ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: • dans certains cas, exprime des liens logiques et dans d'autres cas, il exprime l'analyse, l'expérience et le jugement du propriétaire du programme (la plupart sont une combinaison des deux) Se reporter à la section 6.2 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle de la logistique

Translate to English.
Translation: • creates a shared business vocabulary (i.e. semantic model), defining a community's agreement on important concepts and relationships between those concepts Refer to Section 1.3 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
Some text: Un examen systématique de tous les postes a été entrepris pour s'assurer que les postes de service au public et les postes de supervision sont désignés bilingues.

Translate to English.
Translation: A systematic review of all positions is underway to ensure that positions providing service to the public and supervisory positions are identified as bilingual.
Some text: Et elle est la première à le faire depuis que le G20 est devenu le comité de pilotage de l’économie mondiale.

Translate to English.
Translation:

assistant: And it is the first to do so since the G-20 emerged as the steering committee for the world economy.
user: IN: French:

-Video projectors NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
OUT: -Projecteurs vidéo NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
IN: French:

Looking for a quiet evening or weekend for two?
OUT: Vous voulez passer une soirée ou une fin de semaine en amoureux?
IN: French:

It is our view that to ensure stability in the region we must have a comprehensive approach.
OUT: Pour assurer la stabilité dans la région, il faut adopter une démarche d'ensemble.
IN: French:

Such consideration should take into account the needs of the user and should not lead to the introduction of chemical formulae for very well‑known chemical structures.
OUT:

assistant: Les besoins de l’utilisateur doivent être pris en considération et il importe de ne pas introduire des formules chimiques pour chaque structure chimique très connue.
user: IN: French:

Line technicians require good numerical ability, and must be able to organize and schedule their own work.
OUT: Les poseurs et poseuses de lignes doivent aussi avoir des aptitudes mathÃ©matiques et Ãªtre capables dâ€™organiser et de planifier leur propre travail.
IN: French:

With a variety of hotels in Kansas, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
OUT: Avec une variété d'hôtels à Kansas, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
IN: French:

Phytosociological analysis by the relevé approach, in conjunction with analysis by TWINSPAN, is used to describe 11 floristic noda.
OUT: Des analyses phytosociologiques à l'aide de relevés, conjointement avec des analyses par TWINSPAN, ont été utilisées pour décrire 11 nodus floristiques.
IN: French:

We should not, however, be unduly hasty.
OUT:

assistant: Mais il ne faut pas aller trop vite.
user: Q: b) La nécessité d'éviter que les garanties en faveur de la liberté de la personne poursuivie ne soient détournées de leur finalité en faveur de l'oppresseur, au détriment de l'opprimé et finalement au détriment de la lutte contre l'impunité de ce que la Déclaration universelle des droits de l'homme qualifie d'"actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité" (al. 2 du préambule).

Could you please translate this to English?
A: (b) The need to prevent guarantees aimed at the release of the accused from being misused to the advantage of the oppressor and to the detriment of the oppressed and efforts to combat impunity, which the Universal Declaration of Human Rights describes as “barbarous acts which have outraged the conscience of mankind” (Preamble, second para.

Q: Ce caractère d’ouverture de la Convention est d’une importance cruciale pour la lutte contre un phénomène dont l’étendue est clairement internationale, pour ne pas dire mondiale.

Could you please translate this to English?
A: The open character of the Convention is of crucial importance in combating what is clearly an international and even a global phenomenon.

Q: Lorsque, selon l'opinion du Canada ou de l’Ontario, il survient un changement significatif des besoins et responsabilités afférents à l'Accord revisé Canada-É.-U. sur la qualité des eaux des Grands Lacs, tel qu'il a été modifié par le protocole de 1987, le Canada et l'Ontario se consulteront au sujet des changements pertinents à apporter aux clauses de l'Accord Canada-Ontario.

Could you please translate this to English?
A: Where, in the opinion of Canada or Ontario a significant change occurs in the requirements and responsibilities under the Revised Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, as amended by the 1987 Protocol, Canada and Ontario will confer on relevant changes to the terms of the Canada-Ontario Agreement.

Q: Je soutiens les recommandations émises dans ce rapport.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: I support the report's recommendations.
user: [Q]: "As the Colombian trade minister, Luis Guillermo Plata, put it, “It's not like baking a cake, where you follow the recipe." --> French?
[A]: Comme l'a déclaré M. Luis Guillermo Plata, Ministre colombien du commerce: «Ce n'est pas comme faire un gâteau, il ne suffit pas de suivre la recette.

[Q]: "Within four months after election day, candidates must send the Chief Electoral Officer a statement with the name and address of every person or organization from which they received gifts or other advantages worth more than $500 during the candidacy period, as defined in the Act." --> French?
[A]: Dans les quatre mois suivant le jour d'élection, le candidat doit produire auprès du directeur général des élections une déclaration portant les nom et adresse de toute personne ou organisation dont il a reçu, pendant la période de sa candidature telle que définie par la Loi, des cadeaux ou autres avantages dont il a retiré un gain de plus de 500 $.

[Q]: "Quality characteristics examined included first log branch diameters, taper, wood density, and the proportion of sapwood." --> French?
[A]:

assistant: Les caractères qualitatifs étudiés comprenaient le diamètre des branches de la première bille, le défilement, la densité du bois ainsi que la proportion d'aubier.
user: question: • NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences --> French.
answer: • La voie verte - Région des Prairies et du Nord
question: An important factor for the design of the shapemeter rolls is the selection of the number of measurement zones for the rolls. --> French.
answer: Une donnée essentielle à clarifier lors du dimensionnement des rouleaux de planéité est le nombre de zones de mesure devant les équiper.
question: What is perhaps less customary is the fact that I actually mean it when I congratulate the rapporteur on his work. --> French.
answer: Ce qui est peut-être moins habituel est que je suis sincère lorsque je félicite le rapporteur pour son travail.
question: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law; --> French.
answer:

assistant: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
user: Q: "In the case of Neem (European Patent No.436257), the patent was once granted but later revoked." to French
****
A: En ce qui concerne le neem , (brevet EP 436257), le brevet a d’abord été délivré avant d’être révoqué ultérieurement.


Q: "/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand.49 for Cyprus and 50 for Malta." to French
****
A: Selon les définitions contenues dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction de véhicules (R.E.3).  Un pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre et 50 pour Malte.


Q: "Sixty-first session" to French
****
A: Soixante et unième session


Q: "Provisions for the emergency locator transmitter, based on the International Search and Rescue Satellite System (COSPAS-SARSAT) programme have been reviewed, and amended SARPs have been completed." to French
****
A:

assistant: Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.
user: question: In 2002, the focus of the Madrid Assembly shifted the existing policy framework considerably: it promoted the view of ageing from the perspective of both developing and developed countries. --> French.
answer: En 2002, l'Assemblée mondiale tenue à Madrid a infléchi de façon appréciable l'orientation suivie : elle a fait valoir que le vieillissement devait être considéré dans la perspective à la fois des pays en développement et des pays développés.
question: In recent years, there has been significant growth in the proportions of immigrant children born in the Middle East and Central America, while the shares from Asia and Europe have declined. --> French.
answer: Ces dernières années, les proportions d'enfants immigrants provenant du Moyen-Orient et d'Amérique centrale se sont fortement accrues, tetis que celles des enfants originaires d'Asie et d'Europe ont diminué.
question: In consequence, there may be little need to update per capita costs for entertaining at home in the guidelines. --> French.
answer: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de réviser les frais de représentation par personne pour les réceptions à domicile dans les lignes directrices.
question: The types of information the organizations should obtain and endeavour to verify include: audited financial statements for the five preceding years; records of past and current lawsuits, and the identities of the contractor's other main customers. --> French.
answer:

assistant: Les informations que les organisations devraient obtenir et s'efforcer de vérifier seraient notamment les suivantes : résultats comptables vérifiés pour les cinq années précédentes; difficultés judiciaires passées et présentes; identité des autres clients principaux.
user: Translate to French:
First aid treatment must be followed by an immediate visit to the nearest medical facility.

Answer: Les premiers soins doivent être immédiatement suivis d’une visite à l’installation médicale la plus près.


Translate to French:
Finally, I refer to some historical demands, such as the return of our access to the sea.

Answer: Pour conclure, je voudrais faire référence à certaines demandes historiques, comme le retour de notre accès à la mer.


Translate to French:
On 4 March, the Associate Minister, Léo Cadieux, replied on behalf of Hellyer that he preferred not to act for the present.

Answer:

assistant: Cela dit, on reconnaît la nature du problème et on avance une autre solution: on devrait fournir des allocations aux parents qui doivent aller servir loin d’écoles adéquates pour leurs enfants.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
M. Danieli, Italie, LDR): en l'absence du Rapporteur, a pris note d'un projet de rapport; – Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine (Rapporteuse:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Des vols desservent régulièrement Yaoundé, Douala, Maroua, Garoua, N'Gaoundéré et plusieurs autres villes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme cela est signalé dans le sixième rapport périodique, l'Institut national des femmes, en collaboration avec la Fondation Ford, a appuyé la publication d'une brochure de l'organisation Sin Fronteras, intitulée Violences et femmes migrantes au Mexique, qui présente les résultats du projet Aider et autonomiser les femmes et les enfants migrants pouvant être victimes de violences domestiques, qu'avait mené à bien cette organisation afin d'en savoir plus sur la violence subie par ces personnes et de les aider à prendre conscience du fait qu'elles sont des sujets de droit.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Action concertée – procéder à l'harmonisation des services d' infrastructure Le gouvernement du Canada veut faire en sorte que son infrastructure et ses applications de TI soient sûres, efficaces et fiables, et adaptées aux demandes en matière de programmes et de services.
-+-+-+-
user: Q: "We are located in Edgewood, Maryland, exit 77A off of I-95 and just minutes away from the Edgewood and Aberdeen Proving Grounds, Upper Chesapeake Hospital, Ripken Stadium, Cedar Lane Regional Park and the Heat Center. A twenty-five minute drive south and you will be welcomed with the Charm City's Baltimore&regs Inner Harbor, Orioles Park at Camden Yards, the National Aquarium and M&T Bank Stadium." to French
****
A: hôtel à Edgewood: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 92 chambres.


Q: "A management reporting system, incorporating appropriate financial and nonfinancial information should be in place to provide management with timely, accurate and useful information." to French
****
A: Il devrait y avoir un système d'information de gestion intégrant toute information appropriée, d'ordre financier et non financier, pour fournir aux gestionnaires des informations précises et utiles, en temps opportun.


Q: "“The Security Council recognizes the increasing demand for civilian police as a critical element in peacekeeping operations as part of the general approach to conflict prevention." to French
****
A: Le Conseil est conscient du fait qu'il existe une demande de plus en plus importante en matière de police civile en tant qu'élément essentiel des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'approche générale de la prévention des conflits.


Q: "A court injunction under the first paragraph shall not prejudice the right of the owner of copyright or performers’ rights to claim damages under Section 64." to French
****
A:

assistant: Toute injonction prononcée par le tribunal en vertu du premier alinéa est sans préjudice du droit du titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution de réclamer des dommages-intérêts en vertu de l’article 64.
user: [Q]: "No physical contact with the animals like in a no kill shelter; the only satisfaction you will know will be that the small effort you put in will help a helpless pet go securely back home." --> French?
[A]: Le contact physique avec les animaux comme dans un "no kill" refuge ne sera pas la principale demande mais vous saurez que chaque petit effort que vous mettrez à retracer un animal perdu réduira d'autant son risque d'être euthanasié avant que ses maîtres aient pu le retrouver.

[Q]: "When the Special Rapporteur toured the premises of the Association Sauveguarde de l'enfant in Marrakech, she was taken into one disused room which at one time had obviously been very beautiful." --> French?
[A]: Lorsque la Rapporteuse spéciale a visité les locaux de l'Association Sauvegarde de l'enfant à Marrakech, elle a été conduite dans une pièce désaffectée qui, de toute évidence, avait été à une époque fort belle.

[Q]: "And if they fail to track down the journalist they want, the security forces may arrest a colleague or relative instead." --> French?
[A]:

assistant: L'individualisation des infractions est ignorée, les forces de sécurité n'hésitant pas à arrêter un collègue ou un parent d'un journaliste dont elles n'arrivent pas à se saisir.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En fait, il nous appartient de réconforter et de guérir les communautés déchirées par ces crimes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Soulignant le fait que la coopération Sud-Sud et l'exploitation de l'expérience acquise, des connaissances spécialisées, des technologies, des ressources humaines et des centres hautement spécialisés dont disposent plusieurs pays du Sud aideraient le Programme des Nations Unies pour l'environnement à mieux exécuter et plus rapidement son programme de travail et à utiliser ses ressources et son budget d'une manière plus économique,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Soucieux de réduire le coût des aliments nutritifs et de promouvoir une saine alimentation, Santé Canada a octroyé à AINC des fonds lui permettant de réaliser une série de projets-pilotes liés au programme Aliments-poste dans les collectivités isolées du Nord.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Rédaction et révision des projets de loi et des règlements en français et en anglais, en tenant compte de la common law et du droit civil ;
-+-+-+-
user: Some text: Notre hôtel 4 étoiles Atrigon est situé juste dans le triangle que forment le parc des expositions, la gare et le centre-ville.

Translate to English.
Translation: Our 4 star Hotel Atrigon is located directly at the triangle Exhibition centre, railway station and close to the city centre.
Some text: La région de Kananaskis, un espace sauvage protégé par la province de l’Alberta, adjacent au parc national Banff, est un lieu hautement estimé et très fréquenté par les Albertains.

Translate to English.
Translation: Kananaskis Country is a Province of Alberta wildland – a protected area contiguous to Banff National Park, much used and highly valued by Albertan’s.
Some text: Macao a bénéficié des mêmes conditions que Hong Kong comme zone administrative spéciale, avec la garantie de continuer à fonctionner comme elle l'avait fait jusqu'à présent, pendant encore cinquante ans.

Translate to English.
Translation:

assistant: Macau received the same conditions as Hong Kong in that it has become a Special Administrative Region with a guarantee that it can function as it has in the past for another fifty years.
user: Problem: Ces groupes techniques, qui travailleront en parallèle, n'auront d'autre raison d'être que la production et la mise à jour des manuels.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un plan a parallèlement été établi, avec l’approbation du Conseil permanent (PC.DEC/436) concernant une troisième phase qui comportera des stages de 12 semaines pouvant accueillir chacun jusqu’à 100 stagiaires albanais de souche et serbes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les domaines de coopération comprennent notamment un appui à l'élaboration et à la réalisation de programmes nationaux ou régionaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: S'agissant du maintien de la paix, la Malaisie se félicite des efforts visant à renforcer les capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Native North American species of Baumidae, other than M. bovis, include Baumus ambiguus (Culley) found on spruce (Picea spp.) in northern boreal habitats, B. confusus (Martel) on poplar (Populus spp.) in deciduous and parkland transition regions, Solanarius persus Palmer on maple (Acer spp.) and S. obstructus Palmer on hawthorn (Crataegus spp.), both of which are widespread.
OUT: 3.6 Situation réglementaire La noctuelle vorace figure sur la liste des ravageurs fruitiers surveillés en Amérique du Nord, et les envois de plants de Malus et de Prunus doivent être certifiés exempts de ce ravageur.
IN: French:

4PPPP Group 4 - This symbol represents the group identifier and is always found in Column 31.
OUT: Groupe 4PPPP 4 - Ce symbole identifie le groupe et on l'inscrit toujours dans la colonne 31.
IN: French:

To initiate this process the secretariat had prepared a paper (TRADE/WP.7/GE.11/2005/3) collecting items for further discussion/amendment.
OUT: Pour engager ce processus, le secrétariat avait élaboré un document (TRADE/WP.7/GE.11/2005/3) regroupant des modifications possibles/thèmes de discussion se rapportant à ces normes.
IN: French:

Decides to continue consideration of this issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
OUT:

assistant: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
user: Q: 2007-10-29T15:37:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.... English?
A: [2007-10-29T15:37:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.]

Q: Article 88 Modification des annexes Les annexes 1, 2, 3 et 4 du présent règlement ainsi que les annexes I, VI, VII, VIII, IX, du règlement (CE) n° 883/2004 peuvent être modifiées par un règlement de la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après accord unanime de la commission administrative.... English?
A: [Article 86 Currency conversion For the purposes of applying Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank. Article 87 Statistics The competent authorities shall compile statistics on the application of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.]

Q: Même si le périphyton tend à être moins épars que le benthos, la détection de petites différences exige cependant un effort d'échantillonnage extrêmement soutenu.... English?
A:

assistant: [Although periphyton tends to be less patchy than benthos, detection of small differences still requires a very intense sampling effort.]