ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Such trips may also provide an opportunity for discovery, underpinning initial motivation, or a type of end-of-study experience, opening the way to vocational training (abroad): in-company traineeships, university training (usually at the higher levels), and so on. They provide an important opportunity to extend plurilingual repertoires since they bring plurilingual competence into play in authentic communication and put learners in contact with other cultures (including new educational cultures). --> French.
answer: De tels enseignements peuvent aussi constituer une occasion de découverte, renforçant une motivation initiale ou un point d’aboutissement, débouchant sur des formations professionnelles (à l’étranger) : stages en entreprise, formations universitaires (de niveau avancé, en général)… Elles sont un moment fort de l’extension des répertoires plurilingues, car elles mettent en jeu la compétence plurilingue dans la communication effective et confrontent les apprenants à d’autres cultures (dont des cultures didactiques nouvelles).
question: • What were the main results of the 2007 Spring European Council as far as the Lisbon Growth and Jobs Strategy is concerned? --> French.
answer: • Quelles ont été les principaux résultats du Conseil européen du printemps 2007 en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
question: The importance of implementing the package and the 13 practical steps towards nuclear disarmament was stressed at the 2000 Review Conference. --> French.
answer: L'importance de la mise en œuvre de ce train de mesures et des 13 mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire a été soulignée à la Conférence d'examen de 2000.
question: These frameworks are grouped by components: operations and support. --> French.
answer:

assistant: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante opérations et composante appui).
user: How is "The protection of personal information and its confidential treatment is a great concern of our visitors." said in German?

In German: Der Schutz persönlicher Daten und deren vertrauliche Behandlung ist ein großes Anliegen unserer Besucher.


How is "Clark works alongside reporter Lois Lane , with whom he is romantically involved — and married to in current comics continuity." said in German?

In German: Sie erhielten einen Scheck über $130 für insgesamt 98 Panels, angeordnet auf 13 Seiten, und traten damit gleichzeitig ihre Rechte an der Figur ab.


How is "Being a partner, we give support, but we will also critically monitor what the Commission and the Council will do about democracy, reform and the funding of the enlargement process." said in German?

In German: Wir sind ein Partner, der unterstützt, aber wir sind auch ein Partner, der bei der Demokratie, bei der Reform und bei der Finanzierung des Prozesses die Kommission und den Rat kritisch begleiten wird.


How is "Only available for muvee autoProducer 4, 5 or muveeNow customers." said in German?



assistant: In German: Nur erhältlich für Kunden mit muvee autoProducer 4, 5 oder muveeNow.
user: [Q]: Das GDI führt eigene Events durch und vermietet seine Räumlichkeiten und Infrastruktur – für geschäftliche oder private Anlässe.

Translate this to English?
[A]: Besides staging its own events, the GDI makes its spaces and infrastructure available for corporate or private events.

[Q]: Unerwartet wurde natürlich auch über die Lage in Griechenland gesprochen.

Translate this to English?
[A]: Unexpectedly, of course, there was a discussion on the situation in Greece.

[Q]: Die EU muss darin investieren, damit wir dieses Problem bewältigen können.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The EU must invest in this so that we can deal with it.
user: an american treasure-hunting firm has won permission to look for what is believed to be history 's richest sunken bounty in waters off southern spain , the foreign ministry said monday .

A summary about the text above: spain gives u.s. firm permission to look for sunken treasure

chile and china agreed to kick off negotiations in august to regulate chinese fleets fishing near chile 's territorial waters , the chilean foreign ministry said monday .

A summary about the text above: chile china to negotiate high seas fishing regulations

the dollar posted one of its largest one-day drops on monday against the german mark and edged down to another low against the japanese yen , as the clinton administration took no substantive steps to brake the dollar 's monthlong fall and after the federal reserve left short-term interest rates unchanged .

A summary about the text above: dollar drops sharply against german mark

a dispute over magazine research methodology is roiling agencies , advertisers , media executives and researchers .

A summary about the text above:

assistant: argument over magazine research causes concern among marketers and agencies
user: Q: Translate "It is not yet too late to deepen European unity by ensuring that it has a budget that lives up to its ambitions." to Finnish?
Yes: Vielä ei ole liian myöhäistä syventää unionin yhtenäisyyttä varmistamalla, että sen talousarvio vastaa kunnianhimoisia tavoitteita.

Q: Translate "The following ideas expressed by Jean Monnet are still relevant today, even though they were put into words sixty years ago: 'We are here to undertake a common task - not to negotiate for our own national advantage, but to seek it to the advantage of all." to Finnish?
Yes: Seuraavat Jean Monnet'n ajatukset ovat olennaisia vielä tänäkin päivänä, vaikka ne lausuttiin 60 vuotta sitten: "Olemme täällä toteuttamassa yhteistä tavoitetta, emme neuvotellaksemme oman etumme nimissä vaan löytääksemme oman etumme kaikkien yhteisestä edusta.

Q: Translate "At present, then, discussion is limited to the securing of the casing, which is urgently needed." to Finnish?
Yes:

assistant: Siksi tällä hetkellä on puhe ainoastaan reaktorisuojan kiireellisestä ja välttämättömästä vakauttamisesta.
user: IN: French:

1.1.2 Equipment Section 46 sets out the requirements for the equipment used to manufacture, package, label and store NHPs during operation.
OUT: Installer des poubelles et adopter les méthodes de disposition des déchets pour empêcher toute contamination des produits ou l'établissement d’organismes nuisibles.
IN: French:

In keeping with its focus on improving access to information about Tribunal services, the Tribunal is also developing several plain language brochures that explain how the Tribunal operates and what a person can expect when participating in a hearing or testifying before the Tribunal.
OUT: Conformément à son orientation visant à mieux renseigner la population au sujet de ses services, le Tribunal s’emploie également à élaborer plusieurs brochures de vulgarisation où il expliquera son rôle et ce à quoi peuvent s’attendre les parties à une instance et leurs témoins.
IN: French:

Preparations are taking place for a female officer to serve as a military psychologist in the peacekeeping mission in Haiti.
OUT: Des préparatifs sont en cours pour permettre à une femme officier de servir en qualité de psychologue militaire dans la mission de maintien de la paix à Haïti.
IN: French:

(i) Those who have referred a situation pursuant to article 13;
OUT:

assistant: i) Ceux qui ont déféré une situation en application de l'article 13;
user: Q: Translate "We are used to listening to endless speculation about why people in the Member States do not understand the brave new European ideas." to German?

A: Wir sind inzwischen an die endlosen Spekulationen darüber gewöhnt, weshalb die Bürger in den Mitgliedstaaten die schönen neuen europäischen Ideen nicht verstehen.


Q: Translate "The parade of all choirs and open air concerts in the heart of the capital of Catalonia have animated the festival." to German?

A: Außer des Wettbewerbes fanden auch eine Parade und Konzerte auf den Plätzen des historischen Zentrums der Hauptstadt Kataloniens statt.


Q: Translate "If the end of this solution is to speed up your sites and / or blogs with php / drupal / joomla / wordpress, that are even slower lately?" to German?

A:

assistant: Wenn das Ende dieser Lösung ist, die Geschwindigkeit Ihres Standorten und / oder Blogs mit php / drupal / joomla / wordpress, dass auch langsamer sind in letzter Zeit?
user: Problem: facing a mounting global food crisis , the un food aid agency tuesday urged governments to lower export controls to allow much-need grain to flow to the world 's neediest .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A: wfp calls for nations to lower commodity export controls


Problem: mexican stocks closed higher thursday on gains in shares for retailers and other consumer-oriented companies .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A: stocks rise in mexico chile ; finish lower in brazil argentina


Problem: the preparatory committee of the palestinian women 's federation organized today a sit-in in the palestinian town of rafah to protest against israel 's settlement policy , according to reports reaching here from gaza .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A:

assistant: palestinian women organize sit-in in protest of
user: Q: "• Product Monographs from Britain, Australia and the United States." to French
****
A: • Monographies de produits de Grande-Bretagne, d'Australie et des États-Unis.


Q: "[68] This explains some of the differences in the process in the two arenas." to French
****
A: [73] Cela explique certaines des différences qui existent entre les deux arènes quant au processus.


Q: "The Chamber sat one day, hearing the parties and amici curiae." to French
****
A: La Chambre a siégé pendant une journée au cours de laquelle elle a entendu les parties et les amici curiæ.


Q: "Date of complaint: 2 May 2005 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment," to French
****
A:

assistant: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
user: [Q]: Tämä vakausmekanismi on tärkeä osa yleistä toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on määrittää uudet puitteet ja parantaa jäsenvaltioiden budjettikuria sekä niiden talous- ja finanssipolitiikan yhteensovittamista ja jonka yhteydessä olisi myös pyrittävä löytämään yhteisiä unionin ratkaisuja kasvun haasteisiin ja samalla korjaamaan taloudellista ja sosiaalista epätasapainoa ja parantamaan kilpailukykyä.

Translate this to English?
[A]: This mechanism constitutes an important part of a global package of measures aimed at defining a new framework in order to reinforce budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies, which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.

[Q]: Haluaisin kuitenkin lisätä erityisesti esityksen kappaleessa 1 kohdassa d) paikallisen valuutan ylimmän ja alimman rajan turvaverkosta, että se ei missään tapauksessa saa ylittää + 2-3 prosentin rajaa. Tuntuu myös siltä, että saman kappaleen kohta e) aiheuttaa enemmänkin lisää ongelmia kuin ratkaisee niitä, joita varten se on suunnattu.

Translate this to English?
[A]: I would like to add, however, that, particularly in respect of the proposed safety net, in section (d) of paragraph 1, with a ceiling and a floor in local currency, this cannot exceed the limit of + 2-3 % at the most, and it appears that section (e) of the same paragraph causes more problems than it was meant to solve.

[Q]: Esittelijä Graefe zu Baringdorf voisi oikaista väitteensä viivästyksestä, ei minun vuokseni vaan niiden pääosastossani uurastavien virkamiesten vuoksi, jotka ovat tehneet erinomaista työtä tämän asian parissa.

Translate this to English?
[A]:

assistant: It may be an opportunity for Mr Graefe zu Baringdorf to correct the suggestion he made about the delay, not for my sake but for the sake of the officials who work hard in my Directorate-General and who did an excellent job in this instance.
user: Ich bin sehr daran interessiert, mir die Beiträge der verschiedenen Mitgliedstaaten zu dieser Aussprache anzuhören, und werde die Fragen von Frau Frassoni am Ende der Aussprache beantworten.

In English?
xxxxx
I am very interested to hear the contributions to this debate from the various Members, and I will give some answers to Mrs Frassoni at the end of the debate.


Ich erwarte, dass ein "Wettbewerb" und "Spiele", die den Vorteil von Online-Video-, Audio-Chat alle zusammen.

In English?
xxxxx
I expect a "contest" and "games" that take advantage of online video, audio, chat all together.


Gestatten Sie mir jedoch zunächst, im Namen der Sozialistischen Fraktion unser Beileid, unser Mitgefühl mit den Opfern und auch unseren aufrichtigsten Dank an alle freiwilligen Helfer zum Ausdruck zu bringen, nicht nur an jene aus den betroffenen Regionen, sondern auch an die aus vielen anderen.

In English?
xxxxx


assistant: But please allow me, on behalf of the Socialist Group, firstly to express our condolences, our concern for the victims and also our sincerest thanks to all the volunteers who have taken action, not only those who come from the regions in question, but also those from many others.
user: the vatican spokesman defended on saturday a revised set of rules on clerical sex abuse as an essential and lasting response to abuse cases , but acknowledged the church will need to show long-term commitment if it wants to eradicate the crime .

Short summary: vatican defends revised abuse rules


top aides to former president george w. bush agreed wednesday to testify before congress under oath about the firing of u.s. attorneys , a controversy over allegations of political interference that became a major complication for bush during his second term .

Short summary: former bush aides to testify in prosecutor firings


many iraqi ambassadors around the world would accept the arrival of a us-appointed administrator in baghdad , iraq 's ambassador to greece said in an interview published by the pro-government daily to vima on saturday .

Short summary: iraqi envoy says he and colleagues accept us administrator in baghdad


the supreme court ruled monday that prison sentences for defendants caught with lsd should be based on the combined weight of the drug and whatever substance was used to carry it .

Short summary:

assistant: court rules on prison sentences for defendants caught with lsd
user: IN: timothy geithner , barack obama 's nominee for treasury chief , would bring the new administration a broad range of experience in washington , on wall street and abroad at a time of global economic peril .
summary: geithner obama 's pick to save the economy hits snag

IN: piers morgan will take over for larry king in january , cnn announced wednesday , putting an end to the summer-long speculation about one of the most prized time slots in television .
summary: piers morgan to step into larry king s shoes

IN: stock futures rose thursday after the european union said it reached a long-awaited deal to help greece with its growing debt crisis .
summary: stock futures rise as eu agrees to help greece

IN: indian wells , calif. - on his first day at baseball 's annual meeting of general managers and executive vice presidents of baseball operations , andrew friedman had a lot to talk about .
summary:

assistant: rays getting bearings at meeting
user: the european commission said wednesday that it had blacklisted over safety concerns six airlines from kazakhstan , one from ukraine , one from thailand and all carriers certified in benin .

Short summary: kazakh ukraine thai airlines added to eu blacklist


five employees of red crescent were killed on saturday morning in a neighborhood in southern baghdad , a well-informed police source said .

Short summary: five employees of red crescent killed in baghdad


recent statistics show that the industrial output value of foreign-funded enterprises in china 's largest trade and financial city has grown to account for over one third of the city 's total .

Short summary: foreign-funded enterprises successful in shanghai


in a statement that pushed the northern ireland peace effort further toward crisis , the chief of police there has asserted that the irish republican army was involved in two killings of civilians this week in belfast .

Short summary:

assistant: ulster police link two deaths to ira
user: Question:
Arvoisa puhemies, haluaisin ensisijaisesti kiittää jäseniä, jotka ovat tehneet suurenmoista työtä.

Could you please translate this to English?
Answer:
Member of the Commission. - Mr President, I should like principally to thank the Members who have done a wonderful job.

Question:
haavoittuvimpien hyväksi toimiminen,

Could you please translate this to English?
Answer:
to work on behalf of the most vulnerable members of society;

Question:
Tilaisuuteen kutsuttiin 600 oppilasta monista Lontoon ja Brysselin kouluista. Oppilaat saivat esittää mielipiteitään terrorismista vilkkaassa keskustelussa, johon useat parlamentin jäsenet osallistuivat.

Could you please translate this to English?
Answer:
600 pupils from various schools in London and Brussels were invited, and they expressed their opinions on terrorism in a rich debate in which several Members of our Parliament participated and which was chaired by Mr Lambrinidis, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Question:
EU:n on kehotettava Venäjää kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The EU must call on Russia to respect human rights and the rule of law.
user: In unmittelbarer Nähe befindet sich der Marjan-Berg, der zum Joggen, Inline-Skating, Rad fahren und dank der umliegenden Strände auch zum Schwimmen und Tauchen einlädt.

Which language is this?

Language: German


"Nein" zu sagen zu Vivisektion muss ein Ziel der Europäischen Union sein, da es ein Wunsch ihrer Bürgerinnen und Bürger ist.

Which language is this?

Language: German


Die Kommission verfolgt die Situation in Guatemala sehr aufmerksam. Wie mehrere Redner heute Nachmittag bemerkten, häufen sich dort Verstöße gegen die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte, und es vertieft sich die Polarisierung innerhalb der guatemaltekischen Gesellschaft, was im Vorfeld der Wahlen 2003 für wachsende politische und soziale Spannungen sorgt.

Which language is this?

Language: German


Mixer, Effekte, VST-Instrumente - fast alle Parameter lassen sich unter Cubase Essential 4 automatisieren. Erstellen Sie Fades, Pans, Filtersweeps u.v.m.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: Uhrit eivät kuulu samaan uskontoon eivätkä yhdelle alueelle.

Translate this to English?
[A]: The victims do not belong to a single faith or to one region.

[Q]: He joutuvat suurin joukoin pakkotyöhön ja heitä kohdellaan niin huonosti, että tähän mennessä 130 000 ihmistä on siirtynyt rajan yli pakolaisleireille Thaimaahan, Malesiaan ja Bangladeshiin.

Translate this to English?
[A]: They are used as forced labour on a huge scale and treated so badly that 130 000 have fled across the border and are now in refugee camps in Thailand, Malaysia and Bangladesh.

[Q]: Koskevatko Lissabonin tavoitteet myös EMU-valtioita ja jos koskevat, niin missä määrin, ja kuinka niistä voidaan tehdä yhtä sitovia kuin vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut tavoitteet?

Translate this to English?
[A]:

assistant: Do the Lisbon objectives also concern the EMU States and to what extent, and, if they do, how can we make them as binding as the objectives set in the Stability and Growth Pact?
user: Question:
Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.

Could you please translate this to English?
Answer:
Let’s hope that when the G-20 leaders meet later this year, they decide to take the problem seriously instead of tabling discussion for a decade or two until the next crisis is upon us.

Question:
Кроме того, buckyballs могут подавлять рост некоторых видов почвенных бактерий, что может оказаться как полезным, так и вредным.

Could you please translate this to English?
Answer:
Buckyballs can also inhibit the growth of some types of soil bacteria, a factor that could turn out to be beneficial or harmful.

Question:
Как губчатая форма энцефалопатии, оно также - заболевание мозга и всегда смертельно.

Could you please translate this to English?
Answer:
As a spongiform encephalopathy, this is again a disease of the brain and is always fatal.

Question:
Стокдэйл, Джеймс Бонд

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: James Stockdale
user: test: Folglich schafft die neue Richtlinie die in der ursprünglichen Richtlinie enthaltenen Ausnahmen ab, da diese unter anderen Umständen vorgesehen wurden und die Verwendung von Sicherheitsgurten für Erwachsene zuließen, wenn kein Kinderrückhaltesystem vorhanden war.
English?

translation: The proposed directive therefore eliminates the exceptions which appeared in the original directive, since they were conceived of in different circumstances and allowed the use of adult safety belts in the absence of a child restraint system.

test: Das Irrawaddy-Delta gilt als Reisschüssel des Landes, es ist zentral für die Nahrungsmittelproduktion.
English?

translation: The Irrawaddy Delta is Burma's largest rice-producing region and plays a key role in food production.

test: Wir müssen im Gegenteil auf eine Stärkung des Profils der Internationalen Arbeitsorganisation hinarbeiten.
English?

translation: We must instead work on improving the ILO' s profile.

test: Anliegen des zweiten ist die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung von Marken und zur Absatzförderung der Produkte des Sektors im Ausland, vor allem auf internationalen Messen.
English?

translation:

assistant: The second is to set up a Community programme to stimulate brand creation and to encourage product promotion further afield, such as at international trade fairs.
user: Question:
Ватабль, Франсуа

Could you please translate this to English?
Answer:
François Vatable

Question:
Саду

Could you please translate this to English?
Answer:
Sado River

Question:
Подарите ребёнку праздник, не отрываясь от любимого блюда!

Could you please translate this to English?
Answer:
Favor your child with a holiday without distracting from your favorite meal!

Question:
Процессор

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Central processing unit
user: How is "I expect that most of us tend to be deeply distressed– and often devastated– when we look at the news and see what is happening in Darfur, Zimbabwe, and the Congo." said in Russian?
Я верю в то, что большинство из нас глубоко беспокоит - и часто угнетает – то, что мы видим в новостях о событиях, происходящих в Дарфуре, Зимбабве и Конго.

How is "large and clean rooms, much variety in breakfast, best hotel which i ever seen in Ostrava." said in Russian?
Everything perfect, like a 4 Stars hotel should always be. Excellent under all points of view.

How is "Keynote speakers page 8 Speakers on Friday 27 June 2008 Josep Figueras is the Director of the European Observatory on Health Systems and Policies and Head of the WHO European Centre on Health Policy in Brussels." said in Russian?
Выступающие 27 июня 2008 г. Josep Figueras является директором Европейской обсерватории по системам и политике здравоохранения и руководителем Европейского центра по политике здравоохранения в Брюсселе.

How is "According to Sony, the frequency response extends to over 100 kHz, and has a dynamic range better than 24 bits of PCM digital." said in Russian?


assistant: Как заявляют представители Sony частотная характеристика расширяется до 100 КГц, и имеет лучший динамический диапазон, чем 24-битный у PCM.