ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Dans la décision no LET-P-A-398-2000 datée du 22 décembre 2000, l'Office a accordé à Air Canada et à M. Benson les prolongations demandées.

Translate this to English?


assistant: By Decision No. LET-P-A-398-2000 dated December 22, 2000, the Agency granted both Air Canada and Mr. Benson their respective requested extensions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce portrait de Pepys provient de la page frontispice de : The Diary of Samuel Pepys publié en 1904.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Résolution 37/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1982
user: Translate the following sentence to French:
Guidance Manual Version 1.0 - March 1997 Issue: priority substances Document Type: guidance report Keywords: environmental assessment, chemicals, toxic substances


assistant: Guide version 1.0, mars 1997 Sujet : substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : Ã©valuation environnementale, substances toxiques, substances chimiques
user: Le travail requiert une connaissance approfondie de la gamme complète des produits canadiens du papier, du carton, des articles en papier jetables après usage et de plusieurs centaines d'établissements industriels qui les fabriquent. Cette connaissance est acquise au moyen d'une formation académique complétée par des études et des analyses suivies.

Translate this to English?


assistant: The work requires discussing proposed projects with superiors to obtain their approval, and with representatives of industry to demonstrate the advantages and likely benefits of proposed projects.
user: - AMT 180 - Tarif général - Bloc des services de résidence

Translate to English


assistant: - TN 180 - General Tariff - Residence Features Bundle
user: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency/ www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/

Translate to English


assistant: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency/ www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
user: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;

Could you please translate this to English?


assistant: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
user: The role of UNCTAD, as expressed by the Expert Meeting, should be to provide analysis of best practice and capacity-building.

Translate to French


assistant: Le rôle de la CNUCED, tel qu'il ressortait des conclusions de la Réunion d'experts, devait consister à analyser les meilleures pratiques et à aider au renforcement des capacités.
user: Il a été signalé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était convenu d'organiser une réunion analogue.

Translate to English


assistant: It was noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had agreed to convene a similar meeting.
user: Ils reflèteront aussi tout don infructueux, l'ajournement d'un donneur, les réactions indésirables et les imprévus.

Translate to English


assistant: The record should reflect also any unsuccessful donation, the rejection of a donor, adverse reactions or unexpected events.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
user: How is "(a) Whether any changes should be made in the exchange-of-information obligations of the transmitting State (the State transmitting the information);" said in French?


assistant: a) Des changements doivent-ils être apportés aux obligations qui incombent en matière d'échange de renseignements à l'État qui transmet les renseignements (ci-après dénommé l'État transmetteur)?
user: Translate "More than 200 countries and territories take part in the UIS annual education survey, which covers all education levels and a range of issues such as gender parity, teachers and financing." to French?


assistant: Plus de 200 pays et territoires participent à l’enquête annuelle sur l’éducation de l’ISU qui englobe tous les niveaux d’éducation ainsi qu’un ensemble de thèmes tels que la parité entre les sexes, les enseignants et les finances.
user: Translate "Then there is the Socialist Group, followed by the Greens/European Free Alliance, and the Liberal and Democratic ALDE Group." to French?


assistant: Vient ensuite le Groupe socialiste, suivi du Groupe des Verts/Alliance libre européenne, puis le Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
user: Le mandat proposé d'un tel comité figure à l'annexe II, pour examen par ses membres potentiels.

Could you please translate this to English?


assistant: Proposed terms of reference are contained in annex II for consideration by potential members of the international committee.
user: Une série d'indicateurs de performance ont néanmoins été communiqués aux fonctionnaires pour assurer le succès de l'approche de la gestion axée sur les résultats et ceux qui rencontrent des difficultés devraient bénéficier d'une formation appropriée.

Could you please translate this to English?


assistant: However, staff had been issued with a set of performance indicators to help ensure the success of a results-based management approach and anyone encountering difficulties would be provided with suitable training.
user: Translate to French:

Personnel shall receive detailed training, directly commensurate with their duties and responsibilities, in the provisions of the regulations concerning the carriage of dangerous goods by road.


assistant: Le personnel doit recevoir une formation détaillée, exactement adaptée à ses fonctions et responsabilités, sur les dispositions des règlements s'appliquant au transport de marchandises dangereuses par route.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certains commissariats de police ont des affiches qui appellent l'attention sur la prévention de la violence domestique.
user: Le Conseil d'administration et les spécialistes du domaine ont accueilli favorablement et appuyé la nouvelle politique de gestion des risques appliquée aux fonctions de contrôle.

Translate to English


assistant: The new risk management approach to oversight was commended and supported by the Executive Board and the professional community.
user: Translate to French:

Informal briefing on preparations for the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World (co-organized by the Permanent Missions of Austria and Kenya)


assistant: Réunion d'information officieuse sur les préparatifs du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines (2004) (coorganisée par les Missions permanentes de l'Autriche et du Kenya)
user: Les outils de la technologie informatique Glossaire Diagnostic Étude de cas Références Étape 5 :

Could you please translate this to English?


assistant: Computer Technology Tools Glossary Technology Diagnostic Tool Case Study References Step 5:
user: Translate "In 1998, the United States Department of the Treasury reported higher revenue collection from local taxes, while the United States Department of Commerce announced a trade surplus of $167.9 million for the same year." to French?


assistant: En 1998, le Département des finances des États-Unis indiquait que les recettes provenant des impôts locaux avaient été plus élevées, et le Département du commerce annonçait un excédent commercial de 167,9 millions de dollars pour le même exercice.
user: Translate to French:

Clients are entitled to request a second review of the exercise of discretion, on VDP decisions. For commercial disclosures, the second reviews are the responsibility of the local Director for Customs Client Services.


assistant: Par contre, dans d’autres cas relatifs à des marchandises prohibées, les douanes peuvent exiger l’exportation des marchandises au lieu de procéder à la saisie lorsque la loi permet une telle exportation.
user: Notre politique de protection des renseignements personnels peut être amendée de temps à autre.

Translate this to English?


assistant: In this privacy policy, "CAHR", "we" and "our" collectively referred to "CAHR".
user: Translate "The author also stated in one of his seeming conclusions that: "It also appears that one- eyed or monocular drivers also engender greater risks of driving failure from the impaired side."" to French?


assistant: Les auteurs indiquent cependant en manière de conclusion : > 35 (TRADUCTION) "Il semble également que les conducteurs borgnes risquent davantage de commettre des erreurs de conduite du côté où ils ne voient pas."
user: Translate the following sentence to French:
The residence permit shall be renewed on expiry of the six-month period provided that the conditions set out in paragraph 1 are still fulfilled.


assistant: Le permis de séjour est renouvelé à l’expiration du délai de six mois si les conditions du paragraphe 1 continuent d’être remplies.
user: Madame le président, je voudrais moi aussi profiter de l'occasion pour remercier le Parlement et les députés qui sont intervenus ce soir pour leur soutien large et convaincu en faveur de nos efforts de coordination fiscale.

Translate this to English?


assistant: Madam President, I too would like to thank Parliament and the Members who have taken the floor this evening for the staunch support they are giving to our endeavours to coordinate taxation.
user: Translate the following sentence to French:
Panellists will include Prof. Zhou Dadi, Director-General, Energy Research Institute, National Development and Reform Commission of China; Dr. Daniel Yergin, Chairman and Co-Founder, Cambridge Energy Research Associates; and Mr. Masanori Kobayashi, Senior Policy Researcher, Institute for Global Environmental Strategies, Japan.


assistant: M. Zhou Dadi, Directeur général de l'Institut de recherche sur l'énergie de la Commission nationale pour la réforme et le développement de la Chine; M. Daniel Yergin, Président et Cofondateur, Cambridge Energy Research Associates; et M. Masanori Kobayashi, Chercheur principal en matière de politiques, Institut des stratégies environnementales mondiales (Japon), seront parmi les participants.
user: Translate to French:

It also took into account the relevant Codex Guidelines.


assistant: Elle a également pris en compte les lignes directrices du Codex.
user: AI, p.

Which language is this?


assistant: French
user: En résumé, une application inappropriée de cette méthode et une représentation erronée de ses résultats représentent les plus grands dangers ou inconvénients d’une méthodologie minimaliste.

Translate to English


assistant: In short, misapplication of the method and misrepresentation of the results are the greatest dangers or disadvantages associated with a minimalist methodology.
user: En outre, nous sommes convaincus que, à compter de 1989, le calibre des employés nommés au niveau ES- 01 à Statistique Canada était nettement plus élevé qu’auparavant.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Alors que le BrÃ©sil maintient que ces rÃ©visions ont l'effet dÃ©sirÃ©, le Canada affirme le contraire.
user: Translate "Turkey: draft resolution" to French?


assistant: Turquie : projet de résolution
user: Translate the following sentence to French:
In the very heart of Mozart’s birthplace, Salzburg, on the peaceful shores of the Salzach River, stands one of the city’s finest hotels...


assistant: En plein centre de Salzbourg, sur les rives de la Salzach, l’un des lieux les plus raffinés de la ville de Mozart: le Sacher Salzburg...
user: Translate to French:

Indeed, that kingdom weakened and was attacked by barbarian nations that finally defeated it.


assistant: En effet, celui-ci s’affaiblit et fut attaqué par des peuples barbares qui le vainquirent enfin.
user: Après tout, la responsabilité de la conception et de la gestion des systèmes de retraite continue d'incomber aux États membres, ce qui restera inchangé.

Translate this to English?


assistant: After all, the responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States and there is no intention of changing that.
user: Translate "The 32 rooms of Villa Sapienza are charming." to French?


assistant: L’hôtel Villa Sapienza dispose de 32 chambres, toutes fort charmantes.
user: How is ""(1) A person who planned, instigated, ordered, perpetrated or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a criminal offence referred to in Article 171 (Genocide), 172 (Crimes against Humanity), 173 (War Crimes against  Civilians), 174 (War Crimes against the Wounded and Sick), 175 (War Crimes against Prisoners of War), 177 (Unlawful Killing or Wounding of the Enemy), 178 (Marauding the Killed and Wounded at the Battlefield) and 179 (Violating the Laws and Practices of Warfare) of this Code, shall be personally responsible for the criminal offence." said in French?


assistant: «1) Quiconque ayant planifié, ordonné ou commis une infraction pénale, ou aidé d'une autre façon à planifier, préparer ou commettre une infraction pénale, telle que visée aux articles 171 (Génocide), 172 (Crimes contre l'humanité), 173 (Crimes de guerre contre des civils), 174 (Crimes de guerre contre les blessés et les malades), 175 (Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre), 177 (Meurtre d'un ennemi ou blessures illicites infligées à un ennemi), 178 (Pillage des morts et des blessés sur le champ de bataille) et 179 (Violation des lois et pratiques de la guerre) du présent Code, sera tenu personnellement responsable de l'infraction pénale.
user: Persons displaced owing to natural disasters, the destruction of local housing, conflict or economic disadvantage are vulnerable to HIV infection or the impact of AIDS in camps and overcrowded temporary shelters.

Translate to French


assistant: De même, les personnes qui sont déplacées par suite de catastrophes naturelles, de mauvaises conditions économiques, de la destruction de leur logement ou d'un conflit courent davantage de risques d'être touchées par le VIH/sida lorsqu'elles séjournent dans des camps ou des abris temporaires surpeuplés.
user: Translate the following sentence to French:
I believe that is a wise approach.


assistant: Je pense que telle est la bonne perspective.
user: L'ensemble de données de l'étude sur le terrain du Pacifique de 2001 a été utilisé pour évaluer le rendement du CMAQ pour la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound.

Could you please translate this to English?


assistant: The Pacific 2001 field study dataset was used to evaluate CMAQ performance over the Georgia Basin-Puget Sound region.
user: Translate "• Enhanced ability of COs, through participation in networks and partnerships, to create a climate of opinion in favour of consumer rights by raising the awareness among key target groups." to French?


assistant: • développer la capacité des organismes de défense des consommateurs, par le biais de leur participation à des réseaux et à des partenariats, à créer un climat favorable aux droits des consommateurs en sensibilisant davantage les principaux groupes ciblés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La jurisprudence à ce jour est loin d’être établie et il est par conséquent difficile de tirer la moindre conclusion générale, si ce n’est la suivante :14 i) Le lien vers la page d’accueil d’un site Web pose normalement moins problème que le "lien profond", qui connecte l’utilisateur directement à une page secondaire d’un autre site sans passer par la page d’accueil de ce site.
user: Selon Filipovič Hrast, en Slovénie, les sans-abri ne peuvent être repérés dans les registres que s'il est clairement précisé que leur adresse se trouve dans un centre d'aide aux sans-abri.

Could you please translate this to English?


assistant: Filipovic Hrast , suggests that, in Slovenia, homeless people could be identified from registers but only if the addresses are clearly identified as part of service provision for homeless people.
user: Translate "According to Mexico, such research should involve a number of States so as to build capacity and foster consensus on the management of biodiversity beyond areas of national jurisdiction." to French?


assistant: Selon le Mexique, les recherches devraient être menées par un certain nombre de pays, de manière à renforcer les capacités et à forger un consensus sur la gestion de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
user: À sa troisième session, le Comité a décidé de reporter l'examen de cette question à la Conférence d'examen de 2005.

Could you please translate this to English?


assistant: At its third session, the Committee decided to defer the consideration of this matter to the 2005 Review Conference.
user: Translate to French:

Figure 5.  Other resources contributions, top five non-bilateral/multilateral sources, 2007


assistant: Figure 5 Contributions versées au titre des autres ressources par les cinq principaux donateurs multilatéraux et divers (autres que bilatéraux) en 2007
user: Translate the following sentence to French:
The P&C insurance sector has a much higher involvement of foreign companies than other sectors: in 2003, 5 of the 10 largest P&C insurers were foreign-owned, and foreign P&C insurers accounted for about 62 per cent of net premiums earned in Canada, down somewhat from 66 per cent in 2000.


assistant: En 2003, cinq des 10 principales sociétés d’assurances dommages étaient étrangères, et l’ensemble des sociétés étrangères ont touché environ 62 % du revenu net en primes gagné au Canada, en légère baisse par rapport aux 66 % de 2000.
user: • Committed to investing $2.66 million in 2007-08 to support regional physical activity and healthy eating projects through agreements with provincial and territorial governments;

Translate to French


assistant: • Il s'est engagé à investir 2,66 millions de dollars en 2007 2008 dans des projets régionaux d'activité physique et de saine alimentation en concluant des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
user: Translate "• You are encouraged to submit authoritative translations and definitions of new concepts to the IM Glossary on the IMRC via the Web Content Manager." to French?


assistant: • Nous vous incitons à soumettre les traductions et définitions officielles des nouveaux concepts au Glossaire de la GI du site du CRGI, par l'entremise du webmestre.
user: Il est donc permis d'affirmer que le Soudan est partie à toutes les conventions internationales de la lutte contre le terrorisme, ce qui est pour lui un sujet d'orgueil et pourrait être pour d'autres un exemple.

Translate to English


assistant: He could therefore affirm that Sudan was a party to all the international conventions relating to terrorism, a fact of which his delegation was proud and hoped might serve as an example for others.
user: Write a sentence not in English.


assistant: D'autre part, on cherchera à collaborer plus étroitement avec la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), selon diverses modalités de coopération et de mise en oeuvre rencontrant l'agrément de toutes les parties concernées.
user: How is "These mixers were structured to reach those people with business and recreational interests in the southern Strait of Georgia study area." said in French?


assistant: Ces rencontres étaient structurées de manière à rejoindre les personnes qui ont des intérêts commerciaux ou récréatifs dans l’aire d’étude du Détroitde-Georgia-Sud.
user: Music (organisations, institutions, ensembles) Language(s): 45% English, 30% French and 25% bilingual

Translate to French


assistant: Développement de l'enfant Langue(s) : Bilingue : anglais/français
user: Ressources - Sites Web Association des universités et collèges du Canada :

Translate to English


assistant: Information portals and Websites: Association of Universities and Colleges of Canada resources:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Alors que les activités criminelles de groupes armés, en particulier les enlèvements, avaient commencé à diminuer dans la capitale en janvier et février, elles ont repris depuis juin et continuent de troubler l'ordre public.
user: Combinaisons d’opérations d’empilage et d’enlèvement d’articles, p.ex. simultanées, présentant un intérêt autre que l’opération individuelle d’empilage ou d’enlèvement des articles (85/00 a priorité) [5] . dans la même pile [5] Recirculation d’articles, c. à d. fourniture et délivrance de chaque article plus d’une fois au même poste de travail de la machine [5]

Translate to English


assistant: Combinations of piling and depiling operations, e.g. performed simultaneously, of interest apart from the single operation of piling or depiling (85/00 takes precedence) [5] . performed on the same pile [5] Recirculating articles, i.e. feeding each article to, and delivering it from, the same machine work-station more than once [5]
user: Translate "The “clearing” involved the burning of villages and looting, causing additional displacement." to French?


assistant: Ce « nettoyage » a signifié l'incendie et le pillage des villages, entraînant un nouveau déplacement de population.
user: The prescribed regions include parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal area, parts of the Eastern Townships, Gaspésie and Western Quebec, and New Brunswick.

Translate to French


assistant: Les régions désignées comprennent certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
user: Translate "Additionally, gender and trade experts in the United Kingdom were interviewed." to French?


assistant: Nous avons aussi interviewé des spécialistes de l’égalité hommes-femmes et du commerce du Royaume-Uni.
user: How is "Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/dokumente/ausgew_dok.html" said in French?


assistant: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/dokumente/ausgew_dok.html
user: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les implants cochleaires Clarion® 1.2

Translate this to English?


assistant: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Clarion® 1.2 Cochlear Implants
user: Translate to French:

The infusion of support for research, research infrastructure and training, creates attendant demands on all research funding initiatives, including operating grant and salary support programs.


assistant: Le soutien de la recherche, de l'infrastructure de la recherche et de la formation occasionne un accroissement de la demande dans le cadre des initiatives de financement de la recherche, y compris les programmes de subventions de fonctionnement et d'aide salariale.
user: Views expressed by member and observer States of the Council on the review outcome

Translate to French


assistant: Vues exprimées par les États membres ou observateurs du Conseil sur le document final de l'EPU
user: EHIP Health Systems Research- C Responsable Christina Zarowsky

Which language is this?


assistant: French
user: Statistique Canada, Division de l’agriculture

Translate to English


assistant: Statistics Canada, Agriculture Division