ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Vous prévoyez commencer un programme d’études à temps plein avant le 16 juin 2008?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De surcroît, la Commission a adopté neuf projets de directives qui avaient été renvoyés au Comité de rédaction en 2006 et leurs commentaires.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le bombardement de cibles situées dans des zones à grande densité de population, en particulier dans la bande de Gaza, a provoqué de lourdes pertes humaines et de vastes destructions de bâtiments résidentiels et autres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 7.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce que le procès à l'issue duquel il a été condamné pour terrorisme n'offrait pas les garanties nécessaires dans la mesure où il s'est déroulé à huis clos devant un tribunal composé de juges anonymes, la loi ne lui permettant ni d'appeler comme témoins les membres de la police qui l'avaient arrêté et interrogé, ni d'interroger d'autres témoins lors de la procédure orale du procès, et de faux aveux ayant été retenus contre lui sans qu'il soit tenu compte d'autres éléments de preuve pertinents, en violation du principe de la présomption d'innocence.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour tout renseignement sur les Prix d’excellence de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’internationalisation, veuillez communiquer avec :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'action éducative en faveur d'un jugement politique indépendant, cela signifie développer chez les individus une meilleure appréhension de la démocratie, de la citoyenneté et des droits du citoyen, afin qu’ils puissent participer librement et pleinement à la vie publique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les salariés bénéficient d’une assurance couvrant la retraite, la maladie, les soins de longue durée et les accidents du travail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les personnes en charge du projet ont effectué des recherches en collaboration avec les aînés de la région au courant de ces pratiques dans le domaine des lois et des méthodes traditionnelles d'élever les enfants en vue de s'en servir dans le programme de compétences parentales.
-+-+-+-
user: Q: Il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation technologique de l'ampleur envisagée car les évaluations des techniques concernant les zones côtières polluées et les lacs de pétrole fourniront les informations nécessaires pour l'élimination de la pollution par le "béton de goudron".

Could you please translate this to English?
A: It is not necessary to conduct a technology assessment on the scale proposed because the technology assessments for the oiled shoreline and oil lakes will generate information relevant to tarcrete remediation.

Q: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDÓNIE / Land:

Could you please translate this to English?
A: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDÓNIE / / Land:

Q: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview » (2002) 24 Delhi Law Review, p.

Could you please translate this to English?
A: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview" (2002) 24 Delhi Law Review 22 at 24; Women Living Under Muslim Laws, Knowing Our Rights:

Q: Il est fermement convaincu que ni l'arrestation et la détention de dirigeants politiques ni les obstacles mis systématiquement à l'exercice des libertés fondamentales ne jouaient en faveur de la réconciliation nationale et de la stabilité du Myanmar.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: He firmly believes that the national reconciliation and the stability of Myanmar are not well served by the arrest and detention of several political leaders or by the severe and sustained restrictions on fundamental freedoms.
user: Problem: Everest Casino, Europe’s premiere online destination for online casino gaming, announced its major cash winners for the week of November 9-16, 2006.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Question 11 48 - 51 22

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Les groupes de relève non traditionnels, qui comprennent des équivalents EX, des EX moins 1 et des EX moins 2 qui ne s'intéressent pas à des postes de direction au niveau d'entrée[25]. Le graphique 5 illustre le fait que les membres des groupes de relève actuels, à long terme et non traditionnels comptent pour environ un tiers dans chacune des considérations de planification de la relève.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Capacité accrue des partenaires nationaux d'utiliser les outils et les analyses comparatives entre les sexes portant sur l'autonomie économique des femmes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces." to French
****
A: La déclaration de Saint-Pétersbourg a indiqué la voie de la réalisation de quatre espaces communs.


Q: "Accountability Indian and Inuit Affairs Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations" to French
****
A: Responsabilité Affaires indiennes et inuites Sous-ministre adjoint principal, Politiques socio-économiques et Opérations régionales.


Q: "Review of the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" to French
****
A: V. Examen de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée


Q: ""By treating policy as a discrete product rather than an extended process, researchers miss the opportunity to influence how issues are framed or even whether they make it on to the policy agenda." to French
****
A:

assistant: Cette façon d’organiser le travail en regroupant périodiquement les gens afin qu’ils se penchent sur certaines questions permet l’intégration du travail au moyen d’un dialogue réfléchi entre les deux groupes que séparent les différences culturelles notées.
user: question: A Proposal was filed on July 7, 2004 and rejected by the Creditors. --> French.
answer: Une proposition déposée le 7 juillet 2004 a ensuite été rejetée par les créanciers.
question: This is a very favourable situation in that it enables the company to invest its funds and improve its profitability thanks to the interest. --> French.
answer: Dans la plupart des entreprises, les dettes de court terme (dites d'exploitation) ne sont pas suffisantes pour couvrir les besoins d'exploitation, d'où un besoin net de financement (BFR) qui doit être couvert par des capitaux permanents si l'entreprise souhaite éviter les problèmes de trésorerie.
question: Duration: 3 days --> French.
answer: Durée : trois jours
question: Advancement of women --> French.
answer:

assistant: Promotion de la femme
user: [Q]: "Increasing fire risk on heavy-duty vehicles" --> French?
[A]: 6.2 Augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds

[Q]: "See Amending returns." --> French?
[A]: Voyez Modifier une déclaration.

[Q]: "75th plenary meeting 22 December 2004" --> French?
[A]:

assistant: 75e séance plénière 22 décembre 2004
user: Some text: Timbres commémoratifs

Translate to English.
Translation: Commemorative stamps
Some text: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables associés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.

Translate to English.
Translation: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
Some text: Le présent symposium constitue un exemple éloquent du pouvoir des fonctionnaires de faire progresser un enjeu public.

Translate to English.
Translation:

assistant: This symposium is an incredible example of the power of public servants to move a policy agenda.
user: Q: Peterborough from White's Tavern, 1837 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,3 cm (7po. x 9¼ po.) Code de référence :... English?
A: [Peterborough from White's Tavern, 1837 Anne Langton Graphite on cream wove paper 18.0 cm x 23.3 cm (7" x 9¼") Reference Code:]

Q: Le rapport fait état de 2 179 180 assurés en 2004.... English?
A: [The report indicates that there were 2 179 180 insured persons in 2004.]

Q: La diminution prévue s'explique par la baisse du coût du carburant pour hélicoptères et la réduction prévue de la consommation.... English?
A:

assistant: [The decreased requirement under this heading is attributable to lower cost and estimated requirement for aviation fuel for the helicopters.]
user: Some text: Tableau 2 – Sommaire des ventes d'œuvres d'art visuel réalisées par les circuits de distribution en 1998 Circuit de distribution Ventes estimatives en 1998 (en millions de dollars) Demande finale estimative (en millions de dollars) (les ventes aux intermédiaires sont exclues) Demande finale estimative au Canada (en millions de dollars)(les exportations et ventes aux intermédiaires sont exclues) Source des données Qualité de l'estimation Galeries d'art commerciales au Canada 233 213 153 Enquête menée auprès des galeries d'art commerciales Raisonnablement bonne Maisons de vente aux enchères 21 17 16 Estimation fondée sur la valeur des ventes d'œuvres d'art canadiennes d'après le Canadian Art Sales Index Moyenne Galeries d'art à but non lucratif - prêts et ventes 1 1 1 Estimation fondée sur les données d'une enquête limitée Moyenne Autres circuits nationaux 258 258 245 Données obtenues en calculant la valeur résiduelle Moyennement bonne Importations 70 41 41 Statistique Canada Bonne Sous le parrainage du gouvernement 20 20 20 Estimations à jour de Statistique Canada et résultats d'une enquête municipale Moyennement bonne Total 603 549 478

Translate to English.
Translation: Exhibit 2 – Summary of Sales of Visual Art through Distribution Channels, 1998 Distribution Channel Estimated Sales for 1998 ($ millions) Estimated Final Demand ($ millions) (excludes sales to intermediaries) Estimated Final Demand in Canada ($ millions) (excludes exports and sales to intermediaries) Source of Data Quality of Estimate Canadian Commercial Art Galleries $233 $213 $153 Based upon survey of commercial art galleries Reasonably good Auction Houses $21 $17 $16 Estimated based on the value of Canadian art sold from Canadian Art Sales Index Moderate Public art galleries art rental and sales $1 $1 $1 Estimate based upon limited survey data Moderate Other domestic channels $258 $258 $245 Calculated as a residual value Moderately good Imports $70 $41 $41 Based on Statistics Canada Good Government Sponsored $20 $20 $20 Updated estimate from Statistics Canada and results of municipal survey Moderate - good Total $603 $549 $478
Some text: Elle concerne la croissance, l’économie, l’emploi et le libre choix.

Translate to English.
Translation: It is about growth, the economy, employment and freedom of choice.
Some text: 2) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.

Translate to English.
Translation:

assistant: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
user: IN: French:

Le organizzazioni di produttori riconosciute e le relative associazioni possono attuare iniziative intese a prevenire e affrontare le crisi che sopravvengono sui mercati ortofrutticoli.
OUT: Les organisations de producteurs ou les associations d’organisations de producteurs peuvent mettre en œuvre des mesures visant à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes.
IN: French:

(c) Technical cooperation (extrabudgetary):
OUT: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) :
IN: French:

The people with higher education respondents and those in professional and managerial occupations were more likely to say that they knew their rights.
OUT: Les personnes déclarant connaître leurs droits sont deux fois plus susceptibles de déclarer avoir l'intention de se plaindre si elles étaient victimes de discrimination.
IN: French:

Delegations commended UNICEF work on girls' education and encouraged further efforts through the United Nations Girls' Education Initiative.
OUT:

assistant: Les délégations ont félicité l'UNICEF de son travail concernant l'éducation des filles et l'ont encouragé à redoubler d'efforts dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
user: [Q]: "Yours sincerely, Karen Mosher Executive Director, Leadership Development The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada" --> French?
[A]: Directrice exécutive, Développement du leadership Le Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Karen Mosher

[Q]: "The agenda, as amended, was as follows:" --> French?
[A]: L'ordre du jour tel qu'amendé était le suivant :

[Q]: "Fact sheet, "Campaign Expenditure 2002." www.electoralcommission.co.org/ about-us/factsheetspub.cfm 18." --> French?
[A]:

assistant: Campaign Expenditure 2002. www.electoralcommission.org.uk/about-us/ factsheetpub.cfm 18.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le ciel, il n’y a pas de limite.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Racisme dans l'embauche D'importantes études sur le terrain dans le domaine du racisme et des pratiques d'embauche ont été menées dans la région métropolitaine de Toronto par l'anthropologue Frances Henry et ses collègues (7,8,9).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les règles devraient permettre que les documents officiels, les rapports des réunions ainsi que les données et les renseignements liés aux décisions de gestion soient mis à la disposition du public, exception faite de ce qui est de nature exclusive.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Portée par plus de 11 000 relayeurs, la flamme aura traversée pour la première fois toutes les anciennes villes hôtes des Jeux de l'Olympiade ainsi que les cinq continents.
-+-+-+-
user: IN: French:

.From Nice Côte d’Azur airport with a rented car, take the direction Nice Center through the Promenade des Anglais etc...
OUT: .Venant d’Italie par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 58 Roquebrune/Monaco puis la D51 direction Beausoleil/Monaco. Sur la Moyenne Corniche, prendre la N7 direction Monaco/Nice/Cap d’Ail, puis à l’entrée de Monaco, prendre la N7 direction Nice/Cap d’Ail Centre.
IN: French:

The EAC Chair was to establish contact with some of the organizers of the Consensus Conference on HIV Clinical Laboratory Testing to be held on May 5 & 6 in Montreal before and after the meeting to transmit the EAC's concerns about the performance of the rapid HIV test kits, and the EAC's request that rapid HIV testing not be permanently withdrawn from the Canadian market.
OUT: Le président du CCE doit prendre contact avec certains organisateurs de la conférence consensuelle sur le dépistage du VIH en laboratoire clinique, qui doit avoir lieu les 5 et 6 mai à Montréal, avant et après l’événement, dans le but de transmettre les préoccupations du comité quant au rendement des trousses de dépistage rapide et sa demande de ne pas retirer ces trousses du marché canadien de façon permanente.
IN: French:

The Secretariat invited Member States to transmit any observations that they might have on the drafting proposed for the implementation of the suggested reforms, before December 15, 2002.
OUT: Le Secrétariat a invité les États membres à communiquer avant le 15 décembre 2002 toutes observations qu’ils pourraient souhaiter formuler au sujet des textes proposés pour la mise en œuvre des réformes préconisées.
IN: French:

Such inadequacies could prevent it from effectively discharging its functions in promoting specific programmes for the advancement of women, in effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery, at various levels, and in ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
OUT:

assistant: De telles défaillances pourraient empêcher ce ministère de s'acquitter efficacement de ses fonctions s'agissant d'appuyer certains programmes de promotion des femmes, de coordonner efficacement les initiatives des différentes institutions relevant du mécanisme national, à divers niveaux, et de veiller à l'intégration du souci de la parité dans tous les domaines de l'action des pouvoirs publics.
user: Translate to French:
As a member of the Ojibway Nation, Earl Nowgesic, BScN.

Answer: Ils prendront leurs fonctions à l’ONSA en septembre 2008 ».


Translate to French:
The book caught the attention of both the elites and the mass public with its heart-breaking stories of the suffering endured by 900 million farmers and its bold criticism of the government's rural policies.

Answer: Le livre a retenu l'attention des élites et du grand public avec ses histoires déchirantes des souffrances endurées par 900 millions d'agriculteurs et sa critique courageuse des politiques rurales du gouvernement.


Translate to French:
Recognize Governments' primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services for all; develop sustainable, pro-poor health and education systems by promoting community participation in planning and managing basic social services, including health promotion and disease prevention; and diversify approaches to meet local needs, to the extent possible utilizing local skills and resources.

Answer:

assistant: Reconnaître que les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en place de services sociaux de base accessibles à tous; mettre au point des systèmes de santé et d'éducation viables et axés sur les besoins des pauvres, en favorisant la participation des collectivités locales à la planification et à la gestion des services sociaux de base, notamment à la promotion de la santé et à la prévention des maladies; diversifier les solutions adoptées pour répondre aux besoins locaux en utilisant dans la mesure du possible les compétences et les ressources locales.
user: Some text: La Colombie-Britannique a élaboré plus de 14 modèles distincts d'organisation et de prestation de services dans l'ensemble de la province, lesquels sont généralement intégrés aux modèles communautaires, aux pratiques familiales améliorées et aux réseaux de fournisseurs.

Translate to English.
Translation: British Columbia developed more than 14 distinct models of service organization and delivery across the province. They are generally integrated community models, enhanced family practices and provider networks.
Some text: • Combinaison de solutions Général

Translate to English.
Translation: • Combination of options General
Some text: Dans la manière dont surgissent les besoins nouveaux et dont ils sont définis, intervient toujours une conception plus ou moins juste de l'homme et de son véritable bien.

Translate to English.
Translation:

assistant: At the root of the senseless destruction of the natural environment lies an anthropological error, which unfortunately is widespread in our day.
user: IN: French:

But every now and then, the Summit – an American initiative launched by US President Bill Clinton in 1994 – actually helps to place key issues on the hemispheric table.
OUT: Mais ce sommet – une initiative américaine lancée par le président américain Bill Clinton en 1994 – permet parfois de réellement soulever d’importantes questions dans le débat continental.
IN: French:

Another lesson I certainly learned from what happened to the Prestige is that we have to inspect old ships better.
OUT: Un autre enseignement que j'ai certainement tiré de l'accident du Prestige est que nous devons mieux inspecter les vieux navires.
IN: French:

A. Results achieved against the values Merit The Public Service Employee Survey and the PSC Survey of Appointments provide insight into employees' general perceptions of merit in appointments.
OUT: A. Résultats obtenus à l'égard des valeurs Mérite Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et le Sondage sur les nominations de la CFP donnent un aperçu des perceptions générales qu'ont les fonctionnaires au sujet du mérite dans le cadre des nominations.
IN: French:

ALPA submits that Canadian air carriers may only lease aircraft and flight crew to those of the United Kingdom on a short-term basis or where exceptional circumstances exist.
OUT:

assistant: Elle ajoute que les transporteurs canadiens peuvent louer leurs aéronefs avec équipage aux transporteurs du Royaume-Uni seulement à court terme ou dans des cas exceptionnels.
user: question:  On account of its liquidity ratio, the Bank shows a structurally surplus liquidity position; it therefore invests the available liquidities either in deposit, or in fixed or variable rate securities with a residual maturity of less than 1 year and a minimum A1/P-1 rating. --> French.
answer:  Affichant une position de liquidité structurellement excédentaire du fait de son ratio de liquidité, la Banque investit les liquidités disponibles, soit en dépôt, soit en titres à taux fixe ou taux variable avec une maturité résiduelle inférieure à 1 an et présentant une notation minimale A1/P-1.
question: Preparations shall be classified on the basis of conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC.” --> French.
answer: Les préparations sont classées sur la base d'une méthode conventionnelle visée à l'article 7 et à l'annexe III, parties A et B, de la Directive 1999/45/CE.».
question: Reaffirming our commitment to democracy as the fundamental value underpinning the Union, we recognise it also constitutes the fundamental challenge confronting us today. --> French.
answer: Tout en réaffirmant notre attachement à la démocratie, la valeur fondatrice essentielle de l'Union, nous reconnaissons qu'elle représente aussi le défi important auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
question: Ongoing methodological work: None --> French.
answer:

assistant: Travaux de méthodologie en cours : néant
user: Problem: —(L’honorable se´nateur Furey) L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) propose que le rapport soit adopte. ´ ` L’honorable David Tkachuk :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Compte rendu d’une réunion du Processus consultatif régional au sujet de la mortalité acceptable a [sic] la corégone atlantique en tant qu’espèce en péril.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mobilisation Mobilisation, autour des membres de gangs de jeunes ou de ceux risquant de le devenir, des résidents, des jeunes, des groupes communautaires, des dirigeants et des organismes locaux en vue de planifier, de renforcer ou de créer des occasions intéressantes ou encore d’instaurer des liens avec des organisations en place.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il faut rembourser certains prêts hypothécaires inversés après un nombre fixe d’années, mais la plupart n’ont pas à être remboursés avant le décès ou le déménagement de l’emprunteur.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French