ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.

Translate to French


assistant: Les gouvernements tendent à vouloir résoudre un problème connexe, celui de l’amélioration de la qualité de ces finances, par l’application de mesures destinées à augmenter l’efficacité de l’administration.
user: Le Gouvernement déclare que l'internement administratif n'est utilisé que dans les cas où il existe des preuves concordantes tendant à démontrer qu'un individu se livre à des actes illégaux susceptibles de porter atteinte à la sécurité de l'État et à la vie de civils.

Translate this to English?


assistant: The Government states that administrative detention is resorted to only in cases where there is corroborating evidence that an individual is engaged in illegal acts that endanger the security of the State and the lives of civilians.
user: Translate "MATERIALS AND METHODS Making a literature review and consultation electronic models of existing accreditation allowing establish quality indicators, from which was used to design different questionnaires on paper to hear the viewpoint of general users and professionals." to French?


assistant: MATÉRIELS ET MÉTHODES Faire une revue de la littérature et de la consultation électronique des modèles existants d'accréditation permettant d'établir des indicateurs de qualité, à partir de laquelle a été utilisée pour concevoir différents questionnaires sur papier pour écouter le point de vue des utilisateurs et des professionnels généraux.
user: • mettre à niveau des installations et du matériel;

Translate to English


assistant: • upgrade facilities and equipment;
user: Les groupes environnementaux organisés représentent un grand nombre des intérêts publics face aux enjeux environnementaux et à l’utilisation des ressources.

Translate to English


assistant: When to contact other groups Organized environmental groups represent many of the public’s interests in environmental issues and resource use.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le montant et la structure du budget, la politique de cohésion et la relation avec les propositions concernant les fonds propres de l’Union, qui seront faites ultérieurement, en constituent les éléments déterminants.
user: The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD) and AFTP fund similar export marketing projects.

Translate to French


assistant: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le PCA financent des projets d'expansion des exportations semblables.
user: Le traversier de la rivière Takhini figure aussi sur quelques photos, ainsi que les communautés yukonnaises de Burwash, Champagne, et Whitehorse et des vues panoramiques des environs de la rivière Slims, de Kluane, du ruisseau Edith et de la vallée de la rivière Donjek.

Could you please translate this to English?


assistant: The ferry at Takhini River Crossing is also the subject of a few prints. There are images of the Yukon communities of Burwash, Champagne, and Whitehorse and a number of scenic views and panoramas taken in the Slims River, Kluane, Edith Creek and Donjek River Valley area.
user: (PT) Si je puis évoquer le manque de transparence, la Charte des droits fondamentaux stipule qu'en Europe 'nul ne peut être condamné à la peine de mort ni exécuté'.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The OCHART report may be viewed at the following link: https:// www.ochart.ca/OCHART%20Report%20March%20 (Final%202006-03-19).PDF. The Agency’s Ontario/Nunavut Region commissioned the Youth Engagement Research Unit at the University of Toronto Centre for Health Promotion to carry out an environmental scan of youth engagement activities in Ontario.


assistant: Le lien suivant mène au rapport de l’OCRSO : https://www.ochart.ca/ View%20from%20the%20Front%20Lines%20%20French%20-%20July%2010%2007.pdf. Le Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence a confié à l’Unité de recherche sur la participation des jeunes du Centre pour la promotion de la santé, situé à l’University of Toronto, le mandat de procéder à une analyse du milieu portant sur les activités de participation des jeunes en Ontario.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Date de la constitution en personne morale : (aaaa/mm/jj) Numéro d’entreprise : _________________________________ OU 9Fédéral 9Provincial 9Non constituée Numéro de TPS / TVH (9 chiffres) _________________________________
user: Translate "Contribution of University to :" to French?


assistant: Fonds de l'université :
user: “Gravely concerned that persons with disabilities are subject to multiple or aggravated forms of discrimination, and are therefore largely segregated, marginalized, excluded and invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals,

Translate to French


assistant: Vivement préoccupée de constater que les personnes handicapées font l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination et sont donc en grande partie tenues à l'écart, marginalisées, exclues et absentes de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement,
user: ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 6.01 L'Employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingtième jour d'août 1976 modifié le douzième jour de mai 2000 et le 21 décembre 2005 qui vise tous les employés du groupe de la réparation des navires en poste sur la côte est à l'exception des chefs d'équipes.

Translate to English


assistant: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY ** 8.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
user: Website http://communities.msn.ca/CedarRoadAboriginalHeadStart and http://communities.msn.ca/AHSConference2002 CRAFT CORNER Springtime Grass Buddy Need:

Translate to French


assistant: Sites Web : http://communities.msn.ca/CedarRoadAboriginalHeadStart et http://communities.msn.ca/AHSConference2002 LE COIN DU BRICOLAGE Bonhomme Printemps aux cheveux verts Pour le réaliser, il faut :
user: Organisé par l'association, cette réunion a également été l'occasion de mettre en lumière les problèmes et chausse-trappes introduits par les futurs problèmes liés aux brevets logiciels au parlement européen ; en même temps, les distributions Linux ont pu discuter avec les évangélistes du logiciel libre.

Translate this to English?


assistant: Organised by the association, the meeting was also used to showcase potholes and problems with the up-and-coming software patents problems in the European Parliament; at the same time allowing Linux distributions to talk with FOSS advocates.
user: How is "Reaffirms its commitment, in accordance with the principle of shared responsibility, to counter the world drug problem in all its manifestations, in a coordinated manner, in particular by providing technical assistance and support to the transit States most affected by drug trafficking;" said in French?


assistant: Réaffirme l'engagement pris de s'attaquer, selon une approche coordonnée et conformément au principe de la responsabilité partagée, au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, en particulier en fournissant une assistance et un appui techniques aux États de transit les plus touchés par le trafic de drogues ;
user: Département de la sûreté et de la sécurité

Translate this to English?


assistant: Department of Peacekeeping Operations
user: Translate the following sentence to French:
With both North Korea and Iran openly pursuing nuclear ambitions and a potential nuclear arms race in South Asia, it is critical that America provide leadership, in both word and in deed, to reduce the risks and the role of nuclear weapons throughout the world.


assistant: Alors que la Corée du Nord et l'Iran poursuivent des ambitions nucléaires manifestes et que l'Asie du Sud entame une course potentielle à l'armement nucléaire, il est primordial que l'Amérique prenne la tête des opérations, tant en paroles qu'en actes, afin de réduire les risques et le rôle des armes nucléaires dans le monde entier.
user: These are the following scholarship programs: State Scholarship Program; National Integration Study Grant Program; Selected Ethic Group Educational Assistance Program; CHED-DND-NPUDC Grant Program for MNLF Officer Integrees; OPAPP-CHED Study Grant for Rebel Returnees; Private Education Student Financial Assistance Program; Study-Now-Pay-Later Plan Program; Student Loan Program for the Bicol Region; Student Loan Program for Centers of Excellence; CHED Scholarship Program for Bright Mindanaoan Muslim; Student Scholarship Program in BSED Major in Science and Mathematics for Selected State Colleges and Universities; College Faculty Development Program; CHED Special Study Grant Program for Congressional Districts; College Faculty Development Program; Post Baccalaureate Scholarship Program for College Faculty Members from the Underserved Islands Off Luzon; CHED-Supported Second Congressional District of Davao Oriental Scholarship Program; and UP-CHED Scholarship Program.

Translate to French


assistant: Il s'agit: du Programme des bourses publiques; du Programme de bourses d'études national intégré; du Programme de soutien à l'éducation de groupes ethniques sélectionnés; du Programme de bourse CHED-DND-NPUDC pour les officiers du Front de libération nationale Moro (MNLF) intégrés; des bourses d'études pour les rebelles de retour du front octroyées par le Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP) et la CHED; du Programme d'aide financière privée pour les étudiants; du Plan de crédits d'études; du Programme de prêts aux étudiants de la région de Bicol; du Programme de prêts estudiantin pour les centres d'excellence; du Programme de bourses d'études de la CHED pour les habitants du Mindanao musulman brillants; du Programme de bourses pour les étudiants en maîtrise en sciences et en mathématiques dans des universités et des facultés publiques sélectionnées; du Programme de développement des professeurs d'université; du Programme spécial de bourses d'études des circonscriptions religieuses; du Programme de développement des professeurs d'université; du Programme de bourses post-licence pour les professeurs d'université des îles mal desservies des alentours de Luçon; du Programme de bourses d'études de la CHED pour la deuxième circonscription religieuse du Davao Oriental; et du Programme de bourses UP-CHED.
user: The minimum requirements which an International Authority must satisfy before it can be appointed, and which it must continue to satisfy while it remains appointed, are set out in PCT Rules 36 and 63, as described in document PCT/CTC/23/2.

Translate to French


assistant: Les exigences minimales auxquelles une administration internationale doit satisfaire avant de pouvoir être nommée et auxquelles elle doit continuer de satisfaire tant qu’elle demeure nommée sont énoncées aux règles 36 et 63 du règlement d’exécution du PCT et rappelées dans le document PCT/CTC/23/2.
user: Write a sentence not in English.


assistant: On pense que la gamme d’options ne devrait pas se limiter aux services et produits assurés par les praticiens réglementés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: b) DROITS DE L'HOMME ET DÉPLACEMENTS DE POPULATIONS
user: Translate "Examples of endpoints are gonad weight, liver weight, condition factor, age and weight at age for fish or abundance, taxon richness, Simpson’s evenness index and Bray-Curtis index of dissimilarity for benthic invertebrates." to French?


assistant: L'eutrophisation est un processus naturel qui peut être accéléré par une augmentation de la charge d'éléments nutritifs découlant d'activités humaines.
user: Peace remains the salient goal for the State of Israel.

Translate to French


assistant: La paix reste l'objectif premier de l'État d'Israël.
user: Nous avons beaucoup appris - nous avons développé la capacité du personnel de penser à la planification d'une façon différente.

Could you please translate this to English?


assistant: We've learned a lot - we've developed the staff capacity to think about planning in a different way.
user: How is "The first protocol developed after drafting of the Concordat was finalized (and modelled on the Concordat principles) was in a case involving the United States and Canada, Everfresh Beverages Inc. (December 1995)." said in French?


assistant: L'affaire Everfresh Beverages Inc., qui concernait les États-Unis et le Canada, a vu la conclusion du premier protocole inspiré des principes du Concordat tel que finalisé (décembre 1995).
user: Translate "No bear, if it knew what we do, would fall into that trap." to French?


assistant: Ils ont besoin d'oublier la réalité pour se sentir vivre.
user: Translate to French:

(c) Statistical Institute for Asia and the Pacific;


assistant: c) Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique;
user: Les autres sous-populations sont également exposées à l’accroissement de la dégradation de leur habitat, la mortalité des adultes et la prédation de leurs oeufs et de leurs petits.

Could you please translate this to English?


assistant: The other subpopulations are also susceptible to increasing habitat degradation, mortality of adults and predation on eggs and hatchlings.
user: Translate to French:

Set what the PSP™ system will do when the display panel is closed.


assistant: Sélectionnez l'opération que le système PSP™ doit effectuer lors de la fermeture de l'écran.
user: Alors, moi, je comprends bien les appréhensions des uns et des autres mais, par rapport à cette demande de reporter la date, en fait, de la conclusion des accords de partenariat économique, je dois vous dire que je ne vois pas très bien l'avantage que cela aurait.

Could you please translate this to English?


assistant: I understand only too well the apprehensions that some have expressed. However, as regards the call to extend the date for concluding these Economic Partnership Agreements I must say to you that I do not see any advantage in this.
user: Les cas déclarés de maladie sont peu nombreux, mais comme elles sont difficiles à diagnostiquer, ces maladies peuvent être plus 64 courantes que cela ne semble être le cas . L’exposition s’est faite principalement par contact cutané et par ingestion par inadvertance d’eau contenant des cyanobactéries dispersées.

Could you please translate this to English?


assistant: It was found that treatment with 25 mg/L of wood-based PAC, with a contact time of 30 minutes, could reduce the concentration of microcystin-LR from 50 to <1 µg/L.58 The presence in the water of other substances (e.g., natural organics) that could be adsorbed by the PAC needs to be considered in studies of efficacy.
user: Translate to French:

Adoption of the Proposal for a Council 'LUHFWLYH OD\LQJ GRZQ PLQLPXP VWDQGDUGV IRU WKH TXDOLILFDWLRQ DQG VWDWXV RI WKLUG FRXQWU\ QDWLRQDOV DQG VWDWHOHVV SHUVRQV DV UHIXJHHV, in accordance with the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1967 protocol, or aspersons who otherwise need international protection, COM(2001) 510 of 12.9.2001, including provisions which reflect the specific needs and position of refugee women.


assistant: Adoption de la proposition de GLUHFWLYH du Conseil pWDEOLVVDQW GHV QRUPHV PLQLPDOHV UHODWLYHV DX[ FRQGLWLRQV TXH GRLYHQW UHPSOLU OHV UHVVRUWLVVDQWV GHV SD\V WLHUV HW OHV DSDWULGHV SRXU SRXYRLU SUpWHQGUH DX VWDWXW GH UpIXJLp, conformément à la convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au protocole de 1967, ou de
user: Translate "30 Luxembourg is chosen as the temporary headquarters for the ECSC." to French?


assistant: 30 Luxembourg est choisie comme siège temporaire de la CECA.
user: Translate to French:

Chapter 74 Copper and Articles Thereof 74.01-74.03 A change to heading 74.01 through 74.03 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 74.04; or A change to heading 74.01 through 74.03 from heading 74.04, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.


assistant: Chapitre 74 Cuivre et ouvrages en cuivre 74.01-74.03 Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe, sauf de la position 74.04; ou Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de la position 74.04, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a.
user: Salon A Centre Communautaire SartoDesnoyers 1335, avenue Bord-du-lac, Borough of Dorval, Montréal (Québec) Remarquez qu’il y aura une brève période de discussion au bureau de Dorval de 18 h 45 à 19 h pour déterminer les préoccupations locales.

Could you please translate this to English?


assistant: Note that there will be a brief discussion period at the Dorval site from 6:45 to 7:00 p.m. to determine local concerns.
user: Translate to French:

In his inaugural statement, delivered by his Adviser, Mr. Al-Youssef, Prime Minister Hariri expressed appreciation for the role the United Nations has played in reinforcing international cooperation by launching the financing for development process.


assistant: Dans son allocution d'ouverture, dont lecture a été donnée par son conseiller, M. Al-Youssef, le Premier Ministre Hariri s'est félicité du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale en engageant le processus de la réunion sur le financement du développement.
user: How is "At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fifth day of February in the year of Our Lord two thousand and two and in the fiftieth year of Our Reign." said in French?


assistant: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce cinquième jour de février de l'an de grâce deux mille deux, cinquantième de Notre règne.
user: Les services postaux sont un secteur en pleine croissance.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "• As in 2002, each organization gets 3 CDs with data in Beyond2020 format with documentation from STC." said in French?


assistant: • Comme en 2002, chaque organisation obtient 3 DC comprenant les données en format Beyond2020 et la documentation de STC.
user: Translate "Medical Software Reviews see Medical Computing Review Medscape Techmed" to French?


assistant: Medical Software Reviews voir Medical Computing Review Medscape Techmed
user: Ensuite, elle n'a pas réussi à démontrer que cette norme aérobique était nécessaire pour sélectionner les personnes capables de remplir les fonctions de pompier avec sécurité et efficacité.

Could you please translate this to English?


assistant: Secondly, it had failed to demonstrate that this aerobic standard was needed in order to identify people able to work as firefighters safely and efficiently.
user: Ils représentaient les deux mêmes catégories incluses au point e (à savoir les nouveaux venus sur le marché du travail et ceux qui avaient déjà travaillé mais plus d'un an auparavant); cependant, parmi ces deux populations, seuls les sujets qui n'avaient pas touché de prestations d'assistance sociale ont été inclus.

Translate to English


assistant: Those who were employed at some point during calendar 1987 and received neither EI/UI benefits nor SA during the year (on line a) numbered 842,000, taken directly from Table 2.
user: Translate the following sentence to French:
The envelope must be clearly marked "Application under the Daphne III Programme – Specific Transnational Projects Call JLS/DAP/2007-1".


assistant: Il doit être clairement mentionné sur l’enveloppe "Candidature au programme Daphné III – Projets transnationaux spécifiques – Appel JLS/DAP/2007-1".
user: Une école de l'UNRWA et une école municipale ont été déminées, ainsi que l'entrepôt de l'UNRWA au niveau du point de passage de Karni.

Translate to English


assistant: One UNRWA and one municipal school have been cleared, along with the UNRWA warehouse at the Karni crossing.
user: À ces régimes, les moteurs ont plus tendance à s’enfoncer lorsqu’ils sont relevés.

Translate this to English?


assistant: During acceleration, excessive power applied causes the stern to squat.
user: À ces fins, nous collaborons étroitement avec la Présidence espagnole et le Centre de l’OSCE à Douchanbé.

Could you please translate this to English?


assistant: We are working closely with the Spanish Chairmanship and the OSCE Centre in Dushanbe to address these.
user: Des données récentes indiquent que pour les pays à vocation agricole (14 pays, dont 12 en Afrique subsaharienne), la part des dépenses publiques allant à l'agriculture avoisinait 4 % en 2004, alors qu'elle était de 6,9 % en 1980.

Translate this to English?


assistant: Recent data indicate that for “agriculture-based countries” (14 in total, of which 12 are in sub-Saharan Africa), the share of public spending on agriculture amounted to about 4 per cent in 2004, down from 6.9 per cent in 1980.
user: Translate to French:

For those import services which include a laboratory testing element, the average time to conduct the laboratory testing was multiplied by the laboratory hourly cost ($73) and reduced by 50 percent before being added to the fee.


assistant: Dans le cas de ces services d'importation qui comprennent un volet d'épreuves de laboratoire, le montant pour le temps moyen nécessaire pour effectuer ces épreuves a été multiplié par le taux horaire (73 $) pour le travail de laboratoire et réduit de 50 % avant d'être ajouté au droit.
user: Les déchets ligneux dans le détroit de Géorgie présentent un danger pour la navigation, surtout en périodes de crues printannières du fleuve Fraser.

Translate this to English?


assistant: Wood wastes in the Strait of Georgia create a menace to navigation, especially during the spring freshet of the Fraser River.
user: In Afghanistan, the Government, WFP, UNICEF and WHO collaborated on a national deworming campaign.

Translate to French


assistant: En Afghanistan, le gouvernement, le PAM, l'UNICEF et l'OMS ont collaboré à une campagne nationale de déparasitage.
user: Translate "Item 5 Follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (HSP/GC/19/4)" to French?


assistant: Point 5 : Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (HSP/GC/19/4)
user: Translate to French:

This is rarely used for normal X display but used for PDF rendering etc. (see Section 7.7.2, “X utility applications” ).


assistant: Ceci est rarement utilisé pour l'affichage X normal mais est utilisé pour le rendu PDF, etc. (voir Section 7.7.2, « Applications utilitaires pour X » ).
user: Quant aux paragraphes 2 et 3, ils ne paraissent pas indispensables car ils n'ajoutent rien de substantiel.

Could you please translate this to English?


assistant: As to paragraphs 2 and 3, they do not appear to be essential, for they add nothing of substance.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Premièrement, nous traiterons brièvement de l’importance et de la nécessité des affaires scientifiques au gouvernement fédéral ainsi que des avantages inhérents à une meilleure intégration des deux éléments.