ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Parallèlement à la stratégie de diffusion, le bureau de statistique doit mettre en place une structure d'appui destinée aux utilisateurs.

Translate to English


assistant: Together with a dissemination policy, there has to be a policy for user support in the statistical office.
user: Ce type d'analyse sectorielle relève plus de la pratique et de la compétence de la direction générale de la pêche, sous l'autorité de mon collègue Fischler.

Translate this to English?


assistant: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.
user: Inadequate or crowded housing also contributes to the high injury rate among Inuit children and youth, and as such is an area of key concern for community members (Arngna'naaq 1999).

Translate to French


assistant: Un hébergement inadéquat et des habitations bondées contribuent également au taux élevé de blessures chez les enfants et les jeunes inuits et constituent un sujet de préoccupation clé pour les membres de la collectivité (Arngna'naaq, 1999).
user: Pour contribuer à sensibiliser l'opinion publique, le CES adopte des avis et procède à des échanges de vues dans le cadre du forum économique et social.

Translate to English


assistant: The Slovak ESC helps raise public awareness by adopting opinions and exchanging views by way of a social and economic forum.
user: How is "You have access to water all day long at home!" said in French?


assistant: Toute la journée, l’eau est disponible… chez nous !
user: How is "▪ Lifelong learning opportunities in the later years may be particularly important for maintaining mental health and learning capacity in old age." said in French?


assistant: ▪ L'éducation peut être particulièrement importante pour le maintien de la santé mentale et de la capacité d'apprentissage chez les adultes âgés.
user: 3.3 Autres catégories de personnes Les titulaires de permis du ministre, de permis de séjour temporaire, de permis d’études et de permis de travail peuvent avoir droit aux services s’ils sont réputés être des résidents au sens de la Medicare Protection Act et de l’article 2 du Medical and Health Care Regulation.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The budget for the cash component is presented in Iraqi dinars, but it should be noted that the Ministry of Oil is required by the Ministry of Finance to record all expenditures under the cash component exercise in hard currency." said in French?


assistant: Le budget de la composante « espèces » est présenté en dinars iraquiens, mais il est à noter que le Ministère des finances fait obligation au Ministère du pétrole de comptabiliser en monnaie forte toutes les dépenses faites au titre de la composante « espèces ».
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le processus de réforme en cours recueille donc le soutien de l’EEG et il est demandé aux autorités, en particulier, de réviser - dans le contexte de ce processus - leur position concernant deux des réserves qu'elles ont formulées en ce qui concerne la Convention pénale sur la corruption.
user: Il suffit de supprimer un emplacement pour voiture pour que les cyclistes disposent de plus d'espace pour entreposer leurs bicyclettes au sec.

Could you please translate this to English?


assistant: Set one car-parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.
user: Pour ce faire, nous veillons à ce que les déclarations et demandes de remboursement soient produites comme il se doit et à ce que les contribuables reçoivent tous les montants auxquels ils ont droit.

Translate to English


assistant: We do this by making sure that tax returns and claims are prepared properly, and that taxpayers receive all the amounts to which they are entitled.
user: How is "Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax: (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Monday, 23 November 2001." said in French?


assistant: Les délégations sont priées de té-lécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopie : (212) 326-7096) le plus tôt possible, mais avant le lundi 23 novembre 2001.
user: Translate "Ms. AL-THANI also focused on the problem of low enrolment rates in primary and secondary schools." to French?


assistant: Mme AL-THANI souligne également le faible taux de scolarisation dans les écoles primaires et secondaires.
user: Toponymic guidelines for map editors and other editors.

Translate to French


assistant: Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.
user: J’ai passé beaucoup de temps à examiner le plan directeur établi par le secrétaire Paulson afin de moderniser la structure de réglementation financière, lequel renferme des propositions à court et à plus long terme.

Could you please translate this to English?


assistant: I've spent a fair amount of time on the blueprint for a modernized financial regulatory structure issued by Secretary Paulson, which deals with both immediate and longer-term proposals.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans le cadre de la coopération technique avec les pays de la Communauté économique eurasienne, des documents et des conseils ont été fournis à cet organisme pour lui permettre de développer ses activités de facilitation du commerce.
user: Mr. Renié (France) asked the Secretary of the Committee to clarify the vote taken in response to the motion for division proposed by the representative of Barbados.

Translate to French


assistant: M. Renié (France) demande au secrétariat de la Commission d'apporter des précisions sur le vote auquel il a été procédé pour faire suite à la motion de division présentée par la Barbade.
user: Translate to French:

Noting that decision XVII/12 called for Parties to consider at their Eighteenth Meeting an adjustment to accelerate the phase-out schedules set out in Article 2A of the Protocol for chlorofluorocarbon production to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5,


assistant: Notant en outre que la décision XVII/12 demande aux Parties d'examiner à leur dix-huitième réunion un ajustement tendant à rapprocher les dates fixées à l'article 2A du Protocole pour l'élimination de la production de chlorofluorocarbones destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
user: Translate the following sentence to French:
The inability to make an exact forecast does not relieve the management of the responsibility of making careful estimates of the allowance required.


assistant: Le fait qu'il soit impossible d'établir des prévisions exactes ne dégage pas les gestionnaires de leur responsabilité de faire des estimations prudentes du montant de la provision.
user: Translate to French:

Communication and information


assistant: Communication et information
user: Of these funds, 73 per cent have already been utilized and/or allocated for the five programmes that constitute the country programme, i.e., health; basic education; early child care and support to families affected by HIV/AIDS; water and environmental sanitation; and social policy, advocacy and communication.

Translate to French


assistant: Soixante-treize pour cent de ces fonds ont déjà été utilisés ou alloués aux cinq éléments constitutifs du programme de pays, à savoir santé, éducation de base, soins aux jeunes enfants et appui aux familles affectées par le VIH/sida, eau et assainissement, politique sociale, plaidoyer et communication.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser la stabilité des organismes du secteur des arts et à aider ces derniers à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent se concentrer sur ce qu'ils font le mieux : créer et présenter des oeuvres d'art.
user: - Ou de celles au nom desquelles un compte bancaire est utilisé (c'est-à-dire les propriétaires effectifs);

Could you please translate this to English?


assistant: The requirement for banks to identify their clients is set on a regulatory level (Law on Measures against Financing of Terrorism (promulgated in the State Gazette No.
user: 3) Pour le reste, le recours est rejeté.

Could you please translate this to English?


assistant: · has breached Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
user: Alberta En Alberta, la truite fardée versant de l’ouest a été introduite à grande échelle dans plusieurs bassins hydrographiques majeurs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’aire de répartition historique de la sous-espèce, le plus souvent dans des lacs d’amont auparavant dépourvus de poissons et situés en amont d’obstacles infranchissables.

Translate this to English?


assistant: Alberta In Alberta, WCT have been widely introduced in several major drainages, both within and outside of the original native range, most commonly into previously fishless headwater lakes located above impassable barriers.
user: L'imagerie transmise de l'aéronef pendant son vol au Canada pourra être observée à 14 h 30.

Translate this to English?


assistant: Imagery from the Canadian flight will be available at 1430 hrs.
user: Translate to French:

By request we are able to supply information on our experience with the youth in the exchange spheres (Action 1) and of the European Voluntary Service (Action 2) from 1995 until present.


assistant: Participation et intervention en qualité de formateur en séminaires de contact et cours internationaux.
user: Translate "In the context of the "Compliance with Commitments" project, four other parties have already received advisory visits, designed to help build up national anti-doping policies of high and consistent standard and several others visits are planned." to French?


assistant: Dans le cadre du projet « Respect des engagements » quatre autres Parties ont déjà reçu des visites de consultation destinées à développer des politiques nationales anti-dopage conséquentes et de haut-niveau. Plusieurs autres visites sont prévues.
user: • Comment pouvons-nous modifier les démarches d'apprentissage, les attitudes et les valeurs « descendantes » des animateurs, planificateurs, gardiens, évaluateurs, bailleurs de fonds et autres intéressés (y compris les nôtres)?

Could you please translate this to English?


assistant: • How can we transcend prior "top-down" learning, attitudes, and values of facilitators, planners, gatekeepers, evaluators, funding agencies, and other stakeholders (including ourselves)?
user: À supposer que la politique gouvernementale ait pour objectif de permettre à des tiers de constituer librement une base de données non originale exactement sur le modèle d’une base existant déjà dans le commerce, les aspects économiques de la production de bases de données et le danger de créer de facto un monopole des informations contenues dans des bases de données risquent d’être contraires à cet objectif.

Translate this to English?


assistant: A public policy objective according to which third parties ought to remain free to compile an unoriginal database exactly like one already in commerce may be at odds with the economic characteristics of database production and give rise to the danger of de facto monopolization of information contained in databases.
user: Le gouvernement fédéral surveille aussi la quantité de pollution produite par diverses industries.

Which language is this?


assistant: French
user: Première nation Mi'kmaq Metepenagiag Conseil de la Première nation Mi'kmaq Metepenagiag C. P. 293 Première nation Mi'kmaq Metepenagiag (Nouveau-Brunswick) E9E 2P2 Tèl. : (506) 836-6111 Fax : (506) 836-7593 Origine historique :

Translate this to English?


assistant: Metepenagiag Mi'kmaq Nation Council of Metepenagiag Mi'kmaq Nation PO Box 293 Metepenagiag Mi'kmaq Nation, NB E9E 2P2 Phone: (506) 836-6111 Fax: (506) 836-7593 History:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je le ferai, et je note que l'Assemblée vous soutient à l'unanimité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Conformité accrue à la LCPE (1999) et aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches par les pollueurs et les pollueurs éventuels.
user: Write a sentence not in English.


assistant: c) Accès à un réseau d'assainissement adapté
user: Nous avons développé une expertise en gestion des relations avec la clientèle, dans une grande variété d’industries.

Translate this to English?


assistant: We have developed CRM expertise in a variety of industries.
user: Translate the following sentence to French:
• All current regional groups


assistant: • À tous les groupes régionaux actuels;
user: Couleur Vanille est situé sur les hauteurs de la ville à 1,5 -2 kms du centre de St-François, petite ville balnéaire à 40 kms de l'aéroport .

Which language is this?


assistant: French
user: DELTA PRINTING LTD Reference Number: 20-06-5000/3 Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-12-04 - 2008-01-31 Delivery Date:

Translate to French


assistant: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence : 20-06-5000/3 Date du contrat : 2007-12-13 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-12-04 - 2008-01-31 Date de livraison :
user: Translate the following sentence to French:
A sense of place includes the park’s five main interpretive themes, which are:

assistant: Les messages portant sur l’identité du parc sont la promotion des cinq grands thèmes d'interprétation du parc :
user: How is "Removal and elimination of PCBs from equipment must be carried out in an appropriate manner." said in French?


assistant: La récupération et l'élimination des PCB contenus dans les équipements doivent être effectuées de manière appropriée.
user: Rentabilité/solutions de rechange Utilise-t-on les moyens les plus pertinents, rentables et efficaces pour atteindre les objectifs dans l’optique des besoins canadiens? 12.

Could you please translate this to English?


assistant: Cost-Effectiveness/Alternatives Are the most appropriate, cost-effective and efficient means being used to achieve objectives as they relate to Canadian needs? 12.
user: L'expérience acquise par les pays de la région indique qu'il faut renforcer le contrôle démocratique exercé par les autorités civiles sur les militaires.

Could you please translate this to English?


assistant: Lessons from the region's past have pointed to the need for enhancing democratic control of the military by civilian authorities.
user: Translate the following sentence to French:
139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SOR/2005-15 January 13, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges) P.C. 2005-7 January 13, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Luxembourg and Warsaw Stock Exchanges).


assistant: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-15 Le 13 janvier 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie) C.P. 2005-7 Le 13 janvier 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (bourses de Luxembourg et de Varsovie), ci-après.
user: Translate to French:

the results of the test requested by the complainant, the Commission pointed out that candidates were evaluated according to the classification system applied by the driving school.


assistant: En ce qui concerne les résultats de l'examen demandés par le plaignant, la Commission a indiqué que les candidats ont été évalués selon le barème de classement utilisé par l'auto-école.
user: Et, vous n‘avez pas eu peur de partir ?

Translate this to English?


assistant: Guaba is a marvellous fruit but it is always full of critters ; as we say in Germany "there is no thornless rose" Brazilians say "there is no gaba without bichas", that is, without the little critters in it, I mean the worm, that's what we call'em, worm. Then come the birds, some birds eat the bichas and some eat the guaba, each gets what they need.
user: • des mécanismes spécifiques pour faciliter les interactions fréquentes des organismes ;

Could you please translate this to English?


assistant: • Specific mechanisms to facilitate frequent interaction across organizational boundaries; and
user: The Management Audit of Legal Services commenced in 2002-03 and is scheduled for finalization in fiscal 200405 (Audit Report to reviewed and approved by the Audit and Evaluation Committee; translation; posting on CHRC’s web site and transmission to TBS-CEIA).

Translate to French


assistant: La vérification de gestion des Services juridiques a débuté en 2002-2003 et devrait s’achever en 2004-2005 (étapes restantes : examen et approbation du rapport de vérification par le Comité de vérification et d’évaluation; traduction; publication sur le site Web de la CCDP; transmission au CEVI-SCT).
user: Women migrant workers often suffer from inequalities that threaten their health.

Translate to French


assistant: Les travailleuses migrantes sont souvent victimes d'inégalités qui mettent leur santé en péril.
user: (5) The protection of the works mentioned in paragraph (3)(c) of this Article shall be without prejudice to the protection of the pre-existing works used in their creation.

Translate to French


assistant: 5) La protection des œuvres mentionnées à l’alinéa 3)c) du présent article ne doit pas être préjudiciable à celle des œuvres préexistantes utilisées pour leur élaboration.
user: Par le passé, les engagements ont simplement été établis au gré des exercices budgétaires, presque en l'absence d'efforts pour créer un ensemble cohérent.

Could you please translate this to English?


assistant: In the past commitments have simply built up from one budget exercise to the next, with almost no effort to pull things together into a coherent whole.
user: Promotion de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Translate this to English?


assistant: Promotion of the Universal Declaration of Human Rights
user: Write a sentence not in English.


assistant: Daria, DJ et artiste genevoise d’un goût remarquable.
user: Translate "Freedom of conscience and religion and cultural rights" to French?


assistant: La liberté de conscience et de culte et les droits culturels
user: [4] This specific security issue gave way to a more general issue as to the cross-examination of Mr. Martinez, more specifically as to whether or not his cross-examination should be held in camera or be the object of a publication ban.

Translate to French


assistant: [4] Cette question de sécurité a fait place à une question plus générale portant sur le contre-interrogatoire de M. Martinez, plus particulièrement sur la question de savoir si oui ou non le contre-interrogatoire de M. Martinez devait se dérouler à huis clos ou faire l'objet d'une interdiction de publication.
user: c) À développer les services centraux de statistique du Secrétariat;

Translate this to English?


assistant: (c) In the development of the central statistical services of the Secretariat;
user: Translate "Top Protection The Pygmy Short-horned Lizard is protected under the federal Species at Risk Act (SARA)." to French?


assistant: L'espÃ¨ce a probablement disparu de la rÃ©gion d'Osoyoos suite Ã la modification de la vallÃ©e Ã des fins d'agriculture durant le siÃ¨cle dernier.
user: Translate "As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector." to French?


assistant: 1.3 L'opération initiale consiste à mesurer les niveaux d'émission dans la bande de fréquences FM (76 à 108 MHz) au niveau de l'antenne de diffusion radioélectrique du véhicule à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne.
user: Le projet de décision a été modifié oralement par M. Guissé.

Could you please translate this to English?


assistant: The draft decision was orally amended by Mr. Guissé.
user: Translate to French:

Studies of trends in health expectancy are available mainly for developed countries, and their results vary according to the definition of health expectancy used.


assistant: Les études concernant l'évolution de l'espérance de vie en santé portent surtout sur les pays développés et leurs résultats varient selon les définitions utilisées.
user: [43] The appeal must be allowed on this basis.

Translate to French


assistant: [43] L'appel doit être accueilli pour ce motif.
user: Translate "Stock footage and other visual aids may be added from other sources." to French?


assistant: • obtenir l'assurance du spécialiste du programme de l'équipe nationale d'intervention, selon le cas, que les faits sont exacts;
user: Write a sentence not in English.


assistant: (Hons.  ), University of Newcastle, novembre 1972.
user: Translate the following sentence to French:
Funding is required for translation and reprints of sales publications, CD-ROMs, planned publications and production of electronic statistical publications involving consultancy services, equipment and material for which provision in the regular budget is insufficient.


assistant: Des ressources sont nécessaires pour la traduction et pour la réimpression de publications destinées à la vente, la production de CD-ROM, l'impression des publications prévues et la production (consultants, équipements) de publications statistiques électroniques, pour lesquelles les crédits ouverts au budget ordinaire sont insuffisants.
user: On note dans le Livre des principes d'Albo, sur les points fondamentaux de la foi juive, une certaine influence de Thomas d'Aquin; la première édition de cette oeuvre, très populaire parmi les Juifs, fut publiée peu avant la fuite de la famille Soncino à Casalmaggiore, en 1486.

Translate to English


assistant: Albo's Book of Principles on the fundamental articles of Jewish faith, influenced in part by Aquinas, was very popular in Jewish circles. This first edition was published shortly before the Soncino family's flight to Casalmaggiore in 1486.
user: Translate "The UArctic is supported by the governments of the Arctic Council member states. The establishment of the UArctic grew out of a desire in the 1990s to share information about Arctic and northern sustainability, to meet the unique needs of northern students, and to validate northern cultures, languages and learning systems." to French?


assistant: Une grande partie de l’aide financière qu’AEC verse à l’UArctique – environ 200 000 $ par année – a contribué à la création d’un bureau d’études de premier cycle à la University of Saskatoon, en Saskatchewan, à l’élaboration de programmes et à la prestation de cours au Aurora College, au Nunavut Arctic College et au Yukon College ainsi qu’à l’élaboration de certains autres cours dans d’autres établissements.
user: La caractéristique définitionnelle de ces termes est que le secteur indépendant ou tiers secteur existe indépendamment des secteurs public et privé12 (Scott, 1997). Les organisations du secteur indépendant ou tiers secteur peuvent inclure ou non les institutions parapubliques telles que les universités et les hôpitaux, comme c'est le cas dans les définitions du secteur sans but lucratif et du secteur bénévole.

Translate to English


assistant: The defining characteristic of these terms is that the third or independent sector exists independently of the public and private sectors (Scott, 1997).12 Independent or third sector organizations may include or exclude quasi-state institutions such as universities and hospitals, as is the case for definitions of the nonprofit sector and the voluntary sector.