ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Part B.4.3. – Mention that design is deemed from the outset not to have had the effects If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered or if the Community design is not published after expiry of the period of deferment, the registered Community design will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the CDR (Articles 50(4), 51(2) CDR).



assistant: Partie B.4.3. – Mention selon laquelle le dessin ou modèle est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, d’effets En cas de renonciation à un dessin ou modèle communautaire dont la publication est ajournée, ou si le dessin ou modèle communautaire n’est pas publié à l'expiration du délai d'ajournement, ledit dessin ou modèle communautaire est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le RDC (article 50, paragraphe 4, et article 51, paragraphe 2, du RDC).
user: Write a sentence not in English.


assistant: à Zanzibar, aux termes de la loi 11 de 1986, un enfant de moins de 12 ans ne peut être accusé dans une affaire pénale.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous souhaitons que la communauté internationale soutienne les parties dans la mise en œuvre de leurs engagements, en particulier le renforcement des institutions nationales en charge de la sécurité, de la justice et des questions électorales, ainsi que l'intégration des ex-combattants.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À sa trente-troisième session (10-14 avril 2000), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique entreprises par le CCI en 1999.
user: Il s’impose de parvenir à un consensus participatif rénové, construit à partir des racines de la société, de même qu’il est nécessaire d’élaborer un nouveau programme européen d’action sociale qui soit un point de référence pour agir de manière coordonnée et efficace: tel a été le message qui s’est dégagé de la rencontre de Stockholm. ont lancé un appel pour que les Fonds structurels de l’UE se montrent plus réceptifs aux structures, petites mais efficaces, qui dispensent une aide au plus près des réalités.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

It noted that the management team had marketed the Centre at selected high-profile international conventions but recommended that the impact of such initiatives should be carefully assessed.



assistant: Notant que les hauts responsables ont assuré la promotion du Centre lors de conventions internationales de haut niveau, le Groupe des États d'Afrique recommande de procéder à une évaluation approfondie de telles initiatives.
user: Ils affirmaient avoir, de fait, touché une somme inférieure au salaire minimum, ce qui leur aurait donné droit à un dédommagement.

Translate this to English?


assistant: Principal facts and complaints The applicant had obtained a post as a certified teacher after having passed a competitive examination.
user: Translate the following sentence to French:
Now there is a period for submission of proposals before the second reading.



assistant: On est actuellement dans l'intervalle où des propositions peuvent être présentées avant la deuxième lecture.
user: Translate "Doubtless congratulations are even more in order, after all these goings on, as regards the quality of the proposal by the Commission. For while we may not always have properly reread what we voted, the Commission, for its part, has learned a great deal." to French?


assistant: Mais sans doute, pouvons-nous encore davantage nous féliciter, au terme de cette aventure, de la qualité de la proposition de la Commission, car si nous, nous n'avons pas toujours bien relu ce que nous avions voté, la Commission, de son côté en a tiré beaucoup d'enseignements.
user: The best rule is to carefully check any unsolicited business proposal originating from South Africa or involving South Africans before any funds are committed, before any goods or services are provided, or before any travel is undertaken.

Translate to French.


assistant: La meilleure règle à suivre consiste à vérifier soigneusement toute proposition d'affaires non sollicitée provenant de l’Afrique du Sud ou concernant des Sud-africains avant de verser de l'argent, de fournir un service ou une marchandise ou d'entreprendre un voyage.
user: How is "President-in-Office, I just want to say to you that the prime ministers should go back from this Council and ask for the files of all the cases pending before the Court of Justice where individual countries are infringing the Treaties in respect of the free movement of goods and services." said in French?


assistant: Monsieur le Président en exercice, je voudrais seulement vous dire que les Premiers ministres devraient, au retour de ce Conseil, demander les dossiers de toutes les affaires d'infraction du Traité en matière de libre circulation des marchandises et des services par les États membres pendantes devant la Cour de justice.
user: How is "Budget 2008 proposes to increase the upper limit of the phase-out range for prior-year taxable income to $700,000 from $600,000." said in French?


assistant: Le budget de 2008 propose de porter de 600 000 $ à 700 000 $ le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt basée sur le revenu imposable de l’année précédente.
user: Translate the following sentence to French:
In Nova Scotia and New Brunswick, fetal surveillance was used in fewer than 5% of births.



assistant: (Une étude récente de Santé Canada, établissait à 55% le taux total d’épisiotomie5. Les écarts pourraient encore tenir des unités d’analyse.)
user: En 2004-2005, 96 pour cent des paiements initiaux devaient être émis dans les 30 jours suivant le départ à la retraite.

Could you please translate this to English?


assistant: For 2004-05, 96% of all initial payments were to be made within 30 days or less.
user: Translate the following sentence to French:
Expressing full support for the coordinated efforts of United Nations and African Union Envoys for Darfur and other leaders to broaden support for and move forward implementation of the Darfur Peace Agreement,



assistant: Appuyant pleinement les efforts concertés faits par les envoyés de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine pour le Darfour et par d'autres dirigeants pour élargir l'appui en faveur de l'Accord de paix pour le Darfour et le faire appliquer,
user: Compte rendu analytique de la 6e séance

Translate this to English?


assistant: Summary record of the 6th meeting
user: Translate to French:

Published by authority of the Minister of Health Population and Public Health Branch Centre for Emergency Preparedness and Response



assistant: Publié sous la direction du Ministre de la Santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Centre de mesures et d’interventions d’urgence
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il ressort des données obtenues par le Service général d'appui policier (SGAP) que, en 1996, 50 infractions en matière de racisme et de xénophobie ont fait l'objet de procès-verbaux établis par les trois services de police générale et ont été transmises au parquet, contre 87 infractions en 1997.
user: Translate "Referral of the asylum application to the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons for consideration, which required the minor to be legally represented and thus guardianship to be arranged; and Accommodation for the child, which was a very specific problem because of the persons concerned - mostly youngsters aged 13 to 14 and upwards, usually unable to speak French and sometimes with recent experience of tragic events." to French?


assistant: Celui de la saisine de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides et de l'examen de la demande d'asile, qui implique la représentation juridique du mineur et donc la mise en œuvre d'une tutelle; Celui de l'hébergement qui se pose en termes spécifiques du fait même du public concerné: mineurs de plus de 13-14 ans pour la plupart, généralement non francophones, ayant vécu dans un passé récent des événements parfois dramatiques.
user: Les caches physiques renferment un carnet de bord, un crayon et des objets destinés à être échangés 1 (par exemple de petits jouets, des porte‑clés ou d’autres babioles.). Un autre type de cache est la cache géoscientifique, dite <earth cache>, qui a pour objet de faire ressortir les particularités naturelles uniques d’un lieu.

Which language is this?


assistant: French
user: Protection sociale 378 - 391 77

Translate this to English?


assistant: Social protection 378 - 391 89
user: En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je souhaite apporter un commentaire sur l'initiative pionnière et extrêmement intéressante portant création d'e-maritime, un réseau de contrôle maritime.

Translate this to English?


assistant: Allow me, however, to make a comment, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in connection with the very interesting and pioneering initiative to create e-maritime, a maritime monitoring network.
user: Le diagramme B de l'annexe 4 présente le processus à suivre pour les IDIV.

Translate to English.


assistant: Flowchart B in Appendix 4 outlines the process for IVDDs.
user: Cette procédure nouvelle a incité tous les partis à coopérer et un grand nombre d'amendements importants ont donc été apportés au projet de loi.

Translate to English.


assistant: This new procedure engendered a spirit of all-party cooperation and as a result a significant number of important amendments were made to the Bill.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bahreïn a donné des exemples d'activités menées par des ONG et a indiqué que les particuliers devaient demander une autorisation avant de créer une association.
user: Mais entre-temps, le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école est devenu, aux yeux de l'opinion publique, une parfaite illustration de la fâcheuse tendance qu'a l'UE à se tromper de priorités.

Translate this to English?


assistant: Meanwhile, though, school fruit has, in the public mind's eye, come to represent EU priorities that are wide of the mark.
user: How is "Status of Women Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies , and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French." said in French?


assistant: Condition féminine Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
user: (13) That, where an authorization of a person to use an export distribution centre certificate is in effect at any time in a fiscal year of the person and the export revenue percentage of the person for the year is less than 90 per cent or the authorization ceases in the year to apply because of a revocation in the circumstances described in paragraph (9), the person be required to add an amount, in determining the person’s net tax for the first reporting period of the person following that fiscal year, equal to the amount determined by the formula

Translate to French.


assistant: (13) Lorsque l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations est en vigueur au cours d’un exercice de la personne et que le pourcentage des recettes d’exportation de la personne pour l’exercice est inférieur à 90 % ou que l’autorisation cesse de s’appliquer au cours de l’exercice du fait qu’elle a été retirée dans les circonstances visées au paragraphe (9), la personne sera tenue d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant l’exercice en question, un montant égal au montant obtenu par la formule suivante :
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le mercure est un métal unique : liquide à la température de la pièce, il s’étend et se contracte de façon égale à mesure que la température change; c’est un excellent conducteur électrique et il se combine facilement à d’autres métaux.
user: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should contact the secretariat of the Committee (tel.

Translate to French.


assistant: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat (tel.
user: How is "The hunters, whether wolves or humans, leave behind remains." said in French?


assistant: Les chasseurs, que ce soit les loups ou les humains, laissent des restes derrière eux.
user: PURITY (pureté) - The extent to which a raw material or a drug in dosage form is free from undesirable or adulterating chemical, biological, or physical entities as defined by specifications.

Translate to French.


assistant: QUALIFICATION D’INSTALLATION (installation qualification) - Démonstration, documents à l’appui, que l’équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires ont été bien choisis et bien installés.
user: However, graphics within the text of a document do not have to be transparent.

Translate to French.


assistant: Toutefois, il n’est pas nécessaire que les graphiques insérés dans le texte d’un document soient transparents.
user: Grimaud Grimaud is situated in Southern France and known for its historical monuments.

Translate to French.


assistant: Cogolin Le village de Cogolin s'étend des collines du Massif des Maures jusqu'au Port et aux Marines de Cogolin.
user: Environnement Le processus d'aliénation doit être mené dans le respect de l'environnement.

Translate this to English?


assistant: Environment The process of disposal must be carried out in an environmentally responsible manner.
user: How is "• tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay." said in French?


assistant: • l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.
user: À cette fin, nous travaillerons en coopération avec les autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, pour fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins».

Translate to English.


assistant: To this end, we shall work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs”.
user: Translate the following sentence to French:
If the primary member of the Household Account dies or leaves the Executive Club, the remaining Household Account members, who are over 18 years, must nominate as between them another member (or a new member) to become the new primary Household Account member.



assistant: Si le membre principal du compte famille décède ou quitte l'Executive Club, les membres restants âgés de plus de 18 ans doivent désigner un autre membre (ou un nouveau membre) pour devenir le nouveau membre porteur du compte famille.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La première étape de ces négociations s'est achevée par un bilan dressé à l'occasion de la réunion du Conseil du commerce des services, tenue en mars 2001, qui a débouché sur l'adoption des « Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services » (S/L/93).
user: How is "The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (S.C. 1995, c." said in French?


assistant: Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.R. 1995, ch.
user: e) En continuant de promouvoir des partenariats créatifs avec d'autres entités du système des Nations Unies et autres organisations internationales, en renforçant la complémentarité pour le développement, ainsi que les synergies et la cohérence compatibles avec les mandats respectifs des organisations;

Translate this to English?


assistant: Further promoting creative partnerships with other United Nations entities and other international organizations, enhancing development-oriented complementarity, synergies and coherence consistent with each organization's mandate;
user: Translate "15:30 - 16:00 Presentation on French Canadian Universities by Embassy official" to French?


assistant: 15 h 30 à 16 h Conférence sur les universités francophones canadiennes par un fonctionnaire de l'ambassade
user: Translate "The representatives of Jordan and the Sudan made statements." to French?


assistant: Les représentants de la Jordanie et du Soudan font des déclarations.
user: L'espace libre comporte un minimum de techniques pour permettre aux participants de dresser leur propre ordre du jour ou leur liste de thèmes de discussion.

Could you please translate this to English?


assistant: As a result open space uses a minimum of techniques to allow the participants to establish the agenda/list of topics that will be discussed.
user: Nouvelle désignation générale :

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The number of respondents was not included in the analysis nor was there analysis that looked at relationships between where visitors came Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 6



assistant: Le nombre de répondants n'était pas compris dans l'analyse et aucune analyse n’a porté sur le lien entre le lieu d'origine des visiteurs et leurs réponses aux questions.
user: Rapport Ghilardotti (A5-0026/2002)

Could you please translate this to English?


assistant: Rapport Ghilardotti (A5-0026/2002)
user: Veuillez consulter le document intitulé La coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination.

Which language is this?


assistant: French
user: There was no objection to the inclusion of this provision.

Translate to French.


assistant: Il n’y a eu aucune objection à l’incorporation de cette disposition.
user: Ainsi, toutes les procédures entreprises contre Air Canada et ses sociétés affiliées ont été suspendues.

Translate this to English?


assistant: That Order, initially in effect until June 30, 2003, was later extended on many occasions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: A partir du Ring de Bruxelles, suivez les panneaux pour l'aéroport de Zaventem.
user: Translate the following sentence to French:
Noctuidae) from British Columbia and Washington.



assistant: La population mondiale de ce papillon de nuit est très petite, et son aire de répartition est très limitée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Segment général
user: Translate "If the Deputy Minister issues a preliminary determination of dumping and an injury inquiry is held pursuant to section 42 of SIMA, then the Tribunal will further examine these propositions and contentions." to French?


assistant: Si le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping et qu'une enquête sur le préjudice a lieu aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal examinera plus à fond ces propositions et ces prétentions.
user: Grâce aux Programmes Partenaires, le réseau de partenaires de MEGA joue un rôle important dans la proposition de solutions globales et la satisfaction accrue des clients.

Translate to English.


assistant: MEGA gathers a network of more than 1000 fully trained professionals who can deliver MEGA's solutions anywhere in the world. Click on the links below to find a partner near you.
user: Comme indiqué au paragraphe 169 infra, les modalités d'exercice de ce droit sont déterminées par la Partie de transmission.

Translate to English.


assistant: As indicated in paragraph 169 below, the modalities of exercise of this right are determined by the transmitting Party.
user: Sludges from wastewater treatment plants and wet air pollution control technologies are filtered or de-watered.

Translate to French.


assistant: Les boues produites par le traitement des eaux usées ou les techniques antipollution atmosphérique par voie humide sont filtrées ou asséchées.
user: Translate "Travel Volumes, January - November 2006 Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States TOTAL Note: As per strategic plans." to French?


assistant: Nombre de voyages, janvier à novembre 2006 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine France Allemagne R.-U. Mexique Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis TOTAL 118 390 177 173 12 912 14 697 135 370 180 182 12 918 14 628 14,4 -5,1 1,7 5,2 0,0 -0,5 347 310 873 175 344 288 806 193 -0,9 -7,1 -7,7 10,3 Résultat Différence (%)
user: Préparation du Conseil européen (8/9 mars 2007) (débat)

Translate to English.


assistant: Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (debate)
user: Translate the following sentence to French:
With only a few exceptions, all of these measures focus on "screening performance" which CATSA sees as its core business.



assistant: À quelques exceptions près, toutes ces mesures se cristallisent sur le « rendement des mesures de contrôle » que l’ACSTA considère comme étant au cœur de ses activités.
user: Translate "In addition to these increases, families will benefit from the measure to increase the net family income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the CCTB base benefit begins to be phased out." to French?


assistant: Outre ces augmentations, les familles profiteront des mesures prises en vue de hausser le seuil de revenu familial net à partir duquel le supplément de la PNE est complètement éliminé et où la prestation de base est réduite progressivement.
user: Deux formes de pyruvate kinase (désignées ici formes I et II) ont été séparées par chromatographie sur cellulose-DEAE et récupérées par élution l'une à 50 mM de KCl, l'autre à 150 mM de KCl.

Could you please translate this to English?


assistant: Two forms of pyruvate kinase (designated as peak I and peak II) were separated chromatographically on DEAE-cellulose and eluted at 50 and 150 mM of KCl, respectively.
user: . 73 Pour autant, ils ne sont pas des «hauts fonctionnaires» ou, dans le jargon en usage à Québec, des «personnes désignées» de l’Assemblée nationale, comme le Vérificateur général ou le Commissaire au lobbyisme.

Could you please translate this to English?


assistant: . 73 For all that, they are not senior officials nor, in Québec City officialese, "persons appointed" by the National Assembly, like the Auditor General or the Lobbyists Commissioner.
user: Dans le nord du pays, 10 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Comité exécutif a reçu chaque jour des rapports provenant des agents de liaison en région.

Translate to English.


assistant: Reports from field liaison officers were presented each day to the Executive Committee.
user: Translate to French:

(b) The volume contract is (i) individually negotiated or (ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;



assistant: b) Le contrat de volume i) a fait l'objet d'une négociation individuelle, ou ii) indique de manière apparente lesquelles de ses clauses contiennent les dérogations;