ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

- -In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
OUT: - -En feuilles dont un côté n'excède pas 435 mm et l'autre n'excède pas 297 mm à l'état non plié
IN: French:

The braking forces shall be calculated from the measured braking rate and the rolling resistance of the unbraked axle(s) which is equal to 0.015 and 0.010 of the static axle load for a driven axle and a non-driven axle, respectively.
OUT: 1.1.4 Les forces de freinage doivent être calculées à partir du taux de freinage mesuré et de la résistance au roulement d'un ou plusieurs essieux non freinés qui est égale à 0,015 fois la charge statique pour un essieu moteur et à 0,010 fois pour un essieu non moteur.
IN: French:

After 1830, when fire was lifted to allow the assault party to go in, Sioux turned her guns on the mainland mortar batteries on Wolsari, subjecting them to slow harassing fire.
OUT: Bien qu’on s’attendît à une attaque nouvelle de l’ennemi à travers les plages à marée basse, le JML ne pouvait pas se rapprocher suffisamment du rivage pour être d’un grand secours; il resta donc aux côtés du Sioux pendant la nuit, s’approvisionnant de munitions pendant que son équipage se reposait.
IN: French:

AURAMS (A Unified Regional Air-quality Modelling System) is a new size- and composition-resolved, episodic, regional PM modelling system developed by the Meteorological Service of Canada.
OUT:

assistant: Les simulations des scénarios AURAMS indiquent que les mesures de réduction supplémentaires proposées des émissions de SO2 et de NOx devraient se traduire par des diminutions supplémentaires des concentrations ambiantes de P2,5 dans l’est de l’Amérique du Nord.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Eine riesige runde Gasblase steigt plötzlich am südlichen Seeufer empor.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: This page was last modified on 9 August 2009, at 11:33.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Aber Frankreich braucht leider Ablenkungsmanöver und Sündenböcke.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Abschließend möchte ich sagen, dass diese Forderung umso dringender und notwendiger für die Zukunft einer solidarischen Union wird, als die Perspektive der Beteiligung mehrerer Kandidatenländer an den Wahlen...
user: How is "Our attainment of the great objectives of which you have spoken is dependent on technical on behalf of Europe." said in German?

In German: Die technische Arbeit für Europa ist die Voraussetzung dafür, dass wir die großen Ziele, von denen Sie gesprochen haben, erreichen.


How is "Today's celebration marks the beginning of the home stretch, but the finish is not in sight for another two years." said in German?

In German: Die heutige Feier läutet den Start des Endspurts ein, aber das Finale findet erst in zwei Jahren statt.


How is "The principle UNETE working is partnership with the state." said in German?

In German: Das Prinzip funktioniert Unete ist die Partnerschaft mit dem Staat.


How is "Are there no comments at all?" said in German?



assistant: In German: Gibt es denn nichts, an dem man sich stören muss?
user: Some text: Selon mes informations, le Real de Madrid mène toujours par 2 à 1, le deuxième but ayant d'ailleurs été marqué par Zidane.

Translate to English.
Translation: According to my information, Real Madrid are still leading two - one, and their second goal was scored by Zidane.
Some text: Or. de Amendement 4 Luís Queiró Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que si les régions maritimes de l'Union européenne, notamment ses régions ultrapériphériques, jouent un rôle crucial au regard de la sûreté et de la sécurité contre des actes criminels tels que l'immigration illégale, le terrorisme et la contrebande, elles sont toutefois exposées à des catastrophes environnementales spécifiques, Or. en

Translate to English.
Translation: Or. de Amendment 4 Luís Queiró Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas European Union maritime regions, and particularly its outermost regions, play a very important role regarding safety and security against criminal acts such as illegal immigration, terrorism and smuggling and yet they are exposed to specific environmental disasters, Or. en
Some text: Nous venons juste d'entendre le rapport excellent et détaillé du Président Guillaume sur la situation actuelle de la Cour internationale de Justice.

Translate to English.
Translation:

assistant: We have just heard President Guillaume's excellent, detailed report on the current situation of the International Court of Justice.
user: [Q]: Diesmal hat Herr Liese mehr einen mittleren Kurs gesteuert und darüber mit den Sozialdemokraten Absprachen getroffen.

Translate this to English?
[A]: This time Mr Liese has steered a slightly more middle course and made agreements with the Social Democrats.

[Q]: Aber jetzt ist die STRENFLEX Organisation da, die endlich den vielen aktiven Frauen und Männern die z.B. in Fitness-Studios trainieren, die Plattform für einen neuen Fitness Sport bietet, der leicht im Fitnesscenter oder auch zu Hause trainiert werden kann.

Translate this to English?
[A]: But now the STRENFLEX™ organisation will finally consider the many active women and men in the fitness clubs and offer them a new type of sport that can be easily trained in any gym or even at home. Bench presses, dips, chin-ups, rope skipping, stretching, etc.

[Q]: Das wäre bei einer Aktualisierung des Systems von Vorteil, da man dabei nur die Partition mit den Programmen neu installieren müsste und die persönlichen Daten erhalten blieben.

Translate this to English?
[A]:

assistant: This allows you to update your OS, completely erasing the partition containing the programs while keeping the data partition safe.
user: [Q]: Daher unsere Forderung nach mehr Transparenz.

Translate this to English?
[A]: That is why we are now demanding increased openness.

[Q]: Eine aggressive Atompolitik sollte als Rechtfertigung für Khomeinis Kampf gegen Amerika, den „großen Satan“, dienen.

Translate this to English?
[A]: To promote an aggressive nuclear policy was to vindicate Khomeini’s battle against America, “the Great Satan.”

[Q]: Ich hätte eine stärkere Betonung der Substitution bevorzugt.

Translate this to English?
[A]:

assistant: I would have preferred stronger emphasis on substitution.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
A moins de rompre le cercle vicieux de l’influence de l’argent dans la politique et d’un matérialisme envahissant, nous risquons de sacrifier notre humanité sur l’autel de la productivité économique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce n'est que pour trois États Membres (la Chine, l'Inde et les États-Unis) que cette surpondération se traduit par un gain de plus de deux postes dans l'une ou plusieurs des options; les autres États Membres gagnent moins de deux postes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
coaxial, communications par satellite ou sans fil, etc.), nous ne croyons pas que cela ait une incidence sur ce qu’on devrait considérer comme relevant de la « téléphonie ».
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Sur cette base, il s’ensuit que le taux moyen de prise (g/n), que l’on suppose être proportionnel au taux de mortalité attribuable à la chasse, doit avoir diminué au cours de cette période.
-+-+-+-
user: question: Statement 3: --> French.
answer: Affirmation nº 3:
question: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars’ footprint over time should be taken into account at all times, and potential incentives to increase vehicle footprint just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided. --> French.
answer: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de l'empreinte au sol des voitures neuves à tout moment et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter l'empreinte au sol de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
question: The death of a subject, even when expected, must be reported on a Death Report Form. --> French.
answer: La mort d'un sujet, même lorsqu'on s'y attendait, doit être rapportée en utilisant un Formulaire de rapport de décès.
question: In all likelihood this can be attributed to some extent to the growth of the sales and service—and the decline in the manufacturing—sectors. --> French.
answer:

assistant: femmes confondus (à l’exception des hommes de 65 ans ou plus), étaient très semblables (entre 7,7 % et 8,8 %).
user: Some text: Nous avons tenté de comprendre la dynamique des mollahs, les chefs religieux.

Translate to English.
Translation: We tried to understand the dynamics of the mullahs, the religious leaders.
Some text: La situation est cependant très dynamique.

Translate to English.
Translation: The situation is very dynamic, however.
Some text: • Loi sur les infractions provinciales - Ontario

Translate to English.
Translation:

assistant: • Recording of Evidence Act - Newfoundland and Labrador
user: dass diese Abgabe Stimmung wie der Service ist sehr ...

In English?
xxxxx
T_T It would be a huge favor! Thanks!


Wetter : wechselnd bewölkt, zuerst trocken spater vereinzelt Schauer.

In English?
xxxxx
Weather : variable cloudiness, first dry later risk of rain showers.


Zweitens, selbst wenn die zertifizierten Emissionsreduktionen, die durch ein CDM-Projekt erzeugt werden, einen Mehrwert bringen, wird dieser Wert gemäß den Berichterstattungsregeln des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD nicht als offizielle Entwicklungshilfe 'gemeldet' werden können.

In English?
xxxxx


assistant: Secondly, even though the certified emission reductions that will be generated by a CDM project will have an additional value, that value may not be 'reportable' as official development assistance according to the reporting rules of the Development Assistance Committee of the OECD.
user: Q: Plusieurs étaient sans abri depuis le désastre causé par l'ouragan Mitch en 1998.... English?
A: [Several of them had become homeless in the devastation caused by Hurricane Mitch in 1998.]

Q: Ce résultat permet de croire que le Consortium et ses partenaires pourraient atteindre ou dépasser l’objectif initial de 2 500 nouveaux inscrits.... English?
A: [As of the project's fourth year, 2135 candidates were registered in member institutions' health programs, which exceeds by 34% the goal set by the CNFS for 2006-2007.]

Q: Lorsque la session est prorogée, tous les projets de loi qui n'ont pas encore été adoptés ou sanctionnés meurent au feuilleton et la procédure législative doit être entièrement recommencée lors de la session suivante.... English?
A:

assistant: [When a session is prorogued, all bills that have not yet been adopted or given royal assent die, and the legislative process must be commenced again at the next session.]
user: [Q]: Sie können eine T10-Fahrkarte an jeder U-Bahnstation und am Schalter der RENFE-Bahnhöfe kaufen.

Translate this to English?
[A]: You can buy a T10 from any metro stop and from the Airport at the entrance to the RENFE train.

[Q]: 11. Zukunft der Eigenmittel der Europäischen Union (Abstimmung)

Translate this to English?
[A]: 11. The future of the European Union's own resources (vote)

[Q]: Für Asylanten, über deren Antrag noch nicht entschieden wurde bzw. denen nur ein begrenzter Aufenthalt genehmigt wird, gibt es andere Kurse. Direkt am Eingang der Schule trennt ein Schild die solchermaßen "unterschiedlich" klassifizierten KursteilnehmerInnen in die auf, für die sich der Kurs lohnen wird, und solche, für die er langfristig keinen Sinn macht, weil sie das Land vielleicht wieder verlassen müssen.

Translate this to English?
[A]:

assistant: In order to find out more about the situation in the language training that is organised as part of Sweden's immigration policy, Ersen registered at InfoKomp, a school that teaches asylum-seekers and immigrants on commission from the Swedish Migration Board and various municipalities.
user: How is "Do I still qualify for the reduced postage and packaging costs?" said in German?
Bekomme ich da auch Rabatt für Porto- und Verpackungskosten?

How is "The company's head office is located in Meckenbeuren on Lake Constance; additional production plants are in Endingen (Kaiserstuhl) and Rüthi (Switzerland, Rhine Valley)." said in German?
Der Firmensitz befindet sich in Meckenbeuren am Bodensee; Weitere Produktionsstandorte sind Endingen (Kaiserstuhl) und Rüthi (Schweiz, Rheintal).

How is "Offers are valid at participating hotels listed." said in German?
Angebote gelten in den aufgelisteten teilnehmenden Hotels.

How is "The 2 modern conference halls can seat up to 45 people." said in German?


assistant: In den 2 modern ausgestatteten Konferenzräumen finden bis zu 45 Personen Platz.
user: Q: Translate "We must continue to modernise and rationalise the administration, reducing dependence on external services and applying an effective human resources management approach, and all institutions must exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012, which would undoubtedly help save taxpayers' money." to German?

A: Wir müssen die Administration weiter modernisieren und rationalisieren, um die Abhängigkeit von externen Dienstleistungen zu reduzieren und einen wirksamen Ansatz im Personalwesen umzusetzen. Alle Institutionen müssen zudem alle möglichen Anstrengungen unternehmen, um die Ausgabenansätze in der Vorbereitung des Haushaltsentwurfs für 2012 einzuschränken, was eindeutig zur Einsparung der Gelder der Steuerzahler beitragen würde.


Q: Translate "SkryBot speech recognition systems adapted to specific applications and many operating systems: Windows 7, Vista, XP, Apple – Mac OS, Linux, Unix." to German?

A: SkryBot.tv - Internetzugang zur Spracherkennung, Erkennung des Sprachflusses und Sprache-zu-Text- Dekodierung, sowie Erstellen von Untertiteln.


Q: Translate "A lot is being asked of the people and the decision-makers on the path towards agreement." to German?

A:

assistant: Auf dem Weg zu einer Einigung wird den Menschen und den Entscheidungsträgern noch viel abverlangt.
user: [Q]: "Kommunion heisst Nahrung und Kraft durch die lebendige Anwesenheit Jesu zu erhalten", bekräftigte er.

Translate this to English?
[A]: "Communion is to receive food and strength through the living presence of Jesus himself", he said.

[Q]: Wir arbeiten daran dieses Problem zu lösen.

Translate this to English?
[A]: We are working to solve this issue.

[Q]: Die Großeltern sind jetzt zurück im Hotel.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The grandparents have arrived back at the hotel.
user: [Q]: Nordafrika als ein Laboratorium der Moderne zu denken heißt also auch, die Ambivalenz dieser Moderne zu reflektieren. Nicht immer und nicht ausschließlich sind die modernen Projekte solche von Dominanz und Unterdrückung.

Translate this to English?
[A]: All this took place, however, against a background of a growing military presence in the streets of Casablanca, where resistance to the French administration had long since assumed an organised form.

[Q]: Zahlreiche Statuenfragmente konnten noch aus den Trümmern geborgen werden.

Translate this to English?
[A]: It was possible to salvage numerous statue fragments from the ruins.

[Q]: Das neue 4-Sterne-Hotel empfängt Sie mit eleganten und komfortablen Zimmern im Herzen der Stadt nahe dem Bahnhof Termini mit innerstädtischen und landesweiten Verkehrsverbindungen.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Venetia Palace, a new 4-star design hotel, offers comfortable, elegant accommodation in the busy heart of the city, close to Termini Railway Station, the hub of city and national transportation.
user: How is "This Parliament would like to help it to find this dynamism." said in German?
Dieses Parlament möchte dazu beitragen, dass sie diese Dynamik auch findet.

How is "Before TV cameras and in the presence of the Palestinian Authority’s senior leaders, he lambasted Iran’s interference in the Israeli-Palestinian conflict." said in German?
Vor Fernsehkameras und in Anwesenheit höchster Repräsentanten der Palästinensischen Autonomiebehörde übte er scharfe Kritik an der Einmischung des Iran in den israelisch-palästinensischen Konflikt.

How is "Indeed, the Indian government’s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour’s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year." said in German?
In der Tat fiel die Entscheidung der indischen Regierung, ausländische Ketten willkommen zu heißen, mit der Ankündigung der französischen Einzelhandelskette Carrefour zusammen, Ende des Jahres seine umfassenden Aktivitäten in Singapur zu beenden.

How is "Die Lage des Hotels im Zentrum der Stadt." said in German?


assistant: King size bed was fantastic! The room was very large and clean and had an amazing view.
user: Q: "Red (magenta) and yellow produce orange, yellow and blue (cyan) produce green while red and blue (cyan) produce violet." to French
****
A: Le rouge (magenta) et le jaune donnent l'orangé, le jaune et le bleu (cyan) donnent le vert, et le rouge et le bleu (cyan) donnent le violet.


Q: "Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in the relevant international instruments," to French
****
A: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé international ou interne ou de troubles internes, et que l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans les instruments internationaux pertinents,


Q: "• Syed Kamal HOSSEINI-KAMALABADI, 50, of Ballyronan Road, Toronto, with disposing of property obtained on credit, failing to answer fully and truthfully questions at an examination, making a material omission in a statement of affairs, obtaining credit while an undischarged bankrupt and failing to perform the duties of a bankrupt." to French
****
A: • Syed Kamal HOSSEINI-KAMALABADI, 50 ans, de Ballyronan Road, à Toronto, accusé de disposition de biens obtenus à crédit, de refus ou d'omission de répondre honnêtement aux questions posées au cours d'un interrogatoire tenu conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, d'omission substantielle dans un bilan de réalisation éventuelle, d'obtention de crédit tout en étant un failli non libéré, ainsi que de manquement aux obligations d'un failli.


Q: "Guest at the Villa can enjoy their stay exploring and sampling the suggestive architectural scenario of the seafront, populated with elegant Historical Mansions." to French
****
A:

assistant: E` adagiata sul lungomare a pochi passi dal porto turistico.
user: Question:
KG von 11.00 - 17.00 Uhr alle interessierten Menschen zu einem Tag der offenen Tür ein.

Could you please translate this to English?
Answer:
September 2010 lädt der Steinmetz- und Stukkateurfachbetrieb H. Wille GmbH & Co. KG von 11.00 - 17.00 Uhr alle interessierten Menschen zu einem Tag der offenen Tür ein.

Question:
Sämtliche Abbildungen auf unserer Webseite sind Eigentum von HeavyLight bzw. sind wir Inhaber der gewerblichen Nutzungsrechte. Alle Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.

Could you please translate this to English?
Answer:
HeavyLight or its content suppliers are the exclusive owners of all proprietary and intellectual property rights in this web site and its content.

Question:
Herr Präsident, meines Erachtens sollte dem Antrag des Vorsitzenden des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität stattgegeben werden, in welchem Fall wir dann unseren Antrag zurückziehen würden, wobei allerdings zu vereinbaren wäre, daß der Bericht vor der Abstimmung für eine zusätzliche Prüfung der sich ergebenden Folgen an den Ausschuß zurücküberwiesen wird.

Could you please translate this to English?
Answer:
Mr President, I think we are happy to agree to the suggestion of the chairman of the Rules of Procedure Committee and so withdraw our request, but we should agree to refer the report back before the vote to take another look at its implications.

Question:
In diesem Fall kann es jedoch zu Einschränkungen der Bedienbarkeit unserer Website kommen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: In that case, however, there may be limitations on the usability of our website.
user: Q: Translate "Put here your Privacy Notice information." to German?
Yes: Von uns gespeicherte Kundendaten werden nur für die Bestellabwicklung verwendet und nicht zu Werbezwecken etc. an Dritte weiter gegeben. Eine Löschung des Kundennkontos ist jederzeit möglich.

Q: Translate "The complete control head can be detached in no time at all – this simplifies cleaning and servicing." to German?
Yes: Der komplette Kontrollkopf kann mit wenigen Handgriffen abgenommen werden – das vereinfacht Reinigung und Service.

Q: Translate "The road from Barahona to Pedernales leads you through a tropical scenery worthy of a postcard." to German?
Yes:

assistant: Die strasse von Barahona nach Pedernales führt durch eine tropische landschaft die man nur aus postkarten kennt.
user: Der aus einer Sorte bzw. durch Vereinigung mehreren Sorten hergestellte Wein ist leicht, frisch, lustig, aromatisch.

Which language is this?

Language: German


Es gibt demnach 140 Ärzte, die dorthin gegangen sind, sowie medizinisches Personal aus Laos, aus Kambodscha, Indien, Bangladesch und Thailand.

Which language is this?

Language: German


Wir brauchen demokratische Lösungen für dieses Problem.

Which language is this?

Language: German


   Herr Präsident! Ich bin jetzt etwas überrascht.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "Here we would stress that a biodiversity plan for fisheries needs to be drawn up in order to counteract sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector." said in German?
Wir wollen damit unterstreichen, daß ein Artenvielfaltsplan für die Fischerei ausgearbeitet werden muß, um sektoriellen Interessen entgegenzutreten und sicherzustellen, daß ökologische Aspekte stärker in den Fischereisektor einbezogen werden.

How is "that in 1990, I was an element of a world-wide communication chain for boy scouts for two days and sent messages of peace and international understanding!" said in German?
dass es nur 35 Sekunden dauert, um mit einem meiner Lifte zur Aussichtsplattform zu fahren!

How is "The Skullsplitter tribe has since settled in the center of Stranglethorn." said in German?
Der Stamm der Schädelspalter siedelt seitdem im Nordwesten des Schlingendorntals.

How is "Here are a few of the websites we have designed." said in German?


assistant: Hier einige Beispiele von Websites, die durch swissart kreiert wurden.