ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Persons absent each year for winter vacations and similar situations involving regular absences must reside in Prince Edward Island for at least six months plus a day each year in order to be eligible for sudden illness and emergency services while absent from the province, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act." said in French?


assistant: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les personnes qui s'absentent chaque année pour des vacances d'hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l'Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l'assurance en cas de maladie subite ou de situation d'urgence survenant à l'extérieur de la province, conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Betrachte die Börsen heute in den Vereinigten Staaten, wo man sieht, dass das nicht funktioniert!
user: Enfin, une allocation «mère chef de foyer» est versée mensuellement sous condition de ressources à la mère qui élève seule son enfant (célibataire, veuve ou divorcée) et qui se trouve dans l'obligation de travailler pour élever son enfant (ou ses enfants), à condition que celui-ci soit de nationalité monégasque.

Translate this to English?


assistant: A “female head of household” allowance is paid monthly, subject to a means test, to mothers who are bringing up their children alone (single mothers, widows or divorcees) and who are obliged to work to bring up the child (or children), provided that the child or children are of Monegasque nationality.
user: Write a sentence not in English.


assistant: THQ a mis en ligne ces images très impressionnantes de Frontlines: Fuels of War.
user: Translate the following sentence to German:
B5-0223/2001, by Mrs Van Orden and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Zimbabwe;


assistant: B5-0223/2001 des Abgeordneten Van Orden und anderer im Namen der PPE­DE-Fraktion über die Lage in Simbabwe;
user: Translate "The Commission is following the steps taken towards implementing resolution 986 of the UN Security Council which permits the sale of petrol in order to allow the purchase of food and humanitarian products." to German?


assistant: Die unternommenen Schritte zur Durchführung der Resolution 986 des UN-Sicherheitsrats, nach der Ölverkäufe zugelassen werden, deren Erlös zu einem Teil für Medikamente und Nahrungsmitteleinkäufe verwendet werden soll, werden von der Kommission aufmerksam verfolgt.
user: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales

Could you please translate this to English?


assistant: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation  General Assembly resolutions
user: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, mit anderen Worten dafür, dass Sie nicht bestreiten, dass wir von hier aus nicht in ein laufendes strafrechtliches Verfahren eingreifen können und dass in jedem Fall das zum Zeitpunkt einer strafbaren Handlung geltende Recht angewandt werden muss.

Translate to English


assistant: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, that is, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure, and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.
user: Spezialitätenrestaurant "Acla" und ein Gartenterrassen-Restaurant "Acla Giardino". Nightlife und gute Unterhaltung garantieren die beliebten, hauseigenen Bars mit Livemusik.

Translate to English


assistant: A visit to one of the different bars is a definite must.
user: This definition covers biologicals, pharmaceuticals, and radiopharmaceuticals.

Translate to French


assistant: Cette définition recouvre les produits biologiques, les produits pharmaceutiques et les produits pharmaceutiques radiologiques.
user: How is "The naming of the main regional transportation artery between the two countries in honour of such an important historical figure from the region is in no way inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord." said in French?


assistant: Le fait d'avoir donné à la principale voie de transport régional entre les deux pays le nom d'une personnalité historique éminemment importante de la région ne contrevient en rien aux dispositions de l'Accord intérimaire de 1995.
user: Translate the following sentence to French:
The ability to have open dialogue about HIV/AIDS, including discussions on preventing HIV infection, is considered beneficial in many societies.


assistant: Bien des sociétés considèrent comme bénéfique la possibilité d'engager un large dialogue sur le sida et de discuter notamment de la manière de prévenir l'infection à VIH.
user: Translate "An ordinary round balloon is pushed through the opening, blown up,and just as with the LUFTMATZ ball, is twisted and pushed back through the opening." to German?


assistant: 70 cm langem Stoffschwanz besteht. Das Säckchen ist mit Dinkelspelzen gefüllt.
user: Des travaux sont effectués en collaboration avec le ministère de l’Éducation en vue d’aborder les enjeux liés aux maladies transmissibles (y compris le RS) dans les services de garde d’enfants.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to German:
When the first two stones hit our car we hit the brakes instantly and went out to confront the people. The trouble maker was already gone, of course.


assistant: Ken, der mit dem Fahrrad unterwegs ist, hat sich zur Selbstverteidigung irgendwann mit Steinen auf seiner Lenkertasche bewaffnet, nachdem ihm die Kids beim Bergauffahren Trinkflaschen & Co gestohlen haben und ihn mit Steinen und Stöcken beworfen haben, so dass es Striemen auf dem Rücken hatte.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Der Zusammenbruch des Kommunismus und die Abkehr von der Planwirtschaft in Osteuropa führte zu neuen Denkweisen. Dort zeigten große Wählergruppen ihre Bereitschaft, für ein realistisches und nicht korruptes Reformprogramm vorübergehend Opfer zu bringen.
user: Translate "In this approach, economic analysis and policy-making cannot be done in isolation from the impact of economic development on people and the environment; nor can economic development be understood without recognition of its social and ecological underpinnings. 41." to French?


assistant: En adoptant la définition du développement durable élaborée par la Commission Brundtland1, peu de temps après la publication par la Commission de son rapport « Notre avenir commun », l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a retenu une approche intégrée pour sa mise en œuvre.
user: How is "Our guests feel the atmosphere, unique and unmistakable of its kind, in the various sitting rooms and dining rooms, but above all in the bedrooms and suites: wooden floors, warm carpets, luxurious fabrics and soft duvets." said in German?


assistant: Nicht nur in unseren Aufenthaltsräumen und Speisesälen, sondern vor allem in unseren Zimmern und Suiten erlebt der Gast eine Atmosphäre wie sie in den Alpen nicht schöner sein kann: aus Holz getäfelte Zimmer, warme Teppichböden, hochwertige Stoffe, samtweichene Federbetten.
user: We should welcome the European Union's declaration that the increased use of renewable sources of energy is one of its objectives and the Commission's definition of binding objectives and timetables in its 'Renewable Energies' White Paper.

Translate to German


assistant: Es ist begrüßenswert, dass die Europäische Union die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energiequellen zu einem ihrer Hauptziele erklärt und die Kommission in ihrem Weißbuch 'Erneuerbare Energien' verbindliche Ziele und Zeitpläne dazu definiert hat.
user: Translate to French:

The line could truly be blurred and the border could, technologically, disappear.


assistant: La ligne risque d’être extrêmement floue et la frontière pourrait pour ainsi dire s’effacer – technologiquement parlant.
user: How is "However, for taxation years that begin after 1995, for the purposes of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9), paragraph 127(11.5)(b) provides that the amount of an expenditure for first or second term shared-use-equipment is deemed to be ¼ of the capital cost of the equipment determined as if no amount were added because of section 21, without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4), and after the application of subsection 127(11.6) (see ¶ 55)." said in French?


assistant: Toutefois, pour les années d'imposition qui commencent après 1995, pour l'application de la définition de « dépense admissible » figurant au paragraphe 127(9), l'alinéa 127(11.5)b) stipule que le montant d'une dépense engagée pour du matériel à vocations multiples de première ou de deuxième période est réputé correspondre au quart du coût en capital du matériel déterminé, comme si aucun montant n'y était ajouté par l'effet de l'article 21 et compte non tenu des paragraphes 13(7.1) et 13(7.4), et après l'application du paragraphe 127(11.6) (voir le numéro 55).
user: La population active au Libéria est actuellement estimée à 1,3 million de personnes au total.

Translate this to English?


assistant: The total labour force in Liberia is currently estimated at 1.3 million.
user: Translate "Airbus’ ACJ Family, comprising the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige, is the aircraft family of choice at the upper end of the top-of-line corporate jet market, where it has led in sales in each of the past three and a half years." to German?


assistant: Die Airbus ACJ-Familie mit den Modellen A318 Elite, ACJ und A320 Prestige erfreut sich großer Beliebtheit auf dem Markt für Geschäftsflugzeuge der Spitzenklasse und ist seit dreieinhalb Jahren bei den Verkaufszahlen in diesem Segment führend.
user: Translate to French:

Coordinating, monitoring, evaluating and implementing poverty reduction programmes and strategies


assistant: Coordonner, surveiller, évaluer et appliquer des programmes et des stratégies de réduction de la pauvreté
user: How is "It is verified, balanced and unchangeable." said in French?


assistant: Elle est vérifiée, équilibrée et inchangeable.
user: Translate to French:

Argent in front of a decrescent a cougar's head affrontée caboshed proper Battle Honours:

assistant: D'argent, une tête de cougar cabochée en face d'un croissant de lune. Honneurs de Bataille:
user: Translate the following sentence to German:
Other museums include the Utah State Historical Society, Daughters of Utah Pioneer Memorial Museum, Fort Douglas Military Museum, and the Social Hall Heritage Museum.


assistant: Der Ursprung des Gitters liegt in der Süd-Ost-Ecke des Tempelbereichs, dem Ort der Salt Lake Tempels.
user: Translate the following sentence to German:
It has been reported that after disabling epmap Outlook won't be able to communicate with an Exchange Server anymore.


assistant: Es wurde berichtet dass nach deaktivieren von epmap allerdings Outlook nicht mehr auf den Exchange Server zugreifen kann.
user: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte den Berichterstattern für die gewissenhafte und ausführliche Arbeit danken, die sie im Zusammenhang mit diesem von der Kommission vorgelegten Dokument geleistet haben.

Translate this to English?


assistant: Mr President and fellow colleagues, I would like to begin by expressing my sincere thanks to the co-rapporteurs for the conscientious and detailed work they have put in in writing their report on the Commission's document.
user: Elles permettent également aux victimes de chercher réparation auprès des tribunaux.

Could you please translate this to English?


assistant: They also provide opportunity for victims to seek redress in the Law courts.
user: Nach Charmat-Methode, leicht spritzig von weisse americanische Trauben.

Could you please translate this to English?


assistant: Light sparkling in autoclave of wine of white American grape.
user: Pour chaque étape, elle indique les documents que l'agent financier doit examiner pour réaliser une analyse adéquate.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.

Which language is this?


assistant: French
user: Medical Receptionist - Etobicoke ON

Translate to English


assistant: Private Equity Clerk - Toronto ON
user: Das kühlere Klima sorgt für eine spätere Vegetation im Vergleich zu den Hagenbrunner Rieden.

Could you please translate this to English?


assistant: These wines feature a high aroma and crispy acidity while the alcohol content is low.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Verehrter Herr von Wogau, auch ich bin erfreut, sie wiederzusehen.
user: (a) Financial regulation 1.2, which states that the financial period of peacekeeping operations with special accounts shall be one year, from 1 July to 30 June;

Translate to French


assistant: a) L'article 1.2 du Règlement financier, qui dispose que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
user: C’est un élément essentiel pour combler l’écart.

Could you please translate this to English?


assistant: It’s going to be an important part of about closing the gap.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Unser deutsches Verkaufs- und Support-Team steht zu Ihren Diensten.
user: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 385054 .

Could you please translate this to English?


assistant: In the Debian bugtracking system: Bug 385054 .
user: Die Marken haben dem landwirtschaftlichen Gastbetrieb 4 Auszeichnungen und das Qualitätszeichen der italienischen Gastfreundschaft erteilt.

Translate to English


assistant: The Farm Rustico del Conero has been awarded 4 peaks (Marche Region symbol certifying the general quality level of Farm Holidays) by the Marche Region and has been awarded the quality label ''Italian Hospitality''.
user: Translate "Ms. Rita Silek" to French?


assistant: Mme Rita Silek
user: Translate "The investiture of Queen Beatrix in Amsterdam triggers riots similar to those at her wedding." to French?


assistant: Tout comme le mariage de la princesse, son intronisation donne lieu à des é meutes à Amsterdam.
user: La musique rayonne de festivité et de joie, le tout dans une atmosphère bon enfant ! Vraiment une très bonne musqiue !

Which language is this?


assistant: French
user: Wenn von einer sehr breiten Koalition die Rede ist, heißt das natürlich, dass möglichst viele Staaten einbezogen werden sollen, doch darf dabei nicht vergessen werden, dass die Feinde unserer Feinde nicht immer unsere Freunde sind und dass kein Staat, der zu dieser Koalition gehört, von seinen Pflichten hinsichtlich der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und des Schutzes von Minderheiten freigestellt ist.

Translate this to English?


assistant: Creating a very broad coalition means, of course, securing the participation of as many countries as possible, but without losing sight of the fact that our enemies' enemies are not always our friends and realising that no state that forms part of this coalition is exempt from its duties in regard to democracy, the protection of human rights and respect for minorities.
user: This study is a follow-up to Official Languages Minority Education Rights in Canada:

Translate to French


assistant: Cette étude fait valoir les conditions à respecter pour assurer le respect de l’esprit de la LLO et de l’intention du législateur.
user: »Der Akademiker«, das Orientierungs-Handbuch zum Berufseinstieg, wird seit über 40 Jahren zweimal jährlich an Deutschlands Universitäten und Fachhochschulen kostenlos verteilt. Jeweils zum Jahreswechsel erscheint in der Kontakt-Verlag GmbH auch »Das Firmen-Lexikon der deutschen Wirtschaft«.

Translate this to English?


assistant: CouchSurfing is a worldwide network for making connections between travelers and the local communities they visit.
user: Denkbar wären beispielsweise Regeln, nach denen ausschließlich Vereinen, die kein spektakuläres Defizit aufweisen, mit der Zahlung von Ablösesummen verbundene Transfers gestattet sind, aber es ist nicht Sache der Kommission, überall alles zu regeln.

Translate this to English?


assistant: There could be rules, for example, to specify that only clubs that do not have a huge deficit would be allowed to make transfers against payment, but it is not up to the Commission to regulate everything, everywhere.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sie sind hier: Home > Pressemitteilung: Harald zur Hausen ist neuer Präsident ...
user: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 75 Paragraphe 4, point e) e) note qu'il existe un cadre juridique approprié pour la protection des minorités, ainsi qu'un engagement concret en faveur de l'intégration des minorités dans le système politique; rappelle combien il est important (suppression) de garantir une juste représentation desdites minorités dans la fonction publique, la police et le système judiciaire; plaide en faveur du développement d'un plan d'action concret à tous les niveaux de l'administration de l'État, assorti des dispositions de contrôle appropriées, pour assurer (suppression) la représentation proportionnelle des minorités, comme le prévoit la loi constitutionnelle (suppression); Or. en

Translate this to English?


assistant: Amendment by György Schöpflin Amendment 75 Paragraph 4, point (e) (e) notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of these minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring; Or. en
user: Translate to German:

So far, the Commission has been able to inspect these funds two years following closure of the accounts.


assistant: Bislang kann die Kommission diese Gelder binnen zwei Jahren nach Rechnungsabschluss prüfen.
user: Translate "Furthermore, there were exports of potentially infected susceptible animals, in particular sheep, to other Member States before confirmation of the outbreak took place." to German?


assistant: Darüber hinaus sind vor dem Bekanntwerden des Ausbruchs der Seuche potenziell ansteckungsgefährdete Tiere, insbesondere Schafe, in andere Mitgliedstaaten ausgeführt worden.
user: Si nous produisons, en janvier, un document très fouillé, très équilibré et très détaillé, plus personne n'écoutera.

Which language is this?


assistant: French
user: Der Benutzer kann Projekte präzise an strategischen Geschäftszielen ausrichten und erhält so bessere, schnellere und wirtschaftlichere Ergebnisse.

Which language is this?


assistant: German
user: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: ces droits sont liés au permis de travail.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

À ma connaissance les renseignements :

assistant: À ma connaissance, les renseignements :
user: Translate the following sentence to French:
CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.


assistant: CanNor est responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
user: Translate the following sentence to German:
1. Christian communities in the Middle East (debate)


assistant: 1. Christliche Gemeinschaften im Nahen Osten (Aussprache)
user: Translate "Our bedrooms include en-suite facilities, flat screen TV, tea and coffee making facilities, free internet connection and direct dial telephone. Bar 101 offers a wide range of beverages from around the world as well as light snacks, making it the ideal place to unwind after that bust day." to German?


assistant: Das Sushi 101 ist eine tolle neue Essenserfahrung und bietet eine Auswahl an modernen warmen und kalten Gerichten zusammen mit traditionellem Sushi, das in einer entspannten Atmosphäre serviert wird.
user: Translate to French:

Dr. Idris explained how the international registration systems administered by WIPO, such as the


assistant: M. Idris a évoqué certaines questions comme la direction collective, les relations entre une organisation intergouvernementale et le secteur privé et la nécessité délaborer une stratégie permettant dadapter la propriété intellectuelle aux besoins de la société.
user: Ich bin mir absolut sicher, dass diese Entscheidung, wie sie sich nunmehr abzeichnet, am Freitag getroffen werden kann, und meine, es wird auch eine positive Entscheidung sein.

Translate to English


assistant: I am positive about the possibility of taking this decision, as it is now taking shape, on Friday, and I think that it will be a positive decision.
user: Dans ce contexte, le Document de Copenhague garde toute sa pertinence en fixant des critères clairement définis.

Which language is this?


assistant: French
user: 33.03 Any allowance already being received by the employee and not part of her basic salary shall not be used in the calculation of the allowance for educational leave without pay.

Translate to French


assistant: Lorsqu'elle reçoit un octroi ou une bourse d'études, l'indemnité de congé d'études peut être réduite mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de l'octroi ou de la bourse d'études.
user: In einigen Staaten sind die Erstellung und die Erarbeitung dieser Hochwasserschutzkarten in vollem Gange.

Translate this to English?


assistant: The process of drawing and producing these flood maps is in full swing in some countries.
user: Auf der Grundlage des von der Kommission vorgelegten Vorschlags können wir über alles diskutieren, über die Modalitäten, die Fristen und die Überwachungsphasen der Projektgelder.

Translate to English


assistant: Many aspects of the Commission's proposal are open to discussion: the procedures, the timescale, the monitoring of the project portfolio.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ihr Aufenthalt steht ganz im Zeichen...
user: Dans la troisième phrase, remplacer «entrer en contact avec» par «inviter un représentant de haut niveau de».

Which language is this?


assistant: French
user: Am Mittwoch ist eine afrikanische und zum ersten Mal in der Geschichte der Neuapostolischen Kirche auch eine asiatische Bezirksapostelversammlung vorgesehen.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate to French:

In this evaluation, we will consider success in terms of determining the manner and the extent to which stated and appropriate objectives are achieved as a result of the program.


assistant: Dans le cadre de cette évaluation, le succès sera déterminé par la manière et le degré avec lequel les objectifs énoncés et appropriés ont été atteints grâce au programme.
user: Die National Botanic Gardens sind eine Sammlung von Pflanzen der australischen Flora.

Translate to English


assistant: A publicly run bus service, the Australian Capital Territory Internal Omnibus Network (ACTION) , provides public transport throughout the city.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Eine akzeptable Alternative ist das nicht.