ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Liste de graphiques……………………………………………………………………………………… Avant-propos………………………………………………………………………………………………..

Translate to English.
Translation: List of Charts………………………………………………………………………………..
Some text: Cependant, la situation au Myanmar ne laisse d'être préoccupante, comme le montrent les événements récents qui ont entravé le dialogue avec la Ligue nationale pour la démocratie et Aung San Suu Kyi.  L'Australie déplore par ailleurs que le Gouvernement ait refusé à Aung San Suu Kyi son droit à la liberté de circulation et d'association.

Translate to English.
Translation: However, the situation in that country was still a cause for concern, as shown by the recent developments which had set back the prospect of dialogue with the National League for Democracy and Aung San Suu Kyi; in addition, Australia deplored the fact that the Government denied Aung San Suu Kyi her right to freedom of movement and association.
Some text: Ce rapport doit indiquer toutes les dépenses de campagne électorale engagées, les montants et les sources des contributions et les nom et adresse de tous ceux dont les contributions dépassent 200 $.

Translate to English.
Translation:

assistant: In addition, a candidate who is elected or receives at least 15 percent of the valid votes cast in his or her riding is entitled to a reimbursement of 50 percent of actual election and personal expenses paid, to a maximum of 50 percent of the expenses limit in that riding.
user: Q: 14 Anciennement Comité de coordination des industries textiles de la Communauté économique européenne (COMITEXTIL), englobant les European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC) ainsi que l'European Clothing Association (ECLA).

Could you please translate this to English?
A: 14 Formerly Coordination Committee for the Textile Industries in the European Economic Community (COMITEXTIL), incorporating the European Clothing Association (ECLA) and the European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC).

Q: L’Office se sert également des services de TPSGC pour gérer l'Infrastructure à clés publiques (ICP), utilisée pour obtenir un accès sécurisé au Système central de gestion des rapports financiers de TPSGC, à certains systèmes de RH et aux mises à jour du Budget principal des dépenses, ainsi que pour fournir des services d’authentification, de signature numérique et de chiffrement pour la mise en commun de données et la diffusion des courriels généraux.

Could you please translate this to English?
A: The Agency also uses the services of PWGSC to manage its Public Key Infrastructure (PKI) used for secure access to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) at PWGSC, some HR systems, Main Estimates updates and for providing authentication, digital signatures and encryption for data sharing and general e-mail.

Q: L'une de nos grandes conclusions, c'est que le bien-être économique des Canadiens, du moins lorsqu'il est mesuré selon l'indice proposé ici, s'est accru à un rythme beaucoup plus lent, au cours des 25 dernières années, que le PIB réel par habitant, indicateur largement utilisé du bien-être économique.

Could you please translate this to English?
A: A key finding is that the economic well-being of Canadians, at least as measured by the index constructed in this paper, has increased at a much slower rate over the last 25 years than real GDP per capita, a widely-used indicator of economic well-being.

Q: Mme Russell (Barbade), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), note que le rapport de la session extraordinaire consacrée à l'enfance réaffirme l'engagement pris par les gouvernements de finir le travail commencé au Sommet mondial pour les enfants en 1990.  Le rapport contient également une déclaration précisant les mesures à prendre, au niveau national, pour édifier un monde meilleur pour les enfants.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Ms. Russell (Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), noted that the outcome document of the special session on children had reaffirmed the commitment of Governments to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and contained a Declaration setting out the measures that each country should take to build a new world for children.
user: [Q]: "Some 196 WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of persons insured to 2,560, and 128 staff members joined the optional group life insurance scheme." --> French?
[A]: Cent quatre‑vingt‑seize fonctionnaires de l’ONU et leur famille ont adhéré au régime collectif d’assurance maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 2560, et 128 fonctionnaires ont adhéré au régime facultatif d’assurance‑vie collective.

[Q]: "in writing. - (PT) The environmental disasters of the ships Erika and Prestige have laid bare the need to do more for maritime safety at European level." --> French?
[A]: Les désastres environnementaux générés par le naufrage de l'Erika et du Prestige ont dénoncé le besoin de se concentrer davantage sur la sécurité maritime au niveau européen.

[Q]: "Similarly, it was pointed out that the shared character of the resource was the essential criterion in the Commission's choice to deal with a particular resource within the context of the topic." --> French?
[A]:

assistant: De même, on a souligné que c'était justement le caractère partagé de la ressource qui déterminait le choix de la Commission d'examiner une ressource particulière dans le contexte du sujet.
user: Translate to French:
Share this song with your friends and the fans of Whiteyes to help the promotion of this artist!

Answer: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Whiteyes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !


Translate to French:
Without such progress, they would not have been classified as market economies by their trading partners, and those wishing to enter the European Union would have failed to meet one of the basic criteria for membership.

Answer: Ce n'est qu'en 2000 (soit plus d'une décennie après le début de la transition), que les économies de tous les pays membres de la CEI ont crû simultanément.


Translate to French:
In most treatment systems, one of the final stages involves disinfection.

Answer:

assistant: Dans la plupart des systèmes de traitement, l’une des étapes ultimes est la stérilisation.
user: Some text: • M. Kevin Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada

Translate to English.
Translation: • Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada
Some text: La Présidente (parle en anglais) : La liste récapitulative des candidats sera publiée sous la cote A/61/539.

Translate to English.
Translation: The President: The consolidated list of candidates will be issued under the symbol A/61/539.
Some text: Conclusions [72] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel est justifiée.

Translate to English.
Translation:

assistant: Conclusions [72] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
user: Q: "With its mild winters and early springs, Marrakesh offers visitors the chance of playing golf in good weather conditions at any time of the year." to French
****
A: Avec ses hivers doux et ses printemps précoces, Marrakech vous offre la possibilité de jouer au golf dans de bonnes conditions en toutes saisons.


Q: "They also play a key role in trade facilitation by imposing mandatory compliance with standardized procedures and norms and the standards contained therein." to French
****
A: Ils jouent également un rôle clef dans la facilitation du commerce en imposant une mise en conformité obligatoire avec les procédures normalisées et les normes qui y figurent.


Q: "(ii) the request Form or format referred to in Article 5(2), signed by the applicant." to French
****
A: ii) dans le formulaire ou format de requête visé à l’ article 5.2), signé par le déposant.


Q: "Then we can, with your input, formulate strategies that will enable you to realize your goals." to French
****
A:

assistant: Nous pouvons alors élaborer des stratégies qui vous aideront à réaliser vos objectifs.
user: Problem: Ils ont affirmé avoir besoin de beaucoup plus de fonds pour renforcer leur capacité afin d’être capables de résoudre des problèmes techniques et politiques complexes, de participer équitablement aux groupes de travail, de se concerter avec les membres de leur collectivité et d’avoir une influence politique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: NOTA : Dans le rapport qui suit, la cote "TRANS/WP.15/AC.1/2002/…" est utilisée pour les documents distribués par la CEE-ONU.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Introduction Le cadre institutionnel outre-mer La Constitution française du 4 octobre 1958 consacre l'indivisibilité de la République.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Collecte d'informations

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cadre de planification - Gestion axée sur les résultats Titre du projet :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Merci de ne pas nous contacter individuellement au sujet de Tor — si vous rencontrez un problème ou avez une question, merci de consulter la page de contact pour des adresses plus appropriées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La stratégie de gestion du risque est conçue pour nous permettre de mieux connaître l'aptitude du fournisseur A à livrer une version conforme an 2000 de l'« Équipement A ».
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: LOTUS FILM GmbH (AT)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl (BE) W Z Zena bez tijela  Titre anglais :
-+-+-+-
user: Q: "The potential emissions implications of that level of production would dwarf all other considerations in trying to reach the GHG reduction target explored in the NRTEE scenario." to French
****
A: Heureusement, la capture du CO2 et son évacuation en formation géologique pourraient permettre de pratiquement éliminer ces émissions et aussi comporter des avantages corollaires importants.


Q: "Source:- Labour Force Survey, 2001-02 & 2003-04" to French
****
A: Source : Enquête sur la population active, 2001/02 et 2003/04.


Q: "There is a need to examine policies and laws on indigenous groups and their particular impact on indigenous women." to French
****
A: Il convient d'examiner les politiques et les lois se rapportant aux groupes autochtones et leurs répercussions particulières sur les femmes autochtones.


Q: "They make it possible for people and organizations - from grass-roots activists and civil society to Governments and the United Nations - to identify important actors and hold them accountable for their actions”." to French
****
A:

assistant: Ils permettent en effet aux individus comme aux organisations, du militant de base et de la société civile aux Nations Unies et aux pouvoirs publics, d'identifier les principales parties prenantes et de les amener à répondre de leurs actes.».
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Monsieur le Président, je voudrais à mon tour me joindre à mes collègues et féliciter M. Fatuzzo pour son rapport.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
2.4 Les auteurs ont fait appel de cette décision devant l'Audiencia Provincial de Murcia qui, le 4 novembre 2000, a rejeté l'appel et confirmé la décision rendue en première instance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Monsieur le Président, Etat de dimension modeste, la Principauté de Monaco porte tout naturellement un intérêt spécial aux petits Etats, à ceux insulaires comme à ceux enclavés, ainsi qu'aux pays les moins avancés tout en encourageant les organisation non gouvernementales, nombreuses, qui ont leur siège à Monaco à en faire de même et à multiplier les efforts en leur faveur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Jusqu'au 1er mars 2000, les licences d'exploitation de stations terrestres fournissant des services fixes par satellite entre le Canada et les États Unis peuvent être limitées.
-+-+-+-
user: Some text: − Des arrangements institutionnels.

Translate to English.
Translation: -Institutional arrangements
Some text: La présidence et le gouvernement roumains soutiennent l'installation du siège de l'agence à Bucarest.

Translate to English.
Translation: The Romanian President and government support the idea of housing the Agency in Bucharest.
Some text: L'Assemblée générale,

Translate to English.
Translation:

assistant: The General Assembly,
user: Q:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier chaleureusement notre rapporteur pour son excellent rapport, ainsi que pour sa coopération constructive.... English?
A: [   – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to our rapporteur for his good report and also for his constructive cooperation.]

Q: La communauté internationale ne doit pas accepter, quelles que soient les circonstances, la mise au point, l'acquisition, la détention, l'essai ou le transfert d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée.... English?
A: [The international community must not accept, under any circumstances, any development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons by the DPRK.]

Q: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Ressources concernant la santé (Les documents que vous trouverez dans cette section sont présentés dans leur langue originale.)... English?
A:

assistant: [Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Health Links (The documents on these sites are presented in their original language.)]
user: IN: French:

Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components SECURITY SCREENING - PACIFIC REGION
OUT: Composantes organisationnelles DÉPARTEMENT SÉCURITÉ PACIFIQUE
IN: French:

One of the glaring gaps my delegation has identified on the issue is the lack of observance of Article 54 of the Charter.
OUT: L'une des lacunes les plus évidentes identifiées par ma délégation sur cette question réside dans le fait que l'Article 54 de la Charte n'est pas pleinement respecté.
IN: French:

However to date the mentioned tasks are still undertaken by the Office for Combating Drugs at the Ministry of Interior and Municipalities.
OUT: À ce jour, c'est le Bureau de la lutte contre les drogues (Ministère de l'intérieur et des municipalités) qui continue à s'acquitter de ces fonctions.
IN: French:

Some interlocutors agreed to share information with the Panel under the condition that their anonymity be preserved.
OUT:

assistant: Certains interlocuteurs ont accepté de fournir des informations au Groupe d'experts à condition que leur anonymat soit protégé.
user: [Q]: "As many have pointed out, there are serious problems in Afghanistan today. There are problems with security, with drugs production and, especially, with women's rights." --> French?
[A]: L'Afghanistan connaît aujourd'hui de graves problèmes ; de nombreux orateurs les ont évoqués : il y a des problèmes de sécurité, des problèmes liés à la production de stupéfiants et, surtout, aux droits de la femme.

[Q]: "Programme of work for 2001 to 2005 53 - 55" --> French?
[A]: Programme de travail pour 2001-2005 53 - 55

[Q]: "22 September 2004 -- Governments will need to strengthen the protection available to agricultural workers in order to reduce the number of pesticide poisonings that farmers suffer, FAO and UNEP said today." --> French?
[A]:

assistant: 22 septembre 2004 - Les gouvernements doivent offrir de meilleurs moyens de protection aux travailleurs agricoles afin de diminuer le nombre d'empoisonnements aux pesticides, selon la FAO et le PNUE.
user: Translate to French:
The results suggest that those who have consumed any illicit drug (including cannabis) were less likely to agree that total abstinence is the only effective means to overcome drug problems.

Answer: Les résultats suggèrent que les consommateurs de drogues illicites (cannabis inclus) sont les moins nombreux à être en accord avec l'énoncé selon lequel « l'abstinence est le seul moyen de lutte efficace contre la consommation de drogues ».


Translate to French:
Addiction vs. Habit What Can You Expect When You Quit?

Answer: À quoi t’attendre si tu cesses de fumer?


Translate to French:
In some circumstances, it may be necessary to review the product specification sheets and the accountant's working papers.

Answer:

assistant: Dans certains cas, on pourra aussi demander les feuilles des spécifications établies des produits et à l'expert-comptable de donner ses documents de travail, pour examen.
user: question: If the Subcommittee agrees, the following procedure could be followed. --> French.
answer: Si le Sous-Comité l'accepte, la procédure ci-après pourrait être retenue.
question: When the blasting cap is detonated, the ANFO mixture burns. --> French.
answer: Lorsque le détonateur explose, le mélange ANFO brûle.
question: (b) To comply with the uniform financial statement formats, statement I contains two calculations of the excess (shortfall) of income relative to expenditure. --> French.
answer: b) Conformément aux règles de présentation normalisée des états financiers, l'excédent ou le déficit est calculé de deux façons différentes dans l'état I.
question: The Territory is divided into three provinces, South and North (on Grande Terre) and the Loyalty Islands. --> French.
answer:

assistant: Le territoire est divisé en trois provinces, les provinces du Sud et du Nord (situées sur la Grande Terre) et les îles Loyauté.
user: IN: French:

This initiative is helping CIPO develop new performance measures and enhanced services.
OUT: Le projet aide l’OPIC à élaborer de nouvelles mesures du rendement et à améliorer ses services.
IN: French:

Tuesday, 27 February 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
OUT: Mardi 27 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
IN: French:

We offer excellent cuisine with homemade, home-produced regional specialities, a skittle alley with a house bar, a mirrored hall for banquets, weddings and parties with up to 120 persons and the house brewery "Veischeder Landbier" lies directly adjacent to the hotel. The seminar rooms come with high standard conferencing equipment and offer space for up to 60 persons.
OUT: hôtel à Olpe: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
IN: French:

Global environment monitoring system, water.
OUT:

assistant: Global environment monitoring system, water. p.
user: Q: Tandis que les éléments de preuve montrent que les défriseurs et les pinces à gaufrer peuvent avoir différents usages, y compris friser les cheveux, le Tribunal observe que, avec leurs deux plaques de métal, ces marchandises ne sont pas conçues principalement pour friser les cheveux comme un fer à friser le fait avec son cylindre de métal.... English?
A: [While the evidence shows that the straighteners and crimpers can be used for different purposes, including curling hair, the Tribunal notes that, with their two metal plates, they are not primarily designed to curl hair like a curling iron does with its heated metal rod.]

Q: 5.7 Sur la question des différences entre les possibilités de recours dont l'auteur dispose devant le juge aux affaires familiales et celles qui s'exercent devant les juridictions de droit civil et pénal général, l'auteur fait valoir que rien ne justifie ces différences, qui ne sont pas fondées sur des motifs objectifs et raisonnables et ne tendent pas vers un but légitime au sens du Pacte.... English?
A: [5.7 On the issue of differing appeal jurisdiction available to the author in the Family Court, as opposed to that of the general civil and criminal courts, the author argues that there is nothing justifying such differentiation, which lacks objective and reasonable grounds, and does not pursue a legitimate Covenant basis.]

Q: En outre, la production a augmenté et les employés maîtrisent beaucoup mieux la technologie, si bien qu'ils peuvent plus facilement aider les clients aux prises avec des problèmes en la matière[2].... English?
A:

assistant: [Additionally, production has risen and a much better appreciation of the technology has been developed. This helps staff in supporting clients with technology issues." [2] Staff utilization:]
user: [Q]: " **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 Developmental Pay Structure From: $ 44026 47260 53309 55495" --> French?
[A]:  **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur le 1er juillet 2003 B) En vigueur le 1er juillet 2004 Structure de rémunération de perfectionnement De : $ 44026 47260 53309 55495

[Q]: "The Bahamas is party to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, but its national report is overdue." --> French?
[A]: Les Bahamas étaient partie à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais leur rapport national était en retard.

[Q]: "Secure: sophisticated security features protect each transfer from beginning to end." --> French?
[A]:

assistant: Sécuritaire : un dispositif de sécurité sophistiqué protège chaque ordre de transfert du début à la fin.
user: question: Our countries are aware of the serious threat posed by mines and other unexploded ordnance to the security, health and life of local civilians and personnel of peacekeeping operations and humanitarian and rehabilitation programmes. --> French.
answer: Nos pays sont conscients de la grave menace que représentent les mines et les autres engins non explosés pour la sécurité, la santé et la vie des populations civiles locales, ainsi que du personnel qui participe aux opérations de maintien de la paix et aux programmes humanitaires et de relèvement.
question: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Saint Malo page. Great rentals choices for your holiday in Italy. --> French.
answer: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Saint Malo.
question: Governments want to see the results of their investments and expect increased accountability in return for the large sums of public money invested in research. --> French.
answer: Ils veulent voir des résultats et exigent une reddition de comptes accrue pour les importants fonds publics investis.
question: While it is equally difficult to obtain comprehensive data on the employment impact of microfinance, case studies anecdotally support the claim. --> French.
answer:

assistant: Il n'est certes pas plus aisé d'obtenir des données complètes sur l'effet de la microfinance sur l'emploi mais les études de cas fournissent des éléments qui permettent de penser que cet effet est réel.