user: IN: French:

that will be based on three pillars: — study, research and development about democracy: its history, theory and practice, how to make it work in different cultures, including the analysis of anti-democratic theories and responses to them, — teaching/training: teaching about democracy to a varied public (and developing the tools for it), and training democracy experts, or democracy "engineers" (colloquially called "democracy doctors") as a new profession for the 21st century, — consulting: providing consulting services to any organisation/government anywhere about all matters related to democracy.
OUT: Son activité sera fondée sur trois pilliers: — étude, recherche et développement concernant la démocratie: histoire, théorie et pratique de la démocratie, moyens d'en assurer le fonctionnement dans des cultures différentes, en ce compris analyse des théories antidémocratiques et des réponses à ces théories; — enseignement/formation: cours sur la démocratie à l'intention d'un public varié (et mise au point d'outils pédagogiques appropriés) et formation d'experts en démocratie ou «ingénieurs» en démocratie (familièrement appelés «docteurs en démocratie») appelés à constituer une nouvelle profession pour le XXIe siècle; — consultance: fourniture de services de consultance à toute organisation/tout gouvernement, partout dans le monde, concernant toutes les questions en rapport avec la démocratie.
IN: French:

A distinction is also often made between credit recognition for purposes of regular admission to a degree program and credit transfer or course equivalence for purposes of admission to a specific course.
OUT: En outre, il existe souvent une distinction entre la reconnaissance des unités pour les besoins d’une admission normale à un programme de grade, et le transfert d’unités ou l’équivalence de cours pour les besoins de l’admission à un cours précis.
IN: French:

Many speakers noted that that type of normative instrument should set non-binding guidelines and recommendations.
OUT: De nombreux participants ont fait observer que ce type d'instrument normatif devrait énoncer des principes directeurs et des recommandations à caractère non contraignant.
IN: French:

It noted in particular the recommendation in the "Lucca Declaration" adopted at the meeting, to give consideration to the possibility of developing guidelines on the topic of public participation in international forums for adoption, as appropriate, at a future meeting of the Parties; Agreed that further work on the possible development of such guidelines could best be undertaken within the framework of the Aarhus Convention and decided to propose to the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention that any process to prepare such guidelines should be opened up to participation by all interested stakeholders, including representatives of the Bureaux of the other ECE environmental conventions and individual States and organizations, and to take account of other studies undertaken in this area such as that prepared by Germany (“Participation of NGOs in International Environmental Governance”); Invited the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention to keep it informed of progress on an ongoing basis, allowing for the possibility for the Committee to revisit the issue at a later stage as appropriate.
OUT:

assistant: Il a pris note en particulier de la recommandation figurant dans la «Déclaration de Lucques» sur l'étude de la possibilité d'élaborer des lignes directrices concernant la participation du public aux instances internationales, pour adoption, selon qu'il conviendra, lors d'une future réunion des Parties;  c) Est convenu que la Convention d'Aarhus serait le cadre qui conviendrait le mieux pour mener plus avant les travaux sur l'élaboration de telles lignes directrices et a décidé de proposer au Groupe de travail des Parties à cette Convention que tout processus visant cette élaboration soit ouvert à la participation de toutes les parties prenantes intéressées, notamment les représentants des bureaux des organes directeurs des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement ainsi que des États et organisations, et de tenir compte d'autres études réalisées dans ce domaine, celle de l'Allemagne par exemple (Participation des ONG à la gestion internationale de l'environnement);