ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les attestations de spécificité, plus souvent désignées par « spécialités traditionnelles garanties », permettent de répondre à la demande des consommateurs pour des produits traditionnels présentant des caractéristiques spécifiques.
user: How is "What is the flow of electricity coming into your house, i.e., the "amp"?" said in French?


assistant: Quel est l’intensité du courant électrique de votre maison, c.-à-d., l’ampérage?
user: Instruction For purposes of this section, a non-dependent child is a child of an employee or of an employee's spouse or common-law partner, who does not qualify as a member of the family unit solely by reason of age and/or dependancy, and excludes a child of a previous marriage who was not part of the family unit.

Translate to French


assistant: Instruction Aux fins du présent article, l'expression enfant qui n'est pas à la charge du fonctionnaire s'entend de l'enfant du fonctionnaire ou de son époux ou conjoint de fait qui n'est pas considéré comme membre de la famille immédiate en raison de son âge et(ou) du fait qu'il n'est plus à charge , et ne comprend pas l'enfant né d'un mariage précédent qui ne faisait pas partie de la famille immédiate.
user: Translate "EXERCISER, FINGER, POWERED EXERCISER, NUCLEAR DIAGNOSTIC (CARDIAC STRESS TABLE) EXERCISER, PASSIVE, NON-MEASURING" to French?


assistant: EXERCISER, FINGER, POWE RED EXERCISER, NUCLEAR DIAGNOSTIC (CARDIAC STRESS TABLE) EXERCISER, PASSIVE, NON-MEASURING
user: • Il est important d'élaborer une solide stratégie de vaccination au Canada, y compris des moyens de diminuer le délai entre le développement d'une souche vaccinale et la production du vaccin en vue de son utilisation.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il demande à juste titre que l'on tire au clair les conséquences économiques des ventes aux enchères.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les quatre mesures législatives qui constituent la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont maintenant en vigueur : l’École de la fonction publique du Canada a été mise sur pied le 1er mars 2004; la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques sont entrées en vigueur le 1er avril 2005, le Tribunal de dotation de la fonction publique a été constitué et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a pris effet le 31 décembre 2005.
user: Translate the following sentence to French:
Current accounts of euro area credit institutions


assistant: ·pWDEOLVVDQWUHVSHFWLYHPHQWjXQ QLYHDXSURFKHGH]pURHWj(85PLOOLDUG
user: Translate to French:

The Petit Palace San Bernardo is a boutique hotel situated on calle San Bernardo, between Gran vía 53 and Plaza de Santo Domingo.


assistant: L’hôtel-boutique Petit Palace San Bernardo se trouve rue San Bernardo, entre Gran Vía 53 et la Place Santo Domingo.
user: Les succès obtenus dans le recrutement et le maintien en fonction d’employés membres de minorités visibles dépendent de l’engagement manifesté par la haute direction, ainsi que de l’importance accordée à la réputation de l’entreprise en fonction des impératifs de la concurrence.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The OIOS analysis of OHRM Galaxy data reveals that recruitment and promotion time frames for Galaxy-based staff selections have improved over the past five years (see table 1).


assistant: L'analyse des données du système Galaxy du BGRH que le Bureau des services de contrôle a effectuée révèle que les délais de recrutement et de promotion sur la base de ce système ont été raccourcis durant les cinq dernières années (voir tableau 1).
user: Acceptation : Lettonie (20 novembre 2001*)

Which language is this?


assistant: French
user: Peak plasma values of this metabolite occur 1.5 to 2.5 h after smoking and are about one third the concentration of parent THC.

Translate to French


assistant: Les valeurs plasmatiques de pointe de ce métabolite se produisent 1,5 à 2,5 heures après avoir fumé et sont d'environ un tiers de la concentration du THC parent.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pendant 40 à 50 ans, l’Union européenne a eu pour mission de préserver la paix en Europe, en instaurant un équilibre entre pauvres et riches, en réunifiant un continent divisé et en surmontant la division.
user: Write a sentence not in English.


assistant: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
user: A Review of Triazine Herbicide Occurrence in Agricultural Watersheds of Maritime Canada: 1983–1989.

Could you please translate this to English?


assistant: Ottawa, Ont.
user: Translate to French:

(United States dollars)


assistant: (En dollars des États-Unis)
user: Translate the following sentence to French:
(e) Increasing technical support for in-country supply and logistics, particularly to the Ministry of Public Health.


assistant: e) Augmentation de l'appui technique à l'approvisionnement et aux moyens logistiques locaux, en particulier pour le Ministère de la santé publique.
user: The no-till runs were only used in the final two periods as no-tillage management practices were only recently adopted.

Translate to French


assistant: Elle ne prend pas en considération les conditions pédologiques et climatiques locales, et n’assure pas l’exactitude qui sera bientôt exigée des signataires du Protocole de Kyoto.
user: Répondant à une question du représentant de l'UIC, la Présidente a confirmé qu'un gros document relatif au SGH était effectivement en préparation, qu'il serait soumis à la prochaine session du Sous-Comité et qu'il devait être publié sous une cote ONU, bien que les détails de cette publication restent à examiner.

Translate to English


assistant: On a question by the representative of UIC, the Chairperson confirmed that a document of a substantive size on the GHS was under preparation, that it would be submitted to the next session of the Sub-Committee and that it was the intention to publish it as a UN publication, although the details of such a publication still had to be discussed.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Soulignant que les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme, ou protègent les auteurs de tels actes,
user: Les investisseurs étrangers hors de la zone de l'OCDE ont fourni une autre tranche de 7,0 p.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la mesure du rendement est «le processus de mesure qui consiste à collecter régulièrement les données pour vérifier à tout moment comment fonctionne une politique, un programme ou une initiative.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La guerre et la violence ne sont pas inévitables.
user: The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.

Translate to French


assistant: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.
user: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes 10 Application des droits de propriété intellectuelle

Translate this to English?


assistant: Strengthening IP Infrastructure and Institutions
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce droit d’usufruit doit être protégé par la loi.
user: How is "a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 31 January 2005." said in French?


assistant: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005.
user: How is "(ix) Regretting that the Constitutional Treaty makes no provision for any obligation on the part of the EU Council to engage in an institutional dialogue in the area of the ESDP with a body composed of representatives of the national parliaments, despite the fact that the latter have the task of scrutinising the policy of their respective governments, which in most cases is based on decisions taken at European level, and of voting their budgetary allocations for defence;" said in French?


assistant: (ix) Regrettant que le Traité constitutionnel ne prévoie aucune obligation pour le Conseil de l’Union européenne d’entamer un dialogue institutionnel, dans le domaine de la PESD, avec une enceinte composée des représentants des parlements nationaux, alors que ceux-ci sont appelés à exercer un contrôle sur la politique menée par leurs gouvernements respectifs – lesquels se basent pour la plupart sur des décisions prises au niveau européen – et à voter les crédits budgétaires alloués à la défense ;
user: Translate to French:

They will be translated into the other official language by the journal translator.


assistant: Les résumés sont traduits en anglais ou en français, selon le cas, par les traducteurs de la Revue.
user: Les gens sont gênés d'admettre qu'ils ne savent pas parler ou lire l'anglais ou le français.

Could you please translate this to English?


assistant: People feel embarrassed to admit they don't speak or read English, or French.
user: That is why the Commission proposes recourse to the flexibility instrument for the major part of the reconstruction aid for Asia.

Translate to French


assistant: C’est pourquoi la Commission propose d’avoir recours à l’instrument de flexibilité pour la majeure partie de l’aide à la reconstruction pour l’Asie.
user: 9. Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d'améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel?

Could you please translate this to English?


assistant: Typically, more channels would mean greater freedom of choice and pluralism.
user: En 2000, le Comité olympique international a adopté une résolution exigeant que la femme occupe presque 20 % des postes dans les services administratifs des comités olympiques locaux et des associations et fédérations sportives.

Which language is this?


assistant: French
user: Il convient donc de tout mettre en œuvre pour combattre le phénomène à l'échelle internationale.

Translate to English


assistant: Every effort should therefore be made to combat it at international level.
user: La loi de 1997 sur les communications prévoyait également la création du Rural Communications Development Fund - RCDF (fonds de développement des communications en milieu rural) dans l’objectif d’accroître l’accessibilité des outils d’information et de communication dans les régions rurales.

Which language is this?


assistant: French
user: How to Prevent and Intervene Notes de conférence et vidéo sur les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement

Translate to English


assistant: The Sexual Exploitation of Our Boys:
user: Translate to French:

• Is it understood between the persons that the "agent" is not responsible for any risk of loss from the transaction with a third party?


assistant: • Existe-t-il une entente entre les personnes selon laquelle le « mandataire » n'est responsable d'aucun risque de perte découlant d'une opération avec un tiers?
user: The TSB is one of only a few multi-modal investigation agencies in the world, and it pursues its mandate within a framework of independence which makes it a global leader in that regard.

Translate to French


assistant: Le BST est l’un des rares organismes d’enquête multi-modal dans le monde. Il s’acquitte de sa mission dans un cadre d’indépendance, ce qui en fait un leader mondial à cet égard.
user: Supposons qu'il n'existe, à un moment donné, aucune politique de promotion d'une langue minoritaire. L'environnement linguistique est donc caractérisé par une faible présence de la langue dans les médias, dans les écoles, dans les affaires et dans d'autres domaines.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: ◦ Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile [Documentation - Le 12 decembre , 2001]
user: Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,

Translate to French


assistant: Soulignant que la réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et intérêts de tous les pays soient représentés comme il convient,
user: Translate the following sentence to French:
Temporary help services $19,285.68 2005-06-16 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Computer equipment—hardware and software $241,809.30 2005-06-20 BELL CANADA Other professional services not otherwise specified $84,506.00 2005-06-20 THE 500 STAFFING SERVICE INC.


assistant: Services d'aide temporaire 19 285,68 $ 2005-06-16 CGI INFORMATION SYSTEMS AND Équipement d'informatique-appareils et logiciels 241 809,30 $ 2005-06-20 BELL CANADA Autres services professionnels non précisés ailleurs 84 506,00 $ 2005-06-20 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
user: Un budget de caisse doit être élaboré en échelonnant d'abord les sorties de fonds inévitables (frais fixes) et en ajoutant les sorties de fonds fluctuantes (frais variables), par exemple les dépenses de loyer, d'électricité de téléphone sont des frais fixes.

Could you please translate this to English?


assistant: Having a project worth $10,000 that costs $2,000 to complete may prove a financial disaster if you won't be receiving any money for a year and you have to advance the $2,000 at the outset.
user: Selon le MAS, le fournisseur aurait mentionné, lors de ce même entretien, qu'il vendrait les copeaux au prix mentionné dans l'ancienne OPIR, mais il n'a jamais présenté une soumission par écrit.

Translate to English


assistant: According to DSS, the supplier mentioned during that same conversation that it would sell the shavings at the price quoted on the previous RISO, but they never did submit a written bid.
user: The future of this institution and how it may evolve and change over time is ultimately in the hands of the Prime Minister, the premiers, the respective elected legislative bodies and this body, whose concurrence is required by the Constitution for changes to be made.

Translate to French


assistant: ´ L’avenir de cette institution et son evolution au fil du temps ` relevent en fin de compte du premier ministre du Canada, des ´ premiers ministres des provinces, des assemble´ es legislatives composees d’elus et du Senat, qui doit avaliser tout changement ´ ´ ´ constitutionnel.
user: Translate "From 1996 to 2002, the value of Canadian cultural goods and services exported worldwide grew from $2.7 billion to $5.1 billion.1 Diverse Composition Canada’s dynamic arts and cultural sector is composed of many sub-sectors, including film and video, broadcasting and television, music and sound recording, new media, performing arts, crafts, design, visual arts, publishing, and heritage." to French?


assistant: De 1996 à 2002, la valeur des produits et services culturels du Canada exportés à l’échelle mondiale a augmenté pour passer de 2,7 milliards de dollars à 5,1 milliards de dollars.1 Composition diversifiée Le secteur dynamique des arts et de la culture du Canada est constitué de plusieurs sous-secteurs, entre autres, le film et la vidéo, la radiodiffusion et la télévision, la musique et l’enregistrement sonore, les nouveaux médias, les arts de la scène, les métiers d’art, le design, les arts visuels, l’édition et le patrimoine.
user: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).

Translate to English


assistant: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
user: Le Groupe de travail recommande par conséquent d'accorder la plus haute priorité, dans le cadre du programme d'assistance, aux activités destinées à établir ou à renforcer les cadres juridiques et institutionnels et de n'entreprendre de nouvelles activités de renforcement des capacités et de conseils que s'il existe déjà des cadres suffisamment développés.

Translate this to English?


assistant: The Working Group therefore recommends giving very high priority under the assistance programme to the activities aiming at building or strengthening legal and institutional frameworks and to make sure that further capacity-building and advisory activities are undertaken only in areas where sufficiently strong frameworks are in place.
user: Translate "The notification states: "The Regulation implements the trademark Law (Law No. 127 of 13 April 1959, as last amended by Law No. 75 of 29 June 2005)."" to French?


assistant: La notification stipule : "ce règlement porte application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (Loi n° 127 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 75 du 29 juin 2005)."
user: Write a sentence not in English.


assistant: Lorsque la communaute est eloignee, une personne-ressource peut aider le médiateur a donner des conseils sur des questions locales, ainsi qu’a Etablir des réseaux et a transférer de l’information au sein de la communauté.
user: The Eleventh Congress should consider proposing the negotiation of a convention against cybercrime.

Translate to French


assistant: Le onzième Congrès devrait envisager de proposer la négociation d'une convention contre la cybercriminalité.
user: • Il peut aussi être utilisé avant de faire de l'exercice physique.

Which language is this?


assistant: French
user: Ma délégation salue les efforts coordonnés déployés par les six présidents - les « P6 » - en vue de faire progresser les travaux de la Conférence.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The Directives lay down different limit values for emissions by petrol and diesel cars:

assistant: Les présentes directives fixent des valeurs limites différentes pour les émissions des voitures à essence et celles à moteur diesel:
user: En plus de ses tâches courantes susmentionnées, le CCRMD poursuivra la mise en oeuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l'accompagne, intitulé Plan de travail.

Which language is this?


assistant: French
user: Canada's GHG Emissions from Transportation Sources in 2004  Click to enlarge

Translate to French


assistant: Émissions de GES du Canada du secteur des transports en 2004  Cliquer pour agrandir
user: How is "Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le troisième trimestre 2006. Document: 686407.zip - 114KB 2006-09-11 - Télébec, société en commandite Description:" said in French?


assistant: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le troisième trimestre 2006. Document: 686407.zip - 114KO 2006-09-11 - Télébec, société en commandite Description:
user: Follow-up must be based on existing good practices and put biotechnology at the service of economic and social development, and called for coordination of the various countries' efforts in the areas of biotechnology application, particularly bioindustry.

Translate to French


assistant: Les suites doivent reposer sur les bonnes pratiques existantes et mettre les biotechnologies au service du développement économique et social; elles nécessitent la coordination des actions entreprises dans les divers pays dans le domaine de l'application des biotechnologies, en particulier la bio-industrie.
user: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Louisiana Waterthrush" (2006-08-29) (357.39 KB)

Translate to French


assistant: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue" (2006-08-29) (1,014.98 KB)
user: Un ménage rural sur huit (13 %) occupait un logement ayant besoin de réparations majeures, comparativement à 8 % des ménages urbains.

Translate this to English?


assistant: Chart C: Over one in five tenants spent 40% or more of their income on housing.
user: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Paternal use of ribavirin–interferon alpha 2B combination therapy before conception Nobuko Taguchi, MD Shinya Ito, MD ABSTRACT QUESTION One of my male patients is receiving ribavirin–interferon alpha 2B (Pegetron) combination therapy for chronic hepatitis C. His wife recently found out she is 6 weeks pregnant.

Could you please translate this to English?


assistant: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Paternal use of ribavirin–interferon alpha 2B combination therapy before conception Nobuko Taguchi, MD Shinya Ito, MD ABSTRACT QUESTION One of my male patients is receiving ribavirin–interferon alpha 2B (Pegetron) combination therapy for chronic hepatitis C. His wife recently found out she is 6 weeks pregnant.
user: Translate to French:

Methane drainage will continue at this level for the next three to five years, but is expected to increase thereafter as mine geology deteriorates and face output rises.


assistant: Le volume du méthane extrait des mines par les procédés de dégazage se maintiendra au même niveau dans les trois à cinq prochaines années, GE.06-27010 (F) 310107 020207
user: Retour au lignes directrices des montants maximums Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Montants maximums Leçons privées

Could you please translate this to English?


assistant: Back to Post Ceiling Guidelines Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling Language Tutor
user: Write a sentence not in English.


assistant: Valeur de la publication
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à la validité des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus par les États contractants en matière de reconnaissance et d'exécution de sentences arbitrales et ne privent aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admises par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée.
user: Translate ""Junior ranks are just as likely as" to French?


assistant: « Les grades inférieurs ont l’amputation a eu lieu mais a été moins grave que ce que stipule la garantie, comme par exemple l’amputation du pouce uniquement?
user: (En dollars des États-Unis)

Translate to English


assistant: (United States dollars)
user: Avec l’aide de notre équipe, nos patients peuvent choisir la chirurgie qui leur convient et ne sont donc pas obligés d’arrêter leur choix sur la seule option qui leur est offerte.

Which language is this?


assistant: French