ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: The provisions in the first and second paragraphs of Section 27bis of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall apply to proceedings for ownership of a topography.

Translate to French


assistant: Les dispositions des premier et deuxième alinéas de l’article 27bis du décret royal No 1127 du 29 juin 1939 s’appliquent aux actions en revendication de la propriété d’une topographie.
user: Write a sentence based on this summary: the theme for parks this summer is discount


assistant: as always , southern california theme parks are ready for summer .
user: Translate the following sentence to German:
The park protects the incredible rock formations and high sandstone cliffs within its boundaries and is a favorite spot for hiking, backpacking, canyoneering and climbing.


assistant: Wandert man flussaufwärts, verengt sich das Tal zu einer spektakulären Schlucht.
user: Translate the following sentence to Finnish:
We have the instruments, but we need to carry them out.


assistant: Meillä on välineet, mutta meidän täytyy käyttää niitä.
user: Translate the following sentence to Finnish:
Effective use of the potential of this market depends on effective cooperation between the institutions at national and European level.


assistant: Näiden markkinoiden mahdollisuuksien tehokas käyttö riippuu toimielinten välisestä tehokkaasta yhteistyöstä kansallisella tasolla ja EU:n tasolla.
user: Cela contribuerait à recadrer la façon de penser du public, ce qui est tout ce qu'un gouvernement est censé faire.

Could you please translate this to English?


assistant: This would help reframe public thinking, which is all a government really needs to do.
user: Translate "The delfin Hotel is situated in Cinquale, in the province of Massa.It lies only 100 m ....." to German?


assistant: Das Hotel Delfin liegt In Cinquale (Massa) und Ist nur 100 m vom Meer und 50 m von de .....
user: Translate "Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, it is estimated that additional requirements for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 could arise over and above the current provisions in the programme budget for the biennium 2008-2009 to provide for: staff costs; daily subsistence allowances of members of the Committee; and conference-servicing requirements for 10 additional meetings in August 2009, which would be additional to the number listed in the calendar of conferences and meetings for 2009." to French?


assistant: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, cela entraînerait pour l'exercice biennal 2008-2009 et pour l'exercice biennal 2010-2011 des dépenses additionnelles en sus des crédits actuellement inscrits au budget-programme de 2008-2009 afin de couvrir les dépenses de personnel, les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité et les services de conférence correspondant à 10 séances supplémentaires en août 2009, qui viendraient s'ajouter au chiffre indiqué dans le calendrier des conférences et des réunions pour 2009.
user: Translate the following sentence to French:
In addition Section 46 also prohibits any person from promoting tribal wars.


assistant: En outre, l'article 46 interdit de fomenter des guerres tribales.
user: Translate "Furthermore, firewire-to-SCSI converters might not always provide stable communication." to German?


assistant: Weiterhin kann es durchaus sein, dass über Firewire-zu-SCSI-Adaptern keine ausreichend stabile Kommunikation möglich ist.
user: Translate the following sentence to Russian:
Below please find a simplified way to calculate heat demand which will allow you to find out the number of necessary heating and ventilation devices necessary to heat the premises easily.


assistant: Пример разработан на основании графиков и зависимостей, почерпнутых из справочника "Отопление и кондиционирование воздуха" ("Ogrzewanie i klimatyzacja") Recknagel, Springer, Hofmann, Schramek, EWFE, Gdańsk 1994.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Vaikka tämä on kenties vain jäävuoren huippu Liettuan työttömyystilanteessa, tuesta on kuitenkin apua eniten tarvitseville.
user: Translate to French:

• Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country A core mission of the OECD is to enhance the contribution of international investment to growth and sustainable development worldwide, by advancing investment policy reform and international co-operation.


assistant: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une mission fondamentale du de l'OCDE est d’accroître la contribution de l’investissement international à la croissance et au développement durable en favorisant la réforme des politiques d’investissement et la coopération dans ce domaine.
user: How is "In its legislative proposal for the mid-term review of the DCI, the Commission only suggested a technical amendment to allow the costs relating to taxes, duties and other charges related to the financing of the actions covered by the DCI in beneficiary countries to be financed from the DCI budget." said in Finnish?


assistant: Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen puolivälitarkistusta koskevassa lainsäädäntöehdotuksessaan komissio esitti ainoastaan yhtä teknistä muutosta, jonka perusteella avunsaajamaissa toteutettavien kyseisen rahoitusvälineen toimien veroihin ja maksuihin liittyvät kustannukset voitaisiin rahoittaa välineen talousarviosta.
user: It could be that we are so pre-occupied with securing or increasing our market share in the international marketplace in the now, that we lose sight of the players, today's children, who in the future would be expected to manage whatever gains we will have made.

Translate to French


assistant: Il se pourrait que nous soyons si soucieux d'assurer et d'accroître dans l'immédiat notre part des marchés internationaux que nous perdons de vue les acteurs, les enfants d'aujourd'hui, qui devront gérer à l'avenir tous les acquis obtenus.
user: Конечно, Конгресс должен объявлять войну, утверждать расходы, согласовывать большинство назначений на высшие должности, а также (в случае с Сенатом) ратифицировать договоры, но президент обладает огромной свободой, когда дело доходит до ведения дипломатии и применения военной силы в ситуациях, отличных от войны, которые, как правило, составляют большинство.

Could you please translate this to English?


assistant: Yes, Congress must declare war, approve spending, agree to most senior appointments, and (in the case of the Senate) ratify treaties, but the president has enormous latitude when it comes to carrying out diplomacy and using military force in situations other than war, which tend to be most situations.
user: Translate "Take a look at how rewarding it can be to rent with Avis." to German?


assistant: Werfen Sie einen Blick auf unsere Auswahl an Mietwagenpartnern.
user: How is "The first rank is for the direction 0°, upwards." said in German?


assistant: Die erste Reihe ist für die Richtung 0°, aufwärts.
user: Young Dorian arrives fresh on the London social scene and is taken under the wing of Lord Henry Wotton (Colin Firth) who introduces him to the seedy pleasures of London life.

Translate to Russian


assistant: Началось все с англоязычных композиций в стиле r'n'b. Но со временем появились и песни на украинском – более лирические, мягкие.
user: Translate the following sentence to Russian:
As part of that effort, UNAMI is also expanding the support facilities at Baghdad International Airport with the construction of two helipads and the expansion of office and accommodation facilities accordingly.


assistant: В рамках этих усилий МООНСИ работает также над улучшением условий наземного обслуживания в международном аэропорту Багдада, для чего, соответственно, ведется строительство двух новых вертолетных площадок и модернизация служебных и ангарных помещений.
user: Translate "The authors’ attention is focused on the most crucial issues that determine U.S. global position in the long-run perspective, as well as in the aftermath of the 2008-2009 global systemic financial and economic crisis. The subject of the research is the complex interdependence between national and global development." to Russian?


assistant: This is the first publication of the series titled “Russia and the Deep Nuclear Disarmament”, which is to be issued in the framework of joint project implemented by the Institute of World Economy and International Relations (IMEMO) and the Nuclear Threat Initiative, Inc. (NTI).
user: On yhtä selvää, ettei unionilla ole eurooppalaisen puolustusidentiteetin edellyttämiä resursseja: emme voi ryhtyä toimiin ilman Yhdysvaltain ja NATOn tukea.

Translate this to English?


assistant: It is equally clear that Europe does not have the resources for a European defence identity: we cannot mount a campaign without American and NATO support.
user: In der Entschließung ist aber auch von der Notwendigkeit der Einstellung jeglicher Siedlungstätigkeit die Rede sowie davon, dass die Mitglieder des Quartetts die Entscheidung des Internationalen Strafgerichtshofes zur Mauer respektieren sollten und dass wir Mitglieder des Quartetts den von Israel begonnenen Prozess des Rückzugs aus dem Gaza-Streifen als Teil eines umfassenderen politischen Prozesses sehen möchten, der letztlich zu einer Lösung des Problems in seiner Gesamtheit führen dürfte.

Translate this to English?


assistant: But that resolution also talks of the need to stop the settlements, of the fact that the members of the Quartet should take note of the Decision of the International Criminal Court on the wall and that we members of the Quartet want the process of withdrawal from Gaza, which has been put into motion in Israel, to be part of broader political process and that it should genuinely lead to a resolution of the problem in its entirety.
user: Translate to Russian:

Discover the city with our FREE bike rentals!


assistant: Гости могут совершить прогулку по городу, взяв в отеле велосипед напрокат.
user: How is "This is beyond dispute." said in Finnish?


assistant: Se on kiistämätön tosiasia.
user: Translate to French:

The women have been given the opportunity to take part in ordinary groups or to have individual interviews at the crisis centre, also while serving their sentence.


assistant: Les femmes concernées ont eu la possibilité de participer à des groupes ordinaires ou d'avoir des entretiens au centre d'aide d'urgence pendant leur incarcération.
user: Чемпионат Европы по хоккею с шайбой 1910

Which language is this?


assistant: Russian
user: - Принесите мне мой Михат Иерушалем Сидур (молитвенник, в котором есть молитва, произносимая перед смертью, занимающая тридцать страниц), - велела она родственникам и друзьям, толпившимся вокруг нее.

Could you please translate this to English?


assistant: "Bring me my Michat Yerushaliem Siddur" (a prayer book that has a thirty-page prayer to be said before death) she said to those of her family and friends standing around her.
user: В мышцах гликоген перерабатывается в глюкозу исключительно для локального потребления и накапливается в гораздо меньших концентрациях (не более 1% от общей массы мышц), в то же время его общий мышечный запас может превышать запас, накопленный в гепатоцитах.

Translate to English


assistant: In the muscles , glycogen is found in a much lower concentration (1% of the muscle mass), but the total amount exceeds that in liver. Small amounts of glycogen are found in the kidneys , and even smaller amounts in certain glial cells in the brain and white blood cells .
user: His parents exposed him to gospel and classical music, and rock and roll was banned from the household.

Translate to Russian


assistant: Его родители хотели, чтобы он занимался церковной и классической музыкой, поэтому рок-н-ролл начал создаваться еще "в тех стенах".
user: Aber viele Iraner sehnen sich auch danach, den Wirtschaftssanktionen zu entkommen. Und sollte, wie es den Anschein hat, der Oberste Rechtsgelehrte Ayatollah Ali Khamenei das Abkommen befürworten, wird der Iran zustimmen.

Could you please translate this to English?


assistant: But there is also a widespread desire among Iranians to get out from under economic sanctions, and Iran will approve a pact if Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei favors it, which he presumably does.
user: Translate "I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction." to German?


assistant: Ich möchte ausdrücklich unterstreichen, dass Sie Ihre Aufgaben exzellent wahrnehmen, und wir werden Sie anstoßen, ab und zu auch ein bisschen robust.
user: Нагано

Translate to English


assistant: Nagano Prefecture
user: Translate "The key to securing Europe’s future – and this is a revolutionary development of which we have yet to take nearly enough account – lies to an ever-increasing extent in our rural areas and rural, decentralised structures." to German?


assistant: Die Zukunftssicherung Europas liegt in immer größerem Ausmaß – und das ist eine revolutionäre Entwicklung, die wir noch viel zu wenig zur Kenntnis genommen haben – in unserem ländlichen Raum und unseren bäuerlichen, dezentralen Strukturen.
user: Translate the following sentence to German:
The evidence we have shows that a lot of things have been going on that should not have happened, and they ought to be stopped.


assistant: Das uns vorliegende Material beweist, dass viel passiert ist, was nicht hätte geschehen sollen, und dem sollte ein Ende gesetzt werden.
user: Могут ли вернуться палестинские беженцы и их дети на уже израильские земли?

Translate to English


assistant: Do Palestinian refugees and their descendants have a right to go back to what is now Israel?
user: How is "Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel." said in German?


assistant: Die Fischer können eine Vorreiterrolle in diesem Bereich übernehmen, wie in Schottland im Zusammenhang mit den Schleppnetzen mit Quadratmaschen.
user: - Как вы относитесь к многочисленным прогнозам, согласно которым нас ждет масштабный инфраструктурный кризис начиная от дорог и ЖКХ и заканчивая электроэнергетикой и авиаперевозками?

Translate to English


assistant: How would you comment on numerous forecasts that we are about to face a full-scale infrastructural crisis, that will affect everything, starting with the roads and housing and utilities infrastructure to air shipping?
user: Translate to German:

For inclusive desktop protection please order our avast!


assistant: Den Schutz für Ihre Klients müssen Sie extra erwerben. Für den inklusiven Desktop-Schutz bieten wir avast!
user: Вы так же можете скачать перевод текста песни The Moffatts Baby Come Back To Me здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни Baby Come Back To Me были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

Which language is this?


assistant: Russian
user: Translate "According to Kiyosaki, his poor but scholarly dad tended to be pessimistic about one’s ability to achieve anything in the real world, so he discouraged his son from even trying." to French?


assistant: À en croire Kiyosaki, son père savant mais impécunieux avaient tendance à se montrer pessimiste quant aux possibilités de chacun de parvenir à quelque chose dans la vraie vie, et avait découragé son fils d'essayer.
user: A speculative bubble, sustaining itself solely by reaction to price increases, cannot go on forever.

Translate to German


assistant: Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.
user: Write a sentence not in English.


assistant: В этом оживленном районе Вы также найдете множество ресторанов и кафе.
user: 62 Darum a geht hin in alle Welt; und zu jedwedem Ort, wo ihr nicht hingehen könnt, da sendet hin, damit das Zeugnis von euch ausgehe in alle Welt, zu jedem Geschöpf.

Translate to English


assistant: 62 Therefore, a go ye into all the world; and unto whatsoever place ye cannot go ye shall send, that the testimony may go from you into all the world unto every creature.
user: The transitional government was neither democratic nor sovereign. She disagreed with paragraph (viii) of the preamble to the draft resolution: fair elections would have to be held later.

Translate to French


assistant: Tout le monde reconnaît que l’Europe avait raison : elle ne doit pas en tirer fierté mais chercher, au contraire, à travers un texte comme ce projet de résolution, à faire profiter la communauté internationale de son expérience.
user: Приобретая автозапчасти оптом у зарубежных поставщиков-производителей, наша фирма в тесном сотрудничестве с белорусскими клиентами снабжает рынок страны высококачественными изделиями самых уважаемых брендов.

Translate to English


assistant: Purchasing wholesale automotive parts from foreign suppliers, our company with close cooperation with Belarusian customers provides the country’s market with high quality products of the most authoritative brands.
user: Однако обе партии разозлились, когда Турция вступила в конфликт с Израилем и начала налаживать связи с Ираном.

Translate to English


assistant: But anger in both major parties has risen over Turkish conflict with Israel and ties with Iran.
user: Translate "Legislation and social sector programmes are attempting to address some of these problems." to French?


assistant: À travers la législation et les programmes sociaux, le Gouvernement s'efforce de remédier à certains de ces problèmes.
user: Translate "The availability of a doctor 24 hours a day and a daily outpatient service for 4 hours is guaranteed." to French?


assistant: Nous assurons la disponibilité d'un médecin 24 heures par jour, plus un service de consultations externes tous les jours pendant 4 heures.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Unzählige professionelle Hersteller bieten Interfaces in jeder Preisklasse und mit den unterschiedlichsten analogen und digitalen I/O Optionen an. Dies erlaubt dem Benutzer, sich ein ganz auf seine Bedürfnisse und seine persönliche Arbeitsweise abgestimmtes Setup zusammenzustellen.
user: Translate the following sentence to Russian:
And this is what I am going to build on.


assistant: И этим я буду заниматься дальше.
user: f) D'adopter et de mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie et un plan d'action visant l'ensemble de la population; cette stratégie et ce plan d'action devraient être élaborés et périodiquement examinés dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils devraient prévoir des méthodes, telles que des indicateurs et des critères sur le droit à l'eau, permettant de surveiller de près les progrès accomplis; une attention particulière devrait être accordée à tous les groupes vulnérables ou marginalisés lors de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action, de même que dans leur contenu;

Translate to English


assistant: (f) To adopt and implement a national water strategy and plan of action addressing the whole population; the strategy and plan of action should be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; it should include methods, such as right to water indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all disadvantaged or marginalized groups;
user: Questions relatives aux droits de l'homme :

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Легко постучите по внешней стороне планшета для смешивания всех компонентов ячеек.
user: "Марийское меньшинство в значительной степени отстранено от участия в политических процессах в своей собственной республике.

Could you please translate this to English?


assistant: "The Mari minority is largely marginalized in the political process of its titular republic.
user: Ich wollte Sie speziell zu einem Thema befragen, das bei meiner Arbeit aufkam und sich auf Kriterien für Staatshilfen zur Förderung lokaler Breitbandinitiativen bezieht.

Translate to English


assistant: I wanted to ask you specifically about an issue that has come up in work I have done, which is on the State aid criteria for supporting local broadband initiatives.
user: Оранг-Асли

Translate this to English?


assistant: Orang Asli
user: Herr Florenz hat mir in den letzten Jahren bezüglich dieses Themas immer wieder zugesetzt.

Could you please translate this to English?


assistant: Mr Florenz has been nagging me on this for the past few years.
user: Translate "With the new GMO authorisation procedure and the legislation on traceability and labelling, the European Union has created a comprehensive regulatory framework that should clear the way for the introduction of GMOs in agriculture." to German?


assistant: Mit dem neuen Genehmigungsverfahren für GVO und den Rechtsvorschriften zur Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung hat die Europäische Union einen umfassenden Regelungsrahmen geschaffen, der den Weg für die Einführung von GVO in der Landwirtschaft ebnen sollte.
user: You can pre-order it on www.sigurros.com from June 2nd and will then be able to access a stream of the full album from June 9th.

Translate to German


assistant: Ab dem 2. Juni kann es auf www.sigurros.com bestellt werden. Wer sich dafür entscheidet bekommt die Möglichkeit ab dem 9. Juni per Streams das Album zu hören.
user: Die 3 Zimmer und 11 Suiten die alle unterschiedlich voneinander sind, Einrichtung entspricht dem Stil der Villa mit antiken Möbeln und Bildern. Sie vermittelt den Gästen eine elegante Atmosphäre, ist aber gleichzeitig auch sehr gemütlich und einladend.

Translate to English


assistant: The 11 suites and 3 rooms each one different from the others, are furnished in the same style as the Villa with antique furniture and paintings, creating an elegant yet warm and welcoming environment.
user: SCP/1/3 page 76 Règle 11 Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11

Which language is this?


assistant: French
user: Antrustion

Translate to Russian


assistant: Антрустионы
user: Der Kampf um die Ukraine

Could you please translate this to English?


assistant: The Battle for Ukraine
user: Translate "Several areas in the eastern part of Germany now experience bolshevism." to Russian?


assistant: Некоторые районы восточной части Германии сейчас под большевиками.
user: Побег и изгнание Кракси вселили в Берлускони чувство потерянности - и оставили его без надежной политической поддержки, которая была ему нужна.

Translate to English


assistant: Craxi's flight and exile left Berlusconi feeling lost--and without the reliable political backing that he needed.
user: How is "At the moment, article 6.7.1 is incomplete; it does not specify the applicable limits, but leaves blank spaces for the numbers that will be provided later." said in French?


assistant: Pour l'instant, l'article 6.7.1 est incomplet: il n'indique pas les limites applicables, des blancs ayant été laissés pour les chiffres qui seront insérés ultérieurement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dieses Dokument fasst den Status der Frauen weltweit zusammen und schlägt Schritte vor, wie er verbessert werden kann.
user: Les coûts variables liés à ces chargements, qui s'élevaient à 2 866 $, ont été ajoutés au total des coûts attribuables à l'exploitation de l'embranchement.

Could you please translate this to English?


assistant: The variable cost of those carloads, amounting to $2,866 was added to the total costs attributable to the operation of the branch line.
user: Inhalte dieser Website dürfen nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verbreitet oder verändert werden.

Translate to English


assistant: The contents of this website may not be copied, distributed or modified for commercial purposes.