ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to German:
I should like to dwell briefly on a second point which is of great concern to me, namely the relationship between technology and industrial competitiveness, to which it should somehow be possible to apply benchmarking.

German:

assistant: Ich möchte kurz auf einen zweiten Punkt, der mir am Herzen liegt, etwas näher eingehen, nämlich auf das Verhältnis zwischen Technologien und Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, das in gewisser Weise mittels Benchmarking analysiert werden sollte.
user: How is "In the last six months it is estimated that 650 people have been the victims of violence in Colombia, including poor peasants and many others." said in German?


assistant: In den letzten sechs Monaten wurden schätzungsweise 650 Menschen Opfer der Gewalt in Kolumbien. Dazu gehören arme Bauern und viele andere.
user: Translate "The patterns obtained revealed a high heterogeneity of community composition and suggested the existence of microenvironment-specific communities." to French?


assistant: Les profils obtenus ont révélé une hétérogénéité importante de la composition des communautés et ont signalé l'existence de communautés spécifiques aux microenvironnements.
user: Translate to German:

This new, contemporary-styled hotel offers fantastic views over Valencia’s city centre from its 24 floors, and is set beside the city’s congress centre.

German:

assistant: Sie wohnen in der Nähe eines Kunst- und Wissenschaftsparks in einem modernen Viertel Valencias.
user: Décorés sur le thème des Arts, les 114 confortables et spacieux suites et appartements du Château des Artistes sont dotés d'un équipement moderne et d'un ameublement cosy.

Could you please translate this to English?


assistant: With their décor reflecting the Arts theme, the 114 comfortable et spacious apartments of the Château des Artistes are equipped with modern facilities and cosy furnishings.
user: Translate "Most of them had no previous experience of pursuing EU cooperation policy." to German?


assistant: Die meisten von ihnen hatten vorher keine Erfahrungen bei der Verfolgung der EU-Politik der Zusammenarbeit.
user: Translate the following sentence to French:
MFMP Secretariat staff, during interviews confirmed that the quality of information provided by EC on projects (including business plans, project proposals, progress reports, project completion reports and financial reports) is high, and is used in the overall management process of the MFMP, including in Secretariat evaluations.



assistant: Lors des entrevues, le personnel du Secrétariat du FMPM a confirmé que l'information communiquée par EC au sujet des projets (y compris les plans d'activités, les propositions de projet, les rapports périodiques, les rapports d'achèvement et les rapports financiers) était d'une qualité élevée et servait au processus global de gestion du FMPM, y compris pour les évaluations du Secrétariat.
user: In this case, the Board of Appeal observed that the dictionary definition of diapers refers to their ability to absorb, their intended purpose being essentially to absorb and thus to keep babies dry.

Translate to French.


assistant: Elle a constaté que la destination essentielle de ces produits est la fonction d'absorption en vue de garder les bébés au sec (dans la langue de procédure devant l'Office: «to keep babies dry»).
user: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert

Translate this to English?


assistant: Details on Transfer Payment Programs
user: Translate the following sentence to German:
The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Amsterdam Schiphol .

German:

assistant: Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Crowne Plaza Amsterdam Schiphol .
user: Write a sentence not in English.


assistant: J'ai téléchargé un livre audionumérique en utilisant Firefox, mais je ne peux pas ouvrir le fichier.
user: In Griechenland beschäftigen 91 % der Unternehmen bis zu 4 Arbeitnehmer und erwirtschaften einen Umsatz von bis zu 60 Mio. GRD.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "I was therefore pleased to propose to the committee that the bill be withdrawn." to French?


assistant: Par conséquent, j'ai eu le plaisir d'avoir proposé au comité le retrait du projet de loi.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Universelle, kombinierte Maschine für die Bearbeitung der Stirnseite von Parkett.
user: Seit die Errichtung des FC Twente 1965 steht De Vriendenkring (Der Freundeskreis) auf viele Arten und Weisen der Verein zu Stütze.

Which language is this?


assistant: German
user: L'entrepreneur imprimera « X » copies en couleur des diapositives et les distribuera aux participants à la réunion.

Translate to English.


assistant: "n" colour copies of the slides will be provided by the contractor and distributed to meeting participants.
user: They might compare notes on how they are keeping their languages and cultures alive, discuss social and health concerns that are widespread in Indigenous communities, or ask how the courts in their respective countries are dealing with land claims issues.

Translate to French.


assistant: Ils peuvent discuter du rapport qu'ils entretiennent avec leurs langues et leurs cultures respectives, des problèmes sociaux et médicaux qui touchent toutes les communautés autochtones ou encore se demander comment les tribunaux de leur pays gèrent les dossiers relatifs aux revendications territoriales.
user: Translate to French:

Held at United Nations Headquarters from 18 to 20 September 2000



assistant: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 18 au 20 septembre 2000
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aber wichtiger als die virtuelle Welt ist das echte Bikerleben. Jeder der den MC Falken kennt, weiß das FREE RIDING nicht nur ein Schlagwort auf der Homepage ist, sondern von euch auch intensiv gelebt wird!
user: La session s’est ouverte sur une réunion d’experts des communautés autochtones du Brésil, du Canada, du Kenya, du Panama, des Philippines, de la Fédération de Russie et du Vanuatu, présidée par un chef des tribus Tulalip d’Amérique du Nord.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Secrétariat a étudié l'historique de ces dispositions et examiné les dispositions pertinentes des instruments internationaux applicables.

Could you please translate this to English?


assistant: The Secretariat researched the drafting history of these provisions and also examined the relevant provisions of the applicable international instruments.
user: Translate "The Tackling Violent Crime Act has amended the Criminal Code to provide the necessary framework to make the DRE program effective." to French?


assistant: La Loi sur la lutte contre les crimes violents a modifié le Code criminel de manière à mettre en place le cadre nécessaire à l’efficacité du programme d’expert en reconnaissance de drogues.
user: Uta Schrader ist Human Resources Manager der NORDENIA INTERNATIONAL AG.

Translate to English

English:

assistant: Uta Schrader is the Human Resources Manager of NORDENIA INTERNATIONAL AG.
user: Translate "The Board, through the fair and impartial review of grievances, can make an important contribution to strengthening the administrative justice system within the military and improving the conditions of work in the Canadian Forces." to French?


assistant: Le Comité, par le biais de l'examen juste et impartial des griefs, peut contribuer grandement au renforcement du système de justice administrative au sein des forces militaires et à l'amélioration des conditions de travail dans les Forces canadiennes.
user: Translate to German:

Location: In the surroundings of the town.

German:

assistant: Lage: Im Kurort Sunny Day, nahe dem Kurort Sveti Konstantin (St Ellias, nur 10 km nordöstlich von Varna.
user: Par ailleurs, de 1973 à 1990, elle préside une association irlandaise de familles monoparentales et est conseiller municipal de Dublin de 1979 à 1983.

Translate this to English?


assistant: In addition, she chaired an Irish organisation for single families (1973-1990) and was town councillor of Dublin from 1979-1983.
user: Une première étude de faisabilité entreprise en décembre 2008 a confirmé que le site représentait une bonne solution à long terme qu'il s'agisse de la distance le séparant du Secrétariat, de l'espace disponible et de la qualité des services collectifs (électricité, refroidissement et télécommunications).

Which language is this?


assistant: French
user: Ich frage den Kommissar daher, wie er das zu realisieren gedenkt.

Which language is this?


assistant: German
user: Doch gerade sie werden von der EU-Politik weitgehend vergessen.

Translate this to English?


assistant: However, they are the ones largely being forgotten by EU policies.
user: Die beiden Religionen stehen also in einer Art spiegelbildlichem Verhältnis.Soweit ich das beurteilen kann, gibt es nichts, das den Islam daran hindern würde, sich zwischen diesen zwei Formen – dem Hochislam und dem Volksislam – hin und her zu bewegen. Der muslimische Gelehrte Ibn Khaldun beobachtete diese Bewegung um 1400.

Could you please translate this to English?


assistant: In periodic outbursts of zeal and self-reformation, the puritans would temporarily prevail, but the exigence and the demands of social life would again lead to a swing-back to a personalized, hierarchical, ritualized, non-scriptural religion with an ethic of loyalty rather than an ethic of rules.
user: How is "No, that is not the case." said in German?


assistant: Nein, so ist es nicht!
user: Die neuen Verantwortlichkeiten gemäß dem Vertrag und die Strategie 2020 erfordern eine Finanzierung.

Translate this to English?


assistant: The new responsibilities under the treaty and the 2020 strategy require funding.
user: Translate the following sentence to German:
Then press „Search“ to show the desired Travel plan.

German:

assistant: Klicken Sie dann auf „Suchen“, um den gewünschten Fahrplan anzuzeigen.
user: Translate to German:

In 1977 John Lustig graduated with Bachelor of Arts degrees in journalism and English literature.

German:

assistant: 1977 schloss John Lustig das Studium mit einem Bachelor-Grad in den Fächern Journalismus und Englische Literatur ab.
user: After that we will send you a contract of providing advertising services on the address you wrote in the form.

Translate to German

German:

assistant: Umgehend schicken wir ihnen auf die Adresse, die sie in ihrem Formular angegeben haben, den Vertrag über das Leisten von Werbedienstleistungen.
user: Un bon nombre de gens considèrent Madrid comme étant la "capitale de vie nocturne de l'Europe".

Could you please translate this to English?


assistant: A lot of people consider Madrid to be the " nightlife capital of Europe ".
user: Translate to German:

The public marina is known by the variety of leisure and entertainment offer.

German:

assistant: Berühmt für einen der längsten und schönsten Strände der Insel ist dieser Ort ein ideales Reiseziel für jedes Alter, dank seiner Vielfalt an Unterhaltung, Spass und Spiel, seiner Natur und vor allem wegen seiner historisch-kulturellen Vergangenheit.
user: Delegations participating in the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities are kindly informed that copies of background information on the provisional agenda and the Note by the Secretary-General on the views of governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies on a Comprehensive and Integral International Convention on Disability are available at the office of the United Nations Programme on Disability (room DC2-1385A).

Translate to French.


assistant: Les délégations qui participeront aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sont informées que des exemplaires de la documentation de référence sur l'ordre du jour provisoire et la note du Secrétaire général, contenant les vues des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes du système des Nations Unies, sont disponibles au bureau du Programme des Nations Unies sur les incapacités (bureau DC2-1385A).
user: Translate the following sentence to German:
Aside from the Panthéon, this district also has many visitors to its Natural History Museum.

German:

assistant: Abgesehen vom Panthéon, besuchen vielen Touristen in diesem Viertel das Naturhistorische Museum.
user: Translate to German:

good location, very helpful staff, spacious room, good breakfast.

German:

assistant: Peaceful and near to the city and rail /bus station.
user: Das TOP CityLine Hotel Alsterhof Berlin i...

Translate this to English?


assistant: For your recreation you find a fitness centre with sauna, steam bath, solarium and work ou...
user: Translate the following sentence to French:
Security Council



assistant: Conseil de sécurité
user: Translate "This is less than 2 CDs in a store!" to German?


assistant: Dafür gibt's im Laden nicht einmal 2 CDs!
user: How is "There are excellent transport links in the vicinity as the hotel is near to the subway and 500 metres from the railway station, allowing swift connections to every part of the city as well as the surrounding area." said in German?


assistant: Mit ausgezeichneten Verkehrsverbindungen in der Nähe der U-Bahn und 500 m vom Bahnhof entfernt erreichen Sie vom Hotel Floryan bequem alle Teile der Stadt sowie ihre Umgebung.
user: How is "Since 1953, Dr. Jean Bausch KG has specialized in the manufacture of special articulating – occlusion test materials designed to represent occlusal proportions on the masticatory surfaces as true to nature as possible." said in German?


assistant: Seit 1953 stellt die Firma Dr. Jean Bausch KG spezielle Artikulations- und Occlusions-Prüfmittel her, mit dem Ziel, eine möglichst naturgetreue Darstellung der Occlusionsverhältnisse auf den Kauflächen zu erreichen.
user: Translate the following sentence to German:
Democracy means opposing each other politically while respecting each other and maintaining our common values, and, in this regard, we are at an absolutely crucial moment.

German:

assistant: Demokratie bedeutet politischer Kampf in gegenseitiger Achtung und innerhalb der Wertegemeinschaft, und wir befinden uns in einem ganz entscheidenden Moment.
user: Enfants en situation exceptionnelle 479 − 562 90

Could you please translate this to English?


assistant: Children in situations of emergency 479 - 562 82
user: How is "• The construction, operation, modification, decommissioning, and/or abandonment of the Marine Terminal (causeway, access trestle, jetty (phase 1), jetty expansion (phase 2)), heavy lift construction dock, tug berth; Desalination plant water intake and outfall in the marine environment; and The stream crossing over Come By Chance River, Watson’s Brook and North Harbour River (pursuant to the NWPA)." said in French?


assistant: • la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture du terminal portuaire (pont-jetée, portique d’accès, jetée (phase 1), agrandissement de la jetée (phase 2)), le quai pour poids lourds, le poste de remorquage; la prise d'eau d’usine de dessalement et la canalisation d’évacuation dans l’environnement marin de l’usine de dessalement, et le passage au-dessus de la rivière Come By Chance, de la Watson’s Brook et de la North Harbour, conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables.
user: How is "Market liberalization and trade expansion lifted millions out of poverty in the 1990's, particularly in China and India." said in German?


assistant: Durch Marktliberalisierung und Handelsausweitung konnten in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts Millionen Menschen, vor allem in China und Indien der Armut entkommen.
user: Translate "THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT HIERARCHY Pollution Prevention is achieved through the preferential approach of source reduction, reuse of product and non-product outputs, or closed loop recycling." to French?


assistant: L'ÉCHELLE DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT La méthode préventive s'articule autour de trois activités : la réduction des déchets ou des polluants à la source, la réutilisation des produits et des sous-produits et le recyclage en boucle fermée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le H.M.S. Leander capture le brick américain Rattlesnake près de la Nouvelle-Écosse.
user: Translate "We liked the efficiency and the friendliness of all the staff (Front desk,housekeeping and restaurant staff. ) The size of the room was big.Clean room and bedding.Room was cleaned and bath towels were replaced daily." to German?


assistant: Das Hotel war nicht weit weg von der Innenstadt und mit der S-Bahn sehr gut zu erreichen.
user: Translate to French:

As noted in paragraph 2 of the memorandum, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.



assistant: Comme l'indique le paragraphe 2 du mémorandum, les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne avaient également été reçus du Président de la Commission européenne.
user: From time to time, members may be asked to comment on written drafts pertaining to the subjects within the mandate of the Committee.

Translate this to English?


assistant: They should be referred to HC, or the Committee should request a change in its mandate.
user: Aussetzen 1 — {R} (Statt diese Karte aus deiner Hand zu spielen, kannst du {R} bezahlen, sie ganz aus dem Spiel entfernen und eine Zeitmarke auf sie legen.

Translate to English

English:

assistant: Suspend 1-{R} (Rather than cast this card from your hand, you may pay {R} and exile it with a time counter on it.
user: Transmis par l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, la Fédération de Russie, et l'Ukraine

Translate this to English?


assistant: Transmitted by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Ukraine
user: How is "<http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> EISS: During week 49, clinical influenza activity remained at baseline levels in Europe, however, in the last three weeks, the number of laboratory confirmed cases have been increasing in Europe as a whole." said in French?


assistant: Vingt-neuf (27,4 %) des échantillons positifs étaient des virus de l'influenza B. Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 27 virus de l'influenza dont 10 virus analogues à A/New Caledonia/20/99, 6 virus de la lignée B/Victoria et 11 de la lignée B/Yamagata.
user: Was die Nachteile betrifft, da müssen wir dafür sorgen, daß sie so klein wie möglich bleiben, auch wenn sie vor allem und in der Hauptsache eine Frage des Übergangs sind.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate the following sentence to German:
We support the percentage which has now been agreed upon, or at least the interpretation laid down in the Commission statement, namely 30%, certainly in the light of the review clause which has been adopted. In this clause, it is agreed that, three years after the entry into force of the directive, it will be examined whether the volume of waste delivery has increased or whether a situation has been created which requires either a higher percentage level or a review of the system.

German:

assistant: Die Quote, auf die man sich nunmehr geeinigt hat und die gemäß der Erklärung der Kommission bei mindestens 30 % liegt, findet unsere Zustimmung, zumal auch die Revisionsklausel angenommen wurde, mit der vereinbart worden ist, dass drei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie eine erneute Bewertung erfolgt und geprüft werden soll, ob die Menge der entladenen Schiffsabfälle zugenommen hat oder ob eine Situation entstanden ist, aufgrund derer der Prozentsatz eventuell erhöht bzw. das System geändert werden soll.
user: Dans pareil cas, c’est-à-dire avec un frère à l’école et une mère au travail, Johnny National serait resté seul à la maison.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Heure d'ouverture : 15 heures
user: „Darin besteht die verborgene Freude des Sisyphos. Sein Schicksal gehört ihm.

Could you please translate this to English?


assistant: In 1934 he also married Simone Hie but the marriage ended due to Simone's morphine addiction.
user: Le praticien doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à la prise de prégabaline chez un patient donné, déterminer la posologie individualisée, donner d'autres instructions et assurer une étroite surveillance médicale et le suivi du patient suivi pendant tout le traitement.

Translate this to English?


assistant: The practitioner must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with the use of pregabalin for the individual patient, provide individualized dosage and other instructions and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.
user: Translate the following sentence to German:
With our Session, SessionNet, and Mandatos product suite we are offering you cutting-edge solutions in meeting management and digital committee work.

German:

assistant: Nahezu papierlos erfolgt die elektronische Gremienarbeit mit ihrem praxisgerechten Rollen-und Rechtesystem.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aus der dunklen Kuvertüre den Boden für die Hütchen zuschneiden, formen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Die Kosten-/Nutzenrechnung variiert sehr stark vom Ort der Installation.
user: How is "• provide guidelines to determine a "lead party" responsible for the administration of each cooperative environmental assessment;" said in French?


assistant: • fournit des lignes directrices permettant de choisir une « autorité principale » responsable de l'administration de chaque évaluation environnementale coopérative;
user: Ich bitte darum, auf meine Bandbreite Ruecksicht zu nehmen und die Sourcen nur bei wirklichem Bedarf downzuloaden.

Translate to English

English:

assistant: To keep my bandwidth bill down, I'd like to ask you to only download the sources if you have an actual use for them.
user: « Efficacy of treatment for syphilis in pregnancy », Obstetrics and Gynecology, vol.

Could you please translate this to English?


assistant: Efficacy of treatment for syphilis in pregnancy.
user: Il a également été décidé que l’équipe d’experts devrait se réunir au second semestre de 2008.

Which language is this?


assistant: French
user: Herr Fischler kennt mich natürlich schon lange. Ich habe mich zum Thema BSE und zu vielen anderen Themen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft wiederholt schriftlich an ihn gewandt, aber da er jetzt ja auch für die Fischerei zuständig ist, werde ich ihn und seine munteren Kollegen auch zu Fischereifragen nerven müssen, denn meine Region und Nordirland mit seinen Fischern gehören zu den am stärksten betroffenen Gebieten.

Translate this to English?


assistant: Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.
user: Dabei verlängern sich die RR-Intervalle zwischen dem sechsten und zwölften Schlag kontinuierlich, anschließend schwingt das System auf die Ausgangsfrequenz zurück.

Could you please translate this to English?


assistant: The RR intervals gradually increase between the 6th and the 12th beat followed by an eventual return of the system to its initial frequency.
user: You might be our little child Angela, who disappeared on the 10th of August 1996.

Translate to German

German:

assistant: Du könntest unsere kleine Angela sein, die am 10. August 1996 verschwunden ist.