ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Nous définissons « accès libre » par la possibilité d'un accès sans entraves aux publications savantes, accompagnée du droit de réutilisation pour des usages légitimes (enseignement et recherche).

Could you please translate this to English?
A: We define Open Access as the possibility to access the scholarly information without any barriers, and the possibility to re-use these documents for legitimate teaching and research purposes.

Q: Le Tribunal établira des normes de service pour traiter les plaintes et surveillera les délais d'exécution réels se rapportant à ces normes, dans le but d'éviter les arriérages en ce qui concerne les plaintes.

Could you please translate this to English?
A: The Tribunal will be establishing service standards for processing complaints and will monitor actual elapsed times in relation to these standards, with the goal of avoiding a backlog of complaints.

Q: RNCan continue de se tenir en rapport avec l’industrie, des groupes d’intérêt et le public canadien afin de mieux faire comprendre ce qu’est l’évaluation environnementale (EE) et comment elle peut être mise au service des objectifs de développement durable.

Could you please translate this to English?
A: NRCan continues to liaise with industry, special interest groups and the Canadian Public to foster a more comprehensive understanding of environmental assessment (EA) and how it can be used to support sustainable development objectives.

Q: • explorer l'idée de créer des comités sur les conflits d'intérêt institutionnels;

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Explore the idea of implementing Institutional COI Committees;
user: question: AUTONUM The Special Subcommittee should deliver annual reports to the Committee of Experts on the work carried out, which results should be reviewed by the Committee of Experts and, if needed, necessary corrections should be made. --> French.
answer: AUTONUM Le sous‑comité spécial présentera au Comité d’experts des rapports annuels sur le travail effectué. Le Comité d’experts passera en revue les résultats et y apportera des corrections si nécessaire.
question: Five people failed the non-compensatory competency "Thinking and Acting", including the four appellants. --> French.
answer: Cinq candidats ont échoué à la compétence non-compensatoire "Réfléchir et Agir"incluant les quatre appelants.
question: (e) Item 49 (Information and communication technologies for development). --> French.
answer: e) Point 49 (Les technologies de l'information et des communications au service du développement).
question: The EU has continued to raise Human Rights issues in Cooperation Committee and Cooperation Council meetings with Central Asian countries, as well as in the meetings in other formats where such agreements are not in place. --> French.
answer:

assistant: L’UE a continué d’aborder les questions relatives aux droits de l’homme dans le cadre des sessions du comité de coopération et du conseil de coopération avec les pays d’Asie centrale, ainsi que lors des réunions qui se déroulent dans un autre format en l’absence d’accords de ce type.
user: [Q]: "We also find, in relation to this second category of  incidents, that the complainant's evidence is not credible  insofar as Guy Goodman is alleged to have later repeated on two  occasions during 1985 his "Two Singhs are singing " statement." --> French?
[A]: Nous concluons également, en ce qui concerne cette seconde catégorie  d'incidents, que le témoignage du plaignant n'est pas digne de foi en ce  qui concerne le fait que Guy Goodman aurait ensuite répété à deux reprises  sa remarque «Two Singhs are singing...» au cours de l'année 1985.

[Q]: "Mr President, in 1993, the entry into force of the single market and the removal of border controls resulted in the withdrawal from VAT returns of statistics relating to the trading of goods between Member States, the reliability of which was guaranteed by the customs services." --> French?
[A]: Monsieur le Président, en 1993, l'entrée en vigueur du marché unique et l'abolition des contrôles aux frontières ont eu pour conséquence la suppression, dans les déclarations de TVA, des statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres, dont la fiabilité était assurée par les services douaniers.

[Q]: "Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development," --> French?
[A]:

assistant: Rappelant en outre que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
user: Q: La plupart des automobiles fabriquées dans le pays sont maintenant dotées de moteurs polycarburants, pouvant fonctionner à la fois à l’essence et à l’éthanol, quelles que soient les proportions du mélange.... English?
A: [The importance of involving all stakeholders was stressed. Targets for renewable energy were considered important measures to be established with appropriate support.]

Q: La décision ou les vues du Comité seront mises en œuvre et communiquées aux parties de concert avec la ou les opinions individuelles présentées par un ou plusieurs membres du Comité.... English?
A: [The Committee's decision or views will be transmitted to the parties together with the individual opinion(s) submitted by one or several Committee members.]

Q: Ils peuvent travailler en groupe ou de façon individuelle.... English?
A:

assistant: [They can work in groups or individually.]
user: Q: "• encourage information sharing around practical knowledge and tools available; " to French
****
A: • favorisera la mise en commun de l'information concernant les connaissances pratiques acquises et les outils disponibles; 


Q: "This activity will now be ongoing and involve the Agency in monitoring up to 80 EX positions in small agencies, in conjunction with the monitoring of non-EX positions." to French
****
A: Dans le cadre de cette activité désormais permanente, l'Agence surveillera jusqu'à 80 postes EX dans les petits organismes en plus de surveiller des postes n'appartenant pas à la catégorie EX.


Q: "Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, the WTO meeting in Qatar was a landmark achievement, especially for all those who realise that globalisation is one of the twenty-first century' s greatest challenges and that it is a challenge to bring it under democratic and political control." to French
****
A: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Messieurs les Commissaires, la réunion de l'OMC au Qatar était une étape cruciale, surtout pour ceux qui perçoivent la mondialisation comme l'un des plus grands défis du XXIe siècle et qui comprennent que le défi consistera surtout à placer cette mondialisation sous un contrôle démocratique et politique.


Q: "Statements were made by the representatives of Costa Rica, Spain and Iraq." to French
****
A:

assistant: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, de l'Espagne et de l'Iraq.
user: IN: French:

The challenge for the school, then, is to organise teaching in an integrated manner that allows all children to acquire the school language that is needed to be able to function at school and in society.
OUT: Par conséquent, le défi consiste à organiser l’enseignement de manière intégrée, afin de permettre à tous les élèves, quels qu’ils soient, d’acquérir l’instrument linguistique scolaire qui les aidera à trouver leur place à la fois à l’école et au sein de la société en général.
IN: French:

First Committee
OUT: Première Commission
IN: French:

Deteriorating situation in the occupied Palestinian territory
OUT: Dégradation de la situation dans le Territoire palestinien occupé
IN: French:

These capital projects cannot be carried through since actual revenues earned and received cannot be accurately forecasted to the end of the year.
OUT:

assistant: Ces projets d’immobilisations ne peuvent être menés à terme puisque les recettes réelles tirées ne peuvent être prévues de manière exacte jusqu’à la fin de l’année.
user: IN: French:

The meeting rose at 10.50 a.m.
OUT: La séance est levée à 10 h 50.
IN: French:

For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/3.
OUT: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/3).
IN: French:

Expense/revenue details should be clearly presented and referenced in the CSC’s Strategic and Annual Operating Plans.
OUT: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégiques et opérationnels des CCS.
IN: French:

In the present study 40 salmonella strains resistant to one or more of kanamycin, streptomycin, sulfonamides, or tetracycline, but sensitive to chloramphenicol, were investigated to determine if they contained R plasmids.
OUT:

assistant: Dans la présente étude on a recherché la présence de facteurs plasmidiques R chez 40 souches de salmonella sensibles au choramphénicol et résistantes à un ou plusieurs antibiotiques, soit la kanamycine, la streptomycine, les sulfamidés ou la tétracycline.
user: Translate to French:
The official language of the informal group will be English.

Answer: La langue officielle du groupe informel est l'anglais.


Translate to French:
Working Group III had the task to discuss the new EU Guidelines on Children and Armed Conflict that were adopted by the General Affairs and External Relations Council on 8 December.

Answer: Le Groupe de travail III (enfants et conflits armés) était chargé d'examiner les nouvelles Orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» le 8 décembre.


Translate to French:
The same procedure applies where a person or an undertaking wishes to draw the Commission's attention to the cross-border effects which a merger without a Community dimension could have at European level.

Answer:

assistant: La même procédure s'applique lorsqu'une personne ou une entreprise désire attirer l'attention de la Commission sur les effets transfrontaliers qu'une concentration, qui n'a pas de dimension communautaire, pourrait avoir au niveau européen.
user: IN: French:

So, when researchers began looking into the social dynamics of the community, they discovered that the town had developed as a tightly-knit community with many social activities and organizations.
OUT: Quand les chercheurs ont commencé à examiner la dynamique sociale de Roseto, ils ont découvert que la ville hébergeait une collectivité très compacte qui s'adonnait à de nombreuses activités et qui avait accès à plusieurs organisations sociales.
IN: French:

In the Great Lakes region, that would mean a significant reduction in the circulation and proliferation of small arms and light weapons.
OUT: Dans la région des Grands Lacs, cela signifierait une importante réduction de la circulation et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
IN: French:

You are seeing objects we have put into orbit, either a satellite or a booster rocket.
OUT: Ce que vous voyez sont des objets que nous avons mis en orbite, soit un satellite, soit une fusée d'appoint.
IN: French:

This is to ensure that the security sector is not placed or treated outside the overall public sector, but seen as an integral but balanced part of public resource allocations and the institutional framework of the state.
OUT:

assistant: Par conséquent, la réforme du système de sécurité dépasse la notion d’efficacité de chaque service (notamment l’armée, la police, la justice, etc.); elle se concentre plutôt sur le fonctionnement général du système de sécurité comme élément d’une réforme, d’une politique et d’une stratégie de gouvernance du secteur public.
user: Some text: Conformément à l'usage, il sera possible, durant la Cérémonie des traités, de signer ou de ratifier tout traité déposé auprès du Secrétaire général, ou d'y adhérer.

Translate to English.
Translation: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General, during the Treaty Event.
Some text: Il reflète une diversité culturelle, ethnique et linguistique que l’on ne retrouve nulle part ailleurs dans le monde. Il est sans conteste un pays caractérisé par sa diversité.

Translate to English.
Translation: Canada reflects a cultural, ethnic and linguistic diversity that is found nowhere else on earth; it is a country characterised by its diversity.
Some text: Les photos qui sont présentées ici ne représentent qu'un petit échantillon de l'immense collection de Peter Pitseolak.

Translate to English.
Translation:

assistant: The photos presented here are merely a sample of Peter Pitseolak's vast collection.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il a bien noté que « le Règlement a principalement pour objet de garantir que les messages commerciaux en faveur de boissons alcoolisées ne favorisent pas la consommation générale d'alcool ou ne présentent pas la consommation d'alcool comme étant une partie nécessaire de toute activité sociale ou une nécessité pour jouir de la vie ».170 Selon nous, les exigences énoncées aux articles 3 et 4 respectent les objectifs des alinéas 3(1)g) et h) de la Loi sur la radiodiffusion, qui prévoient que la programmation offerte par les entreprises de radiodiffusion doit être de haute qualité et que les entreprises de radiodiffusion assument la responsabilité de leurs émissions.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par contre, une autre équipe de recherche, qui n’avait pas encore d’entente de partenariat écrite au moment de la préparation du rapport de première année, a signalé qu’elle avait dû faire face à plusieurs conflits qui ont été principalement causés par un changement de personnel au sein des organismes partenaires et ont entraîné un manque d’information sur les antécédents du programme de recherche au sein des communautés, et qu’elle avait donc passé beaucoup de temps à examiner et à répéter les réalisations passées, les objectifs, etc.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En ce qui concerne la question de la cohésion et de l'équité, le Comité estime que le respect par l'État partie des convictions de conscience et de leur manifestation est en lui-même un facteur important pour assurer la cohésion et un pluralisme stable dans la société.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le plan pour l'opération de maintien de la paix envisagée est exposé dans mon rapport du 9 mars 2009 (S/2009/132, par.
-+-+-+-
user: Some text: Le deuxième programme sectoriel qui traite de l'amélioration de la situation dans le domaine de la formation et de l'accès à l'emploi de la population rom est le Programme opérationnel sectoriel - Ressources humaines.

Translate to English.
Translation: The second sectoral programme dealing with the development of the Roma population's education and access to employment is the Sectoral Operational Programme - Human Resources (hereafter referred to as “SOP HR”).
Some text: Réunions futures.

Translate to English.
Translation: Future meetings.
Some text: Les résultats des tests sont consignés sur un diagramm e de contrôle du processus où sont inscrits les 13 plus récents résultats (fenêtre mobile) (voir le Manuel des m éthodes – H ygiène des viandes, chap itre 11, États-Unis d'Amé rique, section T.2.8). Les résu ltats de l'établissem ent satisfont aux lignes directrices su r E. c oli si l’échantillonnage se fait par excision ou, encore, l'établissement a mis en place une méthode d'analyse statistique acceptable si l’échantillonnage par écouvillonnage est utilisé.

Translate to English.
Translation:

assistant: Test results are recorded on a process control chart showing the 13 most recent test results (moving window) - (See MOP , Chapter 11, USA, Section T.2.8) Establishment’s results are meeting E. coli Guidelines if excision sampling is used or establishment has established an acceptable statistical process control if the plant is using the swabbing method.
user: Q: "The Committee would seek to develop synergies, while fostering international cooperation as a way to enhance competitiveness." to French
****
A: Le Comité chercherait à développer des synergies, tout en favorisant la coopération internationale comme moyen d'améliorer la compétitivité.


Q: "For example, it did not always carefully observe the distinction between a "suspect" and a "person of interest" in its descriptions of Mr. Arar." to French
****
A: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS


Q: "Like the press, broadcasting has institutional autonomy." to French
****
A: Et, comme la presse écrite, l’audiovisuel bénéficie également d’une autonomie institutionnelle.


Q: "It shall arrange for the holding of the examinations and take the necessary measures for their supervision." to French
****
A:

assistant: Il organise la tenue des examens et prend les mesures nécessaires pour en faire assurer la surveillance.
user: Translate to French:
In conclusion, I would like to say a few words about the amendments: we have substantive support for this proposal for the directive and only four amendments to the report outstanding for tomorrow.

Answer: En conclusion, je voudrais dire quelques mots au sujet des amendements: nous disposons d'un appui considérable pour cette proposition de directive et de seulement quatre amendements au rapport en suspens pour demain.


Translate to French:
Please bear in mind that the fastest possible tender for anything – and we have to put everything out to tender – takes at least six months.

Answer: Je vous demanderai de garder à l’esprit que l’appel d’offres le plus rapide pour quoi que ce soit - et nous devons tout soumettre à un appel d’offres - prend au moins six mois.


Translate to French:
A review of the literature in this area identified reports from treatment settings and small community-based samples suggesting that immigrant and refugee children experience a greater risk for alcohol abuse, drug addiction, delinquency, depression, PTSD and psychopathology than their host country counterparts (Beiser et al., 1995).

Answer:

assistant: L’examen des études canadiennes sur les déterminants de la santé mentale des immigrants est suivi d’un examen des études de la santé mentale dans certains sous-groupes d’immigrants (p.ex.,les réfugiés, les jeunes et les femmes). Recherches canadiennes En 1986, le Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés a passé en revue les données issues de plus de 1 000 travaux de recherches au niveau national et international.
user: Translate to French:
Journals' Website * All orders submitted through MathSciNet are placed at the Extended Supply Level of Service.

Answer: Site Web de la revue * Toutes les commandes créées par l'entremise de MathSciNet sont transmises au Service de diffusion mondial de l'ICIST-CNRC.


Translate to French:
Noting with appreciation also the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,

Answer: Prenant note avec satisfaction également de l'entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou »), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,


Translate to French:
The sound is indeed évidement monstrous but it is the trademark of the group. The Indus, powerful and rough he indeed reminds that it is of Scarve that we listen to and no not other thing.

Answer:

assistant: Toujours produit par le maitre Bergstrand, le son est à couper le souffle : froid, sec mais clair, il permet de déceler chaque once de violence et de technique de cette nouvelle œuvre.
user: [Q]: "The decision of the Insurance officer was appealed to the Board of Referees, which allowed the appeal and set aside the decision." --> French?
[A]: En appel devant le conseil arbitral, le conseil arbitral vient accueillir l'appel et met de côté la décision de l'agent de l'Assurance.

[Q]: ""When 42% of adult Canadians cannot read a high school text, there are barriers."" --> French?
[A]: 100 des adultes canadiens ne sont pas en mesure de lire un texte destiné aux élèves du secondaire, il existe des obstacles.

[Q]: "Adopted legislative measures, including provisions on criminalization, were also described." --> French?
[A]:

assistant: Les mesures législatives qui avaient été adoptées, y compris des dispositions sur l'incrimination, ont par ailleurs été décrites.
user: [Q]: "Inuit Participation in Decision-making Throughout the course of our review, we repeatedly heard beneficiaries say that they thought that the implementation of the NLCA would give Inuit the ability to set their own priorities, develop their own policies, and implement them in a way that respected their culture." --> French?
[A]: Participation des Inuits au processus décisionnel Pendant toute notre évaluation, à maintes reprises nous avons entendu des bénéficiaires affirmer qu’ils avaient cru que la mise en œuvre de l’ARTN habiliterait les Inuits à établir leurs propres priorités, à élaborer leurs propres politiques et à mettre celles-ci en œuvre dans le respect de leur culture.

[Q]: "3.4 Second Persons 3.4.1 Forms to Accompany Submissions:" --> French?
[A]: Voici l’adresse de la Division :

[Q]: "The CST and the CRIC will report results against the expected accomplishments and performance indicators contained in their multi-year workplans." --> French?
[A]:

assistant: Le CST et le CRIC rendront compte des résultats obtenus par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de résultats figurant dans leurs plans de travail pluriannuels.
user: Q: Commentaire de l'Administration.

Could you please translate this to English?
A: Comment by the Administration.

Q: Ce site fait un tour d’horizon de la Loi ainsi que de l’historique législatif du projet de loi concerné, dont une analyse est présentée sur le site.

Could you please translate this to English?
A: This site provides a guide for the Act, as well as the legislative history, background and analysis of the bill.

Q: Parmi ses clients, on compte la Ontario's Osgoode Society, le Conseil canadien de la magistrature et la Cour suprême du Canada.

Could you please translate this to English?
A: Her clients have included Ontario's Osgoode Society, the Canadian Judicial Council and the Supreme Court of Canada.

Q: Les effets de l'acidification ont également pu se combiner à d'autres effets de perturbations de l'écosystème (par ex., le changement climatique, l'augmentation de l'UV-b, le mercure) pour produire des effets délétères à plus grande échelle.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Acidification effects may combine with other ecosystem perturbations (e.g., climate change, increased UV-b, mercury) to produce even broader scale, deleterious effects.