ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: • An Eligible Employee is defined as an NRC employee classified as an AD, CR or ST during the period April 1, 1989 to March 31, 1999 (Retroactive Period) and in receipt of a salary, an allowance (maternity allowance, parental allowance), disability benefits or workers compensation benefits.

Translate to French.


assistant: • Un employé admissible se définit comme un employé du CNRC qui était classé dans le groupe AD, CR ou ST pendant la période allant du 1er avril 1989 au 31 mars 1999 ( « période de rétroactivité » ) et qui recevait un salaire, une prestation (prestation de maternité, prestation parentale), des prestations d'invalidité ou une indemnité d'accident du travail.
user: Ils soutiennent directement les activités de collectivités urbaines, rurales et nordiques, d'organismes des Premières nations et d'autres groupes autochtones, ainsi que d'organisations non gouvernementales offrant des programmes et des services dans ce domaine.

Could you please translate this to English?


assistant: It directly supports the activities of urban, rural and northern municipalities, First Nations and other Aboriginal organizations and, in addition, non-government organizations providing programs and services in this area.
user: How is "• the announcement indicates the patient profile required (the disease/symptoms to be treated, age, etc.)," said in French?


assistant: • l'annonce précise le profil des sujets recherchés (la maladie/les symptômes à traiter, l'âge, etc.),
user: How is "That's because we have come to a kind of crossroads." said in French?


assistant: C'est que nous sommes à une sorte de croisée des chemins.
user: Translate "NRC-CSIR's current focus is on the development and management of sustainable water and wastewater infrastructure." to French?


assistant: Actuellement, le CRID-CNRC met l'accent sur le développement et la gestion d'infrastructures durables dans le domaine plus pointu des systèmes d'égout et d'aqueduc.
user: Translate the following sentence to French:
Ask them to discuss with their parents or guardians the strategies that they use to manage their anger.



assistant: Demandez-leur de discuter avec leurs parents des stratégies que ces derniers emploient pour gérer leur colère.
user: Translate to French:

It is necessary for the Commission and the Council to ensure that the integrated guidelines constitute the main thrust of the European Semester.



assistant: Il est nécessaire que la Commission et le Conseil veillent à ce que les lignes directrices intégrées constituent l'axe majeur du semestre européen.
user: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.

Translate to English.


assistant: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
user: How is "Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!" said in French?


assistant: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "Well-fucked beautiful, silly girl! " est un grand moment de sexe hard !
user: How is "CHI" said in French?


assistant: SDA
user: Alors que l'action des groupes de guérilleros s'était concentrée sur les zones rurales au cours des années précédentes, ces cinq dernières années, elle a visé les grandes villes et les zones importantes sur le plan économique.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
user: How is "Canadian athletes in Dublin brought home 102 medals, including 51 Gold, 29 Silver, and 22 Bronze." said in French?


assistant: À Dublin, les athlètes canadiens ont remporté 102 médailles, dont 51 d'or, 29 d'argent et 22 de bronze.
user: Translate the following sentence to French:
Requests the Chairman of the Committee to report orally at least every 90 days to the Council in detail on the overall work of the Committee and the Monitoring Group and stipulates that these updates shall include a summary of progress in submitting the reports referred to in paragraph 6 of resolution 1390 (2002) and paragraph 6 above;



assistant: Prie le Président du Comité de lui présenter, au moins tous les 90 jours, un rapport oral détaillé sur l'ensemble des travaux du Comité et du Groupe de suivi et décide que ces mises à jour comprendront une brève description des progrès réalisés dans la présentation des rapports visés au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) et au paragraphe 6 ci-dessus;
user: How is "Mountain bikers may also take the La Vallée trail as well as the gravel road leading to Cap-Gaspé." said in French?


assistant: Les amateurs de vélo de montagne pourront également emprunter le sentier « La Vallée » ainsi que la route de gravier menant à Cap-Gaspé.
user: Dans sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, entre autres dispositions :

Could you please translate this to English?


assistant: In its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly, inter alia:
user: Translate the following sentence to French:
Staff were pleasant and helpful. The hotel is a short walk from the toen centre.



assistant: Le design moderne de l'hôtel mixé à la tradition du couvent offre d'agréables points de vue.
user: Translate to French:

Demand for financial assistance by new agile defence corporations is not currently being met under the current DIRP.



assistant: Le programme RID actuel ne permet pas de satisfaire aux demandes de soutien financier des nouvelles entreprises souples de l'industrie militaire.
user: Ils sont non remboursable sauf en classe Business Premier (remboursement à hauteur de 50% avant le départ).

Translate to English.


assistant: They are non-refundable except in Business Premier class (50% refundable prior to departure).
user: Sous réserve des lois applicables, y compris la Loi sur l’accès à l’information, notre politique générale consiste à ne pas dévoiler votre nom d’utilisateur, votre mot de passe et votre numéro d’entreprise d’approvisionnement à des tierces parties.

Translate this to English?


assistant: It is our general policy, subject to applicable laws, including the Access to Information Act, not to disclose your username, password and procurement business number to third parties.
user: La coopération entre l'ONU et les organisations sous-régionales s'est, elle aussi, intensifiée.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Disposition ITA 127(27.11) New subsection 127(27.11) of the Act extends the meaning of "disposition" of a property for purposes of determining the recapture amount under new subsection 127(27.1)." to French?


assistant: Disposition LIR 127(27.11) Le nouveau paragraphe 127(27.11) de la loi élargit le sens de « disposition » d’un bien aux fins de la détermination du montant à récupérer aux termes du nouveau paragraphe 127(27.1).
user: C´est à Rome qu´il trouve ce qu´il recherchait : “Le calme pour m´approfondir en moi-même et dans tout ce qui est grand autour de moi, l´ influence quotidienne d´un monde de beauté”. C´est là que Grieg fera aussi des décisives et passionnantes rencontres pour sa carrière.

Translate this to English?


assistant: They are engaged, but their families are far from enthusiastic about the match.
user: Une proportion importante de personnes qui ont vécu un épisode dépressif ont consulté un professionnel de la santé au sujet de leur état de santé affective ou mentale au cours des 12 mois qui ont précédé l’ enquête.

Translate this to English?


assistant: Do you have someone you can really count on to give you advice when you are making important personal decisions? 4.
user: • Sécuriser les emplois existants et en créer des nouveaux

Could you please translate this to English?


assistant: • Secure existing and create new jobs.
user: Des solutions meilleures et plus nombreuses doivent être proposées pour permettre d'associer vie professionnelle et vie de famille en mettant en œuvre des politiques tenant compte des contraintes de la vie de famille et visant notamment à fournir des installations et services de soins de haute qualité, économiquement abordables et accessibles, pour les enfants, mais aussi pour les personnes âgées qui vivent avec leur famille.

Translate to English.


assistant: There is a need to provide more and better opportunities to combine work and family life through the implementation of family friendly policies, including provision of affordable and accessible high quality care facilities for children, but also for older persons living with their families.
user: Translate "The Commission will make public the calendar of the dates of time changes for the years 2002 to 2006 inclusive once the Directive is published following its adoption by the European Parliament and the Council." to French?


assistant: Enfin la Commission communiquera le calendrier des dates du changement horaire pour les années 2002 à 2006 inclus lors de la publication de la directive après l'adoption de celle-ci par le Parlement européen et le Conseil.
user: des autocollants 8 x 8 cm avec le message "Adoptez des réflexes de paix!

Translate to English.


assistant: Stickers 8x8cm in French with the message "Adoptez des réflexes de paix!
user: Profit repatriation has risen significantly in the last four years, reaching an overall high of $176 billion in 2006, representing 43 per cent of total FDI and portfolio flows.

Translate to French.


assistant: Le rapatriement des bénéfices a sensiblement augmenté au cours des quatre dernières années, atteignant le niveau record de 176 milliards de dollars en 2006, ce qui représente 43 % du total des investissements directs étrangers et des investissements de portefeuille.
user: La réaction du composé 1 avec l'alcool néopentylique en présence de pyridine conduit à un mélange dont la composition est identique à celle obtenue à partir du chlorure de pyridinio-sulfonyle (9).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Amélioration des compétences d'affaires grâce aux services de formation et aux conseils professionnels offerts à 10 000 participants.
user: Les immobilisations comprennent des bâtiments et des logements pour le personnel, comptabilisés au prix d'achat.

Could you please translate this to English?


assistant: Capital assets consist of buildings and staff housing presented at their acquisition cost.
user: • Les écoles apportent un soutien de base pour les artistes qui débutent. 

Could you please translate this to English?


assistant: • Schools provide support base for people coming into the field;
user: Translate to French:

Recommendation No. 1



assistant: Recommandation no 1
user: Found that drugs-related mortality in 1996-99 was seven times higher (95% CI: 3.3-16.3) in the 2 weeks after release than at other times at liberty and 2.8 times higher than prison suicides (95% CI: 1.5-3.5) by males aged 15-35 years who had been incarcerated for 14+ days.

Translate to French.


assistant: L’étude a démontré que la mortalité liée aux drogues, de 1996 à 1999, était sept fois plus élevée (IC à 95 % : 3,3 - 16,3) au cours des deux semaines après la mise en liberté qu’à tout autre moment après avoir été libéré et 2,8 fois plus élevée que les suicides en milieu carcéral (IC à 95 % : 1,5 - 3,5) d’hommes âgés de 15 à 35 ans qui étaient incarcérés depuis 14 jours ou plus.
user: Il appartient au déposant de décider quels mots seront simplement translittérés et quels mots seront traduits.

Translate this to English?


assistant: The applicant shall decide which words will be merely transliterated and which words will be so translated.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De plus, le responsable de cas renseigne l’employé au sujet de ses tâches et de ses responsabilités par rapport à la réclamation, offre du soutien financier comme il convient, organise les évaluations de santé et de capacités requises et fournit des services de réadaptation professionnelle au besoin.
user: R. Je voulais voir s’il y avait un candidat qui se distinguait vraiment des autres, mais je n’en ai pas trouvé.

Translate to English.


assistant: A. Well, I was looking for someone that may have stood out head and shoulders above anyone else, which wasn’t the case.
user: Marine Atlantic had the "Max Mols" inspected for accessibility on June 20, 2000 as part of its overall audit of ferry and shore facilities.

Translate to French.


assistant: Le 20 juin 2000, Marine Atlantique avait fait inspecter le Max Mols en ce qui a trait à son accessibilité, et ce, dans le cadre d'une vérification globale des traversiers et des installations portuaires.
user: How is "The increase in the rate of the exogenous infusion and the decrease in the rate of endogenous production were found to be positively correlated." said in French?


assistant: Il y avait corrélation positive entre l'augmentation de la vitesse d'infusion et la chute du taux de production.
user: Translate "Information formats and business processes are not aligned across service partners, making it difficult to collaborate." to French?


assistant: La présentation de l’information et les processus opérationnels ne sont pas harmonisés entre les partenaires de prestation, ce qui rend la collaboration plus difficile.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette somme est inférieure à celle que nous espérions, mais elle procure bel et bien une base pour l’élaboration de plans de développement à long terme, ce qui est particulièrement important pour les régions européennes les plus pauvres.
user: Translate "The hydrolysis of coumarin diethyl acetal to coumarin proceeds via two detectable intermediates." to French?


assistant: L'hydrolyse du diéthylacétal de la coumarine en coumarine se produit via deux intermédiaires que l'on a pu détecter.
user: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910090 et de suspendre de nouveau la licence no 880179 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licence no 910090 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Primary care, home care, quality of care, effectiveness, efficiency, and equity of interventions, and delivery of health services given by health professionals and others.



assistant: Soins primaires, soins à domicile, qualité des soins, efficacité, efficience, et équité des interventions et prestation de services de santé par des professionnels de la santé et d'autres intervenants.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette solution n'a été relevée par aucun des gestionnaires à qui nous nous sommes adressés.
user: Concernant la coordination ou l'absence de coordination, comme certaines délégations l'ont souligné, notamment celle de Djibouti, si la coordination est bonne, c'est qu'une grande Puissance s'y intéresse.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
It may mean the plan needs to be rejected with whatever consequences may follow.



assistant: Il se peut que cela veuille dire que le plan doit etre ˆ rejete, quelles que soient les consequences.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comme le niveau de forage augmente en réponse à la demande, il devient de plus en plus difficile de faire face à cette croissance au moyen du cadre réglementaire actuel.
user: Translate to French:

As the brand is rolled out over the next five years, it will position Parks Canada as an international leader among heritage experience providers.



assistant: À mesure qu'elle sera mise en œuvre au cours des cinq prochaines années, l'image établira Parcs Canada comme un chef de file international parmi les fournisseurs d'expériences patrimoniales.
user: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices it has established;

Translate to French.


assistant: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces textes gagneraient à être lus - il semblerait que certains citoyens de l’Union ne les connaissent pas encore.
user: Henry Perrin Beatty, politician (b at Toronto 1 June 1950).

Translate to French.


assistant: Beatty, Henry Perrin, homme politique (Toronto, Ont., 1er juin 1950).
user: Translate "At its twenty-fifth session in December 2007, the Executive Body decided to mandate the Working Group on Strategies and Review to commence, in 2008, negotiations on further obligations to reduce emissions, with the aim of presenting the outcome of this work to the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009 (ECE/EB.AIR/91, para." to French?


assistant: À sa vingt-cinquième session tenue en décembre 2007, l'Organe exécutif a décidé de charger le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'entreprendre en 2008 des négociations sur de nouvelles obligations à assumer en matière de réduction des émissions, en vue de lui présenter les résultats de ces travaux à sa vingt-septième session, en décembre 2009 (ECE/EB.AIR/91, par. 63 a)).
user: How is "Whether the use of torture for the purpose of extracting information can be established or not is irrelevant in cases of enforced disappearances as the very fact that a person is kept incommunicado for a prolonged period of time amounts to torture or at least cruel, inhuman or degrading treatment." said in French?


assistant: Que le recours à la torture aux fins d'obtenir des informations puisse être établi ou non est hors de propos dans les cas de disparition forcée car le simple fait qu'une personne soit détenue au secret pendant une période prolongée équivaut à une forme de torture ou au minimum de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
user: Ils vivent dans cette tres belle vallee.

Translate to English.


assistant: The scene is peaceful and far from being momentum.
user: In effect, these were two choices made by EPSO to ease the electronic management of applications.

Translate to French.


assistant: En effet, l’EPSO a fait ces deux choix pour faciliter la gestion électronique des candidatures.
user: Translate to French:

• Public consultations, involving more than 5,000 Canadians, were undertaken to address issues such as the social and ethical considerations of biotechnology. This led to the announcement of the Canadian Biotechnology Strategy in August 1998 by the federal Minister of Industry on behalf of his Cabinet colleagues from the departments of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and Foreign Affairs and International Trade.



assistant: • Plus de 5 000 Canadiens ont participé aux consultations publiques portant sur des sujets tels que les aspects socioéthiques de la biotechnologie, à l'issue desquelles le ministre de l'Industrie a annoncé en août 1998 la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie au nom de ses collègues du Cabinet — les ministres de la Santé; de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire; de l'Environnement; des Ressources naturelles; des Pêches et des Océans; et des Affaires étrangères et du Commerce international.
user: Translate "Letter dated 21 August (S/2002/947) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 15 August 2002 (S/2002/946) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein." to French?


assistant: Lettre datée du 21 août (S/2002/947), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 15 août 2002 (S/2002/946) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient dûment pris note de son intention.
user: Translate to French:

• Federal institutions respect the Official Languages Act (OLA) and the Constitution.



assistant: • Institutions fédérales respectant la Loi sur les langues officielles et la Constitution.
user: Mme Quinata (Commission de décolonisation de Guam) dit que les problèmes posés par l'autodétermination de Guam sont aggravés par la forte proportion de militaires parmi la population.

Translate this to English?


assistant: Ms. Quinata (Guam Commission on Decolonization) said that the problems of Guam's self-determination were aggravated by the high proportion of military personnel within the population.
user: Des miliciens auraient attaqué le groupe, tuant Renaldo Orleans.

Translate to English.


assistant: MAHIDIN members allegedly attacked the group, killing Renaldo Orleans.
user: Quelque 15 800 fichiers ont été téléchargés depuis le site FTP de l'IDD au cours de la première année du projet.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "the price for Dead Space drops." to French?


assistant: Le prix de Dead Space sera en baisse.
user: Contexte et objectifs L’Équipe Canada – Maritimes chargée de la reconstitution à long terme des stocks de morue a été créée en novembre 2003. Son mandat était d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de reconstitution des stocks de morue au large du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.

Translate this to English?


assistant: Background / Objective A Canada / Maritimes Provinces Action Team for Long-Term Cod Recovery was established in November 2003 with a mandate to prepare and implement rebuilding strategies for Atlantic cod in the waters off the Provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
user: Translate the following sentence to French:
Voter turnout for the 2000 general election - which we originally reported as 61.2% - was, in fact, 64% after we removed duplicates from the final lists of electors, but still the lowest turnout since the general election of 1896.



assistant: À l'élection générale de 2000, la participation électorale n'a pas été de 61,2 % comme nous l'avions d'abord indiqué, mais de 64 % une fois supprimés les doubles des listes électorales définitives, ce qui reste le taux le plus bas enregistré à une élection générale depuis 1896.
user: • Limited surface water or ground water supplies - although supplies may not be fully allocated, there are insufficient supplies to sustain agricultural needs (either surface water or ground water).

Translate to French.


assistant: • L'insuffisance des réserves d'eau souterraine ou de surface - même si les réserves ne sont pas complètement attribuées, elles sont insuffisantes pour répondre aux besoins agricoles (qu'il s'agisse d'eau de surface ou souterraine).
user: La présentation des informations.

Which language is this?


assistant: French
user: The Mission continues to support these efforts and is also active in areas such as judicial reform, the media and reform of election legislation.

Translate to French.


assistant: La Mission continue d’appuyer ces efforts et joue aussi un rôle actif dans des domaines tels que la réforme judiciaire, les médias et la réforme de la législation électorale.
user: Translate "Note: This report was drafted entirely in French, although some quotations (translated into French by the Special Rapporteur, for which he is solely responsible) are reproduced in their original language." to French?


assistant: Avertissement : Le présent rapport a été rédigé entièrement en français même si certaines citations (traduites en français par le Rapporteur spécial sous sa seule responsabilité) sont reproduites dans leur langue originale.