ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
In GST Memorandum 300-3-8, International Organizations and Officials, dated April 23, 1993. The following change is to be made to the above-mentioned memorandum to indicate that GST Memorandum 500-4-7, Foreign Missions, International Organizations and Certain Personnel, will not be published.



assistant: Mémorandum sur la TPS 300-3-8, Organismes internationaux et représentants, daté du 23 avril 1993 La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné pour indiquer que le Mémorandum sur la TPS 500-4-7, Missions étrangères, organisations internationales et certains membres de leur personnel, ne sera pas publié.
user: Translate "Yes ______ No _____ the amount is for an undertaking by the grantor not to provide property or services in competition with the purchaser or a person related to the purchaser:" to French?


assistant: Oui________ (iii) Non_________ La somme représente tout ou partie de la contrepartie pour la promesse du cédant de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec le cessionnaire ou avec une personne qui lui est liée : Oui________ Non_________ La somme choisie représente le moindre de la contrepartie reçue pour l’engagement de non-concurrence et le montant obtenu par la formule suivante :
user: • Examiner les différentes méthodes utilisées pour produire de l'eau sur Terre.

Translate to English.


assistant: • Examine different methods of producing water on Earth.
user: How is "Plugging the console in with the program running will enable the program to reset in approximately 10 minutes." said in French?


assistant: Si la console est branchée pendant que le programme fonctionne, le programme peut alors s’éteindre dans les 10 minutes suivantes.
user: Translate the following sentence to French:
Hotel Saint Saveur is situated in the centre of Blankenberge, at only 100 meters from the beach and the casino.



assistant: L'hôtel 3 étoiles Avenue est un hôtel Art Déco (1932) qui a été entièrement rénové en 2007.
user: How is "Can business thrive when society doesn’t?" said in French?


assistant: Peuvent-elles prospérer quand la société ne le fait pas?
user: Translate "In July 2008, two girls were raped by FDLR elements in the town of Rutshuru." to French?


assistant: En juillet 2008, deux filles ont été violées par des éléments des FDLR dans la ville de Rutshuru.
user: 9.1 Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 8 ci-dessus.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Chem.13:176-184. Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=31B43979-1&accessible=off&printerversion=true" to French?


assistant: Chem.13:176-184. Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=31B43979-1&accessible=off&printerversion=true
user: Actions aimed at enhancing the quality and capacity of the reception conditions and arrangements at the points of arrival and initial reception sites, and in particular the following:

Translate to French.


assistant: Actions visant à améliorer la qualité et les capacités d’accueil, les conditions et les préparatifs sur le lieu d’arrivée et les sites d’accueil initiaux, en particulier:
user: Translate to French:

Meetings of the International Union of Judges.



assistant: Les réunions de l'Union internationale des magistrats;
user: Collage (sélection) de la promenade avec des Bichons Havanais aux Pays-Bas avec Kenzie et co.

Could you please translate this to English?


assistant: Collage (selection) of our walk at sea with Kenzie and co.
user: Je suis une nouvelle résidente à Québec par suite de la réinstallation de mon mari.

Translate this to English?


assistant: I am new resident in Quebec due to my husband's move.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Grâce à un environnement favorable aux entreprises exportatrices et surtout à une discipline salariale, l’Allemagne a commencé à afficher une balance des paiements fortement excédentaire.
user: Or, leur sûreté affecte directement la sécurité des citoyens européens, qui ont raison de se demander si l'Union parviendra à s'assurer de la sûreté des centrales qui sont en construction ou en projet à proximité immédiate d'États membres de l'UE, comme c'est le cas à Grodno, en Biélorussie, et dans la région de Kaliningrad, en Russie.

Translate this to English?


assistant: The safety of reactors located in these states directly affects the safety of European citizens. Our citizens are justifiably concerned whether the Union will be able to ensure the safety of new nuclear power plants that are being built, or are scheduled to be built, in the direct vicinity of EU Member States, such as those in Grodno (Belarus), and in the Russian Kaliningrad region.
user: Une étude détaillée d'autres méthodes en gélose déborde le cadre du présent document.

Translate this to English?


assistant: Details on the use of alternative agar testing are beyond the scope of this document.
user: Translate "Audit and Evaluation Audit of the RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships) Background In 1998 and 1999, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) received funding from various sources for activities surrounding its 125th anniversary." to French?


assistant: Header Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) Contexte En 1998 et 1999, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a reçu des fonds de sources diverses pour les activités entourant son 125e anniversaire.
user: Translate to French:

When the Association Agreement is in force, twinning arrangements will also contribute to capacity-building in the administration.



assistant: Lorsque l’accord d’association sera en vigueur, des opérations de jumelage viendront à l’appui du renforcement des capacités de l’administration.
user: Le facilitateur était d'avis qu'une des propositions méritait une attention particulière, à savoir celle tendant à scinder l'article 28 en deux articles distincts: l'un sur l'environnement et l'autre sur la présence militaire.

Translate this to English?


assistant: In the view of the facilitator, one specific proposal deserved special consideration, that is, to split article 28 into two different articles: one on the environment and another on military presence.
user: Translate to French:

The Service’s schedule is flexible and can be adapted to longer hours of operation.



assistant: Intervention en cas de catastrophe Le Service de renseignements au public de l’ACDI est structuré de façon à permettre à l’Agence de répondre aux crises.
user: How is "Expectations are that the hostel will welcome its first guests at the start of 2007." said in French?


assistant: L'auberge devrait accueillir ses premiers clients début 2007.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le graphique ci-dessous fait voir l'ensemble des paiements versés aux bénéficiaires du programme DPP depuis que le programme a été instauré.
user: Translate "[Subparagraphs (q)-(u) were deleted." to French?


assistant: [Les alinéas q) à u) ont été supprimés.
user: Données du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  *1 - Indice implicite des prix pour le dernier trimestre de l'exercice.

Could you please translate this to English?


assistant: Indian Affairs and Northern Affairs Canada data. *1 - Implicit price deflator for final quarter of fiscal year.
user: F ≥ 250

Could you please translate this to English?


assistant: F ≥ 250
user: Translate "Governments should constantly strive to improve the public sector, taking into account the level of economic and social development of each country." to French?


assistant: Les gouvernements devraient constamment s'efforcer d'améliorer le secteur public, compte tenu du niveau de développement économique et social propre à chaque pays.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En outre, l'AIE administre des bases de données concernant les politiques et mesures prises par ses États membres dans le domaine de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables et du changement climatique.
user: On 21 November, the third session of the Steering Committee of the rehabilitation programme in the zone of conflict took place in the UNOMIG offices in Gali under the chairmanship of the Head of the Delegation of the European Commission to Georgia with the participation of the Georgian Deputy State Minister on Conflicts Resolution Issues, the Abkhaz de facto Deputy Minister for Foreign Affairs, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) (see para.

Translate to French.


assistant: Le 21 novembre, la troisième session du Comité directeur du programme de relèvement dans la zone de conflit s'est tenue dans les locaux de la MONUG à Gali sous la présidence du chef de la délégation de la Commission européenne auprès de la Géorgie, avec la participation du Vice-Ministre géorgien pour le règlement des conflits, le Vice-Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (voir par. 46).
user: Il s’agit d’un outil très efficace pour qui souhaite, sciemment ou non, violer les droits d'autrui.

Which language is this?


assistant: French
user: - Le système de santé cubain s'est heurté à des difficultés pour obtenir des moyens diagnostiques permettant de dépister certaines nouvelles maladies.

Translate to English.


assistant: Problems have been encountered in obtaining diagnostic means for the detection of a number of emerging diseases, for instance:
user: Je voudrais également informer le Parlement que j'ai reçu une lettre formelle d'opposition à la procédure simplifiée applicable à la vente de maïs génétiquement modifié au Luxembourg, Doc.

Translate this to English?


assistant: I should also like to inform the House that I have received a formal letter of opposition to the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Luxembourg, Doc.
user: Translate to French:

Commissioner for Employers Commissioner for Workers Executive Director, Policy Research Initiative



assistant: Administrateur général de Service Canada, sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social et vice-président de la Commission de l’assurance-emploi du Canada
user: Translate "Drug Progesterone Propafenone and its salts Propofol Propolis (for Herpes) Propoxyphene and its salts Propranolol and its salts Pyrazinamide Pyridostigmine Bromide" to French?


assistant: Pyriméthane Quetiapine et ses sels Quinacrine et ses sels Quinapril et ses sels Quinidine, bisulfate de Quinidine, gluconate de Raloxif…ne et ses sels … Raltitrexed et ses sels Ramipril et ses sels
user: Translate "• Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces at Grey Cup Festival Week MA-06.03 - November 16, 2006 WINNIPEG - The Canadian Forces is proudly supporting the Grey Cup Festival’s key activities on November 18 and 19." to French?


assistant: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes à la semaine des festivités de la Coupe Grey MA-06.03 - le 16 novembre 2006 WINNIPEG - Les Forces canadiennes sont enchantées de pouvoir participer aux principales activités de la semaine des festivités de la Coupe Grey les 18 et 19 novembre.
user: L’assurance est valide pour l’année d’imposition courante et les deux années suivantes.

Translate this to English?


assistant: Then subtract them from your gross rental income (line 8299).
user: Translate the following sentence to French:
The agriculture that does exist is environmentally friendly, the natural world is full of variety, there is a strong culture and much else besides.



assistant: L'agriculture qu'on y pratique préserve l'environnement, les zones présentent autant de richesses du point de vue de la nature que du patrimoine, etc.
user: Si d’aventure le Parlement européen devait se prononcer pour l’enfouissement des déchets radioactifs, ce serait un signal politique catastrophique pour les habitants de Bure en Lorraine, premier site de creusement d’un laboratoire destiné à tester, en couche argileuse profonde, la réaction des déchets nucléaires hautement radioactifs.

Could you please translate this to English?


assistant: If, by any chance, the European Parliament were to come out in favour of burying radioactive waste, this would be a disastrous political signal for the inhabitants of Bure in Lorraine, the prime site for carving out in a deep clayey stratum a laboratory designed for testing the reaction of highly radioactive nuclear waste.
user: Translate to French:

(ii) It was recognized that there was a need for increased focus on law enforcement cooperation with a view to identifying at an early stage emerging trends in trafficking in and the manufacture of amphetamine-type stimulants.



assistant: ii) Il a été reconnu qu'il fallait mettre davantage l'accent sur la coopération en matière de détection et de répression en vue d'identifier à un stade précoce les nouvelles tendances du trafic et de la fabrication de stimulants de type amphétamine.
user: Translate "Taking into account the commentary to article 7 with respect to the general principle of international law of the non-retroactivity of legislation and your comment, it may be concluded that the Republic of Slovenia supports the adoption of such a convention as an advance guide to States." to French?


assistant: Compte tenu du commentaire relatif à l'article 7 concernant le principe général de non-rétroactivité dans le droit international, ainsi que de votre commentaire, la République de Slovénie appuie donc l'adoption d'une telle convention dans la mesure où celle-ci serait destinée à guider les États pour l'avenir.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'Assemblée générale,
user: La législation interne actuelle ayant trait au refus de l'extradition ne mentionne pas le caractère politique comme une des raisons de refus de l'extradition.

Which language is this?


assistant: French
user: If you know how to surf the net, you already have the knowledge and skills needed to manage your website.

Translate to French.


assistant: Si vous savez naviguer sur le net, vous savez déjà piloter votre site.
user: Translate "• the expenditure of resources, time and independent effort in developing and protecting the information." to French?


assistant: • les dépenses en ressources, en temps et en effort autonome consacrées au développement et à la protection de l'information.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'achat doit être réglé par carte de crédit et le montant de l'achat ne doit pas excéder 500 $ CAD par personne.
user: Au cours de la période visée par la présente vérification des rapports concernant les directions générales, appelés « mini bilan-social » à l’interne, ont été produits, puis distribués aux chefs des directions générales, qui devaient ensuite les diffuser dans leur secteur.

Translate this to English?


assistant: These Heads were expected to distribute this information within their jurisdictions. Managers with sub-delegated staffing authority, including the former Senior Director and subordinate Program managers, needed access to timely information on staffing activities.
user: D’autre part, les domaines socio-économiques et juridiques se distinguent par la grande variété des définitions traitant d’un concept en fonction des particularités historiques, culturelles, juridiques, etc., de l’institution ou du pays où il est véhiculé (Rey 2000 : 131).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
A "genetic fingerprint" is made using DNA from either cheek mucous cells or blood cells.



assistant: Ce test permet d’établir un profil unique et inaltérable des gènes sans aucune caractéristique d’identification individuelle.
user: Translate to French:

Above all, this means that members of the host society need to welcome newcomers, and to adjust their frame of mind to include diverse groups within their commonplace understanding of who belongs.



assistant: Cela signifie surtout que les membres de la société hôtesse doivent accueillir les nouveaux arrivants et ajuster leurs mentalités pour inclure les divers groupes dans leur conception stéréotypée d'appartenance.
user: Tous les partenaires ont un intérêt marqué pour la recherche destinée à trouver de nouvelles façons de combattre les infections bactériennes, mais beaucoup ont un domaine d'intérêt très spécifique.

Could you please translate this to English?


assistant: All partners have a strong interest in research dedicated to finding new ways to combat bacterial infections, but many have a very specific area of interest.
user: It is by the Constitution not assigned either to the federal or provincial legislative authority" (quoted in Gibson 1996, 1).

Translate to French.


assistant: Aux termes de la Constitution, le sujet ne relève ni de la compétence législative fédérale ni de celle des provinces » [Traduction] (cité dans Gibson 1996, 1).
user: Il examinera la pertinence des propositions ainsi que la distribution régionale lorsque applicable.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si la règle du pouce serveur d'hébergement de choisir physiquement proche de l'emplacement géographique de la plupart des utilisateurs, lorsque vous accédez à la question de stockage vidéo devient encore plus important d'autres choses.
user: How is "including the home, workplace and other public places." said in French?


assistant: meurs que chez ceux qui vivent avec d’exfumeurs5,14.
user: Translate the following sentence to French:
PLEASE NOTE: YOUR USE OF THIS WEBSITE CONSTITUTES YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY AND COMPLY WITH ALL OF THE TERMS OF THIS USER AGREEMENT.



assistant: Ce site relève de la législation française et internationale du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris les représentations iconographiques et photographiques.
user: Translate to French:

All types of limitations have the potential of offending the public benefit test, although to differing degrees.



assistant: Tous les genres de restrictions peuvent potentiellement violer le critère du bienfait d'intérêt public, mais à différents degrés.
user: ("TCI" or the "Company") hereby files responses to interrogatories attached to the Commission’s letter dated June 19, 2003 Document: 030704.zip - 42KO 2003/07/04 - Bell Canada Description:

Could you please translate this to English?


assistant: ("TCI" or the "Company") hereby files responses to interrogatories attached to the Commission’s letter dated June 19, 2003 Document: 030704.zip - 42KB 2003/07/04 - Bell Canada Description:
user: How is "The Administration agreed with the Board's recommendation that it cover with sequentially numbered personal property receipts all non-expendable property items issued." said in French?


assistant: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que des récépissés de matériel individuel comportant un numéro d'ordre soient remis pour tous les biens durables.
user: Dette exprimée en pourcentage de l’actif par type de fermes en 1999, 2001 et 2002

Translate to English.


assistant: Debt as a Percent of Assets by Farm Type, 1999, 2001 & 2002
user: Translate the following sentence to French:
However, even among facultative species, the larvae usually gain an advantage from myrmecophily.



assistant: Toutefois, même parmi les espèces ayant une relation facultative, la chenille est souvent avantagée par la myrmécophilie.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • la mise en  uvre et les résultats du programme de réaménagement des effectifs;
user: Translate to French:

Carved out by the continental glaciers of the last ice age, it has been used as a traditional travel corridor by the Inuit for thousands of years.



assistant: Sculpté par les glaciers continentaux de la dernière glaciation, ce col sert de corridor de déplacement aux Inuits depuis des millénaires.
user: Il conviendrait de définir des modalités d'échange des données électronique entre les bureaux du cadastre et les bureaux d'enregistrement des droits, pour rationaliser les enregistrements et éviter les incohérences.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Capillary refill should be checked distally." said in French?


assistant: Vérifiez le remplissage capillaire en aval de la blessure.
user: Translate the following sentence to French:
7. Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall participate in any matter in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.



assistant: Ni le Procureur, ni les procureurs adjoints ne peuvent participer au règlement d'une affaire dans laquelle leur impartialité pourrait être raisonnablement mise en doute pour un motif quelconque.
user: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada

Translate to English.


assistant: • Government of Canada Privacy Statement
user: Translate "Parliament may, of course, be in a key position to encourage Member States to try and establish a common policy with regard to closing Guantánamo." to French?


assistant: Le Parlement est naturellement bien placé pour encourager les États membres à tenter de mettre en place une politique commune concernant la fermeture de Guantánamo.
user: Translate to French:

Cash transfers perform well in smoothing consumption by recipients during crises and in ensuring continued investment in health.



assistant: Les virements d'espèces sont efficaces pour lisser la consommation des bénéficiaires en temps de crise et assurer la continuité de l'investissement dans le secteur de la santé.
user: En conséquence, il serait mis fin à l'actualisation annuelle de la base de données INDSTAT selon la CITI (Rev.2) au niveau à quatre chiffres, mais l'on poursuivrait l'actualisation selon la CITI (Rev.2) au niveau à trois chiffres en incorporant des données converties à partir des données correspondant à la CITI (Rev.3).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
An important observation made in the report was that most communities were able to implement their community health activities in accordance to the priorities of their health plan.



assistant: Selon une importante observation faite dans le rapport, la majorité des communautés pouvaient mettre en œuvre leurs activités de santé conformément aux priorités de leur plan de santé.
user: Only the courts can rule whether fair dealing or infringement is involved.

Translate to French.


assistant: Seuls les tribunaux peuvent décider s'il s'agit d'une utilisation équitable ou, au contraire, d'une violation du droit d'auteur.
user: How is "The national action plan on combating torture has been largely implemented; capital punishment has been abolished; the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights) was ratified; and habeas corpus procedures have been partly introduced." said in French?


assistant: Le plan national d'action pour lutter contre la torture a été largement appliqué, la peine capitale a été abolie, le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été ratifié, et des règles d'habeas corpus ont été partiellement adoptées.
user: Entre 1980 et 1982, quelque 7 000 logements privés et publics ont été modernisés au prix de 120 millions de DM, tandis que 6 500 logements ont été rénovés pour 200 millions de DM environ.

Translate to English.


assistant: From 1980 to 1982 some 7,000 private and communal apartments have been modernised at a cost of 120 million mark; and 6,500 aprtments have been renovated, for some 200 million mark.