ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En dépit de leurs personnalités différentes, les deux frères ont plusieurs qualités en commun : une intégrité qui ne se dément jamais et un souci constant de l'excellence dans le moindre aspect de leur travail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Gouvernement souhaite impulser des recherches sur la condition de l'enfance dans différents groupes religieux minoritaires vivant en marge du modèle social dominant et la manière dont les services d'assistance répondent aux besoins des enfants et des jeunes qui ont quitté ces groupes ou souhaitent le faire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Groupe 1
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Gay McDougall.  Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bulgaria, Chile, Congo (the), Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Haiti, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Morocco, Nepal, Nigeria, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Turkey.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Additionnez les colonnes b-1, b-2 et b-3 et reportez le total dans la colonne b-Total.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(2005) Priorité: 1
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les agents déclarants sont informés des utilisations statistiques ou autres qui peuvent être faites des informations statistiques qu'ils communiquent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le rapport arrive à un moment critique dans l'histoire de l'Organisation, ne serait-ce qu'en raison du changement qui a eu lieu à sa tête.
-+-+-+-
user: Translate to French:
As a consequence, the public authorities apply special measures targeting women by recruitment support for the setting up of enterprises, networking, and improving the representation of women in boards and committees within the industry.

Answer: En conséquence, les autorités appliquent des mesures spéciales en faveur des femmes, en leur apportant un appui pour la création d'entreprises, en établissant des réseaux de soutien et en améliorant la représentation des femmes dans les conseils d'administration et les commissions de cette industrie.


Translate to French:
The current officers of the AWG will remain in office until their successors are elected.

Answer: Les membres actuels du Bureau du Groupe de travail spécial resteront en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.


Translate to French:
I wish my African colleagues the necessary patience, strength and perseverance.

Answer:

assistant: Je souhaite à mes collègues africains toute la force et persévérance nécessaires.
user: Problem: Sur le projet de résolution, dix‑neuf amendements ont été déposés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une série additionnelle de règlements prévoit que certains postes, y compris des postes au sein des Forces canadiennes et du Bureau du Conseil privé, soient occupés par des titulaires de charge publique désignés en vertu de la Loi sur le lobbying.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’usage simultané pendant une période prolongée (au moins cinq ans) peut constituer, en cas d’opposition, un argument favorable à la conclusion d’un accord de coexistence.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mme Annagylyjova affirme que l’étude du Rukhnama apprend aux enfants le passé, le présent et l’avenir et qu’il est inconcevable de le retirer du système éducatif.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: • Identified and validated key audit and program-related issues with departmental stakeholders (departmental and regional travel and hospitality coordinators, RCMs, and financial officers); --> French.
answer: • déterminer et valider auprès des intervenants du Ministère (coordonnateurs des activités de voyage et d’accueil régionaux et ministériels, GCR et agents des Finances) les principaux aspects de vérification et les problèmes liés aux programmes;
question: The report by Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) endorses the draft estimates for the financial year 2009 as adopted by the Bureau on 21 April 2008, but underlines that "a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in autumn". --> French.
answer: Dans son rapport du 11 décembre 2007 sur la stratégie de Lisbonne renouvelée, la Commission propose au Conseil européen de printemps 2008 de confirmer les lignes directrices actuelles pour la croissance et l'emploi. Le PE propose des amendements sur certains points particuliers.
question: Linuxworld has donated Debian a booth at this event. --> French.
answer: Linuxworld a donné un stand à Debian pour cet événement.
question: (a) Provisional agenda and proposed organization of work (A/AC.265/2004/L.3); --> French.
answer:

assistant: a) Ordre du jour provisoire et organisation des travaux proposés (A/AC.265/2004/L.3);
user: Q: Pratiquement tous les témoins interrogés par la MONUC pensent que des nationaux rwandais occupaient des postes dans le commandement militaire de l'UPC.... English?
A: [Practically all witnesses interviewed by MONUC believe that Rwandan nationals occupied posts in UPC military commands.]

Q: L'Université a lancé un nouveau programme d'études rigoureux qui inclut huit programmes de Masters.... English?
A: [The University had launched a rigorous new academic programme, including eight master's degree programmes.]

Q: Un Beg-Meil est actuellement disponibles à la vente.... English?
A:

assistant: [We presently have a Beg-Meil available for sale.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Changements d’entité de l’entreprise Que faire si votre entreprise cesse ses activités? ■
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 90 461 000 3 945 000 1 94 406 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et possèdent des qualités, une notoriété ou des caractères essentiellement dus à ce lieu d’origine.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Stuttgart Airport ?
-+-+-+-
user: Some text: Le Fonds des initiatives communautaires permettra à des collectivités d'élaborer les outils nécessaires pour s'attaquer au problème de plus en plus important de la consommation de drogues chez les jeunes.

Translate to English.
Translation: The Community Initiatives Fund will enable communities to develop the tools they need to tackle the increasing challenge of drug use among our young people.
Some text: Michael Kennedy, président du collège; Ernst Merz, directeur administratif Adresse:

Translate to English.
Translation: Michael Kennedy,  President of the College; Ernst Merz, Administrative Director Address:
Some text: Cela dit, comme bien des États n'avaient pas encore adressé leur rapport, le Comité ne pouvait guère faire rapport sur l'application de la résolution.

Translate to English.
Translation:

assistant: However, many States had yet to report, which limited the scope of the Committee's report on implementation of the resolution.
user: question: There is increasing optimism that the current negotiations will lead to a power sharing executive. --> French.
answer: Il règne un optimisme croissant quant au fait que les négociations en cours aboutiront à un exécutif partageant le pouvoir.
question: For example, a small agricultural field in the centre of a tract of forest could present an ideal opportunity to restore a larger block of interior forest. --> French.
answer: Par exemple, un petit champ agricole situé au centre d’un îlot boisé pourrait présenter une parfaite occasion de restaurer un bloc plus grand de forêt intérieure.
question: She says she had improved initially with a decrease in general swelling but several hours ago these new symptoms started. --> French.
answer: Elle dit que la situation avait commencé par s'améliorer et que l'enflure générale avait diminué, puis que des nouveaux symptômes sont apparus depuis plusieurs heures.
question: State University of New York Press. --> French.
answer:

assistant: Institutional response, risk, and needs », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, vol.
user: Q: "On balance, the risk that MFN may be interpreted to require the payment of subsidies to foreign services suppliers located abroad seems remote." to French
****
A: Rien dans ces mesures ne constituerait une discrimination contraire à l’obligation relative à la NPF.


Q: "The President recalled that joint implementation (JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provided the opportunity for Annex I Parties to acquire emission reduction units resulting from projects aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals hosted by other Annex I Parties." to French
****
A: Le Président a rappelé que l'application conjointe en vertu de l'article 6 du Protocole de Kyoto prévoyait, pour des Parties visées à l'annexe I, la possibilité d'acquérir des unités de réduction des émissions découlant de projets accueillis par toute autre Partie ayant le même statut, visant à réduire les émissions ou à renforcer les absorptions de gaz à effet de serre.


Q: "Indeed, you have carried out a quiet revolution that is taking you into the European Union with your heads held high, proud of your achievements." to French
****
A: Vous avez réalisé une révolution tranquille qui vous conduit dans l’Union européenne la tête haute et fiers du chemin parcouru.


Q: "Individual ID cards were also provided to women refugees." to French
****
A:

assistant: Des cartes d'identité individuelles ont également été délivrées aux femmes réfugiées.
user: Q: Les participants sont convenus que le traité devrait couvrir la radiodiffusion traditionnelle et la diffusion par câble.

Could you please translate this to English?
A: The participants agreed that the treaty should cover traditional broadcasting and cablecasting.

Q: Certaines catégories d'armes légères pouvant être utilisées par des terroristes font l'objet de mesures de sécurité particulières.

Could you please translate this to English?
A: Certain categories of small arms and light weapons, because of their potential use by terrorists, are subject to particular security measures.

Q: Néanmoins, en restant silencieux, nous avons perdu - en fait, ruiné - la crédibilité de la politique de désarmement.

Could you please translate this to English?
A: However, by remaining silent, we have forfeited - indeed, wrecked - the credibility of disarmament policy.

Q: Ce conseil pourrait faire office d’organe consultatif aupres de l’organisme multilateral qui appuie l’accord considere, et il aide` ´ ´ ´ rait a etablir une strategie de mise en œuvre integree.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This council could function as an advisory board to the multilateral agency that backstops the agreement and help draw up an integrated implementation strategy.
user: [Q]: "The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured in-patient and out-patient hospital services to eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada." --> French?
[A]: En 2004-2005, les montants versés à des médecins à l’extérieur du territoire atteignaient 1 921 260 $.

[Q]: "In other words, AIDS brings untold misery to countless Africans." --> French?
[A]: En d'autres mots, le sida génère une misère sans nom pour d'innombrables Africains.

[Q]: "Furthermore, although four of the six countries studied had, after ratifying the Convention, undertaken the reform of their legislation and established a central body responsible for children's issues or an ombudsman-type structure, dialogue with the Committee had remained remote from the public scene." --> French?
[A]:

assistant: Par ailleurs, alors qu'après avoir ratifié la Convention, quatre des six pays étudiés ont entrepris une réforme législative et créé un organisme central en charge des questions relatives aux enfants ou une structure de type ombudsman, le dialogue avec le Comité est resté en dehors des débats publics.
user: Q: Pour terminer, nous répétons ce qui a été dit ici-même l'année passée : nous demandons que la présence de la MINUGUA au Guatemala soit prorogée pour une période donnée et non pas pour l'éternité.... English?
A: [In conclusion, we wish to reiterate what was said here last year: we seek not to perpetuate but rather to extend the presence of MINUGUA in Guatemala.]

Q: National Child and Youth Health Coalition and the Canadian Institutes of Health Research, « Proceedings from the Child and Youth Health Indicators RFA Workshop », le 4 octobre 2006.... English?
A: [Inungni Sapujjijiit Task Force on Suicide Prevention and Community Healing, "Our Words Must Come Back To Us", Nunuvut; 2003.]

Q: M. Franzén est poursuivi devant le Landskrona tingsrätt notamment pour avoir, le 1er janvier 1995, vendu intentionnellement et sans autorisation du vin acheté auprès de Systembolaget ou importé du Danemark.... English?
A:

assistant: [Mr Franzén is being prosecuted before the Landskrona Tingsrätt for, inter alia, on 1 January 1995 intentionally selling without a licence wine purchased from Systembolaget or imported from Denmark.]
user: Q: Si l'on utilise un cadre semblable à celui des lois étatsuniennes pour les exigences, soit la Clean Air Interstate Rule (CAIR)*, il sera plus facile de négocier un plafond d'émissions transfrontière ainsi qu'un accord commercial avec les États-Unis, ce qui serait profitable pour les centrales électriques canadiennes car cela augmenterait la taille du marché d'échange.... English?
A: [Setting Canadian requirements similar to those of the U.S. legislation, the Clean Air Interstate Rule (CAIR),* would make it easier to negotiate a crossborder emission cap-and-trade agreement with the United States. This would benefit Canadian electricity generators by increasing the size of the trading market.]

Q: C'est gégnial de découvrir les nouvelles armes (notre bon vieux magnum et le fusil a pompe), qui étaient présent dans Goldeneye ! !... English?
A: [anyone who is doubting the game, shouldn't its really really good,so much fun to play.]

Q: C'est regrettable mais l'accès est plus important que les classes multiethniques.... English?
A:

assistant: [Regrettable as it is, access is more important than multiethnic classes.]
user: IN: French:

◦ Proactive disclosure Detector dog gallery To find out more about our detector dogs, click on their image below.
OUT: La galerie de chiens détecteurs Pour en savoir plus à propos de nos chiens détecteurs, cliquez sur leur photo.
IN: French:

Addendum
OUT: Additif
IN: French:

By virtue of the second obligation, the Contracting State is obliged to take adequate legislative or other measures to guarantee the exercise of the right to organise and, in particular, to protect workers' organisations from any interference on the part of employers.
OUT: En vertu de la deuxième obligation, l’Etat partie est tenu de prendre, par voie législative ou autre, des mesures adéquates destinées à garantir l’exercice de la liberté syndicale et, notamment, à protéger les organisations des travailleurs contre toute ingérence des employeurs.
IN: French:

CERTIFICATION OF ELECTRICITY MEASUREMENT STANDARDS(2) a) Traceability of Canadian electricity measurement standards to international electricity measurement standards is necessary.
OUT:

assistant: CERTIFICATION DES ÉTALONS DE MESURE D'ÉLECTRICITÉ(2) a) La rattachabilité des étalons de mesure d'électricité canadiens à des étalons de mesure d'électricité internationaux est nécessaire.
user: Problem: La situation de la population civile dans plusieurs villes et dans les camps de réfugiés palestiniens continue de se détériorer du fait d'une pénurie des articles les plus élémentaires en matière d'alimentation et de fournitures médicales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 988,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 L'ESTÉREL 822 Hospitalité 56 060,24 $

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cela risque de provoquer un choc dans le mode de vie des habitants des pays industrialisés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le prix convenu déduction faite du remboursement est de 363 440 $ ou moins

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Visible improvements in that regard were needed, and Japan would continue to offer candidates with the highest qualifications for appropriate posts." --> French?
[A]: Des améliorations tangibles sont nécessaires à cet égard et le Japon continuera de proposer des candidats hautement qualifiés aux postes pertinents.

[Q]: "The procedure provided for in the ICTY and ICTR statutes is different." --> French?
[A]: La procédure prévue par les Statuts du TPIY et du TPIR est différente.

[Q]: ""Canada's New Government is helping to ensure that producers are able to participate in and benefit from increased biofuels production in Canada," Mr. Casson said." --> French?
[A]:

assistant: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que les producteurs puissent participer à la production accrue de biocarburants au Canada et en tirer parti, a déclaré M. Casson.
user: Some text: Quand les produits arrivent à la frontière, les inspecteurs s'assurent que les documents sont conformes aux NOM applicables et que la documentation est en règle.

Translate to English.
Translation: Once the products arrive to the border, the inspectors verify that the documents comply with the applicable NOMs, and that all the documentation is in order.
Some text: Charlotte Lachance Benoit, Joan Bolger, Paddy Bondy, Gertrude Dupuis, Larrison Knapp, Marie Lise Rozon, Georgette Simard Paquette, Donald MacGregor Smith et Bill St. Louis.

Translate to English.
Translation: Charlotte Lachance Benoit, Joan Bolger, Paddy Bondy, Gertrude Dupuis, Larrison Knapp, Marie Lise Rozon, Georgette Simard Paquette, Donald MacGregor Smith, and Bill St. Louis:
Some text: Il y a finalement peu de FPS qui ne ressemblent pas à un FPS de plus en même temps.

Translate to English.
Translation:

assistant: Yes - but if you were in a war, in a firefight and getting shot at from a different direction, would you COMPLETELY ignore it, just so you can kill someone else? No.
user: [Q]: "The cost of future maintenance of the overhead bridge shall be paid by the applicant." --> French?
[A]: Les frais d'entretien futur du passage supérieur devront être payés par le demandeur.

[Q]: "Some countries have IPR-related regulation that requires disclosure of the source of information." --> French?
[A]: Dans certains pays, la réglementation en matière de droits de propriété intellectuelle impose la divulgation des sources d'information.

[Q]: "It is expected that the Council will soon adopted the proposal." --> French?
[A]:

assistant: La Commission est convaincue que la deuxième partie sera adoptée en accord avec l'adoption de la première partie.
user: Q: Le concept de compte d’amélioration a été élargi et s’applique également au personnel non syndiqué, et des comptes d’amélioration distincts ont été institués pour les participants syndiqués et les participants non syndiqués.

Could you please translate this to English?
A: The Improvement Account concept was also extended to non-unionized members and separate accounts were created for unionized and nonunionized members.

Q: 1) Le préambule a été ajouté en deuxième lecture de sorte à fournir un cadre contextuel aux projets d'articles.

Could you please translate this to English?
A: (1) The preamble was added on second reading in order to provide a contextual framework for the draft articles.

Q: Un observateur, à propos de l'analyse de l'islamophobie présentée par M. Jabbour, a souligné qu'il était important d'encourager une réconciliation historique entre l'Islam et l'Occident.

Could you please translate this to English?
A: An observer who chose to elaborate on Dr. Jabbour's analysis of Islamophobia emphasized the importance of encouraging an historical reconciliation between Islam and the West.

Q: • Risques des effets respiratoires non-cancéreux dfs au tabagisme actif et passif

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Risk of Non-cancer Respiratory Effects Due to Active and Passive Tobacco-smoking
user: Q: Le Directeur du projet TER communiquera au Groupe de travail des renseignements sur l'état d'avancement des activités menées au titre du projet TER, qui sont reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/12.

Could you please translate this to English?
A: The TER Project Manager will provide the Working Party with information about the progress made in activities carried out by the TER project, which is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2007/12.

Q: Le produit fini est une petite remorque tirée par une bicyclette ou une motocyclette et pouvant transporter deux enfants.

Could you please translate this to English?
A: The finished product is a small trailer that seats two children and is towed by a bicycle or a motorcycle.

Q: Les autres modules les aident à mettre au point des moyens adaptés pour intégrer et comprendre les objectifs en matière de diversité et d'équité dans leur vie professionnelle de tous les jours.

Could you please translate this to English?
A: Other modules help them develop customized ways to incorporate an understanding of diversity and equity goals into their everyday working lives.

Q: Transmis par la Conférence Européenne des Ministres des Transport (CEMT)

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
user: question: It will help to consolidate peace in our continent and among our peoples, of course any government moving in the right direction should be able to join, and we must watch that we do not overvalue the euro and so destroy a lot of our aims. --> French.
answer: Il aidera à consolider la paix dans notre continent et entre nos citoyens et bien entendu, tout gouvernement qui prendra la bonne direction devra être en mesure de participer, tout en contrôlant que nous ne surestimions pas les possibilités de l'Euro et que nous rations ainsi une grande partie de nos objectifs.
question: An estimated 8,388 youth participated in these activities. --> French.
answer: Quelque 8 388 jeunes ont participé à ces activités.
question: Following uricase inhibition and shock the animals developed uric acid nephropathy, which was well discernible macroscopically and also proved by polarization microscopy. --> French.
answer: Ces animaux développent une nephropathie à l'acide urique, visible macroscopiquement et par microscopie en lumière polarisée.
question: Abstract prepared by Klaus Bitterich --> French.
answer:

assistant: Résumé préparé par Klaus Bitterich