ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Dans les prochaines versions de la base de données, une fois le mode de fonctionnement général évalué et approuvé, les informations relatives aux contrats pourront être traduites dans une ou plusieurs langues de travail de l’OMPI, en fonction des ressources allouées au développement futur du projet.... English?
A: [In further versions of the database, once its general operation has been assessed and approved, the contract information may be translated into some or all of WIPO’s official languages, depending on the allocation of resources for the future development of this project.]

Q: Par Autres ressources : Participation du Gouvernement aux coûts : 3 619 000... English?
A: [Other resources: Government cost-sharing: [not applicable to English].]

Q: Pourquoi n'a-t-on pas fait appel à eux dans le cadre de la mesure corrective? ».... English?
A:

assistant: [Why were [sic] neither of them used as part of the corrective action?"]
user: Q: "The Minister has rightly put it in the positive — the positive that Iraq needs and wants this force and that that is why we have a partnership." to French
****
A: Le Ministre a justement exprimé la chose de façon positive : l'Iraq a besoin de cette force, veut cette force et c'est la raison de notre partenariat.


Q: "One of the main reasons for that is the scandal of discarding." to French
****
A: Le scandale des rejets est l'une des principales raisons de cet échec.


Q: "Economic and Social Council" to French
****
A: Conseil économique et social


Q: "As Council Regulation (EC) No 70/97 has been amended several times, the abovementioned changes should be made in a single new regulation. [ OJ L 2, 5.1.2000 ]" to French
****
A:

assistant: Étant donné que le règlement (CE) n° 70/97 du Conseil a été modifié plusieurs fois, il convient de regrouper les changements susmentionnés au sein d'un nouvel et unique règlement. [ JO L 2 du 5.1.2000 ]
user: IN: French:

Some producers feel they are entitled to receive government funding for their distinctively Canadian programs.
OUT: Certains producteurs estiment avoir le droit de recevoir du financement gouvernemental pour leurs émissions spécifiquement canadiennes.
IN: French:

Resource requirements (before recosting): $114,114,600
OUT: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 114 114 600 dollars
IN: French:

GAINS will be fully operational after phase II, if adequate resources for that purpose become available.
OUT: Le SERS sera pleinement opérationnel après la phase II, à la condition que l'on puisse disposer des ressources nécessaires.
IN: French:

It also committed to reducing the number of sites for which information on attendance was not available for significant parts of the year.
OUT:

assistant: Il s’est aussi engagé à réduire le nombre de sites qui ne sont pas en mesure de fournir des données sur la fréquentation des visiteurs pendant certaines périodes importantes de l’année.
user: [Q]: "The animals are subject to a ruminant feed ban equivalent to the requirements established by the U.S. Food and Drug Administration." --> French?
[A]: Les animaux sont soumis à une interdiction frappant l'alimentation des ruminants dont les dispositions sont semblables aux exigences de la Food and Drug Administration des États-Unis.

[Q]: "From 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 6." --> French?
[A]: De 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.

[Q]: "The risk is that Parliament will continue to be taken less seriously than it should be and will not gain any additional powers in the IGC." --> French?
[A]:

assistant: Le risque est que le Parlement continuera de ne pas être pris au sérieux comme il le devrait et n'aura pas plus d'autorité au sein de la CIG.
user: Problem: L'Uruguay attache beaucoup d'importance aux opérations de maintien de la paix s'agissant de maintenir la paix et la sécurité internationales et fournit donc depuis longtemps des contingents aux opérations des Nations Unies.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les six commissions sont entrées en fonctions en juillet 2000.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: IV Structure du Gouvernement royal

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est pourquoi il faut donner de la chloroquine aux bébés allaités au sein (en ajustant la dose en fonction du poids de l'enfant; voir le tableau 8).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Les MERCAL représentent environ de 20 à 30 % des ventes d'aliments au Venezuela et environ les deux tiers de la population fréquente régulièrement les magasins MERCAL (Euromonitor, 2006).... English?
A: [MERCAL accounts for about 20-30% of food sales in Venezuela and about two thirds of the population visit MERCAL stores regularly (Euromonitor, 2006).]

Q: On doit acheter un permis au kiosque ou au poste d’auto-inscription avant de faire un feu.... English?
A: [A fire permit must be purchased at kiosks or self-registration booths at the campground.]

Q: Le Représentant spécial encourage le HCDH à faire en sorte que les normes et règles internationales applicables à la protection, aux droits et au bien-être des enfants touchés par les conflits armés fassent désormais partie intégrante des programmes et initiatives en matière d'éducation aux droits de l'homme.... English?
A:

assistant: [The Special Representative encourages OHCHR to ensure that international norms and standards on the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict become an integral part of programmes and initiatives on human rights education.]
user: Problem:   Actions prioritaires Sur la base des réponses à la consultation se référant aux six "messages clés" du Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, qui a servi de base à la consultation, la Communication identifie six ‘priorités pour l’action:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je résumerais ce saut culturel en deux mots : transparence et anti-cyclisme".

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La séance d’ouverture aura lieu au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence B) le lundi 26 janvier 2004 à 10 heures.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La majorité de ses propositions raisonnables constitueront bientôt un autre exemple de bonnes intentions tombées dans l’oubli.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: CoverFlow était un utilitaire super cool, et utile ; le “cover flow” d’iTunes est un accessoire super cool, et sans intérêt.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À la suite du lancement d'Alouette I, qui avait propulsé le pays dans l'ère spatiale en septembre 1962, le Canada et les États-Unis ont conjugué leurs efforts pour lancer d'autres satellites semblables dans le cadre du programme de satellites internationaux d'étude de l'ionosphère (ISIS).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En cette journée sacrée, souvenons-nous d’eux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Affinité entre le projet et les objectifs du programme Pertinence du projet pour le développement de l'organisme Contribution du projet à la bonification de la promotion/marketing et des initiatives de dév. de nouveaux publics surtout la jeunesse Faisabilité du projet Résultats concrets et mesurables Création de partenariats novateurs Accroissement de la collaboration entre organismes du même type Crédibilité des tierce partie (consultants, programmes de formation) Incidence sur d'autres organismes

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Ce point faible du processus peut être dû au fait que les autorités et les responsabilités touchant les projets n'ont pas été bien précisées.... English?
A: [This process weakness may be a result of the authorities and accountabilities for projects not being well defined.]

Q: El enfoque de derechos como herramienta para la defensa de los territorios indígenas y sus recursos naturales1 English - Español... English?
A: [El enfoque de derechos como herramienta para la defensa de los territorios indígenas y sus recursos naturales1 français - Español]

Q: Plans Comme le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de continuer à fournir des services qu'on fournissait déjà au public, il n'a pas de priorités précises nécessitant des niveaux importants de dépenses.... English?
A:

assistant: [Plans As the role of the Courts Administration Service is to provide existing levels of service to the public, it does not have specific priorities requiring significant levels of spending.]
user: IN: French:

With respect to water disinfection equipment, a release of the MIOX solution or sodium hypochlorite could have a harmful effect upon local environmental features (e.g., watercourses, air quality).
OUT: Compte tenu de ce qui précède, on prévoit que le changement climatique pourrait avoir une incidence sur deux aspects opérationnels importants du projet : les taux d’alimentation de la nappe souterraine et les taux de consommation d’eau.
IN: French:

Several points emerged from the debate.
OUT: Au terme du débat sur ce point, il ressort ce qui suit.
IN: French:

TABLE TO SUBSECTION 42(3) SUB-CATEGORIES OF CORROSIVE PRODUCTS CONTAINING ONE OR MORE BASES
OUT: Produits contenant une ou plusieurs bases TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(3) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS CORROSIFS QUI CONTIENNENT UNE OU PLUSIEURS BASES
IN: French:

The third issue relates to the situation where copyright is not given adequate protection.
OUT:

assistant: La troisième remarque concerne les cas où le droit d'auteur n'est pas suffisamment protégé.
user: question: Latin American and Caribbean States: Panama H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias --> French.
answer: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Panama S.E.  M. Ricardo Alberto Arias
question: Activities to date have included developing a set of indicators to enable aggregate reporting of individual student achievements against their own individual goals. --> French.
answer: À ce jour, les activités ont consisté à élaborer un ensemble d’indicateurs aﬁn d’établir un sommaire des résultats scolaires de chaque élève par rapport aux objectifs qu’il s’est ﬁxés.
question: For more information, visit the Department of Finance Federal Transfers to Provinces and Territories Web page. taxable capital gain (gain en capital imposable). --> French.
answer: Si, par exemple, un célibataire paie 12 832 $ d'impôt sur un revenu imposable de 50 000 $, on dit que le taux moyen d'imposition est de 25,7 % (12 832 $ divisés par 50 000 $). taxe à la consommation (consumption tax).
question: Two and a half years is an unimaginable time frame for a nation so devastated to gain the wisdom that would help it to reverse track and move solidly towards democracy and towards observance of the rule of law and human rights standards. --> French.
answer:

assistant: Deux ans et demi : voilà un délai incroyablement court pour permettre à un pays si dévasté d'acquérir la sagesse nécessaire pour renverser sa marche et s'orienter de façon définitive vers la démocratie et le respect de l'état de droit et des normes relatives aux droits de l'homme.
user: Translate to French:
* DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes (COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:

Answer: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre (COM(2005)0151) – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:


Translate to French:
This amount reflects a decrease of $395 million in loan disbursements due to

Answer: Une augmentation de 3,7 millions de dollars pour le Sénat, notamment :


Translate to French:
Then their statement will be much more helpful to the Court, if the Court agrees to admit it into evidence.

Answer:

assistant: La Cour assumera les coûts de traduction, d’interprétation et de transcription en vertu de l’alinéa 100(1)b) (il est important de souligner aussi le paragraphe 55(1), qui est applicable à toutes les personnes impliquées dans des enquêtes en vertu du Statut).
user: Some text: Pour obtenir plus d’informations et des recommandations concernant le nettoyage, la désinfection et la stérilisation de l’équipement servant aux soins des patients, l’entretien ménager, la buanderie et la gestion des déchets se reporter au Guide de prévention des

Translate to English.
Translation: For detailed information and recommendations regarding cleaning, disinfection and sterilization of patient care equipment, housekeeping, laundry and waste management, refer to Infection Control Guidelines: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(232).
Some text: La CCB s'est vu retirer la commercialisation de l'avoine en 1989.

Translate to English.
Translation: The marketing of oats was removed from the CWB in 1989.
Some text: Les frais ont été globalement acceptés, mais on s’inquiète de savoir comment ils seront définis.

Translate to English.
Translation:

assistant: For further details see the Disposal at Sea Program website.24 Current consultations are ongoing through a discussion document to examine ways of reducing or improving delivery of the fees.
user: question: See, e.g., in Argentina, Ministerial resolution No. 5 of 30 January 2004, available at http://www.onc.mecon.gov.ar/paginas/inicio/downloads/Resolucion_5_2004.doc. --> French.
answer: Voir par exemple, en Argentine, l'Arrêté ministériel No. 5 du 30 janvier 2004, disponible à l'adresse http://www.onc.mecon.gov.ar/paginas/inicio/downloads/Resolucion_5_2004.doc.
question: In order to identify the source of the leak, Health Canada carried out an internal investigation. --> French.
answer: Afin d'identifier la source de la fuite, Santé Canada a mené une enquête à l'interne.
question: Dr. Young explained that, as a doctor of optometry, he is a primary eye care professional who assesses a patient for ocular health anomalies. --> French.
answer: Le Dr Young a expliqué qu'en qualité de docteur en optométrie, il est un professionnel des soins ophtalmologiques primaires qui évalue les anomalies de santé oculaire d'un patient.
question: As the Secretary-General's report notes, the Afghan National Army will not recruit underage soldiers. --> French.
answer:

assistant: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport, l'armée nationale afghane ne comptera pas de soldats mineurs dans ses rangs.
user: IN: French:

3 votes | 190 views | 0 com.
OUT: 1 vote | 127 views | 0 com.
IN: French:

At the 221st meeting, the Chairman indicated that, as agreed at the 220th meeting, he had met with the competent city authorities to discuss the practical problems raised by permanent missions with respect to the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.
OUT: À la 221e séance, le Président a dit que, conformément à ce qui avait été convenu à la 220e séance, il s'était entretenu avec les autorités municipales compétentes des problèmes pratiques soulevés par les missions permanentes concernant l'application de la Réglementation.
IN: French:

Results of the 1996 census only added to this worry, because it was clear that labour market participation rates had fallen for newcomers, as had earnings and overall incomes.
OUT: Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain | 37
IN: French:

Human capital development is given a boost when interventions on youth employment are linked to a broader development of the human resources of young people.
OUT:

assistant: Le développement du capital humain est stimulé lorsqu'on établit un lien entre les interventions en faveur de l'emploi des jeunes et la mise en valeur plus large des ressources humaines des jeunes.
user: Q: "Let me offer a few arguments proving that what has happened in my country did not happen by chance, but was rather premeditated and carefully planned." to French
****
A: Je voudrais avancer quelques arguments qui prouvent que ce qui est arrivé à mon pays n'est pas le fruit du hasard, mais bien un plan minutieusement préparé et prémédité.


Q: "That was a landmark event at which African leaders made an unequivocal declaration of commitment to end malaria in their respective countries." to French
****
A: Au cours de cet événement historique, les dirigeants africains ont affirmé clairement leur détermination à éliminer le paludisme dans leur pays.


Q: "Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities." to French
****
A: Des irrégularités peuvent se produire loin des sites de production, sur les lieux de chargement, dans les ports et dans les entrepôts intermédiaires.


Q: "The Council's 2004 review of gender mainstreaming throughout the United Nations system had provided a needed opportunity to assess the strengths and shortcomings of the gender mainstreaming activities of United Nations programmes, departments, funds and agencies." to French
****
A:

assistant: L'examen, par le Conseil en 2004, de la prise en compte systématique des sexospécificités dans l'ensemble du système a permis d'évaluer les forces et les faiblesses des activités d'intégration sexospécifique des programmes, départements, fonds et organismes des Nations Unies.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les comparaisons de ce genre au sujet de segments particuliers d’un échantillon apparaissent presque toujours après un point vignette dans une énumération suivant un graphique qui expose une observation générale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Papier à en-tête du CNRC Carte d'afaires de CNRC
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les intérêts débiteurs se sont élevés à 314 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999, comparativement à 242 M$ en 1998.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La présence de la Suisse au sein de l'ONU ne peut, à notre avis, qu'être avantageuse pour l'Organisation, compte tenu de la précieuse expérience diplomatique pour laquelle ce pays est réputé.
-+-+-+-
user: Some text: • Il faudrait recourir à l’avenir à des jeux de rôle et à des audiences enregistrées sur vidéos.

Translate to English.
Translation: • Role playing and videotaped hearings should be used in the future.
Some text: Les données montrent que le programme contribue à améliorer l’accès et les services de soutien sociaux des femmes autochtones et des femmes qui vivent dans la pauvreté, qui sont isolées socialement et géographiquement, qui viennent d’arriver au Canada, qui souffrent de toxicomanie ou qui sont victimes de violence familiale.

Translate to English.
Translation: That evidence demonstrates that the program is making a contribution to improving access and social supports for Aboriginal women and women experiencing poverty, social and geographic isolation, recent arrival in Canada, substance use and/or family violence.
Some text: Des progrès ont également été accomplis dans divers autres domaines.

Translate to English.
Translation:

assistant: Progress has been made on a number of other issues, too.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Please find attached CAIP's submission in Telecom Decision 99-8 - Further Process with Respect to Tariffs for Higher Speed Access Service. Noms des fichiers:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Documents d'information sur l'histoire militaire du Canada
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
J'espère par ailleurs que l'Iraq prendra de nouvelles mesures pour renforcer son système de protection des droits de l'homme de manière à ce que l'amélioration de la sécurité publique ne se fasse pas au détriment des libertés civiles ou de la protection des civils prévue par le droit international humanitaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 7.7 Dans sa lettre datée du 2 août 1999, l'auteur signale au Comité que les Services du Procureur général lui ont versé la somme de 4 000 dollars des États-Unis par mois, de septembre 1997 à avril 1998, date à partir de laquelle ils ont cessé les versements.
-+-+-+-
user: Some text: Ce document raconte l'expérience vécue par 17 collectivités inuites, nordiques et des Premières nations qui ont appliqué la méthode de planification communautaire. Il a été élaboré afin de faciliter l'apprentissage et l'encadrement des Premières nations dans le domaine de la planification communautaire globale.

Translate to English.
Translation: This document profiles the community-planning experiences of 17 First Nations, northern and Inuit communities and was developed in the spirit of facilitating First-Nations-to-First-Nations learning and mentoring in the area of CCP.
Some text: Note 1 L'Organisation des Nations Unies et ses activités

Translate to English.
Translation: Note 1 The United Nations and its activities
Some text: Droit à participer aux processus de prise de décision Droit à participer à la vie culturelle de la communauté Droit au repos et aux loisirs Comprendre que les conséquences du développement ne sont pas inéluctables Acquérir les compétences nécessaires à la participation à la démocratie et au développement local Développer sa créativité, ses compétences au travail en groupe et le respect vis-à-vis des autres Des cartes et des photos de l’endroit où vous vivez (d’aujourd’hui et d’hier) Une carte (à grande échelle) du quartier choisi pour votre projet Crayons et papier pour dessiner les plans Matériels divers pour les maquettes: petites boîtes et pots, papier de soie, peintures, ficelle, laine, bouchons de liège, tubes en carton, papier d’aluminium, boîte à œufs en carton, petites branches, pierres, écorces, coquillages, etc.

Translate to English.
Translation:

assistant: Themes Complexity Group size Time Overview Environment, Citizenship, Health Level 3 6+ 180 minutes This is a creative activity using drawing and model building to explore The forces that drive development How local development does or does not meet local people’s needs How decisions about local development are made The right to participate in decision-making processes The right to participate in the cultural life of the community The right to rest and leisure To understand that the outcomes of development are not inevitable To develop skills necessary for participating in local democracy and development To develop creativity, group work skills, co-operation and respect for others Maps and pictures of where you live (past and present) A large-scale map of the neighbourhood showing your chosen site Pens and paper for drawing up designs Materials for making the models. For example, small boxes, tubs, tissue paper, paints, string, wool, wine corks, cardboard tubes, aluminium foil, egg cartons and other household junk, twigs, stones, bark, shells, etc.
user: Q: : cnac@hookup.net Site Web : http://www.hookup.net/~cnac Renseignements Elaine Murray Prospect Associates Tél.... English?
A: [Making it Happen!" 3rd National Conference on Asthma and Education Presented by the Canadian Network for Asthma Care Information A Les McDonald, Executive Director Canadian Network for Asthma Care 1607 – 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: cnac@hookup.net Web site: http://www.hookup.net/~cnac Information Elaine Murray Prospect Associates Tel: (301) 468-6555, ext 2352]

Q: Cette maisons en locaiton proche de Faro se situe á Olhao, région d'Algarve Portugal.... English?
A: [This Algarve holiday accommodation is situated in Faro, Portugal, in the town of Olhao.]

Q: La Mission recommande que l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien étudient activement la possibilité d'organiser ponctuellement des opérations analogues.... English?
A:

assistant: [The Mission recommends that UNTAET and the Government of Indonesia should actively pursue the possibility of other such ad hoc returns.]