ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Plusieurs questions ont été proposées pour examen par le Groupe de travail, à savoir: a) quel degré de concurrence était souhaitable dans un accord signé avec plusieurs fournisseurs; b) si les accords-cadres devaient être exclusifs; c) quels étaient les critères appropriés pour fixer la durée des accords-cadres; d) quels types de marchés se prêtaient à la conclusion d'accords-cadres; e) quelles procédures appliquer pour sélectionner les participants à un accord-cadre et pour attribuer les commandes.

Translate this to English?


assistant: There were several suggestions on matters that the Working Group should consider, including the following: (a) the desirable level of competition in a multi-supplier framework; (b) whether framework agreements should be exclusive; (c) appropriate criteria for establishing the duration of framework agreements; (d) suitable types of procurement for framework agreements; (e) procedures for selecting the participants in a framework agreement and for awarding purchase orders.
user: Le rapport complet est disponible sur le site Web de l'Agence.

Translate to English.


assistant: This report is available on the Agency's website.
user: How is "Referred back to COSEWIC for further information or consideration." said in French?


assistant: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© renvoyÃ©e au COSEPAC pour renseignements supplÃ©mentaires ou pour rÃ©examen.
user: Translate the following sentence to French:
Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of



assistant: La conférence est organisée par le Centre d’études juridiques européennes de l’Université de Genève.
user: How is "In the future, this objective may be changed to BBB to bring it more in line with federal government and CF Military Second Language Training Plan (MSLTP) standards." said in French?


assistant: À l'avenir, cet objectif passera peut-être à BBB afin qu'il corresponde mieux aux normes du gouvernement fédéral et du Programme militaire d'enseignement des langues secondes (PMELS) des FC.
user: Translate "It would take decades for the wall to be broken down." to French?


assistant: Il aura fallu des décennies pour abattre le mur.
user: Équité Les critères qui présideront au choix des bénéficiaires prioritaires seront-ils valables et justes? Ces critères seront-ils respectés?

Translate this to English?


assistant: Accordingly, it would not be unreasonable to conclude that availability of new information in regard to risks/benefits might yield different results.
user: Translate to French:

It was because of this essential qualification that the applicant was screened out of the competition.



assistant: C'est à cause de cette qualité essentielle que le requérant a été éliminé du concours.
user: How is "The total population estimate was 1 014 616, an increase of 33,5% compared to last year." said in French?


assistant: La population totale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1 014 616, soit une augmentation de 33,5 % par rapport Ã l'an dernier.
user: L'âge ne devrait pas constituer un obstacle au droit d'un enfant de participer pleinement au processus de justice.

Translate to English.


assistant: Age should not be a barrier to a child's right to participate fully in the justice process.
user: Translate to French:

7.6.8.2.2. be made of readily-breakable safety glass.



assistant: 7.6.8.2.2 soit être en verre de sécurité facile à briser.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En retour, cela exige une assistance à l’intégration des bases de données et de l’accès en ligne aux pays et institutions qui y participent.
user: One appointment, that of Victor Odlum as high commissioner to Australia, avoided a "political embarrassment" for King, as Odlum might otherwise have expected to command the Second Division of the Canadian Army.

Translate to French.


assistant: Une nomination, celle de Victor Odlum au poste de haut-commissaire en Australie, a épargné un « embarras politique » à King, car Odlum aurait pu autrement s'attendre à prendre le commandement de la deuxième division de l'armée canadienne.
user: Translate the following sentence to French:
Cretacompact: thought for little spaces. You can upgrade the machine up to 700 mm width printing.



assistant: Cretacompact: les mêmes prestations et une largeur d'impression de jusqu'à 700 mm pour s'adapter à l'espace de ta plante de production.
user: • L’ÉPR a participé à la Journée internationale des femmes et soutenu la célébration.

Translate this to English?


assistant: • The KPRT participated in International Women’s Day and supported the celebration.
user: How is "Their partnership indicates a commitment to developing an ongoing relationship with a group of researchers to help answer questions in their managerial or policy making area." said in French?


assistant: Leur partenariat indique un engagement à établir une relation continue avec un groupe de chercheurs pour aider à répondre à des questions dans leur domaine de gestion ou leur sphère décisionnelle.
user: How is "WRC-97 subsequently confirmed the sharing criteria for the use of this band." said in French?


assistant: La CMR-1997 a confirmé les critères de partage pour l'utilisation de cette bande.
user: The task of determining the boundaries of electoral districts was first placed in the hands of independent boundaries commissions.

Translate to French.


assistant: Le premier Autochtone à être élu à la Chambre des communes du Canada est M. Len Marchand, représentant de la circonscription de Cariboo en Colombie-Britannique.
user: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force

Translate to French.


assistant: Financement des forces des Nations Unies  chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
user: Translate "The B.C. and Alberta legislation remained in force until 1972." to French?


assistant: Entre 1928 et 1971,2 822 cas de stkrilisation approuvCs en Alberta’.
user: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations à des peines de prison et à des amendes - Interdiction aux braconniers de s’approcher des eaux côtières et intérieures le 28 mars 2006

Translate this to English?


assistant: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jail Time and Fines Handed Down - Poachers Ordered to Stay Away from Coastal and Inland Waters March 28, 2006
user: Translate to French:

MFDD (Mean fully developed deceleration):



assistant: 3.3.1 DMER (décélération moyenne en régime):
user: Paragraphe 6(1) RIR 8308.3(1)c) Selon le paragraphe 8308.3(1) du Règlement, n’est pas un MRD quant à un particulier le régime ou mécanisme dans le cadre duquel le particulier aura reçu, à son soixante et onzième anniversaire de naissance ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de cinq ans la fin de son emploi auprès de l’employeur, tous les paiements auxquels il a droit aux termes du régime ou mécanisme.

Could you please translate this to English?


assistant: Subclause 6(1) ITR 8308.3(1)(c) Subsection 8308.3(1) of the Regulations defines an SRA in respect of an individual to exclude a plan or arrangement under which all payments will be made to the individual by the individual's 71st birthday or, if later, five years after the individual terminates employment with the employer.
user: Translate "• consult with field staff to identify their issues and concerns; and" to French?


assistant: • consulter les employés des bureaux locaux afin de savoir quels sont leurs problèmes et leurs préoccupations;
user: Translate the following sentence to French:
Regrettably, there are also some rather inappropriately worded amendments, such as nos 8, 15 and 23, which my group feels have overshot their target, namely to formulate the text more precisely.



assistant: Malheureusement, de l'avis de mon groupe, quelques propositions d'amendement à la formulation un peu malheureuse, par exemple les propositions d'amendement 8, 15 et 23, manquent leur objectif, à savoir une rédaction plus précise du texte.
user: Translate "• employees are required to participate in work sessions extending over meal hours or beyond normal working hours;" to French?


assistant: • lorsque des employés doivent participer à des séances de travail pendant les heures de repas ou en dehors des heures normales de travail;
user: Translate the following sentence to French:
Findings indicate that, despite the number of countries (79) that, according to the survey results, are signatory to international cooperation agreements, those commitments have not been translated into active exchange of technical expertise, experience and best practices, nor have they resulted in a wide dissemination of technology and joint projects.



assistant: Les résultats de l'enquête montrent que, bien que bon nombre de pays (79) soient signataires d'accords de coopération internationale, il ne s'ensuit pas une mise en commun de connaissances techniques, de données d'expérience et de pratiques optimales, pas plus qu'une large diffusion de techniques ou des projets collectifs.
user: Canada’s proposed Food and Consumer Safety Action Plan is outlined below.

Translate to French.


assistant: Le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation est résumé ci-après.
user: Les ressources à la base d'un système informel de protection mutualisée - par exemple la solidarité, le capital social et l'action collective - peuvent aussi avoir des effets pervers.

Which language is this?


assistant: French
user: As defined by the Deputy Minister’s Task Force on Managing Horizontal Issues, page 7.

Translate to French.


assistant: Tel que défini par le Groupe de travail des sous-ministres sur la gestion des problèmes horizontaux, page 7.
user: How is "More than 10 national versions of the IPC are linked to IBIS." said in French?


assistant: Plus de 10 versions nationales de la CIB sont reliées à IBIS.
user: Translate the following sentence to French:
On 12 December 2003, the European Council also endorsed the "EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction"65 which underlines that "political and diplomatic preventative measures (multilateral treaties and export control regimes) and resort to the competent international organisations form the first line of defence against proliferation.



assistant: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a également approuvé la Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive65, où il est souligné que « les mesures préventives, tant politiques que diplomatiques (traités multilatéraux et régimes de contrôle des exportations), et le recours aux organisations internationales compétentes constituent la première ligne de défense contre la prolifération.
user: Translate "In contrast to those genetic resources that are rare and geographically localized, such as wild plant species of pharmaceutical interest, the market value of agricultural biodiversity is not easily established, and it is especially difficult to determine its origin because of the widespread diffusion and adaptation of crop genetic resources worldwide." to French?


assistant: Contrairement à ce qui se passe dans le cas des ressources génétiques rares et implantées dans des régions données, comme les espèces végétales sauvages utilisables à des fins pharmaceutiques, il n’est pas facile d’établir la valeur marchande de la biodiversité agricole, et il est particulièrement difficile de déterminer son origine à cause de la diffusion et de l’adaptation des ressources génétiques végétales dans le monde entier.
user: PAGE 9 DEVELOPMENT OF A HEALTH-BASED AIR QUALITY INDEX FOR CANADA

Translate to French.


assistant: PAGE 17 DEVELOPMENT OF A HEALTH-BASED AIR QUALITY INDEX FOR CANADA
user: How is "Encourages the United Nations Development Fund for Women to mobilize resources for its future activities from all available sources, including the private sector, and urges all Member States to contribute and to consider increasing their contributions to the United Nations Development Fund for Women." said in French?


assistant: Encourage le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à mobiliser des ressources pour ses activités futures auprès de toutes les sources disponibles, y compris le secteur privé, et prie instamment tous les États Membres de verser des contributions et d'envisager d'accroître leurs contributions au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
user: Background VANOC is committed to having staff that is educated both in sport and Games-time issues to better represent the Organizing Committee.

Translate to French.


assistant: Contexte Le COVAN souscrit pleinement au principe d’embaucher du personnel possédant des connaissances en sport et une expérience durant la période des Jeux de manière à ce qu’ils puissent mieux représenter l’organisation.
user: Translate "Rule 60 Competent organ to receive challenges" to French?


assistant: Règle 60 Organe compétent en matière d'exceptions
user: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.

Translate to English.


assistant: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
user: Il est possible d’obtenir plus de renseignements sur l’indice de rendement dans la section « Indices et tendances ».

Could you please translate this to English?


assistant: More information on the Performance Index can be found in "Indices and Trends" section.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Camionnage Millman Inc., Saint-Laurent (Québec), employeur.
user: Et ce problème nous préoccupe sérieusement.

Could you please translate this to English?


assistant: And it is an issue of serious concern to us.
user: Translate the following sentence to French:
_ The evaluation addresses the priority program issues;



assistant: _ l'évaluation couvre les questions prioritaires du programme;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Fédération de Russie, Islande, Israël, Liechtenstein, Suisse.
user: Translate "“In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting." to French?


assistant: “Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
user: Translate "Carrier solvents used in commercial formulations may affect the toxicity of the active ingredient by altering its extent of absorption from the gastrointestinal tract or through the skin." to French?


assistant: Les solvants vecteurs utilisés dans les formulations commerciales peuvent influer sur la toxicité du principe actif en modifiant le degré d'absorption par le tractus gastro-intestinal ou par la peau.
user: Translate "Research publications can be accessed through the CSC web site." to French?


assistant: On peut consulter ces publications sur le site Web du SCC.
user: On recommande que la viceprésidente de la Direction générale de la gestion ministérielle :

Translate to English.


assistant: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch:
user: Translate to French:

Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in Our Understanding.



assistant: Scientific and Standard English Names of Amphibians andReptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in Our Understanding.
user: The proposed regulation would require the owner, operator, or agent in charge of a domestic or foreign facility to submit a registration to FDA, including the name and address of each facility, trade names under which the registrant conducts business, and the categories of food the facility handles.

Translate to French.


assistant: Le règlement proposé exigerait que le propriétaire, l’exploitant ou le représentant responsable d’une installation étrangère ou américaine présente à la FDA une demande d’enregistrement où figurerait également le nom et l’adresse de l’installation, les raisons sociales sous lesquelles le demandeur fait affaire et les catégories d’aliments traitées par l’installation.
user: Sans restreindre la portée de l'article 11, le demandeur qui a été reconnu coupable d'une inconduite professionnelle doit démontrer au surintendant que celle-ci n'était pas de nature commerciale ou économique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Parliamentary Assembly reiterates its long-standing commitment to multilateralism and to the principle of collective response to global threats, as opposed to unilateralism.



assistant: L’Assemblée parlementaire réaffirme son engagement de longue date envers le multilatéralisme et le principe d’une réponse collective aux menaces mondiales, par opposition à l’unilatéralisme.
user: How is "Health Reports 7(4):33-45." said in French?


assistant: Disponible sur le site http://www.cic.gc.ca/manuals%2Dguides/french/om%2Dweb/1998/ip/ip98%2D16.html. 1998.
user: Plusieurs protéines nouvelles ont également été identifiées au stade unicellulaire bien qu’elles puissent avoir été traduites à partir de l’ARNm maternel29.

Translate this to English?


assistant: Several new proteins have also been identified in the one-cell stage although these could be translated from maternal m-RNA29.
user: • Basel Meetings • OECD News

Translate to French.


assistant: • Réunions dans le cadre de la Convention de Bâle
user: How is "CIC recognizes the importance of employees to organizational success and the pivotal and critical link between employees, clients and, ultimately, public trust." said in French?


assistant: Afin d’assurer une transition et une continuité sans heurt dans la prestation de services, la séquence des changements demeurera guidée par la rétroaction des clients, la faisabilité des projets, les coûts et les exigences opérationnelles.
user: Translate to French:

Demand Conditions [111] As for the steel industry in general, demand in the Canadian plate market is highly cyclical in nature and sensitive to general economic conditions (North American and global conditions as well) and to conditions in particular industrial sectors such as construction, oil and gas, heavy machinery, agriculture and transport/shipping.



assistant: • Conditions de la demande [111] Comme dans l'industrie sidérurgique en général, la demande sur le marché des tôles au Canada est hautement cyclique et sensible à la conjoncture économique générale (et en Amérique du Nord et dans le monde), et aux conditions dans des secteurs industriels particuliers, tels la construction, le gaz et le pétrole, la machinerie lourde, l'agriculture et le transport/l'expédition.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le gouvernement du Canada octroie 261 320 dollars à Emballage Coderre Packaging inc.
user: Translate to French:

As appropriate, also indicate which Program Activity(ies) were affected by these transfers.



assistant: Dans la mesure du possible, indiquez les activités de programme touché par le transfert des autorisations.
user: How is "When the bison were finally rounded up for the move, about 50 were missed." said in French?


assistant: Lorsque les bisons ont finalement été rassemblés pour les amener dans l’autre parc, il en manquait environ 50.
user: In this regard, the implementation of the Plan of Implementation defined at the Johannesburg Summit remains the main guideline for the financing of development.

Translate to French.


assistant: À cet égard, l'application du Plan de mise en œuvre adopté au Sommet de Johannesburg demeure la principale ligne directrice pour le financement du développement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
user: En utilisant les résultats de l'évaluation de la CCRGP de 2006-2007 comme année de référence, des cibles seront fixées pour les ministères et les organismes et les progrès seront contrôlés et feront l'objet de rapports.

Translate this to English?


assistant: Using 2006-07 PCMAF assessment findings as a base year, targets for departments and agencies will be established and progress will be monitored and reported upon.
user: Translate "Status Survey on Multi-Purpose Community Centres This project will build on ongoing multi-purpose community centres (MPCC) initiatives in collating existing information and beginning a process for researching best practice models and evaluation criteria for MPCCs. Centres Start Year: 1996 | Amount: $ 84,356.00 | Country:" to French?


assistant: Enquête sur le statut de centres communautaires multifonctionnels Ce projet sera fondé sur des initiatives continues de centres communautaires multifonctionnels (CCM) par le regroupement des renseignements existants et l'adoption d'un processus visant à étudier des modèles de pratiques optimales et des critères d'évalua l'année de début: 1996 | Montant: $ 84,356.00 | Pays:
user: L'exposition préalable d'adultes normaux et asthmatiques à un aérosol contenant de l'acide sulfurique a occasionné, chez les asthmatiques seulement, des réductions de la fonction pulmonaire et des augmentations de la résistance des voies respiratoires causées par l'exposition à l'ozone (O3) (Frampton et al., 1995).

Could you please translate this to English?


assistant: Pre-exposure of normal and asthmatic adults to sulphuric acid aerosol potentiated reductions in lung function and increases in airway resistance induced by exposure to ozone (O3) in the asthmatic group only (Frampton et al.,., 1995).
user: Si, pour quelle que raison que ce soit, nous ne pouvons pas déposer un remboursement dans le compte, nous pourrions vous envoyer un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans notre dossier.

Could you please translate this to English?


assistant: If, for any reason, we cannot deposit funds into the account, we may mail you a cheque to the address we have on file.
user: Maladies, mauvaises herbes, insectes Maladies

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Dr. Liston provided comments of both a broad nature and as well relating specifically to S. Chopra.



assistant: Le Dr Liston a émis à la fois des commentaires de nature générale et des commentaires portant particulièrement sur S. Chopra.
user: Welcomes the initiative of the members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare an international declaration on human genetic data and calls upon Member States to cooperate fully in the finalization of a text;

Translate to French.


assistant: Se félicite de l'initiative prise par les Membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'élaborer une déclaration internationale sur les données génétiques humaines et engage les États Membres à coopérer pleinement à la mise au point définitive d'un texte;