ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Casual goods that are acquired in the United States (a) are deemed to originate in the United States and are entitled to the benefit of the United States Tariff if (i) the marking of the goods is in accordance with the marking laws of the United States and indicates that the goods are the product of the United States or Canada, or (ii) the goods do not bear a mark and there is no evidence to indicate that the goods are not the product of the United States or Canada; and (b) are deemed to originate in Mexico and are entitled to the benefit of the Mexico Tariff if the marking of the goods is in accordance with the marking laws of the United States and indicates that the goods are the product of Mexico." --> French?
[A]: Les marchandises occasionnelles acquises aux États-Unis : a) sont assimilées à des marchandises originaires des États-Unis et bénéficient du tarif des États-Unis dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) le marquage des marchandises est conforme aux lois des États-Unis et indique que lesmarchandises sont des produits des États-Unis ou du Canada, (ii) les marchandises ne portent pas de marque et il n’existe pas de preuve établissant qu’elles ne sont pas des produits des États-Unis ou du Canada; b) sont assimilées à des marchandises originaires du Mexique et bénéficient du tarif du Mexique à condition que le marquage des marchandises soit conforme aux lois des États-Unis et indique que les marchandises sont des produits du Mexique.

[Q]: "Donations to the fundraising campaign are tax deductible." --> French?
[A]: Les dons à la campagne de financement sont déductibles d’impôt.

[Q]: "Seven out of every eight respondents (88%) - even those who use health care services most frequently - would be willing to receive care from a fully trained nurse instead of a doctor." --> French?
[A]:

assistant: Sept patients sur huit (88%) – même ceux utilisant les services de santé le plus souvent – seraient disposés à ce qu'une infirmière parfaitement qualifiée, plutôt qu'un médecin, leur prodigue des soins.
user: Translate to French:
NOTE 4: The system also introduces a “safety net” classification (referred to as category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.

Answer: 4: Le système introduit également une classification de type « filet de sécurité » (nommée catégorie Chronique 4) à utiliser lorsque les données disponibles ne permettent pas le classement d'après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations.


Translate to French:
Brief Biography 1970 Penland School of Crafts, Penland, North Carolina.

Answer: Biographie 1970 Penland School of Crafts, Penland, Caroline du Nord.


Translate to French:
Jacques Duchesneau stepped down as President and Chief Executive Officer at the end of April 2008 to pursue new challenges.

Answer:

assistant: les investissements dans l’équipement, ainsi que les partenariats sectoriels, restera à l’ordre du jour du Conseil d’administration et de la direction de l’ACSTA.
user: Q: La surveillance centrale permet également d'établir clairement si l'Europe se concentre trop sur une seule source d'énergie.

Could you please translate this to English?
A: Central monitoring also enables early establishment of whether Europe is focusing too hard on a single energy source.

Q: Faute d'arrangements contractuels mieux adaptés à la nécessité d'obtenir rapidement les services de personnes qualifiées pour des périodes de durée limitée, sans perspectives de carrière, de nombreuses personnes ont été recrutées pour de longues périodes en vertu de contrats de consultant ou de contrats de louage de services.

Could you please translate this to English?
A: In the absence of more suitable contractual arrangements for quickly securing the services of individuals for limited periods of time and without career prospects, many individuals were engaged for long periods under consultancy or special service agreement contracts.

Q: Il faut reconnaître les effets néfastes qu'a le VIH/sida sur les communautés vivant dans des zones frappées par la désertification et la sécheresse, en particulier les femmes, et qui accentuent la dégradation des terres et la pauvreté, et envisager d'adopter des stratégies efficaces pour les atténuer, par des efforts conjoints visant à favoriser une participation active des femmes.

Could you please translate this to English?
A: There should be a recognition of the negative effects of HIV/AIDS on communities living in areas affected by desertification and drought, particularly on women, leading to further land degradation and poverty, and of the need to explore effective strategies to diminish that negative impact through joint efforts promoting women's active involvement.

Q: Prenez quelques instants pour parcourir notre vaste inventaire de véhicules d'occasion de qualité; ils ont tous été choisis et inspectés soigneusement pour vous assurer que vous puissiez acquérir un véhicule qui soit en excellente condition.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Take a moment to browse our large inventory of quality used vehicles ; all have been carefully chosen and inspected to ensure you can count on acquiring a vehicle in top condition.
user: Problem: S'il est possible d'établir des points de référence limites et des règles de contrôle qui conviennent pour ce scénario, nous ne prévoyons pas d'augmentation immédiate dans les niveaux moyens de captures parce que, d'après l'évolution de la taille de la population de phoques du Groenland, la production de remplacement a augmenté de façon soutenue avec la taille de la population (figure 2.2).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Captane (Captan, Maestro)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ◦ améliorer les programmes pour former de meilleurs pédagogues (ce qui améliorerait le recrutement, le perfectionnement et la rétention des jeunes, en remettant l'accent sur le plaisir de faire du sport)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Chargement et immersion en mer - Sites multiples 06-01-19349 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - Postville - 2006 06-01-19343 Construction d'une cabane de trappeur - Big Slough 06-01-19342 Construction d'un entrepÃ´t (remise) de trappeur 06-01-19336 Projet de protection du poste de patrouille Jackfish 06-01-19317 Gestion des zones riveraines - SK-PNGA-5084 06-01-19316 Installation d'Ã‰quipement de Surveillance VidÃ©o a L'Installation de Vancouver Shipyards Co.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

We also welcome the generous offer of the Government of Kazakhstan to host the meeting.  The meeting would provide an important opportunity to chart and adopt a collective action programme to further develop transit transport systems, giving appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries, which would enable landlocked developing countries to effectively participate in the international trading system.
OUT: Nous savons gré au Gouvernement kazakhe de son offre généreuse d'accueillir cette réunion, qui sera l'occasion d'élaborer et d'adopter un programme d'action collective afin de développer davantage le système de transport en transit, en accordant l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit, de manière à leur permettre de participer effectivement au système commercial international.
IN: French:

The well-being of society and the state depends on the values and methods used by future parents.
OUT: Le bien-être de la société et de l'État dépend des valeurs et méthodes utilisées par les futurs parents.
IN: French:

The shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, shall guide and enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention in order to achieve its objective as set out in its Article 2.
OUT: La vision commune d'une action concertée à long terme, comportant un objectif global à long terme de réduction des émissions, guide et renforce l'application intégrale, effective et continue de la Convention en vue d'atteindre l'objectif énoncé en son l'article 2.
IN: French:

How should hospitals handle the destruction of Targeted Substances returned by a patient or by the person responsible for the estate?
OUT:

assistant: Comment les hôpitaux devraient-ils procéder à la destruction des substances ciblées retournées par le patient ou par l’exécuteur testamentaire?
user: Q: "They will provide military expertise to the interim Military body and the SG/HR to support CFSP." to French
****
A: Ils fourniront des avis militaires à l’organe militaire intérimaire et au Secrétaire général/Haut Représentant afin d’appuyer la PESC.


Q: "“The Security Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia." to French
****
A: Le Conseil réaffirme son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.


Q: "The programme builds on the experience gained and the partnerships forged during the implementation of previous UNFPA projects." to French
****
A: Le programme tire parti de l'expérience acquise et des partenariats noués durant la mise en œuvre de projets antérieurs du Fonds.


Q: "The so-called services for adults do not at present take the needs and special situation of the child adequately into account in such cases as concern families with intoxicant and mental health problems or in situations involving domestic violence." to French
****
A:

assistant: Les services dits pour adultes ne prennent pas pour le moment suffisamment en compte les besoins et la situation particulière de l'enfant dans les cas qui concernent les familles présentant des problèmes d'alcoolisme et de santé mentale ou des situations de violence domestique.
user: Q: 7 avril : l'OMC condamne l'Union Européenne dans la "guerre de la banane" qui l'oppose aux firmes états-uniennes.

Could you please translate this to English?
A: December 3 - After rowing for 81 days and 2,962 miles, Tori Murden becomes the first woman to cross the Atlantic Ocean by rowboat alone when she reaches Guadeloupe from the Canary Islands .

Q: Il a cependant constaté avec regret que cette aide se réduisait.

Could you please translate this to English?
A: It noted with regret, however, that such assistance was shrinking.

Q: Le succès du cours de pilote de chasse est attribuable au travail d’équipe et au dévouement non seulement des pilotes diplômés, mais aussi des instructeurs et des techniciens, qui jouent un rôle crucial dans le cours.

Could you please translate this to English?
A: The overall success of the FPC can be attributed to the teamwork and dedication of not only the graduate pilots but also the instructors and technicians, who are instrumental in conducting the FPC.

Q: Conclusions du commissaire Rendues en automne 2003 Compétence :

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Commissioner's Findings Issued in Fall 2003 Jurisdiction:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Question des Tokélaou
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La flambée de violence politique nous préoccupe beaucoup.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour l’organisation du suivi du Sommet, le Secrétariat a contribué à établir 200 partenariats relatifs au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, regroupant les organisations internationales, les gouvernements, le secteur privé et les ONG.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les avocats ont toutefois soutenu qu'il était peu probable que la société réussisse à réduire davantage ses coûts.
-+-+-+-
user: Q: "• Large and obvious gills sweep out and along the body, gill stalks are very wide and longer than the head, with short filaments all the way to the tips" to French
****
A: • Les branchies, larges et bien visibles, balaient chaque côté du corps. • Elles sont plus larges et plus longues que la tête et ont de courts filaments jusqu’aux extrémités.


Q: "Agenda item 110" to French
****
A: Point 110 de l'ordre du jour


Q: "In addition, the implementation of the initial releases of IMIS was difficult owing to a lack of understanding that the system was designed as a tool to assist the implementation of change, rather than to be the solution to management's problems." to French
****
A: La mise en service des premiers modules du SIG a été quelque peu chaotique du fait que le système était perçu comme une solution à des problèmes de gestion et non comme un outil devant faciliter l'application de réformes.


Q: "In 2004, there were 3,470 registrants for these examinations." to French
****
A:

assistant: En 2004, 3 470 candidats s'y sont présentés.
user: question: A/61/L.60 Item 44 -- Culture of peace -- Benin, Guinea, Indonesia, Madagascar, Morocco, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Senegal and Suriname: draft resolution -- High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace [A C E F R S] --> French.
answer: A/61/L.60 Point 44 -- Culture de paix -- Bénin, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Maroc, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Sénégal et Suriname : projet de résolution -- Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix [A A C E F R]
question: was replaced by: --> French.
answer: a été remplacé par :
question: Motorway A1- exit Firenze/Certosa, get onto the motorway Firenze/Siena. --> French.
answer: Sur l’autostrade A1 prendre la sortie Firenze/Certosa.
question: • CFSP site of the Council of the European Union --> French.
answer:

assistant: • le site PESC du Conseil de l'Union européenne ;
user: question: IPCC would monitor the actions taken or to be taken in respect of any member of the Police Force by the Commissioner of the Police in connection with a reportable complaint and may provide its opinions on such actions. --> French.
answer: Le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police suit les mesures prises ou envisagées à l'encontre de membres de la police par le Commandant de la police en rapport avec une plainte retenue, et peut donner son avis sur ces mesures.
question: The reviews have constantly underscored the importance of the recommendations of the 2005 and 2006 sessions of the Permanent Forum, which undertook a specific examination of the Millennium Development Goals and indigenous peoples and highlighted elements for their greater inclusion. --> French.
answer: Ces études ne font que confirmer l'importance des recommandations formulées par l'Instance permanente à ses sessions de 2005 et 2006, consacrées notamment à l'examen spécifique de la question des OMD et des peuples autochtones et à la recherche d'éléments d'intégration supplémentaires.
question: Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations. --> French.
answer: (11) Les autres secteurs résidents comprennent: — les autres intermédiaires financiers tels que définis dans ce cadre, — les auxiliaires financiers, — les sociétés d’assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière résultant d’une mutualisation des risques (SEC 95, points 2.60 à 2.67), — les sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d’intermédiation financière mais à produire des biens marchands et des services non financiers marchands (SEC 95, points 2.21 à 2.31), — les ménages: individus ou groupes d’individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
question: The role of architects is very different in Mexico (and other Spanish or Portuguese settlements) from what it is in Canada or the United States. --> French.
answer:

assistant: Le rôle de l'architecte est très différent au Mexique (et dans les autres pays d'expression espagnole ou portugaise) de ce qu'il est au Canada ou aux États-Unis.
user: Problem: Je suis impatiente de participer à cette étude extrêmement importante, et je vous tiendrai au courant de l’évolution de nos travaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Veuillez prendre note que pour plusieurs de ces questions, vous devrez joindre des documents justificatifs. • Question 17 :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La participation des propriétaires était essentielle pour la réussite du projet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A case-control study of lung cancer mortality in six Gila Basin, Arizona smelter towns, Environ.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Ce document indiquait que les contributions reçues au titre du système volontaire de financement étaient restées en deçà des besoins prévus, et présentait des prévisions révisées pour 2004 et 2005.... English?
A: [In any event, the document would have to take into account the 16-pages page limit that the secretariat is bound by under the general rules of preparation of documents of the United Nations.]

Q: L’enseignement des langues vivantes européennes n’a plus la cote dans les établissements scolaires américains, à l’exception peut-être de l’espagnol.... English?
A: [Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish.]

Q: L’AF constitue un facteur de risque d’accouchement prématuré qui a pour conséquence un petit poids à la naissance et possiblement une mauvaise santé néonatale.... English?
A:

assistant: [IDA is a risk factor for preterm delivery and subsequent low birth weight, and possibly for poor neonatal health.]
user: Q: Les acteurs du secteur public, du secteur privé ainsi que les acteurs internationaux doivent faire en sorte d'utiliser le mieux possible toutes les sources disponibles de financement pour l'environnement aux niveaux national et infranational.

Could you please translate this to English?
A: Action is required by public, private and international actors to make optimal use of all available sources of environmental finance at national and subnational levels.

Q: Quelle inﬂuence les différents types d’incertitude ont-ils sur le comportement des agents économiques?

Could you please translate this to English?
A: How do the various types of uncertainty inﬂuence the behaviour of economic actors?

Q: Une période transitoire est définie comme la période commençant à la date de l'entrée en vigueur de la présente directive et se terminant deux ans après la décision relative aux paramètres fondamentaux des registres prévue à l'article 20.

Could you please translate this to English?
A: A transition period shall be defined as the period commencing on the date of entry into force of this Directive and ending two years following the Decision on the basic parameters contained in the registers, as provided for in Article 20.

Q: Il s’intéresse particulièrement à la flore et à la végétation de la ColombieBritannique et de l’Alberta.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: He has a special interest in the flora and vegetation of British Columbia and Alberta.
user: question: (j) Income: --> French.
answer: j) Recettes :
question: Since the objectives of promoting energy end-use efficiency and developing a market for energy services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. --> French.
answer: Comme la promotion de l’utilisation efficace de l’énergie dans les utilisations finales et le développement d’un marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique sont deux objectifs qui ne peuvent pas être atteints d’une manière suffisante par les États membres et qu’il est donc préférable de les poursuivre au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures en application du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
question: You'll be surprised how hard it is to go up them--each step is irregular in depth and height. --> French.
answer: Vous ne manquerez pas déprouver combien est pénible son gravissement, car chaque marche est irrégulière de hauteur comme de profondeur.
question: Not wheelchair-accessible are the permanent exhibitions: “American Indians – Diversity of Cultures in America”, “Treasures from the Tombs of Ancient Egypt”, “Oriental Collection”, and parts of the permanent exhibition “From the Early Middle Ages to the Federal State” (namely, the Von Mülinen Cabinet, Guild Silverware, historic rooms, and Bern in the 18th/19th century). --> French.
answer:

assistant: Les expositions permanentes suivantes ne sont pas accessibles en fauteuil roulant: «Les Amérindiens – une Amérique aux multiples cultures», «Trésors des tombes de l’Égypte ancienne», «Collection orientale», certaines parties de l’exposition permanente «Du Haut Moyen Âge à l’Ancien Régime» (cabinet von Mülinen, argenterie des corporations, salles historiques, Berne aux 18e/19e siècles).