ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Booking.com: Hôtels près de : Torre del Mangia, Italie.

Translate to English.
Translation: Booking.com: Hotels near Torre del Mangia , Italy.
Some text: En consultant les parties et les arbitres, le Centre s’assure que toutes les taxes et tous les honoraires perçus au titre d’un arbitrage de l’OMPI sont adaptés aux circonstances du litige.

Translate to English.
Translation: In consultation with parties and arbitrators, the Center ensures that all fees charged in a WIPO arbitration are appropriate in light of the circumstances of the dispute.
Some text: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle du Conseil de l’Europe.

Translate to English.
Translation:

assistant: The views expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
user: Q: "During times of conflict, displacement and general insecurity can interrupt children's normal learning environment." to French
****
A: Pendant les conflits, les déplacements et l'insécurité générale peuvent interrompre le parcours scolaire normal des enfants.


Q: "In order to achieve complete harmonization with the UN Model Regulations it is proposed to add SP 274 in column 6 of Table A for:" to French
****
A: Pour assurer une harmonisation complète avec le Règlement type de l'ONU, il est proposé de supprimer la mention 274 de la colonne 6 du tableau A pour les rubriques ci-après:


Q: "Payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments Description:" to French
****
A: Paiements à PPP Canada Inc. au titre des investissements du Fonds des PPP Description:


Q: "• Navigable Waters Protection Act, R.S.C. 1985, c." to French
****
A:

assistant: • Loi sur la protection des eaux navigables, L.R.C. (1985) ch.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les aspects de la question de la parité à examiner devraient notamment être les suivants: a) la parité et le débat sur la marge d'action, b) l'évaluation de l'impact de la parité sur les politiques commerciales et la libéralisation du commerce, c) la collecte de données, surtout de données ventilées par sexe illustrant les différences entre les hommes et les femmes sur le plan économique, d) les analyses et les travaux de recherche tenant compte de la parité, e) l'autonomisation des femmes en tant qu'actrices et bénéficiaires des politiques commerciales axées sur la croissance économique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mais grâce à la réaction rapide et résolue de l'ONU, un effort mondial unifié a pu être entrepris afin de débarrasser la planète du terrorisme.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
J'étais en Serbie la semaine dernière et j'ai pu prendre la mesure de la détermination des citoyens à veiller à ce que la frêle stabilité qui s'est mise en place ne soit pas battue en brèche par le meurtre répugnant de Zoran Djindjic.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L'addition de répétitions TTGGGG procède, un nucléotide à la fois, par synthèse de novo qui ne résulte pas de l'initiateur d'ADN.
-+-+-+-
user: Problem: Air Canada souligne qu'elle a communiqué avec le personnel de l'ACSTA et la GRC afin de savoir où en était leur enquête et s'ils avaient récupéré l'objet en question.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: [Original : anglais] [4 juin 2008]

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les attractions touristiques locales comprennent le Peace River Museum, les ruines du fort Fork construit par Mackenzie (1792-1793), la tombe de H.F. « Twelve foot » Davis et le parc provincial Queen Elizabeth, situé à proximité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ne peut y avoir de publication dans une langue interdite par la loi a été supprimée. Ces modifications lèvent un obstacle impor-

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

"extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database"; "extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved"; and "extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure."
OUT: « lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins privées du contenu d'une base de données non électronique »; lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, pour autant qu'il indique la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre »; lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou judiciaire ».
IN: French:

It strengthens the accountability of those responsible for implementation by providing regularly updated records of the status of their work.
OUT: Cela responsabilise encore mieux ceux qui sont chargés de l'exécution de ces derniers, car ils disposent ainsi de données régulièrement actualisées sur l'état d'avancement de leurs tâches.
IN: French:

(r) The manner of ascertaining the identity of persons wishing to vote at elections and whether such persons are qualified to vote;
OUT: r) Modalités de contrôle de l'identité des personnes qui souhaitent voter et de vérification des conditions à remplir à cet effet;
IN: French:

• For the Federal By-elections on December 9, 2002
OUT:

assistant: • Élections partielles fédérales du 9 décembre 2002
user: Translate to French:
The legal protection of the CE marking and which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations. Or. en

Answer: La protection juridique du marquage "CE", qui est garantie par son enregistrement comme marque communautaire collective, permet aux pouvoirs publics d'en assurer la bonne application et d'engager des poursuites judiciaires en cas d'infraction.


Translate to French:
European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Fair An International fair celebrating the cultures and languages of our EAL students Organiser:

Answer: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Fair An International fair celebrating the cultures and languages of our EAL students Organisateur:


Translate to French:
Temporary importation papers may be valid for a single country or Customs territory, or for several countries or Customs territories.

Answer:

assistant: Les titres d'importation temporaire pourront être valables pour un seul pays ou territoire douanier ou pour plusieurs pays ou territoires douaniers.
user: Q: Le cadre de coopération intérimaire, qui permettra de remplacer un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté provisoire, servira à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et se révélera une référence utile à l'heure d'assurer la coordination des donateurs.

Could you please translate this to English?
A: The ICF, which might serve as a substitute for an interim PRSP, would be an implementing tool for the Millennium Development Goals and a valuable reference document for donor coordination.

Q: Cette situation découle du fait que de nombreux pêcheurs pensent que l'application régionale de la politique commune de la pêche et que les institutions communautaires manquent de cohésion.

Could you please translate this to English?
A: This state of affairs arises from the belief among many fishermen that there is a lack of cohesion in the regional application of the common fisheries policy and Community institutions.

Q: Les modifications apportées en mai 1992 à la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick assurent la protection contre la discrimination fondée sur le sexe, notamment la grossesse, et l'orientation sexuelle.

Could you please translate this to English?
A: Amendments to the New Brunswick Human Rights Act in May 1992 provided protection from discrimination on the basis of sex, including pregnancy and sexual orientation.

Q: La participation à des groupes de discussion est également possible.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: There may even be an option for attendance at a focus group.
user: Problem: On trouvera ci-après quelques questions auxquelles les experts pourraient répondre, dans l'optique de leur propre pays, dans leurs communications.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La conférence permet entre autres d'augmenter la visibilité des questions relatives au VIH/sida dans l'ensemble du gouvernement fédéral.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par conséquent, si une personne déterminée acquiert ou importe des biens (livres imprimés, etc.) qui généralement donneraient droit au remboursement, mais qu'elle les acquiert en vue de les donner de façon permanente, aucun remboursement fédéral pour livres de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée ou payable sur l'acquisition ou l'importation des produits ne sera accordé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est en fonction de ces séquelles que la Commission a proposé les mesures énoncées plus loin.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The Council believes that he must be held accountable, together with the perpetrators, for their actions." to French
****
A: Le Conseil estime que M. Sankoh, de même que les auteurs de ces actes, devront en répondre.


Q: "Tolerance and religious freedom must be mutual." to French
****
A: La tolérance et la liberté religieuse doivent être mutuelles.


Q: "Mi-2 helicopter was the only Soviet structure has never produced in the USSR." to French
****
A: Mi-2 hélicoptère a été la seule structure soviétique ne s'est jamais produite en URSS.


Q: "To mitigate and halt the consequences of these crises, comprehensive innovation and a paradigm shift are needed in all areas of life." to French
****
A:

assistant: Pour atténuer les conséquences de ces crises et y mettre fin, une innovation globale et un changement de paradigme sont nécessaires dans tous les domaines de l'existence.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il avait mis à jour les données relatives à ses effectifs compte tenu des éléments suivants :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bureau du vérificateur général du Canada Deb MacLean Directrice par intérim Centre de connaissances  Gestion de l’information et des connaissances Bureau du vérificateur général du Canada Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G6 CANADA Téléphone : 613-952-0213 (6207) Télécopieur : 613-952-5131 Courriel : deborah.maclean@oag-bvg.gc.ca CFL96-OOOAG-00021
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le BINUSIL offre une assistance technique à la Commission électorale nationale et à la Commission d'enregistrement des partis politiques, tandis que le PNUD fournit des fonds.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Enfin n’oubliez pas vos traitements spécifiques avec l'ordonnance.
-+-+-+-
user: IN: French:

The Recommendations section contains a number of the most important remaining measures to be taken.
OUT: La section Recommandations présente certaines mesures importantes qui n’ont pas encore été mises en œuvre.
IN: French:

The number of schoolchildren's day camps rose substantially.
OUT: Le nombre des camps de jour a sensiblement augmenté.
IN: French:

You should be looking for contradictions, themes consistent within categories, or linkages between categories.
OUT: Vous devriez être à l’affût des contradictions, de la constance des thèmes dans les catégories ou des liens entre les catégories.
IN: French:

With no overt enemy to deter using military instruments, Europe had to confront the enemy that is its own history of conflicts and rivalry, and there was and is no other way of doing that than through the slow process of building structures of integration that gradually bring the nations and peoples of Europe closer and closer together.
OUT:

assistant: L’Europe n’ayant pas d’ennemi déclaré qu’elle aurait été contrainte de dissuader par des moyens militaires, elle a dû affronter sa propre histoire faite de conflits et de rivalités; pour vaincre cet ennemi-là, il n’y avait d’autre choix que de mettre patiemment 189
user: Q: Si les lignes directrices étaient adoptées en application d'un autre article du Protocole de Kyoto, ce paragraphe devrait être modifié.

Could you please translate this to English?
A: It would need to be amended if the guidelines were agreed under another Article of the Kyoto Protocol.

Q: Ces objectifs sont par la suite officialisés dans l'entente.

Could you please translate this to English?
A: These objectives are then formalized in the subsequent arrangement.

Q: Placés en institution ;

Could you please translate this to English?
A: Placed in institutions;

Q: Elle s'efforcera d'atteindre tous les objectifs fixés dans le Plan en faveur de la femme (2001-2010), encouragera les femmes à être plus nombreuses à participer à la gestion de l'État et des affaires sociales, et veillera à ce qu'elles aient les mêmes droits que les hommes dans la société.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: China will fully achieve the goals set in the Outline for the Development of Chinese Women (2001-2010), encourage more women to participate in the management of state and social affairs, and ensure that women have equal rights with men in social life.
user: Problem: Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Sans objet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au reçu d'une nouvelle AI et tous les six mois par la suite, recharger les piles trois fois de suite.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les conclusions de cette conférence encourageront une plus grande sensibilisation du public et un soutien plus large de sa part aux enjeux océaniques.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cependant, en 2005, les États de Guernesey ont adopté la loi de 2004 du Bailliage de Guernesey sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives), et jusqu'à présent les deux actes de droit dérivé ci-après ont été adoptés dans le cadre des dispositions potestatives:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Nous recherchons également un médecin pour des missions en foret, soins mais également éducation des chamanes a l`usage des médicaments modernes.

Translate to English.
Translation: We are also looking for a doctor, for missions in the forest : medical care but also teaching the chamans to use modern drugs.
Some text: Suivant les projections des organismes spécialisés en la matière, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la population a été estimée à 43 000 000 en 1995, à 47 500 000 habitants en 1999, à 52 099 000 habitants en 2000, et projetée à 57 589 779 en 200.

Translate to English.
Translation: On the basis of projections by specialized bodies, in particular the United Nations Population Fund, the population was estimated at 43,000,000 in 1995, 47,500,000 in 1999 and 52,099,000 in 2000, with a projection of 57,589,779 for 2003.
Some text: Note du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007

Translate to English.
Translation:

assistant: Note by the Secretary-General on the proposed programme budget for the period 2006-2007
user: Q: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations fiables selon lesquelles, dans les États de Kayin et de Chin, des membres de l'armée soumettraient arbitrairement les villageois au paiement d'un impôt, confisqueraient des récoltes et du bétail et réquisitionneraient des villageois pour construire des routes, travailler comme porteurs ou accomplir d'autres tâches.... English?
A: [The Special Rapporteur continues to receive reliable information according to which members of the military in Kayin State and Chin State arbitrarily tax villagers, confiscate crops and livestock and force villagers to construct roads, work as porters and fulfil other duties.]

Q: Le système de classification des sols change à mesure que les connaissances progressent grâce à la cartographie et à la recherche au Canada et ailleurs.... English?
A: [The soil classification system changes as knowledge grows through soil mapping and research in Canada and elsewhere.]

Q: Outil permettant la gestion et l'administration de site web cartographique.... English?
A:

assistant: [Allows management and administration of your web mapping site.]
user: Q: Inutile de dire que je suis fou de joie à l'idée de payer le port aller/retour vers le Japon.

Could you please translate this to English?
A: Needless to say I'm thrilled to pay for the shipping to and back to get it fixed in Japan. Ho well.

Q: Comité consultatif scientifique sur les activités pétrolières au large des côtes

Could you please translate this to English?
A: Scientific Advisory Committee on Offshore Petroleum Activities

Q: Pour familiariser davantage le personnel de l’OMPI avec la notion d’évaluation et de vérification des comptes en tant que composantes vitales de l’élaboration du budget et de la gestion fondées sur les résultats, et la valeur que cela représente, une page Intranet a été consacrée à la description des notions, du contexte et des méthodes relatifs à la vérification des comptes, à l’évaluation et à la supervision en général.

Could you please translate this to English?
A: To further familiarize WIPO staff with the concept – and value – of evaluation and audit as vital components of results-based budgeting and management, work started on Intranet pages describing the concepts, background and methods of audit, evaluation and oversight in general. Work on a WIPO Internal Audit Charter, which would establish the basis for the internal audit function within the Organization, was also begun during the year.

Q: L’Agence européenne et l’évolution de la défense européenne 50.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The European Agency and the development of European defence 50.
user: Some text: • Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d'eau potable des Premières nations.

Translate to English.
Translation: • Coordinates and manages FNIHB’s drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.
Some text: Dès réception du colis par Place des Arts, le prix d'achat moins les frais de port, d'assurance et d'éventuels droits de douane sera crédité sur le compte d l'acheteur, à l'exception d'ajustements éventuels pour dommage aux oeuvres du fait de la négligence du client.

Translate to English.
Translation: More established artists and especially dead artists usually have their authentic works catalogued and photographed in widely available reference books called catalogue raisonnes. These references are usually noted in descriptions of the works offered for sale by legitimate galleries and knowledgeable private sellers.
Some text: Pendant la réunion, les documents seront disponibles auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).

Translate to English.
Translation:

assistant: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
user: IN: French:

The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.1.1 History of use  4.1.1.2 Dietary exposure  4.1.1.3 Nutritional considerations  4.1.1.4 Toxicology considerations  4.1.1.5 Allergenicity considerations  4.1.1.6 Chemical considerations 4.1.1.1 History of Use A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an ongoing part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
OUT: Cette analyse devrait comprendre des données immédiates ainsi qu'un profil des acides aminés, des acides gras, de sa composition en minéraux et en oligo-éléments, en vitamines ainsi que tous nutriments, antinutrients et produits phytochimiques bioactifs particulièrement liés au produit en question. Cette analyse devrait particulièrement porter sur la présence de composés qui pourraient avoir des retombées sur la santé de groupes de la population canadienne (comme les produits éventuellement toxiques ou allergènes, ou encore des niveaux particulièrement élevés de nutriments que contient la source alimentaire ou le produit alimentaire final).
IN: French:

• Voluntarily participated in the Oﬃce of the Auditor General’s government-wide National Security Audit
OUT: • Participation volontaire du Bureau du vériﬁcateur général à la vériﬁcation nationale de la sécurité à l’échelle de l’administration gouvernementale
IN: French:

This year has been truly fraught with challenges in the areas of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
OUT: Cette année a été véritablement chargée de défis dans des domaines du désarmement nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
IN: French:

It also submitted that it necessarily follows that a reasonable bidder would understand that, when describing additional experience in the context of rated criterion 8.2.1, projects similar in scope and complexity should be listed.
OUT:

assistant: Le MJ a également soutenu qu'il s'ensuit forcément qu'un soumissionnaire raisonnable comprendrait qu'il doit, dans la description de son expérience supplémentaire dans le contexte du critère coté 8.2.1, faire mention des projets de portée et de complexité comparables.
user: Q: Si la zone de sélection pour les postes autres que les postes d’agent dans la RCN pouvait être élargie à l’ensemble de l’Ontario et du Québec, cela pourrait aider à résoudre le problème du volume important des déclins pour les minorités visibles dans le groupe CR, dans la RCN où les exigences de bilinguisme sont habituellement requises.

Could you please translate this to English?
A: 6-4 Summary and Recommendations the area of selection for non-officer positions in the NCR could be extended to all of Ontario and Quebec, this may help address the large volume of drop-off for visible minorities in the CR group in the NCR where bilingual skills are commonly required.

Q: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, un réglage prédictif sur la base d'un essai préenregistré doit être appliqué.

Could you please translate this to English?
A: If the transformation time exceeds 0.3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.

Q: 4.3.4 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.

Could you please translate this to English?
A: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged in accordance with paragraph 4.2.2.1. of this annex.

Q: Permettez-moi une remarque supplémentaire.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Allow me one supplementary remark.