ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "The United Kingdom is very concerned about the recent cycle of violence in Kosovo — for example, as mentioned by Assistant Secretary-General Annabi, the assassination of a witness in the “Dukagjini Group” near Pec/Peja on 14 April and the bombing of the railway bridge on 11 April by Albanian National Army (ANA) extremists." said in French?


assistant: Le Royaume-Uni est extrêmement inquiet face au cycle de violence qui a récemment surgi au Kosovo - par exemple, comme l'a indiqué le Sous-Secrétaire général Annabi, l'assassinat d'un témoin dans l'affaire du « Groupe Dukagjini » près de Pec/Peja le 14 avril et par l'explosion d'une bombe sur un pont de chemin de fer, causée le 11 avril par des extrémistes de l'Armée nationale albanaise (AKSh).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tableau 51
user: Translate to French:

Restores the position adopted by Parliament in its first reading.



assistant: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
user: Translate to French:

These include a hepatitis B vaccine patented by the Center for Genetic Engineering and Biotechnology (CIGB) and a new vaccine (the world’s first with a synthetic antigen3) against the Haemophilus influenzae Type b (Hib) bacteria4 patented jointly by the University of Havana and the >>>



assistant: Une meilleure connaissance des avantages économiques que l’on peut retirer de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle, en particulier la délivrance de brevets pour exploiter les résultats de la recherche, faciliterait le développement et la commercialisation de cette technologie.
user: • L'intégration des sexospécificités du développement économique dans les domaines de la main-d'oeuvre, de l'emploi et de la protection sociale;

Translate to English.


assistant: Gender component of economic development in the areas of labour, employment and social protection.
user: Veuillez indiquer si l'État partie a adopté une législation antidiscriminatoire complète qui protège les minorités ethniques, en particulier les Tchétchènes, les Roms et les personnes d'origine africaine.

Translate this to English?


assistant: Please indicate whether the State party has adopted comprehensive discrimination legislation protecting ethnic minorities, in particular Chechens, Roma and persons of African origin.
user: Translate the following sentence to French:
The main factor that contributes to the existence of money laundering in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is a large use of cash transactions, non-resident account transactions that are not subject to sufficient controls and the privatisation process where connections with a foreign exchange can be easily established and can lead to money laundering activities.



assistant: Les principaux facteurs qui contribuent au blanchiment de capitaux dans l’"ex-République yougoslave de Macédoine" sont l’usage répandu des transactions en numéraire, l’insuffisance du contrôle des transactions effectuées sur les comptes bancaires des non-résidents, et le processus de privatisation grâce auquel des liens avec l’étranger peuvent aisément être noués.
user: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 February 1990; 9 February 1990).

Translate to French.


assistant: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 février 1990; 9 février 1990).
user: Translate "Verification Summary Reports done on a yearly basis to verify GHG reduction claims, by auction rounds and strategic area; Draft Learning document Interview with PERRL Program Management 5." to French?


assistant: Examen des rapports de vérification sommaires annuels visant à vérifier les réclamations de réduction de GES, par cycle d’enchères et secteur stratégique; document d’apprentissage provisoire Entrevue avec la direction du programme du PPEREA 5.
user: Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged. The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.

Translate to French.


assistant: Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur un plus long terme seront particulièrement encouragées Le programme soutient des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou transsectorielle entre opérateurs européens.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la pratique des sessions récentes de l'Assemblée générale, un temps de parole volontairement limité à un maximum de 15 minutes par délégation sera observé durant le débat général.
user: Translate to French:

Recalling the main theme decided by the General Assembly for the Twelfth Crime Congress, “Comprehensive strategies for global changes: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”, she invited participants to refer during the discussion to the Discussion Guide prepared by the Secretariat for the Regional Preparatory Meetings and the Crime Congress.



assistant: Ayant redit que le thème principal arrêté par l'Assemblée générale pour le douzième Congrès était “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”, elle a invité les participants à se référer, lors des débats, au guide de discussion établi par le Secrétariat en vue des réunions régionales préparatoires et du Congrès.
user: Translate to French:

• Will you do it for cash? – RC4406



assistant: • Est-ce que je peux payer comptant? – RC4406
user: Lastly, he drew attention to the importance of involving the International Civil Service Commission in the personnel reform process, in particular in reviewing contractual arrangements and defining more competitive terms of employment.

Translate to French.


assistant: Enfin, la délégation ukrainienne signale qu'il est important d'associer la Commission de la fonction publique internationale au processus de réforme du personnel, surtout en ce qui concerne l'examen des arrangements contractuels et la définition des conditions d'emploi les plus concurrentielles.
user: Translate "With AVW-TELAV as your simultaneous interpretation specialists, language never has to be a barrier to the free exchange of ideas." to French?


assistant: Avec AVW-TELAV comme spécialiste de l'interprétation simultanée, la langue ne représente plus une barrière pour échanger librement des idées.
user: Nom du cours (Dessin d'assemblage mécanique ) Code 248-FGC-03 Description

Could you please translate this to English?


assistant: Course Name (Structural Mechanical Drawing ) Code 248-FGC-03 Description
user: The pilot was the sole occupant and received minor injuries.

Translate to French.


assistant: Le pilote était seul à bord et il a subi des blessures légères.
user: Translate the following sentence to French:
Distance is also a factor that adds to the difficulty of effectively monitoring the conduct of activities.



assistant: La distance ajoute également à la difficulté d'effectuer un suivi efficace du déroulement des activités.
user: « Une bonne stratégie est essentielle pour prendre des décisions éclairées quant à l’usage avisé des actifs de la collectivité.

Could you please translate this to English?


assistant: "A sound strategy is essential to effective community- based decision-making regarding the best use of community assets.
user: Recently, in the Madrid Commitment of 17 May 2002, the heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.

Translate to French.


assistant: Récemment, dans l'Engagement de Madrid, adopté le 17 mai 2002, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes ont rejeté fermement toutes les mesures présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international et aux règles de libre-échange communément admises.
user: Des renseignements complémentaires sur le fonctionnement de cette juridiction permettraient au Comité de confirmer qu'elle est indépendante et impartiale.

Which language is this?


assistant: French
user: Au centre de la médina une belle maison à louer, décorée dans l�authentique style marocain. Avec 2 chambres à coucher ( lit double) 2 chambres à coucher ( 2 lits single), salle de bains, salon avec cheminée, cuisine, et une terrasse.

Could you please translate this to English?


assistant: In the new city charming apartment on the 3rd floor with 2 bedrooms, living room with fireplace, dining room, kitchen 2 bathrooms and 2 private terraces.
user: De plus, les dirigeants charismatiques peuvent poser problème même s'ils semblent bienveillants.

Translate to English.


assistant: Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.
user: • market and promote services – ensure that RCMP employees and relevant national and international communities are aware of the benefits, advantages and capacity of international policing services (FIO)

Translate to French.


assistant: • Faire connaître et promouvoir les services – s'assurer que les employés de la GRC et les communautés nationales et internationales pertinentes connaissent l'utilité, les avantages et la capacité des services de police internationaux (OFI)
user: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May and July 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.

Translate to French.


assistant: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/6 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatiles, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie en mai et juillet 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par.
user: Translate to French:

Since this report resolves nothing, we are unable to approve it.



assistant: Parce que ce rapport ne résout rien, nous ne pouvons l'approuver.
user: Lancé en mars 2006, le Fonds est une initiative pilote d'une durée de deux ans, lancée par Faune et Flore international, l'UNESCO et la Fondation pour les Nations Unies en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, offrant des dons à concurrence de 30 000 dollars.

Translate to English.


assistant: Launched in March 2006, the Facility is a two-year pilot initiative of Fauna and Flora International, UNESCO and the United Nations Foundation, in cooperation with UNFIP, offering grants up to $30,000.
user: d) Approuver les spécifications et lignes directrices d'application mondiale; et

Translate this to English?


assistant: (d) Adopt global specifications and guidelines; and
user: Cette page vous donne accès à des rapports et à des publications liés à la santé qui se trouvent dans d'autres sections du site Web de Santé Canada

Translate to English.


assistant: On this page, you can also access health-related reports and publications from other sections of the Health Canada Web site.
user: This would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.

Translate to French.


assistant: Ce serait là un pas en arrière pouvant avoir des conséquences terribles sur le bien-être des animaux.
user: Write a sentence not in English.


assistant: FACTEURS INFLUENÇANT LA TRANSITION VERS LES DOSSIERS DE SANTÉ ÉLECTRONIQUES
user: J'espère que ceux d'entre vous qui prennent des vacances au mois d'août, comme moi-même, vont revenir d'aplomb, et se sentiront mieux, et que ceux qui resteront ici auront un mois plus calme sous la direction avisée et sans doute plus contrôlée de M. l'Ambassadeur Negroponte.

Translate this to English?


assistant: I hope those of you who will be seeking some refreshment in August, as I shall myself, will return feeling a lot better and that those who are staying here will have a quieter month under the able and probably more controlled presidency of Ambassador Negroponte.
user: Autres ressources pour les consommateurs

Translate to English.


assistant: More resources for consumers
user: Translate "c Includes 26 posts (6 Field Service and 20 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions and 8 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121." to French?


assistant: c Dont 26 postes de fonctionnaire [6 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux (autres classes)] et 8 postes de Volontaire des Nations Unies supplémentaires, qui seraient financés par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.
user: produits toxiques dangereux

Translate to English.


assistant: traffic in toxic and dangerous products
user: Translate the following sentence to French:
Hotel in Hythe: The Mercure Hythe Imperial Hotel, Spa and Golf Club is set in 50 acres of mature gardens with spectacular views over the English channel, the hotel provides the perfect base to explore the historical coast line and nearby Kent countryside or a trip to France.



assistant: hôtel à Hythe: Le Mercure Hythe Imperial, Spa and Golf Club, situé au c?ur de 20 hectares de jardins, offre une vue imprenable sur la Manche. L'hôtel est le point de départ idéal pour une excursion sur le littoral, dans la campagne du Kent ou en France.
user: Le Partenariat a été créé pour lancer une nouvelle vague de développement communautaire pour la ville de Saint John en encourageant les travaux de rehaussement économique, esthétique et environnemental en bordure du port.

Translate to English.


assistant: The Partnership was formed to launch a new era of community development for the City of Saint John by encouraging economic, aesthetic, and environmental improvements along the City's waterfront.
user: Translate to French:

Glen Lake, south of Langford Lake, east of Mount Wells, Esquimalt District Glen Lake Victoria-Langford 48°26' 123°31' 107.



assistant: Lac Glen, au sud du lac Langford, à l'est du mont Wells, district d'Esquimalt Glen Lake Victoria-Langford 48°26' 123°31' 107.
user: Il faudra néanmoins des fonds supplémentaires pour mener à bien la démarcation de toute la frontière lorsque le processus reprendra.

Could you please translate this to English?


assistant: At the same time, additional funds will be required to complete the demarcation of the whole border when the process resumes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les seuls paiements ou prestations qui peuvent être payés au participant sont fixés en fonction du montant de son compte.
user: Activer le ventilateur 5 minutes avant de commencer à travailler afin d’éliminer les contaminants en suspension.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

He also began to direct and, in 2003, remounted his League of Nathans for Factory Theatre.



assistant: Il s'essaie aussi à la mise en scène et, en 2003, remonte sa pièce The League of Nathans pour le Factory Theatre.
user: Translate to French:

I wish to pledge to you, Sir, and the delegates, Ecuador's willingness to collaborate in the reform that will enable us to fulfil the visions of the men and women of this world and to change existing conditions that torment the world.



assistant: Je voudrais réaffirmer devant vous, Monsieur le Président, et devant les délégués que l'Équateur est prêt à collaborer à la réforme qui nous permettra de concrétiser les visions des hommes et des femmes du monde et de changer les réalités qui tourmentent tant le monde.
user: Par conséquent, les lois et règlements qui découragent la consommation quotidienne et élevée de tabac et, plus généralement, limitent le nombre de fumeurs réguliers auraient des effets bénéfiques sur l'abandon du tabac.

Which language is this?


assistant: French
user: In a delocalized economy where companies function according to “just-in-time” production, where value derives from connectedness to the network, where the highways are links in the chain of dematerialized production which moves from subcontractor to subcontractor and from there to another factory for assembly, to block circulation is to block production as well.

Translate to French.


assistant: Dans une économie délocalisée, où les entreprises fonctionnent à flux tendu, où la valeur dérive de la connexion au réseau, où les autoroutes sont des maillons de la chaîne de production dématérialisée qui va de sous-traitant en sous-traitant et de là à l’usine de montage, bloquer la production, c’est aussi bien bloquer la circulation.
user: Translate "http://me.rrc.mb.ca 5 months /Catalogue/Default. asp?Link=Programs. asp?DeliveryCode=F" to French?


assistant: http://me.rrc.mb.ca/ 5 mois Catalogue/Default.asp ?Link=Programs.asp?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHskitrl_f.html
user: Translate the following sentence to French:
The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic.



assistant: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine.
user: Translate to French:

Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Jackson, Russell Stanley Print Version



assistant: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Jackson, Russell Stanley Pour imprimer
user: Write a sentence not in English.


assistant: • En outre, le CAC gère une base de données commune dans laquelle sont stockées les informations tirées de l'analyse des billets et des pièces contrefaits.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 3. Plus que toute autre, notre époque a besoin d’une telle sagesse, pour humaniser ses propres découvertes, quelles qu’elles soient.
user: However, development should not just be measured in terms of income.

Translate to French.


assistant: Mais le développement ne saurait être jaugé à l’aune du seul critère du revenu.
user: Colombie

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

16 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34).



assistant: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (le cas échéant) Les sous-sections qui suivent sont d’abord utilisées dans le RPP puis dans le RMR : 6.
user: In the second dream three men did shake hands.

Translate to French.


assistant: Dans le deuxième rêve, trois hommes se sont donné la main.
user: The winner is the European Parliament because, as Pat Cox has rightly said, we have had an open election, keenly, but fairly contested.

Translate to French.


assistant: Le vainqueur est le Parlement européen car, comme l'a très bien dit Pat Cox, il s'est agi d'une élection ouverte, d'une lutte âpre mais loyale.
user: Translate to French:

As you are aware, this project was blocked by the Swiss referendum in December 1992, when, albeit by a very narrow majority, the Swiss citizens decided to block the entry of the Swiss Confederation into the European Community.



assistant: Comme vous le savez tous, ce projet fut bloqué par le référendum suisse organisé en décembre 1992, par lequel les citoyens suisses décidèrent de rejeter, par une très courte majorité, certes, l'entrée de la Confédération suisse dans la Communauté européenne.
user: Translate to French:

PART 5 PRESSURIZED CONTAINERS Application



assistant: PARTIE 5 CONTENANTS SOUS PRESSION Application
user: Translate "Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-10-21 Toronto The Practice of Supervision: A Workshop (G125) 2008-10-22 Toronto How Ottawa Works (G203) 2008-10-27 Toronto Introduction to Risk Management (C210) 2008-10-28 Kingston Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-10-30 Toronto Orientation to Financial Management (F007) 2008-11-03 Toronto The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-11-05 Toronto Creating a Respectful Workplace (T916) 2008-11-06 Burlington Integrated HR and Business Planning (P100) 2008-11-12 Toronto Mediating Conflict (T905) 2008-11-17 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire plus OF 19 a OF 22 (B131) 2008-11-17 Toronto Administrative Assistants:" to French?


assistant: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-10-21 Toronto Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2008-10-22 Toronto Ottawa et ses rouages (G203) 2008-10-27 Toronto Introduction à la gestion des risques (C210) 2008-10-28 Kingston Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-10-30 Toronto Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-11-03 Toronto Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-11-05 Toronto Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2008-11-06 Burlington Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2008-11-12 Toronto Médiation en cas de conflit (T905) 2008-11-17 Toronto Cours Intensif PFL2 Intermediaire plus OF 19 a OF 22 (B131) 2008-11-17 Toronto Adjoints administratifs :
user: Organizer EXPOLINGUA is organized under the auspices of the Ministry of Education, Youth and Sport of the Czech Republic and supported by the European Commission, the General Directorate for Education and Culture.

Translate to French.


assistant: Organisateur EXPOLINGUA est organisé sous la houlette du ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports de République tchèque et soutenu par la Commission européenne et la Direction générale de l'éducation et de la culture.
user: Des travaux en cours visent à assurer que l’on optimise la capacité interne d’Environnement Canada pour appuyer les ressources affectées aux changements climatiques lorsqu’elles deviendront disponibles et pour agir sur l’orientation du plan ou en diffuser la mise en œuvre.

Translate this to English?


assistant: Other challenges include: the need to consult with industry on the design of covenants and the Domestic Emissions Trading system; the design of the new Partnership Fund, to co-invest with
user: Translate "Earnings from gainful activity that is No special provisions. declared to the Labour Ofﬁce may not exceed 50% of the compulsory minimum wages." to French?


assistant: Les revenus d’activités rémunérées Pas de dispositions particulières. déclarées à l’Agence pour l’emploi ne peuvent excéder 50 % du salaire minimal obligatoire.
user: Translate to French:

SOLEIL ROUGE permanently and exclusively guarantees all responsibilities related to rental with identical service such as is at " Real Revenue " formula.



assistant: SOLEIL ROUGE assure en exclusivité la gérance permanente de la location avec les mêmes services que dans la formule de Revenus Réels.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le rachat des actions à l'intérieur de la période obligatoire de détention de 7 ans entraînera des conséquences fiscales pour l'investisseur, sauf si le rachat est effectué à l'intérieur du délai prévu de 30 jours suivant l'achat.
user: Pauline Boutal remporte le prix de la meilleure actrice française en 1936 et ceux de la meilleure actrice française et de la meilleure actrice en 1938.

Could you please translate this to English?


assistant: Pauline Boutal won the best French actress award in 1936 and both best actress and best French actress in 1938.
user: Procedures are in place.

Translate to French.


assistant: Des procédures ont déjà été mises en place.