ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: The argument of the Commission is that the appeal launched by the claimant on the initial allegations of false and misleading statements does not stay the requirement to pay the penalty imposed and the additional period or required insurable work imposed as a result of the violation. --> French.
answer: L'argument de la Commission est à l'effet que l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre des allégations initiales de déclarations fausses ou trompeuses ne soustrait pas l'obligation de payer la pénalité infligée ni l'imputation d'une période ou d'un travail supplémentaire assurable résultant de la contravention.
question: It should be noted that our primary contact at the community was the Community Administration Office (CAO). --> French.
answer: Il est à noter que notre contact principal avec la collectivité s'est fait par l'intermédiaire du bureau administratif de la collectivité.
question: Population 1 Year and Over Showing Mobility Status (Place of Residence 1 Year Ago), for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data) --> French.
answer: Population de 1 an et plus par mobilité (lieu de résidence 1 an auparavant), régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
question: A. Effect on criteria for effective electoral administration Our analysis shows that adoption of the new electronic technologies in the electoral process can have a generally positive impact on the seventeen criteria for electoral administration presented in Section III. --> French.
answer:

assistant: Selon notre analyse, l’intégration des nouvelles technologies électroniques au processus électoral peut avoir un effet généralement positif sur les 17 critères d’une administration électorale efficace présentés à la Section III.
user: Q: Royal Commission on the Upheaval or Fall in No. 2 Mine, Springhill.... English?
A: [Royal Commission on the Springhill Mine Explosion.]

Q: En outre, le Bureau a collaboré étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix (Service d'appui à la gestion du personnel) à la rédaction de sa lettre d'information mensuelle contenant des informations sur ses services destinées au personnel.... English?
A: [The Office also worked closely with the Department of Peacekeeping Operations (Personnel Management Support Service) on its monthly staff newsletter to disseminate information about its services.]

Q: ◦ Importation par la poste ou par messageries... English?
A:

assistant: [◦ Importing by mail/courier]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans cette note, les circonstances entourant ces assassinats et ces disparitions sont exposées avec force détail ; sa lecture permet de comprendre l’étendue du problème et les controverses qu’il suscite.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Nouveaux aliments ethniques : 11 % - y compris les aliments des Caraïbes, de l'Inde, du Moyen-Orient et de la Grèce.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Note : Les commissaires philippin et sud-africain n'ont signé que la version originale anglaise du présent rapport.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Est-il centralisé, décentralisé, régionalisé?
-+-+-+-
user: Problem: Tous souhaitent disposer, dans tous les cas, d’une version écrite.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Indiquer les dispositions de la législation nationale ou des instruments internationaux et du droit international humanitaire applicables dans l'État partie qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: DURÉE, RENOUVELLEMENT ET MODIFICATION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Même une expression créative contemporaine émanant d’un individu (par exemple, un film ou une vidéo ou une interprétation contemporaine de danses ou d’autres spectacles préexistants18) peut être protégée en tant qu’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore pour autant qu’elle soit caractéristique de l’identité socioculturelle et du patrimoine d’une communauté et qu’elle soit issue de la personne ayant le droit ou la responsabilité de le faire conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: De l'avis de seulement 31% des répondants, il est assez facile d'avoir accès aux textes de doctrine en français.... English?
A: [Only 31% of respondents are of the opinion that it is easy to access the legal literature in French.]

Q: Existe-t-il un plan à court et à moyen terme pour augmenter le niveau de vie des plus pauvres ?... English?
A: [Is there a short-term and medium-term plan to improve the living standards of the poorest?]

Q: Comme l'illustre le tableau 2, les petites entreprises participent plus souvent aux services de soutien que les microentreprises ou les entreprises individuelles; qui plus est, elles expriment aussi un plus fort besoin pour ces services.... English?
A:

assistant: [As illustrated in Table 2, small enterprises do not only participate in support services more often than micro or sole proprietor’s businesses but also express a stronger need for support services.]
user: [Q]: "The laws of New Zealand consist of:" --> French?
[A]: Le droit néo-zélandais est composé:

[Q]: "Without a total fulfilment of the commitments that have been undertaken and without a true inclusion of our needs based on our own agendas for development, we cannot talk of international peace and security." --> French?
[A]: Sans le respect total des engagements pris, sans une véritable prise en compte de nos besoins sur la base de nos propres programmes de développement, nous ne pourrons pas parler de paix et de sécurité internationales.

[Q]: "This will be my penultimate report to this Council as High Representative and European Union Special Representative." --> French?
[A]:

assistant: C'est là mon avant-dernier rapport au Conseil en tant que Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lorsque les renseignements sont soumis par une personne morale, le serment ou l’affirmation solennelle doit être donnée par un de ses dirigeants ou par une autre personne dûment autorisée par le conseil d’administration ou tout autre bureau de direction de la personne morale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le 9 septembre 1994, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, un préjudice sensible causé par le dumping.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie qui traite les besoins supplémentaires des orphelins et des autres enfants vulnérables Cet élément ne constitue pas un volet important de la lutte contre le VIH au Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les nouveaux mécanismes de contrôle créés par l'accord n'incluent pas les Nations Unies.
-+-+-+-
user: [Q]: "He stated that Kent's responsibility extends to the warranty on the bicycles and that Kent will take them back if TRU experiences problems." --> French?
[A]: Il a déclaré que Kent est responsable de la garantie sur les bicyclettes et qu'elle les reprend si TRU éprouve des difficultés.

[Q]: "      Mr President, Commissioner, what we are witnessing today in this House is a breathtaking display of hypocrisy." --> French?
[A]:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous assistons aujourd’hui en cette Assemblée à une stupéfiante démonstration d’hypocrisie.

[Q]: "Summer 1968 University of Cambridge, United Kingdom — extramural in law studies." --> French?
[A]:

assistant: Été 1968 Université de Cambridge (Royaume-Uni) - études juridiques hors programme.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Deux projets, l'un de reconstruction du centre de rééducation communautaire d'Hama et l'autre de construction du centre de Dera'a, ont été terminés au cours de la période considérée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d'attirer et de garder au pays la main-d'œuvre hautement qualifiée dont le Canada a besoin pour réussir dans l'économie mondiale;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
124 et 127 à 132;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Objectif 4 - Les techniques de réintroduction ont été examinées, et leur faisabilité dans le contexte canadien a été évaluée.
-+-+-+-
user: [Q]: "As the Netherlands has accepted Article 15, the measures concerning training of people with disabilities are dealt with under that provision." --> French?
[A]: Les Pays-Bas ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.

[Q]: "Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution." --> French?
[A]: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.

[Q]: "New Zealand" --> French?
[A]:

assistant: Nouvelle-Zélande
user: Q: Amélioration du système de protection physique de la centrale nucléaire et des matières nucléaires arméniennes

Could you please translate this to English?
A: Improvement of ANPP and Nuclear Material Physical Protection System.

Q: Ces points devraient inclure la sécurité, les coûts, le temps, la main d'œuvre, etc.

Could you please translate this to English?
A: These points should include safety, cost, time, labour, etc.

Q: Cela comprend le recours à une approche écosystémique pour gérer, conserver et protéger les écosystèmes marins vulnérables et pour mieux se préparer aux défis et aux possibilités socioéconomiques et socioculturelles de nos communautés côtières.

Could you please translate this to English?
A: This involves the use of an ecosystem-based approach to manage, conserve and protect sensitive marine ecosystems, and to better plan for socioeconomic and sociocultural challenges and opportunities for our coastal communities.

Q: L’équipe de vérification a effectué un rapprochement de l'inventaire des passeports au moment de la vérification.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The passport inventory was reconciled by the audit team at the time of the audit.
user: Q: La session sera divisée en deux parties, l'une consacrée aux recensements traditionnels (avec collecte de données sur le terrain) et l'autre aux recensements effectués à partir de registres.... English?
A: [This session will be divided in two parts, one dedicated to traditional censuses (with field data collection) and the other dedicated to register-based censuses.]

Q: [Original : espagnol]... English?
A: [[Original: Spanish]]

Q: Au dernier trimestre de 2008, le portefeuille du Groupe de la Banque en Sierra Leone comprenait 14 projets en cours, pour un montant total d’engagements de 103,8 millions d’UC.... English?
A:

assistant: [In the last quarter of 2008, the Bank Group’s portfolio in Sierra Leone comprised 14 ongoing interventions with total commitments amounting to UA 103.8 million.]
user: question: Recommendation --> French.
answer: Recommandation
question: The Southwest Ontario Initiative to prevent falls in veterans and their caregivers 6793-06-2000/1160009 Canadian Centre for Activity and Aging (London, Ontario) Start Date: --> French.
answer: Southwest Ontario Initiative to prevent falls in veterans and their caregivers (Initiative du Sud-Ouest de l’Ontario pour prévenir les chutes chez les anciens combattants et leurs aidants naturels) 6793-06-2000/1160009 Début Fin État Budget 1er janvier 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 116 893 $ 80 000 $ 196 893 $
question: Annex 19 - Appendix 7 --> French.
answer: Annexe 19 − Appendice 7
question: As long ago as in 2000, the Council of Ministers and the European Parliament established that there was an urgent need for the adoption of special rules to guarantee the safety of medicinal products to be administered to children. --> French.
answer:

assistant: En 2000 déjà, le Conseil des ministres et le Parlement européen avaient insisté sur la nécessité et l'urgence d’adopter des règles spécifiques pour garantir la sécurité des médicaments pédiatriques.
user: question: Health Canada has also provided input to CIHR on its Blueprint 2007, which is its strategic plan for building an innovative health research enterprise over the next four years. --> French.
answer: De plus, Santé Canada a fourni des suggestions aux IRSC relativement à leur Plan stratégique 2007, qui constitue leur plan stratégique pour l’établissement d’une initiative innovatrice de recherche en santé au cours des quatre prochaines années.
question: These licensees have also been required to establish a monitoring committee to handle complaints concerning compliance with the code of conduct and to file an annual report on compliance with the Commission. --> French.
answer: En outre, la création d'un comité de surveillance a été imposée à ces titulaires de licence. Son rôle consiste à traiter les plaintes concernant le respect du code de conduite et à présenter un rapport de conformité annuel au Conseil.
question: The functions of such national preparatory committees for 2002 could include: --> French.
answer: Ces comités préparatoires nationaux pour 2002 pourraient notamment :
question: Hearing F-21/06 Da Silva v Commission Staff Regulations of Officials --> French.
answer:

assistant: Plaidoirie F-21/06 Da Silva / Commission Statut des fonctionnaires
user: Q: "The General Assembly decides that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations established pursuant to Assembly decision 62/519 of 6 December 2007 will continue the work on the outstanding legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee." to French
****
A: L'Assemblée générale décide que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par sa décision 62/519 en date du 6 décembre 2007, poursuivra l'examen des aspects juridiques en suspens de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Cinquième et de la Sixième Commissions sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.


Q: "In 1993, in the context of the programme for children in particularly difficult circumstances, the programme of cooperation between the Government of Senegal and UNICEF (1992-1996) and ILO/IPEC, the Department of Forecasting and Statistics conducted a statistical survey of child labour in Senegal." to French
****
A: Dans le cadre du Programme Enfants en Situations Particulièrement Difficiles (PESPD) du Programme de Coopération Gouvernement du Sénégal - UNICEF (1992-1996 et du Programme International du BIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), la Direction de la Prévision et de la Statistique a réalisé, en 1993, une enquête statistique sur le travail des enfants au sénégal.


Q: "She did not have any additional information in that regard on the operation of the Prostitution Reform Act." to French
****
A: Elle ne possède aucune autre information relative au fonctionnement de la Loi sur la réforme de la prostitution.


Q: "This document is a package proposal of TRANS/WP.29/GRE/2004/32." to French
****
A:

assistant: Le présent document faisant partie d'un ensemble de propositions articulées autour du document TRANS/WP.29/GRE/2004/32, il devrait être examiné en parallèle avec ce dernier.
user: Q: "We can, for example, disseminate information to give a more up-to-date picture of the state of play and I know that we have also forwarded some of these reports and annual surveys to Parliament and that we can do much more to ensure some media attention as well." to French
****
A: Nous pouvons par exemple diffuser des informations pour donner une idée plus actuelle de l'état de la question. Je sais d'autre part que nous avons également transmis au Parlement certains de ces rapports et enquêtes annuelles et que nous pouvons faire beaucoup plus pour attirer également l'attention des médias.


Q: "Environment (including climate change) 7." to French
****
A: Environnement (y compris les changements climatiques) 7.


Q: "Degree B. Degree 3 - Data is normally validated by comparing the easier-to-obtain monitoring results or by difficult and expensive ground proofing." to French
****
A: B. Degré 3 - I1 est généralement possible de corroborer les données en comparant les résultats de surveillance les plus faciles à obtenir ou en effectuant une vérification difficile et coûteuse sur le terrain.


Q: "The CCRA did not identify in the preliminary investigation stage other corporations that make replacement windshields." to French
****
A:

assistant: L'ADRC n'a pas recensé au cours de l'étape préliminaire de l'enquête d'autre société qui produit des pare-brise de remplacement.
user: Problem: Monsieur le Président, en revenant sur ce qui a été réalisé depuis l'adoption de la déclaration et la plate-forme d'action de Pékin, il y a 15 ans, on ne peut nier que beaucoup reste à faire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: [phrase ajoutée] Pourquoi n’est-il pas possible de profiter de ces changements sans se procurer un nouveau fonds immobilisé ou modifier un contrat en vigueur? [mots ajoutés] Dans le cas des REER immobilisés et des FRV sous réglementation fédérale, les conditions de déblocage sont précisées dans les contrats de REER ou de FRV qui ont été conclus entre l’institution qui les offre et le particulier qui en est le titulaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tout en indiquant avoir déjà reçu certaines formes d'assistance technique pour appliquer l'article 5, l'Équateur n'a pas précisé le prestataire de cette assistance, comme il en avait l'obligation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malheureusement, bien que les travailleuses migrantes qui envoient des fonds de l'étranger apportent une importante contribution à l'économie, souvent, elles sont astreintes à des conditions de travail abusives et sont victimes d'injustice et de violence, car certains pays de destination n'acceptent pas d'accords bilatéraux de réglementation et certains intermédiaires sont dénués de scrupules et vont parfois jusqu'à soumettre les femmes à la traite pour la prostitution.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Emerging markets, including Brazil, Russia, India and China (BRIC) countries, Middle East and African (MEA) countries, Asia, and Latin America will represent the majority of the worldwide subscriber growth, with BRIC countries representing over 50 percent of the world's subscriber growth between 2006 and 200916.
OUT: Les marchés émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine (BRIC), le Moyen-Orient et l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine représenteront la majeure partie de l'augmentation mondiale du nombre d'abonnés, les pays BRIC représentant plus de 50 % de l'augmentation mondiale du nombre d'abonnés entre 2006 et 200916.
IN: French:

Indeed, both States of origin and destination must increase efforts to reduce trafficking, protect trafficked women and prosecute traffickers.
OUT: Certes, les pays d'origine tout comme les pays de destination doivent redoubler d'efforts pour réduire la traite, protéger les victimes et poursuivre les auteurs.
IN: French:

In 1989, he was posted to 404 Maritime Patrol and Training Squadron as a FLT Deck Instructor.
OUT: En 1989, il est affecté au 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime comme Instructeur du poste de pilotage.
IN: French:

• Other pollutants are also reduced, such as sulphur, nitrogen, particulate matter.
OUT:

assistant: • Et l'on réduit les émissions d'autres polluants : soufre, azote, particules.
user: Some text: Astuce voyage Melissa, Etats Unis (Voyageur): «Bet Shean excavations and the unpublicized and somewhat neglected Roman collesium on the way to the official excavations.» | plus...

Translate to English.
Translation: Travel Tip Melissa, USA (Traveller): «Bet Shean excavations and the unpublicized and somewhat neglected Roman collesium on the way to the official excavations.» | more...
Some text: Par exemple, à quel moment une base de données est-elle « achevée » de manière qu'on puisse établir la date à laquelle débute la période de protection ?

Translate to English.
Translation: A database is an ongoing and changing commodity, comparable to a fund with money flowing in and out. Is new data to simply "blend into" the term of protection of the original data?
Some text: Quatre (4) visites d’installations de fabrication d’armes ont eu lieu.

Translate to English.
Translation:

assistant: Four (4) visits to Weapons Manufacturing Facilities took place.
user: Q: "An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation." to French
****
A: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.


Q: "The provisions are not intended to replace existing national or regional laws, but rather to supplement them." to French
****
A: Les dispositions visent non pas à remplacer les législations nationales ou régionales en vigueur mais à les compléter.


Q: "• Lennoxville Ascot Historical and Museum Society" to French
****
A: • London Regional Children's Museum


Q: "(b) The Organization for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee (OECD/DAC) and the Economic Commission for Africa, in the first mutual review of development effectiveness, emphasized the importance of mutual accountability and the need to strengthen both donors' and African countries' systems for aid delivery and management;" to French
****
A:

assistant: b) Le rapport conjoint du Comité d'aide au développement/Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sur le premier examen mutuel de l'efficacité du développement a souligné l'importance de la responsabilité mutuelle et la nécessité de renforcer les systèmes d'acheminement et de gestion de l'aide, tant ceux des donateurs que ceux des pays africains;
user: Translate to French:
All of the Ontario AHS On Reserve projects, with the exception of one, will be licensed under the provincial Day Nurseries Act (DNA).

Answer: Tous les projets du PAPAR en Ontario, à l'exception d'un seul, seront certifiés par la Loi sur les garderies (provinciale).


Translate to French:
In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaint is not valid.

Answer: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte n’est pas fondée.


Translate to French:
• compendium of professional associations and training organizations

Answer:

assistant: • recueil des associations professionnelles et des organismes de formation