ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Because the Population Health perspective is holistic in nature, it provides a source of unity from which to build creative solutions across cultures." to French?


assistant: Étant holistique par définition, une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population sera nécessairement porteuse d'unité et permettra d'apporter des solutions créatrices valables pour toutes les cultures.
user: On a regroupé ces différences en cinq catégories, selon le caractère commun des parties touchées, leur interdépendance et leurs rapports mutuels.

Could you please translate this to English?


assistant: The differences have been grouped according to commonality of affected parties, inter-dependency or inter-relationships with each other into five categories:
user: Loin d'être éradiquée, la pauvreté est en fait accentuée par les bouleversements que connaissent aujourd'hui les secteurs de l'énergie et de la production alimentaire à l'échelle internationale, ainsi que par les disparités observées dans les régions les moins prospères à l'intérieur même de l'Union.

Translate to English.


assistant: Far from being eradicated, poverty is actually reinforced by international developments in the energy and food production sectors, and by internal disparities in the less prosperous regions of the Union itself.
user: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais faire trois réflexions.

Could you please translate this to English?


assistant: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to make three comments at the conclusion of this debate.
user: Toute question non résolue sera soumise à l'attention du Comité directeur aux fins de résolution.

Which language is this?


assistant: French
user: Objection de conscience par rapport à d'autres exemptions de service militaire

Translate to English.


assistant: Conscientious objection in relation to other exemptions from military service
user: Examples of an explanatory text

Translate to French.


assistant: Exemples de texte explicatif
user: Agriculture does form part of the built-in agenda for the next Round, together with services and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).

Translate to French.


assistant: L'agriculture est bel et bien inscrite au programme incorporé du prochain cycle, comme aussi les services et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
user: L’étude a aussi démontrée que ces mutations sélectionnées n’ont pas induites de résistance croisée aux inhibiteurs de protéases déjà commercialisées.

Translate this to English?


assistant: The study also showed that these mutations selected did not induce any cross-resistance to currently marketed PIs.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La mission du PDP est axée sur la promotion, la connaissance, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada, mais l’on se demande si le Programme doit servir principalement à informer les Canadiens sur la Charte des droits et libertés ou jouer un plus grand rôle.
user: • un énoncé précis des rôles et des responsabilités des principaux partenaires qui participent à la mise en œuvre de la politique ou du programme;  

Could you please translate this to English?


assistant: • a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the policy or program;
user: How is "A national consultation with artists, arts administrators, academics and community organizations led to the Department of Canadian Heritage's establishing A Framework for the Arts in July 2001." said in French?


assistant: Une consultation nationale avec des artistes, des administrateurs d'entreprises artistiques, des universitaires et des organismes communautaires a mené à la mise en place, le 19 juillet 2001, par le ministère du Patrimoine canadien de Un cadre politique pour les arts.
user: L’une des piscines les plus populaires de Budapest vous attend par des bassins pour enfants, des bassins de natation et des bassins d’expériences, un énorme parc de toboggans et des terrains de sport.

Translate to English.


assistant: The construction of the bath was started in 1565 by Arslan, the Pasha Buda and completed by Pasha Mustapha Sokoli. There are separate days for women and men during the week, while sundays there is non-naked for everyone.
user: Translate to French:

See J. Bartram and G.  Howard, “Domestic water quantity, service level and health: what should be the goal for water and health sectors”, WHO, 2002.



assistant: Voir J. Bartram et G. Howard, «Domestic water quantity, service level and health: what should be the goal for water and health sectors», OMS, 2002.
user: (a) la ou les catégories de lampe(s) à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37; et/ou

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, "the most significant risk associated with population ageing lies in its drag on GDP per capita growth, driven mainly by potential effects of ageing on labour supply.



assistant: Les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont mentionné au Comité : « Après 2010, lorsque la taille relative de la population active commencera à diminuer, il y aura des incidences négatives sur la capacité financière du gouvernement et sur le taux de croissance de l'économie ».
user: Il est nécessaire d'interdire expressément les transferts d'armes aux groupes rebelles, extrémistes ou terroristes.

Could you please translate this to English?


assistant: We must explicitly prohibit the transfer of weapons to extremist, terrorist or rebel groups.
user: Translate the following sentence to French:
Provides advice and guidance on the DND/MFSI Dependent Education Program benefits and allowances in accordance with CBI Chapter 10, Section 12 – Education and Related Care of Dependent Children and the Foreign Posting Education Related "How To" Book, provides interpretation on policies and regulations, explains education programs available in Continental Europe and responds to inquiries on eligibility for program benefits.



assistant:  L'OEPC(G) fournit le conseil et les conseils sur les avantages et les indemnités du programme de MND/ISME sur d'éducation des personnes à charge selon l'OAFC 54-7, et le guide sur les indemnités d'instruction reliées au service militaire à l'étranger. Il fournit l'interprétation sur des politiques et des règlements, explique des programmes d'éducation disponibles en Europe continentale et répond aux enquêtes sur l'acceptabilité pour des avantages de programme.
user: Translate the following sentence to French:
(d) Whether such laws are effective in preventing advertising for the sale of children, child prostitution and child pornography and, if not, the reasons why and any plans the State has for strengthening such laws and/or their enforcement.



assistant: d) Si de telles lois sont efficaces dans la prévention de la publicité pour la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, dans la négative, les raisons de cette situation et les plans éventuels conçus par l'État partie pour renforcer de telles lois et/ou leur application.
user: • la sensibilisation du public aux questions environnementales et l'utilisation de l'ÉE pour contribuer à la réalisation des objectifs de la durabilité de l'environnement.»

Translate to English.


assistant: • a public that is aware of environmental issues and the use of the EA tool as a means of supporting the goals of environmental sustainability."
user: Translate the following sentence to French:
• What suggestions do you have to improve the training for next time?



assistant: • Que suggérez-vous pour améliorer la formation une prochaine fois?
user: Translate to French:

The Regional Environmental Emergencies Team (REET) included representatives from Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Natural Resources Canada, BC Ministry of the Environment, BC Ministry of Agriculture and Fisheries, and the Nuu-Chah-Nulth Tribal Council.



assistant: Environnement Canada, le ministère des Pêches et Océans, la Garde côtière canadienne, Ressources naturelles Canada, le ministère de l’Environnement et celui de l’Agriculture et des pêcheries de la Colombie-Britannique et le Conseil tribal Nuu-Chah-Nulth. Au plus fort des opérations, plus de 350 personnes s’épaulaient pour nettoyer le mazout et réduire les dommages à l’environnement.
user: How is "Major topics: fishery management, cooperative fisheries planning, cooperative habitat protection, fish stock enhancement, harvest monitoring." said in French?


assistant: Principaux sujets : gestion des pêches, planification coopérative des pêches, protection coopérative de l’habitat, augmentation des populations de poissons, contrôle des prises.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Directeur de la Division de navigabilité Profil du poste Responsable de l'élaboration et de l'application des politiques et procédures ministérielles relatives à la fabrication et à l'entretien des aéronefs, ce qui comprend la surveillance des opérations de fabrication et d'entretien des aéronefs, la délivrance et le retrait de certificats de navigabilité et de certificats d'agrément des entreprises de fabrication et d'entretien et la formulation de normes pour l'octroi de licences aux mécaniciens d'entretien des aéronefs (MEA) Fonctions % du temps Diriger et contrôler l'étude et la mise au point des normes réglementaires régissant la fabrication et l'entretien des aéronefs; assurer des liaisons avec des autorité étrangères s'occupant de navigabilité afin d'établir une compatibilité entre les normes de divers pays; recommander l'approbation des normes; fournir des directives et donner des conseils techniques en ce qui concerne les changements apportés aux lois, aux règlements et aux procédures en vigueur au Canada.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitæ; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e; la situation actuelle de l’employé-e (p, ex., la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé-e (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il ou elle a droit à une allocation annuelle,
user: The Library has begun the process of supporting UNICODE by installing a new relational database management system (RDBMS) for its Web applications.

Translate to French.


assistant: La Bibliothèque a débuté l'emploi d'UNICODE en installant un nouveau système de gestion de base de données relationnel (SGBDR) pour ses applications Web.
user: L’ITC a également noté l’imminence de l’entrée sur le marché de la société canadienne Magnola, qui une fois atteint son plein rendement deviendrait le plus gros producteur d’Amérique du Nord, et le fait qu’elle avait déjà commencé sa recherche de clientèle aux États-Unis.

Could you please translate this to English?


assistant: The ITC also noted the imminent entry of Canadian firm Magnola into the market, which at full capacity would be the largest North American producer, and it observed that Magnola had already began to solicit U.S. customers.
user: How is "In the event of actual war, the winner is the one with the stronger forces." said in French?


assistant: En cas de guerre véritable, le vainqueur est celui qui dispose de l'armée la plus forte.
user: How is "The induction of new cancers in healthy tissue by the ionizing radiation beam (the risk) must be weighed against the value of the radiograph in diagnosis and screening (the benefit)." said in French?


assistant: Le risque d'induction de nouveaux cancers dans des tissus sains par le rayonnement ionisant doit être évalué en fonction des avantages pouvant découler du diagnostic et du dépistage.
user: Translate to French:

First, participants were asked to reflect on their vision of an ideal children’s health care system in 2020, and the role ICTs will play.



assistant: D’abord, nous avons demandé aux participants de réfléchir à leur vision de ce que pourrait être un système idéal de soins de santé pour enfants en l’an 2020, et au rôle que pourraient y jouer les TIC.
user: How is "• Williams Lake - The Cariboo Regional District will receive more than $1.6 million for additions and renovations to the Cariboo Memorial Complex." said in French?


assistant: • Williams Lake – Le District régional de Cariboo recevra plus de 1,6 million de dollars pour la rénovation et l'agrandissement du Cariboo Memorial Complex.
user: Translate to French:

Where allocation of such federal expenditures by province is required, the methods explained below are used.



assistant: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des inspecteurs.
user: Translate "Allan Rock, Industry Minister A Canadian company has created a force sensor that will not only make commercial flying safer, but for the first time could give jet fighter pilots power steering." to French?


assistant: Allan Rock, ministre de l'Industrie Une entreprise canadienne a créé un capteur d'effort qui non seulement contribuera à rendre plus sûrs les vols commerciaux, mais pourrait aussi, pour la première fois, mettre la « servo-direction » à la disposition des pilotes d'avions de combat.
user: En effet, ces mesures permettront aussi aux États membres impliqués dans une politique de la famille de profiter de cette occasion pour améliorer leur propre législation.

Translate this to English?


assistant: Indeed, these measures will also allow Member States which are thinking seriously about family policy to take the opportunity to improve their own legislation.
user: Translate to French:

April 2005 (document T-TT (2005) 2) and of the contributions made by delegations on possible new issues to be addressed in the Convention (document T-TT (2005) 9).



assistant: Le Bureau prend également note du rapport de la 38e réunion du Comité directeur sur la télévision transfrontière, qui s’est tenue le 31 mars et le 1er avril 2005 (document T-TT (2005) 2) et des contributions soumises par les délégations sur les éventuels nouveaux points à examiner dans la Convention (document T-TT (2005) 9).
user: Il comprend un salon spacieux avec une table parfaite pour s'asseoir et prendre un petit déjeuner.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Wednesday, 16 April 2008" said in French?


assistant: Mercredi 16 Avril 2008
user: * Voici les cinq fonctions et services nationaux installés à l'administration centrale :

Translate this to English?


assistant: * The five headquarters-based national services and functions are:
user: Translate the following sentence to French:
At a time of tension, roles are defined by the masculinity of war, with little emphasis on the human rights of women and girls.



assistant: Dans des moments de tension, les rôles sont définis par le caractère masculin de la guerre et peu d'importance est accordée aux droits fondamentaux des femmes et des filles.
user: Service, Room 201, telephone (212) 963-7174, telefax (212) 963-1921.

Translate to French.


assistant: sujet doit être adressée à ce service (bureau 201, numéro de téléphone  (212) 963-7174, télécopie (212) 963-1921).
user: A. Excellente (25) B. Très bonne(13) C. bonne (9) D. Passable ou médiocre (0) Conception fonctionnelle Quelle est la valeur fonctionnelle du bâtiment (efficacité du choix des matériaux, agencement et méthode de construction) en fonction des techniques de l'époque et des types fonctionnels?

Could you please translate this to English?


assistant: A. Excellent (25) B. Very Good (13) C. Good (9) D. Fair or poor (0) Functional Design What is the functional quality of the building (effectiveness of materials, layout and method of construction) in the context of engineering history and functional types?
user: Le tube en acier est placé verticalement sur la grille et il est maintenu de manière à éviter qu'il ne se renverse.

Which language is this?


assistant: French
user: Ce serait un fait totalement nouveau, car il se passe toujours bien quelque chose à tel ou tel niveau.

Which language is this?


assistant: French
user: “A high resale value for Swing gliders” is the response from our customers in more than 60 countries.

Translate to French.


assistant: La haute valeur de revente de nos parapentes fait preuve de la satisfaction de nos clients venant de plus de 60 pays.
user: Déclarations et discussiona

Could you please translate this to English?


assistant: Statements and discussions
user: Write a sentence not in English.


assistant: Enfin, le Brésil a recommandé la réalisation de l'objectif de l'ONU consistant à consacrer au moins 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement, afin d'aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2015.
user: 15 Gens d’affaires

Translate to English.


assistant: 15 Business class
user: Translate "(See "Canada’s Space Medicine Pioneers — Owen Coons") Assigned to NASA’s medical operations office, Carpentier became one of the doctors who took care of the astronauts." to French?


assistant: Owen Coons) Affecté au bureau des opérations médicales de la NASA, le docteur Carpentier est devenu l’un des médecins qui s’occupaient des astronautes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il semble qu’une vaste gamme de normes démocratiques adoptées par les pays de la CEI, ne soient pas considérées comme appropriées pour les Etats occidentaux.
user: Translate the following sentence to French:
After checking again, it is up to the clerk and not the supervisor to code and number files.



assistant: Après revérification, c'est à elle et non au supérieur ou à la supérieure que revient la tâche de codifier et de numéroter les dossiers.
user: Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier mon ami et collègue, M. McCartin, pour sa leçon d'histoire.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "In particular, Article 6 para." to French?


assistant: Further, the claimant was not able to point to any actual detriment which she had suffered as a result of not being credited with full-time service on job sharing.
user: Translate the following sentence to French:
The feedback was unanimously positive.



assistant: La rétroaction était unanimement favorable.
user: Translate "The rural residential tax rate used for New Brunswick accounts for the partial provincial property tax credit of 0.85% in unincorporated areas for owner occupied residences, and includes local property taxes." to French?


assistant: Le taux d’impôt résidentiel rural utilisé pour le Nouveau-Brunswick prend en compte le crédit d’impôt foncier provincial partiel de 0,85 % consenti aux résidences occupées par le propriétaire et étant situées dans les régions non constituées.
user: M. Finch a déclaré que, tant en photographie ordinaire qu'en photocopie, une image latente est formée sur une surface photosensible et qu'un deuxième procédé de développement est nécessaire pour rendre cette image latente visible.

Which language is this?


assistant: French
user: Les bureaux de la Commission de la fonction publique étant fermés le dimanche, la fin de la période d'appel devait être reporté au prochain jour ouvrable soit le lundi 23 août 2004.

Translate to English.


assistant: As the Public Service Commission's offices are closed on Sundays, the end of the appeal period had to be extended to the next working day, namely, Monday, August 23, 2004.
user: Translate the following sentence to French:
In cross-examination, Dr. Groza admitted that one could speak into all the goods in issue.



assistant: Au cours du contre-interrogatoire, M. Groza a reconnu qu'il était possible de parler dans toutes les marchandises en cause.
user: Translate the following sentence to French:
Vibrio spp. do not produce H2S or gas.



assistant: Les Vibrio spp. ne produisent pas de H2S ou de gaz.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Intervention Ce projet a établi un système pilote de surveillance de détresse en mer dans le sud des Territoires du Yukon.
user: Translate the following sentence to French:
The Committee should be careful not to block an expanded core document approach, bearing in mind that some countries were already proceeding on those lines.



assistant: Le Comité devrait d'autant moins s'opposer à la formule du document de base élargi que certains pays la suivent déjà.
user: Translate the following sentence to French:
Without prejudice to the debate on substance, this is an area that requires reflection on procedures at Union level and not only in each Member State.



assistant: Sans préjudice du débat sur le fond, elle appelle une réflexion sur les procédures au niveau de l'Union et pas simplement dans chaque Etat membre.
user: Translate "In addition, negotiations with the European Commission had been concluded on a cooperation agreement that would help to strengthen the mechanisms for negotiation and dialogue between the Government and civil society organizations." to French?


assistant: En outre, le Mexique a conclu avec la Commission européenne un accord de coopération pour renforcer les mécanismes de négociation et de dialogue entre lui et les organismes de la société civile.
user: Translate the following sentence to French:
Agenda item 54 (c)



assistant: Point 54 c) de l'ordre du jour
user: Le plan d'action détaillé peut prévoir d'autres mesures.

Translate to English.


assistant: The action plan contains other measures.
user: How is "Please write a comment about your experience in our restaurant." said in French?


assistant: Vous aussi laissez un message dans notre livre d'or.
user: Translate to French:

This is the underlying principle of Integrated Management, whether it be in estuarine, coastal or offshore waters.



assistant: Voilà, en deux mots, l’idée de la gestion intégrée, qu’elle s’applique aux estuaires, aux régions côtières ou à la haute mer.
user: The proposed draft law would cover all grounds of discrimination but debates surrounding the best way to implement the Directives are preventing a vote on the draft law.

Translate to French.


assistant: Le projet de loi proposé couvrirait tous les motifs de discrimination mais les débats quant à la meilleure manière de mettre en œuvre les Directives empêchent un vote sur le projet de loi.
user: Translate the following sentence to French:
CHAPTER 2 LEASING EXISTING FACILITIES - SECURITY SITE BRIEF 2.1 GENERAL The institution is responsible for determining, by referring to the safeguarding strategy established from the facility TRA, if a listed measure is justified or warranted.



assistant: CHAPITRE 2 LOCATION D'INSTALLATIONS EXISTANTES GUIDE DE SÉCURITÉ DU SITE 2.1 GÉNÉRALITÉS Il incombe à l'institution de déterminer, en se reportant aux mesures de protection établies à partir de l’ ÉMR de l’ installation, si les différentes mesures proposées sont justifiées.
user: Translate the following sentence to French:
14.6 The forthcoming presidential elections scheduled for November 2006 mark a critical period in the political life of the country.



assistant: 14.6 Les prochaines élections présidentielles, prévues en novembre 2006, marqueront un tournant dans la vie politique du pays.