ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

In expenditure terms, the trend towards more investments in LDPs is confirmed.
OUT: En termes de dépenses, la tendance à investir davantage en PDL se confirme.
IN: French:

Other wildlife (e.g. gray whales) encountered in PRNPR may also be migratory, occurring in areas of the Park only at certain times of the year.
OUT: Sur la côte Ouest, certains animaux forestiers ont adapté leur stratégies d’alimentation pour inclure les écosystèmes marins.
IN: French:

In March 2000, the HADEP mayor of Diyarbakir told the co-rapporteurs how the month before he and the HADEP mayors of Siirt and Bingol had been arrested and kept in custody for four days on charge of contacts with the PKK25.
OUT: En mars 2000, le maire HAPED de Diyarbakir a relaté aux co-rapporteurs avoir été arrêté le mois d’avant, en compagnie de ses homologues de Siirt et de Bingol, également membres du Parti démocratique populaire (HADEP) ; tous trois ont été maintenus en garde à vue quatre jours durant sous l’inculpation de liens avec le PKK25.
IN: French:

For example, in 2004, only 18% of employed women compared with 25% of employed men worked overtime hours (Table19).
OUT:

assistant: Par exemple, en 2004, seulement 18 % des femmes au travail, contre 25 % des hommes au travail, ont travaillé des heures supplémentaires (tableau 19).
user: Translate to French:
It excludes short-term acting appointments from the application of merit and the right of recourse.

Answer: Les nominations intérimaires à court terme sont soustraites à l’application du mérite et au droit de recours.


Translate to French:
These various reporting relationships were reviewed and no change is required.

Answer: Ces divers liens hiérarchiques ont été révisés et aucune modification n'est requise.


Translate to French:
• 63-A-2002 — Non-scheduled international service - Southeast Aviation, LLC

Answer:

assistant: • 63-A-2002 — Service international à la demande - Southeast Aviation, LLC
user: Q: "Delivered to CATSA employees at a location in Ottawa, the certificate is self-financing." to French
****
A: Dispensé aux employés de l’ACSTA à Ottawa, le programme de certificat est un programme autonome sur le plan financier.


Q: "A.19.59 The amount of $3,145,900, at the maintenance level, provides for the posts reflected in table A.19.33." to French
****
A: A.19.59 Le montant de 3 145 900 dollars, inchangé, doit permettre de financer les postes indiqués dans le tableau A.19.33.


Q: "Savings from coherence efforts should be transferred to spending on programmes." to French
****
A: Elles ont affirmé que les économies qui pourraient résulter d'une plus grande cohérence de l'action du système des Nations Unies devraient être réinvesties dans les programmes.


Q: "All countries agree that full compliance with their international obligations and commitments is crucial." to French
****
A:

assistant: Tous les pays conviennent qu'ils doivent scrupuleusement respecter leurs obligations et engagements internationaux.
user: Q: "We feel that they must cease immediately." to French
****
A: Ces infractions doivent cesser immédiatement.


Q: "In the air transport sector the Estonian national development plan for aviation for 2000-2006 has been adopted." to French
****
A: Dans le secteur des transports aériens, le plan national de développement de l'aviation pour les années 2000-2006 a été adopté.


Q: "So long as we are not serious about efficiency, especially in the transport sector, there will be no answer to oil or to climate change." to French
****
A: Tant que nous ne ferons pas preuve de sérieux en matière d’efficacité énergétique, dans le secteur du transport surtout, nous n’aurons aucune solution pour le pétrole ou le changement climatique.


Q: "3.6 Implementing the Spirit and Intent of Treaties The Commission uses the term ‘spirit and intent’ to mean the intentions the treaty parties voiced during treaty negotiations as the underlying rationale for entering into a treaty and its expected outcome: sharing, coexistence and mutual benefit." to French
****
A:

assistant: 3.6 L'esprit et l'objectif des traités Au sens où l'utilise la Commission, l'expression «l'esprit et l'objectif» signifie les intentions des parties signataires exprimées lors des négociations, les raisons qui les ont amenées à conclure un traité et les résultats qu'elles en attendaient: partage, coexistence et avantage mutuel.
user: [Q]: "In general, it is expected that for many regions of Canada, climate change will likely result in increased winter flows, decreased summer flows and warmer summer water temperatures." --> French?
[A]: D'autres études récentes et en cours de réalisation mettent en évidence des besoins qui pourraient faire obstacle à l'adaptation dans le secteur de la gestion des ressources hydriques au Canada.

[Q]: "You’ll appreciate the authentic decoration harmoniously blended with all the modern comforts." --> French?
[A]: L'Hôtel, récemment rénové, est entièrement climatisé et insonorisé. Nombreux parkings à proximité.

[Q]: "The Task Force is of the view that these kinds of issues have to be seen as key to sustainability: how sustainable is social life in Europe when in many societies a significant gap exists between expectations and reality as regards family and private life?" --> French?
[A]:

assistant: De l’avis de la Task Force, il faut considérer ce type de questions comme la clé de la viabilité : dans quelle mesure la vie sociale en Europe peut-elle s’inscrire dans la durée dès qu’existe dans de nombreuses sociétés un écart important entre les attentes et la réalité en ce qui concerne la vie familiale et privée?
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
HTML | PDF | RTF Le service au public : moi, j'embarque!
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les deux délégations procèdent sur la prémisse que tout ce que leurs pays entreprennent est juste.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La possession de grosse somme d’argent liquide, dont la provenance est difficile à expliquer, peut soulever des doutes au sujet de la légalité de leur source. Le criminel cherche donc des moyens de procéder à diverses opérations financières, sans attirer l’attention des policiers.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Permet un contrôle plus facile, particulièrement à l'accostage ou dans des secteurs difficile d'accès.
-+-+-+-
user: [Q]: "• The Chief Electoral Officer may conduct investigations of any matter that might constitute a contravention of the Act or a regulation." --> French?
[A]: • Le directeur des élections peut mener des enquêtes sur toute affaire pouvant constituer une contravention à la Loi ou à un règlement.

[Q]: "All Cambodian people have the right to practice a religion based on their belief, tradition, and preference." --> French?
[A]: Tous les Cambodgiens ont le droit de pratiquer une religion en fonction de leurs convictions, de leurs traditions et de leurs préférences.

[Q]: "In discussing the use of ES cells, the German government came to the conclusion that there was no need to relax the strict embryo protection laws to permit ES research, since EG cell research is permitted under laws relating to the use of foetal tissue.43 Since that time, discussions have continued between those in favour of liberalising the embryo research laws to permit some ES cell research and those against all embryo research.44 These discussions have continued in earnest since the UK recommendations were announced.45 To date no legislation has been drafted or tabled." --> French?
[A]:

assistant: Lors de discussions sur l’utilisation de cellules ES, le gouvernement allemand en est arrivé à la conclusion qu’il n’était pas nécessaire d’assouplir les lois strictes sur la protection des embryons pour autoriser la recherche sur les cellules ES, puisque la recherche sur les cellules EG était permise en vertu des lois régissant l’utilisation de tissus fœtaux43. Depuis, les discussions se poursuivent entre ceux en faveur d’une libéralisation des lois relatives à la recherche sur les embryons afin de permettre en partie la recherche sur les cellules ES et ceux contre opposés à toute recherche sur les embryons44.
user: IN: French:

• Seniors benefit from age-specific interventions, and service providers should be trained in both gerontology and substance use issues.
OUT: • Les personnes aînées bénéficient d'interventions et les prestataires de services ont besoin d'être à la fois former en gérontologie et dans les questions ayant trait à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
IN: French:

After the successful outcome of a pilot project, six other youth empowerment centres have been instituted in various localities across the Maltese islands availing of the service of 12 part-time youth workers.
OUT: 1995, on constate une hausse significative du nombre de jeunes rapportant avoir consommé de la drogue sous forme d’amphétamines ou d’ecstasy.
IN: French:

10-11 a.m. Closed meeting Conference Room D
OUT: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence D
IN: French:

Annually (previous calendar year)
OUT:

assistant: mensuel projet par projet annuel (année civile précédente)
user: Q: Les mesures préparatoires et les projets connexes devront donc atteindre un niveau de maintien d’ici là.

Could you please translate this to English?
A: Preparatory measures and related projects will therefore have to reach a level of maintenance by that time.

Q: Il faut donc que cet engagement se traduise concrètement, car ce n'est pas toujours le cas.

Could you please translate this to English?
A: This commitment now needs to be translated into reality, because that is not always the case.

Q: On a pu ainsi distinguer nettement entre les deux intermédiaires métastables, H2O3 et H2O4.

Could you please translate this to English?
A: Under closely controlled conditions it was possible to distinguish clearly the decomposition of the two intermediates, H2O3 and H2O4.

Q: En revanche, en dépit de cette tradition de violence, il semble bien que le gouvernement actuel restera au pouvoir jusqu'à la fin de son mandat, qui se terminera vers le milieu de 2001. civile.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: However, despite a violent history, the government seems likely to live out its term, which ends in mid-2001. Violence.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour nous, citoyens de l'UE, disposer d'un système juridique stable qui garantit l'égalité de tous devant la loi est un fait acquis, comme l'est le fait que nous devons pouvoir faire confiance dans la façon dont les autorités traitent notre vie privée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme les membres de cette Assemblée le savent certainement, le gouvernement du Royaume-Uni a participé à la rédaction des conclusions du Conseil européen de Tampere.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Même s'il ne s'agit pas encore d'une problématique dans le milieu du travail, il est probable qu'elle le devienne lorsque davantage de baby boomers prendront leur retraite.
-+-+-+-
user: Q: d’échanges pour l’emploi des jeunes et le versement, à chacun des membres du... English?
A: [( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the]

Q: Le Président de la République de Madagascar, M. Didier Ratsiraka, a proposé, au niveau national, l'établissement d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses du pays afin d'anticiper les risques fâcheux de choc de religions ou de conflit de tendances.... English?
A: [The President of the Republic of Madagascar, Mr. Didier Ratsiraka, has proposed a non-aggression pact at the national level among the religious institutions of our country in order to pre-empt the risk of a clash of religions or schools of thought.]

Q: Recherche Donne accès au moteur de recherche plein texte du ministère.... English?
A:

assistant: [Search Links to the department's full-text search engine.]
user: IN: French:

The questions spanned a broad field - from the Iraq war to renovation of the schools in Greenland - illustrating that the pupils were knowledgeable about the society in which they live.
OUT: Les questions ont couvert un large éventail de domaines - de la guerre en Iraq à la rénovation des écoles au Groenland - montrant que les élèves étaient bien informés de l'actualité sociale.
IN: French:

What is the life span of your products?
OUT: Quelle est la durée de conservation de vos produits?
IN: French:

The Sudanese Government, on the other hand, still rejects the idea.
OUT: Le gouvernement soudanais, lui, rejette toujours le principe.
IN: French:

While the Committee takes note of the many laws that have been adopted and amended in recent years, it remains concerned that the State party has not fully complied with the recommendations made by the Committee in 1993 to ensure that domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
OUT:

assistant: Tout en notant les nombreuses lois qui ont été adoptées et modifiées ces dernières années, le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie n'ait que partiellement donné suite à la recommandation qu'il avait formulée en 1993 tendant à ce qu'il mette sa législation en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
user: [Q]: "Located in the Musicians' Quarter in the heart of Nice in a classified building dating from the 20th century." --> French?
[A]: L'Hôtel Médicis est situé au coeur de Nice, dans le Quartier des Musiciens, dans un immeuble classé du 20ème.

[Q]: "Rotaract Club of Paranaguá-Rocio, Brazil -- Impoverished schoolchildren received computer literacy training from club members in an effort to improve educational performance." --> French?
[A]: Club Rotaract de Paranaguá-Rocio (Brésil) - Cours d'informatique dispensés par les membres du club aux élèves défavorisés pour améliorer leur réussite scolaire.

[Q]: "The T3010A is used to ensure accountability to the public and to the Canada Revenue Agency (CRA) for how the charity has spent its money." --> French?
[A]:

assistant: L’organisme de bienfaisance qui ne produit pas sa déclaration verra son enregistrement révoqué et sera passible d’une pénalité de 500 $ s’il demande un nouvel enregistrement.
user: Translate to French:
The same controls are applied by the various security and customs authorities with respect to the transit and/or illegal stay of persons and the transit of goods.

Answer: Les mêmes procédures de contrôle sont mises en oeuvre par les différents services de sécurité et de douanes pour les situations de transit et/ou de séjour irrégulier de personnes et le transit de marchandises.


Translate to French:
13-23 June 2000, Geneva

Answer: 13-23 juin 2000, Genève


Translate to French:
UNFCCC focal points from the region were also invited.

Answer:

assistant: Les centres de liaison pour la Convention de la région ont également été invités.
user: question: Anonymity offers an Internet user the ability to visit web sites and conduct transactions without revealing who they really are and what their interests are. --> French.
answer: L'anonymat offre à l'utilisateur d'Internet la possibilité de visiter des sites Web et de faire des transactions sans révéler sa véritable identité ou ses intérêts.
question: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer that question, Mr Flahaut? --> French.
answer: Au Congo, nous avons lancé toute une série d’actions et nous entendons rester dans ce pays.
question: Each of those obstacles and elements deserves our full attention, but above all the attention of the parties most immediately involved — Israel and Palestine. --> French.
answer: Chacun de ces obstacles et éléments mérite notre pleine attention, mais surtout l'attention des parties les plus directement concernées, c'est-à-dire Israël et la Palestine.
question: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming Canadian producers and will issue a decision by January 22, 2007. --> French.
answer:

assistant: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera désormais une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens. Il rendra une décision sur cette question d’ici le 22 janvier 2007.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Néanmoins, du fait de la mondialisation, nous sommes également confrontés à de nouveaux défis économiques, sociaux, environnementaux, énergétiques et de sécurité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ainsi que vous en avez peut-être été informé, mes plans ont été modifiés depuis ma lettre du 14 mars (S/2002/294) en ce qui concerne la nomination de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• qui sont des activités régulières de l'organisation (p. ex. assemblées publiques, conférences) ou le programme global d'un groupe; 
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Toutefois, il ne devrait pas être promulgué avant 2008.
-+-+-+-
user: Q: Au fait, vous nous avez montré que, lorsqu’on a une idée en tête et qu’on est déterminé, rien n’est impossible.

Could you please translate this to English?
A: In fact, you have shown us that, when armed with an idea and strong determination, anything is possible.

Q: Ce droit et le montant des indemnités versées dépendent de la durée de l’emploi précédent plutôt que de la durée du séjour.

Could you please translate this to English?
A: This right and the amount of benefit payable depend on the length of the period of previous employment rather than the length of residence.

Q: Toutefois, dans le cas des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la nature, la titularité et la durée de la protection sont différentes de ce qu’elles sont en propriété intellectuelle classique.

Could you please translate this to English?
A: However, in the case of TK and TCEs, the nature, ownership and duration of protection are different from those of the traditional IP.

Q: Ce sujet a été traité dans le chapitre VII.B.3 du rapport initial.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This subject was covered in section VII.B.3 of the initial country report.
user: Q: Cependant, s'il arrivait qu'une personne n'ait pas été informée des modifications dans les limites de la période susmentionnée, ou avait mal conseillée, ou dans une circonstance semblable, on pourrait permettre à cette personne d'exercer une option pour ce service dans les six mois suivant la date à laquelle elle a été informée des changements.

Could you please translate this to English?
A: If an individual was not advised of these changes within the time period stated above, or was provided erroneous advice, or in similar circumstance, the individual may be permitted to elect for the service within six months of being advised of these changes.

Q: Bien que les besoins en matière d’habitat du mormon soient partiellement connus, un travail important reste à faire avant de pouvoir raisonnablement désigner l’habitat essentiel de l’espèce (tableau 4). La population des Prairies n’a fait l’objet que de deux inventaires limités, et l’on

Could you please translate this to English?
A: Furthermore, known occupied Mormon metalmark sites exist on federally protected land within GNP or on privately managed ranches within the proposed boundaries of GNP, thereby lessening the conservation urgency to identify critical habitat at this time.

Q: Malene Chaucheprat Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) Info - tous

Could you please translate this to English?
A: Malene Chaucheprat Press Service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) Info – all

Q: Transparency International, Confédération de l'Industrie britannique, Chambre de Commerce internationale et Law Society.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Transparency International, Confederation of British Industry, International Chamber of Commerce and the Law Society.
user: Translate to French:
The maximum term for any lease is 10 years from the date the lease was entered into.

Answer: La durée maximale de tout contrat de location-acquisition est de 10 ans à compter de sa date d'entrée en vigueur.


Translate to French:
Workshops on an integrated approach to the production of fertility, mortality and international migration statistics from administrative records, population censuses and sample surveys.

Answer: Ateliers sur la production intégrée de statistiques de fécondité, de mortalité et de migrations internationales à partir des registres et fichiers administratifs, des recensements de population et des enquêtes par sondage.


Translate to French:
(2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly;  (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly;  (c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and  (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.

Answer:

assistant: (2) L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment;  b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment;  c) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence;  d) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2001
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
k) A prié le Directeur général de rendre compte au Conseil, à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, de l'application de la présente décision.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En terminant, j'encourage tout le monde à se familiariser avec les activités de l'ISA des IRSC et à consulter notre site Web.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cette augmentation s’explique sans doute par le fait que l’institution du Commissaire commence à être mieux connue du grand public.
-+-+-+-