ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Existe-t-il une procédure d'appel ?
user: Translate "The opening of the embassy was to accommodate growing trade and investment, as well as developing political relations." to French?


assistant: En établissant une ambassade au Salvador, le Canada visait à faciliter les activités bilatérales de commerce et d'investissement, en pleine croissance, et à établir des liens politiques plus étroits avec ce pays.
user: De plus, le Tribunal n’a pas considéré comme légitime la désignation qu’a faite Advidia du mémoire original, étant donné la nature et la portée des renseignements qu’il contenait.

Translate this to English?


assistant: In addition, the Tribunal did not consider Advidia’s designation of the original brief to be legitimate, given the nature and extent of the information contained therein.
user: How is "I should focus on the good memories, look at the bright side of things like an Aquarius is supposed to do (or so I heard), and instead, well… I’ve said it and asked for it before: lobotomy!" said in French?


assistant: Je devrais me concentrer sur les bons souvenirs, positiver comme les verseaux sont censés savoir faire (paraît-il), et au lieu de ça, ben… Je l’ai toujours dit et réclamé : lobotomie !
user: • Établir la proximité des lieux contaminés par rapport aux lieux contaminés fédéraux.

Translate to English.


assistant: • Mapping contaminated sites within close proximity to federal contaminated sites:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
user: Pourtant, un tiers des citoyens de l'UE pratiquent activement un sport et l'Union compte plus de 600 000 clubs sportifs. Le sport est de toute évidence un phénomène social de premier ordre.

Which language is this?


assistant: French
user: Usages compatibles : L'information sert à suivre les programmes et les politiques en place et à évaluer les changements qui pourraient y être apportés.

Translate this to English?


assistant: Purpose: To undertake farm level economic analysis on a wide variety of program and policy issues that impact at the farm level.
user: Le médecin a toutefois affirmé que si le Commissariat à la protection de la vie privée déterminait que ces renseignements constituent des renseignements personnels concernant le plaignant, il invoquerait deux exceptions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (la Loi) pour lui refuser l'accès, notamment celle du secret professionnel liant l'avocat à son client et celle des renseignements fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel de différends.

Could you please translate this to English?


assistant: The doctor stated, however, that if the Privacy Commissioner's Office determined that this information was the complainant's personal information, he would rely on two exceptions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) to refuse access, namely, solicitor-client privilege and information generated in the course of a formal dispute resolution process.
user: Translate the following sentence to French:
With these projects, ICAP has exceeded its target of directing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.



assistant: Ces projets font en sorte que le PICA a dépassé son objectif minimum de 508 millions de dollars de financement fédéral, provincial et municipal consacré à l'infrastructure des collectivités urbaines et rurales d'un bout à l'autre de la province.
user: It is recognized that WHO, together with the United Nations, ILO and the International Telecommunication Union (ITU), has developed a common health insurance information system.

Translate to French.


assistant: Il est de fait que l'OMS a mis au point avec l'Organisation des Nations Unies, le BIT et l'Union internationale des télécommunications (UIT) un dispositif commun d'information en matière d'assurance maladie.
user: How is "Under the provincial achievement tests, whereas 85 per cent of the students are expected to meet the acceptable standard of performance, only 30 to 40 per cent of the students in First Nation schools are meeting it." said in French?


assistant: Pour ce qui est des tests provinciaux de connaissances, seuls 30 à 40 p. cent des élèves inscrits à une école de Premières nations répondent à la norme de performance acceptable, alors que 85 p. cent des élèves devraient effectivement réussir.
user: Translate the following sentence to French:
The hotel was beutifully decorated and the AC worked very well, which is important naturally. We lived on the first floor, and had a pretty view out on the street.



assistant: Dès l'entrée à l'hôtel, l'accueil est très chaleureux .On se sent tout de suite bien à l'aise.
user: How is "Responding to the terrorist threat by more solidarity ► The inclusion in the Treaty of a solidarity clause entailing recourse to all the Union's instruments (military resources, police and judicial cooperation, civil protection, etc.) for the protection of the civilian population and democratic institutions and for assisting a Member State within its territory in dealing with the implications of a possible terrorist attack." said in French?


assistant: Pour répondre à la menace terroriste par plus de solidarité " L’introduction dans le traité, d’une clause de solidarité impliquant le recours à l’ensemble des instruments de l’Union (moyens militaires, coopération policière et judiciaire, la protection civile, etc.) pour la protection des populations civiles et des institutions démocratique et pour porter assistance à un Etat membre sur son territoire pour faire face aux implications d’une éventuelle attaque terroriste.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutes les études ont fait ressortir des taux d’incidence qui augmentaient de façon linéaire jusqu’à l’âge de 75 ans.
user: The time had come to find better solutions for sharing responsibilities, in accordance with the Agenda for Protection.

Translate to French.


assistant: Le moment est venu de rechercher de meilleures solutions pour partager les responsabilités, conformément au principe énoncé dans l'Agenda pour la protection.
user: Translate to French:

Advancing Clinical Research What should the goals be for clinical research?



assistant: Groupe 2 : faire avancer la recherche clinique Quels devraient être les buts de la recherche clinique?
user: Les participants à la Réunion interorganisations avaient pris cette décision dans l'idée que la plupart des thèmes abordés lors des récentes conférences des Nations Unies seraient examinés à l'occasion du Sommet mondial sur le développement durable (A/AC.105/779, par. 45).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Now the challenge is to build on this base and strengthen capacities in such areas as priority-setting, research management, community participation, and mutually beneficial coalition-building." to French?


assistant: Maintenant, le défi consiste à faire fond sur ces acquis et à renforcer les capacités dans des secteurs tels que l’établissement des priorités, la gestion de la recherche, la participation des collectivités et l’établissement de coalitions qui soient mutuellement bénéfiques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Première nation reconnaît alors, par écrit, l’acquittement de l’« obligation légale » découlant d’une revendication particulière ou d’une revendication relative aux droits fonciers issus des traités.
user: Il remercie tout spécialement M. David Martin de MDA et ses collaborateurs pour l’excellent accueil qu’ils ont réservé à notre commission durant sa visite à Washington, ainsi que M. Bernd Kreienbaum (OTAN) et M. Alain Wagner (EADS) qui ont bien voulu trouver le temps, malgré leur emploi du temps chargé, de fournir des informations extrêmement utiles dans le cadre de nos recherches.

Which language is this?


assistant: French
user: L'ordinateur accepte de les libérer à condition de pouvoir continuer à parler de la philosophie de la vie avec Spock.

Could you please translate this to English?


assistant: The crew convinces the computer of its usefulness as a peaceful and creative conscience and it ends the malfunctions on the planet and starship. While the crew returns to enjoy their shore leave , Spock continues discussions with the master computer.
user: Translate "It contributed to the disaster preparedness and response efforts of the United Nations country team, maintained the disaster management team and ensured inter-organization contingency planning." to French?


assistant: Il a contribué aux efforts de préparation et de riposte de l'équipe de pays des Nations Unies, a maintenu l'équipe de gestion des désastres et a assuré la planification des dispositions d'intervention entre organisations.
user: How is "Population registers" said in French?


assistant: Registres de la population
user: Translate the following sentence to French:
F.2.13. Implant Registration (sections 66-68) Where applicable, a manufacturer’s implant registry is reviewed for compliance against sections 66 and 67.



assistant: Le dernier document est en cours de révision et sera scindé en deux documents distincts, l’un portant sur le traitement des plaintes, l’autre sur les rappels.
user: La protection et le rétablissement du saumon atlantique sauvage et de ses habitats permettront d’assurer la santé et la productivité à long terme des populations de saumon sauvage et de faire en sorte qu’on puisse continuer d’en tirer des avantages culturels et sociaux durables.

Translate this to English?


assistant: The protection and restoration of wild Atlantic salmon and their habitats will enable the long-term health and productivity of wild populations and continued provision of cultural, social, and sustainable benefits.
user: Manuel graphique Téléchargement d'images du drapeau européen pour la reproduction Photos et autres images incluant le drapeau européen

Translate to English.


assistant: Graphical Manual Download images of the European Flag for reproduction Photos and other images that include the European Flag
user: How is "The Office’s staff participated frequently in briefings, made presentations and organized meetings with relevant officials and representatives." said in French?


assistant: Il a fourni une assistance au siège de l’OMPI à Genève en vue de la participation à des manifestations à Bruxelles telles que la représentation de l’OMPI à une grande conférence pour le lancement du sixième programme cadre de l’Union européenne, et a veillé à ce que l’OMPI soit représentée aux manifestations organisées à Bruxelles par d’autres institutions des Nations Unies.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Beaucoup de rapports, dont le dernier rapport de la Vérificatrice générale du Canada, ont attiré l’attention sur cette situation critique.
user: Nous sommes tout de suite tombés d’accord sur le fait que les problèmes qui affectent les villes dans les nouveaux États membres ne sont pas différents de ceux qui ont affecté - et, dans une large mesure, continuent d’affecter - les centres urbains des pays qui sont devenus membres de l’Union bien plus tôt.

Translate to English.


assistant: We agreed fairly early on that the problems affecting towns and cities in the new Member States are no different from those that have affected – and to a large extent continue to affect – urban centres in countries that became Member States much earlier.
user: Translate the following sentence to French:
Coast Guard Radio Tolls 0.3 0.2 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing - 0.1 - - 0.1 Miscellaneous 0.2 0.1 - - 0.1



assistant: Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour la location de logements - 0,1 - - 0,1 Divers 0,2 0,1 - - 0,1
user: Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :

Translate to English.


assistant: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
user: Write a sentence not in English.


assistant: En savoir plus: *According to Trafficking in Persons Report (Department of State.
user: Translate the following sentence to French:
PARTNERSHIPS WITH OTHER CIHR INSTITUTES In 2005-06, IHDCYH partnered with a number of CIHR Institutes to fund research grants and salary awards.



assistant: PARTENARIATS AVEC LES AUTRES INSTITUTS DES IRSC En 2005-06, l'IDSEA a établi des partenariats avec un grand nombre des instituts des IRSC afin de financer des subventions de recherche et des bourses salariales.
user: Thus for these adhesives, there is an exemption to be able to use 4.5 point and 1.5 mm type where the main display panel area is less than 10 cm2.

Translate to French.


assistant: Pour ces adhésifs, une exemption permet d'utiliser des caractères de 4,5 points et de 1,5 mm lorsque la superficie de l'aire d'affichage principale est inférieure à 10 cm2.
user: La clé de la réussite sera de plus en plus de mener des opérations interdépendantes incluant des myriades de forces militaires et non militaires qui collaboreront les unes avec les autres.

Translate this to English?


assistant: In addition, blurred operations, media scrutiny and political pressure will create a multi-dimensional battlespace that necessitates the cooperation and interaction of not only all three environments (services), but also governmental agencies and non-governmental organizations.
user: How is "This new money will make us sustainable over time as resources are phased into the defence program and will help us move forward with transformation." said in French?


assistant: Ce nouveau financement assurera notre viabilité à mesure que des ressources seront allouées au programme de défense, ce qui nous permettra de poursuivre notre transformation.
user: Non. Masquer la plaque d'immatriculation d'un véhicule constitue une infraction.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The latest available data report was for the year 1994." said in French?


assistant: Les dernières données disponibles portent sur l'année 1994.
user: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les acteurs intéressés ont été consultés sur l’action d’informatisation de la douane et la modernisation du code des douanes dans le cadre de séminaires organisés à Tolède (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) et Helsinki (2005).

Could you please translate this to English?


assistant: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
user: How is "The LDR Group fully supports the call for a pan-European campaign in 2006 against domestic violence, with the close co-operation of the Council of Europe, the European Commission, the European Parliament and non-governmental organisations." said in French?


assistant: Le Comité de Ministres doit enfin réagir, s’il ne veut pas être accusé de se rendre complice des meurtres de centaines, voire de milliers de femmes chaque année qui meurent sous la main de leur partenaires ou ex‑compagnons.
user: October 24, 2002 Appeal of Tracy White under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 02-DND-CC-CLDLK-964314 to the position of Administrative Assistant, CR-3, 4 Wing Cold Lake, Department of National Defence, Cold Lake, Alberta.

Translate to French.


assistant: Le 24 octobre 2002 Appel de Tracy White interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées suite au concours numéro 02-DND-CC-CLDLK-964314 en vue de doter le poste d'adjoint administratif, CR-3, 4e Escadre au ministère de la Défense nationale, Cold Lake (Alberta).
user: Macer, Darryl R. J. Bioethics for the People by the People [available online at <http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/BFP.html>]. Tsukuba, Japan:

Translate to French.


assistant: L’auteur aborde les questions relatives à la propriété du Projet du génome humain.
user: La Villa Nénuphar de 150m2, sur 1 étage, vous séduira par son côté plus intime, avec son salon ouvert sur la mer, sa terrasse, sa cuisinette et sa petite piscine privé.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
At the present time, armed forces of the Taliban, still deployed on the border strip, have created serious tension in the area.



assistant: À l'heure actuelle, les forces armées des Taliban sont toujours déployées le long de la bande frontalière, créant de graves tensions dans le secteur.
user: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Union nationale Pour imprimer

Could you please translate this to English?


assistant: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Union Nationale Print Version
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dès lors qu'une telle mesure est prévue, elle devient légitime, alors que, sur ce sujet, les positions sont très diverses et, surtout, inconciliables.
user: Translate "It puts forward a common methodology for calculating the energy performance of new buildings under construction or buildings being renovated, the application of minimum standards in this area, a system for certifying buildings and the inspecting of heating and cooling installations." to French?


assistant: Elle propose une méthodologie commune de calcul de la performance énergétique des bâtiments neufs ou en rénovation, l’application de normes minimales en la matière, ainsi qu’un système de certification et le contrôle des installations de chauffage et de refroidissement.
user: Toutes les chambres disposent d’une salle de bains avec tout le confort moderne.

Which language is this?


assistant: French
user: RÈGLEMENTS (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) préciser les personnes ou les catégories de personnes autorisées à faire une déclaration en détail ou provisoire de marchandises au lieu de leur importateur ou de leur propriétaire et déterminer les circonstances et les conditions de l'autorisation; b) déterminer les circonstances dans lesquelles des marchandises peuvent être dédouanées sans avoir à être déclarées en détail.

Which language is this?


assistant: French
user: L'humanitÃ© a le devoir, vis-Ã -vis des gÃ©nÃ©rations futures et des autres espÃ¨ces, d'agir avec prudence (UICN et collab., 1980). La prÃ©servation des habitats est essentielle Ã la survie des espÃ¨ces.

Could you please translate this to English?


assistant: Humankind is obliged, to its descendants and to other species, to act prudently (IUCN et al.1980). A central component of species survival is habitat preservation.
user: — Principes d'action, Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie,  Québec, 20-21 septembre 2001  Il est temps que le Canada adopte une véritable culture de possibilités et d'innovation qui permettra aux Canadiens de mieux vivre personnellement et d'offrir une vie meilleure à leurs familles et à leurs collectivités.

Translate to English.


assistant: — Principles for Action, Federal-Provincial-Territorial Science and Technology Ministerial Meeting, Québec, September 20–21, 2001  It is time for Canada to adopt a true culture of opportunity and innovation, one that will enable all of us as Canadians to get on with building better lives for ourselves, for our families and for our communities.
user: Exposé : Pr Simon Chesterman New York University School of Law

Translate to English.


assistant: Presentation: Professor Simon Chesterman  New York University School of Law
user: Comme toutes les entreprises à l'échelle internationale, jour après jour, Panasonic pense à notre futur et essaie de concevoir aujourd'hui nos outils de demain.

Translate to English.


assistant: Just like all other international companies, Panasonic thinks about our future on a daily basis and they try to come up today with tomorrow's tools.
user: How is "Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Kierans, Eric William Print Version" said in French?


assistant: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Kierans, Eric William Pour imprimer
user: How is "84 It is also a clear violation of Article 15 of the Convention Against Torture, which requires states to "ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings" (emphasis added)." said in French?


assistant: 84 Il s’agit aussi d’une violation évidente de l’Article 15 de la Convention contre la Torture, qui stipule que « Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite » (la mise en relief est ajoutée).
user: Nous demandons des responsables pour ce qui n'a pas été fait, pour ce que nous devons faire dans l'immédiat, parce qu'il y a un risque d'infection en Allemagne en ce moment - elle compte le plus grand nombre de personnes touchées - mais ce n'est pas la faute de l'Espagne.

Translate this to English?


assistant: We ask for responsibility for what has not been done, for what we have to do immediately, because there is a risk of further infection in Germany at the moment - it has the largest number of people affected - but Spain is not to blame.
user: « Nous cherchons d'autres entreprises et partenaires afin de nous améliorer.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "In the ensuing five-year period, the Brazilian Internet market has skyrocketed to encompass 600,000 domain names and over 7 million individual users, connected through 300,000 hosts." to French?


assistant: De 1995 à 2000, le marché de l'Internet brésilien a explosé, avec la création de 600 000 noms de domaine et la connexion à l'Internet de plus de 7 millions d'utilisateurs particuliers, par le biais de 300 000 hôtes.
user: Translate to French:

Seventh session (1988)*



assistant: Septième session (1988)*
user: Un cadre macroéconomique international cohérent et favorable est nécessaire pour réaliser les objectifs de développement.

Translate this to English?


assistant: A coherent and supportive international macroeconomic framework was necessary to achieve development goals.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/ararctic-fr.asp Mise à jour: 2004-03-08 - Date Imprimé: 8/5/2008
user: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 7 March 2003.

Translate to French.


assistant: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 7 mars 2003.
user: Unité Operative de Psychologie – Centre Medicale AlassioSalute - Alassio (SV) Associé de S.I.T.C.C.

Could you please translate this to English?


assistant: Psychology Working Unit – Medical Center AlassioSalute - Alassio (SV). Member of S.I.T.C.C.
user: Initiatives de traçabilité du secteur privé Les normes d’étiquetage adoptées volontairement par les entreprises et quelquefois complétées par la certification par un tiers permettent de désigner les attributs fondés sur la confiance.

Which language is this?


assistant: French