user: Q: "(b) street children and number of children who received assistance;" to French
****
A: b) Le nombre d'enfants des rues et le nombre de ces enfants qui ont bénéficié d'une assistance;


Q: "S. 4 Proof that there has been (a) surveillance, auditory or visual, whether or not accomplished by trespass, of an individual, by any means including eavesdropping, watching, spying, harassing or following; (b) listening to or recording of a conversation in which an individual participates, or listening to or recording of messages to or from that individual passing by means of telecommunications, otherwise than as a lawful party to them; (c) use of the name or likeness or voice of an individual for the purpose of advertising or promoting the sale of, or other trading in, property or services, or for other purposes of advantage to the user where, in the course of the use, the individual is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that individual; or (d) use of letters, diaries or other personal documents of an individual, without the consent, expressed or implied, of the individual or some other person who has the lawful authority to give the consent is, in the absence of evidence to the contrary, proof of a violation of the privacy of the individual first mentioned." to French
****
A: Constitue, à première vue, une atteinte à la vie privée d'une personne si, sans le consentement exprès ou implicite de cette personne ou d'une autre personne légitimement habilitée à donner le consentement, la preuve est faite : a) qu'il y a eu une surveillance auditive ou visuelle de cette personne par un moyen quelconque, y compris le fait d'écouter aux portes, de surveiller, d'épier, d'importuner, de suivre qu'il y ait ou non entrée sans autorisation; b) qu'il y a eu écoute ou enregistrement d'une conversation à laquelle cette personne participe, ou écoute ou enregistrement de messages provenant d'elle ou qui lui sont destinés par voie de télécommunication, autrement qu'en qualité de partie légitime; c) qu'il y a eu utilisation du nom, du portrait ou de la voix de cette personne en vue de faire de la publicité, de promouvoir la vente ou l'èchange de tout bien ou service ou en vue de tout autre forme d'enrichissement pour l'utilisateur si, au cours de l'usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l'utilisateur a l'intention d'exploiter le nom, le portrait ou la voix de cette personne; d) qu'il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.


Q: "Alaskan Natives were also entitled to apply for and obtain individual free ownership of up to some 160 acres of land which they had been using and occupying." to French
****
A: Les autochtones de l'Alaska ont également le droit de demander à titre individuel et d'obtenir gratuitement, la propriété de terrains n'excédant pas 65 hectares environ, qu'ils avaient utilisés et occupés.


Q: "Risk involves experiencing a number of stressful life events (such as poverty, homelessness and a series of serious mental health problems) or a single traumatic event (such as divorce or bereavement)." to French
****
A:

assistant: Le risque sous-entend de vivre un certain nombre d'événements stressants (notamment la pauvreté, l'itinérance et une série de graves problèmes de santé mentale) ou un seul événement traumatisant (tel un divorce ou un deuil).