ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership is equally owned by the Vancouver-based Canfor Corporation and the Tokyo-based Oji Paper Company." --> French?
[A]: Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership est détenu à parts égales par Canfor Corporation, de Vancouver, et par Oji Paper Company, de Tokyo.

[Q]: "Hotel in Strasbourg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 83 rooms." --> French?
[A]: hôtel à Strasbourg: Le Mercure Strasbourg Gare Centrale, 3***, est idéalement situé face à la gare SNCF, à 5 min à pied de lhyper centre, du quartier pittoresque de la "Petite France" et à 5 km du Parlement Européen. L'hôtel vous propose 60 chambres rénovées en 2006 et 8chambres Privilège inaugurées en 2008.

[Q]: "Taking from your speech the elements which need to be carried out in the European Union, I would also like to offer you our cooperation in the work you have begun on the reform of the United Nations, with a view to ensuring that the UN, together with the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation and the International Labour Organisation, can work together." --> French?
[A]:

assistant: En notant les éléments de votre discours nécessitant une mise en œuvre par l’Union européenne, je voudrais également vous proposer de participer à la réforme des Nations unies que vous avez commencée, en vue d’assurer que les Nations unies puissent travailler en collaboration avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation internationale du travail.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On a effectué des mesures cytofluorométriques de la teneur en ADN au moyen de souches haploïdes connues de l'Aspergillus nidulans utilisées comme étalon.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Exploitation d’installations gouvernementales
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De la même façon, la valeur « humaine » découlant du respect de la valeur de chaque personne peut contrecarrer la responsabilité professionnelle visant à constamment accroître l'efficacité et l'efficience des programmes gouvernementaux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Nous faisons des progrès : certains postes de durée déterminée ont été transformés en postes de durée indéterminée alors que la durée de certains autres a été prolongée.
-+-+-+-
user: Problem: Nappes ou bandes struc- turées de nuages de haute altitude d'apparence grenée ou flocon- neuse (haut de la photo). On aperçoit au milieu de la photo une couche d'al- tocumulus, plus bas, dont les éléments sont plus volumineux. 4.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le modèle proposé pour le nouveau cadre prévoit l'évaluation continue de nouveaux renseignements obtenus sur des médicaments après leur mise en marché dans l'ensemble de la population.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Comité regroupe des membres de l’appareil de justice militaire, y compris le GPFC, le chef – Service d’examen, le Directeur – Poursuites militaires, des hauts gradés de la police militaire de l’Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne, ainsi que le commandant de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On doit aussi tenir compte des personnes qui consomment des aliments produits dans la région et dont les voies d’exposition peuvent différer en raison des normes culturelles (p. ex. consommation de foie, rein, peau et muscles animaux).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Bien que le reformage à la vapeur de gaz naturel qui émet du CO2 serve généralement à produire l'hydrogène nécessaire, une partie de l'hydrogène qui entre dans ce procédé peut provenir de réactions chimiques qui n'émettent pas de CO2.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: M. Ingles a expliqué que les essais étaient cependant conçus de manière à tenir compte de ces facteurs et que, par exemple, la distribution par sexe ou par âge dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin était équilibrée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'article 6 prescrit que tout syndicat constitué au Botswana doit présenter une demande d'enregistrement au Greffier des syndicats et des fédérations patronales dans les 28 jours suivant sa constitution.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle abordera trois éléments fondamentaux de la réforme, à savoir la gouvernance, la gestion des stocks et la différenciation entre petite et grande pêche.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Les contacts avec les ONG ont été un volet essentiel des missions de diplomatie préventive du HCMN dans les Etats de l’OSCE au cours desquelles le Haut Commissaire a mis l’accent sur le rôle que les ONG peuvent jouer en tant que sources d’informations.

Translate to English.
Translation: In particular, the OSCE Assistance Group to Chechnya and the OSCE Missions to Moldova, Georgia, Estonia and Skopje have established fruitful working relations with a number of NGOs.
Some text: Dans un premier temps, il est proposé d’amputer ce taux de 2 points pour le faire passer à 24 % le 1er juillet 2000 (tableau 2), puis de le ramener à 23 % d’ici cinq ans.

Translate to English.
Translation: As a first step, it is proposed that the rate drop 2 points – to 24 per cent – on July 1, 2000 (Table 2). The middle tax rate will drop further to 23 per cent within the next five years.
Some text: DONNÉES GÉNÉRALES DES SOCIÉTÉS (questions 1 à 4) 1. a) Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, veuillez inscrire le nom des autres sociétés exécutants de la R-D au Canada pour lesquelles des données seront déclarées aux questions 2 à 8 et 12, et indiquer « OUI » dans « Exécute de la R-D »; ces sociétés seront alors considérées membres de cette unité déclarante.

Translate to English.
Translation:

assistant: GENERAL CORPORATE DATA (questions 1 to 4) 1. a) If your records do not permit separate reporting, list the name of the other companies performing R&D in Canada for which data will be included in questions 2 to 8 and 12 of this questionnaire, and indicate "YES" in the "Performs R&D" column; these companies will be considered members of this reporting unit.
user: Problem: Avant de visiter une collectivité autochtone, prenez le temps de vous pencher sur toutes ces questions.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tout en réaffirmant la nécessité d'adopter des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs, ils ont lancé un appel à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Effects of circulation and mixing on the disposal of CO2 in the North Pacific.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Modèle destiné à évaluer la maturité des processus logiciels d'une entreprise.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: On a signalé qu’une personne peut être aussi bien « patient » que « client » à différents moments.... English?
A: [It was noted that the same person might be a ‘patient’ or a ‘client’ at different times with the same provider.]

Q: Planification de la gestion intégrée (gestion des pêches par objectifs) Le ministère des Pêches et des Océans a élaboré un processus de planification de la gestion intégrée, qu’il utilise depuis plusieurs années (voir l’encadré ci dessus).... English?
A: [The Department of Fisheries and Oceans has been developing and using integrated management planning for several years. (see text box above).]

Q: Il indique d’abord qu’il est légitime de craindre que des chauffeurs soient mis à pied, bien qu’il admette que les dernières mises à pied on été effectuées avant avril 2006.... English?
A:

assistant: [First, it states that there is a legitimate concern about driver lay-offs, although it admits that there have been no such lay-offs since before April 2006.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On constate avec préoccupation que le Gouvernement péruvien n'est pas capable de protéger cette information et qu'il n'a encore pris aucune mesure face aux nombreux cas de biopiraterie qui se sont produits.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme observé ci-dessus, la Pologne avait demandé une consultation après qu'une décision eut été prise sans sa participation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Croatie est, pour sa part, l'un des fondateurs du Fonds pour la consolidation de la paix dont elle appuie les activités et auquel elle contribue.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À l'échelle mondiale, les associations de femmes s'occupent de plus en plus de la question des femmes et du logement, à laquelle ont toujours été plus sensibles les ONG s'intéressant aux droits en matière de logement.
-+-+-+-
user: Q: Dans la plupart des lois sur l'insolvabilité, lorsqu'une opération est annulée, cela signifie en général qu'elle sera infirmée et que le cocontractant sera tenu de restituer les actifs obtenus ou de faire un versement en espèces équivalent à la valeur de l'opération en faveur de la masse de l'insolvabilité.

Could you please translate this to English?
A: In most insolvency laws the result of avoidance of a transaction is generally that the transaction will be reversed and the counterparty required to return the assets obtained or make a cash payment for the value of the transaction to the insolvency estate.

Q: 1 vote | 446 views | 4 com.

Could you please translate this to English?
A: 0 votes | 3 views | 0 com.

Q: Le Bassin du Congo représente la deuxième plus grande zone de forêts tropicales au monde.

Could you please translate this to English?
A: The Congo basin is the second largest area of tropical forest in the world.

Q: Le brûlage dirigé pourrait s'avérer un outil important pour régénérer les forêts de chêne dans le nord de l'Arkansas.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Prescribed fire may be an important management tool in regenerating oak forests in northern Arkansas.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bien que l’EUFOR ne soit pas déployée en tant qu’élément de police en BosnieHerzégovine, les autorités locales de maintien de l’ordre peuvent s’appuyer sur un large éventail de capacités militaires.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'interdiction du travail des enfants et des adolescents au Brésil figure dans l'article 7, point XXXIII de la Constitution, telle que modifiée par l'Amendement n° 20 du 16 décembre 1998, lequel fixe à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le principal argument avancé par certains pays en faveur de l'adoption d'un protocole est le danger présenté par les mines antivéhicule lors de l'exécution d'opérations humanitaires.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Kingston, Jamaïque
-+-+-+-
user: [Q]: "If you have already received an invoice from CCOHS, please ensure that the CCOHS Invoice Number and your organization name are included." --> French?
[A]: Si vous avez déjà reçu une facture du CCHST, assurez-vous d'indiquer le numéro de facture du CCHST et le nom de votre organisation.

[Q]: "Passive investment management means to replicate a market index return by gaining exposure to individual securities in proportions that closely resemble their composition in an underlying index." --> French?
[A]: La gestion passive des placements signifie la reproduction d’un indice boursier reconnu en procédant à l’achat de titres selon les mêmes proportions qu’ils représentent dans l’indice retenu..

[Q]: "This may be the case even if the investment company itself does not own the company acting as a general partner, but their shares are held by natural persons (who may be linked to the investment company) or by a trust." --> French?
[A]:

assistant: Dans d'autres cas, parmi les éléments de preuve nécessaires pour démontrer l'existence de ce type de contrôle indirect, peuvent notamment figurer, isolément ou en combinaison et à apprécier au cas par cas, l'actionnariat, les relations contractuelles, les sources de financement ou les liens familiaux16.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le programme d’essais en vol vise à valider les performances de ce système en vraie grandeur, et à ouvrir le domaine d’exploitation de l’Airbus ravitailleur, notamment en effectuant quelques contacts avec un F-16, avec ou sans transfert carburant.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mme Tracy Brown Fonctionnaire chargé de la liaison et de l'information
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le gouvernement de la Suisse prie la Réunion commune de discuter de la proposition de former un groupe de travail dont la mission comprendrait les deux points suivants :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le ministre des Pêches et des Océans a discuté avec ses homologues de l'Espagne, du Portugal et de l'Union européenne du besoin d'échanger plus rapidement les rapports préliminaires des observateurs, de sorte à déceler les infractions possibles et à permettre de cibler les inspections aux ports sur les bateaux possiblement contrevenants.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
a) Promotion de systèmes intégrés tels la Gestion intégrée de la nutrition des plantes et de la lutte contre les parasites;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Autant de sages et antiques petites astuces qui rendent la vie aux plantes et aux hommes traversant les grosses chaleurs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Résultat stratégique Coûts en 2004-2005 Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition (voir pages 18 à 23).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Exigences relatives à l'autorisation (articles 70 à 74) 2.
-+-+-+-
user: Q: "The Committee had been informed that those measures, which aimed to improve job security, allay staff anxieties and provide opportunities for staff development, had had a positive effect on staff morale." to French
****
A: Le Comité a été informé que ces mesures destinées à améliorer la sécurité de l'emploi, à rassurer les fonctionnaires et à leur ouvrir des possibilités de perfectionnement avaient eu un effet positif sur le moral du personnel.


Q: "The more you stay & play, the more we pay!" to French
****
A: Plus vous jouez, plus vous êtes gâté!


Q: "Miscellaneous 78 - 80 15" to French
****
A: Questions diverses 78 − 90 10


Q: "SUD-CONTACT is a private limited company wich trades fresh fruits and vegetables." to French
****
A:

assistant: La SARL SUD-CONTACT a été créée dans le but de commercialiser des fruits et légumes frais.
user: Q: Neil Wilson Chef de la Division des services informatiques... English?
A: [Neil Wilson Head IT Services Division]

Q: Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité... English?
A: [Relevant developments since the previous meeting of the Committee]

Q: Mobilisant toutes les ressources de leurs Lcorps meurtris et fatigués, ils poussent au delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.... English?
A:

assistant: [Driving their tired and aching bodies beyond limits they knew they had, they are the candidates, training to be officers in Canada's infantry.]
user: Q: Pour finir, nous espérons que la crise grecque sera le seul prix à payer par l'Union européenne pour son instauration à la hâte d'une gouvernance économique que nous aurions dû mettre en place voici dix ans.... English?
A: [To close, I should like to say that we hope that the Greek crisis will be the only price the European Union has to pay for the hasty establishment of the economic governance which we should have established ten years ago.]

Q: Le gros de l’augmentation de la population au cours de cette période est survenu hors des réserves et est attribuable au nombre important d’inscriptions et de réintégrations aux termes de la loi C-31.... English?
A: [Much of the estimated growth in the population during this period occurred off reserve and was associated with the reinstatement and registration of large numbers of individuals under Bill C-31.]

Q: Il n'est pas satisfaisant lorsque nous devons disposer d'un processus amélioré de contrôle et d'inspection des substances indésirables pouvant entrer de façon précoce dans le cycle de fabrication d'aliments destinés aux animaux.... English?
A:

assistant: [It is not sufficient where we need to be able to have a further process of scrutiny and inspection of damaging materials that may be inserted very early on into the manufacture of animal feed.]
user: [Q]: "Resumed 2002 session" --> French?
[A]: Reprise de la session de 2002

[Q]: "The Youth Employment Network is promoting young people as assets and a catalyst for development." --> French?
[A]: Le Réseau présente les jeunes comme un atout et un élément facilitateur du développement.

[Q]: "Set up a system whereby the daily "deployment sheets" or rosters distributed to Air Canada employees clearly identify those on each shift who are bilingual." --> French?
[A]:

assistant: Deux comptoirs ont été identifiés bilingues au niveau des kiosques de première et de deuxième inspection à l’aérogare 1.
user: IN: French:

Consideration of draft amendments to existing Regulations
OUT: Examen des projets d'amendements à des Règlements existants
IN: French:

Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.
OUT: Emportent, sauf pour le résident permanent ou une personne protégée, interdiction de territoire pour inadmissibilité familiale les faits suivants : l'interdiction de territoire frappant tout membre de sa famille qui l'accompagne ou qui, dans les cas réglementaires, ne l'accompagne pas.
IN: French:

30 September 1957)(TRANS/WP.6/137, paras 26-27).  The representative of Eurostat informed the Working Party that, based on the replies received thus far, it appeared that the new Council Regulation would be able to generate high quality data on the transport of dangerous goods in the European Union.
OUT: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail qu'au vu des réponses reçues jusqu'à présent, il apparaissait que le nouveau règlement du Conseil pourrait permettre d'obtenir des données de bonne qualité sur le transport des marchandises dangereuses dans l'Union européenne.
IN: French:

b) Ask if someone else can move the boxes and if there's another job you can help with.
OUT:

assistant: b)Demander si quelqu'un d'autre peut descendre les boîtes et si vous pouvez faire une autre tâche.
user: Translate to French:
(Statistics Canada, The Daily, Canadian Community Health Survey, June 15, 2004)

Answer: (Statistique Canada, Le Quotidien, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 15 juin 2004)


Translate to French:
But to move beyond ideas and models that have been inherited or imposed, communities need information and tools that will help them understand their new responsibilities, quantify problems, achieve community consensus on key decisions, and measure progress.

Answer: Mais pour dépasser les idées et les modèles dont elles ont hérité ou qui leur ont été imposés, les collectivités ont besoin d’information et d’outils qui les aident à comprendre leurs nouvelles responsabilités, à quantifier les problèmes, à obtenir un consensus sur les grandes décisions à prendre et à évaluer les progrès accomplis.


Translate to French:
It welcomes the training provided to auditors on good practices in the fight against corruption.

Answer:

assistant: Il se félicite de la formation dispensée aux auditeurs sur les bonnes pratiques dans la lutte contre la corruption.
user: Q: Dans certains cas, les contribuables peuvent reporter la déclaration de gains en capital aux fins de l’impôt.

Could you please translate this to English?
A: In certain circumstances, taxpayers may defer the reporting of capital gains for tax purposes.

Q: Le but de cette étude a été d'examiner s'il existe une corrélation entre la taille d'un infarctus estimée enzymatiquement et les arythmies résultant d'une reperfusion coronarienne.

Could you please translate this to English?
A: The aim of this investigation was to examine whether any correlation exists between enzymatically estimated infarct size and arrhythmias arising in response to coronary reperfusion.

Q: Développement économique des collectivités Activités des sous-programmes :

Could you please translate this to English?
A: Policy, Advocacy and Co-ordination Sub-Program Activity:

Q: Filmé à Lille par Claude Daumal.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Filmed in Lille by Claude Daumal.
user: Some text: Les planètes du système solaire ne sont pas considérées comme des planètes, mais comme de grosses étoiles plus brillantes que les autres.

Translate to English.
Translation: The planets in the solar system are not thought of as planets, but rather as large stars that are simply brighter than the rest.
Some text: Le rapport manque de données à jour, qu'il aurait été facile de recueillir.

Translate to English.
Translation: The report suffered from a lack of up-to-date data, which could easily be collected.
Some text: Ce que la loi ne peut certainement pas être est ce qu'on appelle la "méthode ouverte de coordination".

Translate to English.
Translation:

assistant: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.
user: Problem: C Il est interdit (paragraphe 9(1) de la Loi, article C.08 002 du Règlement) de faire la promotion d'un médicament avant la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, car les termes d'une telle autorisation n'ont pas été arrêtés et les indications d'emploi proposées n'ont pas été vérifiées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle examinera, à la lumière du registre des activités du personnel, d’ici la fin de décembre, ses besoins en matière d’effectif et prendra les dispositions en conséquence.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il doit à nouveau le faire aujourd'hui.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À partir du nombre initial de 59 pays signataires en 1968, le nombre des États parties est passé au niveau important de 189.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French