ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Projet de déclaration, Paris/Fribourg, UNESCO/Editions Universitaires, 1998.


assistant: Projet de déclaration., Paris/Fribourg, UNESCO/Éditions universitaires.
user: Rappelant à l'auditoire les observations faites la veille par le premier ministre Lorne Calvert, il signale que ce dernier avait attiré l'attention sur nombre des avantages de la province en matière de commerce et d'investissement.

Translate this to English?


assistant: He reminded the audience of Premier Lorne Calvert's remarks the previous evening and noted that the Premier had highlighted many of the province's trade and investment advantages.
user: Lorsque l'allocataire fait partie du système des Nations Unies, ces fonds sont administrés conformément à son règlement et à ses règles, directives et procédures.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to German:
A new tramway [4] serves the town, crossing the Garonne via the Pont de Pierre . A distinctive feature of the tramway is that within the inner city, it has no overhead wires, although this may change due to recent issues with the ground-level power supply system .


assistant: Das Palais Gallien etwas außerhalb des Zentrums stellt die Überreste eines Amphitheaters dar.
user: Si nous ne parvenons pas à établir les mécanismes adéquats pour contrôler ces processus, les conséquences seront dramatiques.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

Shortly the Ligagrass 238 BioPro20 surface will be applied.


assistant: Zweiter wurde der FC Rot-Weiss Erfurt vor dem Titelverteidiger FC Carl-Zeiss Jena.
user: Translate the following sentence to German:
It is a network, in which the links are built by expanding the flows of goods, services, people, capital, and – importantly – information.


assistant: Sie ist ein Netzwerk, dessen Verbindungen durch den Fluss von Gütern, Dienstleistungen, Menschen, Kapital und – ganz wichtig – Informationen geschaffen werden.
user: Translate the following sentence to German:
Sesame Street series page at Hulu.comBig Bird sings about what he wants for Christmas.


assistant: MELROSE PLACE star Shaun Sipos talks murder, mayhem and cougars with Madison Michele...
user: Write a sentence not in English.


assistant: Des objectifs sont définis et des plans d'action permettent de les atteindre.
user: Translate the following sentence to French:
I am becoming rather confused, because in his report Mr Happart did in fact pin his hopes on Agenda 2000 being implemented.


assistant: J'éprouve quelque confusion à ce propos, car le rapport de M. Happart contient des espoirs quant à l'application de l'Agenda 2000.
user: Translate the following sentence to French:
Lists of speakers will be maintained for each item.


assistant: Une liste d'orateurs sera établie pour chaque point de l'ordre du jour.
user: Kurz gesagt stimme ich für den guten Bericht des Berichterstatters, weil er viele gute Elemente enthält, und weil wir niemals aufhören dürfen zu untersuchen, wie die EU noch offener und demokratischer gestaltet werden kann.

Translate to English


assistant: In short, I am voting in favour of the rapporteur's excellent report because of the many positive elements it contains and because we must never stop investigating how to make the EU more open and democratic.
user: How is "With a location neighboring world famous Hangzhou Bay Cross - Sea Bridge, north to Shanghai, west to the largest harour in China - Beilun Port and a covering area of 10000 M2 ( new factory under construction with an area of 50000 M2 , Degson Electronics Co.,Ltd, is a professional manufacturer in the fields of all kinds of terminal blocks, heavy duty connectors, solar connector systems and precise moulds." said in French?


assistant: DEGSON Germany GmbH est la société sœur de DEGSON Electronics Co., Ltd en Allemagne, qui offre services et supports pour les produits DEGSON tells que ventes, stockage, logistique et soutien technique pour tout le marché Européen.
user: kleines,nettes Stadthotel ,Personal sehr freundlich und um die Gäste bemüht.

Could you please translate this to English?


assistant: Location good. Food ample, good value but not exceptional.
user: Translate the following sentence to French:
An example that arises in many countries is a mismatch between reforms in purchasing and the governance arrangements for public sector health facilities.


assistant: Ainsi, dans de nombreux pays, il existe une inadéquation entre les réformes des achats et le système de gouvernance des établissements de santé du secteur public.
user: Für die Festverbindung von Rechnernetzwerken und Telefonanlagen sind die OPTICOMM-Systeme mit Lichtwellenleiter-Schnittstellen ausgerüstet.

Could you please translate this to English?


assistant: Costs for planning and implementation of a broadband transmission link bridging roads, railway lines or waterways are minimal, as the main expenses are reduced to the installation of power and optical fibre cable in the customer’s buildings. Systems for LANs or telephone exchanges incorporate multi-mode or singlemode fibre optic (F/O) interfaces.
user: Les répondants ont dit avoir eu recours aux services du SDC pendant une moyenne de trois ans, avec 18 % de nouveaux utilisateurs (qui ont fait appel aux services du SDC pendant moins d'un an).

Translate to English


assistant: Respondents used the TCS for a median of three years with 18% representing new users (less than one year experience with the TCS).
user: Translate to German:

What is your position with regard to Parliament's demand for a swift and forceful revision of the financial framework for the period 2011-2013?


assistant: Was ist Ihre Position im Hinblick auf die Forderung des Parlaments nach einer schnellen und umfassenden Überarbeitung des Finanzrahmens für den Zeitraum 2011-2013?
user: Single (Radiosingle) aus dem Album „Весёлые улыбки“ / Happy Smiles. Am 12. September 2008 war die Radiopremiere im Loveradio.

Which language is this?


assistant: German
user: Write a sentence not in English.


assistant: Diesen haben wir uns zugewandt und werden uns weiter intensiv damit beschäftigen.
user: Die Aufgabe des Zwischenhandels liegt darin, die Qualität der Ware in der gesamten Lieferkette zu kontrollieren - vom Feld bis zum Verbraucher.

Translate this to English?


assistant: Wholesalers are responsible for ensuring the quality of goods in the entire delivery chain – from the farm to the fork.
user: Annexe XXXV

Translate to English


assistant: Annex XXXV
user: Translate to French:

The Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 62/247 and 63/250, endorsed the recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/62/7/Add.35), requesting that a complete analysis and justification for the envisaged restructuring be provided, including the impact that the team/unit concept and the relocation of investigators from peacekeeping missions would have on staff.


assistant: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 62/247 et 63/250, a fait siennes les recommandations qu'il a formulées dans son rapport (A/62/7/Add.35), à savoir qu'il faudrait procéder à une analyse et à une justification complètes de la restructuration envisagée et notamment étudier les incidences que le projet de constitution d'équipes spécialisées et le redéploiement d'enquêteurs depuis les missions de maintien de la paix auront sur les personnes concernées.
user: De plus, pendant cette saison, l’espèce visitera fréquemment les mangeoires d’oiseaux pour consommer des graines de tournesol, du beurre d’arachide et du suif (graisse animale) (Short, 1982; Smith et al., 2000).

Translate this to English?


assistant: In winter this species will also frequently visit bird feeders to eat sunflower seeds, peanut butter, and suet (animal fat) (Short 1982; Smith et al.
user: ◦ ... par l'entremise d'instruments internationaux pour la protection des droits de la personne On a considérablement réduit l'arriéré des rapports sur les progrès du Canada dans la mise en œuvre d'instruments internationaux pour la protection des droits de la personne qui devaient être remis aux Nations Unies.

Translate this to English?


assistant: ◦ ... through international human rights instruments Significant progress was made toward reducing the backlog of reports to the United Nations on Canada's progress in implementing international human rights instruments.
user: Sogar in diesem Moment rennen die gnadenlosen Verdammniswandler gegen die Tore des Tempels an.

Translate to English


assistant: Even now the merciless Doomwalker batters at the temple gates.
user: Translate to German:

Biotechnology and life sciences are areas which arouse both fear and enthusiasm.


assistant: Biotechnologie und Biowissenschaften sind Gebiete, die gleichzeitig Ängste und Begeisterung hervorrufen.
user: Translate to French:

Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Justification The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.


assistant: Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Justification L’inclusion de la mention gaélique écossaise du Scotch Whisky reflète le fait qu’un certain nombre de marques ont déjà recours au gaélique sur leurs étiquettes.
user: Translate the following sentence to French:
Delegations commended UNDP for its balanced presentation of analysis and results, noting improvements in strategic focus and responsiveness to country demand, the alignment of programming priorities with the MYFF, and the commitment to results-based management.


assistant: Les délégations ont félicité le PNUD d’être parvenu dans son exposé à un bon équilibre entre les analyses et le compte rendu des résultats; elles ont relevé des améliorations dans l’orientation stratégique et dans la réceptivité aux besoins des pays, l’alignement des priorités de programme avec le plan de financement pluriannuel et la gestion résolument axée sur les résultats.
user: Translate to French:

In the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - and I remind colleagues that this committee was right the first time round - this proposal runs the same risks.


assistant: Selon la commission juridique et du marché intérieur - et je rappelle à nos collègues que cette commission avait déjà raison la première fois -, cette proposition court le même risque.
user: How is "In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to refer to the letter dated 13 October 2000 from the Chair of the Arab Group for the month of October, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, addressed to the President of the General Assembly." said in French?


assistant: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de faire référence à la lettre datée du 13 octobre 2000, que le Président du Groupe des pays arabes pour le mois d'octobre et Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, a adressée au Président de l'Assemblée générale.
user: a) Reposent sur les principes d'efficacité et de transparence et sur des critères objectifs tels que le mérite, l'équité et l'aptitude;”

Could you please translate this to English?


assistant: “(a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude;”
user: A partir du 14 juillet ce prix augmentera de 4,5 euros, à cause de la taxe de sécurité de l'aéroport de Belgrade.

Which language is this?


assistant: French
user: Nous comptons sur des renseignements bien fondés pour mener à bien nos fonctions policières et la gestion quotidienne.

Could you please translate this to English?


assistant: We rely upon well-founded intelligence, both for policing functions and for day-to-day management.
user: C'est pourquoi nous avons entre autres prévu également des dotations élevées du budget européen pour le Fonds mondial pour la santé. Quant au programme dont il est question ici, il contribue considérablement à renforcer les bases sanitaires dans les pays en voie de développement.

Could you please translate this to English?


assistant: Indeed, this was one reason why we have, among other things, made provision for the European Budget to endow the Global Health Fund with substantial sums, and the programme we are discussing makes an important contribution to putting health care in the developing world on a firmer foundation.
user: • Qui sera l'hôte principal (p. ex., donnez des noms de chercheurs et d'établissements)?

Translate this to English?


assistant: • Who will serve as the principle hosts (e.g., provide name(s) of researcher(s) and institution)?
user: Write a sentence not in English.


assistant: La technologie ne pourra remplir ses promesses que dans la mesure ou, en tant que societe, nous saurons tenir un debat eclaire sur la dimension ethique et les principes de la protection de la vie privee comme droit humain et valeur sociale83.
user: How is "She loves her time is filled with the reading of books (especially fantasy romance), watching movies and TV shows, the occasional computer game playing and socializing with her friends." said in German?


assistant: Sie liebt ihre Zeit ist) gefüllt mit dem Lesen der Bücher (vor allem Fantasy-Romanze, Filme und TV-Shows, die gelegentlichen Spiel am Computer und Geselligkeit mit ihren Freunden.
user: Heiner Schilling macht seine großformatigen Aufnahmen ausschließlich mit einer Plattenkamera.

Translate to English


assistant: Heiner Schilling exclusively uses a plate camera to take his large-scale photographs.
user: Le MAPS vise Ã reprÃ©senter l'un des Ã©lÃ©ments essentiels d'une telle stratÃ©gie intÃ©grÃ©e de surveillance en AmÃ©rique du Nord (DeSante, 1992).

Translate to English


assistant: MAPS aims to serve as one critical component of such an integrated North American monitoring strategy (DeSante 1992).
user: Translate "William S. Burroughs died at his home in Lawrence , Kansas , at 6:50 p.m., August 2, 1997 from the complications of the previous day's heart attack ." to German?


assistant: William S. Burroughs starb in seinem Haus in Lawrence, Kansas , am 2. August 1997 um 18.50 Uhr an den Folgen eines am Vortag erlittenen Herzanfalls.
user: Inauguration du Carrefour d’immigration rurale Date(s) :

Could you please translate this to English?


assistant: Official opening of the "Carrefour d’immigration rurale" Date(s):
user: Le présent document décrit le modèle de référence utilisé pour le projet d'informatisation du régime TIR, suivant la méthode de modélisation CEFACT-ONU.

Translate this to English?


assistant: This document presents the reference model for the TIR Procedure Computerization Project in accordance with the UN/CEFACT Modelling Methodology.
user: Translate "The detailed procedure to be used for each revision project for which the ALS has responsibility, as described in paragraph 11 of the working procedure, is presented in chronological order." to French?


assistant: La procédure détaillée à utiliser pour chaque projet de révision dont l’ALS est responsable (voir le paragraphe 11 de la procédure de travail) est présentée selon un ordre chronologique.
user: Ich hoffe, dass dieser Beschluss auch respektiert wird, wenn der Standort für die Überwachungsbehörde der Galileo-Agentur festgelegt wird.

Translate this to English?


assistant: I hope that this decision will also be respected when the main location for the supervisory body of the Galileo agency is fixed.
user: Mondo*Nav kann auch als automatisierte Informationstheke betrachtet werden. Der Touch Screen am Eingang zeigt auf einen Blick die verschiedenen Abteilungen der Bibliothek.

Translate this to English?


assistant: This is where the maestro comes in with the optimal views, the ones that will show off your Library at its best.
user: Translate the following sentence to German:
In doing this, we are not sticking to the fiction of the compulsory unity of the Soviet Union, which has now, thank goodness, been shattered, but rather we are trying to apply and extend systematically the process of cross-border cooperation, as we have already introduced it, first of all here, with the Interreg Programme, then with the Countries of Central and Eastern Europe, and now with countries further east.


assistant: Damit halten wir nicht an der Fiktion der Gott sei Dank zerbrochenen Zwangseinheit Sowjetunion fest, sondern damit wollen wir den Prozeß der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wie wir ihn mit dem INTERREG-Programm zuerst bei uns hier, dann gegenüber Mittel- und Osteuropa und nun auch gegenüber den Staaten weiter im Osten eingeführt haben, eben systematisch anwenden und ausdehnen.
user:   Le réseau des «Centres relais innovation», cofinancé par la Commission européenne et représenté dans 32 pays européens ainsi qu'au Chili, aide les PME à trouver des partenaires pour des projets de recherche et d’innovation. Les Euro Info Centres, qui sont implantés dans 47 pays, dont les États-Unis, fournissent quant à eux des informations sur les politiques et les possibilités concernant spécifiquement les PME.

Could you please translate this to English?


assistant: Taking an integrated approach to transport, energy, employment, fisheries, tourism and leisure in the face of global competition will help maintain the comparative advantage of the maritime sector as a whole and optimise sustainable use of the oceans and seas.
user: Das vorläufige Ergebnis wird automatisch im Vorschaufenster (Preview Window) im Malerei-Register (Painting) angezeigt.

Which language is this?


assistant: German
user: « Le problème, disent les membres du corps professoral, c’est que l’enseignement par le réseau Internet — à l’aide du courrier électronique, des sites de causerie et d’autres moyens électroniques — est lourd pour les professeurs [ . . . ] parce que la plupart des moyens utilisés comportent des échanges entre ces derniers et les étudiants » ( McKinnon, 1998 ).

Translate this to English?


assistant: "The problem," the faculty members said, "is that teaching via the Internet — using e-mail, chat rooms and other electronic means — is a demanding proposition for professors . . . because of the large majority of student–teacher contacts" (McKinnon 1998, p.
user: How is "Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying." said in German?


assistant: Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Wäscheservice, chemische Reinigung, Friseur-/Schönheitssalon, Frühstück im Zimmer, Fahrradverleih, Schuhputzmaschine/-service, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Zur Aufnahme vorgeschlagen werden im Allgemeinen Personen, die sich einen Namen vor allem oder auch als Dichter , Schriftsteller oder Philosophen gemacht haben, doch finden sich unter den Mitgliedern auch Angehörige gänzlich anderer Berufe, wie z.
user: Les informations qui intéressent les responsables de la modélisation du devenir et du transport des POP devraient être partagées et aisément accessibles.

Translate to English


assistant: Information of relevance to modellers of POP fate and transport should be shared and easily available.
user:    Naturally I hope, Mr Gawlowski, that you will come and take the floor on many other occasions in this Chamber, but the next time the President – who will be someone else – will certainly be a bit stricter than me and will cut you off earlier.

Translate to German


assistant:    – Herr Gawłowski, selbstverständlich wünsche ich Ihnen, dass Sie noch viele Redebeiträge in diesem Parlament halten mögen, doch sicher wird der Sitzungspräsident – der ein anderer sein wird – beim nächsten Mal etwas strenger sein als ich und Ihnen früher das Wort entziehen.
user: Auch das spricht dafür.

Translate to English


assistant: This is another argument in favour of the European dimension.
user: Translate "Great location. We had a room with balcony, could see the Eiffel Tower!" to German?


assistant: I was very happy with the size of the room and bathroom.
user: Commission royale d'enquête sur les termes et conditions du service extérieur RFS TBD 0

Could you please translate this to English?


assistant: Investment Canada INV DUS 0
user: Le cours du premier volet vise à accroître la sensibilisation et la compréhension des médecins quant à l’effet de la consommation prénatale d’alcool sur le foetus en développement et à acquérir les moyens de prévention du SAF/EAF ainsi que le diagnostic des sujets affectés.

Translate to English


assistant: The first level course is aimed at increasing physician understanding of the effect of prenatal use, and diagnosis for the affected individual.
user: Es war mir eine riesige Freude, dass ich an der Seite mehrerer rumänischer Regierungschefs einschließlich des jetzigen Premierministers Herrn Tariceanu, mehrerer Präsidenten einschließlich Präsident Basescu, des jetzigen Staatsoberhauptes, sowie zahlreicher Parlamentsabgeordneter tätig sein konnte.

Translate this to English?


assistant: I am so pleased to have been able to work alongside several Romanian prime ministers, including the current Prime Minister, Mr Tariceanu, several presidents, including the current Head-of-State, President Basescu, as well as a huge variety of Members of Parliament.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une autre opération consiste à commander des matériaux indispensables ou importants qu'il est difficile de se procurer et qui peuvent donc n'être disponibles qu'à un prix plus élevé ou avec de longs délais de livraison.
user: How is "The EU should increase humanitarian aid for Madagascar, and targeted sanctions should be continued until a solution to the political crisis has been found." said in German?


assistant: Die EU sollte ihre humanitäre Hilfe für Madagaskar erhöhen, und die zielgerichteten Sanktionen sollten bis zu einer Lösung der politischen Krise fortgesetzt werden.
user: Translate "I would like to stress that the European Union promotes the active inclusion of people with disabilities and their full participation in society." to German?


assistant: Ich möchte betonen, dass die Europäische Union die aktive Integration von Menschen mit Behinderungen und ihre volle Teilnahme an der Gesellschaft unterstützt.
user: L'Europe continue à vendre des armes qui servent à tuer des civils.

Translate to English


assistant: Europe continues to sell arms that are being used to kill civilians.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les Scottish Office Ministers (les Ministres du Bureau pour l'Écosse) ont accepté les recommandations contenues dans son rapport intitulé A Commitment to Protect (S'engager à protéger),138 publié en décembre 1997.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Es ist zwar unabdingbar, dass wir dem Rückgang der Fischbestände entgegenwirken, aber es muss auch immer sichergestellt werden, dass unsere Reaktion angemessen ist.
user: Und es gilt auch für die faschistischen Regimes von Mussolini, Pétain, Franco und Salazar sowie für das der griechischen Obristen.

Translate to English


assistant: This also applies to the fascist regimes of Mussolini, Pétain, Franco, Salazar, as it does to that of the Greek Colonels.
user: Translate to German:

The coming months will be crucial.


assistant: Die kommenden Monate werden entscheidend sein.
user: Ausschließlich heißt: Der Rat hat bei diesen Verfahren keinerlei Mitspracherecht und die Präsidentschaft erst recht nicht.

Could you please translate this to English?


assistant: Exclusive. The Council has absolutely no role in these processes, and the Presidency even less.
user: La participation significative (2006-2008) La participation du public, y compris des Autochtones, est considérée comme un élément pratique et essentiel de l’évaluation environnementale (EE).

Translate this to English?


assistant: Meaningful Involvement (2006-2008) The involvement of the public, including Aboriginal peoples, is viewed as a practical and essential component of environmental assessment (EA).