ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

The medium used for communicating statistics is important for users, and some inexperienced users still prefer paper, while others appreciate the extended search and browsing capabilities of new electronic media; While considering Internet dissemination and other electronic media, due attention should be paid to content, because there is a temptation to focus more on the system; Currently many publications are still available in printable form (PDF files), even if some of them are no longer published in hard copy.


assistant: Le support employé pour la communication de statistiques est important aux yeux des utilisateurs, dont certains, inexpérimentés, préfèrent toujours le papier, tandis que d'autres apprécient les moyens étendus de recherche et de navigation, offerts par les nouveaux supports électroniques; S'agissant de la diffusion sur le Web et des autres supports électroniques, il convient d'être attentif au contenu parce qu'il est tentant de se concentrer plutôt sur le système; Actuellement, de nombreuses publications sont toujours disponibles sous une forme permettant l'impression (fichiers PDF), même si certaines d'entre elles ne sont plus publiées sur papier.
user: Moral Rights – Rights of paternity and integrity, which maintain a personal link between the author and his work.

Translate to French


assistant: Œuvre – Expression artistique originale. Œuvre collective – Une œuvre créée par plusieurs auteurs.
user: C'est seulement au cours de la troisième année qu'il sera vraiment possible de mesurer leurs progrès.

Could you please translate this to English?


assistant: It is only in the third year that the Commission will be in a position to measure their progress.
user: Translate the following sentence to French:
Most of the supervisors are experienced and committed staff members, dedicating significant energy and time to coach the JPO under his/her supervision.


assistant: La plupart des chargés de supervision sont des fonctionnaires expérimentés et dévoués, qui consacrent beaucoup de temps et d'énergie au suivi personnalisé des administrateurs auxiliaires dont ils assurent la supervision.
user: En effet, à cet égard, ADP indique de façon précise les éléments critiqués de l'arrêt dont l'annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande.

Could you please translate this to English?


assistant: In that regard, ADP indicates precisely the contested elements of the judgment which it is sought to have set aside, and also the legal arguments specifically advanced in support of that application.
user: Translate "In January 1993, the Board had agreed to adopt the United Kingdom Hearing Aid Council's Code of Practice as a basis for a local voluntary code." to French?


assistant: En janvier 1993, la Commission a décidé de s'inspirer du code de pratique du Hearing Aid Council du Royaume-Uni pour élaborer un code analogue pour Guernesey.
user: Translate "(15) Families were divided into nine categories by combining the work patterns of husbands and wives (Table 2)." to French?


assistant: On a réparti les familles en neuf catégories, selon le régime de travail du mari et de l'épouse (tableau 2).
user: Translate "• FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister May 11, 2004 Mr. Jeremy LeBlanc  Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons Room 605 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. LeBlanc: I am pleased to respond to your letter of April 30, 2004 with regard to the request for additional information made by the Committee during the April 27, 2004 meeting of the Standing Committee on Public Accounts." to French?


assistant: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 11 mai 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc  Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes Pièce 605 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J'ai le plaisir de donner suite à votre lettre du 30 avril dernier concernant la demande de renseignements supplémentaires formulée par le Comité des comptes publics lors de la réunion du 27 avril 2004.
user: À l'aide du modèle CIC1, on a établi que les vitesses de sédimentation étaient de 0,199 et de 0,185 cm an -1 pour les carottes 2A et 3A, respectivement, et que les vitesses moyennes de sédimentation massique de 2A et 3A étaient de 0,011 et 0,011 g cm -2 an -1 selon le modèle CIC1, de 0,011 et 0,012 g cm -2 an -1 selon le modèle CIC2, et de 0,011 ± 0,001 et 0,011 ±0,001 g cm -2 an -1, selon des essais séparés du modèle VAC.

Translate to English


assistant: The sedimentation rates were calculated to be 0.199 and 0.185 cm. yr -1 for cores 2A and 3A respectively using the CIC1 model. The average mass sedimentation rates of 2A and 3A were determined to be 0.011and 0.011 g. cm -2. yr -1 using the CIC1 model, 0.011 and 0.012 g. cm -2. yr -1 using the CIC2 model, and 0.011 ± 0.001 and 0.011±0.001 g. cm -1. yr -1 using the CRS model separately.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Questions de gestion
user: One significant step was the establishment of an ad hoc national advisory committee charged with considering the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Translate to French


assistant: Une mesure importante a été la création d'un comité consultatif national spécial, chargé d'étudier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
user: Un de ces résultats pourrait représenter plus clairement un engagement lié à un résultat.

Translate to English


assistant: One of the outcomes could more clearly articulate an outcome commitment. The Program Activity Architecture is consistent with
user: Translate "This has led to discontent among participants, and in the case of the Grameen Bank, led to demonstrations by borrowers demanding access to their savings." to French?


assistant: Certains programmes ont permis un libre accès à l'épargne, mais la Banque Grameen n'a rendu l'accès possible qu'à compter de 1996.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La question est : à quelle vitesse et pendant combien de temps voulons-nous nous réformer, est-ce bien le sujet ?
user: Translate the following sentence to French:
Cycles Devinci recently won the Technology award of the Association de la recherche industrielle du Québec, in the partnership category.


assistant: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
user: L’augmentation constante de la représentation des membres de chaque groupe désigné aux fins de l’équité en emploi depuis 1998 (bien que les taux de représentation des personnes handicapées et des minorités visibles demeurent inférieurs à leurs taux de disponibilité sur le marché du travail).

Translate this to English?


assistant: " Recorded steady statistical increases in each Employment Equity group since 1998 (though representation of persons with disabilities and visible minorities remained below the workforce availability rates).
user: How is "We hope it can be made available to students at every high school, college and university across Canada." said in French?


assistant: Nous espérons qu'il sera mis à la disposition de la population étudiante de tous les établissements d'enseignement secondaire, collèges et universités du pays.
user: Translate "Many would agree that the Internet has opened new ‘ways’ for education, but it has also closed some." to French?


assistant: Beaucoup estiment qu’Internet a ouvert de nouvelles «voies» à l’éducation, mais il en a fermé d’autres.
user: j) La responsabilité en cas de retard devrait être impérative pour le chargeur et pour le transporteur; et

Translate to English


assistant: (j) Liability for delay should be mandatory on the part of both the shipper and the carrier; and
user: They must bring before that authority within 24 hours any person not a member of the armed forces whom they deem it necessary to detain for the purposes of their inquiries or the execution of a rogatory commission.

Translate to French


assistant: Ils doivent conduire dans les vingt-quatre heures devant cette autorité toute personne étrangère à l'armée qu'ils auront estimé devoir retenir pour les besoins de leur enquête ou l'exécution d'une commission rogatoire.
user: Translate to French:

The objective of the workshop was to discuss the overall strategy and orientation of the project and the development of training modules.


assistant: Cet atelier avait pour objectif d'examiner la stratégie d'ensemble et les orientations du projet ainsi que la mise au point de modules de formation.
user: Appendice 1

Translate this to English?


assistant: Appendix 1
user: Il est impossible de continuer à accentuer la dérive dans l'autre sens.

Translate this to English?


assistant: It is just not possible for us to go on exacerbating the sideways shift in the wrong direction.
user: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles 4.2 Réaction des secteurs de la transformation des produits agricoles L'élaboration d'une politique sur les normes est essentielle au développement du secteur de la transformation des produits agricoles, parce que l'agriculture canadienne connaît de grands bouleversements.

Translate this to English?


assistant: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors 4.2 Policy Response in Agri-value Sectors Standards policy development is critical for agri-value sector development because Canadian agriculture is currently facing a major transformation.
user: Des échantillons de huit espèces ligneuses et d'un éventail d'espèces herbacées ont été prélevés à une distance de 1,5 à 12 m de différentes autoroutes et leurs concentrations de sodium ont été analysées.

Translate this to English?


assistant: Samples of eight of the woody plant species and a range of herbaceous species were taken at 1.5-12 m from different highways and were analysed for sodium concentrations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les deux civils ont été transportés par voie aérienne à l’aérodrome de Kandahar et amenés à l’installation médicale dirigée par les Canadiens pour y recevoir des soins.
user: Translate to French:

This reservation will apply equally to any future legislation which may modify or replace such legislation, or the rules of pension schemes, on the understanding that the terms of such legislation will be compatible with the United Kingdom's obligations under the Convention.


assistant: Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient les lois en vigueur ou les règlements relatifs aux régimes de retraite, étant entendu que ces nouvelles lois seront compatibles avec les obligations incombant au Royaume-Uni aux termes de la Convention.
user: How is "Furthermore, Statistics Canada has now committed to evolving its Enterprise Architecture (EA) on the principle of discrete and easily shareable IT services." said in French?


assistant: De plus, Statistique Canada s’est engagé à mettre au point son architecture d’entreprise (AE) selon le principe de services de TI discrets et facilement partageables.
user: Ioannis Gklavakis (EPP–ED) AGRI BUDG – Decision: no opinion

Translate to French


assistant: Avis:   Ioannis Gklavakis (PPE-DE) AGRI BUDG – décision: pas d'avis PR – PE402.793v01-00
user: J'ai rarement eu des coups de soleil ou ils étaient très légers ou je n'ai pas eu de coup de soleil.

Which language is this?


assistant: French
user: Une partie de l’analyse de rentabilisation de l’affectation de ces ressources supplémentaires faisait état de la mise en place d’une structure organisationnelle plus générique et de la production des descriptions de poste connexes à l’appui des fonctions régionales dans le contexte de la SST et de la sécurité. 

Translate to English


assistant: Part of the business case supporting this additional funding made reference to a more generic organizational structure and related job descriptions to support regional OHS and Security related functions.
user: How is "Dispute Resolution Between the Parties 21.1 Disputes between the Parties arising from interpretation of this Agreement shall be finally resolved:" said in French?


assistant: Règlement des Différends Entre les Parties 21.1 Les différends qui opposent les Parties en ce qui a trait à l'interprétation de la présente Entente sont tranchés:
user: Fifty-sixth session

Translate to French


assistant: Cinquante-sixième session
user: Le 5 octobre, 15 bombes auraient été lâchées autour de l'aérodrome de Mangayath, au nord de Raja (Bahr al-Ghazal) où des équipes du Programme alimentaire mondial (PAM) étaient en train de distribuer des secours alimentaires.

Translate this to English?


assistant: On 5 October, 15 bombs were dropped around the airfield in Mangayath, north of Raja, Bahr al-Ghazal, where teams from the World Food Programme (WFP) were distributing relief food.
user: Avec l'aide des Pays-Bas, des essais sont également en cours sur un foyer utilisant l'énergie solaire, et d'autres idées sont également à l'étude.

Translate this to English?


assistant: With support from the Netherlands, trials were also being conducted on a solar-powered cooking pit, and other ideas were in the pipeline.
user: Translate the following sentence to French:
TEHIP provides model approaches that can be adapted for use in a variety of circumstances -- and which cannot be dismissed as a one-time anomaly.


assistant: Le PIEST propose des modèles de démarches adaptables à diverses situations -- et que l'on ne peut écarter comme s'il s'agissait d'une anomalie exceptionnelle.
user: Admittedly, he does often overshoot the mark, and when he did, I told him so, but, in this case, he really is right, and we should be behind him.

Translate to French


assistant: J’admets qu’il dépasse souvent les bornes et que chaque fois que les bornes étaient dépassées, c’était à mon instigation, mais dans la situation présente, il a raison et nous devrions le soutenir.
user: How is "Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of all aspects of information processing including systems analysis and programming practices and techniques, equipment capabilities, etc., and a thorough knowledge of at least one of the following subjects: computing equipment, programming and operating systems, data file organization for storage and retrieval, telecommunications, operations research disciplines." said in French?


assistant: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige une bonne connaissance de tous les aspects du traitement des données y compris des techniques et des méthodes d'analyse fonctionnelle et de programmation, les capacités de l'équipement, etc., et une connaissance approfondie d'au moins un des sujets suivants: parc informatique, programmation et systèmes d'exploitation, organisation des fichiers de données en ce qui concerne le stockage et l'extraction, télécommunications, recherche opérationnelle.
user: How is "I would now like to address an issue that is of particular importance to the general public and is also among the priorities for the Austrian Presidency of the Council." said in French?


assistant: Je voudrais à présent aborder une question qui revêt une importance particulière pour les citoyens et qui figure également parmi les priorités de la présidence autrichienne du Conseil.
user: How is "You should not rely on the calculator to make your retirement planning decisions." said in French?


assistant: Vous ne devez pas baser vos décisions de planification de la retraite sur les résultats procurés par la calculatrice.
user: How is "The TPM strategy does not, in theory, pose a direct threat to creators." said in French?


assistant: En principe, la stratégie sous-jacente aux MPT ne menace pas directement les créateurs.
user: How is "Media Advisory CC-177 Globemaster III at Abbotsford" said in French?


assistant: Avis au médias CC-177 Globemaster III à Abbotsford
user: Translate the following sentence to French:
Under the look-back rule, this will allow eligible expenses to be incurred up until the end of 2006.


assistant: En vertu de la règle du retour en arrière, les frais admissibles pourront être engagés jusqu’à la fin de 2006.
user: Daytona Beach est une ville des États-Unis , située au sud-est de la Floride .

Translate this to English?


assistant: Daytona Beach is a city located in Volusia County , East Central Florida .
user: Translate to French:

Manufacturers Mark and Number:

assistant: Marque et numéro du fabricant :
user: Ces conditions supplémentaires devraient relever des dispositions des articles 28 et 30 du traité et des dispositions du présent règlement.

Translate to English


assistant: Such additional conditions should be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
user: Déchéance du statut de membre - les membres de base qui seront absents à trois réunions consécutives du Comité perdront leur statut de membre du Comité.

Translate this to English?


assistant: Forfeiture of Membership - Core Members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
user: Il conviendrait aussi d'apporter un appui aux activités menées au niveau national si l'on veut venir en aide aux victimes sur le terrain.

Could you please translate this to English?


assistant: In order to reach victims on the ground, activities at the national level should also be supported.
user: Translate "The right balance must be maintained between human rights, democracy and the safety of citizen." to French?


assistant: Un juste équilibre doit être maintenu entre les droits de l’homme, la démocratie et la sécurité des citoyens.
user: En collaboration avec le Programme national de planification familiale du Bangladesh, FHI effectue à l'échelon national une étude relative aux coûts en examinant les programmes cliniques et de santé communautaire qui sont administrés par le gouvernement et par des ONG.

Which language is this?


assistant: French
user: Carcinogenicity A standard battery of mutagenicity assays yielded negative results, and mitogenicity studies demonstrated that insulin glulisine was less mitogenic than human insulin.

Translate to French


assistant: Cancérogénicité Une batterie standard d'études de mutagénicité a donné des résultats négatifs, et des études de mitogénicité ont montré que l'insuline glulisine était moins mitogène que l'insuline humaine.
user: Mideast & North Africa 100864 Resources People Mehreen Khalfan

Translate to French


assistant: Moyen-Orient et Afrique du Nord 100864 Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
user: Translate the following sentence to French:
The Supreme Court of Canada held in Oakfield that control of the corporation remained with the common shareholders who had the power to wind up the corporation and to receive all the capital and surplus except the fixed amount payable to the preferred shareholders.


assistant: Dans l'affaire Oakfield, la Cour suprême du Canada a déterminé que le contrôle de la société demeurait dans les mains des actionnaires détenant les actions ordinaires qui avaient le pouvoir de liquider la société et de recevoir la totalité du capital et le surplus à l'exception d'un montant fixe payable aux actionnaires détenant les actions privilégiées.
user:   L'éthique relationnelle, cette nouvelle façon de voir l'éthique, a pour fondement nos relations et engagements réciproques, c'est-à-dire notre capacité d'être attentif et réceptif.

Translate to English


assistant:   A new approach to ethics, relational ethics, bases our ethical practice on our relations and commitments to one another.
user: Manpower aspects of the domain address the availability, numbers and types of personnel required to operate, maintain, train and sustain the system.

Translate to French


assistant: Les aspects relatifs à la main-d’œuvre sont la disponibilité, les effectifs et les profils du personnel requis pour utiliser et entretenir le système, donner une formation et assurer le soutien du système efficacement.
user: Translate "That said, there are recent examples of where these documents could have been improved through consultation." to French?


assistant: Ceci étant dit, certains exemples récents démontrent que ces documents auraient pu être améliorés au moyen de consultations.
user: How is "There are many good fishing spots in the area, but there are many natural hazards that could cause serious damage to the uninformed." said in French?


assistant: Les beaux endroits de pêche sont très nombreux dans la région, mais il y a aussi beaucoup de dangers naturels qui peuvent causer des dommages sérieux aux gens mal informés.
user: Article 14 Le ministre peut délivrer une licence de spiritueux, une licence de vin, un agrément d'utilisateur, une licence de tabac ou un agrément de commerçant de tabac, selon le cas Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :

Translate this to English?


assistant: Section 14 May issue a spirits licence, a wine licence, a user's licence, a tobacco licence or a tobacco dealer's licence Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
user: What is special about the recent emigration event from the Czech Republic (this holds only partly for Slovakia) is the extent of the considered reaction both in the receiving country and in the country of origin.

Translate to French


assistant: Ce qui est spécial dans la récente émigration de la République tchèque (et en partie seulement celle de Slovaquie) est l'ampleur de la réaction réfléchie tant dans les pays d'accueil que d'origine.
user: Translate "The first example related to an assessment which was conducted by another selection board as part of the Surrey Supply Specialist competition." to French?


assistant: Le premier exemple touche une évaluation réalisée par un autre jury de sélection dans le cadre du concours visant le poste de spécialiste en approvisionnements à Surrey.
user: Translate the following sentence to French:
At the second conference, Counsel advised the Delegate that there would be no need for a hearing on responsibility, and that they were in the process of finalizing a joint submission to the Delegate, which, if ratified by him, could hopefully dispose of the matter of sanctions or penalties without any hearing whatsoever.


assistant: Lors de la deuxième conférence, les avocats ont informé le délégué qu'aucune audience sur la responsabilité ne serait nécessaire et qu'ils étaient en voie de finaliser une proposition conjointe au délégué qui, advenant sa ratification par ce dernier, était susceptible de trancher la question des sanctions ou pénalités sans la tenue d'une audience quelconque.