ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Ufer-, Sandig und Winkel- haben nicht breit sand-kiesig die StrГ¤nde , hinter ihnen werden die steilen AbhГ¤nge oder die UferabhГ¤nge nicht selten erhГ¶ht, die man von den speziellen Stahlbetonkonstruktionen und der BegrГјnung festigen muss.

Could you please translate this to English?
Answer:
Coastal, Sandy and Angular have rather narrow peschano-gravijnye beaches , behind them abrupt slopes or coastal breakages which should be fixed special ferro-concrete designs and gardening quite often tower.

Question:
Er läd zum Verweilen ein und ist sehr schön gestaltet.

Could you please translate this to English?
Answer:
Booking via Booking.com gave us very high value at an affordable price.

Question:
Dieses Gerüst kann durch organische, kohlenstoffhaltige Gruppen verschiedenartig abgewandelt werden.

Could you please translate this to English?
Answer:
Their properties can be modified by attaching different organic groups to the backbone.

Question:
Die Einrichtung wird größtenteils in ganzen Modulen montiert, die direkt vom Hersteller angeliefert werden.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: This is an important feature of Saga boats.
user: How is "Spread the ‘pixie dust’ of your charm with Tinker Bell - the endearing fairy from the story of Peter Pan." said in German?

In German: Die zierliche Tinker Bell versprüht ihren Feenstaub.


How is "The essence of the report includes the implementation of the following key provisions: procedures which must be met before a licence can be granted for landfill operations; the monitoring procedure during landfill sites' operational phase and closure; technical conditions to be met by sites and facilities which have to serve as landfill deposits; classifying the different sets of wastes which can be accepted in landfill sites across Europe and setting targets for the reduction of the amounts of biodegradable municipal waste being deposited in landfills." said in German?

In German: Zu den wesentlichen Aspekten dieses Berichts gehört die Umsetzung der folgenden grundlegenden Bestimmungen: Verfahren, die durchlaufen werden müssen, bevor eine Zulassung für den Betrieb einer Abfalldeponie erteilt wird; das Überwachungsverfahren während des Betriebs und der Stillegung von Abfalldeponien; technische Anforderungen an den Standort und die Anlagen von Abfalldeponien; die Klassifizierung der verschiedenen Abfallarten, die auf europäischen Abfalldeponien abgelagert werden können, und die Festsetzung von Zielvorgaben zur Reduzierung der Menge an biologisch abbaubaren Siedlungsabfällen, die auf Deponien verbracht werden.


How is "I am convinced that the best way to counter the crisis is with more free trade and globalisation, not with protectionism." said in German?

In German: Ich bin davon überzeugt, dass man die Krise am besten mit mehr Freihandel und Globalisierung, nicht mit Protektionismus bewältigen kann.


How is "In fact, only six Member States responded to last November's request from the Commission for a report on the recovery of irregular payments." said in German?



assistant: In German: In der Tat haben lediglich sechs Mitgliedstaaten der im November letzten Jahres ergangenen Aufforderung der Kommission, über die Wiedereinziehung vorschriftswidriger Zahlungen zu berichten, Folge geleistet.
user: Q: Translate "The party can then bring them back to life and continue their adventure." to German?

A: Die Gruppe kann ihn dann später wiederbeleben (für ganz gerissene Spieler).


Q: Translate "In the period since, the adverse effects have been enormous." to German?

A: In der Zeit danach waren die negativen Auswirkungen enorm.


Q: Translate "Use the motorway A 4, at the stretch of way between Dresden and Chemnitz, for orientation. Leave the A4 at the exit Siebenlehn and continue on Federal road B101 in the direction of the city centre of Freiberg." to German?

A:

assistant: Orientieren Sie sich an der Autobahn A4, am Abschnitt zwischen Dresden und Chemnitz.
user: Question:
Wenn die Gewalt aus den Köpfen der Bürger verschwunden ist, nützt das viel mehr als alle möglicherweise vor Ort existierenden Sicherheitsstrukturen.

Could you please translate this to English?
Answer:
If in the minds of the citizens it seems that violence has disappeared, that is worth much more than all the security structures which could be implemented on the ground.

Question:
Kernstück der Next Generation Mautlösung von Satellic ist eine innovative Software, die über das sogenannte Map Matching Verfahren verfügt.

Could you please translate this to English?
Answer:
A core piece of the next generation toll solution by Satellic is an innovative software that contains the so-called map matching process .

Question:
Sie haben ein defektes Dual MMD System und da das System nicht mehr lieferbar ist gibt es die Möglichkeit die eingeklebte Nadel durch einen Ersatz zu tauschen.

Could you please translate this to English?
Answer:
You have a faulty Dual MMD cartridge which is no longer available, but you can replace the fitted stylus with a substitute.

Question:
Und dennoch gibt es keine andere Lösung als den Frieden, dies wissen die israelisch-palästinensischen Verhandlungsführer sehr wohl.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: And yet, peace is the only way forward, as the Israeli-Palestinian negotiators are well aware.
user: Q: "The international community has a duty to do more in this direction through capacity-building and technical assistance." to French
****
A: La communauté internationale a le devoir d'en faire davantage en ce sens par le biais d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique.


Q: "How are we to explain this apparent breach of faith on the part of the Government, for I cannot think it can be described in any other terms?" to French
****
A: Comment pouvons-nous expliquer cet acte apparemment déloyal, car je ne crois pas que nous puissions le qualifier autrement, de la part du gouvernement?


Q: "A biosphere reserve is composed of a core area, buffer zone and an area of cooperation." to French
****
A: Une réserve de la biosphère comprend une aire centrale, et une zone de coopération.


Q: "An environmental management system (EMS) applies environmental stewardship to park management and operations." to French
****
A:

assistant: Le système de gestion environnementale (SGE) applique la gérance environnementale à la gestion et à l’exploitation des parcs.
user: How is "I would therefore ask you to rectify this." said in German?
Ich möchte Sie also bitten, dies zu korrigieren.

How is "Personal insurance / Insurance, insurance services / Auto Insurance ..." said in German?
Dienstleistungen bei der Softwareentwicklung / PC-Montage und Einstellung / IT-Outsourcing ...

How is "His last position was with Netscape where he spent 7 years, recently as the Technology and Standards evangelist for Europe." said in German?
Sein letzter Arbeitgeber war Netscape, wo er 7 Jahre als "Technology and Standards Evangelist" für Europa arbeitete.

How is "Depending on the season, the natural spring water, which is rich in mineral salts, is heated to 32-33ºC." said in German?


assistant: Das natürliche und mineralstoffreiche Wasser wird je nach Jahreszeit auf 32-33 Grad Celsius erhitzt.
user: [Q]: Ich hoffe, dass die Fraktionen und die Kommission uns einige nähere Erläuterungen geben können, denn wenn Europa etwas zu sagen haben, wenn es eine führende Rolle in der internationalen Politik spielen soll, muss es zweifellos mit mehr Bedachtsamkeit vorgehen.

Translate this to English?
[A]: I hope that the political groups and the Commission are able to give us further explanations because, if Europe is to have any influence, if Europe is to be a leader in international affairs, then, without a doubt, it needs to act with greater caution.

[Q]: Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird gleichzeitig die Log-Funktion eingeschaltet.

Translate this to English?
[A]: When you use this feature, the logging function is also turned on.

[Q]: Aus den oben angeführten Gründen haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.

Translate this to English?
[A]:

assistant: For the above-noted reasons, we have chosen to vote against this report.
user: How is "Mr President, because of the fact that, besides our own rich countries, there are unfortunately many countries which have to rely on the help of others, our western industrialized societies have a social duty to provide aid." said in German?

In German: Herr Präsident, aus der Tatsache, daß es neben uns reichen Ländern leider auch eine Vielzahl von Ländern gibt, die auf die Hilfe anderer angewiesen sind, erwächst uns westlichen Industriegesellschaften eine soziale Verpflichtung zur Hilfe.


How is "You can reorder them using the arrow buttons." said in German?

In German: Ihr könnt die Untertitel mit Hilfe der Pfeilbuttons neu anordnen, wenn ihr mehr als eine Untertitel-Datei für einen Title habt. Falls ihr euch selbst eine Untertitel-Datei bauen wollt, gibt es diverse kostenlose Programme, welche euch da unterstützen können.


How is "IDNV-Sales receives and processes orders sent by retailers to publishers or wholesalers through the IDNV ordering system." said in German?

In German: IDNV-Sales dient zum Empfang und zur Weiterverarbeitung von Bestellungen, die der Handel über das IDNV-Bestellsystem an den Verlag oder Großhändler schickt.


How is "Our focus is on the development and lean manufacturing of precision-made metallic or hybrid components, by which we meet or exceed all applicable standards and regulations." said in German?



assistant: In German: Unser Fokus liegt auf der Entwicklung und der effizienten Produktion von präzisionsgefertigten Metall- oder Hybridbauteilen, durch die wir alle gültigen Normen und Bestimmungen erfüllen oder gar übertreffen.
user: test: Seine Legitimität wird nicht angezweifelt.
English?

translation: Its legitimacy is not in doubt.

test: Ich denke, die Berliner Erklärung und der Frühjahrsgipfel haben uns rechtzeitig daran erinnert, dass die Kommission wieder eine sozialpolitische Agenda mit Substanz auflegen muss, denn die Kommission scheint durch die gegenwärtige Beschäftigung mit ihrem Arbeitsprogramm vergessen zu haben, dass ihr die rechtlichen Grundlagen zur Verfügung stehen, um zur Tat zu schreiten.
English?

translation: I think it is a timely reminder from Berlin and from the Spring Summit that the Commission needs to relaunch a social agenda with content because, looking at the Commission's work programme at the moment, it seems to have forgotten that it has any legal bases to allow it to act at all.

test: Wichtig wird dabei die Kontrolle sein.
English?

translation: Controls will be an important question here.

test: Jüngsten Meldungen zufolge haben während der letzten sieben Jahre etwa 7000 „Eindringlinge“ Häuser und Besitztümer besetzt und weigern sich, sie an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.
English?

translation:

assistant: It has been reported that around 7 000 'invaders' have occupied homes and land in the past seven years and are refusing to return them to their rightful owners.
user: Das Parlament ist hinsichtlich dieser Art von Kritik ständig etwas schroff.

Which language is this?

Language: German


Der Name könnte auf eine Herkunft aus dem Ort Nob bei Jerusalem verweisen -> "Sohn aus Nob", auf einen Vater namens Nabu -> "Sohn des Nabu", oder auf eine Gottheit Nebo -> "Sohn des Nebo ".

Which language is this?

Language: German


Nach ihrer erfolgreichen Ausbildung zur Designerin im Bereich Fashion und Schmuck eröffnete Adelheid Helbich einen kleinen Modeladen in Berlin.

Which language is this?

Language: German


Diese Eigenartigkeit machte einige gelegentliche Besucher in Argentinien, auf dem Wissen ungefähr das Existenz dieser Kunst, vertrauen Sie das Gebäude von einigen besonderen Modellen, in denen sie baten, an die Einverleibung von traditionellen Melodien sowie jenen, die von ihrem eigenen Land kommen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: question: DFO continued to work with the Canadian Food Inspection Agency last year to implement the National Aquatic Animal Health Program, which is designed to protect wild and cultured fish from serious infectious diseases that negatively impact productivity and competitive access to international markets. --> French.
answer: L'an dernier, le MPO a poursuivi, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques, qui vise à protéger le poisson sauvage et d'élevage des maladies infectieuses graves qui nuisent à la productivité et à l'accès concurrentiel aux marchés internationaux.
question: The optimal treatment for a given individual will depend on the specific circumstances of his case. --> French.
answer: Le traitement optimal dépend des particularités de chaque cas.
question: The intervening side has to signal with utmost clarity that it will see the intervention through, which means it will remain engaged until self-sustained stability has been achieved. --> French.
answer: Les intervenants doivent faire connaître sans ambiguïté leur intention d’achever leur mission et de demeurer fidèles à leur engagement jusqu’à ce que la stabilité soit assurée.
question: Ongoing conflicts in Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip, and the Iraq situation continue to have an impact on public opinion in Syria and have raised the possibility of demonstrations. --> French.
answer:

assistant: Les conflits en cours au Liban, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, de même que la situation en Iraq, continuent d’influer sur l’opinion publique syrienne et pourraient donner lieu à des manifestations.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lundi 9 juin 2008
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À l'exception de deux enfants roumains et d'un enfant zaïrois, tous les enfants avaient été infectés avant 1986.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Traitement chiropratique des douleurs dorsales fiables chez le cheval.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente déclaration.
-+-+-+-
user: IN: French:

AUTONUM Indexing schemes should normally not be created when existing groups in other parts of the IPC already explicitly identify the same subject matter.
OUT: AUTONUM En principe, aucun schéma d’indexation ne doit être créé lorsqu’il existe, dans d’autres parties de la CIB, des groupes qui couvrent de manière explicite la même matière.
IN: French:

A keynote address on the theme “Trade and development” will be delivered by Mr. Thomas Friedman, Foreign Affairs Columnist of The New York Times, on Wednesday, 27 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
OUT: M. Thomas Friedman, chroniqueur sur les affaires étrangères du The New York Times, fera un discours liminaire sur le thème “Commerce et développement” le mercredi 27 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
IN: French:

Canadian Farm Income (1997 Dollars) $ Billion 9 8
OUT: Revenu agricole au Canada (en dollars de 1997) Milliards de $ 9 8
IN: French:

Future trade arrangements 30
OUT:

assistant: Arrangements commerciaux futurs 30
user: Problem: Et toujours la configuration pour jouer à S.T.A.L.K.E.R.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mais parallèlement, il existe d'autres facteurs qui exigent l'attention continue du Conseil de sécurité, puisqu'ils sont présents dans tout conflit, comme par exemple les actions des groupes armés irréguliers, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la contrebande des ressources naturelles, le trafic des stupéfiants et toutes les autres formes de criminalité organisée qui affaiblissent les institutions, minent la stabilité sociale, remettent en cause la démocratie et menacent la sécurité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il lui demande aussi de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur la mise en œuvre du Plan d'action 2009-2012 pour le développement de la population rom, dont l'un des principaux aspects est l'intégration du souci de l'égalité des sexes, ainsi qu'une évaluation de son impact sur les femmes roms dans les huit domaines d'action.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une sélection de DVD est mise à votre disposition gratuitement.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: test: Auf diese Weise werden Sie umgehend und telefonisch informiert, sobald ein für Sie interessantes Schiff ein- oder ausläuft oder einen Wegpunkt passiert.
English?

translation: This way you will be immediately and individually informed about arrivals and departures important to you.

test: Was die laufenden Maßnahmen betrifft, so wird die Kommission in dem Entschließungsantrag unter Ziffer 2 ersucht, eine konsequente gemeinschaftliche Politik für den Filmsektor zu verfolgen, insbesondere, was die Umsetzung der Wettbewerbspolitik betrifft.
English?

translation: With regard to the measures that are currently being undertaken, the second point of the motion for a resolution calls on the Commission to pursue a consistent Community policy on the film industry, particularly as regards the application of its competition policy.

test: Es ist ein eigentümliches und friedliches Bauernland, eine fein gegliederte Landschaft am Fuss des Säntis, geprägt von urtümlichem Dialekt und schalkhaftem Witz.
English?

translation: Friendly farming country with its own character, a finely structured landscape at the foot of the Säntis, marked by a quaint dialect and a dry wit.

test: De Mestral untersuchte den Haltemechanismus der Klettfrucht unter dem Mikroskop und baute ihn nach. Patentiert wurde diese 'Erfindung der Natur' unter dem Namen VELCRO® (aus den französischen Begriffen velours = Samt und crochet = Häkchen).
English?

translation:

assistant: It was in 1948 that the Swiss scientist Georges de Mestral discovered this principle of a fastening mechanism.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Laden Sie die neueste Version des Apache Web-Servers von http://httpd.apache.org/download.cgi .
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ratspräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich allen am Haushaltsverfahren Beteiligten danken, insbesondere unseren Berichterstattern Louis Grech, James Elles, nicht zu vergessen Ingeborg Gräßle und Giovanni Pittella, sowie den Sekretariaten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Auf dieser Seite können einige allgemeine Einstellungen für dieses Modul geändert werden.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die U-Bahnstation Spagna (Linie A) befindet sich direkt unterhalb des Hotels und bietet eine gute Anbindung zum Hauptverkehrsknotenpunkt Termini und zum Vatikan.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Travail fait: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lorsque le Bureau international ou l'administration chargée de la recherche internationale estime que l'office récepteur devrait faire une constatation au sens de l'article 14.4), il indique à ce dernier les faits pertinents.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Considérez ce qui pourrait se passer si les utilisateurs passent ../etc/ et passwd comme arguments!
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Des rapports pays par pays, un échange automatique de renseignements fiscaux et l'adoption d'une convention internationale en vue de lutter contre les flux financiers sont autant de mesures qui devraient faire l'objet d'un examen.
-+-+-+-
user: [Q]: Eric Romang entdeckte eine Verwundbarkeit durch temporäre Dateien in einem Skript, das mit der beliebten Datenbank MySQL ausgeliefert wird. Diese ermöglicht einem Angreifer, beliebige SQL-Befehle auszuführen, wenn der Server installiert oder aktualisiert wird.

Translate this to English?
[A]: Eric Romang discovered a temporary file vulnerability in a script accompanied with MySQL, a popular database, that allows an attacker to execute arbitrary SQL commands when the server is installed or updated.

[Q]: Als Geschenk am Grund von Cartaromana die zwei großen Räume, welche den Doppelsalon bilden, genannt “Posedonia e Oceanica”, eine Tür aus Nußbaumwurzel- und Ahornholz trennt diese Räumlichkeiten vom Vorzimmer, das zur Nachtzone führt, welche wie das gesamte Ambiente ebenfalls reich geschmückt ist mit Gemälden bekannter Künstler, die Zimmerdecke im arabischen Stil, Fußboden mit Maiolikafliesen aus Vietri und kostbare Teppiche.

Translate this to English?
[A]: Paying homage to the Cartaromana sea depths, the two large rooms that make up the main living room are called “Posedonia and Oceanica”; a rich brier-root and maple wood door separates this area from the ante-room leading to the night quarters. Also these, as with the whole suite, is richly decorated with artist’s paintings, Arabian-style ceilings, Vietri majolica floors and rich carpeting.

[Q]: Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.
user: How is "As the President has already said, that leadership role of the European Union was clearly visible in the negotiations establishing the Human Rights Council." said in German?
Wie der Präsident bereits sagte, ist diese Führungsrolle der Europäischen Union in den Verhandlungen über die Einrichtung des Menschenrechtsrates deutlich sichtbar geworden.

How is "What happens to nonsuited persons according to the terms of the Geneva Convention who would be in serious danger were they to return to their country of origin?" said in German?
Was geschieht mit jenen, die im Falle einer Rückkehr in ihr Land ernsthafter Gefahr ausgesetzt sind und deren Asylantrag nach dem Genfer Abkommen abgelehnt wird?

How is "I welcome the fact that the European Parliament has passed the proposed regulation within the framework of the European economic recovery plan, which allocates EUR 1.5 billion for all Member States through the European Agricultural Fund for Rural Development." said in German?
Ich begrüße die Tatsache, dass das Europäische Parlament die vorgeschlagene Regelung innerhalb des Rahmens des Europäischen Wirtschaftserholungsplans verabschiedet hat, durch die allen Mitgliedstaaten 1,5 Milliarden EUR durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums zugewiesen worden sind.

How is "6. ) PROTECTING WORKING APPLIANCES – protecting and working clothes, protecting and working shoes and protecting and working gloves." said in German?


assistant: ) WINDOW GLASS – window glass, glazier´s tools, components for insulating double-glasses production, others….