ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: He had also included an amount for what he called "relocating portables," because it was part of the work performed to clear the site for the new construction.

Translate to French.


assistant: Il a aussi inclus un montant pour ce qu'il a appelé « déménagement des bâtiments transportables » [traduction], puisque cela faisait partie du travail exécuté pour préparer le site de la nouvelle construction.
user: Vous voulez poursuivre une activité ?

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The committees should be confined to a purely advisory role and should not be political in nature. As is proposed below, a suitable administrative structure should be set up at the Commission to enable it to assume and develop responsibilities in the field of animal and human health protection; the possibility should also be examined of imputing responsibility for negligence." to French?


assistant: Il faudrait limiter le rôle de ces comités à une fonction purement consultative et ils devraient être dénués de tout caractère politique: il convient, comme nous le verrons plus loin, de recommander la constitution d'une structure administrative appropriée au sein de la Commission, qui soit dotée de pouvoirs en matière de protection de la santé animale et humaine et les exerce, et dont la responsabilité puisse être éventuellement engagée du fait de négligences.
user: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour soulager les maux de tête (associés à la digestion) (Barnes et al.

Translate to English.


assistant: • Traditionally used in Herbal Medicine to help ease (gastric) headaches (Barnes et al.
user: How is "Every floor has its own kitchen and a room for conversion and discussions. Also, there is a reception desk (open 24h, 7 days a week) on each floor to ensure maximum convenience and safety." said in French?


assistant: Pour les séjours inférieurs à deux mois, vous avez lo choix de loger dans une chambre équipée d'une télévision, d'un réfrigérateur et du téléphone (---> Photos de l'uni et des chambres (engl.).
user: Le Big bang de la liberté économique by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Pourquoi est-il si difficile de mettre en place la dérégulation dont toute économie a besoin pour devenir plus compétitive ?

Translate to English.


assistant: The Big Bang of Economic Freedom by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Why is it so difficult to implement the deregulation needed to make an economy more competitive?
user: Transport Canada is planning legislative and regulatory amendments that would provide the marine sector and Canada Port Authorities (CPAs) with enhanced financial and competitive flexibility so that they can better respond to economic opportunities and realize their potential as economic generators.

Could you please translate this to English?


assistant: Transports Canada prévoit des modifications législatives et réglementaires qui accorderont au secteur maritime et aux Administrations portuaires canadiennes (APC) plus de souplesse en termes de financement et de compétitivité pour leur permettre d’être mieux en mesure de profiter des possibilités économiques et d’atteindre leur plein potentiel en tant que facteurs de croissance économique.
user: Translate "The rest are held by FFAIGES S.L." to French?


assistant: Le reste est de la propriété de FFAIGES S.L.
user: How is "Britain today resembles 1974 much more than it resembles 1979, when the Thatcher revolution set the country on a new path." said in French?


assistant: L’Angleterre d’aujourd’hui rappelle celle de 1974, bien plus qu’elle ne rappelle celle de 1979, époque où la révolution thatchérienne relançait le pays.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ensemble, ces groupes travailleront à faire en sorte que les générations futures héritent des richesses naturelles dont nous bénéficions actuellement.
user: In order to further enhance its capacity, Sierra Leone's Parliament needs to establish a legal department that will be able to prepare draft bills and analyse their implications.

Translate to French.


assistant: Afin de renforcer encore sa capacité, le Parlement sierra-léonais doit créer un service juridique qui sera en mesure de préparer des projets de loi et d'analyser leurs incidences.
user: Translate to French:

It also called on Israel to cease the construction of settlements and the separation wall in the West Bank, and to lift restrictions on the movement of the Palestinian people.



assistant: Il prie en outre Israël de cesser l'implantation de colonies et la construction du mur de séparation en Cisjordanie, et de lever les restrictions visant la libre circulation des Palestiniens.
user: We therefore want to adopt the procedure that is normal in every Member State, under which the government first presents its programme and the parliament then states where it stands on it.

Translate to French.


assistant: Aussi, nous souhaitons adopter la procédure suivie en temps normal dans les États membres, selon laquelle le gouvernement présente d’abord son programme avant que le parlement n’adopte une position à ce propos.
user: Translate the following sentence to French:
Pioneer diet depended on local produce and was generally nourishing but monotonous.



assistant: Le menu des colons dépend des produits locaux et est généralement aussi nourrissant que monotone.
user: Les restes de 13 espèces de mammifères ont été rapportés des dépôts pléistocènes de Gold Run Creek, près de Dawson, Yukon.

Translate this to English?


assistant: Remains of thirteen species of mammals are reported from Pleistocene deposits at Gold Run Creek near Dawson, Yukon Territory.
user: Le Comité consultatif considère que, d'après les informations qui lui ont été fournies, les fonctions de trésorier n'ont pas notablement changé au fil des années; le Comité est donc défavorable au reclassement demandé.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
"Community Boundary" means: (a) for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.



assistant: Disposition spécifique « conseil de la Première nation des Kwanlin Dun » S’entend au sens de « conseil » dans la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun.
user: Translate to French:

Several dozen delicate flowering stalks, triangular in cross-section and generally only 10-20 cm high, develop in the spring.



assistant: Au printemps, la plante produit plusieurs douzaines de tiges florifères délicates, à section triangulaire, généralement hautes de seulement 10 à 20 cm.
user: Translate "Trade increased, and business and financial ties were quickly formed, reinforced by transportation, labour and other links." to French?


assistant: Parallèlement à la multiplication des échanges commerciaux, les relations d'affaires et financières se développent rapidement, ainsi que les réseaux de transport et les relations syndicales, entre autres.
user: Formation de soutien sanitaire (concept de modules)

Translate to English.


assistant: Medical support facilities (modular medical concept)
user: Translate the following sentence to French:
The Committee also requests that the process of compiling the fifth periodic report involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.



assistant: Le Comité demande aussi que le cinquième rapport périodique soit élaboré avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans l'État partie.
user: Translate "As for Iran, the time has come to abandon the idea of regime change to which Bush is still attached; that, together with negotiations, is the only way to prevent the next war, and I hope that the EU will unambiguously commit itself to that." to French?


assistant: Pour ce qui est de l'Iran, il est temps d'abandonner l'idée d'un changement de régime à laquelle Bush est toujours attaché; ce changement d'attitude, couplé à des négociations, est la seule façon d'empêcher une prochaine guerre, et j'espère que l'UE s'engagera fermement dans ce sens.
user: Translate the following sentence to French:
A/C.3/60/L.16/Rev.1 Item 64 -- Advancement of women -- 26-Power revised draft resolution -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]



assistant: A/C.3/60/L.16/Rev.1 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (26 puissances) -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
user: C’est pourquoi nous plaidons pour un remplacement du pacte de stabilité et de croissance par un véritable pacte de développement et de progrès, un remplacement de la stratégie de Lisbonne par une bonne stratégie de cohésion économique et sociale.

Which language is this?


assistant: French
user: Pauingassi, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 651 776,00 $ Type :

Which language is this?


assistant: French
user: Autres accords La Convention de Paris ne traite pas de cette question.

Translate this to English?


assistant: Other The Paris Convention does not deal with this question.
user: ASSEMBLÉE Trente-troisième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001

Could you please translate this to English?


assistant: ASSEMBLY Thirty-Third (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
user: Translate to French:

Only Gabon, Nigeria and Congo are non-LDCs and their exports to the EU are now subject to the normal GSP tariffs or to MFN treatment (Most favoured nation clause), in case that items are not covered by the standard GSP.



assistant: Seuls le Gabon, le Nigeria et le Congo ne sont pas des PMA, et leurs exportations en direction de l’UE sont couvertes par les tarifs SPG ordinaires ou par la clause de la NPF (clause de la nation la plus favorisée) lorsque certains articles ne sont pas soumis au SPG standard.
user: Exceptions concernant les années de référence: (1) 1999 pour la Pologne (PL) et la Slovaquie (SK); 2000 pour Malte (MT).

Translate this to English?


assistant: EU-25 estimates are population-weighted averages of the latest available national values adjusted where possible, to take into account a change in the data source.
user: Translate to French:

This places upon you a responsibility and offers an opportunity.



assistant: Cela vous confère une responsabilité et vous offre une opportunité.
user: Les dossiers de candidature incomplets ou reçus après la date limite de dépôt ne seront pas pris en considération.

Translate this to English?


assistant: Applications that are incomplete or are received after the deadline will not be considered.
user: Translate the following sentence to French:
A new sign may be constructed, if needed, naming both chapel communities.



assistant: Un nouveau panneau peut être fabriqué, si nécessaire, indiquant les noms des deux communautés.
user: How is "• canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Together in combatting Racism Institutional links" said in French?


assistant: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Ensemble contre le racisme Liens institutionnels
user: À la brunante, j'étais préoccupé par la quantité de diesel qui nous restait.

Translate to English.


assistant: The survivors were the worst off for having swallowed oil and salt water during their immersion after the sinking.
user: Note by thedu Secréetairey -gGéenéeral

Could you please translate this to English?


assistant: Note by the Secretary-General
user: Write a sentence not in English.


assistant: MDN DOM 195 Chef - Service d'examen Vérification Description :
user: Translate "• Over the next 40 years longevity may decrease by 3 to 5 years due to obesity" to French?


assistant: • Ces données équivalent au nombre d'années potentielles de vie perdues en raison du cancer (3,5 ans). Source :
user: Translate to French:

The Awards recognize outstanding journalism that fosters public awareness and understanding of any aspect of the Canadian justice system and the roles played by institutions and participants in the legal system.



assistant: Les Prix reconnaissent les reportages exceptionnels qui favorisent la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des composantes du système de justice canadien et des rôles respectifs qu’y jouent les institutions et les intervenants.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les plug_in sont dans Astroart des filtres ou des lecteurs de fichiers spéciaux.
user: How is "The representative of China stated that in formulating government prices and government guidance prices, the following criteria were taken into account: normal production costs, supply and demand situation, relevant government policies and prices of related products." said in French?


assistant: Le représentant de la Chine a déclaré que pour fixer ses prix imposés et établir ses prix indicatifs, le gouvernement prenait en compte les critères suivants: coûts de production normaux, situation de l'offre et de la demande, politiques gouvernementales dans le domaine considéré et prix des produits connexes.
user: Certains participants ont insisté sur le fait qu'un tel mandat pourrait être envisagé, à condition d'en définir clairement la portée et de veiller à établir une étroite coordination avec les procédures existantes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
A qualified Engineer with highly developed skills and significant experience in infrastructure or utilities management and development, including a thorough knowledge and working understanding of water, electrical and infrastructure design as well as experience in managing development, expansion and improvements projects in infrastructure and utilities.



assistant: Un ingénieur hautement qualifié et possédant une expérience significative en conception, gestion et développement d’infrastructures ou en fourniture de services collectifs (gaz, électricité, eau, routes…), des connaissances théoriques approfondies et une expérience du terrain en conception d’infrastructures électriques et aquatiques. Il/elle devra aussi posséder une expérience en développement, expansion et amélioration de projets dans le domaine de l’infrastructure ou des services collectifs.
user: 2007-11-16 — Article de la Force aérienne C’est ici qu’ils ont combattu, c’est ici qu’ils ont perdu la vie Debout dans la pluie parmi les tombes d'héros de la Deuxième Guerre mondiale, plus de 200 personnes sont venues pour présenter leurs hommages en ce triste jour du Souvenir.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

"Since the end of the Cold War, when Canada does peacekeeping, as Ms. McDonough calls it, it’s really doing peacemaking or peace enforcement, both of which are just synonyms for war."38 In the same editorial, Granatstein writes that the commander of the Royal Canadian Regiment battle group that made up Rotation 0 of Operation Athena in Afghanistan is blunt on the misuse of the word peacekeeping, and attributes the following statement to him:



assistant: Dans le même éditorial, Granatstein écrit que le commandant du groupe bataillon du Royal Canadian Regiment, qui a participé à la rotation zéro de l’opération Athéna en Afghanistan, est écœuré par l’utilisation abusive de maintien de la paix et lui attribue la déclaration suivante : « Mon Dieu! je déteste qu’on nous appelle soldats de la paix.
user: Translate to French:

Having in mind the key geopolitical position of Macedonia in securing lasting peace and stability in the region of the western Balkans, the importance of supporting Macedonia’s efforts towards closer Euro-Atlantic integration and the Council of Europe’s aim to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress, the Assembly asks the Committee of Ministers to intensify its co-operation with Macedonia, if necessary by setting up country-specific programmes or activities, in particular as regards: i.



assistant: Gardant à l'esprit la position géopolitique clé de la Macédoine pour garantir une paix et une stabilité durables dans la région des Balkans occidentaux, l'importance d'épauler les efforts de la Macédoine pour une intégration euro-atlantique plus étroite, et le but du Conseil de l'Europe de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'intensifier sa coopération avec la Macédoine, le cas échéant en mettant en place des programmes ou activités spécifiques pour le pays, en particulier concernant : i.
user: How is "Jurisprudence has made it clear that intent to discriminate is not required for conduct to contravene the Code." said in French?


assistant: La jurisprudence établit clairement que l'intention de faire une distinction n'est pas requise pour qu'un acte soit déclaré contraire au Code.
user: Translate "• Apply Best Available Techniques (BAT) to all new stationary sources for major stationary source categories listed in Annex II, taking into account the information on BAT in Annex III of the Protocol (2a);" to French?


assistant: • appliquer les meilleures techniques disponibles (MTD) à toutes les sources fixes nouvelles pour les principales catégories de sources fixes figurant à l'annexe II, tout en tenant compte des renseignements sur les MTD contenus à l'annexe III du Protocole (2a);
user: Seul le carburant renouvelable réellement utilisé dans le carburant diesel ou le mazout de chauffage contribuerait à satisfaire à l'exigence relative à une teneur en carburant renouvelable égale à 2 % du stock de distillat.

Which language is this?


assistant: French
user: Il ne s'agit pas, selon nous, d'une solution optimale.

Could you please translate this to English?


assistant: We do not think that is an optimum solution.
user: Chacune des 52 universités membres du SIC choisit l’athlète féminine et l’athlète masculin de l’année parmi lesquels seront sélectionnés ceux et celles qui représenteront les régions de l’Atlantique, de l’Ouest canadien, de l’Ontario et du Québec.

Could you please translate this to English?


assistant: Each of the 52 CIS universities select a male and female athlete of the year from which a male and female nominee are chosen to represent Atlantic Canada, Canada West, Ontario and Quebec.
user: Selon les paragraphes 45(6) et (7) de cette loi, toute personne qui communique des renseignements confidentiels sans l'autorisation du Tribunal peut faire l'objet de poursuites.

Translate to English.


assistant: Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45 (6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
user: (c) United Nations study on disarmament and non-proliferation education (resolution 55/33 E of 20 November 2000);

Translate to French.


assistant: c) Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 55/33 E du 20 novembre 2000);
user: Les producteurs de films et d'émissions télévisées du Canada et de la Grèce ont indiqué au cours des deux dernières années leur intérêt pour une telle entente.

Translate to English.


assistant: Canadian and Greek film and television producers have expressed a mutual interest in such an agreement with Greece over the past two years.
user: (PL) Madame la Présidente, la construction prévue de la Via Baltica a fait l'objet d'une grande polémique, comme ce fut le cas à propos d'autres voies de transport transeuropéennes.

Could you please translate this to English?


assistant: - (PL) Madam President, the planned construction of the Via Baltica has caused a lot of controversy, as have many other trans-European transport routes.
user: Translate "First, the good news." to French?


assistant: La bonne, tout d' abord.
user: Elles ont également été inventoriées et l'inventaire existe.

Which language is this?


assistant: French
user: Les critères d'évaluation des propositions soumises en réponse à l'appel à propositions tiendront compte de ces objectifs.

Translate to English.


assistant: The criteria used to evaluate proposals submitted in response to the call for proposals will take account of these objectives.
user: Toutefois, comme il s'agit d'une région éloignée, la demanderesse desservira la même collectivité.

Translate to English.


assistant: However, as this is a remote area, the applicant will be serving the same economic community.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À ce stade, il convient d'évoquer brièvement la question de la détention ou de la possession de terres dans le Darfour.
user: Geoffrey Pearson m'a guidé vers un important document sur la crise de Suez et donné un accès sans restrictions aux documents personnels de son père.

Could you please translate this to English?


assistant: Geoffrey Pearson steered me toward an important document on the Suez Crisis, and generously granted me access to the closed portions of his father's papers.
user: Frais de voyage au début et à la fin du stage Les stagiaires bénéficiant de la bourse et dont le lieu de recrutement n'est pas Alicante ont droit au remboursement des frais de voyage occasionnés au début et à la fin du stage.

Translate this to English?


assistant: Travel expenses at the beginning and end of the traineeship Trainees receiving the grant and recruited from locations other than Alicante shall be entitled to reimbursement of travel expenses incurred at the beginning and end of the traineeship.
user: Translate "Of course, it will be for the High Representative himself, following consultations with the parties and international organizations, to determine how to pursue the assessment programme that was undertaken initially by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)." to French?


assistant: Il appartiendra naturellement au Haut Représentant lui-même, après avoir consulté les parties et les organisations internationales, de voir comment poursuivre le programme d'évaluation qui a été engagé par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
user: How is "January 21, 1999 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Browne, The Hon. Beverley A. 1999-7 Supreme Court of Nunavut" said in French?


assistant: Le 21 janvier 1999 Le sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Browne, L'hon. Beverley A. 1999-7 Cour suprême du Nunavut
user: The mandate of the members of the second Working Group could be shorter, since it would deal with measures to be taken against situations of human rights violations.

Translate to French.


assistant: Le mandat des membres du second groupe de travail devrait être plus court car le groupe traiterait des mesures à prendre face aux situations de violations des droits de l'homme.
user: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:

Could you please translate this to English?


assistant: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
user: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada

Translate this to English?


assistant: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality
user: Translate to French:

Overview of Policies and Programs



assistant: Un problème de manque de coordination