ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "For others, the fact that the South finds itself a consumer rather than a producer does not justify the fact that the North has not called on the South to create programs of its own." to French?


assistant: Pour d'autres, le fait que le Sud se trouve davantage consommateur que producteur ne justifie pas que le Nord n'ait pas fait appel au Sud pour réaliser des programmes qui le concernent.
user: Belgrade a élaboré son modèle d'autonomie substantielle pour mettre en valeur les pouvoirs d'un Kosovo autonome et réduire ceux qu'il se réserverait.

Could you please translate this to English?


assistant: Belgrade elaborated its model of substantial autonomy to enhance the powers of an autonomous Kosovo and reduce those that it would reserve.
user: • Every establishment that processes or distributes CTO must have a QA system that complies with the requirements of these Regulations

Translate to French.


assistant: • Chacun des établissements qui traite ou distribue les CTO doit avoir un système d’AQ en conformité avec les exigences de cette réglementation.
user: Translate the following sentence to French:
III-3.6 Joint action on conflict prevention and crisis management Given the weight of Europe and Latin America in terms of diplomatic presence, economic, cultural and development cooperation ties, the two regions could consider setting up a political dialogue on conflict prevention and crisis management.



assistant: III-4.1 Cibler davantage la coopération et l’aide au développement L’Union européenne est le premier bailleur de fonds en Amérique latine. Les crédits que la Commission a affectés à la région ont constamment augmenté au cours de la période 19992003.
user: Translate the following sentence to French:
Motion Pictures and Video - % of Total CORE Copyright Based Industries



assistant: GRAPHIQUE 35 GRAPHIQUE 34 PIB:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous sommes dans une impasse et je crois que je serais le dernier à ne pas comprendre que vous ayez envie que M. Le Pen soit déchu.
user: Translate "The advantage of this was that using Veermata Jijabai ("Courageous mother Jijabai") for a place that was earlier named for Victoria maintains the same abbreviation, so "Veermata Jijabai Technological Institute" (formerly Victoria Jubilee Technical Institute) is still VJTI." to French?


assistant: Photos, objets divers, Gandhi enfant, Gandhi adolescent, Gandhi homme d'état, Gandhi sur le chemin de la vérité, Gandhi fait la roue etc. Si l'on fait abstraction de l'aspect culte de la personnalité, la visite est intéressante et instructive, et l'endroit agréable, même s'il tombe un peu en décrépitude..
user: Translate "Estonia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1992." to French?


assistant: L'Estonie a ratifié en 1992 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
user: Tout particulier peut entamer une procédure de demande de contrôle de légalité, y compris en vue de l'élimination d'une quelconque règle qui, dans la législation nationale, serait contraire à un traité international.

Could you please translate this to English?


assistant: Any individual could initiate a request for constitutional review, including for the elimination of any norm in domestic legislation that was contrary to an international treaty.
user: Il est cependant important d’éviter qu’un règlement renvoie à une norme qui, à son tour, renvoie à une ou plusieurs autres normes.

Translate to English.


assistant: It is important, however, to avoid situations in which a regulation refers to one standard that, in turn, refers to one or more others.
user: The emergency plan and procedures provide for the Civil Defence Council to have broad overall responsibility for co-ordination of civil defence, while specific responsibilities are assigned to individual ministries and regions (emirates).

Translate to French.


assistant: En vertu des procédures établies dans ce dispositif, le Conseil de la protection civile est globalement responsable de l'ensemble des activités de coordination de la protection civile, des tâches précises étant attribuées aux différents ministères et régions (émirats).
user: Translate to French:

Imports increased more modestly, rising 7.7%, leaving a merchandise trade surplus for the JanuaryOctober period of $26.9 billion, compared to $15.6 billion for the comparable period in 1998.



assistant: La hausse des importations a été plus modeste, soit de 7,7 %, si bien que les échanges de biens se sont soldés par un excédent de 26,9 milliards de dollars pour la période de janvier à octobre, comparativement à 15,6 milliards pour la période correspondante en 1998.
user: Conclusions pour la quatrième Conférence ministérielle - Recommandations

Could you please translate this to English?


assistant: Implications for the Fourth Ministerial Conference - Recommendations
user: Il a rédigé le paragraphe 42 en ayant à l'esprit le paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dispose que la loi pénale doit tenir compte de l'âge de l'accusé et de sa réintégration dans la société.

Translate to English.


assistant: He had drafted paragraph 42 bearing in mind article 40, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child regarding the need for penal law to take into account the age of the accused and his reintegration into society.
user: Translate the following sentence to French:
Mrs Green may now move the request.



assistant: Mme Green a la parole pour justifier la demande.
user: How is "Date fixed by the Director Form 3022 "Annual Return" must be sent each year to Corporations Canada within 60 days of the anniversary date of incorporation, amalgamation or continuance, as the case may be." said in French?


assistant: Date fixée par le directeur Le formulaire 3022 « Rapport annuel » doit être déposé chaque année auprès de Corporations Canada dans les 60 jours de la date anniversaire de constitution en coopérative, de fusion ou de prorogation, selon le cas.
user: How is "The responses of both types of shear walls were determined under slow, quasi-static racking loads and also under dynamic, earthquake-induced conditions." said in French?


assistant: Le comportement des deux types de mur de cisaillement soumis à des charges latérales statiques et dynamiques (tremblement de terre) a été déterminé.
user: L'endosulfan était interdit dans plusieurs pays, ce qui donnait à penser que des solutions de rechange existaient et étaient utilisées dans ces pays.

Translate this to English?


assistant: Endosulfan was banned in several countries, which suggested that alternatives were available and effective in these countries.
user: Résolution adoptée par l'Assemblée générale

Translate to English.


assistant: Resolution adopted by the General Assembly
user: Translate "They were also reclassified at the PM-3 level retroactively." to French?


assistant: Le poste est aussi reclassifié au niveau PM-3 de manière rétroactive.
user: They include garments which might otherwise qualify as a shirt or blouse, i.e., garments which may have a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments which cover only the chest, that do not reach the shoulders, or that have a fullfront or back opening . Garments of this type include, inter alia, turtleneck shirts, tank tops, midriffs, tube tops, crop or halter tops or sleeveless garments (men's or boys').

Translate to French.


assistant: Ils comprennent les vêtements qui peuvent être autrement qualifiés de chemises, de blouses, par exemple les vêtements qui peuvent comporter une bande côtelée enserrant la taille ou d’autres moyens de serrage au bas du vêtement, ou les vêtements qui recouvrent seulement la poitrine, qui n’arrivent pas aux épaules ou qui ont une ouverture complète à l’avant ou à l’arrière.
user: Translate to French:

It is a mentoring program for young people who have already decided to hunt and have become qualified to hunt at all other times during the hunting season, provided they purchase a MGBHP.



assistant: C'est un programme d'encadrement pour les jeunes qui ont déjà décidé de chasser et qui sont qualifiés pour faire la chasse à tout autre moment pendant la saison de chasse, à condition qu'ils achètent un Permis.
user: Certaines approches alternatives permettent d'ajouter aux options de politiques des Ã©clairages qui n'ont pas Ã©tÃ© pris en compte dans la majoritÃ© des analyses coÃ»tsavantages.

Could you please translate this to English?


assistant: There are alternative approaches that can add insights into policy response options not addressed in most cost-benefit analysis.
user: Un représentant du Collège des médecins de famille (extrême droite) remet le prix de la meilleure pratique innovatrice au Maj Sean Blundell, à l'Adjum Jeannie Paul et au Maj Tracey MacCormack (de gauche à droite), du Gp Svc S FC.

Could you please translate this to English?


assistant: Receiving the Best Innovation award from a representative from the College of Family Physicians, far right, are from left, Maj Sean Blundell, MWO Jeannie Paul and Maj Tracey MacCormack from the CF H Svcs Gp.
user: Les outils du dialogue civil au niveau européen. Le dialogue civil recouvre un vaste champ de préoccupations et d’acteurs.

Could you please translate this to English?


assistant: Tools for civil dialogue at European level Civil dialogue covers up a large field of concerns and actors.
user: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bénin)

Which language is this?


assistant: French
user: "Marion embodied the Red Cross’s seven fundamental principles," said Gwen Medcalf, Red Cross president in Ontario.

Translate to French.


assistant: « Marion personnifiait les sept Principes fondamentaux de la Croix-Rouge », selon Gwen Medcalf, présidente, Zone de l’Ontario, Croix-Rouge canadienne.
user: L'intimé a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas décoratives, mais de simples moules, en aluminium, pour faire des pâtisseries qui ne sont pas utilisés à des fins ornementales quelconques.

Translate to English.


assistant: The goods in issue, it was submitted, are not decorative, but plain aluminum baking pans not used for any ornamental purpose.
user: Selon cette étude, la mobilité du travail entre les régions de Pologne a diminué dans les années 1990, principalement en raison des frais de réinstallation.

Translate this to English?


assistant: This research also suggests a crystallisation of a dual labour market.
user: Nous avons réussi à obtenir une photo de l\'écran qui annonce cet événement.

Translate this to English?


assistant: We have been get a photo of the screen announcing this event.
user: How is "For purposes of the preliminary determination, the amount for profit was based on the profit earned by Kaindl on sales of similar models sold in the domestic market." said in French?


assistant: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices a été basé sur les bénéfices réalisés par Kaindl sur des ventes de modèles semblables sur le marché intérieur.
user: Une attention primordiale devra être accordée à l’éducation et à la santé, sans lesquelles nulle économie ne peut prospérer.

Translate this to English?


assistant: Global policy, or the lack of it, affects local communities and the conditions in which they live.
user: Translate "The Hommage du développement culturel [tribute to cultural development] award was given to the Regroupement artistique Francophone de l’Alberta, which obtained the status of official representative of the cultural sector by signing an agreement with the Association canadienne-française de l’Alberta." to French?


assistant: Le prix Hommage du développement culturel a été remis au Regroupement artistique francophone de l’Alberta, qui a obtenu le statut de porte-parole officiel du secteur culturel en signant une entente avec l’Association canadienne-française de l’Alberta.
user: Mme Ewa Kaniewska (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)

Could you please translate this to English?


assistant: Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – email: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les deux études précédentes sont disponibles sur le site Web de l'Instance, à l'adresse : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/mdgs.html.
user: How is "Submitted to:" said in French?


assistant: Présenté au :
user: Fill in the form at the bottom of this page and try again.

Translate to French.


assistant: Remplissez le formulaire au bas de cette page et réessayez.
user: une description des activités conçues pour atteindre les buts et les objectifs fixés.

Could you please translate this to English?


assistant: the identification of an activity or activities designed to achieve the goal(s) and objectives.
user: Télésanté, soins palliatifs Organisation :

Translate this to English?


assistant: Telehealth Organization :
user: Lac Meech, Québec * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 21,76 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 21,76 $

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.



assistant: Conformément aux dispositions de la directive 88/378/CEE, les jouets et leurs composants et toutes parties susceptibles d'être détachées des jouets manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois doivent être de dimensions suffisantes pour ne pas être avalés et/ou inhalés.
user: Translate to French:

• After taking into account the tax and debt reductions proposed in this Statement, the planning surplus is $1.6 billion this year, $1.4 billion next year, $1.3 billion in 2009–10, and then rises to $4.5 billion in 2010–11, $7.2 billion in 2011–12 and $9.8 billion in 2012–13.



assistant: • Compte tenu des réductions de la dette et des baisses d’impôts et de taxes proposées dans le présent énoncé économique, l’excédent aux fins de planification atteint 1,6 milliard de dollars pour le présent exercice, 1,4 milliard pour l’exercice suivant et 1,3 milliard en 2009-2010.
user: Mon mandat me charge expressément de déterminer le rythme et la durée du processus de détermination du statut futur du Kosovo en concertation avec le Secrétaire général et en tenant compte de la coopération des parties et de la situation sur le terrain.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
43), at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit No. RO1183872, a description of the site and plans of the Castlemore Road Bridge Crossing of West Humber River, over the West Humber River, at Lot 10/11, Concession 9, city of Brampton, approximately 0.6 km west of The Gore Road.



assistant: La City of Brampton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Peel (no 43), situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1183872, une description de l'emplacement et les plans du projet pour une traversée de pont sur le chemin Castlemore au-dessus de la rivière West Humber, sur le lot 10/11, concession 9, ville de Brampton, à environ 0,6 km à l'ouest du chemin The Gore.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Des partenariats plus solides contribueront aux résultats suivants : les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral/ provinciaux/municipaux et des Premières nations seront clarifiés et les interventions de toutes les parties seront plus efficaces; la collaboration tripartite sera améliorée, tout comme l’intégration des questions intergouvernementales, comme la compétitivité économique, l’environnement, la régénération urbaine (y compris le réaménagement des friches industrielles et la sécurité des quartiers); la coordination fédérale sera améliorée et le fédéral interviendra de façon plus stratégique dans les villes et les collectivités; il y aura une plus grande cohérence au niveau de la planification et de la gestion de programmes entre le financement de l’infrastructure et les autres investissements dans les domaines économique, social, culturel et environnemental dans les villes et les collectivités.
user: Translate to French:

Unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.



assistant: Unité de mesure correspondant au mouvement d'un train sur un kilomètre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Documentation de la Commission
user: Toutefois, le Rapporteur spécial tient à exprimer la profonde inquiétude que lui inspirent les atrocités commises par des éléments extérieurs à l'État, qui constituent de graves violations des principes fondamentaux du droit humanitaire et des droits de l'homme.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Delegation also wished to commend the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and hoped that the work of this Committee continued and that the Committee’s mandate be broadened and strengthened.



assistant: La délégation s’est aussi dite satisfaite du travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a espéré que ce comité poursuivra ses travaux et que son mandat sera élargi et renforcé.
user: The motion for resolution we now have to discuss raises a fundamental question regarding the future of the single market and, more generally, the European Union as a whole.

Translate to French.


assistant: La proposition de résolution sur laquelle nous avons maintenant à nous prononcer pose une question fondamentale pour l'avenir du marché unique et, plus généralement, de l'Union européenne.
user: How is "There is a total of 7 photos attached to this item." said in French?


assistant: Il y a un total de 7 photos rattachées à cet item.
user: Translate to French:

I know that such a proposal will sound empty if we do not also seek creative ways of financing such new social spending.



assistant: Je sais qu'une telle proposition semblera vide si nous ne cherchons pas aussi des méthodes créatives de financement de ces nouveaux investissements sociaux.
user: Translate to French:

Past, Present and Future."



assistant: In :
user: How is "The General Assembly, in its resolution 60/172, expressed its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular the persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities; the continuing abuse of the legal system of persons who try to exercise their freedom of expression, assembly and association, and harassment of their families; the complete control of the media by the Government, its censorship of all newspapers and access to the Internet, and intolerance of independent criticism of government policy, as well as further restrictions on the freedom of expression and opinion, and prohibition of all contact between local journalists and foreigners without the express consent of the Government; continuing restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion or belief, including the use of registration procedures as a means to limit the right to freedom of thought, conscience and religion of members of certain religious communities; and continuing restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly, including constraints faced by civil society organizations." said in French?


assistant: Dans sa résolution 60/172, l'Assemblée générale a constaté avec une vive préoccupation que de graves violations des droits de l'homme continuaient d'être commises au Turkménistan, citant notamment la persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités d'opposition politique; l'utilisation abusive du système juridique à l'encontre des personnes qui essayaient d'exercer leur liberté d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille; le fait que le Gouvernement contrôle complètement les médias, censure tous les journaux et l'accès à Internet, et ne tolère pas de critique indépendante des politiques gouvernementales, ainsi que les nouvelles restrictions imposées à la liberté d'expression et d'opinion, et l'interdiction faite à tous les journalistes locaux d'avoir des contacts avec des étrangers sans l'autorisation expresse des pouvoirs publics; les restrictions persistantes à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, y compris l'utilisation de procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion des membres de certaines communautés religieuses; et le maintien de restrictions à l'exercice du droit de réunion pacifique, et en particulier des contraintes imposées aux organisations de la société civile.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
user: Translate to French:

• identify sectors where Canadian trade efforts can be linked with Chinese education and training needs (such as health, environment, construction, agriculture, energy and telecommunications); and



assistant: • déterminer les secteurs où, dans le contexte de certaines de ses activités commerciales, le Canada peut répondre aux besoins de la Chine en matière d'éducation et de formation (comme dans les domaines de la santé, de l'environnement, du bâtiment, de l'agriculture, de l'énergie et des télécommunications);
user: Translate "Set i forhold til beliggenhed mht." to French?


assistant: Es ist uns nicht gelungen herauszufinden, ob das Hotel über einen Raum zur Aufbewahrung der Skier verfügt.
user: c) Le paragraphe 8 (ancien paragraphe 7) du dispositif, qui était ainsi rédigé :

Translate to English.


assistant: (c) Operative paragraph 8 (former paragraph 7), which read:
user: Translate to French:

Recalling further the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique and the holding of a special high-level meeting of the Economic and Social Council on 4 October 2002 to commemorate the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement, which ended the civil war in the country,



assistant: Rappelant en outre les dix années de paix, de stabilité, de croissance économique et de développement qu'a connues le Mozambique et la réunion spéciale de haut niveau tenue le 4 octobre 2002 par le Conseil économique et social pour célébrer le dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix qui a mis fin à la guerre civile dans le pays,
user: Translate the following sentence to French:
KOSKI, Kristine G. McGill MARSMAN, Kathleen Borden Ladner Gervais LLP / s.r.l. MATHESON, Ronald C. TEC Edmonton McLEAN, Linda Queen's PARRAGA, Grace Robarts Research Institute POTTER, Andrew Saskatchewan TAGA, Samir Génome Québec WALKER, Paul M. Spectral Diagnostics Inc.



assistant: KOSKI, Kristine G. McGill MARSMAN, Kathleen Borden Ladner Gervais s.r.l. MATHESON, Ronald C. TEC Edmonton McLEAN, Linda Queen's PARRAGA, Grace Robarts Research Institute POTTER, Andrew Saskatchewan TAGA, Samir Génome Québec WALKER, Paul M. Spectral Diagnostics Inc.
user: • identification de toutes les matières actives homologuée de qualité technique contenant du QCB et estimation des émissions;

Translate this to English?


assistant: • Identify all currently registered Technical Grade Active Ingredients containing QCB and estimate releases.
user: Pour plus de détails voir section 7.2 Sources de Données :

Could you please translate this to English?


assistant: Further details of these organizations are identified in section 7.2 Data Contributors.