ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: En outre, les PFTT et leurs membres examineront des façons d’atténuer les effets des obstacles réglementaires et stratégiques afférents à la propriété intellectuelle et aux contrôles financiers qui entravent souvent les efforts de transfert de technologie des chercheurs et des laboratoires.

Translate to English.
Translation: In addition, FPTT and its members will explore ways to mitigate the impact of the regulatory and policy hurdles relating to intellectual property and financial controls that often constrain individual researchers and laboratories in their technology transfer efforts.
Some text: En outre, il note que l'avis de recherche en question présente de nombreuses incohérences et, en tout état de cause, ne prouve pas que le requérant est recherché en Azerbaïdjan.

Translate to English.
Translation: Additionally, it notes that the notice presents numerous incoherences and does not reveal, in any case, that the complainant is being searched in Azerbaijan.
Some text: Le RENEUER est un réseau ouvert aux contacts et à la coopération avec des réseaux similaires d'Europe centrale, de la Communauté d'États indépendants et des pays d'Asie centrale.

Translate to English.
Translation:

assistant: RENEUER is a Network open to contacts and cooperation with similar networks from Central Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the countries of Central Asia.
user: IN: French:

Key Findings and Recommendations (2004) Environmental Challenges and Opportunities of the Evolving North American Electricity Market (2002) Ribbon of Life (1999) Silva Reservoir (1999)Available online at:
OUT: Principales conclusions et recommandations (2004) Les possibilités et les défis environnementaux liés au marché nord-américain de l’électricité en évolution (2002) Méandres de vie (1999) Le réservoir Silva (1999)Disponible en ligne à :
IN: French:

On 15 July 2003, the Trial Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
OUT: Dans une décision du 15 juillet 2003, la Chambre de première instance a ordonné la poursuite du procès avec un autre juge conformément à l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
IN: French:

It requires them to consider and encourage the possibility of settlement, wherever this seems appropriate and without imperilling their position as impartial arbiters of the disputes before them, if no settlement is reached.
OUT: En effet, le juge allemand doit étudier la possibilité d’un règlement et encourager les parties à parvenir à un accord, chaque fois que cela semble approprié, sans pour autant compromettre sa position d’arbitre impartial du litige qui lui est soumis, si les parties ne trouvent pas d’accord.
IN: French:

In projects where DFO conducts a preliminary screening of a proposal and is therefore a "regulatory authority", it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
OUT:

assistant: Dans le cas de projets où le MPO effectue l’examen préalable d’un projet proposé et agit donc comme « autorité réglementaire », il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
user: IN: French:

Ms. Lasimbang announced that the members of the Expert Mechanism, through consensus, had nominated Mr. Henriksen and Mr. Morales as Chairperson-Rapporteur and Vice-Chairperson-Rapporteur, respectively.
OUT: Mme Lasimbang a indiqué que les membres avaient désigné par consensus MM.  Henriksen et Morales comme Président-Rapporteur et Vice-Président-Rapporteur, respectivement.
IN: French:

Article 9 and 16 of Draft Treaty N° 2 It is proposed that these Articles be deleted from the Treaty.
OUT: Articles 9 et 16 du projet de traité n° 2 Il est proposé de supprimer ces articles.
IN: French:

One method employs a solid polymer electrolyte (SPE) reactor, similar to that used in H2/O2 fuel cells3.
OUT: L'une de ces méthodes consiste à employer un réacteur à électrolyte à polymère solide (EPS) analogue à celui que l'on utilise dans les piles à combustible H2/O23.
IN: French:

Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus
OUT:

assistant: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
user: Translate to French:
Nobody looked into Terry's  qualifications. Nobody looked into anything.

Answer:  Personne n'a examiné les compétences de Terry.


Translate to French:
Back Originating with the donation of a 100 year old Presbyterian Church building, the museum has tripled in size in just 15 years.

Answer: Précédent Originating with the donation of a 100 year old Presbyterian Church building, the museum has tripled in size in just 15 years.


Translate to French:
Later in France, Victor Schoelcher campaigned relentlessly, which contributed to the French decree abolishing slavery on 27 April 1848.

Answer:

assistant: Plus tard en France, Victor Schoelcher a mené une campagne implacable qui a débouché sur la promulgation, le 27 avril 1848, du décret d'abolition de l'esclavage.
user: Q: "This is being achieved through close coordination with the Communications Security Establishment (CSE) and the introduction of the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) project." to French
****
A: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, les FC se sont efforcées d’améliorer leur connaissance de la situation par le biais d’initiatives visant à unifier la structure de commandement national et de mettre en place un système comprenant un réseau commun d’information et du renseignement.


Q: "According to the ECtHR, the latter obtains only once the treatment complained of attains a “minimum level of severity”, since sentencing and punishment are always degrading." to French
****
A: D'après la CEDH, la définition des traitements inhumains s'applique uniquement lorsque le traitement dont il est fait grief atteint «un minimum de gravité», étant donné qu'une condamnation et une peine sont en soi dégradantes.


Q: "The profession of arms is no exception, and thus the journal was established to fill that need for the Canadian Forces and the Department of National Defence." to French
****
A: La profession des armes ne devrait pas faire exception. La Revue a été fondée justement pour combler ce besoin dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.


Q: "The SANA Executive Hotel is situated in the new quarters of Lisbon, very close to the most important business and shopping areas." to French
****
A:

assistant: L'hôtel se situe à proximité de Marquès de Pombal, au coeur de Lisbonne.
user: Q: "The PHARE scheme, before it became part of the accession process, might serve as a model for this new system." to French
****
A: Le programme Phare, tel qu'il était avant de faire partie du processus d'adhésion, pourrait constituer un modèle pour ce nouveau système.


Q: "(a) Inland vessels sailing in maritime waters with Inland ECDIS equipment get all maritime ENC information." to French
****
A: a) Les bateaux de navigation fluviale circulant dans les eaux maritimes équipés de l'ECDIS intérieur reçoivent toutes les informations de la CEN maritime.


Q: "The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines (see Article 2(2) of this guideline)." to French
****
A: Les données sur la position extérieure globale requises par la BCE sont conformes, dans toute la mesure du possible, aux normes fixées dans les recommandations internationales (voir article 2, paragraphe 2, de la présente orientation).


Q: "So far so good. But what then?" to French
****
A:

assistant: Fort bien, mais après?
user: Problem: [10] Le 27 mars 2006, un collègue de Brenda Linstead avait pris les arrangements par l'entremise du site Internet d'Air Canada afin que Mme Linstead et Candice Linstead puissent voyager le 30 mars suivant à bord du vol no AC7474 d'Air Canada de Fredericton à destination de Halifax, avec une correspondance le même jour à bord du vol no AC8746 d'Air Canada de Halifax à Goose Bay.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997 Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid et Kathleen Hartford

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses d'entretien des locaux approuvées pour 2004 avec les crédits ouverts à ce titre, la Réunion des États Parties autorise le Greffier à engager ces dépenses dans la mesure où l'insuffisance des crédits résulte de fluctuations monétaires.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les politiques envisagées devraient favoriser l'égalité des sexes, être sensibles aux différences culturelles et protéger les droits de l'homme des personnes âgées.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The issue of domestic violence, including rape, was of great concern, as was the condition of women and girls in the refugee and displaced persons' camps." to French
****
A: La question de la violence dans la famille, y compris le viol, constitue une grave préoccupation, tout comme la condition des femmes et des filles dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.


Q: "Moreover, the School created a unit dedicated to students with learning disabilities, developing tools for their evaluation and the development of their learning plans." to French
****
A: De plus, l'École a créé une unité dédiée aux étudiants aux prises avec des difficultés d'apprentissage en développant des outils pour leur évaluation et l'élaboration de leurs plans d'apprentissage.


Q: "Consensus was reached that receiving feedback on recipient information, infection, complications and diseases, as well as genetic information, was desirable for tracking and auditing." to French
****
A: Les participants ont atteint le consensus suivant : la rétroaction de l'information sur le receveur, l'infection, les complications et les maladies, ainsi que l'information génétique sont souhaitables aux fins de suivi et de vérification.


Q: "- A high proportion of the families of the children in the sample relied on giving verbal admonishments to their children and on denying them their favourite pastimes." to French
****
A:

assistant: Une proportion élevée des familles des enfants figurant dans l'échantillon s'en tenaient à réprimander verbalement les enfants et à les priver de leurs passe-temps favoris.
user: Translate to French:
The cost of constructing the reconstruction component of the subway shall include the cost of demolishing the existing structure and 50 percent of the temporary rail diversion and utility relocation costs.

Answer: Le coût de la composante «reconstruction» devra comprendre le coût de la démolition de la structure existante et 50 p. 100 des coûts de la déviation provisoire du chemin de fer et du déplacement des services publics.


Translate to French:
Internal coaching and mentoring programs are far less expensive and can reap the same or far superior developmental benefits, both for the employee, the coach/mentor and for the organization.

Answer: En plus d’être moins coûteux, les programmes d’encadrement professionnel et de mentorat à l’interne donnent des résultats aussi intéressants, voire supérieurs, pour les employés, les formateurs et mentors, et pour l’organisme.


Translate to French:
2001-212 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between the exchanges of Courcelles and La Guadeloupe, Quebec.

Answer:

assistant: 2001-212 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre les circonscriptions de Courcelles et La Guadeloupe (Québec).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Molecular mechanisms of innate resistance to cytomegalovirus infection
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour les contenants de verre, examiner le contour de verre et le couvercle à l'aide de la caractérisation des défauts des contenants de verre dans le « Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes,15.4.3.8.3.2 » (8.2).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutefois, bien que le savoir influe de diverses manières sur le développement et l'efficacité du secteur public, les possibilités qu'il offre se trouveront considérablement réduites si l'action menée ne s'accompagnent pas, à la base, d'une réforme du secteur public et d'une stricte adhésion aux principes de la bonne gouvernance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement  5.
-+-+-+-
user: IN: French:

The Tribunal accepted Ms. Hind as an expert in prohibited weapons.
OUT: Le Tribunal a reconnu à Mme Hind le titre d’experte en armes prohibées.
IN: French:

Other requests are directed to the CO who also receives incoming requests directly.
OUT: Les autres demandes sont transmises à l’agente de commerce qui reçoit aussi des demandes directement.
IN: French:

4 (24) They reaffirm that, in the broader context of world security, security in Europe is closely linked with security in the Mediterranean area as a whole; in this context, they confirm their intention to develop good neighbourly relations with all States in the region, with due regard to reciprocity, and in the spirit of the principles contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States. so as to promote confidence and security and make peace prevail in the region in accordance with the provisions contained in the Mediterranean chapter of the Final Act. They emphasize the necessity to take resolute measures to prevent and to combat terrorism, including terrorism in international relations.
OUT: NOTIFICATION PRÉALABLE DE CERTAINES ACTIVITÉS MILITAIRES (29) Les États participants donneront notification par écrit par les voies diplomatiques selon un format agréé, à tous les autres États participants 42 jours ou plus avant le début des activités * militaires notifiables dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité ** (MDCS) . La notification sera donnée par l'État participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée même si les forces de cet État ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
IN: French:

A national committee for agrometeorological interpretation, comprised of experts and beneficiaries alike, will analyze forecasts provided by the SMN and transform them into information useful to farmers.
OUT:

assistant: Un comité national d’interprétation agrométéorologique formé d’experts et de bénéficiaires analysera et transformera les prévisions faites par le SMN en informations utiles aux agriculteurs.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
S'agissant des victimes de la traite des êtres humains ayant besoin de soins physiques et psychologiques, dans l'annexe no 2003/6565 de la résolution du Conseil des ministres en date du 5 décembre 2003, il a été décidé que «les patients de nationalité étrangère reconnus victimes de traite d'êtres humains mais incapables de s'acquitter des coûts de leurs soins médicaux ne sont pas visés par les dispositions du paragraphe premier de l'article premier de la loi n° 4736».
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Qc É É É
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les quatre parties d’amendements présentées en bloc en ce qui concerne l'efficience des dépenses (rapports spéciaux de la Cour des comptes, rapport de synthèse de la Commission, études coûts-avantages et document d’alerte concernant le faible taux d’exécution des prévisions budgétaires) ont été adoptées séparément.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Grâce au programme, la scolarisation des élèves en primaire a considérablement augmenté.
-+-+-+-
user: Some text: La toxicomanie était présente avant que l'intimée ne soit enceinte.

Translate to English.
Translation: A woman's addiction to substances pre-exists her pregnancy.
Some text: Comme Isabelle Buffard et Karl Zemanek l'ont relevé, les commentaires du projet d'articles de la CDI de 1966 sont à peu près muets sur la question («The “object and purpose” of a treaty: an enigma?», Austrian Review of International and European Law, vol. 3 (1998), p. 322).

Translate to English.
Translation: As Isabelle Buffard and Karl Zemanek have noted, the Commission's commentaries to the draft article in 1966 are virtually silent on the matter (“The `object and purpose' of a treaty: an enigma?”, Austrian Review of International and European Law, vol. 3 (1998), p. 322).
Some text: On peut difficilement passer à côté du S2 IS et de son zoom 12x stabilisé et de son capteur 5 mégapixels.

Translate to English.
Translation:

assistant: You can't overlook the Powershot S2 IS with its 5 Megapixels of resolution and a beautiful 12x optical zoom lens combined with optical stabilisation.
user: Translate to French:
One of the earliest relationships was developed by Langelier,(5,14) who studied the mathematical relationship between calcium carbonate, calcium bicarbonate and carbon dioxide in water.

Answer: L’un des premiers parmi ces rapports a été établi par Langelier,(5,14) qui a étudié le rapport mathématique entre le carbonate de calcium, le bicarbonate de calcium et le gaz carbonique dans l’eau.


Translate to French:
More than 1,000 Palestinians from the Gaza Strip have become stuck in the northern Sinai region of Egypt as the Egyptian authorities try to force them back into Gaza.

Answer: Plus de 1 000 Palestiniens de la bande de Gaza sont coincés dans le nord de l’Égypte, dans la région du Sinaï, alors que les autorités égyptiennes tentent de les contraindre à rentrer à Gaza.


Translate to French:
4.3 Public Consultations Pre‑consultation and public consultation on the preliminary management plan for the Manicouagan MPA project In the spring of 2001, the Manicouagan MPA project technical committee met with local land use managers and key regional stakeholders to present and discuss the preliminary management plan for the proposed MPA.

Answer:

assistant: 4.3 Consultations publiques Préconsultation et consultation publique sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan Au printemps 2001, le comité technique du projet de ZPM de Manicouagan a rencontré des gestionnaires du territoire et quelques intervenants clés de la région dans le but de présenter et de discuter du plan de gestion préliminaire de la ZPM proposée.
user: Q: Au lieu d'acheter des armes, le Gouvernement national de transition s'efforce de désarmer les combattants.... English?
A: [Rather than purchasing arms, the Transitional Government is currently disarming combatants.]

Q: C'est la vie.... English?
A: [That is normal life.]

Q: Autres questions renvoyées par les organes subsidiaires à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.... English?
A:

assistant: [Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies.]
user: Q: Convention de Rotterdam  Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à des produits chimiques interdits ou strictement réglementés... English?
A: [Rotterdam Convention - Operation of the Prior Informed Consent procedure for banned or severely restricted chemicals]

Q: Les actes de représailles signalés sont très divers: harcèlement, licenciement abusif, actes d'intimidation, agression physique, menaces de mort, arrestations arbitraires, mauvais traitements ou torture pendant la détention, et même meurtre.... English?
A: [The reported acts of reprisal range from harassment, unfair dismissal, intimidation, physical aggression, death threats, arbitrary arrests and ill-treatment or torture in detention to killing.]

Q: Responsabilisation L’ACIA est dirigée par un président, qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.... English?
A:

assistant: [Accountability The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.]
user: Some text: Le régime vise à rassembler sous un cadre unique différents programmes d'aides déjà notifiés et autorisés par la Commission.

Translate to English.
Translation: The scheme aims to bring within a single framework various aid programmes already notified and authorised by the Commission.
Some text: Bien que la tourbe ne constitue pas un minéral, une mine de minéral industriel comprend, aux fins de la Partie XI et des Annexes II et V du Règlement, une tourbière ou un gisement de tourbe, un minéral comprend la tourbe, et une exploitation minière comprend l'extraction de tourbe en vertu du paragraphe 1104(3) du Règlement.

Translate to English.
Translation: Although peat is not a mineral, for purposes of Part XI of the Regulations and Schedules II and V to the Regulations an industrial mineral mine includes a peat bog or deposit of peat, a mineral includes peat, and mining includes the harvesting of peat, by virtue of Regulation 1104(3).
Some text: Néanmoins, le 21 novembre, la Commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage a publié un document établissant ce que l'Union européenne pouvait apporter au Bélarus si ce dernier s'engageait sur la voie de la démocratisation et du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.

Translate to English.
Translation:

assistant: Nevertheless, on 21 November, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy issued a document setting out what the EU could bring to Belarus, were Belarus to engage in democratization and respect for human rights and the rule of law.
user: Translate to French:
Here, as in the past, the Palestinian population has shown its great capacity to withstand hardship.

Answer: C’est par exemple, l’Union qui maintien le fonctionnement (par ses paiements) de la seule centrale électrique locale37.


Translate to French:
(11) This is down from 11th place in 1989.

Answer: précédente, où il occupait le 11ème rang.


Translate to French:
Dates of the thirty-third session, the pre-session working group for the thirty-fourth session and the fifth and sixth sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention

Answer:

assistant: Dates de la trente-troisième session de la réunion du groupe de travail présession pour la trente-quatrième session et des cinquième et sixième sessions du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention