ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

It is described in brief in the Danish Ministry of Labour publication entitled The Danish Labour Market Model and Developments in Labour Market Policy (2001a) and in more detail in the supporting publications listed in the references at the end of this report.


assistant: The Danish Labour Market Model and Developments in Labour Market Policy (2001a) et plus en détail dans les documents d’appui qui figurent dans la bibliographie à la fin du présent rapport.
user: Translate "The General Assembly," to French?


assistant: L'Assemblée générale,
user: Cette concession sera exploitée dans le secteur du cône alluvial du Blakiston.

Translate this to English?


assistant: The concession will operate in the Blakiston fan area.
user: Il y a aussi dans la région de la Méditerranée des débouchés pour des grumes plus petites (< 60 cm).

Which language is this?


assistant: French
user: Si une Partie concernée par une décision du Comité rejette la décision et que le Comité décide de ne pas la réexaminer conformément au paragraphe 21 ci-dessus ou si le Comité maintient ses conclusions après réexamen de la décision, la question peut être soumise par la Partie à la Conférence des Parties pour examen à sa prochaine réunion ordinaire.

Translate this to English?


assistant: If a Party concerned by a decision of the Committee disagrees with the decision and the Committee decides not to reconsider it in accordance with paragraph above or the Committee maintains its conclusions upon reconsideration of the decision, the matter may be submitted by the Party to the Conference of the Parties for consideration at its next ordinary meeting.
user: How is "The forces of Israel, the occupying Power, committed yet another crime against the Palestinian people with the barbaric killing of three Palestinian teenagers in the Gaza Strip." said in French?


assistant: Les forces d'Israël, puissance occupante, ont commis un nouveau crime contre le peuple palestinien avec le meurtre barbare de trois adolescents palestiniens commis dans la bande de Gaza.
user: Light is a form of energy produced by matter.

Translate to French


assistant: La lumière est une forme d'énergie produite par la matière.
user: Conseil de sécurité

Translate to English


assistant: Security Council
user: This is what I was hoping N3 would be like, more personal combat. Not swing your sword and kill millions of enemies.

Translate to French


assistant: M'inquiete un peu les jeux ou on pense trop au moteur graphique sans se soucier du gameplay... Vous me direz que c'est le cas des FPS, mais contrairement à un jeu à la Elveon, on sait ou on va quand on fait un FPS.
user: Translate to French:

Many of these products should be retired, and standards selected to eliminate others.


assistant: Bon nombre de ces produits devraient être retirés et des normes devraient être établies pour en éliminer d’autres.
user: The protection, participation, planning and communication programme will support implementation of two IRRP clusters: (a) the Governance and Civil Society cluster, the main objective of which is to create an enabling environment for Iraqi people and institutions so that interaction can take place in a vibrant, participatory and transparent manner; and (b) the Mine Action cluster, the main objective of which is to support the rights of Iraqis to live free from the threat of landmines and to receive assistance to become mine free.

Translate to French


assistant: Le programme de protection, de participation, de planification et de communication favorisera la mise en oeuvre de deux séries de mesures comprises dans le Programme de reconstruction et de relèvement pour l'Iraq : a) le groupe thématique « Gouvernance et société civile », dont le principal objectif est de mettre en place un environnement favorable aux institutions et au peuple iraquiens afin que les échanges puissent être empreints de dynamisme, de concertation et de transparence; b) le groupe thématique « Lutte antimines », dont le principal objectif est de défendre les droits des Iraquiens à vivre libérés de la menace que posent les mines et à recevoir une assistance visant à les en débarrasser.
user: Translate "Because a fairly large proportion of parents does not consider varicella vaccination as useful, it should also be anticipated that large education programs will be needed to get good participation." to French?


assistant: Du fait qu'une assez grande proportion de parents ne considèrent pas utile une vaccination contre la varicelle, on peut prévoir qu'un important programme d'éducation sera nécessaire pour obtenir une bonne participation.
user: Le plaignant a également exprimé certaines préoccupations concernant le fait que son superviseur connaissait des détails à l'égard de son état de santé.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

This is an increase of more than 50%.


assistant: Cela représente une augmentation de plus de 50 %.
user: Le Secrétaire de la Conférence a pris note avec satisfaction des déclarations faites sur la question de la coordination.

Could you please translate this to English?


assistant: The Secretary of the Conference took note with appreciation of the statements made in relation to the issue of coordination.
user: Translate "Additionally, Fujitsu and SAP will continue to work together to develop joint solutions that are tightly integrated and developed collaboratively through the Global Fujitsu SAP Competence Center at SAP’s global headquarters in Walldorf, Germany." to French?


assistant: Cette capacité a ensuite été mise à la disposition du marché mondial par Fujitsu sous la forme d’une infrastructure des TI : FlexFrame for mySAP Business Suite.
user: How is "Change is a dynamic and uncertain process which emerges through the interplay of many factors." said in French?


assistant: Le changement est un processus dynamique et incertain, qui émerge de l'interaction de multiples facteurs.
user: • D'examiner les moyens d'améliorer l'analyse établie par la Division de statistique et de renforcer l'interaction entre les systèmes statistiques nationaux et internationaux;

Translate to English


assistant: • Discussed ways to improve the analysis prepared by the United Nations Statistics Division and strengthen the interaction between the national and international statistical systems
user: Translate "This information allows us to compare farm versus non-farm income in rural and urban areas as well as to determine the importance of the various income sources for farm and non-farm families." to French?


assistant: Cette information nous permet de comparer le revenu agricole au revenu non agricole dans les régions rurales et urbaines et de déterminer l’importance des diverses sources de revenu pour les familles agricoles et non agricoles.
user: Translate to French:

No description of the current situation can therefore be viewed as definitively establishing the present-day system of states.


assistant: On ne saurait donc considérer la description de la situation présente comme fixant définitivement les rapports étatiques.
user: The effects of all of that on innovation, the economy and the job market are quite logical.

Translate to French


assistant: Les effets de tout cela sur l'innovation, l'économie et le marché du travail sont assez logiques.
user: Translate "In addition, local organs collect, through the Office to Combat Terrorism, information on religious, social and political associations that might be used as a cover for illegal acts, whereupon they place them under close scrutiny, instituting criminal prosecution in the event that they find them to have committed unlawful acts, including the financing of terrorism.  Question or request for clarification" to French?


assistant: En outre, des organes locaux collectent, par l'intermédiaire du Bureau antiterroriste, des informations sur les associations religieuses, sociales et politiques pouvant être utilisées comme couvertures pour des actions illégales et les mettent sous une surveillance accrue, engageant des poursuites criminelles au cas où il s'avère qu'elles se sont livrées à des actes illicites, dont le financement du terrorisme.
user: Translate the following sentence to French:
Under the principle of subsidiarity, this does not prevent individual national governments from choosing to fund such research.


assistant: Conformément au principe de subsidiarité, cela n'exclut pas que les gouvernements nationaux puissent faire leur propre choix en matière d'attribution de soutiens financiers à la recherche.
user: Translate "- The invited audience most often includes the Ambassadors in Sweden of the recipients’ countries and parliamentarians representing" to French?


assistant: - Remis annuellement la veille du prix Nobel - Au Parlement suédois - L'assemblée des invités comprend en général l'ambassadeur en Suède du
user: Write a sentence not in English.


assistant: b) De prévenir et de combattre la pratique du châtiment corporel des enfants au sein de la famille, des écoles et autres institutions en faisant réellement respecter la loi;
user: Translate the following sentence to French:
· Exchange of views with Commission representatives


assistant: · Échange de vues avec des représentants de la Commission
user: In 2001, my Government acceded to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, which became effective on 9 November 2001.

Translate to French


assistant: L'an dernier, mon gouvernement a adhéré à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et à son Protocole II modifié, qui est entré en vigueur le 9 novembre 2001.
user: How is "• Frequently Asked Questions about Privacy and Contribution Agreements" said in French?


assistant: • Foire aux questions - renseignements personnels et accords de contribution
user: Ces stratégies prennent en compte le point de vue de tous les niveaux de gouvernement, y compris les ministères et les départements sectoriels.

Could you please translate this to English?


assistant: Such strategies are informed by all levels of government, including ministries and sectoral departments.
user: • Develops and implements the appropriate consultation mechanisms; these mechanisms reflect local and sectoral realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities, and notably include a Table of Representatives (Table des représentants et des représentantes), a Priority Management Committee (Comité de gestion des priorités), and a Council of Organizations (Conseil des organismes);

Translate to French


assistant: • se dote des mécanismes de concertation appropriés et les met en œuvre; ces mécanismes reflètent les réalités locales et sectorielles et tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles; ils incluent notamment une Table des représentants et des représentantes, un Comité de gestion des priorités, et un Conseil des organismes;
user: > 'Art et la Technique : Où va le cinéma ?

Which language is this?


assistant: French
user: Frais généraux de fonctionnement

Translate to English


assistant: General operating expenses
user: Write a sentence not in English.


assistant: 229 entreprise inscrite au Canada, les services font l’objet d’une double taxation. En effet, l’éditeur non-résident est tenu d’indiquer la taxe sur la facture du client canadien, tandis que le sous-traitant inscrit de l’entreprise non-résidente d’expédition du courrier est tenu de la percevoir sur la juste valeur marchande de la publication.
user: How is "The ultimate challenge -- realizing the benefits of connectedness faster than our global competitors -- requires the support and commitment of both the private sector and governments." said in French?


assistant: Pour que le Canada relève avec succès le défi final -- bénéficier des avantages de la connectivité plus rapidement que ses concurrents étrangers --, les secteurs privé et public doivent s'engager et conjuguer leurs efforts.
user: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.5 Établir une entente de responsabilité entre le CDM et l’AGC, qui fixe les objectifs visés pour le Programme d’administration.

Which language is this?


assistant: French
user: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Venezuela

Which language is this?


assistant: French
user: Recalls the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), takes note that the Set of Principles has already been applied at the regional and national levels, and invites other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the Set of Principles in efforts to combat impunity;

Translate to French


assistant: Rappelle l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II), note que les principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national, et invite les autres États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à tenir compte de ces principes dans leur action de lutte contre l'impunité;
user: Le plan d'action préconise un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens; il a pour but à long terme d'amener tous les intervenants à collaborer pour faire en sorte que les Autochtones jouissent d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.

Could you please translate this to English?


assistant: It envisions a new partnership between Aboriginal people and other Canadians; the long-term goal is to work together to ensure that Aboriginal people enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians.
user: MARIE Immigration Services Not offered

Translate to French


assistant: MARIE Services d'immigration Non offert
user: Translate "As to Common Country Assessments, a joint monitoring and evaluation plan using simplified methods would enable the results of development assistance activities to be measured." to French?


assistant: Quant aux évaluations conjointes, un plan de suivi et d'évaluation commun permettra de mesurer, à l'aide d'outils simplifiés, les résultats de l'action menée dans le cadre de l'aide au développement.
user: L'article 9 de la proposition prévoit une période de conservation des données PNR de cinq ans, et une période supplémentaire de huit années durant laquelle les données doivent être conservées dans une base de données passive, qui sera accessible dans des conditions limitées.

Translate this to English?


assistant: Article 9 of the proposal foresees a 5 years retention period of PNR data, with an additional 8 years period where data are to be kept in a ‘dormant’ database that will be accessible in restricted conditions.
user: Plus de 100 nouveaux abonnés se sont joints au groupe existant, portant à 600 le total des membres.

Translate this to English?


assistant: More than 100 new subscribers were added to the existing Dgroups, for a total of over 600 members.
user: Le coût de la formation n’inclut pas l’utilisation d’outils standards ou d’outils de productivité tels que UPK (User Productivity Kit offert par la société Oracle); f) Partenaire(s) d’exécution extérieur(s) :

Could you please translate this to English?


assistant: The training costs do not include the use of any off-theshelf tools or productivity kits such as UPK (User Productivity Kit offered by Oracle Corporation); (f) External Implementing Partner(s):
user: PAYS OU ORGANISATION États-Unis d’Amérique Allemagne

Could you please translate this to English?


assistant: SAMAN FARAG Mona (Ms.)
user: Translate the following sentence to French:
12 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-fifth session) */


assistant: 12 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-quinzième session) */
user: De part et d'autre, éducation-culture, nous en sommes convaincus.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Ms. BORZI COMMACCHIA (Italy), speaking on behalf of the European Union and the associated countries, said that the countries she represented intended to vote against draft decision II out of concern that correct procedures should be followed.


assistant: Mme Borzi Commacchia (Italie), parlant au nom de l'Union Européenne et des pays associés, dit que les pays qu'elle représente entendent voter contre le projet de décision II , par souci du respect du règlement intérieur.
user: How is "Item 1: Adoption of the agenda" said in French?


assistant: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
user: How is "It follows, then, that literacy has implications for human resources, labor market, employment, and education and training policies." said in French?


assistant: Elle a donc des répercussions sur les politiques concernant les ressources humaines, le marché du travail, l'emploi, ainsi que l'instruction et la formation.
user: Translate to French:

A transitional rule for this amendment further divides a supply of services for any billing period that includes September 14, 2001, by deeming the provision of the services before that day and the provision of the services on or after that day to be two separate supplies.


assistant: Une disposition transitoire concernant cette modification prévoit une division plus poussée d’une fourniture de services pour toute période de facturation qui comprend le 14 septembre 2001. En effet, la prestation des services rendus avant cette date et la prestation des services rendus à cette date ou par la suite sont réputées être deux fournitures distinctes.
user: l'article XIII du GATT de 1994 et à l'Accord sur les licences d'importation.

Translate to English


assistant: Article XIII of the GATT 1994 and the Import Licensing Agreement.
user: Translate "Very few students used the workbooks because teachers were not trained in theirs use and the content was found to be difficult." to French?


assistant: Très peu d'étudiants se servaient des manuels scolaires parce que les enseignants n'avaient pas appris à les utiliser et que leur contenu était jugé difficile à comprendre.
user: La durée de la période de révision, à laquelle toutes les autorisations seront soumises, sera déterminée sur la base du plan de substitution.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "How to Get There The park extends 40 km from Cavendish to Dalvay, and includes 6 km along the western tip of the Greenwich Peninsula, along the north shore of Prince Edward Island." to French?


assistant: Comment s'y rendre Le parc s'étend sur 40 km, de Cavendish à Dalvay, le long de la côté Nord de l'île; et compris 6 km aubord du peninsule de Greenwich.
user: Translate "Candidates for the post of Director-General shall submit up to three copies of their curriculum vitae to the Public Prosecutor's Office, which shall make the appointment on the basis of proven merit and ability." to French?


assistant: Les candidats au poste de directeur général devront soumettre jusqu'à trois exemplaires de leur curriculum vitae au ministère public, qui procèdera à la désignation d'après le mérite de chacun et ses aptitudes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutefois, selon l'Economist Intelligence Unit, elle pourrait être ralentie par des manifestations motivées par des préoccupations écologiques et des différends industriels.
user: Elle réclame également que soient relevés les montants prévus pour le financement du programme Forest Focus.

Could you please translate this to English?


assistant: She also asks for an increase in the amounts for financing the Forest Focus programme.
user: Dans ces cas-là, les gouvernements de la région doivent assumer les obligations qu'ils ont contractées à l'échelon international et régional et appliquer, pour résoudre les conflits, les principes retenus par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans des arrêts comme celui rendu dans l'affaire Yakye Axa c. Paraguay et Xawhonamaxa c. Paraguay selon lesquels la relation que les peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact entretiennent avec la terre et les territoires, alliée à leur situation de vulnérabilité, permet de considérer que leurs droits territoriaux priment les intérêts économiques et les intérêts définis par l'État.  PRINCIPES À APPLIQUER DANS L'ÉLABORATION DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES D'ACTION

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The selection board treated him unfairly in the way it prepared the test and interview schedule, when it informed him that he had failed the knowledge portion and then changed its mind, and when it imposed restrictions on the choice of references and then did not adhere to them." said in French?


assistant: Le jury l'a traité injustement dans l'établissement de l'horaire des tests et entrevues, en lui annonçant qu'il avait échoué aux connaissances et en se ravisant par la suite, en imposant des conditions au choix des répondants et en ne les respectant pas.
user: La CCC offre du financement aux petites installations bioénergétiques pour les aider à accroître leur production d'éthanol ou de biodiesel.

Could you please translate this to English?


assistant: CCC provides funding to small bioenergy facilities to increase their production of ethanol and/or biodiesel.
user: La rédaction et la délivrance d'une autorisation comportent un certain nombre de phases, notamment la fourniture d'une aide afin de permettre à l'opérateur de bien comprendre les prescriptions à respecter, des consultations avec les parties prenantes au sujet de la demande, et la délivrance ou non de l'autorisation.

Translate to English


assistant: Developing and issuing an environmental permit involves a number of procedural stages, including helping a regulated installation to understand the permit application requirements, to stakeholder consultations on the application, and issuance or refusal of a permit.
user: 12 Beaudry et Lemieux (1998) font une analyse plus finement ventilée de la courbe de la participation de cohortes successives de femmes entre 1976 et 1994.

Translate this to English?


assistant: 12 Beaudry and Lemieux (1998) present a finer analysis of the diffusion of labour force participation across successive cohorts of women from 1976 to 1994.
user: Translate to French:

The population and the monks, dissatisfied with this action, continued expressing their discontent over economic living conditions and undertook large peaceful demonstrations from 18 to 26 September across the country including in Yangon, Mandalay, Pakokku and Sittwe.


assistant: En signe de protestation, la population et les bonzes ont continué de dénoncer la cherté de la vie, et ils ont manifesté pacifiquement et en grand nombre du 18 au 26 septembre dans tout le pays, notamment à Yangon, Mandalay, Pakokku et Sittwe.
user: 32.1.11 Well Emergency and Contingency Plan An Emergency and Contingency Plan for the operation of the wells will be developed in consultation with the Medical Health Officer.

Translate to French


assistant: En outre, le DNC : (a) fera en sorte que le plan d’intervention d’urgence soit accessible au personnel du fournisseur d’eau; (b) fournira une copie du plan d’intervention d’urgence à l’agent du réseau d’eau potable; (c)veillera à ce qu’un résumé du plan d’intervention d’urgence soit accessible à tous les usagers desservis par le réseau d’approvisionnement en eau.
user: Translate "As above, estimating future costs avoided involves identifying the resources affected and the physical resources used, and assigning unit costs." to French?


assistant: L'analyse de la rentabilité compare les interventions affectant les mêmes déterminants de la santé ou résultats de santé à l'aide d'un ratio qui mesure la différence de coûts par rapport aux effets différentiels sur la santé.