ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Information on the federal income tax on persons, businesses and corporations that are not residents of Canada, including material dealing with the development of policies and proposals from companies, groups, associations and individuals. Topics:" said in French?


assistant: Documentation relative à l'élaboration des politiques sur les activités scientifiques et technologiques au Canada et aux programmes du gouvernement fédéral visant à encourager ces activités. Sujets :
user: La personne retenue aura la connaissance de l'industrie des transports, notamment du transport ferroviaire et d'autres modes de transport, ainsi que des principaux marchés de marchandises en vrac.

Could you please translate this to English?


assistant: The qualified candidate will have knowledge of the transportation industry, including rail and other modes, as well as key bulk commodities markets.
user: Action de déminage

Which language is this?


assistant: French
user: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine, 29 et 30 avril 2008, Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris et sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, 3 et 4 juin 2008, Qawra, Malte

Translate this to English?


assistant: Report of the Chairman on the United Nations International Conference on Palestine Refugees, 29 and 30 April 2008, headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, and on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, 3 and 4 June 2008, Qawra, Malta
user: Translate the following sentence to French:
Partial failure test - for split service brake systems


assistant: 4.10 Essai de défaillance partielle pour les systèmes de frein de service à circuits partiels
user: en vertu de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), lequel oblige les organisations non gouvernementales de normalisation à se conformer au code de bonne pratique.

Translate to English


assistant: 16 Editors' note:
user: Translate to French:

• Completed high school – 2


assistant: • Études secondaires non terminées – 1
user: Il est recommendé d’utiliser un équipement réservé à la production consécutive afin de minimiser les risques de contamination croisée.

Which language is this?


assistant: French
user: To this end, more resources should be spent on enhancing work activity and competitiveness, including measures such as facilitated access to education and life-long learning, flexible rules of employment, support for innovation and reducing red tape for business.

Translate to French


assistant: À cet effet, il convient de consacrer plus de ressources au renforcement de l'activité de travail et de la compétitivité, y compris au profit de mesures visant par exemple à faciliter l'accès à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, à assouplir les règles en matière d'emploi, à soutenir l'innovation et à réduire les contraintes administratives pesant sur les entreprises.
user: Ils vous parlent de couchers de soleil comme si ce genre de chose n’arrivait pas tous les jours.

Translate to English


assistant: They are talking about sunsets as if such things did not happen every day.
user: How is "I have therefore voted in favour of this Commission, although I did so reluctantly." said in French?


assistant: J’ai donc voté oui mais ce fut à contrecœur.
user: How is "• Cabinet documents;" said in French?


assistant: • Documents du Cabinet;
user: Translate the following sentence to French:
What are the implications of establishing such an observatory?


assistant: Quelles sont les implications de la mise en place de cet observatoire ?
user: g) Une augmentation de l'épaisseur de paroi, à condition que l'épaisseur demeure à l'intérieur de la fourchette permise par les spécifications des procédures de soudage;

Translate this to English?


assistant: (g) An increase in wall thickness provided the thickness stays within the range permitted by the welding procedures specifications;
user: Langue dans laquelle le client a été accueilli au comptoir : 4

Translate this to English?


assistant: Language in which client was welcomed at counter: 4
user: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 141 700 dollars

Translate this to English?


assistant: Resource requirements (before recosting): $1,141,700
user: How is "Despite the relative peace and stability there, there is even a dearth of United Nations workers in northern and southern Iraq." said in French?


assistant: Il y a un manque de personnel de l'ONU même dans le nord et le sud de l'Iraq, malgré les conditions de paix et de stabilité relatives qui prévalent dans ces régions.
user: Une recherche à partir des mots clefs «race», «racial», «raciste», «discrimination», «droits de la personne», «inclusion», «équité», «diversité», «égalité» et «multiculturel» a mis au jour 56 bulletins de nouvelles et documentaires sur l'actualité.

Could you please translate this to English?


assistant: Using the key words “race”, “racial”, “racist”, “discrimination”, “human rights”, “inclusion”, “equity”, “diversity”, “equality” and “multicultural”, 56 news items and current affairs documentaries were identified.
user: Généralement, il existe deux types d'autorités auxquelles les institutions financières doivent rendre compte : des autorités administratives spéciales et les autorités judiciaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The air-conditioned rooms are comfortably equipped with cable TV, a hairdryer, tea and coffee making facilities and much more. A short trip in your bathrobe to the sauna - let the evening of relaxation begin!


assistant: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (1 km).
user: Translate the following sentence to French:
Canada’s variety registration system has been in place since 1923 when the original 1905 Seeds Act was amended to require varieties to be licensed by the Minister of Agriculture, prior to sale in Canada.


assistant: Le système canadien d’enregistrement des variétés est en place depuis 1923, le moment où la Loi sur le contrôle des graines de 1905 a été modifiée afin d'imposer que les variétés soient enregistrées par le ministre de l’Agriculture avant de pouvoir être vendues au Canada.
user: How is "Although AAFC is well ahead of most other departments in completing BCPs, challenges still exist." said in French?


assistant: Même si AAC a une bonne longueur d'avance sur la plupart des autres ministères concernant la réalisation des PCO, il y a encore des défis à surmonter.
user: Translate to French:

To enhance sockeye production, this lake was fertilized (1983–1996) and stocked annually (1987–1996) with sockeye fry.


assistant: Pour augmenter la production de saumons, le lac a été fertilisé (1983–1996) et ensemencé (1987–1996) d'alevins chaque année.
user: Translate "Civil society." to French?


assistant: Société civile.
user: Par ailleurs, la communauté a souligné qu'elle souhaitait participer aux décisions relatives à l'avenir des Tokélaou.

Which language is this?


assistant: French
user: Some delegations also stated that the exception in item (i) might go too far in exempting noncommercial use from liability, even where it had produced a commercial effect.

Translate to French


assistant: Certaines délégations ont aussi déclaré que l’exception prévue au point i) pourrait aller trop loin dans la mesure où elle exclut toute responsabilité en cas d’utilisation non commerciale, même lorsque celle-ci a eu des incidences commerciales.
user: 29D.43 Le montant de 3 499 300 dollars correspond au coût du maintien de 19 postes et aux dépenses connexes au titre d'autres rubriques que les postes.

Translate this to English?


assistant: 29D.43 The amount of $3,499,300 provides for the continuation of 19 posts and related non-post requirements.
user: How is "I believe that despite the enormous odds which exist, unflinching, unswerving, fierce intellectual determination, as citizens, to define the real truth of our lives and our societies is a crucial obligation which devolves upon us all." said in French?


assistant: Je crois qu’en dépit de l’immensité des forces adverses, il nous incombe à tous de définir ce qu’est la vérité de nos vies et de nos sociétés, en tant que citoyens, avec une détermination intellectuelle stoïque, inébranlable et sauvage.
user: Write a sentence not in English.


assistant: SECTION V :
user: Les dépenses réelles reflètent les coûts des programmes et excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour les exécuter.

Translate to English


assistant: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
user: pseudo> Si ton ipaq 3600 a pas été mis à jour, il est sous PocketPC 2000... et il faut au moins Pocket PC 2002 pour utiliser ce soft... (C un plug Today)...

Translate this to English?


assistant: This is a great utility for your today screen. It's highly configurable - you can make it look just like you want to.
user: How is "People fluctuate and move around as much as they would in a city in Canada." said in French?


assistant: Les gens se déplacent autant qu’ils le feraient dans une ville canadienne.
user: L’entrée est gratuite mais les places sont limitées. Veuillez réserver à l’avance.

Which language is this?


assistant: French
user: Cependant, et cela semble aussi être le cas au sein du Conseil de l'Europe, certains pays se sont montrés réticents à agir unilatéralement de crainte de nuire aux intérêts commerciaux de leurs ressortissants en les soumettant à des normes de conduite plus sévères que celles de leurs concurrents étrangers.

Could you please translate this to English?


assistant: However, and this also seems to be the experience in the Council of Europe, certain countries have been reluctant to act unilaterally for fear of jeopardising the business interests of their nationals by subjecting them to more stringent standards of behaviour than their foreign competitors.
user: Les participants ont également insisté sur la formation linguistique comme un besoin fondamental nécessitant un soutien.

Could you please translate this to English?


assistant: Language training was also emphasized by participants as a core need requiring support.
user: How is "The publication manager helps to view and modify publications, whereas load, save and import functions help to manage lists of publications, in order to exchange them between documents." said in French?


assistant: Le gestionnaire de publications permet de visualiser et de modifier les ouvrages, tandis que les fonctions de chargement, sauvegarde et import permettent de gérer des listes de publications, pour, par exemple, les échanger entre plusieurs documents.
user: Translate "His Government was deeply concerned by what appeared to be a coordinated effort on the part of some Member States to use the United Nations to seek to regulate the conduct of individuals rather than to hold governments to account." to French?


assistant: Le Gouvernement des États-Unis est profondément préoccupé par ce qui semble être un effort concerté de la part de quelques États Membres d'utiliser l'ONU pour tenter de réglementer la conduite d'individus au lieu de mettre les gouvernements devant leurs responsabilités.
user: Pour obtenir des caractéristiques de qualité plus objectives pour les raisins des différentes catégories, il est proposé d'ajouter les caractéristiques et les pourcentages ci-après :

Could you please translate this to English?


assistant: For obtaining more objective quality characteristic of grapes of different classes we propose to add the following indices and their rates given in the table:
user: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de l'examen du système consultatif d'experts, de reconduire le groupe de travail afin d'assurer la poursuite des travaux visant à élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.

Translate to English


assistant: Recommends to the Human Rights Council that consideration be given, in its review of the system of expert advice, to the continuation of the working group in order to ensure the continuation of the work to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
user: Un cadre d'évaluation du rendement est en voie d'élaboration.

Could you please translate this to English?


assistant: A performance measurement framework is being developed.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les substances figurant sur cette liste sont les suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 1 tonne par an par fabricant ou par importateur, et classées par un fabricant ou un importateur dans la 2ème liste de préparation selon les critères de l'annexe I ter ter (nouveau) conformément à l'article 22 quater, paragraphe 2, point e); il n'en résulte aucune modification de l'article 22 sexies.
user: The NWRI has recently published a national assessment of pulp and paper EEM data which concludes that pulp and paper mills are not impacting the ability of Canadians to consume fish.

Translate to French


assistant: L’INRE a récemment rendu publique une évaluation nationale des données SEE des pâtes et papiers où il conclut que les établissements de ce secteur n’empêchent pas les Canadiens de consommer du poisson.
user: Translate "The learning in shared decision-making means that both substantive policy and procedural rules can be improved through the interaction of the participants." to French?


assistant: Dans un mode de décision mixte, l’apprentissage signifie que l’on peut améliorer tant la politique de fond que les règles de procédure à la faveur de l’interaction des participants.
user: PKI could save the federal government money if each program conducting Electronic Commerce / Electronic Service Delivery could share the cost of authenticating common clients.

Translate to French


assistant: Avec l'ICP, l'administration fédérale pourrait réaliser des économies si chaque programme de prestation de commerce et de services électroniques permettait de partager les coûts d'authentification de clients communs.
user: Translate to French:

The fifth coordination site at each copper centre involves an amide oxygen from a neighbouring molecule (Cu(1)—O 2.371(4), Cu(2)—O 2.413(3) Å) in a staggered intermolecular array.


assistant: Le cinquième site de coordination de chaque centre de cuivre implique un oxygène d'amide d'une molécule adjacente (Cu(1)—O 2,371(4), Cu(2)—O 2,413(3) Å) dans un arrangement intermoléculaire décalé.
user: Translate "Family allowances 335-338 80" to French?


assistant: Allocations familiales 335 − 338 97
user: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.

Translate to French


assistant: Chaque école communique par lettre, au début mai, sa décision. Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
user: Translate the following sentence to French:
Accordingly, the Tribunal concludes that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, the commissions shall be added to the price paid or payable for the goods, as was determined by the CBSA.


assistant: Par conséquent, Diesel U.S.A., par définition, ne peut être le mandataire à l’achat de CLA et les commissions ne peuvent être « [...] des honoraires versés ou à verser 51.
user: Nous devrions également nous intéresser de près à d'autres catégories de personnes défavorisées, et en particulier aux jeunes, en faveur desquels nous devons élaborer des politiques et allouer des aides importantes au titre des Fonds structurels.

Could you please translate this to English?


assistant: At the same time, we should also focus on the other categories of disadvantaged people, and in particular young people, for whom we have to establish policies and allocate important amounts of money from the structural funds.
user: Translate to French:

The questionnaire was sent to CF members at their work address in their first official language, as appearing in the People Soft Database.


assistant: Le questionnaire a été envoyé aux militaires à leur adresse au travail, dans leur première langue officielle, selon la base de données de People Soft.
user: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région du Manitoba et Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales Nombre de réponses insuffisant

Which language is this?


assistant: French
user: Les fonctionnaires sont priés de consulter l'instruction administrative ST/AI/1999/2 du 13 mai 1999 sur les aptitudes linguistiques et les mesures d'incitation à l'étude des langues pour connaître les principes généraux et le régime des examens d'aptitudes linguistiques, y compris les conditions à remplir pour se présenter aux examens.

Translate this to English?


assistant: Staff members are requested to consult administrative instruction ST/AI/1999/2 of 13 May 1999 on language proficiency and language incentives for the general principles and the conditions governing language proficiency examinations, including eligibility and requirements for registering for the examination.
user: How is "Community trade mark - Annulment of Decision R 1179/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 November 2005 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark "VOM URSPRUNG HER VOLKOMMEN" in respect of goods in Classes 32 and 33" said in French?


assistant: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1179/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 novembre 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN" pour des produits classés dans les classes 32 et 33
user: Write a sentence not in English.


assistant: « C’est génial de pouvoir évoluer avec la compagnie.
user: La politique de développement durable a constitué le principal instrument de mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE.

Which language is this?


assistant: French
user: N'hésitez pas à me contacter pour toute sorte de questions ou propositions.

Could you please translate this to English?


assistant: Do you have questions or suggestions regarding my website? Please contact me.
user: How is "In countries with high prevalence and long-term prevention efforts, it seems that prevalence is stabilizing, or even declining (as in Australia, for example), even if it is still at a relatively high level;" said in French?


assistant: Dans les pays où la prévalence est forte et qui font des efforts à long terme de prévention, il semble que la prévalence se stabilise, ou même diminue (comme en Australie, par exemple), même si elle reste à un niveau relativement élevé;
user: Translate the following sentence to French:
(LT) On 18 October in Portugal President Yushchenko announced Ukraine's intention to join the WTO this year.


assistant: (LT) Le 18 octobre, au Portugal, le président Yushchenko a annoncé l'intention de l'Ukraine d'adhérer à l'OMC cette année.
user: Translate the following sentence to French:
(f) Strengthen existing forest-related funds, such as the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund (3/27)


assistant: f).  Renforcement des fonds pour les forêts existants, tels le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, le Programme sur les forêts et le Fonds de partenariat de Bali (3/27);
user: ETUDE SUR L’IMPACT DE LA PUBLICITE ET DU TELE-ACHAT SUR LES MINEURS

Translate this to English?


assistant: STUDY ON THE IMPACT OF ADVERTISING AND TELESHOPPING ON MINORS
user: Translate to French:

UNICEF has played a central role in both the development of materials and in the pre- and in-service training of 360 instructors.


assistant: L'UNICEF a joué un rôle clé tant en ce qui concerne l'élaboration de matériels d'enseignement que la formation préalable et en cours d'emploi de 360 enseignants.
user: Translate the following sentence to French:
The severe nutritional and environmental stresses offered a unique opportunity to study the effects of these stressors on the physiology of the horse.


assistant: Ce phénomène a fourni l'occasion d'étudier les effets d'un stress important causé par des conditions sévères de nourriture et de milieu, sur la physiologie des chevaux.
user: Translate to French:

• information value — whether information is consistent, complete and tailored to the client.


assistant: Par conséquent, l’OPIC a décidé de donner la priorité à l’amélioration des délais d’exécution.
user: Translate to French:

At a minimum, a reprimand and no period of Ineligibility from future Events, and at a maximum, two (2) years of Ineligibility.


assistant: Au moins une réprimande, mais sans période de suspension interdisant la participation aux manifestations futures, et au maximum deux (2) ans de suspension.
user: Translate to French:

Organizational session


assistant: Session d'organisation
user: Translate "◗ Thought should be given to the question of how national and EU civil servants can be better informed about prevention techniques." to French?


assistant: Reste à savoir dans quelle mesure l’engagement politique à l’égard de la prévention portera ses fruits, compte tenu des divergences de priorités nationales en matière de sécurité et de la difficile question de la cohérence91.
user: Translate the following sentence to French:
There is a general desire to move away from discussion of policies and analysis towards looking at experience of achieving results, which will be a cross-cutting theme at the third session.


assistant: Les thèmes ci-dessus ont été pris en compte dans les discussions préliminaires avec les principales parties prenantes pour déterminer les sujets du troisième Forum urbain mondial qui se tiendra à Vancouver, Canada, en 2006.