ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "For instance, problems in availability of health facilities, goods and services for Romani women may result from intentional allocation of resources away from Romani communities or from oversight of Roma needs in planning public health campaigns." said in French?


assistant: Par exemple, les problèmes de disponibilité de ces installations, biens et services, pour les femmes roms, pourraient découler d'une mise à disposition intentionnellement éloignée des communautés roms, ou de la négligence de leurs besoins dans la planification des campagnes de santé publique.
user: founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.

Translate to French.


assistant: fondée, que celle-ci entraîne et qui s'appliqueront à compter de la date d'adhésion jusqu'à la date d'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, figurent dans l'acte annexé au présent traité.
user: How is "Support | Terms & Conditions | Privacy Policy | 18 U.S.C." said in French?


assistant: Support | Modalités et conditions | Politique de confidentialité | 18 U.S.C.
user: The second element, which Excludes only foods containing defined amount of nutrients or substances with know risk to health. i.e. Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; sodium >480 mg; alcohol >0.5%, was generally supported as being safe and consistent with the promotion of healthy eating.

Translate to French.


assistant: La deuxième option, Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex. exclure les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d’acides gras trans; > 480 mg de sodium; > 0,5 % d’alcool, a été généralement considérée comme sans danger et compatible avec la promotion d’une alimentation saine.
user: Les mouvements d'indépendance occupent une place très particulière dans l'histoire des pays d'Europe.

Could you please translate this to English?


assistant: Independence movements occupy a very special place in the history of the European countries.
user: Dans le but de suggérer des moyens efficaces d'évaluer les progrès en tenant compte des facteurs de réussite et des méthodes d'évaluation de la satisfaction des intervenants à l'égard de la Phase I du projet des SMD, le CCP indique que les méthodes d'évaluation pourraient être axées sur les individus auprès de qui des conseils ont été demandés précédemment.

Could you please translate this to English?


assistant: In suggesting effective means of evaluating progress while considering success factors and methodologies for determining stakeholder satisfaction with Phase I of the SBD project, the PAC advised that evaluation methods could be focused on the individuals from whom advice has previously been sought.
user: Contrôles des applications des interfaces Notre examen a démontré qu'on appliquait les contrôles appropriés pour vérifier l'intégralité et l'exactitude des données traitées par les interfaces entre le SGFF, le PGIC et le SGDR.

Could you please translate this to English?


assistant: Interface Application Controls There are sufficient controls in place to ensure that the data handled by the interfaces between TFMS, DAS and RIMS is complete and accurate.
user: How is "Some therapeutic breakthroughs are expected from these biological products, particularly in the area of cancer treatment – which accounts for half of such products under development today." said in French?


assistant: Certaines percées thérapeutiques devraient émerger de ces produits biologiques, notamment dans le domaine du traitement du cancer − qui représente la moitié de ces produits en développement à l’heure actuelle.
user: Ma deuxième remarque concerne l'importance des visites du CCT dans les États, prévues par la résolution 1566 (2204) du Conseil de sécurité.

Could you please translate this to English?


assistant: My second point has to do with the importance of the CTC's visits to States, as called for in Security Council resolution 1566 (2204).
user: Write a sentence not in English.


assistant: NRC INMS 0122 Métrologie chimique Description :
user:   Nous espérons que ces possibilités vous fascineront et que vous visiterez notre site Web où vous y trouverez plus de renseignements.

Translate this to English?


assistant: This year, projects were submitted under categories - engineering, physical and environmental sciences, biotechnology, life sciences and computing and mathematics.
user: Implementing a regulatory framework for the safety, efficacy and quality of blood, cells, tissues and organs intended for transfusion/transplantation.

Translate to French.


assistant: de mettre au point un cadre réglementaire sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité du sang devant servir à des transfusions, ainsi que des cellules, des tissus et des organes destinés à être greffés.
user: EuroHotel Wiesbaden can be found in Wiesbaden, ideally located between Frankfurt/Main and Mainz.

Translate to French.


assistant: L'EuroHotel Wiesbaden est idéalement situé entre Francfort-sur-le-Main et Mayence, dans la ville éponyme.
user: La France a demandé que tous les détenus (indépendamment de leur statut ou nationalité) soient traités conformément au droit international et que tous les détenus français contre lesquels des charges avaient été retenues soient jugés en France.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

IEC membership



assistant: Composition de la CEI
user: Le gouvernement est toutefois confronté à une certaine difficulté parce qu’il ne possède pas autant d’information que les firmes.

Which language is this?


assistant: French
user: Les lecteurs doivent noter que les grades indiqués correspondent aux grades effectifs des récipiendaires au moment où ils ont posé les gestes qui leur ont valu leurs décorations.

Translate this to English?


assistant: Readers should note that the ranks used in this column reflect the substantive ranks held by the recipients at the time of the respective combat incidents.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Liberté de circulation (art. 12)
user: ◦ AUTOR: ▪ PLEGUEZUELOS AGUILAR, FRANCISCA (GPS)

Translate to French.


assistant: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
user: Translate the following sentence to French:
Any action is the responsibility of the local social services.



assistant: Toute action relève de la responsabilité des services sociaux locaux.
user: Cela rend les choses plus difficiles par rapport à l'Afghanistan et au peuple afghan.

Could you please translate this to English?


assistant: They make matters more difficult in relation to Afghanistan and the Afghan people.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bull. 9-1999, point 1.7.2 Approbation par le Conseil, le 15 novembre. Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 23 novembre.
user: • Permet l'intégration des systèmes de l'entreprise (commandes et facturation; achats et production; etc.)

Could you please translate this to English?


assistant: • opportunity to integrate their business systems, such as order taking and billing or purchasing and production,
user: How is "The Committee took note of the information contained in paragraph 63." said in French?


assistant: Le Bureau prend acte des renseignements figurant au paragraphe 63.
user: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'alcool au volant : taux maximal d'alcool dans le sang autorisé

Translate to English.


assistant: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Drinking and driving:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle comprend également une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous‑classes dans lesquelles ils sont rangés.
user: Translate the following sentence to French:
Commissioner Dalli, who is responsible for health, is with us today and, to some extent, he is the one in the firing line.



assistant: Le commissaire Dalli, qui est responsable de la santé, est avec nous aujourd'hui et il se trouve, dans une certaine mesure, dans la ligne de mire.
user: Delete

Translate to French.


assistant: Supprimer:
user: Translate the following sentence to French:
• Corporate income tax revenues were up $0.5 billion or 23.6 per cent, reflecting the year-over-year growth in corporate profits.



assistant: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 23,6 %, traduisant la hausse des bénéfices des sociétés d’une année sur l’autre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aujourd'hui, il recrute des candidats à l'extérieur de la GRC pour des postes opérationnels.
user: Translate to French:

So imagine four people staying in there for the weekend.



assistant: Imaginez quatre personnes vivant dans une chambre comme celle-là pendant toute une fin de semaine.
user: Le groupe des libéraux exprime dans sa proposition son soutien sans réserve aux attaques aériennes américaines - une réponse aux raids effectués contre la zone de sécurité kurde que Saddam Hussein peut comprendre.

Translate to English.


assistant: In its proposal the Liberal Group expresses its full support for the American missile attacks - a response to Saddam Hussein's incursion into the Kurdish security zone which he can understand.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les agriculteurs perçoivent, en général, environ 8 % du prix final de vente au détail.
user: Translate to French:

Collection of data for Employment Equity Plan (Year 2).



assistant: Collecte de données pour le Plan d’équité en matière d’emploi (2e année).
user: Les États Parties prennent toutes mesures nécessaires pour garantir aux enfants handicapés la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "2002 This paper gives an overview of the South African electricity supply industry (ESI), which is dominated by a state-owned and vertically integrated utility." to French?


assistant: 2002 Cette étude brosse le tableau de l’industrie de l’approvisionnement en électricité (IAE) de l’Afrique du Sud, contrôlée par une société publique intégrée verticalement.
user: Toutefois, dans son rapport annuel pour 1997-1998, Save the Children Fund avait indiqué qu'elle réduirait progressivement son programme de subventions ainsi que son soutien au projet d'alimentation scolaire avant d'y mettre fin, pour l'un, en décembre 2000 et, pour l'autre, fin mars 2001, ce qu'elle a confirmé dans son rapport ultérieur sur l'évaluation de l'alimentation scolaire et du programme de subventions, achevée au cours du deuxième trimestre de 2000.

Which language is this?


assistant: French
user: • explorer notre exposition virtuelle de la salle du Canada à l’adresse www.civilisations.ca ;

Translate to English.


assistant: • Explore our virtual exhibition of the Canada Hall online at www.civilization.ca.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Saba, Saint-Eustache et Saint-Martin se situent dans la ceinture des ouragans.
user: Aux termes de l'article 366, est considérée comme insolvable toute personne dont les biens se limitent aux choses essentielles qui ne peuvent être ni saisies ni vendues (gîte, vêtements à sa taille, outils de travail, livres, dans le cas d'une personne qui étudie, et moyens nécessaires pour sa subsistance et celle des personnes à sa charge).

Translate this to English?


assistant: Article 366 defines an insolvent as a person who owns nothing other than items of necessity which are exempt from distraint or sale, namely accommodation and clothing fit for a person such as himself, the tools of such trade as he may practise, books in the event that he is a person of learning and sustenance for himself and his family dependents.
user: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic Ã tÃªte rouge (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.

Translate to English.


assistant: ◦ COSEWIC Assessment - Red-headed Woodpecker (2007) Designated Special Concern in April 1996.
user: In 1984, a final agreement was reached with the Inuvialuit of the western Arctic; it provided some 2 500 people with 91 000 km2 of land, financial compensation, social development funding, hunting rights and a greater role in wildlife management, conservation and environmental protection.

Translate to French.


assistant: En 1984, une entente finale est conclue avec les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique, qui accorde à quelque 2 500 personnes 91 000 km2 de terres, une indemnité financière, des fonds pour le développement social, des droits de chasse et un plus grand rôle dans la gestion de la faune et la conservation et la protection de l'environnement.
user: Translate to French:

Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms



assistant: Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales
user: Une téléconférence a été organisée après que le ministère a indiqué qu’il désirait concéder l’appel.

Translate this to English?


assistant: A teleconference was arranged because the department indicated that it wished to concede the appeal.
user: On utilisera les fonds d’exploitation pour élaborer et fournir un large éventail de services essentiels au développement des entreprises comme les services d'information, de formation, de mentorat, de counselling, de promotion de l'entrepreneuriat ainsi que la mise sur pied d'initiatives spéciales visant le développement économique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

More specifically, aid should be provided for humanitarian — if for no other — reasons, so that the least developed countries can benefit from the most up-to-date medicines, at affordable prices, that can provide relief from people suffering from AIDS and do all that they can to contain this scourge.



assistant: De manière plus précise, il est instamment question d'aider pour des raisons humanitaires, si rien d'autre ne peut être convainquant, les pays les moins avancés à bénéficier au moins des récents médicaments susceptibles de soulager les personnes atteintes de sida à des prix abordables et mettre tout en oeuvre pour endiguer ce fléau.
user: Par conséquent, en se fondant sur les informations qui lui ont été fournies, le Comité conclut que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, étayé son allégation de violation par l'État partie de l'un quelconque des articles du Pacte à son égard.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Most lumber comes in multiples of 24 inches, which suggests that building a 12-foot wide deck would be a more efficient process than an 11 foot one.



assistant: La plupart des planches de bois d’oeuvre viennent en multiples de 24 pouces, ce qui suggère par exemple que la construction d’une plate forme de 12 pieds de largeur est un choix plus efficace que celui d’une plate forme de 11 pieds de largeur.
user: Il faut en raison de la concurrence qui existe pour les terres, l'eau et les autres ressources, établir une politique qui réduirait les conflits et aiderait les fermiers et les éleveurs à accroître leur production par une meilleure gestion agricole.

Could you please translate this to English?


assistant: Because these groups often compete for land, water, and other resources, there is a need to develop a crop/cattle policy that will minimize conflicts between herdsmen and farmers and that will assist both groups in improving production through better farm management practices.
user: Le gouvernement s’est notamment systématiquement réfugié derrière la compétence de la commission parlementaire de contrôle (parlamentarisches Kontrollgremium, PKG) pour connaître des questions relatives aux activités des services secrets.

Translate this to English?


assistant: The government systematically hid behind the responsibility of the parliamentary monitoring committee (parlamentarisches Kontrollgremium, known as the PKG) for dealing with matters relating to the activities of the secret services.
user: Translate the following sentence to French:
This page has been accessed 2,366,460 times.



assistant: This page has been accessed 2,366,464 times.
user:   Ce programme tend à employer toutes les possibilités de suivi pour obtenir des indications sur la situation spécifique des enfants.

Translate this to English?


assistant: The Programme aims to use all monitoring opportunities to obtain an insight in the specific situation of children.
user: Translate "Lin (2001) argued that social capital is a structural resource accessed by individuals through their social ties or networks to achieve purposive functions such as social mobility, of which employment is a key component." to French?


assistant: Lin (2001) soutient pour sa part que le capital social représente une ressource structurelle à laquelle on accède grâce aux liens ou aux réseaux sociaux que l'on tisse, à des fins très précises telles que la mobilité sociale, fortement liée à l'emploi.
user: S'il y a doute sur la capacité du résident étranger à supporter les frais de séjour des membres de la famille qui lui rendent visite, l'autorité pourra subordonner la délivrance du visa ou le franchissement de la frontière à la production d'une déclaration de garantie dûment visée par l'autorité compétente du lieu de résidence.

Which language is this?


assistant: French
user: Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.

Could you please translate this to English?


assistant: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
user: Translate the following sentence to French:
Things learned first create strong impressions in the mind that are difficult to erase.



assistant: Les notions apprises en premier créent une forte impression dans l’esprit qui sont difficiles à dissiper.
user: Translate the following sentence to French:
Hotel in Figueres (Figueras): Central, only 500m from the Museo Dalí, 20 mins from the beach and 1hr from the ski slopes, this hotel has 76 air-conditioned rooms with TV and telephone plus car park, restaurant, cafeteria and lounges.



assistant: hôtel à Figueres (Figueras): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 76 chambres.
user: Translate the following sentence to French:
You may also call collect the Department in Ottawa at 613-996-8885.



assistant: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
user: Translate "ARTICLE 36 OFFICER PERFORMANCE REVIEW AND OFFICER FILE 36.01 When a formal review of an officer's performance is made, the officer concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question upon its completion to indicate that its contents have been read and understood." to French?


assistant: ARTICLE 36 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'OFFICIER 36.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement de l'officier est faite, l'officier intéressé doit avoir l'occasion d'en discuter et de signer ensuite la formule d'appréciation en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
user: Translate "The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;" to French?


assistant: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les désistements et les sanctions infligées aux responsables;
user: Also expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews, imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which has resulted in a dire humanitarian crisis,

Translate to French.


assistant: Notant également avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les restrictions sévères, et les couvre-feux imposés à la liberté de circulation des personnes et des biens, y compris des fournitures et du personnel médical et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et l'impact de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien qui se sont traduites par une grave crise humanitaire,
user: Translate the following sentence to French:
Since the adoption of the "Copenhagen criteria" for future members of the European Union, the Council of Europe has been playing an active part in the Union’s pre-accession strategy.



assistant: Depuis qu’existent les « critères de Copenhague » pour les futurs membres de l’Union européenne, le Conseil de l’Europe a pris une part active à la stratégie de pré-adhésion de l’Union.
user: Il est aussi appliqué actuellement dans l'établissement de La Macaza, au Québec.

Could you please translate this to English?


assistant: It is running currently also at La Macaza Institution in Quebec.
user: Translate to French:

Testimony of Gen Boyle, Transcripts vol.



assistant: Témoignage du gén Boyle, Transcriptions, vol.
user: Click here to find the Gluten Intolerance Group branches and partners.

Translate to French.


assistant: Cliquez ici pour trouver les branches et partenaires du Gluten Intolerance Group.
user: Translate to French:

The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation: (a) guidelines for the application of Article 12(1)(g); (b) guidelines on the application of Article PA\709279EN.doc 5/11



assistant: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 3.9 – point 3 Règlement (CE) 1013/2006 Article 59 Texte proposé par la Commission 1. La Commission peut arrêter les mesures complémentaires ci-après portant sur la mise en œuvre du présent règlement selon PA\709279FR.doc 5/12
user: Comment renforcer au mieux la supervision des marchés financiers ?

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mnjikaning La confiance et l'estime de soi de la personne qui guérit se raffermissent.
user: Ainsi, alors que de nombreux hommes étaient en faveur de l'adaptation, les femmes avaient tendance à insister sur les usages traditionnels.

Could you please translate this to English?


assistant: Thus, whereas many men favoured accommodation, women tended to stress 'traditional' ways."
user: En quoi le chardon de Pitcher est-il si particulier?

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Myriad recommendations made by the Somalia Inquiry concerning operational doctrine and procedures, such as pre-deployment training, mission acceptance and training in law of armed conflict have been addressed, or were adopted as standard practice before the Somalia Inquiry reported its findings." said in French?


assistant: On a mis au point et promu un concept de reddition des comptes qui valorise la nécessité de reconnaître tant les échecs que les réussites, afin que les FC et le MDN puissent tirer des leçons de leurs expériences et s'améliorer constamment.