ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Les structures instituées dans le cadre des accords concernés, le cas échéant, seront réexaminées afin de vérifier que toutes les priorités identifiées dans la PEV sont dûment prises en compte.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pendant l'intervention à l'intérieur de l'ordinateur, touchez régulièrement une surface métallique non peinte pour dissiper l'électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette question ne visait pas simplement à évaluer si un candidat est capable d’avertir la haute direction ou d’appliquer la loi.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Allocation de vaccination: elle est versée lorsque l’enfant est complètement vacciné à 18 mois et également lorsque l’enfant ne peut être vacciné pour des raisons médicales ou parce que ses parents sont des objecteurs de conscience.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "The questionnaire process was officially launched in January 2002 in the English language and in March 2002 in Russian." --> French?
[A]: Le processus a été officiellement lancé en janvier 2002 pour la version anglaise du questionnaire et en mars 2002 pour la version russe.

[Q]: "Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement" --> French?
[A]: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les achats de l'Organisation des Nations Unies

[Q]: "Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/RES/63/142, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (General Assembly) (under agenda item 107) (convened by the Permanent Missions of Guatemala and Switzerland)" --> French?
[A]:

assistant: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/RES/63/142, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (Assemblée générale) (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par les Missions permanentes du Guatemala et de la Suisse)
user: Some text: "Physical Activity Interventions Targeting Older Adults:

Translate to English.
Translation: "Health effects of physical activity".
Some text: Elle demande enfin si les enfants reçoivent protection de leurs familles lors du signalement des faits et de l'enquête.

Translate to English.
Translation: Lastly, she wished to know if children were afforded protection from their families in the reporting and data-collection process.
Some text: Le paragraphe 5 [du projet d'article 20, qui, considérablement raccourci et simplifié, est à l'origine de l'article 23, par. 1] énonce exactement les mêmes règles de procédure pour les objections à une réserve que pour la présentation et la notification des réserves en vertu du paragraphe 1.

Translate to English.
Translation:

assistant: “Paragraph 5 [of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations.
user: IN: French:

Report and recommendation of the Finance Committee.
OUT: Rapport et recommandation de la Commission des finances.
IN: French:

The Youth Criminal Justice Act contains significant changes including:
OUT: Le SCC no tolère aucun harcèlement et aucune discrimination.
IN: French:

Besides data excluded from the SEPH, data shown in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
OUT: Outre les données exclues de l'EERH, les données présentées dans ce tableau excluent l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement.
IN: French:

This does not include some products commonly considered food that are often imported and sold as concentrated pastes (e.g. anchovy or tomato paste) in tubes.
OUT:

assistant: Cela n'inclut pas certains produits habituellement considérés comme des aliments qui sont souvent importés et vendus sous forme de pâte concentrée (comme de la pâte d'anchois ou de tomates) en tube.
user: Translate to French:
Therefore, should eligible in-kind contributions cover more than 25% of revenue requirements, the Gateway Fund will only reimburse actual eligible cash expenditures of the project (up to a maximum of 75% of the total eligible budget).

Answer: Par conséquent, s’il advient que les contributions en nature admissibles couvrent plus de 25 % des besoins en revenus, le Fonds de la passerelle ne remboursera que les dépenses en argent réelles du projet (jusqu’à un maximum de 75 % du budget total admissible).


Translate to French:
The assessment consisted of three parts: 1) screening of other projects and environmental effects (based on the results of the local effects assessment which preceded the cumulative effects assessment), 2) within the Middle Bow Valley, quantitative analysis of effects on six wildlife species and vegetation and a qualitative analysis of effects on other wildlife species and fish; and 3) within the Central Rockies Ecosystem, quantitative analysis of overall habitat loss due to human disturbances.

Answer: L’évaluation comportait trois volets : 1) l’examen préalable d’autres projets et des effets environnementaux (fondé sur les résultats de l’évaluation des effets locaux qui a précédé l’évaluation des effets cumulatifs); 2) dans la vallée moyenne de Bow, l’analyse quantitative des effets sur six espèces de la faune et sur la végétation, ainsi qu’une analyse qualitative des effets sur les autres espèces fauniques et les poissons; 3) dans l’écosystème des Rocheuses centrales, une analyse quantitative de la perte générale de l’habitat due à la présence humaine.


Translate to French:
Topics are usually discussed and adopted during the meetings of the HRAC, which take place every six weeks.

Answer:

assistant: Les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements entraînaient rarement l’ouverture de poursuites.
user: Q: L'H/R a favorisé une augmentation significative des niveaux de nitrite cellulaire, augmentation significativement abrogée par l'utilisation d'un inhibiteur spécifique de iNOS, le dihydrochlorate de N6-(1-iminoethyl)-L-lysine (L-NIL).

Could you please translate this to English?
A: H/R promoted significant increases in cellular nitrite levels that were significantly abrogated by the specific iNOS inhibitor N6-(1-iminoethyl)-L-lysine, di hy drochloride.

Q: Le mouvement vert doit sentir que nous le soutenons, à l'heure où l'opposition recherche une nouvelle fois des moyens d'organiser des protestations légitimes contre les autorités iraniennes au péril de la vie de ses membres.

Could you please translate this to English?
A: The Green movement must feel our support, as the opposition is once again looking for options for how to organise legitimate protests against the Iranian authorities at the risk of their own lives.

Q: Néanmoins, nous sommes tous conscients que la reconnaissance mutuelle doit s’accompagner d’un minimum d’harmonisation.

Could you please translate this to English?
A: We are all aware, however, that in addition to mutual recognition, there must also be a minimum level of harmonisation.

Q: La réussite de cette méthode découle précisément du fait qu'elle est ancrée dans les concepts traditionnels navajo de [traduction] « solidarité, mutualité et obligations réciproques » (108).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The process is successful precisely because of its foundation in traditional Navajo concepts of "solidarity, mutuality, and reciprocal obligations" (108).
user: Q: Pris note de l'examen financier annuel pour 2000 (DP/FPA/2001/11);

Could you please translate this to English?
A: Took note of the annual financial review, 2000 (DP/FPA/2001/11);

Q: Dans certains cas, ces jours heureux sont éphémères et peu nombreux, puisque le cercle familial est englouti par la spirale de la maladie, de l'isolation, des sarcasmes, des mauvais traitements, des problèmes scolaires ou des problèmes avec la loi, comme cela peut arriver avec des enfants souffrant de troubles oppositionnels avec provocation ou avec certains enfants autistes.

Could you please translate this to English?
A: In some cases, those happy days are short and few, as a spiral of illness, isolation, taunting, abuse, problems in school and problems with the law engulfs the family circle, as can sometimes happen with oppositional-defiant, or some autistic children.

Q: Par le présent plan stratégique, l'Institut devient catalyseur du renforcement de domaines de recherche liés aux maladies infectieuses et immunitaires qui, à long terme, peuvent être riches en répercussions sociales et économiques.

Could you please translate this to English?
A: This strategic plan envisions the Institute as a catalyst for the development of infection and immunity research areas that have long-term potential for significant social and economic impact.

Q: Avec la menace d'éclosions de maladies infectieuses émergentes et résurgentes et le potentiel de bioterrorisme, la capacité d'identifier rapidement des agents infectieux et des groupes de maladies revêt une importance cruciale pour toute intervention internationale en santé publique.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: With the threat of emerging and re-emerging infectious disease outbreaks and potential for bioterrorism, the ability to rapidly identify infectious agents and clusters of disease is the key to international public health response.
user: Q: Canada (RDDC) - Le profil démographique témoigne du vieillissement de la communauté scientifique.... English?
A: [Canada (DRDC) - Demographic profile reflects aging of the scientific community.]

Q: DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE La traite des êtres humains La lutte contre le trafic d'êtres humains est une des priorités politiques de l'UE.... English?
A: [HUMAN RIGHTS Trafficking in human beings The fight against trafficking in human beings is one of the EU's political priorities.]

Q: Stars Portraits - Portrait de Drew Barrymore par ka.d.... English?
A:

assistant: [Stars Portraits - Portrait of Drew Barrymore by ka.d.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le budget 2001 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 14 décembre (voir tableau 13).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour passer du solde budgétaire au solde ﬁnancier, il faut effectuer un certain nombre d’ajustements.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Situated right on the beach with stunning views.Location was great, quite but still within walking distance of all amenties. 5 mins stroll from the balcon de europa.Rooms cleaned every day with new towels.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La mise à jour elle-même est contrôlée par les services d'avast!
-+-+-+-
user: question: The complaint itself must, under ss. --> French.
answer: Une telle plainte doit quant à elle,  si on s'en rapporte aux art.
question: Until recently, WHO relied primarily on national health survey statistics reported annually by member States. --> French.
answer: Jusqu'à récemment, l'OMS s'appuyait principalement sur les statistiques résultant des enquêtes nationales sur la santé communiquées chaque année par les États Membres.
question: Mrs Schmidbauer is quite right: we need a proper legal basis for social programmes, we need a clause on non-discrimination, we need what Mr Schiedermeier emphasized once again - coordination of national policies - and a high-level group of experts would also be extremely helpful. --> French.
answer: Mme Schmidbauer a entièrement raison: nous avons besoin d'une base juridique adaptée aux programmes sociaux, nous avons besoin d'une clause sur la non-discrimination, nous avons besoin, comme M. Schiedermeier l'a souligné une fois de plus, d'une coordination des politiques de développement nationales, et un groupe d'experts de haut niveau serait très judicieux.
question: Several flights at Dorval were affected and in the Laurentians, the snow contributed to two fatalities in a head-on collision between an ambulance and a minivan. --> French.
answer:

assistant: Plusieurs vols ont été retardés à l'aéroport de Dorval et, dans les Laurentides, la neige a provoqué deux accidents mortels avec des collisions frontales entre une ambulance et une mini‑fourgonnette.
user: Q: Pour aider les victimes de la traite à se remettre de cette épreuve et à se décider à coopérer avec l'autorité de poursuite pénale, une disposition leur accordant une période de répit d'au moins un mois a été incorporée dans la loi sur la résidence.

Could you please translate this to English?
A: To enable victims of human trafficking to recover from the experience and make a decision on cooperation with the criminal prosecution authorities, a respite period of at least a month was incorporated into the Residence Act.

Q: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.

Could you please translate this to English?
A: The Committee thus concluded its general discussion on this item.

Q: La nouvelle Partie contractante peut, avant l'expiration de ce délai de neuf mois, faire connaître au Secrétaire général son objection à l'amendement proposé.

Could you please translate this to English?
A: The new Contracting Party may, before the expiry of the nine-month deadline, notify his objection to the proposed amendment to the Secretary General.

Q: Deux phases principales, s’articulant autour du Sommet international de l’évaluation environnementale, ont permis de mener à bien cette tâche (encadré 1 .l). La phase 1 comprenait une étape de prédéfinition visant à mettre à l’essai les concepts, à élaborer des cadres d’étude, à consulter les parties intéressées et à rédiger des documents de référence et de discussion en vue du Sommet international.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The research design/strategy was adjusted to the resources made available.
user: question: The address of the public site is at http://unstats.un.org. --> French.
answer: L'adresse du site public est la suivante : <http://unstats.un.org>.
question: It must contain modern and comprehensive principles in this domain. --> French.
answer: Elle doit contenir des principes modernes et compréhensifs dans ce domaine.
question: Yoon's direct gaze into the camera, with a deadpan expression, subtly undermines the common postcard expression "wish you were here." --> French.
answer: Le regard direct de Yoon face à l'appareil photo, avec une expression impassible, se moque subtilement du commun message de la carte postale "J'aimerais bien que tu sois là".
question: DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework identifies nine priorities directly relevant to International Trade Canada - five dealing with departmental initiatives and four addressing greater innovation throughout the Department's day-to-day management and operations. --> French.
answer:

assistant: Neuf priorités qui concernent directement Commerce international Canada figurent dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI, cinq d'entre elles portent sur des initiatives ministérielles et quatre, sur une plus grande innovation dans la gestion et les activités quotidiennes du Ministère.
user: Problem: La situation au Moyen-Orient

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Régime de rentes du Québec Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des exigences de rapport supplémentaires s’appliquent aussi aux frais d’utilisation en 2004-2005 par suite de l’adoption, par le Conseil du Trésor, de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation le 29 novembre 2004.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Assemblée générale

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Table des matières Page suivante Évaluation de projet à l'aide du cadre amélioré pour la gestion des projets de TI Élément du cadre Oui Non Observations/Explications 1.

Could you please translate this to English?
A: Table of Contents Next Page Project Evaluation Against Enhanced Framework for the Management of IT Projects Framework Element Yes No Comment/Explanation 1.

Q: Les ressources naturelles de la planète ne cessent de diminuer à un rythme accéléré, du fait de leur surexploitation.

Could you please translate this to English?
A: The planet's natural resources are being drastically depleted as a result of overexploitation.

Q: Prescription

Could you please translate this to English?
A: Limitation period

Q: Nous devons cette récente réalisation au télescope spatial Spitzer de la NASA.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This latest capability is provided by NASA's Spitzer Space Telescope.
user: question: - Gent - Oostende Canal (E 02), Brugge - Beernem section. --> French.
answer: Canal Gent-Oostende (E 02), section Brugge-Beernem.
question: The X. Sternii, a crossing between the H. argutifolius and the H. lividus, is a plant that can vary a lot in height and colour. --> French.
answer: - ‘Ashwood selection’: une sélection à feuille decoupée et marbrée, compacte et très florifère.
question: Provide the member with up-to-date CBSA contact information to report any suspicious matter or to seek the CBSA’s counsel with regard to a possible contravention of any act of Parliament. Identify a contact person for any issue associated with this MOU. --> French.
answer: Examinera les renseignements présentés par le membre conformément au PE et, au besoin, lui fournira de la rétroaction; Veillera à ce que tous les renseignements reçus de la part du membre conformément au programme PEP soient traités de façon confidentielle et ne soient pas communiqués à quiconque, sous réserve des dispositions relatives aux divulgations de la Loi sur les douanes (Canada);
question: In the days prior to the attack, members of the national army had camped in the school premises. --> French.
answer:

assistant: Dans les jours précédant l'attaque, des membres de l'armée nationale avaient posé leur camp dans les locaux de l'école.
user: Q: "References for the sixty-third session (agenda item 91 (a) and (b))" to French
****
A: Références concernant la soixante-troisième session (point 91 a) et b) de l'ordre du jour)


Q: "In its specially converted double-decker bus, the staff of the Unit have to date made more than 500 trips to various parts of Greece, in close cooperation with local governments." to French
****
A: Dans son autobus à impériale spécialement aménagé, le personnel de cette Unité a déjà plus de 500 déplacements à son actif, dans diverses régions de Grèce, en étroite collaboration avec les autorités locales.


Q: "The United States also reported that, from January 2007 to September 2008, the price per pure gram of methamphetamine increased by 23.6 per cent, while methamphetamine purity decreased by 8.3 per cent." to French
****
A: Les États-Unis ont également signalé que de janvier 2007 à septembre 2008, le prix du gramme de méthamphétamine pure a augmenté de 23,6 %, tandis que la pureté de la méthamphétamine avait diminué de 8,3 %.


Q: "In 2007, the Northern Territory Government offered Remote Workforce Development Scholarships to provide employees from remote localities with access to professional development activities." to French
****
A:

assistant: 6.15 En 2007 le gouvernement du Territoire du Nord a octroyé des bourses de perfectionnement pour permettre aux employés des communautés reculées d'avoir accès aux activités de recyclage professionnel.
user: Q: Par ailleurs, nous insistons aussi pour qu’une planification ait lieu dès le départ, avant la phase de fermeture.

Could you please translate this to English?
A: Another important point is that we want planning to take place right at the beginning, before the closure phase.

Q: C'était là une position très importante au 20e siècle, mais au 21e siècle, on réagit de manière toute différente.

Could you please translate this to English?
A: This was very important for the 20th century, but the 21st century gives an absolutely different answer.

Q: Dans la mesure où les objectifs énoncés dans la présente décision ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les pays participants, et peuvent donc en raison des dimensions et les effets de l'action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité, consacré à l'article 5 du Traité.

Could you please translate this to English?
A: Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action be better achieved at Community level, the community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Q: Les modules sont montés sur des assemblages de cartes imprimées destinés à servir de composants pour divers types de matériel de télécommunications.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The modules are mounted on printed board assemblies which are used as components in various types of telecommunication equipment.