ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: RÃ©cemment, l'intÃ©rÃªt que le public porte aux espÃ¨ces sauvages s'est Ã©largi pour englober toutes les formes de vie.
user: Translate "Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken." to French?


assistant: Celles qui ne le feront pas s'exposent à des poursuites.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le 5 octobre 1998, les requérantes ont introduit un recours en annulation devant le Conseil d'État belge contre la décision du BIRB faisant l'objet de la lettre du 5 août 1998.
user: Elle a entendu un certain nombre de témoignages provenant du personnel d'organisations humanitaires, d'hôpitaux et autres centres de soins, ainsi que de civils, confirmant que l'accès aux civils qui avaient besoin de soins médicaux et d'une aide humanitaire était difficile, et souvent impossible, en raison des contraintes imposées par les FDI.

Translate to English.


assistant: The Commission received a number of testimonies from humanitarian organizations, hospitals and other medical centre personnel and from civilians confirming that access to civilians who needed medical care and humanitarian assistance was difficult and many times impossible due to IDF imposed constraints.
user: La circulation de la peur, de l’angoisse ou de la panique qui constituent l’atmosphère et la tonalité dans lesquelles baignent nos sociétés « sécuritaires » sont déclanchés par des machines des signes qui ne s’adressent pas à la conscience, mais directement au système nerveux, aux affects, aux émotions.

Could you please translate this to English?


assistant: We can all function like the input/output elements in semiotic machines, like simple relays of television or the Internet that facilitate or block the transmission of information, communication or affects. Unlike signifying semiotics, a-signifying semiotics recognize neither persons, roles nor subjects.
user: Translate to French:

The Council is co-chaired by the General Managers of Quinte Conservation and the Lower Trent Conservation and is locally administrated though an agreement among Quinte Conservation, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.



assistant: Le Conseil est coprésidé par les directeurs généraux des offices de protection de la nature de Quinte et de la région du cours inférieur de la Trent et administré localement en vertu d'une entente entre l'Office de protection de la nature de Quinte, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
user: Information : Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine, à stmim@mapaq.gouv.qc.ca. Rapport :

Translate to English.


assistant: For information contact Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (Email: stmim@mapaq.gouv.qc.ca). Submitted by DIT MAPAQ.
user: Translate to French:

By two applications made on 22 July 2004 by a number of bar association societies, the Cour d’arbitrage (Constitutional Court, Belgium) was asked to annul certain articles of the Belgian legislation transposing that directive.



assistant: Par deux requêtes introduites le 22 juillet 2004 par plusieurs ordres des barreaux d’avocats, il a été demandé à la Cour d'arbitrage (Cour constitutionnelle, Belgique) d’annuler certains articles de la loi belge qui transpose ladite directive.
user: On the first report, the Committee agreed that the development of new technical standards under the auspices of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative was an important step towards an agreed set of rules for data collection, with the potential of making data and metadata exchange more efficient.

Translate to French.


assistant: S'agissant du premier rapport, il a été d'avis que l'élaboration de nouvelles normes techniques sous les auspices de l'initiative pour l'échange de données et métadonnées statistiques représentait un progrès non négligeable en direction d'une série de règles concertées pour la collecte de données, qui permettrait à l'échange de données et métadonnées de gagner en efficacité.
user: Ce chapitre est assisté par un secrétariat composé de différentes parties prenantes, dont des ONG, et ses activités sont coordonnées par le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance.

Could you please translate this to English?


assistant: This Chapter has a secretariat composed of different stakeholders including NGOs and is coordinated by the Ministry of Community Development Gender and Children.
user: Au cours du dîner, très informatif, il est curieux de voir comment il me reste à apprendre.

Translate to English.


assistant: Over dinner, very informative, it is curious how much I have left to learn.
user: Translate to French:

Agenda item 15



assistant: Point 15 de l'ordre du jour
user: La chambre des vannes donnera à Biggar la possibilité de fournir de l’eau, à n’importe quel endroit voulu, de façon régulière et dans les cas d’urgence où un puits d’eau aurait besoin d’être remplacé ou réhabilité.

Could you please translate this to English?


assistant: The valve chamber would give Biggar the flexibility to provide water-wherever it's required-on a regular basis and in emergencies should a water well need rehabilitation or replacement.
user: How is "One of the major difficulties for both archives and researchers is in identifying and locating the copyright owners." said in French?


assistant: Pour le personnel des Archives et les chercheurs, l'une des tâches les plus difficiles est l'identification et la localisation du détenteur du droit d'auteur.
user: The ability to maintain equipment and infrastructure continued through the Infrastructure Reduction Plan and the National Procurement Plan.

Translate to French.


assistant: On a maintenu la capacité de conserver l'équipement et l'infrastructure par l'entremise des plans de réduction des infrastructures et d'approvisionnement national.
user: Outre les craintes que lui inspire la prolifération des armes de destruction massive, le Groupe de Rio est également préoccupé par les indications d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, car aucun autre domaine des relations internationales ne connaît des déséquilibres aussi profonds sur le plan des capacités nationales, avec le risque de les voir s'aggraver dans les années à venir, avec d'éventuelles incidences sur notre sécurité collective.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Bilateral agreements were also noted as a useful tool to deal with issues specific to concerned Member States.



assistant: La conclusion d'accords bilatéraux a aussi été jugée utile pour régler des questions concernant spécifiquement les États Membres qui les signaient.
user: http://www.csla.ca Renseignements sur l'évaluation des qualifications L'AAPC peut vous renseigner sur la profession, mais elle n'est pas en mesure de se charger de l'évaluation de vos qualifications avant votre arrivée au Canada.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "A type of shot obtained from high strength wire (>170 kg/mm2) cut into small pieces." said in French?


assistant: Grenailles obtenues à partir de la coupe en forme conique de fils de fer à haute résistance (>170 kg/mm²).
user: How is "This paper examines the issues surrounding fire management and research and explains why the CFS invests in research relating to forest fire prediction, monitoring, management, modeling, and ecology." said in French?


assistant: Revue des divers aspects et enjeux de la gestion et de la recherche dans le domaine des feux de forêt et pourquoi le SCF engage des ressources dans la recherche sur la prévision, la surveillance, la gestion, la modélisation et l'écologie des feux de forêt.
user: De plus, un nombre considérable de militaires souffrirent de troubles mentaux à cause de la guerre.

Translate this to English?


assistant: A considerable number were suffering from war-induced mental illness.
user: Ne laissez personne d'autre que vous produire votre déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTNET.

Translate to English.


assistant: Do not let someone else file your tax return using NETFILE.
user: Les demandeurs doivent cependant présenter à la Direction des produits de santé naturels tous les autres renseignements prescrits à l’article 5 du Règlement sur les produits de santé

Translate this to English?


assistant: All other information required under section 5 of the Natural Health Products Regulations will need to be submitted to the Natural Health Products Directorate.
user: Acétaldéhyde; Formaldéhyde; Acroléine.

Translate this to English?


assistant: Acetaldehyde; Formaldehyde; Acrolein.
user: Je salue les gouvernements du Québec et du Canada.

Could you please translate this to English?


assistant: I salute the representatives of the Quebec and Canadian governments.
user: Le VTT est programmé dans la forêt de Belgrade à 37 km du «Parc olympique».

Translate this to English?


assistant: Mountain bike is planned for the Belgrad Forest, 37 km from the "Olympic Park".
user: Translate "Clearly, the Navy's policy was not to be changed easily." to French?


assistant: De toute évidence, elle n'allait pas être modifiée facilement.
user: Harbour Authorities are also required to follow provincial and municipal environmental laws, regulations, and by-laws that apply to their operations.

Translate to French.


assistant: Elles doivent également obéir aux lois, règlements et arrêtés environnementaux des provinces et municipalités qui s'appliquent à leurs opérations.
user: Parfois les potentialités sont réelles mais les conditions économiques, sociales, politiques et humanitaires sont profondément affectées par la crise.

Translate to English.


assistant: Sometimes there is real potential, but economic, social, political and humanitarian conditions are deeply affected by the crisis.
user: Translate to French:

Working Papers The following working papers, each focusing on different themes, will inform the development of the science guidance.



assistant: Documents de travail Les documents de travail qui suivent portent sur différents thèmes et serviront à étayer la formulation des orientations scientifiques.
user: Les vastes plaines, les formations exceptionnelles des rochers, le canyon majestic et la nature pure forment le grand attrait de Kagga Kamma.

Could you please translate this to English?


assistant: Its wide-open spaces, unusual rock formations, majestic canyon, animal life and unspoiled nature are all part of the attraction of Kagga Kamma.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. César Bonamigo, Mission permanente du Brésil (tél. 1 (646) 236-6996).
user: Année 2005

Could you please translate this to English?


assistant: Year 2005
user: Pendant ces pourparlers préparatoires, aucune information classifiée ne peut être échangée. Ententes en 1996-199730

Translate to English.


assistant: As a general principle, the Service is restricted as to whom it may disclose information.
user: Translate to French:

As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.



assistant: Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.
user: However, the prices of these services must always cover the overheads, because otherwise the door is open for wild and unrestricted competition, which will then have negative consequences for the job market.

Translate to French.


assistant: Mais les prix de ces services doivent toujours couvrir les frais, sinon c'est la porte ouverte à la concurrence sauvage et sans limite, qui aura alors aussi des conséquences négatives sur le marché de l'emploi.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Jog (1997), à l’aide d’un échantillon composé de 254 émissions initiales canadiennes inscrites à la Bourse de Toronto entre 1971 et 1992, observe également une performance anormalement faible.
user: Translate to French:

A mentor is usually an older or more experienced person who is able and willing to help a talented individual (the mentor's "protégé") to get to where he or she wants to go.



assistant: Un mentor est généralement une personne plus âgée et plus expérimentée capable et désireuse d’aider un individu talentueux (son « protégé ») à réaliser ses ambitions.
user: De nombreux réfugiés et personnes déplacées qui ne sont pas rentrés chez eux ne souhaitent pas le faire en raison de conditions économiques et sociales médiocres dans leur lieu d’origine.

Which language is this?


assistant: French
user: L'opérateur d'un noeud de sortie Tor a été arrêté en Allemagne avant d'être relâché une fois que la police a réalisé son erreur.

Could you please translate this to English?


assistant: A Tor exit node operator from Germany was arrested and then released once the police realized their mistake.
user: Translate to French:

The Trust is responsible for maintenance of following shrines:



assistant: Le Conseil est responsable de l'entretien des sanctuaires suivants:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 9 de l'ordre du jour?
user: nous attachons également de l'importance à l'entretien au cours duquel nous définissons vos objectifs, nous vous conseillons et nous vous expliquons les répercussions de vos décisions sur la structure de placement actuelle.

Could you please translate this to English?


assistant: It is equally important that we talk to you, to address your new needs, offer you advice and explain the potential impact on your existing investment structure.
user: How is "To acquire these mandates, Canadian plants will need to be more productive than competing plants in other countries." said in French?


assistant: Pour cela, elles doivent être plus productives que les usines concurrentes situées dans d’autres pays.
user: It is unlikely that Canadian institutions in this situation will be able to move from awareness of private equity to an informed perspective.

Translate to French.


assistant: Il est peu probable dans une telle situation que les institutions canadiennes soient capables de passer d’une sensibilisation aux capitaux propres à une perspective renseignée.
user: hôtel à Novare (Novara): Cet hôtel moyen standing dispose de 64 chambres au total.

Translate to English.


assistant: Hotel in Novara: Completely renovated, retaining the antique elegance of the surroundings with a renewed comfort and sophistication. Located in the heart of Novara and well connected to the public transport network and motorways from which it is possible to conveniently reach various tourist and business destinations.
user: Translate the following sentence to French:
Product and Waste Management, MB-NFSP-29085 Notre Dame de Lourdes (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29085", as decided on July 16, 2007.



assistant: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29085 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29085 » comme convenu le 16 juillet 2007.
user: Translate to French:

On 22 March, the EU announced it would release euro 1.9 million in support of the facilitation process.



assistant: Le 22 mars, l'Union européenne a annoncé qu'elle dégagerait 1,9 million d'euros à l'appui du processus de médiation.
user: Le gouvernement a affecté 13 millions de dollars au concours de cette année.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Plus que tout, nous sommes résolument engagés à répondre aux besoins changeants des Canadiens et à contribuer à édifier le Canada que nous voulons pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
user: Il est évident que nous avons aussi besoin des véhicules poids lourds.

Could you please translate this to English?


assistant: Of course we need heavy goods vehicles too.
user: One group had more than 15 participants.

Translate to French.


assistant: Un groupe comptait plus de 15 participantes et participants.
user: Translate the following sentence to French:
In this respect, the European Union’s "success" with regulating and reducing costs in the telecommunications market was sometimes cited as an encouraging example.



assistant: A cet égard, le "succès" de l’Union européenne en matière de régulation et de baisse des coûts dans les télécommunications est parfois cité comme exemple encourageant.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Atteindre les résultats mentionnés dans le Résumé du Plan d’entreprise; avoir des opérations de base en matière de RH qui répondent aux exigences de l’entreprise .
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les seules différences observées sont les suivantes : les répondants des FC d’Edmonton (M=4,78) indiquent une QV générale moins bonne que ceux d’Halifax (M=5.10), de la région de la capitale nationale (RCN) (M=5,11) et de Valcartier (M=5,10). Étant donné l’importance de cette mesure dans le présent rapport, les cotes moyennes par base sont présentées dans le tableau 2 ci-dessous :
user: Translate the following sentence to French:
(2) Section 21 shall apply to claims of the proprietor of a trade mark registered prior to January 1, 1995, or a trade mark or commercial designation acquired through use or notoriety prior to this date provided that the period of five years specified in Section 21(1) and (2) shall begin on January 1, 1995.



assistant: 2) L’article 21 s’applique aux droits du titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale enregistrée ou acquise par l’usage ou la notoriété avant le 1 er janvier 1995, à cette réserve près que le délai de cinq ans prévu à l’article 21.1) et 2) commence à courir au 1er janvier 1995.
user: Translate "Amendment by Jean Lambert Amendment 14 Suggestion 4 4. Considers that Member States should sign and comply with relevant international Conventions, including the UN Trafficking Protocol , the UN Convention on the Protection of Migrant Workers and their Families and ILO Conventions and core labour standards, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies; Or. en" to French?


assistant: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 14 Paragraphe 4 4. considère que les États membres devraient ratifier et appliquer les conventions internationales afférentes à cette question, notamment le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains, la Convention des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les normes de travail fondamentales, en particulier les conventions n° 29 sur le travail forcé, n° 182 sur les pires formes de travail des enfants, et celles qui traitent de la liberté d'association, de l'inspection du travail et des agences pour l'emploi; Or. en
user: It is comforting to note that there has been significant progress since the resolution was adopted, including the setting up of increasingly effective legal and institutional frameworks that are the expression of the constantly growing awareness of the importance of the contribution that women have made and could make to peacekeeping and the promotion of peace.

Translate to French.


assistant: Depuis l'adoption de cette résolution, il est réconfortant de constater qu'il y a eu des avancées significatives, y compris la mise en place de cadres juridiques et institutionnels de plus en plus performants, expressions d'une prise de conscience sans cesse croissante de l'importance de la contribution que les femmes ont et peuvent avoir dans le maintien et la promotion de la paix.
user: Le nombre de centres fournissant une thérapie antirétrovirale dans le cadre du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans tout le pays est passé de 62 en 2005 à 678 en 2007.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

First-order energies are given for a Rydberg state showing λ dependence.



assistant: Les énergies du premier ordre pour un état de Rydberg sont données, montrant la dépendance de λ.
user: Translate "Opinion n° 18 :"Ethical aspects of genetic testing in the workplace"( 673 Kb) (in English, with French and German translation of the text of the opinion) ( 192 Kb) 9." to French?


assistant: Avis n° 18 :"Les aspects éthiques des tests génétiques dans le cadre du travail" ( 853 Kb).Le texte de l'avis est également disponible en allemand ( 192 Kb) 9.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est bon que des discussions sur ces missions intégrées soient en cours entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de M. Egeland, visant notamment à mieux définir les relations entre les composantes militaire et humanitaire.
user: To enable a smooth transition towards a fully computerized TIR system, the use of the present paper TIR Carnet will be discontinued for itineraries where all Customs offices will be linked to the eTIR international system.

Translate to French.


assistant: Pour assurer le passage en douceur à un système TIR totalement informatisé, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera interrompue sur les itinéraires où tous les bureaux de douane seront reliés au système international eTIR.
user: Office of Technology Assessment, voir note (21) cidessus, pp. 120-124.

Translate this to English?


assistant: Office of Technology Assessment, supru note 21 at 120-24.
user: Translate the following sentence to French:
She carried out her last offensive bombardment on the 20th and had the satisfaction of scoring several direct hits on enemy troop billets on the mainland opposite Mu-do, but the remainder of her patrol was completely without incident.



assistant: Le 20, il exécuta son dernier bombardement offensif et eut le bonheur d’atteindre plusieurs fois les cantonnements ennemis sur le continent, en face de Mudo, mais le reste de sa patrouille se déroula sans incident.
user: Translate to French:

I should like also to express our heartfelt sorrow at the passing away of King Dipendra.



assistant: Je voudrais également exprimer notre profond chagrin à la suite de la disparition du Roi Dipendra.
user: Voilà une des caractéristiques les plus significatives des produits libres : nous avons accès aux sources, nous possédons la connaissance !

Translate this to English?


assistant: This is one of the strong suits of open-source products: we have the source, we have the power!
user: Translate the following sentence to French:
In this case, the consumption of workers rises by the 40 cents that is non-DI and non-spousal labour supply income of the family (since these are transfers of some kind), so that α = 0.4.



assistant: Ainsi que nous l’avons signalé, nous supposons que 2,56 % de tous les travailleurs âgés quittent la population active en réaction au changement de politique, et aussi que 68 % de ces nouveaux inactifs demandent et reçoivent des indemnités.
user: Des dispositions particulières relatives à la représentativité des parties agissant en commun peuvent être fixées par le Roi.

Could you please translate this to English?


assistant: Special provisions concerning representation of parties acting jointly may be laid down by the King.
user: Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s'agit‑il?

Translate this to English?


assistant: Foreword What's New Introduction Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?