ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "The origin of this philosophical and political movement can be identified in the works of Mario Tronti, Romano Alquati, Raniero Panzieri, Toni Negri, and its central focus can be seen in the emancipation from the Hegelian concept of subject." to German?


assistant: Aber ihre philosophische Geste produzierte eine wichtige Veränderung in der philosophischen Landschaft, von der Zentralität der Arbeiteridentität zur Dezentralisierung des Prozesses der Subjektivierung. Félix Guattari, der dem "operaismo" nach 1977 begegnete und dem die autonomen Denker nach 1977 begegneten, hat immer darauf insistiert, dass wir nicht vom Subjekt sprechen sollten, sondern von einem "Prozess der Subjektivierung".
user: How is "Our basic point has bee some unique designs/moulds which we have been able to use in a number of varieties, and this again has meant that we have been able to fulfil various demands from customers who have wanted something unique.The photos/data sheets below are just a small selection of our by now numerous, exciting deliveries.In 2004 we became part owner of Poland’s biggest manufacturer of RIB boats – Sportis – and there is ALWAYS a possibility to find a unique solution for the discriminating customer!" said in German?


assistant: Im Jahre 2004 wurden wir Mitbesitzer des gröβten Herstellers von RIB’s in Polen – Sportis – und wir haben immer die Möglichkeit, für den verwöhnten Kunden eine ganz unike Lösung zu finden!
user: Translate to German:

If the invoiced value of the existing securities exceeds the secured claims, including incidental claims (interest; costs etc.

German:

assistant: Übersteigt der Rechnungswert der bestehenden Sicherheiten die gesicherten Forderungen einschließlich Nebenforderungen (Zinsen; Kosten o.ä.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Wir werden morgen in Prag den Chefankläger Serge Brammertz treffen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Am 9. Juni 2010 wurde sie nun offiziell dem Fachpublikum präsentiert.
user: Translate the following sentence to German:
We should be listening to the bee-keepers, not the bottling lobby, to make sure that as many bee-keepers as possible are prepared to produce high-quality honey despite the much higher costs involved.

German:

assistant: Nicht der Abfüllobby, sondern den Imkern müssen wir hier Gehör schenken und damit sicherstellen, daß nicht weniger, sondern möglichst mehr Imker noch bereit sind, trotz der viel höheren Kosten ihr hochqualifiziertes Produkt Honig herzustellen.
user: contribuer à réduire les coûts et le dédoublement des efforts; accélérer le processus d’évaluation et d’approbation des nouveaux produits et services; permettre au Canada d’harmoniser ses normes avec celles des autres pays.

Translate this to English?


assistant: speed up the assessment and approvals process for new products and services; and allow Canada to align with international regulatory standards.
user: How is "On the employee questionnaire, it appears that on–the–job training includes postsecondary courses, whereas the employer questionnaire excludes these courses." said in French?


assistant: Sur le questionnaire pour les employés, la formation en cours d'emploi semble inclure des cours de niveau postsecondaire, tandis que ces derniers sont exclus de la formation en cours d'emploi sur le questionnaire pour les employeurs.
user: Translate "• Engineers and other technical staff studied and analyzed the problem." to French?


assistant: • Des ingénieurs et d'autres membres du personnel technique ont étudié et analysé le problème.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La protestation de Reid illustre la fréquence croissante avec laquelle les artistes autochtones du Canada se tournent vers le militantisme socio-politique. Il ne s'agit pas simplement là d'un virage de l'art autochtone vers de nouvelles fonctions, mais aussi d'une participation croissante aux processus démocratiques de la société canadienne en général.
user: Translate "Successful research projects funded by EU, national or local programmes could also consider the opportunity for initial deployment under the eTEN programme." to French?


assistant: Les projets de recherche financés par des programmes communautaires, nationaux ou locaux pourraient aussi envisager la possibilité d'un déploiement initial dans le cadre du programme eTEN.
user: Translate "Sebum production is regulated to a normal level, be it from over or under production." to French?


assistant: La sécrétion de sébum est normalisée, aussi bien dans l’hyperproduction que la sous-production sébacée.
user: Translate "Have agreed as follows:" to French?


assistant: Ont arrêté le texte suivant:
user: Translate the following sentence to German:
Photo M@il-X makes no compromises and shows your digital photos in their original format at 4:3.

German:

assistant: Siehe hierzu z.B. den Testbericht ct 2008 Heft 1.
user: Translate to French:

• creating an information management/information technology infrastructure that supports improved service delivery



assistant: • élaborer, en matière de gestion et de technologie de l'information, une infrastructure appuyant une meilleure qualité d'exécution.
user: Write a sentence not in English.


assistant: APERÇU DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM A. Mandat et mission B. Cadre de fo nctionnement C. Organigramme PARTIE VI :
user: Translate the following sentence to German:
On another question of procedure, at a time when the legislative workload is diminishing, the political effectiveness of the legislative programme must be increased by indicating the legal basis for proposals and the likely date of their submission.

German:

assistant: Ein weiterer Verfahrenspunkt. In einer Zeit mit abnehmender Arbeitsbelastung in der Gesetzgebung könnte die politische Wirksamkeit des Gesetzgebungsprogramms durch Hinweise auf die Rechtsgrundlage der Vorschläge und den wahrscheinlichen Termin ihrer Vorlage verstärkt werden.
user: Weil wir in den 5 Elementen existieren, sind sie schon in euch enthalten.

Translate to English

English:

assistant: Shiva Ratri is nothing but Shiva’s day— Na-Ma-Shi-Va-Ya— earth, fire, sky, water, air. So even now the Sky Element what you’re doing today onwards is the most important to make it concentrating it.
user: Translate to German:

My colleague, Mr Nassauer, has already referred to the fact that two countries, Germany and Austria, admitted more than half of the refugees at that time.

German:

assistant: Mein Kollege Nassauer hat bereits darauf hingewiesen, daß die beiden Länder Deutschland und Österreich in den damaligen Jahren mehr als die Hälfte der Flüchtlinge aufgenommen haben.
user: Translate "Reorganization efforts must have a clear rationale, and consensus for change must be built if such efforts are to succeed." to French?


assistant: Les efforts de réorganisation doivent s'appuyer sur des justifications précises et le consensus en vue du changement doit être obtenu pour assurer la réussite de ces efforts.
user: Tous les pays doivent nécessairement prendre les mesures nécessaires pour se conformer totalement aux dispositions des résolutions susmentionnées des Nations Unies.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The proof information can be used to trace the weapon should it be used in the commission of a crime." to French?


assistant: L'arme fait l'objet d'un suivi grâce à des registres spéciaux, au cas où elle serait utilisée à mauvais escient ou servirait à commettre un délit.
user: Translate "Some argue that the rise of free trade merely reflected Britain's economic position and was unconnected with any true philosophical conviction." to German?


assistant: Die endgültige Niederlage Napoléon Bonaparte s im Jahre 1815 führte dazu, dass das Vereinigte Königreich die dominierende Weltmacht war.
user: Translate "(a) The deterioration of the security situation in Afghanistan had resulted in a growing number of children associated with armed groups including the Taliban, who used them increasingly as suicide bombers;" to French?


assistant: a) La détérioration de la situation en matière de sécurité en Afghanistan avait entraîné une augmentation du nombre d'enfants associés aux groupes armés, y compris les Taliban, qui les utilisaient de plus en plus pour des attentats-suicides;
user: Translate to German:

Child supervision, schools, counselling services, Municipal Youth Office, leisure activity services, senior citizen network, care service, voluntary work and much more.

German:

assistant: Sie suchen einen ehrenamtlichen Job? Sie brauchen eine Ersatzlohnsteuerkarte?
user: Herr Kommissar, Sie sagten, dass einige Mitgliedstaaten jetzt zusammenarbeiten können.

Translate this to English?


assistant: You said, Commissioner, that some Member States are now allowed to join forces.
user: Solange dies nicht verstanden wird, kann jeder Nutzen für das Klima nur aus den ersten beiden gewonnen werden.

Could you please translate this to English?


assistant: Until this is understood, any climatic benefit can only be gained from the first two.
user: Viele einzigartige Funktionen kombiniert mit einer fast organisch anmutenden Bedienbarkeit machen dieses OpenSource-Projekt zu etwas ganz Besonderem.

Translate this to English?


assistant: The OpenSource project has a lot of unique functions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mais ici, je ne vis pas avec mes parents, mais je devrais avoir la même confiance pour vivre avec les parents de mon conjoint; mais c'est différent parce que ce n'est pas mon papa, mon frère, ma soeur.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Celles-ci peuvent être mesurées selon la croissance des entreprises clientes (attraction d'investissements, augmentation des revenus, hausse des emplois).
user: The objective of the recommendations contained in this report is to overcome existing impediments and to make the federal public service technology environment accessible to all employees with disabilities, with a view to minimizing the need to accommodate individuals on a case-by-case basis.

Translate to French.


assistant: L'objectif des recommandations énoncées dans ce rapport est d'aplanir les obstacles existants et de rendre l'environnement technologique de la fonction publique fédérale le plus accessible possible à tous les employés handicapés, notamment dans la perspective d'éviter dans toute la mesure du possible de devoir recourir à des solutions individuelles.
user: Translate to German:

The research-project aims to identify needs for Learning in Later Life and to promote the outcomes of the project on national and international level to stakeholders in adult education.

German:

assistant: Es sollen die Bedürfnisse in der Erwachsenenbildung ermittelt und die Ergebnisse des Projektes in verschiedenen nationalen und internationalen Netzwerken von Bildungsanbietern bekannt gemacht werden.
user: How is "If there is free movement of labour, pensions must also always move from one country to another." said in German?


assistant: Bei einer Freizügigkeit der Arbeitnehmer müssen auch die Pensionen und Renten von einem Land in ein anderes übertragen werden können.
user: Voir détails à l'adresse suivante : www.un.org/exam/lpe/welcome/main.asp.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

The 70 Struck-Leuchten employees and another ca.

German:

assistant: Die 70 Mitarbeiter der Firma Struck-Leuchten und weitere ca.
user: Translate to French:

I hope this indication will soon be turned into application.



assistant: J’espère qu’elle mettra rapidement ses paroles en pratique.
user: Ebenso wenig möchten wir zu viel bezahlen, weil eine unehrenhafte Abmachung zwischen Unternehmen getroffen wurde.

Translate to English

English:

assistant: Similarly, we do not like to pay too much as a result of a dishonourable deal between businesses.
user: But you can get your literary fix year-round - Hay-on-Wye is also known for its bookshops cramming every block in town, most specializing in antique and secondhand finds. When you are done combing stacks of rare books, the town itself is disarmingly quaint.

Translate to German

German:

assistant: Hay-on-Wye liegt am Flüsschen Wye und ist weltbekannt als erstes und bis heute größtes so genanntes Bücherdorf.
user: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Four:

Translate to English.


assistant: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Four:
user: Excellent results were achieved this way.

Translate to French.


assistant: D'excellents résultats ont été obtenus de cette manière.
user: Le projet sera probablement soumis à l’approbation de l’Assemblée générale des Nations Unies à l’automne 2007.

Translate this to English?


assistant: The draft convention will likely be submitted for approval by the UN General Assembly in fall 2007.
user: Les structures de prix sont complexes (p. ex., le règlement des formules de partage des coûts et des profits peut prendre des années avant que les dossiers contractuels soient fermés et que les crédits figurent dans les prix des munitions).

Translate to English.


assistant: Price structures are complex (e.g., cost and profit sharing formulas can take years to settle before contracts are closed out and credits are reflected in ammunition prices).
user: Translate "Obviously, it would be nice if the principle were applied to the whole of the compensation, but we are in a delicate area where there is a danger of interfering with the sovereignty of each of the countries in question." to German?


assistant: Natürlich wäre es optimal, wenn es die gesamte Summe wäre, aber dies betrifft einen heiklen Bereich, der in die Souveränität all dieser Länder eingreift.
user: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er die Notwendigkeit für einen neuen regulatorischen Ansatz im Hinblick auf den internationalen Handel befürwortet.

Translate to English

English:

assistant: I voted for this report because it advocates the need for a new regulatory approach to international trade.
user: Better Red than Dead?

Translate to English.


assistant: Better Red than Dead?
user: Il remplacera la couronne slovaque (SKK) au taux de conversion fixé irrévocablement à €1 = SKK 30,1260.

Translate to English.


assistant: It will replace the Slovak koruna (SKK) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = SKK 30.1260.
user: Translate the following sentence to German:
Does the Commissioner agree with me that we must work on a new anti-dumping policy that rules out arbitrariness and brings unity in the EU?

German:

assistant: Geht der Kommissar mit mir darin konform, dass wir an einer neuen Antidumpingpolitik arbeiten müssen, durch die Willkür ausgeschlossen und in der EU Einheit hergestellt wird?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bei derselben Gelegenheit ersuchte ich den Rat, die israelische Regierung aufzufordern, die Verfolgung von Mordechai Vanunu einzustellen und es ihm zu erlauben, Israel zu verlassen und, falls er dies wünsche, in der Europäischen Union zu leben.
user: How is "Sorry, this entry is only available in Deutsch ." said in German?


assistant: Am 20. Januar starten wir in der Informatikfakultät der TU Dresden um 19:30. Wir laden alle am Themenkreis Web 2.0/Social Software/Social Media Interessierten ein, um mit uns über neueste Entwicklungen zu diskutieren und Erfahrungen zu teilen.
user: Translate to German:

NBA 2008 This year, Adidas is officially sponsor for the NBA.

German:

assistant: NBA SERIES 2008 Dieses Jahr stattet Adidas offiziell die NBA aus.
user: Translate "From production facilities with low levels of automation to highly flexible manufacturing systems, from the manufacture of individual subassemblies to the assembly of complete bodyshells and add-on parts." to German?


assistant: Von niedrig automatisierten Produktionseinrichtungen bis zu hochflexiblen Fertigungssystemen, von der Herstellung einzelner Baugruppen bis zum Zusammenbau kompletter Karosserien und Anbauteile.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Outre les concentrations de gaz, notamment de gaz à effet de serre, qui accélèrent le phénomène de réchauffement de la planète, les conséquences physiques des changements climatiques telles que l'élévation du niveau des mers, l'inondation des deltas de basse altitude et l'aggravation du phénomène d'intrusion d'eau salée compromettent la sécurité des communautés les plus vulnérables.
user: Translate the following sentence to French:
The Assembly considers that as it met the needs of many irregular migrants and also Spanish society in general, this contributed greatly to its acceptance and its success.



assistant: L'Assemblée estime que le fait d'avoir répondu aux besoins de nombreux migrants en situation irrégulière, comme à ceux de la société espagnole en général a grandement contribué à le faire accepter et à assurer son succès.
user: Compte d'épargne, carte de crédit, carte de débit, prêts, placements, assurances, courtage, Programme Immigrants Investisseurs, services fiduciaires, services internationaux : un aperçu des produits et services que Desjardins met à votre disposition.

Translate to English.


assistant: Savings accounts, credit cards, debit cards, loans, investments, insurance, brokerage, Immigrant Investor Program, trust services, international services: an overview of the products and services Desjardins makes available to you.
user: How is "I agree with Mrs Roure: we need to beware of the agreements we negotiate with a country which has such a poor record on human rights." said in German?


assistant: Ich stimme Frau Roure zu: Wir sollten Vereinbarungen meiden, die wir mit einem Land aushandeln, das eine dermaßen schlechte Bilanz in Sachen Menschenrechte aufweist.
user: Oder sind sie, wie sich ein Direktor der SmithKline-Beecham Klinik angeblich ausgedrückt hat, "die Währung der Zukunft." 

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "The addition of the HD Movie function allows the Panasonic Lumix TZ5 to make beautiful motion videos." to German?


assistant: Die Ergänzung um eine HD-Filmfunktion sorgt dafür, dass die Panasonic Lumix TZ5 auch bei der Aufnahme von bewegten Bildern herausragende Leistungen bringen kann.
user: Dionyssis Kalamvrezos Chef du département de l'ONU, Ministère des affaires étrangères de la Grèce

Could you please translate this to English?


assistant: Dionyssis Kalamvrezos  Head of the United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs of Greece
user: Nous voulons des négociations qui se déroulent entre partenaires et nous refusons la politique israélienne d’unilatéralisme, de diktat et de négation de la partie adverse.

Translate to English.


assistant: We want negotiations between partners as an alternative to the Israeli policy of unilateralism, diktat and the negation of the other side.
user: Translate "This pleasant garden has of variety of plants and flowers from all over the Island, adjoined by panels of ceramic tiles created by Rigo the plastic artist, which represents the panoramic views that can be appreciated from this place." to German?


assistant: In diesem schönen Park finden Sie eine große Vielfalt an Pflanzen und Blumen von der ganzen Insel, umrahmt von Elementen aus Keramikfliesen, die vom Bildhauer Rigo gestaltet wurden und die Panoramasicht darstellen, welche von diesem Ort aus genossen werden kann.
user: On arrive à créer un milieu d’apprentissage fondé sur l’expérience, qui est la méthode d’apprentissage de choix de la plupart des adultes, à l’aide de simulations ou d’environnements synthétiques.

Could you please translate this to English?


assistant: The creation of an experiential learning environment, which is a preferred method of learning for most adults, can be realized within a simulation or synthetic environment.
user: How is "As Mr Jarzembowski has explained, it is extremely important that this directive repeals the original hushkit regulation within the timeframe laid down." said in German?


assistant: Wie Herr Jarzembowski erläuterte, besteht eines der vorrangigen Ziele dieser Richtlinie darin, dass die ursprüngliche Hushkit-Verordnung innerhalb des vorgegebenen Zeitplanes aufgehoben wird.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour compléter la présentation, il a été dit que le paragraphe 5 de la proposition de texte révisé était important pour conférer une certaine stabilité au projet de convention en limitant la fréquence et le montant des modifications pouvant être apportées aux limites.
user: Translate the following sentence to French:
• Implementation of policy objectives through legal mechanisms, programs and services;



assistant: • la réalisation des objectifs de fond par l’entremise de mécanismes juridiques ainsi que de programmes et de services,
user: Write a sentence not in English.


assistant: En adoptant la résolution, cosignée par notre groupe, nous leur exprimons notre solidarité et nous exigeons des autorités iraniennes qu'elles prennent les mesures nécessaires, à la fois pour rechercher et punir les responsables de ces crimes et pour assurer la protection et la sécurité des citoyens.
user: 2009: Gründung der Association Cleft-Aide aux Enfants in Frankreich.

Could you please translate this to English?


assistant: 2009: Association Cleft-Aide aux Enfants is established in France.
user: Tree-ring residual chronologies were built, transformed into principal components (PCs), and analysed through correlation and response functions to reveal their associations to climate (temperature, precipitation, and drought data for the period 1912–1999, as well as local geopotential height data for the period 1948–1999).

Translate to French.


assistant: Des chronologies indicées ont été construites et transformées en composantes principales (CP). Les signaux climatiques de ces derniers ont été analysés à l'aide d'analyses de corrélation et de fonctions de réponse (température, précipitation, et sécheresse pour la période 1912–1999, et hauteur géopotentielle pour la période 1948–1999).
user: Als CEO der Rolic Technologies Ltd. führte sie zuvor ein High-Tech-Zulieferunternehmen der Elektronikindustrie.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate to French:

This support provides real-time health scans of your computing environment, software updates, and relevant self-support information.



assistant: Ce système effectue des contrôles en temps réel de bonne santé de votre environnement informatique, des mises à jour logicielles et fournit des informations d'autodiagnostic correspondantes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: In den letzten zwei Jahren haben meine Kollegen in der Wachstums- und Entwicklungskommission und ich versucht herauszufinden, wie des 13 Entwicklungsländern gelungen ist, eine Wachstumsrate von durchschnittlich 7 Prozent über 25 Jahre oder länger aufrechtzuerhalten.
user: Translate to French:

Paragraphs Page



assistant: Paragraphes Page
user: Write a sentence not in English.


assistant: Arbeitnehmer sind häufig nicht begeistert, wenn Unternehmensübernahmen und -fusionen bevorstehen, weil sie nicht wissen, welche Folgen dies für sie haben wird.
user: Par conséquent, lorsque des entreprises privées cherchent à nouer des partenariats avec des organismes publics, il leur est parfois difficile de savoir avec lesquels.

Translate to English.


assistant: Therefore when private sector companies seek to enter into partnerships with government organisations there is sometimes uncertainty as to which government organisation they should interacting with.
user: Il y a maintenant onze ans que les employeurs du secteur privé présentent des rapports annuels sur l'équité en matière d'emploi à Développement des ressources humaines Canada, y compris des données détaillées sur la représentation, l'embauche, l'avancement et la cessation d'emploi des membres des groupes désignés.

Which language is this?


assistant: French