ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: • Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan --> French.
answer: • Arrérages de cotisations syndicales AFPC
question: Actually, in comparison to the huge decline in production figures, the increase in open unemployment appears rather small. --> French.
answer: En réalité, si l’on compare avec le déclin spectaculaire des chiffres de production, la progression du chômage affiché apparaît plutôt limitée.
question: The Government of the State of Eritrea is cognizant that the Convention requires allocation of considerable resources over a sustained period of time and has executed most of the above-mentioned activities through the State budget alone. --> French.
answer: Le Gouvernement érythréen sait que la mise en œuvre de la Convention exige l'allocation de ressources considérables pendant une longue période et a exécuté la plupart des activités susmentionnées en les imputant uniquement sur le budget de l'État.
question: The agenda was adopted without objection. --> French.
answer:

assistant: L'ordre du jour est adopté sans opposition.
user: IN: French:

The evaluation sees merit in conducting "awareness sessions " to educate all parties concerned with the connectivity of these divergent roles and expectations.
OUT: Il serait bon, de toute évidence, de tenir des « séances de sensibilisation », afin de bien Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC Final - Protégé - février 2004 -15-
IN: French:

Indeed, transparency is essential to the functioning of the European institutions, which are often accused of a lack thereof.
OUT: La transparence est essentielle pour le fonctionnement des institutions européennes, auxquelles on a souvent reproché d'en manquer.
IN: French:

An EU-RM Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy is now in its final year.
OUT: Un Plan d'action UE-RM, élaboré dans le cadre de la «Politique de voisinage de l'Union européenne», en est maintenant à sa dernière année.
IN: French:

All payments and supporting documentation for the Qay Centre were reviewed.
OUT:

assistant: Nous avons examiné toutes les factures et toute la documentation à l'appui pour le centre Qay.
user: Translate to French:
The time sensitive parameters are primarily conducted at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon.

Answer: Les paramètres qui doivent être traités d’emblée sont analysés principalement au Laboratoire régional de qualité de l’eau à Saskatoon.


Translate to French:
Both Moody's Investors Service and Standard & Poor's have restored Canada's triple-A credit rating—the highest rating possible.

Answer: Les firmes Moody's Investors Service et Standard & Poor's ont rétabli la cote de solvabilité triple A du Canada, ce qui est la meilleure cote qui soit.


Translate to French:
However, major gaps remain with regard to protection activities: the ICRC currently undertakes no activities on behalf of the internally displaced in Burundi and OHCHR has only four human rights monitors for the whole country.

Answer:

assistant: Il subsiste toutefois de graves lacunes dans les activités de protection : le CICR ne mène actuellement aucune opération en faveur des personnes déplacées au Burundi et le HCDH n'a que quatre observateurs des droits de l'homme dans tout le pays.
user: Problem: Pratiquement, cela signifie que, pendant une période de transition, les infrastructures de paiements de masse devront traiter les normes tant paneuropéennes que nationales, ainsi que, éventuellement, procéder à une conversion entre les deux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Annexe 2, modèle A et texte d'accompagnement, modifier comme suit:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La République islamique d'Iran est récemment devenue partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Parlement européen a également abordé ce sujet dans une résolution du 13 octobre.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Droit à la maison familiale au décès d'un des conjoints ou d'un des partenaires 11.

Could you please translate this to English?
A: Rights to Family Home Upon Death of Spouse/Partner 11.

Q: La rapidité du déclin économique du Zimbabwe a également remis en cause ses acquis économiques et sociaux.

Could you please translate this to English?
A: The rapidly declining economy has also reversed Zimbabwe's social and economic gains.

Q: Il s’agit entre autres de la construction de barrages, du contrôle du niveau des eaux, de l’introduction d’espèces de poisson non indigènes, du déversement d’éléments nutritifs et d’autres produits chimiques dans l’eau, de perturbations des eaux de ruissellement imputables aux constructions et de canalisation des cours d’eau afin de réduire les inondations.

Could you please translate this to English?
A: These include dams, controlled water levels, the introduction of nonnative fish species, the release of nutrients and other chemicals into the water, instream disturbances as a result of construction, and the channelization of water bodies to reduce flooding.

Q: Diverses variétés de peaux de vachette de décoration avec poils.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Varieties of decorative caw skin with pile.
user: Problem: Le rapport a mis en relief le fait que « l’appauvrissement écologique se répercutera de plus en plus sur l’économie pour en arriver à freiner la production, à moins qu’on opère un changement significatif dans la pratique économique » ( Clow, 1990, p.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: M. Junzeng Zhang (ISNS-CNRC) hisse à bord une collection d'échantillons marins.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malgré ces connaissances, la prévalence de l'obésité ne cesse d'augmenter chez les femmes dont seulement une petite portion est assez active pour profiter des avantages d'une bonne santé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: boisson non gazéifiée à base de jus de fruits ou boisson non gazéifiée aux fruits contenant, par volume, moins de 25 pour cent de jus de fruit naturel.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Les défis océaniques du Canada ressemblent énormément à ceux que nous avons à relever au niveau international.

Could you please translate this to English?
A: Canada's domestic oceans challenges strongly parallel those we face at the international level.

Q: Pour un hélicoptère : visibilité minimale, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 1 200 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 1 200 pi. Il est interdit d'entreprendre une approche de non-précision à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.

Could you please translate this to English?
A: SCDA Non-Precision Approaches minimum visibility: (a) where both RVR A & B are reported – A < 2,600 ft.; (b) where only one RVR is reported – RVR < 2,600 ft.; (c) runway visibility < 2,600 ft. if no RVR is available; or (d) ground visibility of aerodrome < 1/2 m. where no RVR or runway visibility is available.

Q: Le Comité réaffirme qu'à tout le moins, les assurances données doivent prévoir un mécanisme permettant de vérifier qu'elles sont bien respectées et être garanties par des dispositions prises en dehors de la lettre des assurances pour assurer une application effective de l'accord.

Could you please translate this to English?
A: The Committee reiterates that at the very minimum, the assurances procured should contain such a monitoring mechanism and be safeguarded by arrangements made outside the text of the assurances themselves which would provide for their effective implementation.

Q: La résolution 122 (1957) du Conseil de sécurité réaffirme les dispositions de la résolution 91 (1951), selon laquelle toute mesure prise par l'Assemblée constituante formée par l'Inde dans le Pakistan occupé ne constitue pas une disposition de l'État conformément au principe selon lequel la volonté du peuple devrait être exprimée dans le cadre d'un plébiscite libre et impartial.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Security Council resolution 122 (1957) reaffirmed the provisions of resolution 91 (1951), which stated that any action taken by the Constituent Assembly formed by India in occupied Pakistan would not constitute a disposition of the State in accordance with the principle that the will of the people should be expressed through a free and impartial plebiscite.
user: [Q]: "Such arrangement shall be submitted to the Assembly of States Parties and the General Assembly of the United Nations for approval.”" --> French?
[A]: Cet accord sera soumis à l'approbation de l'Assemblée des États parties et de l'Assemblée générale des Nations Unies. »

[Q]: "“On 11 December 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4878th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)." --> French?
[A]: « Le 11 décembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4878e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.

[Q]: "Low Ca and Mg and higher Mn levels were correlated with poorer tree health in both regions, but region 2 stands had little defoliation and few dead trees, suggesting that both unbalanced nutrition and stress are required for mortality to occur." --> French?
[A]:

assistant: Une concentration faible de Ca et de Mg et élevée de Mn était corrélée avec le mauvais état de santé des arbres dans les deux régions mais il y avait peu de défoliation et d'arbres morts dans les peuplements de la région 2, ce qui indique que le déséquilibre nutritionnel et le stress sont tous les deux nécessaires pour qu'il y ait de la mortalité.
user: Q: Point 6 de l'ordre du jour provisoire... English?
A: [Item 6 of the provisional agenda]

Q: Ils ont informé l'Organe directeur de leur projet de simulation en laboratoire des POP pour 2000-2001, qui allait démarrer en novembre 2000 et englober une longue liste de POP.... English?
A: [They informed the Steering Body of their plans on the POPs laboratory exercise for 2000-2001 that would start in November 2000 and cover a long list of POPs.]

Q: F 27 D 23/00 --- non couverts par l'un des autres groupes de la présente sous-classe... English?
A:

assistant: [F 27 D 23/00 --- by any other group of this subclass]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Compensation de la taxe par le remboursement d'une autre personne Les membres d'un groupe de sociétés étroitement liées qui souhaitent réduire un versement au moyen d'un remboursement auquel un autre membre a droit en vertu du paragraphe 228(7) de la Loi doivent consulter les instructions contenues dans les deux parties du formulaire GST 303A et GST 303B, Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements et dans le règlement afférent pour se conformer aux exigences.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mais comme j’ai dit pour le NEPAD, nous n’acceptons pas que les fonds de coopération bilatérale soient recyclés dans le NEPAD.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ajoutons aussi qu'il ne suffit pas de dire, comme le rapport, que la rentabilité de nos investissements est égale aujourd'hui à ce qu'elle était hier, encore faut-il montrer qu'elle est comparable à ce que l'on trouve dans d'autres régions du monde, puisque le marché des capitaux, aujourd'hui, est lui aussi mondial.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Groupe se félicite que le Conseil économique et social ait décidé de mettre en place un Conseil exécutif de 10 membres, ce qui améliorera les perspectives de l'Institut.
-+-+-+-
user: [Q]: "MANAGEMENT TEAM MONITORING Polluter Response Plan Development Monitoring" --> French?
[A]: SURVEILLANCE DE LÉQUIPE DE GESTION Surveillance de la préparation du Plan d'intervention du pollueur

[Q]: "These submissions were also consistent with Commerce’ pass-through determination in Lumber III. s Canada also submitted applications for exclusion from many producers who had purchased lumber at arm’ s-length from unrelated suppliers." --> French?
[A]: À ce propos, nous estimons que le Groupe spécial doit impérativement, à travers ses décisions, confirmer le principe d'équité sur lequel reposent les Accords, afin que le respect des principes et des règles convenus au niveau multilatéral soit dûment assuré et qu'en particulier les disciplines des Accords de l'OMC soient strictement observées. Nous demandons au Groupe spécial de prendre en considération nos observations et de recommander que les États-Unis mettent la CDSOA en conformité avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC.

[Q]: "Such changes appear to be active regulatory responses to changes in temperature." --> French?
[A]:

assistant: Ces changements semblent être des réponses régulatrices actives aux modifications de température.
user: Q: D'une façon générale, tous les participants ont réaffirmé l'importance du Comité, plate-forme qui permet aux États d'échanger des expériences en matière de lutte contre le trafic illicite.

Could you please translate this to English?
A: Generally speaking, all participants reaffirmed the importance of the Committee as a platform for States to exchange experience in fighting trafficking.

Q: Le Gouvernement du Canada devrait adopter une politique intégrée concernant les risques et les méfaits des substances psychoactives, qui porterait sur l’ensemble des substances (médicaments, alcool, tabac et drogues illicites). Cette politique sera axée sur l’éducation des consommateurs, la détection et la prévention des usages à risque et le traitement des usages excessifs.

Could you please translate this to English?
A: The Government of Canada should adopt an integrated policy on the risks and harmful effects of psychoactive substances covering the whole range of substances including cannabis, medications, alcohol, tobacco and illegal drugs, focussing on educating users, detecting and preventing at-risk use and treating excessive use.

Q: Le 16 septembre 2009, entre 7 heures et 17 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.

Could you please translate this to English?
A: On 16 September 2009:  - Between 0700 and 1740 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.

Q: C'est pour ces raisons que l'incidence de l'arrivée de navires de pêche de l'UE doit faire l'objet d'un contrôle rigoureux: en effet, si les réserves sont surexploitées, les conséquences pour les avantages, financiers et autres, de l'accord seront patentes.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
user: Q: "However, if you sell the T-bill or stripped bond before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time." to French
****
A: Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu'à l'échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre – 94 –


Q: "Benchmarked Competitiveness Study of BC’s Sea Urchin Fisheries" to French
****
A: Étude comparée de la compétitivité des pêcheries d’oursins de C.-B.


Q: "The pace and importance of innovation in a world that is becoming more integrated creates significant challenges for policy." to French
****
A: La cadence et l'importance des innovations dans un monde de plus en plus intégré soulèvent d'importants défis du côté de la politique.


Q: "Appendix 4 - Installation of 10-year manikin" to French
****
A:

assistant: Appendice 4 - Installation du mannequin 10 ans
user: Q: Pour accéder aux cours sélectionnés, veuillez saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe dans la section Identification sur votre droite.

Could you please translate this to English?
A: Please Log in to access your selected courses.

Q: • P-242 La question est de savoir si une liste de clients est un bien meuble qui peut être produit par une personne pour l'application des alinéas 141.1(1)a) et 141.1(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise

Could you please translate this to English?
A: • P-242 Whether a customer list is personal property that can be produced by a person for purposes of paragraphs 141.1(1)(a) and (b) of the Excise Tax Act

Q: Plusieurs de ces vieux poissons ont du être écartés à cause de leur état gélatineux et de leur qualité médiocre en général.

Could you please translate this to English?
A: Many of these old fish had to be discarded because of their "jellied" condition and generally poor quality.

Q: Formation et documentation spécialisées sur le développement des établissements humains et l'appartenance sexuelle

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Training and resource materials on gender in human settlements development
user: Q: Les auteurs ont inoculé des explants de racines et de cals cultivés in vitro provenant du Casuarina equisetifolia L., en utilisant le Frankia UGL 020605S et le champignon mycorhizien arbusculaire (AMF) Glomus mosseae, en culture simple et en co-culture.... English?
A: [Micropropagated, rooted, and calli explants of Casuarina equisetifolia L. were inoculated with Frankia UGL 020605S and the arbuscular mycorrhizal fungus (AMF) Glomus mosseae, in single and dual co-culture, in vitro.]

Q: Les groupes NH2 sont fortement stabilisés, apparemment à cause de la délocalisation du doublet libre.... English?
A: [NH2 groups are highly stabilizing, apparently because of lone pair delocalization.]

Q: • 2 postes (agent local) à la Section des services généraux ;... English?
A:

assistant: [• Two additional positions (Local level) for the General Services Section]
user: question: The first title of this chapter was In the cabin of Griboedov, later it became Interlude in the cabin of Griboedov, and finally Manu Furibunda. --> French.
answer: Le premier titre de ce chapitre était Dans la cabane de Griboïedov, plus tard c'est devenu Intermède dans la cabane de Griboïedov et finalement Manu Furibunda.
question: This is mainly evident in the following: (i) an increased involvement in services for securities trading, (ii) custody and, most frequently, (iii) the establishment of subsidiaries to manage investment funds. --> French.
answer: D’une manière générale, les grandes institutions se repositionnent sur le nouveau marché en créant de nouvelles activités et/ou en se développant sur le plan géographique.
question: The Commission appreciates the supportive purposes of honourable Members in their reference in this oral question to implementation of the new career development policy ahead of formal agreement. --> French.
answer: La Commission apprécie les intentions positives des honorables députés lorsqu'ils font référence dans cette question orale à la mise en uvre de la nouvelle politique de planification des carrières avant un accord formel.
question: Any reclassification of the legal relationship established between the tax authorities of a Member State and certain companies in that State when a domestic charge subsequently found to be contrary to Community law was levied is therefore a matter for national law.‘ --> French.
answer:

assistant: Une éventuelle requalification des rapports juridiques établis entre l'administration fiscale d'un État membre et des sociétés de cet État lors de la perception d'une imposition nationale ultérieurement reconnue contraire au droit communautaire relève ainsi du droit national.»
user: Some text: « Implementation of the new capital adequacy framework in non-Basel Committee member countries », Occasional Paper no 6, Institute for Financial Stability (septembre 2006), disponible sur www.bis.org/fsi, site consulté le 15 mai 2007.

Translate to English.
Translation: “Implementation of the new capital adequacy framework in non-Basel Committee member countries”, Occasional Paper No. 6, Financial Stability Institute (September 2006), available from www.bis.org/fsi, accessed 15 May 2007.
Some text: Mes vifs remerciements aux représentants de la Commission et du Conseil qui ont pris une part active à nos efforts conjoints en vue d'atteindre le compromis en vertu duquel seules les informations nécessaires seront incluses dans le règlement.

Translate to English.
Translation: Many thanks to the representatives of the Commission and the Council who took an active part in the discussions and participated in our joint efforts to achieve the compromise that only necessary information should be included in this regulation.
Some text: Le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale ou son représentant peut, à tout moment, faire une déclaration orale ou écrite sur tout sujet en discussion. c.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Secretary General or his /her representative may at any time make an oral or written statement on any subject under discussion. c.
user: Some text: • d) le moyen de transport, l'itinéraire, la provenance ou la destination de l'envoi;

Translate to English.
Translation: • (d) the proposed means of transportation, route of delivery, place of origin or place of destination;
Some text: "Lorsque le cours de recyclage et de perfectionnement est suivi dans l'année qui précède la date d'expiration de la validité de l'attestation la nouvelle durée de validité commence à la date d'expiration de l'attestation précédente, dans les autres cas elle commence à la date de l'attestation de participation au cours.  "

Translate to English.
Translation: “When the refresher or advanced training course is taken in the year preceding the date of expiry of the certificate, the new period of validity shall begin on the expiry date of the preceding certificate, but in other cases it shall begin on the date of certification of participation in the course.”
Some text: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 20;

Translate to English.
Translation:

assistant: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2220 hours, drove them off.