ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: L'Europe occidentale et les États-Unis sont des démocraties postindustrielles qui tous deux possèdent des économies de marché et des systèmes vastes et puissants d'assurance sociale.

Translate to English.
Translation: Western Europe and the US are both post-industrial democracies. Both possess market economies.
Some text: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (ci-après Czech Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.

Translate to English.
Translation: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (hereinafter Czech Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
Some text: Remarque :

Translate to English.
Translation:

assistant: Canada
user: Problem: Nous avons classé les réponses comme exprimant le négativisme plutôt que de la simple indifférence si les répondants indiquaient un manque de confiance à l'égard de tout candidat, parti ou chef de parti, ou disaient n'en trouver aucun assez intéressant pour mériter son vote.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les souris C57BL/6J ont été soumises à une diète normale de laboratoire ou à une diète athérogène pendant 12 semaines après le sevrage.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cet effet imprécis pourrait refléter les incidences opposées que les licenciements ont sur la formation : d’une part, l’effet de « faible stabilité » (lequel est à la base de notre hypothèse sur la formation) qui devrait restreindre la formation et, d’autre part, l’effet de « remplacement », qui signifie qu’il faudra donner plus de formation à cause de la nécessité d’initier les employés embauchés en remplacement du personnel licencié (du moins une partie).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De fait, certains clients sont devenus beaucoup plus habiles dans la façon de présenter leur cas/requête, ce qui nécessite une augmentation correspondante de l'expérience du chargé de cas.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: L'une des principales questions qui se sont posées au cours du présent examen est de savoir dans quelle mesure on doit se prévaloir de considérations financières pour décider de la poursuite ou de l'arrêt d'un programme prescrit.

Could you please translate this to English?
A: A key issue which has arisen in the course of this review is the extent to which financial considerations should determine the continuance of a mandated programme.

Q: Le Comité recommande l’exclusion des clauses d’exemption nationale fréquemment utilisées par certains États membres («opt out»).

Could you please translate this to English?
A: The Committee recommended that the national exemption clauses (‘opt outs’) frequently used by some Member States are excluded or avoided.

Q: Il est reconnu que les tribunaux de la charia ne traitent pas les affaires relatives aux droits des femmes de manière satisfaisante, en raison essentiellement de l'insuffisance de juges d'appel.

Could you please translate this to English?
A: It was recognized that the sharia courts' handling of cases relating to women's rights was unsatisfactory, mainly because of a shortage of appellate court judges.

Q: L’organisation de défense des droits humains continue de faire campagne pour que les procès des détenus de Guantánamo se déroulent devant des tribunaux civils ordinaires sur le territoire des États-Unis, qu’ils ne donnent pas lieu à des condamnations à mort et que le centre de détention de Guantánamo soit fermé.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The organization continues to campaign for any trials of Guantánamo detainees to be held in ordinary civilian courts in the USA, without resort to the death penalty, and for the Guantánamo detention facility to be shut down.
user: Q: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays China Accès Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize... English?
A: [Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country China Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize]

Q: Bien que les renseignements figurant dans le rapport écrit ne soient pas exhaustifs, le Comité exprime sa satisfaction pour la qualité des réponses fournies oralement par la délégation aux questions posées dans le cadre du débat.... English?
A: [Although the information submitted in the written report was not complete, the Committee expresses its appreciation for the quality of the oral replies supplied by the delegation to the questions raised in the course of discussions.]

Q: b) A recommandé au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:... English?
A:

assistant: [(b) Recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:]
user: Q: « séquestre-administrateur » — Tiers nommé par le Ministre chargé d'administrer le financement qui serait autrement versé au Conseil et qui rempli en tout ou en partie les obligations du Conseil en vertu de la présente entente, et qui peut aider le Conseil à corriger tout manquement à son entente de financement.

Could you please translate this to English?
A: "Tribal Council" means an organization established by a number of First Nations with common interests who voluntarily join together to provide advisory program and/or services to Member First Nations.

Q: Au cours de cette même période, le Canada a versé 400 000 $CAN à ICOMOS International et au Centre du patrimoine mondial en vue de financer des projets internationaux visant le patrimoine mondial.

Could you please translate this to English?
A: During this same period, Canada committed $400, 000 CDN to ICOMOS-International and the World Heritage Centre to finance international projects on World Heritage.

Q: La présente constitue une demande formelle de paiement de ces droits.

Could you please translate this to English?
A: Payment of such duty is hereby demanded.

Q: Certaines estimations des niveaux de cotisation et des rentes sont indiquées dans le tableau suivant[28] : Estimations des niveaux de cotisation et des rentes

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Some estimates of Contribution Levels and Annuity Values are set forth in the following table:[28] Estimates of Contribution Levels and Annuity Values
user: Some text: ENG-3 (Services axiaux)

Translate to English.
Translation: Electronic Systems Engineer
Some text: Fort heureusement, Laurence Djeya, enlevée au cours de l'attaque en Guinée, est aujourd'hui de retour chez elle, saine et sauve, en Côte d'Ivoire.

Translate to English.
Translation: Fortunately, Laurence Djeya, who was missing after the Guinea attack, is now back home, safe, in Côte d'Ivoire.
Some text: Le règlement grand-ducal du 31 mars 1979 prévoit que le franc luxembourgeois participe au Système monétaire européen et fixe le taux de change entre le franc luxembourgeois et le franc belge au taux de 1 à 1.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Grand Ducal Regulation of 31 March 1979 provided for the participation of the Luxembourg franc in the European Monetary System and established a one-to-one exchange rate between the Luxembourg and Belgian francs.
user: [Q]: "21 See International Crisis Group, Disarmament and Reintegration in Afghanistan, September 2003." --> French?
[A]: Voir International Crisis Group, Disarmament and Reintegration in Afghanistan, septembre 2003.

[Q]: "Zupljanin was the head of the regional Security Services Centre in the Autonomous Region of Krajina and as such is charged, inter alia, with genocide, including killings of the non-Serb population by the army, paramilitaries and police in villages and camps of the north-western area of Bosnia and Herzegovina in April-December 1991." --> French?
[A]: Zupljanin, qui était le chef du centre régional des services de sécurité de la Région autonome de Krajina, est accusé à ce titre de génocide à la suite notamment du meurtre de non-Serbes par l'armée, les paramilitaires et la police dans les villages et camps du nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine, d'avril à décembre 1991.

[Q]: "It also points out that in recent years many European States have made considerable progress in developing or restructuring their federal, regional or self-governing systems." --> French?
[A]:

assistant: Elle observe aussi que de nombreux Etats européens ont accompli ces dernières années des progrès considérables en matière de développement ou de restructuration de leurs systèmes d’administration fédérale, régionale ou autonome.
user: Q: "Enjoy regional cuisine at our restaurant seating 30 guests at a time and take pleasure in its elegant atmosphere and charming service staff." to French
****
A: Notre restaurant d’une capacité de 30 couverts vous propose une cuisine régionale servie dans un cadre élégant, et rehaussée par un charmant service.


Q: "Thus, real efficiencies can be achieved for the antenna proponent when existing terrestrial rooftop sites are shared and the aesthetic benefits to the community can be substantial." to French
****
A: Les promoteurs d’antennes peuvent donc réaliser de véritables économies en partageant des sites terrestres situés sur les toits; de plus, la société en tire des avantages substantiels sur le plan esthétique (Renvoi 287).


Q: "I should also like to draw attention to document S/2007/199, which contains a letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General." to French
****
A: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2007/199, qui contient une lettre datée 12 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.


Q: "Active habitat selection had the potential to enhance larval growth rates." to French
****
A:

assistant: Une sélection active de l'habitat peut potentiellement améliorer les taux de croissance des larves.
user: question: • Common routes from Asia via Eastern Europe, to Western Europe and North America or via Central and South America via Mexico to North America  --> French.
answer: • Trajets courants de l’Asie via l’Europe de l’Est, vers l’Europe de l’Ouest et l’Amérique du Nord, ou via l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud via le Mexique vers l’Amérique du Nord 
question: Since 1995, Cirque du Soleil has developed the Cirque du Monde program in Brazil with local non-profit organizations working with youth at risk. --> French.
answer: Depuis 1995, le Cirque du Soleil a développé le programme Cirque du Monde au Brésil avec une association sans but lucratif locale oeuvrant auprès des jeunes à risque.
question: The project is known as the East Central Alberta Treaty 6 or ECAT 6 project. --> French.
answer: Le projet a été baptisé le East Central Alberta Treaty 6 (Traité no 6 du centre-est de l'Alberta) ou ECAT 6.
question: They also registered the signiﬁcant progress made in the strategic objective to "build Europe without dividing lines" set a few years later by the Strasbourg Summit and the Budapest Declaration adopted on the Council of Europe’s 50th anniversary. --> French.
answer:

assistant: Ils ont également enregistré les progrès signiﬁcatifs accomplis dans le sens de l’objectif stratégique d’une Europe sans clivages énoncé quelques années plus tard par le Sommet de Strasbourg et la Déclaration de Budapest adoptée à l’occasion du 50e anniversaire du Conseil de l’Europe.
user: Q: Pris note du rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes du Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2000/21), du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2000/13) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2000/25/Add.1);

Could you please translate this to English?
A: Took note of the reports on internal audit and oversight activities of the United Nations Development Programme (DP/2000/21), of the United Nations Population Fund (DP/FPA/2000/13) and of the United Nations Office for Project Services (DP/2000/25/Add.1);

Q: «Maisons de transit»

Could you please translate this to English?
A: Transitional homes

Q: ´ pourcentage plus e ´ ´ ´ ´ ´ Au cours de la periode 1970-2000, les depenses publiques ont ete superieures ´ aux recettes publiques dans la zone euro.

Could you please translate this to English?
A: Government expenditure exceeded government revenue in the euro area throughout the period from 1970 to 2000.

Q: Un certain nombre de pays d'Amérique latine seront vraisemblablement ajoutés à cette liste dans le prochain rapport une fois que l'origine des fonds locaux du PNUD aura pu être désagrégée.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It is likely that some Latin American countries will be added to this list in the next report once the source of UNDP local funds can be disaggregated.
user: Some text: Examen des résultats de la Conférence.

Translate to English.
Translation: Review of the achievements of the Conference.
Some text: Soil and Water Conservation Society Annual Meeting, 912 August, Des Moines, IA.

Translate to English.
Translation: D.R., Pringle, E.A. and Shelton, I.J. (editors) 2002.
Some text: 100 de la marge de référence advenant une diminution de 100 p.

Translate to English.
Translation:

assistant: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer's farming operation.
user: Q: "The minimum intakes in the ranges were based on midpoint estimates of the concentrations of chloroform in 24 specific food items using data originating in Canada only." to French
****
A: Les doses minimales ont été fondées sur les estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 24 produits alimentaires précis, à l’aide de données ne provenant que du Canada.


Q: "We are determined that focus should now be on implementation of the goals and commitments, including the Millennium Development Goals, and we reiterate the commitment in Monterrey to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries." to French
****
A: Nous sommes convaincus que l'accent devrait désormais porter sur la mise en œuvre des buts et des engagements, notamment les Objectifs de développement définis dans la déclaration du millénaire, et nous réitérons l'engagement pris à Monterrey de nous efforcer concrètement d'atteindre l'objectif consistant à affecter 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement accordée aux pays en développement.


Q: "• What are the long-term development goals of your project?" to French
****
A: • Quels sont les objectifs à long terme de votre projet en matière de développement?


Q: "The President asked the United Nations Assistant Emergency Relief Coordinator to serve as moderator for the question-and-answer portion of the panel discussion." to French
****
A:

assistant: Le Président demande au Coordonnateur adjoint des secours d'urgence de l'ONU d'animer l'échange de questions et de réponses.
user: [Q]: "RRSPs: new rules, new growth (IS 934 A5)" --> French?
[A]: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER

[Q]: "The wool stump socks and nylon sheaths are more properly classified in heading No. 90.21, more precisely under tariff item No.9021.30.00 as accessories to "Other artificial parts of the body," as opposed to tariff item No. 9021.19.30.  Place of Hearing:" --> French?
[A]: Les bonnets couvre-moignons en laine et les gaines de nylon sont plus correctement classées dans la position no90.21, plus précisément dans le numéro tarifaire9021.30.00 en tant qu'accessoires d'«Autres articles et appareils de prothèse».  Lieu de l'audience :

[Q]: "- Consulting with Canadians - Ed and Judy Bohnet's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:" --> French?
[A]:

assistant: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bien que les aspects purement militaires de la sécurité soient entièrement de sa compétence, l'UEO s'est engagée à fournir à l'avenir tout une gamme d'instruments adaptés à des menaces de faible intensité, pour la gestion des crises et le maintien de la paix, comme le prévoit la Déclaration de Petersberg.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une consultation publique sur Internet a également été lancée concernant cette question.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans les alentours proches, il est possible de visiter la Mosquée Hassan II, la grande mosquée, l’ancienne et la nouvelle Médina et la rue Sidi Mohammed Ben Abdallah.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: * Pendant la période de planification, RNCan élaborera des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et des cadres de vérification axés sur les risques pour les programmes de paiements de transfert du Ministère conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Avis concernant la deuxième liste des substances dintérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, le 15 février 1997, p.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’évaluateur doit aussi noter toute source visible de pollution interne ou externe.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Commission du développement social
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Équipe des politiques et de la planification
-+-+-+-
user: question: Scientists who conducted research in areas of interest to industry have been able to obtain large amounts of funding to accomplish their research program goals. --> French.
answer: Les chercheurs qui ont mené des recherches dans des domaines qui intéressent l’industrie ont pu obtenir des sommes d’argent importantes pour atteindre leurs objectifs.
question: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders. --> French.
answer: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans le présent paragraphe pour les analyseurs indiqués au paragraphe 3 de l'appendice 4 et au paragraphe 1 de l'appendice 7.
question: While it is important to prevent illegal immigration and the exploitation of illegally staying third-country nationals, we must also ensure that we increase the opportunities for people to settle and seek work within the EU on a legal basis. --> French.
answer: S'il est important de prévenir l'immigration clandestine et l'exploitation de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, nous devons toutefois également veiller à accroître les possibilités pour ces personnes de s'installer et de chercher du travail dans l'UE de manière légale.
question: Authorizes the Secretary-General to retain an amount of 19,616,000 dollars from the balance of appropriations of 40,940,700 dollars to meet the cost of outstanding Government claims; --> French.
answer:

assistant: Autorise le Secrétaire général à retenir un montant de 19 616 000 dollars sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élève à 40 940 700 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements;
user: Q: La majorité des délégations et des représentants des utilisateurs, tout en reconnaissant que les procédures prévues dans les règles 40 et 68 sont lourdes, se sont déclarées opposées à la proposition visant à supprimer purement et simplement la procédure de réserve, au motif que cela priverait le déposant du droit de contester la décision d’une administration concluant au défaut d’unité de l’invention, ce qui accroîtrait la charge pesant sur les déposants et les offices désignés au cours de la phase nationale et se traduirait par des recherches et des examens incomplets pour un plus grand nombre de demandes internationales.... English?
A: [The majority of delegations and representatives of users, while recognizing that the procedures under Rules 40 and 68 were cumbersome, opposed the proposal to eliminate the protest procedure altogether on the grounds that it would remove the applicant’s right to challenge a finding of non-unity of invention by an Authority, thus increasing the burden on applicants and designated Offices in the national phase and resulting in incomplete searches and examinations of a greater number of international applications.]

Q: Amateurs d'huîtres, venez déguster les précieuses et rares huîtres de Prat-ar-coum.... English?
A: [Oyster lovers will enjoy the precious and rare Prat-ar-coum variety.]

Q: Pour créer l'espace nécessaire au mouillage et aux services le long de la pente abrupte et rocheuse du littoral, des tonnes de roches ont été déversées et nivelées afin de construire des routes, des espaces de stationnement et de construction, et des brise-lames. De plus, des quais à caissons et des appontements ont été aménagés.... English?
A:

assistant: [To create berthage and service space along the sheer cliff and rocky coastline, tonnes of rock were dumped and levelled to create roads, parking and building space, and breakwaters, and the site was fitted with cribwork wharves and finger piers.]
user: Q: Mercredi 2 décembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.... English?
A: [Wednesday, 2 December 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.]

Q: Il souscrit sans réserve à l'appel du Directeur général invitant tous les États membres de l'AIEA à apporter leur pleine coopération pour identifier les voies et les sources d'approvisionnement en technologies, équipements connexes et matières nucléaires et non nucléaires.... English?
A: [The Group fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.]

Q: Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.... English?
A:

assistant: [In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.]