ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale > Annexe 1.

Could you please translate this to English?


assistant: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance > Appendix 1.
user: How is " Risk factors for elevated HIV rates among female injection drug users in Vancouver." said in French?


assistant: Risk factors for elevated HIV rates among female injection drug users in Vancouver.
user: • Association canadienne de télécommunications sans fil

Translate to English.


assistant: • Bell Canada
user: Il continue à négocier avec les autres unités avec lesquelles il n’a pas encore conclu d’entente déﬁnitive.

Translate to English.


assistant: Meetings are continuing with the remainder of the bargaining units.
user: Translate the following sentence to French:
If you are lucky, your school or university has embarked on the IT-implementation process already, but in most cases this is left to innovative and entrepreneurial teachers.



assistant: Si vous avez de la chance, votre école ou votre université s’est déjà embarquée dans ce processus, mais la plupart du temps la question est laissée à des professeurs innovateurs et entreprenants.
user: Participation d’hommes d’États internationaux, de personnalités de la vie publique et d’autres personnalités marquantes à la Commission consultative des politiques (CCP).

Could you please translate this to English?


assistant: Participation of international statesmen and other public figures and prominent personalities in the Policy Advisory Commission (PAC).
user: Translate "After a low-key season in 2007, Renault had better times 2008 with two victories by Fernando Alonso." to French?


assistant: Du haut de ses 24 ans, Fernando Alonso devient alors le plus jeune Champion du Monde de l’histoire.
user: Le secteur national doit pouvoir profiter de l'augmentation des échanges.

Translate this to English?


assistant: The domestic sector must be able to benefit from increased trade.
user: This minimum information makes an essential contribution to creating transparency and provides a basis on which consumers can exercise their necessary freedom of choice in the completed internal market.

Translate to French.


assistant: Ces indications minimales constituent une contribution essentielle à la transparence, et forment la base de la nécessaire liberté de décision du consommateur dans le cadre du marché intérieur sous sa forme achevée.
user: Ils renvoient à l'affaire Valdimar dans laquelle le tribunal a déclaré:

Translate this to English?


assistant: The authors refer to Valdimar case, in which it was stated that:
user: Translate the following sentence to French:
For progress in the Member States, see the Second annual progress report on implementation of the Lisbon Strategy - COM(2006) 816.



assistant: Pour l'évaluation des progrès accomplis par les États membres, voir le deuxième rapport annuel de la Commission sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne - COM(2006) 816.
user: A/RES/62/67 Point 83 -- Protection diplomatique [A A C E F R]

Translate this to English?


assistant: A/RES/62/67 Item 83 -- Diplomatic protection [A C E F R S]
user: Translate "Just then Jin notices the other facilitator, Tara, coming into the room so he waves goodbye to me and goes to find Tara." to French?


assistant: Juste après, Jin remarque que Tara, l’autre aide-auxiliaire, entre dans la pièce, elle me fait au revoir de la main et part retrouver Tara.
user: Translate the following sentence to French:
Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act



assistant: Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public
user: Solvants inflammables imprégnant des lingettes.

Translate this to English?


assistant: Flammable solvents absorbed in wipes.
user: Translate "TREASURY BOARD SECRETARIAT (2001), Evaluation Policy, 13 pages." to French?


assistant: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2001), Politique d’évaluation, 13 pages.
user: PROJECT ACTIVITY GENERAL (to be incorporated into all activities below)

Translate to French.


assistant: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
user: Translate to French:

In the political sphere, the year was marked by dramatic events in Turkish prisons.



assistant: Sur le plan politique, l'année a été marquée par les événements dramatiques survenus dans les prisons turques.
user: Cependant, à cause des perturbations sociales découlant de la transformation de l’économie et du nombre croissant de personnes ayant besoin de services, les coûts n’ont pas diminué.

Could you please translate this to English?


assistant: As a result of both the accumulated social damage of the economic transformation and an increased population in need of service, the overall costs have not decreased.
user: Premier paiement de prestations de la SV ou du RPC reçu en deçà de 35 jours.

Which language is this?


assistant: French
user: Les gens qui réussissent dans la vie sont ceux et celles qui communiquent et dirigent de façon efficace.

Translate to English.


assistant: People who get ahead in life are those who can communicate and lead effectively. Wouldn't you like to develop these priceless skills?
user: De plus, le poisson semble moins sensible au chlorure de calcium qu’au chlorure de sodium, alors que l’inverse vaut pour les invertébrés; il convient toutefois de noter que ces observations s’appuient sur des ensembles limités de données.

Translate this to English?


assistant: Proper vegetation management, salt PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
user: Translate to French:

Mr President, as the President-in-Office of the Council said, having come to the end of difficult but important year, I would like first to thank colleagues on the committees with whom I have had the opportunity of working.



assistant: Monsieur le Président, comme l'a dit le président en exercice du Conseil, au terme d'une année difficile mais importante, je voudrais commencer par remercier les collègues des commissions avec lesquels j'ai eu l'opportunité de travailler.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est urgent que des contributions soient versées au Fonds d'affectation pour les colloques de la CNUDCI afin que la Commission puisse répondre favorablement aux demandes d'assistance émanant des pays en développement.
user: 4 septembre, 2003  Le ministre Anderson visite la station de ravitaillement Xin Zhang de Beijing qui utilise la technologie canadienne d'énergie non polluante de Westport Innovations Inc.

Translate this to English?


assistant: September 4, 2003  Minister Anderson visits Beijing's Xin Zhang Refuelling Station, which uses Canada's Westport Innovations Inc. clean energy technologies.
user: • Nous accusons réception de votre demande du (inscrire la date) relativement (insérer l'énoncé qui convient)

Could you please translate this to English?


assistant: • We have received your request dated (Insert the date) for (Insert the applicable phrase)
user: Translate the following sentence to French:
The results were found to predict accurately transitions previously reported from infrared–microwave double resonance spectroscopy, and a complete analysis using both sets of data was carried out.



assistant: On a trouvé que les résultats conduisaient à des prédictions exactes pour les transitions observées antérieurement en spectroscopie de résonance double infrarouge–microonde, et on a effectué une analyse complète en utilisant les deux ensembles de données.
user: Par contre, l’accent sur le recyclage et la réorientation scolaire qui a accompagné la crise des pêcheries a amené une augmentation de l’accès aux programmes de recyclage et de formation des adultes.

Translate to English.


assistant: On the other hand, the emphasis on education upgrading and re-training that has accompanied the fishery crisis has led to an increase in the availability of adult upgrading and retraining programs.
user: De plus, on a stratifiÃ© l'Ã©chantillon pour pondÃ©rer proportionnellement les mÃ©thodes de traitement des demandes par IRISÂ® et CUPID, toutes deux utilisÃ©es au moment du sondage.

Could you please translate this to English?


assistant: The sample was also stratified for proportional weighting of the IRISÂ® and CUPID methods of processing applications, both in use when the Survey was conducted.
user: Conformément au plan de travail, le Comité a eu des discussions et a entendu des présentations sur le thème “L'espace dans l'enseignement et l'enseignement dans l'espace”.

Could you please translate this to English?


assistant: According to the work plan, the Committee held discussions and presentations under the subject “Space in education and education in space”.
user: IV.2.2 Scores de lisibilité IV.2.2.1 Sommaires statistiques

Translate to English.


assistant: Readability Scores Statistical Summaries
user: Étape du projet (Cochez toutes les cases applicables) :

Translate this to English?


assistant: Site Preparation / Construction / Modification Operation / Use / Maintenance Decommissioning/ Abandonment
user: Translate "The Netherlands had not ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment either." to French?


assistant: Les Pays-Bas n'ont pas non plus ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
user: Translate to French:

I do not think this is the best way of pushing integration forward.



assistant: Je ne pense pas que ce soit la meilleure manière de progresser en matière d'intégration.
user: Le retrait par ATI de sa liste de prix en mai 1991, quelques semaines seulement après sa publication, témoigne également de la compression des prix qui ne cesse de s'exercer sur le marché.

Which language is this?


assistant: French
user: Il est préoccupant de constater que le pays ne consacre à l'éducation que 1,8 % de ses recettes (PNUD, 1999), soit un pourcentage inférieur à la moyenne des pays en développement.

Translate to English.


assistant: It is a matter for concern that only 1.8 per cent of Equatorial Guinea's income is earmarked for education (UNDP, 1999), less than the average percentage in developing countries.
user: Découvrez Vaujany en hiver, histoire de sentir l'ambiance "station-village" avant de venir la ressentir en vrai !

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Its report, to be prepared pursuant to Section 54 of the Canadian Security Intelligence Service Act, will investigate all aspects of CSIS's involvement in this affair." said in French?


assistant: Son rapport, qu'il rédigera en vertu de l'article 54 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, traitera de tous les aspects du rôle joué par le SCRS dans cette affaire.
user: Malheureusement, elles proviennent surtout de motivations électorales, dans mon pays également et cela constitue une pratique antidémocratique.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: • REER/FERR Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Conseils fiscaux le 29 février 2000 Plafond applicable aux placements en biens étrangers / Modification proposée, budget fédéral du 28 février 2000 Il a été annoncé dans le budget fédéral du 28 février 2000 que le plafond applicable aux placements en biens étrangers détenus dans certains régimes de revenu différé sera augmenté.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Outre cette recommandation, le ministre des Finances a demandé (demande no TR-94-002A) au Tribunal de faire enquête sur des renseignements qui lui avaient été fournis par la société Les filés canadiens Ltée, un producteur de certains fils cardés, produits par filature à fibres libérées, en tenant compte des renseignements déjà soumis au Tribunal relativement à la demande no TR-94-002.
user: Translate the following sentence to French:
Williams sisters advance to gold medal match [08-16 19:24]



assistant: Le résultat du tirage au sort en simple dames [08-07 17:12]
user: Cependant, devant la menace bien réelle d'un effondrement des systèmes de pensions traditionnels, les États membres doivent avoir le courage d'adopter ouvertement des mesures qui permettront de sauver leurs systèmes de sécurité sociale, ce qui ne signifie pas simplement relever l'âge de la retraite.

Could you please translate this to English?


assistant: However, faced with the real threat of the collapse in traditional pension systems, the Member States must, bravely and head-on, adopt the necessary measures to save their social security systems, which do not just involve raising the retirement age.
user: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Danemark qui va nous présenter, au nom de l'Union européenne, les projets de résolutions A/57/L.51 et A/57/L.66 en une seule intervention.

Could you please translate this to English?


assistant: The Acting President: I give the floor to the representative of Denmark to introduce, on behalf of the European Union, draft resolutions A/57/L.51 and A/57/L.66 in one intervention.
user: How is "The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have only been circulated the same day." said in French?


assistant: Cependant, le Président peut autoriser la discussion et l'examen des amendements même si lesdits amendements n'ont pas été distribués ou s'ils l'ont été seulement le jour même.
user: Translate the following sentence to French:
A number of delegations thanked the delegation for its comprehensive statement and national report, and noted with satisfaction the consultation of a wide range of non-governmental organizations in the preparation of the national report.



assistant: Un certain nombre de délégations ont remercié la délégation de sa déclaration détaillée et du rapport national, et ont pris note avec satisfaction de la consultation d'un large éventail d'organisations non gouvernementales lors de la préparation du rapport national.
user: »

Could you please translate this to English?


assistant: It was monumental."
user: Translate to French:

Those questions were raised in proceedings between the Finanzamt (Tax Office) Osnabrück-Land and Mr Langhorst concerning the question whether Mr Langhorst is liable to pay the amount of value added tax ('VAT‘) mentioned on a credit note issued by a customer, which he did not contest, even though the amount is higher than that owed by reason of the taxable transactions.



assistant: Sur la première question Par sa première question, le juge national demande en substance si l'article 22, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive autorise les États membres à considérer comme un «document tenant lieu de facture» une note de crédit émise par le destinataire des biens ou des services.
user: Le Conseil est profondément convaincu que la liberté d'opinion est l'un des piliers de la démocratie et des autres libertés individuelles, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme l'a formulé voici cinquante ans.

Translate this to English?


assistant: The Council is profoundly convinced that freedom of expression is a cornerstone of democracy and of the other individual freedoms, as stated 50 years ago in the Universal Declaration of Human Rights.
user: Tkon proximité se trouve un camp de nudistes.

Translate to English.


assistant: Nearby Tkon there is a nudist camp.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’Entente Canada-Saskatchewan (EDMT-CS) est un exemple de transfert des responsabilités, par opposition aux programmes et services de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui sont gérés conjointement par le gouvernement fédéral et la province.
user: Translate "Day-to-day life, as seen through the artists’ eyes, is cherished." to French?


assistant: La vie quotidienne, vue à travers le prisme des yeux de l'artiste, est source de joie et d'éloges.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée en un lieu hors site pour y être traitée avant son élimination finale.
user: Conclusions du Commissaire (rendues le  novembre ) C :

Translate this to English?


assistant: related documents to which the complainant had requested access.
user: IS désigne un service interne d'inspection du demandeur sous la surveillance d'un organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.

Translate to English.


assistant: IS means an in-house inspection service of the applicant under the surveillance of an inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
user: Le Traité START II, signé le 3 janvier 1993, prévoit des réductions encore plus importantes des arsenaux nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis, qui seront ramenés respectivement à 3 000 et 3 500 unités.

Could you please translate this to English?


assistant: The START II Treaty, signed on 3 January 1993, provides for an even more substantial reduction in the nuclear arsenals of Russia and the United States - down to 3,000-3,500 warheads.
user: • Other Impacts Resulting from NFTC Program Operations

Translate to French.


assistant: • Autres incidences du Programme NFTC
user: C'est une excellente nouvelle pour les membres de la génération du baby-boom qui auront 60 ans l'an prochain.

Which language is this?


assistant: French
user: In that view, the distinction between sovereign and commercial acts was more complex in relation to employment for two reasons.

Translate to French.


assistant: Cependant, la distinction entre actes relevant de la souveraineté et actes de nature commerciale était plus complexe en ce qui concerne l'emploi, et ce, pour deux raisons.
user: How is "For further information, please contact, Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mai: ikegame@un.org)." said in French?


assistant: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
user: Translate the following sentence to French:
The Herschel Space Telescope was launched by the European Space Agency in 2009 to study galaxies and stars and investigate the composition of atmospheres surrounding heavenly bodies.



assistant: Le téléscope Herschel a été lancé en 2009 par l'Agence Spatiale Européenne en vue d'étudier la formation des systèmes solaires et des étoiles, ainsi que la composition de l'atmosphère entourant les corps célestes. "La vapeur d'eau et le carbone sont les constituants de base pour l'apparition d'une vie terrestre.
user: How is "The Panel also agrees with the parties that storage is potentially just one component of a water management plan." said in French?


assistant: La Commission convient de plus avec les parties que le stockage n'est potentiellement qu'un volet d'un plan de gestion des eaux.
user: Network Newsletter 2eme trimestre 2006 - Uplift - Philippines - (ENGL) hot!

Could you please translate this to English?


assistant: Uplift Phils - NETWORK NEWS Q2 2006 hot!
user: Translate to French:

An order made by the Governor General (or Lieutenant Governor of a Province) on behalf of Her Majesty the Queen on the advice of the Privy Council, either under statute or by royal prerogative.



assistant: Décret pris par le Gouverneur général (ou le Lieutenant-gouverneur d’une province), au nom de Sa Majesté la Reine, sur l’avis du Conseil privé, soit en vertu d’une loi ou par prérogative royale.
user: Elle a également utilisé le registre du Swaziland jusqu'à ce que le Gouvernement de ce pays en retire ses appareils en 1999.

Translate this to English?


assistant: It also used the Swaziland registry until the Government of Swaziland de-registered them in 1999.
user: Translate "On the contrary, the smaller centrist parties that scored a victory in the recent European Parliament elections are now demanding a return to full proportionality." to French?


assistant: Au contraire, les partis centristes plus petits qui ont obtenu des résultats satisfaisants aux récentes élections du Parlement européen exigent désormais un retour à la proportionnalité.
user: How is "The result is that, in theory, one person holding each type of account at the same institution could be insured up to at least $360,000,92 and quite possibly more." said in French?


assistant: Cette exception, qui n’est pas encore en vigueur, permettra aux banques de l’annexe II qui ne recueillent pas des dépôts inférieurs à 150 000 $, de ne pas être membres de la SADC si tel est leur choix.
user: Canadians recognize the value of charitable giving and the important contribution that Canada’s registered charities make towards improving quality of life.

Translate to French.


assistant: Les Canadiens reconnaissent la valeur des dons de bienfaisance et l’importante contribution des organismes de bienfaisance enregistrés à l’amélioration de la qualité de vie.
user: Translate the following sentence to French:
Mr. Arvydas Lebedys, Forestry Officer—Statistics, Forestry Department, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, I-00100 Rome, Italy, telephone +3906 5705 3641, fax +3906 5705 5137, website: www.fao.org, e-mail: Arvydas.Lebedys@fao.org



assistant: M. Arvydas Lebedys, spécialiste en sylviculture − statistiques, Département des forêts de la FAO, Vialle delle Terme di Caracalla, 1-00100 Rome (Italie).  Téléphone: +3906 5705 3641, télécopie: +3906 5705 5137, site Web: www.fao.org, courriel: Arvydas.Lebedys@fao.org.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Moins d'efforts pour une prospection plus efficace, avec moins de coûts pour l' acquisition d'intéressés (Leads) .
user: Translate "As this activity increases, it will be important to find out what is going on elsewhere in the country and to share ideas and experiences." to French?


assistant: Il importe, à mesure que ces activités se multiplient, de se tenir au courant de ce qui se passe dans le reste du pays et d'échanger des idées et des expériences.
user: Chambre de première instance III

Which language is this?


assistant: French
user: 4.8 Concernant le paragraphe 1 de l'article 12, l'État partie note que l'auteur ne séjournait pas légalement en Australie au moment de son expulsion, puisqu'il était devenu un non-ressortissant en situation irrégulière à la suite de l'annulation de son visa décidée conformément à la loi.

Translate this to English?


assistant: In relation to article 12, paragraph 1, the State party notes that the author was not lawfully in Australia at the time of his removal, as he had become an unlawful non-citizen due to the lawful cancellation of his visa.
user: How is "Our statistical examination of the gender differences in unemployment and the reasons women and men are not in the labour force at various ages indicates clearly how these three eligibility requirements disproportionately affect women." said in French?


assistant: Notre examen statistique des écarts entre les sexes en matière de chômage et des raisons pour lesquelles les femmes et les hommes ne font pas partie de la population active à différents âges indique clairement comment ces trois normes d’admissibilité touchent les femmes de façon disproportionnée.