ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Key programs or services Planned results and timeframe Assess new crop quality (harvest survey) specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop to provide new and ongoing geographical and quality data http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm Optimal management of the grain quality assurance system and support for effective marketing of Canadian grain Ongoing Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting tolerances in terms of grain safety and end-use quality, e.g. , toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, malting quality for specific barley varieties Provision of quality data and grain safety assurance data for average shipments of Canadian grain over a specified period of time to marketers and buyers.

Answer: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Évaluation de la qualité des récoltes annuelles (enquête sur les récoltes) de chacun des types de grains en fonction de leur commercialisation pour fournir des données géographiques et qualitatives à jour et sur une base continue http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm Gestion optimale du système d'assurance de la qualité du grain et appui à la commercialisation efficace du grain canadien Permanent Surveillance continue des cargaisons intérieures et destinées à l'exportation pour garantir que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et qualité à l'utilisation finale (p. ex. : substance toxique, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insecte, qualité brassicole de variétés d'orge spécifiques Les vendeurs et les acheteurs disposent de données qualitatives et de données sur la salubrité du grain concernant les expéditions de grain canadien au cours d'une période donnée.


Translate to French:
A dwelling place may be similar to a nest or den in that the species has modified the habitat in order to construct the dwelling place, like a fox does when digging a burrow.

Answer: Bien qu'imposé par la topographie et les autres conditions du site, la résidence du renard véloce devrait être en général considérée comme un terrier et une aire circulaire de 30 mètres dont le centre est l'entrée du terrier.


Translate to French:
The plight of Palestine refugees and displaced persons was a further cause for concern.

Answer:

assistant: En outre, le sort des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées est un motif de préoccupation.
user: Translate to French:
• Activities of the EU (education, training & youth)

Answer: • Activitiés de l'UE (éducation, formation et jeunesse)


Translate to French:
It shares with other contemporary arts organizations a history marked by controversy over funding, artistic control and the quality of its production.

Answer: Il partage avec d'autres organismes artistiques modernes une histoire marquée par la polémique à propos du financement, du contrôle artistique et de la qualité des productions.


Translate to French:
Filling streseš the baked dough and sliced glazed potreseš Maroni (provided they do not štacuni, find a recipe in the latest issue Cucine).

Answer:

assistant: Remplissage pâte les tranches de lard et streseš vitrage potreseš Maroni (à condition qu'ils ne štacuni, trouver une recette dans le dernier Cucine question).
user: Problem: Cet établissement connu sous le nom de Centre de formation pour garçons est régi par des statuts qui lui sont propres et accueille aussi des délinquants.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 85 Voir l’Avis n°210 (1999) relatif au Commissaire au x droit de l’homme du Conseil de l’Europe : projet de mandat, 29.01.1999.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Galerie Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Remercie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la publication intitulée Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003, qui fournit une évaluation quantitative de l'étendue de la fabrication, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine dans le monde;

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Support to the secretariat --> French.
answer: Appui au secrétariat
question: • 5415 - Computer Systems Design and Related Services --> French.
answer: • 5415 - Conception de systèmes informatiques et services connexes
question: The projects are intended to complement other local efforts to boost tourism and local business in the area and will also support the health and well-being of residents. --> French.
answer: Ces projets sont destinés à s'ajouter aux autres projets de promotion du tourisme et des entreprises dans le secteur et appuyer la santé et le bien être des résidants.
question: Any such changes, together with the remainder of any unaltered version of this Privacy Policy will constitute Lime Wire's Privacy Policy at the time of such notice and will be effective immediately upon posting. --> French.
answer:

assistant: Ces changements éventuels, ajoutés aux clauses précédentes, constituent la Politique de Confidentialité de Lime Wire dès la révision du texte et prendront effet immédiatement après notification sur le site.
user: Some text: Passé ce délai, le décompte des redevances est envoyé aux armateurs.

Translate to English.
Translation: After that time, the statement of fees shall be forwarded to the vessel-owners.
Some text: BOULANGER, Martin J

Translate to English.
Translation: SCHNEIDER, Barry H
Some text: • Dites à votre enfant de se tenir loin des étrangers, et plus particulièrement de ceux qui rôdent près des écoles, des terrains de jeux et des toilettes publiques.

Translate to English.
Translation:

assistant: • Tell your child to stay away from strangers - especially those who hang around playgrounds, schoolyards or public restrooms.
user: Translate to French:
CIDA Child Friendly Version of the Convention Convention on the Rights of the Child summary (copyright: 2004 UNICEF Canada)  Article 1:

Answer: Version de la convention accessible aux enfants proposée par l’ACDI Résumé de la Convention relative aux droits de l'enfant (copyright : 2004 UNICEF Canada)  Article 1 :


Translate to French:
Article 5 Vehicles of categories N2 and N3 which, by reason of the lack of available technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with this Directive may be equipped with other devices of indirect vision, provided that such devices cover at least the same field of vision as set out in the second paragraph of Article 3.

Answer: Article 5 Les véhicules des catégories N2 et N3 qui, à défaut de solution technique disponible, ne peuvent être équipés de rétroviseurs conformes à la présente directive, peuvent être équipés d'autres dispositifs de vision indirecte pour autant que ces dispositifs couvrent au moins le même champ de vision que celui défini au deuxième alinéa de l'article 3.


Translate to French:
Even before its official establishment in March 1998, the Human Resources Development Division and the WWA spent considerable effort to consolidate the basis of the newly-established Program, continuing implementation of traditional activities, acquiring new technical facilities and skills, and planning a strategic approach to distance learning.

Answer:

assistant: Dès avant sa mise en place officielle en mars 1998, la Division de la mise en valeur des ressources humaines et de l’Académie mondiale de l’OMPI a multiplié les efforts pour consolider la base du nouveau programme, poursuivre la mise en œuvre des activités traditionnelles, acquérir de nouveaux moyens et de nouvelles compétences techniques, et définir une stratégie de mise en œuvre de l’enseignement à distance.
user: [Q]: "We do not warrant that this site or the servers that make material available will be operable, uninterrupted, virus free or error, or that defects will be found or corrected." --> French?
[A]: Nous ne garantissons pas que ce site ni ses serveurs qui s’occupent de l’accessibilité de l’information seront opérables, sans interruption, sans virus ni erreur. Nous ne garantissons pas que les défauts seront retracés ou corrigés.

[Q]: "It is also necessary that tangible evidence of the activities of the Authority, for instance, the installation or procurement of aviation safety equipment, be made available or be demonstrable to air transport operators using the Somalia airspace." --> French?
[A]: Il est indispensable aussi que des preuves tangibles des activités de l'Autorité intérimaire - installation ou achat de matériel pour la sûreté de l'aviation, par exemple - soient communiquées (ou démontrables) aux opérateurs de transports aériens qui utilisent l'espace aérien somalien.

[Q]: "Student Worksheet 2 Calculating Population Growth For a Given Area Answer the following questions using the data you retrieved from E-STAT in worksheet 1." --> French?
[A]:

assistant: Calculer la croissance démographique d'une région donnée Feuille d'activités No 2 Répondez aux questions suivantes à l'aide des données que vous avez extraites d'E-STAT pour l'activité No 1.
user: question: Instead of providing a contact person as requested, Ms. Mark had asked the Branch to update the briefing note. --> French.
answer: Au lieu de fournir le nom d'une personne-ressource, tel que demandé, Mme Mark a demandé à la DG de mettre à jour la note d'information.
question: That may have repercussions on educational attainments and in the extreme case on child labour and exploitation. --> French.
answer: Cela pouvait avoir des répercussions sur les niveaux d'éducation et, dans des cas extrêmes, sur le travail et l'exploitation des enfants.
question: If Iran does not take this opportunity, then, as the resolution makes clear, the Security Council is committed to implementing further additional measures. --> French.
answer: Si l'Iran ne saisit pas cette occasion, le Conseil de sécurité, comme la résolution le fait clairement entendre, est déterminé à prendre de nouvelles mesures additionnelles.
question: Participants developed criteria for selection of research priorities: --> French.
answer:

assistant: Ils ont élaboré des critères de sélection des priorités de recherche :
user: IN: French:

Tambako The Jaguar is the pseudo of a photographer that brings a large number of animal pictures to Flickr.
OUT: Tambako The Jaguar est le pseudo d’un photographe qui rapporte un grand nombre de belles images d’animaux sur Flickr.
IN: French:

The Canadian international investment policy framework for FDI has been liberalized over the past two decades, in no small part due to a broader understanding that it is a key transmission mechanism for technology from abroad.
OUT: La politique canadienne d'encadrement de l'IED a été libéralisée au cours des deux dernières décennies, ce qui est dû en grande partie à une meilleure prise de conscience que l'IED est une courroie de transmission majeure de la technologie étrangère.
IN: French:

Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order - Executive Summary
OUT: Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique - Sommaire exécutif
IN: French:

Recognizing that the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 21.
OUT:

assistant: Considérant que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations U nies contre la criminalité transnationale organisée, institue des normes et des procédures qui complètent et renforcent l’action menée pour prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses a spects, 21.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’expéditeur doit conserver une preuve de l’exportation pour appuyer la déclaration qu’il a remise au transporteur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On a indiqué au Comité que le Tribunal allongerait les heures de travail dans les trois salles d'audience (voir A/56/495, par.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux États membres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Auteur NICK SIDOR
-+-+-+-
user: Q: L'avis d'un fan de stars du porno : « Apocalypse sexuelle pour des matures qui n'ont peur de rien !!!... English?
A: [He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?]

Q: Après un traitement par la chaleur, le facteur activateur est thermostable et soluble.... English?
A: [The activating factor is heat stable and soluble following heat treatment.]

Q: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en œuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;... English?
A:

assistant: [(d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;]
user: Q: La réduction des risques peut se faire par le biais de l´élimination ou la réduction de l´utilisation de matières dangereuses, en les substituant par des produits moins toxiques, persistants ou bioaccumulatifs, la mise en oeuvre de protocoles de sécurité pour la manipulation des produits chimiques dangereux et la réduction de la production de déchets dangereux.

Could you please translate this to English?
A: Risks may be reduced through the elimination or reduction of the use of hazardous materials, substituting less toxic, persistent or bioaccumulative products, implementing safety procedures for the handling of dangerous chemicals and reducing the generation of hazardous waste.

Q: La véritable difficulté lorsqu'on externalise la conception du produit est de mettre sous contrôle les dérives possibles par rapport au cahier des charges et au calendrier.

Could you please translate this to English?
A: The real problem when outsourcing development is to keep control on possible drifting from specifications or calendar.

Q: Somalie

Could you please translate this to English?
A: Somalia

Q: Mettre sur pied une approche coordonnée des négociations visant à obtenir l'accès aux populations en danger peut donc être une question de vie ou de mort pour ces populations et les agents humanitaires.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Developing a coordinated approach to access negotiations can therefore be a matter of life and death, both for vulnerable populations and for humanitarian workers.
user: [Q]: "Set in a chalet in a peaceful location 2km from the centre of Chamonix, the hostel offers stunning views of Mont Blanc." --> French?
[A]: Chalet situé dans un cadre paisible à 2 km du centre de Chamonix, de l'auberge offre une vue grandiose sur le Mont Blanc et son massif.

[Q]: "With its 11,000 men and 700 Amerindians, Amherst's army encountered particularly stiff resistance at Fort Lévis (near Prescott, Ontario)." --> French?
[A]: Forte de 11 000 hommes et de 700 Amérindiens, l'armée d'Amherst se heurte à une résistance particulièrement opiniâtre au fort Lévis (près de Prescott, en Ontario).

[Q]: "Energy Charter Conference" --> French?
[A]:

assistant: Cour permanente d'arbitrage
user: Problem: 2 flumioxazin 4 pendimethalin 5 pendimethalin linuron Prowl Lorox Gallery 75 DF BASF DuPont Dow Agro Prowl BASF BroadStar Valent

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Élaborer et mettre en œuvre une planification efficace des ressources humaines, conformément à son cadre de planification intégrée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: [Définitions

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Pakistan, important fournisseur de contingents des Nations Unies, continuera, pour sa part, à appuyer ces activités dans la région.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le statut de la Cour devrait inclure l’ensemble des dispositions du titre II de la Convention (et celles qui régiraient le fonctionnement du Comité judiciaire, voir points 51 et suivants) à l’exception des dispositions suivantes qui pourraient soit être gardées dans le corps de la Convention, soit être inclues dans le statut, mais exclues expressément de la possibilité de modification «simplifiée» : ▪ — Art. 19 (Institution de la Cour) — Art. 20 (Nombre des juges) — Art. 21 (Conditions d’exercice des fonctions) — Art. 22 (Élection des juges) — Art.23 (Durée du mandat et révocation) — Art. 24, paragraphe 1 (Greffe de la Cour) — Art. 32 (Compétence de la Cour) — Art. 33 (Affaires interétatiques) — Art. 34 (Requêtes individuelles) — Art. 35, paragraphe 1 (Conditions de recevabilité des requêtes) — Art. 46 (Force obligatoire et exécution des arrêts) — Art. 47 (Avis consultatifs) — Art. 51 (Privilèges et immunité des juges)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Étant donné la position sur le marché de l'entreprise dominante et le fait que le comportement est mis en œuvre dans plusieurs États membres, l'ampleur de ce comportement et son incidence probable sur les courants d'échanges sont normalement tels que le commerce entre États membres est susceptible d'en être sensiblement affecté.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Indication des instructions suivantes :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En Estonie, dans le cadre du Programme d’intégration de l’État, plusieurs programmes visant à la promotion de l’usage de la langue estonienne dans le système éducatif de langue russe ont été financés.
-+-+-+-
user: Some text: Le premier visait à faire la synthèse des données scientifiques actuelles sur les sédiments contaminés afin de préciser les lacunes en matière de données et de commencer à élaborer des options de gestion des sédiments.

Translate to English.
Translation: The first was focussed on synthesizing existing scientific data on contaminated sediment in order to identify data gaps and begin the development of sediment management options.
Some text: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité,

Translate to English.
Translation: Taking note of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,
Some text: Sait gré au Secrétaire général d'appuyer les efforts que font les universités, les autres établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales s'occupant d'enseignement pour développer, partout dans le monde, l'éducation en matière de désarmement, et l'invite à continuer de fournir un appui aux établissements d'enseignement et aux organisations non gouvernementales qui poursuivent de tels efforts et à leur offrir sa coopération, sans qu'il en résulte de dépenses au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et prend note de la proposition faite par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement en juillet 2000, tendant à entreprendre une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;

Translate to English.
Translation:

assistant: Commends the Secretary-General for supporting the efforts of universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the education field in widening the worldwide availability of disarmament education, invites him to continue to support and cooperate with educational institutions and non-governmental organizations engaged in such efforts, without cost to the regular budget to the United Nations, and takes note of the proposal of the Advisory Board on Disarmament Matters in July 2000 for a study on disarmament and non-proliferation education;
user: IN: French:

There are more ways than ever before to do your banking, whether in person, at an automatic teller machine (ATM), over the Internet or by telephone.
OUT: Il existe plus de moyens que jamais d’effectuer vos transactions bancaires, soit en personne, au guichet automatique bancaire, par Internet ou par téléphone.
IN: French:

When there is uncertainty, it is necessary to defer 3 This is based on an unpublished part of the manuscript "Language and Power:
OUT: Les locuteurs natifs doivent veiller particulièrement à ne pas utiliser d’expressions idiomatiques, mais une forme plus normalisée de la langue.
IN: French:

It eschews reductionism, placing little emphasis on studying small parts of the ecological system in isolation….
OUT: En effet, l'adepte de cette approche évite de tomber dans le réductionnisme et ne s'attache guère à l'étude des petites composantes de l'écosystème indépendamment du reste.
IN: French:

Since it was established, in addition to the 58 members,6 an average of 40 other member States and observers have been attending the Commission's meetings.
OUT:

assistant: Depuis la création de la Commission, en plus des 58 États qu'elle regroupe, 40 autres États membres et observateurs ont, en moyenne, assisté à ses sessions.
user: Q: Bryce, Robert Broughton Robert Broughton Bryce, fonctionnaire (Toronto, 27 févr. 1910).

Could you please translate this to English?
A: Bryce, Robert Broughton Robert Broughton Bryce, public servant (b at Toronto 27 Feb 1910; d at Ottawa, 30 Jul 1997).

Q: Environnement Canada continue à concentrer ses efforts sur l'amélioration des communications avec le donateur, l'organisation caritative bénéficiaire et les milieux des conseillers professionnels. Ces communications portent sur le renforcement des capacités de la collectivité de l'organisation caritative bénéficiaire, ainsi que sur la coordination et la rationalisation des processus d'attestation du Programme de dons écologiques.

Could you please translate this to English?
A: Environment Canada continues to focus its efforts on improving communications with the donor, charitable recipient and professional advisor communities, building the capacity of the charitable recipient community, as well as coordinating and streamlining the Ecological Gifts Program certification processes.

Q: En ce qui concerne le Livre vert et du point de vue juridique (celui adopté par la commission juridique et des droits des citoyens) il s'agit sans l'ombre d'un doute d'une initiative nécessaire et opportune.

Could you please translate this to English?
A: With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - which was the view adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.

Q: Il ne peut se faire que lors d’une assemblée générale dans laquelle au moins trois quart des syndicats sont présents.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A decision shall be taken if the three quarters of the members of the relevant trade union who are present have voted in favour for it.