ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "REGULAR AND OPERATIONAL BUDGETS, 2002-2003" to French?


assistant: BUDGET ORDINAIRE ET BUDGET OPÉRATIONNEL DE L'EXERCICE 2002-2003
user: À cette fin, vous pouvez simplement apposer une mention de réserve du droit d’auteur (comprenant le symbole © ou le mot "Copyright" ou l’abréviation "Copr. ", le nom du titulaire du droit d’auteur et l’année où l’œuvre a été publiée pour la première fois); faire enregistrer votre marque.

Could you please translate this to English?


assistant: Al rting the public that your advertising material is legally protected by copyright law. e This may be done simply by using a copyright notice (which includes the symbol © or the word "Copyright" or abbreviation "Copr."; the name of the copyright owner; and the year in which the work was first published); Registering your trademarks.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Référendum en Lettonie portant sur son adhésion à l’Union: 67 % de oui (Élargissement) 15 Orientations relatives à des technologies pour des véhicules sûrs (Ttransports) 22 Directive sur le droit au regroupement familial (Asile et immigration)
user: Le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse établi par la Réunion du Groupe d'experts tenue à Buenos Aires a servi de point de départ aux débats de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime tenue à Vancouver.

Translate this to English?


assistant: The draft elements of responsible crime prevention prepared by the Expert Group Meeting in Buenos Aires served as the starting point for discussion at the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention held in Vancouver.
user: Tous les Etats membres considèrent que la séparation entre l'éducation et la formation professionnelle devient de moins en moins assurée.

Could you please translate this to English?


assistant: All Member States believe that the separation between education and vocational training is becoming less and less clear.
user: Ce bref résumé a pour objet d'informer la Commission du développement durable sur les événements clefs intervenus dans le domaine en question.

Could you please translate this to English?


assistant: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
user: • 317 cadets participated in Tri-Element activities such as the Cadet National Marksmanship Championship and the National Biathlon Championship.

Translate to French


assistant: • 317 cadets ont participé à des activités réunissant les trois services comme le Championnat national de tir des cadets et le Championnat national de biathlon.
user: Les engrais liquides peuvent être appliqués sur la surface des semailles par équipement de terre (pulvérisateurs) et par des avions ou justement additionnés aux eaux d’irrigation.

Translate to English


assistant: Liquid fertilizer may be applied on the crops' surface both from ground equipment (sprinklers) and from airplanes, or just mixed with irrigation waters.
user: Source : Ministère de la santé.

Translate this to English?


assistant: Source: Ministry of Health.
user: Le programme BOREAS s’inscrit dans le mécanisme de soutien de la recherche concertée de la Fondation européenne de la science (EUROCORES). Il s’agit d’un programme-cadre qui réunit des organismes nationaux d’aide à la recherche en vue de financer des projets de recherche multinationaux et multidisciplinaires dans des domaines clés.

Translate this to English?


assistant: The BOREAS program is part of the European Science Foundation Collaborative Research (EUROCORES) Scheme, which provides a framework for national research agencies to fund multinational, multidisciplinary collaborative research projects in key areas.
user: (Officials — Recruitment — Access to internal competitions — Notice of competition — Conditions for admission — Condition relating to seniority in the service) (First Chamber)

Translate to French


assistant: «Fonctionnaires — Recrutement — Accès aux concours internes — Avis de concours — Conditions d'admission — Condition relative à l'ancienneté de service»  (Première chambre)
user: On s'est attaché en particulier à collaborer avec les partenaires opérationnels, sur la base des directives publiées par le Groupe des Nations Unies pour le développement, à la mise en œuvre des propositions conjointes au niveau national, compatibles avec les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

Which language is this?


assistant: French
user: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.

Translate to French


assistant: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
user: How is "There were a total of 33 quality assurance reviews initiated in 1997/98, 54 in 1998/99 and 81 planned for 1999/2000." said in French?


assistant: Le Ministère a mis en place un programme d'examen de l'assurance de la qualité pour augmenter la qualité de la vérification dans les bureaux locaux.
user: How is "We do not foresee a redefinition of medical necessity that would clearly yield more benefits than costs (Charles et al., 1996)." said in French?


assistant: Personne n'a encore réussi, à notre connaissance, à redéfinir la nécessité médicale de sorte que les avantages de la nouvelle formule proposée l'emportent sur les coûts de sa mise en application (Charles et al., 1996).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les intérêts généraux du personnel sont représentés auprès de la Banque par des Représentants du personnel élus au scrutin secret.
user: Rappelons que la Commission de suivi est la seule commission de l'Assemblée à ne pas disposer de suppléants.

Translate to English


assistant: It should be recalled that the Monitoring Committee is the only Assembly committee with no substitutes.
user: Elle collabore étroitement avec les administrations nationales des pêches, notamment celles des petits États insulaires en développement, afin d'améliorer leur efficacité opérationnelle dans la gestion, l'utilisation et la promotion de l'aquaculture durable.

Which language is this?


assistant: French
user: · On a signalé une tachycardie associée à l'utilisation de montélukast chez 5 patients.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "This new round of bidding was focussed on an improved level of refinement over previous Requirements Catalogues." to French?


assistant: Cette nouvelle série de communication des offres était marquée par un degré de précision supérieur à celui des catalogues précédents.
user: Translate to French:

Indeed, it might get support from employers, who refuse to pay the full rate but would be prepared to pay a lower wage for this type of work.


assistant: Les employeurs considèrent souvent ces heures supplémentaires non pas comme du travail, mais comme un service198.
user: Indiquer comment l'État partie traite le problème des enfants abandonnés et expliquer si les foyers de placement, y compris ceux destinés aux nourrissons, offrent les conditions appropriées de protection des droits des enfants.

Translate to English


assistant: Please indicate how the problem of abandoned children is being dealt with by the State party, and please explain whether foster homes, including the so-called infant homes, provide adequate protection for the rights of children.
user: Translate to French:

The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.


assistant: Les coûts de fonctionnement de l'Entreprise commune sont pris en charge dès le départ à égalité par la Communauté et par le Groupement industriel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le conseil a maintenant élaboré une stratégie globale en matière de logement qui comprend quatre applications originales des programmes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’objectif des activités régionales est de développer la compétence des PME dans le domaine du design et d’encourager celles-ci à adopter une approche davantage axée sur les clients et les utilisateurs.
user: Pourquoi dois-je mettre le logiciel (micrologiciel) de mon téléphone à jour ?

Could you please translate this to English?


assistant: Why should I update the software (firmware) on my phone?
user: States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.

Translate to French


assistant: Les États Parties veillent à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certaines personnes ont proposé que la question soit repensée entièrement et que l'on envisage de redéfinir l'approche antiracisme du Ministère.
user: Translate the following sentence to French:
The rapporteur is also of the opinion that the proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.


assistant: Votre rapporteur est également d'avis que la proposition apporte certains éléments de simplification et de clarification utiles aux deux directives.
user: Alors, que fait le projet de loi?

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cela requiert une réponse intégrée de la communauté internationale.
user: The hotel is within walking distance to several attractions that include Waterbom Park, Discovery Mall and numerous other shopping options, eateries and nightlife.

Translate to French


assistant: L'hôtel se trouve à distance de marche de plusieurs attractions des environs, et notamment du parc Waterborn, du Discovery Mall, ainsi que de nombreux magasins, restaurants et bars.
user: Translate "This Chapter could also include other matters not specifically related to administration of preferential trade, but to all imported goods, to provide for a more efficient and effective customs service." to French?


assistant: Ce chapitre pourrait aussi porter sur d'autres questions n'ayant pas trait expressément à l'administration du commerce préférentiel, mais à tous les produits importés, afin de fournir un service douanier plus efficient et efficace.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En réponse, en partie, aux analyses EFSOS, la FAO prévoit, dans le cadre de son projet de révision de l'ouvrage sur l'emploi, le commerce et la valeur ajoutée, d'étoffer l'annuaire des produits forestiers en y englobant des statistiques sur le commerce des produits forestiers autres que le bois et les produits ligneux transformés secondaires.
user: Translate the following sentence to French:
(a) systematic training, which takes place at the basic instructional level and in the pre-established general courses;


assistant: a) Une formation systématique, dispensée dans le cadre des cycles de formation de base et de programmes généraux préétablis;
user: Translate "Incrementality analysis found a $3,911 annual earnings advantage for SEI participants compared to those in the comparison group." to French?


assistant: Cette baisse temporaire des gains peut créer des distorsions dans les analyses subséquentes des incidences du programme en question sur leurs gains.
user: How is "The release liner is not considered as being part of the product as it is removed and discarded upon use." said in French?


assistant: Cette dernière n’est pas considérée comme faisant partie intégrante du produit puisqu’elle est enlevée et jetée au moment de l’utilisation.
user: Atlin Air Charters Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.

Translate to French


assistant: Atlin Air Charters Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ratification : Roumanie (18 octobre 2001*)
user: Établir un réseau d’apprentissage ministériel qui élaborera des approches intersectorielles et nationales de perfectionnement du leadership et de la gestion.

Translate to English


assistant: Review learning management systems to support the measurement and reporting of learning, training and development within NRCan.
user: How is "(d) The establishment of the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly under the Ministry for Sustainable Development;" said in French?


assistant: d) La création du Vice-Ministère de la jeunesse, de l'enfance et du troisième âge, relevant du Ministère du développement durable;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les objectifs à long terme ont été élaborés par le Bureau du développement durable, de concert avec le groupe de travail sur le développement durable de Santé Canada, ainsi que les directions générales, les bureaux régionaux et les organismes qui relèvent du Ministère.
user: L'enquête Nutricom (2001) montre que 27,5 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale et 32 % de retard de croissance.

Translate to English


assistant: The Nutricom survey (2001) shows that 27.5 per cent of children under 5 are underweight and 32 per cent suffer from growth retardation.
user: Seul le champ d'application de cette directive - qui doit éventuellement s'étendre aux extincteurs, aux récipients sous pression, aux vannes jusqu'aux installations chimiques complètes - déterminera les limites des domaines qu'elle doit couvrir.

Which language is this?


assistant: French
user: In addition to these hardships, the elves were forced to flee the site of their first settlement, Tirisfal Glades, due to a mysterious evil influence that drove many of their number mad.

Translate to French


assistant: En plus de ces épreuves, les elfes furent forcés de fuir leur premier site de peuplement, les clairières de Tirisfal, à cause d'une mystérieuse influence maléfique qui rendit fou un grand nombre d'entre eux.
user: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial, dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004 (E/C.2/2005/CRP.2)

Translate this to English?


assistant: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 (E/C.2/2005/CRP.2)
user: La roue d'engrenange, ici de couleur or au lieu de blanche, fait allusion aux machines du Corps de Génie maritime.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The first group highlighted the fact that all their research priorities fell under the theme "quality of life. "" said in French?


assistant: Le premier d'entre eux a indiqué que toutes ses priorités de recherche pouvaient être réunies sous le thème « qualité de vie ».
user: M. Miller a abordé le projet Gouvernement en direct en notant qu'il comprenait les objectifs suivants :  

Translate to English


assistant: To remedy this, he joined more international societies and continued the research he had been doing.
user: Translate "Delegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.  1 (212) 963-2378))." to French?


assistant: Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378)).
user: Translate the following sentence to French:
The relevance of its decisions — and, let me add, of its non-decisions — was undisputed.


assistant: La pertinence de ses décisions - et permettez-moi d'ajouter, de ses non décisions - est incontestée.
user: Levures vivantes D'une teneur en humidité égale ou supérieure à 15 % mais ne comprenant pas levure liquide D'une teneur en humidité inférieure à 15 %; levure liquide Levures mortes; autres monocellulaires morts Poudres à lever préparées micro-organismes Taux NPF Taux de droit offert

Could you please translate this to English?


assistant: Soya sauce Tomato ketchup and other tomato sauces Tomato ketchup Other Mustard flour and meal and prepared mustard Mustard flour and meal Prepared mustard Other Mayonnaise and salad dressing Mixed condiments and mixed seasonings Other MFN Applied Rate Offered Rate of Duty
user: L'annulation unilatérale par CN des articles du tarif (visés par les ordonnances du CTCF) est-elle en contradiction avec l'article 117 de la LNT 1987 qui oblige les compagnies ferroviaires à fournir un préavis de 30 jours avant toute augmentation de prix.

Could you please translate this to English?


assistant: Was CN's unilateral cancellation of the tariff items (as affected by the RTC orders) in conflict with the 30 day notice required for an increase in rates, pursuant to section 117 of the NTA, 1987?
user: Translate the following sentence to French:
CBAC completed the fiscal year 2001-2002 within budget and it was estimated that, after taking ongoing commitments into account approximately $600,000 would be available for new projects or activities in 2002-2003.


assistant: PI / Brevetage des formes de vie supérieures 3.1 Marnie McCall fournit une mise à jour sur l’état de l’élaboration des recommandations finales.
user: How is "However the high degree of substitutability between commodities of different origins probably limits the possibility of such premiums except where the price discriminating exporter has preferential access through special arrangements." said in French?


assistant: En outre, étant donné le caractère transnational de ces entreprises et l’étendue de leurs activités, il n’est pas du tout évident que ces entités sont plus transparentes que les ECE exportatrices.
user: How is "Some informants considered making a few recommendations to the government to increase the visibility of the Internet in their programs." said in French?


assistant: Certaines personnes interrogées pensent faire certaines recommandations au gouvernement afin qu'il accorde plus de place à Internet dans ses programmes.
user: Fedora est un système d'exploitation basé sur Linux servant de vitrine aux logiciels libres les plus récents.

Translate to English


assistant: Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software.
user: Translate "The President (spoke in French): I now call on the representative of the Philippines." to French?


assistant: Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
user: Les océans et les mers sont irremplaçables pour le bien-être de l'humanité dans la mesure où ils fournissent des ressources biologiques et non biologiques marines et une voie de transport indispensable.

Translate this to English?


assistant: The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and a vital avenue of transportation.
user: Le Tribunal accorde à IBI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.

Could you please translate this to English?


assistant: The Tribunal awards IBI its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
user: Elle précisait qu'elle avait tenu compte de l'évolution démographique des effectifs des organisations concernées et du fait que certains États Membres tendaient à prolonger la durée de service de leur personnel et que, dans nombre d'entre eux, l'âge normal de départ à la retraite et l'âge réglementaire fixé en conséquence pour la cessation de service étaient plus élevés que ce que prévoyait le régime commun.

Which language is this?


assistant: French
user: Par contre, elle n'est que de 5 % en Inde.

Could you please translate this to English?


assistant: In contrast, supermarket penetration in India is only 5 per cent.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette composante est extrêmement volatile d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements.
user: How is "It also provides resources to governments that in many cases are promoting foreign policies that are contrary to the interests of most other countries." said in French?


assistant: En outre, ils offrent des ressources aux gouvernements qui, dans de nombreux cas, promeuvent des politiques étrangères à l’encontre des intérêts de la plupart des autres pays.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La réforme du système judiciaire de 2000 à 2004 visait à aligner les actes juridiques effectifs sur les obligations internationales de la Lituanie et à les harmoniser avec ceux de l'UE.
user: FRA 11133 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.

Translate to French


assistant: FRA 11133 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
user: General problem of interdependence between the legislative and the Article 47 procedure In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.

Translate to French


assistant: Problème général posé par la connexion entre la procédure législative et la procédure du point 47 Dans le cas d'Europol qui nous occupe, les deux branches de l'autorité budgétaire ne sont pas encore parvenues à un accord sur le financement de cette agence, laquelle va faire son entrée dans le budget de l'Union européenne.
user: Translate to French:

For the joint designation of Switzerland and Liechtenstein, only one designation fee is due.


assistant: Une seule taxe est due pour la désignation conjointe de la Suisse et du Liechtenstein.
user: The proposed timetable for the work of the Conference is contained in the annex.

Translate to French


assistant: On trouvera en annexe le calendrier proposй pour les travaux de la Confйrence.
user: La mise en place d'un Conseil de coordination, composé du Président, du Procureur et du Greffier a constitué une autre réforme importante.

Translate this to English?


assistant: The setting up of a Coordination Council, composed of the President, the Prosecutor and the Registrar, was another important reform.
user: Write a sentence not in English.


assistant: iv) Application du programme de planification des réaffectations des administrateurs des classes de début;
user: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour réviser certaines parties du texte proposé pour le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/590, par.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
It starts from the recognition that large surplus savings and much unused capacity are waiting to be mobilized, and that expanding consumer demand among Asia’s rising middle class holds the key to expansion.


assistant: Cela commence par le fait de reconnaître la nécessité de mobiliser les forts excédents de l'épargne et une importante capacité inutilisée, et de reconnaître aussi la demande croissante des consommateurs de la classe moyenne émergente en Asie comme la clé de l'expansion.
user: "Le Code a pour but de réaliser un état de fait dans lequel la reconnaissance du principe que tous les individus sont libres et égaux en dignité et en droits quelles que soient leur race ou leur couleur se reflèterait dans la conduite des citoyens de cette province. On ne pourrait parvenir à ce résultat si l’on interprétait de façon étroite et restrictive les dispositions de l’article 3a).

Which language is this?


assistant: French