ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report." said in French?


assistant: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
user: Les agents des pêches de la région du Golfe ont consacré 2 336 heures à l’application des lois liées à l’habitat au cours de l’exercice financier 2002‑2003, ce qui représente environ 3,6 % de leurs heures de travail globales.

Could you please translate this to English?


assistant: Fishery officers in the Gulf Region spent 2,336 hours on habitat enforcement in fiscal year 2002‑2003, which represents approximately 3.6% of their overall time.
user: Translate "United Nations millennium exhibit in aid of UNICEF: “Our world in the year 2000”, UNICEF/DPI/Winsor and Newton" to French?


assistant: Exposition organisée en faveur de l'UNICEF, « Our world in the year 2000 », UNICEF/Département de l'information/Winsor and Newton
user: 138.— (1) The Federal Ministry of Justice shall have the power to lay down by legal ordinance detailed provisions concerning the application, request and opposition procedures (Sections 130 to 133) without the consent of the Federal Council. (2) The power to issue legal ordinances under subsection (1) may be transferred in whole or in part by the Federal Ministry of Justice to the President of the Patent Office by legal ordinance without the consent of the Federal Council.

Translate to French


assistant: Modalités d’application du règlement (CEE) n° 2081/92 Art. 139.— 1) Le Ministère fédéral de la justice est autorisé, en accord avec le Ministère fédéral de l’économie, le Ministère fédéral de l’alimentation, le Ministère fédéral de l’agriculture et des forêts et le Ministère fédéral de la santé, à réglementer, par voie d’ordonnance et avec l’approbation du Bundesrat, d’autres aspects de la protection des appellations d’origine et des indications géographiques conformément au règlement (CEE) n° 2081/92, pour autant que celui-ci ou les modalités d’application fixées par le Conseil ou la Commission des Communautés européennes l’exigent.
user: How is "In 2001, 18.9% of Registered Indians 15 years of age and over reported having a trades certificate or diploma or other non-university certificate as compared to 22.4% of the total Canadian population 15 years of age and over." said in French?


assistant: En 2001, 18,9 % des Indiens inscrits de 15 ans et plus étaient titulaires d’un certificat ou d’un diplôme d’une école de métiers ou d’un autre certificat d’études non universitaires, comparativement à 22,4 % de la population canadienne du même âge.
user: Si on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation au Royaume-Uni, mesurée sur la base de l’indice des prix de détail à l’exclusion des paiements d’intérêts sur les emprunts hypothécaires (IPDX), a suivi une tendance générale au ralentissement au début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 1).

Translate this to English?


assistant: Looking back, consumer price inflation in the United Kingdom, as measured on the basis of the retail price index excluding mortgage interest payments (RPIX), followed a broad downward trend during the early 1990s (see Chart 1).
user: How is "• Mission Audits - 2004/2005, 2004-2005, details, an Audit" said in French?


assistant: • Examen de l'infrastructure à clé publique du MDN, 2004-2005, détails, un examen
user: Translate the following sentence to French:
The reference period for the current Italian report (5th report) is the following: 1 January 2001 to the 31 December 2004.


assistant: La conclusion ci-dessous est donc relative à l'ensemble de cette période.
user: Le traité jumeau du WPPT, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), entrera en vigueur le 6 mars 2002.

Could you please translate this to English?


assistant: The WPPT’s sister treaty, the WIPO Copyright Treaty (WCT), will enter into force on March 6, 2002.
user: Assiniboine, HMCS, premier du nom: participe à la chasse du Bismark, 18n; capture le Hannover, 20; escorte le Puncher, 33.

Translate this to English?


assistant: Assiniboine, HMCS, first of name: participates in hunt for Bismarck, 16n; captures Hannover, 18; escorts Puncher, 30.
user: Translate "Arguments of the parties 11 The applicant asserts that the contested decision infringes Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94." to French?


assistant: Arguments des parties 11 La requ érante fait valoir que la d écision attaquée enfreint l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
user: Translate "I would say that there is good point in condemning the action by Renault." to French?


assistant: Je dirais qu'il y a un aspect positif dans la condamnation de l'acte de Renault.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces pertes sont attribuables à deux facteurs : premièrement, les femmes ont de façon générale un revenu personnel plus faible que les hommes, nombre dentre elles perdent donc un apport important de revenu après la séparation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: M. CHIRIACO (GRII-IT) NAT/383 Critères minimaux applicables aux inspections environnementales (communication) COM(2007) 707 final CESE 119/2008 fin Rapporteur:
user: Mme Maxwell souligne la conviction de certains participants qui affirment qu'un système national d'assurance-médicaments se subventionnerait lui-même grâce aux gains d'efficience réalisés.

Translate to English


assistant: Mrs. Maxwell pointed out that some participants believe that a national pharmacare system would pay for itself through gains in efficiency.
user: Translate to French:

Legumes If ≥ 40% kcal from fat Higher fat subgroup; 4501


assistant: Si ≥ 40% kcal proviennent du gras Élevé en gras; 4501
user: À ce titre, il n'a de comptes à rendre ni devant le Parlement ni devant aucun juge.

Translate to English


assistant: As such, he was not answerable to Parliament or to any judge.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Exposé des motifs par M. Prisăcaru Introduction 1. Cela fait plus de 50 ans maintenant que différentes institutions et organisations travaillent à la construction de l’Europe.
user: Il a constaté que tous les organismes rencontraient des difficultés d'ordre méthodologique lorsqu'ils essaient d'appliquer la notion de gestion axée sur les résultats aux activités d'assistance technique (difficultés liées notamment à la fiabilité des données, ainsi qu'à l'attribution et à l'agrégation des résultats).

Translate this to English?


assistant: All agencies have been experiencing methodological difficulties in applying the result-based management concept to the business of providing technical assistance services (notably the reliability of data and the attribution and aggregation issues).
user: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across the country through its Industrial Research Assistance Program (IRAP).

Translate to French


assistant: Le CNRC possède en outre des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités du pays grâce à son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
user: A eux tous, ces rapports ont aidé à attirer l'attention sur l'importance stratégique des télésoins à domicile au Canada.

Translate this to English?


assistant: Collectively these reports helped to create a broader awareness of the strategic importance of telehealth in Canada.
user: How is "Should this happen, the validity of the test would be compromised and its future use prejudiced." said in French?


assistant: Si cela se produisait, la validité du test et son utilisation future seraient compromises.
user: Un système qui a fait ses preuves permet de repérer les enfants talentueux et de les orienter vers les collèges et écoles secondaires spécialisés dans les disciplines artistiques.

Translate this to English?


assistant: A successful system has been applied for identifying gifted children for enrolment in secondary specialized arts schools and colleges.
user: How is "(a) MATERIAL or INVENTIONS and/or data pertaining to them may be of potential commercial interest to Parties." said in French?


assistant: "3. a) Le MATÉRIEL ou les INVENTIONS et les données qui s’y rapportent peuvent présenter un intérêt commercial pour les parties.
user: • L’opportunité et la proportion de l’instruction de base et de suivi du personnel; la taille et le type des installations nécessaires.

Translate to English


assistant: • Timing and proportion of initial training and continuation for new and existing personnel; requirement for size and type of facilities.
user: Nous avons exposé des crapets-soleil (Lepomis gibbosus) jeunes (<40 mm de longueur standard) et subadultes (>95 mm longueur standard) à des extraits de peau, soit à la concentration stock (non diluée), soit à des concentrations diluées à l'eau distillée, 1:1 (50 %), 1:3 (25 %) ou 1:7 (12,5 %).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "I would put it into pay and the medical side of things." to French?


assistant: Par exemple, j'aimerais augmenter les soldes et améliorer le régime médical.
user: Translate to French:

Given the success, effectiveness and recognition of the RCMP’s planning and performance regime, the requisite harmonization is necessarily progressive in nature in order to retain that which works well.


assistant: Vu les résultats obtenus, l’efficacité et la reconnaissance dont jouit le régime de planification et de rendement de la GRC, l’harmonisation nécessaire se fera de façon progressive, afin de conserver les éléments les plus productifs.
user: Il a été souligné que les récentes modalités de gestion de l'aide avaient trop souvent encouragé un affaiblissement des structures étatiques incompatible avec la conduite d'une action déterminée.

Translate to English


assistant: It was pointed out that the recent pattern of aid management had all too often encouraged a softening of State structures that was inconsistent with a proactive role.
user: Translate "Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 143 Paragraph 62 62. Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that China's human rights record is still a matter of concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still remain regarding such matters as, inter alia, the lack of freedom of expression and religion, allegations of organ harvesting and the Laogai camp system; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms; calls for continued monitoring of human and fundamental rights in Tibet; Or. en" to French?


assistant: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 144 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, les droits des minorités religieuses ou ethniques, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des 54/101 AM\657295FR.doc
user: Translate the following sentence to French:
Both within city limits, and around the outskirts of all major urban centres in Kosovo large numbers of houses and apartment buildings have been constructed.


assistant: Dans les villes comme à la périphérie de tous les grands centres urbains du Kosovo, un nombre important de maisons et d'immeubles ont été bâtis.
user: Ces modifications figurent dans le présent rapport pour être soumises à l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.

Translate to English


assistant: 16)), which are contained in the present report for approval by the General Assembly at its sixty-fourth session.
user: Translate to French:

The most flagrant illustration, echoed in the statements by the Secretary-General of UNCTAD and others, had been the failure of industrialized countries to achieve more equitable forms of globalization.


assistant: L'illustration la plus éclatante, dont on trouve trouvait l'écho dans les déclarations, notamment  FR (style), du Secrétaire général de la CNUCEDde M. Ricupero et d'autres, se trouve trouvait dans le fait que les pays industrialisés n'avaientont pas réussi à créer des formes de mondialisation plus équitables.
user: Un montant de 53 millions d'écus prévus pour la coopération financière avec la Turquie et 30 millions d'écus prévus pour la reconstruction de l'ex-Yougoslavie sont inscrits en réserve, de même que 15 millions d'écus prévus pour la KEDO.

Translate to English


assistant: A further ECU 53 million for financial cooperation with Turkey and ECU 30 million for the reconstruction of former Yugoslavia was placed in reserve, as was ECU 15 million for KEDO.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Principes directeurs relatifs à la gestion des terres et à l'atténuation des conflits fonciers
user: Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives (FNUAP)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Annex


assistant: Annexe
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta séchés ou broyés ou pulvérisés sont toutefois exclus du présent Chapitre (no 09.04).
user: Index Code: 062 Legislation/Charter issue This appeal raised the question whether an area of selection defined as "Persons employed in the Correctional Service of Canada, National Parole Board and the Office of the Correctional Investigator occupying positions in the Pacific Region" constituted a violation of the right guaranteed to him by section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Translate to French


assistant: Code : 062 Application de la Loi/Charte Cet appel soulève la question à savoir si une zone de sélection définie comme « Employés du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Bureau de l’Enquêteur correctionnel occupant un poste dans la région du Pacifique » va à l’encontre du droit garanti à l’article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés.
user: Le site se trouve dans le district du même nom, au nord-est de la ville de Cusco , à 2792m d’altitude.

Translate to English


assistant: It is located in the district of the same name, to the north east from the city of Cusco , over the 9,160 feet above sea level.
user: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $651.9 million (9,169 FTEs) or 17.6% of the CRA’s overall expenditures14.

Translate to French


assistant: En 2005-2006, les dépenses pour cette activité de programme représentaient 651,9 millions de dollars (9 169 ETP) soit 17,6 % des dépenses globales de l’ARC14.
user: Au cours des dernières années, les acheminements de pétrole par pipeline ont augmenté de manière plus ou moins constante tant en Europe de l'ouest que dans les pays d'Europe centrale et orientale, et plus particulièrement en Azerbaïdjan et en Fédération de Russie, où les ventes de pétrole et de gaz ont représenté, en 2000, 85,2% et 50,4% du total des exportations13.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Implementation of international human rights obligations


assistant: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
user: Le prochain programme complet de l'UNICEF pour le Guatemala ira donc de 2010 à 2014, ce qui le fera également coïncider avec le prochain Plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2010-2013.

Could you please translate this to English?


assistant: The next full UNICEF-Guatemala country programme, therefore, will cover the period 2010-2014.  This time frame will also allow the programme to coincide with the UNICEF next medium-term strategic plan (MTSP) for 2010-2013.
user: Ses tentatives pour le calmer comprenaient « en expliquant que je ferai tout ce que je pourrais pour finaliser sa demande »...et « que j'avais besoin de sa coopération pour le faire ».

Translate this to English?


assistant: His attempts to calm her down included "by explaining that I would do everything I could to get her claim finalized".... and "that I needed her cooperation in order to do so".
user: In the case of bilateral treaties, ratification is usually accomplished by exchanging the requisite instruments, while in the case of multilateral treaties the usual procedure is for the depository to collect the ratifications of all states, keeping all parties informed of the situation.

Translate to French


assistant: Dans le cas de traités bilatéraux, la ratification s'effectue habituellement par l'échange des instruments requis, tandis que dans le cas des traités multilatéraux, la procédure habituelle est que le dépositaire recueille les ratifications de tous les États, en tenant toutes les Parties au courant de la situation.
user: L'augmentation réelle des dépenses sera maintenue en deçà de 0,5%, et les effectifs de la fonction publique seront réduits, permettant un redéploiement des dépenses publiques au profit des dépenses d'équipement.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Its privileged beaches, ideal for bathing and many sea-related activities...


assistant: Laissez-vous séduire par « La perle du Pacifique » et par ses magnifiques plages...
user: Le Médiateur n’a pas reçu d’observations de la plaignante sur l’avis circonstancié de l’OESP.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "2.9 Effects on Other Species Recovery efforts that are designed to conserve and restore native prairie or create grassland habitats will benefit a great variety of grassland species." to French?


assistant: C’est pourquoi la communauté agricole trouve peut-être cette forme de protection plus intéressante que l’achat et le contrôle de la terre agricole par l’organisme de conservation.
user: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que le Comité préparatoire avait obtenu des résultats, mais qu'il restait encore beaucoup à faire.

Translate this to English?


assistant: The representative of the United States of America said that progress had been made by the Preparatory Committee, but much remained to be done.
user: How is "   Madam President, Commissioner, my fellow Members will not be surprised if I tell you straightaway that I am in almost complete disagreement with my esteemed Liberal fellow Member’s intervention." said in French?


assistant:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes collègues ne seront pas surpris si je vous dis d’emblée que je suis en désaccord quasi complet avec l’intervention de mon estimé collègue libéral.
user: With reference to its previous recommendations (CRC/C/15/Add.130, paras.  15 - 16), and in the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels, to ensure at all levels the implementation of the rights of the child, and in particular to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children with disabilities, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, children living in poverty and those in remote areas.

Translate to French


assistant: Se référant à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.130, par. 15 et 16) et compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à donner un rang de priorité élevé à l'allocation de fonds budgétaires pour l'enfance, tant au niveau national qu'au niveau local, et d'accroître le montant de ceux-ci, pour garantir l'application des droits de l'enfant à tous les niveaux, et en particulier de prêter attention à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants des régions reculées.
user: Translate the following sentence to French:
However, the Committee regretted that the proposal made no reference to the cost-effectiveness of implementation of the directive for local authorities and did not cover European plans and programmes prepared, for example, under the Structural Funds.


assistant: Le Comité se déclare favorable à la proposition modifiée de la Commission. Il regrette toutefois l'absence de référence à un équilibre coût/efficacité qu'entraînera la mise en oeuvre de la directive pour les collectivités.
user: L'examen concernant l'Arabie saoudite a eu lieu à la 9e séance, le 6 février 2009.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Continuing economic and political uncertainties have led to further capital flight and a decline in foreign direct investment.


assistant: L’incertitude économique et politique persistante a fait fuir de nouveau les capitaux et entraîné une baisse de l’investissement étranger direct.
user: Il est prévu de constituer le dossier d'appel d'offres avec l'aide de consultants indépendants.

Which language is this?


assistant: French
user: As I was coming to the end of my engineering program I realized that I wasn't really cut out to be an engineer. A little late by that time.

Translate to French


assistant: J'étais très intéressé à l'ingénierie à l'époque, et vers la fin de mes études en génie, j'ai noté... j'ai constaté que je n'étais pas fait pour ça.
user: 2000-134 Les associés de Northwestern Radio Partnership (Dekkerco Holdings Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. et 587680 Saskatchewan Ltd.), North Battleford (Saskatchewan).

Translate to English


assistant: 2000-134 The Partners of Northwestern Radio Partnership (Dekkerco Holdings Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. and 587680 Saskatchewan Ltd.), North Battleford, Saskatchewan.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Commentaire 53
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comme il n'a pas reçu de réponse, un autre fournisseur aura sans doute été trouvé.