ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Globalisation has resulted in a more singular worldwide economic system. --> French.
answer: Globalisation a eu comme conséquence un système économique mondial plus singulier.
question: Service Amount ($) Total ($) --> French.
answer: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
question: Later in the day at 3:30 p.m., an officer from the Ontario Provincial Police Long Sault Detachment stopped a 1998 Ford Windstar van on Highway 138 north of Sand Road for an offence under the Highway Traffic Act. --> French.
answer: À 15 h 30 le même jour, un policier du Détachement de Long Sault de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule Ford Windstar 1998 sur la route 138 au nord du chemin Sand pour infraction au Code de la route.
question: Dangerous Environments A Combat Engineer officer was posted to NDHQ after completing a tour of duty with 4 Combat Engineer Regiment during the first mission in the Former Yugoslavia. --> French.
answer:

assistant: Des milieux dangereux Un officier sapeur est affecté au QGDN après une période de service au sein du 4e Régiment du Génie durant la première mission en ex-Yougoslavie.
user: Some text: Il est complètement inacceptable que les citoyens européens et leurs droits à la vie privée ne soient pas protégés.

Translate to English.
Translation: It is completely unacceptable that European citizens and their rights to privacy are not being protected.
Some text: Tuolloin 15.8 on tarkoitus kuvata uusi mallisto ja koska IpanaJamien koko toiminta muuttuu olennaisesti tulevana syksyllä, tulette näkemään muutosta myös sivuillamme.

Translate to English.
Translation: Lauantaina ja sunnuntaina 22.8-23.8 kuvaamme uuden katalogin ja uutta ilmettä sivuille on luvassa sitä seuraavalla viikolla.
Some text: • Au Royaume-Uni, les médias ont parlé abondamment du prélèvement d'organes de bébés morts et des questions de consentement (C.

Translate to English.
Translation:

assistant: 1. Description of where the DNA sample will be stored.
user: Problem: Je ne voulais certainement pas choisir un groupe à prédominance masculine représenté par un autre syndicat.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour plus ample information à ce sujet, voir le chapitre 15 - La révision des verdicts et des peines.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Depuis 2003, le temps requis d’autorisation a diminué en moyenne de 11 % pour les matériels de classe III, et de 17 % pour les matériels de classe IV.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
They concluded that MAPS is the most important project in the non-game bird monitoring arena in quite some time (probably since the creation of the BBS).

Answer: Ses membres en sont venus Ã la conclusion que le MAPS constitue le plus important projet dans le domaine de la surveillance d'espÃ¨ces autres que le gibier Ã plumes depuis longtemps (sans doute depuis la crÃ©ation du BBS).


Translate to French:
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.

Answer: D’après une étude réalisée en 2005 pour la Commission européenne et intitulée «Les transferts intra-UE de produits liés à la défense»1, les coûts directs2 et indirects3 des obstacles aux transferts intracommunautaires se chiffrent à 3,16 milliards d’euros par an.


Translate to French:
MTK MTK MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:

Answer:

assistant: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
user: Translate to French:
In retrospect, that text could have been better framed.  21.

Answer: Avec du recul, le texte du procès-verbal aurait pu être mieux formulé.  21.


Translate to French:
The impression that emanates from this moment of continuing celebration reminds me that we are far away from the solitary practice of the Western sage, hardly alone in a society whose values are opposed to his.

Answer: L’impression qui se dégage de ce moment de célébration continue me rappelle qu’on est loin de la pratique solitaire du sage occidental, seul ou presque dans une société aux valeurs opposées aux siennes.


Translate to French:
Stage 2 Automation of the processes in the Immigration Appeal tribunal Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual immigration appeal processing and scheduling for this tribunal – Winter 2005

Answer:

assistant: 27) Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l’immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d’appel de l’immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231)
user: Q: • à faire en sorte que les services de santé soient disponibles et que les communautés des Premières nations et des Inuits y aient accès;

Could you please translate this to English?
A: • ensure the availability of, or access to, health services for First Nations and Inuit communities;

Q: Les larges espaces lumineux du Centre des sciences de Montréal sont aménagés à partir d’anciens hangars datant du début du XXe siècle, témoins du patrimoine industriel et maritime montréalais.

Could you please translate this to English?
A: The large and bright spaces of the Montréal Science Centre were created from the former sheds dating back to the early twentieth century, witness to Montréal’s industrial and maritime history.

Q: Le tableau permet de déterminer si le risque général est modéré et qu'il nécessite de prendre une certaine mesure ou s'il est grave et qu'il nécessite de prendre une mesure rapide.

Could you please translate this to English?
A: The table is used to determine whether the overall risk is moderate, requiring some action, or serious, requiring rapid action.

Q: Les limites de dosage pour le HCB et les BPC sont à diverses étapes de l’élaboration et de l’examen.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Levels of quantiﬁcation for HCB and PCBs are in varying stages of development and consideration.
user: Q: "Situations in which the CCRA may consider a client had a bona fide intention to make a request:" to French
****
A: Situations dans lesquelles l'ADRC pourrait considérer que le client avait véritablement l'intention de produire une demande :


Q: "Migrant workers were subject to abuses by state authorities and by private employers." to French
****
A: Les travailleurs immigrés étaient maltraités par les autorités et par leurs employeurs.


Q: "The exhibits tell a remarkable and important story for all Canadians." to French
****
A: Les pièces de l'exposition racontent à tous les Canadiens une histoire importante et remarquable.


Q: "Furthermore, what to expect consequences, certainly sounds very ugly." to French
****
A:

assistant: Por otro lado lo de atenerse a las consecuencias, desde luego suena muy feo.
user: [Q]: "The development of human resources is a fundamental aspect of the strengthening of national intellectual property systems." --> French?
[A]: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) continuera d’être la principale instance de définition d’activités nouvelles et d’examen des activités en cours.

[Q]: "At the same time we call for renewed efforts by consumers towards energy efficiency, conservation and diversification, and continued dialogue between the consumers and the producers." --> French?
[A]: Parallèlement, nous demandons aux consommateurs de redoubler d’efforts au chapitre de l’efficacité énergétique, de la conservation et de la diversification, et nous plaidons en faveur d’un dialogue continu entre les consommateurs et les producteurs.

[Q]: "The central government of Bosnia is still incapable of acting." --> French?
[A]:

assistant: Le gouvernement central n'est pas encore en mesure d'agir.
user: question: Security, Confidentiality and Privacy Politics and Governance: --> French.
answer: Sécurité, confidentialité et vie privée Politique et gouvernance :
question: Table 30.14 Resource requirements --> French.
answer: Tableau 30.14 Ressources nécessaires
question: • Identification of MEPs and EU officers for participation in Agency-run events. --> French.
answer: • Identification des députés européens et des fonctionnaires de l’UE pour une participation aux événements organisés par l’Agence.
question: As has been the case so far, profits will be reinvested. --> French.
answer:

assistant: Comme cela a été le cas jusqu’à présent, les bénéfices seront réinvestis.
user: IN: French:

Of these four indicators, three are objective, one (public opinion about the economy) is subjective.
OUT: Une de ces approches insiste fortement sur l’importance d’avoir des mesures « objectives » de la performance.
IN: French:

Consistent with the methodology prescribed in the EA Framework, this assessment explores the link between trade rules and regulatory policy and focuses on the potential environmental impacts of the prospective CKFTA on Canada—that is, the effects of new trade that may result directly from the proposed FTA.
OUT: Conformément à la méthodologie prescrite par le CEENC, cette évaluation porte sur les liens entre les règles commerciales et la politique de réglementation et s'attache à dégager les impacts économiques et environnementaux que l’ALE proposé pourrait avoir sur le Canada, c'est-à-dire les effets du supplément d'échanges qui pourraient en découler.
IN: French:

Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision (cont.)
OUT: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision (suite) Juridiction Nouveau-Brunswick Registre permanent des électeurs Contenu Nom de famille, prénoms, adresses municipale et postale, sexe, date de naissance et numéro de téléphone (optionnel) Nom, adresse résidentielle, sexe et date de naissance Mises à jour Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada ou d’un ministère ou organisme provincial Par l’entremise de la Régie de l’assurance maladie du Québec, des commissions scolaires, du Curateur public, de Citoyenneté et Immigration Canada, de la révision provinciale et municipale; au moyen d’un recensement, d’ententes aux paliers municipal, provincial et fédéral et au moyen des listes électorales dressées pour un référendum. Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada, d’un organisme gouvernemental fédéral ou provincial ou d’une municipalité – Période de recensement Déterminée par le directeur général des élections Période de révision Du 12e au 4e jours précédant le jour du scrutin Inscription le jour du scrutin L’électeur doit présenter une preuve d’identité appropriée et prêter serment, ou se présenter avec un électeur inscrit qui se porte garant de lui.
IN: French:

However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
OUT:

assistant: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
user: Some text: Indiquer où se trouvent les FS et spécifier le matériel de protection personnelle qui peut être nécessaire.

Translate to English.
Translation: Note the location of material safety data sheets (MSDSs) and detail personal protective equipment that might be needed.
Some text: La sécurité est capitale pour nous et pour pouvoir transférer en toute sécurité votre commande et vos données personnelles nous utilisons un serveur pourvu d’une technologie de protection (Secure Socket Layer SSL 128bit) qui protège entièrement les données de votre carte de crédit.

Translate to English.
Translation: Security is paramount to us. To ensure that your order and personal details are transported securely our site uses a secure server that implements Secure Socket Layer (SSL 128bit) technology in our on-line ordering process to protect your payment card information.
Some text: Elle est unique de par sa taille (environ 40m2), son charme de pierres et de poutres apparentes, et sa baignoire centrale.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Vaudres watermill was truly a case of a love at first sight for its new owners since April 2007, Sabine and Roland. The Vaudres watermill represents the perfect point of departure for exploring the numerous treasures of the Dordogne (Hautefort Castle 15km.
user: Some text: Elle a, cependant, noté avec préoccupation que la protection des victimes demeurait insuffisante dans la pratique.

Translate to English.
Translation: However, AI remained concern that protection for victims of trafficking remains insufficient in practice.
Some text: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Saint-Jean, lac Pour imprimer

Translate to English.
Translation: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Saint-Jean, Lac Print Version
Some text: Les demandes orales du public sont traitées par le personnel bilingue, si possible.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Tourism Division responds to correspondence originally written in French with translation assistance from the Office of Acadian Affairs. This includes French correspondence from tourism operators, visitors, and Nova Scotia residents.
user: Q: C’était donc une occasion favorable que la reconstruction du Val di Noto en Sicile, après un tremblement de terre qui détruisit en totalité des villes comme Syracuse, Catane, Raguse, Noto et beaucoup d’autres (1693) », Henri Raymond, Architecture.

Could you please translate this to English?
A: open", as Marguerite Yourcenar so aptly put it, another tendency constantly rejects this loss and strives to ward off that which is both definitively lost and never won, ie all the forms of faith-related thought, and a third approach consists in wallowing in this loss and going down with it… 60 See collected texts by the philosopher Vilem Flusser, "Dinge und Undinge.

Q: L’auteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter ou de supprimer des parties de ces pages ou l’ensemble de l’offre, ainsi que d’en interrompre la publication temporairement ou définitivement sans avertissement spécifique.

Could you please translate this to English?
A: The author expressly reserves the right to modifications, amendments, or cancellations of the offer, in whole or in part, or to the temporary or final discontinuation of this publication without any prior notice.

Q: Le 22 avril, le Conseil a tenu un « dialogue interactif officieux », en présence du Représentant permanent de Sri Lanka, pour examiner la situation humanitaire à Sri Lanka.

Could you please translate this to English?
A: On 22 April, the Council held an “informal interactive dialogue” to consider the humanitarian situation in Sri Lanka, with the participation of the Permanent Representative of Sri Lanka.

Q: La spectrométrie de masse peut par exemple nous renseigner sur les changements touchant le protéome et le métabolome de cellules cultivées dans différentes conditions (notamment pour comparer des cellules saines et des cellules anormales), ce qui nous permet de mieux comprendre les fonctions biologiques des différents composants cellulaires, et, de ce fait, peut mener à la découverte de nouvelles cibles thérapeutiques et de nouveaux médicaments potentiels pour traiter et gérer plus efficacement les maladies.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: MS can provide information, for example, on changes to the proteome and metabolome of cells grown under different conditions (such as a normal cell versus a diseased cell), thus helping us understand the biological functions of individual cellular components.
user: Problem: Les données correspondantes ne devraient pas être comprises dans les totaux nationaux mais notifiées séparément.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’approche « en amont » peut être appliquée dans toute la gamme des interventions possibles, aussi bien la prévention que la promotion et la protection, en passant par les services de santé qui mettent l’accent sur le mieux être et le renforcement des facteurs de protection contre la maladie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: N'oubliez pas toutefois que même si l'équipe a déjà parachevé certains éléments, elle devrait encore les évaluer.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: DAGE CORPORATION Numéro de référence:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les ovins VICH GL 13

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À valeur égale, mais beaucoup moins ap‑ parente, le Canada distribue des millions de dollars (environ 43 par année) à l’OTAN par une infrastructure distincte et un fonds destiné au développement des capacités, appelé le Pro‑ gramme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Contexte de la planification Au cours de la dernière année, l'ONÉ a remporté du succès pour ce qui est de créer des processus accessibles au public et de diffuser l'information de manière à susciter la participation des parties intéressées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les huit autres professions, qui sont à titre réservé, se voient attribuer une assiette d’exclusivité également sous la forme d’activités réservées.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: La Force aérienne appuie l'Armée de terre lors de l'exercice Charging Bison  [ 2006-05-11 ] Défense nationale :

Could you please translate this to English?
A: Air Force Supports Army at Exercise Charging Bison  [ 2006-05-11 ] National Defence:

Q: Selon la définition courante, le genre Phialophora Medlar comprend des Ascomycota mélanisés anamorphes qui produisent des conidies unicellulaires à partir de phialides foncées avec collerettes.

Could you please translate this to English?
A: Phialophora Medlar, as defined currently, is a genus encompassing melanized, anamorphic Ascomycota that produce one-celled conidia from phialides with distinct, darkened collarettes.

Q: L’évaluation formative a été menée au moyen des méthodes suivantes :

Could you please translate this to English?
A: The formative evaluation was conducted using the following methodologies:

Q: 3) [Vues exigées] a) Sous réserve du sous-alinéa b), toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général dans une déclaration, en spécifiant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont. b) Aucune partie contractante ne peut exiger plus d’une vue dans le cas d’un dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party bound by the 1999 Act which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall, in a declaration, so notify the Director General, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required. (b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
user: Q: "In particular, it is pointed out that, for small, open, price-taking economies, the often-used closure rule of fixed factor endowments heavily skews impacts towards terms of trade, contrary to intuition and empirical evidence." to French
****
A: En particulier, des études montrent que, pour de petites économies ouvertes et tributaires des prix du marché, la règle de bouclage souvent utilisée des facteurs fixes fausse considérablement les incidences sur les termes de l’échange, ce qui est contraire à l'intuition et aux données empiriques.


Q: "The requirements stipulated in article 7 of the Convention are met in full in Germany.  The attendant legal basis was presented in detail in the initial report." to French
****
A: Les règles stipulées à l'article 7 de la Convention sont pleinement respectées en Allemagne et les dispositions légales pertinentes ont été exposées en détail dans son rapport initial.


Q: "The persistence of heptachlor and its oxidation product, heptachlor epoxide, combined with a high octanol to water partition coefficient provides the necessary conditions for it to bioconcentrate in terrestrial and aquatic food web chains." to French
****
A: La persistance de l'heptachlore et de son produit d'oxydation, l'heptachlore époxyde, ajoutée à un coefficient de partage octanol/eau élevé, font que cette substance est susceptible de bioconcentration dans les chaînes trophiques terrestre et aquatique.


Q: "4.9 The State party submits that the record before the Committee confirms that the article 3 standard was duly and fairly considered in domestic proceedings." to French
****
A:

assistant: 4.9 Selon l'État partie, les éléments portés à la connaissance du Comité confirment que la norme énoncée à l'article 3 a été dûment et impartialement appliquée dans les procédures internes.