ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Obviously used to wearing a kimono, he gets plenty of friendly attention at the training center, where everyone calls him "Sam." to French?


assistant: Manifestement rompu au port élégant du kimono, notre homme fait lobjet de toutes les attentions dans la salle, où tout le monde lappelle « Sam ».
user: Qu'en est-il alors de Neville, le garçon qui a failli être roi ?

Could you please translate this to English?


assistant: So where does this leave Neville, the boy who was so nearly King?
user: Combien de filles et de femmes dans le monde souffrent d'un manque d'instruction, d'informations et de connaissances ?

Translate to English.


assistant: How many girls and women in the world still suffer from poverty of education, information, and knowledge?
user: Dans certains cas, les normes de la SCPH sont adoptées ou citées en référence par les pharmaciens travaillant dans d'autres secteurs.

Translate to English.


assistant: In some cases, the CSHP standards are adopted or referenced by pharmacy practitioners in other fields.
user: Translate to French:

A man who can only survive politically on account of support from Moscow which, in turn, is itself being financed by the West.



assistant: Un homme dont la survie politique repose uniquement sur le soutien de Moscou, lequel est à son tour financé par l'Occident.
user: How is "These communities have always been the focus of Alcoa giving, both through Alcoa Inc., and through the non-profit Alcoa Foundation." said in French?


assistant: Ces communautés ont toujours bénéficié des donations d'Alcoa, via Alcoa Inc. ou via la Fondation Alcoa sans but lucratif.
user: How is "The General Assembly," said in French?


assistant: L'Assemblée générale,
user: Translate the following sentence to French:
Hold the button down until you see the message CATV STD or CABLE.



assistant: Vous devez continuer d'appuyer jusqu'à ce que le message " CATV STD " ou " CABLE " apparaisse.
user: Translate to French:

Using a smaller value for the tolerance provides a more accurate estimate however the algorithm will take longer to run.



assistant: L’utilisation d’une valeur plus petite pour la tolérance offre une estimation plus exacte, toutefois l’algorithme sera plus long à exécuter.
user: En intérieur comme en serre, ces plantes fournissent de volumineuses récoltes.

Which language is this?


assistant: French
user: The increase in 2000 was mainly attributable to increasing seizures in Colombia.  That country recorded seizures totalling 110 tons in 2000 (including about 90 tons of cocaine hydrochloride and 20 tons of coca base), compared with 63 tons in 1999 (47 tons of cocaine hydrochloride and 16 tons of coca base).

Translate to French.


assistant: Cette augmentation a été imputable principalement à un accroissement des quantités saisies en Colombie, où il a été intercepté au total 110 tonnes (dont environ 90 tonnes de chlorhydrate de cocaïne et 20 tonnes de coca base) contre 63 tonnes en 1999 (47 tonnes de chlorhydrate de cocaïne et 16 tonnes de coca base).
user: Translate "The war had caused great organizational strains within the administration by sheer weight of numbers." to French?


assistant: La guerre avait entraîné d'importants courants organiques au sein de l'administration par l'unique poids du nombre.
user: How is "A mermithid nematode, commonly found in Aedes vexans adults in southern Manitoba, was reared through four successive generations in the laboratory." said in French?


assistant: L'élevage en laboratoire d'un nématode mermithidé parasite très commun des adultes d'Aedes vexans, dans le sud du Manitoba, a permis d'obtenir quatre générations successives.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le choix des termes employés pour désigner les groupes de la population est crucial dans le débat sur l’identité, et il est aussi critique pour les acteurs politiques des paliers fédéral et provinciaux et pour le citoyen lui-même.
user: How is "Cross-border trafficking is common and encompasses both trafficking to other nations and trafficking from other countries to Cambodia with recruitment taking place especially in the border provinces." said in French?


assistant: La traite transfrontière est fréquente, qu'il s'agisse d'exporter des êtres humains dans d'autres pays ou de les importer au Cambodge, le recrutement s'effectuant tout particulièrement dans les provinces frontalières.
user: Le projet Objectifs du Millénaire comporte une analyse détaillée et un ensemble de propositions concernant les mesures à prendre pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire à l'échelon des pays, des régions et du monde.

Translate to English.


assistant: The Millennium Project report offered a comprehensive analysis and a set of proposals on how to achieve the Millennium Development Goals at the country, regional and global levels.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette démarche leur permettrait d'atténuer les effets de la sécheresse, qui risquent de s'aggraver en raison des changements climatiques.
user: Activités de dotation touchant le personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale selon la période de nomination  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 7)  * Inclut les personnes qui ont quitté la fonction publique et ont été recrutées de nouveau, les personnes qui ont travaillé pour un employeur distinct et sont de nouveau recrutées par des organisations régies par la LEFP et les personnes qui ont travaillé dans un cabinet de ministre et qui sont recrutées en vertu de la LEFP.

Translate this to English?


assistant: Staffing activities involving ministers' staff in the five years following their initial priority appointment by appointment period  (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 7)   * Includes individuals who separated from the Public Service and were subsequently rehired, individuals who moved to a separate employer and then returned to an organization falling under the PSEA and individuals who returned to the office of a minister and then were recruited under the PSEA.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports ;
user: Write a sentence not in English.


assistant: À la première phrase des alinéas b) et c), la virgule située avant les termes "ou pour une autre raison" a été supprimée.
user: Bernard Bareilhe Numéro de référence : 0X001-04-1893 Date du contrat : 2/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/18/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :

Translate this to English?


assistant: Bernard Bareilhe Reference Number: 0X001-04-1893 Contract Date: 2/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/18/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $16,050.00 Comments:
user: How is "In the future, it will provide direct access to these materials through the COHRED website (http://www.cohred.ch) or a CD-ROM database." said in French?


assistant: À l’avenir, elle permettra l’accès direct à ces documents par l’entremise du site Web du COHRED (www.cohred.ch) ou sur cédérom.
user: Le programme définit 14 actions en vue d'améliorer le transport maritime à courte distance et de supprimer les entraves à son développement.

Translate to English.


assistant: The programme sets out 14 actions aimed at improving short sea shipping and removing obstacles to its development.
user: Translate to French:

For the first time since the signing of the Treaty of Rome, having a European Constitution that will establish the European Union's democratic legitimacy is now a very real possibility.



assistant: Pour la première fois depuis la signature du Traité de Rome, une possibilité réelle s’offre maintenant à nous de disposer d’une Constitution européenne qui établira la légitimité démocratique de l’Europe.
user: L'ACDI n'était cependant pas d'accord avec les recommandations non contraignantes de la Commission visant, notamment, la présentation d'excuses, une promotion et le salaire rétroactif avec intérêt.

Could you please translate this to English?


assistant: CIDA, however, did not agree to the Board's non-binding recommendations, which included an apology, promotion and back pay with interest.
user: May 20 - Gay rights : The Supreme Court of the United States rules in Romer v. Evans against a law that would have prevented any city, town or county in the state of Colorado from taking any legislative, executive, or judicial action to protect the rights of homosexuals .

Translate to French.


assistant: Signature de la nouvelle Constitution sud-africaine tournant définitivement la page de l' apartheid .
user: During this period, Canadian Partnership Branch (CPB) and the four geographic branches funded this type of training in their respective projects.

Translate to French.


assistant: Au cours de cette période, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) ainsi que les quatre directions générales géographiques ont accordé du financement pour ce type de formation dans le cadre de leurs projets respectifs.
user: Translate "The project will pay special attention to the impacts of climate change on indigenous peoples." to French?


assistant: Ce projet fera une place particulière aux effets du changement climatique sur les peuples indigènes.
user: Translate to French:

Stronger winds from the north-west on Sunday enabled the fleet of eight blu26 to sail another 3 races.



assistant: Beaucoup de changements de position parmi les concurrents et un classement très serré promettaient de l’ambiance pour le dimanche.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les Chambres sont composées au maximum de seize juges permanents indépendants, ressortissants d'États différents et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 12 ter, paragraphe 2 du présent Statut.
user: L’objectif déclaré de la Politique est de « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. »

Translate this to English?


assistant: The stated objective of the Policy is "to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians."
user: How is "Nine medical staff who treated those with the avian flu subsequently became ill with respiratory illness." said in French?


assistant: Neuf membres du personnel médical qui ont traité les personnes ayant la grippe aviaire ont souffert par la suite de maladies respiratoires.
user: À mon avis, c'est sur le financement, les objectifs et les engagements du plan décennal que nous devrions nous pencher et auxquels nous devrions réfléchir prudemment - en tant que gouvernements, que dispensateurs de soins et d'individus - et qui constituent les principales questions soulevées par la décision Chaoulli.

Translate to English.


assistant: In my judgement, it is against the background of the funding, the targets and the commitments of the 10-Year Plan that we should consider and reflect carefully - as governments, as health care providers and as people - on the key questions that have been raised by the Chaoulli decision.
user: Translate "Introduction 1 - 3 4" to French?


assistant: Introduction 1 − 3 4
user: We appreciate the tireless efforts of the United Nations and other international humanitarian relief organizations.

Translate to French.


assistant: Nous nous félicitons des efforts inlassables de l'ONU et d'autres organisations internationales de secours humanitaire.
user: Translate "4.2.3 Access rights to data" to French?


assistant: Droits d'accès aux données
user: After all, on the original timetable nobody had originally thought we would finish before Christmas, so there is nothing to panic about.

Translate to French.


assistant: Après tout, dans le calendrier initial, personne n’avait au départ pensé que nous finirions avant Noël, il n’y a donc aucune raison de paniquer.
user: Translate to French:

In addition to these important innovations, the EIB has developed technical assistance facilities to support 6



assistant: Il soutiendra la valeur de marché des crédits carbone qui seront générés après l’expiration, en 2012, du Protocole de Kyoto.
user: Translate to French:

(2) No person shall, during a day, continue to fish in any salmon river set out in an item of Part IV of Schedule I, II, XV or XVIII after the person has, during the same day, caught and retained or, if column III of an item of that Part applies in respect of catching and releasing, caught and released, in one or more sectors of those salmon rivers described in column I of that Part, the highest daily fishing quota of Anadromous Atlantic salmon set out in column III of that Part for those salmon rivers.



assistant: (2) Il est interdit de continuer à pêcher, au cours d'une journée, dans une rivière à saumons visée à la partie IV des annexes I, II, XV ou XVIII après avoir pris et gardé ou, lorsque la colonne III s'applique à la prise et à la remise à l'eau, après avoir pris et remis à l'eau, cette journée-là, dans un ou plusieurs secteurs de ces rivières décrits à la colonne I de cette partie, un nombre de saumons atlantiques anadromes qui correspond au contingent quotidien le plus élevé prévu à la colonne III pour ces rivières.
user: • Bourses de perfectionnement des IRSC Veuillez consulter les descriptions de programme et les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche pour obtenir plus de renseignements au sujet des conditions d'admissibilité et des modalités de demande.

Could you please translate this to English?


assistant: • Senior Research Fellowships Please refer to individual program descriptions and General Guidelines for All Research Training Programs for eligibility requirements and application procedures.
user: Translate "The description of the factor degree coordinate in any one of the descriptive examples exemplifying the degree tentatively established, is compared with the factor statement in the position being rated and also with descriptive examples having degrees above an below the one tentatively established." to French?


assistant: Comparer la description de la coordonnée du degré du facteur dans un des postes types qui illustrent le degré provisoirement établi avec l'énoncé du facteur dans le poste à coter ainsi qu'avec des postes types à des degrés supérieurs ou inférieurs à celui établi provisoirement.
user: L'horaire proposé pour la semaine du 16 février 2004 est maintenant disponible sur le site Web http://agora.ic.gc.ca. 09.02.2004, 9h Nous vous souhaitons la bienvenue à l'enchère de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.

Translate this to English?


assistant: The proposed schedule for the week of February 16, 2004 is now available on http://agora.ic.gc.ca. 2004-02-09, 9:00 Welcome to the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
user: Translate "There has been no apparent trend in age ratios since then, however a new low was reached for the Atlantic Canada population in 1999 and the QuÃ©bec and Ontario populations in 2000." to French?


assistant: Aucune autre tendance apparente n'a Ã©tÃ© observÃ©e dans les ratios d'Ã¢ge depuis; cependant, un nouveau minimum a Ã©tÃ© atteint pour ce qui est de la population du Canada atlantique en 1999 et des populations du QuÃ©bec et de l'Ontario en 2000.
user: Translate to French:

Maximum Hours of Work Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text



assistant: Politique sur la durée maximale du travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
user: How is "Climate change induced by human activity posed a serious threat to current and future generations everywhere." said in French?


assistant: Les changements climatiques résultant de l'activité de l'homme constituent une grave menace pour les générations présentes et futures dans le monde entier.
user: M. Sjöstedt connaît très bien mon opinion sur ce sujet.

Translate this to English?


assistant: Mr Sjöstedt is well aware of my opinion on this subject.
user: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (at Abbotsford International Airport)

Translate to French.


assistant: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (à l’aéroport international d’Abbotsford)
user: Il ne peut plus être dévalorisé, a priori, par rapport au neuf.

Could you please translate this to English?


assistant: Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.
user: Translate the following sentence to French:
For example, the Pay and Benefit sections should be aware of how their actions affect the reconciliation process for the Pay Control Account.



assistant: Par exemple, les sections de la paye et des avantages sociaux devraient être au courant de la façon dont leurs activités influent sur le processus de rapprochement aux fins du compte de contrôle de la paye.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Thaïlande
user: Un État souhaitant adopter une approche favorable à un régime global et intégré aurait, techniquement, le choix entre deux possibilités.

Translate this to English?


assistant: If a State were to adopt an approach that favoured the enactment of a comprehensive, integrated regime, technically either of two different approaches could be used.
user: En fait, si l’Europe arrive à surmonter craintes et hésitations, et à s’ouvrir à un puissant état musulman, c’est principalement pour conforter la paix dans la région et dans le monde.

Translate this to English?


assistant: Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world’s most dangerous regions.
user: How is "Discrimination at work" said in French?


assistant: La discrimination sur le marché du travail
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous avons donc tous l'obligation de maintenir la dynamique qui naîtra de cette réunion.
user: De plus, l’UE « aura recours à l’UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l’Union qui ont des implications dans le domaine de la défense ».

Translate to English.


assistant: Moreover, it reads, the EU ‘will avail itself of WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications’.
user: Translate the following sentence to French:
Over the next few years, DB AG intends to establish a GSM-R (Global System for Mobile Communications - Rail) to replace the various radio systems that currently exist on DB AG.



assistant: D'ici quelques années, DB AG prévoit d'installer un système GSM-R (réseau de téléphonie mobile - rail) pour remplacer les divers systèmes de radiocommunications actuellement en place.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le gouvernement fédéral devrait envisager de mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation du public sur tous les aspects du droit d’auteur sur l’autoroute électronique.
user: Translate to French:

In our view, there are three critical areas which need to be addressed in Kosovo.



assistant: À notre avis, il y a trois domaines critiques auxquels il convient de s'attaquer au Kosovo.
user: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Céline Giuliani (courriel celine.giulani@diplomatie.gouv.fr).  Les questions des médias peuvent être acheminées à M. Patrick McCormick, UNICEF (courriel pmccormick@unicef.org); et toutes autres questions à Mme Rebecca Symington, UNICEF (courriel rsymington@unicef.org).

Could you please translate this to English?


assistant: For further information, please contact Ms. Céline Giuliani (e-mail celine.giuliani@diplomatie.gouv.fr); for press enquiries, Mr. Patrick McCormick, UNICEF (e-mail pmccormick@unicef.org); and for any other enquiries Ms. Rebecca Symington, UNICEF (e-mail rsymington@unicef.org).
user: Un appui non financier et financier additionnel du MPO provient du FRSSE. Le projet veut se pencher sur les interactions entre la foresterie et les pêcheries dans les petits ruisseaux (30 000 $).

Translate this to English?


assistant: Additional in-kind support and financial support from DFO was derived from a national ESSRF project aimed at investigating forestry/fishery interactions in small streams (30 K).
user: How is "  Kemp[t]ville Agricultural School administration building, [ca.1925] Ministry of Education Black and white print  Reference Code:" said in French?


assistant:   Édifice administratif de l’école agricole de Kemptville [Kemp[t]ville Agricultural School administration building], [vers 1925] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
user: Changez la position de la main gauche ; saisir le museau en le soulevant en haut au fin de tendre la poil sous le gosier, en complétant avec la tondeuse la coupe tout autour du cou en dégradé à l’hauteur des épaules et du sternum (f.

Could you please translate this to English?


assistant: Change the position of the left hand , seize the snout lifting it on high to stretch the skin under the throat, completing with the clipper the cut all around the neck trimming near the shoulders and the breast-bone.
user: Les membres de la police militaire doivent fournir un appui aux exercices et opérations prévus et, de plus, être prêts pour toute mission « sans préavis ».

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
In May 2000, the Treasury Board allocated $180 million for these purposes between 2000–01 and 2004–05.



assistant: En mai 2000, le Conseil du Trésor a alloué 180 millions de dollars à ces fins, pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005.
user: How is "In light of this positive trend, and new developments in science and technology, the TSE Roadmap considers possible amendments to certain TSE measures currently in place while still making food safety and consumer protection the highest priority." said in French?


assistant: Ces dernières années, le nombre de cas d’ESB détectés dans l’UE a nettement reculé grâce à des mesures strictes de réduction des risques au niveau communautaire.
user: Selon lui, son enfance, marquée par l'influence féminine, explique pourquoi il a choisi de peindre des femmes dans des rôles dynamiques.

Translate to English.


assistant: He attributes his upbringing, and strong female influences, as key reasons he chooses to depict empowered female figures in his work.
user: Par ailleurs, les membres du GRETA doivent être des ressortissants des États parties à la Convention, sachant que le GRETA ne peut comprendre plus d’un ressortissant du même État.

Translate this to English?


assistant: Furthermore, members must be nationals of the states parties to the Convention and no two members of GRETA shall be nation als of the same state.
user: Translate to French:

The annual Agency Performance Report (see: www.pc.gc.ca) provides additional details about Parks Canada accomplishments by year.



assistant: Le Rapport sur le rendement de l’Agence, publié chaque année (voir www.pc.gc-full [ajouter le lien]), fournit des détails supplémentaires sur les réalisations de Parcs Canada, par année.