ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: test: Vom Bastion Hotel Utrecht an der A12 (Ausfahrt 17) gelangen Sie schnell und bequem nach Utrecht. Geschäftsreisende profitieren von modernen Tagungseinrichtungen.
English?

translation: Located along the A12 (exit 17), Bastion Hotel Utrecht provides easy access in and out of Utrecht and modern meeting facilities for guests visiting the area on business.

test: Ich hoffe, daß ich den Herrn Abgeordneten davon überzeugen kann, daß wir im Zuge der Präsidentschaft alles tun werden, um den betroffenen Menschen die Hilfsleistungen zukommen zu lassen, die ja im Grunde verfügbar sind.
English?

translation: Again, I hope I can reassure the honourable Member that we will be doing what we can during the presidency to try to help release the aid which is potentially there for those involved.

test: Fühlten Sie sich wohl in diesem Appartment?
English?

translation: Give your opinion about this accomodation!

test: Ich möchte Herrn Kommissar Frattini darauf hinweisen, dass unsere Quellen in diesem Fall nicht anonym waren.
English?

translation:

assistant: I would remind Commissioner Frattini that our sources in this case were not anonymous.
user: [Q]: "In spite of the range expansion, the B.C. population is considered scarce and somewhat vulnerable." --> French?
[A]: MalgrÃ© lâ€™expansion de lâ€™aire de rÃ©partition, la population de la Colombie-Britannique est considÃ©rÃ©e comme peu nombreuse et quelque peu vulnÃ©rable.

[Q]: "In addition to the above, a person who acts as an officer of a registered party or an eligible party cannot act as the auditor for a registered or eligible party.4  4." --> French?
[A]: De plus, les dirigeants d'un parti enregistré ou d'un parti admissible ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un parti enregistré ou admissible4.  4.

[Q]: "Please indicate what actions the Government is taking to raise awareness of, and provide wide access to, contraception, particularly in rural areas, and whether all methods of contraception are free of charge." --> French?
[A]:

assistant: Veuillez préciser les mesures prises pour mieux faire connaître la contraception et la rendre largement accessible, notamment dans les zones rurales, et si toutes les méthodes de contraception sont disponibles à titre gracieux.
user: Translate to French:
The Government also drew attention to the seventh conference of European health ministers, held in Oslo in June 2003, which resulted in a declaration on “Health, dignity and human rights”.

Answer: Le Gouvernement a également appelé l'attention sur la septième Conférence des ministres européens de la santé, tenue à Oslo en juin 2003, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration sur la santé, la dignité et les droits de l'homme.


Translate to French:
For example, producers make seeding decisions and design crop rotations to reduce business risk.

Answer: Mentionnons, par exemple, les producteurs qui décident d’utiliser certaines semences et de faire la rotation des cultures pour réduire les risques économiques.


Translate to French:
It was also noted that activities and outcomes of other existing forest-related meetings may contribute to preparations for UNFF.

Answer:

assistant: Il a par ailleurs été noté que les travaux préparatoires du Forum pourraient tirer parti des activités et produits d'autres réunions déjà organisées à propos des forêts.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutes les plages de Marbella vous offre quasiment les mêmes services a savoir "chiringuitos", hamacs, nombresues activites...
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C'est le déficit dont je viens de vous donner les détails.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
d) Le Comité plénier devrait se réunir parallèlement à la session annuelle de la Commission pendant une période ne dépassant pas quatre jours ouvrables;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le protocole EPP est le seul moyen mis à disposition d'un registrar pour enregister et modifier des noms de domaine.
-+-+-+-
user: Question:
Um nach Hotels in Barcelona zu suchen, drücken Sie einfach auf den Geh Knopf auf unserem Hotel-Suchformular.

Could you please translate this to English?
Answer:
To search for hotels in Barcelona simply press the Go button in our hotel search form.

Question:
In Frankreich sind zum Zeitpunkt der Ratifizierung viele Parlamentarier sowohl der Nationalversammlung als auch des Senats mit dem Argument beschwichtigt worden, daß der Rat ja auf jeden Fall seine Entscheidungsfreiheit behielte und die einstimmigen Entscheidungen beibehalten könne.

Could you please translate this to English?
Answer:
In France, both in the National Assembly and in the Senate, when this was being ratified, many members of the French parliament were reassured to hear that, in any case, the Council would remain free to choose and could retain unanimous decision-making.

Question:
Dies bedeutet, dass Informationen nur zwischen euch und Hostelling International ausgetauscht werden können und Dritte während der Datenübermittlung im Internet keinen Zugriff zu diesen Daten haben.

Could you please translate this to English?
Answer:
This means that information can only be exchanged between you and Hostelling International, and that no third party can access this data whilst it is being sent over the internet.

Question:
Die Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie ist somit ein Erfolg für die Umwelt, aber auch für die wirtschaftenden Unternehmen in der Bergbauindustrie und damit auch für die Menschen geworden.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The directive on the management of waste from the extractive industries is, therefore, a success for the environment, for enterprises in the mining industry, and thus also for human beings.
user: Some text: Au cours de cette brève intervention, je voudrais également commencer par exprimer ma satisfaction personnelle face à la présence dans cette chambre du président du gouvernement espagnol, José María Aznar, qui a fait de la défense de la liberté et de la lutte contre ceux qui la menacent, tels que les assassins terroristes, un des leitmotivs de son programme politique et ce, déjà bien avant les événements du 11 septembre dernier.

Translate to English.
Translation: In this speech, which will be brief, I should also like, first of all, to express my personal satisfaction at the presence in the Chamber today of the President of the Spanish government, José María Aznar, who, long before the events of 11 September had already made the defence of freedom and the fight against those who seek to curb it, such as terrorist murderers, one of the leitmotivs of his political approach.
Some text: PENDANT CES MOIS, L'AIDE NON RÉ MUNÉ RÉ E QU'A REÇ UE [répondant] A REPRÉ SENTÉ COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE APPROXIMATIVEMENT?

Translate to English.
Translation: IN THESE MONTHS, ABOUT HOW MANY HOURS OF UNPAID HELP DID [respondent] RECEIVE PER WEEK? Interviewer enters amount
Some text: Cette initiative sera coordonnée par un certain nombre de partenaires intersectoriels du domaine de la santé.

Translate to English.
Translation:

assistant: This initiative will be coordinated by a number of intersectoral health partners.
user: Q: Translate "This relaxing retreat set amid tranquil hills overlooks Lough Arrow and has fine cuisine, splendid rooms and beautiful surroundings." to German?

A: Diese Ruheoase liegt inmitten idyllischer Hügel mit Blick auf Lough Arrow und bietet ausgezeichnete Küche, geschmackvolle Zimmer und eine reizvolle Umgebung.


Q: Translate "Whilst some actions have been taken, they have proved to be insufficient." to German?

A: Es wurden zwar Maßnahmen eingeleitet, doch erwiesen sie sich als unzureichend.


Q: Translate "All of this protects consumers, but it also safeguards honest entrepreneurs who observe all the rules." to German?

A:

assistant: Dies alles schützt den Verbraucher, aber auch den redlichen Unternehmer, der alle Vorschriften einhält.
user: Q: Translate "It is our goal to lower the entry barrier to this important tool and help you get started in an efficient manner." to German?

A: Es ist unser Ziel, die Schwelle zum Einstieg in dieses wichtige Werkzeug zu senken und Sie auf effiziente Weise damit beginnen zu lassen.


Q: Translate "In this case it is important to have a dynamic plan that can be easily corrected (shipping schedule of new design work out) with the description of smaller tasks, dates and executors." to German?

A: Das System zeichnet sich insbesondere durch große Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit aus: So können einmal definierte und einzelnen Teammitgliedern zugewiesene Pflichten ebenso wie vorgegebene Termine und Fristen einfach und schnell angepasst werden, wenn sich Änderungen ergeben – sei es inhaltlich, personell oder terminlich.


Q: Translate "Today, the European Parliament, through its vote, will decide between the reality and the Directive." to German?

A:

assistant: Heute wird das Europäische Parlament mit seiner Abstimmung eine Entscheidung zwischen der Realität und der Richtlinie treffen.
user: How is "If you find no keyword pages or sub-categories that relate to your content, you can suggest and create your own keyword pages or sub-categories that relate to "...commercial services..." and then you can add your contextual listings there, free and in real time." said in German?
Wenn du keine Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien entdeckst, die sich auf die Texte in deiner Homepage beziehen, kannst du deine eigenen Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien vorschlagen und schaffen,/i> verbunden mit…"...commercial services..." und du kannst deine kontextuellen Listings dort unentgeltlich und in realer Zeit hinzufugen.

How is "I voted for this report because I feel that we have to increase transparency in the derivatives market (trade in future transactions) and ensure greater regulation of this market." said in German?
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Transparenz im Derivatemarkt (Handel mit Termingeschäften) erhöht und eine umfassendere Regulierung dieses Marktes gewährleistet werden muss.

How is "It says in the Minutes that I asked for an official complaint to be made to NATO." said in German?
Hier im Protokoll heißt es, ich hätte gefordert, daß wir bei der NATO protestieren.

How is "Quick clean for synthetic harness, the easy and effective way to clean and protect synthetic leather harness." said in German?


assistant: Reinigungs-und Pflegemittel für Kunststoffgeschirre. Quick clean reinigt grüdlich, pflegt und konserviert Geschirre aus Kunststoff.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Egalement en mars, le commissaire lui-même a eu l’occasion d’exposer ses plans pour une coopération renforcée avec les structures nationales de droits de l’homme lors du colloque sur «Les développement futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du rapport des Sages», organisé à Saint-Marin par la présidence saint-marinaise.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Convention adoptée en 1993 par le Conseil de l'Europe concernant la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, dite Convention de Lugano, ne s'étend pas aux dommages causés par des substances nucléaires ou par le transport de marchandises ou de substances dangereuses.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour l'instant, aucun avertissement ou avis n'est émis et aucune veille n'est en cours en ce qui a trait aux rivières de la Colombie‑Britannique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le chef de guerre a la haute main sur l'administration de la zone qu'il contrôle, a le monopole de l'emploi de la force armée et exerce son pouvoir par l'entremise d'adjoints qui supervisent la collecte des impôts, taxes et redevances frappant toute une gamme de sources de recettes.
-+-+-+-
user: Problem: Nous allons également envoyer des experts de New York, tant militaires que civils, pour discuter de la meilleure façon de faire face aux situations éventuelles de troubles civils dans la période précédant les élections, et je suis convaincu que les mesures qui s'imposent seront prises.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ottawa, le 8 novembre 2002 2002-091 Le ministre des Finances invite le public à faire connaître ses opinions dans le cadre de l’examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Documents connexes :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: État de l'actif, du passif, du fonds de roulement et excédent des recettes sur les dépenses au 31 décembre 2003

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nombre d'États parties élus au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et nombre d'États parties, par groupe régional

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Présentement, le programme se donne uniquement en français, quoique le cégep envisage de l'offrir également en anglais.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les moyennes ainsi données dans le tableau 1 masquent d'importants écarts entre les pays, depuis des coûts de transport relativement bas dans le cas du Botswana (moins de 8 %) jusqu'à plus de 35 % pour le Mali.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Commission a examiné le délai limite provisoire fixé pour la présentation des projets de résolution et a invité les États Membres qui prévoyaient de présenter de tels projets à la quarante-neuvième session de la Commission de les soumettre au Secrétariat un mois à l'avance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Au cours de la période considérée, il a effectué trois missions à l’étranger et reçu quelque 64 visites de représentants des États membres, dont des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales.
-+-+-+-
user: Question:
... A kibibyte (a contraction of kilo binary byte) is a unit of information or computer storage, commonly abbreviated KiB (never kiB).

Could you please translate this to English?
Answer:
... TEFL or Teaching English as a foreign language refers to teaching English to students for whom it is not their mother tongue (see English language learning and teaching, which explains the distinctions between different kinds of teaching of English to non-native speakers). ...

Question:
Ich bin nach einem 30 Jahre alten Befriedigung fest, dass immer noch verwendet wird, vorgeschlagen, eine neue Art von Forschung zu arbeiten.

Could you please translate this to English?
Answer:
I'm following a 30 year old satisfaction that still used, proposed a new type of research to work.

Question:
Dies stellt einen ersten Schritt zur Erstellung umfassender Umweltökonomischer Gesamtrechnungen dar, weil nach Informationen der zuständigen europäischen und nationalen Statistikämter derzeit nur für diese Bereiche europaweit entsprechende Daten abrufbar sind.

Could you please translate this to English?
Answer:
This is a first step towards developing more comprehensive environmental accounting since, according to the competent European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.

Question:
OEM-Originalsoftware kann nicht heruntergeladen werden und darf ausschließlich vom OEM, von dem Sie den Computer erwerben, installiert oder deinstalliert werden.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: OEM software cannot be downloaded and may not be unbundled or re-bundled from sources other than the OEM selling you the computer.
user: Problem: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux, y compris celles des sociétés multinationales (20 juillet 1978).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Annulation sur requête 24.– Toute personne peut demander l’annulation du titre de protection d’un dessin ou modèle lorsque le dessin ou modèle n’est pas nouveau (art. 2), viole l’interdiction de la double protection (art.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Intitulé de l’instrument PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE EN FAVEUR DE LA PROTECTION CIVILE

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un autre sujet brûlant est l'élargissement.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Haut de la page 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, évènements officiels ou cérémonies conjointes a) Lorsque les Parties acceptent d’organiser conjointement un évènement, ils feront tout leur possible pour se mettre mutuellement d’accord sur la date et l’emplacement afin de faciliter la participation des ministres ou de leurs représentants. b) Le Tableau de la préséance du Canada, établi par Patrimoine Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_f.cfm) ou tout autre protocole accepté par les Parties devra être suivi. c) Lors d’évènements conjoints, les Parties se mettront d’accord sur les messages ou les déclarations publiques qu’ils souhaitent transmettre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: RICHARD JONES Auteurs ayant contribué à cet article:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour les modalités pratiques, cliquer sur « A la découverte des actions européennes ».

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’Europe peut jouer un rôle essentiel pour soutenir l’effort en faveur du développement des vaccins dans des conditions qui ne permettent pas à certains de tirer profit de leur position stratégique et de priver les pauvres de tout traitement, ce qui est tout bonnement catastrophique.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: 3 Diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs --> French.
answer: Diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA.
question: • increased appreciation for Canadian values; and --> French.
answer: • appréciation accrue des valeurs canadiennes;
question: ACOA's support of the French linguistic minority community in Atlantic Canada is ensured in part through its active participation on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development. --> French.
answer: L'aide apportée par l'APECA à la collectivité linguistique minoritaire francophone dans la région a notamment pris la forme d'une participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
question: Ian Condliffe,  Department for the Environment, Food and Rural Affairs (Defra), England. --> French.
answer:

assistant: Politiques et expériences du Royaume-Uni en matière de biens et services environnementaux Ian Condliffe, (Environnement, Alimentation et Affaires rurales), Angleterre.
user: Some text: Pour ces raisons, des effets environnementaux cumulatifs importants et néfastes sont peu susceptibles de se produire.

Translate to English.
Translation: For these reasons, significant, adverse cumulative environmental effects are not likely to occur.
Some text: Plus de 100 témoins ont comparu devant le comité de la Chambre chargé d’examiner le projet de loi C-36 pour exprimer leur point de vue, leur appui et leurs préoccupations.

Translate to English.
Translation: More than 100 witnesses appeared before the House committee examining Bill C-36 to express their views, indicate their support and raise their concerns.
Some text: • La communication parmi les membres de l’équipe semble ouverte et efficace.

Translate to English.
Translation:

assistant: • Communication amongst team members appears open and efficient.
user: Für eine therapeutische Wirkung muss der Reiz möglichst in kurzen Abständen (kurmäßig) zum Einsatz kommen. So kann z.

In English?
xxxxx
In order for a therapeutic effect to take place, it is best if the stimulation is applied at short intervals (like during a cure).


Wir haben für Sie gestimmt in dem Wissen, dass Ihr Engagement für die Europäische Union so groß ist wie unseres.

In English?
xxxxx
We voted for you in the knowledge that your commitment to the European Union matches our own.


Die Region von Sobrarbe liegt in den Zentralpyrenäen, umrahmt von dem Nationalpark von Ordesa, Monte Perdido und der Añisclo-Schlucht und zwei Naturparks, Sierra y Cañones de Guara und Posets Maladeta.

In English?
xxxxx


assistant: The Sobrarbe region is located in the Central Pyrenees, bordered by the Ordesa National Park, Monte Perdido and the Añisclo Canyon, and by two national parks, the Guara Sierra and Canyons and the Posets Maladeta National Park.
user: Q: Translate "Unfortunately, besides the words of the Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, other words, which were also very unfair and which were, I think, offensive to the Hungarians, have come from the mouths of politicians of this House, including from Mr Schulz." to German?

A: Leider kamen neben den kritischen Worten des luxemburgischen Außenministers weitere Stellungnahmen, die auch sehr ungerecht waren, und die, wie ich meine, die Ungarn beleidigten, aus dem Munde von Politikern dieses Hauses, darunter auch von Herrn Schulz.


Q: Translate "1/64, Akten 79 (Hofgedingsprotokoll Leichlingen 1604-1681, komplett in Kopie vorhanden)contact » login here to contact Uwe Boelken M.A." to German?

A: 1/64, Akten 79 (Hofgedingsprotokoll Leichlingen 1604-1681, komplett in Kopie vorhanden)Kontakt » Melden Sie sich an um direkt mit Uwe Boelken M.A.


Q: Translate "Finally, I must stress the central role of the European and Pan-African Parliaments in implementing the new partnership." to German?

A:

assistant: Schließlich möchte ich noch die zentrale Rolle des Europäischen und des Panafrikanischen Parlaments bei der Umsetzung der neuen Partnerschaft unterstreichen.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
New York, 8-19 avril 2002
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On note une tendance à un léger recul de l'aide multilatérale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En effet, les incitants fiscaux à la constitution d'une pension et l'imposition des allocations de retraite sont conditionnés par les exigences qui découlent de la vision que les États membres se font d'un bon régime de retraites, et la conclusion de mon rapport n'est en aucune façon que nous devons passer outre à ces exigences pour ouvrir à tous vents le marché des pensions au sein de l'Union européenne, comme certains le voudraient peut-être.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les employés de la Direction générale ont également indiqué que les ressources qui soutiendront toute la gamme d'initiatives du plan seront prises en considération dans le cadre de l'examen des programmes et des ressources en cours, par l'intermédiaire du plan stratégique de la Direction générale (organisationnel et opérationnel), postérieur à 2007 et par la mise à jour du régime de recouvrement des coûts de la DGPSA.
-+-+-+-