ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: S'il est déterminé qu'ils ne sont pas Canadiens, ils recevront de l'entreprise publique des actions convertibles sans droit de vote.

Could you please translate this to English?
A: If it is determined that they are non-Canadians, they will receive convertible non-voting shares in the public corporation.

Q: Nous considérons que ce programme représente une occasion de montrer que nous croyons au pluralisme et à la variété des objectifs et des préoccupations des organisations de femmes et de leur permettre d’exprimer leur richesse sur une base d’égalité et de non-discrimination.

Could you please translate this to English?
A: We consider that this programme is an opportunity to show that we believe in pluralism and in the variety of aims and concerns of women's organisations and to give them the opportunity, on a basis of equality and non-discrimination, to express their richness.

Q: Le poste ne sera tenu que sporadiquement après 1853, et il est laissé à l’abandon par suite de la réorganisation du commerce des fourrures.

Could you please translate this to English?
A: The post only operated sporadically after 1853, and fell into decline following trade reorganization.

Q: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Pierre Pettigrew, Ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities The Honourable Pierre Pettigrew, Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency
user: test: Часто многое зависит от того, кто последним поговорил с одним из лидеров.
English?

translation: Often, a lot depends on who was able to speak to one of the leaders last.

test: Для обеспечения качества работ в Бюро переводов "Линго" (Киев) внедрена система качества ISO 9001:2000, сертифицированная международным органом по сертификации Dekra Certication.
English?

translation: For the purposes of quality assurance, Lingo Translation Agency maintains ISO 9001:2000-compliant quality system certified by the international certification authority Dekra Certication.

test: Эта страница содержит подкатегории и страницы с ключевыми словами которые контекстуально, грамматически и по значению связаны с ключевым словом/фразой telecommunications licensing.
English?

translation: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase telecommunications licensing.

test: Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места.
English?

translation:

assistant: But globalization also increases competition and exposes weaknesses.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
D’autres observations écrites sur l’application de la méthodologie afin de déterminer l’échelle de valeur des PRPC ont été reçues le 27 février 2008.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Victoria Skating Rink construit à Saint John (Nouveau-Brunswick) en 1864 était un bâtiment à l'architecture remarquable.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On citera par exemple les activités complémentaires menées par l'UNICEF et le PAM pour appuyer les services de base dans les écoles éthiopiennes touchées par la sécheresse.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il convient de noter en outre que le «panier des services» auquel ont droit les assurés en vertu de la loi sur le régime national d'assurance maladie est revu au moins une fois par an et que l'on y ajoute régulièrement un certain nombre de techniques et procédures médicales ainsi que de nouveaux médicaments.
-+-+-+-
user: How is "Max speed: maximum speed registered during this ride." said in Russian?
Макс. скорость: максимальная скорость, с которой двигался объект во время совершения рейса.

How is "GlobalSys Services (GSS) is a provider of high quality, comprehensively skilled and experienced Professional IT System, Application Programming and Customer Support Services." said in Russian?
- поставщик высококачественных услуг в области профессиональных компьютерных систем, разработки приложений и поддержки клиентов.

How is "If your favorite song or album of Bendik is not present in the list of songs, you can add them in our collection by this form ." said in Russian?
Если Вашей любимой песни или альбома Bendik нет в списке песен, то Вы можете добавить их в нашу коллекцию с помощью этой формы . Добавить видео-клипы к песням Вы можете на соответствующих страницах.

How is "This is your vacation, and all you've done is fume about it." said in Russian?


assistant: У тебя отпуск, а все, что ты делаешь - волнуешься об этом.
user: How is "Press the left mouse button to determine the upper left corner of the part which is to be enlarged." said in German?
Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere Ecke des zu vergrößernden Bereichs festzulegen.

How is "I strongly support this programme and I would urge you, Commissioner, to seek whatever resources you need to advance it." said in German?
Ich bin ein entschlossener Befürworter dieses Programms und würde Sie, Frau Kommissarin, auffordern, sich nach Kräften um die Mittel zu bemühen, die Sie für dessen Weiterführung brauchen.

How is "This is because the Franco-German Deauville proposal simply relies on keeping the old-school QMV within the Council, so rather than needing to find a majority to block the automatic Commission sanctions, their proposals require such a majority for the sanctions proposed by the Commission to be initiated." said in German?
Das liegt daran, dass der französisch-deutsche Vorschlag von Deauville einfach auf einer Aufrechterhaltung des gemeinsamen Standpunkts (QMV) der alten Garde im Rat beruht. Anstatt also eine Mehrheit für eine Blockade der automatischen Sanktionen der Kommission finden zu müssen, wird laut deren Vorschläge eine solche Mehrheit vielmehr für die Umsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen Sanktionen gefordert.

How is "Secondly, with regard to the issue of discards, maybe now is the time to look at creating a grey market for those discards." said in German?


assistant: Zweitens, in Bezug auf das Thema der Rückwürfe ist vielleicht jetzt die Zeit, um die Schaffung eines grauen Markts für diese Rückwürfe in Betracht zu ziehen.
user: Question:
Wir haben diesen Anschlag uneingeschränkt und bedingungslos verurteilt und den Angehörigen der Opfer, der russischen Regierung und dem russischen Volk unser Mitgefühl übermittelt.

Could you please translate this to English?
Answer:
We have fully and unconditionally condemned this attack and have offered our condolences to the relatives of the victims, the Russian Government and the Russian people.

Question:
Statt nach immer neuen Redesigns zu suchen, legt Navone größten Wert auf handwerkliche Traditionen der Völker, die sie immer wieder neu interpretiert.

Could you please translate this to English?
Answer:
Nowadays, she works as an interior designer and consultant to furniture and material manufacturers, and always tries to combine modern design with traditional handicraft. She strives to create hybrids of design and handicraft, placing greater value on design that comes about ¡®by mistake¡¯ than that which is created for mass production.

Question:
Gemeinsam mit Roger Federer werden wir damit die grössten Botschafter für Schweizer Qualität.“ Und Roger Federer bestätigt: „Als gebürtiger Schweizer bin ich seit meiner Kindheit ein grosser Fan von LINDT Schokolade.

Could you please translate this to English?
Answer:
Together with Roger Federer, we will become the foremost ambassadors for Swiss quality.” And Roger Federer confirms this: “I am Swiss by birth, and since my childhood, I have always been a great fan of LINDT chocolate.

Question:
Ein Fahrer erwartet Sie bei Ankunft des Kreuzfahrtschiffes oder im Gabaeude und empfaengt Sie mit einem Schild, welches Ihren Namen traegt.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: By confirming the booking, we will tell you the contact phone number of the driver.
user: test: Вы можете бесплатно скачать фотографии и картинки с изображением Original Alpenland Quintett.
English?

translation: Above you can see photos and pictures and can download them free.

test: 3-осные дефлекторные системы разрабатывались с учетом ограничений, накладываемых стоимостью и размером выходной линзы, а также ограничений на размер апертур у 2-осных дефлекторов, которые ограничивают возможности получения пятна меньшего диаметра на поле среднего размера.
English?

translation: 3-axis subsystems were developed due to cost and size limitations on the output lens and the beam aperture limitations with 2-axis deflection units, which limit their ability to produce smaller spot sizes over medium size scanning fields.

test: Иви
English?

translation: Eevee

test: В конце концов, Иран быстро осознал, что свободные выборы являются самым надежным путем подрыва проамериканских режимов на Ближнем Востоке.
English?

translation:

assistant: After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East’s pro-American regimes.
user: Translate to French:
Services related to Damaged or Lost Aids Where a carrier has transported a person's mobility aid, and the aid is damaged during flight or is unavailable at destination: a. provide the person with a suitable replacement aid; b. if the carrier cannot promptly provide a suitable replacement aid, assist the person in finding a suitable temporary replacement; and c. if a suitable replacement aid is not available in a reasonable amount of time, make every effort to find, with the person, an equitable resolution to the situation.

Answer: Services liés aux aides endommagées ou perdues Si un transporteur a accepté de transporter une aide et que cette aide est endommagée durant le vol ou est introuvable à destination : a. fournir à la personne une aide temporaire convenable; b. si le transporteur ne peut fournir promptement une aide de remplacement, aider la personne à en trouver une; et c. si un aide de remplacement ne peut être livrée dans un délai raisonnable, déployer tous les efforts pour trouver, avec le passager, une solution équitable.


Translate to French:
The basic components addressed by the SFA are: People and Culture; Transparency; Professional Ethics; Delivery and Relationships.

Answer: Les principaux thèmes couverts par le SFA sont les suivants : Personne et Culture ; Transparence ; Ethique professionnelle ; Livrable et Relations.


Translate to French:
"Where, in implementation of an obligation under Council Directive 93/53 to take control measures for an outbreak of a List I disease on an approved farm or in an approved zone, a Member State adopts a domestic measure the application of which results in the destruction and slaughter of fish, the principles of Community law relating to the protection of fundamental rights, in particular the right of property, are not to be interpreted as having placed on the Member State the obligation to adopt measures providing for the payment of compensation

Answer:

assistant: 'Lorsqu'un État membre, afin de se conformer à une obligation qui lui est imposée par la directive 93/53 de prendre des mesures de lutte contre l'apparition d'un foyer d'une maladie visée à la liste I, prend des mesures en droit interne dont l'exécution implique la destruction et l'abattage de poissons, les principes de droit communautaire concernant la protection des droits fondamentaux, en particulier le droit de propriété, ne doivent pas être interprétés en ce sens qu'ils lui imposent de prendre des mesures prévoyant l'octroi d'une indemnisation
user: How is "Contacts outside these hours are subject to prior arrangement." said in Russian?
В другие дни и часы – по предварительной договоренности.

How is "But imagine now that civilian workers there, powerless to defend themselves, came under sudden attack by armed elements." said in Russian?
Но представьте себе, что гражданские работники там, без возможности себя защитить, попали под внезапное нападение вооруженных элементов.

How is "In the left window, select the "raw file system."" said in Russian?
В левом окне выбираем «Необработанная файловая система».

How is "Even the site of English comedian Sacha Baron Cohen scandalously famous in Kazakhstan was unblocked after the visit of N. Nazarbayev to England." said in Russian?


assistant: После визита президента Назарбаева в Англию был даже разблокирован сайт скандально известного в Казахстане английского комика Саши Барона Коэна.
user: Einige Katastrophen sind weniger wahrscheinlich als andere, und einige Gegenmittel sind kostspieliger als andere.

In English?
xxxxx
Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.


So erklären die finanzanzeigen von Radimlja und von Bjelimi?i Geschichten des Königreiches von Bosnien; Bascarsija in Sarajevo und die alte Brücke in Mostar bezeugen über die türkische Richtlinie; verschiedene Gebäude und Infrastruktur errichtet in der Pseudo-Maurish Art über die Note von Austro-Ungarn und schließlich, ein modernes europäisches Profil von den fünfziger Jahren an d.h. sozialistisches Bosnien und Herzegovina.

In English?
xxxxx
Thus, the tombstones of Radimlja and Bjelimici tell stories of the kingdom of Bosnia; Bašcaršija in Sarajevo and The Old Bridge in Mostar testify about the Turkish rule; various buildings and infrastructure built in the pseudo-Maurish style about the touch of Austro-Hungary, and finally, a modern European profile from 1950’s on, that is, socialist Bosnia and Herzegovina.


Richten Sie die Ruvubu Fluss, Seen, Sümpfe und Savannen-Park.

In English?
xxxxx


assistant: Orient the Ruvubu river, lakes, swamps and savannas park.
user: [Q]: Будет ли Украина в НАТО без ПДЧ?

Translate this to English?
[A]: There are no articles in the archive which have the date you indicated.

[Q]: Кроме того, правительство утвердило перечень из 8 предприятий (из них 4 акционерных общества), которым при реализации инвестиционных проектов за пользование банковскими кредитами Август 2004 Население: 9.8 млн чел.

Translate this to English?
[A]: Moreover, the government has approved the list containing 8 enterprises (including 4 joint stock companies) that will have part of the loan interest (3/4 of refinancing rate) compensated from budget funds when implementing investment projects.

[Q]: The staff at the reception was not the kindest at all. Perhaps its culture, but he lacked any desire to work or any emotional expressions!!

Translate this to English?
[A]:

assistant: Breakfasts were adequate (bread, fruit, cold meats but the cereals were limited and the hot buffet not very appetising.
user: How is "This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase process equipment." said in Russian?

In Russian: Эта страница содержит подкатегории и страницы с ключевыми словами которые контекстуально, грамматически и по значению связаны с ключевым словом/фразой process equipment.


How is "Regulated plot - Appropriate for villa settlement, excellent panorama, electricity, water, excellent investment." said in Russian?

In Russian: с разрешением на строительство. Подходит для�строительства виллы, коттеджа.�Замечательные панорамы, доступ до электричества, воды....


How is "Decide which university to attend, notify the admissions office of your decision, and complete and return any forms they require. • Send letters of regret and return unused student visa Certificates of Eligibility to those universities you turn down. • Organize finances: arrange to transfer funds to a U.S. bank; make sure you have funds for travel and expenses on arrival. • Finalize arrangements for" said in Russian?

In Russian: Принимаем решение, в каком университете учиться, уведомляем об этом приемную комиссию соответствующего учебного заведения, заполняем и отправляем все требующиеся бланки. • Направьте письма в те учебные заведения, от учебы в которых Вы отказываетесь, с уведомлением о приеме в другой вуз, верните разрешение на получение студенческой визы в остальные университеты. • Приведите в порядок свои финансы: организуйте перевод денежных средств в американский банк; позаботьтесь о том,


How is "We can see the deviation from the times at which the planets transit and measure how much the planets are gravitationally interacting, which is due to their mass."" said in Russian?



assistant: In Russian: Мы можем видеть отклонение во времени, благодаря чему мы можем фиксировать то, насколько планеты гравитационно взаимодействуют, что происходит под влиянием их масс".
user: How is "Sanitization of tympanic cavity" said in Russian?

In Russian: Туширование слизистой полости носа


How is "The author shows how processes of habituation provide a mechanism of ‘reconstitutive downward causation’ where institutional circumstances may affect individual preferences." said in Russian?

In Russian: Автор показывает, каким образом процессы привыкания формируют механизм нисходящих причинных обусловленностей, воспроизводящих индивидуальное действие, в рамках которого институциональные обстоятельства могут влиять на индивидуальные предпочтения.


How is "We gently allow ourselves to awaken to new possibilities." said in Russian?

In Russian: Мы осторожно позволяем себе ощутить свои новые возможности.


How is "The central question for both sides remains unanswered: where does Israel end and Palestine start?" said in Russian?



assistant: In Russian: Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа: где заканчивается Израиль и начинается Палестина?
user: How is "It is the first time that such superior design was applied to a safe." said in Russian?
Какого же МВД эти требования? И что гласят наши, украинские законы?..

How is "The Second China dealers' conference was held on April 21 in Shanghai, China." said in Russian?
Приглашаем Вас посетить стенд компании «Микробор Нанотех» на выставке «Металлообработка - 2010», которая состоится с 24-го по 28-е мая в Москве, по адресу Краснопресненская наб., д.

How is "Art Centre Salmela is one of the biggest and most famous art centres in Finland. It´s multicultural program includes art exhibitions, concerts and lectures." said in Russian?
Центр искусств «Салмела» - известное финское культурное событие с летней художественной программой, вбирающей в себя различные направления творчества, в том числе выставки изобразительного искусства, концерты, поэтические встречи и лекции.

How is "While in the menu, you can select a preferable language and then it will be set by default." said in Russian?


assistant: Из меню вы можете выбрать предпочтительный метод набора, он будет установлен по умолчанию.
user: How is "If you are interested in distributing your work for free, including under a Creative Commons license, then you should claim your Book on the Claim Form and, on the “Manage Your Books” page, fill in the box asking you to specify your sale price for the book at “zero.” In the future, the Claim Form will also provide an option for you to offer your Book under a Creative Commons license, and you should check the Claim Form periodically for that option to appear." said in German?
Falls Sie daran interessiert sind, Ihr Werk kostenlos, einschließlich unter einer Creative Commons-Lizenz, zu verbreiten, sollten Sie mithilfe des Anspruchsformulars einen Anspruch für Ihr Buch stellen und auf der Seite „Verwaltung des Buches“ im Kästchen, in dem Sie den Verkaufspreis für Ihr Buch angeben sollen, „Null“ eingeben. In Zukunft beinhaltet auch das Anspruchsformular eine Möglichkeit, das Buch unter einer Creative Commons-Lizenz anzubieten.

How is "One characteristic of a tax is the sovereign right to require taxes from one's citizens." said in German?
Ein Staat ist u. a. durch das souveräne Recht definiert, seinen Bürgern Steuern abzuverlangen.

How is "Those systems were established during the colonial period and have been reinforced since these former colonies became independent of their European rulers." said in German?
Diese entstanden häufig während der Kolonialzeit und wurden nach der Trennung der ehemaligen Kolonien von ihren europäischen Mutterländern noch verstärkt.

How is "Mental strength is a muscle that can be trained, metabolic tuning functions as an “injection” for your cells." said in German?


assistant: Mentale Stärke ist ein trainierbarer Muskel, Stoffwechsel-Tuning ist der “Einspritzer” für die Körperzelle.
user: При этом акценты ставятся не на действие, а на незаметные человеческие жесты, состояния, притяжения, контакты как на чисто духовном уровне, так и на телесном.

In English?
xxxxx
Bernhard Kammel hypnotizes us with the idea that as human beings we have to recognize ourselves as a part of the harmony of the Universe, bound by the laws of impermanence and infinity or to recognize us as a part of the eternity of the Universe and of the material and spiritual beauty of that Universe.


Это будет означать депрессию не только для США, но и для Азии, а также, вероятно, и для Европы, поскольку США могут оставаться основным мировым импортером и гарантом эффективного спроса только до тех пор, пока потребление внутри США находится на высоком уровне.

In English?
xxxxx
This would mean a depression not just for the US, but for Asia and probably Europe as well, for the US can remain the world’s importer of last resort and guarantor of effective demand only as long as its domestic consumption is strong. But if interest rates don’t rise far enough, the value of the dollar will spiral downward and US inflation will spiral upward like in the 1970’s, setting the stage for the type of extremely painful measures imposed by then Federal Reserve Chairman Paul Volcker.


Вы проявляете инициативу? Вы коммуникабельны, дружелюбны и охотно работаете в команде?

In English?
xxxxx


assistant: Can you bring initiative, a communicative and friendly disposition and are able to readily work within a team?
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Das ursprüngliche Projekt basierte hauptsächlich auf ähnlichen Programmen, die schon vorher entwickelt waren.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Bevor ich zum Flughafen, überprüfen Sie die Uhrzeit der Abfahrt (Flugzeiten können sich ändern).
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Dies stellt meines Erachtens eine schwere Verletzung der Grundrechte dar, und ich wollte die Aufmerksamkeit unseres Hohen Hauses auf diesen besonders schweren Fall lenken.
user: [Q]: "They are rabid but they are few." --> French?
[A]: Ils sont enragés mais peu nombreux.

[Q]: "(c) Non-contributors to social insurance who are both deprived and chronically ill benefit from the free provision of essential medicines." --> French?
[A]: c) Les malades chroniques démunis qui ne sont pas assurés sociaux bénéficient de la délivrance gratuite des médicaments indispensables à leur état de santé.

[Q]: "Trial proceedings in Saudi Arabia fall way short of international fair trial standards." --> French?
[A]:

assistant: En Arabie saoudite, les procédures judiciaires sont loin d'être conformes aux normes internationales d'équité.