ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Un exercice sur la pollution accidentelle des eaux était prévu en octobre 2006 avec Moldova.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malheureusement, les conditions de sécurité ne sont pas les seuls obstacles à l'aide humanitaire internationale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En 2003-2004, nous continuerons de remplacer les kiosques actuels par des bureaux locaux, qui prendront la forme de postes d’accès Web grand public.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: TweetPsych: Dites-moi votre nom Twitter et je te dirai qui tu es!

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Le PRÉSIDENT, rappelant que le Comité permanent a approuvé le projet de budget et en l'absence de tout commentaire ou observation des délégations présentes, considère que le contenu du budget est adopté.

Could you please translate this to English?
A: The CHAIRMAN, recalling that the Standing Committee had approved the draft budget, said that in the absence of comments or observations from the delegations present he would take it that the Executive Committee wished to adopt the draft budget.

Q: Il convient d'augmenter les deux catégories de membres du Conseil de sécurité : permanents et non permanents.

Could you please translate this to English?
A: Both categories of Security Council members — the permanent and the non-permanent members — should be expanded.

Q: Étant donné la preuve faite par le ministère, je ne peux pas conclure qu'il était déraisonnable de décider que le candidat reçu répondait à l'exigence E-3.

Could you please translate this to English?
A: Given the evidence brought by the department, I cannot find that it was unreasonable to decide that the successful candidate met requirement E-3.

Q: (NL) Je vous remercie pour ces informations très intéressantes, Madame la commissaire.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (NL) Thank you for that very interesting information, Commissioner.
user: Problem: Les exigences relatives aux Réserves dont devra tenir compte ce logiciel n'ont pas encore été déterminées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par exemple, en 1954, l’une des principales raisons pour lesquelles nous avons signé un accord commercial avec le Japon était de parrainer ce pays en tant que membre du GATT afin de le ramener à l’intérieur des règlements internationaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour une raison toute simple.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Du point de vue de la résistance au gel, les insectes ont longtemps été répartis entre espèces intolérantes et espèces tolérantes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Translate "Madam President, Commissioner, the Nigerian Government should declare that the application of the Sharia by a regional court of justice is counter to the Constitution of its country." to German?
Yes: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir erwarten von der nigerianischen Regierung die Erklärung, dass die Anwendung der Scharia durch einen regionalen Gerichtshof der Verfassung ihres Landes widerspricht.

Q: Translate "XAMPP for Mac OS X is the simplest, most practical and most complete webserver solution for Mac OS X." to German?
Yes: XAMPP für Mac OS X ist eine simple und praktische Gesamtlösung für Webdesigner auf einem Mac OS X.

Q: Translate "“But I believe we need to change and recognize that the Future Vision Plan is moving our Foundation in the right direction,” he said." to German?
Yes:

assistant: Doch glaube er daran, dass Veränderungen notwendig seien, und dass der Future Vision Plan die Foundation ind die richtige Richtung leite, sagte er weiter.
user: Problem: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: "Seul Europol est en mesure de nous éclairer sur l'étendue du fléau de la prostitution forcée, tandis que je vais proposer que soit révisée une décision cadre connexe".

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces résultats présentent le cortex moteur comme un point nodal dans l'établissement de signaux moteurs contrôlant la direction de la trajectoire de la main dans l'espace.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À la suite de l'arrêt Clean Car Autoservice, précité, le Verwaltungsgerichtshof a fait droit au recours de Clean Car et lui a accordé, en tant que partie ayant eu gain de cause, la somme de 12 860 ATS au titre du remboursement de ses dépens.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Translate "This half-day course allows participants to make a significant amount of progress quickly while also meeting important professional responsibilities." to German?

A: Dieser Halbtagskurs ermöglicht es, in kurzer Zeit deutliche Lernfortschritte zu erzielen und dennoch wichtige berufliche Aufgaben wahrzunehmen.


Q: Translate "It is precisely in the European Union and its principles and policies that Israel has a friend and ally: in refusing to accept this friendship and support, the Israeli Government is making a huge mistake." to German?

A: Gerade in der Europäischen Union, in ihren Grundsätzen und ihrer Politik hat Israel einen Freund und Verbündeten. Diese Freundschaft und diese Verbundenheit nicht zu nutzen ist ein schwerwiegender Fehler der israelischen Regierung.


Q: Translate "In almost all European countries, legal provisions are in place which govern covered bank bonds and which were often modeled on German Pfandbrief legislation." to German?

A:

assistant: In nahezu allen europäischen Ländern gibt es gesetzliche Bestimmungen über besicherte Bankschuldverschreibungen, die dem deutschen Pfandbriefrecht häufig nachempfunden wurden.
user: Question:
Bei der Erdgasrichtlinie werden wir ebenso wie bei der Elektrizitätsrichtlinie die Erfahrung machen, daß die Liberalisierung schneller voranschreiten wird als in der Richtlinie vorgesehen.

Could you please translate this to English?
Answer:
Nevertheless, the experience with the gas directive, as with the electricity directive, will be a faster liberalization than the directive actually demands.

Question:
Sie werden dazu verpflichtet, die Vertraulichkeit der Daten zu erhalten und es wird ihnen untersagt, die Informationen für andere Zwecke zu verwenden.

Could you please translate this to English?
Answer:
They are required to maintain the confidentiality of the information and are prohibited from using that information for any other purpose.

Question:
Angesichts der heutigen Notwendigkeit bietet der Forscher Alessandro Mendini trotz der hohen Kosten den Kunden von AXS M31, die die eigenen Kulturen mit Bio Aksxter M31 behandeln, kostenfrei eine exklusive und weltweit einzigartige Formel, die speziell für die Sanierung landwirtschaftlicher Böden entwickelt wurde.

Could you please translate this to English?
Answer:
In view of urgent current necessities, and in spite of the considerable cost, the scientist Alessandro Mendini has made his exclusive formulation, unique throughout the world, designed specifically for decontaminating agricultural soil, available for AXS M31 customers who use Bio Aksxter M31 on their crops.

Question:
Wir sollten alle Anstrengungen unternehmen, um das totalitäre kubanische Regime dazu zu bewegen, die Haftbedingungen für alle politischen Gefangenen, die nicht den von der UNO beschlossenen Mindestnormen für die Behandlung von Gefangenen entsprechen, unverzüglich zu verbessern.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: We should endeavour to make the totalitarian regime in Cuba take steps to immediately improve the conditions of imprisonment for all political prisoners that fail to meet minimum UN standards for the treatment of prisoners.
user: Q: Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du projet de plan de travail pour 2006, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 2006,

Could you please translate this to English?
A: “Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,

Q: Le projet pour la biodiversité transfrontalière en Afrique de l’Est est une initiative régionale développée à partir des efforts conjoints de trois pays : le Kenya, l’Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.

Could you please translate this to English?
A: The East African Cross-Border Biodiversity project is a regional initiative developed through the collaborative efforts of three countries: Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.

Q: Cartes d’achat Constatations En ce moment, 70 employés détiennent une carte d’achat à l’unité de gestion KYLL.

Could you please translate this to English?
A: Observations Currently, there are 70 acquisition cardholders in the KYLL Field Unit.

Q: Les importations en provenance du Bangladesh, bien qu'elles soient modestes, sont toujours en hausse, passant de 292 000 $ en 2002 à 558 000 $ en 2004.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Imports from Bangladesh although aggregately small, have been steadily increasing from $292,000 in 2002 to $558,000 in 2004.
user: Q: Translate "I wish this report could have been dealt with at the same time as the d'Ancona report, in a broad ranging debate." to German?
Yes: Ich hätte mir gewünscht, daß der vorliegende Bericht zur gleichen Zeit wie der von Frau d'Ancona behandelt worden wäre, und zwar in einer breit angelegten Debatte.

Q: Translate "The visiting card of Blankenberge is still the Pier, a unique construction at our coast: a 350 meters long promenade bridge into the sea, built in 1933." to German?
Yes: Die Visitenkarte von Blankenberge ist immer noch der Pier, ein einzigartiges Bauwerk an unsere Küste: eine 350 Meter lange Spazierbrücke ins Meer gebaut in 1933.

Q: Translate "Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for her work on this report." to German?
Yes:

assistant: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte der Berichterstatterin für ihre Arbeit an diesem Bericht danken.
user: Q: Portée de l'examen... English?
A: [C. Scope of the review]

Q: L'ion [NiHL]+ est favorisé dans les spectres des β-dicétonates possédant un substituant phényle; ce résultat est en accord avec un transfert d'hydrogène du groupe aryle vers le métal.... English?
A: [The [NiHL]+ ion is favored in the spectra of β-diketonates having a phenyl substituent, consistent with hydrogen transfer to the metal from the aryl group.]

Q: Le programme intervient à la fois au niveau des conseils pratiques et de l'aide en matière de renforcement des capacités dans le cadre des programmes conjugués ayant trait au projet PRO 169 et au Programme INDISCO.... English?
A:

assistant: [It utilizes a dual strategy for intervention through both policy advice and capacity-building assistance under the combined programmes of the Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal Peoples and INDISCO.]
user: How is "Agvan Dorjiev, the late nineteenth-century CE Russian Buryat Mongol assistant tutor of the Thirteenth Dalai Lama, proclaimed that Russia was Shambhala and the Czar was a Kalki." said in German?

In German: Der russische burjatische Mongole Agvan Dorjiev, der im späten 19. Jahrhundert Hilfstutor des dreizehnten Dalai Lama war, proklamierte, dass Russland Shambhala sei und der Zar ein Kalki.


How is "Mr Bush went on to announce a tightening of sanctions, as has the Presidency-in-Office of the European Union." said in German?

In German: Deshalb hat Bush ebenso wie die amtierende Ratspräsidentschaft der Europäischen Union eine Verschärfung der Sanktionen angekündigt.


How is "Large comfortable room and great breakfast." said in German?

In German: The reception staff were some of the best I have ever met in Italy. Normally you have to pay for a five star hotel to get advice that is so thoughtful or has such "pull" with reservations.


How is "We must call, and indeed we are calling, for the death sentence imposed on Tenzin Delek Rinpoche to be lifted, and for him to be released from prison." said in German?



assistant: In German: Wir müssen fordern – und das tun wir auch –, dass das gegen Tenzin Delek Rinpoche verhängte Todesurteil aufgehoben und er aus dem Gefängnis entlassen wird.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Und was ist nun zu tun, werden Sie mich fragen?
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich stimme Ihnen vollkommen zu, dass KMU im Allgemeinen und Tourismusbetriebe im Besonderen, die oftmals über wenig Eigenkapital verfügen, auf restriktive Kreditbedingungen besonders empfindlich reagieren.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Hirschmans Modell, das uns Möglichkeiten zur Förderung von Loyalität und Zuneigung erkennen lässt, legt eine negative Antwort nahe.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die Krankheit ist offenbar ernster und infektiöser, als man dachte.
user: question: CATSA and its employees are committed to enhancing the vitality of linguistic communities and the cultural diversity it gives this great country. --> French.
answer: L’ACSTA et ses employés s’engagent à renforcer la vigueur des communautés linguistiques et la diversité culturelle dont elles enrichissent notre pays.
question: A6. What affects your choice when deciding which movies to purchase? --> French.
answer: A6. Qu’est-ce qui influence votre choix lorsque vous achetez un film?
question: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are. --> French.
answer: In some cases, participants actually believe that there are only these three hazardous ingredients in tobacco, although in most cases, participants believe there are other hazards, but do not know exactly what they are."
question: Income generation: Solid waste management activities have been serving as means of income generation for people. --> French.
answer:

assistant: Création de revenus- Les activités de gestion des déchets solides permettent aux personnes qui s'y adonnent de gagner leur vie.
user: Q: Translate "   Mr President, I should like to thank all the rapporteurs for the work that has gone into producing the reports that we are discussing today, which repeatedly stress the fact that upholding and promoting human rights is the most important and best strategy for preventing and fighting terror." to German?

A: Ich möchte allen Berichterstattern für die Arbeit danken, die in die Ausarbeitung der Berichte geflossen ist. In den Berichten, die wir heute erörtern, wird immer wieder betont, dass die Verteidigung und Förderung der Menschenrechte die wichtigste und beste Strategie zur Prävention und Bekämpfung des Terrorismus darstellt.


Q: Translate "Seven thousand new soldiers drafted in since December; one village I saw where there was one soldier for every family; where the army sites its barracks illegally and, in many cases, in schools, driving the teachers away and depriving the children of their education; repeated and extensive evidence of paramilitaries operating alongside the security forces, waging a dirty war against the civil population symbolized by the bloody massacre at Acteal where I heard that seven hours of bloodshed took place as the security forces stood doing nothing three hundred yards away; vicious and unwarranted attacks on brave human rights defenders; the Catholic priest accused of raping an old woman, of conducting black masses and of blessing arms when he and his colleagues simply seek to bring humanitarian aid across the lines of bitter division." to German?

A: In einem Dorf habe ich gesehen, daß auf jede Familie ein Soldat kam, daß die Armee ihre Lager illegal aufschlägt, dadurch in vielen Fällen die Lehrer aus den Schulen vertreibt und den Kindern somit der Unterricht vorenthalten wird. Es gab wiederholt reichliche Beweise für paramilitärische Operationen, die mit Wissen der Sicherheitskräfte ausgeführt werden.


Q: Translate "The line Turin-Framura lasts about 3 hours and 30 minutes and covers a distance of about 230 Km." to German?

A:

assistant: Die Strecke Turin-Framura dauert etwa 3 ½ Stunden auf einer Entfernung von etwa 230 Km. Eine Linie verbindet Parma mit La Spezia und dann Framura, es gibt aber wenige Züge.
user: Q: Translate "Hendra Fadli Contrast Coordinator Aceh [Photo / acehinstitute.org]." to German?
Yes: Hendra Fadli Kontrast Koordinator Aceh [Photo / acehinstitute.org].

Q: Translate "These two approaches contradict each other." to German?
Yes: Diese beiden Ansätze widersprechen sich gegenseitig.

Q: Translate "If you cancel your holiday or decide to go home early, either your reservation deposit or the full cost of the holiday rental will not be returned." to German?
Yes:

assistant: Im Falle einer Stornierung oder einer vorzeitigen Abreise werden Ihnen die Anzahlung und die gezahlten Mietkosten trotzdem nicht erstattet.
user: Some text: a) La Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption

Translate to English.
Translation: (a) The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption
Some text: Rapports Recherche sur l'opinion publique Contexte L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada fait ressortir le besoin d'une plus grande participation fédérale aux activités nationales et aux activités de première ligne dans le domaine des communications et du marketing social afin de mieux renseigner la population canadienne sur le VIH, de s'attaquer aux attitudes qui prévalent dans la collectivité et la société, et de réduire la stigmatisation et la discrimination qui alimentent l'épidémie.

Translate to English.
Translation: Reports Public Opinion Research Background The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada pinpoints the need for increased federal action in national and front-line communications and social marketing activities to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that contribute to the epidemic.
Some text: (Le Bureau procède à des examens approfondis semblables de trois activités de programme par an, de manière à ce que l'ensemble du programme de travail de la Conférence puisse être réexaminé tous les deux ans.

Translate to English.
Translation:

assistant: (The Bureau conducts similar types of in-depth reviews of three programme activities each year, so as to ensure that the entire work programme can be reviewed in depth every two years).
user: IN: French:

The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
OUT: L’État membre d’origine de l’OPCVM veille à ce que les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM puissent accéder, par des moyens électroniques, aux documents visés au paragraphe 2 et, le cas échéant, à toutes leurs traductions, et à ce que ces documents et traductions soient tenus à jour.
IN: French:

In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
OUT: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
IN: French:

The comparability of CN’s first-quarter 2008 and 2007 financial results is affected by a first-quarter 2008 deferred income tax recovery of C$11 million (C$0.02 per diluted share) resulting from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary, and the impact of a first-quarter 2007 strike by conductors in Canada.
OUT: Un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 11 millions de dollars canadiens (0,02 dollar canadien par action après dilution) au premier trimestre de 2008, découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale, ainsi que les conséquences d’une grève des chefs de train survenue au premier trimestre de 2007 au Canada, ont eu une incidence sur la comparabilité des résultats financiers du CN pour les premiers trimestres de 2008 et de 2007.
IN: French:

To remind Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating with process-agent applications listed in table A to decision X/14, as revised, that they shall report annually in accordance with paragraph 4 of decisions X/14 and XV/7, respectively, on the use of controlled substances as process-agents;
OUT:

assistant: De rappeler aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ainsi qu'aux autres Parties qui emploient des substances réglementées comme agents de transformation pour des applications énumérées au tableau A de la décision X/14, tel que révisé, qu'elles doivent signaler annuellement, conformément aux paragraphes 4 des décisions X/14 et XV/7, respectivement, leurs utilisations de substances réglementées comme agents de transformation;
user: Q: "However, he pointed out that the repealing of obsolete legal provisions was not a priority of the Belgian Government." to French
****
A: Toutefois, il fait remarquer que l’abrogation de dispositions juridiques obsolètes ne constitue pas une priorité pour le gouvernement belge.


Q: "The circumstances in which a jurisdiction clause may be enforced against a person who was not privy to the original contract are the subject-matter of the third question, which is considered below." to French
****
A: Les conditions dans lesquelles une clause attributive de juridiction peut être opposée à un tiers au contrat initial font l'objet de la troisième question, examinée ci-après.


Q: "Country weights used to construct aggregate growth rates for groups of countries were revised from those reported in the October 2007 World Economic Outlook to incorporate updated PPP exchange rates released by the World Bank in December 2007." to French
****
A: Les coefficients de pondération des pays ayant servi au calcul des taux de croissance agrégés des groupes de pays ont été révisés par rapport à ceux utilisés dans les Perspectives de l’économie mondiale d’octobre 2007 afin d’intégrer les données actualisées communiquées en décembre 2007 par la Banque mondiale sur les taux de change selon la PPA.


Q: "For the Christian every event becomes a reason for giving thanks." to French
****
A:

assistant: Pour le chrétien, tout événement devient matière à action de grâce.
user: In der letzten Woche vor Urlaubsantritt - 80% des Buchungspreises.

In English?
xxxxx
In the last week before the holiday - 80% of the price.


wortundtat hat einen Stand beim Sommerfest des Bundespräsidenten.

In English?
xxxxx
• wortundtat has a stand at the Summer Festival of the Federal President.


Pakete werden derzeit nicht für andere Architekturen kompiliert, da die Build-Maschinen überprüft, aktualisiert, stärker gesichert und wieder in die LDAP-Datenbank aufgenommen werden müssen.

In English?
xxxxx


assistant: Packages won't be compiled for other architectures since the build daemons need to be checked, updated, hardened and re-LDAPed.