user: Q: "Doris Lewis Rare Book Room Waterloo , Ontario" to French
****
A: Doris Lewis Rare Book Room Waterloo (Ontario)
Translate to French:
Bearing in mind its resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002 on the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties as well as its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2002 on the permanent secretariat of the Assembly of States Parties,

Answer: Ayant à l'esprit sa résolution ICC-ASP/1/Res.8 du 9 septembre 2002 relative aux arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États parties, ainsi que sa résolution ICC-ASP/1/Res.9 du 9 septembre 2002 relative au secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties,
IN: French:

Valdecoxib and celecoxib have similar structures: both contain a benzenesulfonamide moiety.5 The structure of rofecoxib contains a methylsulfonyl moiety.5 At least 50% of patients with SJS and TEN experience a 1- to 14-day prodrome of flu-like symptoms, including fever, malaise, rhinitis, chest pain, vomiting, sore throat, cough, diarrhea, headache, myalgia and arthralgia.7 The progression from rash to desquamation can occur within a
OUT: Santé Canada a reçu 9 déclarations d’EI cutanés soupçonnés d’être associés au valdécoxib depuis sa date de commercialisation, le 11 décembre 2002, au 1er août 2003. Cinq cas ont été jugés graves; cependant, aucun des patients n’a montré de signes d’EP, de SSJ ou d’EBE.
question: That is, it is applicable to any transaction by which a financier provides credit to enable a buyer to purchase tangible property and takes a right in the property being purchased to secure repayment of that credit. --> French.
answer: Il s'applique donc à toute opération par laquelle un prêteur fournit à une personne un crédit qui doit lui permettre d'acheter des biens meubles corporels et prend sur les biens achetés une sûreté qui garantira le remboursement du crédit.
Some text: À moins d’une disposition expresse contraire dans le présent Accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n’en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l’Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l’exercice au cours duquel elles ont été dépensées; les bonifications d’intérêt et autres subventions au titre des intrants; les sommes affectées à des programmes liés à l’aide au revenu, autres que les programmes d’évaluation dispensés par l’entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition et les programmes couverts par la partie II du présent Accord de mise en œuvre; les sommes accordées pour des chaires universitaires; les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; les subventions pour les coûts de la main-d’œuvre agricole; la valeur des ressources en nature; les coûts d’élaboration des programmes; les coûts en immobilisations.

Translate to English.
Translation: Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
Some text: Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Environnement Canada et Industrie Canada ont également participé activement à ce dossier.

Translate to English.
Translation:

assistant: Natural Resources Canada, Transport Canada, Environment Canada and Industry Canada were actively involved in this issue.