Map Narrative Implementing the Public Service Employment Act (PSEA) 2005 - This series of working tools - process maps, checklists and narratives (‘collective staffing’, ‘professional development and apprenticeship program’, ‘distinct non-advertised’ and ‘distinct advertised’) is a product of collaboration across 30 departments, to be adopted and adapted as needed.

Translate to French


assistant: Mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) 2005 – Cette série d’outils de travail, comprenant les schémas de processus, les listes de contrôle et les descriptions de schéma (dotation collective, programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage, processus indépendant non annoncé et processus indépendant annoncé) est le fruit de la collaboration d’une trentaine de ministères.
user: How is "Kwok, R. 2000.Â Recent changes in Arctic Ocean sea ice motion associated with the North Atlantic Oscillation." said in French?


assistant: Kwok, R.2000. Recent changes in Arctic Ocean sea ice motion associated with the North Atlantic Oscillation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Équipez le véhicule d'un moyen de dissuasion tel que The Club ou l'installation d'un dispositif antivol.
user: Translate "321(b) L'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)j) et l) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés." to French?


assistant: 153(1)(e) frais de renvoi (n.m.) removal costs À moins que les frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada n'aient été recouvrés du transporteur, l'étranger qui est renvoyé du Canada aux frais de Sa Majesté ne peut revenir au Canada avant d'avoir remboursé à Sa Majesté les frais de renvoi suivants : pour un renvoi vers les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon, 750 $.
user: Translate to French:

More than half the population is foreign, especially from Haiti and the Dominican Republic.


assistant: La plupart des habitants sont d’origine africaine, le reste étant d’origine métissée ou européenne.
user: Les taxis devront donc déposer les participants à l'entrée du portail Pregny.

Translate this to English?


assistant: Hence, taxis will take participants no further than the entrance at the Pregny Gate.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette démarche implique que les travaux doivent être terminés dans un délai raisonnable, compte tenu des conditions météorologiques, de la disponibilité des matériaux et des pièces nécessaires, etc.
user: Selon ces relevés, seuls les sédiments du canal nécessiteraient une décontamination et non ceux du bassin.

Translate this to English?


assistant: According to the EIS, the volume of contaminated sediment is estimated at 122,000 m3 with an accuracy of plus or minus 32 per cent.
user: Le MWCSD, par le biais du Programme pour les enfants du Pacifique, a lui aussi élaboré des matériels d'information, d'éducation et de communication, ainsi qu'une brochure sur les droits et les devoirs des enfants destinée à être largement diffusée.

Translate to English


assistant: The MWCSD through the Pacific Children's Program has also developed Information, Education & Communication (IEC) materials as well as a Children's Rights & Responsibilities Booklet for dissemination to the general public.
user: How is "In this way, they participate in the national social cohesion policy targeting young people." said in French?


assistant: Ils participent de la politique de cohésion sociale au profit des jeunes.
user: How is "Due to this year's long winter the memorial park's assigned site in the church yard could not be finished therefore the statute is going to be placed there later on." said in French?


assistant: Pour le nonce, il était difficile de diriger la nouvelle église à cause de la distance.
user: Translate the following sentence to French:
These are multiple choice questions, usually on verbal and numerical reasoning, on knowledge of the European Union and on the field of the competition.


assistant: Il s’agit de questions à choix multiples portant habituellement sur le raisonnement verbal et numérique, sur les connaissances de l’Union européenne (UE) et sur le domaine du concours.
user: Eileen, son frère aîné John et sa sœur cadette Kathleen ont toujours aimé jouer de la musique, mais ils n’ont réalisé leur rêve de former un groupe de rock-country qu’après que John eût fait une peur bleue à toute la famille.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
A deep core (> 35 m) assayed for gold reveals (i) anomalous gold in latérite (0.2–1.0 ppm) and (ii) higher gold values (5.5–8.8 ppm) occurring between 11.45 and 17.75 m depth) associated with oxide minerals in certain saprolith levels, reflecting probably an ancient groundwater table.


assistant: Un sondage profond (plus de 35 m), analysé en entier pour l'or, révèle (i) que la latérite est anomalement aurifère (0,2–1,0 ppm) et (ii) que de fortes concentrations en or (de 5,5 à 8,8 ppm dans l'intervalle de 11,45 à 17,75 m) sont liées à des concentration d'oxydes dans certains niveaux de la saprolite, ce qui reflète possiblement la présence d'une nappe phréatique antérieure.
user: • Diminution du nombre de plaintes concernant les obligations en matière de divulgation

Translate to English


assistant: • Reduction of complaints with regard to disclosure duties;
user: Translate the following sentence to French:
In alamethicin permeabilized SL vesicles, 1 nM PGE2 significantly decreased (30%) adenylyl cyclase activity.


assistant: Dans des vésicules SL perméabilisées avec alaméthicin 1 nM de PGE2 a diminué significativement (30%) l'activité adénylcyclasique.
user: When will we stop having to talk, each September, about the forest fires that occurred over the summer?

Translate to French


assistant: Quand cesserons-nous, chaque mois de septembre, de nous entretenir sur les incendies de forêt survenus au cours de l’été?
user: How is "◦ Results will inform performance measurement initiatives; Process will be repeated in 2007-08.  Previous Page Table of Contents Next Page" said in French?


assistant: ◦ Les résultats serviront à établir des initiatives de mesure du rendement; le processus sera reconduit en 2007-2008.   Page précédente Table des matières Page suivante
user: Translate to French:

Georgia Basin Puget Sound International Airshed Strategy As part of our responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), we will finalize a prioritized list of substances (based on potential risks to human health) that will require subsequent screening assessment.


assistant: Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound Dans le cadre de ses responsabilités découlant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le Ministère dressera une liste des substances prioritaires (selon les risques potentiels pour la santé humaine) qui requièrent une évaluation de dépistage subséquente.
user: «Article 5.

Which language is this?


assistant: French
user: It will be a useful instrument for supporting the government in tackling important and necessary reforms in these areas.

Translate to French


assistant: Elle constituera un instrument utile pour aider le gouvernement à entamer des réformes importantes et nécessaires dans ces domaines.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (Videotron), is in receipt of correspondence from the Commission dated 21 December 2006 requesting Videotron to respond to a series of interrogatories in relation to the above-noted application  Document: 708029.doc - 50KO 2007-01-05 - EastLink Description:
user: How is "If there are no comments, are there any requests for the floor?" said in French?


assistant: En l'absence de commentaires, des délégations souhaitent-elles prendre la parole?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Deuxièmement: le dispositif de distribution de lait aux écoles est d'une importance majeure, et en particulier dans la lutte contre l'obésité, et il devrait être étendu aux produits laitiers nouveaux et sains.
user: How is "The Mission regularly exchanged security-related information with representatives of EUPOL Proxima and the EU Monitoring Mission." said in French?


assistant: La réunion s’est achevée sur une pro- position visant à établir un centre analytique régional sur la prévention des conflits en Asie centrale.
user: Il serait souhaitable que certains défenseurs des droits de l'homme mettent en concordance leur passion affichée des droits de l'homme et leur comportement.

Which language is this?


assistant: French
user: Round 3 - 2003-A 2005 Completed Projects Total

Translate to French


assistant: Cycle 3 - 2003-A Total des projets terminés en 2005
user: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895))  15 à 18 heures.

Which language is this?


assistant: French
user: Enfin, mon pays se félicite de la réaction rapide et constructive des 22 pays réunis à Londres, en avril dernier, pour répondre, de manière coordonnée, à une crise qui leur est commune.

Translate this to English?


assistant: Lastly, my country applauds the rapid and constructive reaction of the 22 countries that met in London in April to respond in a coordinated manner to a crisis that is common to all.
user: Translate "P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Roberte Beausoleil against the acting appointment of Daniel Groulx to the position of Senior Project Officer (AS-05) following selection process 2003-REH-AIN-HQ-12036 at the Department of Human Resources Development Canada, in Gatineau, Quebec." to French?


assistant: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Roberte Beausoleil à l'encontre de la nomination intérimaire de Daniel Groulx au poste d'Agent principal de projet (AS-05) à la suite du processus de sélection 2003-REH-AIN-HQ-12036, au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada à Gatineau (Québec).
user: Write a sentence not in English.


assistant: 3.2 Groupe de travail du bruit (GRB)
user: Translate to French:

Step 8 - Second Review by PCO PCO reviews the comments received after pre-publication and the department's response to the comments and prepares a briefing for consideration by SCC.


assistant: Étape 8 – Deuxième examen du BCP Le BCP examine les commentaires reçus suivant la prépublication et les réactions du ministère à ces commentaires et prépare ensuite le document d'information à soumettre au CSC.
user: Translate to French:

They have these postings on our RCMP Web site, and if you qualify you can apply for them.


assistant: Oui. Ce genre d’occasions est affiché sur le site Web de la GRC, et toute personne admissible peut déposer sa candidature.
user: We can look back on five years, on a great deal of work and a great deal of sweat, so let us just rejoice!

Translate to French


assistant: Après cinq années de labeur, une lourde charge de travail et de nombreux efforts, nous y voilà enfin!
user: Formal education institutions can readily supplement trade union and other informal education efforts and journalists and educators can be called on to develop art (e.g., music and drama) as forms of education that appeal to all sectors of society.

Translate to French


assistant: Les établissements d'éducation formelle peuvent aisément venir compléter les efforts des syndicats et les autres initiatives d'enseignement informel et l'on peut faire appel aux journalistes et aux éducateurs pour mettre au point les formes artistiques d'enseignement (par la musique et le théâtre, par exemple) qui attirent toutes les couches de la société.
user: How is "In Ontario in 1992, less than 3% of a $17 billion health care budget went to community care." said in French?


assistant: En Ontario, moins de 3 % des 17 $ milliards du budget de la santé ont été consacrés aux soins communautaires en 1992.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Superviseurs, transformation des aliments, des boissons et du tabac
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il convient par ailleurs de rappeler que la Cour a précédemment jugé que, dans le cadre du règlement n° 1408/71, la prise en compte par un État membre des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par l'intéressé selon les dispositions de la législation d'un autre État membre aux fins de l'octroi d'une prestation de chômage est seulement régie par l'article 67 dudit règlement (arrêt Martínez Losada e. a., précité, point 27).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certaines femmes ne sont pas nécessairement bien informées des effets du tabagisme sur la santé du foetus.
user: Le portail Annonces immo gratuites entre particuliers peut-il être consulté depuis n'importe où ?

Could you please translate this to English?


assistant: Can the Annonces immo gratuites entre particuliers portal be consulted from anywhere?
user: How is "This work has reached the point where we may soon see an accord on education signed between FNESC and the governments of Canada and British Columbia." said in French?


assistant: Ce travail en est arrivé au point où nous pourrions bientôt voir la signature d'un accord sur l'éducation par le CDPNÉ et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
user: Information of this kind is of course important when overseeing, evaluating and formulating Community programmes in the audiovisual sector, and it is of decisive importance to industry itself and especially to small and medium-sized businesses.

Translate to French


assistant: Ces informations sont naturellement importantes pour la surveillance, l'évaluation et la formulation des programmes communautaires dans le domaine audiovisuel et sont d'une importance décisive pour le secteur lui-même, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
user: Date limite d'intervention : le 12 novembre 1999 Le 22 octobre 1999 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-174 Région du Québec et de l'Atlantique 1.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "(the Commission has since referred this case to a tribunal) Trimac Transportation Management Ltd." to French?


assistant: Westcan Bulk Transport Autres (1) N.M. Paterson & Sons Ltd.
user: Translate to French:

Our study also provides evidence for the involvement of endoplasmic reticulum stress in CI/WR hepatocyte injury.


assistant: Notre étude apporte aussi des arguments incriminant le stress du réticulum endoplasmique dans la lésion des hépatocytes induite par d’IF/RC.
user: JO: insérer le numéro et la date de la présente directive JO: insérer le numéro de la présente directive JG/fg/ag DG C III 431

Translate to English


assistant: Fill in the number and date of this Directive.
user: Translate "Canadian Market The apparent domestic market for cold-rolled steel sheet products is comprised of three distinct sales sectors; the automotive end-user sector, the non-automotive end-user sector and the service centre sector." to French?


assistant: Marché canadien Le marché national apparent des tôles d'acier laminées à froid se compose de trois secteurs distincts : les utilisateurs ultimes dans l'industrie automobile, les utilisateurs ultimes ailleurs que dans l'industrie automobile et les distributeurs d'acier semi-ouvré.
user: Translate "The intestinal contents of cyamids from the humpback whale indicated that they feed on a layer of whale skin containing pigment." to French?


assistant: D'après leurs contenus intestinaux, les cyamidés sur le Rorqual à bosse se nourrissent sur une couche de peau qui contient les pigments.
user: Translate "Farmhouse holiday Il Moro has a surface area of about 150 acres of organicly cultivated land: wheat, olives, aromatic herbs, pulses and a small vegetable garden so we have chosen to respect the natural cycle, refusing substances that might pollute and to value the produce as it grows naturally, which might give them a modest appearange but a priceless quality." to French?


assistant: Pendant la période de floraison des plantations, nous plaçons des ruches dans les champs et fabriquons le miel avec l’aide de personnes expertes en ce domaine.
user: How is "Implementation of article 17 by parties from the Group of Asian and Pacific States" said in French?


assistant: Application de l'article 17 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
user: Les PGE sont utilisés pour planifier un plan d'action afin de gérer et de réduire les impacts environnementaux de l'Agence et à ce titre sont liés principalement aux activités dans le but 1 du Plan d'action national.

Translate this to English?


assistant: EMPs are used to chart a course of action to manage and reduce the Agency's environmental impacts, and as such are linked mainly to activities found in Goal 1 of the National Action Plan.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Stratégie commune à l'égard de l'Ukraine
user: Translate to French:

Information is for the "employee experiment" only. b The number of weeks was based on the maximum duration of individual unemployment benefit claims according to one of the following two formulas: 0.2 times the duration plus one week or 0.4 times the duration plus one week. c The average total supplement payment per recipient for the two-year maximum receipt period. a


assistant: L'information est tirée uniquement du projet auprès des employés. b Le nombre de semaines est basé sur la durée maximale de la demande de prestations individuelle en fonction de l'une des deux formules suivantes : 0,2 fois la durée plus une semaine ou 0,4 fois la durée plus une semaine. c Le versement du supplément total moyen par prestataire pour la période de réception maximale de deux ans. a
user: Translate "An international conference has been held with the purpose of exchanging experiences of effective methods of preventing the genital mutilation of girls and women." to French?


assistant: On a organisé une conférence internationale pour échanger des données d'expérience sur les méthodes efficaces de prévention de la mutilation génitale des filles et des femmes.
user: How is "In the case of certain processed agri-food products such as olive oils and certain energy drinks, the Mexican importer is required to present only a sanitary import notice (aviso sanitario de importación) at COFEPRIS." said in French?


assistant: Dans le cas de certains produits agroalimentaires transformés, comme les huiles d’olive et certaines boissons énergisantes, l’importateur mexicain n’est tenu de présenter qu’un avis sanitaire d’importation (aviso sanitario de importación) à la COFEPRIS.
user: Cela vous coûtera 50SEK pour une semaine, 100SEK pour un mois. Toutes les informations .

Which language is this?


assistant: French
user: It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.

Translate to French


assistant: Elle propose que l'UE établisse un objectif obligatoire (juridiquement contraignant) de 20 % pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie de l'UE pour 2020, explique pourquoi il est nécessaire de fixer un tel objectif et lance des pistes pour intégrer les sources d'énergie renouvelables dans les politiques et les marchés de l'énergie de l'UE.
user: Nous nous félicitons de l'engagement, du dévouement et du dynamisme du Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg, ainsi que de la famille des Nations Unies dans son ensemble, tout comme de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux sur le terrain, pour leur précieuse contribution à la recherche d'une paix et d'une stabilité durables en Sierra Leone.

Which language is this?


assistant: French
user: La plupart des pays se sont rapprochés de l’objectif en 1999, à l’exception de l’Albanie et de l’Azerbaïdjan, où d’importants projets concernant le secteur public ont été signés.

Translate to English


assistant: In 1999, most countries made progress towards meeting the ratio with the exception of Albania and Azerbaijan, where large public sector projects were signed.
user: Enfin, dans la mesure où ces techniques permettent aux titulaires de droits et aux distributeurs d’enregistrer les données relatives aux consommateurs et à l’historique de leurs transactions, le processus d’achat et de réception de contenu protégé par des mesures de gestion numérique des droits peut être plus rapide et plus efficace.

Translate this to English?


assistant: Declaration on Global Electronic Commerce, WTO Document WT/MIN(98)/DEC/2 (May 25, 1998).
user: How is "According to the practice in the United Nations statistical services, these terms cover persons aged 60 and above (Eurostat, the statistical service of the European Union, considers “older persons” to mean persons aged 65 or above, since 65 is the most common age of retirement and the trend is towards later retirement still)." said in French?


assistant: (Eurostat, le Service statistique de l'Union européenne, appelle personnes âgées celles âgées de 65 ans et plus, 65 ans étant l'âge de départ à la retraite le plus couramment retenu, lequel tend d'ailleurs à être repoussé.
user: Plans of the autonomous communities have to include public hearings, consultations and appropriate briefings of persons concerned and interested groups.

Translate to French


assistant: Les plans des Communautés autonomes doivent faire l’objet d’audiences publiques, de consultations et d’informations appropriées pour les personnes concernées et les associations.