ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: BAIE KITTIGAZUIT Une grande partie des travaux d’assainissement prévus au site de la baie Kittigazuit étaient complétés à la fin de l’été et à l’automne 2003 en vertu d’un accord de contribution avec Inuvialuit Projects Inc., filiale de la Inuvialuit Development Corporation.... English?
A: [KITTIGAZUIT BAY A large portion of the remediation at Kittigazuit Bay was completed in late summer and fall 2003 through a contribution agreement with Inuvialuit Projects Inc., a subsidiary of the Inuvialuit Development Corporation.]

Q: East Angus, Lennoxville, Cowansville, Granby et Waterloo (Québec) Vidéotron ltée En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif des entreprises de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées, à la rétrocession des licences actuelles émises à la Transvision (East Angus) inc., la Transvision Lennoxville inc. et la Transvision Plus inc., selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles.... English?
A: [East Angus, Lennoxville, Cowansville, Granby and Waterloo, Quebec Vidéotron ltée For authority to acquire the assets of the (cable) distribution undertakings serving the above-mentioned localities, upon surrender of the current licences issued to Transvision (East Angus) inc., Transvision Lennoxville inc. and Transvision Plus inc., under the same terms and conditions as the current licences.]

Q: Vous trouverez donc dans cette section des documents au sujet de la divulgation des frais de voyage et d'accueil, des contrats, de la reclassification des postes ainsi que de la vérification interne.... English?
A:

assistant: [In this section, you will find documents relating to the disclosure of travel and hospitality expenses, contracts, position reclassifications and internal audits.]
user: Translate to French:
Develop a strong advocacy role at the intergovernmental level in favour of the alleviation of chronic poverty in Haiti and to monitor steps taken in this field.

Answer: Jouer un rôle actif de plaidoyer au niveau intergouvernemental en faveur de la réduction de la pauvreté chronique en Haïti et suivre les mesures prises dans ce domaine.


Translate to French:
CRCIML said a Refugee Appeal Division was included in the 2002 Immigration Act, but never created.

Answer: La CDIM ajoute que la loi de 2002 sur l'immigration a prévu la création d'une section d'appel des réfugiés mais que celle-ci n'a jamais été mise en place.


Translate to French:
Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,

Answer:

assistant: Consciente que le volontariat, notamment les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et autres formes de participation civique, apporte au développement économique et social une précieuse contribution dont bénéficient la société en général, ses diverses communautés et les volontaires eux-mêmes,
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les efforts de diversification sont toutefois freinés par l'absence d'accès aux marchés et également par la structure du marché.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le problème est de savoir si les troupes nécessaires sont ou non disponibles, et peut-être à quels usages les affecter en priorité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(Total: 4 ,749 tonnes)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L’ouvrage classique ici, c’est celui de Michael Mann, « The social cohesion of liberal democracy, » American Sociological Review, 35, (1970) : 423-439.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cet accroissement a été plus que compensé par l'accumulation des réserves internationales qui ont augmenté de plus de 1 000 milliards de dollars depuis 2006, pour atteindre 3 719 milliards de dollars à la fin de 2007.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Production, dans les délais établis, d’orientations, de stratégies et de lignes directrices détaillées, pertinentes et techniquement applicables.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle a souligné l'adoption de deux lois visant à combattre la violence à l'égard des femmes et a demandé à la délégation d'en décrire les résultats concrets, en particulier ceux des mesures prises pour garantir aux victimes l'accès à la justice et une réparation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le deuxième, qui s'intéresse aux maladies dégénératives, possède également cinq laboratoires spécialisés.
-+-+-+-
user: IN: French:

(g) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
OUT: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
IN: French:

The President announced that at the 3rd meeting, scheduled for 8 December, the Conference would take up agenda item 6 (b), “Matters relating to Article 6 of the Kyoto Protocol: preparatory work”; item 7, “Report of the Executive Board of the clean development mechanism”; and item 8, “Exchange of views on UNFCCC activities relevant to other intergovernmental meetings”.
OUT: Le Président a annoncé qu'à la 3e séance, prévue le 8 décembre, la Conférence engagerait des travaux sur le point 6 b), intitulé «Questions relatives à l'article 6 du Protocole de Kyoto: travaux préparatoires», sur le point 7, intitulé «Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre» et sur le point 8, intitulé «Échange de vues sur les activités relevant de la Convention qui présentent un intérêt pour d'autres réunions intergouvernementales».
IN: French:

In all cases, sample lease agreements could not be obtained by a routine request to either the manufacturer or the manufacturer's credit subsidiary.
OUT: Dans tous les cas, on n’a pas pu obtenir les accords de location par une demande régulière auprès du fabricant ou de l’agence de crédit du fabricant.
IN: French:

I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier, a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.
OUT:

assistant: J'ai appris que la Présidence espagnole avait déjà annoncé il y a un mois qu'à son grand regret, elle ne pourrait pas rester plus longtemps.
user: Some text: En ce qui concerne les bonnes pratiques, la collaboration avec les organisations féminines et autres partenaires de la société civile s’avère, là encore, essentielle dans de nombreuses initiatives visant à lutter contre la traite des personnes et, d’une manière plus générale, concernant la violence à l’égard des femmes, la situation des migrantes et celle des femmes victimes de la traite à l’intérieur de leur propre pays.

Translate to English.
Translation: As with good practices in the other themes, collaboration with women’s organizations and other civil society partners was key to many initiatives related to trafficking as well as those related to violence against women more generally, to the overall situation of migrant women and to the situation of the women who are trafficked within their own borders.
Some text: 11), de l'Inde (A/C.6/63/SR.23, par.

Translate to English.
Translation: 11), India (A/C.6/63/SR.23, para.
Some text: C'est l'esprit dans lequel la Présidence espagnole veut poursuivre, avec les Présidences qui suivront, à savoir celles de la Belgique et de la Hongrie.

Translate to English.
Translation:

assistant: This is the spirit in which the Spanish Presidency wants to continue, along with the trio of presidencies that will be operated by our partners: Belgium and Hungary.
user: Problem: La transmission d’œuvres audiovisuelles comme des films de long métrage ou des films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), pour autant que leur durée programmée soit supérieure à 45 minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de 45 minutes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On discute également des questions avec leur superviseur, une copie de l'examen étant versée au dossier du marché.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Même si la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis (É.-U.) et l’Agence spatiale européenne (ESA) demeurent ses principaux partenaires internationaux, le Canada développe de plus en plus de relations avec d’autres organismes spatiaux étrangers.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pendant Kleurrijk Ondernemen I il y a eu 10 participants qui recevaient des indemnités de chômage.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu un impact négatif sur l’ image de certains migrants et de certains groupes ethniques minoritaires, ce qui risque de renforcer la discrimination et la xénophobie.

Translate to English.
Translation: The events of 11th September 2001 had an adverse impact on the image of some migrant and ethnic minority groups with the consequent danger of rising discrimination and xenophobia.
Some text: Toutefois, si les marchandises sont périssables ou s'il est impossible pour d'autres raisons de les conserver, il peut les faire vendre plus tôt.

Translate to English.
Translation: Whereas, if the goods are perishable or other unsuitable cases of preservation are in existence, the carrier may cause the goods to be sold earlier.
Some text: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.

Translate to English.
Translation:

assistant: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
5 l)],
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Même si le groupe de travail sur le plan de partenariat a été mise sur pied pour discuter des processus et non des priorités, il semble que l'on ait mis l'accent sur les priorités de recherche et sur la manière de dépenser l'argent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Entre les séances, les experts et les responsables gouvernementaux de haut niveau ont eu des entretiens fructueux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: De plus, nous avons les jeunes, comme ceux de cette école secondaire, ainsi que les membres de cette collectivité qui ont l'énergie et l'ambition qu'il faut pour réussir.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
A. Tolérances de qualité
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À la demande du CTI et du Groupe de travail à sa dernière session (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  4), le Président a fait des propositions au WP.5 visant à améliorer la coordination et la coopération entre les groupes de travail de la CEE s'occupant en particulier du développement des liaisons de transport Europe-Asie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La FHY n’a pas accès aux dossiers des patients de l’Hôpital régional de Yarmouth ou de la régie régionale de la santé South West.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Comité rappelle qu’il examine la jurisprudence des juridictions nationales afin de vérifier si ces dernières se prononcent à la lumière des principes qu’il a dégagés en la matière (voir mutatis mutandis, réclamation n° 12/2002, Confédération des entreprises suédoises c.
-+-+-+-
user: Problem: Cette coordination s'est avérée d'autant plus importante que le déploiement de la MINUSIL a progressé et que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'est accéléré, ce qui a donné l'occasion de réintroduire des services et des facilités de base dans des zones auxquelles ni le Gouvernement ni les organismes humanitaires n'avaient accès précédemment.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les chiffres dans les étages supérieurs sont des multiples de 20 (souvenez-vous que nous sommes en base 20).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • créer une gamme de nouvelles expériences de grande qualité qui favorisent un mode de vie et un environnement sains;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Toutefois, d’autres aspects des relations entre la Chine et Taïwan ne sont pas si positifs, et cela entraîne des conséquences pour la sécurité régionale.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Néanmoins, dans le présent cas, l'Office souligne que la création de l'usine de fabrication de Toyota Motors dans la région était conditionnelle à la construction de Maple Grove Road et à l'accès au service ferroviaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Comité note avec préoccupation que la pauvreté chez les femmes résulte en partie de l'inégalité qui règne sur le marché du travail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bases légales:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La Rapporteuse spéciale a été profondément affectée par les actes de terrorisme qui ont été perpétrés alors qu'elle travaillait à son rapport.
-+-+-+-
user: Q: En 2008, Angelin Preljocaj crée Blanche Neige, un grand ballet romantique et contemporain pour lequel il réunit les 26 danseurs de la compagnie sur les symphonies de Gustav Mahler. Les costumes sont signés Jean Paul Gaultier, les décors Thierry Leproust.

Could you please translate this to English?
A: At the same time, Angelin Preljocaj took part in the project of the artist David Michalek, Slow Dancing.

Q: Dans la mesure où ils ne prennent pas une part directe aux hostilités, les non-combattants ne sont pas des objectifs légitimes.

Could you please translate this to English?
A: Provided they do not take a direct part in hostilities, non-combatants are not legitimate targets.

Q: La législation en vigueur concernant la protection des enfants dans l'emploi est extrêmement efficace.

Could you please translate this to English?
A: The existing legislation for the protection of children at work is most effective.  However, a draft law for the

Q: 1.3.2 [1.2.2] Libellé et désignation

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 1.3.2 [1.2.2] Phrasing and name
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caract ère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir, notamment, arrêts précités Henkel/OHMI, point 38, et Mag Instrument/OHMI, point 30).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Implémente une politique optimiste de mises à jour concourante.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les compétences internes retenues en matière d’accès aux connaissances et d’application des connaissances sont requises pour qu’on puisse interpréter les informations disponibles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Étant donné les progrès accomplis dans le secteur de l’automobile et l’élargissement imminent de l’Union, il est indispensable de mettre en place un système unique obligatoire pour la réception CE des véhicules motorisés, destiné à remplacer les procédures nationales.
-+-+-+-
user: Problem: Il n'existe guère ailleurs un aussi grand écart que celui que nous connaissons sur notre frontière orientale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Quelle que soit la mesure à effectuer : pH, conducitivité, concentration ionique et quelque soit le nombre d'échantillons à analyser, vous trouverez dans notre gamme un appareil adapté et tous les accessoires nécessaires.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 171 de l'ordre du jour.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Veuillez nous fournir vos renseignements personnels.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sous réserve des observations formulées ci-après, le Comité consultatif recommande que le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général soit approuvé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le processus de consultation, de délibération et de recommandation a véritablement commencé lorsque plus d’une centaine de délégués universitaires se sont réunis à Toronto; parmi eux, se trouvaient des chercheurs débutants et principaux, des étudiants des cycles supérieurs et des administrateurs de plus de 40 universités canadiennes, ainsi que des invités des États-Unis et du RoyaumeUni. En plus de ces délégués, des représentants du secteur privé, ainsi que des organismes non gouvernementaux et des associations liés aux domaines de l’enseignement et de la recherche, ont assisté à la conférence.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• À moins d'impossibilité ou que la chose ne soit pas en accord avec les besoins des électeurs, le directeur du scrutin doit tenter de regrouper un nombre égal d'électeurs dans chaque section de vote et de limiter à 300 le nombre d'électeurs par section de vote.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • de formuler clairement une politique étrangère propre au Canada;
-+-+-+-
user: question: • has the least negative environmental effects after mitigation measures have been established; and --> French.
answer: • a le moins d'effets environnementaux après la mise en place des mesures d'atténuation;
question: Three more people are finally resting in peace, bringing consolation to their families. --> French.
answer: Trois personnes de plus reposent enfin en paix, apportant consolation à leurs familles.
question: Mediator Exp: The Script editor now correctly highlights the VB Script keywords. --> French.
answer: Mediator Exp : L'éditeur de scripts met maintenant en valeur les mots-clés VB Script comme prévu.
question: Mr President, I want to try to get the interrupted debate on the Scapagnini report going again. --> French.
answer:

assistant: Monsieur le Président, je vais essayer de relancer la discussion sur le rapport de M. Scapagnini sur la politique énergétique.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a continué en 2005 d'œuvrer activement à la mise en valeur des ressources humaines en Afrique par un soutien direct et durable aux efforts des États membres, notamment en ce qui concerne l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les relations parmi les espèces ne sont pas identiques à celles qui avaient été proposées sur la base des données caryotypiques et morphologiques, ce qui suggère une évolution partiellement différente au cours de la spéciation de l'avoine.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les mesures prévues par ce programme visaient à appuyer les organismes spécialisés dans la santé, l'éducation, la culture et les sports, qui travaillent avec des enfants dans les territoires du Nord.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les actes visés aux articles 21, 22, 23, 24 et 25 constituent des délits.
-+-+-+-
user: Translate to French:
This trend has reversed the negative tendencies created by the economic difficulties of the 1990s and, if maintained, has the potential of advancing the development of the national social security system.

Answer: Cette tendance a inversé les tendances négatives engendrées par les difficultés économiques des années quatre-vingt-dix et, si elle se maintient, est de nature à faire progresser le développement du système national de la sécurité sociale.


Translate to French:
It’s Your Health GARDEN SAFETY The Issue More Canadians are discovering the pleasures and rewards of gardening, but the activities involved in creating and maintaining a garden are not without some health hazards.

Answer: Votre santé et vous JARDINER EN TOUTE SÉCURITÉ Enjeu De plus en plus de Canadiens goûtent aux joies du jardinage, mais cette activité n'est pas sans risque.


Translate to French:
Although not required, the IPEA may establish further written opinions taking into account arguments or amendments made by the applicant in response to the written opinion issued by the International Searching Authority.

Answer:

assistant: Même s’il ne lui est pas demandé de le faire, cette dernière peut établir d’autres opinions écrites qui prennent en considération les arguments ou les modifications présentées par le déposant en réponse à l’opinion écrite émise par l’administration chargée de la recherche internationale.
user: Problem: Souvent, les rédacteurs choisissent au hasard cinq ans ou vingt et un ans.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il y a de nombreuses années que l'APECA s'intéresse au perfectionnement des jeunes entrepreneurs, et ce pour plusieurs raisons.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > Foreword English - Español

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le développement communautaire a plus de chances de réussir, dans ce cas, si les parties en cause se fixent des objectifs réalisables et si chacune a une perception réaliste du rôle que chaque agence peut jouer.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: En ce qui concerne l'Afghanistan, l'International Law Group accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays et le félicite de son analyse et de ses recommandations concernant les droits des femmes, d'où il ressort qu'une amélioration générale de la situation des droits de l'homme en Afghanistan n'est possible que si les femmes exercent elles aussi leurs droits fondamentaux.

Translate to English.
Translation: He welcomed the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and commended its analysis and recommendations on women's rights; it showed that there could be no overall improvement in the human rights situation in the country unless women were also able to exercise their basic rights.
Some text: J'en viens maintenant à la mission de la MINUSTAH qui effectue une tâche ô combien difficile.

Translate to English.
Translation: I would now like to turn to the United Nations Stabilization Mission in Haiti, which is carrying out a very difficult task.
Some text: • Il faut exécuter un mouvement portant sur les Diverses interventions de dotation en personnel (INT) pour modifier la zone 39 (code du type de pension) afin d'indiquer le code 62 à partir de la date du retour au travail dans le cas des employés qui décident de ne pas payer à la source les cotisations (et les insuffisances) de pension courantes à même leur paye réduite.

Translate to English.
Translation:

assistant: • A Miscellaneous Staffing Action (MSA) transaction will be required to modify Field 39 - (pension type code) to Code 62 effective the date of return to duty for employees who choose not to pay current superannuation deductions (and deficiencies) from their reduced pay.