ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

The ship itself represents Quebec's importance as a seaport with its full sails symbolizing strength and courage while the interlaced streamers are designed to best express the spirit of the festivities in all its exuberance.
OUT: Le navire représente l’importance de Québec comme port maritime et le fait que les voiles y sont déployées représentent la force et le courage. Les banderoles montrent l’esprit de fête qui s’y déroulent dans toute son exubérance.
IN: French:

As recognized by Robert Chambers and Jethro Petit: “These fine ideals stand in contrast to a development landscape littered by failure, corruption, secrecy, greed and contradictory motives.
OUT: Comme l'ont reconnu Robert Chambers et Jethro Petit, “ces grands idéaux contrastent avec l'état réel du développement, qui est entaché d'échecs, de corruption, d'opacité, de cupidité et de motivations contradictoires.
IN: French:

'Thank you, Galicians' will probably my last words in this Parliament because I will not be able to stand for re-election next June.
OUT: "Merci, chers amis galiciens" seront probablement mes derniers mots en cette Assemblée parce que je ne pourrai me présenter à la réélection en juin prochain.
IN: French:

Information at http://www.awid.org/ywl/ywli/transcript2003.pdf 77 Mercy is an Oxfam International Youth Parliament Action Partner.
OUT:

assistant: Informations sur http://www.awid.org/ywl/ywli/transcript2003.pdf Mercy est un partenaire d’action de l’Oxfam International Youth Parliament.
user: Q: a) Exerce de fait des fonctions publiques, même si elle n'a pas été formellement désignée pour les exercer ou chargée de les exercer;... English?
A: [“(a) Performs public functions de facto, regardless of whether that person has been formally appointed or assigned to perform such functions;]

Q: Les participants à l'Atelier ont examiné un large éventail de techniques spatiales, de services et de moyens d'information utilisables à l'appui de l'analyse et de la prévision des changements climatiques en vue de trouver des solutions aux problèmes sociaux et économiques engendrés par les changements et le réchauffement climatiques.... English?
A: [Participants in the Workshop discussed a wide range of space-related technologies, services and information resources available for analysing and predicting climate change, with the ultimate goal of exploring ways to solve social and economic problems caused by climate change and global warming.]

Q: [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général]... English?
A:

assistant: [[Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]]
user: IN: French:

Informal meetings on draft proposals convened by delegations
OUT: Réunions officieuses sur des projets de proposition convoquées par des délégations
IN: French:

Rich experience in the day photo session ended herd of cows on the meadow in Old Budkowicach, thus arousing a stir among local residents.
OUT: Une riche expérience à la séance photo journée s'est terminée troupeau de vaches sur la prairie dans le Vieux-Budkowicach, ce qui suscite un certain émoi parmi la population locale.
IN: French:

In essence the Court has dismissed Volkswagen's application seeking annulment of the Commission's decision.
OUT: La demande de Volkswagen au Tribunal de première instance d'annuler cette décision de la Commission a, pour l'essentiel, été rejetée.
IN: French:

• develop and test new models for international business development;
OUT:

assistant: • permettre la création et la mise à l’essai de nouveaux modèles de promotion du commerce extérieur;
user: Q: Nombre de mécanismes de coordination et de réaction énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ont été initialement conçus pour faire face à des catastrophes naturelles, mais ont été de plus en plus fréquemment utilisés et adaptés pour faire face à des situations d'urgence complexes, notamment parce que celles-ci résultent de plus en plus à la fois de conflits et de catastrophes naturelles.... English?
A: [Many of the coordination and response mechanisms rooted in General Assembly resolution 46/182 were originally developed in the context of natural disasters and have been increasingly used and adapted in cases of complex emergencies.]

Q: Les corrélations génétiques entre l'aptitude à l'enracinement et HT1 ou HT5 affichaient des valeurs respectives de 0,61 et 0,69.... English?
A: [The genetic correlations between rooting ability and HT1 or HT5 were 0.61 and 0.69, respectively.]

Q: Alberta et Manitoba  - de couleur rouge foncé  - nombre de graines par 100 g : 275-330  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - ajoutent de la couleur aux salades de haricots; conviennent pour tous les mets utilisant des haricots colorés, y compris les soupes, chilis et mets créoles  - principaux marchés d'exportation :... English?
A:

assistant: [EU, US Small Red (red Mexican) - produced mainly in Alberta and Manitoba  - dark red beans  - seeds/100 gm: 275-330  - used for canning and dry packaging  - adds sparkle to bean salads; can be used in any coloured bean recipe including soups, salads, chili and Creole dishes  - main export destinations are:]
user: question: Also the future law will include some other provisions that will facilitate bilateral cooperation in this matter. --> French.
answer: La future loi contiendra aussi des dispositions qui faciliteront la coopération bilatérale en la matière.
question: Aware that, in its resolution 2003/24 of 22 April 2003, the Commission encouraged the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalled that freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights, --> French.
answer: Consciente du fait que, dans sa résolution 2003/24 du 22 avril 2003, la Commission encourage le groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et rappelle que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la peur que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques,
question: These countries are planned to be “fast-tracked” towards achievement of school enrolment and completion for six-year primary schooling. --> French.
answer: Il est prévu que ces pays soient placés sur la «voie rapide» au vu de la réalisation des objectifs en matière de taux de scolarisation et de réussite dans le cycle de l'enseignement primaire d'une durée de six ans.
question: Energy efficiency and energy security will be priorities in the upcoming Hungarian Presidency of the European Union. --> French.
answer:

assistant: L'efficacité énergétique et la sécurité énergétique seront des priorités pour la prochaine Présidence hongroise de l'Union européenne.
user: Some text: h) Les tarifs d'inscription et de recherche ne sont pas plus élevés que nécessaire pour permettre le recouvrement des coûts;

Translate to English.
Translation: (h) Fees for registration and searching are set at a level no higher than necessary to permit cost recovery;
Some text: La réforme de l'architecture internationale est indispensable.

Translate to English.
Translation: Reforming the international architecture is indispensable.
Some text: À cet égard, le BSCI a appelé l'attention de la Division des achats sur le paragraphe 59 de son rapport relatif à l'examen des pratiques de l'ONU en matière d'externalisation (A/51/804), dans lequel il recommandait que les invitations à soumissionner soient assorties de critères d'évaluation afin de garantir l'intégrité de la procédure.

Translate to English.
Translation:

assistant: In this connection, the Office of Internal Oversight Services drew the attention of the Procurement Division to paragraph 59 of its report on the review of outsourcing practices in the United Nations (A/51/804), in which it had recommended that evaluation criteria should be incorporated into the request for proposals to ensure the integrity of the process.
user: Translate to French:
In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity, States parties shall take appropriate measures to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them (article 11 (2 (d))).

Answer: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées pour assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif [art.


Translate to French:
The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV to this report, with respect to the cited IPC definition projects.

Answer: Outre les décisions dont il est rendu compte à l’annexe IV du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définitions de la CIB.


Translate to French:
Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies

Answer:

assistant: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
user: Q: "The Rhodesian Ridgeback is very adaptable he will enjoy jogging with you as much as running alongside your bike." to French
****
A: Soyez gentil durant cette période, il ne vous veut aucun mal.


Q: "We therefore call upon the two majority groups to withdraw this amendment." to French
****
A: Nous demandons donc aux deux groupes de la majorité de retirer cet amendement.


Q: "In the past year, as part of efforts to address the findings of the employee survey carried out in 2001, significant new resources were allocated to training and a learning team was created within the Human Resources Division of CASD." to French
****
A: L’an dernier, dans le cadre des mesures prises en réaction aux résultats du sondage auprès des employés réalisé en 2001, on a affecté d’importantes nouvelles ressources à la formation, et la Division des ressources humaines de la DSAC a mis sur pied une équipe d’apprentissage.


Q: "– The quality of the content should not be degraded so that "artifacts" become perceptible;" to French
****
A:

assistant: SCCR/10/2 Rev. page 33 Données de tatouage (identificateur du fichier)
user: Problem: En ce qui a trait à l'opinion de VIA voulant que l'Office doive considérer son réseau en fonction du nombre réel de personnes ayant une déficience qui ont voyagé à bord de ses trains, l'Office est d'avis que ce facteur n'est pas déterminant.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces options ont toutes été conçues comme des mesures de prévention d'un conflit visant à démontrer que la communauté internationale continue d'attacher une grande importance à une solution pacifique du différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en attendant que s'instaure un climat propice à la normalisation des relations entre les deux pays.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Don Carlos, de Schiller, mettant en vedette Nancy Palk, Brent CARVER et Peter Donat, connaît un immense succès auprès de la critique et du public, alors que Le misanthrope, de Molière, est plus mitigé, atténuant le cynisme de la pièce par la plaisanterie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Avant tout, nous apprenons que l'Arctique connaîtra probablement plus de réchauffement que toute autre région du monde; les températures moyennes pourraient augmenter jusqu'à cinq degrés par rapport à celles d'aujourd'hui.... English?
A: [Above all we are learning that the Arctic is likely to experience more warming than anywhere else in the world - with average temperatures of perhaps five degrees more than they are now.]

Q: Par ailleurs, les trois délégations régionales du Bureau jouent un rôle important en matière de promotion des droits économiques, sociaux et culturels.... English?
A: [In addition, the three regional national agencies play an important role in supporting economic, social and cultural rights.]

Q: Vous avez démontré votre aptitude à mettre en place un gouvernement de réforme et à créer un consensus entre tous les secteurs de la société italienne, afin de préparer l'Italie et lui permettre de passer le premier cap de la monnaie unique.... English?
A:

assistant: [You have demonstrated your ability to put together a reforming government and develop a consensus with all sectors of Italian society, to ensure that Italy was able and ready to enter the first wave of the single currency.]
user: Some text: Conclusions Depuis 2006, le personnel d'INSITE est intervenu dans 336 cas de surdose et il n'y a eu aucun décès par surdose.

Translate to English.
Translation: Conclusions INSITE staff have successfully intervened in over 336 overdose events since 2006 and no overdose deaths have occurred at the service.
Some text: Nous avons donc là le deuxième legs de M. Greenspan : le doute croissant porté à l’encontre de l’indépendance des banques centrales.

Translate to English.
Translation: This, then, is Greenspan’s second legacy: growing doubt about central bank independence.
Some text: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE

Translate to English.
Translation:

assistant: Meeting of the Parties to the Convention on
user: Translate to French:
• A new licensing system to replace the Firearms Acquisition Certificate system (with licences being required to possess and acquire firearms, and to buy ammunition);

Answer: • un nouveau système de délivrance de permis remplaçant l'ancien système d'autorisation d'acquisition d'armes à feu (il est maintenant nécessaire d'obtenir un permis pour posséder et acquérir des armes à feu et pour acheter des munitions);


Translate to French:
Another possibility, cited by Robinson (1993), is that unfrozen soil beneath the snowpack contributes to the SSM/I underestimate during autumn.

Answer: Une autre possibilité, citée par Robinson (1993), est que le sol non gelé sous le manteau nival contribue à la sous-estimation dans les données SSM/I en automne.


Translate to French:
In the Senate, a resolution has been issued urging its Committee on Human Rights to conduct an inquiry into the circumstances surrounding the present case.

Answer:

assistant: Dans le cas du Sénat, la commission chargée des droits de l'homme a été priée par voie de résolution d'enquêter sur les circonstances de l'affaire.
user: Translate to French:
The Penal Code also provides that a public officer who, by misuse of his authority, and in violation of laws and regulations, takes an arbitrary action regarding a person or a public officer or orders or causes others to order such an action, shall be punished by imprisonment for six months to three years (art.

Answer: En outre, aux termes du Code pénal, un fonctionnaire public qui, abusant de son autorité et en violation des loirs et règlements, prend une mesure arbitraire à l'encontre d'une personne ou d'un fonctionnaire public, ou qui ordonne ou fait ordonner une telle mesure, est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans (art. 228, par. 1).


Translate to French:
Teachers are being shot practically every day, which is one of the most cynical aspects of the Taliban strategy.

Answer: Pratiquement tous les jours, des enseignants sont assassinés, ce qui est l'un des aspects les plus cyniques de la stratégie des talibans.


Translate to French:
equipment and services shared with the Crees of Whapmagoostui. provided by the Kativik Regional Police Force under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Ministère de la Sécurité publique du Québec. CLSC point of service managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services. garbage collection. library, church, municipal garage, youth centre, police station, community radio station, community centre, outdoor skating rink.

Answer:

assistant: équipement et services partagés avec les Cris de Whapmagoostui. assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec. point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik. collecte. bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure.
user: Q: "• scientific knowledge and development of the quarantine; medical discoveries in the late 19th century and the revolution in medical science;" to French
****
A: • les connaissances scientifiques et l’évolution de la quarantaine; les découvertes médicales de la fin du XIXe siècle et la révolution médicale;


Q: "Forthcoming official meetings" to French
****
A: Séances officielles à venir


Q: "55 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures 275,726,000" to French
****
A: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la


Q: "As noted in paragraph 1 of the memorandum, credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community." to French
****
A:

assistant: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, des pouvoirs émanant du Président de la Commission européenne avaient également été reçus pour les représentants de la Communauté européenne.
user: Q: Dans chaque région, l'action de l'agence est guidée par une stratégie régionale d'intervention (SRI) qui lui est propre. Ces SRI sont élaborées de façon à faire la jonction entre les priorités économiques nationales et celles propres à chaque région, en fonction de leurs potentiels et de leurs créneaux d'excellence.... English?
A: [The Agency's action in each region is guided by a Regional Intervention Strategy (RIS) drawn up to make the link between national and region-specific economic priorities, on the basis of each region's potential and niches of excellence.]

Q: Points 32, 132 et 136 de l'ordre du jour... English?
A: [Agenda items 32, 132 and 136]

Q: Vous devriez vous informer davantage sur les comportements sécuritaires à adopter en cas d’incendie et sur la façon d’évacuer votre résidence.... English?
A:

assistant: [You need to be better informed about what to do in the event of a fire and about how to evacuate your home.]
user: Problem: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il s'agit simplement d'une indication que le soumissionnaire « respecte ou s'engage à respecter l'article, la clause, les modalités et les conditions correspondant en tous points », comme l'énonce la section B.3.3.1.3 de la DP; l'énoncé de conformité doit être accompagné d'un texte montrant comment le soumissionnaire satisfait à cette exigence17. Selon le Tribunal, l'énoncé de conformité et le texte ne sont donc pas incohérents, l'un est simplement censé expliquer l'autre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C’EST DE CONCERT AVEC VOUS QU’ALDO FAIT LA DIFFÉRENCE...

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dès 6000 points, vous pouvez gagner une nuit d'hôtel gratuite.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: On peut également prolonger l'analogie avec la prévention des incendies.

Translate to English.
Translation: The public health analogy can also be extended back to prevention of fires.
Some text: Admissibilité Tous les militaires de la Force régulière, les réservistes et les employés civils du MDN sont admissibles.

Translate to English.
Translation: ELIGIBILITY All members of the Regular Force, Reservists and DND civilians are eligible.
Some text: Cette remarque de l'historienne américaine ne nous semble pas pertinente, tant en raison du fait que la première compilation du document dut être antérieure à l'époque caractérisée par l'intolérance religieuse contre les "païens", qu'en raison de la présence dans le document de nombreux symboles chrétiens, peut-être négligés par P. Berger.

Translate to English.
Translation:

assistant: This observation by the studious American does not seem pertinent to us, considering that the first compilation of the document must have been prior to the era characterized by religious intolerance against the "pagans," noting the presence of numerous Christian symbols, perhaps overlooked by her.
user: question: At the end of the debate the expert from the United Kingdom undertook to present a new paper for the December session in the hope that the Sub-Committee can agree his proposals. --> French.
answer: À l'issue des débats, l'expert du Royaume-Uni s'est engagé à préparer un nouveau document pour la session de décembre, dans l'espoir que le Sous-Comité accepte ses propositions.
question: Hot Lunch Program hot lunches --> French.
answer: Programme de déjeuners chauds Déjeuners chauds
question: They stated that they were starting to see the " big picture" – and the linkages among the various components. --> French.
answer: Ils ont dit commencer à enfin avoir une bonne « vue d’ensemble » -- et les liens entre les diverses composantes.
question: To purchase an individual license, visit the Create an Account Page . --> French.
answer:

assistant: Pour acheter un abonnement individuel vous n'avez qu'à créer un nouveau compte (vous pouvez même vous servir de BonPatron Pro pendant cinq jours avant d'avoir à payer).
user: [Q]: "It comprises the President and the VicePresident of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro." --> French?
[A]: Il comprend le président et le vice-président de la BCE et quatre autres membres nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.

[Q]: "Creating a tile out of an almost shapeless stone block requires a lot of skill: that’s why the Broadway machines, designed to cut large surfaces into thin pieces, must operate more slowly than other cutting machines." --> French?
[A]: Créer un carreau à partir d’un bloc de pierre presque informe demande une grande expertise : pour cette raison, les machines Broadway préposées à la coupe de grandes surfaces très fines doivent agir plus lentement par rapport à leurs soeurs.

[Q]: "08:40 Key Achievements of Day One – Dan Wicklum, Environment Canada" --> French?
[A]:

assistant: 08 h 40 Principales réalisations de la première journée – Dan Wicklum, Environnement Canada