ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

• promoting strategic environmental assessment at the federal level;
OUT: C’est-à-dire que l’Agence touche à une proportion importante des activités des ministères et organismes fédéraux.
IN: French:

The Tribunal believes that Excise Communiqué 110-2/TI simply reiterates that when a customer supplies some of the materials relative to a supply and install contract, the licensed manufacturer of asphalt paving mixtures is not permitted to use the fair market value method.
OUT: Le Tribunal est d'avis que le Communiqué de l'Accise 110-2/TI ne fait que répéter que lorsqu'un client fournit une partie des matériaux se rapportant à un contrat de fourniture et d'installation, le fabricant agréé qui produit des mélanges asphaltiques de pavage n'est pas autorisé à appliquer la méthode de la juste valeur marchande.
IN: French:

The Office considers however that the option conferred by that provision is not restricted, as the Court of First Instance states, to documents other than procedural documents of a decisional character but rather encompasses all written communications.
OUT: L'Office ajoute que les demandeurs qui déposent leurs demandes de marques communautaires dans une langue autre que l'une de ses langues de travail demeurent en droit d'employer la langue de dépôt dans leurs communications écrites et orales avec l'Office aussi longtemps qu'ils sont la seule partie aux procédures.
IN: French:

26 the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
OUT:

assistant: ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
user: Q: Les horcruxes n'attirent pas l'attention sur eux en chantant des chansons devant une foule de gens.... English?
A: [Horcruxes do not draw attention to themselves by singing songs in front of large audiences.]

Q: Non seulement il est difficile de combattre cette maladie quand elle s'accompagne de complications pulmonaires du fait des poussières industrielles, mais les effets socio- économiques de la tuberculose sont démesurément graves.... English?
A: [Not only is the management of the disease difficult when complicated by lung dust effects but the social and economic impacts of the disease tend to be disproportionately severe as well.]

Q: Les équations présentées sont spécifiques aux murs de maçonnerie à diaphragme post-contraint non-lié en CFRP. Cependant, avec des modifications appropriées ces équations pourraient être appliquées à la conception de n'importe quel mur de maçonnerie post-contrainte en FRP.... English?
A:

assistant: [The equations presented are specifically for CFRP unbonded post-tensioned masonry diaphragm walls but with appropriate modification could be applied to the design of any CFRP post-tensioned masonry wall.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Depuis les années 60 il y avait surtout des Turcs et des Yougoslaves.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elles sont les piliers sur lesquels reposent nos politiques, nos programmes et nos services.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En dehors des développements législatifs, le plan d'action prévoit aussi des actions visant à une meilleure transparence sur le marché du travail et à une meilleure information pour ce qui est des instruments du marché de l'emploi.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Deuxième partie
-+-+-+-
user: Some text: Pour bien comprendre les questions de technologie et celles portant sur le rôle des sexes dans le contexte des PME, il est donc important de commencer par regrouper les renseignements dont on dispose.

Translate to English.
Translation: Thus, an important prerequisite to understanding technology and gender issues in the context of SMEs is integrating existing information.
Some text: USAID Agence des États-Unis pour le développement international

Translate to English.
Translation: USAID United States Agency for International Development  USI universal salt iodization
Some text: Le projet consiste à ensemencer 50 000 alevins de flétan dans des cages flottantes pour exécuter une série d’essais basés sur le rendement sur une période de quatre ans.

Translate to English.
Translation:

assistant: The project research involves the placement of 50,000 juvenile halibut in sea cages to complete a series of performance-based trials over a four- year period.
user: Q: La Turquie se réjouit de l'intensification de la coopération entre l'ONUDI et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, particulièrement importante pour le développement des petites et moyennes entreprises et la promotion des investissements.

Could you please translate this to English?
A: Turkey welcomed the recent strengthening of cooperation between UNIDO and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), which was particularly important for the development of small and medium enterprises and investment promotion.

Q: A Project Adopted by the Institute of International Law at its Session in Christiania, in August, 1912 », 7 American Journal of International Law 149 (1913).

Could you please translate this to English?
A: Gross, Passage Through the Suez Canal of Israel-Bound Cargo and Israel Ships, 51 American Journal of International Law 530 (1957) (discussing the effect of armed conflict on the Constantinople Convention regulating the Suez Canal).

Q: Je ne rentrerai pas trop dans le d�tail dans ce chapitre.

Could you please translate this to English?
A: I won't go into too much detail in this chapter.

Q: De plus, à l’instar de la nouvelle initiative de divulgation proactive des frais de déplacement et d’accueil par les ministres et les hauts fonctionnaires, le gouvernement continuera d’accroître la transparence de ses opérations et de communiquer l’information relative à ses activités.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In addition, building on the recent initiative to proactively disclose travel and hospitality expenditures by ministers and senior officials, the Government will continue to make its operations more transparent by proactively disclosing information on its activities.
user: Some text: La séance est ouverte à 10 h 15.

Translate to English.
Translation: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
Some text: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 11 Considérant 1 (1) Bien que l’application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ait été un net succès, comme l'a prouvé le rapport de la Commission du .... 2004, il reste nécessaire d'améliorer les performances de l'enseignement supérieur européen pour que ce dernier devienne plus transparent et plus fiable aux yeux des citoyens européens et des étudiants et universitaires des autres continents.

Translate to English.
Translation: Amendment by Christa Prets Amendment 11 Recital 1 (1) although the implementation of the Council recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of ……… 2004, there is still a need to improve the performance of European higher education for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Some text: Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005

Translate to English.
Translation:

assistant: Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005
user: Q: Par suite de leurs inspections, plusieurs centaines de porcs reproducteurs ont été expédiés au Chili.... English?
A: [The CAFI program is also committed to increasing international recognition of Canada's capabilities as a net exporter of agriculture, agri-food, and seafood products.]

Q: • la Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web s’adresse particulièrement aux spécialistes techniques et aux webmestres. ... English?
A: [• the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites is intended primarily for technical specialists and Webmasters.]

Q: En effet, la campagne en faveur de l'enseignement primaire gratuit avait alors attiré à l'école des enfants mal préparés à la scolarisation, ou plus âgés que les autres enfants, et qui ont abandonné en masse.... English?
A:

assistant: [ill-prepared or over-aged children who dropped out en masse (25 per cent).]
user: question: States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention. --> French.
answer: Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention.
question: It underlined the right to return, repossess property and enjoy freedom of movement, and called on the competent institutions to facilitate return. --> French.
answer: Elle a souligné le droit de rentrer, de reprendre possession de ses biens et de bénéficier de la liberté de circulation et a invité les institutions compétentes à faciliter le retour.
question: • Methodologies are not a substitute --> French.
answer: • Les méthodologies ne sont pas un substitut
question: MIDAS@qmgate.arc.nasa.gov URL: http://ccf.arc.nasa.gov/af/aff/midas/www/Cockpit_Design_Editor.html Additional Information Other Info: --> French.
answer:

assistant: Information supplémentaire Autres renseignements :
user: Q: La Commission nationale des droits de l'homme devrait s'employer à nouer de solides relations avec les composantes de la société civile, en particulier afin de faciliter la mise en commun d'informations et la coordination entre les associations nationales de défense des droits de l'homme.... English?
A: [The NHRC should foster strong relations with civil society organizations, in particular to facilitate information-sharing and coordination amongst national human rights organizations.]

Q: Couverture du Canada : 9 000 $, mises à jour subséquentes : 1 500 $.... English?
A: [Canada coverage $9000.00, subsequent updates $1500.00 Suggested HTML encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="unknown" content="K0A3P0"> (Previously suggested):]

Q: 2007-03-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 15 256,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 753,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 805,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 214,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 IBM CANADA LTD.... English?
A:

assistant: [2007-03-15 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $15,256.37 Call-up against a standing offer 2007-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,753.28 Call-up against a standing offer 2007-03-15 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,805.26 Call-up against a standing offer 2007-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $30,214.24 Call-up against a standing offer 2007-03-15 IBM CANADA LTD.]
user: Q: "Although the Government seemed to be aware of that fact, nevertheless, the police, prosecutors and judges were required to enforce those archaic laws." to French
****
A: Si le Gouvernement semble en être conscient, la police, les procureurs et les juges sont tenus d'appliquer ces lois, pourtant archaïques.


Q: "a few issues I have is that the Atv's have no feeling of weight in the gameworld, I think it's because you don't feel any bumps on the track so I didn't get the feeling I was hanging on for me life, also at times I found I could turn in let go of the stick for 2 seconds and it would still get around the corner wich I didn't like,because I would like to countersteer or something." to French
****
A: Par contre je me suis beaucoup plus lassé de Forza 2 que de PGR 4 (ou GRID comme le dit Nadakai) alors que pourtant Forza est l'une des références de la simulation. Il n'empêche que pour moi, c'est très vite devenu Zzzzzzz... Ça ne remet pas en question la qualité du jeu ni le fait que pour certains il ne provoque aucun sentiment de lassitude.


Q: " Obviously, the best planning for the siting of antenna structures will be achieved in those situations where an antenna proponent reveals its current and anticipated network coverage requirements to a local land-use authority and requests that the authority work with the proponent in planning the siting of its network infrastructure." to French
****
A: Il est souvent possible de se soustraire à l’obligation de tenir une audience publique lorsque le promoteur accepte certains compromis sur le plan du choix, par exemple le partage de pylônes existants, la construction à proximité d’autres infrastructures urbaines ou l’installation de l’antenne proposée sur le toit d’un édifice élevé. De toute évidence, la planification sera optimale lorsque le promoteur d’antenne communique ses exigences sur le plan de la couverture anticipée du réseau aux responsables de l’utilisation du sol et leur demande de collaborer à la planification de l’infrastructure de son réseau.


Q: "• CAN/CGSB-11.3-M87 CAN/CGSB-11.5-M87 CAN/CGSB-11.6-M87 Hardboard ………………………………………………………………… Hardboard, Precoated, Factory Finished, for Exterior Cladding ……. Installation of Exterior Hardboard Cladding …………………………… Aug Aug Aug 87 87 87 33.00 33.00 33.00" to French
****
A:

assistant: • CAN/CGSB-11.3-M87 CAN/CGSB-11.5-M87 CAN/CGSB-11.6-M87 Panneaux de fibres durs ………………………………………………… Panneaux de fibres durs, revêtus et finis en usine, pour revêtement extérieur ………………………………………………………………… Pose de revêtement extérieur en panneaux de fibres durs …………. août août août 87 87 87 33.00 33.00 33.00
user: Q: Le premier scénario consisterait à reclasser les personnes inscrites aux termes

Could you please translate this to English?
A: Figure 24 illustrates the incremental change in the population entitled to Indian registration associated with this change.

Q: La République du Bélarus a toujours agi résolument pour combattre le terrorisme international.

Could you please translate this to English?
A: The Republic of Belarus has always purposefully adopted measures to combat international terrorism.

Q: Quand les changements entreront-ils en vigueur?

Could you please translate this to English?
A: The Note to 1.0.1 explains the exception.

Q: Ils ont pu prendre un repas chaud, se doucher, enfiler des vêtements propres et se reposer. Ils ont également pu joindre leurs familles afin de les informer qu’ils étaient sains et saufs et entre bonnes mains.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: HMCS Charlottetown embarked the two Pakistani sailors and gave them a hot meal, a shower, clean clothes, a place to sleep, and a chance to call home to let their families know they were safe and in good hands.
user: Translate to French:
As for Mass intentions, various responses indicate some abuses, the most common being the pooling of Mass intentions in a so-called “multi-intentioned Mass.” Some recommend that the subject of Mass intentions be clearly presented.

Answer: Pour ce qui est des intentions, plusieurs réponses mentionnent des abus, parmi lesquels le plus commun est l'accumulation dans les Messes dites «pluri-intentionnelles». À ce sujet, il est également suggéré de clarifier l'attitude à l'égard des intentions de Messe.


Translate to French:
On 25 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5355th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.

Answer: Le 25 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5355e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.


Translate to French:
One of the blackest pages of history of this country is scirtta But in 1869 when he arrives in town smallpox, brought by a prisoner who claimed many victims.

Answer:

assistant: L'une des pages les plus sombres de l'histoire de ce pays est scirtta Cependant, en 1869, quand il arrive dans la variole ville, engagée par un détenu qui fait de nombreuses victimes.
user: Q: Mais il reste encore beaucoup à faire.

Could you please translate this to English?
A: But much remains to be done.

Q: • l'examen des programmes et des priorités du gouvernement; 

Could you please translate this to English?
A: • reviewing government programs and priorities; and 

Q: · 'Notion de règle technique‘» (Cour plénière)

Could you please translate this to English?
A: · Meaning of technical regulation) (Full Court)

Q: La principale question relève de la juridiction et il a déjà été décidé que les juges spécialisés dans les questions familiales, telles que le divorce et les droits de propriété des femmes, seront affectés aussi bien aux magistrate's court qu'aux instances supérieures, et que ces tribunaux devront probablement être situés dans des immeubles séparés des tribunaux dans l'intérêt des plaignants intéressés.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The main issue was one of jurisdiction, and it had already been decided that judges specialized in family matters, such as divorce and women's property rights, would have to be assigned to both a magistrate's court and a higher court, and that those courts would probably have to be housed in a building separate from the criminal courts in the interests of the complainants involved.
user: Translate to French:
The federal government has signalled its intent to address these issues when it places legislation before Parliament to create a modern policy, legislative and institutional framework for the management of human resources in the Government of Canada.

Answer: L’administration fédérale a fait état de son intention de régler ces questions en déposant devant le Parlement une législation visant à créer un cadre moderne (politiques, législation et institutions) pour la gestion des ressources humaines au gouvernement du Canada.


Translate to French:
Champagne/Aishihik Chemainus First Nation

Answer: Comme précisé dans l'entente


Translate to French:
A/CN.9/457, paras.

Answer:

assistant: 46; A/CN.9/457, par.
user: Q: Le 31 mars 2003 Le forestier responsable de la planification opérationnelle KYLE R. MONKMAN [22-1-o]... English?
A: [March 31, 2003 KYLE R. MONKMAN Operational Planning Forester [22-1-o]]

Q: Mais elles doivent considérer qu’il y a peut-être de meilleures façons de faire lorsque leurs activités nuisent à l'environnement », a-t-il ajouté.... English?
A: [But they need to keep in mind that if something they’re going to do is going to have a negative impact on the environment, maybe there’s another way to do it."]

Q: • Les changements de l'environnement qui surviennent en même temps que ceux du programme et modifieront les résultats du programme (par exemple, l'état de l'économie peut influer sur les résultats d'un programme).... English?
A:

assistant: [• Changes in the environment that occur at the same time as the program and will change the program results (e.g., the state of the economy could influence the results of a program)]
user: [Q]: "C-E 694 Gyumri- Artashat-(Nakhichevkan-Karchivan)-Meghri-Agbent-(Bartaz)" --> French?
[A]: C-E 694 Gyumri-Artashat-(Nakhichevkan-Karchivan)-Meghri-Agbent-(Bartaz)

[Q]: "For additional information, please contact the UAP Project at : tel. (225) 20-32-91-50" --> French?
[A]: Pour de plus amples informations, contacter l'Unité d'appui au Programme (UAP). tél: (225) 20-32-91-50

[Q]: "Jurriëns began a program intended to modernize and expand the company's image and repertoire. Before this could be achieved, however, he died in an auto accident in April 1989." --> French?
[A]:

assistant: Jurriëns met en place un programme qui vise à moderniser la compagnie et à améliorer son image et son répertoire, mais il meurt dans un accident de voiture en avril 1989, avant d'avoir pu réaliser ses projets.
user: Translate to French:
Those of us that must listen to interpretation for nearly every speaker are finding it very difficult to hear with the volume of these mikes.

Answer: Le volume de ces micros est pénible pour ceux qui, comme moi, doivent écouter l'interprétation de la plupart des intervenants.


Translate to French:
These potential residual effects were assessed as not significant.

Answer: Sur la base de la répartition géographique prévue pour les deux sous-groupes d’ours grizzly identifiés dans la zone d’étude (côte et intérieur des terres), les


Translate to French:
Yes, it would be helpful to have a single liability scheme applicable to door to door shipments which involve an overland leg.

Answer:

assistant: Oui, il serait utile de disposer d'un régime unique de responsabilité applicable au transport de porte à porte comprenant une étape terrestre.
user: [Q]: "Gineida Castillo Díaz, “Diagnóstico de género en la reforma y mordernización del sistema educativo”, SEM, UNDP and UNFPA, April 2000." --> French?
[A]: Castillo Díaz, Gineida, Diagnóstico de Género en la Reforma y Modernización del Sistema Educativo, Secrétariat d'État à la condition féminine (SEM), PNUD, FNUAP, avril 2000.

[Q]: "The questionnaires may subsequently be the subject of on-the-spot controls by the Commission's staff." --> French?
[A]: Les questionnaires pourront par la suite faire l'objet de contrôles sur place de la part du personnel de la Commission.

[Q]: "In addition, small island developing States commonly have difficulties to access capital, including from multilateral financial institutions." --> French?
[A]:

assistant: En outre, ces États éprouvent généralement des difficultés à obtenir des capitaux, y compris ceux fournis par les institutions financières multilatérales.
user: Q: En conclusion, M. Malloch Brown répète que la cohérence est l'affaire de tous.

Could you please translate this to English?
A: Achieving coherence was everyone's business.

Q: Des ondes de tempête, en temps de marée haute, peuvent causer des inondations côtières et sont souvent accompagnées de grandes vagues océaniques.

Could you please translate this to English?
A: Storm surges at times of high tides can lead to coastal flooding and are often accompanied by large ocean waves.

Q: Une soirée à Florence est idéale passé sur une piazzas de la ville ou à chercher une trattoria dirigée par une famille sur une rue tranquille pour manger, boire et se détendre en bonne compagnie.

Could you please translate this to English?
A: An evening in Florence is therefore best spent in one of the city’s piazzas or finding a family-run trattoria on a tranquil side street, to eat, drink and relax in good company.

Q: L’amendement oral est le suivant:

Could you please translate this to English?
A:

assistant: If the oral amendment is accepted, Amendment No. 4 will fall.