ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "The current core focus of the LTVP is the renovation of the West Block." to French
****
A: Dans le cadre de la VPLT, la priorité est actuellement accordée à la rénovation de l’édifice de l’Ouest.


Q: "Increases in the Canada Child Tax Benefit, up 13.4 per cent (reflecting increases to average benefits, which came into effect July 1, 2000, and the indexation of benefits), also served to restrain the overall growth in personal income tax revenues." to French
****
A: La hausse de 13,4 % des paiements au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (qui reflète la hausse des prestations moyennes le 1er juillet 2000 et l’indexation des prestations) a également eu pour effet de limiter la croissance globale des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.


Q: "Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 January 2004" to French
****
A: État au 31 janvier 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003


Q: "Judge Tanaka found that “customary international law does not prohibit protection of shareholders by their national State even when the national State of the company possesses the right of protection in respect of the latter.” He added that:" to French
****
A:

assistant: M. Tanaka a estimé que « le droit international coutumier n'interdit pas la protection des actionnaires par leur État national même lorsque l'État national de la société possède le droit de protéger celle-ci ».  Il a ajouté :
user: IN: French:

(i) Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21;
OUT: i) Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21;
IN: French:

Without the sectoral study having been duly submitted and evaluated (this is expected at the end of 2002), such comments as that in Recital 5 of the proposal contradict the previous positions of the Commission.
OUT: Aussi longtemps que l'étude sur le secteur prévue pour la fin de l'année 2002 n'aura pas été publiée et dûment évaluée, les affirmations du genre de celles contenues dans le cinquième considérant de la proposition apparaîtront en contradiction avec les positions antérieures de la Commission.
IN: French:

These are reflected as adjustments to reserves and fund balances in statement I, and the corresponding amount is shown as a liability in statement II.
OUT: Ils ont été enregistrés dans l'état I sous forme d'ajustements aux réserves et aux soldes des fonds et dans l'état II en tant qu'élément du passif.
IN: French:

Starting on April 4 in Graz, it had stops in all nine Austrian provincial capitals and finished on May 6 in Vienna.
OUT:

assistant: Partie de Graz le 4 avril, elle s'est arrêtée dans les neuf capitales provinciales de l'Autriche pour finir à Vienne le 6 mai.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Objet de fascination depuis longtemps, elle est maintenant régulièrement visitée par des satellites et des modules d’atterrissage robotiques qui ont pour mission de lever le voile sur les conditions actuelles et historiques de Mars, et d’ouvrir la voie à la future exploration humaine de la planète.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
*/ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Imperial Tobacco s’est empressée de répondre qu’elle n’était pas d’accord avec l’étude — ce qui est évident puisqu’elle nie que la cigarette tue — et a proclamé que l’étude n’était pas destinée à la publication.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 109 entreprises occupent des locaux au CNRC
-+-+-+-
user: Q: Rien de tout cela ne s’applique vraiment au Mexique, à l’Amérique centrale et aux îles carribéennes – principalement la République Dominicaine, mais à terme Cuba, aussi, et d’une certaine manière, Haïti.... English?
A: [None of this holds true for Mexico, Central America, and the Caribbean islands – mainly the Dominican Republic, but eventually Cuba, too, and, in its own way, Haiti.]

Q: Le développement de l'industrie pétrolière (1947-1960) fait perdre des marchés au charbon et entraîne la fermeture de nombreuses mines de l'Ouest.... English?
A: [Petroleum development (1947-60) caused severe losses of coal markets, forcing many western mines to close.]

Q: Avec le SEA, une place dans le secondaire est garantie à tous les candidats.... English?
A:

assistant: [Under SEA, all candidates are guaranteed a secondary school place.]
user: Q: De plus, en tant que mesure de développement durable (voir les parties traitant des buts 1 et 2), l'Office a poursuivi en 2001-2002 la mise en oeuvre d'un système intégré de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES), qui s'appuie sur les normes ISO 14001 et OHSAS 18001.... English?
A: [Furthermore, as a step toward sustainable development (as noted in the discussion under Goal 1 and Goal 2) the Board has continued in 2001-2002 with the implementation of an integrated Safety and Environmental Management System (SEMS), based on ISO 14001 principles and OHSAS 18001.]

Q: Elle a obligé les États parties à abolir, en plus de l'esclavage, les institutions et pratiques suivantes, désignées globalement sous l'expression "condition servile" :... English?
A: [It obliged States parties to abolish, in addition to slavery, the following institutions and practices, identified collectively as “servile status”:]

Q: Les paragraphes qui suivent définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur ainsi que les codes à utiliser dans le système de codage CEE-ONU.... English?
A:

assistant: [The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE coding system.]
user: Problem: Les usagers ont plus particulièrement apprécié le partage de données portant sur des expériences concrètes sur le terrain, l'acquisition de connaissances à propos des objectifs du Millénaire et, surtout, l'établissement de synthèses des réponses.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Toutefois, si le billet est acheté directement de la compagnie aérienne, rien ne garantit que cette dernière sera en mesure de rembourser le montant total si elle fait faillite.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 224 Fax : (+1 514) 282 0068 Mél : areed@unmfs.org

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dolby est une marque déposée de Dolby Laboratories.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01C, Administrative Record, Vol. --> French.
answer: Pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01C, dossier administratif, vol.
question: As a result of its success and longevity, the CSMWG is still recognized as a centre of expertise in the federal government. --> French.
answer: En raison de son succès et de sa longévité, le GTGSC est toujours reconnu comme un centre d’expertise au gouvernement fédéral.
question: to the Montreal Protocol on Substances --> French.
answer: au Protocole de Montréal relatif à des substances
question: On June 18, 2002 Minister Whelan pledged $34.2 million in emergency assistance for Southern Africa. --> French.
answer:

assistant: Le 18 juin 2002, la ministre Whelan s’était engagée à offrir à l’Afrique australe 34,2 millions de dollars sous forme de secours d’urgence.
user: Some text: Comme le poste de commandement permettra de connaître la situation aérienne générale et la situation aérienne locale, le commandant de troupe pourra confier des cibles ennemies à des systèmes de tir individuels plutôt que de devoir compter sur les communications verbales et la coordination entre les divers systèmes déployés au sol.

Translate to English.
Translation: With both the recognized air picture and the local air picture integrated inside the CP, the troop commander can physically hand off hostile targets to individual firing systems instead of relying on voice and coordination between the various systems deployed on the ground.
Some text: Le rapport final du projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (projet TINA) a été publié en octobre 1999 et sera disponible en salle de réunion.

Translate to English.
Translation: The final report of the TINA project has been issued in October 1999, and will be available in the meeting room.
Some text: (2) Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, Vision fondée sur l’équilibre, 2001, recommandation 5.5, p.

Translate to English.
Translation:

assistant: (2) Canada Transportation Act Review Panel, Vision and Balance, 2001, Recommendation 5.5, p.
user: question: Forty students took a math test marked out of 10 points. --> French.
answer: Quarante (40) élèves ont passé un examen de mathématiques pour lequel la note maximale qu'ils pouvaient obtenir était 10.
question: They remove a rocket-propelled grenade round out of the wagon, load their launcher and fire it at a G-Wagon. --> French.
answer: Ces derniers retirent de la charrette une grenade propulsée par fusée, chargent leur fusil lance-grenades et font feu sur un G Wagon.
question: But inside the industrial core of the world’s rich countries there is already concern about these looming revolutions. --> French.
answer: Pourtant, au cœur du monde industrialisé des pays riches, on s’inquiète déjà de ces révolutions qui se profilent à l’horizon.
question: The exercise of piloting the criteria would also contribute to revealing the distinctive attributes brought by the right to development, in a practical sense. --> French.
answer:

assistant: L'expérimentation de ces critères contribuerait aussi à révéler les caractéristiques distinctives du droit au développement, d'un point de vue pratique.
user: IN: French:

It is easier for them to ensure disciplinary accountability, at least in theory, as contingents function within the national chain of command.
OUT: Il leur est plus facile, du moins en théorie, d'assurer une responsabilité disciplinaire lorsque les contingents fonctionnent dans le cadre de la chaîne de commandement nationale.
IN: French:

The CIFIR is a three-year pilot project that will benefit Canadian students and possibly establish the institute permanently at this university.
OUT: Le CIFIR est un projet pilote de trois ans dont bénéficient les étudiants canadiens et qui débouchera peut-être sur la création, à l’Université de Guelph, d’un institut permanent.
IN: French:

But it is clear that the resolution before us is only a repetition of resolution 1397 (2002), on which we abstained, while there is a resolution adopted by the Arab Summit that deals with the peace process as a whole.
OUT: Mais il est clair que la résolution dont nous sommes saisis ne fait que reprendre la résolution 1397 (2002), sur laquelle nous nous étions abstenus, alors que la résolution adoptée par le Sommet arabe porte sur l'ensemble du processus de paix.
IN: French:

Annex III List of documents before the Committee at its seventh session Document symbol Title or description
OUT:

assistant: Annexe III Liste des documents dont le Comité était saisi à sa septième session Cote du document Titre ou description
user: [Q]: "The Tribunal may be composed of up to 9 (currently 7) full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, and is supported by a permanent staff of 87 people, who are responsible for court registry functions, the research and investigation of cases, legal services to the Members and staff, and corporate services." --> French?
[A]: Il se compose au plus de neuf membres à temps plein (leur nombre est actuellement de sept), notamment un président et deux vice-présidents, et il peut compter sur l'appui de 87 employés permanents, qui assument les fonctions de greffier du Tribunal, s'occupent de la recherche et des enquêtes dans les différentes causes, donnent des services juridiques donnés aux membres et au personnel et assurent des services ministériels.

[Q]: "Reaffirms that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity;" --> French?
[A]: Réaffirme que la possibilité que des armes nucléaires soient utilisées représente un risque continu pour l'humanité;

[Q]: "Nonetheless, we must begin to show consistency." --> French?
[A]:

assistant: Mais nous devons commencer à être cohérents.
user: [Q]: "Collaborative Partnership on Forests Framework 2004" --> French?
[A]: Partenariat de collaboration sur les forêts : Cadre 2004

[Q]: "Everyone here recognised that the present directive, which recasts the previous directive that is more than 10 years old, aims to put an end to a widespread problem: the European Union and late payment." --> French?
[A]: Toutes les personnes présentes ici ont reconnu que cette directive, qui opère une refonte de l'ancienne directive vieille de plus de 10 ans, cherche à mettre un terme à un problème très répandu: l'Union européenne et le retard de paiement.

[Q]: "The Government of Canada is investing $39,000 in the facility." --> French?
[A]:

assistant: Le gouvernement du Canada investira la somme de 39 000 $ dans ce projet.
user: Some text: L'existence d'un tel corps étant indispensable au maintien de l'ordre dans les prisons, il est permis de se demander pourquoi le projet de décret portant organisation de ce corps n'a pas été signé par le chef de l'État.

Translate to English.
Translation: The existence of such a body was crucial to the maintenance of order in prisons, and he wondered, therefore, why the draft decree establishing the corps had not been signed by the Head of State.
Some text: Montrez une photo/un dessin d'un feu de camp dans un emplacement de camping.

Translate to English.
Translation: Show a picture of a campsite with a campfire.
Some text: (iii) S'il n'existe pas d'instruments de mesure des résultats adéquats ou si les instruments existants ne possèdent pas les caractéristiques souhaitables, l'élaboration de nouveaux instruments. Il faut évaluer les instruments en fonction des critères articulés au cours de la recherche d'un consensus.

Translate to English.
Translation:

assistant: (iii) If appropriate outcome measures do not exist, or do not possess desirable properties of evaluation instruments, then the development of new instruments Based on the criteria identified from the consensus process, instruments should be judged accordingly.
user: Some text: Canada, Report of the Officer Development Board, vol.

Translate to English.
Translation: Canada, Report of the Officer Development Board, Volume 1 (Ottawa:
Some text: • Si vous possédez un véhicule, planifiez vos déplacements.

Translate to English.
Translation: • If you do drive, plan ahead.
Some text: Cette remarque s'applique évidemment aux réponses données aux deux questions posées au sujet de la formulation tardive des réserves, qui a fait l'objet des projets de directives 2.3.1 à 2.3.4 d'ores et déjà adoptés.

Translate to English.
Translation:

assistant: This observation evidently applies to the responses to the two questions posed with regard to the late formulation of reservations, which was the subject of draft guidelines 2.3.1 to 2.3.4 now adopted.
user: Problem: Il peut aussi y avoir d’autres problèmes psychologiques liés à la violence et aux mauvais traitements, au suicide et à des pratiques disciplinaires envers les enfants qui vont à l’encontre des normes canadiennes (Wadhwani, 1999; Scott, 2003).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette formule avait déjà été appliquée par la Pologne et la Hongrie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est de notre devoir de faire cela non pas uniquement parce que nous reconnaissons l'impact qu'ont ces crimes sur le succès d'une mission particulière, mais parce qu'il est de notre responsabilité morale et déontologique de faire ce qui est possible pour empêcher l'exploitation et les abus sexuels à l'encontre des femmes et des enfants, où qu'ils puissent se produire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tige Zeste Racine Rhizome Fruit Racine Bulbe Racine

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Lorsque ces augmentations entreront en vigueur le 1er juillet 2000, elles devraient produire des recettes additionnelles d'environ 0,8 million de dollars sur une année pleine.... English?
A: [When implemented on July 1, 2000, these increases are expected to generate in the order of $0.8 million in additional revenue on a full-year basis.]

Q: L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme, lors des examens périodiques universels, se penche sur la situation des peuples autochtones des pays qu'il étudie.... English?
A: [The Permanent Forum recommends to the Human Rights Council that, in the course of a universal periodic review, the situation of indigenous peoples of a country under consideration also be examined.]

Q: Adoption par le Conseil "Affaires générales", lors de sa session des 29 et 30 octobre.... English?
A:

assistant: [Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.]
user: Translate to French:
COM/2005/11 of 6 April 2005 (Impact Assessment–SEC 2005/423).

Answer: COM/2005/111 du 6 avril 2005 (Évaluation d’impact – SEC 2005/423).


Translate to French:
Their right to contact a close relative or a third party must be guaranteed as soon as their detention begins. Sadly, it sometimes happens that the lawyer or doctor contacted delays travelling, or that police stations or gendarmerie bases have no separate premises available for detainees to meet their lawyers or to be examined by a doctor.

Answer: Son droit à contacter un proche ou un tiers doit lui être garanti dès le début de sa détention Hélas, il arrive que l’avocat ou le médecin contacté tarde à se déplacer, ou encore que les commissariats de police ou les gendarmeries ne disposent pas de locaux séparés pour l’entretien entre le détenu et son avocat, ou pour l’examen par un médecin du détenu.


Translate to French:
Special briefing on the work of the Second Committee (Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber);

Answer:

assistant: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission (vendredi 15 septembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social);
user: IN: French:

There could also be a problem of assessing the practical benefits of TK as compared to other knowledge.
OUT: L'évaluation des avantages pratiques conférés par les savoirs traditionnels par rapport à d'autres savoirs peut aussi poser problème.
IN: French:

To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Review Conference (tel.  1 (212) 963-0388; fax 1 (212) 963-5305; e-mail del-vasto@un.org).
OUT: Pour s'inscrire sur la liste, prière de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (tél. 1 (212) 963-0388; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel del-vasto@un.org).
IN: French:

Climate change already threatens food security.
OUT: Le changement climatique compromet déjà la sécurité alimentaire.
IN: French:

The projects in respect of which Karim Bennani contracted with Iraq to carry out work included Project 304X, Project 158, the Gaiza Project, the Kasr Sakr Project and the “Plaster Project”.
OUT:

assistant: Parmi les projets pour lesquels Karim Bennani avait passé contrat avec l'Iraq figuraient le projet 304X, le projet 158, le projet de Gaiza, le projet de Kasr Sakr et le "projet de gypserie".
user: Q: Des progrès restent toutefois à accomplir dans ce domaine.

Could you please translate this to English?
A: But more progress is needed.

Q: coût net des prestations de 2003 présentés précédemment ne tiennent pas compte des effets de la Loi.

Could you please translate this to English?
A: cost presented above do not reflect the effects of the Act.

Q: Rencontre de planification stratégique

Could you please translate this to English?
A: 2004 CIPARS Annual Review

Q: électronique par les capitaines des navires de pêche. Justification La recherche scientifique devrait être facilitée par l'introduction de l'enregistrement électronique pour exploiter tous les avantages qu'offre ce système en termes de fiabilité et d'immédiateté.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Justification Scientific research should be facilitated by the introduction of the electronic record in order to take advantage of all the utilities that this system offers in terms of reliability and immediacy.
user: [Q]: "Such consultation is led by the DFPPC analyst." --> French?
[A]: L’analyste de la DPFCP réalise cette consultation.

[Q]: "Weight-bearing exercise stimulates bone deposition." --> French?
[A]: Les exercices en charge favorisent l’augmentation de la masse osseuse.

[Q]: "Training courses, workshops and seminars that had been held on six continents had raised awareness and had provided hands-on experience of various subjects including the physical protection of research facilities, the practical operation of physical protection systems, and the engineering safety aspects of physical protection managing situations involving malevolent acts." --> French?
[A]:

assistant: Des stages, des ateliers et des séminaires organisés sur les six continents ont sensibilisé l'opinion et fourni une expérience pratique dans divers domaines, notamment en ce qui concerne la protection physique des installations de recherche, le fonctionnement pratique des systèmes de protection physique et le volet sûreté de la protection physique lorsqu'il s'agit de réagir aux situations dues à des actes malveillants.
user: Some text: Ses tâches principales consistent à établir un programme biennal de coopération régionale et internationale dans le domaine de la statistique, qui est présenté lors de la Conférence, à assurer le suivi de la mise en œuvre des accords et des activités fixées par la Conférence, et à décider de la documentation de fond qu'il convient de présenter à cette dernière.

Translate to English.
Translation: The main responsibilities of the Executive Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference, to follow up the implementation of the agreements and carry out the tasks assigned by the Conference, and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
Some text: On pourrait prendre pour modèle une définition qui était appliquée par la Communauté européenne au transport européen par voie navigable.

Translate to English.
Translation: A definition applicable in the European Community on European water transport could serve as a model in this respect.
Some text: Nous arrivons à joindre les deux bouts, mais notre budget est serré.

Translate to English.
Translation:

assistant: This is consistent with the family type data presented earlier.
user: Translate to French:
In the latter part of December 1980, she felt her condition had cleared up sufficiently to return to work.

Answer: À la fin de décembre 1980, elle croyait que son état s'était suffisamment amélioré pour reprendre son travail.


Translate to French:
In this context, we have also encouraged the Government of Afghanistan to provide alternative livelihoods to farmers.

Answer: Dans ce contexte, nous invitons aussi le Gouvernement afghan à proposer aux agriculteurs des moyens de subsistance de substitution.


Translate to French:
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson, as many as 29 full-time, permanent Governor-in-Council appointees, and a Director General.

Answer:

assistant: Le président du Tribunal est appuyé par un vice-président, autant que 29 personnes nommées à temps plein par le gouverneur en conseil et par un directeur général.