ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: And whereas the provisions of Part 11 of the Canada Elections Act and of the Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-Election under subsection 178(2) of the Act provide only for a process for voting by persons imprisoned in a correctional institution serving a sentence of less than two years.

Translate to French.


assistant: Et attendu que les dispositions de la partie 11 de la Loi électorale du Canada et les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle, prises en vertu du paragraphe 178(2) de la Loi, n'établissent les modalités de l'exercice du vote que pour une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de moins de deux ans.
user: Translate "The water then passes upward between the cylinders and leaves the bucket through the circular holes that can be seen near the top of the bucket." to French?


assistant: Elle remonte ensuite vers le haut entre les deux cylindres, puis s'écoule par les orifices au haut du seau.
user: How is "Regular monitoring revealed that the courts, established under the statutory laws, functioned normally in all districts, even though some sat infrequently due to the absence of magistrates." said in French?


assistant: Une surveillance régulière a révélé que les tribunaux, créés par la loi, fonctionnaient normalement dans tous les districts, même si certains d'entre eux ne siégeaient que rarement, faute de magistrats.
user: How is "Among these is our proposal to create a global monitoring system for the non-proliferation of missiles and missile technologies and to promote international cooperation on non-strategic missile defence systems." said in French?


assistant: Parmi ces propositions figure la création d'un système mondial de surveillance de la non-prolifération des missiles et des technologies des missiles et la promotion de la coopération internationale dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques.
user: Cette proposition de directive, à laquelle nous sommes parvenus grâce à la conciliation et qui créera un cadre juridique pour l'établissement d'une infrastructure d'information géographique en Europe, est donc une condition sine qua non pour procéder aux évaluations scientifiques sur la base de la législation environnementale.

Translate to English.


assistant: So this proposal for a directive, which has come about through conciliation, and which will establish a legal framework for establishing an Infrastructure for Spatial Information in Europe, is a precondition for scientific evaluations carried out on the basis of environmental legislation.
user: How is "The two secretariats organized a meeting of a Liaison Group in Bonn, Germany, from 30 April to 3 May 2001 for additional guidance in the areas of priority which the joint work programme form." said in French?


assistant: Les deux secrétariats ont organisé une réunion du Groupe de liaison à Bonn (Allemagne) du 30 avril au 3 mai 2001, dans le but de mieux définir les domaines d'action prioritaires se dégageant du programme de travail commun.
user: Translate the following sentence to French:
This document is intended for use by mine environmental and operational staff and managers, site operators, Environment Canada Inspection and Enforcement personnel, and members of provincial environmental agencies and territorial water boards.



assistant: Ce document est destiné aux exploitants de mines et à leur personnel d’exploitation et de protection de l’environnement, au personnel d’inspection et d’application de la loi d’Environnement Canada, aux membres d’organismes provinciaux de protection de l’environnement ainsi qu’au personnel des commissions territoriales des eaux.
user: Translate the following sentence to French:
I think that we have drawn up a sound report and I would thank all the members of the Committee on Employment and Social Affairs, for they have made a marvellous contribution to this report.



assistant: Je pense que nous avons élaboré un bon rapport et je remercie tous les collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour leur contribution extraordinaire.
user: The day that I went to see Dr. Royo, six months had already gone by since my accident. When he saw my different test results, he realized that I had to have surgery.

Translate to French.


assistant: Le jour où je suis allé le voir six mois après l’accident, il m’a tout de suite dit que je devais être opéré car j’avais une luxation.
user: 1976-1977 Professeur assistant, Université McGill, Montréal.

Which language is this?


assistant: French
user: Les spores sont disséminées par le vent, l’eau, les outils et les animaux.

Translate this to English?


assistant: Spores are disseminated by wind, water, tools and animals.
user: How is "Human cases of tularemia should be immediately reported to local public health authorities." said in French?


assistant: Les cas de tularémie chez l'humain devraient être déclarés immédiatement aux autorités sanitaires locales.
user: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [lettre]

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Classement des risques :
user: Seule une petite proportion de jeunes ont rapporté n’avoir jamais consommé un type quelconque de drogue.

Translate to English.


assistant: Only a small proportion of youth reported never using any type of drugs.
user: On notera qu’il n’est pas nécessaire d’être membre de l’Union de Locarno pour devenir partie au nouvel acte (ni d’ailleurs pour devenir partie à un autre acte de l’Arrangement de La Haye).

Could you please translate this to English?


assistant: It may be noted that membership in the Locarno Union would not be a prerequisite to becoming party to the new Act (nor is it a prerequisite to becoming party to any other Act of the Hague Agreement).
user: Secrétariat du Sommet

Translate to English.


assistant: Secretariat of the Summit
user: Les principes qui sous-tendent la stratégie sont les suivants : < < < tenir compte des besoins prédominants (soins aux personnes atteintes de démence, soutien aux fournisseurs de soins et plus grand choix quant aux milieux de soins de longue durée) ; respecter la compétence provinciale tout en assurant aux anciens combattants un statut privilégié (frais moins élevés pour le logement et les repas, une admissibilité à des traitements plus complets) ; répondre de façon rapide et souple aux besoins changeants des anciens combattants, notamment offrir plus de solutions aux soins de longue durée, comme un soutien accru aux soins à domicile et un plus grand accès à des lits communautaires ; Rapport sur les plans et les priorités Page.-27-

Could you please translate this to English?


assistant: The Project has been underway since 1993 and, on October 30, 1997, the Department received approval from the Treasury Board to complete the project for Page.-22Report on Plans and Priorities
user: Translate to French:

Patients with a confirmed diagnosis of ragweed allergy were exposed to controlled pollen concentration in an ACC and then treated with a single dose of either fluticasone furoate 110 µg aqueous nasal spray or vehicle placebo nasal spray following which the instantaneous total nasal symptom score (iTNSS) was determined hourly for 12 hours.



assistant: On a exposé des patients ayant un diagnostic confirmé d'allergie à l'herbe à poux à une concentration de pollen prédéterminée en milieu contrôlé, on leur a administré une seule dose de furoate de fluticasone (110 µg en suspension aqueuse) ou de placebo (véhicule) par vaporisation nasale, puis on a déterminé le score total des symptômes nasaux fondé sur une évaluation immédiate (STSNi) toutes les heures pendant 12 heures.
user: Translate to French:

The ion species of m/z 83 (C5H7O+) which is observed only in the latter two systems only could not be differentiated and may have a common structure.



assistant: Les espèces ioniques de m/z = 83 (C5H7O+), qui ne sont observées que dans les deux derniers systèmes, ne présentent pas de différences et possèdent peut être la même structure.
user: Translate the following sentence to French:
According to the information received, infliction of pain is also frequently accompanied by mental pressure, such as verbal abuse, mocking, degrading treatment, threats or sham executions.



assistant: Selon les renseignements communiqués, la douleur physique s'accompagne également souvent de pressions psychologiques, telle que des violences verbales, des moqueries, des traitements dégradants, des menaces ou des simulacres d'exécution.
user: Translate "References for the fifty-eighth session (agenda items 30 and 55)" to French?


assistant: Références concernant la cinquante-huitième session (points 30 et 55 de l'ordre du jour)
user: Translate the following sentence to French:
It is essential to define, at the national, regional and local levels, a family support policy that is based on the principle of equal sharing of family responsibilities and is consistent with the policies for promoting equality in the labour market and protecting the rights of the child.



assistant: Il est essentiel de de'finir aux niveaux national, re'gional et local une politique de soutien aux familles fonde'e sur le principe du partage e'galitaire des responsabilite's familiales et cohe'rente avec les politiques de promotion de l'e'galite' sur le marche' du travail et celles pour la de'fense des droits de l'enfant.
user: 2. le cas où il peut être demandé non seulement le versement du montant prévu dans la clause pénale (amende, pénalités de retard), mais aussi le versement intégral des dommages et intérêts;

Translate to English.


assistant: When not only the amount foreseen by the penal clause (fine, delay penalties), but also the damages can be pursued entirely;
user: Translate to French:

The Agency’s President will actively pursue participation in the deputy ministers’ committee on Official Languages with the Privy Council Office, and Agency personnel will continue to collaborate on Citizenship and Immigration Canada’s Francophone Minority Communities Steering Committee.



assistant: La présidente de l’Agence maintiendra sa participation active aux travaux du Comité des sous-ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé et le personnel de l’Agence continuera de collaborer aux travaux du Comité directeur des communautés francophones en situation minoritaire de Citoyenneté et Immigration Canada.
user: $75,000 2 ans IRSC / Institut de génétique (IG)

Could you please translate this to English?


assistant: $75,000 2 years CIHR / Institute of Genetics (IG)
user: La Chaire bénéficie d’un financement de 2,1 millions de dollars de la Fondation de l’ICM provenant principalement des philanthropes Carolyn et Richard J. Renaud (1 M$), de la compagnie Sanofi-Aventis (500 000 $), de la succession de Jean-Denis Laramée (365 000 $), et de André Desmarais et France Chrétien-Desmarais (200 000 $), entre autres.

Translate to English.


assistant: The Chair’s funding of $2.1 million is provided by the Montreal Heart Institute Foundation thanks its benefactors Carolyn and Richard J. Renaud ($1 million), Sanofi-Aventis ($500,000), the estate of the late Jean-Denis Laramée ($365,000), as well as André Desmarais and France Chrétien Desmarais ($200,000), among others.
user: En novembre 2001, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans ont été les hôtes conjoints d'une première réunion visant à examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial (PAM) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.

Which language is this?


assistant: French
user: Mais pas anticiper les événements, nous espérons au jeudi et de ne pas perdre la capacité à surprendre.

Translate this to English?


assistant: But not anticipate events, we hope to Thursday and not lose the ability to surprise.
user: Celle-ci n’indique aucune association significative entre la maladie cardiaque et l’hormonothérapie substitutive, peut-être parce qu’on n’a pas fait la distinction entre les femmes prenant des œstrogènes uniquement et celles prenant une combinaison d’hormones, ou peut-être par manque de puissance statistique (seulement 14 % des femmes ont dit suivre une hormonothérapie substitutive; tableau 1 en annexe).

Could you please translate this to English?


assistant: The availability of information on hormone replacement therapy (HRT) from the NPHS is an advantage that has been lacking in previous research.21 Because of the role that HRT may play in relation to heart disease, it is important to account for the influence of HRT in multivariate analysis.
user: How is "The claim is then registered, and a registry number is issued." said in French?


assistant: La demande est ensuite enregistrée et un numéro d’enregistrement est émis.
user: Translate to French:

Veteran Pensions see Veterans  2.



assistant: Toxicomanie voir Consommation de drogues  13.
user: Translate "700 Mid-range number reflects a solid rating in all dimensions and recognizes the breadth of professional knowledge required." to French?


assistant: 700 Mid-range number reflects solid mastery in forestry and related fields and the management expertise required to manage a number of national and regional programs.
user: How is "There will be a presentation and discussion of the publication Human Development in South Asia 2002 - Agriculture and Rural Development, organized by the Human Development Report Office, UNDP, on Friday, 28 March 2003, from 2 to 4 p.m. at the Hank Shannon Room (21st floor, DC-1)." said in French?


assistant: Une réunion, organisée par le Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD, pour présenter la publication Développement humain en Asie du Sud 2002 - Développement agricole et rural, aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 14 à 16 heures dans la Salle Hank Shannon (21e étage, DC-1).  La présentation sera suivie d'un débat.
user: Par ailleurs, l'AMA a nommé Emiliano Simonelli comme responsable senior chargé de la conformité au Code. franc jeu - numéro 3 - 2007

Which language is this?


assistant: French
user: Les collectivités de la région du Qikiqtaaluk (Baffin) ont des préoccupations très variées quant aux contaminants et à leurs effets sur les animaux sauvages et la santé humaine, et il est important d’établir un échange permanent et coordonné d’informations et de résultats de recherche entre les chercheurs et les gestionnaires de projet et les membres des collectivités.  2.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’établissement du territoire et du gouvernement du Nunavut, qui verront le jour le 1er avril 1999; l’appui au processus d’évolution politique dans les T.N.-O.; le transfert des responsabilités de type provincial assumées par AINC au gouvernement du Yukon; l’achèvement des mesures législatives sur la gestion des ressources accordées en vertu du règlement des revendications; la participation des Autochtones et des autres gens du Nord à la planification et à la mise en œuvre des activités associées à Rassembler nos forces; le renforcement des relations internationales dans l’Arctique et
user: Agenda

Translate to French.


assistant: Ordre du jour
user: Translate to French:

I believe that we have so far had successes in relation to isolated aspects, projects such as Equal and many others, which represent bringing women closer, an intention to help women in rural areas.



assistant: Il me semble que, jusqu'à présent, nous avons obtenu des résultats dans des domaines isolés, des projets tel que Equal et tant d'autres qui représentent un pas vers les femmes, une intention d'aider les femmes dans les régions rurales.
user: Translate "(Small Distribution, and Decline or Fluctuation):" to French?


assistant: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
user: R. W. Pong, J. R. Pitblado and A. Irvine, "A Strategy for Developing Environmental Health Indicators for Rural Canada," Canadian Journal of Public Health 93, suppl.

Translate to French.


assistant: Y. Mao et coll., « Mortality on Canadian Indian Reserves, 1977-1982 », Canadian Journal of Public Health, vol.
user: How is "UN 3283 Amend the name in column 2 to read as follows: "SELENIUM COMPOUNDS, SOLID, N.O.S"." said in French?


assistant: No ONU 3283 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "COMPOSÉ DU SÉLÉNIUM, SOLIDE, N.S.A.  ".
user: De plus, elles permettent un examen scientifique de l'information toxicologique connue sur un produit chimique, information qui peut servir à étayer l'établissement d'objectifs en matière de qualité des sédiments pour protéger la vie aquatique, et qui sont élaborés pour refléter un certain nombre de considérations propres à un site particulier.

Could you please translate this to English?


assistant: In addition, they provide a scientific review of the available toxicological information for a chemical that can be used to support the establishment of sediment quality objectives to protect aquatic life, which are developed to reflect a number of site-specific considerations.
user: How is "14-16 September 2006, Geneva: Participation in the preparatory seminar for the 2nd session of the Human Rights Council and in training seminars provided by the Catholic NGO Center in Geneva." said in French?


assistant: - Participation au séminaire préparatoire de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme et aux séminaires de formation proposés par le Centre des ONG catholiques à Genève (Genève, 14-16 septembre 2006).
user: The truth — which must be told in this Hall — is that the Government of the United States imposed a fine of $168,500 on Chiron Corporation because a European subsidiary of that company had — supposedly by mistake — sold two children's vaccines to Cuba.

Translate to French.


assistant: La vérité est que le Gouvernement des États-Unis a infligé une amende de 168 500 dollars à la société Chiron Corporation parce qu'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba - censément par erreur - deux vaccins pour enfants.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Insérer l'alinéa supplémentaire ci-après après le dix-septième alinéa du préambule : « L'existence d'une pauvreté extrême généralisée interdit l'exercice plein et effectif des droits de l'homme; sa réduction immédiate et son élimination ultérieure doivent demeurer l'une des principales priorités de la communauté internationale ».
user: On peut télécharger et imprimer facilement l’une des quatre affiches qui traduisent ce message. En fonction du public visé, choisir l’affiche de portée générale , à l’intention des parents , des élèves adolescents ou des jeunes enfants .

Translate this to English?


assistant: Download any of these four easy-to-print posters that capture this message for different audiences: general , parents , teens and young children .
user: Ayant à l'esprit sa résolution 2003/79 du 25 avril 2003, la résolution 58/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et les précédentes résolutions applicables,

Translate to English.


assistant: Bearing in mind its resolution 2003/79 of 25 April 2003, General Assembly resolution 58/191 of 22 December 2003 and previous relevant resolutions,
user: How is "He was just taking some values and saying, These are representative of values that fall within the average of the female level." said in French?


assistant: Tout simplement, il prenait certaines valeurs et les considérait comme représentatives des valeurs qui se situent à l'intérieur de la moyenne du niveau professionnel féminin.
user: Translate the following sentence to French:
 Top of Page N Not applicable (Separate employers) Refers to appointments for which the standard occupational classifications do not apply e.g. separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.



assistant: Emploi pour une période déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période fixe, déterminée d'avance pour lequel la personne est nommée selon l'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
user: Translate the following sentence to French:
Encouraging all States to make maximum efforts to bring about the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, progress on which would contribute to a positive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,



assistant: Encourageant tous les États à ne ménager aucun effort pour accélérer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ce qui contribuerait au succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
user: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Usage de la base de données L’information de la base de données sert pour planifier et évaluer les programmes (c.-à-d. pour prioriser les questions relatives à la santé, diriger les plans opérationnels, mesurer l’efficacité des stratégies et contrôler les progrès réalisés dans l’atteinte des buts et objectifs des programmes), pour défendre des droits ou influencer des intérêts locaux, et pour suivre les tendances dans le temps.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
user: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Arabie saoudite dans votre pays.

Translate to English.


assistant: and to diplomatic representatives of Saudi Arabia accredited to your country.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Directives de la planification opérationnelle de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
user: Translate the following sentence to French:
This mode of consumption is therefore fertile ground for other social support initiatives.



assistant: Ce mode de consommation responsable est donc un terrain propice à d'autres initiatives solidaires.
user: La participation des parents à la gestion et à la prise de décision, aux sorties éducatives, aux événements spéciaux et à l'élaboration du programme éducatif se manifeste le plus souvent sur une base mensuelle.

Which language is this?


assistant: French
user: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis.

Translate to English.


assistant: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
user: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Research Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada (2001) Profil socio-économique des coopératives autochthones au Canada (2001).



assistant: Recherche Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada (2001) Profil socio-économique des coopératives autochthones au Canada (2001).
user: How is "The Minister of the Environment then requested that WDO develop a waste diversion program for WEEE." said in French?


assistant: Le ministre de l’Environnement a alors demandé à RDO d’élaborer un programme de réacheminement des déchets pour les DMEE.