ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Turning to the question of threat of injury, the Tribunal found that there was only one importer of the Sorel brand and that this importer had demonstrated a responsible approach in selling the subject goods in Canada, with modest growth in sales and an intention to continue to focus on a premium pricing strategy. --> French.
answer: En ce qui a trait à la question de menace de dommage, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait qu’un seul importateur de la marque Sorel et que cet importateur avait abordé la mise en marché de ces marchandises en question au Canada d’une manière responsable, affichant une croissance modeste des ventes et l’intention de continuer à cibler une stratégie de prix haut de gamme.
question: (3) A notice under subsection (2) is not effective unless the date set out in the notice is at least 24 hours after receipt of the notice at the place of business of the lessor. --> French.
answer: (3) Pour que l'avis soit valable, il doit s'écouler au moins vingt-quatre heures entre sa réception à l'établissement du locateur et la date qui y est fixée.
question: Because people on our waters rely on the many services you provide. --> French.
answer: Parce que les gens sur nos eaux dépendent des nombreux services que vous fournissez.
question: This would, however, have to be decided by a competent authority in the individual case. --> French.
answer:

assistant: La question devra cependant être tranchée par l’autorité compétente dans chaque cas d’espèce.
user: Q: Voir <http://www.inspection.gc.ca/>

Could you please translate this to English?
A: See <http://www.inspection.gc.ca/> See <http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/index.html>

Q: Nous aimons tous la collaboration et la coordination entre organismes qui ont un but commun.

Could you please translate this to English?
A: We all like cooperation and coordination between agencies that have a common goal.

Q: Qualité des conférenciers Degré de satisfaction (28 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 0  3 - Neutre 2 (7%)  4 - Satisfait 23 (82%)  5 - Très satisfait 3 (11%) Degré d'importance (24 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (4%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 1 (4%)  4 - Important 10 (42%)  5 - Très important 12 (50%)

Could you please translate this to English?
A: Quality of Speakers Level of Satisfaction (28 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 0  3 - Neutral 2 (7%)  4 - Satisfied 23 (82%)  5 - Very Satisfied 3 (11%) Level of Importance (24 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (4%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 1 (4%)  4 - Important 10 (42%)  5 - Very Important 12 (50%)

Q: Depuis le début de la crise, la diminution de la production italienne est de même proportion que celle des années 1930.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The loss of output in Italy since the beginning of the crisis is as great as it was in the 1930’s.
user: Q: Pour la première fois, l'enquête a inclus des diplômés qui sont déménagés aux États Unis.

Could you please translate this to English?
A: For the first time, the survey included graduates who moved to the United States.

Q: En Asie même, il y a eu de grandes disparités.

Could you please translate this to English?
A: Within Asia, too, there were wide disparities.

Q: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SURCHARGE DES VÉHICULES) MODIFICATIONS 1.

Could you please translate this to English?
A: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (VEHICLE OVERLOADING) AMENDMENTS 1.

Q: Camco a fourni des statistiques mises à jour montrant que sa part de marché pour les trois catégories de produits est en baisse.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Camco provided up-dated statistics showing that its market share for all three product categories is declining.
user: Q: Une liste sera tenue par la délégation qui est l'auteur du projet et l'autre par le Secrétariat.... English?
A: [One list will be held by the sponsoring delegation and the other one by the Secretariat.]

Q: La délégation de Cuba a fait observer que, tout en continuant de consacrer des ressources aux activités relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et au commerce électronique ainsi qu’à celles destinées aux PME, l’OMPI doit redoubler d’efforts en vue d’assurer une meilleure prise de décision sur des questions fondamentales pour les pays en développement.... English?
A: [The Delegation of Cuba said that, although WIPO was continuing to set aside resources for action on traditional knowledge, genetic resources, folklore and electronic commerce, and also activities for the benefit of SMEs, efforts should be redoubled with a view to achieving better decision-making on issues of overriding importance to developing countries.]

Q: Ils continueraient de participer activement aux efforts visant à promouvoir un programme palestinien global de réforme, à rétablir la coopération en matière de sécurité, à remédier à la situation des Palestiniens sur le plan humanitaire et à contribuer à la reprise d'un dialogue.... English?
A:

assistant: [The United States continued to be actively engaged in efforts to advance a comprehensive Palestinian reform programme, restore security cooperation, ease the Palestinian humanitarian situation and work towards the resumption of dialogue between the parties.]
user: Q: "Her previous health services include health advisory, community outreach and health access committees, and her community service includes helping the aged and supporting arts and culture." to French
****
A: Elle a notamment fait partie de comités consultatifs sur la santé, de comités sur l'approche communautaire et l'accès à la santé; dans le cadre de ses tâches d'intérêt général en service communautaire, la docteure Ng aide les personnes âgées et appuie les arts et la culture.


Q: "Forest owners associations are, in that respect, becoming increasingly important." to French
****
A: À cet égard, les associations d'exploitants forestiers prennent une importance croissante.


Q: "Despite the cost of travel in the north, they do not see this as a costly activity." to French
****
A: En dépit du coût des déplacements dans le Nord, la Fiducie ne considère pas ces visites comme une activité dispendieuse. Elle rationalise les coûts en veillant à ce que les visites soient effectuées uniquement par un membre du PricewaterhouseCoopers s.r.l. 290


Q: "Thermae & Wellness Hotel Adriatico is located just a few steps from the heart of the city and the pedestrian area of Abano Termes." to French
****
A:

assistant: L´Hôtel Thermae & Wellness Adriatico se trouve proche du centre-ville et de la rue piétonne d´Albano Termes.
user: Translate to French:
While noting with appreciation the number of national efforts undertaken to extend the coverage and improve the quality of the school system, particularly at the pre-school and primary levels and with special attention paid to girls, the Committee is nevertheless concerned about the high repetition and drop-out rates, the high pupil-teacher ratio and the high incidence of absenteeism, truancy and over-age pupils.

Answer: Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris au niveau national pour élargir la portée du système scolaire et en améliorer la qualité, en particulier aux niveaux préscolaire et primaire, ainsi que l'attention spéciale accordée aux filles, mais il est néanmoins préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, par le nombre élevé d'élèves pour chaque enseignant et par les cas fréquents d'absentéisme, de non-fréquentation scolaire et de dépassement de l'âge de la scolarité.


Translate to French:
Both segments are reported to be growing with the traditional component excelling and art jewellery still growing, but more slowly, in popularity.

Answer: Les deux sections sont dites en croissance, avec les bijoux traditionnels connaissant un succès excellent et la joaillerie d'art montrant aussi une popularité grandissante, mais à un rythme plus lent.


Translate to French:
The effects of cowpea aphids (Aphis craccivora Koch) and pea aphids (Acyrthosiphon pisum (Harris)), both Homptera: Aphididae, on nitrogen (N) and phosphorus (P) uptake by and growth of cowpea (Vigna unguiculata (L.)

Answer:

assistant: L'on a étudié les effets des pucerons Aphis craccivora Koch et Acyrthosiphon pisum (Harris), deux homoptères aphididées, sur l'absorption de l'azote (N) et du phosphore (P), et sur la croissance de Vigna unguiculata (L.)
user: Q: "Tenzin Delek Rinpoche, Tamdin Tsering and the others were detained for questioning and received penalties strictly because they had violated, or were suspected of having violated, the law and these measures were in no way connected with their religion or beliefs." to French
****
A: Tenzin Delek Rinpoche, Tamdin Tsering et leurs compagnons ont été arrêtés pour interrogatoire et sanctionnés strictement parce qu'ils avaient violé la loi, ou étaient soupçonnés de l'avoir violée, mesures qui n'étaient en rien liées à leur religion ou à leurs croyances.


Q: "Rejecting the use of human rights for political purposes, rejecting double standards and discriminatory approaches, and promoting international cooperation in that field for the sake of human rights will definitely help promote respect for human rights and fundamental freedoms." to French
****
A: Rejeter l'invocation des droits de l'homme pour des motifs politiques, ou recourir à une politique de deux poids, deux mesures ou à une politique discriminatoire, tout comme promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, voila qui aidera sans aucun doute à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.


Q: "It involves the use of measured and referenced vectors, where one of the vectors can be used independently of the other." to French
****
A: Elle fait intervenir un vecteur mesuré et un vecteur référencé pouvant être utilisés indépendamment l’un de l’autre.


Q: "Under national practices, this aspect is found, in particular, in relation to expressions such as "credible utility," "sound prediction" and "false suggestion."" to French
****
A:

assistant: Dans les pratiques nationales, cette considération s’exprime, en particulier, au travers d’expressions telles que "utilité plausible", "prévision raisonnable" ou encore "allégation fallacieuse".
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par ce biais et par d'autres canaux, un dialogue et un échange de vues professionnels sont établis entre le personnel de la BCE et de nombreux experts extérieurs, qui en tirent un bénéfice mutuel.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) >  Foire aux questions > Le traitement, promotion, avantages sociaux, formation 1.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Plutôt que de se contenter de “prendre en compte” les besoins particuliers des femmes en tant que victimes et témoins, les États se sont engagés à “élaborer des recommandations concrètes”.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Tous les articles ont été écrits ou supervisés personnellement par Allen White.
-+-+-+-
user: Q: Voir résolution 55/2.... English?
A: [See resolution 55/2.]

Q: Il vous propose des chambres avec lit d'excellente facture et un restaurant servant une excellent cuisine.... English?
A: [Sleep in luxurious beds and taste excellent meals in the restaurant.]

Q: Il s'agit des procès de Radovan Stanković, Gojko Janković, Mitar Rašević et Savo Todović qui ont été respectivement condamnés en appel à des peines d'emprisonnement de 20 ans, 34 ans, 7 ans et 12 ans et demi.... English?
A:

assistant: [These are the cases against Radovan Stanković, Gojko Janković, Mitar Rašević, and Savo Todović, who received sentences, following appeal, of twenty years, thirty-four years, seven years, and twelve and a half years, respectively.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cela ne signifie pas que nous reconnaissons Gibraltar comme un pays autonome.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elles imposent l'application d'une méthode commune et transparente de calcul des coûts imputables.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 21,50 AUD par personne et par nuit.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le programme de pays s'inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à faire respecter le Statut de l'enfant et de l'adolescent et à mettre en place des dispositifs locaux qui garantissent des résultats durables.
-+-+-+-
user: Some text: Faisant appel à des calculs théoriques d'orbitales moléculaires ab initio à niveau élevé, on a étudié les géométries et la thermochimie de molécules et de radicaux substitués par des groupes BH2, BHCH3 et B(CH3)2.

Translate to English.
Translation: High level ab initio molecular orbital theory calculations have been used to study the geometries and thermochemistry of molecules and free radicals substituted by BH2, BHCH3, and B(CH3)2.
Some text: Observations de l'État partie sur la recevabilité

Translate to English.
Translation: Observations by the State party on admissibility
Some text: Le cas de Emily Lau, en procès depuis près de 12 mois avec l'agence de presse Chine Nouvelle, a renforcé cette inquiétude.

Translate to English.
Translation:

assistant: That worry has been accentuated by the case of Emily Lau, who has been involved in dispute for nearly 12 months with the New China News Agency.
user: Q: L'intégrité du Statut de Rome doit être préservée, mais la participation universelle à la Cour est également essentielle.... English?
A: [The integrity of the Rome Statute must be preserved, but universal participation in the Court was also essential.]

Q: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fawzi Salloukh, Ministre des affaires étrangères du Liban.... English?
A: [The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fawzi Salloukh, Minister for Foreign Affairs of Lebanon.]

Q: Permis de travail (2) Cette obligation ne s'applique pas à l'étranger qui est autorisé à travailler au Canada sans permis de travail au titre de l'article 179.... English?
A:

assistant: [Exception (2) Subsection (1) does not apply to a foreign national who is authorized under section 179 to work in Canada without a work permit.]
user: Problem: De manière générale, les délégations ont trouvé que le rapport présenté par le consultant analysait de manière exhaustive les difficultés et les possibilités auxquelles l'UNICEF était confronté et se sont félicitées de l'effort déployé pour renforcer l'organisation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Consultez la liste des ingrédients sur les aliments préemballés et surgelés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 ..... .....

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Marionnette à gueule Marionnette à doigt Marionnette à gueule et à tige Marotte à main prenante  Marionnette à tige (QuickTime VR) Marionnette sur eau Marionnette à tringle et à fils Marionnette manipulée à vue Marionnette habitée Marionnette bunraku Masque Glossaire

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "I voted against the adoption of the report by Mr Pérez Royo on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community." --> French?
[A]: J'ai voté contre l'adoption du rapport Pérez Royo sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.

[Q]: "Category B; Grade III c. No CJD precautions are required for feeding utensils, feeding tubes, suction tubes, razors, or items used in the care of skin or bed sores." --> French?
[A]: Catégorie B; Classe III c) Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions pour la MCJ dans le cas des ustensiles servant à l’alimentation, des sondes d’alimentation, des tubulures d’aspiration, des rasoirs ou des articles pour le soin de la peau ou des escarres.

[Q]: "(13) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purpose of giving effect to Appendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the United States Tariff or the Mexico Tariff to any imported goods under such conditions as may be specified in the order." --> French?
[A]:

assistant: (10) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (8) ou (9) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles des positions nos 87.01,87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05.
user: [Q]: "Crown Dependencies" --> French?
[A]: Dépendances de la Couronne

[Q]: "(Rogers) submits its requests, as set out in the attachments, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 768780.zip - 239KB 2007-05-29 - MTS Allstream Inc. Description:" --> French?
[A]: (Rogers) submits its requests, as set out in the attachments, for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 768780.zip - 239KO 2007-05-29 - MTS Allstream Inc. Description:

[Q]: "• Cameco Corporation - Transcript - Environmental Assessment Screening Report for the Construction and Operation of the Cigar Lake Decision" --> French?
[A]:

assistant: • Cameco Corporation - Transcription - Rapport dâ€™examen prÃ©alable sur la construction et lâ€™exploitation pour le projet Cigar Lake Document de dÃ©cision
user: Q: Vous êtes responsable des frais de réexpédition.

Could you please translate this to English?
A: You are responsible for the cost of return shipping.

Q: Segal et ses collègues ont étudié pendant 12 semaines l’effet de l’exercice en résistance sur la condition musculaire et la qualité de vie de 150 survivants du cancer de la prostate ayant suivi un traitement antiandrogène, dont plus de 70 p.

Could you please translate this to English?
A: Segal and co-investigators included a substantial number of older cancer survivors in their study of how resistance exercise affected muscular fitness and quality of life (QoL) in prostate cancer survivors being treated with androgen deprivation therapy.

Q: Recommande que la Commission continue d'examiner les points de l'ordre du jour ci-après à sa session de fond de 2007 :

Could you please translate this to English?
A: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2007 substantive session:

Q: Ce pouvoir d'initiative est : ▪ exclusif dans le domaine communautaire car le principe est que le Conseil ne décide que "sur proposition de la Commission", afin que toute initiative s'inscrive dans un cadre cohérent; ▪ partagé avec les Etats membres dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité commune ainsi que dans certaines matières relevant de la justice et des affaires intérieures.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The right of initiative is regarded as a basic element in the institutional balance of the Community. The Treaty of Amsterdam has extended the Commission's right of initiative to the new policies (health and employment), to matters relating to the free movement of persons, and to the third pillar.
user: [Q]: "Despite the admonitions of the former Special Representative of the Secretary-General (SRSG) of the United Nations in Kosovo, Bernard Kouchner, in the 24 November 2000 EU-Western Balkans Summit in Zagreb, the Final Declaration of the Summit (adopted by EU heads of state and some of their Balkan counterparts) did not mention Kosovo at all." --> French?
[A]: Malgré les remontrances de l’ancien RSSG au Kosovo, Bernard Kouchner, lors du sommet UE-Balkans occidentaux du 24 novembre 2000 à Zagreb, la Déclaration finale du sommet (adoptée par les chefs d’Etat de l’UE et certains de leurs homologues des Balkans) ne faisait aucune mention du Kosovo.

[Q]: "Albian believed that its overall conservation and reclamation (C&R) would require an amendment to its currently approved C&R plan for the MRM." --> French?
[A]: Elle ajoute qu’elle s’oppose à la recommandation du gouvernement de l’Alberta concernant les pratiques de conservation et de remise en état suivantes :

[Q]: "Does the crocodile understand a conversation that doesn't include a weapon?" --> French?
[A]:

assistant: Est-ce que le crocodile peut comprendre une conversation qui n’inclurait pas une arme ?
user: [Q]: "The Secretariat is also of the view that the procedure should apply to the ccTLDs, although it recognizes that this would require a decision on the part of the relevant administrators to adopt the procedure for their domains." --> French?
[A]: Le Secrétariat estime en outre que la procédure devrait s’appliquer aux ccTLD, même s’il reconnaît que cela appellerait une décision de la part des administrateurs concernés pour adopter la procédure en ce qui concerne leur domaine.

[Q]: "The need to consider the added value of Community spending over national budgets (para." --> French?
[A]: "Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013" (COM(2004)0101).

[Q]: "• Calls for Tender Slovenia About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/slovenia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Slovenia. What's new Presentations from the International Workshop:" --> French?
[A]:

assistant: • Appels d'offres Slovénie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/slovenie offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponible sur la Slovénie.
user: Q: Adresse (rue, case postale, etc.) : 248 Reid Street Ville, municipalité :

Could you please translate this to English?
A: Address (Street, P.O. Box, etc.): 248 Reid Street City, Town:

Q: • la surveillance des substances chimiques (p. ex. le plomb et le cadmium) dans les aliments afin de valider les concentrations en vue de la conformité au Codex, et de 16 autres éléments toxiques pour l'EDT;

Could you please translate this to English?
A: • surveillance of chemicals (e.g., lead and cadmium) in food to validate levels for Codex compliance as well as of another 16 toxic elements for the TDS, and

Q: Durant cette même période, le taux moyen de requérants d'asile mineurs par rapport au nombre total de requérants d'asile s'est élevé à 30 %.

Could you please translate this to English?
A: Over the same period, about 30 per cent of the total number of asylum-seekers were juveniles.

Q: Cependant, l'extraction, le traitement et des utilisations particulières de certains minéraux et métaux peuvent se révéler nuisibles pour la santé humaine et pour l'environnement.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 3.3 Safeguarding the Public Canadians depend on a healthy environment for clean air, and safe water and food.