ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Since there were no reports of import or manufacture at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005 or 2006, releases of this substance into the Canadian environment are presumed to be very low." to French?


assistant: Puisqu’aucune déclaration d’importation ou de fabrication en une quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg n’a été présentée pour 2005 et 2006, les rejets de diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène dans l’environnement canadien devraient être très faibles.
user: Une part importante des habiletés nécessaire dans ce type d'analyse réside dans la bonne formulation des solutions de rechange.

Translate this to English?


assistant: Much of the skill in doing this type of analysis is in formulating alternatives well.
user: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 mai 2008 à 08:59 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.

Could you please translate this to English?


assistant: This page was last edited at 18:22, on 22 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Peter Fitzgerald , Sergey Kudryavtsev and David , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , Andrewsyria and W66LinkBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
user: There are basic measures that individuals can employ to reduce the likelihood that they will suffer a back injury.

Translate to French.


assistant: Certaines mesures de base permettent de réduire le risque de lésions dorsales.
user: Président: M. VERROS (Grèce)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Middle East and Northern Africa (16)



assistant: Moyen-Orient et Afrique du Nord (16)
user: Pursuant to paragraphs 242 to 244 of Decision 2007-27, MTS Allstream is filing its updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) for 2008, with supporting calculations, formulaw and spreadsheets, for each basket/sub-basket of capped services, to demonstrate compliance with the applicable pricing constraints that the Commission established for each service basket. Document: 882571.zip - 144KO 2008-03-26 - TELUS Communications Company Description:

Translate this to English?


assistant: Pursuant to paragraphs 242 to 244 of Decision 2007-27, MTS Allstream is filing its updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) for 2008, with supporting calculations, formulaw and spreadsheets, for each basket/sub-basket of capped services, to demonstrate compliance with the applicable pricing constraints that the Commission established for each service basket. Document: 882571.zip - 144KB 2008-03-26 - TELUS Communications Company Description:
user: How is "The 20th Anniversary of Canada's Parks Day was celebrated through a nationwide partnership with the International Year of Astronomy." said in French?


assistant: La Journée des parcs de 2008 a été énorme succès. Plus de 300 activités ont été organisées à travers le pays.
user: Translate the following sentence to French:
An important aspect of the setting up of institutional mechanisms is the legal basis of these mechanisms, particularly of the central co-ordinating unit at national level.



assistant: chargés d'encourager et contrôler l'application du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les lois et réglementations.
user: En effet il transite dans les paradis fiscaux un gros pourcentage de l’économie mondiale.

Translate to English.


assistant: Using a nominee banking service puts you and your company at a great many risks.
user: How is "My delegation is pleased to participate, under your presidency, in a debate of the Council on this issue." said in French?


assistant: C'est pour ma délégation un plaisir que de participer, sous votre présidence, au débat du Conseil sur cette question.
user: Translate the following sentence to French:
To ensure that programs and services are of high quality, education and training of project staff are an important part of the CPNP.



assistant: L’instruction et la formation du personnel des projets constituent des éléments importants du PCNP pour que les programmes et services qu’il offre donnent des résultats des plus fructueux.
user: Supervisors were asked about the ability to provide continuity should a cultural trade expert leave his/her mission abroad.

Translate to French.


assistant: Nous avons demandé aux superviseurs s'ils seraient en mesure d'assurer la continuité si un spécialiste du commerce culturel devait quitter son poste dans une mission à l'étranger.
user: Translate to French:

In IFAD’s experience, working simply to double the income of a smallholder farmer who scrapes by on less than a dollar a day is poverty management, because at two dollars a day, he or she still remains poor.



assistant: L’expérience du FIDA montre que travailler juste pour doubler les revenus d’un petit fermier qui s’en sort à peine avec moins d’un dollar par jour est de la gestion de pauvreté - parce qu’avec deux dollars par jour, il ou elle reste pauvre.
user: jour après la date du début de l’année d’imposition de la société.

Translate to English.


assistant: Penalties What happens if you file your return late?
user: Translate "This must be used to achieve more ambitious goals set by the EU." to French?


assistant: Il faut exploiter ce crédit pour atteindre les objectifs plus ambitieux fixés par l'Union.
user: 10 LIR 51(4) Le paragraphe 51(4) de la Loi porte que les paragraphes 51(1) et (2) ne s’appliquent pas aux échanges auxquels s’appliquent le paragraphe 85(1) ou (2) ou l’article 86.

Could you please translate this to English?


assistant: ITA 51(4) Subsection 51(4) of the Act provides that subsections 51(1) and (2) will not apply to any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies.
user: Pour ceux qui considèrent les agences de publicité comme de simples diffuseurs de renseignements sur le marché, il peut sembler très sévère de tenir les agences responsables de l'exactitude des renseignements fournis.

Could you please translate this to English?


assistant: To those who view advertising agencies as passive participants in the dissemination of marketplace information, it may seem unduly harsh to fix these agencies with responsibility for the accuracy of such information.
user: Translate the following sentence to French:
They have picnicked along its banks, camped on its shores and summered at its various resorts.



assistant: Ils ont pique-niquÃ© sur ses berges, campÃ© sur ses rives et passÃ© l'Ã©tÃ© dans ses lieux de villÃ©giature.
user: Translate to French:

Today, there are four operating mines and two mining projects in Saskatchewan that have undergone environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act but are not yet in operation.



assistant: Les résidus d'uranium contiennent jusqu'à 85 % de la radioactivité présente dans le minerai d'uranium initial, puisque la plus grande partie des produits de désintégration de l'uranium restent dans les résidus (Landa et Gray, 1995).
user: How is "Additional Protocol I, article 74; Additional Protocol II, article 4 (3) (b)." said in French?


assistant: Protocole additionnel I, art. 74, Protocole additionnel II, al. b du paragraphe 3 de l'article 4.
user: Translate "But in this short speech, I want to focus on enlargement." to French?


assistant: Cependant, dans cette brève intervention, je voudrais surtout mettre l'accent sur l'élargissement.
user: Translate the following sentence to French:
An integral component of CRM is annual monitoring that integrates baseline documentation established in the interim CRM Site Monitoring and Practices (1988-89), Parks Canada CRM Policy (1994), the Site's commemorative integrity statement (1997), archaeological monitoring recommendations defined in field research programmes (1982-92) and responses to current resource issues and impacts.



assistant: Le processus de gestion des ressources culturelles comprend notamment un programme de surveillance annuel qui tient compte à la fois des données de base recueillies dans le cadre de l'examen provisoire des pratiques de gestion des ressources culturelles (1988-1989), de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (1994), de l'énoncé d'intégrité commémorative du lieu historique (1997), des recommandations sur la surveillance archéologique formulées à l'issue de recherches sur le terrain (1982-1992) et des mesures prises en réponse aux grandes questions touchant les ressources et les impacts.
user: How is "Azerbaijan" said in French?


assistant: Azerbaïdjan
user: Translate "Action is needed, therefore: not just action in Egypt, which is clearly doing far less than it should be, but also in the European Union itself." to French?


assistant: Il faut donc agir. Cela vaut non seulement pour l'Égypte, qui fait clairement beaucoup moins que ce qu'elle pourrait faire, mais aussi pour l'Union européenne elle-même.
user: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.

Translate to French.


assistant: 555, boul, Roland- Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québe, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds de développement de l'industrie du boeuf Le Fonds de développement de l'industrie du boeuf a été créé en vertu d'une entente fédérale-provinciale pour succéder à l'Entente tripartite nationale de stabilisation des prix du boeuf.
user: The Tlingit name for this river is Alsèxh, from which the name Alsek is derived, while the Tatshenshini name, also Tlingit in origin, applies to a tributary upstream from Shäwshe.

Translate to French.


assistant: C’était autrefois l’endroit de prédilection des Tutchone du Sud pour chasser le mouflon; aujourd’hui, c’est l’endroit idéal pour observer le mouflon. talus enneigé Terrain en pente recouvert de neige.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de saluer nos collègues des États non plus candidats, mais pas encore membres à part entière.
user: Ils se faisaient par l’intermédiaire des troubadours et autres voyageurs européens qui visitaient Al-Andalus, du commerce (souvent à travers les marchands juifs), des ambassades diplomatiques envoyées à Cordoue, des monastères chrétiens de la Péninsule ibérique et des écoles de traducteurs.

Which language is this?


assistant: French
user: (d) Further strengthen efforts to improve the quality of education both in public and private schools through providing appropriate and continuous training to teachers;

Translate to French.


assistant: d) Amplifier encore ses efforts visant à améliorer la qualité de l'éducation dispensée tant dans les écoles publiques que privées, en assurant une formation adaptée et continue aux enseignants;
user: Translate "Colombia" to French?


assistant: Colombie
user: En 1987, on bat un record de 70 ans dans l'exploitation des placers, et d'autres mines aurifères en roche dure entrent en production à la fin des années 1980.

Which language is this?


assistant: French
user: Since the requirements of a well-functioning system of sanitary and phytosanitary measures are relatively complex, it would not be realistic to expect that all the actors in developing economies (and especially in the least developed ones) can make significant progress in this area in a short period of time.

Translate to French.


assistant: Comme le bon fonctionnement d'un système opérationnel bien huilé de mesures sanitaires et phytosanitaires exige des conditions relativement complexes, il ne serait pas réaliste d'attendre de tous les protagonistes des pays en développement (et particulièrement des pays les moins avancés) des progrès notables dans ce domaine dans un délai limité.
user: Translate to French:

Both documents should then be mentioned in the international search report.



assistant: Les deux documents devraient alors être mentionnés dans le rapport de recherche internationale.
user: The three largest life insurance companies generally outperformed the industry, reflecting differences in geographic coverage and economies of scale.

Translate to French.


assistant: De façon générale, les trois plus grandes sociétés d’assurance-vie ont mieux fait que l’ensemble de l’industrie, ce qui traduit des différences au chapitre des régions desservies et des économies d’échelle.
user: Translate to French:

Key words: cross-adaptation, dormancy sphincter, 1,3-β-D-glucanase, 1,3-β-D-glucan synthase, meristem, overwintering, plasmodesmata, virus movement.



assistant: Mots clés : adaptation croisée, sphincter de dormance, 1,3-β-D-glucanase, 1,3-β-D-glucan synthase, méristème, hivernage, plasmodesmes, mouvement des virus.
user: Translate to French:

This makes a total of 306 orphaned packages.



assistant: Ce qui fait un total de 306 paquets orphelins.
user: Together with eminent architects, we have developed a concept that challenges the standards and traditions of the construction business.

Translate to French.


assistant: Avec des architectes talentueux nous avons développé un concept qui défie les normes et traditions du monde de la construction.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous voulons davantage de preuves dans l'analyse d'impact pour nous aider à analyser et à prouver les bénéfices et les coûts de cette proposition, ainsi que toutes les approches alternatives qui pourraient être soumises.
user: Y a-t-il des renseignements sur les engagements de la société dans les notes? .....................

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The Arbitration Board has met and has conducted meetings on budgets, training, etc.



assistant: La Commission d'arbitrage s'est réuni, et il a tenu des réunions portant notamment sur les budgets, la formation, entre autres.
user: La production du renseignement En vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS, le Service a pour rôle principal de fournir des renseignements et des conseils au gouvernement.

Translate this to English?


assistant: Intelligence Production Under section 12 of the CSIS Act, the Service's core role is to provide intelligence and advice to the government.
user: Programme et services clés - L'information sur la santé Description :

Translate this to English?


assistant: Key Program/Service - Health Information Description:
user: How is "Apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all Serbian citizens over the years, even against the Serbs in Serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with Milosevic and his henchmen the way the Romanians dealt with Ceaucescu." said in French?


assistant: Il a visiblement peur que soit levé le terrible voile sur son attitude teintée de mépris pour les droits de l'homme vis-à-vis de tous les citoyens de Serbie, même des Serbes, qu'une majorité de ces citoyens sachent enfin et que le peuple puisse dès lors traiter Milosevic et sa bande comme les Roumains l'ont fait avec Ceaucescu.
user: Les Inspecteurs ont proposé plusieurs améliorations de gestion et de gouvernance du Mécanisme mondial sans en changer la configuration institutionnelle.

Could you please translate this to English?


assistant: The Inspectors have proposed a number of improvements in the management and governance of the GM within the existing institutional setting.
user: Write a sentence not in English.


assistant: : (255-22) 216-3300 Téléc. : (255-22) 211 6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Heures de bureau :
user: En recourant aux services de SOLVIT, les PME peuvent libérer des sommes considérables à investir dans d'autres domaines susceptibles de générer une croissance économique et qui sont plus bénéfiques pour leur développement que l'aide juridique dont elles auraient besoin pour résoudre leur problème.

Translate this to English?


assistant: By calling upon the services of SOLVIT, SMEs can save large sums of money which they can invest in other areas capable of generating economic growth and which are more beneficial to their development than the legal assistance which they would need to resolve any problems.
user: Même les intentions plus modestes du général sir Henry Horne, commandant de la 1re Armée britannique (où sert le Corps d’armée canadien) et du lieutenant-général sir Julian Byng, l’aristocrate anglais qui commande le Corps d’armée canadien à l’époque, lui échappent.

Could you please translate this to English?


assistant: Even the smaller-scale intentions of General Sir Henry Horne, the commander of the British First Army, with which the Canadian Corps was serving, and Lieutenant-General Sir Julian Byng, the English aristocrat who commanded the Corps for the time being, were quite beyond his ken.
user: Home / Commentaries / Dans l'antichambre d'Hitler Article available in:

Translate this to English?


assistant: Home / Commentaries / In Hitler's Vestibule Article available in:
user: Ces pourcentages sont peut-être trop faibles pour prédire l'indice de station de peuplements individuels.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Also welcomes the convening by the High Commissioner in Bonn, from 12 to 14 March 2001, of the Third Expert Consultation on the Right to Food, with a focus on implementation mechanisms at country level, hosted by the Government of Germany, and takes note with interest of the report of this meeting (E/CN.4/2001/148);" to French?


assistant: Se félicite également de l'organisation par la Haut-Commissaire de la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, tenue à Bonn du 12 au 14 mars 2001 sous les auspices du Gouvernement allemand et prend note avec intérêt du rapport de la Consultation (E/CN.4/2001/148);
user: Menacée, C, moins de 10 000 individus matures, 2 (poursuivent le déclin entrevu), ai (aucune population n’ayant plus de 1 000 individus matures).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "• major trends in the rural economy of the community and elsewhere;" to French?


assistant: • les principales tendances de l’économie rurale dans la communauté et ailleurs,
user: Translate to French:

Nursing Policy Contact the Office of Nursing Policy ONP Newsletter The ONP newsletter is distributed monthly, and it is available only by email. To receive the ONP newsletter, email your request to onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. Primary Health Care Contact the Primary and Continuing Health Care Division Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource



assistant: Politique des soins infirmiers Communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers Bulletin du BPS Le bulletin du BPS est distribué mensuellement et n'est offert que par courriel Pour recevoir le bulletin du BPS, envoyez votre demande par courriel à l'adresse : onp-bpsi@hc-sc.gc.ca. Soins de santé primaires Communiquez avec la Division des soins de santé primaires et continus Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le paragraphe 90 du rapport complémentaire et le paragraphe 19 du troisième rapport sont toujours valables.
user: Vous avez payé un minimum de 12 $CAN de TPS ou de 28 $CAN de TVH sur le ou les voyages organisés admissibles.

Could you please translate this to English?


assistant: You paid a minimum of CAN$12 in GST or CAN$28 in HST on the eligible tour package(s).
user: Translate the following sentence to French:
In previous inventories, the addition of SF6 emissions was only considered as a potential improvement for this sector, but no estimates were included.



assistant: Dans les inventaires antérieurs, l'ajout des émissions de SF6 a seulement été envisagé comme amélioration possible pour ce secteur, mais aucune estimation n'y figurait.
user: Translate to French:

The total resources allocated to the 10th EDF thus come to EUR 22.682 billion, an increase of more than 30 % over the ninth EDF (669).



assistant: Les ressources totales consacrées au 10e FED s’élèvent donc à 22,682 milliards d’euros. Elles représentent une augmentation de plus de 30 % par rapport à celles du 9e FED (669).
user: Translate the following sentence to French:
Cultural Life  Burnaby's educational facilities include SIMON FRASER UNIVERSITY and the BC Institute of Technology.



assistant: Activités culturelles Au nombre des établissements d'enseignement de Burnaby, on trouve l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER et le BC Institute of Technology.
user: Le Gouvernement est décidé à redoubler d'efforts pour rétablir la paix et la stabilité et pour améliorer le niveau de vie de la population du Myanmar.

Translate to English.


assistant: The Government is determined to redouble its efforts to bring about peace and stability and a better standard of life for the people of Myanmar.
user: C'est le point de départ idéal pour partir à la découverte du reste de l'Irlande et l'équipe est à votre entière disposition pour répondre à vos questions et vous aider à trouver d'autres auberges dans toute l'Irlande.

Could you please translate this to English?


assistant: It is the hub from which to visit the rest of Ireland, and the staff will be only too happy to help you with any questions you may have and also help you find our other YHA Hostels throughout Ireland.
user: Il doit aussi inclure des renseignements relatifs aux effets potentiels sur les secteurs où circuleront les camions, telles que les zones résidentielles ou scolaires, ainsi que les méthodes proposées pour préserver l’infrastructure de transport existante.

Could you please translate this to English?


assistant: Information on the potential effects on the areas, through which trucks will travel, such as residential or school areas, should also be included. The proposed methods for avoiding effects on the existing transportation infrastructure should be described.
user: Translate to French:

Sir Nigel Rodley said that compensation should not be considered a last resort.



assistant: Sir Nigel Rodley souligne que l'indemnisation ne peut être considérée comme un dernier recours.
user: Comme le prévoit l'Accord SPS de l'OMC, tous les pays se réservent le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des personnes, des animaux et des espèces végétales.

Translate to English.


assistant: As provided in the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement, all countries maintain the right to take measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health.
user: « Ce type d'initiative permet un partage de connaissances et d'outils pour les communautés francophones.

Translate this to English?


assistant: "This type of initiative allows a sharing of information and tools for Francophone communities.
user: Translate the following sentence to French:
In fact, Kelsey earned his Cree nickname, Miss-top-ashish (Little Giant), after he killed two threatening and ravenous grizzlies.



assistant: En fait, Kelsey acquiert son nom cri, Miss-top-ashish (Petit-Géant), après avoir tué deux grizzlis affamés et menaçants.
user: How is "I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report." said in French?


assistant: Je voudrais, dès l'abord, féliciter Mme Attwooll pour la préparation et la présentation de son rapport.
user: La DT 0,05 calculée de cette façon est égale à 1,57 mg/m3 de BaP.

Could you please translate this to English?


assistant: The TD0.05 for B[a]P estimated in this manner is 1.57 mg/m3.