ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

More recently, total official development assistance increased significantly in 2005 (following donor commitments made at the 2002 International Conference on Financing for Development), but the big increase in aid to Africa, especially sub-Saharan Africa, was for debt forgiveness grants to a few large countries.
OUT: Plus récemment, le montant total de l'aide publique au développement a augmenté sensiblement en 2005 (suite aux engagements pris par les donateurs à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002), mais l'objectif de l'augmentation importante de l'aide à l'Afrique, en particulier en faveur de l'Afrique subsaharienne, visait à annuler la dette par des subventions à un petit nombre de grands pays.
IN: French:

Stratification mimics winter conditions that seeds must endure before germination will occur.
OUT: La stratification vise à reproduire les conditions hivernales auxquelles la graine doit être exposée pour pouvoir germer.
IN: French:

PNC-Tech is the first multi-partner R&D initiative for nanocomposites in Canada, and one of the first in the world.
OUT: PNC-Tech est la première initiative de R-D à partenariat multiple dans le domaine des nanocomposites au Canada, et l'une des premières dans le monde.
IN: French:

9.3.5 Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
OUT:

assistant: 9.3.5 Les négociations en vue des sélections définitives des terres visées par le règlement par une première nation du Yukon ne peuvent débuter tant que la répartition prévue à l'article 9.3.2 ou 9.3.3 n'a pas été établie.
user: Q: "May 6 Women Basketball – Caferağa Sports HallGala Women are playing with Fenerbahçe Women in the first ..." to French
****
A: La 89ème édition du mensuel de Galatasaray est disponible dans les kiosques.Pour vous abonner ...


Q: "In particular, the recommendations focused on legislation and the need to inform persons belonging to those minorities about their situation in this respect." to French
****
A: Ces recommandations ont mis en particulier l'accent sur la législation et sur la nécessité d'informer les personnes appartenant à des minorités nationales au sujet de leur situation à cet égard.


Q: "Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Port Alberni Port Authority Chapter 121" to French
****
A: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Port-Alberni Chapitre 13


Q: "Cuba's liquidity has also been affected severely by a combination of events including September 11 and its effect on tourism, the low price of its export commodities, the high price of imported oil, and the devastation caused by hurricanes Michelle, Isidore and Lili." to French
****
A:

assistant: La liquiditÃ© du pays a Ã©galement Ã©tÃ© sÃ©vÃ¨rement affectÃ©e par une combinaison d'Ã©vÃ©nements, notamment les attentats du 11 septembre et ses effets sur le tourisme, le faible prix des ses denrÃ©es d'exportation, le prix Ã©levÃ© du pÃ©trole importÃ© et les effets dÃ©vastateurs des ouragans Michelle, Isidore et Lili.
user: Problem: Le cas échéant, les procédures ont-elles été appliquées?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: [Et ne repousse pas ceux qui matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Conseil canadien des Teamsters, syndicat requérant, - et Services aéroportuaires Handlex Inc., Mirabel (Québec), employeur, - et -

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La communauté internationale en est consciente.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The mass and balance documentation must contain the following information:
OUT: La documentation de masse et de centrage doit inclure les informations suivantes:
IN: French:

Torturers used chopsticks to poke inside his mouth, causing it to bleed profusely.
OUT: Ses tortionnaires lui ont enfoncé des baguettes dans la bouche, ce qui l'a fait abondamment saigner.
IN: French:

“A person who in any way promotes, facilitates or encourages the entry of women to the country, or their departure from it, for the purpose of engaging in prostitution shall be subject to one to three years' imprisonment and a fine of 500 to 3,000 quetzales.
OUT: « Quiconque, de quelque manière que ce soit, encourage, facilite ou favorise l'entrée ou la sortie du pays de femmes qui pratiquent la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de cinq cents à trois mille quetzales ».
IN: French:

“22.  Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
OUT:

assistant: Demande aux États et aux établissements d'enseignement ainsi qu'au système des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et appliquer des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation;
user: question: We provide solutions and configuration that will then optimize the application performances. --> French.
answer: En fonction de ces résultats nous pouvons fournir des solutions ainsi que des configurations qui seront capables d´optimiser les performances de votre application.
question: In the same decision the secretariat was requested to prepare a document to include: (a) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted on article 28 of the Convention, and (b) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(7)/9 to reflect these views. --> French.
answer: Dans la même décision, le secrétariat a été prié d'établir un document comprenant: a) une compilation des communications figurant dans les documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, ainsi que de celles qui seraient transmises au sujet de l'article 28 de la Convention, et b) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(7)/9 tenant compte de ces vues.
question: interaction among students and instructors was encouraged; special discussions of weekly self-monitored drinking; skills training. --> French.
answer: on a encouragé l’interaction entre les étudiants et les éducateurs; discussions particulières portant sur la consommation hebdomadaire avec autosurveillance; formation pour acquérir des aptitudes.
question: Administration of annual competitive examinations for promotion recruitment from the General Service and related categories to the Professional category for 150 to 250 applicants in 6 to 10 occupational groups in up to 15 examination centres; --> French.
answer:

assistant: Chaque année, organisation de concours pour la promotion des agents des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs pour 150 à 250 candidats et pour 6 à 10 catégories professionnelles, dans plusieurs centres de recrutement (jusqu'à 15);
user: Some text: Le Programme Action jeunesse de la DGPC, qui offre aux jeunes diplômés canadiens la possibilité de suivre des stages professionnels à l'étranger à coûts partagés, est également à l'oeuvre en Bolivie.

Translate to English.
Translation: CPB's Youth Action Program which gives young Canadian graduates the opportunity to spend time overseas on shared-cost professional internship is also active in Bolivia.
Some text: Vous pouvez également téléphoner à AINC au (867) 975-4655 pour en savoir plus sur les dates limites et les modalités de demande.

Translate to English.
Translation: You can also contact INAC at (867) 975-4655 to find out more about deadlines and the application process.
Some text: Pour être productive et contribuer à la sécurité internationale, la Conférence doit modifier son mode de fonctionnement.

Translate to English.
Translation:

assistant: To be productive and contribute to international security, the Conference must change the way it does business.
user: [Q]: "- Legal assistance and advice (in their family relationships, workplace situations and the like);" --> French?
[A]: - Les aides et conseils juridiques (dans les relations familiales, professionnelles, etc.);

[Q]: "Nobody nor any force can change or stop it." --> French?
[A]: Personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.

[Q]: "One of the aims of the Telecommunications Act, however, is to make reliable and affordable telephone services of high quality accessible to Canadians in all regions of Canada." --> French?
[A]:

assistant: Or, un des objectifs de la Loi sur les télécommunications consiste à permettre l’accès aux Canadiens dans toutes les régions — rurales ou urbaines — du pays à des services téléphoniques fiables, abordables et de qualité.
user: question: The important historical outcomes in the negotiations between the Government and the FNL in the last quarter of 2008 have had a significant impact on the commitments of the parties and their sustained efforts to adopt the necessary confidence-building measures to promote peacebuilding and to address the serious challenges encountered. --> French.
answer: Les dénouements historiques importants au niveau des négociations entre le Gouvernement et les FNL durant le dernier trimestre de 2008 ont eu un impact important sur les engagements des parties et les efforts soutenus requis de celles-ci pour mettre en place des mesures de confiance favorables à la consolidation de la paix et pour relever les lourds défis en cours de route.
question: Make the most of this sewing course and take advantage of our flexible payment method. --> French.
answer: Tirez le meilleur parti de ce cours de couture tout en profitant du mode de paiement échelonné.
question: The Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990, recommended the development of an international instrument dealing with the computerization of criminal justice systems. --> French.
answer: Le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990, a recommandé la mise au point d'un instrument international concernant l'informatisation des systèmes de justice pénale.
question: Our country's efforts to create a comprehensive security system in Asia are well known. --> French.
answer:

assistant: Nul n'ignore les efforts déployés par notre pays pour mettre en place un vaste système de sécurité en Asie.
user: Some text: Le concept d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est apparu pour la première fois dans des textes internationaux à la suite de la 3e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Nairobi, 1985), dans le débat sur le rôle des femmes dans le développement.

Translate to English.
Translation: The concept of gender mainstreaming appeared for the first time in international texts after the United Nations Third World Conference on Women (Nairobi, 1985), in the debate on the role of women in development.
Some text: Historiquement, les morses du sud-est de la baie d’Hudson et de la baie James étaient principalement chassés dans les uglit durant la saison des eaux libres (Twomey, 1939; May, 1942; Manning, 1946, 1976; Freeman, 1964; Olpinski, 1990; Reeves, 1995; Fleming et Newton, 2003).

Translate to English.
Translation: They were also killed in winter and spring at the floe edge or in spring as they slept on floating ice pans.
Some text: Coletti, D., et S. Murchison (2002).

Translate to English.
Translation:

assistant: "Central Bank Transparency in Theory and Practice." Journal of Macroeconomics 29 (4): 760–89.
user: Q: Par ailleurs, les flux du g-HCH sont restés relativement stables depuis leur diminution en 1995.

Could you please translate this to English?
A: Flows for γ-HCH, on the other hand, have remained relatively stable since their decrease in 1995.

Q: À cet égard, il faut signaler que nous sommes en faveur d'une politique claire de pression sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.

Could you please translate this to English?
A: We must therefore say that we are in favour of a clear policy of applying pressure on the basis of the Security Council's resolutions.

Q: [Retour à la table des matières][Partie I][Partie II]

Could you please translate this to English?
A: [Back to Table of Contents][Part One][Part Two]

Q: La conformité avec les spécifications colorimétriques est vérifiée par un essai de comparaison visuelle.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
user: question: The magnitude of the twofold potential changes from 3.2(2) kJ/mol in the nonpolar medium, C6D12, to 0.6(2) kJ/mol in the polar solvent, CD3CN. --> French.
answer: L'amplitude des potentiels binaires varie de 3,2(2) kJ/mol dans un solvant non-polaire, le C6D12, à 0,6(2) kJ/mol dans un solvant polaire, CD3CN.
question: During the short period of time of Turkey's membership in the Council, our mission has greatly appreciated her kind assistance and cooperation on every issue, and thus she will be sorely missed by all of us. --> French.
answer: Bien que la Turquie ne soit membre du Conseil que depuis très peu de temps, notre mission a déjà pu apprécier à sa juste valeur son aimable assistance et sa coopération, quelle que soit la question soulevée, et elle va donc beaucoup nous manquer à tous.
question: In his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) presented to the Security Council in April 1998, the Secretary-General emphasized the link between peace and development and noted that the economic and political progress made in the mid-1990s was being threatened by conflict. --> French.
answer: Dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique (A/52/871-S/1998/318) qu'il a présenté au Conseil de sécurité en avril 1998, le Secrétaire général a appelé l'attention sur les liens existant entre la paix et le développement et a souligné que les conflits menaçaient les progrès économiques et politiques accomplis au milieu des années 90.
question: The factors are such things as: employment, social support, childhood, addictive behaviour, social acceptance, food choices/ availability, etc (Talie) --> French.
answer:

assistant: Les facteurs sont des choses comme : l’emploi, le soutien social, l’enfance, les comportements de dépendance, être accepté dans la société, choix de nourriture et disponibilité de celle-ci, etc.
user: Some text: Nous avons utilisé la chromatographie liquide à haute performance pour mesurer les variations des pigments fossiles dans 111 lacs salés de la Colombie-Britannique et reconstituer les changements survenus dans le passé dans les communautés phototrophes de trois lacs de prairie à bassin fermé.

Translate to English.
Translation: High performance liquid chromatography was used to quantify changes in fossil pigments among 111 saline lakes in British Columbia and to reconstruct past changes in phototrophic communities in three closed-basin prairie lakes.
Some text: Appel interjeté par Madonna Thibault à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente de projet au groupe et niveau PM-04, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa, (Ontario).

Translate to English.
Translation: The appeal of Madonna Thibault against the selections made for appointment following selection process 2002-IMC-CC-01127 to the position of Project Officer, at the PM-04 group and level, by Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
Some text: « Project Overview (27 février 2007) – Technology Demonstration Study on Digital Line of Sight and Beyond Line of Sight Data Links for Long-Endurance Unmanned Aerial Vehicles (LE-UAVs) » ; Agence européenne de défense, www.eda.eu.

Translate to English.
Translation:

assistant: 33 "EU Defence Industry". www.european-defence.co.uk 34 BAE Systems (United Kingdom), EADS, Alenia Aeronautica (Italy), Dassault Aviation (France), Diehl BGT Defence (Germany), Galileo Avionica (Italy), QinetiQ (United Kingdom), Rheinmetall Defence Electronics (Germany), Saab (Sweden), Sagem Défense Sécurité (France) and Thales.
user: Q: Câ€™est pourquoi lâ€™abrÃ¨gement de la durÃ©e dâ€™entreposage entraÃ®ne une fermentation incomplÃ¨te du fumier et rÃ©duit les Ã©missions de CH4.

Could you please translate this to English?
A: Therefore, shortening the storage duration results in incomplete manure fermentation and reduced CH4 emissions.

Q: Le sable et le gravier sont des matériaux minéraux granuleux et non consolidés produits par la désagrégation naturelle des roches causée par l'altération atmosphérique.

Could you please translate this to English?
A: Sand and gravel are unconsolidated, granular mineral materials produced by the natural disintegration of rock caused by weathering.

Q: Pour pouvoir fournir des chiffres réalistes, il faudrait donc faire une étude préliminaire dans chaque cas.

Could you please translate this to English?
A: Thus, an individual preliminary study would be required for each case in order to provide realistic figures.

Q: En cas de paiement par carte de crédit, nous pourrions être appelés à vous demander les documents suivants - pièce d'identité - copie recto verso de la carte avec au moins les 4 premiers chiffres, les 2 derniers et le nom visibles - une facture de téléphone, gaz ou électricité récente. Ces mesures peuvent vous paraître excessives mais les fraudes à la carte de crédit sont plus que monnaie courante sur internet.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: If you pay with a credit card, we could be called to ask you for the following documents:- identity Paper - copy recto back of the card with at least the first 4 visible figures, the 2 last and the name - an invoice of telephone, gas or electricity - these measurements can appear excessive to you but frauds with credit cards are not rare on the Internet.
user: Translate to French:
A typical CanSat launch is implemented on a balloon and the satellite has its own recovery system.

Answer: Un CanSat typique est lancé au moyen d'un ballon et possède son propre système de récupération.


Translate to French:
EUR 10 872 763 886) the Fund bears the final risk for the following operations: 2005 EUR Guarantees issued Drawn Undrawn Commitments in venture capital operations 2004 EUR

Answer: 5.6 Engagements du FEI inclus dans les postes hors bilan Sur le total hors bilan de 12 292 851 868 EUR (2004 : 10 872 763 886 EUR), le Fonds assume le risque de crédit de dernier ressort sur les opérations suivantes:


Translate to French:
Mr President, at the Second International Conference of Socialist Women held in Copenhagen in 1910, it was decided that the main demand of the time, that of a woman' s right to vote, should be linked to the women' s question as a whole and that (as also stated in the relevant resolution) Women' s Day must be accorded an international dimension and be thoroughly prepared for.

Answer:

assistant: Monsieur le Président, lors de la deuxième conférence internationale des femmes socialistes, organisée en 1910 à Copenhague, on décida que la revendication principale de l'époque, à savoir le droit de vote, devait être mise en relation avec la question des droits de la femme dans son ensemble, et qu'il convenait de "donner un caractère international et de bien préparer la journée de la femme".
user: [Q]: "Fill out the number of housing units with a water supply which falls into the categories listed." --> French?
[A]: Prière d’inscrire aussi le nom de la réserve.

[Q]: "The relevance and magnitude of international migration and the growing awareness of its importance in the economic, social, cultural or humanitarian debates within the United Nations framework led to the granting of observer status to the International Organization for Migration (IOM) by the General Assembly in 1992 (resolution 47/4), to the inclusion of IOM by the Assembly as a “standing invitee” in the Inter-Agency Standing Committee for the coordination of humanitarian assistance the same year, and to the signature of the Cooperation Agreement between the United Nations and IOM in 1996." --> French?
[A]: Compte tenu de la pertinence et de l'ampleur des migrations internationales et de la reconnaissance croissante de leur importance lors de l'examen de questions économiques, sociales, culturelles ou humanitaires au sein des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été dotée en 1992 du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (résolution 47/4), a été admise la même année parmi les « invités permanents » du Comité permanent interorganisations pour la coordination de l'assistance humanitaire et a conclu un Accord de coopération avec l'Organisation des Nations Unies en 1996.

[Q]: "• considers candidates who have successfully pre-qualified at the EX-01 level, for appointment Back to top 3.5 Host Departments" --> French?
[A]:

assistant: • considèrent, aux fins de nomination, la candidature des personnes qui se sont préqualifiées au niveau EX-01.
user: [Q]: "We actively and enthusiastically seek to exert influence and originate action to achieve Defence R&D Canada’s goals." --> French?
[A]: Nous cherchons activement et avec enthousiasme à influencer et à instituer des mesures servant à atteindre les buts de l’Agence.

[Q]: "gymnastic and sporting articles not included in other classes;" --> French?
[A]: articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes;

[Q]: "◦ Joint Statement on the Negotiations on Computer and Related Services - February 25, 2005" --> French?
[A]:

assistant: ◦ Déclaration conjointe concernant les négociations sur les services informatiques et les services connexes - 25 février 2005
user: Q: L'industrie érythréenne est très arriérée et peu diversifiée, car elle est constituée par des petites et moyennes entreprises produisant des biens de consommation courante (produits alimentaires, boissons, objets de cuirs, textiles, etc).... English?
A: [Eritrea's industrial base is extremely backward and narrow as it is made up of small and medium scale consumer-goods producing industries (food, beverages, leather goods, textile, etc).]

Q: Cette recherche fait ressortir les voies et les hypothèses qui semblent façonner les fonctions de densité de probabilité de la DJE, et fournit une analyse de certaines des observations, conclusions et recommandations générales concernant l'élaboration et l'application des analyses probabilistes qui ont été utilisées pour estimer les DJE de Ni, de V et de Be.... English?
A: [This research highlights the pathways and assumptions that appear to shape the EDI PDFs, and provides a discussion of some of the general observations, conclusions and recommendations with regards to the derivation and application of probabilistic analyses that were used to estimate EDI rates of Ni, V and Be.]

Q: Le droit des femmes à la non-discrimination est énoncé de manière très complète dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ratifiée par la quasi-totalité des pays (185), même si plusieurs États ont émis de nombreuses réserves aux articles 2 et 16 en invoquant des motifs culturels ou religieux.... English?
A:

assistant: [Women's right to non-discrimination is most comprehensively set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which enjoys near universal ratification (185 countries), although a number of States have entered extensive reservations to articles 2 and 16 on cultural or religious grounds.]