ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Mr. Slade (Samoa): I have the honour to speak on behalf of the 37 member countries of the Alliance of Small Island States (AOSIS) that are represented in the United Nations.



assistant: M. Slade (Samoa) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 37 pays membres de l'Alliance des petits États insulaires qui sont représentés à l'Organisation des Nations Unies.  Les îles se trouvent au milieu des océans.
user: Address Palais de justice 300, Jean-Lesage Bvld.

Translate to French.


assistant: Adresse Palais de justice 300, boul.
user: Il y a certes des utilisateurs qui sont habitués à des échanges largement sans contraintes avec des utilisateurs de l'extérieur sur l'Internet.

Translate to English.


assistant: Certainly there are users that are accustomed to largely unfettered exchanges with outside users across the Internet.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la dix-neuvième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
user: Translate "The lack of shared values in the general public is what has been driving legislation and policy for over three decades." to French?


assistant: Le manque de valeurs communes dans le grand public est ce qui a conditionné la législation et les politiques pendant trois décennies.
user: ses rapports une recommandation, s’il y a lieu, qui met fin à la suspension des avantages ou qui modifie le montant des avantages suspendus.

Could you please translate this to English?


assistant: recommendation, where appropriate, that any suspension of benefits be terminated or that the amount of benefits suspended be modified.
user: How is "Cumerio/ Norddeutsche Affinerie." said in French?


assistant: Cumerio/Norddeutsche Affinerie.
user: Le fait qu’une nouvelle stratégie en matière d’accueil soit en gestation témoigne de l’admission, par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), que le Programme a été confronté à diverses questions.

Which language is this?


assistant: French
user: L’un des objectifs de cette réorganisation est de pourvoir à la contribution plus efficace des gouvernements provinciaux à l’administration fiscale la plus grande et la plus complète du pays.

Translate to English.


assistant: Agreed Set of Basic Principles—the measure must be consistent with the set of basic principles that both federal and provincial levels of government agree with, which includes the following:
user: S/Agenda/5856 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]

Which language is this?


assistant: French
user: Consortium des Maritimes Ce centre est un partenariat entre des particuliers et organisations de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.

Translate to English.


assistant: Maritime Consortium This centre is a partnership of individuals and organizations in Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
user: M. Raja Adnan (Malaisie) dit que les membres du Mouvement des pays non alignés ont, pour cette raison, proposé dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 de remplacer les mots « have now », à la dernière phrase du paragraphe 15, par les mots « will eventually ».

Translate this to English?


assistant: Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that the members of the Movement of Non-Aligned Countries had accordingly, in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7, proposed replacing the words “have now” in the last sentence of paragraph 15 with the words “will eventually”.
user: Translate "• These four strategic outcomes - fiscal sustainability, a knowledge-based economy, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada - are consistent with the following objectives set by the government in the 2001 Speech from the Throne (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&sub=sftddt):" to French?


assistant: Ces quatre résultats stratégiques -- la viabilité financière, l'économie du savoir, un avantage social pour le Canada, et un avantage mondial pour le Canada -- sont conformes aux objectifs suivants énoncés par le gouvernement dans le discours du Trône de 2001 (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources&sub=sftddt):
user: Translate the following sentence to French:
In fact, this is the place where we should have one central repository in Canada.



assistant: En fait, c’est a la GRC que nous devrions avoir un depot ` ´ ˆ central au Canada.
user: Ainsi, il a rappelé qu'en octobre  1984, à son retour du Moyen-Orient, où il avait travaillé comme agent de  bord, l'intimée faisait passer des entrevues pour des postes d'agent de  bord. Le plaignant a alors rempli une demande d'emploi et l'a fait  parvenir à l'intimée.

Translate this to English?


assistant: The Complainant was called to testify and reiterated the facts  giving rise to this complaint, namely that he had returned from the Middle  East working as a flight attendant in October of 1984 and at that time the  Respondent was interviewing for flight attendant positions.
user: Hotel in Sesto al Reghena: The 37 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.

Translate to French.


assistant: hôtel à Sesto al Reghena: Les 37 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
user: Temps de freinage = min

Translate to English.


assistant: Braking time = minutes
user: Elle mettait l'accent sur la promotion des rapports égalitaires entre les filles et les garçons, ainsi que sur les formes moins connues de la violence comme la violence psychologique.

Translate to English.


assistant: Emphasis was placed on promoting equality between girls and boys, and informing people about lesser known forms of violence, such as psychological abuse.
user: How is "But Naif (age 77), his full brothers - including Sultan (age 82) - and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen." said in French?


assistant: Mais Naif (âgé de 77 ans), ses frères germains, dont Sultan (âgé de 82 ans), et leurs supporters dans l’establishment wahhabite semblent bien trop retranchés dans leur position pour laisser une telle chose se produire.
user: Cette situation est à l'origine d'un phénomène d'habitat sauvage dans les régions où il existe des terres publiques comme dans les provinces d'Al-Hodeida et d'Aden.

Which language is this?


assistant: French
user: Résultat stratégique Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "At the national level, official statistics have served development in many specific areas of the economy, the demography, social and health matters, and the environment." said in French?


assistant: Au niveau national, la statistique officielle a contribué au développement dans de nombreux secteurs particuliers de l'économie, ainsi que de la démographie, de la société, de la santé ou de l'environnement.
user: Translate "With respect to the traffic congestion, WSJR replied that the Township of Woolwich has estimated the increase in traffic using King Street to be equivalent to 160 vehicles per day, which would be less than one percent of the existing traffic and, therefore, insignificant." to French?


assistant: En ce qui a trait à la congestion, WSJR a répondu que le Canton de Woolwich a évalué qu'environ 160 véhicules de plus par jour emprunteraient la rue King, soit moins de 1 p. 100 du trafic actuel, ce qui est une hausse négligeable.
user: The very definition requires the person allegedly sexually harassed to complain about the conduct.

Translate to French.


assistant: La définition même exige que la personne censément harcelée sexuellement se plaigne d'une telle conduite.
user: How is "B.C./Alberta continues to be the most popular regional destination, followed by Yukon and Nova Scotia." said in French?


assistant: Les destinations régionales les plus prisées sont d’abord la ColombieBritannique-l’Alberta, puis le Yukon et la Nouvelle-Écosse.
user: Ces demandes, pour lesquelles sont invoquées des raisons d' ordre politique, économique et social, font actuellement l' objet d' un examen dans les organes du Conseil en vue de la formation d' une position de négociation commune de l' Union européenne.

Translate this to English?


assistant: These requests, which are being justified in terms of political, economic and social necessity, are being examined at present in Council bodies established to formulate the EU common position at the negotiations.
user: Translate "• Nova Scotia Department of Energy" to French?


assistant: • Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse
user: Translate "• Oﬂoxacin has an efﬁcacy similar to doxycycline and azithromycin, but it is more expensive and must be taken as a multiple-dose course.44–52" to French?


assistant: • L’érythromycine est associée à des effets secondaires gastro-intestinaux signiﬁcativement plus élevés que d’autres schémas thérapeutiques52-56. • L’antibiorésistance est rare, mais pourrait devenir un problème émergent57,58.
user: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 23 April 2008 Journée des professionnel(le)s de l'administration 482,52 $

Translate this to English?


assistant: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 23 April 2008 Administrative Professionals Day $482.52
user: Imagerie satellitaire

Translate this to English?


assistant: Overhead imagery
user: Translate the following sentence to French:
Hangable automatic channel trough: Galvanized metal construction and PVC plastic channeling.



assistant: Abreuvoir automatique à canal suspendu : Fabrication métallique, galvanisé et canal en plastique PVC.
user: How is "The Committee on 12 February 2001, examined the 90-day review of the new Certificate of Origin regime for trade in Sierra Leone diamonds, prepared by the Government of Sierra Leone and submitted in compliance with paragraph 2 of resolution 1306 (2000) and the Chairman addressed a letter to the President of the Security Council transmitting the above report (S/2001/127)." said in French?


assistant: Le 12 février 2001, le Comité a examiné le bilan, après 90 jours, du nouveau régime de certificat d'origine applicable au commerce de diamants sierra-léonais, établi par le Gouvernement sierra-léonais et soumis en application du paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000) et le Président a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité lui communiquant le rapport susmentionné (S/2001/127).
user: Translate "Recognizing that poverty led not only to precarious living conditions, but also to economic and environmental vulnerability and marginalization from the political process, El Salvador undertook to expand participation in implementing international commitments, including those of the World Summit for Social Development, and the Millennium Development Goals." to French?


assistant: Reconnaissant que la pauvreté ne conduit pas seulement à des conditions de vie précaire, mais aussi à la vulnérabilité économique et environnementale et à la marginalisation sur le plan politique, El Salvador a entrepris de faire participer le plus grand nombre à la mise en œuvre des engagements qu'il a pris au niveau international - comme lors du Sommet mondial pour le développement social - et des objectifs du Millénaire.
user: Le général semble être un homme hautement réfléchi et énergique, mais cela n'en fait pas un alchimiste.

Which language is this?


assistant: French
user: Ce cadre propose des principes directeurs destinés à renforcer et à décrire la pratique canadienne actuelle.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Strategic Objective To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.



assistant: Objectif stratégique Gérer les ressources humaines afin que Parcs Canada soit dotée d’un effectif compétent, représentatif de la population canadienne qui travaille dans un environnement positif et responsabilisé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Evaluation qualitative des avantages : Importants.
user: Translate "It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information." to French?


assistant: Il réaffirme que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
user: En 2004, la fonte de la neige a été de tardive (sud de la baie James) à très tardive (nord de la baie James et de la baie d’Hudson en Ontario).

Could you please translate this to English?


assistant: Snow melt in 2004 was late (southern James Bay) to very late (northern James Bay and Hudson Bay, Ontario).
user: How is "Speakers agreed that providing technical assistance to countries in need was a critical element of concerted international efforts against corruption." said in French?


assistant: Des intervenants sont convenus que la fourniture d'une assistance technique aux pays qui en avaient besoin était un élément fondamental des efforts concertés déployés au niveau international pour lutter contre la corruption.
user: Translate "In addition, for agreements which have not been formally signed or approved but for which SPAD has given an informal approval, any additional monies over the mandate are tracked to ensure the funding envelope is not over committed." to French?


assistant: De plus, pour les conventions qui n'ont pas été officiellement signées ou approuvées, mais que la DPAS a approuvées de manière informelle, on assure le suivi de tous les montants additionnels pendant le mandat afin de s'assurer que l'enveloppe n'excède pas les limites budgétaires.
user: Les aliments riches en nutriments contiennent de hauts niveaux de nutriments tels les protéines, les vitamines et les minéraux en comparaison de leur contenu en calories.

Translate to English.


assistant: Naturally nutrient-rich foods have high levels of nutrients, such as protein, vitamins and minerals, compared to their calorie content.
user: For some uses, the band's consent is required; for other uses, it is not (e.g. permits to third parties that are less than one year do not require consent).

Translate to French.


assistant: Pour certains usages, l'approbation de la bande est requise, tandis qu'elle peut ne pas l'être pour certains autres usages (p. ex.
user: Translate the following sentence to French:
Selection board Chairperson Sigrun Bailey reviewed the assessment of Candidate Boyechko.



assistant: La présidente du jury de sélection, Mme Sigrun Bailey, a passé en revue l'évaluation de M. Boyechko.
user: J'encourage par conséquent la création de réseaux entre les institutions académiques pour l'éducation et la formation de gens de mer, de même qu'une plus grande coopération entre ces dernières et les entreprises du secteur.

Which language is this?


assistant: French
user: v) Promouvoir la coopération Sud-Sud afin de faciliter la constitution de capacités et le transfert de technologie;

Could you please translate this to English?


assistant: (v) Promoting South-South cooperation as a means to build capacity and transfer technologies;
user: Des estimés fiables des paramètres de l'aquifère sont obtenus en appliquant la technique de dérivation à l'analyse des données de rabattement en fonction du temps.

Translate to English.


assistant: Reliable estimates of aquifer parameters are obtained by applying a derivative technique to the analysis of time–drawdown data.
user: de poitrine de DINDE, désossée et sans peau de feuilles d’épinard déchirées de champignons frais tranchés grosse tomate tranchée de persil frais haché d’oignon vert haché d’huile de vinaigre de cidre de sucre brun d’eau d’huile de gingembre moulu de moutarde sèche

Could you please translate this to English?


assistant: bag baby carrots, fresh or frozen baby corn, cut in half lengthwise medium zucchini, halved lengthwise then sliced celery ribs, cut into 1 cm (1⁄2 inch) diagonal slices red bell pepper, chopped medium onion, slivered CANOLA OIL tarragon vinegar chopped fresh tarragon dry mustard celery salt garlic powder paprika
user: • Amélioration des connaissances sur les risques et avantages relatifs que comportent pour les hommes la consommation d'aliments traditionnels La majorité des dirigeants reconnaissent que nous avons maintenant de meilleurs renseignements sur cette question.

Translate to English.


assistant: • Improved knowledge of the relative risks and benefits to humans from the consumption of the harvested animals The majority of officials said there was improved knowledge of health risks.
user: Translate the following sentence to French:
They contribute to leveraging funds toward innovation projects, encourage the development of partnerships for technology development and commercialization, and increase the number of commercialized technologies, products, processes and services.



assistant: Ils favorisent l’injection de fonds par effet de levier dans des projets d’innovation, encouragent l’établissement de partenariats pour le développement et la commercialisation de technologies et augmentent le nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés.
user: Translate to French:

With Canadian support, the play will be performed nationally, and perhaps even throughout La Francophonie, as many countries, particularly in Africa, face similar issues.



assistant: Grâce à l'appui du Canada, cette pièce sera présentée dans tout le pays, et possiblement à travers la Francophonie, puisque plusieurs pays, notamment les pays d'Afrique, sont confrontés à des problèmes similaires.
user: Translate "The EU budget is an important political instrument, of course, even if it is a modest budget in relation to the overall economy." to French?


assistant: Le budget de l'UE est évidemment un instrument politique important, même s'il ne représente qu'une part modeste de l'économie globale.
user: De Zhongdian à Xiangcheng, visiter le monastère Sangpi, et puis continuer pour Daocheng.

Translate to English.


assistant: Head for Xiangcheng; Visit Sangpo Lamasery. Then head for Daocheng by car.
user: Write a sentence not in English.


assistant: a) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à en limiter l'effet;
user: Translate "Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Prince Edward Island GEORGETOWN, April 28, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Prince Edward Island." to French?


assistant: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Île-du-Prince-Édouard GEORGETOWN, le 28 avril 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Île-du-Prince-Édouard.
user: Le véritable problème tient à la façon dont les parties concilient de telles divergences.

Which language is this?


assistant: French
user: Si vous désirez obtenir un numéro d'identification de voyageur, mettre à jour votre profil ou effectuer une réservation en ligne, veuillez vous rendre à l'adresse Web.

Could you please translate this to English?


assistant: To obtain a Traveller Identification Number, update a Traveller Profile or book travel on-line.
user: The experience of the first CCF in its extensive use of national experts has generally been very positive.

Translate to French.


assistant: L'expérience du premier Cadre de coopération s'agissant du recours à des experts nationaux pour l'élaboration des nouveaux projets a généralement été positive.
user: Il faut nettoyer le contenant avant de le remplir.

Translate this to English?


assistant: The container should be cleaned prior to refilling.
user: Paragraphes Page  Paragraphe 4 : Droit de toute personne privée de liberté de présenter un recours devant un tribunal pour que celui-ci statue dans les meilleurs délais sur la légalité de sa détention et ordonne sa mise en liberté si la détention est irrégulière 361 - 362 80

Could you please translate this to English?


assistant: Paragraph 4: Entitlement of a person deprived of liberty by arrest or detention to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful 361 - 362 74
user: • les établissements qui scient des billes pour en faire du bois de charpente et des produits semblables, ou qui assurent la préservation de ces produits;

Could you please translate this to English?


assistant: There are three industry groups in this subsector, comprising establishments engaged in • sawing logs into lumber and similar products, or preserving these products;
user: Ce site reçoit désormais plus de 1,7 million de visites par mois.

Translate this to English?


assistant: This site now receives over 1.7 million hits per month.
user: Ce site Web renferme de précieux renseignements ainsi que des outils et des services pratiques relatifs à vos régimes d’assurance collective et à votre régime de pension de retraite de la fonction publique.

Translate to English.


assistant: This Web site contains valuable information, tools and services regarding your public service pension plan and group insurance benefits plans.
user: Despite the apparent backseat he took in the designs of the firm, Storm was not without architectural skill.

Translate to French.


assistant: Malgré sa contribution apparemment secondaire aux conceptions du cabinet, Storm n’était pas dépourvu de talents en architecture.
user: Les dispositions traditionnelles antérieures à la guerre ne peuvent plus servir de base à ce nouveau système, pas plus que l’expérience acquise dans l’ancien système ne peut pas servir offrir de critères dans le processus de réforme.

Could you please translate this to English?


assistant: Traditional pre-war arrangements can no longer serve as a basis for the new system and experience acquired in the old system should not be a criterion in the reform process.
user: Its main aims are to support families, promote continuity and stability in family life, prevent marital breakdown and foster a supportive community environment for families at local level.

Translate to French.


assistant: Ses principaux buts sont de soutenir les familles, de promouvoir la continuité et la stabilité de la vie familiale, de prévenir la rupture des rapports conjugaux et de susciter un cadre communautaire favorable aux familles à l'échelon local.
user: Madame la Présidente, nous en sommes au dernier acte de cette importante directive.

Could you please translate this to English?


assistant: Madam President, we have reached the final stage of this major directive.
user: Des lois sur le «droit à l'information» ont été adoptées dans au moins 25 États des États-Unis et au Canada.

Could you please translate this to English?


assistant: “Right to know” laws have been enacted in at least 25 United States States and in Canada.
user: Contactez-nous Glossaire - Indice UV Indice UV (UV Index) Ã‰chelle utilisÃ©e pour dÃ©crire la quantitÃ© de rayonnement UV solaire qui atteint la surface de la Terre.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: iii) Les données du contrat mentionnées à l'article 38, paragraphe 2.