ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Vostanik Marukhyan" said in Russian?

In Russian: Марухян, Востаник Завенович


How is "Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty." said in Russian?

In Russian: Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.


How is "Depending on your setup, this can involve setting global variables, changing database connections, or reconfiguring paths." said in Russian?

In Russian: В зависимости от ваших установок, это может включать установку глобальных переменных, изменение связей базы данных, или перенастройка путей.


How is "This detached stone-built Victorian house offers charming and comfortable accommodation in a convenient location with good access to the city centre, as well as free private parking for 6 cars." said in Russian?



assistant: In Russian: Looking for an Edinburgh Bed and Breakfast - the Abbots House Hotel incorporates all the typical features of Edinburgh - friendliness, comfort and elegance, whether your visit is for pleasure or...
user: How is "In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome." said in German?
Im Gefolge heftig umstrittener Präsidentenwahlen stellten die Wähler in beiden Ländern die Legitimität des Ergebnisses in Frage.

How is "I call for European funds from the agricultural sector to be used to develop technology to adapt this sector for the fight against climate change." said in German?
Ich fordere, dass europäische Fonds aus dem Agrarsektor dafür eingesetzt werden, Technologien zu entwickeln, um diesen Sektor für den Kampf gegen den Klimawandel zu rüsten.

How is "The percentage rate of the European Union's financial participation needs to be increased in order to provide additional support for the projects selected by Member States, at a time of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing." said in German?
Der Prozentsatz der Beteiligung der Europäischen Union an der Finanzierung muss erhöht werden, um die von den Mitgliedstaaten ausgewählten Projekte ergänzend zu unterstützen, in Zeiten einer allgemeinen Verschärfung der Umstände, unter denen die nationalen Organisationen und Behörden versuchen, die Gelder aufzubringen, die sie zur Kofinanzierung benötigen.

How is "The first results are visible after 2 to 3 weeks, with the full effect being achieved 3 to 6 months after surgery." said in German?


assistant: Die auffüllende Wirkung zeigt sich nach 2 bis 3 Wochen, lässt sich aber erst 3 bis 6 Monate nach dem Eingriff vollständig beurteilen.
user: [Q]: Bilder, Geschichten, Zitate, Dokumente und Szenen, die den Aufbruch des Neuen Deutschen Films markieren und die gesellschaftlichen Realitäten der 60er Jahre wiederspiegeln.

Translate this to English?
[A]: Pictures, stories, quotes, documents and scenes which mark the beginning pof the New German Cinema and reflect the West German society of the 60s and early 70s.

[Q]: - Auf Kataloge und Preislisten des Hotels aufmerksam zu machen, sowie über unsere Initiativen und Angebote zu informieren.

Translate this to English?
[A]: - supplying you with this Hotel's advertising literature, catalogues and price lists and keeping you fully up to date with our special promotional offers.

[Q]: Gewiss wird Europa zum Wiederaufbau des Libanon beitragen, aber ich habe Ihre Forderung, Herr Gollnisch, in meiner Fraktion verteidigt, das heißt das Konzept der Haftung des Schadensverursachers, nicht etwa weil wir unser Geld zurückhaben wollen, sondern weil dies ein Konzept der Gerechtigkeit und der Verantwortung ist und weil es ohne Gerechtigkeit und ohne die Übernahme von Verantwortung keinen Frieden im Nahen Osten geben wird.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Europe will, of course, help rebuild Lebanon, but I defended in my group what you want, Mr Gollnisch, that is to say the notion of making those responsible for the destruction pay, not because we will have to claim back our money, but because this is a notion of justice and responsibility and because, without justice and without shouldering one’s responsibilities, there will be no peace in the Middle East.
user: Question:
Herr Präsident, gestern Abend während der Pressekonferenz habe ich wirklich mit Herrn Rehn gelitten, als ich sah, wie er diesen Deal vorstellen musste, der wirklich nicht nur auf seinen Vorschlägen basierte.

Could you please translate this to English?
Answer:
Mr President, yesterday evening, I was really suffering with Mr Rehn during the press conference when I saw how he had to present this deal, which was not really based on his proposals alone.

Question:
Nach diesem Vorfall kamen auch Nachrichten, dass praktisch alle Anträge für den Aufschub des Militärdienstes, die über die diplomatischen Vertretungen eingereicht worden sind, abgelehnt wurden.

Could you please translate this to English?
Answer:
Refusals for the relief from the military service duty had increased in their frequency.

Question:
Selbstverständlich stimmten die Menschen auch aus anderen Erwägungen mit "Nein".

Could you please translate this to English?
Answer:
Needless to say, there were other reasons why people voted 'no'.

Question:
- und falls Ihnen Strand und Meer dazu nicht reichen haben Sie auf Gran Canaria alle Möglichkeiten: Thalassotherapiezentren, Spa´s, Wellnesstempel; vom Anti-Aging bis zur Meditation, das Angebot ist modern und vielseitig....

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The first tourists who came to Gran Canaria - around the second half of the 19th century - belonged to the so-called health tourism. These were people who suffered from their lungs, stomachs and nerves, having been attracted to the islands by the stories of miracle cures that were circulating throughout Europe, and even by the advice of the doctors themselves, who recommended the climate and mineral waters of Gran Canaria.
user: Translate to French:
How do I become a usergroup leader?

Answer: Comment puis-je devenir un responsable de groupe ?


Translate to French:
The citizens of today’s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.

Answer: Aujourd’hui, les citoyens des sociétés libres sont (presque toujours) démocrates par conviction, tradition et habitude.


Translate to French:
I would like to congratulate these outstanding artists," said Minister Ralph Goodale.

Answer:

assistant: Je désire féliciter ces artistes remarquables. »
user: И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы.

In English?
xxxxx
Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.


- при въезде в Азербайджанскую Республику граждан зарубежных стран, на территории которых нет дипломатических представительств и консульств Азербайджана, но имеющих с Азербайджаном прямую воздушную связь.

In English?
xxxxx
consequences of emergency situations; - Persons visiting the Republic of Azerbaijan due to the death of a family member (on the basis of confirmation documents); - In the event of visit by citizens of countries which do not have accredited diplomatic missions and consulates of the Republic of Azerbaijan but have direct air communication with the Republic of Azerbaijan.


Право на участие во внеочередных общих собраниях акционеров Банка имеют лица, которые включены в перечень акционеров ПАТ КБ "ИНТЕРБАНК".

In English?
xxxxx


assistant: Right to participate in the extraordinary general meeting of shareholders are persons included in the list of shareholders of PJSC CB "INTERBANK".
user: How is "You also receive access to additional modules such as Vacation Planning, Travel Cost Settlement and Ticket Management." said in German?
Ebenso erhalten Sie Zugriff auf Zusatzmodule wie zum Beispiel die Urlaubsplanung, Reisekostenabrechnung und das Ticketmanagement.

How is "Room Notes: Beachcombers has 45 newly refurbished bedrooms all with wi-fi, flat screen televisions and all comfortably furnished." said in German?
Zimmerbeschreibung: Beachcombers has 45 newly refurbished bedrooms all with wi-fi, flat screen televisions and all comfortably furnished.

How is "On the occasion of this exhibition a photo book will be published by Lannoo ." said in German?
Zu dieser Ausstellung erscheint ein gleichnamiger Fotoband, herausgegeben vom Verlag Lannoo .

How is "How is the purchase of an e-ticket confirmed?" said in German?


assistant: Wodurch wir der Erwerb des elektronischen Flugtickets bestätigt?
user: Problem: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le détail de toutes les réformes envisagées reste à préciser, ce qui doit se faire en pleine concertation avec tous, singulièrement les premiers intéressés, dont la loyauté et le dévouement sans faille détermineront le plus directement le succès de l'entreprise, à savoir les fonctionnaires de l'Organisation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20083;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Portée, budget et autres ressources Aucun financement neuf n'a été accordé par l'un ou l'autre des trois ordres de gouvernement dans le cadre de l'AV.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Aus diesem Grund sollten sich die Diskussionen über Reform des Sicherheitsrates weniger auf dessen Zusammensetzung als auf seine Mission konzentrieren.

In English?
xxxxx
This is why debates about reforming the Security Council should focus not on changing its composition, but on its mission.


Kurze Öffnungszeiten des Pools - abends geschlossen.

In English?
xxxxx
Great hotel. Great service and nice rooms.


Ist auch dies nicht möglich, da beispielsweise von Seiten der Vergabestelle ein lokaler Internet-Service-Provider benötigt wird, unterstützen uns zuverlässige Partner vor Ort.

In English?
xxxxx


assistant: If this is not possible either, for example as under the rules of the registry a local internet service provider is needed, 123domain.eu is locally supported by reliable partners.
user: Translate to French:
We shall look into this matter very carefully.

Answer: Nous allons examiner cela très attentivement.


Translate to French:
• consultations and, as appropriate, coordination in the negotiation and implementation of the Free Trade Area of the Americas;

Answer: • consultations et, lorsqu'indiqué, coordination dans la négociation et la mise en oeuvre de la Zone de libre-échange des Amériques;


Translate to French:
There is simply no room for complacency where viruses - or bacteria, for that matter - are concerned.

Answer:

assistant: Il n'existe aucune certitude en matière de virus (ou de bactéries, d'ailleurs).
user: Öffentliche Chats sind eine hervorragende Möglichkeit, sich über Dinge zu unterhalten, die Ihnen wichtig sind und Anschluss an den Rest der Welt zu finden.

In English?
xxxxx
Public IMs are a great way to talk about whatever is on your mind and connect with the world.


übereinstimmen. Die Übereinstimmung wird nach den gleichen Regeln geprüft, wie in der glob()-Funktion der C-Bibliothek und entspricht weitgehend den Regeln in den üblichen Kommandozeilen-Shells.

In English?
xxxxx
according to the rules used by the libc glob() function, which is similar to the rules used by common shells.


Abschließend möchte ich noch Folgendes fragen.

In English?
xxxxx


assistant: Finally, I have one further question.
user: Translate to French:
TPMS / TPMS MGR Software Change Log Sheet Nice To Have Issues Ref No.

Answer: FEUILLE DE CONTRÔLE DES CHANGEMENTS À APPORTER AU SGPT ET AU GESTIONNAIRE SGPT Questions non négligeables Node réf.


Translate to French:
DAY 1 : CUSCO TO HUAYLLABAMBA ( 12 km) : At 6 a.m. we pick you up from your hotel to travel to the Sacred Valley and to bring you to km 82, where we begin walking the Inca Trail.

Answer: 1. JOUR: de CUSCO à HUAYLLABAMBA : Nous allons vous chercher à l’hôtel vers 6 heures le matin.


Translate to French:
In addition, much of the range of the Spotted Owl is under some form of First Nations land claim and some Indian Reserves may overlap suitable habitat.

Answer:

assistant: Enfin, la plus grande partie de l’aire de répartition de la Chouette tachetée fait l’objet, d’une façon ou d’une autre, de revendications territoriales des Premières Nations, et les habitats convenables chevauchent parfois des réserves indiennes.
user: question: • EI premium revenues were up $0.4 billion, or 2.5 per cent, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums. --> French.
answer: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 ainsi que dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
question: 2, para.  A); --> French.
answer: 2, paragraphe A);
question: United Nations web site --> French.
answer: Site Web de l'Organisation des Nations Unies
question: Statistics are to be produced using the statistical nomenclature set out in Annex III. --> French.
answer:

assistant: Pour l'élaboration des statistiques, la nomenclature statistique est appliquée telle qu'elle apparaît à l'annexe III du règlement.
user: [Q]: Для этого в редакторе Adobe Photoshop необходимо выбрать пункт меню Filter - AKVIS - Enhancer; в Corel (Jasc) Paint Shop Pro выбрать пункт меню Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer; а в программе Corel PHOTO-PAINT - пункт меню Effects - AKVIS - Enhancer.

Translate this to English?
[A]: Do this by selecting the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins - AKVIS - Enhancer if you work with Corel (Jasc) Paint Shop Pro; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel PHOTO-PAINT.

[Q]: В разделе 4 вводится Dublin Core, набор мета-элементов, предназначение которых -- облегчать поиск электронных ресурсов, включая электронные библиотеки (ЭБ).

Translate this to English?
[A]: Section 4 introduces the Dublin Core, a metadata element set intended to facilitate discovery of electronic resources, including digital libraries (DL).

[Q]: Intersafe Global Limited - дочерняя компания, полностью принадлежащая 888 Holdings PLC.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Intersafe Global Limited is a wholly owned subsidiary of 888 Holdings PLC.
user: [Q]: Als Griechenland den Zugang zu den Finanzmärkten verlor, vergingen einige Monate bis zu einer Reaktion, im Rahmen derer sorgfältig darauf geachtet wurde, keine EU-Mittel einzusetzen und die finanziellen Verpflichtungen der einzelnen Länder nicht zu groß werden zu lassen.

Translate this to English?
[A]: When Greece lost access to financial markets, several months were needed to engineer a response, which took great care not to rely on EU funds and to limit each country’s financial commitment.

[Q]: Das Parlament nimmt den Antrag an.

Translate this to English?
[A]: Parliament approved the request

[Q]: Teile dieses Materials dürfen in keiner Weise und gleich mit welchem Medium ohne Erlaubnis des jeweiligen Urheberrechtsinhabers gespeichert, übertragen, zurückübertragen oder reproduziert werden.

Translate this to English?
[A]:

assistant: No part of this material may be stored, transmitted, re-transmitted or reproduced in any form or medium without the permission of the relevant copyright holder.
user: test: Маленький Алишер Жаксыбай из Казахстана вошел в образ «Есаула» – автору Олегу Газманову можно надеяться на долгую жизнь его песни.
English?

translation: Small Alisher Zhaksybai from Kazakhstan was in the image of “esaul”.

test: Ираклион
English?

translation: Heraklion International Airport

test: Перед первым применением препарата следует провести тест на аллергию: на небольшой участок кожи нанесите крем, смойте через несколько минут.
English?

translation: Before first use, it is recommended a test for allergies such as: enter a small area of skin on the cream and wash it after a few minutes.

test: Разновидность диагональных линий - направляющие.
English?

translation:

assistant: Diagonals are dynamic!
user: [Q]: "The reasons that keep the Special Representative of the Secretary-General and the Timorese leaders away from New York are well understood." --> French?
[A]: Nous comprenons les raisons qui retiennent le Représentant spécial du Secrétaire général et les dirigeants timorais loin de New York.

[Q]: "Benchmark Doses (BMD05s) for effects on the kidney in male rats1 (Gaunt et al., 1974) Renal histopathology BMD05 (mg/kg-bw per day) 95% LCL on BMD05 (mg/kg-bw per day) p-value Chi-square df Degree of polynomial Incidence of individual nephrons with degenerative changes: 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 and 5/15 (p < 0.05) 83.8 45.1 0.86 0.74 3 4 Incidence of individual nephrons with degenerative changes and occasional oxalate crystal: 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 and 4/15 (p < 0.05) 217.6 75.4 0.75 0.59 2 4 Incidence of several nephrons with degenerative changes and frequent crystals: 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 2/15 553.9 180.1 0.99 0 3 4 Incidence of generalized tubular damage and heavy crystals: 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 4/15 (p< 0.05) 465.5 158.1 0.99 0.02 3 4 Total animals with tubular damage: 0/15, 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0.05) and 15/15 (p < 0.01) 48.6 21.5 0.62 0.94 2 4 1 Male Wistar rats were administered ethylene glycol in the diet for 16 weeks at doses of 0, 35, 71, 180 or 715 mg/kg-bw per day (Gaunt et al., 1974)." --> French?
[A]: Doses repères (DR05) pour les effets sur les reins chez les rats mâles 1 (Gaunt et al., 1974) Histopathologie rénale DR05 (mg/kg-pc par jour) LIC 95% de la DR05 (mg/kg-pc par jour) Valeur de p- Test de khi df Puissance du polynôme Incidence de néphrons individuels avec changements dégénératifs: 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 and 5/15 (p < 0,05) 83,8 45,1 0,86 0,74 3 4 Incidence de néphrons individuels avec changements dégénératifs et cristaux d'oxalate occasionnels : 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 and 4/15 (p < 0.05) 217,6 75,4 0,75 0,59 2 4 Incidence de plusieurs néphrons avec changements dégénératifs et cristaux d'oxalate fréquents : 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 2/15 553,9 180,1 0,99 0 3 4 Incidence de dommages tubulaires généralisés et cristaux lourds : 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 4/15 (p< 0.05) 465,5 158,1 0,99 0,02 3 4 Animaux totaux avec dommages tubulaires : 0/15, 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0.05) and 15/15 (p < 0.01) 48,6 21,5 0,62 0,94 2 4 1 On a adminitstré de l'éthylène glycol à des rats mâles Wistar dans leur diète pendant 16 semaines à des doses de 0, 35, 71, 180 ou 715 mg/kg-pc par jour (Gaunt et al., 1974).

[Q]: "Over the course of Canada's first century, therefore, an ever growing number of Indian women and their children were lost to their communities and saw their existence as Aboriginal persons simply denied by the federal government." --> French?
[A]:

assistant: Il devait se créer, au cours du premier siècle de l'existence du Canada, un groupe croissant de femmes indiennes et de leurs enfants, séparés de leur communauté, dont l'existence en tant qu'autochtones était simplement niée par le gouvernement fédéral.
user: Q: Il y a également des centres où les enfants et les jeunes peuvent passer leur temps libre : il s'agit de centres pour enfants et de centres pour jeunes ainsi que de centres pour enfants ou jeunes qui s'intéressent à des activités spéciales.

Could you please translate this to English?
A: Others are centres for where children and young people can spend their free time; they are further divided into children's and young people's centres and centres for special interest activities.

Q: Afin de contribuer à renverser cette tendance négative, le CRHIV a lancé plusieurs initiatives.

Could you please translate this to English?
A: In an effort to help turn the tide, AHRC has undertaken several important initiatives:

Q: Nous n’avons pas mesuré le revenu, aussi ne pouvons-nous pas affirmer si celui-ci est lié à la dépression; toutefois le revenu est associé au niveau d’instruction, et ce dernier n’était pas lié à la dépression.

Could you please translate this to English?
A: This finding is consistent with results of 2.3 percent in the 1994–95 National Population Health Survey (NPHS) and 2.2 percent in the 1998–99 NPHS.

Q: On obtient des solutions analytiques dans le cas où la quantité totale de chaleur est conservée.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Analytical solutions are obtained for the case that the total amount of heat is conserved.
user: How is "They do not want unfair competition from competitors in other parts of the world." said in German?
Sie wollen keinen unlauteren Wettbewerb vonseiten ihrer Konkurrenten in anderen Teilen der Welt.

How is "Prime Minister Malcolm Fraser’s conservative government accepted his recommendation that whaling be stopped, and Australia soon became an anti-whaling nation." said in German?
Premierminister Malcolm Frasers konservative Regierung folgte seiner Empfehlung, den Walfang zu stoppen. Bald darauf wurde Australien zu einer Nation, die sich gegen den Walfang engagierte.

How is "What also disturbs me about this report is that the multicultural society and the so-called gender question are dragged in left, right and centre, and that is a little bit too much given the political correctness in which this report is steeped." said in German?
Ferner stört mich an dem vorliegenden Bericht, dass die multikulturelle Gesellschaft und die so genannte Geschlechterfrage in Links, Rechts und Mitte aufgeteilt werden. Das geht ein bisschen zu weit angesichts der politischen Korrektheit, die ansonsten den Tonfall des Berichts fast penetrant prägt.

How is "Car safety seats for children are also made from ARPRO®, providing structural strength with light weight and ease of manufacturing." said in German?


assistant: Es gibt auch Auto-Kindersitze aus ARPRO®, die sicheren Halt geben, aber dabei nur wenig wiegen und einfach herzustellen sind.