ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: En mai 2002, la structure organisationnelle du Ministère a été modifiée afin de mieux appuyer les quatre objectifs stratégiques.

Could you please translate this to English?
A: Cultural Affairs; Citizenship and Heritage; Public Affairs and Communications; International and Intergovernmental Affairs; and Planning and Corporate Affairs.

Q: Au cours de cette session, le comité préparatoire poursuivra l'examen du document établi par le Président que lui aura communiqué sa deuxième session ainsi que les autres textes élaborés au cours du processus préparatoire, selon qu'il conviendra.

Could you please translate this to English?
A: During this session the preparatory committee will continue consideration of the Chairman's paper transmitted from its second session, together with other inputs to the preparatory process, as appropriate.

Q: La Convention définit en revanche un corps de principes devant régir les relations des membres de la famille et des enseignants, des prestataires de soins et des autres personnes concernées avec les enfants.

Could you please translate this to English?
A: But the Convention does provide a framework of principles to guide relationships both within the family, and between teachers, carers and others and children.

Q: La principale pomme de discorde du présent rapport concerne la définition de la vodka, c'est-à-dire quels sont les ingrédients que doit contenir la boisson pour mériter la désignation de vodka.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.
user: Some text: En 2007, le nombre de crèches a atteint 150 établissements.

Translate to English.
Translation: i) Crèches There were 150 crèches in 2007, concentrated in urban communities and cities, a concentration that correlates with women's entry into the labour market.
Some text: - Demande réclamant que le Conseil publie certaines ordonnances concernant les services Centrex des ESLT et les services perfectionnés de circonscription

Translate to English.
Translation: - Application requesting that the Commission issue certain order with respect to the ILECs' Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) Services
Some text: Taux d'exécution.

Translate to English.
Translation:

assistant: 12.12 Implementation rate.
user: Some text: e) Rapport du Secrétaire général sur la mise en place du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe;

Translate to English.
Translation: (e) Report of the Secretary-General on the establishment of a United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab region;
Some text: La délégation de la Thaïlande s'est dit intéressée par les définitions du paragraphe 11, qui étaient neutres et objectives.

Translate to English.
Translation: The delegation of Thailand was interested in the definitions in paragraph 11, stating they were neutral and objective.
Some text: Comme nous l’avons déjà signalé, le centre inclut les questions qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d’un peuple autochtone particulier, sa culture et son identité, qui n’ont pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins et qui ne font pas par ailleurs l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendant.

Translate to English.
Translation:

assistant: As indicated, the core includes all matters that are of vital concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity; do not have a major impact on adjacent jurisdictions; and are not otherwise the object of transcendent federal or provincial concern.
user: Problem: • L'unité établit actuellement les mesures des résultats des projets

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À noter cependant qu'il existe de graves lacunes dans les informations disponibles et que les données concernant les apports d'aide publique au développement axés sur une gestion durable des forêts ou d'autres formes de financement sont incomplètes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La réserve annuelle pour éventualités est constituée afin de tenir compte des imprévus.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Systèmes d'aide à la prestation de soins de santé alternatifs Partout dans le monde, les régimes de prestation de soins de santé classiques suffisent à peine à répondre aux besoins.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: The Committee concurs with the concerns of CEDAW related to the increase in violence against women and that domestic violence against women may lead to child abuse in the family. --> French.
answer: Le Comité partage les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'augmentation de la violence à l'égard des femmes et le fait que la violence familiale contre les femmes peut susciter la maltraitance des enfants dans la famille.
question: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Wednesday, 29 August 2007. --> French.
answer: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le mercredi 29 août 2007.
question: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 61/119 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows: --> French.
answer: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/119 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, dont le dispositif est rédigé comme suit :
question: We trust you will take on board Parliament's proposal that more women should be appointed as European Commissioners, that they should be able to play their proper part in developing further something which is a part of our acquis communautaire in this context. --> French.
answer:

assistant: Nous attendons de vous que vous suiviez la proposition du Parlement: la nomination d'un nombre accru de femmes au sein de la Commission, le souci de ce qu'elle puissent contribuer à la construction ultérieure de ce qui correspond à une partie de notre acquis communautaire en la matière.
user: Q: Des efforts constants devraient être déployés pour intégrer la protection de l'enfant dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU aux niveaux régional et national.

Could you please translate this to English?
A: There should be continued efforts made to mainstream child protection into United Nations regional and national peacekeeping operations.

Q: Je tiens à remercier votre délégation d'avoir pris l'initiative fort à propos d'examiner les questions de consolidation de la paix après un conflit dans le cadre d'un débat ouvert du Conseil avec la participation de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.

Could you please translate this to English?
A: I should like to thank your delegation for taking this timely initiative to consider issues of post-conflict peacebuilding in an open debate of the Council with the participation of the larger membership of the United Nations.

Q: Ou vous voulez simplement nous dire quelque chose?

Could you please translate this to English?
A: You have a question or information to share with us?

Q: Avez-vous dit merci à quelqu'un aujourd'hui? »

Could you please translate this to English?
A:

assistant: One thank-you-a-day keeps the doctor away."
user: Problem: En consultation avec les gestionnaires, le CCG a identifié cinq sujets essentiels requérant une attention immédiate :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La fonction "prévisions à cinq jours" n'est disponible que pour les lieux se trouvant aux États-Unis.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: MapBag a été conÄ§u et développé par des étudiantsdurant leur formation. Chaque sac comporte une bandecartographique originale recto-verso.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le cycle d'élaboration de politiques est aussi fondé sur deux phases distinctes, chacune étant associée à une étape précise du cycle (Shamian et coll., 2002).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Or. en Justification Il est entendu qu'il n'est pas nécessaire d'empêcher les participations minoritaires pour autant qu'elles n'interfèrent pas dans le contrôle.

Translate to English.
Translation: It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
Some text: La concentration de K, mais pas celle des autres nutriments, était plus élevée dans les parcelles témoins.

Translate to English.
Translation: Nutrient concentrations of K, but no other elements, were higher in control plots.
Some text: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Rosenkrantz .

Translate to English.
Translation:

assistant: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Rosenkrantz .
user: Q: Comme il a été mentionné dans le Discours du trône, le gouvernement s'emploiera à mettre rapidement en œuvre plusieurs mesures d'assainissement de l'air, de concert avec les provinces et les territoires.... English?
A: [As mentioned in the Speech from the Throne, the Government will move quickly to implement measures, and work with the provinces and territories, to achieve cleaner air.]

Q: L’adoption de cette loi et du plan d’action connexe revêtait une importance particulière pour TPSGC.... English?
A: [The implementation of the Federal Accountability Act and its related Action Plan was of particular importance to PWGSC.]

Q: Référence: convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - Rapport général 1999, n° 640 Adoption par le Parlement européen, le 22 avril.... English?
A:

assistant: [Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction: 1999 General Report, point 640 Adopted on 22 April.]
user: Translate to French:
At the same time, the issue of content creation and development would need to be dealt with on a wider, organizational basis.

Answer: Ensuite, il fallait s'occuper de la question de la création et de l'enrichissement des contenus, mais, sur une base plus large, à l'échelle institutionnelle.


Translate to French:
The inspector examines the card, and if it is completed in French, he will provide service in French or else find a bilingual inspector if he cannot provide the service himself.

Answer: L'inspecteur examine la carte et si elle est remplie en français il offrira un service en français ou ira chercher un inspecteur bilingue s'il ne peut offrir ce service lui-même.


Translate to French:
Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs CHF 20.00 per day.

Answer:

assistant: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,00 CHF par jour.
user: Q: Pour mesurer le progrès, il ne suffit toutefois pas de se concentrer simplement sur ses activités – il faut en outre se doter d'indicateurs de rendement qui permettent d'évaluer l'incidence que l'on tente d'obtenir grâce à cette politique.

Could you please translate this to English?
A: To measure progress, however, it is not enough to focus simply on the things we do—we also need performance indicators that assess the impacts we want to achieve with the policy framework.

Q: Définir les compétences fondamentales nécessaires à la recherche pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens dans le domaine des ACPS.

Could you please translate this to English?
A: Identify desired core research competencies for CAHC students, faculty, researchers and practitioners.

Q: Le gouvernement va de l'avant avec son engagement concernant le service à large bande (services électroniques) Chili Chine Danemark Une étude révèle que l'architecture du gouvernement électronique du Danemark n'accroît pas encore l'interopérabilité (interopérabilité) Estonie Finlande Une université de la Finlande publiera une encyclopédie du gouvernement électronique en 2005 (services électroniques) France Élections électroniques de 2004 :

Could you please translate this to English?
A: Government Moving Forward With Broadband Commitments (e-Services) Chile China Denmark Danish e-Government Architecture Not Yet Resulting in Increased Interoperability, Says Study (Interoperability) Estonia Finland Finnish University to Publish Encyclopaedia of e-Government in 2005 (e-Services) France E-elections 2004:

Q: En Amérique du Nord, les émissions continueront de baisser, mais probablement moins rapidement qu'au cours des dernières décennies.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In North America, emissions reductions will continue, but the magnitude of future decreases is likely to be smaller than in the past decades.
user: Some text: • des groupes de discussion;

Translate to English.
Translation: • discussion groups;
Some text: Dans un monde qui pourrait compter plus de huit milliards d’habitants d’ici 2040 et où l’on ne peut plus faire abstraction des conséquences des changements climatiques, les gens se préoccupent de plus en plus de l’impact de leur consommation de carburant et de fibre sur la planète, aujourd’hui et pour l’avenir.

Translate to English.
Translation: In a world where global population growth is expected to reach over eight billion by 2040 and where the impact of climate change can no longer be ignored, people share a growing concern about how their consumption of fuels and fibre will affect the planet now and into the future.
Some text: Avec le jeu que nous voulons créer et renforcer les habitudes de l'unité, de communication et de fraternité, en fournissant des relations constructives et équilibrées avec les autres.

Translate to English.
Translation:

assistant: With the game we want to create and reinforce habits of unity, communication and fellowship, providing constructive and balanced relationships with others.
user: question: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/561) (resolution 60/234). --> French.
answer: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/561) (résolution 60/234).
question: (h) Contribute to developing financial management and procurement capacities at all levels, to support implementation of public financial management reform. --> French.
answer: h) Il convient de contribuer au développement des capacités de gestion financière et de passation de marchés à tous les niveaux, pour aider à mettre en œuvre la réforme de la gestion des finances publiques.
question: A/63/374-S/2008/620 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 19 September 2008 from the Secretary-General to the Chairperson of the Peacebuilding Commission [A C E F R S] --> French.
answer: A/63/374-S/2008/620 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Secrétaire général [A A C E F R]
question: The guarantee of land is thus an essential condition for assuring the survival of Indians as ethnically differentiated groups within the national society. --> French.
answer:

assistant: La garantie des terres constitue donc une condition essentielle de la survie des Indiens en tant qu'ensemble de groupes ethniques différents au sein de la société nationale.
user: Q: Travailler avec l’Association canadienne de recherche sur le VIH en vue de renseigner ses membres sur la recherche sur les ACPS et les PSN, p. ex., en tenant des réunions parallèles pendant sa conférence annuelle.

Could you please translate this to English?
A: Work with the Canadian Association for HIV Research to educate its members about CAHC and NHP research through, for example, satellite meetings at its annual conference.

Q: Nitto 1320 est un jeu de course divertissant qui vous laissera scotché à votre siège.La principale caractéristique de ce simulateur de course est que toutes les courses disponibles doivent être faites dans un temp...

Could you please translate this to English?
A: NHL 2004 is a fantastic game of ice hockey where you’ll be able to enjoy a unique match between New Jersey and Anaheim, in periods of 5 minutes each. The game consists in beating your rival in this American hockey league match that is full o...

Q: ´ Ce n’etait pas seulement un vote par oui ou non, il y a eu aussi un vote par appel nominal. La sonnerie a retenti, les senateurs ont ete ´ ´ ´ convoques et la motion du senateur Ringuette a ete adoptee.

Could you please translate this to English?
A: There was a vote yesterday, not just a voice vote, but also a division — the bells rang, senators were called in, and there was a vote in favour of Senator Ringuette’s motion.

Q: L'article 5 de la Constitution prescrit que l'Islam est la religion du peuple et de l'État.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Article 5 of the Constitution makes Islam the official religion of the population and the State.
user: Q: Mme HERNES (Norvège) dit que, après la réforme de grande ampleur qu'elle a entreprise, l'ONUDI est à présent plus à même d'utiliser les ressources disponibles pour promouvoir le développement industriel, outil primordial dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation.... English?
A: [Mrs. HERNES (Norway) said that following UNIDO's extensive reform it was now more capable of utilizing the resources available to promote industrial development, a primary tool in the struggle against poverty and marginalization.]

Q: Plus précisément, ils devraient faire des commentaires sur ce qui suit : 1. j'informe le dirigeant principal des finances et les autres SMA ou équivalents et collabore avec eux sur l'atténuation des risques et du maintien du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers; 2. les mécanismes en place pour obtenir l'assurance requise en regard de l'examen de l'efficacité du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers lorsque le ministère :... English?
A: [Processes in place by which I inform and work with the Chief Financial Officer and other ADMs or Equivalents on risk mitigation and the maintenance of internal controls over financial reporting; and 2. Mechanisms in place to obtain assurance on the review of the effectiveness of internal control over financial reporting where the department:]

Q: Le recyclage vise les cannettes d’aluminium, le carton et les bouteilles.... English?
A:

assistant: [The waste to be recycled consists of aluminum cans, cardboard, and bottles.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour faciliter le rappel volontaire, veuillez suivre la procédure suivante : 1.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bâtissez sur du solide », a continué de donner de bons résultats, permettant à PEC de soutenir une période de vente plus longue sans guère accroître son budget de commercialisation (grâce à une réaffectation interne de fonds).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Y a-t-il une véritable gouvernance économique?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Aucune des trois plaignantes n’avait de connaissance personnelle du cas Landry, comme elles en ont témoigné.
-+-+-+-
user: [Q]: "When I went into this commission, we had members from the IMF, the World Bank, and others, and I said, "We need more money from the world." They said:" --> French?
[A]: Lorsque j'ai commencé à travailler pour cette commission, j'ai fait la connaissance des autres membres provenant du FMI, de la Banque mondiale et d'autres organismes.

[Q]: "On 16 September 2004, R.K. made a statement during the trial, in which he confirmed that he had encouraged the demonstrators to march." --> French?
[A]: Le 16 septembre 2004, R.

[Q]: "Actions at the national level" --> French?
[A]:

assistant: 6.3 Mesures nationales
user: question: The Ombudsman also forwarded to the Secretary General copies of: the Portuguese code of administrative procedures of 1991; the recent French draft law concerning relations between the administration and the public, which contains provisions concerning acknowledgement of receipt, the obligation to transmit correspondence to the competent service, deadlines for replies and the right to present written and oral observations before a decision; a statement of the principles of the United Kingdom's "Citizen's 1 A4 - 0190/97 --> French.
answer: Le Médiateur a également transmis au secrétaire général, et parmi d'autres informations, les documents suivants: le code portugais des procédures administratives, adopté en 1991; le récent projet de loi français relatif aux relations entre l'administration et le public, texte comportant des dispositions sur les accusés de réception, l'obligation de transmission du courrier au service compétent, les délais de réponse et le droit des administrés à présenter leurs observations par écrit ou oralement avant la prise d'une décision; l'exposé des principes qui sous-tendent la Citizen's Charter 1A4-0190/97.
question: Approved the agenda and work plan for the second regular session 2005 (DP/2005/L.3 and DP/2005/L.3/Corr.1); --> French.
answer: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2005 (DP/2005/L.3 et Corr.1);
question: • The non-repayable contribution of the fund can amount to a maximum of $50 000 or 50 percent of the pre-start-up costs. --> French.
answer: • La contribution non remboursable maximale du fonds est de 50 000 $ ou 50 p. 100 des coûts de prédémarrage.
question: Myocardial perfusion imaging: diagnosis and localization of myocardial infarction, diagnosis and localization of ischaemic heart disease and coronary artery disease, assessment of global ventricular function. --> French.
answer:

assistant: Scintigraphie de perfusion myocardique: diagnostic et localisation d’un infarctus du myocarde, diagnostic et localisation de cardiopathie ischémique ou de coronaropathie, évaluation de la fonction ventriculaire globale.
user: [Q]: "Statements were made by the representatives of Japan, Denmark, Germany, South Africa and the United States, as well as by the observers for Finland, Canada, India, Australia, Jordan and Lebanon." --> French?
[A]: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Danemark, de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Finlande, du Canada, de l'Inde, de l'Australie, de la Jordanie et du Liban.

[Q]: "Other people would argue that C.W. Jefferys' paintings and drawings are primary sources." --> French?
[A]: D'autres personnes pourraient soutenir que les peintures et les dessins de C.W. Jefferys sont des sources primaires.

[Q]: "In this connection, the Conference underlines the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all existing parties with their obligations under the Treaty." --> French?
[A]:

assistant: À ce propos, la Conférence souligne qu'il est essentiel, pour faciliter l'adhésion universelle au Traité, que toutes les parties actuelles s'acquittent strictement des obligations que celui-ci leur impose.
user: Translate to French:
For G, (“Go”) this references the line number in the file.

Answer: G référence le numéro de ligne dans le fichier.


Translate to French:
The current number of four ad litem judges seriously reduces the possibility to efficiently plan new trials.

Answer: Le nombre actuel de quatre juges ad litem réduit considérablement la possibilité de planifier rationnellement de nouveaux procès.


Translate to French:
United Nations Economic Commission for Europe

Answer:

assistant: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique