ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "For the purposes of the Tribunal, an amount of approximately 8 per cent of its annual budget (4 per cent of its biennial budget) is considered appropriate, in line with United Nations practice." to French
****
A: Aux fins du Tribunal, un montant représentant environ 8 % de son budget annuel (4 % de son budget biennal) est jugé approprié, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.


Q: "Application forms: http://europa.eu.int/comm/youth/program/n_forms_en.html New:" to French
****
A: Formulaires de candidature: http://europa.eu.int/comm/youth/program/n_forms_en.html Nouveau:


Q: "• I went on a hunting trip to Canada." to French
****
A: • Vous avez effectué un voyage de chasse au Canada.


Q: " 10 Some of the debate centres on whether the stem cells are naturally multipotent or whether this is brought on by culturing techniques." to French
****
A:

assistant:  10 Une part du débat porte sur la question de savoir si les pouvoirs multiples des cellules souches sont naturels ou s'ils leur sont ajoutés par les techniques de culture.
user: Q: En conclusion, la délégation guatémaltèque réitère l'invitation adressée par son gouvernement à la Rapporteuse spéciale laquelle sera la bienvenue au Guatemala aussi souvent qu'elle jugera nécessaire de s'y rendre.... English?
A: [In conclusion, she reiterated the Guatemalan Government's invitation to the Special Rapporteur, who would be welcome to visit Guatemala as often as she deemed necessary.]

Q: Toutefois, le Ministre de la justice, après avoir entendu l'autorité compétent albanaise chargée de la procédure ou l'organe chargé d'exécuter la sentence, peut ordonner la remise provisoire à l'État demandeur sous réserve d'extradition, en en fixant le délai et le mode de fonctionnement.... English?
A: [But the Minister of Justice, after hearing the competent Albanian proceeding authority or the body dealing with the execution of sentence, might order the temporary surrender in the requesting state of the person subject to extradition, defining the time limits and the way of operation.]

Q: Lors de l'examen du programme de travail et des ressources nécessaires à son exécution, il convient de tenir compte du fait que le Tribunal est responsable de sa propre gestion administrative et financière.... English?
A:

assistant: [In considering the work programme and the budget resources requested, account needs to be taken of the fact that the Tribunal is responsible for its own administrative and financial management.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Programme a pour objectifs de faire participer la population autochtone et les habitants du Nord canadien à des activités de lutte aux changements climatiques, et d'établir des initiatives particulières visant à combler les besoins énergétiques des communautés autochtones et nordiques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Politique relative au rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un lecteur automatique de compteur (LAC), en version PDF, 71 Ko   Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Références 4.0 Terminologie 5.0 Contexte 6.0 Politique 7.0 Renseignements additionnels   Date : 2006-07-01 Bulletin :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
— Marges de variation (valorisation au prix du marché) L'Eurosystème impose que la valeur, ajustée d'une décote, des actifs remis en garantie soit maintenue pendant la durée des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Alors, préparons notre stratégie et mettons-là à exécution.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
TABLEAU 3 Proportion d'hommes et de femmes chez les répondants qui signalent un diabète, selon le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 Sexe % qui signalent un diabète Groupe d'âge Population (12+) 12 - 34 35 - 64 65+ Hommes 54 49,6 58,1 50,3 Femmes 46 50,4 41,9 49,7 Les deux sexes 100 100 100 100 Remarque :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le programme prévisionnel expérimental, toutefois, incorporait la densité pollinique et le comptage de spores quotidiens à l’aide d’un dispositif spécial installé sur le toit de l’Université Saint Mary’s pour piéger les allergènes atmosphériques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ces missions polyvalentes n'avaient pas pour mandat de rétablir ou de maintenir la paix après un conflit armé, mais de résoudre une grave crise interne en restaurant la démocratie, en améliorant le respect des droits de l'homme et en réformant les institutions de l'État, et notamment la police.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La longueur de chacune des sections des rapports devrait être limitée.
-+-+-+-
user: [Q]: "What are your expectations of the Centre?" --> French?
[A]: Qu'attendez-vous du Centre?

[Q]: "The final report on the project contains many proposals on methods of improving the assessment of gender-based wage differentials and emphases and improvements in studies of the matter." --> French?
[A]: Le rapport final du projet contient de nombreuses propositions sur les méthodes à utiliser pour améliorer l'évaluation des différences de salaires fondées sur les sexes et souligne les améliorations des études sur cette question.

[Q]: "The species is beginning to show declines across its entire American distribution." --> French?
[A]:

assistant: L’espèce commence à manifester un déclin dans toute sa répartition américaine.
user: Translate to French:
• may restrict the consideration of statutory priorities to priorities that are members of the designated groups to which the EE program applies Section 4:

Answer: • peut restreindre la prise en compte des bénéficiaires de droit de nomination en priorité d'ordre légal aux personnes membres du groupe désigné auquel s'applique le programme d'EE Article 4 :


Translate to French:
An increasing number of school districts are working in partnership with Aboriginal communities to find ways to make education more accessible to Aboriginal students.

Answer: Un nombre croissant de districts scolaires travaillent en collaboration avec les collectivités autochtones afin de trouver des façons de rendre l'enseignement plus accessible aux élèves autochtones.


Translate to French:
We have provided the European Parliament with extensive and up-to-date information through various channels and stand ready to continue to do so as regards the very important question of clearing and settlement.

Answer:

assistant: Nous avons fourni au Parlement européen des informations détaillées et à jour par divers moyens et nous sommes disposés à procéder de la sorte en ce qui concerne la question essentielle de la compensation et du règlement-livraison.
user: question: Under responsible government, competition between the contenders is itself a check and balance — competition is highly prized in that it ensures that governments change hands. --> French.
answer: Sous un gouvernement responsable, la concurrence entre les prétendants est, en soi un frein et un contrepoids; la concurrence est très prisée puisqu’elle garantit que les rennes du gouvernement passeront à d’autres.
question: Canada's Action Plan Against Racism HTML | PDF Date modified: 2005-03-22 Important Notices --> French.
answer: Plan d'action canadien contre le racisme HTML | PDF Date de modification : 2005-03-22 Avis importants
question: “The situation in the Middle East --> French.
answer: « La situation au Moyen-Orient
question: Economic Development, Indian Government Services Comments: --> French.
answer:

assistant: Développement économique, Soutien du gouvernement indien Observations :
user: Q: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Cliniciens-chercheurs Description La bourse de clinicien-chercheur est décernée à un clinicien très qualifié et très motivé chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes lui permettant de devenir un clinicien-chercheur.

Could you please translate this to English?
A: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Clinician Scientists Description The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists. The program has two phases:

Q: « Le cannabis ne t’empêche pas de conduire un véhicule.

Could you please translate this to English?
A: "Canabis does not effect your ability to drive a vehicle.

Q: Les directives de 1'IME ne lient pas ; elles sont soumises à la BCE pour décision.

Could you please translate this to English?
A: 18.1 The Council of the EM1 shall lay down the conditions of employment of the staff of the EMI.

Q: Droits de l'homme et examen de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Chapter VI Human rights and the review of the Fourth World Conference on Women
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Aussi, il en ressort qu’on ne peut considérer l’usage de drogues multiples comme un indice fiable de résultat (McLellan et coll., 1983; McLellan et coll., 1986; Pekarik et Zimmer, 1992).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La conjoncture politique et la situation sur le terrain ne le leur permettront pas toujours.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Administrateur d'un parc informatique d'environs 20 postes avec serveur NT 4.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Son livre est une version remaniée des conférences qu’il a données au New College en 2003.
-+-+-+-
user: IN: French:

It would, however, be possible to impose limits and even define categories of exemption or reduction based on low income.
OUT: Il serait toutefois possible de fixer des limites ou même d’établir des catégories d’exemptions ou de déductions fiscales qui viseraient les personnes à faible revenu.
IN: French:

On 3 January, a court ruled that the paper had violated their constitutional rights to privacy and safety and awarded the three plaintiffs damages.
OUT: Le 3 janvier, un tribunal a estimé que ce journal avait violé les droits constitutionnels à la vie privée et à la sécurité inscrits dans la Constitution, et il a accordé des dommages-intérêts aux trois plaignants.
IN: French:

The EUMC also recognises that success in achieving data comparability is a long term aim, and it needs therefore to recognise that a good strategic plan and a long term work programme is a requirement
OUT: Puisque l’Observatoire reconnaît lui aussi que l’obtention de la comparabilité des données est un objectif à long terme, il doit également admettre la nécessité d’un bon plan stratégique et d’un programme d’activités à longue échéance.
IN: French:

Indeed, militant Islamists, hoping to recover from the devastating blows they have absorbed since the war on terror began, are already positioning themselves to capitalize on the coming war with Iraq.
OUT:

assistant: Les islamistes, espérant se relever des coups mortels qu'ils ont reçus depuis le début de la guerre contre le terrorisme, se préparent déjà à recevoir les fruits de la guerre contre l'Irak.
user: Translate to French:
Indigenous peoples represent 1.7 per cent of the population (63,876 people, 2000 census), consisting of 8 ethnic groups and register the lowest social development indicators.

Answer: Les peuples indigènes représentent 1,7 % de la population (63 876 personnes, recensement 2000), comprenant huit groupes ethniques qui affichent les plus bas indicateurs de développement social.


Translate to French:
The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.

Answer: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :


Translate to French:
Moreover, some countries which are engaged in post-conflict peacebuilding processes are faced with complex difficulties and are likely to relapse in conflict if the international community fails to adopt a more efficient approach in its relationship with those countries.

Answer:

assistant: En outre, certains pays qui essayent de consolider la paix après un conflit se heurtent à des difficultés complexes et risquent d'être le théâtre de nouvelles hostilités si la communauté internationale ne noue pas des relations plus fructueuses avec eux.
user: IN: French:

[Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
OUT: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
IN: French:

Closely related to active participation and capacity building, is the need for effective partnership to ensure project success.
OUT: Allant étroitement de pair avec la participation active et le renforcement des capacités, un partenariat effectif est également nécessaire pour garantir la réussite d'un projet.
IN: French:

·L-1 (Tomlin 1997); Could persist for 28 days (Wislocki et al.
OUT: ·L-1 (Tomlin, 1997); pourrait persister jusqu’à 28 jours (Wislocki et al., 1989; Roth et al., 1993)
IN: French:

VALID KEYS -- The valid function keys allowed for this dialogue are "EDIT HELP; FORWARD; INQUIRY; USER MENU". See Section PPIM 13-2 for descriptions.
OUT:

assistant: TOUCHES VALABLES -- Les touches de fonctions permises pour ce dialogue sont «AIDE-ÉCRAN; AVANT; ENQUÊTE; MENU USAGER», voir la section GEPP 13-2 pour les descriptions.
user: Translate to French:
The "Sony IMX021" CMOS Image Sensor production will be carried out at Sony Semiconductor Kyushu Corporation's Kumamoto Technology Center.

Answer: Le processeur d'image BIONZ garantit une qualité d'image optimale, ainsi qu'une excellente rapidité d'exécution.


Translate to French:
The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, regarding the decision by the Government of Poland to present its candidature to the newly established Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006, in accordance with General Assembly resolution 60/251 adopted on 15 March 2006, has the honour to enclose an aide-mémoire on the pledges and commitments of Poland in the field of human rights (see annex).

Answer: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et, en ce qui concerne la décision du Gouvernement polonais de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui doit avoir lieu le 9 mai 2006, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un aide-mémoire sur les engagements de la Pologne dans le domaine des droits de l'homme.


Translate to French:
At the end of the second year the author's results were again so poor that the teaching staff designated him as a “discussion case”.

Answer:

assistant: À la fin de la deuxième année, ses résultats ont été de nouveau si médiocres que les enseignants ont estimé qu'il y avait lieu d'en discuter avec lui.
user: Q: Finances et assurance Services et vente au détail Autres -10 0 10 20 30 40 50... English?
A: [Finance and insurance Services and retailing Others -10 0 10 20 30 40 50]

Q: Les progrès sur les mesures de rendement doivent être mesurés par les indicateurs énoncés à l=article 28 du présent Accord de mise en œuvre.... English?
A: [Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.]

Q: (le 11 avril 2006) Commerce de détail, février 2007  Statistique Canada – Le Quotidien (20 avril 2007) Les ventes au détail sont demeurées essentiellement inchangées en février, masquant les différences sous-jacentes des variations parmi les groupes de commerce de détail.... English?
A:

assistant: [(April 11, 2006) Retail Trade - February 2007 Statistics Canada – The Daily (April 20, 2007) Retail sales were essentially flat in February, masking underlying differences in movements among retail trade groups.]
user: question: We comment on the outcome in Chapter 3 of this Report under, ``Community Interviews.'' --> French.
answer: L'exercice visé par le présent rapport représente un retour à un nombre normal d'évaluations.
question: It took the view that international cooperation in the field of research must be strengthened, primarily in the context of the European neighbourhood policy. --> French.
answer: Il est d'avis qu'il faut renforcer la coopération internationale en ce domaine, avant tout dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
question: The Committee asks whether there are enough apprenticeship places to satisfy demand. --> French.
answer: Le Comité demande si le nombre de places d’apprentissage est suffisant pour répondre aux demandes.
question: Adoption of the agenda. --> French.
answer:

assistant: Adoption de l'ordre du jour.
user: Translate to French:
He described the problem as being essentially arithmetical in nature, having to do with the conversion of raw scores into final scores, their addition, and/or the resulting tabulation of marks.

Answer: Selon lui, il s'agissait essentiellement d'un problème de nature arithmétique, se rapportant à la conversion des notes brutes en notes finales, à leur addition et/ou au classement de ces notes.


Translate to French:
The Economic Commission for Europe, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Economic and Social Council shall, provided that the Commission takes no action in respect of any country without the agreement of the Government of that country:

Answer: La Commission économique pour l'Europe, agissant conformément aux principes des Nations Unies et sous la haute autorité du Conseil économique et social, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :


Translate to French:
Consistently measuring oneself over time is a fundamental requirement for continuous improvement.

Answer:

assistant: La mesure du rendement d’un service sur une période donnée est une exigence fondamentale pour l’amélioration permanente.
user: Some text: Le programme d’aide agricole approuvé par le Sénat américain le 4 août 1999 a accordé plus de 50 millions de dollars américains aux pomiculteurs et aux autres producteurs de cultures spécialisées.

Translate to English.
Translation: The farm aid package approved by the U.S. Senate on August 4, 1999, allocated US$50 million to apple and other specialty crop growers.
Some text: Plus de la moitié des voyagistes sont fortement d’avis que le Manitoba offre des expériences culturelles et patrimoniales uniques en leur genre.

Translate to English.
Translation: Over half of tour operators strongly agreed Manitoba offers one-of-a-kind culture and heritage experiences.
Some text: Vendredi 9 juillet 2004

Translate to English.
Translation:

assistant: Friday, 9 July 2004
user: Some text: - Interrogatoires

Translate to English.
Translation: Interviews
Some text: D’abord, même si un médecin de Transports Canada a déclaré que M. Quigley était apte à faire un travail de matelot de pont en 1999, le Dr Lacroix n’était pas de cet avis si l’on en juge par son appréciation de 1997.

Translate to English.
Translation: First, while a Transport Canada physician did certify Mr. Quigley as fit to perform a deckhand job in 1999, Dr. Lacroix, in her 1997 assessment of Mr. Quigley, did not agree.
Some text: Participation publique Favoriser la simplicité!

Translate to English.
Translation:

assistant: Public Involvement Keep it Simple!
user: Translate to French:
Although a similar trend may be linked with the decrease observed for Hong Kong, the change in governance is also likely to have reduced visitor numbers from Australia.

Answer: Si ce facteur joue aussi dans le cas de Hong Kong, le changement d’administration a probablement lui aussi contribué à la diminution du nombre de visiteurs en provenance d’Australie.


Translate to French:
Informal consultations on the draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (under agenda item 89 (e)) (First Committee) (convened by the delegation of Germany)

Answer: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus” (au titre du point 89 e) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)


Translate to French:
You can make a voluntary disclosure by contacting your tax services office.

Answer:

assistant: En aucun cas, il est nécessaire de produire le formulaire T1135 avant le 30 avril 1999.
user: Q: Priorité au rétablissement (maintien du statu quo de annuelle) l’OPANO) 3.

Could you please translate this to English?
A: Maximum Rebuilding (NAFO compliance) Directed Fishery None Bycatch (Domestic) Current level 50% reduction, achieved through a 57% reduction in the yellowtail flounder fishery, and closure of skate fishery*.

Q: Toutefois, on ne met pas assez l'accent sur les mesures visant à exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services.

Could you please translate this to English?
A: However, there is insufficient focus on policies to exploit the potential of the service sector for job creation.

Q: En Europe, le taux de couverture à cet égard est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.

Could you please translate this to English?
A: In Europe, the coverage is higher in urban than rural areas.

Q: Quoi qu’il en soit, j’estime que les cibles ont contribué à la réalisation et au maintien, ces quatre dernières années, d’un bas taux d’inﬂation au Canada.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Nonetheless, my assessment is that the targets have made a useful contribution to the achievement and maintenance of a low rate of inﬂation in Canada over the last four years.
user: Q: "Given that the six-party talks are currently also dealing with some aspects of human rights through bilateral contacts and other tracks, such as a possible peace treaty for the Korean peninsula which could cover the question of missing persons and separated families, and the issue of abductions committed by agents of the Democratic People's Republic of Korea, there may be additional space to advocate more effective implementation of human rights in the national setting." to French
****
A: Étant donné que les Pourparlers à six traitent également de certains aspects des droits de l'homme au moyen de contacts bilatéraux et qu'ils explorent d'autres voies telles qu'un éventuel traité de paix pour la péninsule coréenne qui couvrirait la question des personnes disparues et des familles séparées, et celle des enlèvements pratiqués par des agents de la République populaire démocratique de Corée, des possibilités supplémentaires se dégageront peut-être pour préconiser une mise en œuvre plus effective des droits de l'homme au niveau national.


Q: "Line 4590 - Proceeds from disposition of assets (gross amount)." to French
****
A: Ligne 4590 - Produit de la disposition de biens (montant brut).


Q: "It is also responsible for many of the decisions authorizing and implementing United Nations reform." to French
****
A: Elle est également responsable de nombre des décisions visant à autoriser et mener la réforme de l'ONU.


Q: "As a signatory to Treaty 1, Canada has an obligation to provide the Peguis First Nation with the amount of land that was called for under the treaty." to French
****
A:

assistant: À titre de signataire du Traité no 1, le Canada est dans l’obligation de remettre à la Première nation de Peguis toutes les terres auxquelles elle avait droit aux termes du Traité.