ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "The Assembly has made the point that "only democratic reforms implemented throughout the Federal Republic of Yugoslavia, the functioning of a democratic political system, the rule of law and the protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, can open the way for gradual and conditional integration of the country into the international community, including membership in the Council of Europe".3 42." to French
****
A: L’Assemblée a rappelé que « seule la mise en œuvre de réformes démocratiques dans toute la RFY, le fonctionnement d’un régime politique démocratique, la prééminence du droit et le protection des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, peuvent conduire à une intégration progressive et conditionnelle de ce pays au sein de la communauté internationale, y compris à l’adhésion au Conseil de l’Europe3 » 42.


Q: "You will breathe more easily, and your smoker's cough may begin to disappear." to French
****
A: Vous pourrez respirer plus facilement et votre toux reliée au tabagisme pourrait commencer à disparaître.


Q: "I am strongly opposed to the illegal hunting of any mammal resource." to French
****
A: Je m’oppose fermement à la chasse illégale de tout mammifère.


Q: "As the national mechanisms for implementing equal opportunities policy seemed rather fragmented, she welcomed the planned assessment by Swedish experts of the relevant institutional arrangements." to French
****
A:

assistant: Comme les dispositifs nationaux mis en place pour l'application de la politique d'égalité des chances paraissent un peu fragmentaires, elle se félicite qu'il soit prévu de confier à des experts suédois l'évaluation des arrangements institutionnels pertinents.
user: Q: Acceptez le défi, sinon les coquelicots se faneront au champ d'honneur.»... English?
A: [  If ye break faith with us who die   We shall not sleep, through poppies grow in Flanders fields."]

Q: • elle oriente l'examinateur vers des secteurs où les lacunes, le cas échéant, pourraient être importantes; elle est généralement moins coûteuse, puisque seuls les systèmes et les pratiques essentiels à l'obtention des résultats prévus sont examinés de façon approfondie; elle présente plus d'intérêt pour le conseil d'administration et la haute direction parce qu'elle met l'accent sur les questions qui influent sur la réussite de la société; il est plus facile d'évaluer l'importance relative des résultats de la vérification en démontrant leur répercussion sur l'obtention des résultats prévus et, partant, des objectifs de contrôle législatif.... English?
A: [• The Office has chosen to adopt the results focus because: it will direct the examiner to areas where deficiencies could be significant; it is usually less costly, since only those systems and practices essential to achieving expected results are examined in depth; Special Examinations Manual OAG – March 2000]

Q: Au 27 mars 2006, le solde de trésorerie de la mission se montait à 13 400 000 dollars, et ses engagements non réglés au 28 février 2006 pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 2 178 000 dollars.... English?
A:

assistant: [As at 27 March 2006, the cash position of the mission was $13,400,000 and unliquidated obligations as at 28 February 2006 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $2,178,000.]
user: Q: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN OFFICIER DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE REÇOIT LA CROIX DE LA VAILLANCE OCTOBRE 2006

Could you please translate this to English?
A: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COAST GUARD OFFICER AWARDED THE CROSS OF VALOUR OCTOBER 2006

Q: Une échelle unique des salaires pour toutes les catégories de travailleurs du secteur privé est actuellement à l'étude.

Could you please translate this to English?
A: Work is currently being done to establish a uniform wage scale for all categories of public-sector workers.

Q: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.7).

Could you please translate this to English?
A: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (P.7).

Q: Le sulfure de sodium (8 μmol de S2− mL−1 ou g−1) inhibait de façon importante la réduction du N2O dans les suspensions cellulaires de même que dans le sol : cet effet peut permettre aux habitats sulfureux de devenir ainsi des sources de N2O.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Sodium sulfide (8 μmol S2− mL−1 or g−1) inhibited N2O reduction markedly in cell suspensions and also in soil, an effect which may cause sulfidic habitats to act as sources of N2O.
user: Some text: Les biens sont maintenant gérés à l'échelle du Ministère pour en assurer une utilisation plus efficace, ce qui comprend la possibilité de réaliser d'autres économies grâce au partage des biens (y compris les biens immobiliers) avec les autres ministères.

Translate to English.
Translation: Assets are now managed on a department-wide basis to help ensure more effective utilization. This includes the possibility of achieving further savings through the sharing of assets (including real estate) with OGDs.
Some text: La plupart de nos rosiers sont parfumés (plus ou moins, selon la température et les conditions de cultivation) et ils ont les floraisons répétées (remontant).

Translate to English.
Translation: With some, the fragrance can be very intense and with others a bit more elusive, depending on temperature and growing conditions. The teas have a unique fragrance, which originally was said to be the scent of fresh tea leaves.
Some text: La Commission poursuit l'examen du point 78 de l'ordre du jour.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Committee continued its consideration of agenda item 78.
user: Q: Les parties à l'Accord de paix global ont convenu que 50 % des recettes pétrolières reviendraient au sud.

Could you please translate this to English?
A: The parties to the Comprehensive Peace Agreement have agreed that 50 per cent of oil revenues and the resulting income would accrue to the south.

Q: 2007-04-30) Enseignement universitaire APCMC 168 3 ans (exp.

Could you please translate this to English?
A: 2007-04-30) University Teachers CMCFA 168 3 years (exp.

Q: Suivi et évaluation au niveau des PDD Les processus de suivi et d'évaluation jouent un rôle majeur en vue d’assurer une gestion efficace du partenariat de développement et son succès, et d’améliorer les pratiques.

Could you please translate this to English?
A: Monitoring and Evaluation at DP level Monitoring and evaluation processes play an important part in assuring effective DP management, successful DP outcomes, and better future practice.

Q: Interdiction ou restriction de la commandite de tabac des événements internationaux, des activités et/ou des participants

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Prohibiting or restricting tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein
user: IN: French:

A map will be shown here if you enable JavaScript.
OUT: L'établissement : Abella Guest Rooms & Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
IN: French:

Knowledge of local legislation is important when designing an EHCD program: in one province of Canada, for example, it is legislated that consent must be obtained before any information can be transmitted electronically. Program design must also take into account that families/caregivers have the right to decline consent, and the program must be able to deal with such circumstances effectively, for example, by providing helpful information that may encourage consent subsequently.
OUT: En élaborant un programme de DPAC, il est essentiel de connaître les lois locales : dans une province canadienne, par exemple, la loi exige d’obtenir un consentement avant de transmettre la moindre donnée par voie électronique.
IN: French:

Those views are of keen interest to us.
OUT: Leurs opinions font l'objet d'un intérêt marqué de notre part.
IN: French:

Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) offers flexible solutions to primary producers and agribusinesses.
OUT:

assistant: Le Plan d’entreprise pour La Société des ponts fédéraux Limitée a été approuvé seulement pour l’année 2004-2005.
user: Q: "It calls on the State party to further prioritize action in the field of girls' and women's education and to raise awareness about the importance of education as a fundamental human right and the basis for the empowerment of women." to French
****
A: Il demande à l'État partie de donner un rang de priorité encore plus élevé à l'éducation des filles et des femmes et de favoriser une prise de conscience de l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et fondement de l'autonomisation des femmes.


Q: "These guidelines will be published in fiscal year 2006-07." to French
****
A: Ces lignes directrices seront émises en 2006-2007.


Q: "I believe that public money should have been used to promote growth." to French
****
A: Je pense que l'argent public doit être utilisé à promouvoir la croissance.


Q: "He made an appeal for peace through the music of the “Cant dels ocells”." to French
****
A:

assistant: Et il a lancé un appel pour la paix avec la musique de Cant dels ocells.
user: Some text: ou d'un détenteur, ou bien du concessionnaire qui est chargé de la mise en service d'un projet.

Translate to English.
Translation: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 66 Article 2, point (r) PE 390.640v01-00 6/89 AM\671865EN.doc
Some text: Les observations reçues de membres du SC.1 seront communiquées aux participants.

Translate to English.
Translation: Comments received from members of SC.1 will be made available to the meeting.
Some text: Mes esclaves, vous êtes tous égarés, sauf ceux que Je guide. Demandez-Moi de vous guider et Je vous guiderai.

Translate to English.
Translation:

assistant: O My slaves, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.
user: question: He believed in monotheism (one God) and rejected Hindu concepts of caste, idol worship and bodily mortification, as well as the belief in salvation through ascetic isolation from worldly affairs. --> French.
answer: Le guru Nânak affirme que tous peuvent accéder au salut en pratiquant l'amour de Dieu et en vivant chaque jour de façon morale, responsable et désintéressée.
question: Method of work: A draft biennial review will be considered at the third meeting of the Parties in the interest of reviewing the implementation of the Convention. --> French.
answer: Méthode de travail : Un projet d'examen biennal sera étudié par les Parties à leur troisième réunion en vue de faire le point sur l'application de la Convention.
question: It should be used only in exceptional circumstances. --> French.
answer: Il ne devrait être utilisé qu'à titre exceptionnel.
question: In the case of land conversion to cropland, 22% of this amount is expected to be emitted over a 25-year period (from data in Dumanski et al., 1998). --> French.
answer:

assistant: Pour ce qui est de la conversion des terres en terres cultivées, 22 % de ce volume d'émissions sont censées être émises sur une période de 25 ans (Dumanski et coll., 1998).
user: [Q]: "For instance, representation of women in Parliament increased from 65 to 80 between 1995 and 2000, out of a total of 250 Members of Parliament." --> French?
[A]: Ainsi, le nombre de femmes au Parlement est passé de 65 à 80 entre 1995 et 2000, sur un nombre total de 250 députés.

[Q]: "My participation in numerous sittings and committee meetings has given me a better knowledge and understanding of the different member states and the political dynamics at work in Europe." --> French?
[A]: Ma participation à de nombreuses séances et réunions de commissions m’a permis de mieux connaître et comprendre les différents Etats membres et les dynamiques politiques qui sont à l’œuvre en Europe.

[Q]: "Case study Bringing back to health the Boyer River, Quebec Thirty years ago the Boyer River was a prolific spawning ground for smelt and a popular spot for swimming." --> French?
[A]:

assistant: Étude de cas Assainissement de la rivière Boyer au Québec Il y a trentre ans, la rivière Boyer était une frayère prolifique pour l’éperlan et un lieu de baignade recherché.
user: [Q]: "Forage Production Potential July 1, 2004" --> French?
[A]: Potentiel de production de fourrage 1er juillet 2004

[Q]: "Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process. Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line provides the Board with efficient management processes and administrative services." --> French?
[A]: Contributions Opérations interarmées et protection civile Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile 4,716,680 Contributions aux provinces pour l’aide financière en cas de catastrophes naturelles 250,000,000 Contribution à l’Organisation internationale de surveillance maritime par satellite 215,000 Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens 2,004,606 Contribution à l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens - Fonds de nouvelles initiatives 1,000,000 Appui à la fonction du personnel (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, c.

[Q]: "Strategic Airlift 41." --> French?
[A]:

assistant: Transport aérien stratégique 41.
user: question: In particular, the PSC identified the department’s system of governance for staffing as an area of significant risk and decided in 2005 to conduct an audit of the RCMP. --> French.
answer: Plus particulièrement, la CFP a déterminé que le système de gouvernance de l’organisation en matière de dotation représentait un risque important, et elle a décidé de faire une vérification de la GRC en 2005.
question: The dominance of imported official languages can be traced back to colonial language policies, which gave pride of place to these languages as the languages of administration, legislation, law, communication, education and the economy. --> French.
answer: S’il est indéniable que les langues africaines sont largement utilisées dans l’économie informelle (les marchés, les industries artisanales et l’agriculture vivrière), elles le seront encore davantage si leur emploi est étendu à l’économie formelle.
question: Cox), Mrs Belohorska, Mrs Biga-Friganovic, Sir Bowden, MM. Bugli, De Carolis, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dinçer, Djerov, Mrs Fleetwood, Mrs Gatterer, MM. Geoffroy, Haack, Hegyi, Mrs Høegh, Baroness Hooper, MM. Jacquat, Janecek, Mrs Jirousova, MM. Keller, Kotlar, Mrs Kusnere, Mrs Laternser, Mr Leitner, Mrs Lucyga, Mrs Luhtanen, MM. Lupu, Malachowski, Marmazov, Martelli, Mrs Maximus, MM. Moliviatis, Mozgan, Nestor, Niza, Oleinik, MM. Pattison, Poças Santos, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Sceberras Trigona (Alternate: --> French.
answer: Cox), Mme Belohorska, Mme Biga-Friganovic, Sir Bowden , MM. Bugli, De Carolis, Christodoulides, Chyzh, Dees, Dinçer, Djerov, Mme Fleetwood, Mme Gatterer, MM. Geoffroy, Haack, Hegyi, Mme Høegh, Baroness Hooper, MM. Jacquat, Janecek, Mme Jirousova, MM. Keller, Kotlar, Mme Kusnere, Mme Laternser, M. Leitner, Mme Lucyga, Mme Luhtanen, MM. Lupu, Malachowski, Marmazov, Martelli, Mme Maximus, MM. Moliviatis, Mozgan, Nestor, Niza, Oleinik, MM. Pattison, Poças Santos, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Sceberras Trigona (Remplaçant:
question: The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3). --> French.
answer:

assistant: L'autorité de régulation nationale communique à la Commission toutes les mesures finales soumises aux conditions a) et b) à l'article 7, paragraphe 3. supprimé Amendement
user: Problem: Ces règles ont été mal interprétées par les mollahs, qui en abusent de façon impardonnable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Soulignant qu'il importe de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont des difficultés à atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous un lourd fardeau et doivent éviter de se surendetter de nouveau après avoir atteint le point d'achèvement au titre de l'Initiative,

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La priorité est accordée aux parents qui travaillent et aux familles à faibles revenus, et une attention particulière est accordée aux enfants qui, en raison de problèmes sociaux, nécessitent une protection spéciale (ex : enfants ayant perdu l'un de leurs parents ou les deux, nés hors mariage, de parents divorcés ou séparés, issus de familles nombreuses, de parents handicapés physiques ou mentaux, etc.)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D'après le représentant du Ministère de l'intérieur, l'une des tâches les plus difficiles est d'identifier le titulaire des droits.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Qualifications — Apprentices — District No. 1-1 26.1 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1-1, an applicant shall
OUT: Conditions — apprentis pilotes — circonscription no 1-1 26.1 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D pour la circonscription no 1-1 doit :
IN: French:

go to Internal logic (C2) go to COMP-Q2A
OUT: Choisissez parmi la liste de mois, cocher tous les mois qui s'appliquent.
IN: French:

(d) Executive Board of UNDP and UNFPA on the revised budget estimates for the biennium 1998-1999 and budget estimates for the biennium 2000-2001 for the United Nations Office for Project Services (DP/1999/41);
OUT: d) Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, sur les prévisions budgétaires révisées du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 1998-1999 et son projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/1999/41);
IN: French:

• All dishes and food utensils shall be washed and stored immediately after use.
OUT:

assistant: Tous les déchets et restes alimentaires doivent être emballés.
user: Problem: Le certificat est délivré par Kirghizpatent à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la publication dans le bulletin officiel. La présentation du certificat et la liste des données qui y figurent sont déterminées par Kirghizpatent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Réunions officielles à venir

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ce modÃ¨le comprend les bilans du carbone-13 et du carbone-12.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les deux sous-espèces nichent également dans des aires écologiques nationales différentes; le P. g. affinis dans l’aire écologique du Pacifique et le P. g. confinis dans les aires écologiques des montagnes du sud et des Prairies.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Établi en réponse à la décision 2000/9, le rapport présente les résultats obtenus lors du cycle, les enseignements tirés et leurs conséquences pour l'élaboration du plan de financement pluriannuel du cycle suivant.

Translate to English.
Translation: Prepared in response to decision 2000/9, the report presents progress and results achieved during the MYFF cycle, lessons learned and their implications for formulation of the next MYFF.
Some text: Le nouveau gouvernement du Canada investit 44.8 millions de dollars pour moderniser la Station biologique de St. Andrews  [ 2007-03-06 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce la nomination d’Anne Warner La Forest au Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés  [ 2007-03-06 ] Industrie Canada :

Translate to English.
Translation: Canada’s New Government Invests $44.8 Million to Modernize the St. Andrews Biological Station  [ 2007-03-06 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Appointment to the Patented Medicines Prices Review Board  [ 2007-03-06 ] Industry Canada:
Some text: • Caractère déraisonnable de la décision de révoquer une nomination Mises en disponibilité

Translate to English.
Translation:

assistant: • Decision to revoke the appointment was unreasonable Lay-offs
user: Q: Subventionnés par le Parlement du Canada, les séminaires ont été réclamés par les parlements de ces pays africains.

Could you please translate this to English?
A: Sponsored by the Parliament of Canada, the seminars were requested by African parliaments.

Q: Par exemple, les articles 85 à 88 précisent quand et comment un acheteur ou un vendeur doivent conserver les marchandises en leur possession.

Could you please translate this to English?
A: Articles 85 to 88 state, for example, when and how a buyer or seller must preserve goods in their possession.

Q: À la suite de l'instauration, en 1941, du SERVICE FÉMININ DE L'ARMÉE CANADIENNE, du Service de l'Aviation royale du Canada (Division féminine) et, l'année suivante, du Service féminin de la Marine royale canadienne, 45 423 femmes étaient intégrées aux forces armées en temps de guerre.

Could you please translate this to English?
A: Following the organization of the CANADIAN WOMEN's ARMY CORPS and the Royal Canadian Air Force (Women's Division) in 1941, and the Women's Royal Canadian Naval Service (familiarly known as the WRENS) in the next year, a total of 45 423 women entered the wartime forces.

Q: En effet, dans le cas des valeurs gérées sous mandat, les honoraires versés sont calculés en pourcentage de la valeur du portefeuille géré.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Fees paid to discretionary managers are based on basis points of the market value of the portion of the Fund that they manage.