ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

* This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).



assistant: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
user: La presbytie est un phénomère naturel qui touche la vue de la plupart des gens dès la quarantaine.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Environment Canada supplies an online reporting system for reporting and this must be used to submit an NPRI report.



assistant: Environnement Canada fournit le logiciel requis pour la déclaration et recommande fortement que ce logiciel soit utilisé à cette fin.
user: Postes qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor et sont inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses :

Translate to English.


assistant: Items which received temporary funding from Treasury Board Vote 5 and are included in these Supplementary Estimates: Department or Agency AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Funding for the Canadian Farm Families Options Program The Canadian Farm Families Options Program is a two-year pilot program that will provide financial assistance to low-income farm families and individual farmers while they participate in specified farm business improvement and skills development services.
user: Les États membres de l’UE doivent enfin agir, au lieu de toujours s’abstenir, comme ils l’ont fait jusqu’ici à Genève.

Which language is this?


assistant: French
user: Les participants recevront des exemplaires des documents de travail environ deux semaines avant l’examen par les pairs.

Translate to English.


assistant: Invited participants will receive copies of the working papers approximately two weeks prior to the peer review.
user: Translate the following sentence to French:
Otherwise, the plan has to be amended.



assistant: Autrement, le régime doit être modifié.
user: Les négociations relatives à un deuxième accord «ciel ouvert» débuteront à la fin du mois de mai. Elles visent à consolider le marché du transport aérien en train de se construire entre l'UE et les États-Unis, et à poursuivre le processus de libéralisation.

Translate to English.


assistant: Negotiations on a second open skies agreement will begin at the end of May, to consolidate the EU-US air transport market as it takes shape and introduce further liberalisation.
user: Translate to French:

[…] Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.



assistant: […] La proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si un monopoleur hypothétique contrôlant ce produit n’imposait pas une augmentation de prix de 5 p. 100 ou plus au-delà du niveau de référence, le candidat au titre de marché pertinent est agrandi de façon à englober le prochain substitut le plus proche.
user: Après seulement un an de production de ce matériau traditionnel, une demande est née au niveau régional.

Which language is this?


assistant: French
user: En quoi consiste un conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle?

Translate this to English?


assistant: What Does Work-Life Conflict Look Like?
user: 8e Régiment de génie Aussi appelé: 8 EG Secteur d’opérations:

Which language is this?


assistant: French
user: DECISION The appellant withdrew his appeal following certain commitments made by the Department; therefore, his appeal is dismissed in connection with the three currently proposed appointments.

Translate to French.


assistant: DÉCISION L'appelant ayant retiré son appel, suite à certains engagements pris par le ministère, son appel est rejeté en ce qui concerne les 3 nominations actuellement proposées.
user: En outre, il est probable que l’UEM entraînera la poursuite de l’harmonisation de l’environnement juridique et opérationnel dans lequel opèrent les établissements de crédit.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "(Statistics Canada defines a Census Metropolitan Area, or CMA, as an area with an urban core population of at least 100 000 with one or more adjacent municipalities that are highly integrated with the urban core, as measured by commuting flows.)" to French?


assistant: (Statistique Canada définit une région métropolitaine de recensement, ou RMR, comme un territoire formé d'une ou de plusieurs municipalités adjacentes situées autour d'un noyau urbain comptant au moins 100 000 habitants; pour être incluses dans une RMR, les municipalités doivent avoir un degré d'intégration élevé avec le noyau urbain, degré déterminé selon le navettage).
user: How is "Cadmium in the gut and skin increased 10- and 5-fold, respectively, while no increase was recorded in white muscle." said in French?


assistant: Le cadmium au niveau de l'intestin et de la peau a augmenté de 10 et 5 fois respectivement, alors qu'on n'a enregistré aucune augmentation dans le muscle blanc.
user: However, if a navigable inland waterway connects the landlocked country with the sea, isolation becomes already much less an issue.

Translate to French.


assistant: S'il est relié par une voie navigable intérieure à la mer, il est déjà beaucoup moins isolé.
user: Translate the following sentence to French:
4.3.1 Food Safety The NCP is a multi-departmental/multi-agency program to address issues related to environmental contaminants in the Canadian arctic.



assistant: 4.3.1 Sécurité sanitaire des aliments Le PLCN est un programme multi-ministériel et multiorganisationnel qui s’attaque aux problèmes associés aux contaminants environnementaux dans l’Arctique canadien.
user: Son père, le défunt et légendaire Papa Joe Brown, était un fier porte-parole des poèmes de Service.

Could you please translate this to English?


assistant: Her father, the late legendary Papa Joe Brown, loved to recite the poems of Robert Service.
user: A/59/880, annexe.

Translate this to English?


assistant: A/59/880, annex.
user: J'ai tiré de ma vie à la télévision une capacité de poursuivre un objectif ou une idée sur un sujet, en préparation d'une émission, tout en m'engageant avec compassion envers les personnes concernées.

Translate this to English?


assistant: The ability to seek some kind of objective or vision in pursuit of a story, while being compassionately involved with the people in it, is something that I've abstracted from my television life.
user: La demande d'enregistrement doit avoir été présentée sur le formulaire prescrit.

Translate to English.


assistant: Application for charitable registration must be in prescribed form.
user: How is "The two technical components of the current RCMP project are named and described, however the contents of this report outline the global security and privacy considerations being afforded to the PIP implementation and focus only on the accredited law enforcement agencies that will participate." said in French?


assistant: Les deux volets techniques du projet actuel de la GRC y sont identifiés et décrits; cependant, le présent rapport fournit un aperçu des considérations générales en matière de sécurité et de protection de la vie privée sur lesquelles repose la mise en œuvre du PIP, et se limite aux organismes d’application de la loi accrédités qui y participent.
user: Translate the following sentence to French:
On 8 November 1989, the Commission entered into the contract relating to completion of that project with Hydrowatt.



assistant: Le 8 novembre 1989, la Commission a conclu avec Hydrowatt le contrat relatif à la réalisation de ce projet.
user: Translate the following sentence to French:
Once the results of the testing are confirmed by the Project Manager of the System, final testing will be conducted with a view to putting the annual and sick leave module into operation.



assistant: Une fois que les résultats auront été validés par le Directeur de projet chargé de la mise en place du système de gestion des ressources humaines et des états de paie, un module sera mis en service après une seconde série d'essais.
user: 45a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions.

Translate to French.


assistant: 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
user: Translate the following sentence to French:
It is also these provinces that have the highest relative number of children and adolescents who are not studying.



assistant: Il s'agit également des provinces qui ont la plus forte proportion d'enfants et d'adolescents qui ne vont pas à l'école.
user: Au cours du même trimestre, l’OMPI a participé à l’organisation d’un séminaire national sur les droits de reprographie, qui visait à faire mieux connaître ce domaine.

Translate to English.


assistant: In that same quarter, WIPO participated in the organization of a national seminar on reprographic rights, which was aimed at raising public awareness in the area of reprographic rights.
user: How is "Ms A. Leung First Secretary (Political & Economic)" said in French?


assistant: Mme A. Leung Premier secrétaire (Affaires politiques et économiques)
user: Translate "• Traditionally used as a vulnerary for dressing and washing wounds and swellings (Duke et al." to French?


assistant: • Traditionnellement utilisée comme vulnéraire pour laver et panser les blessures et soigner l'enflure (Duke et collab.
user: Le Bureau des services de contrôle interne a présenté son futur rapport sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix.

Translate to English.


assistant: The Office of Internal Oversight Services made a presentation on its forthcoming report on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
user: Dans la plupart des cas, ce n'est pas le médecin qui est lui-même le facteur limitant, mais plutôt les différents systèmes utilisés au bureau.

Translate this to English?


assistant: In most instances, the limiting problem lies not with the physician but with their office systems.
user: Un regain de diversité a permis un nouveau sommet à 568 espèces au Crétacé dans l'étage Maastrichtien, suivi par une importante diminution au début du Pliocène (361 espèces), bien que relativement peu de ces espèces se seraient éteintes entre le Crétacé et le Tertiaire.

Could you please translate this to English?


assistant: Diversity then recovered to a second Cretaceous peak of 568 in the Maastrichtian, followed by a major decline in the Early Paleocene (361 species), although relatively few of these species appear to have become extinct at the Cretaceous–Tertiary boundary.
user: Translate the following sentence to French:
• This project's main objective is to study the role that Canadian boreal forest plays in the global carbon budget and climate change.



assistant: • L'objectif principal du projet consiste à étudier le rôle que la forêt boréale canadienne joue dans le changement climatique et le bilan du carbone du globe.
user: À la 32e séance également, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un projet de décision orale.

Translate to English.


assistant: Also at the 32nd meeting, the Secretary of the Committee read out an oral draft decision.
user: Une semblable réserve autorise effectivement une augmentation de l'enveloppe du programme-cadre d'au moins 200 millions d'Ecus.

Translate to English.


assistant: That reserve would indeed make it possible to increase the framework programme funds by at least ECU 200m.
user: Translate to French:

An assessment of the impact of the Commission's input to discussions in the United Nations, in response to the request contained in Economic and Social Council resolution 2006/9, was included in the report of the Secretary-General to the 2007 substantive session of the Council entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” (E/2007/64).



assistant: En réponse à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/9, le Secrétaire général a inclus une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies dans le rapport qu'il lui a présenté à sa session de fond de 2007, intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2007/64).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Quatre ans plus tard, le génocide qui se déroule au Darfour met à l'épreuve la doctrine émergente de la responsabilité de protéger.
user: L'Union européenne estime que la Commission de consolidation de la paix est l'un des grands résultats de la réforme de l'ONU.

Translate to English.


assistant: The European Union believes that the Peacebuilding Commission is a key achievement of the United Nations reform process.
user: La sénatrice lit aux enfants lors du "Cercle de Lecture du Président" (événement annuel)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
First achieving international recognition for concrete poetry in the 1960s, he published and recorded his work in many different places and ways.



assistant: Il acquiert d'abord une renommée internationale grâce à sa poésie concrète des années 60, puis il publie et enregistre ses oeuvres dans de nombreux endroits et par différents moyens.
user: How is "There appeared to be heavier snow cover in Nunavut, far to the south of Queen Maud Gulf, in an east-west band that delayed nesting at locations such as West Coast Hudson Bay and La Perouse Bay by 2-3 weeks." said in French?


assistant: Il a semblÃ© y avoir une couverture de neige plus Ã©paisse au Nunavut, loin au sud du golfe Reine-Maud, dans une zone traversant d'est en ouest, qui a retardÃ© la nidification de deux Ã trois semaines dans des endroits tels que la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson et la baie La Perouse.
user: Ces étudiants ont été arrêtés et placés en détention simplement parce qu'ils tentaient d'exercer leur droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique ».

Translate to English.


assistant: "These students were arrested and detained purely as a result of attempting to exercise their right to freedom of expression, association and peaceful assembly.
user: Write a sentence not in English.


assistant: C.2 Un numéro d’autorisation doit être obtenu : par téléphone : (613) 951-7277 (appuyez sur 2 pour « demandes de règlement ») par télécopieur : (613) 951-1584 par écrit, à l’adresse de « retour » qui figure ci-bas.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Que votre entreprise soit à l'étape du démarrage ou bien établie, PME en direct a l'information qu'il vous faut.
user: He established the first capital in Niagara and renamed it Newark.

Translate to French.


assistant: Il fixe la première capitale à Niagara, qu'il renomme Newark.
user: Les produits sont fabriqués et vendus par une entreprise particulière qui capte la valeur du produit.

Translate this to English?


assistant: Commodity products are produced and sold by a specific firm that captures the value of the product.
user: Translate "CAC is a Special Operating Agency (SOA) of the Department of Public Works and Government Services Canada." to French?


assistant: CVC est un organisme de service spécial (OSS) de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
user: How is "The first difficulty arose because of the nature of the organization." said in French?


assistant: La première difficulté est le résultat de la nature de l'organisation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Chapitre XIII du Règlement Mesures transitoires
user: Translate the following sentence to French:
Helping and Supporting Parents intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.



assistant: Helping and Supporting Parents demandera à la ministre de l'Indus-trie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
user: En 2003, la croissance Ã©conomique de la Chine a atteint le chiffre impressionnant de 9 %, tandis qu'en Inde, l'Ã©conomie a fait un bond remarquable de 8 %.

Translate this to English?


assistant: In 2003, the Chinese economy grew an impressive nine percent, while the Indian economy enjoyed an eight percent increase.
user: ◦ Incident unique ou isolé comme une remarque déplacée ou des manières abruptes.

Translate to English.


assistant: ◦ A single or isolated incident such as an inappropriate remark or abrupt manner.
user: I am familiar with both.

Translate to French.


assistant: J'ai bien pris connaissance des deux documents.
user: How is "Action by the Commission" said in French?


assistant: Décision de la Commission
user: Translate to French:

D. DID THE RESPONDENT DISCRIMINATE ON THE BASIS OF A DISABILITY IN REFUSING TO HIRE THE COMPLAINANT BECAUSE OF HIS DISABILITY? [58]



assistant: D. L'INTIMÉE A-T-ELLE FAIT PREUVE DE DISCRIMINATION FONDÉE SUR UNE DÉFICIENCE EN REFUSANT D'EMBAUCHER LE PLAIGNANT EN RAISON DE SA DÉFICIENCE? [58] Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes :
user: L'infirmerie centrale du quartier général à Kaboul est une unité médicale de niveau I (normes ONU) qui traite les maladies courantes et accueille les membres du personnel de la Mission, recrutés sur le plan international ou national, et les personnes à leur charge.

Could you please translate this to English?


assistant: The central clinic at UNAMA headquarters in Kabul is a United Nations level-I facility, designed to treat common illnesses among the international and national mission staff and their dependants.
user: Le «Cadre de développement intégré jusqu'en 2010» approuvé par le Forum national le 25 mai 2001 fait une large place à l'amélioration de l'institution judiciaire.

Translate to English.


assistant: Considerable attention has been paid to reforming the judiciary in the Comprehensive Development Framework for the period up to 2010, as ratified by the National Forum on 25 May 2001.
user: Des groupes tels que le Comité action jeunesse (CAJ) sur le tabac ont fourni un apport précieux sur des questions et des idées touchant à la lutte contre le tabagisme.

Translate this to English?


assistant: Groups such as the Youth Action Committee (YAC) on tobacco have provided valuable input on issues and ideas related to tobacco control.
user: How is "The Government looked forward to dispensing with peace walls, which were certainly not a long-term solution; however, some communities still felt that they needed them, and the Government had to respond accordingly." said in French?


assistant: Le gouvernement aimerait se passer de murs de la paix, qui ne sont certainement pas une solution à long terme; toutefois, certaines communautés estiment qu'elles en ont encore besoin, et le gouvernement doit réagir en conséquence.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ◦ d. les activités de protection de l'environnement des Lheidli T'enneh associées au poisson et à l'habitat piscicole;
user: How is "Furthermore, the Council should endeavour to consult more with subregional and regional organizations before missions are undertaken." said in French?


assistant: En outre, le Conseil doit s'efforcer de consulter davantage les organisations sous-régionales et régionales avant d'entreprendre ces missions.
user: En outre, les indicateurs de niveau de volume montreront la dernière configuration de la commande.

Translate this to English?


assistant: Also, the volume level indicators will show the last setting of the control.
user: Avril 2010 : Plus que quelques jours d'attente pour découvrir la nouvelle version 3.2 de Web2 Communication Solution avec son nouveau lot de nouvelles fonctionnalités.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Tribunal continues to hold this view and, therefore, will not differentiate any effect resulting from the dumping of the subject goods from any effect resulting from the subsidizing.



assistant: Le Tribunal est toujours de cet avis et n’établira donc pas de distinction entre un effet imputable au dumping des marchandises en question et un effet imputable au subventionnement.
user: Plus particulièrement, ces nouveaux réseaux mobiles à satellite pourraient fournir des services de télécommunications évolués à des prix abordables dans les régions rurales et éloignées.

Translate this to English?


assistant: In particular, these new mobile satellite networks could provide advanced communication services at affordable prices to rural and remote areas.
user: Tier one: high-altitude long endurance UAV (HALE) / medium-altitude long endurance (MALE) UAVs.

Translate to French.


assistant: Les engins télépilotés se divisent en trois catégories comme suit :
user: 113 In addition to the 12 minutes of advertising, licensees may also broadcast a maximum of 30 seconds of advertising each hour that consists of unpaid service announcements.

Translate to French.


assistant: 113 Outre les 12 minutes de publicité, les titulaires de licence peuvent diffuser un maximum de 30 secondes de publicité (annonces de service non payées) par heure.
user: Impacts économiques Voir Avantages indirects Indice des prix à la consommation (IPC) L'indice des prix à la consommation est un indicateur créé par Statistique Canada pour mesurer, en pourcentage, le degré de fluctuation des prix attribuable à l'inflation, par rapport à une année de base dont l'indice est de 100.

Could you please translate this to English?


assistant: Gross domestic product (GDP) Gross domestic product measures the total value, at market prices, of production of final goods and services within Canada or the provinces, resulting from the expenditures of participants in wildlife-related activities and recreational fishing.
user: Translate to French:

Corel’s objective in its first complaint was to establish fair rules by which it could compete for the procurement at issue on a level playing field.



assistant: Dans sa première plainte, Corel avait pour objectif la mise en place de règles justes qui lui permettraient de faire concurrence en vue d’obtenir le marché public en question dans un contexte de règles équitables.
user: Le groupe offre des services de ramassage et de livraison de courrier au sein de l'organisation et des services de messagerie par l'intermédiaire de fournisseurs de services. Sujets : Listes de destinataires, registre des activités, modèles de prestation de services, manuels, etc. Numéro du dossier :

Translate to English.


assistant: The group provides mail pick-up and delivery services within the organization and messenger service through service providers. Topics: mailing lists, activities log, service delivery models, manuals etc. Program Record Number:
user: En outre, l'office d'approvisionnement de la ville d'Helsinki est chargé de l'exécution des opérations relatives aux marchés de transports en commun urbains.

Could you please translate this to English?


assistant: In addition, the purchasing unit of the city of Helsinki is responsible for carrying out operations relating to contracts for urban public transport services.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Solide exposé de cette hypothèse fait par Wirth (1994).
user: The interim secretariat and the Inter-Agency Group have been instrumental in implementing a large number of projects related to the Programme of Action and, more generally, in keeping the spirit of the Programme of Action alive in the region.

Translate to French.


assistant: Le secrétariat intérimaire et le groupe interorganisations ont joué un rôle important en mettant en oeuvre de nombreux projets du Programme d'action et, de manière plus générale, en entretenant l'esprit de ce Programme dans la région.