ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
The Court may provide for payment of a lump sum or by way of instalments during that period.

Answer: Elle peut décider que l'amende sera payée en une seule fois ou par versements échelonnés avant l'expiration du délai.


Translate to French:
It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.

Answer: Il demande à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères concernés, ainsi qu'aux parlementaires afin d'en assurer pleinement l'application.


Translate to French:
Group of 77 (on the draft resolutions on: debt; corrupt practices; eradication of poverty; globalization and interdependence; commodities; climate change; and Agenda 21; and report on all Second Committee draft resolutions)

Answer:

assistant: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relatifs aux questions suivantes : dette; corruption; élimination de la pauvreté; mondialisation et interdépendance; produites de base; changements climatiques; et Action 21; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
user: question: by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person’ option: s --> French.
answer: son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après, au choix de cette personne, est réputée suffire à l’identification de cette demande :
question: For further information, please contact Dr. Víctor Ortega, UNAIDS (e-mail vortega@unicef.org). --> French.
answer: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Dr Víctor Ortega, ONUSIDA (courriel vortega@unicef.org).
question: Complete audio clips of performances are available for on-demand listening through the Rhapsody service and for sale through the RealPlayer music download store. --> French.
answer: Des clips audio complets des prestations sont disponibles pour une écoute sur demande par l'intermédiaire du service Rhapsody et pour fins de vente par l'entremise du magasin de téléchargement de musique RealPlayer.
question: The IASB is working very closely with the UNECE through the Group of Experts, CRIRSCO, the SPE, and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on both the research project and the convergence process. --> French.
answer:

assistant: L'IASB collabore étroitement avec la CEE par l'intermédiaire du Groupe d'experts, du CRIRSCO, de la SPE et de l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV), tant sur le projet de recherche que sur le processus de convergence.
user: Translate to French:
The Council then adopted the draft ministerial declaration.  At the same meeting, the representative of Germany raised a question and the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, replied to it.

Answer: À cette même séance, le représentant de l'Allemagne a posé une question et le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination y a répondu.


Translate to French:
For their part, European funds had to buy 2.6 million shares to allow for the future weight of DaimlerChrysler in the European indexes.

Answer: De leur côté, des fonds européens ont dû acheter 2,6 millions d’ actions pour tenir compte du poids futur de DaimlerChrysler dans les indices européens :


Translate to French:
Let us work together and realise Europe's potential for excellence.

Answer:

assistant: Travaillons ensemble et exploitons le potentiel d'excellence de l'Europe.
user: Problem: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 14 Considérant C C. considérant que l'économie se mondialise de plus en plus cependant que les institutions restent dans une large mesure locales ou régionales et qu'aucune des institutions existantes n'assure un contrôle démocratique suffisant des marchés mondiaux et ne remédie aux inégalités (suppression), Or. pl

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un projet doit, dans la mesure du possible, avoir été accepté d'un commun accord.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Avec Travelmate Ltd., vous pouvez proposer votre appartement de vacances dans toute l'Europe en allemand, anglais, espagnol, italien et français. Nos clients ont ainsi la possibilité de découvrir vos offres dans ces langues, un service que de nombreux propriétaires ne peuvent pas développer seuls.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le système imposé par le fédéral pourrait plutôt être considéré comme un moyen de dernier recours si les mécanismes en collaboration et concertés échouaient.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: • At 1105 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew at low altitude over the area of Marjaayoun. --> French.
answer: • À 11 h 5, un appareil de reconnaissance israélien a survolé à basse altitude le secteur de Marjayoun;
question: In the discussions held, there was a very strong preference for recognition of First Nations’ jurisdiction to fill the legislative gap identified, a minimal role for federal legislation and a virtual universal opposition to the introduction of provincial laws (by incorporating them in a federal law) to deal with this issue. --> French.
answer: Les discussions ont révélé une très nette préférence pour la reconnaissance de la compétence des Premières nations comme moyen de combler la lacune juridique et une intervention minimale des lois fédérales ainsi qu’une opposition quasi unanime à l’application des lois provinciales (par leur incorporation à une loi fédérale) pour régler la question.
question: It is no small undertaking to have decided to draw up a piece of legislation that seeks to provide a unified regulation of this border area between ethics and science. --> French.
answer: Ce n'est pas une mince démarche que d'avoir décidé d'élaborer un acte législatif cherchant à harmoniser la législation dans ce domaine, situé à la frontière de l'éthique et de la science.
question: Fertilization had a large, immediate effect on exchangeable K, whereas effects on Ca and Mg were delayed and restricted to the organic forest floor, presumably because of the lower solubility of the limestone-based Ca and Mg components of the fertilizer. --> French.
answer:

assistant: La fertilisation a eu un effet immédiat et très marqué sur le K échangeable tandis que les effets sur Ca et Mg ont été retardés et limités à la couverture morte, présumément en raison de la plus faible solubilité des composantes Ca et Mg (pierre à chaux) du fertilisant.
user: Q: De plus, le Centre australien du droit des arts est préoccupé par la définition donnée à l’alinéa 2 de l’article premier, suivant laquelle l’"appropriation illicite" est l’acquisition de savoirs traditionnels par "des moyens déloyaux ou illicites", eu égard au fait que la notion de "loyauté" peut être sujette à controverse.... English?
A: [In Arts Law’s view, "misappropriation" should be defined as "acquisition, appropriation or utilization without the consent of the traditional knowledge holders." _________________________________________________]

Q: La présente décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui illustre la volonté de l'autorité législative et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire telles que définies par le traité, au sens du point 34 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.... English?
A: [(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.]

Q: La bicyclette comprend six éléments de base : le cadre, le mécanisme de propulsion, les roues, la selle, le guidon et les freins, chacun de ces éléments pouvant comprendre plusieurs pièces.... English?
A:

assistant: [The CBMA described bicycle frames as generally consisting of tubes welded together to cxeate the structure of a bicycle, part of which includes the back triangle, which consists of backstays and Chain stays that hold the rear wheel.]
user: IN: French:

In accordance with General Assembly resolution 60/238: Human resources management, of 15 February 2006, and with the Staff Regulations 1.2 (m) and 1.2 (n), UNFPA staff members meeting the criteria for disclosure have an obligation to annually file the proper financial disclosure statement.
OUT: En application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 15 février 2006, et des alinéas m) et n) de l'article 1.2 du Règlement du personnel, les fonctionnaires du FNUAP qui répondent aux critères retenus en vue de l'établissement d'une déclaration de situation financière sont tenus de remplir une déclaration chaque année.
IN: French:

As well, there are many large unknown "carried" interests.
OUT: Il existe aussi de nombreux intérêts « passifs » importants qui demeurent inconnus.
IN: French:

Strategic Investment Areas Environmental Technologies "TPC SUPPORT HAS BEEN A KEY FACTOR IN HELPING THE PULP AND PAPER RESEARCH INSTITUTE OF CANADA ADVANCE LEADING-EDGE RESEARCH AIMED AT REDUCING EMISSIONS FROM OUR INDUSTRY'S MANUFACTURING PROCESSES.
OUT: Domaines d'investissement stratégique Technologies environnementales " L'APPUI DE PTC S'AVÈRE L'UN DES PRINCIPAUX FACTEURS QUI ONT AIDÉ L'INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHES SUR LES PÂTES ET PAPIERS À POURSUIVRE DES RECHERCHES À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE POUR RÉDUIRE LES ÉMISSIONS INHÉRENTES AUX PROCÉDÉS DE FABRICATION DE NOTRE INDUSTRIE.
IN: French:

 3. Ten years after the Rio "Earth Summit" of 1992 which allowed the notion of sustainable development to gain wide currency and encouraged a greater awareness of the major environmental problems and international disparities, the Third World Summit on sustainable development in Johannesburg in 2002 marked a decisive new stage by recognising protection and management of natural resources as the basis of economic and social development.
OUT:

assistant: Au cours de ces dernières décennies, les problèmes relatifs à la protection et à l'utilisation durable des ressources en eau se sont accentués dans le monde. Les problèmes d’eau affectent aussi bien des pays développés que des pays aux ressources économiques limitées.
user: Translate to French:
For its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has continued to support all initiatives designed to resolve the question of Palestine in all its aspects.

Answer: Pour sa part, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a continué de soutenir toutes les initiatives visant à résoudre la question palestinienne sous tous ses aspects.


Translate to French:
Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition.

Answer: On citera entre autres exemples un bouchon de réservoir retenu par une bride ou une chaînette, ou encore un bouchon de réservoir dont la serrure fonctionne avec la clef de contact.


Translate to French:
Accordingly, from an investigative standpoint, once there is evidence of illegal transportation or disposal of what appears to be a hazardous material or waste, all precautions should be taken immediately.

Answer:

assistant: Du point de vue des investigations, il y a donc lieu de prendre immédiatement toutes les précautions utiles dès qu'on voit les signes d'un transport ou d'une élimination illicite de ce qui semble être des substances ou des déchets dangereux.
user: Some text: Reportez-vous à l’Annexe A pour obtenir des exemples.

Translate to English.
Translation: Refer to Appendix A for examples.
Some text: La Section de sécurité et de sûreté de la Division de la gestion est responsable de l'exécution du sous-programme.

Translate to English.
Translation: 24.30 This subprogramme is the responsibility of the Security and Safety Section of the Division for Management.
Some text: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 162 de l'ordre du jour.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 162.
user: Q: En outre, elle a été travailleuse sociale pendant 12 ans en psychologie gériatrique au centre Deer Lodge, qui fournit de nombreux services aux militaires en activité et à la retraite.... English?
A: [As well, she was a social worker in psychogeriatrics for twelve years at the Deer Lodge Centre, which provides a wide range of services to both serving and retired military members.]

Q:  Hôtel Président 5* (PRIX NÉGOCIÉ) (PETIT DÉJEUNER ET TOUTES TAXES INCLUS) NUITS DES 12, 13, 14 ET 15 NOVEMBRE :... English?
A: [ President Hotel 5* (NEGOTIATED RATES) (INCLUDING BREAKFAST AND ALL TAXES) NIGHTS OF 12, 13, 14 AND 15 NOVEMBER:]

Q: Nous sommes déterminés à réaliser le v?u d’Etty Hillesum?... English?
A:

assistant: [Because we are determined to honour Etty Hillesum’s plea?]
user: question: If Yukon deems it not to be practicable to include the appropriate First Nation languages in any interpretive displays and/or signs that Yukon is considering erecting in, or which are related to, the Park, notify CTFN and TTC providing reasons. --> French.
answer: Si le Yukon estime qu’il n’est pas pratique d’inclure les langues des Premières nations applicables sur les supports d’affichage et d’information interprétative qu’il envisage de placer dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter, il en avise la PNCT et le CTT en fournissant les raisons.
question: While the conditions for dismissal set out above are not, perhaps, as clear as one might wish, they do give me a great deal more security than the Minister’s contract gave to my predecessor, and this is relevant to the present discussion. --> French.
answer: Bien que les motifs pour lesquels je pourrais être révoqué aux termes de mon contrat ne soient peut-être pas aussi précis qu'on pourrait le souhaiter, mon contrat m’accorde beaucoup plus de sécurité que celui que le ministre avait signé avec le délégué révoqué dans Laflamme, et cela est pertinent aux fins de la discussion en l’espèce.
question: (EAC members) --> French.
answer: file://C:\Internet\minutes\minutes_oct2006_f.htm
question: Pour les installations de turbomachines : (1) Lors de la conception, des précautions doivent être prises pour réduire au minimum les dangers courus par l'avion dans le cas de rupture du rotor-moteur ou d'incendie prenant naissance à l'intérieur du moteur, lequel brûle en traversant le carter moteur. --> French.
answer:

assistant: 525-1 (87-01-01)) 525.1305 Instruments de l'installation motrice Les instruments de l'installation motrice suivants sont exigés : (a) Pour tous les avions.
user: [Q]: "So the importance to consive and to realise some acceptable projects on both environmental and social plans and not to consider the only economic dimensions." --> French?
[A]: Donc à l’importance de concevoir et de réaliser des projets acceptables sur les plans environnemental et social, et non plus en considérant leurs seules dimensions économiques.

[Q]: "If you like, the Reception can advise you on the best places to try our local cuisine!" --> French?
[A]: Si vous le souhaitez, à la réception, nous vous conseillerons afin de goûter la cuisine de notre région !

[Q]: "No person shall catch and retain in any one day fish of a species set out in column 3 of Part 3 of Schedule 3 as specified for the type of licence set out in column 1 from the waters set out in column 2 in an amount that exceeds the quota or does not comply with the size limit set out in column 4." --> French?
[A]:

assistant: Il est interdit à quiconque pêche de prendre et de garder, dans une même journée, dans les eaux visées à la colonne 2 de la partie 3 de l'annexe 3, des poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 3, en quantité excédant le contingent fixé à la colonne 4 ou d'une taille qui n'est pas conforme à la limite qui y est fixée, selon le type de permis visé à la colonne 1.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Aussi la protection de la propriété intellectuelle sert-elle des objectifs juridico-politiques importants.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C'était précisément l'objet d'une de mes questions, en sachant que le montant promis ou prévu au départ était de 500 millions d'euros.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La violence liée aux gangs, les incendies criminels, les vols et le vandalisme se poursuivent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Dans le cadre de cette élection, la Cour n'a été saisie d'aucune plainte concernant cette consultation électorale.
-+-+-+-
user: Problem: Ateliers et symposiums Montant Nombre Ateliers et symposiums financés par l'IC 1 316 670 $ 22

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: CDC. Hepatitis C virus infection among firefighters, emergency medical technicians, and paramedics — selected locations, United States, 1991-2000.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les évaluations régionales et nationales étaient basées sur des renseignements concernant la taille des populations, les tendances, la répartition et les risques auxquels elles sont exposées; ces renseignements ont été obtenus de diverses sources, y compris de biologistes du gouvernement, de naturalistes amateurs, de spécialistes de musées et de détenteurs des connaissances écologiques traditionnelles.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour remédier à cette situation, il faut naturellement plus de transparence et de clarté dans la déﬁnition des domaines de compétence des différents niveaux décisionnels, mais il n’existe pas de réponse simple quant aux moyens d’y parvenir en pratique.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: S. Abernethy, ministère de l'Environnement de l'Ontario L. Brownlee, Environnement Canada P. Makar, Environnement Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (qui a aussi préparé une première ébauche des parties du rapport d'évaluation portant sur l'environnement) S. Robertson, Agence de protection de l'environnement du Royaume-Uni J. Schaum, Agence de protection de l'environnement des États-Unis A. Sergeant, Agence de protection de l'environnement des États-Unis G. Whitten, Systems Application International La documentation complémentaire et les sections du rapport d'évaluation portant sur la santé se sont inspirées, en partie, de l'information de base préparée en 1994 par BIBRA International, et elles ont été préparées par les fonctionnaires suivants de Santé Canada :

Could you please translate this to English?
A: S. Abernethy, Ontario Ministry of the Environment L. Brownlee, Environment Canada P. Makar, Environment Canada L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting (who also prepared a first draft of the environmental sections of the Assessment Report) S. Robertson, U.K. Environment Agency J. Schaum, U.S. Environmental Protection Agency A. Sergeant, U.S. Environmental Protection Agency G. Whitten, Systems Application International Sections of this Assessment Report and supporting documentation related to health were prepared, based, in part, on background information prepared in 1994 by BIBRA International, by the following staff of Health Canada:

Q: Rappelez-vous qu'une monnaie unique ne constitue pas le but de l'existence; il s'agit tout au plus d'un instrument permettant d'assurer le bonheur des gens.

Could you please translate this to English?
A: Remember: a common currency is not the purpose of life, but at best, a tool to make people happy.

Q: SYSTÈME DE CODIFICATION EAN-UCC

Could you please translate this to English?
A: UNSPSC Codification System

Q: Il n'a aucune obligation de transférer des autorisations supplémentaires pour sa version.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: She doesn't have to give any added permissions for her version.
user: question: ◦ you entered into a lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not terminate; or --> French.
answer: ◦ vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas encore pris fin;
question: • Blog FAQ In French only --> French.
answer: • Blog on Wikipédia.
question: The Trust Fund Agreement entered into between UNU and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) on 14 March 2003 for the implementation of the UNU Financial Assistance Programme for Students from Developing Countries Studying in Japan requires, inter alia, that UNU maintain a separate accounting for the Trust Fund and submit to JBIC, by 15 May of every fiscal year during the term of the Agreement, a certified annual financial report for the Fund, beginning with the fiscal year ended 31 March 2004. --> French.
answer: L'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale conclu le 14 mars 2003 entre l'UNU et la Banque japonaise pour la coopération internationale en vue de mettre en œuvre le Programme d'aide financière de l'UNU aux ressortissants de pays en développement étudiant au Japon prévoit notamment que l'UNU tienne une comptabilité distincte pour le Fonds et présente à la Banque, avant le 15 mai de chaque année budgétaire pendant la durée de l'Accord, un rapport financier annuel certifié exact pour le Fonds, et ce, à partir de l'exercice terminé le 31 mars 2004.
question: Foster care is always chosen as a desirable alternative to institutionalization. --> French.
answer:

assistant: Le placement dans une famille d'accueil est toujours jugé préférable au placement en institution.
user: Some text: À titre d’éducateurs, la responsabilité qui vous incombe est vitale pour la prospérité de l’ensemble.

Translate to English.
Translation: As educators, you shoulder a responsibility that is vital to the success of your communities.
Some text: Des économies ont également été réalisées au chapitre 36 (Sûreté et sécurité) au titre de la location et de l'entretien des locaux, des communications et de l'entretien du mobilier et du matériel, en raison des délais de recrutement du personnel.

Translate to English.
Translation: Savings are also achieved under rental and maintenance of premises, communications and maintenance of furniture and equipment under section 36, Safety and security, attributable to lower than budgeted operational requirements owing to delays in the recruitment of staff.
Some text: Les États mem‑ bres ayant des difficultés à atteindre ces objectifs, divers mécanismes de soutien ont été mis en œuvre pour la promotion des sources d’énergie renouvelables.

Translate to English.
Translation:

assistant: As Member States face difficulties in reaching these targets, they have implemented various support mechanisms for the promotion of renewable energy sources.
user: Q: Négocier des contrats de droits et de distribution.... English?
A: [Negotiated contract for rights and distribution.]

Q: Conformément au paragraphe 21(1.1) de la LEFP, une personne doit faire partie de la zone de sélection établie par le ministère dans le cadre du concours pour pouvoir se prévaloir d'un droit d'appel.... English?
A: [According to subsection 21(1.1) of the PSEA, a person has to be within the area of selection set up by the department for this appointment in order to have a right to appeal it.]

Q: Segments Publics ciblés Type Facteurs touchant les visiteurs Caractère saisonnier Caractéristiques... English?
A:

assistant: [Min? 25 Max? 35]