ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Les contrats de marchés publics peuvent faire l'objet d'un financement conjoint (p.ex. avec les Etats membres), tandis que les coûts éligibles peuvent faire l'objet d'un financement intégral dans certains cas justifiés.

Which language is this?


assistant: French
user: Le chant de la grenouille faux-grillon boréale est le premier à se faire entendre au printemps.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The importance of asset confiscation as a disincentive to criminal activity was also highlighted: seized assets could be channelled back into efforts to counter crime.



assistant: On a aussi souligné l'importance de la confiscation des avoirs pour décourager l'activité criminelle: les avoirs saisis pouvaient être utilisés aux fins de la lutte contre la criminalité.
user: Des demandes rÃ©centes ont Ã©tÃ© traitÃ©es dans les plus brefs dÃ©lais.

Could you please translate this to English?


assistant: Some recent submissions have been dealt with expeditiously.
user: Translate "• a document that names a substitute decision-maker for future health-care decisions" to French?


assistant: • un document qui désigne un décisionnaire remplaçant pour toute décision face aux soins de santé futurs
user: How is "Consequently, some women's advocates have expressed concerns about the potential for abuse and coercion, with existing long-term or permanent methods such as IUDs, implants, and sterilization, as well as for newer options being developed." said in French?


assistant: Il y avait des femmes qui venaient se faire soigner pour des saignements inexpliqués ou des crampes – effets secondaires classiques du DIU – et qui ignoraient tout bonnement qu'elles en utilisaient un.4 En 1996, l'Inde a décidé de ne plus fixer d'objectifs chiffrés dans le cadre des prestations de services liés à la contraception, et ce dans le but d'inciter les agents de santé à se concentrer davantage sur la qualité des soins et à moins se soucier de l'aspect quantitatif.
user: How is "Published estimates of MMRs often adjust officially reported rates of maternal death to account for the problem of under-reporting.2However, to better understand the persistent causes of maternal mortality and identify preventive opportunities, more countries are now seeking to enhance statistical, quantitative data with in-depth qualitative information.2 In-depth case investigations and reports can increase awareness of the occurrence and preventability of maternal deaths, recommend specific actions to improve quality of care and encourage the development and enhancement of maternal death reporting systems.2,6,8 Models of enhanced surveillance and in-depth case investigation and reporting are available from several countries:" said in French?


assistant: Toutefois, afin de mieux comprendre les causes persistantes de la mortalité maternelle et d'établir de nouvelles méthodes de prévention, plus de pays tentent maintenant de complémenter leurs données statistiques quantitatives en recueillant des renseignements qualitatifs approfondis2. Les enquêtes de cas approfondies et les rapports qui s'ensuivent peuvent sensibiliser les autorités à la survenance et au caractère évitable de la mortalité maternelle et mener à des recommandations d'actions précises visant à améliorer la qualité dessoins et à encourager l'élaboration et la mise à niveau des systèmes de production de rapports sur la mortalité 2,6,8.
user: Translate to French:

Canada will contribute up to $1 billion over 10 years to the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction.



assistant: En outre, pour remédier à l'absence de règles internationales détaillées sur la non-prolifération des missiles, le Canada a préconisé, en guise de première étape, l'adoption d'un code non contraignant.
user: À propos de l'appareil national, elle demande si l'Agence nationale pour l'égalité des chances est affiliée à un ministère particulier et si elle dispose de ressources humaines et financières adéquates.

Which language is this?


assistant: French
user: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique Liens institutionnels

Translate this to English?


assistant: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid Institutional links
user: Translate the following sentence to French:
Furthermore, such a way of thinking facilitates relativisation of opinions, as legally valid displacement of German people is being made equivalent with crimes committed by Nazi German and the Communist Soviet Union.



assistant: De plus, cette manière de penser contribue à une relativisation des opinions en mettant sur le même pied le déplacement légalement valide de ces populations allemandes et les crimes commis par l’Allemagne nazie et l’Union soviétique communiste.
user: Translate the following sentence to French:
This advance notice, plus a delayed implementation period, would allow all distributors of ibuprofen sufficient time to obtain approval of non-prescription labelling.



assistant: Ce préavis, associé à une période de mise en application élargie, devrait offrir à tous les distributeurs d'ibuprofène suffisamment de temps pour obtenir l'approbation de leur étiquetage de médicament en vente libre.
user: Chaque bourse finance une période d'une à deux années, selon les fonds disponibles et le projet de recherche, et peut atteindre 100 000 $ par année.

Translate this to English?


assistant: Each award covers a one or two-year period, depending on available funding and the research proposal, and can have a monetary value of up to $100,000 per year.
user: La capacité du transport aérien direct de la France vers le Canada devrait augmenter de 12,9 pour cent au deuxième trimestre et de 15,1 pour cent au troisième trimestre 2008.

Could you please translate this to English?


assistant: Direct air capacity from France to Canada is expected to increase by 12.9 per cent in the second quarter and by 15.1 per cent in the third quarter of 2008.
user: Translate "The committee wrote its own report, proposing the concept of parallel drafting (or codrafting), which was put in place in the late 1970s." to French?


assistant: Le Ministère ne tarda pas à mettre sur pied un comité chargé d’étudier la question.
user: Les coûts du traitement sont fixés en général selon des critères d'efficacité.

Could you please translate this to English?


assistant: The costs of treatment are usually determined according to achievement-oriented criteria.
user: Des supports d'information ont été mis au point pour informer les demandeurs des formalités à remplir pour présenter des demandes de permis de séjour ou de travail et de statut de réfugiés.

Translate this to English?


assistant: Information materials for applicants describing how to submit an application for residence, for work permits, and for refugee status have been prepared.
user: How is "Nova Scotia and Prince Edward Island Helen Ferguson International Trade Centre 1800 Argyle Street PO Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Tel: (902) 426-7406 Fax: (902) 426-5218 E-mail: ferguson.helen@ic.gc.ca" said in French?


assistant: Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Helen Ferguson Centre du commerce international 1800, rue Argyle C.P. 940, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél: (902) 426-7406 Téléc: (902) 426-5218 Courriel : ferguson.helen@ic.gc.ca
user: D'autres indices sur les viandes (unités de découpe de porc et de boeuf affichent une tendance similaire, mais ne sont pas signalés pour éviter la confusion.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Mr. Beck wishes to contest this motion." to French?


assistant: M. Beck a l'intention de contester cette requête.
user: Translate to French:

Changes in water quality can signal other problems.



assistant: Des changements dans la qualité de l'eau peuvent indiquer d'autres problèmes.
user: 10-14 septembre 2001, New York

Could you please translate this to English?


assistant: 10 to 14 September 2001, New York
user: The way ahead for health research at the national level is very country specific. However, in all cases, health research must be country driven.

Translate to French.


assistant: L’avenir de la recherche en santé au niveau national est résolument axé sur les pays et, dans tous les cas, la recherche doit être dirigée par les pays.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Vos consultations informelles n'ont que trop clairement montré comment la voie du progrès peut être bloquée faute de volonté  (M. Soutar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
user: Translate the following sentence to French:
Where the description contains information which is not apparent from the reproduction of the mark, its inclusion in the international application may be indispensable.



assistant: Lorsque la description contient des informations qui n’apparaissent pas sur la reproduction de la marque, il peut être indispensable de l’inclure dans la demande internationale.
user: Nous ne pouvons que nous féliciter de la nouvelle approche adoptée dans la conduite des travaux de cette organisation.

Which language is this?


assistant: French
user: Au cours des dernières années, les systèmes d'aide humanitaire internationaux ont dû composer avec des pressions importantes et multiples.

Which language is this?


assistant: French
user: Ce projet de résolution contredit également les recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dans lesquelles l'accent était mis sur la nécessité d'une coopération plutôt que d'une confrontation.

Could you please translate this to English?


assistant: The draft resolution also contradicted the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had stressed the need for cooperation rather than confrontation.
user: Mme Suksma (parle en anglais) : Je me tiens devant vous en tant que femme de la région de l'Asie-Pacifique où les risques d'infection les plus élevés par le VIH/sida pour les femmes sont liés au mariage.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "United Nations Office for Disarmament Affairs:  www.un.org/disarmament" to French?


assistant: Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies : www.un.org/disarmament
user: Translate the following sentence to French:
Article 14 Other agreements concluded by the Court



assistant: Article 14 Autres accords conclus par la Cour
user: Translate "Contributing factors are declines in access to clean drinking water and sanitation, dropping to 69 per cent and 32 per cent, respectively, in 2005 (Multiple Indicator Cluster Survey [MICS]), as well as inadequate hygiene, poor feeding practices, food insecurity and associated large numbers of stunted and underweight children, with (combined moderate and severe) prevalence rates of 53 per cent and 39 per cent, respectively." to French?


assistant: Les facteurs y contribuant sont les baisses d'accès à l'eau potable et l'assainissement, chutant respectivement à 69 % et 32 % en 2005 [Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS)], ainsi que l'hygiène insuffisante, une mauvaise alimentation, l'insécurité alimentaire et le grand nombre subséquent d'enfants souffrant de retard de croissance et de déficit pondéral, les taux de prévalence de ces deux dernières affections (dans leurs formes à la fois modérées et aiguës) étant respectivement de 53 % et 39 %.
user: La solution a pris la forme d'un régime pratiquement plébiscitaire, doté d'une nouvelle constitution et d'un président qui bénéficiait d'un grand soutien populaire, mais dans lequel les institutions démocratiques ne fonctionnaient pas pleinement.

Translate this to English?


assistant: The solution took the form of a regime that, to most intents and purposes, was plebiscitary in character, with a new constitution and with a president possessing considerable popular support but in which the democratic institutions did not operate properly.
user: Translate "Right to Included use CRC intellectual above property Fee type:" to French?


assistant: Licences : droit d’utiliser la propriété intellectuelle du CRC Type de frais : autres produits et services Total
user: Translate the following sentence to French:
• Detailed studies to determine feasibility and implications (results to ministers in winter 2005/06)



assistant: • Études détaillées visant à déterminer la faisabilité et les répercussions (résultats communiqués aux ministres à l’hiver 2005-2006)
user: How is "• Food safety and nutrition education, awareness and outreach" said in French?


assistant: • Éducation, sensibilisation et vulgarisation en matière de salubrité des aliments et de nutrition
user: Translate the following sentence to French:
In Cyprus the protection of children and young persons at work is safeguarded by the Protection of Young Persons at Work Law No. 48(I)2001, which is fully in line with both the European Union Directive 94/33/EC on the protection of young people at work and the provisions of the European Social Charter, article 7, paragraph 8, concerning the right of children and young persons to protection.



assistant: À Chypre, la protection des enfants et des adolescents au travail est garantie par la loi no 48 (I) 2001 concernant la protection des adolescents au travail, qui est pleinement conforme à la Directive 94/33/EC de l'Union européenne relative à la protection des jeunes au travail, ainsi qu'aux dispositions énoncées au paragraphe 8 de l'article 7 (Droit des enfants et des adolescents à la protection) de la Charte sociale européenne.
user: Il travaille pendant la semaine au Luxembourg et son employeur a mis une voiture à sa disposition par le biais d'une société de leasing également établie au Luxembourg.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
It was decided that the product stewardship program would be a key focus of a new agreement that would include a greater number of participating companies.



assistant: ◦ Environnement Canada, Santé Canada et des représentants de l'industrie collaborent actuellement à l'élaboration des exigences d'un programme d'intendance de produits pour la nouvelle entente.
user: Write a sentence not in English.


assistant:  Robert Weist directeur adjoint  International Technologies Corporation Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 31e jour de décembre 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à International Technologies Corporation, numéro corporatif 398757-4.
user: Puisse Ton Esprit nous éclairer, comme Il l’a fait jusqu’ici.

Translate this to English?


assistant: May Your Holy Spirit enlighten us, just as He did until now.
user: Translate to French:

The Council of Ministers also formally appoints the ten new Commissioners.



assistant: Le Conseil des ministres a également formellement nommé les dix nouveaux Commissaires.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comme le Commandement maritime a pour tâche principale de lutter contre les sous-marins, il considère que, en remplaçant ses gros canons par des canons de plus petit calibre à cadence de tir accrue, il réussira à renforcer la défense anti-aérienne de ses navires sans abandonner trop de leurs capacités premières.
user: Le principal élément se fonde sur le « niveau de service actuel » (NSA).

Translate this to English?


assistant: The current budget process may extend over more than one fiscal year and includes several steps.
user: Par exemple, si un enregistrement international a déjà été enregistré depuis huit ans (ou si le dernier versement des émoluments a été effectué il y a huit ans), les émoluments et taxes à payer pour une désignation postérieure ne couvriront qu’une période de deux ans.

Which language is this?


assistant: French
user: ADL refers to personal care (eating, bathing, dressing) or moving about within the residence.

Translate to French.


assistant: Les AVQ comprennent les soins personnels (manger, se laver, s’habiller) ou les déplacements dans la maison.
user: Write a sentence not in English.


assistant: c) Programme de centres d'enseignement préscolaire (CEIS) et programme non institutionnel d'enseignement préscolaire (PRONOEI): L'objectif consiste à améliorer l'état nutritionnel et à prévenir les retards de croissance des jeunes enfants vivant dans des districts d'extrême pauvreté au niveau national.
user: Translate the following sentence to French:
In September 2001, the Board held a strategic planning meeting and decided to incorporate hepatitis C fully into the vision and mission statement of the organization:



assistant: En septembre 2001, lors d'une rencontre de planification stratégique, le conseil d'administration décide d'inclure l'hépatite C dans l'énoncé de vision et de mission de l'organisme :
user: Questions about the collection of personal information in relation to Ontario Savings Bonds may be directed to: Manager, Customer Service Centre, Ministry of Finance, 33 King Street W., Oshawa, Ontario L1H 8H5.

Translate to French.


assistant: Toutes questions concernant la collecte de renseignements personnels relativement aux Obligations d’épargne de l’Ontario peuvent être adressées au chef de service, Centre des services à la clientèle, ministère des Finances, 33, rue King Ouest, Oshawa (Ontario) L1H 8H5.
user: Translate "Reportedly detained by a United States provincial reconstruction team for a month without access to a lawyer or contact with his family, he was subsequently transferred to the National Directorate of Security before the Primary Court ordered his release." to French?


assistant: Il aurait été, semble-t-il, détenu par une équipe de reconstruction de province pendant un mois, sans avoir le droit de consulter un avocat ou de contacter sa famille, avant d'être remis à la Direction nationale de la sécurité.  Le tribunal de première instance a par la suite ordonné sa libération.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Comité juge regrettable que la Commission nationale pour les femmes n'ait pas les moyens de faire adopter ses propositions en matière de réforme législative ou d'intervenir pour empêcher la discrimination dans les secteurs public ou privé.
user: Un groupe de commissaires pour la santé humaine alimentaire, présidé par moi-même, assurera dorénavant l'impulsion politique nécessaire et coordonnera toutes les actions de la Commission dans ce domaine.

Translate this to English?


assistant: A group of Commissioners on food health, to be chaired by myself, will in future generate the vital political momentum and coordinate all the Commission's activities in this field.
user: Anglais PALERMO (Sicilia) Ordre des avocats (Tél: 091-589746 OU 091-331401) STUDIO LEGALE BARBASSO Avv.

Translate to English.


assistant: English PALERMO (Sicilia) Bar Association (Tel: 091-589746 OR 091-331401) STUDIO LEGALE BARBASSO Avv.
user: Member Privileges Four newsletters; notification of events + activities; special member activities such as tours, social events; small discount in museum gift shop

Translate to French.


assistant: Avantages d'adhésion Four newsletters; notification of events + activities; special member activities such as tours, social events; small discount in museum gift shop
user: They give us a chance to show how much we support our Canadian Forces members in Afghanistan.

Translate to French.


assistant: Ils nous donnent la chance de démontrer à quel point nous appuyons les membres des Forces canadiennes en Afghanistan.
user: En matière de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion ou les croyances, l'EUMC s'assurera de la cohérence et de la complémentarité de son travail avec le programme d'action, et y contribuera comme suit:

Which language is this?


assistant: French
user: There is still room for improvement in the matter of religious freedom, in particular as regards removing the reference

Translate to French.


assistant: Il reste des progrès à faire en matière de liberté religieuse, notamment concernant la suppression de la mention de la religion sur la carte
user: En ce qui concerne les questions institutionnelles (le vote au Conseil, la Commission, le Parlement), la Présidence présentait sa proposition d'augmentation des seuils d'États et de population nécessaires pour atteindre une majorité qualifiée.

Could you please translate this to English?


assistant: As regards the institutional questions (voting in the Council, the Commission and the Parliament), the Presidency presented its proposal for increasing the States and population thresholds necessary to produce a qualified majority.
user: Pour Wayne Walker, de Casey Marketing, à Digby, en Nouvelle- Écosse, la mission commerciale à New York a permis de faire connaître le Canada atlantique en tant que fournisseur de produits de la mer de qualité.

Translate to English.


assistant: For Wayne Walker of Casey Marketing of Digby, Nova Scotia, the trade mission to New York raised awareness of Atlantic Canada as a supplier of quality seafood.
user: 122-62-3 Sébaçate de bis(2-éthylhexyle) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco

Could you please translate this to English?


assistant: 122-62-3 Decanedioic acid, bis(2-ethylhexyl) ester Deprioritized PBITeco Change
user: Write a sentence not in English.


assistant: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais simplement remercier les membres de l'Assemblée générale d'avoir approuvé la demande d'adhésion du Nicaragua au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
user: How is "– Use tree or any other visual format to identify the causes (roots) and consequences (fruits) of VAW." said in French?


assistant: Il cherche à tirer profit du vécu des participants et à créer un dialogue interactif à partir des connaissances, des idées et des expériences.
user: Translate the following sentence to French:
During debate and questioning yesterday, some difficulties with the motion were commonly identified.



assistant: Durant le debat et la periode des questions d’hier, des ´ ´ problemes relatifs a la motion ont ete communement signales.
user: Translate "The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Romania and Bulgaria, agreed with the secretariat's recommendation that Palestinian development efforts be rooted in a development-driven approach to trade, and not a trade-driven approach to development." to French?


assistant: Le représentant du Royaume-Uni, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion − Roumanie et Bulgarie, a souscrit à la recommandation du secrétariat de faire reposer les efforts de développement palestiniens sur une politique commerciale fondée sur le développement et non sur une stratégie de développement fondée sur le commerce.
user: Translate the following sentence to French:
It allows us to reach you quickly and effectively.



assistant: il permet de vous rejoindre efficacement et rapidement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aucun commentaire n'est formulé sur ce principe.
user: Translate "I reiterate with the utmost urgency my call upon the Government of Israel to provide the technical strike data on the type, quantity and specific coordinates of the sub-munitions fired during the 2006 conflict." to French?


assistant: Je réitère de la manière la plus pressante l'appel que j'ai lancé au Gouvernement israélien pour lui demander de fournir des données techniques quant au nombre, au type et à l'emplacement des munitions tirées au cours des frappes durant le conflit en 2006.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 3.6 Le centre de gravité des parties de l'élément de frappe qui sont effectivement situées en avant de l'articulation à limiteur de couple, y compris les masses de lestage, est situé sur l'axe médian longitudinal de l'élément de frappe, avec une tolérance de ± 10 mm.
user: How is "Any Vinismo user can edit any page." said in French?


assistant: N'importe quel utilisateur de Vinismo peut modifier n'importe quelle page.