ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "The Commission continues to provide technical investigative support to the Lebanese authorities by conducting interviews, analysing witness statements, collecting closed-circuit television imagery, performing forensic work, conducting communications analysis and reconstructing the crime scene events." said in French?


assistant: La Commission continue d'apporter un appui technique aux autorités libanaises en menant des entretiens, en analysant les déclarations de témoins, en recueillant les images filmées par les caméras de surveillance, en effectuant un travail d'analyse scientifique, en analysant les communications et en procédant à la reconstitution des faits au lieu de l'attentat.
user: En cas de dØcision relevant un juge de ses fonctions, cette derniŁre notification emporte vacance de siŁge.

Translate this to English?


assistant: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
user: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Which language is this?


assistant: French
user: Projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Such adaptation appeared to result from pathogen response to host-mediated environmental selection pressure.


assistant: De telles adaptations semblent provenir d'une réaction du pathogène à une pression environnementale sélective par l'intermédiaire de l'hôte.
user: "Période d'observation", une période précise d'un vol d'observation, pendant laquelle fonctionne un capteur particulier installé à bord de l'avion d'observation.

Translate this to English?


assistant: The term "point of exit" means a point designated by the observed Party for the departure of personnel of the observing Party from the territory of the observed Party.
user: Déclaration du facteur d’équivalence (FE) ’il vous faut de l’aide sur la façon de remplir les feuillets T4 ou T4A, consultez la publication T4001(F), Guide de l’employeur – Retenues sur la paie : Renseignements de base, ou communiquez avec la section des retenues sur la paie de votre bureau des services fiscaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "We intimately sensed the pain of Americans as being our grief, too, because a citizen of my country is among the missing victims of the terrible terrorist attack." to French?


assistant: Nous partageons intimement la douleur des Américains, étant donné qu'une de nos ressortissantes figure parmi les personnes portées disparues à la suite l'horrible attentat terroriste.
user: Translate the following sentence to French:
The Working Group may wish to consider the status of the Panel's consideration of related issues and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.


assistant: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux du Groupe ainsi que le rapport du Comité exécutif en vue de présenter, éventuellement, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
user: 6 (“in some cases”).

Translate to French


assistant: 6 ("dans certains cas").
user: Translate the following sentence to French:
The Court of Auditors is aware of the role that it can play in uncovering corruption offences (as recommended by INTOSAI, for example): it passes on its suspicions to the ordinary prosecution service, and its collaboration/co-ordination with other departments (including with the IGF for intelligence) seemed good.


assistant: La CC est consciente du rôle qu’elle peut jouer dans la révélation des infractions de corruption (conformément par exemple aux recommandations de l’organisation INTOSAI) : elle transmet ses soupçons au parquet normal et sa collaboration/coordination avec les autres services (y compris au niveau du renseignement, avec l’IGF) a paru bonne.
user: How is "Reasonable means of checking and good faith" said in French?


assistant: Moyen raisonnable de vérification et bonne foi
user: How is "Meanwhile, we hope that nothing will be done in the form of words or threats of action to increase tension across the borders of our respective countries." said in French?


assistant: Dans l'intervalle, nous espérons que rien ne sera mis en oeuvre sous forme de paroles ou de menaces d'actions susceptibles d'accroître la tension à travers les frontières et dans les pays concernés.
user: 5.2.4 Au moment de la vérification, la mission remodelait le comité de classification en confirmant la participation d’au moins cinq gestionnaires de programme et de l’AGC, agissant comme conseiller.

Translate to English


assistant: 5.2.4 At the time of the audit, the Mission was revamping the Classification Committee and confirming participation of at least five Program Managers as well as the MCO as advisor.
user: Je crois que nous devrions indiquer clairement qu'aucune condition nouvelle ne pourra être introduite en vue de l'élargissement de l'Union européenne, qu'elle soit justifiée ou non.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "ON $11,034 Brindle & Glass Publishing Ltd." to French?


assistant: ON 11 034 $ Brindle & Glass Publishing Ltd.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si vous n’avez pas reçu de message d’annulation de retenue, l’expédition sera retenue à l’aéroport, comme le demande l’avis d’évaluation du risque, jusqu’à ce qu’un avis d’annulation soit reçu.
user: How is "Where situations overwhelm its capacity to respond, the State is under an obligation to seek assistance from the international community, and the international community must grant such assistance immediately." said in French?


assistant: Dans les situations qui excèdent sa capacité de réponse, l'État a l'obligation de demander de l'aide à la communauté internationale et celle-ci doit la lui concéder immédiatement.
user: Translate the following sentence to French:
Visit the Activities section of this website.


assistant: Visitez la section Activités de ce site.
user: Translate the following sentence to French:
I want to pay tribute to Ruairi Quinn who has been the President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers under the Irish presidency and who was determined not to take the easy option but rather to succeed with his agenda, to reach agreement on the stability pact, to finalize the legal arrangements for the Euro and the structure of the new EMS, all of this at a time when the Irish presidency was engaged with a heavy timetable of Council meetings, with the vexed questions of the budget of the Union for 1997 and at the same time conducting an ambitious series of meetings with this Parliament.


assistant: Je voudrais rendre hommage à M. Ruairi Quinn, président du Conseil des ministres de l'économie et des finances sous la présidence irlandaise. Il a su rejeter la voie de la facilité, respecter son programme, atteindre un accord sur le pacte de stabilité, finaliser les dispositions légales liées à l'euro et à la structure du nouveau SME, à une époque où la présidence irlandaise était tenue de respecter un calendrier pour le moins serré de réunions au Conseil au cours desquelles étaient abordées des questions très délicates sur le budget de l'Union pour 1997, tout en participant à une série de réunions ambitieuses avec cette Assemblée.
user: How is "A practical option in this regard is the establishment of rural energy funds or other financing mechanisms for the scaling-up of successful models for the provision of affordable, clean energy services, such as the rural electricity cooperatives that have been employed in Bangladesh." said in French?


assistant: À cet égard, une solution pratique consiste à mettre en place des fonds pour l'électrification rurale ou d'autres mécanismes de financement qui permettent de généraliser l'utilisation de solutions ayant prouvé leur capacité à fournir des services énergétiques non polluants et abordables, comme les coopératives rurales d'électricité mises en place au Bangladesh.
user: Translate the following sentence to French:
◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0104 pág: 6245 , de 09-OCT-2002


assistant: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la situación de los deportistas al finalizar su carrera deportiva-0184 pág: 9 , de 16-OCT-2001
user: Le niveau inferieur inclue 3 chambres toutes avec leur salle de bains ainsi que de grands rangements.

Translate this to English?


assistant: The house includes on the main floor a large living with an opened kitchen, a large terrace with a BBQ.
user: How is "Lastly, in the field of labour-management relations, new organizational structures of employers and workers must be defined to reflect the new forms of social dialogue and a new labour legislation must be put in place, in particular for home work, discrimination, freedom of association and collective bargaining in all the sectors where independent and contract workers might be unprotected by the existing legislation." said in French?


assistant: Enfin, dans le domaine des relations sociales, il faudra définir de nouveaux modes d'organisation pour le patronat et les travailleurs qui reflètent les nouveaux paramètres du dialogue social et une nouvelle législation du travail devra être mise en place, en particulier pour le travail à domicile, les problèmes de discrimination, la liberté d'association et la négociation collective dans tous les secteurs où les travailleurs indépendants ou les travailleurs à l'ouvrage risquent d'être mal protégés par les normes existantes.
user: Translate to French:

This preliminary projection of $287.9 million for the second phase of United Nations support to AMIS for a six-month period provides for a full deployment of 2,250 military personnel, 301 United Nations police and 3 formed police units, with each unit comprising of 140 formed police personnel.


assistant: Cette projection préliminaire de 287,9 millions de dollars pour la deuxième phase du soutien des Nations Unies à la MUAS pour une période de six mois couvre le déploiement de 2 250 membres du personnel militaire, 301 policiers des Nations Unies et 3 unités de police constituées, chaque unité étant composée de 140 membres de la police constituée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'État partie devrait faire en sorte qu'aucun individu, y compris les personnes soupçonnées de terrorisme, ne soit exposé au risque de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
user: These undertakings have involved widespread consultation with a building's prospective neighbours, with prospective users of the facilities, even with district elders who remember the traditions associated with a site.

Translate to French


assistant: Ces engagements ont exigé des consultations étendues avec les voisins prévus d'un immeuble, avec les utilisateurs potentiels des équipements, et même avec les personnes âgées du voisinage qui se souviennent des traditions liées à un lieu.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il invita 22 garçons, certains venus d'écoles privées et d'autres de toutes les couches de la société, à participer au camp placé sous sa responsabilité.
user: This is duplicated text of a letter from Aventis Pharma Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.

Translate to French


assistant: La présente est une copie d'une lettre d'Aventis Pharma Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
user: Le fait de refuser l'accès aux jeux des autres créateurs peut faire augmenter le prix des cartouches de jeux et diminuer la diversité des jeux offerts.

Which language is this?


assistant: French
user: For the most part, the U.S. market is largely self-sufficient in terms of organic foods.

Translate to French


assistant: Pour l'essentiel, le marché américain est autosuffisant pour ce qui est des aliments biologiques.
user: La régularité de la procédure et la règle de droit exigent qu'une partie puisse être entendue avant d'être condamnée.

Which language is this?


assistant: French
user: Romania, Bulgaria and Poland are attracting workers from neighbouring countries including Belarus, Moldova, and Ukraine. The Council of Europe member states thus comprise countries of destination, origin and transit, with many characterised by all three dimensions.

Translate to French


assistant: De nombreux pays européens, dont l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Autriche, le Danemark, la Belgique et le Portugal, sont des pays de forte immigration de maind’œuvre et accueillent un nombre important de travailleurs étrangers temporaires et 30 à 40 % d’immigrés permanents venus pour des raisons professionnelles.
user: Dans le but d’augmenter la capacité de manutention de la marchandise, la Corner Brook Port Corporation se procurera une grue à piédestal fixe et mettra à niveau les installations portuaires environnantes.

Could you please translate this to English?


assistant: To increase cargo-handling capacity, the Corner Brook Port Corporation will purchase a fixed-pedestal crane and upgrade the surrounding dockside infrastructure.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette exigence première est axée sur l’interopérabilité dans un champ de bataille (qui comprend une communité de maintenance, logistique et soutien) avec nos alliés principaux, tout particulièrement ABCA avec qui le Canada a conclu des ententes internationales. Pour les raisons citées ci-dessus, les tubes d’intensification de l’image (I2) fournis avec le LMVN doivent être des tubes I2 qui répondent à la spécification de rendement militaire des USA (MIL-PRF).
user: Translate the following sentence to French:
(g) Setting high expectations for all pupils notwithstanding individual differences, including gender, and cultural and linguistic backgrounds;


assistant: g) attendre beaucoup de tous les enfants, malgré les différences individuelles dues notamment au sexe et au bagage culturel et linguistique ;
user: Directeur, Soutien et conseil aux programmes Directeur, Finances et administration septembre 2006 8 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes évalue les données de l’enquête fournies par les bénéficiaires et présente un rapport au président.

Which language is this?


assistant: French
user: Chaque critère de performance du graphique a la même pondération, et les lignes en couleur représentent les réalisations de l’entreprise en 2000 et 2001 dans l’optique des objectifs de croissance durable.

Which language is this?


assistant: French
user: WMO/GAW no 160, novembre 2004.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Such guarantees can never be achieved through a war of aggression or by committing war crimes against Palestinian civilians, including attempts to forcefully transfer the population outside the occupied territories by intensifying the military and economic blockade there." to French?


assistant: Ce n'est certes pas par une guerre d'agression ou par des crimes de guerre contre des civils palestiniens, notamment en tentant de transférer de force des populations hors des territoires occupés en intensifiant le blocus militaire et économique, qu'Israël obtiendra de telles garanties.
user: Cet artefact fera partie de la collection de ressources culturelles du parc, mais les randonneuses qui l’ont découvert pourront l’emprunter à court terme pour le montrer à leurs parents et amis.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "As a result of this review, the Committee recommended that the Department of Industry make certain amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c." said in French?


assistant: Suite à cet examen, le Comité a recommandé au ministère de l'Industrie d'effectuer certaines modifications aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
user: Exploring Tools for Developing an Impact Assessment Preparedness Program Prepared by  Thomas C. Meredith for the  Research and Development Monograph Series, 2000 | Contents | Print Version | Next |

Translate to French


assistant: Recherche des outils pour élaborer un programme de préparation aux études d’impact environnemental présenté par  Thomas C. Meredith pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2000
user: Translate the following sentence to French:
• A taxpayer should endeavour to determine transfer pricing for tax purposes in accordance with the arm's length principle, based on the information reasonably available at the time of determination.


assistant: • Un contribuable devrait s'efforcer de déterminer le prix de transfert aux fins de l'impôt conformément au principe de pleine concurrence, selon des renseignements raisonnablement disponibles au moment de la détermination.
user: Translate "Level in the structure (of former classification)." to French?


assistant: Niveau de structure (de l'ancienne classification).
user: How is "With regard to Malta, the Commission issued an opinion on the criterion on the sustainability of public finances, conditional upon the Ecofin Council's approval of the abrogation of the excessive deficit procedure which had been opened up for this country in 2004 and the Ecofin of 5 June has confirmed this point, bringing an end to the excessive deficit procedure with regard to Malta." said in French?


assistant: En ce qui concerne Malte, la Commission a émis un avis sur le critère du caractère soutenable de la situation des finances publiques, conditionné à l'approbation par le Conseil Ecofin de l'annulation de la procédure de déficit excessif qui avait été ouverte en 2004 pour ce pays et le Conseil Ecofin du 5 juin a confirmé ce point, mettant un terme à la procédure de déficit excessif à l'égard de Malte.
user: Faisant observer que la présente résolution ne saurait en aucun cas être interprétée comme limitant en aucune façon l'action que pourrait entreprendre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des mesures étatiques de lutte contre le terrorisme,

Translate to English


assistant: Noting that nothing in the present resolution should be interpreted as limiting in any way any action that may be taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of State measures to counter terrorism,
user: Renforcement des partenariats sur la santé, l'environnement et le développement durable Voici les principales réalisations liées à ce thème :

Translate this to English?


assistant: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development Key achievements under this theme include:
user: Dans ce cas, si l'étudiant n'acquiert pas les compétences, le coordonnateur va rencontrer l'employeur et le placement est modifié.

Translate this to English?


assistant: The coordinator reported that this had only happened once and that employers tend to be very cooperative.
user: Qu’est-ce que vous voyez, sentez, entendez et touchez?»

Which language is this?


assistant: French
user: Les petites entreprises (c’est-à-dire comptant moins de 100 employés) adoptent généralement peu de pratiques environnementales (par exemple en ce qui concerne les SGE - 88 % contre 52 %).

Translate this to English?


assistant: Smaller companies (i.e. <100 employees) typically have low proportions of environment practice (i.e. EMS - 88% versus 52%).
user: La seconde formule facilite la tâche des experts car ils ont un champ plus restreint à couvrir et moins de personnes à rencontrer, et ils peuvent effectuer une analyse approfondie.

Which language is this?


assistant: French
user: It should be noted, though, that we take as our guiding principle the accession criteria and the renewed enlargement strategy, on which we reached broad consensus in this House last December and which is also supported by the Commission and the Council.

Translate to French


assistant: Il convient cependant de noter que nos principes directeurs sont les critères d'adhésion et la stratégie d'élargissement renouvelée, sur lesquels nous avons atteint un large consensus en cette Assemblée en décembre dernier et qui ont également reçu le soutien du Conseil et de la Commission.
user: Translate to French:

This, of course, is completely mad, and it is good that you stated here a few minutes ago that you will not tolerate this and intend to clamp down on this practice.


assistant: Il va sans dire que ceci est complètement insensé et il est bon que vous ayez déclaré il y a quelques minutes que vous ne toléreriez pas cette situation et que vous avez l'intention de réprimer cette pratique.
user: CLAUSE DE RÉVISION La présente charte peut faire l’objet d’une révision tous les trois ans.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
As for the sparkling wine, the Tribunal agrees with the appellant's admission that this type of wine constitutes carbonated beverages specifically excluded from the exempting provision.


assistant: Pour ce qui est du vin mousseux, le Tribunal est d'accord avec l'admission de l'appelant quant au fait que ce type de vin fait partie des boissons gazeuses explicitement exclues de la disposition d'exonération.
user: Write a sentence not in English.


assistant: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine IsraÃ«l a interdit l'importation de bovins, de viande, de produits de la viande, d'aliments pour animaux, de farines et d'autres produits issus de bovins qui proviennent de pays oÃ¹ ont Ã©tÃ© diagnostiquÃ©s des cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), dont le Canada.
user: Translate the following sentence to French:
The Secretariat now employs some 30 persons.


assistant: Le Secrétariat a maintenant un effectif d’environ 30 personnes.
user: Translate the following sentence to French:
(…) What is good for individual mental health is good for firm performance.


assistant: MALADIE MENTALE, TOXICOMANIE ET TRAVAIL Les effets de la santé mentale ne sont pas seulement mentaux.
user: Sont de tels mécanismes les régimes de pension (y compris les régimes de pension agréés), les conventions de retraite, les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les mécanismes de retraite étrangers (définis à l’article 6803 du Règlement comme étant certains « individual retirement accounts » établis conformément à l’Internal Revenue Code des États-Unis), les régimes de participation différée aux bénéfices, les régimes de participation des employés aux bénéfices, les régimes de prestations aux employés (sauf un tel régime visé à l’alinéa b) de la définition) et les régimes en vertu desquels le particulier a le droit de recevoir une rémunération au titre de services rendus au cours de l’année ou d’une année antérieure (ce qui comprend entre autres les ententes d’échelonnement du traitement, les mécanismes de report de gratification sans capitalisation, les congés autofinancés et les actions fictives).

Translate to English


assistant: The plans referred to in this paragraph include pension plans (including registered pension plans), retirement compensation arrangements, registered retirement savings plans, registered retirement income funds and foreign retirement arrangements (defined in section 6803 of the Regulations to mean certain Individual Retirement Accounts established under the United States Internal Revenue Code). Also included are deferred profit sharing plans, employee profit sharing plans, employee benefit plans (EBPs) (other than those described in paragraph (b) of this definition) and plans under which the individual has a right to receive remuneration for services rendered in the year or a previous year (including, for example, salary deferral arrangements (SDAs), unfunded bonus deferrals, self-funded leaves of absence and phantom stock plans).
user: Translate "Asian States: United Arab Emirates H.E. Mr. Ahmed Abdulrahman Al-Jarman" to French?


assistant: États d'Asie : Émirats arabes unis S.E.  M. Ahmed Abdulrahman Al-Jarman