user: question: CPAC proposed that it be allowed to provide additional, complementary public affairs programming on the parliamentary channel, including unedited coverage of public proceedings and events of interest to all Canadians. --> French.
answer: La CPAC a sollicité l’autorisation de fournir des émissions complémentaires d’affaires publiques au service de la chaîne parlementaire, y compris la version intégrale des débats publics et des événements qui intéressent tous les Canadiens.
question: • More testing was done in this study to look for changes in people and to keep track of the economic costs. --> French.
answer: • Plus de tests ont été effectués dans le cadre de cette étude afin de suivre l'évolution des sujets et de surveiller les coûts économiques.
question: The Convention and its achievements will also be promoted at the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council meeting in 2007; at the International Conference for the fifteenth anniversary of the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (spring 2007); at the fifth Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (November 2007), through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and its activities, including the Economic and Environmental Forum process which in 2007 comes under the chairmanship of Spain and includes a preparatory conference in Zaragoza (12-13 March 2007) and the Economic and Environmental Forum in Prague (21-23 May 2007); in the water segment of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development in 2008; at the Expo Zaragoza 2008 on Water and Sustainable Development; at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Conference on Transboundary Groundwater Management in 2008, at the fifth World Water Forum in 2009; and during the annual World Water Week in Stockholm and meetings organized by the International Network of Basin Organizations (INBO); --> French.
answer: On s'attachera aussi à promouvoir la Convention et ses acquis dans les cadres suivants: la réunion du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en 2007; la Conférence internationale organisée pour le quinzième anniversaire de la Commission de coordination inter-États pour les ressources en eau de l'Asie centrale (printemps 2007); la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) (novembre 2007), à travers l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et ses activités, y compris le processus du Forum économique et environnemental, placé en 2007 sous la présidence de l'Espagne, qui comprend la tenue d'une conférence préparatoire à Saragosse (12 et 13 mars 2007) et du Forum économique et environnemental proprement dit à Prague (21-23 mai 2007); la composante concernant l'eau de la seizième session de la Commission du développement durable, en 2008; l'Expo Zaragoza 2008, consacrée à l'eau et au développement durable; la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la gestion des eaux transfrontières, en 2008; le cinquième Forum international sur l'eau, en 2009; la Semaine annuelle mondiale de l'eau à Stockholm et les réunions organisées par le Réseau international des organismes de bassin (RIOB);
question: The success of the Bonn Agreement will depend on how the Afghan leaders acquit themselves in rebuilding their country through a mutual spirit of accommodation. --> French.
answer:

assistant: Le succès de l'Accord de Bonn dépendra de la façon dont les dirigeants afghans s'acquitteront de la reconstruction de leur pays dans un esprit mutuel de compromis.