ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Finland recommended Ghana to strengthen its efforts to fully implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and to prohibit all forms of violence against children.

Answer: Elle a recommandé au Ghana d'intensifier ses efforts pour mettre pleinement en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant et proscrire toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.


Translate to French:
You actually seem really rather clever.'

Answer: Vous me semblez d'ailleurs plutôt intelligent."


Translate to French:
I felt it would be more appropriate for me to be here tonight so that's why I'm here.

Answer:

assistant: J'ai pensé qu'il serait plus convenable que je sois ici ce soir, c'est pourquoi me voilà.
user: IN: French:

CRA's immense volume of tax vouchers and GST/HST payment documents are soon to be scanned at amazing rates by PWGSC's innovative imaging equipment located in Matane, Quebec.
OUT: Les grandes quantités de pièces justificatives d'impôt et de documents de paiement de TPS/TVH de l'ARC seront maintenant balayées à des vitesses prodigieuses au moyen du nouvel équipement d'imagerie du Ministère, qui se trouve à Matane, au Québec.
IN: French:

(a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation document and is evaluated to be the lowest cost to the Court.
OUT: a) Lorsqu'un appel d'offres officiel a été lancé, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont l'offre satisfait pour l'essentiel aux conditions énoncées dans le dossier d'appel d'offres et est économiquement la plus avantageuse pour la Cour.
IN: French:

• The Athabasca River, designated a Canadian Heritage River in 1989 because of its abundant wildlife habitats and contribution to Canadian history.
OUT: • La rivière Athabasca, qui depuis 1989 fait partie des rivières du patrimoine canadien en raison de la grande variété des habitats qu'elle abrite et de son importance dans l'histoire du pays
IN: French:

Drawing on the observations, conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, the present report has focused on two of the proposals considered earlier — indexation of or interest on arrears and crediting only to Member States current with their financial obligations their respective shares of budgetary surpluses.
OUT:

assistant: Faisant la synthèse des observations, des conclusions et des recommandations du Comité des contributions concernant les mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des quotes-parts, dans le présent rapport, on a traité principalement de deux des propositions déjà considérées - l'indexation des arriérés ou l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, et la redistribution des excédents budgétaires aux États Membres uniquement s'ils sont à jour dans leurs paiements.
user: Q: Les conventions universelles et régionales relatives aux droits de l'homme accordent effectivement leur protection à toute personne - national et étranger - se trouvant sur le territoire des États parties.

Could you please translate this to English?
A: Universal and regional human rights conventions do extend protection to all individuals — national and alien alike — within the territory of States parties.

Q: Il importe de redéfinir les valeurs individuelles et sociétales et de s’ efforcer à plus de solidarité sociale.

Could you please translate this to English?
A: This group will present their report and suggest policy guidelines and/or recommendations on users’ rights and users’ involvement in European social services by June 2004.

Q: La réglementation chilienne vise la sortie de mineurs du territoire, qui doit obéir aux dispositions de l'article 49 de la loi relative aux mineurs et de la loi sur l'adoption.

Could you please translate this to English?
A: The only relevant regulations refer to the departure of minors from Chile, which is subject to the provisions of the Adoptions Act and article 49 of the Juvenile Act.

Q: Alinéa d)

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Subparagraph (d)
user: Translate to French:
The creation of the first United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone is a groundbreaking innovation for the United Nations system.

Answer: La création du premier bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone est une innovation historique pour le système des Nations Unies.


Translate to French:
Subject to paragraph (2), in the event that it is necessary to replace an arbitrator during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.

Answer: Sous réserve du paragraphe 2, s'il est nécessaire de remplacer un arbitre pendant la procédure d'arbitrage, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 8 à 11 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.


Translate to French:
a The United Nations regular budget share of the gross jointly financed budget totals $5,728,700 and $6,117,500 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively.

Answer:

assistant: a La part imputable au budget ordinaire de l'ONU du montant brut affecté aux activités cofinancées s'élève à 5 728 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et à 6 117 500 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
user: question: For example, a wharf appears as an image on a raster chart, but the vector system can identify it as a wharf and attach attributes to the wharf, such as height, length, age, and ownership. --> French.
answer: Par exemple : un quai apparaî t en tant qu’image sur une carte matricielle, mais le système vectoriel peut identifier ce quai et y rattacher certains attributs, tels la hauteur, la longueur, l’âge et son propriétaire.
question: My eye has also been caught by the observation in the Commission's report to the effect that the fisheries inspectors are not well enough trained. --> French.
answer: J'ai également relevé dans le rapport de la Commission que les inspecteurs des pêches n'étaient pas assez bien formés.
question: (d) Kidnapping (Art. --> French.
answer: d) Enlèvement (art.
question: Equivalent to a guarantor in the Anglo-Saxon world, a "caution solidaire" is a signed commitment by a third party-generally a relative or close friend earning a higher income than the tenant-which acts as a guarantee for the payment of rent. --> French.
answer:

assistant: Il s'agit de l'engagement écrit d'une tierce personne, généralement un proche ou un parent avec des revenus supérieurs à ceux du locataire, permettant de garantir le paiement du loyer.
user: Some text: Nous voulons protéger l’environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des collectivités durables au Canada atlantique qui utilisent des ressources naturelles en vue d’atteindre des buts sociaux et économiques, et ce sans nuire à l’environnement dont nous et les générations futures dépendons.

Translate to English.
Translation: We are, therefore, committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada that use natural resources to achieve social and economic goals without harming the environment upon which we and future generations depend.
Some text: Programme canadien de prêts aux étudiants – Paiements d’intérêts et obligations 5.

Translate to English.
Translation: Aboriginal Human Resources Development Strategy 18.
Some text: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter.

Translate to English.
Translation:

assistant: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, or in any other field relevant to the work to be performed.
user: Q: Il est bien possible que les capitaux engagés dans l'achat de machines et de matériels offrent une mesure plus exacte de l'innovation dans l'industrie de l'imprimerie commerciale.... English?
A: [• Capital Investment in machinery & equipment may be a better measure of innovation in the commercial printing industry.]

Q: La Communauté européenne et ses États membres appuient les efforts déployés par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB, ainsi que d’autres organisations telles que l’AIPPI, l’AIPLA, le CIPA et la FICPI, pour réaliser des progrès sur le projet de SPLT au sein du SCP.... English?
A: [The EC and its Member States supported the efforts of the United States of America, Japan and the EPO, as well as those of other organizations such as AIPPI, AIPLA, CIPA and FICPI, aimed at promoting progress on the draft SPLT at the SCP.]

Q: Ma délégation s'associe à l'intervention faite ce matin par l'Ambassadeur du Costa Rica, au nom des pays membres du Groupe de Rio.... English?
A:

assistant: [My delegation associates itself with the statement made this morning by the Ambassador of Costa Rica on behalf of the countries members of the Rio Group.]
user: Translate to French:
Why not just issue a fine right away? 9.

Answer: Pourquoi ne pas imposer une amende immédiatement? 9.


Translate to French:
The world is indivisible.

Answer: Le monde est indivisible.


Translate to French:
It commended Benin on the loans given to poor women to ensure their financial autonomy through gainful employment.

Answer:

assistant: Elle a félicité le Bénin pour son programme de prêts en faveur des femmes pauvres destiné à leur permettre d'être financièrement autonomes en exerçant une activité professionnelle.
user: Translate to French:
Furthermore, in recent years, there has been a tendency for government investment to be reduced relative to GDP, although part of this reflects a shift towards the private financing and operation of public infrastructure investment.

Answer: Ces dernières années ont également vu une tendance à la réduction de l'investissement public par rapport au PIB, bien qu'une partie de cette réduction reflète un glissement vers le financement et l'exploitation privés de l'investissement public en infrastructures.


Translate to French:
• Record in possession of department thereby under its control

Answer: • Document détenu par le ministère et, partant, sous son contrôle


Translate to French:
Technology Partnerships Canada's support is important in assisting QuestAir in meeting its research and development scope and timing targets for this project's market entry.

Answer:

assistant: Le soutien de PTC est important pour aider QuestAir à atteindre ses cibles en ce qui concerne l'envergure de la recherche et développement et les délais de mise en marché.
user: Translate to French:
I believe that it will become clear whether the Commission is serious about the values laid down in the Charter of Fundamental Rights, such as human dignity, or whether it turns a blind eye to violations.

Answer: Je pense qu’il fera apparaître clairement si la Commission prend sérieusement à cœur les valeurs inscrites dans la charte des droits fondamentaux, telles que la dignité humaine, ou si elle ferme les yeux sur les violations.


Translate to French:
Chargé d'affaires a.i.

Answer: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović


Translate to French:
I left sliced onions out on the counter all night covered in a dish.

Answer:

assistant: J’ai laissé des tranches d’oignons sur le comptoir toute la nuit dans un plat couvert.
user: Q: "Measures imposed by Security Council resolution 1572 (2004) have been introduced into Ukrainian legislation by Decree No. 585, of 13 July 2005, of the Cabinet of Ministers of Ukraine, “On the implementation of the resolution of the Security Council of the United Nations concerning Côte d'Ivoire”, which regulates strict implementation of paragraphs 7, 9 and 11 of the above-mentioned resolution by the relevant authorities in Ukraine." to French
****
A: Les mesures imposées par la résolution 1572 (2004) du Conseil concernant la Côte d'Ivoire ont été introduites dans la législation ukrainienne par le décret no 585 du Cabinet des ministres de l'Ukraine « sur l'application de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la Côte d'Ivoire », en date du 13 juillet 2005, régissant la stricte application des paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution susmentionnée par les autorités ukrainiennes compétentes.


Q: "At its 1st meeting, on 30 July 2001, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:" to French
****
A: À sa 1re séance, le 30 juillet 2001, la Sous-Commission a élu par acclamation le bureau suivant:


Q: "In the year ending March 31, 2002, our key accomplishments in the area of management and protection of fisheries resources were as follows.  We continued to advance our Fisheries Management Renewal initiative The Atlantic Fisheries Policy Review The objective of the Atlantic Fisheries Policy Review is to build a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks." to French
****
A: Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2002, Pêches et Océans Canada s'est principalement signalé comme suit dans le secteur de la gestion et de la protection des ressources halieutiques.  Nous avons continué à faire progresser l'initiative de renouvellement de la gestion des pêches La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique L'objectif de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique est de bâtir un cadre cohérent et rassembleur pour la gestion des stocks de poissons de la côte est du Canada.


Q: "Removal of bull-bars from vehicles for which they are not necessary or not intended - non-farm-working vehicles, for example, - is another instance of how the EU can be consistent as regards pedestrian-friendly enhancements." to French
****
A:

assistant: La suppression des pare-buffles sur les véhicules pour lesquels ils ne sont pas nécessaires ou pas utiles - véhicules non agricoles, par exemple - est un autre exemple de la manière dont l'UE peut être cohérente avec les améliorations en matière de protection des piétons.
user: IN: French:

Responsibilities Responsibility for cultural heritage is expanding.
OUT: Interprétation Les sites étaient habituellement présentés de manière conventionnelle et péremptoire.
IN: French:

It was currently pursuing the removal of reservations included in its own 1989 Refugee Act in order to guarantee the same rights and opportunities to refugees and other foreign nationals living in the country.
OUT: Il travaille d'ailleurs actuellement à la levée des réserves que prévoit sa loi nationale de 1989 sur les réfugiés, de façon à garantir sur son sol les mêmes droits et opportunités aux réfugiés et aux autres nationaux étrangers établis dans le pays.
IN: French:

Mr. Yrjo Viisanen (Finnish Meteorological Institute (FMI)) presented the key FMI activities in background air quality monitoring.
OUT: M. Yrjo Viisanen (Institut météorologique finlandais) a rendu compte des principales activités de l'Institut concernant la surveillance de la qualité générale de l'air.
IN: French:

The Industrial Development Board:
OUT:

assistant: Le Conseil du développement industriel:
user: Q: "SYMBOLS .. figures not available" to French
****
A: SIGNES CONVENTIONNELS .. nombres indisponibles


Q: "I do know that." to French
****
A: Je sais que c'est une période difficile pour les Italiens.


Q: "• Raymond J.Pierce Appointed Central and Arctic RDG NR-HQ-95-112E - September 29, 1995" to French
****
A: • Nomination de Raymond J. Pierce au poste de DGR, Centre et Arctique C-AC-95-112F - le 29 septembre 1995


Q: "This is contrasted with the 4% who responded "more effective / affordable stop-smoking programmes / cigarette substitutes" and the 6% who responded "increased cost / difficulty affording cigarettes"." to French
****
A:

assistant: Tout un contraste au 4 % de personnes ayant répondu « plus de programmes d’abandon du tabac / de remplacements de la cigarette efficaces / abordables », et au 6 % de personnes ayant répondu « l’augmentation des prix / cigarettes moins abordables ».
user: Translate to French:
Designate, as appropriate, areas to promote natural values and receive economic compensation by schemes similar to the European Community's "Environmental Sensitive Areas";

Answer: Délimitent, le cas échéant, des zones destinées à promouvoir des valeurs naturelles et bénéficient d'indemnités compensatoires en vertu de programmes analogues à celui des « Zones écologiquement sensibles » de la Communauté européenne ;


Translate to French:
Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.

Answer: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.


Translate to French:
The United Food and Commercial Workers’ union (UFCW) challenged the repeal of the ALRA, alleging violation of the freedom of association and of the equal protection of the law guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Answer:

assistant: L'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) a contesté l’abrogation de la LRTA, alléguant une violation de la liberté d’association et du droit à la protection de la loi sur un pied d’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
user: Q: "CFIA and industry staff involved in QMP activities have established several committees, including the Seafood Inspection Policy Advisory Committee (SIPAC). This national joint industry and government committee meets twice a year and provides broad policy advice on inspection issues." to French
****
A: Durant la formation, les inspecteurs sont encadrés par des personnes plus expérimentées (c.-à-d., le processus obligatoire d’encadrement et d’évaluation des nouveaux inspecteurs avant qu’ils ne soient admissibles à participer aux vérifications de la conformité).La formation des inspecteurs est essentielle au programme et est une exigence préalable à la conduite des activités du PGQ.


Q: "Formal proposals and related documents on matters of substance and amendments thereto shall be submitted in writing to the chairman and shall be registered at the request of the originator." to French
****
A: Les propositions formelles et les documents s'y rapportant sur les questions de fond ainsi que leurs amendements sont présentés par écrit au président et sont enregistrés à la demande de leur auteur.


Q: "Most speakers highlighted the heavy toll that corruption exacted on a nation's social, political and economic well-being." to French
****
A: La plupart des intervenants ont fait ressortir comment la corruption compromettait le bien-être social, politique et économique des nations.


Q: "Retain the original wording of paragraph 14.31 (c) of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1." to French
****
A:

assistant: Conserver le libellé initial du paragraphe 14.31 c) du plan à moyen terme, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
user: question: Minister Axworthy A key element of our campaign is to work to make the Security Council more open, transparent, and responsive to the membership of the UN as a whole. --> French.
answer: Ministre Axworthy Un élément-clé de notre campagne consiste à travailler pour rendre le Conseil de sécurité plus ouvert, transparent et réceptif à l’ensemble des États membres de l'ONU.
question: I would like to get to know your projects and your vision for Quebec’s film and television production industry. --> French.
answer: Je serai heureuse de connaître vos projets et votre vision de l’industrie québécoise de la production cinématographique et télévisuelle.
question: [1] This appeal was brought by Diane Croteau, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-NHQ-21248, to the position of Inquirers Resolution Officer, Ottawa, Ontario. --> French.
answer: [1] L'appel en cause a été interjeté par Diane Croteau, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-21248, en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente de règlement des enquêtes (AS-3), à Ottawa (Ontario).
question: The representative of the United Kingdom said that they had some technical problems in completing the CQ, especially the road section. --> French.
answer:

assistant: La représentante du Royaume-Uni a dit que ses services rencontraient des problèmes techniques pour remplir le QC et plus particulièrement la section consacrée au transport routier.
user: [Q]: "Knowledge Commercialization targets" --> French?
[A]: Cibles de la commercialisation du savoir

[Q]: "By contrast, there are more than 2,000 farm-scale AD systems currently operating in Germany." --> French?
[A]: À titre de comparaison, en Allemagne, il y a plus de 2 000 systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole qui sont actuellement en activité.

[Q]: "This programme contributes to the principles of the Millennium Declaration and supports UNDAF outcome 3 on macro-economic stability, and broad-based, equitable development." --> French?
[A]:

assistant: Ce programme est conforme aux principes de la Déclaration du Millénaire et contribue à la réalisation du résultat 3 visé par le PNUAD, à savoir la stabilité macroéconomique et le développement diversifié et équitable.
user: Q: "The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:" to French
****
A: Nigéria: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:


Q: "In many cases either one or both sets of goods are targeted at the public at large, but the purpose (consumers’ needs covered) in each case is different." to French
****
A: Dans bien des cas, l’une des séries de produits ou les deux sont destinées au grand public, mais la destination (besoins des consommateurs ainsi satisfaits) est différente dans chaque cas.


Q: "The Council recognizes further that this Conference constitutes an important opportunity to further elaborate on short, medium and long term strategies, within a unified framework, to ensure coordination and continuity in a coherent and well prioritized response to Haitian problems." to French
****
A: Il reconnaît en outre qu'une telle conférence représente une occasion importante de développer plus avant des stratégies à court, moyen et long termes dans un cadre unifié, de façon à garantir que les problèmes d'Haïti soient envisagés de façon coordonnée et dans la continuité selon une démarche cohérente et une bonne hiérarchisation des priorités.


Q: "The Commission understands the concerns that have been expressed and it therefore intends to work with Member States to look at the issue in depth and identify the appropriate course of action to ensure a high level of protection for consumers." to French
****
A:

assistant: La Commission comprend les préoccupations qui ont été exprimées et entend dès lors travailler avec les États membres afin d' approfondir la question et d' identifier les mesures appropriées pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.