ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: This makes possible the development of management strategies designed to manage risks effectively and to achieve specific objectives. --> French.
answer: Durant l’actuelle période de planification, le MPO continuera de mettre en œuvre la gestion des pêches par objectifs (GPO), une méthode structurée, systématique et inclusive de gestion des pêches.
question: Surveillance is about valid indicators that detect trends and lead to hypotheses that can be tested. --> French.
answer: La surveillance consiste à utiliser des indicateurs valides qui permettent de détecter des tendances et de formuler des hypothèses qui peuvent être vérifiées.
question: Table 4 Sample of ammunition reported to have been transported to Korhogo in rice bags from Burkina Faso  Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire. --> French.
answer: Tableau 4 Échantillon des munitions qui auraient été transportées à Korhogo dans des sacs à riz à partir du Burkina Faso
question: Internet presence www.schwanger-info.de with information and contact addresses regarding all aspects of pregnancy and birth. --> French.
answer:

assistant: - Site Web www.schwanger-info.de <http://www.schanger-info.de> fournissant des informations et des adresses de contact concernant tous les aspects de la grossesse et de l'accouchement;
user: Some text: Communications à la rédaction

Translate to English.
Translation: Communications to the Editor
Some text: SYNTHÈSE Dans un souci de clarté et de transparence du droit communautaire, la présente directive codifie l'ancienne directive de base 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, ainsi que sa modification par la directive 2000/34/CE, du 22 juin 2000, du Parlement européen et du Conseil.

Translate to English.
Translation: SUMMARY With a view to ensuring the clarity and transparency of Community law, this Directive consolidates the former basic Council Directive 104/93 of 23 November 1993, as amended by Directive 34/2000 of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000.
Some text: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Un iceberg, parti du sytème des fjords Ilulissat [ Imprimer! ]

Translate to English.
Translation:

assistant: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The town of Ilulissat, Greenland [ print! ]
user: Some text: Les futurs projets d'articles devraient, a-t-on dit, comporter une disposition permettant l'application aux intéressés des traités qui assurent une protection supplémentaire.

Translate to English.
Translation: It was further suggested that the future draft articles should include a provision allowing for the application of treaties providing additional protection to the persons concerned.
Some text: LA DECISION 1 Remarques préliminaires 1.1 L’avis de la Commission fait référence aux actions juridictionnelles et rappelle l’article 1, paragraphe 3, du Statut du Médiateur.(2) Le Médiateur indique qu’il n’a pas connaissance d’une action juridictionnelle portant sur les allégations de mauvaise administration à l’encontre de la Commission ou de l’OLAF.

Translate to English.
Translation: THE DECISION 1 Preliminary remarks 1.1 The Commission's opinion mentions court proceedings and recalls Article 1 (3) of the Statute of the Ombudsman.(2) The Ombudsman points out that he is not aware of any court proceedings dealing with allegations of maladministration against the Commission or OLAF.
Some text: Par ailleurs, il est proposé que l'on conserve un pouvoir plus général de modifier le Protocole aux fins de résoudre les questions découlant de la réglementation de ces nouvelles substances ou s'y rapportant.

Translate to English.
Translation:

assistant: Moreover it is proposed that there might be a more general power to modify the Protocol to deal with matters arising out of or related to the control of those new substances.
user: Q: "It is important to have made some progress in this direction with Mr Vlasák's report, with which I strongly agree, and I believe that this report will allow us to better define the legal framework of the urban issue and also to introduce tools such as the municipal operational programmes as operational programmes capable of giving a new quality to cohesion policy." to French
****
A: Il est important que nous ayons accompli quelques progrès en ce sens avec le rapport de M. Vlasák, avec lequel je suis tout à fait d'accord, et je crois que ce rapport nous permettra de mieux définir le cadre juridique de la question urbaine, mais aussi de mettre en place des outils tels que les programmes opérationnels municipaux, en tant que programmes opérationnels capables de conférer une nouvelle qualité à la politique de cohésion.


Q: "In seeking to take advantage of such changes, however, it will be important to consider the potential for some groups to be excluded from these new approaches." to French
****
A: En prenant avantage de ces changements toutefois, il sera important de tenir compte de la possibilité que certains groupes soient exclus de ces nouvelles approches.


Q: "AViajes.com is an Internet dominion registered by CENTRAL HOTELERA HOTELALIA, S.L., CIF:B-15899123, Inscribed in the Mercantile Record A Coruna, Volume 2755, General Section, Folio 41, Sheet C-31659, situated in C/Flores, 4 36990 Sanxenxo (Pontevedra), Title XG-229." to French
****
A: AViajes.com est une domination d'Internet enregistrée par CENTRAL HOTELERA HOTELALIA, S.L., CIF:B-15899123, Inscrite dans le Registre Mercantile La Corogne, Tomo 2755, Section Générale, Folio 41, Feuille C-31659, située à C/Flores, 4 36990 Sanxenxo (Pontevedra), Titre XG-229.


Q: "◦ 6.5 Nunavut Impact Review Board Transition Team" to French
****
A:

assistant: ◦ 6.5 Équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de I'examen des rèpercussions
user: Some text: En 2000, les ressources du secteur se sont établies à 6 793 157 millions de pesos, dont 5 476 666 millions ont été affectés aux dépenses de fonctionnement et 1 316 491 millions aux investissements.

Translate to English.
Translation: Education sector appropriations for 2000 amounted to Col$ 6,793,157 million, broken down into Col$ 5,476,666 million for operation and Col$ 1,316,491 million for investment.
Some text: Les autres attractions sont le guerrier Massaï, la culture swahili, les safaris, les autres parcs naturels, Kisite parc marin, la vie sauvage avec les cinq grandes, les lacs, l'archipel de Lamu et Matondoni île.

Translate to English.
Translation: Other attractions are the Maasai warrior, the Swahili culture, safaris, the other nature parks, marine park Kisite, wild life with the big five, the lakes, the Lamu archipelago and island Matondoni.
Some text: Après cet exercice, le protocole d’observation des lois sera mis au point et affiché sur le site Internet du MPO pour information du public.

Translate to English.
Translation:

assistant: Once that exercise is complete, the Compliance Protocol will be finalized and posted on the DFO internet site for public information.
user: [Q]: "International Commercial Bank of Cathay (Canada) 25." --> French?
[A]: Banque Nationale de l’Inde (Canada) 26.

[Q]: "The Next American Revolution (September 2000)." --> French?
[A]: The Next American Revolution (septembre 2000).

[Q]: "For instance, they can now say: 'We think it's most cost effective for 70% of the water to go to irrigation and 20% to domestic purposes and 10% to industry,' or whatever is most socially and economically feasible." --> French?
[A]:

assistant: Ils pourraient se dire, par exemple : « Nous estimons qu'il est plus rentable de consacrer 70 % des réserves d'eau à l'irrigation, 20 % aux besoins domestiques et 10 % à l'industrie, ou quels que soient les pourcentages les plus acceptables socialement et économiquement ».
user: Q: "But striga does not make its presence known until the host crop begins to grow. (Its tiny seeds are almost impossible to detect, let alone remove.)" to French
****
A: Mais elle ne se manifeste que lorsque ses hôtes commencent à pousser (ses minuscules graines étant pratiquement invisibles à l’œil nu, il est presque impossible de les extirper du sol).


Q: "Canada, like many other countries worldwide, exercises tight scrutiny or regulatory oversight over vaccines because they are usually given to a large number of healthy individuals." to French
****
A: Le Canada, comme de nombreux autres pays dans le monde, mène des activités rigoureuses d'examen et de surveillance réglementaire des vaccins qui sont habituellement administrés à un grand nombre de personnes en bonne santé.


Q: "Canada is in a very select group of countries having the capability to conduct the complete design, development, certification and fabrication of aerospace gas turbines." to French
****
A: Le Canada fait partie d'un groupe très restreint de pays qui ont la capacité de réaliser en totalité la conception, le développement, l'homologation et la fabrication de turbines à gaz destinées à l'aérospatiale.


Q: "Elegant and practical, its efficiency is immediate." to French
****
A:

assistant: Élégant et pratique, son efficacité est immédiate.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au fil des ans, les gouvernements territoriaux se sont vu confier un nombre croissant de responsabilités de type provincial, et les groupes autochtones commencent à établir leurs propres formes d’autonomie gouvernementale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(c) On doit maintenir ouvert les évents sur la partie arrière de la cagoule afin de fournir un approvisionnement d’air adéquat; la difficulté de ventilation rencontré limite alors son utilisation à un maximum de 15 minutes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On estime que le coût total des salaires des étudiants en 2002‑2003 a été d'environ 126,8 millions de dollars.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La discussion qui a suivi a porté sur les difficultés auxquelles se heurtaient les projets relatifs à l'adaptation aux changements climatiques, étant donné que, comme cela avait fréquemment été signalé, les financeurs et les investisseurs s'intéressaient surtout aux projets d'atténuation, en particulier relatifs à l'énergie.
-+-+-+-
user: IN: French:

With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
OUT: Le conseil des régulateurs constituant l'organe de direction de l'Autorité, celui-ci devrait être tenu responsable des activités de l'Autorité.
IN: French:

11.05.1874 Order for 2nd reading discharged from the Orders of the Day.
OUT: 11.05.1874 L'ordre pour la seconde lecture du projet de loi retirÃ©.
IN: French:

• the need for subsidies;
OUT: • le besoin de subventions;
IN: French:

The Civilian Police Unit should improve the current recruitment system by:
OUT:

assistant: Le Groupe de la police civile devrait améliorer le mécanisme actuel de recrutement en prenant les mesures suivantes :
user: Problem: Le nombre de conseillers américains sur le terrain a été limité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’effectif de ses forces armées est de l’ordre de 7 500 hommes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est avec la Russie seulement que la coopération militaire restera impossible, voire impensable, pendant quelque temps encore.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Concernant, en premier lieu, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises, elles peuvent s'appliquer aux machines à sous, qui constituent des biens susceptibles de faire l'objet d'importation ou d'exportation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2007 ont été communiqués au Secrétariat :

Translate to English.
Translation: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2007 has been communicated to the Secretariat:
Some text: Conseil économique et social

Translate to English.
Translation: Economic and Social Council
Some text: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Enjeux de la réforme démocratique - Rôle de la Chambre des communes Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique

Translate to English.
Translation:

assistant: • canada.gc.ca Democratic Reform > Democratic Reform Issues - Role of the House of Commons Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Secteur d'activité
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
a) Séparation des activités auxiliaires des activités de base qu'il est prévu de privatiser;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Commission doit également s'élever contre les violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement soudanais, notamment le crime international d'esclavage, tout en reconnaissant les violations commises par les rebelles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Elle a engagé le comité à l’approuver en tant que base de négociation d’un traité relatif à la radiodiffusion définitif qui se déroulerait lors d’une conférence diplomatique organisée dans quelques mois.
-+-+-+-
user: Q: Comme suite à l'examen des informations visées au paragraphe 5 ci-dessus, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend, sur toute question, les décisions nécessaires aux fins de la mise en œuvre du présent Protocole.... English?
A: [Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.]

Q: Permettez-moi d'être franc: ce qui rend les citoyens très nerveux, c'est de ne pas avoir d'explications de Bruxelles sur leurs besoins spécifiques et leurs préoccupations réelles.... English?
A: [Let me be frank: what makes citizens very nervous is when they get no feedback from Brussels about their specific and real concerns.]

Q: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C... English?
A:

assistant: [1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C]
user: Q: I. FIN DU MANDAT DU GT Lorsque le mandat du GT sera terminé, Environnement Canada fera parvenir à ce dernier sa réponse publiée aux recommandations du Groupe de travail en décembre de chaque année pendant l'existence du GT.... English?
A: [I. CONCLUSION OF WG MANDATE Upon the conclusion of the WG mandate, Environment Canada will notify the WG of its published response to their recommendations in December of each year during the WG's existence.]

Q: On a constaté des variations de la divergence de l’ADN mitochondrial et nucléaire chez les Cervinés comme chez les Odocoiléinés (Cronin, 1991).... English?
A: [Mitochondrial and nuclear DNA have been found to vary in their divergence within both Cervinae and Odocoileinae (Cronin 1991).]

Q: Aussi l’Assemblée est-elle d’avis qu’il est nécessaire : 5.1. de publier les résultats chiffrés des votes sur les textes en adoption au procès-verbal de séance ; 5.2. de publier sous forme électronique sur le site Internet de l’Assemblée les résultats de chaque vote quel qu’il soit, qu’il s’agisse des textes en adoption, des amendements, des motions de procédure, etc, avec indication du nom des votants et de la manière dont ils ont voté.... English?
A:

assistant: [Therefore, the Assembly feels that it is necessary to: 5.1. publish numerical results of votes on texts for adoption in the minutes of proceedings of the sitting; 5.2. publish in electronic form on the Assembly website the results of all voting, whether on texts for adoption, amendments, procedural motions, etc, stating the names of voters and the manner in which they voted.]
user: [Q]: "We need to speed things up in the coming year and try to embrace reform and modernise our working methods and decision-making processes." --> French?
[A]: Au cours des prochaines semaines, nous devrons appuyer sur l'accélérateur, tenter d'adopter des réformes et moderniser nos méthodes de travail ainsi que nos processus de décision.

[Q]: "Health care professionals are asked to report any suspected cases of PRCA or any other suspected adverse events in patients receiving EPREX (epoetin alfa) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:" --> French?
[A]: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant EPREX (époétine alfa) à Janssen-Ortho Inc., à l'adresse suivante :

[Q]: ""With the help of our Elders and other community members, this site will be a source of education and awareness for many generations to come."" --> French?
[A]:

assistant: Avec l’aide de nos aînés et d’autres membres de la communauté, le site deviendra une source de sensibilisation et d’éducation pour les nombreuses générations à venir », affirme Pam Ward, directrice exécutive du parc patrimonial Metepenagiag.
user: Q: Figure 2 Contributions de donateurs membres du CAD (OCDE) : évolution sur cinq ans... English?
A: [Figure 2.  Contributions by OECD/DAC donors: five-year trend]

Q: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7F34651E-1&accessible=off... English?
A: [URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7F34651E-1&accessible=off]

Q: 8 votes | 519 views | 0 com.... English?
A:

assistant: [0 votes | 5 views | 0 com.]
user: Some text: C'est donc la nouvelle application qui comporte des informations spécifiques, et non la carte.

Translate to English.
Translation: It is thus the new application that is associated with specific information, rather than the card itself.
Some text: • En vertu des articles 96 à 101 de la section 5 du chapitre 5 du Code du travail, employés et employeurs peuvent s'entendre mutuellement sur l'octroi d'avantages autres que ceux énoncés dans ladite législation.

Translate to English.
Translation: According to the articles 96-101 in Section 5 of Chapter 5 of the Labor Law, employees and employers can agree to make a joint convention that gives more benefits than in this law.
Some text: Soixante-troisième session

Translate to English.
Translation:

assistant: Sixty-third session
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La participation au cours DL-101, intitulé "Cours général de propriété intellectuelle", a augmenté de 40% par 14 sessions du cours DL-101 ont été proposées en 2002 : trois en anglais, trois en français, trois en espagnol, trois en chinois, une en russe et une en portugais.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le numéro de courbe (valeur CN) résultant sera compris entre 0 et 100.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certains efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de fournir au Cambodge une assistance visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions pénitentiaires, afin de fournir des soins de santé appropriés aux détenus, notamment en renforçant la coordination entre le Département de la santé dans les prisons et le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions, et pour empêcher toute forme de torture.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Aucun des dossiers de dotation relatifs à ces nominations ne renfermait de communications adressées par les responsables des ressources humaines aux gestionnaires du programme dans le but de les informer des conséquences possibles de la nomination sans concours d'une personne en particulier, comme l'affaiblissement du moral du personnel.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En outre, les céréales faisant l’objet du programme devront être séparées des autres céréales, ce qui accroîtra les coûts associés au réseau de manutention en vrac.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Exode rural au Bhoutan, Thimphu, Gouvernement royal du Bhoutan.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le cas du Plan de gestion de l'information, les directives publiées annuellement délimitent les points particuliers à y inclure.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les termes suivants sont définis dans la politique du Conseil du Trésor portant sur la {\i Gestion des projets : projet, approbation préliminaire de projet}{\i préliminaire, et approbation effective de projet}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Projet de technologies de l'information} ({\i Information technology project}) - on entend l'ensemble des activités qui aboutissent à la mise en oeuvre d'une application des technologies de l'information, dont la conception, l'élaboration et l'acquisition de logiciels comprenant tous les aspects de la mise en oeuvre (p. ex. documentation, formation, mise à l'essai et installation), ainsi que l'acquisition du matériel.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Shuval, H.I. et Gruener, N. Epidemiological and toxicological aspects of nitrates and nitrites in the environment.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L' appartement "La Conchiglia" (La Coquille) à été renouvelé récemment (été 2005) et il se trouve dans une typique maison ligurienne très accueillante, tranquille et toujours ensoleillée, avec une incroyable vue sur la mer. L’appartement est composé par deux chambres sur 40 mètres carrés environ: une chambre avec grand lit et canapé-lit pour 2 personnes, salon avec cuisine, salle de bain avec douche, Télévision Satellite, ordinateur avec connexion Internet gratuite, Connexion WI-FI gratuite, Phon, Coffre, Air Conditionnée et Rechauffement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'étape suivante du système d'enseignement continu est l'enseignement supérieur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'utilisation de tournevis et de clés en acier chromé au vanadium ou en matériaux équivalents du point de vue de la formation d'étincelles est autorisée.  "
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Trois jeux amusants les guideront dans une cour de triage, sur un pont et une traversée de voies.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et le service passé à taux simple sont : 8,90 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Perspectives
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On suppose que l'interaction importante est le couplage entre l'électron et le phonon polaire LO, et ceci est représenté par le modèle de polaron de Fröhlich.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les concentrations de cuivre et de fer étaient inférieures aux niveaux spécifiés par l'entreprise (5 mg/kg et 20 mg/kg respectivement).
-+-+-+-
user: Translate to French:
I also propose, on behalf of my group, an amendment which reflects this extra responsibility.

Answer: Je propose aussi, au nom de mon groupe, un amendement qui reflète cette responsabilité accrue.


Translate to French:
The framework in Figure 8 is used to organize reporting on ecological integrity within different ecosystems (e.g., land based, aquatic).

Answer: • L’amélioration de l’évaluation de l’intégrité écologique relative aux incendies (brûlages dirigés et feux naturels) dans les parcs nationaux de Prince Albert, Kejimkujik et des LacsWaterton.


Translate to French:
For further information, please contact Mr. Uladzimir Gerus, Permanent Mission of Belarus (tel.

Answer:

assistant: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Uladzimir Gerus, Mission permanente du Bélarus (tél. 1 (212) 734-1689).