ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Tour operators indicate that the North American Aboriginals are considered popular by German travellers because of the Karl May books and exhibits on North American Indians in German museums.

Answer: Les voyagistes indiquent que les Autochtones de l’Amérique du Nord ont la cote auprès des voyageurs allemands en raison des livres de Karl May et des expositions amérindiennes présentées dans les musées allemands.


Translate to French:
INTRODUCTION Background In Canada, in 1988, following pressure from women’s organizations and public debate on the issue, the Family Violence Initiative was established. This step initiated a process for developing a long-term national approach to family violence prevention, which has evolved in a series of phases.14 The Aboriginal Women’s Program15—the primary source of federal funding to Aboriginal women’s organizations—has been a partner in the Family Violence Initiative since 1991.

Answer: INTRODUCTION Contexte Au Canada, en 1988, à la suite de pressions émanant de groupes de femmes et d’un débat public pertinent, on lançait l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), amorçant du même coup le processus d’élaboration d’une approche nationale à long terme axée sur la prévention de la violence familiale – processus qui a évolué au fil d’une série d’étapes.14 Le Programme de promotion des femmes autochtones15 (première source de financement fédéral des organismes représentant les intérêts des femmes autochtones) est partenaire de l’Initiative de lutte contre la violence familiale depuis 1991.


Translate to French:
As a result of exchanges and visits to both the Polish and German sides, a further Interreg IIIA project application for the compaction, certification and potential exploitation of biomass has been initiated.

Answer:

assistant: À la suite d’une série d’échanges et de visites, tant du côté polonais que du côté allemand, une nouvelle demande de projet Interreg IIIA a été introduite pour le compactage, la certification et l’exploitation potentielle de la biomasse.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour Alice Bailey, il faut un grand jour de supplications, au cours duquel tous les croyants créeront une telle concentration d'énergie spirituelle qu'il y aura une nouvelle incarnation qui révèlera aux hommes comment ils peuvent se sauver...
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Un grand nombre des modifications mentionnées devraient améliorer la prestation des services à la population en général et elles sont déjà prioritaires dans la réforme de la santé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Certes, ainsi que le Tribunal l’a souligné, les demandeurs auraient pu (ce qu’ils sont d’ailleurs toujours en mesure de faire) demander réparation à titre autonome, en invoquant à cet égard le non‑respect de plusieurs au moins des principes qu’ils invoquaient, même si les décisions de nomination et les dispositions sur lesquelles elles étaient fondées étaient elles‑mêmes légales.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Aussi, nous nous contenterons ici de mentionner les principaux éléments qui permettent d'en arriver à une entente mutuellement avantageuse.
-+-+-+-
user: IN: French:

In fact, Skills Development applies to all of this programming, regardless of the duration of training.
OUT: En fait, il s’applique à tous les programmes de formation, quelle qu’en soit la durée.
IN: French:

He identified the need for what he called a better European diplomacy, shown by the failure of the EU to deal adequately with the threat of nuclear proliferation.
OUT: Considérant l’histoire de nos pays, je comprends que certains soient plus hésitants à envoyer des soldats dans le out of area que d’autres.
IN: French:

One version of this argument which is frequently expressed in the United States and other countries where there is a long libertarian tradition, such as in the United Kingdom, is that smokers who freely choose to smoke and are harming themselves, have the right to do so, in the same way that they are free to choose to take their own lives.
OUT: L’une des variantes de cet argument que l’on entend souvent aux États-Unis et dans d’autres pays traditionnellement libertaires, comme le Royaume-Uni, est que les fumeurs qui choisissent librement de fumer et de se faire du mal à eux-mêmes ont le droit de le faire, de la même manière qu’ils sont libres de se donner la mort.
IN: French:

The ratio of the minimum/ maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0.8 or greater.
OUT:

assistant: Le rapport entre le diamètre minimal et le diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,8 au minimum.
user: Q: de navigations intérieures (ADN)... English?
A: [of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)]

Q: Le paragraphe 8 ne s'applique pas aux outils qui sont: 1) actionnés au moyen d'une batterie incorporée; 2) protégés par un double isolant; 3) reliés à un disjoncteur différentiel portatif à double isolant de classe A conforme à la norme C22.2 no 144-1977 de l'ACNOR, intitulée <<Ground Fault Circuit Interrupters>>, publiée en mars 1977, s'ils sont utilisés dans un endroit où il est impossible de les munir d'une prise de terre.... English?
A: [Paragraph 8 does not apply to tools that: (1) are powered by a self-contained battery; (2) have a protective system of double insulation; or (3) are used in a location where reliable grounding cannot be obtained if the tools are supplied from a double insulated portable ground fault circuit interrupter of the class A type that meets the standards set out in CSA Standard C22.2 No. 144-1977, Ground Fault Circuit Interrupters, dated March 1977.]

Q: Chapitre 8 L'impact de l'élargissement de l'Union sur les PME européennes... English?
A:

assistant: [Chapter 8 The impact of EU enlargement on European SMEs]
user: Translate to French:
Client Profile Set Up Client Profile - Status Code (DE 157) The Status Code messages are controlled by CN in a Client Profile, which can be updated at any time upon request.

Answer: Établissement du profil du client Profil du client – Code d’état (DE 157) Les messages relatifs aux codes d’état sont contrôlés par le CN au moyen du profil du client, que l’on peut mettre à jour sur demande, en tout temps.


Translate to French:
Family Service Canada Project Title and Description The Baby F&ST Project 383 Parkdale Avenue, Suite 404 Ottawa, Ontario K1Y 4R4 Tel: (613) 722-9006 Fax: (613) 722-8610 www.familyservicecanada.org Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project will adapt a healthy child development model Family and Schools Together (F&ST) which currently targets children aged 4-12, for use by teen mothers and their infants up to three years of age.

Answer: Services à la famille - Canada Titre et description du projet The Baby F&ST Project 383, avenue Parkdale, local 404 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4 Tél.: (613) 722-9006 Téléc.: (613) 722-8610 www.familyservicecanada.org Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet porte sur l'adaptation d'un modèle pour le développement des enfants en santé (Famille et écoles ensemble), visant actuellement les enfants de 4 à 12 ans.


Translate to French:
[Members of Permanent Missions and Permanent Observer Missions are invited to attend.

Answer:

assistant: [Les membres des Missions permanentes et des Missions permanentes d'observation sont invités.
user: Translate to French:
Knowledge management and information management aren't mutually exclusive, but they benefit reciprocally.

Answer: Knowledge management and information management aren't mutually excluded, but they benefit reciprocally.


Translate to French:
H.E. Mr. Enrique Berruga.

Answer: M. Enrique Berruga.


Translate to French:
Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.

Answer:

assistant: Les supports peuvent être pliants ou mobiles à condition de pouvoir être verrouillés dans la position où ils sont utilisés.
user: question: Within the framework of the periodic review of El Salvador, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights opted to provide parallel information to the Committee: it participated in the preparatory meeting but declined to be part of the official delegation in order to maintain its independence; however, it was present during the review as an observer. --> French.
answer: Lorsque le Comité a examiné un rapport périodique d'El Salvador, le service du Procureur des droits de l'homme lui a fourni des informations en parallèle; il a participé aux travaux préparatoires, mais n'a pas souhaité faire partie de la délégation officielle afin de conserver son indépendance, se limitant à assister à l'examen du rapport en qualité d'observateur.
question: In addition, the Electronic Collection of Laws (CLEA) database continued to be maintained. --> French.
answer: En outre, la base de données de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA) a continué d’être mise à jour.
question: the height of the blades are present at other times of year (e.g., breeding season or over-winter), then additional carcass searching should be undertaken during the period these birds are present. --> French.
answer: la proportion des carcasses qui étaient dans les limites de la zone de recherche mais qui ont été enlevées par des charognards entre les visites; la proportion des carcasses restantes trouvées par l’observateur.
question: The source alleges that Montenegrin legal procedure allows indefinite detention once charges have been filed and that persons are detained for up to six months in pre-trial detention and during their trials, which can sometimes last for years. --> French.
answer:

assistant: La source soutient que le droit procédural monténégrin permet la détention indéfinie lorsque des poursuites ont été engagées, et que des personnes sont maintenues jusqu'à six mois en détention provisoire, voire pendant toute la durée de leur procès, qui peut parfois durer des années.
user: [Q]: "If so, are injuries systematically recorded and, if reported to have been inflicted by the police, are they investigated." --> French?
[A]: Dans l'affirmative, les blessures sont-elles systématiquement enregistrées et une enquête est-elle ouverte dans le cas où elles auraient été infligées par la police?

[Q]: "Funds established by the General Assembly and administered by UNDP  Statement of accounts for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)" --> French?
[A]: Tableau 7 Fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD : état des comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005

[Q]: "Box 71 - Capital gains reserves All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period." --> French?
[A]:

assistant: Case 71 - Provision relative aux gains en capital Tous les associés -Attribuez le montant représentant la part qui revient à l'associé de la provision pour gains en capital de l'exercice.
user: question: • Deforestation rates for the southern boreal forest are among the highest in the world affecting water quality and quantity. --> French.
answer: • Les taux de déboisement dans les forêts boréales du sud sont parmi les plus élevés au monde et ont une incidence sur la qualité de l'eau et le volume d'eau.
question: This is your chance to show that different temperatures allow water to exist as a solid (ice), a liquid, and a gas (or vapour). --> French.
answer: Activité no 7 – Sciences Voici l’occasion de montrer que différentes températures permettent à l’eau d’exister sous une forme solide (glace), liquide, et de gaz (ou vapeur).
question: • 97-252 The Duty Deferral Program - Access the World --> French.
answer: • 97-252 Le Programme de report des droits - Le Monde à votre portée
question: (f) Ongoing monitoring of each department's mobility index will continue in the context of human resources action plans; --> French.
answer:

assistant: f) L'indice de mobilité de chaque département continuera de faire l'objet d'une surveillance régulière dans le cadre des plans d'action relatifs à la gestion des ressources humaines;
user: Q: "• The principal applicant will provide CIHR with a brief report on the use of the grant by March 1, 2004, indicating the role that the Institutional Establishment Grant played in the successful recruitment." to French
****
A: • le demandeur principal de la subvention fournira à IRSC un bref rapport sur l'utilisation de la subvention d'ici le 1er mars 2004, en précisant le rôle joué par la subvention d'établissement dans le succès du recrutement;


Q: "The Ontario Superior Court's decision was set aside." to French
****
A: La décision de la Cour supérieure de l'Ontario a été écartée.


Q: "67 R—012439 CLASS # 1/" to French
****
A: 67 R—012439 CLASSE # 1/


Q: "Elections Canada officials may carry out a revision exercise in targeted areas – such as new subdivisions or areas where people tend to move more frequently – to ensure that the lists of electors are complete and accurate." to French
****
A:

assistant: Des représentants d’Élections Canada peuvent mener une révision dans certains secteurs ciblés, comme des nouveaux quartiers ou des secteurs où les gens déménagent plus souvent, afin que les listes électorales soient complètes et exactes.
user: IN: French:

Who may apply Applicants must be independent, not-for-profit organizations incorporated under Canada Corporations Act, Part II, or provincial or territorial legislation, whose activities include the sharing of information, experiences, best practices, research or pooling of resources in order to foster sustainable cultural practices.
OUT: Qui peut faire une demande Les demandeurs doivent être des organismes indépendants à but non lucratif incorporés en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d'une loi provinciale ou territoriale équivalente, dont les activités comprennent l'échange d'information, d'expériences et de pratiques exemplaires ou la mise en commun des ressources, en vue d'encourager des pratiques culturelles locales durables.
IN: French:

If you cannot return the received merchandise completely or only partial and only in a poor condition, you will possibly have to indemnify for the value of the merchandise in this respect.
OUT: Si vous n'êtes pas capable de nous rendre les prestations complètement ou partiellement ou seulement dans un état détérioré, vous êtes obligé, le cas échéant, de verser une indemnité pour la valeur.
IN: French:

You would like to have made-to-measure solutions rather than off-the-shelf. You value solutions that fit your organization, its culture and its people.
OUT: Vous préférez avoir des solutions sur mesure plutôt que des solutions déjà toutes faites.
IN: French:

• Empowerment is difficult to measure, and there is no agreed-upon method for measuring it.
OUT:

assistant: L'habilitation et la participation sont deux notions étroitement liées, qui posent toutes les deux des problèmes semblables de compréhension et d'évaluation.
user: Q: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 3144.00 18864.00 2358.00 14148.00... English?
A: [C C-75% P P-75%]

Q: Le document gouvernemental intitulé Assurer l'avenir de l'Afghanistan, présenté aux donateurs à la Conférence de Berlin de 2004, fixe des objectifs de croissance économique conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement et définit les priorités des dépenses publiques pour les sept prochaines années.... English?
A: [The Government document entitled “Securing Afghanistan's future”, presented to donors at the 2004 Berlin Conference, set economic growth targets in alignment with the Millennium Development Goals and defined public-sector spending priorities for the next seven years.]

Q: On a conclu que, dans l’ensemble, l’aide fournie était bel et bien destinée aux familles à faible revenu, y compris celles qui étaient menacées par l’itinérance.... English?
A:

assistant: [This evaluation confirmed that, overall, the assistance is well targeted to low-income households, including those at risk of homelessness.]
user: Q: "4Vn AREA 17 PURSE SEINE FISHERY (CAP) (can be fished in 4T) 49 0" to French
****
A: 4Vn SEINE COULISSANTE (CAP) (peut être peché dans 4T) 49 0


Q: "A major advantage of the scheme lies in the positive management of cash flow for the investments." to French
****
A: L’un des principaux avantages de ce système réside dans la bonne gestion des flux de capitaux d’investissement.


Q: "The analysis below shows the growth sources." to French
****
A: L'analyse ci-après indique les sources de la croissance.


Q: "Initiative Name Team Learning Plans" to French
****
A:

assistant: Les plans d’apprentissage des équipes
user: Translate to French:
EMAN is working in partnership with the Canadian Nature Federation to promote the expansion of a variety of local or regional observation programs, such as Frogwatch, Plantwatch and Wormwatch, across Canada.

Answer: Le RÉSÉ s’efforce, en collaboration avec la Fédération canadienne de la nature, d’encourager l’expansion de divers programmes d’observation locaux ou régionaux, tels Frogwatch, la Surveillance de la flore et Veille aux vers, dans tout le Canada.


Translate to French:
In addition, due to small families, younger generations are outnumbered by the older generations, as a result of which, fewer people will be working per pensioner in future.

Answer: En outre, les familles sont aujourd' hui plus petites, de sorte que la proportion des jeunes générations est plus réduite que celle des anciennes générations ; à l' avenir, le nombre de personnes actives par pensionné est donc voué à diminuer.


Translate to French:
Where violations occur a Statement of Evidence is prepared for submission to the Restrictive Trade Practices Commission.

Answer:

assistant: Les preuves sont déférées au Procureur général du Canada et, si des poursuites sont recommandées, un exposé ou une déclaration est rédigé à l'intention de l'avocat de la Couronne.
user: Problem: Quels défis Midori Iwasaka et Takeo Ujo Nakano doivent-ils relever pour s'adapter à leur nouveau pays?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tous les enfants autochtones inscrits à des programmes gérés par les Premières nations bénéficient de subventions au titre des frais de garde, l’Ontario partageant le coût avec les Premières nations dans une proportion de 80 à 20.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: [27] Pour illustrer son allégation, le représentant de l'appelant a soumis le tableau ci-après :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Déterminer les limites acceptables des étalons d’humidité (voir 7.3.1).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
In 2001, it supported together with the Government of Guatemala the establishment of a special rapporteur on indigenous peoples who visited the country in 2003.

Answer: En 2001, le Gouvernement mexicain a appuyé, avec le Gouvernement guatémaltèque, la création du poste de Rapporteur spécial sur les peuples autochtones.


Translate to French:
• It adheres to the reporting principles and requirements outlined in the TBS guidance; • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;

Answer: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT;


Translate to French:
• Has the client ever applied with WCB?

Answer:

assistant: • Est-ce que le client a déjà fait une demande à la CAT ?
user: Q: Venez faire un tour! Profitez de tout ce que vous offre la Salle de lecture et de documentation.

Could you please translate this to English?
A: We invite you to drop by and enjoy all that the Reading and Reference Room as to offer.

Q: On prévoit également que le présent décret n'entraînera que des frais minimaux.

Could you please translate this to English?
A: It is also expected that this Order will have minimal costs.

Q: [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général]

Could you please translate this to English?
A: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]

Q: Depuis 2000, la CEE aide les pays à accomplir ces tâches dans le cadre de son mandat et dans ses domaines de compétence.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Since 2000 the UNECE has supported countries in addressing these challenges within its mandate and areas of expertise.
user: Some text: Dans le domaine de la transplantation des HSC, le but de la cytothérapie est d'améliorer les résultats chez les personnes ayant recours à la transplantation des HSC, réduire la complexité et les frais de traitement, élargir les possibilités de transplantation des cellules souches et faire de la thérapie génique une thérapie standard pour de nombreuses maladies.  La recherche du Dr Smith en tant que Chaire de recherche du Canada sur la cytothérapie comprendra aussi la caractérisation des cellules souches et des cellules embryonnaires qui sont indispensables aux greffes et à la reconstitution immunitaire.

Translate to English.
Translation: In the HSC transplant field, the goal of Cell Therapies is to improve the outcome of persons undergoing HSC transplantation, reduce the complexity and expense of this treatment, and extend stem cell transplantation and gene therapy to become standard therapies for a wide variety of diseases.  Dr. Smith's research as Chair of Cell Therapies will include the characterization of the stem cells and progenitors that are critical to engraftment and immune reconstitution.
Some text: Trousse d'achat de biens et de services accessibles Chuck Letourneau, Starling Access Services.

Translate to English.
Translation: The Accessible Procurement Toolkit Chuck Letourneau, Starling Access Services.
Some text: Cela fait partie de notre éducation et de notre vie spirituelle.

Translate to English.
Translation:

assistant: "It’s part of our teaching, it’s part of our spiritual life."
user: Problem: Dans certains cas, des techniques de réduction sectorielle,comme le recours à des chiens spécialement dressés pour détecter les mines, ont accru de manière spectaculaire la rapidité avec laquelle on peut remettre en culture de grandes superficies de terre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un autre participant à la conférence connaissait très bien le concept de diversité :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par ailleurs, l’Assemblée prie instamment le Comité des Ministres de charger ses comités gouvernementaux compétents, et notamment le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), d’élaborer, en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire, un projet de Convention visant à accorder une protection globale et efficace à l’enfance contre toutes les formes de violence, d’exploitation ou d’abus, ainsi qu’un modèle de loi transposant les dispositions de la Convention précitée, qui pourrait être mis en œuvre dans tous les États membres et qui, notamment, définirait la notion d’intérêt supérieur de l’enfant, harmoniserait les qualifications pénales des infractions commises à l’encontre des enfants, et qui viserait à les protéger globalement contre toutes atteintes à leur intégrité physique ou morale, quelles que soient leurs causes et leurs formes".

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour les produits stériles, les détails et les conditions de stérilisation et/ou de lyophilisation doivent être fournis.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French