user: Translate to French:
In considering the draft resolution, we were guided by the principle that any control in the transfer of materials, equipment and technology, including through control of brokering activities, should in no way hamper international cooperation for peaceful purposes and for legitimate trade.

Answer: En ce qui concerne le projet de résolution, nous avons suivi le principe selon lequel toute maîtrise des transferts de matières, équipements et technologies, notamment la maîtrise des activités de courtage, ne devrait en aucun cas porter atteinte à la coopération internationale à des fins pacifiques et au commerce légitime.
IN: French:

Proximity is at work, but rates of growth indicate that the growing high tech nature of exports is changing the relevant economic space of exports.
OUT: Les effets de la proximité se font sentir, quoique les taux de croissance indiquent que l’importance grandissante de la technologie de pointe dans les exportations est en train de transformer le principal espace économique auquel sont destinées les exportations.
question: The Committee expresses its concern at the State party's admission (paragraphs 51, 54 and 55 of the report) that women do not enjoy equal rights with men in the areas of political participation and access to education and employment (articles 3, 25 and 26 of the Covenant) and at the legislation on forced marriage, which is incompatible with the Covenant (articles 3, 25 and 26 of the Covenant). --> French.
answer: Le Comité exprime sa préoccupation, face à l'aveu de l'Etat partie même (paragraphes 51, 54 et 55 du rapport), selon lequel les femmes ne jouissent pas de leurs droits en pleine égalité avec les hommes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi, ainsi que la législation sur le mariage forcé qui est incompatible avec le Pacte (articles 3, 25 et 26 du Pacte).
Some text: Par contraste, ces caractéristiques de communauté étaient inchangées pour les embrasements printanier et automnal.

Translate to English.
Translation: In contrast, these community characteristics were unaltered on the spring and fall burns.
Q: Une « initiative horizontale » en est une dans laquelle les partenaires de deux organismes ou plus ont convenu dans une entente de financement officielle (ayant fait l’objet d’un mémoire au Cabinet, d’une présentation au Conseil du Trésor et d’une entente fédérale-provinciale) de s’employer à atteindre des objectifs communs.

Could you please translate this to English?
A: "A horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial and territorial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
Translate to French:
Given the opportunities and challenges cooperatives face in terms of sustainability, growth and scaling up of existing activities, expansion into new areas of activities and the changing social network they operate in, it is imperative that various stakeholders contribute and coordinate their efforts so that the impact of cooperatives, especially on employment, is maximized.

Answer:

assistant: Compte tenu des défis et des problèmes auxquels les coopératives sont confrontées du point de vue de leur viabilité, de leur développement, de la diversification de leurs activités et de la transformation des réseaux sociaux dans lesquels elles interviennent, il est indispensable que les divers acteurs concernés s'emploient de façon coordonnée à tirer le meilleur parti des capacités de création d'emplois qu'elles renferment.