ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: S’assurer autant que possible que les membres du personnel de l’unité et leur famille ont accès au culte, à un lieu de ressourcement et à des services pastoraux, quelle que soit leur confession.

Could you please translate this to English?
A: Ensure, insofar as able, that appropriate access to worship, pastoral care and nurture is afforded unit personnel and their families, regardless of religious faith expression. a.

Q: Que peuvent faire la Commission et le Parlement pour contribuer à la création d'emplois à travers les petites entreprises dans l'Union européenne?

Could you please translate this to English?
A: What can the Commission and Parliament do to help provide jobs through small businesses in the European Union?

Q: La liste des bureaux de douane se trouve dans le Mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane.

Could you please translate this to English?
A: Customs offices are listed in Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.

Q: Module d'éclairage: oui/ non 2/

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Light source module: yes/no2
user: Q: Travail des enfants

Could you please translate this to English?
A: Child labour

Q: [Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fera un exposé.

Could you please translate this to English?
A: [The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will give a briefing.

Q: En nous envoyant un podcast, vous nous autorisez à le reproduire, le distribuer, le diffuser, l’afficher ou l’utiliser de toute autre manière gratuitement et en autorisez le téléchargement.

Could you please translate this to English?
A: By submitting a podcast to us, you are granting to us a free permission to reproduce, distribute, perform, display and otherwise use and allow the download of the podcast.

Q: Invite également les États Membres à améliorer et promouvoir la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la traite des personnes, y compris en renforçant la coopération et la coordination bilatérales, régionales et internationales ;

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Also invites Member States to improve and promote the collection, compilation and dissemination of statistics and indicators on trafficking in persons, including by strengthening bilateral, regional and international cooperation and coordination;
user: Problem: Il encourage en outre l'État partie à entreprendre l'évaluation des travaux non rémunérés effectués par les femmes dans le cadre familial afin que ces travaux soient pris en compte dans les statistiques de la comptabilité nationale ainsi que dans les droits à pension et prestations sociales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le taux de fécondité cumulée est descendu de 4,2 par femme en 1980 à 3,4 en 1995.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Gramophone mécanique de table, modèle VV-VIII, 1913.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si l’artéfact n’est pas transféré, la Colombie-Britannique le prête conformément à tout accord négocié en vertu des articles 31 ou 34 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels ».

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: • Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1997)(pdf) Accords environnementaux nationaux Les normes pancanadiennes (NP) visant les substances d’intérêt prioritaire ont été élaborées sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).... English?
A: [• Quebec Ministry of the Environment, Programs de réductions des rejets industriels (PRRI) [Industrial waste reduction strategy] Federal Initiatives]

Q: Claude David Gestionnaire du centre de responsibilité :... English?
A: [Claude David Responsibility Centre Manager:]

Q: procédure accélérée conformément à l'article 6, paragraphe 3, du présent accord, l'intéressé est transféré dans les 2 jours ouvrables.... English?
A:

assistant: [The person concerned shall be transferred within 90 calendar days.]
user: Q: Évaluation clinique de gouttes oculaires lubrifiantes avec guar HP gélifiant pour le soulagement de la sécheresse oculaire.

Could you please translate this to English?
A: Clinical evaluation of an HP-guar gellable lubricant eye drop for the relief of dryness of the eye.

Q: organisations, en fonction des hectares de surface éligible cultivée en tomates destinées à la transformation.

Could you please translate this to English?
A: Article [x3] Conditions of admissibility 1.

Q: La proximité du danger, qui semblait jadis si lointain, impose de telles mesures en l’absence d’une politique générale nationale.

Could you please translate this to English?
A: The proximity of the threat that once seemed so distant has demanded that such steps be taken without waiting for an over-arching national policy.

Q: La trousse d'outils renferme de l'information pratique pour les employés de Santé Canada et elle permet de mettre en oeuvre des relations pour assurer la coopération continue.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The toolkit provides practical, "hands-on" information for Health Canada employees, as well as a means to develop relationships for ongoing collaboration.
user: Some text: Les organisations fournissent une assistance technique et des ressources financières à l'appui de ces efforts de réforme.

Translate to English.
Translation: The organizations support these reform efforts by providing technical assistance and financial resources.
Some text: Un petit coin de paradis pour découvrir l'essence de l'Afrique du Sud.

Translate to English.
Translation: The perfect choice for a unique experience while in South Africa.
Some text: Fait une extraction propre de la révision sélectionnée.

Translate to English.
Translation:

assistant: Make a fresh checkout of the selected folder at the selected revision.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Malgré certaines crises nouvelles, cette tendance positive s'est confirmée tout au long de l'année, l'organisation de retours ayant pu être menée à bien dans un certain nombre de pays.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par conséquent, les principes proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 mentionnent la nécessité de définir des mesures de protection efficaces, appropriées et réalistes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Aux termes des paragraphes 16 et 19 du projet de résolution A/58/L.38, l'Assemblée générale :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 15 480 23 220 13 760 Industrie Secteur bénévole Autre fédéral International 4 300 29 240 Provincial
-+-+-+-
user: Q: L'Iraq est aujourd'hui un pays bien différent de ce qu'il était il y a un an.

Could you please translate this to English?
A: Iraq is now a different place from one year ago.

Q: Un groupe communautaire — composé à 50 pour 100 de clients et à 50 pour 100 de professionnels ou d’autres intervenants concernés — gère ce projet.

Could you please translate this to English?
A: A community coalition, representing 50 percent consumers and 50 percent professionals and/or interested others, manages the project.

Q: Nous pourrons alors faire quelque chose.

Could you please translate this to English?
A: Then we may be able to do something.

Q: Réunions, notamment dans le cadre du débat général et des débats de haut niveau, et consultations officieuses au cours des reprises de sessions (11); réunions et consultations officieuses au cours des sessions de fond (100); réunions et consultations officieuses au cours des sessions d'organisation (16); réunions et consultations officieuses au cours des sessions extraordinaires (24); réunions communes du Bureau du Conseil économique et social et des bureaux de ses commissions techniques (10); et organisation de réunions et de manifestations spéciales en marge des débats du Conseil, faisant intervenir des départements du Secrétariat de l'ONU, des organismes du système, y compris les institutions de Bretton Woods, et des organisations de la société civile;

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Meetings, including general and high-level segments and informal consultations, during the resumed sessions (11); meetings and informal consultations during the substantive sessions (100); meetings and informal consultations during the organizational sessions (16); meetings and informal consultations during the special sessions (24); joint meetings of the Economic and Social Council Bureau with the bureaux of its functional commissions (10); and the organization of special meetings and events involving the relevant departments of the United Nations, the organizations of the system, including the Bretton Woods institutions, and civil society organizations in support of deliberations of the Council;
user: Q: Le Canada appliquera les propositions des Groupes spéciaux sans interjeter appel.... English?
A: [Canada will implement the Panels proposals and will not appeal.]

Q: Sa version imprimée sera disponible en octobre 2009.... English?
A: [Its printed form will be available in October 2009.]

Q: Comme c'est indiqué par exemple sous la rubrique de l'article 4 de ce rapport, les dispositions du Code criminel qui interdisent la propagande haineuse utilisent le terme de «groupe identifiable» pour désigner une partie du public qui se distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique.... English?
A:

assistant: [For example, as indicated under article 4 of this report, Criminal Code provisions prohibiting hate propaganda use the term “identifiable group”, that is, any section of the public distinguished by color, race, religion or ethnic origin.]
user: Problem: Une fois ces informations évaluées, l'étape suivante consistera à élaborer une base de données complète pour l'évaluation intégrée demandée, et à en établir le contenu.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le juge Karibi-Whyte a exercé diverses fonctions à la Haute Cour et à la Cour d'appel fédérale du Nigéria avant d'être nommé juge à la Cour suprême du Nigéria, la plus haute instance judiciaire du pays, en 1984.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les experts ont estimé que les avantages de programmes de microcrédit dans le secteur du logement devraient retenir l'attention.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D'autres résolutions de la Première Commission ne font pas état d'une prise en compte d'une perspective sexospécifique telle qu'elle figure dans les rapports du Secrétaire général comme, par exemple, dans les rapports sur les activités des Centres régionaux des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Pending publication, the correct name for Mielichhoferia macrocarpa will be Bryum porsildii.
OUT: Une fois publié, le nom correct du Mielichhoferia macrocarpa sera Bryum porsildii.
IN: French:

We must take steps to amend this regulation.
OUT: Je crois qu'il faut intervenir pour modifier ce règlement.
IN: French:

Supervisory board and board of directors 12.
OUT: Conseil de surveillance et conseil d’administration 12.
IN: French:

(a) To refrain from taking measures that would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
OUT:

assistant: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées ;
user: Q: Elles porteront notamment sur la mise en place d'un mécanisme de rapports réguliers concernant les inspections à l'intention du Conseil de sécurité, dans un délai de cinq jours ouvrables après l'inspection.

Could you please translate this to English?
A: They will include the introduction of a routine reporting of inspections to the Security Council within five working days after an inspection.

Q: À moins d'une contamination locale particulière au chlorophénol entraînant une augmentation des concentrations dans l'eau potable ou d'une exposition dans des habitations en bois traité avec des produits contenant du PCP, l'essentiel du PCP absorbé provient probablement des aliments.

Could you please translate this to English?
A: It seems likely that food accounts for most of the intake, unless there is specific local chlorophenol contamination causing increased concentrations in drinking water or exposure from wooden homes treated with PCP.

Q: Le nom est tout de suite devenu familier et connu pour les consommateurs et les représentants de l’industrie musicale.

Could you please translate this to English?
A: The name settled down and became easily distinguished by the consumers and music industry.

Q: Dans les cas constatés, les enfants travaillaient parce que leurs parents, démunis, avaient insisté auprès de l'employeur.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In such cases, child labour was reported to be due to parental pressure on employers to employ these children and domestic hardship.
user: IN: French:

The formulas which underlie these specific purpose grants are not complex: they derive primarily from historical patterns and political perceptions of need.
OUT: Les commissaires bénéficient de l’appui d’un personnel d’une cinquantaine de personnes, encore que l’essentiel de la collecte de données se fasse par le Bureau australien de la statistique.
IN: French:

• What does Beyond Routing Map mean?
OUT: • Que signifie Beyond Routing Map?
IN: French:

Settlers and uniformed Israeli military destroy cisterns and contaminate collection tanks and damage pumps.
OUT: Les colons et les militaires israéliens en uniforme détruisent les citernes, contaminent les réservoirs de collecte d'eau douce et endommagent les pompes.
IN: French:

At GK II itself, a major Youth Forum was held concurrently with the Global Knowledge Forum with more than 30 young ICT visionaries in attendance from around the world.
OUT:

assistant: Au PM II lui-même, un Forum important de la jeunesse a été tenu en même temps que le Forum Mondial pour la Connaissance avec plus de 30 jeunes visionnaires de TICs en service de partout dans le monde.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ibid., par.  203 b).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À mesure que les procès et le processus judiciaire s'informatisent, les tribunaux doivent intégrer la technologie afin d'offrir les services les plus efficaces, rentables et sécuritaires possibles aux juges, aux protonotaires, aux avocats et aux membres du public.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette diminution est devenue plus marquée après l'introduction du Plan d'élimination.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Elle a été suivie par les enquêtes couvrant les périodes 1975-1980, 1980-1986, 1986-1990, 1990-1994, 1995-1997, 1998-2000 et 2001-2002.
-+-+-+-
user: Q: Un exemple de ceci serait un dentiste qui s'occuperait habituellement de l'achat et de la vente de biens immeubles.... English?
A: [An example is that of a dentist who habitually buys and sells real estate.]

Q: • Les utilisateurs de la ressource qui pratiquent la pêche commerciale conçoivent des mécanismes d’autorégulation convenant à leur flottille ainsi que d’autres stratégies (par exemple, se procurer des permis distincts pour diverses espèces) afin d’adapter leur capacité de pêche globale aux ressources disponibles et aux conditions du marché.... English?
A: [• (Commercial fisheries only) They develop self-adjustment mechanisms appropriate to their fleets, as well as other strategies, such as holding licences for several different species to enable them to match overall capacity with resource availability and market conditions.]

Q: Une menace que la gestion des récoltes a cependant réduite en fournissant des moyens, comme les interdictions de piéger, la durée limitée des saisons, les quotas, l’accès limité et l’enregistrement des concessions de piégeage (Slough et al., 1987), sans oublier que l’intérêt pour cette activité s'amoindrit.... English?
A:

assistant: [limited entry, and registered trapping concessions (Slough et al. 1987), and a reduced interest in trapping, have reduced these threats.]
user: Q: "The Cartagena Protocol on Biosafety should improve transparency within the international community in matters involving living modified organisms (LMOs) and genetically modified organisms (GMOs) but he stressed that effective implementation would depend on the commitment of the international community to providing the necessary financial mechanism." to French
****
A: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques devrait être plus transparent pour la communauté internationale en ce qui concerne les organismes vivants modifiés et les organismes génétiquement modifiés, mais l'intervenant souligne que son application effective sera fonction de l'engagement de la communauté internationale à mettre en place le mécanisme financier nécessaire.


Q: "House of Commons Representation Regional Representation of Governing Party and Official Opposition Regional Representation 1867 to Date NOTE:" to French
****
A: Chambre des communes ReprÃ©sentation ReprÃ©sentation rÃ©gionale du parti au pouvoir et de l'Opposition ReprÃ©sentation rÃ©gionale 1867 Ã aujourd'hui NOTE :


Q: "I only wish we could have gotten everyone home that evening."" to French
****
A: J’aurais bien aimé pouvoir ramener tout le monde à la maison ce soir-là.


Q: "• canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No." to French
****
A:

assistant: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
user: Problem: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes compétentes, a passé en revue l'utilité relative de chaque contrat non encore exécuté afin de déterminer s'il a un caractère prioritaire et s'il doit être maintenu dans le programme.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces catégories bien précises de banques représentent une part non négligeable du secteur de la banque de détail en Europe et jouent un rôle important dans plusieurs États membres tels que l'Allemagne, la France, l'Autriche, l'Italie et l'Espagne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Monsieur le Président, la mise en place d'un tribunal pénal international est plus urgente qu'elle ne l'a jamais été.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Élaboration de guides de pratique clinique pour le counseling sur les habitudes de vie !

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Checklist items include: --> French.
answer: La liste de contrôle comprend les points suivants :
question: Non-return valve, --> French.
answer: soupape antiretour,
question: There is an information board at the lakeside describing its origin, geology and unusual wildlife. A 5km loop walk starting at the lake takes you past a prehistoric ringfort, gives spectacular Atlantic Ocean views, descends to Barlogue pier at the sea-entrance to the lake and finally follows the lakeshore back to the starting point. --> French.
answer: Nestling within a fold of hills 5km away from Baltimore, Lough Hyne (Ine) is a place of peaceful serenity, steeped in local folklore and home to a unique eco system which sustains a huge variety of marine plants & animals.
question: B, draft resolution III). --> French.
answer:

assistant: B, projet de résolution III).
user: IN: French:

Kidd (1973) blamed this decline on pollution, siltation and the presence of dams.
OUT: Kidd (1973) attribue ce déclin à la pollution, à l’envasement et à la présence de barrages.
IN: French:

"I like the diversity of the job, and that we're a lot of people from everywhere in Canada working in the same shop," says Fire Control Systems Tech Cpl Frédéric Huard. By Sean Connor "Last year alone, we had almost 1100 officer and NCM positions available for internal transfer," says Colonel Alain Tremblay, Commander Canadian Forces Recruiting Group (CFRG).
OUT: « J'aime la diversité du travail, et le fait que les gens qui travaillent dans notre atelier viennent de tous les coins du Canada », affirme Cpl Frédéric Huard, un technicien en systèmes de conduite du tir. Par Sean Connor « L'année dernière, presque 1 100 postes d'officier et de militaire du rang étaient disponibles aux fins de reclassement interne » affirme colonel Alain Tremblay, Commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).
IN: French:

• 1.10 Accountability: Our Ministers, Senior Management and Reporting Relationships
OUT: • 1.10 Responsabilisation : nos ministres, les cadres supérieurs et les liens hiérarchiques
IN: French:

- encourage OECD members to modify policies where necessary to enhance the development and competitiveness of developing countries.
OUT:

assistant: - encourager les pays de l'OCDE à modifier leurs politiques pour favoriser le développement et renforcer la compétitivité des pays en développement.
user: Translate to French:
The issue has met with problems due to confusion relating to data security issues.

Answer: Il y a eu des problèmes en raison de la confusion concernant les questions relatives à la protection des données.


Translate to French:
FCC regularly meets with Treasury Board, Department of Finance and other Crown corporations to ensure its policies and procedures are continually reviewed against best practices and government guidelines.

Answer: FAC rencontre régulièrement les représentants du Conseil du Trésor, du ministère des Finances et d’autres sociétés d’État afin de s’assurer que ses politiques et ses procédures sont continuellement étudiées en regard des meilleures pratiques et des principes directeurs gouvernementaux.


Translate to French:
An ongoing assessment and improvement process is in place for the PHSI initiative.

Answer:

assistant: Un processus d'évaluation et d'amélioration continues a été mis en place pour l'initiative des PASS.