ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Section 29(3) shall read as follows: "(3) Where the right conferred by the registration of a trade mark is involved in insolvency proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register on request of the administrator in insolvency proceedings or the insolvency court.
OUT: L’alinéa 3) de l’article 29 est modifié comme suit : «3) Si le droit découlant de l’enregistrement d’une marque est compris dans une procédure de redressement judiciaire, il est inscrit au registre sur demande de l’administrateur judiciaire ou du tribunal compétent.
IN: French:

These alternatives could be financed by those who used and abused the bondage system.
OUT: Ces solutions pouvaient être financées par ceux qui avaient usé ou abusé du système de la servitude.
IN: French:

The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus.
OUT: Le Comité n'épargne aucun effort pour que l'accord sur toute décision se fasse par consensus.
IN: French:

Retail Surveillance (E. coli) Chicken legs or wings, pork shoulder chops and ground beef were mixed with 225 mL of BPW.
OUT:

assistant: Les colonies présumées ont été transférées sur une gélose Slaneth et Bartley et inoculées dans trois tubes de base de bouillon rouge de phénol contenant 0,25 % de L-arabinose, 1 % de mannitol et 1 % d’alpha-méthyl-D-glucoside, respectivement.
user: Problem: Le respect des critères est vérifié par un expert indépendant.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/final/, page révisée le 9 novembre 2004.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En outre, les observations judicieuses de Lori Doran et de Brenda McIntyre, nutritionnistes oeuvrant respectivement à Santé Canada et au gouvernement du Nunavut, ont été très appréciées, tout comme la collaboration et le soutien de Fred Hill, représentant ministériel dans le cadre de ce projet, et de Luc Ladouceur, coordonnateur du programme Aliments-poste à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le niveau de la dette nationale et les difficultés pour assurer son service.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Chapter IV.L makes a significant pledge to eliminate all forms of discrimination against the girl child — specifically addressing education, violence, economic exploitation, harmful cultural attitude and practices." to French
****
A: Ce chapitre proclame l'impérieuse nécessité d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles et traite spécifiquement de l'éducation, de la violence, de l'exploitation économique et des attitudes et pratiques culturelles qui leur sont préjudiciables.


Q: "The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should - draw up an outline of health behaviour and nutrition among school-age children (to increase the consumption of vegetables, fruit and fibers versus purified sugar, and to reduce consumption of high energy fat products); - draw up a programme to help schools develop teaching in nutrition and healthy dietary habits, and to provide healthy school meals to all children;" to French
****
A: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devrait: - élaborer un schéma des comportements alimentaires sains à encourager chez les enfants en âge scolaire (augmenter la consommation de légumes, de fruits et de fibres au lieu des sucres raffinés, et réduire celle des produits gras très énergétiques);- - établir un programme destiné à aider les écoles à développer l'enseignement de la nutrition et des habitudes alimentaires saines, et à proposer des repas scolaires sains à tous les enfants;


Q: "It automatically generates tests from models of the system under test, executes the tests and analyses the results." to French
****
A: Il génère automatiquement des tests depuis des modèles du système soumis au test, exécute les tests et analyse les résultats (model based testing).


Q: "The PSC’s Acquisition Card Policy requires that a monitoring program be established in order that AOD provide assurance that the provisions of the policy have been complied with." to French
****
A:

assistant: 2.4 Contrôle et vérification des transactions effectuées par cartes d’achat Un contrôle structuré de la conformité à la politique sur les cartes d’achat de la CFP constituerait une meilleure preuve que cette politique est bien suivie.
user: Problem: Le Président du CSG a estimé que les messages ne seraient plus représentés de la même façon, tout en réaffirmant que le CEFACT-ONU n'abandonnait pas l'EDIFACT-ONU.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il n'est pas acceptable de consacrer à des dépenses internes de la Commission une partie de ce montant total annuel de 35 millions d'euros, et ce au moment où des pressions financières supplémentaires s'exercent à la suite de l'élargissement, où persistent d'innombrables faiblesses en matière de contrôle dans les États membres et où ceux-ci sont confrontés à de nouveaux défis dans ce domaine, comme ceux qui découlent de la nouvelle réglementation sur l'enregistrement et la transmission électronique des données et les systèmes de télédétection.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.26.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des échanges avec les parents surviennent quotidiennement dans la grande majorité des centres (90 %) et, dans presque autant d’endroits (85 %), des comités de parents se réunissent en moyenne 10 fois par an.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.

Answer: Troisième élément de réclamation − Projet entrepris avec la FAO et le PNUD


Translate to French:
The new 5,000 square foot, four-bay fire hall will enable the County fire department to meet the long-term needs of the community and provide more reliable services.

Answer: Dotée de quatre baies, la nouvelle caserne de 5 000 pieds carrés aidera le service de lutte contre l'incendie à répondre aux besoins à long terme de la collectivité et d'offrir des services de meilleure qualité.


Translate to French:
That said, the United Kingdom wishes to place on record the following understandings on certain provisions of the instrument.

Answer:

assistant: Cela dit, le Royaume-Uni voudrait qu'il soit pris acte de ses vues sur certaines dispositions de cet instrument.
user: Problem: Pour l'étude de cette question, la Commission pourra concentrer son attention sur les relations politiques entre les peuples autochtones et l'État canadien.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les propositions pour le 7e programme-cadre La communication:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: http://www.chairs.gc.ca/english/Program/guide/workshop.htm or http://www.chairs.gc.ca/english/Program/guide/WorkshopSummary.pdf 26 Nicole Bégin-Heick

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 05-CSC-ATL-WI-CC-015 « anglais essentiel » à l’établissement Westmorland [pièce D-15] Vingt-six candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection. Toutefois, compte tenu des exigences futures, seuls les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire > Faites des choix judicieux... English?
A: [Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics > Make each Food Guide Serving count]

Q: Il faut donc continuer de les financer normalement, et éviter toute réduction des crédits.... English?
A: [Funding must not be hindered and must not be subject to reductions.]

Q: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Niveau P1 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5... English?
A:

assistant: [Distribution Centre Treasury Board Secretariat Level P1 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0G5]
user: Q: • Tir : pistolet 50m (H) – La Corée du sud empoche sa cinquième médaille d'or [08-12 13:35]... English?
A: [• China's Chen catches up to win gold in the Women's 25m Pistol [08-13 16:40]]

Q: Mais après Maastricht, l'approfondissement de l'Union politique européenne s'est quelque peu essoufflée.... English?
A: [After Maastricht, however, the further development of the European political union seemed to lose its momentum.]

Q: Ces dernières années, plus de 98 % des exportations canadiennes (en poids) vers les États-Unis prenaient la forme de sections de crabe congelées.... English?
A:

assistant: [In recent years, over 98% of Canadian exports (by weight) to the U.S. have been in frozen section form.]
user: IN: French:

(i) Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development: substantive servicing of the sessional Ad Hoc Committee, including the preparation of technical documents and reports for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing (1);
OUT: i) Comité spécial de session sur la population et le développement : services fonctionnels pour les réunions du Comité, y compris pour ce qui est de l'établissement des documents techniques et rapports en vue de l'examen biennal du Plan d'action régional sur la population et le développement, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (1);
IN: French:

The encouragement of investment by others in the field of genomics and proteomics research.
OUT: Encourager les investissements d’autres intervenants dans la recherche en génomique et en protéomique.
IN: French:

The provisions on limitations of disclosure are based on similar provisions found in several provisions of the 1994 Model Law (see e.g., article 12 (3) (a)).
OUT: Les dispositions relatives aux restrictions à la divulgation sont fondées sur des dispositions similaires trouvées dans plusieurs dispositions de la Loi type de 1994 (voir, par exemple, art.
IN: French:

Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada April, 2007
OUT:

assistant: Document produit par Agriculture et Agroalimentaire Canada Avril 2007
user: Q: La tâche qui nous attend est formidable, nous ne pouvons plus nous y soustraire car il en va de la crédibilité de toutes les institutions européennes.

Could you please translate this to English?
A: The task we have before us is a formidable one which can no longer be avoided, for otherwise the all the European institutions will lose credibility.

Q: Futures sessions ordinaires

Could you please translate this to English?
A: Future regular meetings

Q: Redevances aéroportuaires sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires (A6-0497/2007) Rapport Ulrich Stockmann (PSE, DE) Rapport adopté par 613 voix pour, 33 contre et 51 abstentions, avec amendements

Could you please translate this to English?
A: Airport charges Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (A6-0497/2007) Rapporteur: Ulrich Stockmann (PES, DE) Report adopted by 613 votes in favour to 33 against with 51 abstentions

Q: En fonction des demandes que pourront formuler les États membres, une autre activité, au cours de l'exercice biennal, sera de promouvoir la création de réseaux axés sur le développement des entreprises.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Based on specific requests by member States, an additional activity over the biennium will be to promote creation of networks focused on entrepreneurships development.
user: [Q]: "(10) Wet runway. A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in sub-paragraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water." --> French?
[A]: 10) "piste mouillée": une piste est dite "mouillée", lorsque sa surface est couverte d'eau, ou un équivalent, sur une épaisseur inférieure à celle spécifiée au point a) 2), ou lorsque l'humidité en surface suffit à la rendre réfléchissante, mais sans présence de flaques importantes. b) Les termes "distance accélération - arrêt", "distance de décollage", "longueur de roulement au décollage", "trajectoire nette de décollage", "trajectoire nette un moteur en panne en route", "trajectoire nette deux moteurs en panne en route" relatives à l'avion sont définis dans les exigences de navigabilité selon lesquelles l'avion a été certifié, ou correspondent à la définition donnée par l'autorité, si celle-ci estime que ces définitions ne permettent pas d'assurer la conformité aux limitations opérationnelles des performances.

[Q]: "However, we have always participated constructively in this Organization and upheld its values and rules, among them the principle that diplomatic negotiations with a sense of fairness and balance are the bedrock of a strong United Nations." --> French?
[A]: Néanmoins, nous avons toujours participé de manière constructive aux travaux de cette Organisation et nous avons toujours défendu ses valeurs et ses règles, notamment le principe selon lequel les négociations diplomatiques justes et équilibrées sont la pierre angulaire d'une Organisation des Nations Unies forte.

[Q]: "The Division will be headed by a Director (D-2) who, under the guidance of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, will be responsible for establishing priorities and formulating policies for civil affairs-related activities in the Sudan." --> French?
[A]:

assistant: La Division a à sa tête un directeur (D-2), qui, sous l'orientation du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, est chargé d'établir les priorités et de formuler des politiques pour les activités relatives aux affaires civiles menées au Soudan.
user: Problem: d) Mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'aux autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, apporter aux déplacés la protection et l'assistance nécessaires, en coopération avec la communauté internationale, et respecter le droit des réfugiés à un retour librement consenti, s'effectuant dans des conditions de sécurité et dans la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux compétents, conformément au droit international, y compris le droit international humanitaire ;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elles évitent le leasing d'avions et touchent par conséquent directement le problème de la concurrence qui a été évoqué.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a été expliqué que les organisateurs des groupes étaient des facilitateurs plutôt que des chefs de file.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Documents: document informel no 5 (voir l'annexe au présent rapport).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Il existe des symboles d’avertissement normalisés qui sont utilisés dans le Canada entier pour avertir les consommateurs des risques que peuvent présenter certains produits de consommation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les données de Statistique Canada montrent que les Canadiens s'adonnent à des activités Internet de « plus grande valeur » -- le gouvernement en direct, le commerce électronique et une participation plus active – car ils acquièrent plus d'expérience et se sentent plus à l'aise dans l'environnement en ligne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Conseil entend une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En élaborant un projet de recherche sur l’opinion publique, vous vous familiariserez avec deux techniques particulières : les sondages et les groupes de discussion. Vous découvrirez quand et comment utiliser ces techniques et comment en interpréter les résultats.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "If it is a foot control device, the force exerted on the control must not exceed 50 daN." to French
****
A: 2.3.4 Si la commande s'effectue au pied, la force exercée sur celle-ci ne doit pas dépasser 50 daN.


Q: "• opposition by individual Member States must not hold up progress towards integration." to French
****
A: • un refus oppos é par tel ou tel É tat membre ne doit pas bloquer les progr è s de l'int é gration.


Q: "This will require a new trans-Caspian pipeline to link up with the Nabucco project." to French
****
A: Cela demandera la construction d'un nouvel oléoduc transcaspien, pour faire la jonction avec le projet Nabucco.


Q: "Telephone Monitoring at the Central Processing Site (CPS) Employees’ telephone conversations are being monitored randomly at the CPS in Miramichi for quality checks and performance appraisal purposes." to French
****
A:

assistant: Écoute des appels téléphoniques au Bureau central de traitement (BCT) Les conversations téléphoniques des employés sont écoutées au hasard au BCT de Miramichi à des fins de contrôle de la qualité et d’évaluation du rendement.
user: Problem: Par exemple, si un pays appliquait une réglementation ou une norme technique plus rigoureuse que la norme internationale, il fallait la considérer comme un obstacle non tarifaire pouvant avoir un effet de restriction sur les échanges.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Bien que nous allons appuyer le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 sous sa forme actuelle, au cours des futures négociations sur un traité sur le commerce des armes, l'Indonésie continuera d'insister fermement sur l'insertion d'une référence claire et sans ambiguïté au droit de tous les États à préserver leur intégrité territoriale et leur indépendance politique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Plusieurs États membres apportent une contribution, soit bilatérale soit à travers différents mécanismes de coordination gérés par la Commission ou l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est un des points essentiels en ce sens que le problème des ressources constitue vraiment le problème principal, fondamental, de notre tentative d'uniformiser ce domaine et de répondre au citoyen européen sur des questions de santé.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

SMSE-008-99 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-008-99 Procedures for the Designation and Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada and the Procedure for the Accreditation of Testing Laboratories by Industry Canada.
OUT: Avis no SMSE-008-99 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-008-99 Procédures pour la désignation et l’accréditation des laboratoires d’essai par industrie canada Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la Procédure pour la désignation des laboratoires d’essai par Industrie Canada et la Procédure pour l’accréditation des laboratoires d’essai par Industrie Canada.
IN: French:

The World Bank recommends decentralizing school administration and decision-making so that schools are more responsive to local needs.
OUT: La Banque mondiale recommande de décentraliser l’administration des écoles pour leur permettre de mieux répondre aux besoins locaux.
IN: French:

TBS Web site Publiservice access:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access:  http://www.tbs-sct.gc.ca Enquiries relating to Work Force Adjustment should be directed to the responsible officer designated in departmental/organisational headquarters, which in turn may direct questions to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957-2672.
OUT: Site Web du SCT Accès Publiservice :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet :  http://www.tbs-sct.gc.ca Les demandes de renseignements au sujet du réaménagement des effectifs devraient être adressés à l'agent désigné de l'administration centrale du ministère. Ce dernier peut renvoyer les questions à la Direction des ressources humaine du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2672.
IN: French:

The Committee on the Environment received a tremendous amount of information during this symposium and is committed to pursuing this issue on a regional level to obtain a greater understanding of the relationship between air pollution and human health, recommending specific actions to curb sources of air pollution, and increasing public awareness of the effects of air pollution on human health.
OUT:

assistant: Lors du symposium, le Comité de l’environnement a reçu un grand nombre de renseignements. Il est déterminé à poursuivre cet objectif à l’échelle régionale afin de mieux comprendre le lien existant entre la pollution de l’air et la santé, de recommander des mesures précises pour freiner les sources de pollution de l’air et d’accroître la sensibilisation du public aux effets de cette pollution sur la santé.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de contredire cette allégation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Article 106 Clause de réexamen Le Conseil réexamine le présent règlement au plus tard le 31 décembre 2013 selon la procédure visée à l'article 161 du traité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
– La parole est à M. le président de la commission. M. KIRILOV (Bulgarie) président de la commission (Interprétation) pense que ce rapport remarquable permet d’apprécier la situation de la Chine.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Un genre nouveau et inimitable de montres était alors né: la montre accessoire de mode.
-+-+-+-
user: Q: L’édition 2009 couvre 47 pays d’Afrique, contre 35 l’an dernier.... English?
A: [The majority of countries keep their international reserves in foreign currencies.]

Q: Ces postes sont situés à Montréal, Halifax, Toronto et Vancouver.... English?
A: [International Best Practices and Outreach Framework]

Q: Il y a lieu d'utiliser des pansements de gaze stérile pour les cathéters veineux centraux introduits dans les veines sous-clavière et jugulaire interne(61) (catégorie A; classe I).... English?
A:

assistant: [Sterile gauze dressings should be used for lines inserted at subclavian and internal jugular central sites(61).]