ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Regarding the countries invited to the conference, we should recall that there is a close interrelationship and many similarities between the problems faced by the Great Lakes region and the Central African region.
OUT: S'agissant des pays invités à la conférence, il y a lieu de rappeler qu'il existe une implication étroite et de fortes similarités entre les problèmes que rencontre la région des Grands Lacs et la région de l'Afrique centrale.
IN: French:

Like the Downward Dog pose, position yourself on all fours. Make sure hands are directly below shoulders and knees are aligned with hips.
OUT: Mettez-vous à quatre pattes, les mains directement sous les épaules, doigts écartés et pointant vers l'avant, et les genoux directement sous les hanches.
IN: French:

In addition, PCU reinforces Administrative Officers contracting knowledge once or twice a year at the CSPS Administrative conference.
OUT: En outre, l'UAM renforce les connaissances en passation de marché des agents d'administration une ou deux fois par année à l'occasion de la conférence administrative de l'EFPC.
IN: French:

The rate of incorporation of 45Ca2+ was rapid for the initial 5 min, but decreased immediately thereafter.
OUT:

assistant: Le taux d'incorporation du 45Ca2+ est rapide durant les cinq premières minutes, mais il diminue immédiatement par la suite.
user: Q: Durant la période considérée, le Gouvernement a continué de lutter contre le VIH/sida.... English?
A: [During the period under review, the Government continued efforts to combat HIV/AIDS.]

Q: Tout d'abord, le mécanisme créé par la décision de l'OMC d'août 2003 et le protocole à l'accord ADPIC sont le résultat de négociations longues et difficiles entre près de 150 pays.... English?
A: [First, the mechanism created by the WTO decision of August 2003 and the Protocol to the TRIPS Agreement is the result of long and difficult negotiations between almost 150 countries.]

Q: 27A.12 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :... English?
A:

assistant: [27A.12 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:]
user: IN: French:

SEQ a \* MERGEFORMAT 7 Given its increasing global relevance, the intellectual property system cannot continue to evolve as an issue limited in scope and focused mainly on maintaining and developing intellectual property rights protection.
OUT: AUTONUM Compte tenu de l’importance croissante du système de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, son évolution ne peut continuer à être considérée comme un problème de portée limitée axé essentiellement sur le maintien et le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
IN: French:

Implications The preceding sections paint a picture of a growing rift between the personal needs Social trends and
OUT: Les répercussions Les sections précédentes brossent le tableau d’un fossé qui se creuse de plus en
IN: French:

This announcement marks the official start of a caregiving career that will stretch over many years.
OUT: L'annonce de la diagnostic officialise un parcours d'aide et de soins qui se prolonge durant plusieurs années.
IN: French:

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) 277 Wellington Street West
OUT:

assistant: Institut canadien des comptables agréés (ICCA) 277 Wellington Street West
user: IN: French:

One two-week session will be held in February/March and another in September/October of each year.
OUT: Une session de deux semaines se tiendra en février/mars et une autre en septembre/octobre de chaque année.
IN: French:

Note 2: Students taking this course cannot also take HIE/HIF203B or HIE/HIF208 for credit.
OUT: Note 2 : Les étudiants inscrits à ce cours ne peuvent pas obtenir un crédit pour le HIF203B.
IN: French:

Their elimination would also be consistent with the direction set in international trade negotiations towards the exclusive use of ad valorem tariffs.
OUT: En plus des recommandations du Tribunal, l’industrie d u textile pourrait également faire face à de nouvelles réductions résultant des NCM.
IN: French:

No new developments have taken place since the last report.
OUT:

assistant: Aucun fait nouveau n'est intervenu depuis le précédent rapport.
user: Q: En tant qu'utilisateur privé, vous êtes libre de ne rien nous donner pour l'utilisation de Spybot-S&D dans son intégralité, mais toute somme donnée ira directement soutenir les efforts de notre équipe pour vous fournir une solution anti-nuisibles (anti-malware) de haut niveau, et assurer la continuité de notre fonctionnement et votre liberté de choix.... English?
A: [As a private customer, you are free to not give us anything for using Spybot-S&D to its fullest extend, but any donation will directly support our teams efforts to provide you with a top grade anti-malware solution, and secure our continuous operation and your freedom of choice.]

Q: Autre avancée, la création de séjours touristiques forfaitaires plus élaborés dans d’autres villages du domaine: 20 villages proposent désormais de telles formules, contre cinq seulement avant le lancement du projet.... English?
A: [A further result has been a more developed tourist package available in other country estate villages, with 20 villages now offering such packages, compared with only five before the project started.]

Q: La dette de l'Afrique est passée de 344 milliards de dollars en 1997 à 359 milliards de dollars en 1999; le service de la dette en tant que pourcentage de l'exportation de biens et de services a augmenté de façon continuelle, passant de 21,3 % en 1997 à 28,7 % en 1998 et à 30 % l'année dernière.... English?
A:

assistant: [Africa's debt has increased from $344 billion in 1997 to $359 billion in 1999; debt service as a percentage of export of goods and services has been continuously increasing, from 21.3 per cent in 1997 to 28.7 per cent in 1998 and to 30 per cent last year.]
user: [Q]: "We hope that it will allow us to make progress on the difficult road towards peace." --> French?
[A]: Nous espérons que ce texte contribuera à avancer sur le chemin difficile de la paix.

[Q]: "A national park reserve is a national park that is pending settlement of outstanding Aboriginal title in the region." --> French?
[A]: Une réserve de parc national est un parc national qui attend le règlement du titre autochtone en suspens dans la région.

[Q]: "The aim will be to produce an agreed comprehensive list of conclusions by the end of the network meeting." --> French?
[A]:

assistant: L’objectif sera d’élaborer, jusqu’à la fin de la réunion de réseau, une liste complète de conclusions ayant fait l’unanimité.
user: Some text: Les recommandations officielles du comité sont présentées à l'employeur pour qu'il les examine; si celui-ci estime qu'elles sont faisables, il les met en pratique.

Translate to English.
Translation: The formal recommendations of the Committee will be submitted to the Employer for consideration and where found practicable will be initiated.
Some text: De faibles écarts dans le rendement net sur investissement peuvent aboutir à une différence considérable dans la valeur accumulée du capital au jour de son paiement.

Translate to English.
Translation: Small differences in net return on investments in funds can make a huge difference to the accumulated value of capital at pay-out date.
Some text: L'orientation fonctionnelle des activités associées à ce résultat stratégique émane de la Direction générale de la sélection de CIC.

Translate to English.
Translation:

assistant: Functional direction for activities under this strategic outcome lies with CIC's Selection Branch.
user: Some text: Adoption de l'ordre du jour

Translate to English.
Translation: Adoption of the agenda
Some text: À moins que l'urgence ne nécessite une action immédiate et lorsque la Commission estime que les contacts avec l'État membre peuvent contribuer à dégager une solution avantageuse, les États membres se verront imposer des délais serrés pour communiquer des éclaircissements, des informations et des solutions directement à l'entreprise ou aux citoyens concernés et pour informer la Commission.

Translate to English.
Translation: 14 Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms. When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Some text: L'intégration plus poussée des pays en développement et des pays en transition dans le commerce international et le système commercial multilatéral dépend aussi de l'adoption de politiques intérieures visant à progresser vers des secteurs innovants enregistrant une croissance plus dynamique.

Translate to English.
Translation:

assistant: A more positive integration of developing countries and countries with economies in transition into international trade flows and the multilateral trading system depends also on the adoption of internal policies to move up the ladder towards sectors that incorporate innovation and that expand more dynamically.
user: Some text: La partie 16 a trait aux communications, et l'article 319 définit la « publicité électorale » comme « un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.

Translate to English.
Translation: Part 16 of the Bill deals with communications, and section 319 defines "election advertising" as "an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated."
Some text: Voir les documents WIPO/IPTK/RT/99/6A; WIPO/IPTK/RT/99/6B; TD/B/COM.1/EM.13/2, paragraphes 47 to 50; TD/B/COM.1/EM.13/3, paragraphe 21; UNEP/CBD/WG8J/1/2; UNEP/CBD/COP/5/5; et le rapport intitulé Report of the Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, 6-8 décembre 2000.

Translate to English.
Translation: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 15 matter, including folklore, in the publications of non-governmental organizations, indigenous peoples’ declarations and academic literature. 37.
Some text: La sécurité globale du secteur agricole et agro-alimentaire, dont les principaux ingrédients sont une saine gestion des risques financiers, la salubrité des aliments et la confiance des consommateurs, constitue un domaine hautement prioritaire.

Translate to English.
Translation:

assistant: The overall security of the agriculture and agri-food industry, from sound financial risk management to food safety and consumer confidence, is an area of high priority.
user: Translate to French:
The resolution refers to the fragile situation in Kyrgyzstan and that is only right since, unlike the Ukraine and Georgia – as Mrs Stenzel has pointed out – the final outcome has by no means been achieved.

Answer: La résolution rappelle la fragilité de la situation au Kirghizstan. C’est d’autant plus justifié qu’à l’inverse de l’Ukraine et de la Géorgie, comme l’a souligné Mme Stenzel, le résultat final n’a en aucun cas été atteint.


Translate to French:
• Zaghawa children barred from attending school.

Answer: • Des enfants zaghawa ont été empêchés d'aller à l'école;


Translate to French:
He understood that it was the duty of his government to put things right, not the responsibility of the international community.

Answer:

assistant: Il a compris qu’il était du devoir de son gouvernement d’arranger les choses, et non de celui de la communauté internationale.
user: Problem: L’Assemblée attire également l’attention sur la présence de nombreuses mines, due au conflit du Haut-Karabakh, qui occasionnent encore des blessés, et exceptionnellement des morts.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Réaffirme que, en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Aux termes de la loi sur l'assurance maladie et maternité, les personnes qui sont assurées conformément à la loi sur les assurances sociales remplissent les conditions pour bénéficier des prestations de l'assurance maladie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de délivrer une licence à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport international Pearson) et Baltimore (aéroport international Baltimore Washington) conformément aux dispositions de l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences relatives à la délivrance d'une licence.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

He has held and currently holds leadership positions in a number of national and international organizations in his area of expertise, including the Crohn’s and Colitis Foundation of America, Inc., the American Association of Immunologists, the American Society for Microbiology, the Clinical Immunology Society, and the Society for Mucosal Immunology, of which he is a co-founder and past-President.
OUT: Il a occupé et occupe toujours des postes de direction dans un certain nombre d’organisations nationales et internationales dans son domaine de spécialisation, dont la Crohn’s and Colitis Foundation of America, Inc., la American Association of Immunologists, la American Society for Microbiology, la Clinical Immunology Society et la Society for Mucosal Immunology, dont il est cofondateur et ancien président.
IN: French:

The new provisions of the draft Constitution provide a legal basis for that.
OUT: La Commission devrait continuer à jouer un rôle clé en utilisant son droit d’initiative en matière législative, incitant ainsi les partenaires sociaux à opter pour la voie de la négociation en vue de régler les problèmes qui se posent entre eux.
IN: French:

For details, see Section 5.3.
OUT: Le FE peut être égal à zéro, mais il ne peut jamais être négatif.
IN: French:

But in the case of a stepping up in the conflict, the risks of globalization are such that the Kosovo issue can no longer be considered a purely internal issue. This is especially true with regard to Macedonia where a quarter of the population is Albanian and particularly since Albania is becoming increasingly nervous.
OUT:

assistant: Mais les risques d'internationalisation, en cas de durcissement du conflit, sont tels, en particulier avec la Macédoine, dont le quart de la population est albanaise, et bien sûr avec une Albanie de plus en plus nerveuse, que la question du Kosovo ne peut être considérée comme une question purement interne.
user: Translate to French:
Furthermore we offer our guests 10 conference rooms for 180 persons for seminars, meetings, workshops and Cocktail dinners.

Answer: Nous avons des salles de Conférence pouvant accueillir de 10 à 180 personnes, organisation Journée d'Etude, buffet d'entreprise et cocktail dinatoire.


Translate to French:
This was done through the establishment of several memoranda of understanding and service level arrangements.

Answer: Pour ce faire, l’on a établi des protocoles d’entente et des accords sur les niveaux de service.


Translate to French:
As to the scope of the directive, nobody questioned the exclusion from the directive of public services "of general interest" (something which in any case is laid down in the Treaty).

Answer:

assistant: S'agissant du champ d'application de la directive, personne ne mettait en question l'exclusion de ce texte des services publics dits "d'intérêt général" (ce qui, de toute manière, relève du traité).
user: Problem: 20 - - - - -Vêtements et autres accessoires de vêtements, contenant pas plus de 25 % en poids de tissus de fibres synthétiques ou artificielles, enduits des deux côtés de polymères du chlorure de vinyle ..............................

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On peut encercler le code approprié et ainsi faciliter l’entrée des données.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'environnement doit être une priorité de la nation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Et il y a bel et bien corrélation directe entre niveau d’éducation et revenu par habitant.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "DENIED - English-language low power FM radio programming undertaking in Nelson." --> French?
[A]: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Nelson.

[Q]: "• Find ways to cope with changes that affect you." --> French?
[A]: • Trouvez des moyens de composer avec les changements qui vous touchent.

[Q]: "See Council decision 2000/286." --> French?
[A]:

assistant: Voir décision 2000/286 du Conseil.
user: Some text: Le financement des activités énumérées est prévu dans le budget fédéral dressé en février 2003.

Translate to English.
Translation: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
Some text: (basic service) « station AM locale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station AM autorisée dont le studio principal est situé dans un rayon de 32 km de la tête de ligne locale de la zone de desserte autorisée.

Translate to English.
Translation: • (c) by another licensee in a licensed area or by the members of the community served in that licensed area and that is relevant to the community referred to in paragraph (a); or
Some text: Cette présentation au Conseil du Trésor et son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) connexes décrivent la méthode intégrée par laquelle les initiatives seront mesurées, gérées et communiquées du début à la fin.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Treasury Board submission and its associated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) describe the integrated approach by which initiatives will be measured, managed and reported throughout their life cycle.
user: Problem: Dès que la Bulgarie ou la Roumanie est prête, elle doit adhérer sans, pour cela, nécessairement attendre l'autre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les observateurs du Nigéria, de l'Azerbaïdjan et d'Israël prennent également la parole.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/59/3511)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Annexe F– Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "4. Compare this with the findings of the Western Region Visibility Strategy Report in which there are no "Schedule "A" claims by European importers who "exhibit a greater degree of compliance with good manufacturing practices";  5. That the quantities of ethnic Chinese importations were in small packages." --> French?
[A]: » . Par comparaison, mentionnons que les auteurs du Rapport de la Stratégie de visibilité de la région de l'Ouest (« Rapport WRVS »), mentionnent dans leurs conclusions n'avoir constaté la présence d'aucune revendication liée à l'annexe A de la part des importateurs européens qui [Traduction] « démontrent un degré supérieur de conformité aux bonnes pratiques de fabrication ».

[Q]: "Non-governmental organizations are also involved in family and child health, organization of leisure, etc." --> French?
[A]: Les organisations non gouvernementales s'occupent aussi de la santé de la famille et de l'enfant, de l'organisation des loisirs, etc.

[Q]: "84.57 A change to heading 84.57 from any other heading, except from heading 84.59 or more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10." --> French?
[A]:

assistant: 8459.21 Un changement Ã la sous-position 8459.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numÃ©ros suivants : • les sous-positions 8413.50 Ã 8413.60,
user: Translate to French:
Article 6 of the Amending Protocol Article 25 – Plenary Court 64.

Answer: Article 6 du Protocole d’amendement Article 25 – Assemblée plénière de la Cour 64.


Translate to French:
It consists of the sum of domestic exports and re-exports.

Answer: Elles se composent des exportations nationales et des ré-exportations.


Translate to French:
• Do you agree or disagree with the way that the federal government is responding to the Supreme Court decisions relating to Aboriginal access to fisheries in Canada by: 

Answer:

assistant: • Êtes-vous d’accord avec la manière dont le gouvernement fédéral donne suite aux jugements de la Cour suprême sur l’accès des Autochtones à la pêche au Canada lorsqu’il :
user: Problem: Développement social Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans les futurs rapports publics, et le prochain rapport sur les activités et les dépenses de DPE doit être publié à l’automne de 2004.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est rattaché à la présidence Crazy et vibre avec vous vers de nouveaux horizons de confort.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D’autres sont en train de négocier de tels accords.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Répartition du coût des opérations de maintien de la paix

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French