ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: La pollinisation est accomplie par des insectes, principalement des abeilles.

Could you please translate this to English?
A: The Small White Lady's-slipper depends on insects, mainly bees, for pollination.

Q: Défectuosité de l’équipement Erreur humaine Tempête, inondation Défaillance des matériaux Rejet intentionnel Surcharge, surpression Panne de courant Autres raisons Inconnu Total

Could you please translate this to English?
A: Human error Storm, flood Material failure Intentional discharge

Q: Objectif: Examiner les méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène.

Could you please translate this to English?
A: Objective: To examine methods for potency estimation.

Q: Les programmes de développement des capacités régionales sont considérablement élargis.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Individuals or groups deployed in the field provided with supplementary training/support.
user: Q: Le noyau de la protoétoile continue à se réchauffer, jusqu’à ce que la fusion nucléaire commence.

Could you please translate this to English?
A: The protostar’s core continues to heat up, and the process of nuclear fusion begins.

Q: Plusieurs détenues tireraient avantage d’apprendre un métier spécifique tel la coiffure ou les soins esthétiques afin de facilité leur accessibilité à l’emploi lors de leur libération.

Could you please translate this to English?
A: Many inmates would benefit from the chance to learn a trade like hairdressing or cosmetology that would facilitate their access to employment on release.

Q: Selon une analyse de l'environnement réalisée par le AIDS Calgary Equality Project, il existe une pénurie d'information sur la discrimination associée au VIH au Canada.

Could you please translate this to English?
A: According to an environmental scan conducted by the AIDS Calgary Equality Project, there is a dearth of information on HIV-related discrimination in Canada.

Q: Selon les mêmes directives, chacune des Parties non visées à l'annexe I devrait, dans sa communication initiale, «fournir selon les cas des informations sur […] les choix politiques en matière de systèmes de surveillance et de stratégies visant à remédier aux impacts des changements climatiques sur les écosystèmes terrestres et marins» et «les cadres politiques d'application des mesures d'adaptation et les stratégies d'intervention en matière de gestion des zones côtières et de préparation aux catastrophes, ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture en vue d'intégrer les données sur l'impact des changements climatiques, selon qu'il convient, dans les processus nationaux de planification» (décision 10/CP.2, par.  15 b) et 15 c)).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The guidelines also indicate that each non-Annex I Party's initial communication should “seek to include, as appropriate, policy options for adequate monitoring systems and strategies for climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems”, and should include “policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information, as appropriate, into national planning processes” (decision 10/CP.2, paragraphs 15 (b) and 15 (c)).
user: Q: La téphra inférieure équivaut au lit Yn du système Y qui dérive d'une éruption du mont Ste-Hélène, il y a environ 3400 ans.... English?
A: [The lowermost tephra is equivalent to the Yn bed of set Y, derived from an eruption of Mount St. Helens about 3400 years ago.]

Q: Vanscoy No. 345 (Voir RMR Saskatoon)... English?
A: [Vanscoy No. 345 (See Saskatoon CMA)]

Q: Dans la formation de la politique régionale et de la politique de cohésion après 2013, j'estime absolument nécessaire de coordonner ces politiques dans le domaine du développement rural avec les autres piliers de la politique agricole commune, pour que les deux politiques ne travaillent pas en contradiction et ne mènent pas à des objectifs mutuellement contradictoires.... English?
A:

assistant: [In the formation of regional policy and cohesion policy after 2013, I consider it absolutely necessary to coordinate these policies in the area of rural development with the other pillar of the common agricultural policy, so that the two policies do not work at cross purposes and lead to mutually contradictory goals.]
user: Translate to French:
As that fact had not been properly considered by the Committee, the Court decided to annul the decision to appoint a different candidate.

Answer: Attendu que le Comité n'avait pas dûment tenu compte de ce fait, le tribunal a décidé d'annuler la décision de nommer un candidat différent.


Translate to French:
SWEDEN Provisions The main long-term income support provision for people unable to work due to illness or injury is the early retirement or ‘before time’ pension, the förtidspension.

Answer: Outre les indemnités de maladie (généralement payées pendant un maximum d’un an), des prestations de réadaptation peuvent être versées pendant plusieurs années. Décision


Translate to French:
Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 June 2006 Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce

Answer:

assistant: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 JUIN 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
user: question: An annual progress report is provided to the Government. --> French.
answer: Le gouvernement est saisi chaque année d'un rapport intérimaire.
question: A number of factors contributed to the length and complexity of this hearing. --> French.
answer: Un certain nombre de facteurs ont contribué à sa longueur et à sa complexité.
question: It stressed the importance of following the activities in question closely, in order to determine the follow-up to be given to them in the future. --> French.
answer: Elle a souligné l’ importance d’ suivre de très près le développement afin de déterminer la suite à y en donner à l’ avenir.
question: During his visit to Belgrade, the High Commissioner also sought support for his engagement to promote reconciliation in Kosovo. --> French.
answer:

assistant: En ce qui concerne la Voïvodine et sa diversité ethnique unique en son genre, le Haut Commissaire a insisté sur la nécessité de répondre en temps voulu aux incidents interethniques afin de prévenir les tensions apparaissant dans la province en raison d’un manque de réaction appropriée de la part des organismes d’application de la loi.
user: question: Decision and Analysis [60] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case. --> French.
answer: Décision et analyse  [60] Après examen des allégations de l'appelant et de la réponse du ministère, j'estime que mon intervention est justifiée dans ce dossier.
question: (a) Consider the following as regular agenda items: --> French.
answer: a) Inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les questions suivantes :
question: 10705 4 October 2005 European Muslim communities confronted with extremism Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others --> French.
answer: 10705 4 octobre 2005 Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
question: The proposed crustal model is generally supported by other geophysical data collected in northwest Ontario. --> French.
answer:

assistant: Ce modèle de croûte est compatible avec d'autres données géophysiques recueillies dans le nord-ouest de l'Ontario.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le laboratoire géostationnaire international se fonde sur le partenariat et sur l'échange des résultats obtenus dans le cadre d'une mission réalisée à bord d'un satellite de démonstration géostationnaire par plusieurs agences de développement spatial, des exploitants de satellites météorologiques opérationnels et des utilisateurs de données satellitaires.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
EUR/RC52/12 Add 1 + EUR/RC52/Conf.Doc./9 27 juin 2002 22536 ORIGINAL :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La CNCDH a constaté que les actes racistes portés à la connaissance des autorités sont en baisse régulière depuis 2005.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Autres dépenses de personnel
-+-+-+-
user: [Q]: "It is high time for them to be included in those processes in a more formalized way, at all levels and at all stages." --> French?
[A]: Nous sommes honorés de participer au débat public d’aujourd’hui, d’autant plus que cette journée marque le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.

[Q]: "The Garden employs 7 full time staff and 3 seasonal employees along with a number of students." --> French?
[A]: Le Jardin compte sept employés à plein temps et trois employés saisonniers et engage des étudiants.

[Q]: "Crown owned or leased facility The ownership of real property can affect decisions concerning the placement and installation of signs." --> French?
[A]:

assistant: Propriété de l’État ou location Le fait que l’État soit propriétaire ou non d’une installation peut influer sur les décisions concernant l’emplacement et l’installation des panneaux.
user: [Q]: "street performer on the streets of Buenos Aires." --> French?
[A]: Street Performer dans les rues de Buenos Aires.

[Q]: "Doc." --> French?
[A]: de Réf.

[Q]: "Seats shall be available for the permitted maximum number of persons on board." --> French?
[A]:

assistant: Des sièges doivent être disponibles pour le nombre maximal admissible de personnes à bord.
user: IN: French:

(questionnaire de vérification) "verification visit" means the entry into a place or premises of the importer or owner of the goods, or the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act, for the purpose of conducting a verification.
OUT: (verification) « visite de vérification » Entrée dans les lieux de l'importateur ou du propriétaire des marchandises, ou de la personne qui a fait leur déclaration en détail aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, pour y effectuer une vérification.
IN: French:

... Forex: EUR / CHF around 1.3000Forex Attempts Recovery Rate It!
OUT: ... Forex: EUR / CHF autour 1.3000Forex tentatives Taux de récupération It!
IN: French:

Mr. Caw, in his testimony concerning this allegation, reiterated that the mission statement contained in the Orientation Guide was old and that the board had used the current mission statement as found on the web site.
OUT: Dans son témoignage concernant cette allégation, M. Caw a répété que l'énoncé de mission faisant partie du guide d'orientation était ancien et que le jury avait utilisé l'énoncé de mission actuel se trouvant sur le site Web.
IN: French:

Criminals have broken into offices to steal computer hard drives, bribed or compromised employees into obtaining personal data for them and hacked into databases.
OUT:

assistant: Les criminels sont entrés par effraction dans des bureaux afin de voler le disque dur des ordinateurs, ils ont fait chanter des employés ou ont acheté leur silence afin qu'ils accèdent, pour eux, à des données personnelles et ils ont aussi fait du piratage informatique.
user: Some text: - La femme est privée du droit d'être informée que son mari compte prendre une seconde épouse, alors que ce droit était inscrit dans la loi de 1992.

Translate to English.
Translation: - A wife is denied the right to be informed that her husband is preparing to marry a second wife, whereas that right was enshrined in the original 1992 version of the Law;
Some text: Dans le cadre de la stratégie Europe-2020, l'UE voudrait s'orienter rapidement vers un avenir à faibles émissions basé sur des formes renouvelables d'énergie.

Translate to English.
Translation: Under the Europe 2020 strategy, the EU would like to move swiftly towards a low emissions future based on renewable forms of energy.
Some text: Équipe de gestion supérieure (EGS) - représentants des relations fonctionelles (RRF) Date(s):

Translate to English.
Translation:

assistant: Attend Senior Management Team with Staff Relations Representative Date(s):
user: Problem: La possibilité que la GRC devienne un employeur distinct a été étudiée plus à fond en 1996-1997 en préparant un rapport, en élaborant des modèles de SED et en consultant des employés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A05 Code Borden* Laisser cet espace vide pour les nouveaux sites.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans l'ensemble, les activités de ces composantes sous-régionales progressent de manière très satisfaisante et les éléments nationaux sont généralement solides.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les répondants ont avancé que le secteur de la recherche et celui des politiques devaient porter le blâme pour la faiblesse des liens pouvant les unir.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Your Rights In your dealings with the Canada Revenue Agency If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or an audio cassette or MP3. For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221 RC4213(E) Rev. 06
OUT: Vos droits Dans vos rapports avec l’Agence du revenu du Canada Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette. Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
IN: French:

Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing(NAICS 3334) industry group are unavailable.
OUT: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334).
IN: French:

Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development,
OUT: Se félicitant des activités préparatoires entreprises aux niveaux national et régional en vue du Sommet mondial pour le développement durable,
IN: French:

This creates an institutional gap in an Organization where we are all supposed to stand equal.
OUT:

assistant: Cela crée un vide institutionnel dans une Organisation où nous sommes tous censés être égaux.
user: Translate to French:
WIPO staff members from Geneva headquarters and the New York Coordination Office at the UN Information Fair

Answer: Des fonctionnaires du siège de l’OMPI à Genève et du Bureau de coordination de l’OMPI à New York à la Foire du Département de l’information des Nations Unies.


Translate to French:
Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,

Answer: Notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde est de provenance licite,


Translate to French:
Appeals and Appeal Process Decisions Subject to Appeal

Answer:

assistant: Processus d’appel Décisions susceptibles d’appel
user: Q: • Les conditions nécessaires à la mise en place d’infrastructures conformes au système du SEPA devront être réunies.... English?
A: [• That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.]

Q: Leurs eaux usées sont rejetées sans épuration, ce qui peut constituer une source de pollution importante.... English?
A: [As wastewaters from these plants are discharged without treatment, they may be a significant source of pollution.]

Q: Sir Nigel Rodley propose d'intervertir l'ordre des troisième et quatrième phrases et de modifier la dernière phrase de sorte qu'elle se lise comme suit « Le Comité s'attachera en particulier à l'urgence de la question adressée à l'État partie, ainsi qu'à la capacité de ce dernier de prendre des mesures correctives à brève échéance; les rapporteurs pour les pays sont invités à avoir cet élément à l'esprit lorsqu'ils établissent les projets d'observations finales ».... English?
A:

assistant: [Sir Nigel Rodley suggested that the order of the third and fourth sentences should be reversed and that the last sentence should be amended to read “The Committee will focus in particular on the urgency of the concern addressed to the State party, as well as the State party's ability to take remedial action in a short time frame; country rapporteurs are encouraged to bear this in mind when preparing the drafts”.]
user: Q: En 2007, le CAPTT a mis l'accent sur le travail normatif et le travail d'analyse dans une perspective régionale, l'un et l'autre devant servir de base à ses activités opérationnelles.

Could you please translate this to English?
A: In 2007, APCTT placed emphasis on normative and analytical work with a regional perspective that could serve as a basis for operational activities.

Q: Maladies chroniques et déficit de santé Changements climatiques, dégradation de l’environnement et eau Terrorisme

Could you please translate this to English?
A: Most of the growth will come from developing economies Annual Population Growth 2005-10

Q: En revanche, de nombreux programmes spécifiques pour la création d’emplois ont été introduits dans les politiques nationales de l’emploi (par exemple les mesures pour les chômeurs de longue durée en Allemagne de l’Est en 1989-1990, le programme d’emplois publics pour 1996-1998 en Lituanie, les programmes pour la promotion de l’emploi effectif et la réduction du chômage introduits en Pologne en 1995).

Could you please translate this to English?
A: On the contrary, many specific employment and job creation programmes have been introduced in the national labour market policies (e.g. employment schemes for the long-term Unemployed in East-Germany, State employment programme in Lithuania, Programmes for Promotion of Effective Employment and Diminishing Unemployment introduced in November 1995 in Poland).

Q: Quelles seront les conséquences de ce changement décisif sur les prix de biens tels que les actions et les maisons ?

Could you please translate this to English?
A:

assistant: What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?
user: Q: Lundi 4 avril 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et;... English?
A: [Monday, 4 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and]

Q: Dans l'intervalle, élaborer des procédures pour veiller à ce que suffisamment de données du SAFC soient entrées manuellement dans le SNDM, pour ce qui est des articles prioritaires.... English?
A: [In the interim, develop procedures to ensure sufficient CFSS data is manually input into the NDMS for high priority items.]

Q: Si vous devez voyager plus de 80 kilomètres pour obtenir des soins médicaux, en plus des frais de transport, vous pouvez peut-être demander le coût de vos repas et de votre hébergement.... English?
A:

assistant: [If you have to travel more than 80 kilometres for medical treatment, in addition to travel costs, you may be able to claim the cost of your meals and accommodations.]
user: Some text: En ce qui concerne la recherche sur la santé mondiale, l'ISPP continue de collaborer avec les IRSC pour créer un comité distinct d'examen par les pairs afin d'étudier les demandes portant sur la santé mondiale dans le cadre de concours ouverts.

Translate to English.
Translation: Related to global health research, IPPH continues to work with CIHR to establish a separate open competition peer review committee to review global health applications.
Some text: Nous invitons instamment toutes les entreprises forestières à mener des efforts dans ce sens.

Translate to English.
Translation: We urge all forest enterprises to pursue similar goals in the future.
Some text: Nigéria

Translate to English.
Translation:

assistant: Nigeria
user: IN: French:

I am told that through consolidated text we could reduce the 85 000 pages to 25 000.
OUT: Je crois savoir que, grâce aux textes consolidés, nous pourrions réduire le nombre de pages de 85 000 à 25 000.
IN: French:

The government provided no financial guarantees, and provided no loans.
OUT: Le gouvernement n’a offert aucune garantie financière ni consenti aucun prêt.
IN: French:

Each of these sites contains gems of wisdom that can be mined for the benefit of your commercial success!
OUT: Chacun de ces sites contient des trésors de connaissance qui peuvent être exploités pour le plus grand bénéfice de votre entreprise!   
IN: French:

By region, retailer compliance was found to vary greatly, influenced by variables such as age and gender of minor and age of clerk. As at the national level, these factors exerted their influence on the willingness of retailers to ask for identification and their likelihood of refusing a sale when none was produced.
OUT:

assistant: Santé Canada a rappelé que vendre du tabac à un mineur constitue un acte criminel et a exhorté les détaillants à assumer leur responsabilité en demandant aux jeunes clients de présenter une preuve d'âge et en refusant de leur vendre des cigarettes s'ils sont mineurs.
user: question: Burnout Paradise is finally back with these five new images from the PS3 version of the game. --> French.
answer: Burnout Paradise est enfin de retour à travers ces cinq images tirées de la version PS3 du jeu.
question: Calls upon the President of the Republic to continue and intensify the initiatives and handling, which will substantively and effectively support the agreed targets set by the National Council and the accepted procedures and handling for the solution of the Cyprus problem. --> French.
answer: Demande au Président de la République de poursuivre et d'intensifier les initiatives et les actions permettant d'atteindre véritablement les objectifs convenus déterminés par le Conseil national ainsi que les procédures et le traitement convenus pour la solution au problème de Chypre.
question: Mulroney, who had always emphasized the importance of Québec to the Conservatives, captured the seat of Manicouagan, his home riding. --> French.
answer: Mulroney, qui a toujours insisté sur l'importance du Québec pour les conservateurs, s'empare facilement du siège de Manicouagan, la circonscription où il réside.
question: We believe innovation in times of crisis is the way to go forward. --> French.
answer:

assistant: Nous croyons en innovant par temps de crise, que ceci est la seule façon d'avancer.
user: Q: Appuyer solidement contre l'arbre l'extrémité où se trouve le moteur avant de commencer la coupe pour éviter les secousses et les soubresauts.... English?
A: [The motor end should be held solidly against the tree before starting the cut to prevent jerking or jumping.]

Q: La tutela de los derechos sociales en el sistema interamericano English - Español... English?
A: [La tutela de los derechos sociales en el sistema interamericano français - Español]

Q: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles pour la session de la Première Commission sur le site <www.un.org/disarmament/HomePage/docs/2008/63_session_side_events.pdf>.... English?
A:

assistant: [[Note: The list of side events during the session of the First Committee can be consulted at <www.un.org/disarmament/HomePage/docs/2008/63_session_side_events.pdf>.]