ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En même temps, ils font des choix de plus en plus éclairés en matière d'alimentation et recherchent un nombre plus important de caractéristiques dans les produits qu'ils choisissent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de Poste 00001830 Titre du poste GESTIONNAIRE/CHEF, FINANCES, ADMINISTRATION ET RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
SECTION III — INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l’organisation Le Tribunal agit comme un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il est impossible de traiter efficacement des enfants sans tenir compte de l'ensemble des facteurs qui les influencent.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Quel est donc le bilan de ces élections ?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C'est surtout l'établissement de profils nutritionnels, prévu à l'article 4 de la proposition de règlement à l'examen, qui suscite des réserves.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au cours de la même période, les autres revenus du service local des concurrents ont augmenté de façon considérable de 111,1 %, pour atteindre 57 millions de dollars, en particulier les revenus de l'accès au RTPC et autres revenus provenant des services aux consommateurs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La thèse du Dr Helleday portait sur les effets du dioxyde d'azote sur l'activité cellulaire des voies aériennes du corps humain.
-+-+-+-
user: Q: "The representative of Germany, which had been the only Party to provide the Secretariat with comments on the issue, then reviewed his Party's comments contained in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/3/20 and the relevant conference room paper." to French
****
A: Le représentant de l'Allemagne, qui était la seule Partie à avoir adressé des observations au secrétariat sur cette question, a analysé les observations de son pays qui figuraient dans l'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/3/20 ainsi que le document de séance correspondant.


Q: "If you transfer this product to another user, warranty service under the terms of this statement is available to that user for the remainder of the warranty period." to French
****
A: Si vous transférez ce produit à un autre utilisateur, le service sous garantie, dans les modalités énoncées aux présentes, est offert à cet utilisateur pour la période restante de la couverture de garantie.


Q: "For example women's organizations criticized the proposal of the Reform Committee of the Act on Equality, inter alia, because it proposed no improvements to make the supervision of the Act more efficient." to French
****
A: Par exemple, les organisations féminines ont critiqué la proposition du Comité entre autres parce qu'elle ne propose aucune amélioration en vue de suivre plus efficacement l'application de la législation.


Q: "Category A infectious substances not requiring an ERAP are infectious substances that do not present the same kind of risk to the Canadian population as do the viral hemorrhagic fevers and are not part of the Canadian Contingency Plan." to French
****
A:

assistant: Les matières infectieuses de catégorie A qui n’exigent pas de PIU sont celles qui ne présentent pas les mêmes risques pour la population du Canada que les fièvres hémorragiques virales et ne sont pas incluses dans le Plan canadien d’intervention d’urgence.
user: Q: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.

Could you please translate this to English?
A: Then carefully return the back pan to the seat-back.

Q: 2.9 Consulat de Fukuoka 2.9.1 Le consulat de Fukuoka est un petit consulat, de trois employés, dont le point de mire principal est la promotion du commerce.

Could you please translate this to English?
A: 2.9 Fukuoka Consulate 2.9.1 The Consulate is small with a staff of three employees, whose primary focus is trade promotion.

Q: Cela amènerait une plus grande souplesse pour contrôler ces produits.

Could you please translate this to English?
A: This would give more flexibility in the control of these products.

Q: « Nous croyons que cette entente est la première d’une série d’accords qui se concluront entre le CN et les collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E et qui sont touchées par cette transaction, a déclaré Gordon T. Trafton, premier vice-président Région du Sud.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: "We believe this will be the first of many agreements between CN and the communities along the EJ&E line that are impacted by this transaction," stated Gordon T. Trafton Senior Vice-President, Southern Region.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le bulletin trimestriel Un don, chaque année propose des informations sur le Fonds de participation aux programmes, des articles décrivant comment les Rotariens atteignent leurs objectifs dans les clubs et des reportages sur les réalisations qui permettent d’améliorer les conditions de vie dans le monde.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Monter à Montjuïc il est toujours très recommendable pour jouir de d'une vue spectaculaire de Barcelone.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'ordre du jour appelle le rapport de Claude Moraes, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale - C6-0196/2007 -.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À la conquête du marché nord-américain  Pendant la Crise des années 30, la firme connaît quelques difficultés, qui se résorbent après la Deuxième Guerre mondiale, puis atteint un point culminant dans les années 1950 avec l'arrivée de l'ingénieur métallurgiste Charles Perrault qui dès 1961, contribuera à réinstaurer les orgues à traction mécanique.
-+-+-+-
user: IN: French:

Humanitarian efforts carried out in that region must be coupled with adequate security support.
OUT: L'action humanitaire menée dans la région doit bénéficier d'un soutien adéquat en matière de sécurité.
IN: French:

A descriptive text in lower case characters is added after the proper shipping name to clarify the scope of the entry if the classification and/or carriage conditions of the substance or article may be different under certain conditions.
OUT: Un texte descriptif en minuscules est ajouté après la désignation officielle de transport pour préciser le champ d'application de la rubrique si la classification ou les conditions de transport de la matière ou de l'objet peuvent être différents dans certaines conditions.
IN: French:

Benefits and Costs As this is a minor regulatory initiative, a full cost benefit analysis is not necessary.
OUT: Avantages et coûts Comme il s'agit d'une initiative mineure de réglementation, une analyse complète des coûts et des avantages n'est pas nécessaire.
IN: French:

DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the WCF between 2002 and 2005 1.
OUT:

assistant: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la WCF entre 2002 et 2005 1.
user: [Q]: "With General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, I personally spoke with some of the brave soldiers who will be helping to bring the promise of a better future to Afghans." --> French?
[A]: En compagnie du Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et du Lieutenant‑général Andrew Leslie, Chef d’état-major de l’Armée de terre, j’ai discuté personnellement avec quelques-uns des valeureux soldats qui participeront à l’aide visant à améliorer les conditions de vie du peuple afghan.

[Q]: "At this point CSPA is committed to the principal that, for the average range of aerosol products, the criteria and standards for the redundant screens and tests should result in consistent classifications and that no standard should be arbitrary and capricious." --> French?
[A]: La CSPA défend actuellement le principe selon lequel, pour la moyenne des boîtes à aérosol, les critères et normes applicables aux évaluations et épreuves redondantes doivent permettre des classifications cohérentes, et aucune norme ne doit être arbitraire ou fantaisiste.

[Q]: "In doing so, the beneficiary shall ensure that the project observes the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests." --> French?
[A]:

assistant: Le bénéficiaire devra alors observer les principes de transparence et d’égalité de traitement des fournisseurs potentiels et veiller à l’absence de tout conflit d’intérêts.
user: Q: À partir de ces modèles, la relation entre le prix et la distance (frais de transport) a été évaluée.

Could you please translate this to English?
A: From these models, the relationship between price and distance (transportation costs) was tested.

Q: Un système national de statistiques détaillées et obtenues en temps opportun, comparables d’une province ou d’un territoire à l’autre et d’un métier à l’autre, constitue un préalable crucial au suivi précis du niveau de compétences des ouvriers.

Could you please translate this to English?
A: The vision must be clear, detailed and consistent with the plans of many groups.

Q: Des publications sur la question ont été largement diffusées et elles ont eu des répercussions sur les politiques sociales de six pays au moins.

Could you please translate this to English?
A: Publications on the subject were widely disseminated and affected the social policies of at least six countries.

Q: Les filtrats, clairs et peu chargés en matières en suspension, peuvent toutefois présenter des demandes chimiques en oxygène assez élevées.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The filtrates are clear and contain low levels of suspended solids but may have relatively high chemical oxygen demand.
user: Problem: Aucune preuve n’est exigée pour montrer que l’emprunteur a par la suite payé la carte ou la marge de crédit.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Président : M. Paulo Mvika (Angola)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem:    . - Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission de prendre la parole en premier.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Soutien logistique intégré complet comprenant : – – – – Documents techniques complet Outils, équipement et documents pour la maintenance Équipement, données et documents de soutien à l’approvisionnement Équipement, données et documents de soutien à la formation

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "I have been instructed by my Government to transmit its views on your report of 6 June 2000 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2000/538)." --> French?
[A]: Je suis chargé par mon gouvernement de vous transmettre ses vues au sujet de votre rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), daté du 6 juin 2000 (S/2000/538).

[Q]: "On the 2000 revision, the inclusion of personal computers alone shifted the change 0.19 downward." --> French?
[A]: Dans le cadre de la révision de 2000, l'inclusion des ordinateurs personnels avait à elle seule entraîné une baisse de 0,19 de la variation.

[Q]: "The Rio Conhecimento council comprises representatives of governmental and non-governmental bodies that operate in the computer science and information technology and communications sector in Rio de Janeiro." --> French?
[A]:

assistant: Le Rio Conhecimento est un conseil formé par des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui opèrent dans le secteur de l'informatique et de la technologie de l'information et de la communication à Rio de Janeiro.
user: [Q]: "Banks use encryption software for all their transactions over the Internet." --> French?
[A]: Ces salles sont sous surveillance de 24 heures, et sont seulement accessible par le personnel de gouvernement autorisé et les membres du personnel autorisés. Les détails de Carte de crédit sont encryptés et sont uniquement disponible par le personnel de direction.

[Q]: "In 2006 and 2007, a considerable amount of road work was completed." --> French?
[A]: En 2006 et en 2007, d'importants travaux routiers ont été réalisés.

[Q]: "We also share the Secretary-General's support for the continued development of the concept of targeted sanctions so as to address the adverse effects of sanctions on innocent people." --> French?
[A]:

assistant: Nous partageons également l'appui du Secrétaire général à l'élaboration continue de la notion de sanctions ciblées, de façon à aborder le problème des effets négatifs des sanctions sur les populations innocentes.
user: question: It was therefore somewhat imbalanced to suggest that retention-of-title sellers would enjoy new rights. --> French.
answer: Il n'est donc pas tout à fait exact de suggérer que les vendeurs avec réserve de propriété jouiraient de nouveaux droits.
question: • a) where a dividend was paid by a company --> French.
answer: • a) lorsqu'un dividende a été payé par une société -
question: GERMANY - Rheindalen Post Ceiling Download Format: --> French.
answer: ALLEMAGNE - Rheindalen Lignes directrices des montants maximums Format:
question: The prize will be used by the three partner organizations to recognize a federal or provincial public servant who worked in an exemplary way to promote linguistic duality or to offer services in both official languages to minority communities. --> French.
answer:

assistant: Les trois organismes partenaires décerneront ce prix de reconnaissance à un fonctionnaire fédéral ou provincial qui a travaillé de façon exemplaire à promouvoir la dualité linguistique ou à offrir des services aux communautés minoritaires dans les deux langues officielles.
user: question: This open communication creates an environment where employees remain challenged and focused”. --> French.
answer: Cette communication ouverte crée un milieu où les employés sont mis au défi et conservent leur ‘focus’ ».
question: Chapter I – Use of terms Article 1 – Use of terms For the purpose of this Protocol: 1. --> French.
answer: Chapitre I – Terminologie Article 1 − Terminologie Aux fins du présent Protocole: 1.
question: By its union with Christ, the People of the New Covenant, far from closing in upon itself, becomes a “sacrament” for humanity,39 a sign and instrument of the salvation achieved by Christ, the light of the world and the salt of the earth (cf. --> French.
answer: En s'unissant au Christ, le peuple de la nouvelle Alliance, loin de se refermer sur lui-même, devient « sacrement » pour l'humanité, ( 39 ) signe et instrument du salut opéré par le Christ, lumière du monde et sel de la terre (cf.
question: No patients on the cardiac surgery waitlist chose the option of being sent out-of-province. --> French.
answer:

assistant: Aucun patient inscrit sur la liste d'attente pour une chirurgie cardiaque n'a choisi cette option.
user: question: The access and authorization of transport operators in the Russian Federation is managed jointly by the Ministry of Transport, the State Customs Committee and ASMAP and is based on a joint order by the two former parties. --> French.
answer: L'accès au régime TIR et l'habilitation des opérateurs de transport dans la Fédération de Russie sont gérés conjointement par le Ministère des transports, la Commission douanière nationale et l'ASMAP et sont fondés sur une ordonnance conjointe du Ministère et de la Commission.
question: CP explains that a significant portion of the fleet of hopper cars provided by the Government of Canada has gates that are known as glider gates, unlike CN which received hopper cars with a different (and reportedly better) designed gate (predominantly toggle gates). --> French.
answer: CP explique que plusieurs wagons du parc des wagons-trémies fournis par le gouvernement du Canada sont munis de portes appelées portes coulissantes, à la différence de CN qui a reçu des wagons-trémies dont les portes (qui sont supposément meilleures) sont de conception différente (essentiellement des portes à bascule).
question: Policy, Advocacy and Co-ordination ACOA’s Policy section did research in the Chaleur-Restigouche area with the help of a bilingual student hired for the project. --> French.
answer: Politiques, défense des intérêts et coordination La section des politiques de l’APECA a effectué des recherches dans la région Chaleur- Restigouche avec l’aide d’un étudiant bilingue embauché pour le projet.
question: Also recalls that it is not unprecedented for members of various committees and other bodes established under certain conventions to receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide; --> French.
answer:

assistant: Rappelle également qu'il est déjà arrivé que des membres de divers comités ou autres organes, créés par certaines conventions, reçoivent de l'Organisation des Nations Unies des émoluments suivant les termes et conditions arrêtés par l'Assemblée générale;
user: [Q]: "Indeed, the potential for revenue generation in terms of identifying sources and size of revenue flows, as well as noting the impact of policy changes, will really only become effective if something that approximates a First Nations SNA is created and maintained." --> French?
[A]: En fait, le potentiel de production de revenus, en ce qui concerne la détermination des sources et l'envergure des flux de revenus, et sur le plan des répercussions des changements de politiques, ne se concrétisera que si l'on crée et maintient quelque chose qui ressemble à un SCN des Premières nations.

[Q]: "Workstream is a CentOS/Solaris/Windows shop, but Daniel managed to squeeze in Gentoo on a server that needed a custom patched kernel and his own local workstation." --> French?
[A]: Workstream travaille avec CentOS/Solaris/Windows, mais Daniel a réussi à y mettre Gentoo sur un serveur qui avait besoin d'un noyau patché et sur sa propre station de travail locale.

[Q]: "Additional coordination: TBG, LG" --> French?
[A]:

assistant: Coordination supplémentaire: TBG, LG
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Terry Campbell Directrice exécutive, Affaires générales Kathryn Moore Secrétaire générale Gisèle Lacelle Chef d'équipe, Programme des membres de l'unité de gouvernance 1.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Maroc a traversé au cours de ces dernières années une période de vaches maigres; le ciel a été avare de pluie; la terre est devenue aride; les paysans affamés ont attaqué les villes; la crise et la misère ont été au centre des préoccupations de tous les milieux marocains.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toute entreprise a besoin d'une infrastructure de gestion et d'administration, que ses ventes soient destinées au marché intérieur ou à l'exportation et quel que soit le niveau du circuit de distribution auquel ces ventes sont effectuées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: M111 Initié par Portugal, avec : Transport du No ONU 3257 liquide transporté
-+-+-+-
user: question: Both programs are part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with $207 million in funding. --> French.
answer: Ces deux programmes s'inscrivent dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement a été renouvelé pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
question: Senior managers will be held accountable for the implementation of this gender policy. --> French.
answer: Les cadres supérieurs seront tenus responsables de l'application de cette politique.
question: Furthermore, the review mechanism should provide opportunities for experts to meet and exchange views and ideas and to thus contribute to strengthening cooperation in the international fight against corruption. --> French.
answer: Le mécanisme d'examen devrait en outre offrir aux experts des occasions de se rencontrer, d'échanger des vues et des idées et de contribuer ainsi à renforcer la coopération dans la lutte internationale contre la corruption.
question: A total of 22 rooms are available in this hotel (of which 5 are doubles). --> French.
answer:

assistant: L'hôtel dispose de 22 chambres, dont 5 chambres doubles.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Parlement a récemment adopté une législation exigeant l'acquisition de connaissances et une formation pour tous les enseignants sur les problèmes d'égalité entre les sexes, quel que soit le domaine ou le niveau auquel se situe l'enseignement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ces pages offrent de la documentation relative à l'entreprise O&O et à ses produits aux membres de la presse et des média d'information.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une analyse des investissements et des résultats 2005
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La Commission estime que les propositions de règlements concernant le FEDER (article 5) et le programme de développement rural font déjà référence à Natura 2000.
-+-+-+-
user: Q: La Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a organisé un atelier des Caraïbes sur l'intégration des politiques d'assainissement dans les plans nationaux de développement de la région caribéenne, qui s'est tenu à Kingston les 28 et 29 avril 2008.

Could you please translate this to English?
A: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs organized a Caribbean workshop on sanitation, “Integration of sanitation policies into national development plans in the Caribbean region”, held in Kingston on 28 and 29 April 2008.

Q: Cours no 4 - Calculs de masse et centrage

Could you please translate this to English?
A: Session#4 - Weight and Balance Computations

Q: Puisque la FRA est créée pour fournir une assistance et une expertise à l’Union européenne et à ses États membres afin de respecter pleinement les droits fondamentaux, y compris la législation sur l’égalité de traitement, il est clair que la FRA et Equinet peuvent bénéficier de leur expérience et leur expertise mutuelles.

Could you please translate this to English?
A: Since the FRA is established to provide assistance and expertise to the European Union and its Member States to respect fully fundamental rights, including the equal treatment legislation, it is clear that the FRA and Equinet can benefit from each other’s experiences and expertise.

Q: Pareil défi requiert la coopération de tous les organismes internationaux, de toutes les organisations non gouvernementales et de l'ensemble de la société civile.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: That challenge required cooperation from all international bodies, non-governmental organizations and civil society.