ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Quant au fond, j' ai quelques observations à formuler : tout d' abord, la prolifération des politiques qui existent dans les pays européens et qui doivent être plus ou moins unifiées.... English?
A: [As far as the content is concerned, I have several comments to make. First, there is a medley of policies in the Member States, which need to be more or less unified.]

Q: Demande au Gouvernement de la Fédération de Russie de créer d'urgence, conformément aux normes internationales reconnues, une commission nationale d'enquête indépendante à large assise aux fins d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire qui seraient commis dans la République de Tchétchénie de façon à établir la vérité et à identifier les responsables en vue de les traduire en justice et de prévenir l'impunité;... English?
A: [Calls upon the Government of the Russian Federation to establish urgently, according to recognized international standards, a national, broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya in order to establish the truth and identify those responsible, with a view to bringing them to justice and preventing impunity;]

Q: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Sue Murray coordonnatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  (204) 945-8778  No sans frais : 1 (800) 268-4883  www.infrastructure.mb.ca Graham Gork coordonnateur des communications  Services des communications Manitoba  (204) 945-5795  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :... English?
A:

assistant: [Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  (204) 945-8778  Toll free: 1-800-268-4883  http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork Communications Coordinator  Communications Services Manitoba (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:]
user: Q: Il a travaillé pour le Groupe Disney (1989-1991) dans l’équipe de planning stratégique.

Could you please translate this to English?
A: He worked for the Disney Group (1989-1991) within the strategic planning team.

Q: Textiles Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis huit rapports au ministre des Finances concernant des demandes d'allégement tarifaire.

Could you please translate this to English?
A: Textiles During the fiscal year, the Tribunal issued eight reports to the Minister of Finance concerning requests for tariff relief.

Q: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.

Could you please translate this to English?
A: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item at this stage.

Q: 1 Pour plus de détails, voir l’article de M. Tabi et S. Langlois à paraître dans L’emploi et le revenu en perspective sur la qualité de la croissance de l’emploi en 2002.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 1 See a forthcoming Perspectives article by M. Tabi and S. Langlois for more detail on the quality of job growth in 2002.
user: IN: French:

Text proposed to be deleted is struck through and text proposed to be added is underlined.
OUT: Proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT 8.
IN: French:

The paddlewheel steamboat has long been used as a Whitehorse emblem symbolizing the importance of the vessel in opening up the City and its region.
OUT: Le vapeur à aubes a été depuis longtemps un emblème de Whitehorse et symbolise l'importance de ce bateau dans l'essor de la ville et de sa région.
IN: French:

Discover the secrets of your favourite Moroccan recipes by taking a cookery course at Riad Akka.
OUT: Découvrez les secrets de vos recettes marocaines préférées avec les cours de cuisine du Riad Akka. Sur demande, les clients du Riad pourront élaborer avec M'Barka les différents plats de leur repas et apprendre toutes les astuces de la gastronomie marocaine.
IN: French:

There was no significant difference in exhaustion times among tagged white perch and controls.
OUT:

assistant: Il n'y avait pas de différence significative entre le temps d'épuisement chez les bars-perches étiquetés et chez les témoins.
user: Translate to French:
For example, Budget 2007 announced $15 million in funding for the Life Sciences Research Institute in Halifax.72 To ensure the needs of the Atlantic aquaculture industry were addressed, the Agency participated in various aquaculture networks focusing on governance renewal, infrastructure, research, development and commercialization, and risk management.

Answer: L’APECA a contribué à la poursuite de l’objectif prioritaire qu’est la commercialisation en participant activement, avec des représentants d’Industrie Canada, à l’élaboration de la stratégie gouvernementale en matière de sciences et de technologie, ce qui lui a en outre permis de veiller à ce que cette stratégie tienne compte des intérêts du Canada atlantique.


Translate to French:
• Any reference to action on tissue

Answer: • Toute mention de l'action sur les tissus


Translate to French:
As programming and budget methodology adjustments evolve along with the single entry point assessment, a greater emphasis on formalized evaluation is likely to occur.

Answer:

assistant: À mesure que les rajustements méthodologiques apportés aux programmes et aux budgets et l'évaluation à partir d'un seul point d'accès aux services évolueront, l'accent sera vraisemblablement mis de plus en plus sur une évaluation formelle.
user: Translate to French:
The Commission is concerned that, in Lebanon, UNRWA operations remained on an emergency footing for the second consecutive year, due principally to the conflict that occurred at the Nahr el-Bared camp.

Answer: La Commission est préoccupée par le fait qu'au Liban, les opérations de l'Office aient continué à être menées, pour la deuxième année consécutive, dans des conditions d'urgence, en raison principalement du conflit qui s'est produit dans le camp de Nahr el-Bared.


Translate to French:
At the sub-regional level, Barbados has actively participated in the work of the CARICOM Intergovernmental Task Force on Drugs (IGTF).

Answer: Au niveau sous-régional, la Barbade a pris une part active aux travaux de l'Équipe de travail intergouvernementale de la CARICOM sur les drogues.


Translate to French:
New York, N.Y. 10017

Answer:

assistant: New York, N.Y.
user: Problem: Des renseignements supplémentaires ainsi que des informations détaillées sur la répartition des bureaux et les numéros de téléphone figureront dans le premier numéro du Journal.  ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Assemblée générale Documents officiels

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De prendre note du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des versements et la transparence et sur la restitution des fonds non distribués, et de demander au secrétariat de continuer de lui rendre compte des rapports des gouvernements et des organisations internationales sur la distribution des versements et la restitution des fonds non distribués; et de demander que tous les gouvernements qui sollicitent le versement de fonds non distribués pour indemniser des réclamants qu'ils viennent de localiser fournissent des pièces attestant la localisation des intéressés;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Prix de formation à la recherche : au niveau du doctorat et après le doctorat

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Enfin, au sujet de la gestion des programmes de l'ONUDI axée sur les résultats, le représentant de la Suisse dit que les efforts fournis par l'Organisation pour mesurer la performance avec des lignes directrices, des données initiales et des indicateurs de succès pour les programmes intégrés permettront d'identifier les changements résultant de son intervention et le pays propose que les résultats des programmes intégrés soient ajoutés à la section du Rapport annuel concernant les projets qui font partie des programmes intégrés.

Could you please translate this to English?
A: Turning finally to the results-oriented management of UNIDO programmes, he said that the Organization's achievements with respect to performance measurement by means of guidelines, baseline data and success indicators for integrated programmes would make it possible to pinpoint the changes brought about through UNIDO's intervention, and Switzerland suggested that integrated programme results should be incorporated in the annual report on integrated programme projects.

Q: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion des fruits et légumes frais composé des représentants des États membres et présidé par un membre de la Commission.

Could you please translate this to English?
A: The Commission is assisted in implementing the Regulation by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables composed of representatives of the Member States and chaired by a member of the Commission.

Q: Le Comité a examiné les conclusions figurant dans le document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la troisième tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/2002/8) (le «troisième rapport “F3”, première partie») concernant la réclamation présentée par la Direction générale de l'aviation civile («DGAC») du Koweït concernant la perte alléguée des recettes que lui auraient procurées ses opérations aéroportuaires et ses activités de réglementation relatives à l'aviation commerciale.

Could you please translate this to English?
A: The Panel reviewed the findings of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the third instalment of `F' claims” (S/AC.26/2002/8) (the “Third `F3' Report, Part One”) the F3 panel report relating to the claim made by the Kuwaiti Directorate General of Civil Aviation ("DGCA") in relation to alleged losses of revenue from its airport operations and regulatory activities over commercial aviation.

Q: Des changements de mode de mesure des particules fines rendent difficile l’établissement de toute tendance, mais nous savons que, à bien des endroits, les concentrations quotidiennes sont un risque pour la santé (figure 2).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: While changes in the methods for measuring PM make it difficult to establish a trend, we know that daily levels in many areas pose a health risk.
user: [Q]: "Ontario HIV Treatment Network Research Day, 27 November 2000, Toronto, Ontario (proceedings available online via www.ohtn.on.ca). Furler M et al." --> French?
[A]: An interim analysis », journée de recherche du Réseau ontarien de traitement du VIH, le 27 novembre 2000, Toronto (Ontario) (compte rendu disponible en ligne à www.ohtn.on.ca).  Furler M et al.

[Q]: "Table 5" --> French?
[A]: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Janvier 2004 2005 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 809 -104 -471 287 2 325 -166 239 2 398 2 110 2 919 2 411 -86 -614 -619 1 015 -868 242 389 -930 1 481 8 139 -1 529 -1 917 710 -12 154 1 799 2 405 -7 950 -10 686 -2 547 13 401 -1 088 -2 485 -2 464 -5 138 3 091 2 570 523 -5 514 7 887 D’avril à janvier 2003-2004 2004-2005

[Q]: "Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters." --> French?
[A]:

assistant: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères. La 7e position est toujours un A ou E ou H ou O.
user: [Q]: "II contains a draft of Labonté’s reply and 1211-0, vol." --> French?
[A]: Il où l’on trouve une ébauche de réponse à Labonté et 1211-0 vol.

[Q]: "Last modification on April 8 1999." --> French?
[A]: Dernière modification le 27 août 2002.

[Q]: "And - something which is particularly important with new drugs - we have already put in place some of the legal protection called for in this report." --> French?
[A]:

assistant: En outre, nous avons déjà créé en partie la protection juridique qui est ici réclamée, ce qui s'avère particulièrement important pour les innovations.
user: IN: French:

Identify your local office under the links section.
OUT: Le portail vous permet d’identifier l’antenne locale la plus proche (rubrique « Linki »).
IN: French:

Depending on contribution period over preceding 6 years: duration of payment between 4 months and 2 years.
OUT: En fonction des périodes d'activité ayant donné lieu à une cotisation au cours des 6 dernières années: durée de la prestation de 4 mois à 2 ans.
IN: French:

I therefore believe that it is a fair and — in relative terms — modest proposal that is made by the Secretary-General.
OUT: Je pense que c'est une proposition juste et relativement modeste qui est faite par le Secrétaire général.
IN: French:

We would like to encourage the United Nations system to continue and extend its joint programme to re-launch local economic and social development efforts in the Guinea Forest Region.
OUT:

assistant: J'encourage le système des Nations Unies à poursuivre et à étendre son programme conjoint de relance des dynamiques locales de développement économique et social en Guinée forestière.
user: IN: French:

We have to be careful to keep the report factual.
OUT: Nous devons veiller à garder le rapport factuel.
IN: French:

The Armenian foreign policy agenda is clearly dominated by the NK conflict and efforts towards peaceful conflict settlement continue with the support of the OSCE Minsk Group as a mediator.
OUT: L’agenda arménien de politique étrangère est clairement dominé par le conflit du HK et les efforts en vue d’un règlement pacifique du conflit se poursuivent, avec l’appui du Groupe de Minsk de l’OSCE en tant que médiateur.
IN: French:

Indians and non-treaty Indians shall have the right to sue for debts due to them or in respect of any tort or wring inflicted upon them, or to compel the performance of obl gations contracted with them.
OUT: Les Sauvages et les Sauvages non compris dans les traités auront le droit d'intenter des actions en paiement de leurs créances, ou en réparation des torts qu'ils auront pu subir, ou pour obtenir qu'il soit satisfait aux obligations contractées envers eux.
IN: French:

Additional information about the hotel: If you arrive later than 8 p.m., please contact the hotel directly by phone.
OUT:

assistant: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d'arrivée prévue après 20h00, veuillez contacter l'hôtel en avance.
user: Q: Cliquer pour un agrandissement (136ko)  General Sir Gordon Drummond, G. C. B., 1883 George Theodore Berthon huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de  l'Ontario, 693127... English?
A: [Click to see a larger image (137K)  General Sir Gordon Drummond, G. C. B., 1883 George Theodore Berthon Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 693127]

Q: Construction Communication permanente... English?
A: [Construction Ongoing Communication]

Q: Si vous n’affectez pas de gens à l’industrie, vous ne fournissez pas de service.... English?
A:

assistant: [If you do not have people dedicated to the industry you are not providing a service."]
user: IN: French:

(iii) the installations shall be outside the danger area of the propulsion systems, and
OUT: iii) l'installation ne doit pas se trouver dans la zone à risques des dispositifs de propulsion ;
IN: French:

Soft-sided carriers are permitted for animals in the cabin only.
OUT: Les cages � parois souples sont autoris�es, mais uniquement pour les animaux qui voyagent dans la cabine.
IN: French:

If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments on how they may access these submissions through qualified counsel.
OUT: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire du Tribunal avisera les personnes ou les gouvernements de la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l'entremise d'avocats ou autres conseillers autorisés.
IN: French:

The reintegration of the country and consolidation of democratic values within its entire territory are essential conditions for the European integration of the Republic of Moldova.
OUT:

assistant: La réunification du pays et la consolidation des valeurs démocratiques sur l'ensemble de son territoire sont des conditions essentielles à l'intégration européenne de la République de Moldova.
user: IN: French:

REX/219 EU-Turkey Joint Consultative Committee Brussels, 6 October 2006 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 2006 Kayseri, Turkey
OUT: REX/219 CCM UE/Turquie Bruxelles, le 6 octobre 2006 21e réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie 13-14 juillet 2006 Kayseri, Turquie RAPPORT CONJOINT sur le thème:
IN: French:

The European Council of March also agreed upon some additional measures such as the following: removing barriers while preventing the creation of new ones and achieving a fully operational internal market; further reducing administrative burdens; improving framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and for businesses with a special focus on SMEs and innovation; encouraging partnership between business, research, education and training; and stepping up and improving the quality of investment in research, knowledge, and education.
OUT: Le Conseil européen de mars a également permis de dégager un accord concernant des mesures supplémentaires: suppression des obstacles tout en empêchant la création de nouvelles barrières, et réalisation d'un marché intérieur totalement opérationnel; réduction supplémentaire des charges administratives; amélioration des conditions cadres pour le secteur industriel en vue de conserver une base industrielle solide, avec une attention spécifique en faveur des PME et de l'innovation; soutien aux partenariats entre mondes de l'entreprise, de la recherche, de l'éducation et de la formation; et modernisation et amélioration de la qualité des investissements en faveur de la recherche, des connaissances et de l'éducation.
IN: French:

This Bestar project is consistent on all fronts with one of the main objectives of the Advantage Canada strategic plan, namely to build a strong economy capable of ensuring all Canadians a better quality of life," Minister Blackburn commented.
OUT: L'initiative de Bestar inc. répond en tous points à l'un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada : bâtir une économie forte, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie », a fait remarquer le ministre Blackburn.
IN: French:

The tables have been constructed to provide users with a simple method of determining the true alcoholic strength of obscured spirits at 20 C. The book is researched and developed by our Laboratory and Scientific Services Directorate with contributions from a number of specialists both national and international.
OUT:

assistant: Ces tables ont été établies de façon à offrir aux utilisateurs une méthode simple de mesure du titre alcoométrique véritable de spiritueux obscurcis à 20°C. Ce volume est élaboré grâce aux recherches du personnel de notre Direction des services scientifiques et de laboratoire, en collaboration avec des spécialistes canadiens et étrangers.
user: Some text: Conventions collectives d’auteurs Art. 84.

Translate to English.
Translation: Rescission of contract Article 98.
Some text: Le nombre maximal des députés (auparavant fixé à 700) est alors passé à 732.

Translate to English.
Translation: The maximum number of Members (previously set at 700) was increased to 732.
Some text: ECFIN, ENTR, COMP, SANCO, TREN, JAI, MARKT, TAXUD Politiques structurelles et politique agricole commune EMPL AGRI: suivi REGIO: suivi Évaluations des risques et examens documentaires:

Translate to English.
Translation:

assistant: ECFIN, ENTR, COMP, SANCO, TREN, JAI, MARKT, TAXUD Structural Measures and Common Agricultural Policy EMPL AGRI Follow-up REGIO Follow-up Risk Assessments and Desk Reviews:
user: Translate to French:
The increase is due primarily to the volume and the number of emergency and relief operations worldwide.

Answer: L'augmentation est essentiellement imputable au nombre d'opérations de secours d'urgence et d'aide humanitaire dans le monde et à leur ampleur.


Translate to French:
REFERENCES ISSUING OFFICE - NAFTA Project Unit Duties Relief Programs Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff , sections 83, 83.01, 83,02, 83.03, 83.04, 83.05 HEADQUARTERS FILE - 6612-2, 6614-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D7-4-1, D7-4-2, D11-4-18 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.

Answer: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité de projets relatifs à l'ALÉNA Direction des programmes d'exonération de droits RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, articles 83, 83.01, 83,02, 83.03, 83.04, 83.05 DOSSIER DE L'ADMINISTRATON CENTRALE - 6612-2, 6614-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - s.o. AUTRES RÉFÉRENCES - D7-4-1, D7-4-2, D11-4-18 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.


Translate to French:
The said Tribunal has considered the complaint under Sections 7 and 10 of the Act 7 and 10 of the Act.

Answer:

assistant: Le tribunal a examiné la plainte à la lumière des articles 7 et 10 de la Loi.
user: Q: MODÈLE No. 10... English?
A: [MODEL No. 10]

Q: De fructueuses réunions ont eu lieu auxquelles ont assisté MM. Moser et Koehler.... English?
A: [There had been a successful meeting; Messrs Moser and Koehler had attended it.]

Q: Elle n’exemptera pas les établissements de payer pour les ressources numériques tels les cédéroms, les réseaux télématiques, les logiciels brevetés, les cours en ligne ou les autres ressources pédagogiques vendues sur le marché.... English?
A:

assistant: [The proposed amendment will not exempt institutions from paying for digital materials such as purchasable CD-ROMS, subscription databases, licensed software, on-line courses, and other curriculum resources.]
user: Some text: En 2000, les contributions se sont montées au total à 1 milliard 690 millions de dollars, dont 56 % représentent les contributions de gouvernements au titre du partage des coûts (voir fig. 10).

Translate to English.
Translation: Other resources contributions received in 2000 totalled $1.69 billion, of which 56 per cent accounted for government cost-sharing (see figure 10).
Some text: 1.4 L’exemple suivant est offert pour illustrer le format désiré des tableaux de prix.

Translate to English.
Translation: 1.4 The following is provided as an example of the pricing tables that are expected.
Some text: Organisateur: bfi NÖ (vocational training institute of Lower Austria) Type d'événement:

Translate to English.
Translation:

assistant: Organiser: bfi NÖ (vocational training institute of Lower Austria) Event Type: