ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Fortunately neither their deaths, nor the deaths of the workers who died in December 1970, were in vain.

Answer: Heureusement, ni leur mort, ni celle des travailleurs décédés en décembre 1970 n’ont été vaines.


Translate to French:
Unlike the other European political parties, the Party of the European Left is a young European party.

Answer: À la différence des autres partis politiques européens, le parti de la Gauche européenne est un jeune parti européen.


Translate to French:
Unfortunately, it is too late for many of the victims, but just think of the future victims whose lives have been saved because of the decision taken today.

Answer:

assistant: Malheureusement, il est trop tard pour de nombreuses victimes, mais pensons aux futures victimes dont la vie a été épargnée par la décision prise aujourd’hui.
user: Q: Le plafond est fixé à 651 355 $.

Could you please translate this to English?
A: This limit is fixed at $651 355.

Q: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Centre 38 62 190 Division A 36 64 16

Could you please translate this to English?
A: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Central Region 38 62 190 A Division 36 64 16

Q: C’est dans cette optique que le CRSP a mis sur pied un Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP), chargé de déterminer si les gouvernements doivent constituer une réserve d’antiviraux pour prévenir les cas de maladie pendant une éclosion de grippe et, le cas échéant, qui devrait recevoir ces médicaments en priorité (bénéficiaire prioritaires).

Could you please translate this to English?
A: To that end, the PHN Council established a Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) to provide advice on whether antivirals drugs should be used to prevent illness during an influenza outbreak and if so, who should have priority for receiving them (priority recipients).

Q: • respecter le droit à l’objection de conscience et développer le service volontaire

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • respect the right to conscientious objection and develop civil service
user: question: It helped put a face to the reason why we are here running and raising money," said Chief Petty Officer, 2nd Class (Ret) Nelson Waddel. --> French.
answer: Il a permis de mettre en lumière les motifs de la course et de la collecte », a affirmé le Premier Maître de 2e classe (ret) Nelson Waddel.
question: They consulted Member States, non-governmental organizations and civil society. --> French.
answer: Ils ont consulté les États Membres, ils ont consulté les organisations non gouvernementales, ils ont consulté la société civile.
question: In close cooperation with the Presidency and the Member States, we continue to explore the ways in which we can best contribute to the solution of this crisis. --> French.
answer: En étroite coopération avec la Présidence et les États membres, nous continuons à explorer les pistes grâces auxquelles nous pourrons contribuer au mieux à la résolution de cette crise.
question: There are 20 other fortnightly or monthly periodicals, with a total circulation of 300,000 copies per month. --> French.
answer:

assistant: Enfin, l'on recense 20 autres périodiques, bimensuels ou mensuels qui tirent globalement à 300 000 exemplaires par mois.
user: Some text: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;

Translate to English.
Translation: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website;
Some text: Les conclusions de l'étude ont été présentées à la Conférence de l'IAIA de 1996 au Portugal.

Translate to English.
Translation: Its final results were presented at IAIA '96 in Portugal.
Some text: • Assurez-vous de nettoyer le thermomètre immédiatement après avoir testé les boulettes de viande dont la cuisson n'est pas terminée et avant d'effectuer un test sur une autre boulette.

Translate to English.
Translation:

assistant: • Be sure to wash the thermometer immediately after testing an undercooked patty, and before testing another patty.
user: Translate to French:
Part I – The Government Expense Plan Price Guidelines and a reduction in funding for work under the National Prescription Drug Utilization Information System and the Therapeutic Access Strategy;

Answer: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement paiements de transfert. Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées à ce secteur en 2008-2009 augmentent de 3,3 milliards de dollars (3,4 p.


Translate to French:
"Athos 1" is the callsign of the leader Patrouille de France.

Answer: "Athos 1" est l'indicatif radio du leader de la Patrouille de France.


Translate to French:
In the area of human resources management, the Tribunal encountered daunting challenges during the period under review.

Answer:

assistant: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le Tribunal devait faire face à d'énormes difficultés au cours de la période considérée.
user: Q: Asmi Dato' Hj.... English?
A: [Azmi Dato' Hj.]

Q: Pour comprendre si PeerBlock est vraiment juste de travail (après le lancement) ouvrir l'invite de commande et exécutez ping 3.0.0.0 de propriété intellectuelle détenus par General Electric.... English?
A: [To understand whether PeerBlock is really just working (after launch) open the command prompt and run ping 3.0.0.0 IP owned by General Electric.]

Q: A la lumière de ces éléments, il estime que la situation est dans un processus d’amélioration.... English?
A:

assistant: [In the light of this information it considers that the situation is currently improving.]
user: Q: PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT POUR LES JEUX PARALYMPIQUES Fournissez une garantie de la part des parties concernées confirmant que, afin de consolider tous les biens et actifs liés aux Jeux Paralympiques sur le territoire hôte entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2016 (la "période du programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques"), le COJO et le Comité National Paralympique concluront un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 juillet 2008 au plus tard. Texte type fourni dans le dossier des garanties.... English?
A: [PARALYMPIC JOINT MARKETING PROGRAMME Provide a guarantee from the relevant parties stating that, in order to consolidate all Paralympic properties and equities in the host territory between 1 January 2009 and 31 December 2016 (the "Paralympic Joint Marketing Period"), the OCOG and the NPC will enter into a Paralympic Joint Marketing Programme Agreement ("PJMPA") on or before 31 July 2008.]

Q: du 22 au 24 avril 1998 Graz (Autriche) 6e Colloque international :... English?
A: [April 22-24, 1998 Graz, Austria 6th International Symposium:]

Q: Nous sommes aujourd'hui confrontés à au moins trois crises parallèles: la crise financière, la crise du climat et ce que je qualifierais de crise de l'écosystème ou de surexploitation des ressources naturelles.... English?
A:

assistant: [We are facing at least three parallel crises today - the financial crisis, the climate crisis and what I would call the ecosystem crisis, or overuse of natural resources.]
user: IN: French:

I just would like to make a small comment about the fairness of this process.
OUT: beaucoup de travail. Hydro-Québec pense que c'est aussi beaucoup de travail pour eux.
IN: French:

We must reiterate our utter condemnation of terrorism.
OUT: Nous devons réitérer notre condamnation totale du terrorisme.
IN: French:

These funds should be made available to fishermen to acquire licences, to upgrade gear and equipment, etc.
OUT: Ceux-ci seraient mis à la disposition des pêcheurs pour acquérir des permis, améliorer leurs engins et leur matériel, etc.
IN: French:

While employment in accommodation, restaurants and air transportation, as well as other parts of the economy was undoubtedly affected by the events of September 11, it is impossible to distinguish between the effects of September 11 and those of economic change.
OUT:

assistant: Outre les employés du transport aérien, ceux les plus touchés œuvraient dans les secteurs bancaire et des valeurs mobilières, de même que dans celui de la fabrication (graphique J).
user: Problem: Nous sommes très préoccupés de l'impasse à laquelle a abouti la Conférence sur le désarmement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Fiches de rendement :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous pensons que ces travaux sont particulièrement utiles pour renforcer et développer le socle juridique de mesures efficaces de lutte contre les activités de pêche INN en haute mer, pour les cas où l'État du pavillon a manqué à ses obligations et n'a pris aucune disposition.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des campagnes publiques menées par des organismes de pression et par le gouvernement vont diffuser ces renseignements éducatifs et au niveau local, ils vont être transmis par l'entremise des écoles.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: International Iron and Steel Institute, Worldsteel.org, Monthly statistics, décembre 2004; septembre 2005.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La population ontarienne sauvage de l’espèce s’élève aujourd’hui à environ 400 oiseaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les documents de suivi pertinents sont disponibles sur le site internet Éducation et Formation 2010: • http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_fr.html

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: The cross-sectional studies are on balance consistent in demonstrating statistically significant associations between blood lead levels of 30 µg/dL or more and IQ deficits of about four points. --> French.
answer: Tout compte fait, les études transversales démontrent de façon cohérente une association statistiquement significative entre une plombémie d’au moins 30 µg/dL et une baisse de Q.I. de quatre points environ.
question: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Policy Sector 0 100 7 Senior Assistant Deputy Minister's Office Insufficient Data --> French.
answer: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Secteur des politiques 0 100 7 Bureau du sous-ministre adjoint principal Nombre de réponses insuffisant
question: On January 17, 2004, UWO’s "1st Annual Family Medicine Clinical Skills Day for Undergraduate Medical Students" took place and was a huge success. --> French.
answer: Le 17 janvier 2004 s'est tenue la Première journée annuelle d'habiletés cliniques en médecine familiale à l'intention des étudiants en médecine, activité qui a connu un franc succès.
question: The UNFCCC Reporting Guidelines list four major sources of uncertainty. --> French.
answer:

assistant: Ces résultats sont caractérisés par un haut niveau d’incertitude (plus de 100 p.
user: Problem: Ils souscrivent à l’harmonisation visée entre les réglementations gouvernementales autant qu’à la simplification et à l’intégration des réglementations.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • le rapport annuel du médecin-hygiéniste de la province (sur la santé de la population).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Toutefois, plusieurs questions sont demeurées sans réponse après ces études non essentielles.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Production biologique et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: 6.5.4.3 Texte du 6.5.1.6.3 actuel.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A partir des années 1970, le travail en réseaux caractéristique du début de la coopération a été associé à l’élaboration de normes intergouvernementales, typique des autres domaines du Conseil de l’Europe.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les avocats ont plaidé que l'industrie pouvait produire tout l'éventail des tôles défini par le Sous-ministre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: M. Pardy a témoigné que sa référence à une lettre dans son courriel du 30 octobre était d’ordre générique et qu’il n’avait vu la note de service de M. Solomon que peu de temps avant de témoigner devant la Commission.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Nos préoccupations immédiates sont les secteurs de l’assurance et de l’emploi.

Could you please translate this to English?
A: The immediate areas of concern here are insurance and employment.

Q: Il a pris sa retraite de la GRC, où il était inspecteur responsable d'un important détachement municipal.

Could you please translate this to English?
A: Mr. Andersen retired from the RCMP with the rank of inspector in charge of a large municipal detachment.

Q: Les enfants qui doivent recevoir des soins particuliers sont entassés dans des institutions spéciales où les services publics sont en général incapables de répondre à leurs besoins physiques et psychologiques les plus fondamentaux.

Could you please translate this to English?
A: Children in need of care end up crowding special institutions where Government services are usually unable to respond adequately to their most basic health and psychological needs.

Q: Il a été établi que 42 % des cas survenant chez les Autochtones sont attribuable à ce phénomène d'agrégation, alors que dans la population non-autochtone, la proportion est inférieure à 12 % (FitzGerald et al., 1997; FitzGerald et al., 2000).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It was found that 42% of cases among Aboriginal people are due to the effects of clustering, whereas the proportion in the non-Aboriginal population is less than 12% (FitzGerald et al., 1997; FitzGerald et al., 2000).
user: Q: "Alternates MM ADAM Ulrich" to French
****
A: Remplaçants MM. ADAM Ulrich allemande


Q: "A number of the respondents noted that the federal government's Action Plan for Official Languages recognizes that it is important to innovate in the delivery of government services in both official languages." to French
****
A: Des intervenants ont souligné que le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral reconnaît l'importance d'innover dans la prestation de services gouvernementaux dans les deux langues officielles.


Q: "Inter-enterprise partnership is a powerful means for transfer and dissemination of technology." to French
****
A: Les partenariats interentreprises sont un instrument puissant pour le transfert et la diffusion de technologies.


Q: "The recommendation has been duly noted." to French
****
A:

assistant: Il a été dûment pris note de cette recommandation.
user: Q: Le deuxième groupe s'est rendu sur le site voisin de Rafah, où sont vérifiés les moteurs de fusées à combustible liquide.  Il était sur place à 10 h 30.

Could you please translate this to English?
A: The second group headed for the adjacent site of Rafah, which is used for testing liquid-fuel rocket engines, and arrived at 10.30 a.m.

Q: Les cinq essais nucléaires auxquels l'Inde vient de procéder - nous venons d'apprendre, en effet, qu'il y en a eu deux de plus ce matin, après les trois essais d'avant-hier - sont d'une exceptionnelle gravité.

Could you please translate this to English?
A: The five nuclear tests India has just carried out - we have just learnt, in fact, that there were two more this morning after the three the day before yesterday - are exceptionally serious.

Q: Dans le document intitulé Instructions and Definitions for Completing the Financial Data Template of the Costed Work Plan, on indique que le salaire comprend les prévisions salariales et la rémunération des heures supplémentaires.

Could you please translate this to English?
A: In the Instructions and Definitions for Completing the Financial Data Template of the Costed Work Plan, salary is defined as "including actual salary forecast and overtime."

Q: Il a beaucoup appuyé ce projet et a contribué à sa réalisation, tout comme mon secrétaire parlementaire, le député de Langley, Mark Warwara, qui est aussi avec nous.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: He has been very supportive of this and he was instrumental in making it happen, as was my parliamentary secretary, Mark Warwara, the member for Langley who is also with us.
user: IN: French:

The Government is now developing a priority plan and mechanisms to implement the “civilian surge”.
OUT: Le Gouvernement élabore actuellement un plan de priorités et des mécanismes pour la mise en œuvre du renforcement des capacités civiles.
IN: French:

Twenty-seventh session
OUT: Vingt-septième session
IN: French:

Materials: mild steel, stainless steel AISI 304, 321, 216, incoloy 800.
OUT: Dans les matériaux : acier doux, acier inox AISI 304, 321, 316, incoloy 800.
IN: French:

In a security incident that may further affect returns to Kosovo, shots were fired in the direction of a group of six Kosovo Serb internally displaced persons from Serbia and of municipal, police and international organization officials during a “go and see” visit on 16 October to Dvoran/Dvorane village (Suharekë/Suva Reka municipality).
OUT:

assistant: Lors d'un incident qui pourrait compromettre les retours au Kosovo, des coups de feu ont été tirés le 16 octobre contre un groupe de six Serbes du Kosovo déplacés de Serbie et des représentants de la municipalité, de la police et d'une organisation internationale pendant une visite exploratoire dans le village de Dvoran (Dvorane) dans la municipalité de Suharekë (Suva Reka).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'évaluation de la santé des zones riveraines devrait être confiée à une personne compétente; le rapport d'évaluation devrait notamment :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Notes 54
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dessinez une maison autochtone, qu'on appelle un wigwam.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Dans la République de Macédoine, la liberté de pensée, de conscience et de religion est protégée par la Constitution de la République de Macédoine.
-+-+-+-
user: Q: C’est bien le cas.... English?
A: [It does.]

Q: Stichting Cordaid. dans les PVD.... English?
A: [Public awareness operations should focus on:]

Q: M. Button écrivit une deuxième lettre à Mme McLay lui demandant une réponse.... English?
A:

assistant: [After a second request for a reply, Vera McLay responded in a letter dated June 29, 1988.]
user: Q: Deux aimants en un avec ce cadre pour photo qui souvre.... English?
A: [Two magnets in one with this pop out photo frame.]

Q: La FSFE soutient que les libertés d'utiliser, d'étudier, de partager et d'améliorer sont fondamentales pour assurer une participation équitable de tous à l'âge de l'information.... English?
A: [FSFE maintains that the freedoms to use, study, share and improve software are critical to ensure equal participation in the information age.]

Q:  Les partenariats public-privé (PPP) établissent de nouvelles relations entre les sphères publique et privée.... English?
A:

assistant: [ Public-private partnerships (PPPs) re-define the relationship between the public and private spheres.]
user: IN: French:

Reports Reporting requirements An inception report, an interim report and a final report have to be provided.
OUT: Rapports Exigences relatives aux rapports Un rapport initial, un rapport intermédiaire et un rapport final doivent être fournis.
IN: French:

Ruthenium is used as a catalyst in the chemical industry
OUT: Le ruthénium est un catalyseur polyvalent dans l'industrie chimique.
IN: French:

During the last few years, after the emergence of the issue, the ambiguous expression “areas beyond national jurisdiction” has been in use.
OUT: Ces dernières années, après l'apparition de ce thème, on a beaucoup utilisé l'expression ambiguë « zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
IN: French:

A/49/882-S/1995/256, annex.
OUT:

assistant: A/49/882-S/1995/256, annexe.
user: [Q]: "The Indigenous Media Network had a booth in the first – IMN had a booth in the first "ICT 4 All" exhibition, but there are presently no funds for this phase." --> French?
[A]: Le Réseau des médias autochtones (RMA) avait un kiosque au premier SMSI, dans le cadre de l'exposition intitulée « Des technologies de l'information et des communications pour tous » , mais nous ne disposons présentement d'aucuns fonds pour la phase actuelle.

[Q]: "Use the annotation tools to highlight facts or interact on the virtual whiteboard with everybody." --> French?
[A]: Montrez vos produits. Discutez les affaires les plus dÃ©licates.

[Q]: "Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the morning and afternoon sessions of 11 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations (Geneva), tel.  : 011-4122-917-7346; fax: 011-4122-917-0351))." --> French?
[A]:

assistant: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances du matin et de l'après-midi du 11 juillet sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations (Genève); tél.: 011-4122-917-7346; télécopie: 011-4122-917-0351].
user: Translate to French:
Ontario Ministry of Culture, 1997. http: //www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/ conote11.htm Vogel, Neal A. and Rolf Achillies.

Answer: Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Ministère de la Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/french/ culdiv/heritage/conote11.htm Vogel, Neal A. and Rolf Achillies.


Translate to French:
3.2 - Introducing the GC SOA CIOB is working towards the ideal of having all departments consistently adopt a common approach to service oriented program design at the business level and support this with fully compatible and layered service oriented architecture in their implementations which include process definitions, service agreements, job descriptions and, of course, IT solutions.

Answer: 3.2 - Introduction à l’AAS du GC La DDPI a pour objectif de faire en sorte que tous les ministères adoptent une approche commune au moment de la conception de programmes axés sur le service et elle appuie cet objectif au moyen d’une architecture en couches axée sur le service entièrement compatible pour la mise en œuvre, ce qui comprend la définition du processus, les ententes de services, les descriptions de travail et, bien sûr, les solutions de la TI.


Translate to French:
The staff respect each other and work together in a healthy environment, including:

Answer:

assistant: • il créé un environnement favorable à l’apprentissage et à l’innovation.