ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Nehmen wir die Stahlindustrie.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Teilweise ist dies durch die Arbeitsplatzverluste im ehemaligen Ostdeutschland begründet.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Zugleich möchten wir auch Mittel und Wege finden, um die Hilfe nach Möglichkeit fortzusetzen. Deshalb habe ich unter anderem davon gesprochen, dass wir einen internationalen Kontrollmechanismus brauchen, damit die Finanzmittel auch wirklich an die richtige Stelle gelangen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Das halte ich für sinnvoll und machbar.
user: Translate to French:
◦ In addition to these statistics, findings released in May 2008 by The Lung Association that found that 62 per cent of Canadians with asthma say their asthma "acts up" on days when air quality is poor. The Lung Association urged party leaders to outline in clear terms the benefits of their approach to cleaning up the air Canadians breathe.

Answer: ◦ Outre ces statistiques, l’Association souligne avoir rendu public en mai 2008 un constat que 62 % des Canadiens asthmatiques déclaraient que leur asthme donnait des signes d’aggravation lors des journées de mauvaise qualité de l’air. L’Association pulmonaire exhorte les chefs des partis à décrire clairement les bienfaits qu’offrirait leur approche pour faire en sorte que l’air que les Canadiens respirent soit plus pur.


Translate to French:
This same form may be used to capture data for the annual report to Parliament, pursuant to subsection 72(1) of the Act.

Answer: La même formule peut être utilisée pour saisir des données en vue de la préparation du rapport annuel au Parlement, conformément au paragraphe 72(1) de la Loi.


Translate to French:
Health care reform Health care in Canada is in need of reform.

Answer:

assistant: Réorienter les soins de santé Au Canada, les soins de santé doivent faire l'objet d'une réforme, d'une réorientation.
user: Q: Cinq nouvelles espÃ¨ces ont Ã©tÃ© observÃ©es sur le parcours 139, Pickardville.

Could you please translate this to English?
A: Route 139, Pickardville, had five new species.

Q: Et tout ce qu'ils demandent aux gouvernements, c'est de les laisser faire ce qu'ils réussissent le mieux, dans ce cas, faire de la Saskatchewan un meilleur endroit pour travailler, vivre et investir.

Could you please translate this to English?
A: And all they really ask of governments is to stay out of the way so they can do what they do best, which is, in this case, make Saskatchewan a better place to work, live and invest.

Q: Nos outils de calcul vous aideront à faire les bons choix et à élaborer votre stratégie financière, quel que soit votre projet.

Could you please translate this to English?
A: Whatever your project, our calculators tools will help you make the right choices and develop a financial strategy.

Q: L’affiche du Festival de Cannes 2008 est une photo de David Lynch , avec un graphisme de Pierre Collier , affichiste de cinéma.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The poster of the Festival de Cannes 2008 is a photograph by David Lynch , with a graphic design by Pierre Collier , a cinema poster artist.
user: Some text: Toutefois, l'adoption d'outils plus modernes tels que ceux utilisés dans d'autres pays, doit être envisagée.

Translate to English.
Translation: However, the adoption of effective modern production tools such as those used in other countries should be considered.
Some text: Les travaux préparatoires à cet égard ont commencé en juillet 2006.

Translate to English.
Translation: The following summarises the key achievements in relation to the main objectives of the 2005 Strategy.
Some text: Convention sur la circulation routière (Vienne, 8 novembre 1968)

Translate to English.
Translation:

assistant: Convention on Road Traffic (Vienna, 8 November 1968)
user: Q: Translate "In any case, the larger thumbs help because they are easier to grab." to German?
Yes: Auf alle Fälle helfen Ihnen die grösseren Balken, da sie einfacher zu fassen sind.

Q: Translate "The debate is closed." to German?
Yes: Die Aussprache wird geschlossen.

Q: Translate "17 on the right handside. You can also park your car in ?Luisenstraße?." to German?
Yes:

assistant: Doch auch von der Luisenstraße aus sind es nur ein paar Schritte zu picturemaxx.
user: test: 30 Meter unterhalb der kleinen Ferienanlage Resort Seccheto.
English?

translation: It is formed by granitic sand and faces wonderful blue and crystalline waters, ideal destination for snorkellers or whoever is looking for relax.

test: Nach einem Aufenthalt von 8 Tagen, verabschiedete ich mich vom Land der Pizzerias, wo die Leute in einem lustigen Rhytmus sprechen und viel gestikulieren.
English?

translation: After eight days, I said goodbye to the country of pizzerias, where people talk at an amusing pace and gesticulate a lot.

test: Die durch die Richtlinie, über die wir morgen abstimmen, garantierte Niederlassungsfreiheit sorgt für die notwendige Mobilität der Arbeitskräfte.
English?

translation: The freedom of establishment guaranteed by the directive we will vote on tomorrow will ensure the necessary labour mobility.

test: Im Vordergrund ist die Abdeckung des Kieltanks zu sehen, im Anschluss der WC Boden mit Duschensumpf, und dahinter der Fäkalientank.
English?

translation:

assistant: In the foreground you can see the cover of the keel tank, next to it the toilet floor with shower sump and right behind it the waste water tank.
user: Q: Des objectifs annuels particuliers ne sont pas établis pour chaque exercice financier.

Could you please translate this to English?
A: Specific annual targets are not identified for each fiscal year.

Q: Voir la liste, par ministère : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv_f.asp

Could you please translate this to English?
A: See list, by department: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/dtc-cmv_e.asp

Q: Mme Paul a alors abordé la correction de la réponse de M. Pineault au TÉ 1.

Could you please translate this to English?
A: Ms. Paul then turned to the specific marking of Mr. Pineault's WA 1 response.

Q: Conditions de recevabilité 1 La Cour ne peut être saisie qu’après l’épuisement des voies de recours internes, tel qu’il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus, et dans un délai de six mois à partir de la date de la décision interne définitive.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Admissibility criteria 1 The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
user: Q: Le solde de 7 092 633 euros ne concerne pas les «rémunérations et indemnités».

Could you please translate this to English?
A: The remaining amount of 7 092 633 € does not concern "Remuneration and allowances".

Q: Activités de décembre 2006 Faits marquants Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence Annexes aux conclusions de la présidence Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 9 9 18 23 24 25 26 27 32 33 36 40 43 53 57 67 71 73 75 76 86 95 112 117 123 133

Could you please translate this to English?
A: Activities in December 2006 News in brief Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 8 8 16 21 22 23 24 25 29 30 32 36 39 48 52 62 66 68 70 71 80 89 104 108 114 123

Q: • les ouvrages de prise d'eau pour l'irrigation, les canaux principaux et l'ensemble des réseaux de distribution ont été rénovés afin de minimiser les pertes d'eau

Could you please translate this to English?
A: • Irrigation headworks, main canals, and whole distribution systems have been renovated to minimize water loss.

Q: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
user: Problem: En outre, comme il est noté dans le présent rapport, le volume des informations communiquées par les pays était très variable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A la même date, la République de Côte d'Ivoire sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l'Union de La Haye.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Parlement européen s'est prononcé sur ce rapport dans une résolution du 4 octobre (4).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il pourrait par exemple donner des directives sur l'ordre de priorités à respecter dans l'octroi de subventions, afin de remédier au déséquilibre géographique dont il était question au paragraphe 28.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: This was followed up in May of 2001 by a separate gender equality policy report to the Ting. --> French.
answer: Comme suite à ce plan, en mai 2001, un rapport séparé sur l'égalité des sexes a été présenté au Sametinget.
question: This website has been established for information on the events surrounding the fire aboard HMCS Chicoutimi and includes news updates, Public Affairs products, photos and transcripts of past news conferences. --> French.
answer: Le présent site Web a été créé pour permettre la diffusion de l’information concernant l’incendie à bord du NCSM Chicoutimi; il affiche des communiqués, du matériel des affaires publiques, des photos et des transcriptions de conférences de presse.
question: (ii) Parliamentary documentation --> French.
answer: ii) Documentation à l'intention d'organes délibérants
question: Researchers noted that the financial table in Blueprint could be misleading in that it indicated resource requirements would level off by 2007/08. --> French.
answer:

assistant: Les chercheurs ont mentionné que le tableau financier dans le Plan stratégique pourrait induire en erreur parce qu'on indique que les besoins en ressources se stabiliseraient d'ici 2007-2008.
user: test: Mehr als 80 Bahnen und Lifte erschließen ein großartiges Areal.
English?

translation: More than 80 tracks and lifts make the area accessible. more...

test: Allerdings kann und darf es nicht die Anwendung von Techniken dulden, die nicht in Übereinstimmung mit der Entwicklung des Rechtsstaates, der Errichtung der EU als Rechtskörperschaft stehen, einer Gemeinschaft, die eine klare Gesetzeshierarchie haben muss: Verträge - die ich trotz allem noch konstitutionell nenne -, die die grundlegenden Rechtsvorschriften festlegen, eine EU-Gesetzgebung, die alle jene Bereiche umfasst, in denen die EU eine Rolle spielen muss, natürlich unter Achtung der Prinzipien der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität, aber unter Aufrechterhaltung der Kompetenzen der Union und durch die Festlegung der durchzuführenden Aktionen auf gesetzgeberischem Gebiet, und schließlich Instrumente für die Umsetzung, wie diese offene Koordinierungsmethode oder jedes andere Instrument, das nach Ansicht der Kommission angewendet werden muss, um die Ziele der EU zu erreichen.
English?

translation: However, it cannot and must not condone the use of techniques that are at odds with the development of the rule of law, with development of the construction of the EU as a legal entity, a community that must have a clear hierarchy of rules: a set of Treaties - which I still call constitutional, despite everything - laying down the fundamental laws, and EU legislation covering all areas where the EU must play its role, while naturally observing the principles of proportionality and subsidiarity but maintaining the Union's competences and establishing the legislative action to be taken, reserving for the purposes of execution instruments such as this open method of coordination or any other instrument the Commission may feel has to be adopted to achieve the EU's objectives.

test: McCains Berater täten gut daran, über einen geschichtlichen Präzedenzfall nachzudenken: den gescheiterten britischen Versuch am Ende des Ersten Weltkriegs, eine langfristige militärische Stationierung im Irak durchzusetzen.
English?

translation: McCain’s advisors would do well to consider a historical precedent: the failed British attempt at World War I’s close to maintain a long-term military presence in Iraq.

test: Die Wettbewerbe wurden zu einem politisch aufgeheizten Massenspektakel degradiert, bei dem selbst die Mitglieder anderer Olympiamannschaften aus vermeintlicher Ehrerbietung gegenüber den Gastgebern häufig den "Führergruß" entboten.
English?

translation:

assistant: Those games were degraded into a politically loaded mass spectacle at which even visiting athletes, supposedly out of deference toward the host country, often gave the "Hitler salute".
user: Q: Monsieur le Président, permettez-moi encore une fois de vous remercier très sincèrement d'avoir donné à M. Ramos-Horta et à moi-même la possibilité d'informer le Conseil.... English?
A: [Let me once again thank you very sincerely, Mr. President, for giving this opportunity to Mr. Ramos-Horta and me to brief the Council and thank you again for your very strong support.]

Q: 7, par.... English?
A: [7, para.15).]

Q: Grâce à cet archivage, les médecins pourront bâtir un dossier professionnel confidentiel et électronique tout au long de leur carrière, dossier susceptible à 'être communiqué à d’autres intervenants qui exigeraient des titres de compétence vérifiés.... English?
A:

assistant: [This allows physicians to establish a confidential, lifetime professional electronic portfolio that may be shared with other stakeholders which may require verified credentials.]
user: [Q]: "Before the decision to dispatch a mission is taken, the following conditions must be fulfilled: - establishment of an effective and durable cease-fire; - agreement on the necessary Memoranda of Understanding with the parties concerned, and - provision of guarantees for the safety at all times of personnel involved." --> French?
[A]: - 22 - processus de règlement pacifique, et leur volonté de coopérer. Avant que la décision d'envoyer une mission ne soit prise, les conditions suivantes doivent être remplies : - instauration d'un cessez-le-feu effectif et durable, - conclusion avec les parties intéressées des mémorandums d'accord nécessaires, et - garanties prises pour la sécurité, à tout moment, du personnel prenant part à l'opération.

[Q]: "These reports provide information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis." --> French?
[A]: Ces rapports fournissent des renseignements sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.

[Q]: "• mailing our Sector a written signed request." --> French?
[A]:

assistant: • Faites parvenir une demande écrite et signée au Secteur des pensions de retraite.
user: Some text: Le Service travaille en étroite collaboration avec la bibliothèque de la Fondation Carnegie du Palais de la Paix.

Translate to English.
Translation: The Division operates in close collaboration with the Peace Palace Library of the Carnegie Foundation.
Some text: Cadre opérationnel et bonnes pratiques d'utilisation des techniques spatiales pour l'atténuation des risques de catastrophe et les interventions en cas d'urgence

Translate to English.
Translation: Operational framework and good practices in the use of space-based technologies for disaster risk reduction and emergency response
Some text: Il n'y avait eu qu'une seule exception notable, en octobre 2000, quand le Département avait demandé du personnel supplémentaire pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies1 : le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'avait, jusqu'à nouvel examen, autorisé qu'une partie des postes supplémentaires.

Translate to English.
Translation:

assistant: The only significant exception was in October 20003 when the Department of Peacekeeping Operations sought additional resources to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.1 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions only partly authorized the additional posts, pending further review.
user: Q: Translate "This of course makes a fundamental difference for us here, and an even bigger one for Mr Hajdari, who was attacked in the House, since he is still alive and was not in fact murdered, thank goodness." to German?
Yes: Ich glaube, daß es zweifellos für uns schon einen wesentlichen Unterschied ausmacht, aber für Herrn Hajdari, der im Parlament angegriffen wurde, macht es einen riesigen Unterschied aus, denn er lebt noch und wurde Gott sei Dank nicht ermordet.

Q: Translate "That is why we opted for the two-stage procedure that has already proven its worth in the past." to German?
Yes: Deshalb sind wir eingetreten für ein zweistufiges Verfahren, das sich auch schon in der Vergangenheit bewährt hat.

Q: Translate "The natural water resources that can be used as potable water without further treatment are very limited." to German?
Yes:

assistant: Die natürlichen Wasservorräte, die ohne weitere Aufbereitung als Trinkwasser nutzbar sind, sind verschwindend gering.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Faites une inspection de répétition :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Services History of the local area of pioneering days, steam ship days, logging/lumbering era of the community
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Assemblée générale
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) > Renseignements Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Titre :
-+-+-+-
user: San Marino soll eine historische Einigung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit Markierung entfernen.

Which language is this?

Language: German


Abschließend möchte ich auf den Aspekt der Zusammenarbeit hinweisen. Es geht dabei nicht nur um die industrielle Zusammenarbeit.

Which language is this?

Language: German


Und dieses Jahr (2005) ist den Veranstalterinnen etwas ganz Besonderes gelungen: Reneé O’Connor hatte zugesagt, auf der BardCon zu lesen.

Which language is this?

Language: German


Untersuchungen an Menschen, deren Amygdala aufgrund neurologischer Krankheiten oder als Folge eines chirurgischen Eingriffs zur Behebung von Epilepsie Schäden aufwies, zeigen, dass unsere Gehirne auf dieselbe grundlegende Weise arbeiten.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Translate to French:
Adopting a child's perspective, the illustrator has interpreted the text with flair.

Answer: L'illustratrice interprète librement le texte et choisit comme approche le regard de l'enfant.


Translate to French:
References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.

Answer: Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" désignent respectivement les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives") ou les dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.


Translate to French:
Labour migration

Answer:

assistant: Migrations de travailleurs
user: test: Zudem möchte ich hervorheben, dass der soziale Zusammenhalt ein integraler Bestandteil der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie sein muss.
English?

translation: I also want to stress the need for social cohesion to be considered an integral part of the growth and jobs creation strategy.

test: Die Kühleinheit zeichnet sich durch eine große Oberfläche aus.
English?

translation: The Dispensing Console has a large paraffin reservoir, heated dispenser nozzle, heated work surface, heated forceps holder and cold spot.

test: Der grossere Projektionsraum mit 30 Platze eignet sich perfekt fur private Feier oder geschaftiche Handlungen.
English?

translation: Additionally, the larger 30 seat Screening Room is available for personal entertainment as well as business use.

test: Um Standortverlagerungen wirksam zu verhindern, müssen die Steuer- und Sozialvorschriften innerhalb Europas rasch nach oben hin harmonisiert werden.
English?

translation:

assistant: Successfully combating relocations entails the swift, upwards harmonisation of taxation and social laws within Europe.
user: How is "Common line of all above subjets is the search for optimal assistance for human locomotion in a complex traffic environment." said in German?

In German: Gemeinsames Ziel aller Themen ist die Suche nach der optimalen Unterstützung des Menschen bei der Fortbewegung in einem immer komplexeren Verkehrsumfeld.


How is "Based in Murcia in southern Spain, Adhesivos del Segura has been making labels since 1986." said in German?

In German: Adhesivos del Segura aus dem südspanischen Murcia produziert seit 1986 Etiketten.


How is "The Neue Flora musical theatre is just 300 metres away." said in German?

In German: Das Theater Neue Flora liegt nur 300 m entfernt.


How is "This is why I would call on the Member States, while promoting free enterprise within this sector and applying the rules necessary for the complete safety of artificial insemination, to encourage the preservation of a gene pool which is as varied as possible in bovine herds." said in German?



assistant: In German: Deshalb appelliere ich an die Mitgliedstaaten, bei aller Förderung der unternehmerischen Freiheit in dieser Branche und unter Einhaltung der notwendigen Regeln für die tiergesundheitliche Sicherheit bei der künstlichen Besamung die Bewahrung eines möglichst vielfältigen Erbgutes innerhalb der Rinderbestände zu fördern.