ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

In the present claim, the Panel finds that expenses incurred by Kuwait as a result of injuries from mines and ordnance are direct losses within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), irrespective of who was responsible for their presence in Kuwait.


assistant: Dans la présente réclamation, le Comité considère que les dépenses engagées par le Koweït du fait des blessures causées par des mines et du matériel de guerre constituent des pertes directes au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, quel qu'ait été le responsable de leur présence au Koweït.
user: Les dessins et modèles industriels sous un éclairage particulier Si les éléments fonctionnels d’une lampe ne sont, en général, pas sensiblement différents d’un produit à l’autre, leur apparence peut constituer l’une des clés du succès du produit sur le marché.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
And best of all, consumers can shop for the best products Canadian agriculture has to offer.


assistant: Internet. « Nous savons depuis toujours que les producteurs canadiens et leurs produits sont parmi les meilleurs sur la planète », explique Mme Stearns.
user: Translate to French:

Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,


assistant: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
user: À titre de premier directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Reading a largement contribué à la croissance du milieu de la recherche en santé des Autochtones.

Translate this to English?


assistant: As the inaugural scientific director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples Health, Dr. Reading has played an important role in nurturing the growth of the Aboriginal health research community.
user: Théâtre Populaire d’Acadie (TPA) Caraquet Le TPA a un effectif de sept personnes à plein temps et présente des spectacles culturels depuis 25 ans, bien qu’aucun n’ait eu l’ampleur de Les Défricheurs d’eau.

Which language is this?


assistant: French
user: Cette opinion est particulièrement répandue parmi les citoyens de pays comme le mien, la Pologne, et parmi les autres pays d’Europe de l’Est dont les citoyens continuent d’avoir besoin d’un visa pour entrer aux États-Unis.

Translate this to English?


assistant: This view is particularly widespread among the public in countries such as my own, Poland, and the other Central European countries whose citizens continue to need visas to enter the United States.
user: Véritables concentrés de technologie et de performance, les nouveau-nés HP risquent bien de faire pâlir d’envie les mannequins sur leur podiums, en offrant un véritable défilé de mode… Et si, en exclusivité mondiale, un fabricant d’ordinateurs osait les leçons de séduction ?

Could you please translate this to English?


assistant: For an enhanced high-definition (HD) experience, the HP Pavilion Elite can be paired with one of HP’s new widescreen monitors. The HP Pavilion Elite m9600 series PC is now available starting at $949.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En cours de route, nous avons également ajouté un nouvel élément à l’enquête auprès des employeurs et des employés.
user: UNESCO had participated actively in the United Nations Development Group Task Team that had formulated the Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, ensuring that ample reference was made to the interactions between the Declaration and UNESCO standard-setting instruments and guidelines in support of cultural diversity in education.

Translate to French


assistant: L'UNESCO participe activement à l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement qui a établi les Directives relatives aux questions autochtones, garantissant qu'il sera fait amplement référence aux interactions entre la Déclaration et les instruments normatifs et directives de l'UNESCO à l'appui de la diversité culturelle dans l'éducation.
user: Pérou*: projet de résolution

Translate this to English?


assistant: Peru (GRULAC): draft resolution
user: How is "Program participants' evaluations will be based on the objectives of the assignment and the competencies to be developed." said in French?


assistant: Les participants aux programmes seront évalués en fonction des objectifs de l'affectation et des compétences à perfectionner.
user: Translate "We are told the government intends to acquire this building with no public tendering at a cost of around $600 million, but they will only know the details once the deal is signed." to French?


assistant: ` VISITEURS DE MARQUE A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire : Je signale aux honorables senateurs la presence a la tribune de notre ex-collegue et ami ´ ´ ` ` ´ l’honorable senateur Kroft.
user: Le montant net révisé des dépenses prévues pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, qui se chiffre à 16 004 100 dollars (montant brut : 16 987 300 dollars), comprend les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités correspondant à 98 postes de temporaire (7 398 800 dollars), les frais afférents aux consultants (211 500 dollars), les frais de voyage (1 092 100 dollars), et diverses dépenses opérationnelles : installations et infrastructures (1 620 100 dollars), transports terrestres (669 000 dollars), transports aériens (2 677 600 dollars), transmissions (1 629 400 dollars), informatique (464 700 dollars), services médicaux (51 900 dollars) et fournitures, services et matériel divers (189 000 dollars).

Translate this to English?


assistant: The revised resource requirements for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2009 would amount to $16,004,100 net ($16,987,300 gross) relating to requirements for salaries, common staff costs and allowances ($7,398,800) for 98 positions, consultants ($211,500), official travel ($1,092,100) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($1,620,100), ground transportation ($669,000), air transportation ($2,677,600), communications ($1,629,400), information technology ($464,700), medical services ($51,900) and other supplies, services and equipment ($189,000).
user: Translate to French:

Howe, Corporal Kerry CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002


assistant: Hunt, M.Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002
user: M. Dubeau possède une expérience approfondie en formation: il a enseigné régulièrement dans la plupart des universités à titre de chargé de cours:

Which language is this?


assistant: French
user: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) demande à l'industrie des pêches de l'Atlantique de lui présenter des propositions de participation à la pêche de développement du merlu argenté de 1995.

Translate to English


assistant: Ottawa -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is seeking proposals from the Atlantic fishing industry for participation in the 1995 silver hake developmental fishery.
user: Translate the following sentence to French:
• Canadian Health Network: www.canadianhealthnetwork.org


assistant: Travaillez chaque jour votre souplesse.
user: Translate "Public Health Intelligence Reinvestment Twelve-Month Progress Report 1996. Available at http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/reinvest/nosoco_e.html. Accessed August 14, 2002." to French?


assistant: Alberta Health and Wellness, Health Costing in Alberta– 2002 Annual Report, disponible à : http:// www.health.gov.ab.ca/public/document/health_costing_2002.pdf, site consulté le 1er septembre 2003.
user: Translate the following sentence to French:
Draft general budget 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m.


assistant: Projet du budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 234 182 677,36 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) p.m.
user: How is "The greatest possible assistance shall be afforded in response to requests from foreign authorities, provided that such requests are effected in accordance with the provisions of the Political Constitution, international treaties in force and the provisions of the present Code." said in French?


assistant: Il sera répondu aux demandes d'entraide émanant d'autorités étrangères en accordant à ces autorités la plus grande assistance possible, étant entendu que leurs demandes doivent être conformes aux dispositions de la Constitution politique de l'État, aux conventions et traités en vigueur et aux dispositions du présent code.
user: • Directive 2000/70/EC du Conseil du 16 novembre 2000 relative au plasma ou au sang humain (directive sur le sang humain).

Could you please translate this to English?


assistant: • Council Directive 2000/70/EC of 16 November 2000 concerning human blood or plasma (Human Blood Directive).
user: How is "• After sales : support for parts and technical intervention." said in French?


assistant: • Après-vente : vente de pièces de rechange et intervention technique.
user: La loi dispose que si la somme versée par un condamné est inférieure au montant total exigé, le paiement effectué est appliqué d'abord à l'amende puis aux dédommagements.

Could you please translate this to English?


assistant: The law states that if an amount paid by a convicted person is insufficient to cover the total amounts ordered, the payment shall be applied first towards payment of the fine and then towards payment of the compensation.
user: How is "Although a whale-watching code of ethics had been in place since 1990, new regulations were created with the cooperation of boat owners, Aboriginal groups, tourism associations and all levels of government." said in French?


assistant: Même si un code d’éthique sur l’observation des baleines est en place depuis 1990, la création d'un Règlement fut élaboré en concertation avec les propriétaires d’embarcations, les groupes autochtones, les associations touristiques et tous les paliers gouvernementaux.
user: Je n'ai absolument aucune confiance en cela.

Which language is this?


assistant: French
user: Les preuves qui ont été présentées concernant la rentabilité de ces embranchements sont divergentes et peuvent être résumées comme suit :

Could you please translate this to English?


assistant: The evidence related to the economics of CN's operation of these lines is divergent and may be capsulized as follows:
user: Translate to French:

It will also establish guidelines and terms of reference for the information and communication technology steering committee.


assistant: Il définira également le mandat du Comité de direction des TIC et formulera des directives à son intention.
user: How is "The inquiry is to specially take into account ongoing changes in women's and men's engagement and ways of organising themselves, and what promotes and impedes their organisation." said in French?


assistant: La commission doit tenir spécialement compte des changements intervenus dans la participation des femmes et des hommes et de leurs modes d'organisation, ainsi que de ce qui favorise ou entrave leur organisation.
user: Translate "Comments * Please note, these fields are required." to French?


assistant: Commentaires * l'étoile indique que ces informations sont obligatoires.
user: Translate to French:

LISTNUM Paragraph \l 1 Rule 80.5 provides that, if the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business, or on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated, the period shall expire on the next subsequent day on which neither of the said two circumstances exists.


assistant: LISTNUM Paragraph \l 1 Selon la règle 80.5, si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles, ou un jour où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé, le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces deux circonstances n’existe plus.
user: Translate "It will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force;" to French?


assistant: Il étudiera des mesures de réduction pour lutter contre la pollution urbaine et rendra compte de ses travaux à l'Équipe spéciale;
user: There was limited time left to find solutions to these problems, so it was important to frame appropriate policy alternatives as quickly as possible.

Translate to French


assistant: L’évolution des besoins est très prévisible, puisque, si les 6.5 milliards d’êtres humains peuplent la terre aujourd’hui, ils seront 7.8 milliards en 2020 et 9 milliards en 2050.
user: How is "An examination of monthly data indicates that the recession of the early 1990s had its most profound effect on the aircraft industry in Ontario, where employment losses were relentless for almost three years (see Figure 11)." said in French?


assistant: En examinant les données mensuelles, on remarque que la récession du début des années 1990 a été le plus ressentie dans l'industrie aéronautique de l'Ontario, où l'emploi n'a cessé de diminuer pendant près de trois ans (voir figure 11).
user: Les tarifs appliqués sont très bas lorsqu'un produit de la mer importé est en demande au Japon et ne menace pas l'industrie japonaise des produits de la mer.

Translate to English


assistant: In cases where an imported seafood item is in demand in Japan and this product is not produced by the Japanese seafood industry, the tariffs are very small.
user: Il a répondu en détail à la note de M. Grover  par une note de service datée du 10 février 1989 (pièce R-38, à la p.

Translate this to English?


assistant: He  responded to Dr. Grover's memorandum in detail by memorandum dated  February 10th, 1989 (found at R-38 p.
user: Translate to French:

NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction


assistant: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cochez la case "Collection·prête·à·l'affichage·dans·Google·Earth" du formulaire d'importation de la Banque d’images 3D.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Propositions, ajustements proposés et projets de décision examinés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion
user: Translate the following sentence to French:
CRC was translated and 5,000 copies of it were published by the Foreign Languages Books Publishing House in 1991.


assistant: La Convention a été traduite et publiée à 5 000 exemplaires en 1991 par la Maison d'édition en langue étrangère.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le MinistÃ¨re recherche donc une perspective globale pouvant baliser les prochaines Ã©tapes du processus.
user: Lorsque vous nous avez demandé de prolonger le Fonds de la taxe sur l’essence, dans le Budget de 2007, nous l’avons prolongé jusqu’en 2014, ce qui donnera aux municipalités du financement prévisible, à long terme, ce qu’aucun autre gouvernement n’a fait auparavant au Canada.

Which language is this?


assistant: French
user: ii) Publications isolées : séries de monographies sur la gestion de la mondialisation : complémentarités régionales des technologies de l'information et de la communication au service du développement durable (1); promotion de partenariats clefs dans le domaine des technologies de l'information et de la communication en vue de combler le fossé numérique et de favoriser le développement durable (1);

Which language is this?


assistant: French
user: Les filles des milieux socialement défavorisés (minorités ethniques dont les Roms, migrants, pauvres) risquent aussi davantage d'abandonner prématurément leurs études.

Translate to English


assistant: Girls in certain socially disadvantaged groups (e.g. ethnic minorities including Roma, migrants, poor neighbourhoods) are also at a high risk of leaving school early.
user: How is ""I would like to convey my condolences to the families of those involved in this tragic accident," said Transport Minister Jean-C." said in French?


assistant: « J’aimerais transmettre mes condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans cet accident tragique », a déclaré pour sa part le ministre des Transports Jean-C.
user: Translate "Secondly the Commission has to establish the most appropriate and cost-effective way of delivering the assistance it provides." to French?


assistant: Ensuite, la Commission doit choisir le moyen le plus approprié et le plus rentable de fournir l'aide qu'elle accorde.
user: D'après l'étude, les émissions les plus dangereuses des moteurs semblaient être les sulfates (provenant du soufre des émissions).

Translate to English


assistant: The study seemed to indicate that sulphates (sulphur emissions) were the most dangerous engine emissions.
user: Elle se félicite certes des amendements introduits au cours des dernières années, mais se demande si le Gouvernement ne devrait pas envisager d'en adopter de nouveaux, notamment pour modifier les dispositions du Code tunisien de la presse susceptibles d'empêcher les journalistes d'exprimer leur opinion sur le fonctionnement des administrations publiques.

Translate this to English?


assistant: She welcomed the statutory amendments introduced in recent years but noted that the Government might want to consider additional amendments, given that the provisions of the Tunisian Press Code might prevent journalists from voicing their opinions about the performance of government agencies.
user: Operating and capital expenditures will be substantially reduced in future years with the transfer of airports under the National Airports Policy.

Translate to French


assistant: Les paiements de location devraient cependant augmenter au cours des prochaines années lorsque les dispositions de report du loyer prendront fin.
user: En vertu du paragraphe 74.5(1), le revenu ou la perte d'un bien transféré n'est pas attribué à l'auteur du transfert a) lorsque la vente, ou tout autre transfert, se fait pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande du bien transféré, et b) lorsque le prix de vente, ou toute autre contrepartie pour le transfert, (i) est payé intégralement par le bénéficiaire du transfert en argent ou en nature et non à partir d'un bien fourni par l'auteur du transfert, ou (ii) est ou comprend une créance pour laquelle des intérêts sont exigés à un taux qui n'est pas inférieur au moindre du taux prescrit pour l'application du paragraphe 161(1) et du taux dont les parties, si elles n'avaient pas de lien de dépendance, auraient convenu dans des circonstances semblables à la date d'établissement de la créance, si tous ces intérêts sont payés au plus tard dans les 30 jours suivant la fin de l'année où ils sont payables.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Distribuer le rapport à la réunion des CDR - Wendy.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite le représentant de la Tunisie à prendre la parole, pour présenter le projet de résolution A/59/L.9.
user: Il devrait offrir également de façon systématique un examen médical avant les éloignements forcés par avion et, si la tentative échoue, après;

Which language is this?


assistant: French
user: Cette abondance, a-t-on soutenu, accroîtrait les achats et stocks d’intervention.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: J'applaudis la participation de l'Association canadienne du cancer colorectal à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et à la recherche sur le cancer, ainsi que ses efforts pour sensibiliser les Canadiens à la prévention.
user: Le temps des ambitions hardies Nous pouvons, ensemble, réduire la pauvreté de moitié Ayant entrepris d'accélèrer et d'intensifier ses efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale se voit offrir une occasion historique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Each high chair must be sanitized after use." to French?


assistant: Il faut désinfecter les chaises hautes après chaque utilisation.
user: Les forces armées, comme d'autres institutions de la société, étaient dominées par un parti unique, qui n'avait ni légitimité ni mandat démocratique quel qu'il soit aux yeux de la grande majorité de l'opinion publique.

Translate to English


assistant: The armed forces, like society's other institutions, were dominated by one political authority that had no legitimacy or democratic mandate whatsoever in the eyes of the overwhelming majority of the public.
user: Translate to French:

Vi har bott där 3 år i rad och väljer att komma tillbaka för att läget är utmärkt och det är ett litet, personligt och välskött hotell.


assistant: Very clean, comfortable hotel. Close to Spanish Steps and other places of interest.Staff friendly.
user: L'Eglise a toujours enseigné que l'on ne doit jamais choisir des comportements prohibés par les commandements moraux, exprimés sous forme négative par l'Ancien et le Nouveau Testament.

Translate to English


assistant: Jesus' call to "come, follow me" marks the greatest possible exaltation of human freedom, yet at the same time it witnesses to the truth and to the obligation of acts of faith and of decisions which can be described as involving a fundamental option. We find a similar exaltation of human freedom in the words of Saint Paul: "You were called to freedom, brethren" (Gal 5:13).
user: Translate to French:

Identifying Revenue-generation Alternatives: Leasing, Fees, and Licences


assistant: Examen des options en matière de production de recettes : location à bail, impartition de droits et frais de permis