ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

In 2005, agencies reported 1,144 offenses involving single-bias incidents motivated by ethnicity or national origin.


assistant: En 2005, ils ont signalé 1 144 infractions liées à un préjugé unique, à savoir l'appartenance ethnique ou l'origine nationale.
user: With troops still deployed in Afghanistan, how will the personnel goals set out in the plan be enough to sustain another operation such as support to the 2010 Olympics?

Translate to French


assistant: Comme les troupes sont toujours déployées en Afghanistan, comment les FC pourront-elles mener une autre opération telle que le soutien des Jeux Olympiques de 2010 avec les niveaux de dotation prévus dans la stratégie?
user: Programme d'aide aux musées - Fonds des expositions itinérantes (FEI) Formulaire de budget du projet - Prévisions détaillées Cycle de demande 2008-2009 Renseignements généraux Le présent formulaire de budget du projet, le formulaire de demande et la liste de vérification font partie intégrante de la demande : les trois documents doivent être remplis, signés et soumis avec les documents à l'appui qui figurent sur la liste de vérification.

Translate this to English?


assistant: Museum Assistance Program - Exhibition Circulation Fund (ECF) Project Budget Form - Detailed Forecasts 2008-2009 Application Cycle General Information This Project Budget Form, the Application Form, and the Application Checklist are integral parts of the application: the three documents must be completed, signed, and submitted with the supporting documents listed in the Application Checklist.
user: How is "OSFI has adopted a "top-down, bottom-up" approach to ensure that all inherent risks, controls, and residual risks have been identified at all levels of the organization." said in French?


assistant: Celui-ci a adopté une approche «descendante-ascendante» pour s’assurer que tous les risques inhérents, tous les contrôles et tous les risques résiduels ont été repérés à tous les niveaux de l’organisation.
user: Translate to French:

Four commercially contracted aircraft (2 fixed-wing passenger aircraft and 2 helicopters) were deployed in N'Djamena and Abéché, as opposed to 12 aircraft (6 fixed-wing passenger aircraft and 6 helicopters), provisions for which were made in the budget, resulting in reduced expenditures for the rental and operation of aircraft and aviation fuel, as well as lower actual requirements for airfield equipment and supplies, landing fees and ground handling services.


assistant: Quatre aéronefs commerciaux (2 avions de transport de passagers et 2 hélicoptères) ont été déployés à N'Djamena et Abéché, alors que des crédits avaient été ouverts pour 12 appareils (6 avions de transport de passagers et 6 hélicoptères).  Les dépenses ont donc été moindres que prévu au titre de la location et de l'exploitation des appareils, de la consommation de carburant, du matériel et des fournitures destinés à équiper les aérodromes, des redevances d'atterrissage et de la manutention au sol.
user: Translate to French:

National Overview [View] (D) Spring 1997 in a word… "cool."


assistant: Aperçu national [Voir] (D) En un mot, le printemps de 1997 a été… frais.
user: Un système simplifié d'évaluation du comportement professionnel et une politique transparente des promotions sont des éléments indispensables à un système solide visant à favoriser les perspectives de carrière.

Translate to English


assistant: A simplified professional performance appraisal system and a transparent promotion policy were essential elements in the achievement of a healthy career development system.
user: • Judy Whiteduck Biographie Assemblée des Premières Nations Membres du panel :

Could you please translate this to English?


assistant: • Judy Whiteduck Biography Assembly of First Nations Panelists:
user: Translate "Italy does not consider that any action is outstanding in these two cases in the context of the obligations derived from Article 46 of the Convention." to French?


assistant: Dans ces deux affaires, l’Italie ne s’estime pas redevable de quoi que ce soit au titre des obligations découlant de l’article 46 de la Convention.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La bibliothèque du musée contient quelque 13 000 volumes et gère un fonds d’archives important (articles et photographies).
user: Les antennes opèreront à des longueurs d'onde allant de 0,00035 à 10 millimètres ; c'est-à-dire à des longueurs d'onde se situant entre le submillimétrique et le début des micro-ondes.

Could you please translate this to English?


assistant: The antennas will operate at wavelengths between 0.00035 and 10 millimetres: that is, from submillimetre wavelengths to the beginning of the microwave range.
user: Pourquoi sont-ils importants, au point que l’UNESCO a désigné le Shale de Burgess comme étant un site du patrimoine mondial?

Which language is this?


assistant: French
user: Le parc est ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00.

Translate this to English?


assistant: The park opens every day from 10 am to 7 pm.
user: 10.07 L'employeur convient de perpétuer la pratique selon laquelle les retenues destinées à d'autres fins sont effectuées sur présentation de documents appropriés.

Could you please translate this to English?


assistant: 10.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
user: M. MacDonald était l'unique candidat reçu au concours.

Could you please translate this to English?


assistant: Mr. MacDonald was the sole successful candidate in the competition.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ont voté pour :
user: De ce point de vue, le terrorisme d’Al-Qaïda ne peut pas être combattu de la même façon que celui de l’ETA ou de l’IRA.

Translate to English


assistant: From this point of view, the terrorism of Al Qaeda cannot be fought in the same way as the terrorism of ETA or that of the IRA.
user: La CSC définit son rôle comme étant d’agir en qualité « d’arbitre indépendant, impartial et faisant autorité en ce qui concerne la répartition de la richesse fiscale au sein de la Fédération australienne »47.

Translate this to English?


assistant: The CGC defines its role as "an independent, impartial and authoritative arbiter in relation to distributional aspects of fiscal federalism in Australia"47.
user: "Our non-inclusion shows the government's apathy towards sports doctors.

Translate to French


assistant: Futur adversaire de la France, la Turquie a offert un feu d’artifice à ses supporters avec ses remplaçants contre la Chine.
user: Write a sentence not in English.


assistant: – rôle de l’art et de la culture dans l’éducation et la formation du capital humain; – contribution de l’art et de la culture à la protection des droits culturels.
user: How is "Answer of Cyprus : 6 Answer of other states :" said in French?


assistant: Answer of Chypre : 6 Answer of other states :
user: Translate the following sentence to French:
We have a better relationship with the Commission where we meet regularly with Commissioner De Silguy.


assistant: Nous entretenons en réalité de bien meilleures relations avec la Commission, en rencontrant régulièrement le commissaire De Silguy.
user: La réponse consiste à imiter la réponse aux crises de dette souveraine en Uruguay, au Pakistan, en Ukraine et dans beaucoup d’autres économies émergentes, où les échanges ordonnés de dette ancienne contre nouvelle ont eu trois particularités : une valeur faciale identique (obligations dites « au pair ») ; une maturité longue (20-30 ans) et une intérêt bien plus bas que les taux de marché alors insoutenables – et proche du (ou sous le) coupon originel.

Could you please translate this to English?


assistant: The answer is to emulate the response to sovereign-debt crises in Uruguay, Pakistan, Ukraine, and many other emerging-market economies, where orderly exchange of old debt for new debt had three features: an identical face value (so-called “par” bonds); a long maturity (20-30 years); and interest set well below the currently unsustainable market rates – and close to or below the original coupon.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les notifications sont adressées aux points de contact spéciaux pour la notification des Parties touchées.
user: Néanmoins, lorsque les filles en ont l’occasion, elles réussissent aussi bien que les fils à diriger une société – même dans des secteurs dominés par les hommes28.

Translate this to English?


assistant: The focal points of the selected projects include: technology-oriented start-ups by women development of measures to increase the proportion of women in spin-offs from universities and research centres support of women with degrees in humanities or social sciences for knowledge-based services examinations of how women get start-up-specific knowledge and experience and how this affects their chances of success or what connections exist between (familial) socialisation and start-ups. examinations of special target groups and development of corresponding recommendations for action/types of support available (female migrants, startups in rural areas, business succession) development of objective instruments for predicting success, and development of approaches for optimising the institutional support and advisory channels for women starting their own businesses29 Another federal initiative "WomenExist" is aimed at young women who, after vocational training, are aiming at a management level position in a company or who see a start-up as an opportunity for their professional development.
user: La Proclamation n° 731 a institué La Semaine nationale de sensibilisation à la prévention des violences et de l'exploitation sexuelle des enfants (la deuxième semaine de février, chaque année).

Translate to English


assistant: Proclamation No. 731 was passed declaring the National Awareness Week for the Prevention of Child Sexual Abuse and Exploitation every second week of February.
user: How is "I am very grateful to President Prodi, who has accepted that the Constitution amounts to a big change from the basic concept of nation states, a position confirmed by the German, Spanish and French Governments but denied by my own government." said in French?


assistant: Je suis très reconnaissant au président Prodi, qui a reconnu que la Constitution équivalait à un changement radical par rapport au concept de base d’États nations, une position qui a été confirmée par les gouvernements allemand, espagnol et français, mais qui a été rejetée par le mien.
user: Les Métis se situent à Happy Valley-Goose Bay et plusieurs des villages du Labrador sont à majorité métisse. vi

Translate to English


assistant: Métis are found in the Happy Valley–Goose Bay area and a number of Labrador villages are majority Métis.
user: Translate to French:

CMRRA and SODRAC make payments directly to rights holders.


assistant: La CMRRA et la SODRAC versent des paiements directement aux détenteurs de droits.
user: 3.

Translate this to English?


assistant: 3.
user: How is "• Support emphasis on new strolls and short trails, e.g. rockpile at Moraine and along highway." said in French?


assistant: • Il faut mettre l'accent sur laménagement de nouvelles promenades et de courts sentiers, p. ex. à l'et aux abords de la route.
user: Et au fil des années, le contenu de ces vitrines – certaines magnifiques et certaines matérialistes – a reflété les rêves et réalités des Canadiens.

Translate to English


assistant: And, over the years, the contents of those display windows – some magnificent and some mundane – have reflected the dreams and realities of Canadians.
user: How is "The Civic DX-VP Sedan adds air conditioning, an AM/FM/CD audio system and an auxiliary input jack, in addition to the standard 140-horsepower 1.8-liter SOHC i-VTEC 4-cylinder engine, 5-speed manual transmission (5-speed automatic available), power windows, 15-inch steel wheels with covers and P195/65R15 tires." said in French?


assistant: The Civic GX is powered by a dedicated natural gas version of the Civic's 1.8-liter i-VTEC engine - and is equipped with a 5-speed automatic transmission. Both Civic Hybrid and Civic GX are classified as Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicles (AT-PZEV) by the California Air Resources Board (CARB).
user: d) Des sages-femmes ont été formées en grand nombre à partir de 1956 et, en conséquence, au début des années 1960 toutes les femmes enceintes ont été en mesure d'obtenir gratuitement l'assistance de personnel médical qualifié à l'accouchement;

Translate this to English?


assistant: (d) Midwives were trained in large numbers from 1956 and as a result in early 1960s all pregnant women were able to get childbirth assistance by qualified medical workers free of charge;
user: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Projet GE3DS de Génome Prairies Le projet Génome Prairies GE3DS se compose de quatre sous-projets reliés entre eux, qui portent chacun sur un ou plusieurs des thèmes de recherche suivants : 1.

Could you please translate this to English?


assistant: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Genome Prairie GE3LS project The Genome Prairie GE3LS project is composed of four interrelated sub-projects, each of which addresses one or more of the following research themes: 1.
user: 1.2 Objectif de l'étude La présente évaluation avait comme but de déterminer si la politique fournit aux employés une solution viable en vue d'atteindre un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle sans pour autant que l'employeur en subisse une perte tant du point de vue économique qu'opérationnel.

Translate to English


assistant: 1.2 Objective of the Evaluation This evaluation sought to determine if the policy has provided employees a viable option for a better balance between work life and personal life, without incurring any economic or operational loss for the employer.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Et c’est, c’est 07:25 mawajije jii hadaa aaje.
user: Le procès devrait s'achever en 2007.

Translate to English


assistant: The trial is expected to be completed in 2007.
user: Les 38 000 Inuit qui vivent dans le Nord comptent exercer leur droit à l'autodétermination au moyen d'un gouvernement populaire (modalité de la fonction gouvernementale examinée au chapitre 2).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les responsables du PNRP devraient disposer d'un meilleur service de relations avec le public afin que les clients soient informés des services offerts.
user: Face à l'incertitude actuelle, il importait que les participants au G20 confirment quelques-uns des grands paradigmes économiques: le plan de relance de l'économie mondiale doit avoir pour préoccupation cruciale l'emploi, les besoins et les intérêts des citoyens, qui ne craignent pas de travailler - cela vaut partout dans le monde, pas seulement dans les pays riches, mais aussi dans les pays pauvres.

Could you please translate this to English?


assistant: In the current period of uncertainty it was also vitally important that the G20 participants confirmed some of the fundamental economic paradigms: the core or the heart of our global recovery plan must be the jobs, needs and interests of people who are not afraid to work, and this applies across the whole world, not only in the rich countries but also in the poor countries.
user: Translate the following sentence to French:
Option 1 proposed an immediate, consolidation and focus of the range of services provided in UNOPS geographic coverage and fixed-cost structures, allowing it to regroup and rebuild its capacity, reputation and reserves around a core set of product offerings and skill-sets designed to assure rapid delivery of highquality, concrete results for clients.


assistant: Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d’un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable. Il a souligné que les schémas proposés avaient été élaborés en consultation avec les États membres et les clients.
user: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in effectively addressing transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnapping, as well as smuggling of migrants and corruption;

Translate to French


assistant: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour s'attaquer efficacement à la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et les activités connexes, notamment les enlèvements, ainsi que le trafic de migrants et la corruption;
user: Adding bales of hay to storefronts, painting windows, and playing western music are a few ways businesses continue the decorating tradition during the Calgary Stampede.

Translate to French


assistant: Quelques bottes de foin, un peu de peinture aux fenêtres et la musique western constituent le décor traditionnel des entreprises pendant la période du Stampede.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’utilisation du Système OPROMA© ne requiert aucun investissement initial, ni installation de logiciel ou achat de licences. Le Système OPROMA© est la solution instantanée à tous vos besoins de collaboration en ligne.
user: 5) Mise en commun de l’information sur les programmes d’essais Kevin Collins a révisé le document «ProductTestingSchedule - 3Nov2006.doc». Ce document est à jour comparativement à l’information fournie à Environnement Canada.

Could you please translate this to English?


assistant: 5) Sharing testing program information Kevin Collins reviewed the document "ProductTestingSchedule - 3Nov2006.doc". This document is considered current with the information that has been provided to Environment Canada.
user: Translate "• If further cost cutting is needed, consideration should be given to the healthy lifestyle learning program, which was identified by participants to be less likely to have influenced life decisions and/or to have been successful with regard to imparting particular attitudes and knowledge.   Management Response:" to French?


assistant: • S’il faut réduire encore les coûts, examiner le programme d’apprentissage relatif au mode de vie sain qui, selon les participants, est moins susceptible d’avoir une incidence sur les décisions prises dans la vie et/ou de réussir à inculquer des attitudes et des connaissances particulières.  Réponse de la direction :
user: En l'occurrence, il s'agit de données telles que les résultats d'examens médicaux ou les notes prises par un médecin-conseil.

Translate this to English?


assistant: In this case, it concerns data such as results of medical examinations or notes taken down by a medical officer.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans certaines situations, la médiation de l'ONU est menée de façon plus officielle, en séances plénières, mais même dans un tel cadre, des pourparlers indirects visant à faire progresser le processus se déroulent en marge des séances.
user: Grandes commissions

Translate to English


assistant: Main Committees
user: La première étape sera axée sur la sécurité et la qualité des cellules et des organes destinés à la transplantation.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

We use the strength of cooperation not only to provide our members and clients with a wide range of banking services, but also to contribute to the economic and social development of their communities.


assistant: Nous utilisons la force de la coopération pour non seulement procurer à nos membres une gamme étendue de services bancaires, mais aussi contribuer au développement économique et social de leur collectivité.
user: Translate "A light-weight car means fuel savings for consumers and reduced carbon dioxide emissions for the planet." to French?


assistant: Une voiture légère fait économiser de l’argent au consommateur et épargne des émissions de dioxyde de carbone à notre planète.
user: Translate to French:

Wir gratulieren unseren Lernenden ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung.


assistant: Nous félicitons nos apprentis pour avoir réussi avec succès les examens de fin d'apprentissage.
user: Translate the following sentence to French:
It's not about eliminating carbohydrates per se, just the ones that have lots of calories and cause insulin jumps. These include white bread, white rice, pasta ,potatoes, juice and pop and alcohol.


assistant: Il ne s'agit pas d'éliminer les glucides en soi, simplement ceux qui représentent beaucoup de calories et qui font bondir le taux d'insuline, comme le pain blanc, le riz blanc, les pâtes, les pommes de terre, les jus, les boissons gazeuses et l'alcool.
user: Il importe que nos nations soient fortes.

Could you please translate this to English?


assistant: It's important for our Nations to be strong.
user: c) Projets de résolution (A/63/L.23 et A/63/L.24/Rev.1)

Translate this to English?


assistant: (c) Draft resolutions (A/63/L.23 and A/63/L.24/Rev.1)
user: Fabienne Maillefer est la maman des ânes et de tout les animaux qui y vivent. Elle est aussi mon organisatrice de Stages et une Communicatrice Animale hors pair!

Translate this to English?


assistant: I refer many clients to this pioneering store...
user: Translate "- DFAIT continued funding to indigenous Permanent Participants with Canadian membership to support their full participation in the work of the Arctic Council - DFAIT contributed to the Arctic Council project Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of Arctic Russia, undertaken by the Arctic Monitoring and Assessment Program." to French?


assistant: - Le MAECI a continué de fournir un appui financier aux participants permanents autochtones, membres canadiens du Conseil de l'Arctique, pour les aider à participer à part entière aux travaux du Conseil. - Le MAECI a contribué au projet du Conseil de l'Arctique sur les substances toxiques persistantes, la sécurité alimentaire et les peuples autochtones de la zone arctique de la Russie, entrepris dans le cadre du Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique.
user: Translate the following sentence to French:
They come with either a double bed or two singles, a shower, bathtub, mini bar, pay per view, and even a work desk.


assistant: Elles disposent de deux lits doubles de 1,80 X 2 mètres ou bien de deux lits simples de 1,05 mètres (sur demande), douche et baignoire, mini-bar, télévision avec chaînes payantes, cabinet de toilettes, bureau...
user: ABPD - Publicação Anual do Mercado Fonográfico ABPD 2002  Rio de Janeiro, 2003, 76p.

Translate this to English?


assistant: ABPD - Publicação Anual do Mercado Fonográfico ABPD 2002 Rio de Janeiro, 2003, 76p.
user: Cette thèse a été examinée sous différentes perspectives au cours des réunions.

Translate this to English?


assistant: That thesis was explored from many perspectives in the course of the consultations.
user: Translate "Recent policy changes have resulted in the coding of all anomalies including conditions that might need repair." to French?


assistant: Des changements d’orientation récents ont donné lieu au codage de toutes les anomalies, y compris celles qui sont susceptibles de nécessiter une intervention réparatrice.
user: Translate the following sentence to French:
A candidate is elected president when the majority of the total number of voters have voted for him/her.


assistant: Est élu président le candidat qui a obtenu la majorité des voix exprimées.