ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: Deshalb unterstütze ich, wie ich es bei der Richtlinie 76/464/EWG getan habe, das Ziel des vorliegenden Vorschlags, der auf eine Kodifizierung der Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten abzielt und die darin enthaltenen Einzelrechtsakte ersetzt.

Translate this to English?
[A]: Accordingly, as I did with proposal for a Directive 76/464/EEC, I endorse the aim of the proposal before us, which is intended to set about codifying Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995, establishing minimum Community measures for controlling certain diseases affecting bivalve molluscs, replacing the currently isolated legislative acts incorporated therein.

[Q]: Nach dem Kreisverkehr fahren Sie ueber die Bruecke.

Translate this to English?
[A]: Because of the one way system, you'll need to go all around the square, turning left three times, until you come out into a street with parking places on the left. We're on the right side at Number 12, a house with two balconies with greenery dangling from them and with a discreet brass plaque to the left of the front door.

[Q]: Luisin : I GUFI Musique, Clip, Paroles - KkNeo.com, GUFI : Paroles, Clip, mp3 ainsi que tous les autres tubes de I GUFI en EXCLU Milano Canta N. 3 / Il Teatrino De I Gufi In Tv !

Translate this to English?
[A]:

assistant: gufi cool's Posts on design:related, gufi cool| 2 years ago| (0)| send.
user: США - в Фонд добровольных взносов для жертв пыток; 25 000 долл.

Which language is this?

Language: Russian


Гиларца

Which language is this?

Language: Russian


В суде Ленинского района Минска продолжается слушание уголовного дела в отношении Александра Чигиря - сына бывшего премьер-министра Беларуси, а также Антона Яшина и Дмитрия Юцкевича.

Which language is this?

Language: Russian


Это альфа версия статьи про использование Emacs для разработи ПО.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: IN: French:

Meeting - Corporate Intranet Steering Committee Date(s): 2005-04-26 to 2005-04-27 Destination(s):
OUT: Rencontre - Comité directeur de l'intranet de l'Agence Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-27 Destination(s) :
IN: French:

To this end, the government will require facilities in those sectors that will be covered by the regulations to report 2006 emissions and other relevant data under a notice issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA 1999).3 Preliminary analysis of environmental modelling and assessment of the environmental and health benefits and economic costs of the industrial regulatory targets have been completed and are presented in this document.
OUT: À cet effet, le gouvernement exigera que les installations industrielles visées par les réglementations déclarent leurs émissions et d'autres données pertinentes pour l'année 2006 en vertu d'un avis émis conformément à l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999)3. Les analyses préliminaires de la modélisation environnementale et de l'évaluation des effets bénéfiques sur l'environnement et la santé ainsi que l'évaluation des coûts économiques de la réglementation des émissions industrielles sont présentées dans ce document.
IN: French:

The great majority of these lands are cultivated, and they include tens of thousands of olive trees, fruit trees and other agricultural crops.
OUT: Dans leur grande majorité, ces terres sont cultivées et contiennent des dizaines de milliers d'oliviers, d'arbres fruitiers et d'autres cultures.
IN: French:

Among sexually active females, the corresponding percentages were 32% and 20%.
OUT:

assistant: La disparité persiste chez les jeunes adultes : 27 % des hommes contre 16 % des femmes.
user: Question:
Представляем вашему вниманию новую порцию скриншотов Disciples III:Renaissance.

Could you please translate this to English?
Answer:
New screenshots from the latest version of Disciples III were added to the gallery...

Question:
Зимбах-на-Инне

Could you please translate this to English?
Answer:
Simbach am Inn

Question:
Мазгирт

Could you please translate this to English?
Answer:
Mazgirt

Question:
Регистрация дает доступ к учебникам, информации о поддержке и загрузке каталогов.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: From reserved area you will gain access to tutorials, support information and to the download of catalogues.
user: Translate to French:
5.5.4 Disciplinary punishments Rule 31 of the Standard Minimum Rules states:

Answer: Royaume-Uni [3 avril 2001], § 108.


Translate to French:
The nature and scope of the support provided by the United Nations system in the past 12 months have been well documented in the report of the Secretary-General on the United Nations system support for NEPAD (E/AC.51/2008/5).

Answer: La nature et la portée de cet appui au cours des 12 derniers mois ont été analysées dans le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du NEPAD (E/AC.51/2008/5).


Translate to French:
Credentials of representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly: appointment of the members of the Credentials Committee

Answer:

assistant: Pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
user: Question:
© 2010 Savöx Servos · Presse Crush Theme bearbeitet von SavöxServos .

Could you please translate this to English?
Answer:
© 2010 Savöx Servos · Crush Press Theme edited by SavöxServos .

Question:
Bei den Betriebsverlagerungen sind im übrigen zwei Bereiche zu unterscheiden, nämlich einmal Betriebsverlagerungen innerhalb der Union und Betriebsverlagerungen in die übrigen Teile der Welt.

Could you please translate this to English?
Answer:
In fact, two areas need to be distinguished as regards relocations, those taking place within the Union and those taking place in the rest of the world.

Question:
Alle Balkontüren führen ins Leere, die Balkone wiederum haben keine Zugänge.

Could you please translate this to English?
Answer:
The balcony doors lead nowhere, and the balconies themselves are not accessible.

Question:
Die bis zu 680 m hohe Insel ist vulkanischen Ursprungs.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: It is one of the most interesting active volcanoes of Greece.
user: Translate to French:
TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005

Answer: 63 Anti-doping Convention Partie contractante 1.00 Etat signataire 1.00 15.50 11.50 1.00 11.00 4.50 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Additional Protocol Pas disponible Etat signataire 1.00 8.00 Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante 1.00 partie partie contractante contractante 1.00 11.50 3.00 Etat signataire 1.00 3.00


Translate to French:
Proposed programme budget for the biennium 2004-2005

Answer: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005


Translate to French:
If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the representatives present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.

Answer:

assistant: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou le représentant d'un seul État partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des représentants présents et votants, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
user: Q: Translate "Hikers come in a large number to discover the region on trails GR7 , GR72 , GR70 Stevenson Trail, GR700 Regordane way, the Margeride , Roujanel , Montagne Ardechoise , Tanargue and Cevenol hiking circuits." to Russian?

A: Теплый прием и дружеская атмосфера приюта оставят прекрасные воспоминания. Пианино, огонь в камине, хорошее бельгийское пиво, запах домашнего хлеба и удобные кресла для общения или чтения.


Q: Translate "Even the United Kingdom, which is struggling with an oversized and undercapitalized banking system, might be tempted to join." to Russian?

A: Даже Великобритания, которая борется со слишком большой банковской системой с недостаточным оборотным капиталом, может склониться к вступлению.


Q: Translate "In approximately two weeks A.V. Karlikov called me over the phone and communicated that these representatives agreed to finance the building of Dolphinarium+Hotel project, and that they even agreed on payment schedule." to Russian?

A:

assistant: Приблизительно через две недели мне позвонил по телефону Карликов А. В. и сообщил, что данные представители банка дали свое согласие на финансирование строительства комплекса "дельфинарий плюс гостиница", и даже согласовали график платежей.
user: Q: Translate "The project’s ultimate goal is to develop, implement and publish an electronic dictionary «The World of Shakespeare: An Electronic Encyclopaedia» as an information web-resource by the year 2010. The project will be furthered and updated on the Internet after the fulfillment of the grant obligations." to Russian?

A: Выполнение проекта должно завершиться разработкой, созданием, внедрением и публикацией электронного словаря «Мир Шекспира: Электронная энциклопедия» в виде информационного веб-ресурса в 2010 г., планируется его дальнейшая поддержка и обновление в сети Интернет независимо от конечного срока выполнения грантовских обязательств.


Q: Translate "CAMBRIDGE &#45;&#45; Lately, I have been trying to explain to my eleven-year-old son Gabriel the astronomical differences between people’s income." to Russian?

A: КЕМБРИДЖ – Недавно я пытался объяснить моему одиннадцатилетнему сыну Габриэлю астрономическую разницу в доходах людей. 


Q: Translate "I cannot go into greater detail here, but recommend Fred Riggs's excellent study of the uniqueness of the U.S. political system, a system of which the presidency forms but a single part." to Russian?

A:

assistant: Я не могу здесь подробно останавливаться на этом вопросе и рекомендую проделанное Фредом Риггсом великолепное исследование уникальности американской политической системы - системы, в которой президентское правление является лишь одной из составных частей (6). Вопросы стабильности демократической системы и качества ее функционирования следует рассматривать по отдельности.
user: test: В самом использовании сессии для связывания запросов от пользователя нет ничего предосудительного, однако использование сессии в качестве кэша приложений стимулирует увеличение числа методов разработки, способных "нагрузить" многие аспекты среды для исполнения приложений.
English?

translation: While there's nothing wrong with using the session to associate requests from a user, the use of a session as an application cache tends to lend itself to a number of application practices that can stress many aspects of the application environment.

test: Найти общих знакомых с пользователем Seb Chakraborty
English?

translation: See who you and Seb Chakraborty know in common

test: Готтмадинген
English?

translation: Gottmadingen

test: За последние 5 лет по всей стране 750 млн. человек участвовали в различных формах учебы, только для руководящих работников провинциального и министерского уровня было организовано более 280 занятий, в них приняло участие 12 тысяч руководящих работников; регулярным юридическим воспитанием было охвачено 184 тысяч руководящих работников местного уровня.
English?

translation:

assistant: Some 750 million people in China have participated in activities involving the study of laws, over 280 special lectures on the legal system for leaders at the provincial or ministerial level have been held with an accumulative total of 12,000 participants, and 184,000 leaders at the prefectural or departmental level have received regular legal training in the past five years.
user: question: Ensure that the level of solution is above the junction point of the pH electrode. --> French.
answer: S’assurer que le point de jonction de l’électrode est sous le niveau de la solution.
question: 3.3 Detailed Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.3.1 Contribute to Canada’s Economic Growth and Social Development Policy Framework Initiatives The role of government should be to create conditions that allow service and infrastructure providers to become more competitive and provide affordable choices to consumers. --> French.
answer: 3.3 Plans et priorités détaillés par objectif stratégique 3.3.1 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Initiatives du cadre directif Le rôle du gouvernement doit consister à créer un climat qui permet aux fournisseurs de services et d’infrastructures de devenir plus concurrentiels et d’offrir des choix abordables aux consommateurs.
question: The agency sends these reports with a covering letter on the agency letterhead. --> French.
answer: L'agence envoie ces rapports avec une lettre de couverture comprenant l'en-tête de l'agence.
question: We believe that development programmes should be endowed with preventive powers to ensure security and safety. --> French.
answer:

assistant: Nous croyons que les programmes de développement devraient être dotés de prérogatives en matière de prévention afin d'assurer la sécurité et la sûreté.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Genau genommen beweisen all diese Dinge, daß mit der Liberalisierung Bewegung in den Markt gekommen ist.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Im Interesse einer sinnvollen Verwaltung der Elefantenpopulationen im südlichen Afrika (Botswana, Namibia, Simbabwe und Südafrika) haben wir die Änderungsanträge unserer Fraktion unterstützt, die die Aussetzung des Transfers in Anhang I verlangten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Leider ist wegen Belagsarbeiten ausgerechnet an unserem Rennwochenende die Autobahnabfahrt aus Richtung Bern/Basel gesperrt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Suchen und Implementieren sowohl einer graphischen als auch einer textbasierten Oberfläche, mit der Kinder gut umgehen können.
user: Q: Translate "And he ushered in the June 15 reunification era guided by the idea of “by our nation itself” by adopting the historic north-south June 15 Joint Declaration and October 4 Declaration." to German?

A: Die Sache, die Vereinigung Koreas, von Präsident Kim Il Sung eingeleitet und geführt, wird heute unter Führung Kim Jong Ils fortgesetzt.


Q: Translate "This tool has is there to get around a failure of Excel: if it is possible to add error bars on different types of graphs, this operation is tedious if the bounds are not the same for all points." to German?

A: Dieses Tool füllt eine Lücke von Excel: Wenn es auch möglich ist Fehlerbalken in verschiedene Grafiktypen einzufügen, so ergibt diese Arbeit als sehr umständlich, falls die Grenzen nicht die gleichen für alle Punkte sind.


Q: Translate "This is a paradox for the population, and in my report, I urge for more efforts to be made in order to make it clear to the people in Kosovo that energy-saving measures will need to be stepped up, and that energy will also need to be paid for in order to achieve a more sustainable policy." to German?

A:

assistant: Das empfinden die Menschen als nicht nachvollziehbar, und ich fordere in meinem Bericht zu vermehrten Anstrengungen auf, um der Bevölkerung im Kosovo zu verdeutlichen, dass im Hinblick auf eine nachhaltigere Politik Energie eingespart und die Energie auch bezahlt werden muss.
user: [Q]: Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей-сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа – 72% против 18% за Ортега.

Translate this to English?
[A]: Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor – 72% versus 18% for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable.

[Q]: С 2001 года при участии ООИС "Эдельвейс" Администрацией Санкт-Петербурга ведется работа по созданию социально-оздоровительного центра ветеранов спорта и реконструкция городского врачебно-физкультурного диспансера.

Translate this to English?
[A]: Since 2001 the Administration of Saint-Petersburg together with the NGO "Edelweiss" has been working on founding a Social Rehabilitation Center for Veteran Sportsmen and reconstructing the City Medical Sports Clinic.

[Q]: Наблюдатели ОБСЕ / БДИПЧ сообщали, что значительная часть УИК была закрыта во время обычного рабочего дня, или что дежурные члены УИК не имели ключей от сейфов, в которых содержались списки.

Translate this to English?
[A]:

assistant: OSCE/ODIHR observers reported that a substantial portion of PECs were closed during normal opening hours, or that PEC members on duty did not have keys for the safes in which the lists were kept.
user: How is "The 'Wawel-Tourist' Hotel is located in the heart of the Old Town of Cracow, the former capital of Poland, close to the most attractive districts of the city." said in German?
Das Hotel ist im historischen Zentrum Krakaus, der ehemaligen Hauptstadt Polens, an dem sog. Königstrakt, in der Nähe der wichtigsten Attraktionen der Stadt gelegen.

How is "Price is OK, as well as the parking facilities.Twin room was nice.Tram and bus close to the hotel." said in German?
Einfach und schnell von der Autobahn zu erreichen. Parken im nebenan gelegenen Parkhaus mit P+R ist supergünstig für Amsterdam.

How is "Moreover, our staff is entitled to control your ticket." said in German?
Die Daten werden in dem für das Vertragsverhältnis erforderlichen Umfang im automatisierten Verfahren erhoben, verarbeitet und genutzt.

How is "This would not only lead to economic and political gains for both sides, but would also allow all the inhabitants of the island to trade freely, and it would eliminate the current double standards in the EU." said in German?


assistant: Davon würden beide Seiten nicht nur wirtschaftlich und politisch profitieren, sondern es würde den Einwohnern der Insel auch freien Handel ermöglichen und die gegenwärtigen Doppelstandards in der EU eliminieren.
user: 11 ст. ГК 5 регламентирует очередь наследников по закону.

In English?
xxxxx
The 5.11 Article of Civil Code finetunes the succession of legatees, according to the law.


Вайцзеккер, Карл Фридрих фон

In English?
xxxxx
Carl Friedrich von Weizsäcker


Для машинного прорезинивания рекомендуется разведение продукта с добавлением 20% воды.

In English?
xxxxx


assistant: For machine gumming it is recommended to dilute the product with the addition of 20% of water.
user: [Q]: Die angegebenen Preise verstehen sich pro Person und Tag, inkl. MwSt.

Translate this to English?
[A]: All prices are quoted per day and person, inclusive of VAT.

[Q]: Wie können wir in den Dialog mit Meinungsbildnern treten?

Translate this to English?
[A]: How can we enter into dialogue with opinion makers?

[Q]: Die Wohnungen befinden sich im Zentrum von Trapani, in der Naehe von fuer Touristen wichtige Ziele.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The houses are located in a central area of Trapani, just a stone's throw from important touristic structures.
user: [Q]: "In the context of the need to ensure optimum internal and external coordination, which the Committee of Ministers regards as essential, it is to be noted that it also warmly welcomed the appointment, by the Secretary General in the autumn of 2004, of a coordinator of the Council of Europe activities on terrorism, about which he informed the Parliamentary Assembly in his speech at the 4th Part of the 2004 Session." --> French?
[A]: Dans le contexte de la nécessité d’assurer une coordination optimale interne et externe, jugée essentielle par le Comité des Ministres, il convient de noter que ce dernier s’est vivement réjoui de la nomination par le Secrétaire Général en automne 2004 d’un coordinateur des activités du Conseil de l’Europe en matière de terrorisme. Le Secrétaire Général en a informé l’Assemblée parlementaire dans son discours à l’occasion de la 4e partie de Session de 2004.

[Q]: "4 INQUIRIES 4.1 Please direct any inquiries regarding the content of this directive to Pension Policy and Advisory Services at (613) 952-1008 or by facsimile at (613) 952-9809." --> French?
[A]: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à la Division de la politique et des services consultatifs sur les pensions, au (613) 952-1008, ou par télécopieur, au (613) 952-9809.

[Q]: "A principal task of the research component of the Plan of Action is to facilitate as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the Plan." --> French?
[A]:

assistant: L'un des principaux objectifs du volet recherche du Plan d'action est de faciliter, selon qu'il convient, l'application des recommandations et des mesures figurant dans le Plan.
user: Q: Translate "Compliance with the acts and regulations on forest resources purchasing and trading, allows to protect economic interests of the government and of private companies." to Russian?
Yes: Соответствие законам приобретения и торговли лесных ресурсов, позволяет защитить экономические интересы правительства и частных компаний.

Q: Translate "Filip KUCHAROVIC of Slovakia occupied the sixth place and he has a good chance of securing it until the final." to Russian?
Yes: Шестое место, и реальные шансы сохранить его до финала после стрельбы в пятницу, занял Филип Кушнарович из сборной Словакии.

Q: Translate "In most part of cases similar systems are based on the conveyers or rolling tables, providing quick continuous delivery of the objects to the inspection zone." to Russian?
Yes:

assistant: В большинстве случаев подобные системы основаны на конвейерах или рольгангах обеспечивающих быструю, непрерывную доставку изделий в зону контроля.
user: Q: Translate "The determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all to return home." to German?
Yes: Die Grundlage für die Bestimmung des Status müssen eine multiethnische Gesellschaft und die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte, einschließlich des Rechts aller auf Rückkehr, sein.

Q: Translate "We must, however, bear in mind that we do not possess the expert knowledge that some institutions or groups have, and such expertise needs to be used – by which I mean not only the giving of advice, but also having the opportunity to co-determine implementing legislation on the basis of laws passed by this House." to German?
Yes: Wir müssen aber zur Kenntnis nehmen, dass wir nicht das Fachwissen haben, das verschiedene Institutionen, verschiedene Gruppierungen haben, und dieses Fachwissen soll auch eingesetzt werden. Nicht nur im Sinne der Beratung, sondern auch der Möglichkeit, auf der Grundlage einer Basisgesetzgebung dieses Hauses Ausführungsgesetzgebungen mitzubestimmen.

Q: Translate "" In the operating segment South Pacific & Africa, Linde achieved sales of 1.284 billion euro in the financial year 2007." to German?
Yes:

assistant: " Im operativen Segment Südpazifik & Afrika erzielte Linde im Geschäftsjahr 2007 einen Umsatz von 1,284 Mrd. Euro.
user: Question:
Она неразбавленном для Voluptuous ... как вы можете видеть!

Could you please translate this to English?
Answer:
She's perfect for Voluptuous...as you can see!

Question:
Число Россби

Could you please translate this to English?
Answer:
Rossby number

Question:
Бак против Белла

Could you please translate this to English?
Answer:
Buck v. Bell

Question:
Так, если в 2009г. из Аргентины было поставлено около 140 тыс. тонн говядины, то в 2010г. только 33 тыс.тонн.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Thus, over 140,000 tons of beef were exported in 2009 and only 33,000 tons – in 2010.