ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "The Senate partners with two Ottawa-area high schools to provide physically and mentally challenged students with the opportunity to develop life skills." to French
****
A: Le Sénat s’est associé à deux écoles secondaires de la région d’Ottawa pour offrir à des étudiants ayant une déficience physique ou mentale l’occasion de développer des aptitudes qui leur seront utiles tout au long de leur vie.


Q: "The trials of these cases continue to be monitored by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on behalf of the Office of the Prosecutor." to French
****
A: L'OSCE continue de suivre ces procès au nom du Bureau du Procureur.


Q: "In addition, neither the contract nor the related documentation clearly defines the roles and responsibilities of HC and PWGSC. This created confusion in the administration of the contract and contributed to the difficulties encountered by all parties." to French
****
A: Enfin, ni le dossier contractuel ni la documentation connexe ne définissent clairement les rôles et responsabilités de Santé Canada et de TPSGC, ce qui a engendré de la confusion dans l'administration du contrat et accru les difficultés auxquelles les parties ont dû faire face.


Q: "Item 2 (Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy)" to French
****
A:

assistant: Point 2 (Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances)
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une fois l’article accepté pour publication, une traduction du résumé est également exigée et peut être commandée au service de traduction de la RCSP, qui le facturera après publication à raison de 24 ¢par mot anglais (plus la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, selon le cas).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le premier rapport autrichien sur le diabète avait été rendu public récemment et une conférence d’experts se tiendrait à Vienne les 15 et 16 février 2006.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Un groupe de travail composé de chefs d’entreprises et de dirigeants syndicaux mène des consultations au sein de la collectivité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Voir paragraphe 124 ci-dessus.
-+-+-+-
user: Q: Les rÃ©sultats ont permis de donner au personnel des conseils Ã propos du choix des hÃ´tels respectueux de l'environnement Ã la fois pour les rÃ©unions et pour l'hÃ©bergement.

Could you please translate this to English?
A: The results provide staff with guidance in choosing environmentally responsible hotels for both meetings and accommodations.

Q: Mme Burman a soumis seulement une allégation à l'audience :

Could you please translate this to English?
A: Ms. Burman presented only one allegation at the appeal hearing:

Q: • Statu quo pour les postes de sous-ministres adjoints (EX-04 et EX-05) car la politique existante exige déjà la dotation impérative

Could you please translate this to English?
A: • Status quo for Assistant Deputy Minister positions (EX-04 and EX-05), since the existing policy already requires imperative staffing

Q: On trouvera au tableau 9 une comparaison entre le nombre de postes approuvés et le nombre de postes pourvus au 30 juin 2004.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A comparison of the number of posts approved with the number filled by 30 June 2004 is given in table 9.
user: question: These included:  Meeting of the Secretariats of Regional Organizations Active in Central Asia, Istanbul, 3 and 4 October 2007. --> French.
answer: a) La réunion des secrétariats des organisations régionales exerçant des activités en Asie centrale, à Istanbul, les 3 et 4 octobre 2007.
question: Ukrainians, take note. --> French.
answer: Prenez note, Ukrainiens.
question: Such a barbaric distortion of human development could not be incorporated into any legal framework. --> French.
answer: Une distorsion si barbare du développement humain ne devrait trouver place dans aucun cadre juridique.
question: As noted in the Government's memorandum in aid of sentencing, “even an accidental detonation of the Bedford explosives would have been approximately 20 times the size of the Turkish Mission blast”. --> French.
answer:

assistant: Comme indiqué dans le mémorandum qui le Gouvernement a fait parvenir au Tribunal, « l'explosion, même accidentelle, des explosifs stockés à Bedford aurait été environ 20 fois plus puissante que celle qui a endommagé la Mission turque ».
user: Some text: Au mépris des principes de la Déclaration ministérielle d'Helsinki de l'OSCE, l'Azerbaïdjan a affirmé, à la 752e séance du Conseil permanent de l'OSCE, tenue le 5 mars 2009, qu'il était inutile de retirer les tireurs d'élite de la région en conflit.

Translate to English.
Translation: Neglecting the requirements of the OSCE Helsinki Ministerial Declaration, Azerbaijan made a statement on 5 March 2009 at the 752nd meeting of the OSCE Permanent Council, pointing at the uselessness of the pull-out of the snipers from the Nagorny Karabakh conflict area.
Some text: Cela s'applique a fortiori aux femmes, qui sont très souvent confrontées à de multiples discriminations, fondées à la fois sur le sexe et sur l'appartenance à un groupe.

Translate to English.
Translation: This applies even more so vis-à-vis women who are very often confronted with multiple layers of discrimination based on both gender and group membership.
Some text: Le premier pays contributeur est remboursé au titre de la location avec services selon les barèmes indiqués dans les documents de l'Assemblée générale.

Translate to English.
Translation:

assistant: First troop/police contributor receives reimbursement for wet lease based on scales in General Assembly documents.
user: Q: "Establish a strong network of people in the area who can share experience." to French
****
A: Établir un solide réseau avec des gens de la région.


Q: "The Department of Finance co-ordinates Canada’s policy advice and channels it to the Executive Director, and through her to World Bank management." to French
****
A: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques du Canada et les achemine à l’administratrice, qui les transmet par la suite à la direction de la Banque.


Q: "This indicates that the networks are taking their technology transfer goals very seriously." to French
****
A: Ceci démontre que les réseaux prennent très au sérieux leurs objectifs de transfert technologique.


Q: "This programme helps African countries expand their participation in the international marketplace, through targeted technical assistance projects, focusing particularly on small and medium-sized enterprises (SMEs) and their support institutions.  PACCIA/PACT three focus areas include:" to French
****
A:

assistant: Ce programme aide les pays africains à étendre leur participation sur le marché mondial, par l'entremise de projets d'assistance technique ciblés, en se concentrant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME) et les institutions qui les soutiennent.  Voici, entre autres, trois secteurs d'intervention prioritaires du PACCIA :
user: Translate to French:
Public finance

Answer: Finances publiques


Translate to French:
However, this payment is considered a taxable benefit for residents of Québec in accordance with the Québec Income Tax Act.

Answer: Toutefois, le versement est considéré comme un avantage imposable pour les résidents du Québec selon la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec.


Translate to French:
The international community should take strong action against such atrocious crimes of the Zionist regime and not allow it to manipulate humanitarian sentiments to pursue its illegitimate goals.

Answer:

assistant: La communauté internationale devrait réagir énergiquement face à ces crimes atroces du régime sioniste et ne pas le laisser exploiter ses sentiments d'humanité pour atteindre des visées illégitimes.
user: Translate to French:
PDI # S # S # S # S # S ## SS # S # S ## SS # S # S # S # S # #S S ^ # S ^ # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S # # S S ^ # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S # S # S # # S S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S S # # # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # SS ## SS # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S ^ S # ## # # SS S S # S # S # SHalifax ^ # S ^# S # S # S # S S # Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto

Answer: ISSP # S # S # S # S # S # S ## SS # S # S ## SS # S # S # S # S # S # S ^ # S ^ # # S S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # # S S # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # S S ## SS # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # ^ SS # S # S # # # ## S S SS # S # S # SHalifax ^ # S ^# S S # # S # S S # Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto


Translate to French:
The responsibility for the fact that prevention loses in the competition with clinical care lies more with reasons of political economy than effectiveness.

Answer: Le fait que la prévention soit défavorisée par rapport aux soins cliniques s’explique davantage par des raisons d’économie politique que par une question d’efficacité.


Translate to French:
By making participatory democracy a major instrument of good governance, the Lisbon Treaty opens up new prospects for public participation in EU policy-shaping and decision-making processes.

Answer:

assistant: En faisant de la démocratie participative un instrument majeur de la bonne gouvernance, le Traité de Lisbonne ouvre de nouvelles perspectives pour la participation citoyenne aux processus de formation des politiques et des décisions de l'UE.
user: IN: French:

In the context of its fourth head of complaint the Commission reiterates that Article 5(3) of Directive 97/33 provides that, in order to determine the burden, if any, which the provision of universal service represents, organisations which are under universal service obligations must calculate the net cost of those obligations in accordance with Annex III of the directive.
OUT: Dans le cadre de son quatrième grief, la Commission rappelle que l'article 5, paragraphe 3, de la directive 97/33 dispose que, pour déterminer la charge éventuelle que représente la fourniture du service universel, les organismes ayant des obligations de service universel calculent le coût net de ces obligations conformément à l'annexe III de ladite directive.
IN: French:

As part of contingency operations, the approximately 200-strong Disaster Assistance Response Team (DART), which includes CF members from Petawawa and Kingston, Ontario, is in position at Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
OUT: Dans le contexte de leurs opérations de contingence, les FC ont mis en attente environ 200 militaires de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART). Les militaires visés, qui viennent des bases des Forces canadiennes (BFC) Petawawa et Kingston, sont maintenant positionnés à la BFC Trenton.
IN: French:

Maximum participation is encouraged in order to achieve the best possible results.
OUT: Une participation maximale assurerait les meilleurs résultats possibles.
IN: French:

The program provided funding for the Association of International Physicians and Surgeons.
OUT:

assistant: Le ministère ontarien de la Santé se concerte avec l’Association pour financer l’élaboration d’un programme d’études et de plans pour intégrer les spécialistes immigrants dans le domaine des soins de santé.
user: Q: Il a en outre recommandé que le thème se rapporte aux trois secteurs et à leurs objectifs prioritaires (c'est-à-dire des systèmes de transport performants, un environnement non pollué, la santé et la sécurité de la population).... English?
A: [Furthermore, it recommended that the theme refer to all the three sectors as well as to their priority goals (i.e. efficiency of the transport system, clean environment, health and safety of the population).]

Q: Pour la première fois depuis la guerre froide, des troupes américaines stationnent sur le territoire de républiques de l’Asie centrale qui faisaient autrefois partie de l’Union soviétique.... English?
A: [As a consequence, US troops have now, for the first time since the cold war, been stationed on the territory of Central Asian republics which were formerly part of the Soviet Union.]

Q: Le tableau 2 présente l'état des sept contrats de gestion forestière identifiés et annoncés par l'Office des forêts, représentant ensemble un peu plus d'un million d'hectares de forêt.... English?
A:

assistant: [Table 2 provides an update on the status of the seven forest management contracts that FDA has identified and tendered, which, together, contain just over one million hectares of forest.]
user: Q: "Drilling rigs (other than rigs that qualify as vessels under class 7), whether owned by an oil or gas company or by a contract driller, are included in class 10." to French
****
A: Les tours de forage (autres que celles admises comme navires selon la catégorie 7), qu'elles appartiennent à une compagnie de pétrole ou de gaz ou à un entrepreneur en forage, sont incluses dans la catégorie 10.


Q: "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Feldkirch ." to French
****
A: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Feldkirch .


Q: "The absence of most active compounds in tissues of historically exposed fish held in clean water showed clearance of active compounds after only a short-term removal from the effluent." to French
****
A: L’absence des composés les plus actifs dans les tissus de poissons préalablement exposés et maintenus en eau propre indique que les composés actifs s’éliminent après une brève période de retrait de l’effluent.


Q: "Reducing net foreign debt benefits Canada by reducing net investment income flows to foreigners and cutting the economy’s exposure to global financial market shocks." to French
****
A:

assistant: Cependant, le passage de déficits à des excédents a réduit le besoin pour le Canada de recourir à l’épargne étrangère et a contribué à générer des excédents soutenus de la balance courante, ce qui lui a permis de ramener sa dette extérieure nette à environ 15 % du PIB en 2004.
user: Some text: La possibilité pour les banques d’effectuer du ﬁnancement par crédit-bail est actuellement fortement limitée, qu’il s’agisse du crédit-bail automobile ou du crédit-bail sur le matériel et les biens personnels.

Translate to English.
Translation: Banks are currently heavily restricted in their ability to carry out asset-based ﬁnancing, whether through automobile leasing or through equipment and personal property leasing.
Some text: Vittorio Lentini, Défense nationale Nicole Kennedy, Bureau du Conseil privé Barbara Power, Situation de la femme Sandra Williamson, Secrétariat du Conseil du Trésor Christina Foley, Agence canadienne de développement international Ron St. John, Santé Canada Linda Jordan, Santé Canada Anuradha Marisetti, Santé Canada Kathy Coffin, Santé Canada Don Onischak, Santé Canada Gary Ledoux, Santé Canada Sandra Scarth, Santé Canada Yvette Mongeon, Santé Canada Katherine Dinner, Santé Canada Diane Jacovella, Santé Canada

Translate to English.
Translation: Vittorio Lentini, National Defence Nicole Kennedy, Privy Council Office Barbara Power, Status of Women Sandra Williamson, Treasury Board Secretariat Christina Foley, Canadian International Development Agency Linda Jordan, Health Canada Ron St. John, Heath Canada Anuradha Marisetti, Health Canada Kathy Coffin, Health Canada Don Onischak, Health Canada Gary Ledoux, Health Canada Sandra Scarth, Health Canada Yvette Mongeon, Health Canada Katherine Dinner, Health Canada Diane Jacovella, Health Canada
Some text: Le stigmate et les craintes liées aux attitudes empreintes de jugement sont considérés être un élément qui empêche de nombreuses femmes de reconnaître leur consommation problématique et de chercher à suivre un traitement.

Translate to English.
Translation:

assistant: Stigma and the associated fears of encountering judgmental attitudes were considered a deterrent for many women to acknowledge their problem substance use and seek treatment.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La cohérence du travail du Comité en serait grandement facilitée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
2.1.1 La responsabilité de la gestion des C/D et des dépenses recouvrables est partagée entre plusieurs unités de travail au Ministère.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les destructions en série des services d'utilité publique et des infrastructures laissaient entrevoir une aggravation de la situation économique et des souffrances du peuple palestinien.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Selon la réponse de Mittal SA au QRE, elle ne projette pas d'accroître sa capacité en ce qui concerne les tôles en acier laminées à chaud.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans l’ensemble, nous avons réussi à répondre aux besoins de nos principaux intervenants.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au 1er janvier 2002, une partie des états de paie a été transférée au module 4 du SIG.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En 2002 et 2003, nous allons développer Symmetry.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: On créera également une nouvelle aire de travail.
-+-+-+-
user: Translate to French:
In chronological order of speaking.

Answer: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement


Translate to French:
The Committee also recommends that the State party address the high rate of unemployment among Roma women, and to adopt measures to enhance their participation in public life at all levels.

Answer: Il lui recommande également de s'attaquer au problème du taux de chômage élevé chez les femmes roms, et de prendre des mesures pour renforcer leur participation à la vie publique, à tous les niveaux.


Translate to French:
For these populations, our method to correct for responsive movement gave significantly higher estimates, from 1.4 to 2.7 times the uncorrected estimates.

Answer:

assistant: Chez ces populations, notre méthode de correction des mouvements de réaction donne des estimations significativement plus élevées, de 1,4 à 2,7 fois les estimations non corrigées.
user: Translate to French:
The decision was made that if the grant was truly that and not a contract, no problem would ensue.

Answer: Il a été décidé que si la subvention en est réellement une et qu'il n'existe pas de contrat, il n'y a pas de problème.


Translate to French:
But, splitting the service industries into commercial and noncommercial components shows that the apparent lack of cyclical sensitivity stems from the more stable non-commercial services.

Answer: Toutefois, en divisant le secteur des services en deux parties, soit les industries commerciales d'une part, et non commerciales de l'autre, on se rend compte que l'absence apparente de sensibilité de ce secteur aux cycles économiques tient à la plus grande stabilité des services non commerciaux.


Translate to French:
For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.9-1.

Answer:

assistant: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.9-1.
user: [Q]: "• anti-hypertensives (drugs used to lower high blood pressure) Participants in the consultation sessions learned about the mandate and priorities of COMPUS and were given an opportunity to share ideas on how the service can support best practices in drug prescribing and use of drugs in Canada." --> French?
[A]: • les antihypertenseurs (médicaments utilisés pour diminuer l’hypertension) Les participants aux séances de consultation ont été informés du mandat et des priorités du SCPUOM et ils ont eu l’occasion d’échanger des idées sur la façon dont le service peut appuyer les pratiques exemplaires dans la prescription et l’utilisation des médicaments au Canada.

[Q]: "He said that the Irish budgets have not been procyclical as measured by the Commission's own calculations." --> French?
[A]: Il poursuit en disant que les budgets de l'Irlande n'ont pas été procycliques comme l'a calculé la Commission.

[Q]: "The resulting document and revised guidances will be posted on the web site shortly and, in addition, sent out to all stakeholders who have commented." --> French?
[A]:

assistant: Le document résultant et les directives révisées seront affichés sous peu sur le site Web et envoyés à tous ceux qui ont formulé des observations.
user: Q: Mardi 15 octobre 2002

Could you please translate this to English?
A: Tuesday, 15 October 2002

Q: Un projet révisé, tenant compte des observations des États Membres, est ensuite préparé et est une nouvelle fois étudié par le ou les comités concernés.

Could you please translate this to English?
A: A revised draft, taking into account comments of Member States, is prepared and reviewed again by the relevant committees.

Q: Le Pacte stipule qu'une personne a droit à un recours devant une juridiction supérieure mais si -en violation du droit interne- l'accès à une deuxième instance d'appel est refusé, ceci est considéré comme étant une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

Could you please translate this to English?
A: The Covenant stipulated that an individual had the right to one appeal, but if - in violation of the domestic law - access to an available second instance of appeal was denied, that was considered to be a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Q: Tous deux ont insisté sur l'urgence d'un cessez-le-feu immédiat et d'une action de la communauté internationale pour concourir à y parvenir.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Both pressed for an immediate ceasefire and for action from the international community to assist in achieving it.
user: Some text: ± Les dépenses d’investissement dans les rénovations continuent

Translate to English.
Translation: ± New housing investment experiences the largest changes
Some text: « D'une part, nous participions à l’élaboration du factum », explique Richard Mosley, sous-ministre adjoint responsable de la politique en matière de droit pénal, en parlant du soutien apporté par le Ministère aux avocats généraux Tobias et Yule.

Translate to English.
Translation: «On the one hand, we were involved in the development of the factum,» says Richard Mosley, Assistant Deputy Minister for Criminal Law Policy, referring to the Department's support for the efforts of Tobias and Yule.
Some text: 1.1 Fabricant de l'outil de simulation (nom et adresse):

Translate to English.
Translation:

assistant: Name and address of the simulation tool manufacturer
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Retour à Ligne 127 - Gains en capital Pertes en capital et déductions Cette section offre des renseignements sur les pertes en capital et sur de divers traitements des gains en capital qui pourraient réduire votre revenu imposable.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
29 L’Espagne ne possède pas de système de suivi, mais observe une surreprésentation importante de ressortissants étrangers et de Roms dans les établissements scolaires publics (en comparaison à la proportion relativement élevée de la population majoritaire inscrite dans des écoles privées).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Seuls quelques États ont adopté une loi générale créant une sûreté sans dépossession applicable à toutes les formes de biens meubles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Denise Désautels, de l'Association canadienne des soins de santé (ACSS), donne un aperçu des pratiques canadiennes actuelles en matière de réutilisation.
-+-+-+-