ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Finally, they are heavily involved with Transport Canada and the FAA regarding the development of guidelines for commercial aircraft operating in icing conditions and possible new certification rules.
OUT: Finalement, ils collaborent étroitement avec Transports Canada et la FAA au sujet de l'élaboration de recommandations concernant le givrage des aéronefs commerciaux en vol et de nouvelles règles possibles de certification.
IN: French:

September 6, 2002 Flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada are to be flown at half mast from sunrise until sunset on Wednesday, September 11, 2002 to commemorate the tragic events of that day the previous year in the USA.
OUT: 6 septembre 2002 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule mercredi le 11 septembre 2002 pour commémorer les événements tragiques survenus aux États-Unis l'année dernière.
IN: French:

(a) any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and (b) any changes to the entities listed in paragraph (a).
OUT: a) tout nouveau participant indirect, détenteur de BIC adressable ou entité bénéficiant de l'accès multidestinataire qu'ils enregistrent, et b) de toute modification des entités énumérées au point a).
IN: French:

A number of these products are included in the Category IV monograph for Hard Surface Disinfectants, but all will fall under the TPD's Guideline for Disinfectants.
OUT:

assistant: Un certain nombre de ces produits figurent dans la monographie de la catégorie IV sur les désinfectants pour surfaces dures, mais ils seront tous visés par la ligne directrice sur les désinfectants.
user: Q: "   Mr President, in answer to this question I would like to say that it would probably not be wise at this time to anticipate how the potential outcome of a possible referendum might affect the relationship between Serbia and Montenegro or between a possible new state of Montenegro and the European Union; we do not even know under what conditions such a referendum will be held." to French
****
A:    . - Monsieur le Président, je répondrai à cette question en signalant qu’il ne serait probablement pas judicieux à ce stade d’anticiper les possibles conséquences de l’issue éventuelle d’un probable référendum sur la relation qui unit la Serbie et le Monténégro, ou un nouvel État potentiel du Monténégro et l’Union européenne. Nous ne savons même pas dans quelles conditions un tel référendum sera organisé.


Q: "The outside world is not helpless in fighting against China’s abuse of psychiatry." to French
****
A: Le monde extérieur a les moyens de combattre les abus de la psychiatrie en Chine.


Q: "News 9 of 27 Butterfly Garden: A Healing Program for War-Affected Children in Sri Lanka" to French
****
A: Nouvelle(s) 9 de 27 Le Jardin des papillons : un baume au coeur des enfants sri-lankais touchés par la guerre


Q: "• canada.gc.ca Home > Publications > Special Reports > Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics Institutional links" to French
****
A:

assistant: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapports spéciaux > Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Liens institutionnels
user: IN: French:

Amendment by Csaba Őry Amendment 124 Paragraph 7 7. Recalls the EU's competences in the field of employment and social policy and reminds the Member States and the Commission of their responsibility in guaranteeing rights at EU level; (deletion) Or. fr
OUT: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 125 Paragraphe 7 7. rappelle la compétence des États membres dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale et les principes de subsidiarité et de proportionnalité; rappelle que la législation européenne complète les dispositions nationales régissant le marché du travail (suppression); Or. de
IN: French:

As a memorandum sent to the artist on 30 March 1943 by a senior officer in charge of air force artists stated, his artistic responsibility lay officially in, "portraying historic scenes, events, phases and episodes in the experience of the R.C.A.F. overseas." (4) Castle Nicarne, RAF Sick Quarters Victory in Iceland
OUT: Comme le précisait une note de service envoyée à l'artiste le 30 mars 1943 par un officier supérieur ayant la responsabilité des artistes de l'aviation, sa responsabilité officielle en tant qu'artiste était de "dessiner des scènes historiques, des événements, des moments particuliers et des expériences ayant un rapport avec les activités de l'ARC outre-mer."(4) Le château de Nicarne, infirmerie de l'ARC Victoire en Islande
IN: French:

States to explore with intergovernmental organizations and the private sector how to better resource trust funds (e.g. Refugee Education Trust) or scholarship schemes (e.g. Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees) which expand secondary, vocational and tertiary education opportunities for refugees, especially adolescents.
OUT: Les Etats devraient étudier avec les organisations intergouvernementales et le secteur privé les moyens de mobiliser des ressources pour les fonds fiduciaires (par exemple le Fonds d'éducation pour les réfugiés ou les programmes de bourses Albert Einstein) afin de dispenser un enseignement secondaire, professionnel et supérieur aux réfugiés, et surtout aux adolescents.
IN: French:

See Comment on paragraph (e) as proposed to be amended, below.]
OUT:

assistant: Voir les commentaires relatifs à la proposition de modification de l’alinéa e), ci-après.]
user: How is "Please note: Upload fields cannot be set as required fields." said in German?
Bitte beachten Sie: Upload-Felder können nicht als Pflichtfelder festgelegt werden.

How is "You should be very careful not to undermine the authority of the United Nations here." said in German?
Sie sollten auch sehr zurückhaltend sein und sollten es vermeiden, die Autorität der Vereinten Nationen hier zu unterminieren.

How is "The following search filters are no longer supported: Seller Type/Yin-Yang/Max." said in German?
Folgende Suchfilter werden nicht mehr unterstützt: Verkäufertyp/Yin-Yang/Max.

How is "Is it just technical trickery or the development of the transparency of decision-making itself?" said in German?


assistant: Geht es hier nur um technische Raffinessen oder um den Ausbau der Transparenz der eigentlichen Entscheidungsprozesse?
user: Q: Translate "In this regard, I am happy to see that Mr Scottà dealt with the future of the PGI and PDO systems." to German?

A: In dieser Hinsicht bin ich froh, dass Herr Scottà sich um die Zukunft der Systeme zum Schutz der geografischen Angaben und zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen gekümmert hat.


Q: Translate "Unfortunately, this hope has not become reality." to German?

A: Leider hat sich diese Hoffnung nicht bewahrheitet.


Q: Translate "Baristas around the country and around the world made the decision to organize and fight back against severe cuts in work hours, chronic under staffing, and a new "Optimal Scheduling" program which forces many workers to be available to Starbucks for over 80 hours a week without being guaranteed a single work hour." to German?

A:

assistant: Diese sollte am 7. August in Sevilla unterschrieben werden, um so den Streik zu beenden. Jedoch machte Mercadona an diesem Tag einen "spektakuläre Wende", um sich die Entlassung für 300.000?
user: Q: Maurice... English?
A: [Mauritius]

Q: Le Rapporteur spécial avait espéré que la création du CERFE mettrait fin aux raids.... English?
A: [The Special Rapporteur had expectations that, with the creation of CEAWC, there would be no recurrence of raids.]

Q: Je voulais les montrer petit à petit dans différents...... English?
A:

assistant: [I wanted to make it in several parts but hardly found the time to do it.]
user: How is "Public safety nets are overstretched, with too many poor people falling through." said in German?
Die öffentlichen sozialen Netze sind überlastet, und zu viele Arme fallen durch ihre Maschen.

How is "Thank you for visiting the Agricultural Industry Electronics Foundation website." said in German?
Wir freuen uns über Ihren Besuch auf der Website der Agricultural Industry Electronics Foundation.

How is "I speak nine languages fluently and I'm working on my 10th!" said in German?
Ich spreche 9 Sprachen fließend und arbeite an der 10.!

How is "you will find on the administration panel all the relevant information concerning the daily frequentation of your site or blog. Geo-globe can be installed in 5 minutes." said in German?


assistant: Sie bestimmen selbst die Farben von Schrift und Hintergrund sowie die Schriftart und können zudem die Erdkugel auswählen, die am besten mit dem Design Ihrer Website harmoniert.
user: Problem: - Ministère de l'éducation;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un des monocaryons isolés est apparemment totalement incapable de former des ectomycorhizes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Transparence et responsabilité

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’expansion des institutions financières canadiennes sur les marchés étrangers teste la capacité du BSIF d’instaurer un cadre de surveillance consolidé efficace.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Translate "The feedback from our athletes is worth gold to us, and allows us to improve the performance of our bikes every year." to German?

A: Das Feedback unserer Athleten ist für uns Gold wert und trägt wesentlich dazu bei, dass wir die Performance unserer Bikes jedes Jahr weiter steigern können.


Q: Translate "In this respect, we must put on the pressure and say that we want a general regulation because there is a great deal of maritime pollution, not just from oil, but also from chemicals and other substances." to German?

A: Insofern müssen wir Druck machen und sagen: Wir wollen eine generelle Regelung haben; denn es gibt sehr viel Verschmutzung der Meere, eben nicht nur durch Öl, sondern durch Chemikalien und andere Stoffe.


Q: Translate "Despite bravado about American superiority, the students themselves do not seem to feel superior, and wonder if they will be living emerging-country lives of their own in coming years." to German?

A:

assistant: Trotz aller Prahlerei von amerikanischer Überlegenheit, fühlen sich die Studierenden selbst überhaupt nicht überlegen und fragen sich, ob sie in den nächsten Jahren selbst Schwellenländer-Existenzen führen werden.
user: Question:
Die Anzeige zeigt den Rohölpreis in Echtzeit.

Could you please translate this to English?
Answer:
The dashboard displays the price of crude oil in real time.

Question:
Während dieser Zeit haben wir uns zu einer der größten und stärksten Firmen im Bereich der Sonnenschutztechnik in der Tschechischen Republik entwickelt.

Could you please translate this to English?
Answer:
Since then we have become one of the biggest and strongest companies in the field of sun-shading technologies in the Czech Republic.

Question:
Sie haben den Vorteil, dass Sie nur die Unterkunft verlassen müssen und sich bereits auf dem Übungsgelände im Zentrum von Canazei und in der Nähe unseres Hauptsitzes befinden.

Could you please translate this to English?
Answer:
All you have to do is leave your accommodation and you will be straight on the nursery slope, in the heart of Canazei, near to the school’s main headquarters.

Question:
Eine Beschränkung, die dem Rat der Fischereiminister zufolge notwendig ist, um Kabeljau zu schützen, während Biologen behaupten, eine solche Empfehlung sei nie gegeben worden und es handele sich dabei um eine politische Entscheidung.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: This is a restriction which, according to the European Fisheries Council, is required in order to protect cod, whilst biologists claim that such recommendations were never made and that this was a political decision.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
REJET EN MER DE FILETS DE PÈCHE D'OBJETS EN MATIÈRE PLASTIQUE ET D'AUTRES DÉBRIS SEMBLABLES Bulletin - no: 08/1987 Date (A-M-J): 1987-07-16
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Des membres des conseils régionaux seront aussi nommés comme délégués auprès du conseil national.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans l'actuelle crise, il importe aussi de développer des formes novatrices de financement étant donné le potentiel existant de financement à grande échelle.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Elle permet aux exportateurs de résumer les données d’exportation exigées, qui peuvent être présentées à chaque mois par écrit, dans les cinq jours suivant la fin du mois au cours duquel les marchandises sont exportées.
-+-+-+-
user: Q: Translate "I saw at close quarters the fires in Portugal and Spain while they were still raging, and also the widespread devastation they wreaked." to German?
Yes: Als die Waldbrände in Portugal und Spanien noch wüteten, hatte ich Gelegenheit, sie und auch die von ihnen angerichtete enormen Verwüstungen aus nächster Nähe zu erleben.

Q: Translate "Submitted by Inchirieri de masini (not verified) on Thu, 09/17/2009 - 7:31am." to German?
Yes: Submitted by Inchirieri de masini (nicht überprüft) on Do, 09/17/2009 - 7:31am.

Q: Translate "webcpp -- Configurable utility to convert source code to HTML." to German?
Yes:

assistant: webcpp – Konfigurierbares Werkzeug, um Quellcode in HTML zu konvertieren.
user: Translate to French:
Many attraction parks are within easy reach.

Answer: De nombreux parcs d'attraction seront à votre portée.


Translate to French:
In spite of growing demands on the European Development Fund budget and European Investment Bank loans and the considerable pressure put on EU aid by requests from both Central and Eastern Europe and North Africa, it will be possible to keep aid to ACP countries at virtually the same level for the next five years.(17) Notwithstanding this, at the political level, EU members do not normally coordinate their actions among themselves nor with community action, to the detriment of both its efficacy and its visibility.(18)

Answer: Malgré des demandes croissantes, dans le cadre du budget du Fonds européen de développement et des prêts de la Banque européenne d'investissement, pour satisfaire les besoins à la fois de l'Europe centrale et orientale et du nord de l'Afrique, il sera possible de maintenir l'aide prévue pour les pays ACP grosso modo au même niveau pendant les cinq prochaines années(17). Néanmoins, au niveau politique, les membres de l'UE ne coordonnent normalement leurs actions ni entre eux, ni avec la communauté au détriment en même temps de leur efficacité et de leur visibilité(18).


Translate to French:
Moreover, there is no documented evidence on file from Bison to confirm that this company is seriously contemplating establishing a facility at the Champlain Industrial Park; that it intends to use direct rail service to transport its shipments; and that its proposed new facility would generate four cars of chemical resin per week.

Answer:

assistant: Par ailleurs, l'Office n'a aucune preuve documentée au dossier pour confirmer que Bison envisage sérieusement d'établir une installation dans le parc industriel Champlain, qu'elle a l'intention d'utiliser des services ferroviaires directs pour transporter ses expéditions et que l'installation qu'elle propose produirait quatre wagons de résines chimiques par semaine.
user: Q: Translate "The Bioterrorism Act of 2002 (BTA) was passed in the United States with the intent to increase security after the events of Sept 11, 2001." to German?

A: Das Bioterrorismus-Gesetz von 2002 (Bioterrorism Act of 2002 / BTA) wurde in Folge der Anschläge vom 11. September 2001 von den Vereinigten Staaten zur Erhöhung der Sicherheit verabschiedet. Die Amerikanische Behörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimitteln, U.S.


Q: Translate "Can I please ask the Presidency to take note of this?" to German?

A: Dürfte ich den Ratspräsidenten darum bitten, dies zur Kenntnis zu nehmen?


Q: Translate "The world population is growing, but our natural resource stocks are not." to German?

A:

assistant: Die Weltbevölkerung wächst - die natürlichen Ressourcen jedoch nicht.
user: question: Ottawa harpist, Caroline Léonardelli, adds flair as soloist and accompanist for the performance. --> French.
answer: La harpiste d’Ottawa, Caroline Léonardelli, ajoute style et élégance à ce concert en se joignant à nous en tant que soliste et accompagnatrice.
question: (48) – Armies are governed by principles which are solemnly proclaimed in the highest-ranking laws of each country, and those laws also set the limits, the objectives and the conditions of military activity with increasing precision as they descend the chain of command. --> French.
answer: – Elles sont régies par des principes proclamés solennellement dans les normes de rang supérieur de chaque pays, qui, en outre, fixent les limites, les objectifs et les conditions de l’activité militaire, en gagnant en précision au fil de la chaîne de commandement.
question: Antiretroviral treatment is a life-long commitment; therefore, people undergoing treatment should have access to drugs in a sustained way. --> French.
answer: Les traitements antirétroviraux sont des traitements à vie; en conséquence, les personnes qui suivent un traitement devraient avoir accès à des médicaments de manière continue.
question: In this situation, the lessee would be the recipient of the supply. --> French.
answer:

assistant: Dans ce cas, le bailleur sera l'acquéreur de la fourniture.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Previamente se comprovará que no sean ofensivos.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Hier ist die Luft rein, auch dank der grossen Wälder aus Rottanne, Buche, Weisstanne und Lärche, die sich über Kilometer erstrecken.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Sie haben völlig recht.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Wenn es auf höchste Präzision, beste Oberflächengüte oder auf maximale Power ankommt, sind WIKUS-Sägebänder im Einsatz.
user: How is "Use your mouse to select a gem on the puzzle map, then click to swap it with a neighbour." said in German?

In German: Maus verwenden, wählen Sie ein gem auf die Puzzle Karte, dann klicken Sie auf swap es mit einem Nachbarn.


How is "The game consisted of hitting your component and not being hit yourself, using good attack and defence tactics." said in German?

In German: Dieser Sport besteht darin, zuzuschlagen aber nicht getroffen zu werden, dabei werden Angriffs und Verteidigungstechniken angewendet.


How is "on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, it is quite alarming to learn that 10% of children suffer from dysfunctional disorders." said in German?

In German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Es beunruhigt mich zu erfahren, dass 10 % aller Kinder unter dysfunktionalen Störungen leiden.


How is "The United States turned them away." said in German?



assistant: In German: Die Vereinigten Staaten haben sie abgewiesen.
user: Translate to French:
◦ Questioning and Examination

Answer: ◦ Interrogation et examen


Translate to French:
This second point is essential for the SMEs to be given a case study for understanding the possibility of application.

Answer: Les outils utilisés afin de renforcer le transfert de technologie L’information est bien sûr la première approche et elle consiste à répandre cette information au moyen de publicités dans les journaux, d’Internet, et du réseau des organismes représentatifs du monde industriel présents dans la région.


Translate to French:
(2) The information set out in subsection (1) shall be provided for a period of seven consecutive days for each month, no later than on the last day of the following month.

Answer:

assistant: (2) L'information visée au paragraphe (1) est fournie pour une période de sept jours consécutifs une fois par mois, au plus tard le dernier jour du mois suivant.
user: [Q]: "ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 230 (citation omitted)." --> French?
[A]: cit., p. 345 et 346 (référence omise).

[Q]: "Review and recommendations to the outcome to the Durban Review Conference" --> French?
[A]: Bilan et recommandations pour la Conférence d'examen de Durban.

[Q]: "Data on the use of the pharmaceutical in clinical conditions 8." --> French?
[A]:

assistant: Les données sur l'utilisation du produit pharmaceutique dans des conditions cliniques 8.
user: question: Moreover, malaria claims the lives of many African children every day. --> French.
answer: En outre, le paludisme tue chaque jour un grand nombre d'enfants africains.
question: Need for Continual, Prioritized Copyright Reform --> French.
answer: Le besoin d’une réforme continuelle et priorisé des droits d’auteurs
question: Such returnees often posed health problems, particularly since information on infectious diseases which they might be bringing back depended on the privacy policy of the deporting country — a controversial question. --> French.
answer: Ces rapatriés posent souvent un problème de santé, notamment du fait que l'information sur les maladies infectieuses qu'ils sont susceptibles de ramener est fonction de la politique en matière de confidentialité pratiquée par le pays qui procède à la déportation - question d'ailleurs controversée.
question: Stresses the importance of full implementation of accepted recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure that complete information is provided on the implementation of those recommendations and, where applicable, in cases where full implementation has not been achieved, detailed reasons therefor; --> French.
answer:

assistant: Souligne que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont été acceptées doivent être pleinement appliquées et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des informations détaillées soient fournies concernant leur application, en indiquant, quand il y a lieu, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été intégralement appliquées;
user: Q: Le port de Catfish Creek comprend un quai à encoffrement de bois qui permet actuellement les opérations de déchargement de 25 à 35 petites embarcations et un gros navire de transport commercial et sert de poste d’amarrage pour de 4 à 8 bateaux de pêche du corégone.... English?
A: [The Catfish Creek harbour includes a timber crib wharf which currently provides offloading for 25 - 35 skiffs and a large commercial transport vessel, as well as berthing for 4 - 8 whitefish vessels.]

Q: En apprentissage et perfectionnement (A&P), nous avons cherché des systèmes et des processus basés sur les compétences ayant pour but d'assurer que l'effectif de l'Agence possède les compétences, les connaissances et les habiletés appropriées pour exécuter le travail et fournir les services de l'Agence.... English?
A: [In Learning and Development (L&D), we were looking for competency based systems and processes designed to ensure that workforce of the Agency is appropriately skilled, knowledgeable and competent to perform the work and deliver the services of the Agency.]

Q: À cet égard, on peut noter que de nombreux pays en transition négocient actuellement les conditions de leur adhésion à l'OMC.... English?
A:

assistant: [In this regard, it may be noted that many countries with economies in transition are currently negotiating the terms of their accession to the WTO.]