ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Comme le révèlent les tableaux ci-dessous, il a reçu plus de 10 000 demandes de financement partiel -- un signe clair de notre succès à faire connaître le programme.

Translate to English.
Translation: As indicated in the charts below, more than 10,000 applications were submitted for partial funding -- a strong indicator of our success in getting the word out.
Some text: Dilys Cossey Professor of Demography Chair Department of Social Policy Interact WorldWide and Social Work University of Oxford

Translate to English.
Translation: Professor of Demography Chair  Department of Social Policy Interact WorldWide  and Social Work  University of Oxford
Some text: Les travailleurs se sentirent injustement visés, surtout parce que le contrôle des prix s'exerçait moins fortement.

Translate to English.
Translation:

assistant: Workers felt unfairly targeted, especially because price controls were weak.
user: Problem: C’est à l’occasion de vérifications subséquentes de contrats de publicité et de commandites que furent portés à la connaissance du gouvernement du Canada l’éventualité d’autres agissements fautifs relativement à des contrats de commandites et de publicité, tel que plus amplement détaillé ci-après; 17.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les opérateurs de systèmes de surveillance, y compris les contractuels, doivent bien comprendre les objectifs du système et avoir reçu une formation complète sur les règles de protection de la vie privée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Communications à la rédaction

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cet ouvrage explique comment le changement suscite un large éventail de réactions chez les gens - de l'excitation à l'enthousiasme, en passant par la panique, la crainte et la dépression. Il donne des conseils pratiques pour aider les employés à aller de l'avant et à surmonter les sentiments de perte et de confusion.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Après avoir étudié les documents et avoir consulté une série d'intervenants, l'examinateur est arrivé à la conclusion que la nouvelle ébauche de la politique soutient l'intention déclarée du gouvernement de garantir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'approvisionnement.

Could you please translate this to English?
A: After conducting a document review and consulting a range of stakeholders, it is the conclusion of the reviewer that the new draft policy supports the government's stated intent of achieving fairness, openness and transparency in procurement.

Q: (D'autant que l'on a jamais dit que cela gâchait tout le jeu et que c'était tout pourri, juste que c'était un choix discutable et que l'on (avis très personnel) n'appréciait pas cette séléction un peu bigarée.

Could you please translate this to English?
A: That said, I have no problems with the Star Wars characters at all. Since when is adding features a minus for gamers (idiots)?

Q: Annexe I

Could you please translate this to English?
A: Annex I

Q: 2.2 Le 4 octobre 1974, pendant les heures de travail, l'auteur a été victime d'un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s'est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 2.2 On 4 October 1974, during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg.
user: Some text: a) sur la base d'une liste établie par la Commission à la suite d'un appel de candidatures et selon une procédure transparente de sélection, il sera demandé aux candidats de s'exprimer devant le Conseil et devant la commission compétente du Parlement européen et de répondre à des questions avant de procéder à la désignation;

Translate to English.
Translation: (a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked before an appointment is made to address the Council and the competent European Parliament Committee and to reply to questions;
Some text: Il pourrait être également possible de consacrer une partie des recettes au financement d'infrastructures (aux niveaux national et régional) ainsi qu'au développement du capital humain, à des programmes sociaux de lutte contre la pauvreté et à la diversification de l'économie pour la création future de richesses.

Translate to English.
Translation: Bold steps could also be taken to channel energy-derived revenues into investments in infrastructure (at national and regional levels) and human capital, social programmes to address poverty issues, as well as diversification of their economies as future source of wealth creation.
Some text: Le projet de résolution A/C.5/60/L.42 dans son ensemble, tel qu'oralement révisé, est adopté par 144 voix contre 3, avec 1 abstention**.

Translate to English.
Translation:

assistant: Draft resolution A/C.5/60/L.42 as a whole, as orally revised, was adopted by 144 votes to 3, with 1 abstention.**
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le renforcement des partenariats établis avec les médias permettra la diffusion d'information positive concernant la diversité et une meilleure représentation des groupes minoritaires dans les médias grand public.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui représente la position de la République arabe syrienne concernant le huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (voir annexe).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les coefficients d'émission ont également été examinés pendant la mise à niveau du modèle; dans certains cas, les hypothèses de départ étaient injustifiées (absence de preuve documentée étayant leur emploi) ou appliquées de façon incorrecte.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Modifier la définition de "Petit conteneur" pour lire comme suit:
-+-+-+-
user: Translate to French:
National Library of Canada The National Library of Canada, located on OTTAWA 's Wellington Street, was originally established by an Act of Parliament in 1953. It joined with the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA in 2004 to become LIBRARY AND ARCHIVES CANADA...

Answer: CultureBibliothèques et bibliothéconomie La bibliothéconomie et la science de l'information, qui englobent toutes les fonctions rattachées à la gestion de l'information et aux opérations d'une bibliothèque, constituent un programme...


Translate to French:
Or. en Justification Deletion of comitology procedure.

Answer: Or. en Justification Suppression de la procédure de comitologie.


Translate to French:
This is currently the subject of discussions between Major General Obeng and the Lebanese military authorities.

Answer:

assistant: Cette question fait actuellement l'objet de discussions entre le général de division Obeng et les autorités militaires libanaises.
user: IN: French:

• Ensure a focus on gender equality in all UN training programmes.
OUT: • Accorder une large place à l’égalité des sexes dans tous les programmes de formation de l’ONU.
IN: French:

The SBI considered this item at its 2nd meeting on 10 June.
OUT: (Point 10 de l'ordre du jour)  Délibérations
IN: French:

As such, the Agency will be instrumental in assisting the government in implementing its agenda.
OUT: L'Agence contribuera donc à la réalisation du programme du gouvernement.
IN: French:

As the co-leader of that leg, I should like to add two thoughts.
OUT:

assistant: Cependant, comme j'ai codirigé la mission au Rwanda, je tiens à ajouter deux choses.
user: Q: La nécessité et l’exigence d’un programme de suivi par rapport au Projet.

Could you please translate this to English?
A: It is recognized that environmental assessment is conducted at the early phases of project planning when alternative means of carrying out the project are under study and project details have yet to be finalized.

Q: En juillet et septembre 1999, le Médiateur a soumis des projets de recommandations à dix-huit institutions et organes communautaires en vue de l’adoption de règles de bonne conduite administrative des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.

Could you please translate this to English?
A: The inquiry was launched in November 1998.

Q: Il a également été souligné qu'il existe certains déséquilibres dans la répartition des ressources compte tenu des exigences de la charge de travail de certains secteurs, et que certains processus auraient besoin d'être simplifiés.

Could you please translate this to English?
A: It was also noted that there is some misaligned resource distribution in the face of heavy workload demands in certain areas and that some processes need to be streamlined.

Q: OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC Article 2 Objectifs Conformément à l'article 105, paragraphe 1, du traité, l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
user: [Q]: "(Signed) Elfatih Erwa Permanent Representative" --> French?
[A]: Le Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa

[Q]: "Or. en Justification This amendment rejects the introduction of the "flexicurity" approach in the guidelines, which is seen as totally unbalanced because flexibility- although the more general statements - is not even matched by increased social security benefits’ as is illustrated by the Commissions recommendations to the National Reform Programmes (CEC 2007b) in which all the Member States are recommended to lower their level of social security benefits." --> French?
[A]: Amendement 133 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – mieux anticiper et gérer positivement les changements, y compris les restructurations économiques, et en particulier les changements liés à l’ouverture des échanges, afin de réduire au minimum leur coût social et de faciliter l’adaptation, Amendement – mieux anticiper et gérer positivement les changements,

[Q]: "The World Food Programme has suspended food convoys to the Darfur States following a large-scale attack yesterday by rebel forces on the market town of Ghubaysh WFP has halted three convoys of 70 trucks carrying more than 1,300 MT of WFP food aid destined for El Fasher and Nyala this recent insecurity has cut off assistance to some 260,000 people who will miss their December rations in Southern Darfur as well as eastern parts of Western Darfur Notably, it is the second attack by SLA since 19 December when the Government of the Sudan agreed to an immediate cessation of hostilities." --> French?
[A]:

assistant: Le Programme alimentaire mondial a suspendu les convois alimentaires destinés aux États du Darfour à la suite d'attaques à grande échelle menées par les forces rebelles contre la ville marché de Ghubeish… Le PAM a arrêté trois convois de 70 camions transportant plus de 1 300 tonnes d'aide alimentaire destinées à El Fasher et Nyala… cette vague récente d'insécurité a empêché la fourniture de l'aide à quelque 260 000 personnes qui ne pourront pas avoir leurs rations de décembre dans le Darfour-Sud ainsi que dans certaines zones du Darfour-Ouest… C'est la deuxième attaque menée par l'ALS depuis le 19 décembre, date à laquelle le Gouvernement soudanais a accepté une cessation immédiate des hostilités.
user: Translate to French:
Key words: pipelines, offshore, hydrodynamic forces, cover, scour.

Answer: Mots clés : pipelines, marin, forces hydrodynamiques, couverture, affouillement.


Translate to French:
It has already begun the process of transforming IT services using newly developed business intake channels.

Answer: Il a déjà commencé à transformer les services au moyen de voies d’accès récemment développées.


Translate to French:
The lower the score, the greater the decline or erosion.

Answer:

assistant: Si on examine la composition au sein des villes, Winnipeg est très homogène puisque seules les langue cri et ojibwa sont parlées.
user: question: It is also obvious that further progress is not possible without the clear consent of other countries: the discussion on a European `nuclear dimension' cannot be held without the British (and the Americans), and debates and decisions on out-of-area issues need early coordination with as many countries as possible. --> French.
answer: Il est, de toute évidence, impossible de progresser davantage sans la claire approbation des autres pays : une discussion sur une "dimension nucléaire" européenne ne saurait être menée en l'absence des Britanniques (et des Américains), et il est indispensable de coordonner sans tarder les débats et décisions concernant les questions hors zone avec le plus grand nombre de pays possible.
question: In other words, official recognition is the first step towards combating exclusion. --> French.
answer: En d'autres mots, la reconnaissance officielle est le premier pas vers la lutte contre l'exclusion.
question: No. Applicants should seek all regulatory approvals as a group to avoid duplication. --> French.
answer: Non. Les demandeurs devraient obtenir une approbation réglementaire en tant que groupe afin d’éviter les dédoublements.
question: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Youth - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers: --> French.
answer:

assistant: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeunes — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs autochtones indépendants selon l'ascendance Canada
user: Q: La délégation a indiqué que la Nouvelle-Zélande a participé à plusieurs événements consacrés à la propriété intellectuelle au cours de l’année passée, notamment : la conférence annuelle de la Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ); la conférence annuelle de l’Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys (IPTA); ainsi que les réunions de divers organes de l’OMPI (Groupe de travail sur la réforme du PCT, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, SCT, SCP et SCCR) et, enfin, la dix-huitième réunion de l’APEC-IPEG.

Could you please translate this to English?
A: The Delegation noted that New Zealand had participated in various IP events during the past year, including: the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand (IPSANZ) annual conference; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys (IPTA) annual conference; the Working Group on the Reform of the PCT; the WIPO ICG; the WIPO SCT; the WIPO SCP; the WIPO SCCR; and, the APEC IPEG XVIII

Q: On a procédé à une évaluation des besoins au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Mauritanie, au Niger et au Sénégal.

Could you please translate this to English?
A: Needs assessments have been carried out in Cameroon, Côte d'Ivoire, Mauritania, Niger and Senegal.

Q: Dirk van der maelen, Vice-President of the Foreign Affairs Committee and Social Democrat Party Belgium The Oslo Process is another victory for humanity.

Could you please translate this to English?
A: Dr. Beatrix Karl, Member of Parliament Austria The Oslo Process is another victory for humanity.

Q: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d’Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Evaluation of Environment Canada’s Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol
user: Some text: b) Pollution par immersion de déchets et gestion des déchets

Translate to English.
Translation: (b) Pollution by dumping; waste management
Some text: Le Conseil de sécurité a un rôle critique à jouer pour réagir face à ces situations d'urgence complexes et pour protéger les civils.

Translate to English.
Translation: The Security Council has a critical role in responding to complex emergencies and protecting civilians.
Some text: L’assistance a lieu sur site, en situation réelle, dans le but d’obtenir des résultats concrets immédiatement opérationnels.

Translate to English.
Translation:

assistant: On a monthly base the coordinator measures and maintains the project in accordance with the initial targets (schedule, setting-up period, configuration validation, quality and cost).
user: question: He or she would provide or arrange media training for senior field and Headquarters staff, design and launch Intranet and Internet sites that spotlight DPKO rule of law mandates and initiatives, prepare and manage awareness campaigns, press conferences and other outreach activities and information products, including press releases, targeted brochures, reports and articles. --> French.
answer: Il/elle fournirait ou organiserait une formation sur les médias pour le personnel d'encadrement sur le terrain et au Siège; concevrait et lancerait des sites intranet et Internet mettant en lumière les mandats et les mesures du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de l'état de droit; mettrait sur pied et dirigerait des campagnes de sensibilisation et des conférences de presse; et aurait par ailleurs la responsabilité de diverses autres activités de sensibilisation et de produits d'information, tels que des communiqués de presse, brochures ciblées, rapports et articles.
question: The current tax exemption will be maintained for wine produced by a vintner whose sales of wine in the previous 12 months did not exceed $50,000. --> French.
answer: L’exemption de taxe sera maintenue pour ce qui est du vin produit par un producteur dont les ventes de vin au cours des douze mois précédant le moment considéré n’ont pas dépassé 50 000 $.
question: This has had a significant impact on the functions of the many habitat types that have developed under a regular fire regime, and has resulted in changes to community structure and functions. --> French.
answer: Ceci a eu une incidence importante sur les fonctions de nombreux types d’habitat qui se sont formés dans un régime d’inflammabilité normal, et a donné lieu à des changements dans la structure et les fonctions des communautés.
question: Almost immediately, however, it was realized that assuring the complete absence of carcinogens from the food supply was impossible, particularly in view of the rapidly advancing ability to detect ever lower levels of chemicals in food, and the abundance of naturally occurring carcinogens. --> French.
answer:

assistant: En moyenne, l’exposition du public entraînée par les sources réglementées représente une adjonction minime à l’irradiation d’origine naturelle et est sensiblement moindre que les variations de la dose de rayonnement naturel dans le pays.
user: IN: French:

Core Research Capabilities
OUT: Capacités de recherche essentielles
IN: French:

This section provides a brief description of each resource referenced in the summary.
OUT: On trouvera dans cette partie une brève description de chaque ressource mentionnée dans le bulletin.
IN: French:

Communications Section
OUT: - Fonctionnaire du budget
IN: French:

OHIM maintains that the second plea is therefore inadmissible in that respect.
OUT:

assistant: Le second moyen serait donc irrecevable sur ce point.
user: Q: Le premier ombudsman militaire, qui sert officieusement de bureau central des plaintes, a été nommé en juin 1998.

Could you please translate this to English?
A: In June 1998, the military’s first ombudsman was appointed, providing an informal clearinghouse for complaints.

Q: On a également participé activement à l'élaboration de manuels de formation : Module "La police face à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents des deux sexes à des fins commerciales" et "Module de formation sur le tourisme et les jeunes", "L'exploitation sexuelle des adolescents et des enfants à des fins commerciales : que peuvent faire les jeunes qui travaillent dans le secteur du tourisme" et on a mis en œuvre des formations sur les effets psychosociaux et juridiques de l'exploitation sexuelle, ces formations étant destinées à l'ensemble du personnel de la police communautaire du Ministère de la sécurité publique.

Could you please translate this to English?
A: It has participated actively in the preparation of training manuals, including a module entitled “Police responses to situations of commercial sexual exploitation of children and adolescents”, another entitled “Tourist training module for young people”, and a third entitled “Module for adolescents: what young people working in the tourist industry can do”.  It has also provided training courses on the psycho-social and legal effects of sexual exploitation which have been attended by all members of the Ministry of Public Safety's Community Police service.

Q: La prolongation du mandat de l'Agence est sans préjudice des conclusions de ces discussions.

Could you please translate this to English?
A: The extension of the duration of the mandate is without prejudice to the outcome of this discussion.

Q: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour (point 3), la Réunion d'experts était saisie d'une note thématique du secrétariat de la CNUCED, intitulée "Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA" (TD/B/COM.3/EM.10/2).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: For its consideration of the substantive agenda item (items 3), the Expert Meeting had before it a background paper by the UNCTAD secretariat entitles “Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs” (TD/B/COM.3/EM.10/2).
user: Q: "The SD Checklist and SD Lens are two existing tools." to French
****
A: Rapports et résultats de vérification de tous les programmes de gestion environnementale


Q: "General Assembly" to French
****
A: Assemblée générale


Q: "It will be recalled that, in our statement in December, we called for a meaningful dialogue based on justice and equity and in accordance with the resolutions of the Security Council and the General Assembly." to French
****
A: Rappelons que, dans notre déclaration de décembre dernier, nous demandions un dialogue véritable, fondé sur la justice et l'équité et en application des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.


Q: "• Behind each of the 24 men, there could be just as many murderesses!" to French
****
A:

assistant: « Derrière chacun des 24 hommes, il y aurait donc autant de meurtrières!