ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: test: Нуайе-сюр-Жаброн
English?

translation: Canton of Noyers-sur-Jabron

test: Усть-Майский улус
English?

translation: Ust-Maysky District

test: Под таким названием 23 октября 2007 г. в Национальной академической библиотеке РК состоялось открытие персональной выставки художника-монументалиста Аманата Назаркулова, посвящённой Дню Республики Казахстан.
English?

translation: On October 20, 2007, there was an opening ceremony of the lecture-hall “Scientists of Moscow State University Speak” in the “Kogildir” hall. Realization of a new project was timed to the 15th anniversary of diplomatic relations establishment between Kazakhstan and Russia.

test: Песня Twisted Sister Windy представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Windy, если есть возможность скачать минусовку.
English?

translation:

assistant: The Twisted Sister Windy lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
user: How is "Separate multiple tags with commas, spaces, or both." said in German?

In German: Trennen Sie mehrere Markierungen mit Kommata, Leerzeichen oder beidem.


How is "They are the ideal spot for a family break in the sun." said in German?

In German: Sie sind der ideale Ort für einen Familienurlaub in der Sonne.


How is "Then he took up arms, and the country was plunged into war again." said in German?

In German: Anschließend hat er zu den Waffen gegriffen, dann gab es wieder Krieg.


How is "Why else would there be such a clear repudiation of the idea of introducing ‘Made in the EC’ labelling, something that is dismissed by saying that it would create unnecessary costs for European producers?" said in German?



assistant: In German: Warum sollte man sonst so deutlich die Einführung der „Made in EU“-Kennzeichnung ablehnen, was mit der Begründung von der Hand gewiesen wird, es würde unnötige Kosten für die europäischen Produzenten verursachen?
user: [Q]: Es freut mich zu sehen, dass wir uns generell einig sind, insbesondere zur Notwendigkeit, von einer jährlichen Entscheidungsfindung abzugehen, um zunehmend schrittweise vorgehen zu können und eine bessere Planung nach Sektoren zu ermöglichen.

Translate this to English?
[A]: I am pleased to see that we are in broad agreement, in particular on the need to move away from annual decision-making allowing for a more gradual approach and for better planning by the sector.

[Q]: Die Küste ist die Heimat von vielen wunderschönen Stränden, die umgeben werden von Pinien, Oliven und Zitrusfrüchte natürliche Wälder, sondern auch mit Avocado und Palmen und Bananen-Plantagen. In diesem schönen Gebieten gibt es viele historische Orte, die sind sicher einen Besuch wert.

Translate this to English?
[A]: The region is bathed in sunshine 300 days of the year and is thus perfect for a lazy holiday of sunbathing and swimming, or for sporting activities such as windsurfing, waterskiing, sailing, mountain climbing, hunting, spelunking and of course football training camps.

[Q]: My Gorgeous Lady Online Dating Service - If true love, a good marriage, or a family is what you desire, then this Web site is for you! My Gorgeous Lady is a fantastic opportunity for a busy single man seeking life long relationship with an attractive, dedicated and family-oriented Russian woman..

Translate this to English?
[A]:

assistant: We provide online russian dating service for men seeking beautiful russian women for marriage, love, romance.
user: Q: Translate "In the heart of Turin, in front of our main railway station 'Torino Porta Nuova', You may find Hotel Urbani, three star category, recently renovated in all." to German?

A: L'Hotel President di categoria tre stelle, è situato a poco più di due kilometri da Piazza Castello (centro città) nei pressi del nuovo parco scientifico e tecnologico per l'ambiente: Environment Park.


Q: Translate "I withdrew." to German?

A: Ich verzichtete.


Q: Translate "In the third, âRecursos architectural perception in the space of evangelizaciónâ discusses some design solutions space religious 8 colonial 328, climatic effects, visual and acoustic." to German?

A:

assistant: In der dritten, âRecursos architektonischen Wahrnehmung im Raum der evangelizaciónâ diskutiert einige Lösungen Raum religiösen 8 kolonialen 328, klimatische Effekte, visuelle und akustische.
user: Q: Translate "Mr Bouwman has, of course, already explained this." to German?

A: Der Kollege Bouwman hat es ja schon dargelegt.


Q: Translate "Equity amounted to 46.4% at year-end 2008 (versus 41.6% at 31/12/2007), which, in combination with the conservative business model, safeguards all covenants." to German?

A: Die Eigenmittel betrugen zu Ende 2008 46,4 % (31.12.2007: 41,6 %). Dies sichert, in Kombination mit dem konservativen Ge-schäftsmodell, sämtliche Kreditbedingungen (Covenants).


Q: Translate "As you know, the Commission reacted immediately and consulted the Advisory Group on Ethics and Biotechnology, an independent Commission body." to German?

A:

assistant: Die Kommission hat, wie Sie wissen, umgehend reagiert und sofort die bei der Kommission eingerichtete unabhängige Beratergruppe Ethik und Biotechnologie mit dem Thema befaßt.
user: Problem: Possibilité de modifier le règlement intérieur À l’exception du présent article, le présent règlement peut être modifié par la conférence réunie en séance plénière.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malheureusement, les différentes unités de gestion entretiennent parfois une collaboration parcimonieuse.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Encourage les États Membres à envisager de se faire représenter par un conseiller juridique pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), afin que les questions de droit international puissent faire l'objet d'un débat de haut niveau;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans ces cas-là, la distance verticale maximale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ou la lunette arrière ne doit pas dépasser 50 mm pour les voitures décapotables et 25 mm pour toutes les autres voitures, lorsque l'appuie-tête est réglé à la position la plus haute prévue pour une utilisation par un occupant.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: test: В феврале на фоне положительных температурных аномалий на большей части Европейской территории, Западной Сибири, в центральных районах Красноярского края, Республики Якутия-Саха, в Хабаровском крае выпало очень много осадков (2-3 месячные нормы).
English?

translation: Very much precipitation ( two to three monthly normals ) was recorded in February against the background of positive temperature anomalies over most of the European territory and Siberia.

test: Я слышал, что поклонники преподнесли его Хемингуэю, после того как он получил Нобелевскую премию за свою пошлую рыбацкую повесть.
English?

translation: Hemingway's kiss-up friends had given that to him, I had heard, after the writer had won the Nobel Prize for that stupid fish story.

test: Перепись населения США
English?

translation: 1850 United States Census

test: Вы так же можете скачать перевод текста песни The Defaced Fumes From The Swamp здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни Fumes From The Swamp были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.
English?

translation:

assistant: We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for Fumes From The Swamp lyrics, please feel free to submit them to us.
user: Problem: Il semblerait que le colonel Rindel était rémunéré pour ses services militaires en partie en diamants et qu'il fournissait un appui stratégique et militaire au FRU.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À long terme, les emplois du secteur de l'économie informelle pourraient être progressivement intégrés à ceux de l'économie structurée, où les travailleurs seraient couverts par les lois et normes du travail et auraient ainsi davantage de chances de percevoir des salaires suffisants, de bénéficier d'une protection sociale et de meilleures conditions de travail.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Demande présentée par Télévision Régionale de Laval inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision communautaire de faible puissance de langue française sans but lucratif à Laval et dans certaines communautés avoisinantes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Quant au VIH/sida, il touche de plus en plus de femmes et fait peser des responsabilités supplémentaires sur elles du fait qu'elles doivent prendre en charge les malades chroniques et les orphelins du VIH/sida, ce qui fait qu'elles ont moins de possibilités de travailler à l'extérieur du foyer ou d'avoir une activité rémunérée.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Le docteur Lacroix est le représentant du Canada au sein d’un groupe d’experts du G-7 s’intéressant au développement d’un réseau mondial de télémédecine; il coordonne le sous-projet 4 en télémédecine découlant du projet des Applications mondiales en matière de Santé du G-7.

Could you please translate this to English?
A: André Lacroix is an endocrinologist at Hôtel-Dieu pavillion of Université de Montréal Teaching Hospital (CHUM) in Montreal, and a Professor of Medicine and Director of the Endocrinology Training Program at Université de Montréal.

Q: • apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada;

Could you please translate this to English?
A: • Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and

Q: On trouvera dans le World Investment Report 2004 une analyse détaillée de grandes questions concernant les politiques nationales et internationales relatives aux IED dans le secteur des services.

Could you please translate this to English?
A: The World Investment Report 2004 analysed in detail key issues relating to national and international policies on FDI in services.

Q: Vous pourrez mettre à jour les informations aussi souvent que vous le désirez gratuitement.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Update the information as often as you wish for free.
user: Some text: Le bulletin donne les définitions de ces deux genres d'entreprises et il en explique la nature.

Translate to English.
Translation: These two types of businesses are discussed in this bulletin.
Some text: Les mesures d’intervention identifiées et préconisées par la communauté internationale et celles adoptées par le législateur canadien, notamment les restrictions à la publicité, s’inscrivent tout à fait dans les paramètres de ces modèles d’intervention:

Translate to English.
Translation: 29 tobacco, the vector which transmits the agent i.e. the tobacco companies, the host i.e. the smoker and the environment surrounding each, part of which is tobacco advertising and promotion.
Some text: Le défi de l'investissement L'assise économique du Canada et ses avantages relatifs sur le plan des coûts créent un climat d'affaires très favorable.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Investment Challenge Canada's economic fundamentals and relative cost advantages provide a first-rate business environment.
user: IN: French:

On 2006-10-18, 35 cartons of All Natural Native cigarettes were seized from a vehicle that had been stopped for speeding on Vancouver Island.
OUT: Le 18 octobre 2006, des cartouches de cigarettes All Natural Native ont été saisies à bord d’un véhicule arrêté pour excès de vitesse dans l’île de Vancouver.
IN: French:

The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.
OUT: Les principaux candidats démocrates à l’élection présidentielle ont fait savoir qu’ils soutenaient cette position.
IN: French:

I wish to know more about better proffessional camera to make Movie. If possible Pls make me known about better and proffessional camera and its costing (as a Quatation).
OUT: Sympa en tout cas, c'est la réponse de sonny à Canon avec la XLH1 et a Panasonic avec la série HVX-2xx .
IN: French:

In the foam test, is
OUT:

assistant: ≈ 200 dm3
user: Question:
Es ist unsere feste Überzeugung daß die Lebenswesen in verschiedene Zeiten durch göttliche Einmischung geschafft sind.

Could you please translate this to English?
Answer:
It is our firm conviction that the life forms were created by divine intervention at different times.

Question:
Wenn nicht angegeben werden 5 Minuten angenommen.

Could you please translate this to English?
Answer:
If not given, it will default to 5 minutes.

Question:
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zweifellos sind die Ereignisse des 11. September sowie der Kampf gegen den Terrorismus von vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Alibi benutzt worden, um die Entwicklung einer echten gemeinsamen Asylpolitik zu blockieren.

Could you please translate this to English?
Answer:
Mr President, Commissioner, we all know that the events of September 11 and the war on terrorism are being used as an excuse in several Member States of the European Union to block progress on an integrated European asylum policy.

Question:
In der direkten Immunfluoreszenz finden sich IgG Antikörper entlang der dermo-epidermalen Junktionszone. Die Erkrankung beginnt meist im mittleren Alter und ist bei Kindern sehr selten.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Direct immunofluorescence shows IgG deposited at the dermo-epidermal junction.
user: test: „Nach dem guten Neustart im letzten Jahr haben uns die Besucher noch bessere Noten gegeben.
English?

translation: "Following the good new start last year, visitors gave us even better grades.

test: Obwohl es zutrifft, dass sich Chinas Leistungsbilanzüberschüsse und Amerikas Defizite seit damals etwas abgeschwächt haben, stellt sich die Frage, ob die Ungleichgewichte tatsächlich wieder ins Lot gebracht wurden.
English?

translation: But, while it is true that China’s current-account surpluses and America’s deficits have somewhat moderated since then, have the imbalances really been corrected?

test: In dieser Verordnung war auch eine Reihe technischer Anforderungen - die JAR - aufgelistet, die von der Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbehörden ausgearbeitet wurden.
English?

translation: This regulation listed a number of technical requirements - JARs - produced by the Joint Aviation Authority.

test: Den aufmerksamen Reisenden erwarten hier alle olympischen Sportarten und eine spektakuläre Landschaft mit Tirols einzigartigen Ansichten.
English?

translation:

assistant: Olympic sports, spectacular scenery and some of the Tyrol region’s most impressive sights await curious travellers.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Он отбыл половину своего восьмилетнего срока наказания, что позволяло ему рассчитывать на досрочное освобождение.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Наши услуги основаны на личностных отношениях, доверии и честности.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Он выразил надежду на то, что дружеские отношения между нашими странами будут и впредь стремительно развиваться и пожелал президенту Молдовы лично крепкого здоровья и больших успехов, а молдавскому народу – мира и процветания.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Государствам СНГ необходимо рассмотреть каждый из этих факторов и решить имеющиеся проблемы.
user: test: Das Risiko geht heute weniger von einer unmittelbar bevorstehenden Krise aus als vielmehr von der Möglichkeit, dass die auf die weltweite Hochkonjunktur zurückzuführenden Kapitalflüsse nicht gut verwaltet werden, was zum Aufbau von Anfälligkeiten führen kann.
English?

translation: The risk today is not imminent crisis, but rather that the capital flows arising from the global boom will not be well managed, leading to the buildup of vulnerabilities.

test: Eine normale Kluft zwischen Angebot und Nachfrage für eine Teilmenge der jeweils produzierten Wirtschaftsgüter ist kein ernstes Problem; sie wird durch den Nachfrageüberhang nach anderen jeweils produzierten Gütern ausgeglichen.
English?

translation: A normal gap between supply and demand for some subset of currently produced commodities is not a serious problem, because it is balanced by excess demand for other currently produced commodities.

test: Für Kleinanlagen ist eine Spannungsversorgung von 230 V und ein Abzug für Abgase der Vakuumpumpe nötig.
English?

translation: The working pressure range is approx.

test: e Straße Jablonecká . Ankunft im Zentrum aus Richtung Jablonec nad Nisou, Tanvald ...
English?

translation:

assistant: e Jablonecká Street, the access road to the centre from the towns of Jablonec nad Nisou, Tanvald, and so on.
user: Problem: On offre peut-être un produit ou un service d’excellente qualité, mais si on ne se démarque pas facilement dans la foule, on passera probablement inaperçu au bénéfice d’une entreprise dont la présence se fait sentir davantage.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Engagements de l'État

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette question a été débattue en détail hier au Conseil.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le premier effet de cette sous-activité est l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi qui, une fois mis en œuvre, donne lieu à des progrès raisonnables en vue d’en arriver à la pleine représentation des quatre groupes désignés.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: test: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Art und Weise lenken, wie die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft an die Situation in Rußland herangegangen ist.
English?

translation: Mr President, I would like to focus on the way the European Union and the international community have approached the situation in Russia.

test: Der Gerechtigkeit und der Moral wären damit viel besser gedient als mit dem moralinsauren Extremismus derjenigen, die die volle Freiheit, sich auf unserem Kontinent niederzulassen, fordern, oder derjenigen, die aus unserer europäischen Gemeinschaft eine geschlossene Festung machen möchten.
English?

translation: Justice and ethics would then count for much more than they do in the moralising extremism of those who would like to demand total freedom to live and work in Europe, like those who would like to turn our European Community into a mere sanctuary.

test: Zur Absicherung der Kundengelder hat der Reiseveranstalter eine Insolvenzversicherung abgeschlossen.
English?

translation: The tour operator has taken out insolvency insurance cover with R&V Insurance Company in order to protect customer monies.

test: Aber Romney hat sich dagegen entschieden.
English?

translation:

assistant: But Romney has not chosen to do so.
user: Sie sehen sofort, dass einige nur von Bürgern sprechen, andere von Staaten.

Which language is this?

Language: German


Wir arbeiten unermüdlich an der Verbesserung unserer EHS Systeme und setzen alles daran, unseren Arbeitsplatz vor gefährdenden Zwischenfällen im Bereich Gesundheit, Sicherheit und Umwelt zu schützen.

Which language is this?

Language: German


Dank der Arbeit und Bemühungen meiner Berichterstatterkollegen und dem Beitrag einzelner politischer Fraktionen haben wir einen Text erzielt, der über das Original hinausgeht und viele Aspekte verbessert, die ursprünglich nur am Rande erwähnt wurden.

Which language is this?

Language: German


Ein wichtiger Faktor bei der Ersteigerung eines Gegenstandes ist die Dauer der Auktion.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Den britischen Konservativen ist klar, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen darstellt, denen unsere Generation und künftige Generationen gegenübersteht.

In English?
xxxxx
British Conservatives recognise that climate change is one of the greatest challenges to be faced by our generation and those that will follow us.


Sind wir wirklich glaubwürdig, und nutzen wir die großen Möglichkeiten, die wir haben, nicht nur auf dem moralischen, sondern auch auf dem wirtschaftlichen und auf dem sozialen Gebiet, um das durchzusetzen, was wir immer wieder lautstark verkünden?

In English?
xxxxx
Are we really credible, and do we use the great opportunities we have to enforce them, not only in a moral sphere, but also in an economic and social sphere, as we always trumpet?


Meine Ausführungen beschränken sich auf den Bericht Maaten.

In English?
xxxxx


assistant: I shall confine my remarks to the Maaten report.
user: How is "Charles Montagu, 1st Earl of Halifax" said in Russian?

In Russian: Чарльз Монтегю, 1-й граф Галифакс


How is "They got their way in the end,” says Major Ahmad Ragab, the spokesperson of the reformist General Coalition of Police Officers (GCPO), which seeks to establish an official police syndicate and reform the security services along apolitical, professional lines." said in Russian?

In Russian: В конце концов, они своего добились», ‑ говорит ма��ор Ахмад Рагаб, представитель реформистской генеральной коалиции полиции (GCPO), которая стремится создать официальный полицейский синдикат и реформировать службы безопасности по аполитичной, профессиональной линии.


How is "In addition to his success in music, Peter Steele also tried his hand at acting, appearing in HBO's Oz and the cult classic film Bad Acid." said in Russian?

In Russian: Помимо успешной музыкальной карьеры, Питер Стил пробовал свои силы на актерском поприще, снявшись в телесериале "Тюрьма Оз" на кабельном канале HBO и в культовом классическом фильме "Плохая кислота".


How is "The most attractive profitability (over 10%), stays with 10 deposits with possible total annual gold mining of about 50 tons. These objects have a rather big safety margin in relation to the fluctuation of gold prices." said in Russian?



assistant: In Russian: Сопоставление основных экономических показателей промышленного освоения месторождений золота Чукотского АО, ряда оте­чественных объектов в других регионах с близкими географо-экономическими и инфраструктурными условиями, а также с сопоставимыми по масштабам и качеству зарубежными месторождениями золота, показывает, что основные экономические параметры — удельные капиталь­ные вложения, производственные издержки и эффективность капитальных вложений, достаточно близки.
user: Q: Translate "Full-fledged MIB configuration functionality allowing to add and use vendor-specific MIBs it essential for enterprise network management solutions." to Russian?

A: Полномасштабная функциональность настройки MIB, позволяющая добавлять и использовать MIB производителей, важна для решений по управлению сетями.


Q: Translate "Loos-en-Gohelle" to Russian?

A: Лоос-ан-Гоель


Q: Translate "Oza dos Ríos" to Russian?

A:

assistant: Оса-де-лос-Риос
user: How is "Yet the government’s days of putting out protests like brush fires may be ending." said in Russian?
И все же те дни, когда правительства подавляли протесты также быстро, как распространяется пожар в засуху, возможно, подходят к концу.

How is "The changes in the International Transfer Regulations passed by FILA specified the necessary documentation and updated the financial conditions." said in Russian?
Изменения в Регламенте на международный трансфер, который ФИЛА приняла, уточнили нужную документацию и актуализировали все финансовые условия.

How is "In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Engleza - Spaniola lectii." said in Russian?
In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Rusa - Spaniola lectii.

How is "The Saint Vitus lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper." said in Russian?


assistant: Все тексты песен Saint Vitus представлены вам Lyrics-Keeper.