ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: test: Die IT-Mitarbeiter stehen jedoch mit verschiedenen Anbietern in Kontakt und gehen davon aus, dass sie Ende 2009 mit der richtigen Technologie und einem funktionierenden System durchstarten können.
English?

translation: But the IT staff is consulting with several vendors and expects to be up and running with the right technology and a functional system by the end of 2009.

test: Mitglied der Kommission. - Ich verstehe Ihre Sorge voll und ganz, aber wir müssen uns mit der Kommission an sehr klare Regeln halten, speziell im Bereich von Haushaltsmitteln und der Auszahlung von Budgethilfen.
English?

translation: Member of the Commission. - I fully understand your preoccupation, but we in the Commission have to operate under the very clear rules established, especially for the field of budget allocations and budget disbursement.

test: Das zweite Anliegen des Haushaltsausschusses bezieht sich darauf, dass die Entschädigung gegenwärtig zur Hälfte über den Gemeinschaftshaushalt finanziert wird, während für die andere Hälfte die Mitgliedstaaten aufkommen.
English?

translation: The Budgetary Committee’s second concern is that at the moment, half of compensation is accounted for by the European budget, while the other half is made up by the Member States.

test: In einer Landschaft von großer Schönheit, hoch auf einem Felsen mit herrlichem Blick über das Meer, sind die Gärten von Santa Clotilde Lloret de Mar.
English?

translation:

assistant: En un paisaje de gran belleza, en lo alto de un acantilado con impresionantes vistas sobre el mar, se encuentran los Jardines de Santa Clotilde, de Lloret de Mar.
user: How is "Having been part of USA basketball in The Tournament of Americas years ago, I had a feel for how physical international games can be, and how the referees let so much inside physical play go uncalled." said in Russian?
Так как я участвовал в баскетбольных американских турнирах много лет назад, у меня было ощущение того, насколько трудными в физическом плане могут быть международные встречи, и как судьи оставляют незамеченными многочисленные случаи борьбы.


Q: Translate "There is also a small marble table with 2 chairs for your morning tea/coffee outside on the balcony…" to Russian?

A: На балконе имеется небольшой мраморный кофейный столик и 2 стула.


input question: Write a sentence not in English.
output answer: Если Вы нашли какую-либо ошибку или не можете установить обои, обратитесь к нам. Так же вы можете добавить обои с изображением The Moody Blues из своей коллекции с помощью этой ссылки .


Q: Translate "Ice Hockey World Championships" to Russian?
Yes: Чемпионат мира по хоккею с шайбой


[Q]: Караубас

Translate this to English?
[A]: Caraúbas, Rio Grande do Norte


How is "What the likes of Sebastian are starting to rightfully ask is, shouldn't they own their reputation data?" said in Russian?


assistant: Люди, подобные Себастьяну, по праву могут спросить, не должны ли они владеть информацией о своей репутации.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Отель Fayal Resort Hotel будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.


Q: Translate "How to eat: Just drink it." to Russian?
Yes: Как употреблять: просто выпейте!


[Q]: За 72 года своего существования "Башнефть" сформировалась как мощный многопрофильный нефтегазодобывающий комплекс.

Translate this to English?
[A]: Within 72 years of its existence, Bashneft has become powerful multi-structural oil and gas extracting enterprise.


Question:
Для Профессионального комплекта существуют корпоративные решения с возможностью определять состав дополнительных специализированных словарей.

Could you please translate this to English?
Answer:
For the Professional package there exist enterprise solutions with the possibility to determine the composition of special dictionaries.


test: Балахтинский район
English?

translation: Balakhtinsky District


input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Лангоун, Майкл
user: IN: French:

Objective 2: Promote Energy Efficiency Investments on the local (municipal) level, developing skills and capacities.
OUT: Objectif 2: Promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique à l'échelon local (municipal), en développant les connaissances et les compétences.
IN: French:

Member States shall notify the Commission, within six months from the date of application of this Article, as determined in accordance with Article 188(2), of the national provisions in force as envisaged in paragraph 1 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
OUT: Les États membres informent la Commission, dans un délai de six mois à compter de la date d'application du présent article, déterminée conformément à l'article 188, paragraphe 2, des dispositions nationales en vigueur comme indiqué au paragraphe 1 et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure de ces dernières.
IN: French:

The Committee welcomes the cooperation between the Standing Committee on the National Human Rights Plan and civil society in the preparation of training manuals for prison officers in detention centres.
OUT: Le Comité se félicite de la collaboration de la Commission permanente du Plan national pour les droits de l'homme avec la société civile en vue de l'élaboration de manuels de formation à l'intention du personnel pénitentiaire.
IN: French:

Pringle, C.M., D.S. White, C.P. Rice and M.L. Tuchman.
OUT:

assistant: Patrick, R., J.J. Cairns et A. Scheier.
user: Question: What is the solution?

Solve -144*t + 42 = -138*t for t.

Answer: 7


Question: What is the solution?

Solve -3*j + 3*j = 39*j - 78 for j.

Answer: 2


Question: What is the solution?

Solve -1514*p + 651 = -1535*p for p.

Answer: -31


Question: What is the solution?

Solve 2173*h + 18313 = 185634 for h.

Answer:

assistant: 77
user: [Q]: Should put non party goers on top floor for some peace.

Translate this to English?
[A]: Bar closed at 6.15 which was unusual but we did have the option of then drinking at hotel restaurant.


Question:
Свойства селекторов сортируются в алфавитном порядке, форматируется высота букв.

Could you please translate this to English?
Answer:
The properties of selectors are sorted in the alphabetic order, altitude of the letters is formatted.


test: Кубок Англии по футболу 2007/2008
English?

translation: 2007-08 FA Cup


Совет: Ввиду огромного списка связанных со "...soccer terms..." страницами ключевыми словами, перечисленными на этой странице, советуем использовать "Найти на странице" функцию ниже.

In English?
xxxxx
Tip: Due to huge list of "...soccer terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.


How is "They also argue that protections were built in by an express reference to the European Convention on Human Rights - but reference to the Convention provides no additional protection as all European Union Directives are automatically subject to it." said in Russian?
Также утверждают, что существует защита - ссылка на Европейское Соглашение о Правах Человека - но ссылка на ЕСПЧ не означает никакой дополнительной защиты - все Директивы Евросоюза автоматически подпадают под ЕСПЧ.


[Q]: В первом квартале прошлого года Греция даже испытала небольшой всплеск экономического роста и некоторое снижение уровня безработиц.

Translate this to English?
[A]:

assistant: In the first quarter of last year, Greece actually experienced a slight uptick in growth and a small decline in unemployment.
user: How is "It is very important to secure these control schemes." said in German?
Es ist sehr wichtig, diese Kontrollregelungen zu sichern.
Q: Translate "What is the reason for that?" to German?

A: Was ist der Grund dafür?
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Aber man kann dies gewaltlos und ohne Aggressionen tun, indem man die Prinzipien dieser neuen Beziehung verteidigt.
Q: Translate "Idiopathic nail dystrophy that appears in early childhood. Despite the term, the nail changes do not necessarily involve all 20 nails." to German?
Yes: Idiopathische Nageldystrophie, die in der frühen Kindheit auftritt und trotz der Bezeichnung nicht immer alle 20 Nägel betrifft.
[Q]: Was lief also schief?

Translate this to English?
[A]: So what went wrong?
How is "The Danish initiative provides that legal persons must be made responsible under criminal law for serious environmental offences." said in German?


assistant: Die dänische Initiative sieht vor, daß juristische Personen für schwere Umweltdelikte strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden müssen.
user: [Q]: Siksi kritiikkimme ei tässä asiassa kohdistukaan komissioon.

Translate this to English?
[A]: Accordingly, none of our criticism in this case has been directed at the Commission.
Question:
uskotaan, että ehdotuksen tarkoituksena ei ole kansallisten järjestelmien yhdenmukaistaminen (koska niitä ei ole olemassa) vaan velvoittaa ottamaan käyttöön mainittu järjestelmä

Could you please translate this to English?
Answer:
believes that the aim is not harmonisation of national systems (given that these do not exist), but rather the obligation to set these up;
test: Kuluttajilla on enemmän valinnanvaraa ja yrityksillä enemmän mahdollisuuksia.
English?

translation: Consumers will have more choice and business more opportunity.
Kiinnitämme erityistä huomiota parlamentin mietintöihin valkoista kirjaa laatiessamme.

In English?
xxxxx
We will pay great attention to Parliament's reports when preparing the White Paper.
How is "The text of the resolution itself must not be just a collection of demands and wishes without any basis, but should be the coherent and, above all, united voice of the citizens of the EU, based on the principle of joint, but differentiated, responsibility of Member States on the question of combating climate change." said in Finnish?
Itse päätöslauselma ei saa olla vain kokoelma perusteettomia vaatimuksia ja toiveita, vaan sen olisi oltava EU:n kansalaisten johdonmukainen ja ennen kaikkea yhtenäinen kannanotto, joka perustuu periaatteeseen jäsenvaltioiden yhteisestä mutta eriytetystä vastuusta ilmastonmuutoksen torjunnassa.
[Q]: Itseoivallus

Translate this to English?
[A]:

assistant: Self-actualization
user: Question: What is the solution?

Solve -55*h = -35*h + 23*h - 989 for h.

Answer: 23


Question: What is the solution?

Solve -65*y = -4093*y - 406828 for y.

Answer: -101


Question: What is the solution?

Solve -405303*i + 405282*i + 483 = 0 for i.

Answer: 23


Question: What is the solution?

Solve -1653 - 109 = -48*h + 151*h - 732 for h.

Answer:

assistant: -10
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Unilever geht für seine Deo-Marke AXE „Dry Sensitive“ in die Offensive und startet eine Außenwerbekampagne mit 6.000 Citylightplakaten. Als kampagnenbegleitende Maßnahme haben wir Notizbücher produziert, die das Plakatmotiv aufgreifen – und dank Lentikulartechnologie mit einem aufsehenerregenden 3D-Effekt versehen.
Q: Translate "In this new agreement, there has been a 32% overall reduction in fishing opportunities. At the same time, the financial burden for shipowners - from EUR 25 to 35 per tonne of fish caught - has increased, while the financial burden for the Community has been reduced by the same amount." to German?
Yes: In diesem neuen Abkommen wurden die Fangmöglichkeiten insgesamt um 32 % verringert und die finanziellen Belastungen für die Reeder von 25 Euro auf 35 Euro je Tonne gemeldeter Thunfischfänge erhöht, während die finanzielle Belastung für die Gemeinschaft um denselben Betrag gekürzt wurde.
[Q]: Ich möchte das nochmal ganz klarstellen.

Translate this to English?
[A]: I should like to make that quite clear again.
Question:
Die geographische Lage des Ortes, der sich am Tuffudesu wie festzuklammern scheint, ist äußerst faszinierend: ein Gebirgsdorf mit Meeresblick.

Could you please translate this to English?
Answer:
The geographical position gives this centre, which clings to the Tuffudesu, great charm, making it a mountain village with a view over the sea.
test: Die Aufnahme von Porto Santo oder Porto Funchal auf Madeira, von Punta Delgada auf den Azoren, von Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas oder Arrecife auf den Kanarischen Inseln, von Pointe des Galets auf Réunion oder von Pointe-à-Pitre auf Guadeloupe oder von Fort de France und Basse-Terre auf Martinique zeigt klar, welche Bedeutung es für diese Inselgruppen hat, dass ihre Häfen ein für alle Mal als wesentliche Elemente innerhalb der transeuropäischen Netze einbezogen sind, wodurch diese Gebiete in äußerster Randlage an die übrige Europäische Union angenähert werden.
English?

translation: The fact that in Madeira Porto Santo or Porto Funchal can be included, in the Azores Punta Delgada, in the Canaries Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas or Arrecife, in Réunion Pointe des Galets, in Guadeloupe Pointe-à-Pitre, or in Martinique Fort de France and Basse-Terre, clearly shows how important it is for these archipelagos that their ports can be incorporated once and for all as essential elements within the trans-European networks, bringing these outermost regions closer to the rest of the European Union.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Wir sollten diesen Schritt beherzt tun!
user: Die ständige Ausweitung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen ist eine der Hauptsäulen der europäischen Politik zur Verwirklichung des Ziels einer nachhaltigen, wettbewerbsfähigen und sicheren Energieversorgung.

In English?
xxxxx
Constantly increasing the use of renewable energy resources is one of the main pillars in European policy to achieve sustainable, competitive and secure energy supplies.
How is "The vote will take place tomorrow at 12 noon." said in German?
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
Q: Translate "“We are highly satisfied with the trade show and the visitor numbers at our stand." to German?

A: „Wir sind sehr zufrieden mit der Messe und der Frequentierung unseres Standes.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wir behalten uns das Recht vor, diese Erklärung jederzeit zu ändern.
Q: Translate "Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out." to German?
Yes: Zwei Dinge, und der Bericht von Frau Theato zeigt dies klar und deutlich auf.
Q: Translate "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trilussa Palace Hotel Congress & Spa ." to German?
Yes:

assistant: Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Trilussa Palace Hotel Congress & Spa .
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chaque proposition de modification dont l’examen a été accéléré fait l’objet d’une publication sur le site Internet aux fins de la formulation d’observations et d’une notification par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique, comme il est indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la section 2.5.4, à ceci près que les observations doivent être formulées dans un délai de six semaines.
[Q]: "Members are elected for terms of four years, except for the terms of nine of the members elected at the first election, which expired after two years." --> French?
[A]: Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception de neuf membres élus lors des premières élections, dont le mandat a expiré après deux ans.
Q: "· Hoge Raad der Nederlanden" to French
****
A: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
Translate to French:
Commission communication — ‘An integrated maritime policy for the European Union’: COM(2007) 575; Bull.

Answer: Communication de la Commission intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» — COM(2007) 575 et Bull.
IN: French:

• Aboriginal Human Resources Development Back
OUT: • Développement des ressources humaines autochtones Retour
IN: French:

Technology Partnerships Canada invested more than $334 million in four sustainable development projects (which involve flexible manufacturing, hydrogen shuttle bus demonstration, and environmental technology), leveraging over $3.5 billion in private sector investments; the Computers for Schools Program refurbished 113,411 computers and diverted some 2.45 million kg of information technology waste from landfills; and two sustainable development training courses were offered by the Strategic Policy Branch, which were attended by approximately 35 Industry Canada employees.
OUT:

assistant: Partenariat technologique Canada a investi plus de 334 millions de dollars dans quatre projets de développement durable (portant sur la fabrication souple, un projet pilote de navette à l’hydrogène et une technologie environnementale, qui ont permis d’obtenir plus de 3,5 milliards de dollars d’investissements du secteur privé; dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles, 113 411 ordinateurs ont été remis en état, évitant ainsi que 2,45 millions de kg de matériel informatique désuet finissent dans des décharges; et deux cours de formation sur le développement durable, auxquels environ 35 employés d’Industrie Canada ont participé, ont été offerts par la Direction générale de la politique stratégique.
user: Q: Translate "Murchin" to Russian?

A: Мурхин


Q: Translate "Lee Sung-Jin" to Russian?

A: Ли Сон Джин


Q: Translate "Pampering massages and other personalised spa treatments are provided at Bo Phut Resort’s spa." to Russian?

A:

assistant: В спа-салоне курортного отеля Bo Phut вы можете посетить сеанс массажа.
user: Some text: L’UE a déjà défini les droits des cinq millions de travailleurs migrants ressortissants de pays tiers, qui résident légalement dans l'Union, y compris leur droit au regroupement familial.

Translate to English.
Translation: The EU has already defined the rights of the five million non-EU migrant workers legally established in the European Union, including the right of family members to join them.
Q: Les distributeurs ne seront pas tenus de distribuer les licences de catégorie 2, sauf lorsqu’ils détiennent une participation dans celles-ci.

Could you please translate this to English?
A: Distributors will not be required to distribute Category 2 licences, except in cases where they distribute Category 2 services in which they hold equity.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
M. Stenmarck et tous les autres députés de cette Assemblée peuvent en avoir le coeur net: nous ne nous intéresserons pas seulement et uniquement aux tarifs.
[Q]: "Bovine tuberculosis (TB) is a threat to the cattle industry and is found in bison in and around Wood Buffalo National Park of Canada, and in the wild elk and deer populations in and around Riding Mountain National Park of Canada, in Manitoba." --> French?
[A]: Parcs Canada a calculé les densités internes et externes (nombre de kilomètres de route par km2 ou par 10 000 km2 d’une zone de parc national) pour les 39 parcs nationaux du Canada en utilisant les cartes topographiques des années 1950 aux années 19905.
Q: "When going through your learning plan cycle, we hope you will promote Campusdirect as a source of viable, credible e-learning products and resources for your employees' consideration." to French
****
A: Au cours de la réalisation du cycle de votre plan d'apprentissage, nous espérons que vous ferez valoir Campusdirect comme une source de produits et de ressources d'apprentissage en ligne viables et crédibles auprès de vos employés.
Q: "We hope that the implementation of the resolutions of that conference will go some way towards checking the spread of the disease." to French
****
A:

assistant: Nous espérons que l'application des résolutions de cette conférence permettra d'enrayer la propagation de cette maladie.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je suis conscient de la perspective de l'industrie qui cherchait un TAC plus élevé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il a soumis au Comité pour examen le projet de document d'orientation des décisions tel qu'il figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/1 ainsi qu'un tableau des observations reçues et une description de la manière dont elles avaient été prises en compte, reproduits dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/6.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure 1 2 3 4 Suivant » Le 2 octobre 2003, après que le véhicule de tête de leur convoi eut heurté une mine antichar, le cplc Jason Hamilton et le cpl Danny Matthews ont pénétré dans un champ de mines non défini pour en sortir trois de leurs camarades blessés, près de Kaboul, en Afghanistan.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Amendement 76 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – point (a) Texte proposé par la Commission Amendement 14ter) À l’annexe A, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) aient droit à un contrat conclu avec leur fournisseur d'électricité précisant: - l'identité et l'adresse du fournisseur, - le service fourni, les niveaux de qualité du service offert, ainsi que le délai nécessaire au raccordement initial, - … les types de services de maintenance proposés, - les moyens d’obtenir des informations actualisées sur l'ensemble des tarifs applicables et des frais de maintenance, - la durée du contrat, les conditions de renouvellement et d'interruption des services et du contrat, l'existence d'un droit de rompre le contrat sans frais, - les compensations et les formules de remboursement éventuellement applicables dans le cas où les niveaux de qualité des services prévus dans le contrat ne sont pas atteints, y compris une facturation inexacte et retardée, … - les modalités de lancement des procédures pour le règlement des litiges conformément au point f), et - des informations sur les droits des consommateurs, y compris tous ceux PE402.893v02-00 72/82 AM\715995FR.doc
-+-+-+-
user: Q: • En septembre 2001, onze membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dont le Canada, ont contestÃ© l'amendement Byrd auprÃ¨s de l'OMC.

Could you please translate this to English?
A: • In September 2001, eleven World Trade Organization (WTO) Members, including Canada, challenged the Byrd Amendment at the WTO.

Q: Les commissions préfectorales de la sécurité sont des conseils éclairés, porteurs du bon sens des citoyens, chargés de superviser la police préfectorale de façon indépendante, le but étant d'assurer le fonctionnement démocratique de la police.

Could you please translate this to English?
A: The Prefectural Safety Commissions function as council organizations to represent the sound sense of residents tasked to supervised prefectural police from the third-person standpoint, in order to ensure the democratic administration of the police.

Q: Tant la Déclaration des droits de l'homme que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont contribué à réaffirmer que les droits de l'homme sont le fondement de l'existence humaine et de la coexistence, et que les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants et qu'ils sont intimement liés à la dignité des personnes.

Could you please translate this to English?
A: Both the Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action have contributed to reaffirming that human rights are the basis for human existence and coexistence, and that human rights are universal, indivisible and interdependent, and that they are bound to the dignity of each person.

Q: Intuition et imagination dispensent généreusement des idées et après quelques pièces de musique de chambre, il aborde l’orchestre, qu’il servira toujours avec la plume ferme et franche d’un coloriste raffiné.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Endowed with powerful intuition and generous imagination, Pierre Wissmer first wrote chamber music before moving on to orchestral music, which he’ll write all his life with the strong hand of a refined color-expert.