ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Economic growth must be enhanced and sustained." --> French?
[A]: Il faut affermir et soutenir la croissance économique.

[Q]: "Despite the conflict many indicators have been improving." --> French?
[A]: De nombreux indicateurs ont accusé une amélioration en dépit du conflit.

[Q]: "Mercury is internationally recognised as highly toxic to humans, ecosystems and wildlife." --> French?
[A]:

assistant: Le mercure est reconnu dans le monde entier comme une substance extrêmement toxique pour les êtres humains, les écosystèmes et la vie sauvage.
user: IN: French:

The training program will develop the skilled work force needed to launch and sustain a high-end pleasure craft manufacturing industry in the province.
OUT: Le programme formera la main-d’œuvre qualifiée nécessaire pour lancer et maintenir l’industrie de la fabrication d’embarcations de plaisance de haute gamme dans la province.
IN: French:

The goal of the recovery process for "extirpated", "endangered" or "threatened" species is to reduce the causes of decline for that species by putting emphasis on stewardship and public awareness among others.
OUT: Le processus de rétablissement d’une espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée a pour but de restreindre les facteurs de déclin en mettant, entre autres, l’accent sur des projets d’intendance et de sensibilisation du public.
IN: French:

The Health Promotion Directorate of Health and Welfare Canada includes a Child and Family Health Unit which deals with priority health promotion concerns for children and families.
OUT: L'unité de la santé de l'enfance et à la famille de la Direction de la promotion de la santé à Santé et Bien-être social Canada s'occupe de tous les problèmes de santé infantile auxquels il faut en priorité sensibiliser les familles.
IN: French:

Moreover, limits on foreign currency risk were introduced, and new rules on accounting, internal controls, external audit, and money laundering were adopted.
OUT:

assistant: En outre, les risques encourus en devise étrangère ont été limités, et des nouvelles règles en matière de comptabilité, de contrôles internes, d'audit externe et de lutte contre le blanchiment de capitaux ont été adoptées.
user: Q: Il faut tenir compte de ces nouvelles réalités.... English?
A: [Those new realities must be taken into account.]

Q: Une réforme approfondie du Ministère de la santé est en cours en parallèle, qui vise la modernisation de cet organisme et la redéfinition de son mandat.... English?
A: [The Ministry of Health is also currently undergoing deep change, including a modernization process based on a redefinition of its competencies.]

Q: Le gouvernement du Canada offre un financement ciblé d'une valeur d'environ 3,5 millions de dollars d'ici mars 2008 afin de favoriser des projets novateurs de santé en milieu de travail dans les établissements de soins de santé désignés par les ministères de la Santé des provinces et des territoires.... English?
A:

assistant: [The Government of Canada is providing targeted funding of approximately $3.5 million until March 2008 to support innovative healthy workplace projects in health care organizations nominated by provincial/territorial ministries of health.]
user: Some text: Les États membres exigent des entreprises d’investissement fournissant le service de réception et de transmission d’ordres qu’elles se conforment aux obligations imposées en vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, disposition qui prévoit que, en particulier lorsqu'elles reçoivent ou transmettent à une autre entité les ordres de leur client pour exécution, les entreprises d'investissement sont tenues d'agir d'une manière qui serve au mieux les intérêts de leurs clients.

Translate to English.
Translation: Member States shall require investment firms, when providing the service of reception and transmission of orders, to comply with the obligations imposed under Article 19 (1) of Directive 2004/39/CE, which requires investment firms to act in accordance with the best interests of their clients, in particular when receiving and transmitting their clients’ orders to another investment firm for execution.
Some text: Discussions serrées en vue sur REACH et le budget

Translate to English.
Translation: Tough talks ahead on REACH, Budget
Some text: Les problèmes qu’il pose ne peuvent être résolus que par des efforts conjoints.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Assembly had to look at all aspects of migration: some surprising issues might arise.
user: Q: D.1. - Renouvellements La présentation est la suivante: 111 156 186 511 580 450 numéro d’enregistrement date à laquelle le renouvellement prend effet date d’expiration présumée du renouvellement liste des produits et services restant après le renouvellement partiel (le cas échéant) date et numéro d’inscription du renouvellement date de publication du renouvellement au Bulletin des marques communautaires

Could you please translate this to English?
A: D.1. - Renewals Presentation is as follows: 111 156 186 511 580 450 Registration number Date from which the renewal takes effect Expected expiration date of the renewal List of goods and services remaining after the partial renewal (if applicable) Date and number of the entry of the renewal Date of publication of the renewal in the CTM Bulletin

Q: Pac-Man, Asteroids ou Space Invaders, ces noms vous disent quelque chose ?

Could you please translate this to English?
A: Are Pac-Man, Asteroids or Space Invaders familiar names to you?

Q: PAS BONS POUR LA POUBELLE - L'Élimination des déchets ménagers dangereux Il ne faut se débarrasser d'un produit qualifié de corrosif, d'inflammable, de réactif ou de toxique qu'à un site d'élimination des déchets dangereux.

Could you please translate this to English?
A: Disposing of Household Hazardous Waste Products labelled as corrosive, flammable, reactive or toxic should be disposed of only at a hazardous waste facility.

Q: L'avoine est bonne pour la santé et versatile en cuisine.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Oats are wholesome and versatile in cooking.
user: Q: "• Schedule 4 - Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts - Police Management Board Training Agreement December 1, 2003 to January 31, 2004" to French
****
A: • Annexe 4 - Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles - Accord sur la formation des membres des CGSP Du 1er décembre 2003 au 31 janvier 2004


Q: "Furthermore, the Committee notes with regret that the Government is in arrears in payments of pensions and of civil servants' salaries." to French
****
A: En outre, il note avec regret que le Gouvernement est en retard dans les paiements des pensions et des salaires des fonctionnaires.


Q: "Marjolaine Guillemette E-mail : marjolaine-guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution." to French
****
A: Marjolaine Guillemette Courriel : marjolaine-guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.


Q: "The compulsory mentioning of selected religions on official identification cards created a serious risk of abuse." to French
****
A:

assistant: L'obligation de mentionner l'appartenance à certaines religions indiquées sur les cartes officielles d'identité crée un risque sérieux d'utilisation abusive.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Hendrik van der Pol, Directeur de l’ISU, a donné un aperçu global de la mobilité étudiante.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous devons prendre des mesures concrètes aux niveaux régional, sous-régional et national pour atteindre les nobles objectifs qui consistent à mettre un terme au trafic illicite des armes légères et de petit calibre dans le monde.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lillooet est un lieu important dans l'histoire et la culture autochtones et demeure l'un des principaux centres de population des St'at'imc (nation de Lillooet), une tribu de Lillooet des SALISH DE L'INTÉRIEUR.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les chercheurs et les collectivités peuvent choisir les outils les plus appropriés selon le sujet examiné et ce qu’ils entendent faire des résultats. Farhad Mazhar explique ce qu’UBINIG attend du projet.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Regarding certain information that was requested but not disclosed by the Minister, the Commissioner informed the applicants that this information involved other individuals and that it was therefore exempt from disclosure in accordance with s.

Answer: En ce qui concerne certains renseignements demandés mais non communiqués par le ministre, le Commissaire informa les demandeurs que ces renseignements concernaient d’autres individus et qu’ils étaient donc exemptés en vertu de l’art.


Translate to French:
See for instance his first report, E/CN.4/2001/51.

Answer: Voir par exemple le premier rapport, E/CN.4/2001/51.


Translate to French:
• An International Perspective

Answer:

assistant: • Perspectives internationales
user: Q: "Such leadership has dwindled over the years, especially in the wake of the Program Review, which led to significant budget cutbacks and delays in developing new skills geared to changes in information management." to French
****
A: Ce leadership s’est effrité au cours des années, notamment en raison de l’avènement de l’examen des programmes, qui a entraîné d’importantes coupures budgétaires, et du retard du développement


Q: "The registration deadline is Wednesday, 11 August." to French
****
A: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 11 août.


Q: "In this regard, I believe it is imperative to recall the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and thus the obligation of the High Contracting Parties to ensure the protection of the civilian population under Israel's occupation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem." to French
****
A: À cet égard, il est indispensable de rappeler les dispositions pertinentes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et donc l'obligation pour les Hautes Parties contractantes d'assurer la protection de la population civile vivant sous l'occupation israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.


Q: "Endemic areas in the country represented 74 per cent of the national territory." to French
****
A:

assistant: Les zones d'endémie dans le pays représentaient 74 % du territoire national.
user: Q: Veuillez vous rendre à la boutique Marchbrae, au 375 High Street, et demander à parler au personnel de la résidence, qui se chargera des formalités d'enregistrement.... English?
A: [You must go to the retail shop, Marchbrae, at 375 High Street, and ask for the apartment staff who will then check you in.]

Q: Le lecteur trouvera ainsi en annexe un tableau consignant sous forme schématique les suivis accordés à chaque recommandation par centre de responsabilités.... English?
A: [The reader will find attached a table summerizing the follow-up to the recommendations by centre of responsibility.]

Q: D’importantes informations peuvent également être obtenues auprès de membres du Parlement, bien entendu, puisqu’il s’agit d’actions politiques.... English?
A:

assistant: [Important information may also be obtained from Members of Parliament, of course, because these are political actions.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration, et à cette fin de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur le chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium Ce RÃ¨glement interdit l'utilisation, la transformation, la mise en vente, la vente et l'importation du chlorure de tributyltÃ©tradÃ©cylphosphonium (CTTP) au Canada et impose des conditions Ã sa fabrication.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(Man.)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le chiffre révisé pour 2008 est de 85,4 millions (également 7,3 pour cent).
-+-+-+-
user: IN: French:

An attempt should be made to correlate gross observation with the microscopic findings. The criteria on which a substance may be defined as carcinogenic in evaluating the results of chronic bioassay are: (a) an increase in incidence of tumours as compared with the untreated control animals; (b) an increase in incidence of tumours as compared with the historical control data; (c) the development of tumours earlier than in the control animal (time to tumour); and Page 89 of 126
OUT: L’absence d’effets cancérogéniques dans une étude ne peut pas être déterminée, à moins que tous les systèmes d’organes ne soient examinés macropathologiquement chez tous les animaux et que toutes les lésions macropathologiques suspectes visibles soient examinées au microscope.
IN: French:

] (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities.
OUT: ] (ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience.
IN: French:

After the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, Venezuela attempted to harmonize the objectives of Agenda 21 with national objectives.
OUT: Après le Sommet Planète Terre, tenu à Rio en 1992, le Venezuela s'est employé à aligner les objectifs nationaux sur les objectifs d'Action 21.
IN: French:

Tek-knit Roopa Sales & Trading Ltd.
OUT:

assistant: Les Industries Tek-knit Ventes et Commerce Roopa Ltée
user: [Q]: "The Board also recommended that UNSMA properly record in the books of accounts the aircraft utilization charges incurred by UNSMA for chartering aircraft of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies." --> French?
[A]: Le Comité a également recommandé que la Mission comptabilise comme il convient les frais d'utilisation d'aéronefs engagés par elle pour affréter des appareils du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies.

[Q]: "The amount of discussion on designation in Ireland at present reinforces the importance of this action and I look forward to Ireland completing its designation very soon." --> French?
[A]: On discute aujourd'hui beaucoup de ce problème en Irlande, ce qui renforce l'importance de cette action, et je souhaite vivement voir très bientôt ce pays respecter pleinement la directive Nitrates.

[Q]: "With the Maastricht Treaty of 1991, the European Community has come to be known as the European Union." --> French?
[A]:

assistant: Suite au Traité de Maastricht la Communauté européenne est maintenant connue sous le nom de l'Union européenne.
user: Some text: La Commission n’a pas précisé si ses services avaient demandé des informations aux autorités grecques concernant la demande de licence d’Air Intersalonika, en dépit du fait que la Commission avait indiqué dans sa lettre au plaignant du 6 novembre 2001 qu’il était justifié de demander aux autorités grecques pourquoi elles n’avaient pas donné suite à la demande de licence d’exploitation soumise par Air Intersalonika.

Translate to English.
Translation: The Commission did not say whether its services requested information from the Greek authorities concerning Air Intersalonika's application for a licence, despite the fact that the Commission had indicated in its letter to the complainant of 6 November 2001 that it appeared justified to inquire with the Greek authorities why they have not given effect to the application for an operating licence by Air Intersalonika.
Some text: Point! Sans spécification supplémentaire!

Translate to English.
Translation: And no qualifying amendments!
Some text: En ce qui concerne les élèves avec les incapacités citées, dans le cas le plus complexe (pour le manque particulier d'autonomie du sujet), l'assistance de l'enseignant a été décisive, même si - dans les deux cas - l'utilisation de cette technologie a permis au professeur de “suivre les processus mentaux de l'élève et de déterminer ses points de faiblesse et de force..." en mettant le professeur dans les conditions d'intervenir avec d'éventuelles explications et corrections.

Translate to English.
Translation:

assistant: Regarding the disabled students, in the more complex case (because of his specific lack of autonomy) the assistance of the professor has been decisive, even though - in both cases - using this technology has enabled the professor "to follow the students' mental processes and to identify their strength and weakness points..." enabling the professor to intervene with eventual explanations and corrections.
user: Q: Directives concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques  Lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Canada a distribué un document non officiel comportant un projet de directives concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses comités des choix techniques.... English?
A: [Guidelines for the declaration of interests of groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Canada distributed an informal paper which included a proposed set of guidelines for the declaration of interests of groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.]

Q: On a compilé des données de recherches provenant de différentes sources pour faciliter la prise de décisions stratégiques tenant compte de la perspective des consommateurs visés.... English?
A: [Formative consumer research data from multiple sources were integrated to make strategic campaign decisions based on the target consumer's perspective.]

Q: La division, responsable de la majorité des enquêtes criminelles contre des fonctionnaires de police, transmet au service disciplinaire du département du personnel de police les dossiers qui, de prime abord, révèlent un manquement à la discipline.... English?
A:

assistant: [The DIPM, which is responsible for the majority of criminal investigations against police officers, transfers files to the Disciplinary Department of the Police Personnel Department (the “Disciplinary Department”) in which disciplinary offenses are found to exist prima facie, in order to examine such cases from the disciplinary aspect, including making a decision on initiating disciplinary action.]
user: Problem: Veuillez noter que cette éventualité ne s'applique qu'aux installations provisoires et non aux installations permanentes. b) Industrie Canada estime également que les requérants ont l'autorité d'organiser l'accès à des installations provisoires de satellites SSF/DTH directement avec les exploitants de satellites américains SSF afin de se procurer toute installation SSF provisoire nécessaire, et ce, une fois qu'on a déterminé que Télésat Canada n'est pas en mesure de fournir cette capacité, sous réserve de l'approbation d'Industrie Canada pour l'utilisation provisoire de cette installation de satellite américain SSF.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par ailleurs, la concurrence entre la plupart de ces produits constitue un facteur déterminant depuis plusieurs années, et le peu d'éléments de preuve fournis ne démontre pas une modification radicale de la nature de cette concurrence au cours des dernières années.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Convaincue de la nécessité d'assurer un suivi pragmatique au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au-delà de 2004,

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le gouvernement provincial a accordé un financement de 5 millions de dollars au Forum pour trois ans, dont plus de 4 millions seront consacrés à des initiatives de sensibilisation et de recherche.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Depuis le XIXe siècle, les deux formes verbales font partie des dialectes régionaux britanniques, mais leur emploi n'est pas courant au Canada, bien que snuck soit souvent considéré comme une version plutôt humoristique du passé de sneak.

Could you please translate this to English?
A: Since the 19th century both verbs have become parts of British regional dialects, but they are not dialect usage in Canada, although "snuck" is often regarded as a rather amusing past tense of "sneak."

Q: Introduction graduelle du Programme de bourses d'études supérieures du Canada

Could you please translate this to English?
A: Phasing in the Canada Graduate Scholarships (CGS) program

Q: Comme il fallait s’y attendre, et conformément à la recherche antérieure, la rubrique « Santé » était une des principales rubriques (axées sur les utilisateurs) mentionnées par les participants de toutes les catégories et de tous les emplacements.

Could you please translate this to English?
A: Predictably, and in keeping with earlier research, "Health" was a key user-centric link mentioned by participants across categories and in all locations.

Q: Gestion du stress; aptitude à travailler dans des environnements divers et multiculturels; sûreté et sécurité; conduite automobile; utilisation du matériel de transmissions; sensibilisation à la nécessité d'assurer l'égalité entre les sexes, notamment par la prévention de l'exploitation et des abus sexuels; et sensibilisation à la lutte contre le VIH/sida.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Managing stress; working in diverse and multicultural environments; safety and security; driving; use of communications equipment; gender issues, including prevention of sexual exploitation and abuse; and, HIV/AIDS awareness.
user: question: According to the notes taken by D. Benbaruk, the appellant described a given situation (expert witness accused of bias, among other things), indicated how he had handled the situation (reviewed the file, called the manager and met with him) and what the outcome had been (things had calmed down and he is still able to deal with this person). --> French.
answer: D'après les notes de D. Benbaruk, l'appelant a décrit une situation (témoin expert accusé de partialité entre autres), a indiqué comment il avait traité la situation (a revu le dossier, a appelé le gestionnaire et l'a rencontré) et quel résultat il avait obtenu (ça s'est calmé et il peut encore traiter avec cette personne).
question: It is not the purpose of this review to comment on the relative merits of any of these alternative arrangements. --> French.
answer: Le présent examen n’a pas pour objet de commenter les mérites relatifs de chacune de ces solutions.
question: Recommendations --> French.
answer: Recommandations
question: Therefore it is equally important that the EU shows itself to be tough on these issues and willing to engage with China. --> French.
answer:

assistant: C'est pourquoi il est important que l'UE se montre intransigeante face à ces problèmes et qu'elle soit disposée à coopérer avec la Chine.