ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Des effets au point de pénétration (congestion et hémorragie intra-alvéolaire, vasodilation et oedème au niveau pulmonaire) ont aussi été observés chez des rats exposés à 100 ppm de méthacrylate de méthyle pendant des périodes d'aussi peu que deux, trois ou quatre heures (Raje et al, 1985).

Translate to English


assistant: Effects at the site of entry (intra-alveolar congestion/hemorrhage, pulmonary vasodilation, and edema were also observed in rats exposed to 100 ppm MMA for periods as short as 2, 3, or 4 hours (Raje et al., 1985).
user: I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

Translate to German


assistant: Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Skandale nicht zu stark in den Mittelpunkt zu stellen und damit das Vertrauen der europäischen Wählerschaft zu unterminieren.
user: Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 313 602 500 1 240 1 240 Total des recettes non disponibles 313 602 500 1 240 1 240

Translate this to English?


assistant: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Natural Sciences and Engineering Research Council 313 602 500 1240 1240 Total Non-Respendable Revenues 313 602 500 1240 1240
user: How is "The plan of action has been implemented fully." said in French?


assistant: Le plan d'action a été intégralement mis en application.
user: Write a sentence not in English.


assistant: На практике создание проекта с помощью общения через веб, а не через список рассылки или телеконференцию, весьма необычно.
user: Translate "The hotel has a wide garage nearby for easy and convenient parking." to German?


assistant: Das Hotel verfügt über ein großes Parkhaus - hier parken Sie bequem und einfach.
user: ◦ à la demande verbale de l'électeur ou de son mandataire;

Translate to English


assistant: ◦ on the verbal application of the elector or his or her agent; or
user: Madame le Président, mes chers collègues, les 7 et 8 mai derniers, sous l'autorité ferme, mais courtoise du président Karl von Wogau, nous avons procédé à l'audition des six candidats au directoire de la Banque centrale européenne, dans un climat de confiance et d'estime réciproques.

Translate this to English?


assistant: Madam President, ladies and gentlemen, on 7 and 8 May, under the firm yet courteous authority of President Karl von Wogau, we conducted a hearing of the six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank, in an atmosphere of mutual trust and esteem.
user:    In den nahezu 20 000 Badegewässern der Europäischen Union können bakteriologische Gefahren lauern, die man nicht ahnt.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "He still keeps His Word." to Russian?


assistant: Он по-прежнему соблюдает Своё Слово.
user: Translate to French:

Code of Conduct Guidelines – Part 1 The following guidelines are intended to provide a foundation on which a cooperative relationship can be built between LECs which are Canadian Carriers and building owners.


assistant: (Traduit de l'anglais) Directives relatives au Code de déontologie – 1re partie Les directives suivantes visent à établir la base d’une relation de coopération entre les entreprises de services locaux qui sont les entreprises canadiennes et les propriétaires d’immeubles.
user: How is "It would certainly be advantageous to systematize - even reinforce - the analysis and evaluation tools used by the joint committees." said in French?


assistant: Il y aurait certainement avantage à systématiser - voire renforcer - les instruments d'analyse et d'évaluation utilisés au niveau des comités conjoints.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Эпинус, Франц Ульрих Теодор
user: Le développement durable répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.

Could you please translate this to English?


assistant: Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
user: Trois groupes de travail ont été créés en 2006 et ils ont achevé leurs travaux en 2007 en proposant un projet de procédures pour examen par le Forum;

Translate to English


assistant: Development of common operational procedures to be applied by all RSAs to coordinate key activities of RSAs during the operation of registry systems.
user: Translate the following sentence to French:
Heading No. 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI: (a) Textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of heading Nos. 59.08 to 59.10), the following only: (i) Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes . . . (b) Textile articles (other than those of heading Nos. 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).


assistant: Le no 59.11 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la Section XI : a) les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des nos 59.08 à 59.10) : - les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques […] b) les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des nos 59.08 à 59.10) (tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple).
user: Gemäss einer Umfrage der ETH Zürich unter Schweizer Business Angels 2005 entsprechen nur 29% aller Beteiligungen den Erwartungen.

Translate to English


assistant: According to a survey by the Swiss Federal Institute of Technology on the Swiss Business Angel market 2005, only 29% of all investments deliver the expected returns.
user: Installieren sie die neue Pamela 4.6 ohne die vorhandene Version zu deinstallieren.

Could you please translate this to English?


assistant: Install the new Pamela 4.6 without uninstalling your current version.
user: How is "Regional Integration and the Protection of the Environment: the UNECE Process on Water Law, in B. Conforti et al.  (eds.), The Italian Yearbook of International Law, Volume X (2000), p. 71-112." said in French?


assistant: Regional Integration and the Protection of the Environment: the UNECE Process on Water Law, in B. Conforti et divers collaborateurs, The Italian Yearbook of International Law, Volume X (2000), p. 71 à 112.
user: S'il est vrai que les qualifications et définitions juridiques précises varient d'une juridiction à l'autre, il est incontestable que tout acte de torture relevant de la Convention pourrait, de fait, donner lieu à des poursuites pénales dans tout ressort des États-Unis.

Which language is this?


assistant: French
user: Il est temps de réaliser une percée dans une nouvelle ère de production et d’utilisation du combustible fossile à faible émission, ou sans aucune émission.

Could you please translate this to English?


assistant: This is supporting the research, development and demonstration of the next-generation clean-energy technologies we need to break through to a new era of low- and even zero-emission fossil-fuel production and use.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Фирма «ТАНЕЦ ОГНЯ» является прямым импортером пиротехники из Китая. Благодаря этому, изделия торговой марки "Танец огня" отличаются большим ассортиментом, имеют конкурентоспособные цены.
user: Translate the following sentence to Russian:
Not so hot with news as well, we've seen some more saturated ones.


assistant: Не слишком жаркое - в плане новостей, видали мы периоды и более насыщенные.
user: Translate to French:

It would eliminate the risk of diverging interpretations of the same fundamental rights and would provide a direct means of redress against the Union if it failed it comply with the Convention on Human Rights.


assistant: Il supprimerait le risque d'interprétations divergentes des mêmes droits fondamentaux et offrirait un moyen direct de réparation dans l’éventualité où l'Union ne respecterait pas la Convention des Droits de l'Homme.
user: ЗА ПЕРИОД, охваченный данным промежуточным отчетом, наибольший интерес к внутриполитической жизни - как по показателю частоты обращений к партиям, так и по объему отведенного им эфирного времени - проявил телеканал “Кентрон” (здесь и далее количественные результаты мониторинга - см. в таблицах Промежуточного отчета ЕПК).

Translate to English


assistant: WITHIN THE PERIOD covered by this interim report the largest amount of attention to internal political life was given by “Kentron” TV channel, both in terms of frequency of references to parties and of airtime volume allocated to them (hereafter for the quantitative results of the monitoring see the YPC Interim Report tables).
user: Мария Луиза Орлеанская

Translate to English


assistant: Marie Louise of Orléans
user: Песня The Who Hall of the Mountain King представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Hall of the Mountain King, если есть возможность скачать минусовку.

Translate to English


assistant: The The Who Hall of the Mountain King lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Это только когда кто-то видит Божество во всех вещах, они обретают ценность для йоги, но и тогда – не сами по себе и не как объекты желания, а из-за Божества внутри и как средства божественной работы и манифестации.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Wenn die Mitgliedstaaten sich entscheiden, gewisse Maßnahmen zu ergreifen, und wir, als die Vertreter der Bürgerinnen und Bürger, der gleichen Meinung sind, müssen wir realistische Finanzmittel haben.
user: Translate the following sentence to French:
The Committee also notes, however, that the Security Council, in paragraph 12 of its resolution 1769 (2007), has decided that the authorized strength of UNMIS shall revert to that specified in resolution 1590 (2005) upon the transfer of authority from AMIS to UNAMID, which according to paragraph 5 (c) of the same resolution should take place no later than 31 December 2007.


assistant: Cela étant, il note par ailleurs qu'au paragraphe 12 de sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que l'effectif autorisé de la MINUS serait ramené au niveau prévu par la résolution 1590 (2005) dès la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD, dont il a fixé la date limite au 31 décembre 2007 au paragraphe 5 c) de cette même résolution.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Er dient allein der Panikmache.
user: Translate the following sentence to Russian:
Spanair Flight 5022


assistant: Авиакатастрофа в Мадриде 20 августа 2008 года
user: Es handelt sich um eine dringende Angelegenheit, weshalb ich die Kommission bitten möchte, zu prüfen, wann dieser Bericht dem Verkehrssausschuß wieder vorgelegt werden soll.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate the following sentence to French:
Today, they are simply telling us what is in the papers.


assistant: Aujourd'hui, on nous dit simplement ce que nous pouvons lire dans la presse.
user: Translate "If your billing address is in the EU, you will be charged 15% VAT when you buy Skype Credit. However, the calls will be shown on your call list and your account will be credited exclusive of VAT." to Russian?


assistant: Если твой расчетный адрес находится в стране Европейского союза, сумма, вносимая на твой счет, будет облагаться НДС по ставке 15 %, но баланс на твоем счете и стоимость твоих телефонных разговоров будут показываться уже без учета НДС.
user: Write a sentence not in English.


assistant: В случае использования услуг, требующих использования кредитных карт или электронных платежных систем, то данные будут переданы непосредственно заказчику Service Manager.
user: Vielleicht hat China im internationalen Handel bereits in 20 Jahren die Rolle der USA als führende, wissenschaftliche Nation übernommen. Das ist nicht ausgeschlossen.

Translate to English


assistant: They claim that Esperanto alone can free them from the languages imposed upon them by their former colonial overlords, by giving them a language in which they can communicate with other countries as equals.
user: Лыжный трамплин в Хольменколлене

Could you please translate this to English?


assistant: Holmenkollbakken
user: Translate to German:

It is important to provide the prospect of hope, both in material terms and in our policies towards intractable conflicts such as those in the Middle East and Kashmir.


assistant: Es ist wichtig, Hoffnung zu geben, sowohl in materieller Hinsicht, als auch im Hinblick auf unlösbare Konflikte wie im Nahen Osten oder in Kaschmir.
user: Les variations découlant de l’écoulement du temps sont comptabilisées comme charges de désactualisation tandis que les variations découlant de l’échéancier ou du montant des flux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale sont comptabilisées dans le coût de la mise hors service des immobilisations en question, qui est intégré dans la valeur comptable des immobilisations corporelles.

Translate to English


assistant: (e) Employee future benefits The asset retirement cost capitalized as part of the carrying amount of property and equipment is amortized over the related asset’s estimated useful life.
user: Охота является самым древним ремеслом, которым занимается человек. Все это время его орудия охоты совершенствовались вместе с его возрастающими нуждами, изменялись и достигли технических и эстетических характеристик современных ружей, в которых надежность функционирования совмещена с красотой внешнего вида.

Which language is this?


assistant: Russian
user: Translate the following sentence to Russian:
Ask God to intervene now in your situation - He is waiting for you to come to Him.


assistant: Попросите Бога о помощи сейчас - Он ждет, когда Вы к Нему подойдете.
user: Le Ministère de la protection sociale va bientôt réouvrir le Centre national de formation au travail social afin d'y former son personnel.

Translate to English


assistant: The Ministry of Social Welfare was about to relaunch the National Training Centre for Social Work to train its staff.
user: Translate the following sentence to German:
From the first tentative steps along the river bed - then to small jumps - then abseiling through magnificent waterfalls - increasingly intensive experiences - the ultimate kick.


assistant: Über die ersten Gehversuche im Bachbett - weiter zu kleinen Sprüngen - abseilen durch mächtige Wasserfälle - steigern Sie sich bis zum ultimativen Kick.
user: Hier besteht also Konsens.

Which language is this?


assistant: German
user: (Few cases) Significant transmission by IDU and small residual risk from transfusion of cellular components.

Translate to French


assistant: (Quelques cas) Transmission importante par les UDI et faible risque résiduel de transmission de constituants cellulaires.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan1 (21 février 1958; 21 février 1958).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Если бы последовали ее рекомендациям (прекращение насилия и полная заморозка строительства израильских поселений на оккупированных палестинских землях), может быть, мирный процесс не стоял бы на месте.
user: Translate "No more boring minutes of waiting!" to Russian?


assistant: Скучных минут ожидания больше не будет!
user: Translate to Russian:

In most cases, they are clips from the concerts and presentations, but there are also pictures from clips and films with the participation of the singer.


assistant: Will Smith. Чаще всего это съемки с концертов и презентаций, но бывают и кадры из клипов и фильмов с участием исполнителя.
user: Pure Erholung, Abenteuer und Herausforderungen gehen für alle diejenigen ineinander über, die zum Angeln nach Nordmøre kommen.

Which language is this?


assistant: German
user: Write a sentence not in English.


assistant: Юбея
user: Обширная деловая программа первой международной специализированной выставки животноводства и племенного дела «Агроферма-2007», которая прошла в Москве на ВВЦ, завершалась в… кильтах.

Translate to English


assistant: APK VVC (Moscow) and the DLG-Agriservice, a subsidiary of DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft, German Agricultural Society, Frankfurt am Main), organisers of the International Exhibition for Animal Husbandry and Breeding, AgroFarm 2008, have reported a very good outcome with regard to the number of exhibitor registrations.
user: Peace and security

Translate to French


assistant: Paix et sécurité
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous serions bien avisés de lutter pour les droits de l’homme et de le faire de manière efficace.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Die Integrierte Produktpolitik (IPP) will durch gezielte Massnahmen in allen Phasen des Produktezyklus die negativen Auswirkungen vermindern.
user: - FROGS 2000 : Neues Verfahren zur Veredlung von Karosserien, das 2004 mit einem Innovationspreis ausgezeichnet wurde.

Could you please translate this to English?


assistant: - FROGS 2000 : winner of the Innovation Award 2004 for its latest bodywork treatment process.
user: L'Office a continué à proposer des services de placement et d'orientation professionnelle aux réfugiés palestiniens diplômés de ses centres de formation et d'autres établissements afin de les aider à trouver un emploi.

Could you please translate this to English?


assistant: The Agency continued to offer placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions to facilitate their employment.
user: Translate the following sentence to French:
Available online at: http://www.em.gov.bc.ca/Mining/Geolsurv/Minfile/. NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2005 (Annual), Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.


assistant: Fer et acier primaire, 1990-2003 (mensuel), no 41-001-XIB au catalogue.
user: How is "I recall that, at the time of President Clinton's second inaugural address, he was able to boast that there are today more people living under democracies than under tyrannies; we ended the last century with a world which produced as much in two or three years as we had produced in the whole of the 19th century, with incalculable consequences for the living standards of most people." said in German?


assistant: Ich erinnere daran, dass Präsident Clinton bei seiner zweiten Antrittsrede verkünden konnte, dass heute mehr Menschen in Demokratien als in Tyranneien leben; das letzte Jahrhundert ging für uns in einer Welt zu Ende, die in zwei oder drei Jahren so viel produzierte wie im gesamten 19. Jahrhundert, was unvorstellbare Folgen für den Lebensstandard der meisten Menschen hatte.
user: How is "Foresna is a registered (NA/85) non-profit association, created to defend the interests of its members, as stated in its founding statutes." said in French?


assistant: L’association à but non lucratif, inscrite au Registre d’Associations (NA/85), a été créée pour défendre les intérêts de ses membres, comme le spécifient les statuts de la fondation.
user: How is "European Road Safety Action Programme Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010:" said in French?


assistant: Programme d'action européen pour la sécurité routière – Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée (COM(2003) 0311).
user: If your favorite song or album of Kylie Minogue is not present in the list of songs, you can add them in our collection by this form .

Translate to Russian


assistant: Если Вашей любимой песни или альбома Kylie Minogue нет в списке песен, то Вы можете добавить их в нашу коллекцию с помощью этой формы . Добавить видео-клипы к песням Вы можете на соответствующих страницах.
user: In diesem Bereich ist der Fahrzeugverkehr nur mit Sondergenehmigung erlaubt.

Which language is this?


assistant: German
user: Private Parkplätze stehen für EUR 20,00 pro Tag am Hotel (Reservierung ist nicht möglich) zur Verfügung.

Could you please translate this to English?


assistant: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 20.00 per day.
user: Translate the following sentence to German:
I am justified in this opinion, for it is from the works of the economists that I have derived the principle whereof I propose a new application still farther reaching and no less logical than all others.


assistant: Diese Ableitung des Prinzips ist viel weitreichender und nicht weniger logisch als alle anderen. Lassen Sie mich zuerst einige Aphorismen vortragen, deren Zusammenstellung den Leser vorbereiten mag.
user: Par la suite, le conseiller project review a demandé au responsable du service des conférences de structurer cette liste par type de conférences (voir référence 5).

Translate this to English?


assistant: The project review adviser later requested the head of the conference service to sort this list by conference type (see reference 5).
user: How is "Mr Janez Lenarčič will speak on behalf of the Council." said in German?


assistant: Im Namen des Rates spricht Herr Minister Janez Lenarčič.
user: Sie wissen schon, Frau Präsidentin, wie wichtig es ist, daß die EU bürgernah bleibt.

Which language is this?


assistant: German
user: Les consommateurs ont été surtout représentés par le groupe Option Consommateurs.

Which language is this?


assistant: French
user: Hohe Klarheit 8 LED's USB Webcam - Nachtvision - Mit Klemmfuss Mikrofon ...

Translate to English


assistant: 1.3M pixels, high resolution and frame rate Unique Night Vision web ...
user: � Consultation is a basic means for working out just decisions and solving conflicts.

Translate to Russian


assistant: • Консультации и совещания - главное средство выработки справедливых решений (снятия конфликтов).
user: Convention unique sur les stupéfiants de 1961.

Translate to English


assistant: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
user: Translate to German:

At present, we are told, there is no scientific proof that this decline is due to a single factor such as pesticide use.


assistant: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es nach unseren Informationen keinerlei wissenschaftlichen Nachweis, dass dieser Rückgang auf einen Einzelfaktor wie den Einsatz von Pestiziden zurückzuführen ist.
user: Translate to German:

No, but you can disactivate or delete them.


assistant: Nein, aber Sie können sie deaktivieren oder löschen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: :
user: Однако, это различие ощутимо только, когда Вы работаете с gateway.

Translate to English


assistant: The distinction is really important only when you refer to a gateway.
user: Ciphertrix - Тетрис-подобная игра под Windows.

Translate to English


assistant: Ciphertrix - Tetris-like game for Windows.