ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "To what extent did the personal and employment counselling and the teaching support provided to Facilitators had an impact on the program success?" said in French?


assistant: Jusqu'à quel point le counselling personnel et professionnel, de même que le soutien pédagogique dispensé aux facilitateurs, ont-ils eu un impact sur la réussite du programme?
user: Nous soutenons pleinement les efforts visant à aider le gouvernement libanais à renforcer la sécurité des frontières du Liban, en particulier pour empêcher l’entrée illégale d’armes dans ce pays.

Translate to English


assistant: We fully support the efforts to assist the Lebanese Government in reinforcing its border security especially to prevent the illegal flow of arms into Lebanon.
user: Il conviendrait en outre d'indiquer les services dont relèvent les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture ou d'autres mauvais traitements; Les possibilités pour le plaignant de faire recours devant une juridiction indépendante et impartiale, en indiquant notamment tout obstacle discriminatoire à l'égalité de tous devant la loi, ainsi que toutes règles ou pratiques destinées à prévenir le harcèlement ou la retraumatisation des victimes; Tout service ou bureau existant dans le cadre de la police ou des organes chargés des poursuites ou d'autres services compétents, spécialement formés pour traiter les cas présumés d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de violences à l'égard des femmes et des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou autres; L'efficacité des mesures en question.

Which language is this?


assistant: French
user: HTLV, leucémie à cellules T de l'adulte, lymphosarcome à cellules T, lymphome à cellules T périphériques, syndrome de Sézary, leucémie à tricholeucocytes, paraparésie spastique tropicale CARACTÉRISTIQUES :

Translate this to English?


assistant: Human T-lymphotrophic virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
user: Un simple modification de la structure de la table vous conduira à une erreur.

Translate to English


assistant: A simple change to your table structure could cause your application to fail.
user: Translate to French:

This may be attributed to increased reporting due to an education campaign by the Bank of Canada two years ago.


assistant: Cettte situation peut être attribuée à la hausse des signalements encouragés par le biais d'une campagne d'information lancée par la Banque du Canada il y a deux ans.
user: How is "Its large hall is an excellent place to relax with leather sofas and classic furnishings." said in French?


assistant: Cette vaste entrée est un lieu idéal doté d'un mobilier classique pour se détendre sur les canapés en cuir.
user: Il faut en plus attirer votre attention sur la nécessité de demander la permission de votre mari pour aller assister à la cérémonie à laquelle vous êtes invitée.

Could you please translate this to English?


assistant: Convey this advice to them, either verbally or in writing.
user: Translate to French:

Our revised delegation directive requires that the staff from our various accounting offices consult the SSR On-line application to ensure that the Specimen Signature Record of those persons authorized to exercise financial authorities is authenticated before or after a transaction is processed.


assistant: Notre directive révisée sur la délégation exige du personnel de nos divers services de comptabilité qu'il consulte les FSS en ligne afin d'authentifier, avant ou après la transaction, la signature des personnes investies de pouvoirs financiers.
user: Translate "It is expected that the agency will be proclaimed by the fall of 2001." to French?


assistant: La Loi créant l'Office devrait être promulguée à l'automne 2001.
user: Engagements

Translate this to English?


assistant: Commitments
user: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4)i) du règlement d’exécution du PLT.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Analyse basée sur la BD/MSPS, version 9.2, de Statistique Canada.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La garantie du plein emploi et d'un travail décent nécessitera la collaboration efficace de tous les organismes des Nations Unies et des partenaires de développement, y compris l'OMC, des institutions financières internationales, de la société civile et du secteur privé.
user: Consciente des traditions passées du Zimbabwe en matière de débat démocratique et de militantisme de la société civile, et réaffirmant que la promotion et la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels au Zimbabwe et la tenue d'élections libres et régulières sont essentielles pour la stabilité et la sécurité du pays et de la région,

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: N.-É. ADO
user: Translate to French:

Analytical techniques Age-standardized mortality rates were calculated by the direct method, using the adjusted 1991 population of Canada as the standard.


assistant: Techniques d’analyse Les taux de mortalité comparatifs pour l’âge sont calculés selon la méthode directe à partir des chiffres de la population du Canada de 1991.
user: Depuis l'email qui vous a été adressé contenant votre clef d'activation et votre facture, sélectionnez entièrement à la souris tous les caractères de votre clef d'activation.

Translate to English


assistant: From the invoice email you received, select all the characters of the key content with your mouse.
user: [6] À l’appui de la position de l’appelant, M. McElwee affirme que le ministère a indiqué au départ que les candidats et les candidates devraient passer l’examen sur les connaissances, mais il n’a pas fixé une note de passage minimale en rapport avec cet examen.

Could you please translate this to English?


assistant: [6] In support of the case for the appellant, Mr. McElwee asserted that the Department had initially indicated that candidates would be required to pass the knowledge examination, yet it had not set a minimum passing rating in conjunction with the knowledge examination.
user: Il existait et il existe toujours un degré considérable de surcapitalisation pour toutes les pêches du homard, surtout en ce qui concerne le nombre de casiers utilisés.

Translate this to English?


assistant: There was and is, a considerable degree of overcapitalization in all lobster fisheries, especially with regard to the number of traps fished.
user: Les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient être dotées d'un processus ouvert de participation du public.

Translate this to English?


assistant: Parties to the Basel and Stockholm conventions should have an open public participation process.
user: How is "Signing the bill into law, the President of Ukraine, Victor Yushchenko, welcomed the historic decision by Ukrainian lawmakers as one that aimed at restoring Ukraine's national dignity and historical justice, and appealed for worldwide support for Ukraine's efforts to honour the victims of Holodomor." said in French?


assistant: En promulguant cette loi, le Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, a salué la décision historique des législateurs ukrainiens comme un acte visant à rétablir la dignité nationale de l'Ukraine ainsi que la vérité historique, et engagé tous les pays du monde à appuyer les efforts que fait son pays pour rendre hommage aux victimes qui avaient péri pendant la famine.
user: Translate the following sentence to French:
The proposal was therefore modified to require that suppliers provide only one MSDS for a whole shipment of identical products.


assistant: La proposition a donc été modifiée de façon à permettre aux fournisseurs de fournir une seule FS pour un envoi global de produits identiques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Projet de résolution E/2001/L.21 (point 14 b) de l'ordre du jour)
user: How is "In remote rural areas, the situation is particularly difficult in terms of food security and is aggravated by the fact that there are no road links to the outside world, which can only be reached on horseback or on foot." said in French?


assistant: Dans les zones rurales reculées, la situation, particulièrement difficile sur le plan de la sécurité alimentaire, est aggravée du fait que ces zones ne sont accessibles qu'à pied ou à cheval.
user: Translate the following sentence to French:
Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada", op. cit. at p.


assistant: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada », op. cit. à la p.
user: Translate to French:

Action on draft resolutions A/C.2/56/L.15 and L.62


assistant: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.15 et L.62
user: • Programmes d’intendance et de prix

Translate to English


assistant: • Stewardship and Award Programs
user: Cette route fait partie de la future autoroute Bucureşti - Ploieşti - Buzặu - Albita et se situe dans son intégralité sur le territoire roumain.

Which language is this?


assistant: French
user: Un TFE prend un ou deux jours ouvrables.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "It is no surprise that a conference on "Europe against counterfeit medicines", to be held in Moscow on 23 and 24 October, has been included in the programme of our chairmanship." said in French?


assistant: Il n’est pas surprenant qu’ait été inscrite au programme de notre présidence une conférence qui se tiendra à Moscou les 23 et 24 octobre prochains sur le thème « L’Europe contre les médicaments contrefaits ».
user: Translate to French:

"I was very happy to see that all pre-board screening officers at Canadian airports are trained the same way to do the same good job.


assistant: « J'ai été ravi de voir que tous les agents de contrôle préembarquement aux aéroports canadiens ont suivi la même formation qui leur permet d'admirablement s'acquitter de leurs fonctions.
user: Translate the following sentence to French:
• Staff recruitment and training


assistant: • Recrutement et formation de personnel;
user: Cet appartement pour 3 personnes est en location pour vos vacances á Astun dans les Pyrénées, Aragon, Espagne.

Translate to English


assistant: There are plenty of apartments in Astun, Pyrenees in Spain for your holidays.
user: Translate to French:

Eight meeting rooms are available for groups and business seminars of up to 350 people.


assistant: Huit salles de réunions sont disponibles pour accueillir des groupes et des séminaires professionnels regroupant jusqu'à 350 personnes.
user: Translate the following sentence to French:
common inspection approach for health and safety evaluation of registered and unregistered food processing establishments.


assistant: Donner au personnel une formation en vérification des établissements appliquant un système HACCP.
user: Par exemple, veuillez indiquer tout diplôme obtenu depuis votre demande au CRSNG, toute expérience de recherche, bourse obtenue, publication, présentation supplémentaire et tout changement au lieu de validité proposé.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

In February 2005, Mr. Al-Kubaisi's brother received unofficial reports that Mr. Al-Kubaisi was being detained in Cropper camp, a United States military camp located near Baghdad airport.


assistant: En février 2005, le frère de M. al-Kubaisi a reçu des informations officieuses selon lesquelles l'intéressé était détenu à Camp Cropper, un camp militaire administré par les États-Unis situé près de l'aéroport de Bagdad.
user: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de la création du Programme de renforcement des capacités pour les Etats membres de l’OCI à faibles revenus dont la Sierra Leone bénéficie actuellement.

Could you please translate this to English?


assistant: Similarly, the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana’a was an important step towards strengthening the reform project, as the same Conference adopted clear resolutions in that regard.
user: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement de la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine FOBH ROTO 9-01.001 - le 2 octobre 2001 VELIKA KLADUSA, B.-H. - Au terme de six mois en fonction, le colonel Christopher John Corrigan, CD, MA, a remis le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) au colonel Denis Brazeau, CD, le 2 octobre 2001, à 13 h 30 heure locale (12 h 30 GMT).

Translate to English


assistant: • Proactive Disclosure News Release Task Force Bosnia-Herzegovina Change of Command FOBH ROTO 9-01.001 - October 2, 2001 VELIKA KLADUSA, BH - Today at 1:30 p.m. local time (12:30 GMT), Colonel Christopher Corrigan, CD, MA, handed over the command of Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) to Colonel Denis Brazeau, CD.
user: How is "Government continues to give every possible support to Operation YouthQuake.  The institution's programme and Government's own Foster Care Programme are seen as two good alternatives to a children's home." said in French?


assistant: L'État continue donc à apporter toute l'aide possible à Opération Yourh Quake et on considère que les activités de cette association et le programme de placement familial de l'État sont de bonnes solutions et préférables à foyer pour enfants.
user: How is "No speaker's list will be maintained." said in French?


assistant: Il n'y aura pas de liste d'orateurs.
user: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et de l'État-major supérieur Date(s):

Translate this to English?


assistant: Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings Date(s):
user: Les promoteurs et les décideurs du secteur public reçoivent de l’information sur des effets environnementaux possibles et peuvent ainsi mieux tenir compte des préoccupations et des priorités du public, ce qui entraîne la prise de décisions finales qui reflètent plus fidèlement les valeurs communautaires.

Translate this to English?


assistant: Proponents and government decision makers are provided with information about possible environmental effects, and can better address public concerns and priorities. This leads to final decisions that more closely reflect community values.
user: En 1951, le Premier ministre français, René Pléven, proposa d’établir la Communauté européenne de défense (CED), dans la foulée de la CECA.

Could you please translate this to English?


assistant: In 1951, French Prime Minister Rene Pléven proposed establishing a European Defense Community (EDC) alongside the ECSC.
user: Translate "In some cases, where assessed residual risks are rated Very Low, it may be feasible to recommend the removal of some protective mechanisms with the acceptance of slightly elevated risk levels to achieve desirable economies or improve operational efficiency." to French?


assistant: Dans certains cas, si les risques résiduels évalués sont cotés Très faible, il peut être faisable de recommander la suppression de certains mécanismes de protection et l’acceptation de risques de niveau légèrement plus élevé pour réaliser des économies souhaitables ou améliorer l’efficience opérationnelle.
user: "Il est du devoir et de la responsabilité du chargeur de faire en sorte que le chargement présenté pour le transport corresponde effectivement à celui qui a été déclaré conformément aux paragraphes 1 et 1 bis.". Or. nl Justification Amendement 28 du PE en première lecture.

Translate to English


assistant: ‘It shall be the duty and responsibility of the shipper to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with paragraphs 1 and 2. Or. nl Justification Amendment 28(EP, first reading).
user: Par ailleurs, le coût des technologies et de l'accès à celles-ci empêchent également de nombreuses femmes des pays en développement d'utiliser les nouvelles technologies pour leur émancipation économique.

Could you please translate this to English?


assistant: Discussions and policy development on gender equality on the one hand and on ICT and the media and communication systems on the other tend to be carried out in parallel, and are almost never interconnected at the international, or even the national, level.
user: Translate the following sentence to French:
Since 2007, readers, scholars, analysts and indeed nations themselves have looked to the Ibrahim Index of African Governance for valuable insight on the performance and relative rankings of African Governments.


assistant: Justice - Les huit prisonniers déjà condamnés par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) transférés le week-end dernier au Rwanda pour purger leur peine sont détenus dans de bonnes condititions, qui sont conformes aux normes internationales, a déclaré mardi à la PANA la directrice générale du Service national des prisons (SNP), Mme Mary Gahonzire.
user: Encore une fois, les séances du Conseil de sécurité prévues à Nairobi à la mi-novembre constituent une véritable occasion à cet égard.

Could you please translate this to English?


assistant: Again, the meetings of the Security Council foreseen for mid-November in Nairobi provide a major opportunity in that respect.
user: Translate "Passing beam: 50R - 50L - B50 - HV.  Driving beam: Point of Emax" to French?


assistant: Feu de croisement: 50R − 50L − B50 − HV Feu de route: Point Emax
user: Translate "Depending on the context, it might be possible to politely and diplomatically decline the prize and ask that another name be drawn." to French?


assistant: Selon le contexte, il peut y avoir une façon polie et diplomate de décliner le cadeau au moment du tirage et demander qu'un autre nom soit tiré.
user: Le gros des efforts est consacré à faciliter l'accès à l'autonomie.

Could you please translate this to English?


assistant: Most efforts are placed on facilitating the transition to independence.
user: Translate to French:

Enquiry into allegations of organ-trafficking in Kosovo (more...)


assistant: Enquête sur les allégations de trafic d’organes au Kosovo (suite...)
user: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle la CCL a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "This process should be managed by the MCO in Abuja, should have the participation of all Program Managers, and should address the needs of all staff; CBS and LES alike." to French?


assistant: Le processus devrait être administré par l’AGC à Abuja, faire appel à la participation de tous les gestionnaires des programmes et répondre aux besoins de tout le personnel, qu’il s’agisse d’employés canadiens ou d’ERP.
user: M. Branger (France, PPE/DC) sur le rôle des parlementaires dans la promotion de l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d’Etats ; Mr Sigfússon (Islande, GUE) sur impliquer les hommes pour réussir l’égalité entre les femmes et les hommes ; Mme Memecan (Turquie, ADLE), pour avis, sur discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné :

Could you please translate this to English?


assistant: In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize": heard a statement by Mr Branger (France, EPP/CD), former Rapporteur, and approved the agenda of the follow-up to the resolution; Appointment of rapporteurs: appointed Mr Branger (France, EPP/CD) on the role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible; Mr Sigfússon (Iceland, UEL) on involving men to achieve gender equality; Ms Memecan (Turkey, ALDE), for opinion, on discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je parle d'une stratégie et d'un partenariat à l'instigation de l'Europe, à un moment où un partenaire, dans d'autres domaines, traverse les pénibles moments que tout le monde sait.
user: • Former la prochaine génération : inclure des étudiants et des stagiaires.

Translate to English


assistant: • Train the next generation: include students and trainees.
user: Translate "EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Decisions by the Court of Justice and other Courts (4/53) Previous page | Next page Print the section [Help]" to French?


assistant: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions (4/53) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
user: Toujours à sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la résolution 2007/29 du Conseil, et lui être soumis pour examen à sa session de fond de 2008.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "In 2004, two projects will be implemented: one led by the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic in the coastal zone shared with Lebanon and the other led by the Environmental Protection Council of Yemen at a site in Yemen." said in French?


assistant: En 2004, deux projets seront mis en œuvre: l'un sera conduit par l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne dans la zone côtière partagée avec le Liban et l'autre par le Conseil de protection de l'environnement du Yémen sur un site de ce pays.
user: Translate to French:

The desired degree of confidence: the more "strict" we are, the wider the statistical margin will be.


assistant: The result in itself: the more the result approaches 50%, the wider the statistical margin will be ; 3.
user: rempla~ait une antenne radar sur un appareil Sea King a decouvert une anomalie au niveau de I'arbre de transmission de rotor de queue.

Translate this to English?


assistant: while performing a Primary Inspection(PI) on a C130 noticed crack indications on a wing flap screwjack support former.
user: Booking.com: Best Western Hotel Royal Centre, Brussels, Belgique - 1132 Commentaires Clients.

Could you please translate this to English?


assistant: Booking.com: Best Western Hotel Royal Centre, Brussels, Belgium - 1112 Guest reviews.
user: Article 6 Article 7, paragraphe 1, points a) à e) Article 7, point f) Article 7, point g) Article 7, point h) Article 7, point i) Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 8, paragraphes

Translate to English


assistant: Article 15(4)
user: On pourrait croire que le besoin d’intégrer les communautés au sein des nations, de les réconcilier avec leur passé afin de les rassembler autour d’une identité commune et, par conséquent, autour d’un projet collectif pour l’avenir, a remplacé la mission de réconciliation des anciens ennemis allemand et français désormais terminée.

Could you please translate this to English?


assistant: It all looks as if the need to integrate communities within nations, to reconcile them with their past in order to unite them around a common identity and therefore a common project for the future, has replaced Europe’s now-completed mission of reconciling old enemies like Germany and France.