user: IN: French:

Consequently, as air diffusers are "parts" of hair dryers and are "suitable for use solely or principally" with hair dryers, they should be included within the terms of heading No. 85.16.
OUT: En conséquence, les diffuseurs d'air étant des «parties» de sèche-cheveux et étant «reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés» aux sèche-cheveux, ils doivent être compris dans les termes de la position no 85.16.
question: It is precisely because of concerns such as these, regarding the social consequences of corporate restructuring, that the Commission has sought to promote a response at Community level to the issue of how corporate restructuring is managed. --> French.
answer: C’est justement en raison de préoccupations comme celles-là, liées aux conséquences sociales des restructurations d’entreprises, que la Commission a cherché à promouvoir une réaction apportée au niveau de la Communauté à la question de savoir comment gérer les restructurations d’entreprises.
Some text: Ils impliquent un très large éventail de disciplines (des mathématiques à la médecine en passant par la biologie, la chimie, la physique, l'informatique, les sciences de l'ingénieur, la pharmacie, les sciences cognitives, les sciences sociales ou l'épistémologie).

Translate to English.
Translation: Partner institutions and foundations ensure the long-term continuation of the program and the international character of the recruitment. In addition, special budget will be devoted to promote students scientific life.
Q: Le Comité est préoccupé par la discrimination à l'égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles en matière d'emploi, de logement, de sécurité sociale, de soins de santé et d'éducation et dans d'autres domaines régis par la loi, comme l'illustrent tant le paragraphe 1 de l'article 23 de la loi sur le parc de logements publics, qui ne s'applique qu'aux couples de sexe opposé, mariés ou non, et interdit ainsi aux couples non mariés de même sexe de louer un logement du parc public, que l'exclusion des partenaires de même sexe du bénéfice de la protection qu'offre la loi pour la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes (art.

Could you please translate this to English?
A: The Committee is concerned about discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender persons in employment, housing, social security, health care, education and other fields regulated by law, as exemplified by article 23 (1) of the Public Housing Law, which applies only to married and unmarried opposite-sex couples and effectively bars unmarried same-sex couples from renting public housing, and by the exclusion of same-sex partners from protection under the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (art.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les coordonnateurs de l'action humanitaire de la Mission favoriseront la concertation avec les organismes humanitaires à son siège, aux postes de commandement avancés et dans les bureaux de terrain, pour veiller à l'adoption d'une démarche commune et au respect des principes humanitaires.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En sa qualité de Vice-Président du CICTE dont nous allons assumer la présidence en mars 2009, le Mexique est favorable au renforcement des schémas de coopération entre les État Membres, en privilégiant les besoins et les capacités de la région et en renforçant notamment la sécurité et le contrôle des frontières.