ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: The vicissitudes of agriculture in New Brunswick, as elsewhere in Canada, reflect a relative decline in the value of agricultural products and the abandonment of near-subsistence farming by rural people drawn to the attractions of a consumer economy.

Translate to French


assistant: Les vicissitudes de l'agriculture au Nouveau-Brunswick, comme partout ailleurs au Canada, se sont traduites par une baisse relative de la valeur des produits agricoles et l'abandon d'une agriculture de quasi-subsistance par la population rurale, attirée par les attraits d'une économie de consommation.
user: Those in attendance included not only federal scientists, engineers and technologists, science managers and policy makers, but also representatives from academe, the private sector, the media and Canada's youth.

Translate to French


assistant: Parmi ces derniers figuraient non seulement des scientifiques, des ingénieurs, des technologues, des gestionnaires scientifiques et des décideurs fédéraux, mais aussi des représentants des universités, du secteur privé, des médias et de la jeunesse.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au Canada, la publication, par le fournisseur d'un produit, d'une publicité mentionnant un prix de revente du produit est considérée comme une tentative de pousser le prix de vente à la hausse, sauf s'il est clairement indiqué que le produit peut être vendu à un prix inférieur.
user: Translate to French:

Resolution 217 A (III).


assistant: Résolution 217 A (III).
user: Il est inadmissible d'en faire un théâtre d'hostilités armées et de course aux armements.

Translate this to English?


assistant: It was unacceptable to turn outer space into an arena for armed confrontation and an arms race.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tous les aspects techniques d’un sport sont placés sous leur responsabilité : les règles, les équipements, les terrains, l’arbitrage, etc.
user: Translate the following sentence to French:
Not all adverse events are reported and there are no reliable data on population use patterns.


assistant: Tous les effets indésirables ne sont pas signalés, et l’on ne dispose pas de données fiables sur les tendances d’utilisation de la population.
user: Nous estimons qu'il faut des idées neuves et des mécanismes nouveaux pour servir l'objectif de l'ONU.

Translate to English


assistant: We see the need to develop fresh ideas and new mechanisms to serve the purpose of the United Nations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En attente d’un accord politique sur le statut de la société européenne
user: Staff at United Nations Headquarters (in New York or directly administered by Headquarters departments) represent 40.3 per cent of all Secretariat staff.

Translate to French


assistant: Les effectifs du Siège de l'ONU (fonctionnaires qui sont en poste à New York ou sont directement administrés par des départements du Siège) représentent 40,3 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
user: Electronic Arts nous propose enfin de découvrir Battlefield: Bad Company en action via cet excellent trailer.

Translate this to English?


assistant: Electronic Arts finally released a new trailer of Battlefield: Bad Company showing the game in action.
user: Appuyer la réalisation et le maintien de projets de préservation du patrimoine et d’histoire (Provincial Archives of Alberta, Royal Alberta Museum).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par la suite, on peut prendre des mesures pour inclure tous les Aînés et tous les chasseurs-piégeurs.
user: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, si ou, ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas la licence intérieure demandée.

Could you please translate this to English?


assistant: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the domestic licence not issue.  4.
user: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?

Could you please translate this to English?


assistant: Where can I get more information?
user: Translate "◦ Do not use the thermometer from the vaccine storage unit." to French?


assistant: ◦ N'utilisez pas le thermomètre de l'unité d'entreposage des vaccins.
user: Note d’information sur la politique Le Canada accueille plus d’immigrants que tout autre pays du monde.

Could you please translate this to English?


assistant: Policy Backgrounder Canada receives more immigrants than any other country in the world.
user: La grande séduction est son premier long métrage.

Translate this to English?


assistant: La grande séduction is his first feature film.
user: 10−11.30 a.m. Introduction of the reports of the Secretary-General, followed by the continuation of the general debate of the coordination segment

Translate to French


assistant: 10 heures à 11 h 30 Présentation des rapports du Secrétaire général, suivie de la suite du débat général du débat consacré aux questions de coordination
user: Emily Carr; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.

Translate this to English?


assistant: Emily Carr; Dated EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
user: Documents relatifs à la lutte anti blanchiment " LAB ", la connaissance du client " KYC ", la certification de BFCM...

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "It was based on the allocation of catch quotas to individual vessels on the basis of their catch performance, generally referred to as “the quota system”." to French?


assistant: Ce système (dit «régime des quotas») était fondé sur l'attribution de quotas de captures aux bateaux de pêche en fonction de leurs captures antérieures.
user: The Government was determined that members of the police or the gendarmerie who were guilty of misdemeanours should be prosecuted and punished.

Translate to French


assistant: Le Gouvernement exige que les auteurs de bavures qui appartiennent aux services de police et de gendarmerie soient poursuivis et sanctionnés.
user: On pourra trouver dans la banque de données du Centre ce qui se fait de mieux en la matière, y compris des exemples d'assouplissement des conditions de travail et des horaires.

Which language is this?


assistant: French
user: • S'occuper des arrangements de voyage du DA.

Could you please translate this to English?


assistant: • Handle travel arrangements for AD
user: Translate to French:

1969-1970 Secondary-school diploma (baccalauréat), Libreville Centre, Gabon.


assistant: 1969-1970 : Baccalauréat, Centre de Libreville (Gabon).
user: Équateur

Could you please translate this to English?


assistant: expenditures.
user: Louise Lemieux-Charles (December 2005 à December 2008) Mme Louise Lemieux-Charles est présidente et professeure agrégée au Département de la politique, de la gestion et de l’évaluation de la santé de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto; elle est directrice de l’Unité de recherche en gestion hospitalière, unité liée au système de santé en Ontario; elle est également scientifique adjointe à l’Institut de recherche sur le travail et la santé.

Could you please translate this to English?


assistant: Louise Lemieux-Charles (December 2005 - December 2008) Dr. Louise Lemieux-Charles is Chair and Associate Professor of the Department of Health Policy, Management and Evaluation in the Faculty of Medicine, University of Toronto; Director of the Hospital Management Research Unit, a health-system linked unit in Ontario; and Adjunct Scientist with the Institute for Work and Health.
user: Translate "January 1996 Updating frequency:" to French?


assistant: Archives nationales du Canada Date de création : 1989
user: Voir Banque mondiale, Rapport de suivi mondial 2009 : une crise du développement (Washington, 2009).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Both Hg0 and Hg2+ are in vapour phase at flue gas cleaning temperatures." to French?


assistant: Aussi bien le Hg0 que le Hg2+ se trouvent en phase gazeuse aux températures de nettoyage des gaz de combustion.
user: Let me assure the Council that if the only problem in Kosovo had been Kosovska Mitrovica, we would have been able to resolve it easily.

Translate to French


assistant: Je tiens à vous assurer que si le seul problème au Kosovo était Kosovska Mitrovica, nous aurions pu le régler facilement.
user: Dans les Caraïbes, presque la moitié des adolescentes sexuellement actives rapportent que leur premier rapport sexuel a été forcé.

Translate to English


assistant: Between 40 and 70% of all female murder victims are killed by their husbands or boyfriends.
user: Solutions envisagées Ces règles sont nécessaires au fonctionnement efficace et efficient de la Commission.

Translate to English


assistant: Alternatives These rules are necessary for the efficiency and effectiveness of Board operations.
user: How is "A transition temperature of 8.2 °C at 0.5 h was characteristic of linoleate; at 3 h the transition temperature was increased to 24 °C characteristic of elaidate." said in French?


assistant: A 0.5 h, une température de transition de 8.2 °C est caractéristique du linoléate; pour un temps de 3 h, la température de transition augmente à 24 °C, ce qui est caractéristique de l'élaïdate.
user: Translate the following sentence to French:
The department is also encouraged to improve its performance in the areas related to availability of training in the language of choice and information on addressing an ethical dilemma as demonstrated by the Public Service Employee Survey 2005 results.


assistant: On encourage aussi le Ministère à améliorer son rendement pour ce qui est de l'offre de formation dans la LO choisie par les employés et de la proportion d'entre eux qui savent à qui s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme éthique, comme le montrent les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
user: How is "When the required data are unavailable or questionable, one must rely on professional judgment, both in the case of prospective appraisal and to ensure that the determination of post-project exposures is done in accordance with accepted practices." said in French?


assistant: Lorsque l'on ne dispose pas des données requises ou que les données recueillies sont douteuses, il faut s'en remettre aux opinions d'experts, à la fois pour procéder à une évaluation prospective et pour s'assurer que les évaluations des expositions postérieures au projet sont réalisées conformément aux pratiques reconnues.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Figure 3 — Modèle de procédés pour les programmes des services de TI du GC
user: Translate to French:

This includes provision of an opportunity for a pharmacist or practitioner to present reasons as to why the notice should not be issued.


assistant: Cela comprend d'offrir au pharmacien ou au médecin l'occasion de présenter des raisons pour lesquelles l'avis ne devrait pas être communiqué.
user: It does not assess difficulties, progress, setbacks or current trends in resolving the conflicts posing a threat to international peace and security.

Translate to French


assistant: Il n'évalue pas les difficultés, les progrès, les reculs ou les tendances actuelles pour ce qui est de régler les conflits menaçant la paix et la sécurité internationales.
user: Translate the following sentence to French:
That was not a valid excuse for ignoring the Covenant.


assistant: Cette raison ne justifie pas valablement qu'on ignore le Pacte.
user: • Lors d'un « Sommet des ministres sur la recherche en santé, à Mexico en 2004 », quatre actions ont été définies pour faire avancer la recherche en santé mondiale : « l'engagement et le pouvoir politique de l'exercice », « la mise à disposition des ressources nécessaires », « l'engagement de la société civile, des ONG et des communautés » et « une recherche innovatrice soutenue par les secteurs public et privé ainsi que les universités ».

Translate this to English?


assistant: • At a "Summit of Ministers on Health Research, Mexico 2004" four actions where identified to advance global health research: "the exercise political commitment and power", "provision of necessary resources", "involvement of civil society, NGO & communities", and "innovative research supported by public and private sectors and academic institutions".
user: Translate "American abolitionist Harriet Beecher Stowe read his autobiography, The Life of Josiah Henson (1849), which inspired her powerful and controversial novel, Uncle Tom's Cabin ." to French?


assistant: Inspirée de son autobiographie intitulée The Life of Josiah Henson (1849), Harriet Beecher Stowe, abolitionniste américaine, écrit un roman puissant mais controversé, Uncle Tom's Cabin.
user: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-31 30 January, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies) P.C. 2003-61 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 1015 (see footnote a) and paragraph 1021(a) (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies).

Translate to French


assistant: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-31 30 janvier 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les autres modes de publication (sociétés étrangères) C.P. 2003-61 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 1015 (voir référence a) et de l'alinéa 1021a) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les autres modes de publication (sociétés étrangères), ci-après.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Hongrie dépense une petite fraction de l'argent qu'elle reçoit de l'UE pour des mesures relatives au rendement énergétique et aux économies d'énergie.
user: Translate the following sentence to French:
While it would have cost each mussel grower in the Magdalen Islands approximately $4,000 to brine all their lines, the operation would have enabled them to harvest an additional 12 to 16 tonnes of spat.


assistant: Le saumurage de l’ensemble des lignes de collecteurs aurait coûté environ 4 000 $ à chaque entreprise mytilicole des Îles-de-la-Madeleine, mais cela leur aurait permis d’obtenir de 12 à 16 tonnes de naissain supplémentaire.
user: En développant des ressources pédagogiques, en créant le répertoire Ressources pour repenser et en offrant des ateliers de développement professionel pour les enseignants, LST donne aux enseignants les outils nécessaires pour intégrer l'ÉDD dans leurs salles de classe afin de cultiver la citoyenneté responsable chez les élèves.

Translate to English


assistant: Through the development of classroom resources, the creation of the Resources4Rethinking database, and the delivery of teacher training workshops, LSF equips teachers with the necessary tools to integrate ESD into the classroom in order to transform students into responsible citizens.
user: Translate "Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector." to French?


assistant: Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
user: Ainsi, récemment, dans le Darfour Nord, le Gouvernement a, sans avoir consulté l'OIM ou l'Organisation des Nations Unies, pris des mesures pour réinstaller des déplacés qui s'étaient spontanément regroupés.

Could you please translate this to English?


assistant: For instance, in one recent case in Northern Darfur, the Government took action to relocate such a group without consultation with IOM or the United Nations.
user: Cette approche contribuera à élargir les avantages découlant des accords de paix et à promouvoir une réconciliation effective dans ces régions.

Which language is this?


assistant: French
user: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 99 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite les États membres à introduire l'"éducation à la circulation" en tant qu'objet d'enseignement dans l'enseignement primaire et secondaire, afin de développer chez les nouvelles générations de futurs conducteurs un comportement au volant irréprochable et parfaitement maîtrisé; estime que l'éducation à la circulation doit également faire l'objet de programmes de formation permanente pour les citoyens et pour certains groupes de population (personnes âgées, personnes handicapées, etc.) et de programmes d'intégration des immigré(e)s; Or. el

Could you please translate this to English?


assistant: Calls on the Member States to introduce 'road safety' as a subject of tuition in primary and secondary education in order to cultivate in the young generations of future drivers a high standard of competent behaviour on the roads; considers that road safety should also be the subject of programmes of continuing education for the public and specific groups of the population (the elderly, people with special needs etc.) as well as part of the integration programmes for immigrants; Or. el
user: Previously, when the forest belonged to them, the indigenous pygmy population lived in harmony with its surroundings, and made rational use of the forest's natural resources.

Translate to French


assistant: Auparavant, lorsque la forêt lui appartenait, la population autochtone pygmée vivait en harmonie avec son milieu; il y avait une utilisation rationnelle des ressources naturelles de cette forêt.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En deuxième lieu, personne ne conteste que la matrice de conformité de la proposition de ISM indiquait, sous la référence no 25.0, «A0000C Instructions et conditions uniformisées 30/06/95 – CONFORME», avec un renvoi à l’annexe A de la proposition de ISM.
user: How is "The chemicals industry has made substantial efforts to promote chemical safety, particularly through programmes such as the “Responsible Care” initiative." said in French?


assistant: L'industrie chimique a fait des efforts substantiels pour promouvoir la sécurité chimique, en particulier dans le cadre de programmes tels que l'initiative « Responsible Care ».
user: • Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement :

Translate this to English?


assistant: • The Commissioner in Executive Council may make regulations:
user: Des déclarations ont été faites par les représentants des Philippines et de la France (voir A/C.3/63/SR.48).

Translate this to English?


assistant: Statements were made by the representatives of the Philippines and France (see A/C.3/63/SR.48).
user: Translate "Studies to assess the trends in girls' access to education, to verify current attendance levels and to measure learning achievements among children have been conducted jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and local parents, in cooperation with the Ministry of Education." to French?


assistant: Des études visant à évaluer les tendances en matière d'accès des filles à l'éducation, à contrôler le niveau de fréquentation scolaire et à mesurer les apprentissages des enfants ont été réalisées conjointement par l'UNESCO, l'UNICEF et des parents tadjiks en coopération avec le Ministère de l'éducation.
user: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Liens institutionnels

Could you please translate this to English?


assistant: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences > Renewal Documents Institutional links
user: Translate the following sentence to French:
Examples of the type of personal information we collect for those purposes include the following: name, address, telephone, age, credit card information, passport or visa information, Social Insurance Number, web site cookies, and similar personal information necessary to properly identify our clients and their entitlement to the services we arrange.


assistant: Voici quelques exemples du genre de renseignements personnels que nous demandons pour r�pondre � ces objectifs : nom, adresse, num�ro de t�l�phone, �ge, donn�es relatives aux cartes de cr�dit, renseignements concernant le passeport ou le visa, num�ro d'assurance sociale, t�moins de sites Web (�cookies �) et tout renseignement personnel similaire qui s'av�re n�cessaire afin que nous puissions identifier correctement nos clients ainsi que leur admissibilit� aux services que nous offrons.
user: Translate to French:

Constraints on the supply side were jeopardizing the opportunities being offered by market access opportunities.


assistant: Les contraintes pesant sur l'offre gâchaient les chances offertes par les possibilités d'accès aux marchés.
user: Translate "Additionally, the intervention had to be targeted at pregnant or postpartum women or girls with the intent to assist in the quitting or reduction of tobacco use." to French?


assistant: En outre, les interventions qui ont retenu notre attention devaient viser les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale et avoir pour objet de les aider à abandonner la cigarette ou à réduire leur consommation de tabac.
user: • Une feuille de papier (A4) et un stylo par petit groupe, pour le travail de réflexion

Translate this to English?


assistant: • 1 A4 sized sheet of paper and 1 pencil per small group for the brainstorm
user: If you are not taken straight back to the game, please make a note of any error message and send this together with the last hand number played to PokerLoco’s support team.

Translate this to English?


assistant: Se não é levado novamente ao jogo, por favor, faça uma mensagem de erro e envie isto junto com o último número da mão jogada a equipa de apoio PokerLoco.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le problème du Darfour englobe le processus politique, le déploiement des forces de maintien de la paix, le développement économique, les secours humanitaires et la justice.
user: Lorsqu’ on exclut de la table de mortalité les traumatismes et les empoisonnements, les maladies des muscles et du tissu conjonctif ainsi que les maladies de l’ appareil digestif, on obtient un rapport de 78:1 ou mieux.

Translate to English


assistant: The out/in hospital ratios that result from eliminating broad disease categories do not necessarily reflect the ratios that prevail for specific diseases within these categories.
user: How is "In 1736, one of his sons, Jean-Baptiste, and all the expedition members with him were slaughtered by the Sioux." said in French?


assistant: En 1736, un des ses fils, Jean-Baptiste, ainsi que tous les membres de l’expédition qui l’accompagnaient, sont massacrés par les Sioux.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Centre de développement des terres arides est tributaire de contributions volontaires pour ses dépenses de fonctionnement.