ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "We should not forget that the divisions it brought to light cannot be described in simple terms, with the ‘goodies’ on one side of the barricades and the ‘baddies’ on the other." said in German?

In German: Wir sollten nicht vergessen, dass sich die Trennschranken, die sie zutage förderte, nicht mit einfachen Begriffen beschreiben lassen. Da sind nicht die Guten auf der einen Seite der Barrikade und die Bösen auf der anderen.


How is "In this sense, the case against HADEP epitomises the choice which Turkey is facing: either the country opts for pluralism, democracy and freedom of expression, or these basic European principles remain subordinate to a dogmatic view of state security." said in German?

In German: In diesem Sinne ist der Prozess gegen die HADEP beispielhaft für die Entscheidung, vor der die Türkei steht: Entweder entscheidet sich das Land für Pluralismus, für Demokratie, für die Meinungsfreiheit, oder diese europäischen Grundprinzipien bleiben einem dogmatischen Staatssicherheitskonzept untergeordnet.


How is "   The debate is closed." said in German?

In German:    Die Aussprache ist geschlossen.


How is "Throughout that time, groups like the Women's Centre have been a cohesive force, enhancing community capacity and forging links with other women's groups in other communities." said in German?



assistant: In German: Während dieser gesamten Zeit sind Gruppen wie das "Women's Centre" eine geschlossene Einheit und vereinende Kraft, die die Fähigkeiten der Gemeinschaft gestärkt und Verbindungen zu anderen Frauengruppen in anderen Gemeinschaften aufgebaut hat.
user: Dieses Jahr beginnen wir auch den Motor Tecumseh Enduro zu verwenden, den wir eine Reihe anspruchsvoller Prüfungen unterzogen haben und der sich bewährt hat.

In English?
xxxxx
We have tested Tecumseh Enduro engines and this year we start using them.


Die Effizienz der Regionalpolitik der Union wird in entscheidendem Maße abgeschwächt, weil die Regierungen den Regionen die nationalen, öffentlichen und strukturellen Beihilfen kürzen und zwar in erheblich größerem Umfang als bei den Mitteln, die über die Strukturfonds der Union in die Region fließen.

In English?
xxxxx
The effect of the Union' s regional policy is dramatically weakened by governments drastically reducing national, public and structural aid and subsidies, even in excess of what is coming into a region via Union funds.


Wenn Sie Ihren Browser so eingestellt haben, dass er alle Cookies ablehnt oder löscht, ist es möglich, dass Sie nicht zu allen Inhalten und Dienstleistungen auf dieser Internetseite Zugang bekommen.

In English?
xxxxx


assistant: (Each browser is different, so check the "Help" menu of your browser to learn how to change your cookie preferences).
user: Ich möchte jedoch betonen, wie ich das bereits in der Vergangenheit getan habe, dass wir in den letzten Jahren in der Lage waren, im Rahmen dieser 20 % Zahlungen in beträchtlicher Höhe für Gebäude bereitzustellen, was sich bei den Haushalten der nächsten Jahre in Einsparungen bei Mietausgaben niederschlagen sollte.

Which language is this?

Language: German


Zusammen mit Brian Clayton (GM/Executive Producer), Matt Miller (Lead Designer), Vince D’Amelio (Lead Engineer), and Joe Morrissey (Senior Designer) könnt ihr dann in City of Heroes eintauchen und ihnen persönlich eure Fragen stellen. Vielleicht schafft ihr es sogar, ein paar tolle Fanartikel geben!

Which language is this?

Language: German


Die neue Modellreihe der mehrstufigen vertikalen Elektropumpen CVX aus Edelstahl zeichnet sich durch Inline- Ausführung und Motoren einer sehr hohen Effizienzklasse aus. Die Wettbewerbsfähigkeit des Produkts stellt zusammen mit der hohen Qualität und Zuverlässigkeit, die alle Caprari Produkte auszeichnen, den bedeutendsten Vorzug dieser neuen Baureihe CVX dar.

Which language is this?

Language: German


Wenn es hingegen auf der Ebene der Staaten und der internationalen Zusammenarbeit das Bewusstsein und den Willen gibt, alle Informationen zusammenzutragen, und man beschließt, in der einen oder anderen Form ein Gremium für die ständige Zusammenarbeit zu schaffen, das diese Informationen analysieren und die erforderlichen Maßnahmen vorschlagen kann, dann haben wir eine Chance, uns mit einigem Erfolg dieser Art von Vorgehensweise entgegenzustellen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: test: Wir erwarten von Ihnen auch eine Evaluierung des Justizapparates, der Achtung der Menschenrechte und der rechtsstaatlichen Grundsätze.
English?

translation: We also expect you to assess the operation of their legal systems, their human rights record and their respect for the principles of the rules of law.

test: Wir machen das nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten deutlich sichtbar.
English?

translation: We express this not only in words, but also in action.

test: Mit der Gästekarte können Sie die Bergbahnen in Klosters und Davos während den Sommeröffnungszeiten gratis benützen.
English?

translation: With the „Davos Inclusive“ guestcard you can use all the mountainrailways in Kloster and Davos for free.

test: Doch sind wir hier noch weit vom Ziel entfernt. Und es bleiben nicht mehr viele Tage, um das Versäumte aufzuholen.
English?

translation:

assistant: We are a long way behind in this respect - and there is not much time left to make good that shortfall.
user: Erzeugt ausführliche Fehlerseiten, wobei jeder Fehler ein Link an die richtige Stelle in die Logdatei sein kann.

Which language is this?

Language: German


Erst M. Gorbatschow räumte die Schuld der Bolschewisten daran ein, als er gleichzeitig die Sterbebücher von Auschwitz den Deutschen zurückgab, die nun im Bundesarchiv in Koblenz , zur weiteren Erforschung, einsehbar sind.

Which language is this?

Language: German


Großer Erfolg mit der neuen SUNBE ...

Which language is this?

Language: German


Nur Sie können online spenden, so dass nicht zweimal überlegen, und spenden Sie jetzt!

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "It is magnificent because he has managed to approach the theme, not from a national viewpoint, not from a party-political viewpoint, but from a thoroughly European viewpoint - from the point of view of the philosophy and social model which should dominate the process of the building of Europe." said in German?

In German: Er ist deshalb hervorragend, weil er es geschafft hat, das Thema nicht von einer nationalen Sichtweise aus anzugehen, nicht aus einer parteilichen Sichtweise heraus, sondern unter rein europäischen Gesichtspunkten, aus der Sichtweise der Philosophie und des sozialen Modells, das den Prozeß des Aufbaus Europas beherrschen muß.


How is "If, therefore, we discuss a change, or a proposal for a change, along the lines of ‘The situation in Iraq: the prisons and the situation of the Assyrian minority’, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can certainly lend its support to it." said in German?

In German: Wenn wir also über eine Änderung oder einen Vorschlag zur Änderung in dem Sinne von „Die Situation im Irak: die Gefängnisse und die Situation der assyrischen Minderheit“ diskutieren, dann kann die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa dies zweifellos unterstützen.


How is "We can rely on Munich Leadership Group for successful executive development and leadership performance measurement, as well as for developing new and integrating existing systems such as MbO and 360° feedback at the international level." said in German?

In German: Die Entwicklung von Führungskräften, das Messen von Leadership Performance sowie die Entwicklung neuer und Integration der vorhandenen Systeme wie Zielvereinbarungen oder 360°-Feedback auf internationaler Ebene gelingt mit der Unterstützung der Experten der Munich Leadership Group sehr zuverlässig.


How is "The Badu: Thanks bro, I try always to make paypal wishlist." said in German?



assistant: In German: Die Badu: Thanks bro, versuche ich immer Paypal Wunschzettel zu machen.
user: Q: En outre, l'article 4 2) dispose expressément que les inventions portant sur des végétaux ou des animaux sont brevetables si «la faisabilité technique de l'invention n'est pas limitée à une variété végétale ou à une race animale déterminée».

Could you please translate this to English?
A: Additionally, article 4(2) expressly states that plant and animal inventions are patent eligible if "the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.

Q: L'image scannée ne nous fait absolument pas heureux et a besoin de quelque travail postérieur dans le programme de traitement d'image.

Could you please translate this to English?
A: But the scanned image is not really satisfying, as it requires some refinishing in the image processing program.

Q: • le souci international d'assurer la bonne gestion des transferts technologiques au domaine de la génétique;

Could you please translate this to English?
A: • the international preoccupation with the adequate management of technological transfer in genetics; and

Q: Liste des participants

Could you please translate this to English?
A:

assistant: List of participants
user: Q: Translate "Among the countries giving Libya recognition were Iran, North Korea, Egypt, Sudan and Pakistan." to German?
Yes: Zu den Ländern, die Libyen anerkennen, gehörten der Iran, Nordkorea, Ägypten, Sudan und Pakistan.

Q: Translate "CPU Pentium® III, processor 800MHz or AMD Athlon™ XP, 512 MB of memory RAM, Plate of video 3D of 64 MB, 430MB of space in record, minimum Resolution of 1024x768, Windows® XP (with Service 2 Pack or superior), or Windows Vista™ (32-bit or 64-bit editions), and Drive DVD." to German?
Yes: CPU Pentium® III, Prozessor 800MHz oder AMD Athlon™ XP, 512 BANDMITTE von Gedächtnis RAM, Platte des Bildschirmes 3D von 64 BANDMITTE, 430MB des Raumes in der Aufzeichnung, der minimalen Auflösung von 1024x768, des Windows® XP (mit Service 2 Satz oder Vorgesetzter) oder des Windows Vista™ (32-bit oder 64-bitausgaben) und des Antriebs DVD.

Q: Translate "That is what we are involved in right now, in discussing the budget for 2006 and the future financial perspective as well." to German?
Yes:

assistant: Damit befassen wir uns gerade; wir diskutieren den Haushalt für 2006 sowie auch die künftige Finanzielle Vorausschau.
user: Q: Translate ""The work was a big challenge for me, because when you're dubbing you almost have to act." to German?
Yes: Die Songs auf Naughty But Nice erzählen Situationen & Geschichten aus ihrem Leben, beschreiben Menschen, die ihr nahe stehen. So ist Happy Anniversary beispielsweise ein Geschenk von Marc zum ersten Hochzeitstag.

Q: Translate "The introduction of a satellite monitoring system for European vessels inevitably calls to mind satellite monitoring of agricultural set-aside or the number of cows per hectare." to German?
Yes: Die Einführung eines Satellitenüberwachungssystems für europäische Schiffe erinnert uns unweigerlich an die Satellitenüberwachung der stillgelegten landwirtschaftlichen Flächen oder der Rinderzahl pro Hektar.

Q: Translate "Treat you and your partner to a very special present." to German?
Yes:

assistant: Freuen Sie sich auf eine Premiere im Bregenzerwald. Nur fünf Minuten vom Hotel Post Bezau, erwartet Sie das neue Skigebiet Mellau-Damüls, mit anspruchsvollen Pisten, familienfreundlichen Abfahrten, einem chilligen Boarderpark und allerbesten Schneeverhältnissen.
user: Q: Translate "Although supporting passenger rights is, of course, of vital importance, there are more efficient measures that can be taken without passengers being burdened with even higher costs." to German?
Yes: Obwohl die Förderung der Rechte von Fluggästen selbstverständlich sehr wichtig ist, gibt es effektivere Maßnahmen, die ergriffen werden können, ohne die Fluggäste mit noch höheren Kosten zu belasten.

Q: Translate "Note: Juke That uses the FMOD Sound System, copyright © Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2009." to German?
Yes: Hinweis: Juke That verwendet das FMOD-Sound-System, Copyright © Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2009.

Q: Translate "Select this option to see our best fare calendar." to German?
Yes:

assistant: Wählen Sie diese Option, um nach dem optimalen Tarif zu suchen.
user: question: Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum. --> French.
answer: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session dans un rectificatif récapitulatif.
question: Classification follows the American Ornithologists’ Union (AOU 2005). --> French.
answer: La classification suit celle de l’American Ornithologists’ Union (AOU, 2005).
question: Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, --> French.
answer: Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
question: Stars Portraits - Portrait of Kelly Clarkson by Marel. --> French.
answer:

assistant: Stars Portraits - Portrait de Kelly Clarkson par Marel.
user: IN: French:

The Health Unit, however, concluded as follows:
OUT: Toutefois, la note du Service d’hygiène se terminait par l’énoncé suivant :
IN: French:

Accessed May 6, 2003:   http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/gap-pas/gba/ab-guide.shtml International Network of Women Against Tobacco-Europe.
OUT: King, A., J.C., W.F. Boyce et M.A. King (1999).
IN: French:

This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/45.
OUT: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/45.
IN: French:

The shared cost of such programmes guarantees thorough information monitoring, and each participants’ individual field of interest is taken into account.
OUT:

assistant: Le coût partagé de tels programmes permet d’assurer un suivi de l’information de façon exhaustive, tout en tenant compte des propres domaines d’intérêt de chaque participant.
user: Q: Mais, en tant que membres de la communauté internationale, nous devons sérieusement examiner les limites de notre capacité d'accepter le prix à payer par les enfants palestiniens, en vies perdues, en sang versé et en malheur, pour la victoire qu'ils méritent.

Could you please translate this to English?
A: But, as members of the international community, we should seriously reconsider the limit of our capacity to accept the price in lives, blood and misery that Palestinian children must pay for the victory which they deserve.

Q: Admissions directes dans les prisons et les centres d'éducation surveillée (taux d'admission de condamnés et de prévenus), 1999-2005

Could you please translate this to English?
A: Direct admissions to prisons and training schools  (Rate of admissions of convicted and unconvicted prisoners), 1999-2005

Q: Il est aujourd'hui présent dans les cœurs et dans les esprits de tous ceux qui aiment le Liban, qui nourrissent des craintes pour son avenir et qui sont conscients de ce qu'il vient de subir.

Could you please translate this to English?
A: It is present today in the hearts and minds of everyone who loves Lebanon, fears for it and is mindful of its experience.

Q: Mme Charlotte Abaka, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a demandé instamment de veiller à ce que toute mention des mesures de protection spéciale inclue une référence aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui requiert que les États parties prennent des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Ms. Charlotte Abaka, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, urged that any mention of special protection measures include a reference to the provisions of article 4.1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which also required States parties to take temporary special measures to accelerate the equality of women with men.
user: Q: Translate "A policy for Afghanistan must be a policy also aimed at the majority of the Afghan people, namely women and children." to German?

A: Eine Politik für Afghanistan muss sich auch an die Mehrheit des afghanischen Volkes, d. h, die Frauen und Kinder, richten.


Q: Translate "•LomiLomi:massaggio Polinesiano relax di grande effetto drenante e rilassante." to German?

A: •Sportmassage: Fuer spezielle Zonen des Koerpers um die athletische Performance zu staerken.


Q: Translate "Marc Daniels ( 27 January 1912 – 23 April 1989 ; age 77) was a director of many Star Trek: The Original Series episodes." to German?

A:

assistant: Marc Daniels (* 27. Januar 1912 in Pennsylvani, USA; † 23. April 1989 in Santa Monica, Kalifornien, USA) war Regisseur und Autor mehrerer Episoden der Original- und Zeichentrickserie .
user: Q: "FTE figures not available because Canadian Coast Guard operations involve multi-tasking." to French
****
A: Les chiffres pour les ETP ne sont pas disponibles vu le fonctionnement multitâche de la Garde côtière canadienne.


Q: "Finland favours a strong multilateral system and aims to enhance the development efforts of the UN and the effectiveness of its multilateral actions." to French
****
A: La Finlande est favorable à un système multilatéral fort et entend relever le niveau de performance des Nations Unies en matière de développement et accroître l'efficacité de ses activités multilatérales.


Q: "May, 2005 A Canada-wide clinical research study, supported in part by the Canadian Stroke Network (CSN), recommends the widespread use of thrombolytic drugs for acute stroke." to French
****
A: Mai 2005 Une étude clinique pancanadienne, financée en partie par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), recommande l'utilisation généralisée de médicaments thrombolytiques pour l'AVC aigu.


Q: "Canada provides significantly lower corporate tax rates than the U.S. on income above US$50,000 (about C$65,000)." to French
****
A:

assistant: Les taux d’impôt des sociétés au Canada sont nettement inférieurs à ceux des États-Unis sur les tranches de bénéfices au-delà du seuil de 50 000 $US (environ 65 000 $ CAN).
user: Q: Translate "The great goal is to set up mechanisms for public control and general access to information on how funds are spent in agriculture, information on project implementation and dissemination of best practices in the sector." to German?
Yes: Das große Ziel besteht darin, Mechanismen für die öffentliche Kontrolle und den allgemeinen Zugang zu Informationen über die Verwendung der Mittel in der Landwirtschaft, über die Durchführung entsprechender Projekte und die Verbreitung bewährter Praktiken in diesem Sektor einzurichten.

Q: Translate "The US would help Mexico by focusing on drug treatment and reducing demand and much less on military and police solutions." to German?
Yes: Die USA haben Mexiko zwar dabei unterstützt, sich auf den Umgang mit Drogen zu konzentrieren und die Nachfrage zu reduzieren; weniger hilfreich waren die Amerikaner jedoch beim Finden militärischer und polizeilicher Lösungen.

Q: Translate "Please feel invited to have a look at the presentation of our company - link below." to German?
Yes:

assistant: Wir laden Ihnen zur Bekanntschaft mit der aktuellen Firmenvorführung – Link daneben.
user: [Q]: "An Ethics Development Office (EDO) was created in June 1999 to oversee the development of activities, tools, materials and communications." --> French?
[A]: En juin 1999, on créait un Bureau de l'élaboration de l'éthique (BEE) chargé de superviser le développement des activités, des outils, des documents et des éléments de communication.

[Q]: "Yemen had been polio-free for three years at the time of the MTR, but is now dealing with an epidemic of the imported virus." --> French?
[A]: Le Yémen n'avait pas eu de cas de poliomyélite depuis trois ans au moment où on a procédé à l'examen à mi-parcours, mais il y a actuellement une épidémie due à un virus venu de l'étranger.

[Q]: "It was suggested that legislation be developed to encompass all violence and to protect the well-being of all." --> French?
[A]:

assistant: Cette loi devrait englober toutes les sortes de violence et protéger le mieux‑être de toutes les personnes.
user: Q: Translate "Parliament's important amendments were rejected without any political explanation." to German?

A: Die durchaus stichhaltigen Änderungsanträge des Parlaments wurden ohne politische Begründung abgelehnt.


Q: Translate "They do not want to get into formal disputes." to German?

A: Sie möchten nicht in formelle Dispute verwickelt werden.


Q: Translate "I want to lavish My graces on them, and they do not want to accept them." to German?

A:

assistant: Damit du ein wenig Meinen Schmerz erkennst, stelle dir die zärtlichste Mutter vor, die ihre Kinder sehr liebt, doch die Kinder verschmähen die Lieber der Mutter.
user: Oder lieber ab ins Freibad - hier bietet das Solarbad Dorfgastein viel Spaß und Action!

Which language is this?

Language: German


Die Verweise auf, unter anderem, eine Gemeinsame Einwanderungspolitik oder eine Gemeinsame Asylpolitik können wir jedoch nicht unterstützen, ebenso wenig jegliche Schritte, die zu einer Einschränkung der Freiheit der Mitgliedstaaten führen würden, im Bereich Justiz und Inneres selbst tätig zu werden, die Schaffung eines "Europäischen Auswärtigen Dienstes" sowie Schritte in Richtung einer Verteidigungsfähigkeit der EU.

Which language is this?

Language: German


Der Verlag liefert mit der Rechnung auf Wunsch einen Anzeigenbeleg.

Which language is this?

Language: German


weitere Kind berechnen wir im Zustellbett 5,00€ pro Tag inkl. Frühstück.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Klimaveränderung ist jedoch eine reale Bedrohung, und deshalb sollten starke und dynamische Gegenmaßnahmen ergriffen werden.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Jungfrau Region Marketing AG behält sich sämtliche Rechte hinsichtlich aller Elemente auf der Website myjungfrau.ch, mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte, vor.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dem Vernehmen nach herrschen im Rat unterschiedliche Auffassungen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Es kommt aber noch schlimmer!
user: test: Könnte man meinen, denn in Zeiten wo Image mehr zählt als Aussage und sich die Stylokids meterdick Kajal unter die Augen schmieren oder dem Testosteronüberladenem Tough-Guy-Gehabe frönen, scheint der Name des dritten Studioalbums von DISTANCE IN EMBRACE, „To Hell With Honesty!“ vielen Menschen aus der Seele zu sprechen.
English?

translation: You would think so since we live in times where image matters more than substance, and where the kids kick over the traces with their glutted makeup or ridiculous "Tough-Guy-Attitude". Thus the name of DISTANCE IN EMBRACE’s third record - "To Hell With Honesty!

test: Frauen stellen 59 % aller Hochschulabsolventen, aber nur 18 % der ordentlichen Professoren in Europa.
English?

translation: Women account for 59% of all graduates, but only 18% of full professors in Europe are women.

test: Um den Stadtkern reihen sich großflächige Wohngebiete mit Einfamilienhäusern an, welche das Stadtgebiet extrem ausdehnen (ca. 295 km²).
English?

translation: Later, the same area was identified as Batu Tiga prior to Malaysian independence, and has been a centre of rubber and palm oil trade for centuries.

test: Wie viel Flexibilität habe ich jetzt?
English?

translation:

assistant: How much flexibility have I got now?