ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si le texte du paragraphe 8.3 du projet de résolution était adopté, cela est susceptible de soulever des problèmes pratiques pour trouver une candidate féminine.
user: (17 postes)

Could you please translate this to English?


assistant: (17 posts)
user: Translate the following sentence to French:
The same result is found for the services sector.


assistant: L'étude prend pour point de départ les données de 16 pays de l'OCDE entre 1970 et 2002.
user: Translate the following sentence to French:
The project successfully attained its goal of providing vital assistance to the most needy.


assistant: Le projet a permis d’atteindre l’objectif consistant à fournir une assistance cruciale à ceux qui en avaient le plus besoin.
user: Man and environment in Bronze Age Europe, 1997.

Could you please translate this to English?


assistant: Guidance on the development of legislation and administration systems in the field of cultural heritage, 2000.
user: Translate to French:

Pacific and Yukon Region 604-666-6100 British Columbia and the Yukon Territory


assistant: Région du Pacifique et du Yukon 604-666-6100
user: How is "Guinea is pleased to have once again found peace, the restoration of the rule of law and improved national cohesion, thanks primarily to the determination of, and sacrifices made by, women." said in French?


assistant: La Guinée peut aujourd'hui se féliciter d'avoir retrouvé le chemin de la paix, de la restauration de l'état de droit et d'une cohésion nationale plus forte, essentiellement grâce à la détermination et aux sacrifices consentis par les femmes.
user: Translate "Peace and security in that country will translate into increased stability both in the region and internationally and I truly believe that it will contribute to the safety and security of Canadians." to French?


assistant: La paix et la sécurité dans ce pays se traduiront par une plus grande stabilité dans la région et dans le monde et je suis tout à fait convaincu que cela aura un effet positif sur la protection et la sécurité des Canadiens.
user: • La créativité : au service de ma fonction, Le groupe CFC, Montréal : 514‑286‑8212/Québec : 418‑687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com

Could you please translate this to English?


assistant: • 'La créativité : au service de ma fonction', Le groupe CFC, Montréal : (514) 286-8212/Québec : (418) 687-3737/1 800 499-8896, www.groupecfc.com
user: Il a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier qui lui serait communiqué pour sa vingt-neuvième session.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The agreement also identifies possibilities for Canadian capital in support of Peruvian public and private projects, technical support programs, the sharing of information, internship exchange programs and other initiatives of common interest.


assistant: L’accord parle aussi de débouchés pour les capitaux canadiens dans des projets publics et privés péruviens, de programmes d’assistance technique, de partage d’information, de programmes de stages et d’autres initiatives d’intérêt commun.
user: Kristy Olsen, 16 ans, du Centre Woodstreet à Whitehorse.

Which language is this?


assistant: French
user: Dès lors, ne devraient-ils pas envisager, avec un peu de modestie et de bon sens, de travailler de concert avec les plus de 130 pays du tiers monde qui ont dû souffrir cet ordre injuste et qui sont prêts à tenter de persuader le plus puissant de renoncer à son arrogance et de remplir ses devoirs de fondateur de l'Organisation des Nations Unies?

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The members of the Expert Group shall consist of Government-designated experts from Parties identified in annex I to decision SC-1/7." to French?


assistant: Les membres du Groupe d'experts seront des spécialistes désignés par les gouvernements des Parties mentionnées à l'annexe I de la décision SC-1/7.
user: EUR 91 million for the extension of Le Havre commercial port;

Translate to French


assistant: 91 millions d'euros pour l'extension du port de commerce du Havre;
user: Translate to French:

Guides are available upon reservation : they are well experimented and are chosen according to the activities, they are usually from the region and know the territory by heart.


assistant: Service de guide (sur réservation) : nos guides expérimentés et sélectionnés en fonction des activités, sont généralement natifs de la région et connaissent parfaitement le territoire.
user: (1) Sauf si cela présente des inconvénients aux parties et aux témoins, le procès a lieu dans la collectivité : a) dans laquelle l'infraction a supposément été commise ou qui est la plus proche de l'endroit de sa prétendue perpétration; b) qui est pourvue d'installations suffisantes pour recevoir le tribunal et le jury et permettre la tenue du procès.

Translate to English


assistant: (1) Unless the convenience of the parties and witnesses otherwise requires, a trial shall be held in the community (a) at or nearest the place where the offence is alleged to have been committed; and (b) in which there are adequate facilities available to house the court and jury and to conduct the trial.
user: Translate to French:

While in the world of text publishing (newspapers, journals and magazines) this is (still) by and large done on an honour basis (based on law and contract), other industries seem to prefer technical solutions, such as digital containers and encryption systems, to enforce those terms and conditions.


assistant: Même si dans l'univers de l'édition de textes (journaux, revues et magazines) cette démarche est (encore) faite le plus souvent « sur l'honneur » (c.-à-d. loi et contrat), d'autres industries semblent préférer des solutions techniques, notamment les contenants numériques et les systèmes de chiffrement, afin d'assurer le respect de ces modalités et conditions.
user: En l'absence de traitement, les contractions peuvent entraver la respiration et, ainsi, entraîner la mort.

Translate to English


assistant: If untreated, the contractions can restrict breathing, causing death.
user: Les hypothèses économiques et les hypothèses concernant la croissance des effectifs de l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1999 étaient les mêmes que celles qui avaient servi à l'évaluation précédente.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 10:

assistant: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 10
user: Translate the following sentence to French:
The Pancyprian School for Parents, for example, receives funding from the Ministry of Education and Culture and organises lectures delivered by experienced professionals (social workers, psychologists, teachers, doctors, etc), aiming at promoting healthy inter-personal relationships and parenting practices.


assistant: Par exemple, l’Ecole panchypriote pour les parents reçoit un financement du ministère de l’Education et de la Culture et organise des cours dans lesquels interviennent des professionnels expérimentés (travailleurs sociaux, psychologues, enseignants, médecins, etc), afin de promouvoir des pratiques de parentalité et des relations interpersonnelles satisfaisantes.
user: Translate to French:

During our meeting Mr Singh invited me to visit India, and I hope to do so early next year.


assistant: Au cours de notre entretien, M. Singh m'a invité à visiter l'Inde et j'espère y retourner au début de l'année prochaine.
user: How is "   Mr President, I hope to give an example of Dutch common sense." said in French?


assistant:    - Monsieur le Président, j’espère donner un exemple de bon sens néerlandais.
user: Translate "Oh, a big sweet dog lying next to me on my bed sure would be nice, but those things stink and require too much maintenance, and I’m not in the mood for concessions." to French?


assistant: Oh, sinon, un gros chien tout doux qui se collerait à moi sur mon lit, ça serait bien, sauf que ça pue et ça demande trop d’entretien, ces choses-là, et que je n’ai pas envie de faire des concessions.
user: Translate the following sentence to French:
Sixty-fourth session


assistant: Soixante-quatrième session
user: Translate to French:

You should seek support from other list facilitators and from your colleagues, to ensure you have a place to talk about what is happening (or not happening) on your list.


assistant: Cet appui peut venir d'autres animateurs de liste et de vos collègues avec lesquels vous pourrez discuter de ce qui se passe (ou de ce qui ne se passe pas) dans votre liste.
user: Translate the following sentence to French:
The second phase was the main fieldwork, and the main report was produced in the third, and final, phase.


assistant: La deuxième a inclus le gros du travail sur le terrain et la troisième et dernière phase, l’élaboration du rapport principal.
user: Translate to French:

There are approximately 20 projects encompassed in the NHSS, categorized into two groups.


assistant: Par conséquent, le RNSS se concentre sur trois paliers d’organismes de santé : organismes fédéraux, organismes provinciaux et organismes locaux (service de santé publique / agent médical de la santé).
user: Demandez-vous si c'est parce que vous avez misé gros sans vraiment réfléchir face à une main plus forte ou parce qu'un adversaire talentueux a mieux joué que vous.

Which language is this?


assistant: French
user: Condition No. 1 of that Licence states:

Translate to French


assistant: La condition no 1 de cette licence se lit comme suit :
user: Write a sentence not in English.


assistant: Voici le meilleur de la musique breakcore sur jamendo.
user: La Commission approuve les mandats des comités sectoriels.

Translate this to English?


assistant: The Terms of Reference of the Sectoral Committee shall be approved by the Commission.
user: • Tobacco Control Supersite (Australi) (en anglais)

Which language is this?


assistant: French
user: How is "I am satisfied that the Board of referees erred in law in its interpretation of paragraph 57(3)(j) of the Unemployment Insurance Regulations and I, thus, substitute my decision under Section 81 of the Unemployment Insurance Act for that of the Board of Referees." said in French?


assistant: Je suis convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur de droit dans son interprétation de l'alinéa 57(3)j) du Règlement sur l'assurance-chômage et, par conséquent, je substitue ma décision à la sienne en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage.
user: How is "OCA educate and mobilize its national network and will call upon state and federal government to classify these as hazardous waste sewage, to prohibit its application to agricultural land and to stop companies selling these organic wastewater as fertilizer." said in French?


assistant: OCA éduquer et mobiliser son réseau national et fera appel à l'Etat et du gouvernement fédéral afin de classer les eaux usées comme des déchets dangereux, d'en interdire l'épandage sur les terres agricoles et à cesser la vente de ces sociétés des eaux usées comme engrais organique.
user: La présidence rappelle ses déclarations du 4 et du 10 juin 2008 et réaffirme que les peines capitales prononcées contre les délinquants juvéniles sont en violation directe des obligations et engagements internationaux contractés librement par la République islamique d’Iran.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

An international conference bringing together States in the region, international development agencies, non-governmental organizations and industry actors will be held from 28 to 30 June 2006 in Monrovia.


assistant: Une conférence internationale sur la question se tiendra du 28 au 30 juin 2006 à Monrovia et réunira les États de la région, les organismes de développement internationaux, les organisations non gouvernementales et les protagonistes du secteur.
user: Without the settlement of land claims, many of the problems encountered in the BHP process seem likely to recur for subsequent projects regardless of what other improvements are made in that process.

Translate to French


assistant: Sans le règlement des revendications territoriales, bon nombre des problèmes qui se sont présentés pendant le processus de la BHP surviendront vraisemblablement de nouveau dans les projets ultérieurs, malgré les progrès réalisés au cours de ce processus.
user: Le Comité trouvera des renseignements supplémentaires dans les rapports périodiques préparés par le Canada conformément à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec64, la Cour suprême du Canada a statué que la protection des minorités est un principe constitutionnel fondamental.

Translate this to English?


assistant: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees' Association,61 the Court held that the employer's defence to a claim of discrimination in employment, the bona fide occupational requirement, required proof, not only of an important employer's interest, but also that the employer had attempted to accommodate the employee to the point of undue hardship.
user: Service du restaurant: menu et belle carte avec les spécialités de la région.

Translate to English


assistant: Restaurant with an extensive menu including the specialities of the area.
user: Parsons Pond Fishermen's Committee Contact d'affaires :

Translate this to English?


assistant: Parsons Pond Fishermen's Committee Contact:
user: Translate the following sentence to French:
Between April 1999 and March 2001, Jean-Charles Guité and Pierre Tremblay awarded the defendant Groupaction two service contracts to produce 30 sponsored events; 2.


assistant: Entre avril 1999 et mars 2001, Jean-Charles Guité et Pierre Tremblay ont adjugé à la défenderesse Groupaction, deux contrats de services prévoyant la réalisation de 30 événements commandités; 2.
user: Pour le premier, c’est un symbole d’espoir, parce que c’est ce jour-là qu’ont eu lieu les premières élections législatives partiellement libres.

Translate this to English?


assistant: It is a symbol of hope for the former, since it was the date of the first partially free parliamentary elections.
user: Il s'agit de personnes rentrées dans des régions où elles sont minoritaires, et ce chiffre est presque deux fois supérieur à celui de 1999.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Working closely with the full range of agriculture and agri-food stakeholders and provincial partners, AAFC is continuing efforts to establish a more level playing field through the ongoing WTO negotiations on agriculture, and is initiating and negotiating new regional and bilateral trade agreements." said in French?


assistant: En collaborant étroitement avec tous les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire et les partenaires provinciaux, AAC continue de tout mettre en oeuvre pour niveler les règles du jeu par l'entremise des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, et il prépare et négocie de nouveaux accords régionaux et bilatéraux.
user: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme

Could you please translate this to English?


assistant: United Nations Development Fund for Women
user: Il ne jouit toutefois pas du pouvoir législatif.

Which language is this?


assistant: French
user: 3.1.2 Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice System More and more, Canadians want to understand their justice system, to access its services easily and to play an active role in the decision-making process in the justice system.

Translate to French


assistant: 3.1.2 Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Les Canadiens sont de plus en plus désireux de bien comprendre leur système de justice, d'avoir accès facilement à ses services et de jouer un rôle actif dans les processus décisionnels propres au système.
user: Le principal objectif clinique de cette étude était d’évaluer l’effet de l’oxyde nitrique inhalé (iNO) sur le taux de mortalité et/ou l’administration d’un traitement d’oxygénation extracorporelle (ECMO) avant le congé de l’hôpital ou 120 jours, le délai le plus court étant retenu.

Could you please translate this to English?


assistant: NINOS was a multinational (USA and Canada), multicentre (19 sites), double-blind, randomized, placebo-controlled trial with 235 neonates; 114 in the iNO group and 121 in the placebo group.
user: Translate to French:

The President of the Council read a statement on behalf of all Council members, stating, inter alia, that the popular consultation of the East Timorese people on 30 August represented a historic opportunity to resolve the question of East Timor peacefully.


assistant: Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.
user: Translate the following sentence to French:
During its examination, the Committee took note of important positive developments in several States Parties.


assistant: Au cours de cet examen, le Comité a noté les évolutions positives importantes ayant eu lieu dans plusieurs Etats Parties.
user: Dominant la ville de Chamonix, ce télécabine a une véritable fonction "urbaine", reliant la ville au domaine skiable du Brévent.

Could you please translate this to English?


assistant: Overlooking the town of Chamonix, the Cable car has a real "urban" function linking the city to the Brévent skiing area.
user: Translate the following sentence to French:
( ) Yes ( ) No


assistant: ( ) Oui ( ) Non
user: Write a sentence not in English.


assistant: Notes : En l'absence de précisions contraires, ces résultats sont ceux de l'année financière se terminant en décembre 1993.
user: Translate the following sentence to French:
Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Texel.


assistant: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Texel voisin.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ACTIVITÉS NATIONALES FONDÉES SUR DES MODÈLES EULÉRIENS À QUADRILLAGE  L'Équipe spéciale a pris note des activités nationales fondées sur des modèles eulériens à quadrillage, en particulier le modèle canadien AURAMS concernant la qualité de l'air, ainsi que l'application du système de modélisation du CMAQ à l'acidification, à la formation de l'ozone au niveau du sol et aux métaux lourds en Europe.
user: An important step in the safety and nutritional assessment of this type of novel food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.

Translate to French


assistant: Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et dans l'évaluation de l'innocuité de ce type d'aliment nouveau est la comparaison de sa composition avec ses contreparties appropriées.
user: Ces résultats suggèrent que l'effet primaire de ces auxines synthétiques sur l'activité mitotique des explants de racine de blé consiste dans la suppression des divisions cellulaires dans l'apex de la racine primaire, mais non pas dans la stimulation des divisions cellulaires dans les régions non-apicales de la racine.

Translate this to English?


assistant: These data suggest that the primary effect of these synthetic auxins on mitotic activity in wheat root explants is to suppress cell divisions in the primary root apex and not to stimulate cell divisions in the nonapical regions of the root.
user: Translate to French:

It attempts to build coherence based on a set of common federal sustainable development goals and to strengthen accountability to Canadians by developing common format standards that will enable roll-up reporting on the goals.


assistant: L’objectif est d’assurer la cohérence en se fondant sur un ensemble d’objectifs pangouvernementaux communs de développement durable et d’accroître la responsabilisation envers les Canadiens en établissant des normes de présentation commune qui permettront la préparation d'un rapport de synthèse sur les objectifs pangouvernementaux de développement durable.
user: Translate the following sentence to French:
Those candidates deserve also to have their other qualifications (Abilities/Skills and Personal Suitability) assessed in order to determine whether they would qualify overall for appointment.


assistant: Ces candidats méritent aussi que leurs autres qualités (Capacités et compétences et Qualités personnelles) soient évaluées afin qu’on puisse déterminer s’ils se qualifient globalement pour le poste.
user: ERBSOE2CT973055 Efficacité des stratégies nationales d'intégration de la deuxième génération dans une perspective européenne comparative La recherche examine les politiques et les stratégies nationales visant à intégrer les jeunes immigrants de deuxième génération dans les différentes sociétés européennes.

Could you please translate this to English?


assistant: Effectiveness of national integration strategies aimed at second generation migrant youth in a comparative European perspective. The research examines national policies and strategies to integrate second generation migrant youth within different European societies.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Après des consultations avec le PCJC, le Conseil du Trésor et au sein du Ministère, les quelques enjeux soulevés durant l'évaluation devraient être traités dans le prochain accord de contribution.
user: Translate to French:

Finally, we emphasize the importance of implementing appropriate preventive measures to resolve conflicts, especially the use of dispute-settlement mechanisms set up by the United Nations and by other organizations such as the Organization of African Unity.  We stress further the importance of the effective contribution that women can make in this regard.


assistant: Nous soulignons enfin l'importance que revêt l'application de mesures préventives appropriées pour résoudre les conflits, notamment le recours aux mécanismes de règlement des différends mis en place par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations telles que l'Organisation de l'unité africaine et la contribution efficace que pourrait apporter la femme à cet égard.
user: Une fois ces services en place, les fonctions de soutien du personnel seront rationalisées afin de répondre aux besoins des utilisateurs, et l'on accentuera davantage la rentabilisation.

Translate to English


assistant: When these services are in place, personnel support functions will be streamlined to meet user requirements, with an emphasis on becoming even more efficient.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans l'affirmative, que comptez-vous entreprendre pour y remédier ?
user: Translate the following sentence to French:
On the other hand, in addition to imposing a total arms embargo, the Commission is inclined to examine the possibility of supporting reform in the area of security in order to reform the army and make it professional so that stability can be restored to Guinea.


assistant: D'un autre côté, en plus d'imposer un embargo total sur les armes, la Commission est encline à examiner la possibilité de soutenir la réforme dans le domaine de la sécurité en vue de réformer l'armée et de la professionnaliser pour que la stabilité puisse être rétablie en Guinée.
user: How is "(g) Environmental Protection The Pollution Prevention and Control (Public Participation etc.) (Scotland) Regulations 2005;" said in French?


assistant: g) Les réglementations de 2005 relatives a la protection de l'environnement ainsi qu'à la prévention et au contrôle de la pollution (participation du public, etc.) (Écosse).