ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: the same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;

Translate to French


assistant: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
user: Translate the following sentence to French:
As a result, the formulation of forest policies has proven to be a complex challenge and needs to be relevant to the social and economic context and priorities of a country.


assistant: Ainsi, la formulation des politiques de la forêt s'est révélée un problème complexe qui doit être posé dans son cadre social et économique et en fonction des priorités du pays.
user: Write a sentence not in English.


assistant: •se est plus efÞcace produisent souvent plus de rŽsidus et permettent donc un apport plus important de carbone dans le sol.
user: Translate the following sentence to French:
*** Training is scheduled for over the first three months of FY 2006/07 due to workload requirements.


assistant: *** En raison de la charge de travail, la formation est prévue pour les trois premiers mois de l'exercice financier de 2006-2007.
user: In this regard, Doubletex stated that greige cotton fabrics with high-twist yarns have been duty free for fours years, without any impact on Brooks.

Translate to French


assistant: À cet égard, Doubletex a affirmé que les tissus de coton grèges produits avec des fils à haute torsion sont en franchise de droits de douane depuis quatre ans, sans répercussion sur Brooks.
user: Translate to French:

Perhaps most notable of these was The Saint, for which he played the title character's sidekick, cab driver Louie. He made his feature film debut in the 1949 drama Not Wanted, starring Leo Penn , who directed the TOS episode " The Enemy Within ".


assistant: Lawrence Dobkin est mort d'une attaque cardiaque le 28 Octobre 2002 .
user: Elle souhaitera peut-être aussi contribuer à faire en sorte qu'une attention systématique soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans le processus préparatoire et les conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information.

Translate to English


assistant: It may also wish to encourage systematic attention to gender perspectives in the preparatory process for and outcome of the World Summit on the Information Society.
user: Photos des produits et des vidéos, chaque page d'un produit et l'information pour leur utilisation constituent des facteurs de l'enthousiasme, même dans la satisfaction des clients que perçue.

Translate to English


assistant: Product pictures and videos, each page of a product and information for their use will represent even enthusiasm factors in customer satisfaction than perceived.
user: Projet d'amendement à la Loi relative au système d'éducation

Could you please translate this to English?


assistant: Draft amendment to the Law on the Education System
user: Translate the following sentence to French:
I would like to express my condolences to both families, to the Group of the Greens and to the PPE-DE Group and I would ask you to observe a minute' s silence in memory of our two colleagues who have passed away.


assistant: Je voudrais adresser mes condoléances aux familles des deux défunts, au groupe des verts, au groupe du parti populaire européen et je vous invite à observer une minute de silence en mémoire de nos deux collègues disparus.
user: Tous les voyageurs doivent également posséder un billet pour un vol de correspondance ou un billet aller-retour.

Translate to English


assistant: All travellers must also be in possession of an onward or return ticket.
user: Ils dépendent principalement de donateurs multilatéraux et bilatéraux pour mener à bien des projets et autres activités hors programme.

Translate this to English?


assistant: They rely mainly on multilateral and lateral donor funds to undertake projects and other extra-curricular activities.
user: Its purpose is to provide a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.

Translate to French


assistant: Intrant (Input) – Ressources (p. ex., humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, produire des extrants ou atteindre des résultats.
user: Translate the following sentence to French:
In the case of a NATO-supported EU operation, Turkey wants to participate in the decision-making from the very beginning.


assistant: En cas d’opérations de l’UE appuyées par l’OTAN, la Turquie veut participer dès le début au processus de prise de décision.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Ministère a la possibilité de contribuer davantage à cet objectif d'un grand nombre de manières, notamment en investissant dans les familles et les enfants, en enrichissant l'infrastructure du « savoir » au Canada par l'élaboration de données, d'information, d'études et d'autres données pertinentes et actuelles servant à la prise de décisions au cours d'une vie, en travaillant avec les employeurs et les syndicats pour moderniser les normes fédérales du travail, en investissant dans les collectivités et en collaborant avec des partenaires pour réduire l'itinérance.
user: Durée du choix paragr. 150(4) 52.

Which language is this?


assistant: French
user: Le groupe de travail présession a élu Aída González Présidente.

Translate this to English?


assistant: The pre-session working group elected Ms. González as its Chairperson.
user: b) Appliquer des règles relatives à la tenue de registres concernant les armes à feu, leur marquage et leur neutralisation  ;

Could you please translate this to English?


assistant: (b) Implementing requirements to keep records regarding firearms, the marking of firearms and the deactivation of firearms;
user: How is "" These points establish the basis of the programmes intended to increase the sustainable utilization of natural resources for human development by insuring, among others, a quality level of fair life in a clean and sustainable environment." said in French?


assistant: " Ces points constituent la base des programmes destinés à augmenter l'usage durable des ressources naturelles pour le développement humain en assurant, entre autre, des niveaux de qualité de vie équitable dans un environnement propre et durable.
user: ◦ La recherche effectuée devrait procurer des avantages aux Canadiens en matière de santé;

Translate this to English?


assistant: ◦ Research undertaken should have potential health benefits for Canadians;
user: How was TBS able to state this given the Cutler investigation and the E&Y audit?

Translate to French


assistant: Comment le SCT a-t-il pu faire cette déclaration compte tenu de l’investigation Cutler et de la vérification de E&Y?
user: Translate "Non-marketable debt instruments." to French?


assistant: • Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans
user: Translate "Why is there no cost to use the services of elearnnetwork.ca?" to French?


assistant: Est-il possible de participer au programme Deuxième carrière avec le reseauelearning.ca?
user: Chère Commissaire, je ne doute pas que les députés apporteront une réponse fructueuse à votre demande de contributions au Livre vert relatif au personnel de santé.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au sein de l'Union européenne, la nouvelle initiative de la Communauté européenne EQUAL (2000-2006) soutient la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités en relation avec le marché du travail.
user: 2e séance 1er décembre 2008

Which language is this?


assistant: French
user: Le 27 avril, en séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Premier Ministre ivoirien, Charles Konan Banny, sur la situation en Côte d'Ivoire.

Translate this to English?


assistant: On 27 April, at a public meeting, the Council heard a briefing by the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Charles Konan Banny, on the situation in Côte d'Ivoire.
user: Translate "A simple technique for measuring the oxygen consumption of seston in oligotrophic waters was developed and tested." to French?


assistant: Nous avons mis au point et testé une méthode simple pour déterminer la consommation d'oxygène du seston dans des eaux oligotrophes.
user: Translate to French:

Second, the UNMIK's handling of witnesses has been negligent in several instances, so that the confidence in the system's ability to protect them has been lost.


assistant: Deuxièmement, la MINUK a fait preuve, à plusieurs reprises, d'imprudence dans la prise en charge des témoins, sapant ainsi la confiance dans la capacité qu'a le système de les protéger.
user: L'Office fait remarquer que, par une lettre datée du 17 janvier 2001, VIA affirme n'avoir aucun calendrier sur papier ou sous autre forme concernant la modification en rattrapage, la modification ou la construction de ses voitures Nightstock.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the provisions of article 7, especially the right of the child to know, as far as possible, his or her parents, be fully enforced in the light of the principles of non-discrimination (art.  2) and the best interests of the child (art.


assistant: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des dispositions de l'article 7, en particulier le droit de l'enfant à connaître dans la mesure du possible ses parents, eu égard aux principes de la non-discrimination (art. 2) et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3).
user: La recherche en santé met en lumière des façons nouvelles et meilleures d’être et de rester en santé.

Translate this to English?


assistant: Health research illuminates new and better ways of achieving and maintaining health.
user: Comme toujours, tu portes fièrement ton beau chapeau fabriqué à partir de peaux de castor.

Could you please translate this to English?


assistant: Wherever you go, you wear your handsome beaver-fur hat.
user: Soon after Dionisio's death, ASJ president, Carlos Hernández, received a text message saying, “You are the next because you the heat [sic – head]”.

Translate to French


assistant: Peu après la mort de Dionisio Díaz García, Carlos Hernández, le président de l'ASJ, a reçu un SMS rédigé en anglais annonçant : « Tu es le prochain, car c'est toi le président.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Grâce aux réservations de matériel, d’entrée à la guérite et de trains, les clients bénéﬁcient d’un accès maximal à une capacité déterminée et d’un pouvoir accru de planiﬁcation; et, grâce à l’établissement de prix en fonction de la journée et de la saison, le CN et ses clients sont en mesure de mieux gérer leurs coûts.
user: How is "The present concern is to establish an order of priority and act without delay." said in French?


assistant: Aujourd'hui, il s'agit d'établir un ordre de priorité et d'intervenir sans délai.
user: Ici on a trouvé des restes de l'homme des cavernes de Krapina quis'avèrent que la ville a été habitée depuis l'âge de pierre. Ivanec est localisé au sud-ouest, 20km de Varazdin.

Translate to English


assistant: Here remains of the Krapina caveman have been found which prove the city has been inhabited since the Old Stone Age.
user: It was influenced no doubt by a number of negative evaluations of early language learning at school (e.g. Burstall et al, 1974) which indicated that the initial gains from making an early start at prima ry school had largely evaporated within a few years at secondary school.

Translate to French


assistant: On peut voir là l'influence indubitable des évaluations négatives de l'apprentissage précoce des langues à l'école (par exemple Burstall et al, 1974), selon lesquelles les bénéfices initiaux d'un démarrage précoce à l'école primaire s'atténuaient notablement dans les premières années du second aire.
user: Translate to French:

As such, we hope that the paper is one step further in building a better future for the world's forests.


assistant: Le Président de l'Union internationale de recherches forestières (Signé) Risto Seppälä
user: Translate "It is not for Parliament to legislate on flight time limitations." to French?


assistant: Ce n'est pas au Parlement de légiférer sur les limitations des temps de vol.
user: How is "CASE FOR THE DEPARTMENT  The departmental representative tabled the following written submission (exhibit D-5) in response to the appellants' allegations. Allegations The appellants allege that the assessments completed do not in any way provide behavioural examples." said in French?


assistant: ARGUMENTS DU MINISTÈRE  La représentante du ministère a déposé les observations écrites suivantes (pièce D-5) en réponse aux allégations des appelantes. Allégations Les appelantes allèguent que les évaluations effectuées ne fournissent aucun exemple de comportement, quel qu'il soit.
user: For excise duty purposes, wine will be considered produced at the point where it has completed initial fermentation.

Translate to French


assistant: Aux fins des droits d’accise, le vin est considéré être produit au moment où la fermentation initiale est terminée.
user: The relevant portions of subsection 8(2) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.

Translate to French


assistant: Les parties pertinentes du paragraphe 8(2) ont été intégrées dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Une institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
user: Finally, Father Jacques Monet, s.j., graciously granted permission for me to view the papers of Jules Léger.

Translate to French


assistant: Enfin, le père Jacques Monet, s.j., m'a gentiment permis d'examiner les papiers de Jules Léger.
user: Les faits, basés sur des études scientifiques, sont clairs.

Which language is this?


assistant: French
user: Au paragraphe 2 de sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que la durée du mandat de la MINUNEP, compte tenu des circonstances particulières, serait de 12 mois à compter de la date de la résolution et exprimé son intention ou d'y mettre un terme ou de le prolonger à la demande du Gouvernement népalais, en tenant compte du fait que le Secrétaire général s'attendait à ce que la Mission soit de courte durée et axée sur la fourniture de l'aide demandée par le Népal pendant la période de transition précédant l'élection de l'assemblée constituante.

Translate this to English?


assistant: In paragraph 2 of its resolution 1740 (2007), the Security Council further decided that the mandate of UNMIN, in view of the particular circumstances, would be for a period of 12 months from the date of the resolution and expressed its intention to terminate or further extend the mandate upon request of the Government of Nepal, taking into consideration the Secretary-General's expectation that UNMIN would be a mission of limited duration focused on delivering the assistance requested by Nepal in the transition leading to the election of the Constituent Assembly.
user: Its director, Charlie Dennis, sits on the FRCC; it has a creditable research program in the Bras d’Or Lakes and it collaborates with Canso Fisheries on an exploratory fishing venture.

Translate to French


assistant: Son directeur, Charlie Dennis, fait partie du CCRH; la EFWC a lancé, sur les lacs Bras d'Or, un programme de recherches accrédité et elle collabore avec Canso Fisheries à une entreprise de pêche exploratoire.
user: Translate to French:

The Agreement requires each Party to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction if the offence is committed: (a) in waters under its sovereignty or where applicable in its contiguous zone; (b) on board a vessel flying its flag or an aircraft registered under its laws at the time the offence is committed; (c) on board a vessel without nationality, or assimilated to one under international law; and (d) on board a vessel flying the flag or displaying marks of registry or bearing any other indication of nationality of another Party.


assistant: Aux termes de l'Accord, chaque État partie doit prendre toutes les mesures pour établir sa juridiction si l'infraction est commise : a) dans les eaux où il exerce sa souveraineté ou, le cas échéant, dans la zone contiguë; b) à bord d'un navire arborant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé en vertu de sa législation au moment où l'infraction est commise; c) à bord d'un navire sans nationalité, ou dont la situation est similaire en vertu du droit international; et d) à bord d'un navire arborant le pavillon ou une immatriculation ou toute autre indication de nationalité d'une autre partie.
user: May 11, 1998 - Kyiv, Ukraine. Statement by the Honourable Jim Peterson Secretary of State for International Financial Institutions to the Seventh Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development.

Translate to French


assistant: 11 mai 1998 - Kyiv (Ukraine). Allocution présentée par l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), à l'occasion de la septième réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
user: Translate the following sentence to French:
First we voted on paragraph 75, which was adopted.


assistant: Nous avons d'abord voté sur le paragraphe 75, qui a été adopté.
user: Il n’existe actuellement aucune autorité de tutelle indépendante en matière d'énergie nucléaire.

Could you please translate this to English?


assistant: There is currently no independent nuclear safety regulatory authority.
user: Only one response was received during the public comment period, from the Club des ornithologues de l'Outaouais (the COO).

Translate to French


assistant: Seulement un commentaire a été reçu lors de la période de commentaires, soit du Club des ornithologues de l'Outaouais (COO).
user: How is "Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully , they do but swallow fire into their bellies , and they will be exposed to burning flame ." said in French?


assistant: 4.10. car ceux qui dévorent injustement les biens des orphelins n’introduisent que le feu dans leurs entrailles, et ils sont voués à l’Enfer.
user: Des données peuvent aussi être requises sur l’aliment préparé selon des moyens conventionnels pour la consommation humaine, afin d’examiner les effets d’une transformation supplémentaire, de l’entreposage et de la cuisson. Par exemple, dans les cas où la cuisson détruit normalement les facteurs antinutritionnels, des données pourraient être recueillies concernant les concentrations de facteurs antinutritionnels après la cuisson.

Translate this to English?


assistant: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of further processing, storage and cooking, for example, to look at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where antinutrients normally destroyed by cooking are present.
user: Translate to French:

  The U.S. agreed.  Canada requested an exemption for Quebec border mills   The U.S. agreed.  Finally, Canada has long expressed concern about other nations gaining U.S. market share at Canada’s expense.


assistant:   les États-Unis y ont consenti.  Le Canada a demandé une exemption pour les moulins en bordure de la frontière du Québec  Les États-Unis y ont consenti.  Enfin, le Canada exprime depuis longtemps aux États-Unis son inquiétude que d’autres nations obtiennent une part du marché américain au détriment du Canada.
user: Translate "The drugs listed in table 2 are those which have been subject to a formulary listing recommendation by the CDR between January 2004 and April 2005." to French?


assistant: Le tableau 2 présente les décisions clés qui influent sur l’accès aux nouveaux médicaments au Canada. Les médicaments qui y sont énumérés ont fait l’objet de recommandations d’inscriptions au formulaire du PCEM depuis l’automne 200320.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Exemples de déclaration Partie 1A – Substances de base Substance 2 :
user: Translate the following sentence to French:
Donor Governments should provide financial support for this important initiative.


assistant: Les gouvernements des pays donateurs devraient appuyer financièrement cette importante initiative.
user: How is "During the sixth meeting of the Evaluation and Monitoring Committee in Ouagadougou on 16 February, participants, with full support from my Special Representative, urged the Commission to make public a realistic timeline for elections in 2009." said in French?


assistant: Au cours de la sixième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement à Ouagadougou le 16 février, les participants, avec le soutien sans réserve de mon Représentant spécial, ont prié instamment la Commission de publier un calendrier réaliste pour les élections en 2009.
user: Translate to French:

8 Precision and Bias 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained on non-comminuted test material by two different analysts with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 3.7% repeatability limit at a 95% probability level for a test range of 0.52 to 1.33% (w/w) Pb.  8.2 The test results obtained by this method were found to be within an average of +15.7% of those obtained using a reflux acid digestion technique (AOAC Method 5.009, modified) for a test range of 0.52 to 1.04% (w/w) Pb in polyvinyl chloride mini-blinds.


assistant: 8 Précision et erreur 8.1 Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats des essais répétés sur du matériau pour essai non divisé, effectués par deux analystes différents avec le même appareillage, dans des conditions expérimentales constantes, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 3,7 % dans l'intervalle de confiance de 95 % sur la gamme d'essai de 0,52 à 1,33 % (p/p) de Pb.  8.2 Les résultats des essais obtenus par cette méthode étaient en moyenne à 15,7 % près de ceux obtenus à l'aide d'une méthode de digestion par acide à reflux (méthode 5.009 de l'AOAC modifiée) sur une gamme d'essai de 0,52 à 1,04 % (p/p) de Pb dans les stores à mini-lamelles en poly[chlorure de vinyle].
user: • une description des solutions, des approches et des méthodes offertes par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui pourront aider les ministères au cours de la mise en œuvre;

Could you please translate this to English?


assistant: • a description of solutions/approaches/methods available from Treasury Board Secretariat that will be of assistance to departments during implementation; and
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les opérations administratives et techniques des missions en ont pâti et, d'une manière générale, les fonctions essentielles du Département lui-même ont été perturbées.
user: Write a sentence not in English.


assistant: M. Gian Nicola Filippi Balestra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 janvier 1997)