ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Add.1 Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
3) Listes d’associations réglementaires provinciales (50) et d’ONG internationales (7) et canadiennes (8).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le menteur ne peut donc pas vouloir que le mensonge devienne un principe d’application universelle. Donc, le mensonge est irrationnel et injustifié.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Consultations > Sondage sur la satisfaction de la clientèle > Résultats Résultats < précédénte l'index suivante >
-+-+-+-
user: Some text: Les dispositions du titre II sont incorporées dans le traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par ailleurs et qui devient le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Translate to English.
Translation: The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Some text: Toutes les actions financées par la présente ligne doivent être totalement transparentes, et le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, doit être préalablement informé avant le début de toute action ou mission.

Translate to English.
Translation: All actions financed under this budget line must be fully transparent and the EP as a budgetary authority must be informed in advance before any action or mission is undertaken.
Some text: Votent contre :

Translate to English.
Translation:

assistant: Against:
user: Translate to French:
It's really all in the labelling; if you make it cultural then it is, but then it can't be changed, and the reality is that cultures change — look at ours.

Answer: Cela dépend comment on les qualifie : si vous qualifiez ces problèmes de culturel, ils le seront, ce qui veut dire alors qu'on ne peut pas les changer, mais la réalité est que les cultures évoluent, regardez la nôtre.


Translate to French:
If reporting is required for regulatory purposes or approvals for other jurisdictions, it may be necessary to use specific reporting frameworks to meet their needs as well.

Answer: S’il est nécessaire de présenter des rapports à des fins réglementaires ou pour obtenir des approbations d’autres instances, il peut être nécessaire d’utiliser des cadres d’établissement de rapports précis afin de répondre à leurs besoins.


Translate to French:
Paragraph 13

Answer:

assistant: Paragraphe 13
user: question: In the light of changing of social and economic realities, the Special Rapporteur will also take the three following definitions into consideration when carrying out her mandate. --> French.
answer: Compte tenu de l'évolution des réalités sociales et économiques, la Rapporteuse spéciale prendra aussi en considération les trois définitions ci-après dans l'exécution de son mandat.
question: Quota Livestock Equipment / Vehicles Land Buildings Other Applicant Co-Applicant Liabilities Current Liabilities: --> French.
answer: Quota Bétail/animaux Équipement/véhicules Terres Bâtiments Autre Demandeur Co-demandeur Passif Passif à court terme :
question: • A cohesion policy to support growth and employment: --> French.
answer: • Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi :
question: While it represents an improvement over other more aggregate datasets, some limitations still remain. --> French.
answer:

assistant: Parmi les principaux participants du secteur privé américain au programme HRSWURN figurent la Western Plant Breeders, Agripro Wheat et Trigen Seed.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La pollution de l'air est elle aussi préoccupante, en particulier dans les grandes agglomérations et les régions industrialisées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Annexe à la lettre datée du 28 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par ailleurs, deux personnes ont été nommées pour effectuer les divers travaux scientifiques particuliers qui sont nécessaires pour veiller à ce que les dépôts restent viables et à l’abri d’une contamination.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Puis, une fois son cul bien détendu, son mec l’enjambe et l’enfile facilement grâce à l’eau.
-+-+-+-
user: IN: French:

These units were covered unconformably by the Flinton Group sometime after 1150 Ma, as defined by published detrital zircon data.
OUT: Ces unités lithologiques furent recouvertes en discordance par les roches du Groupe de Flinton peu de temps après 1150 Ma, comme l'indiquent les données publiées sur des zircons détritiques.
IN: French:

There is also a regional train service from areas south of Stockholm to and from Arlanda.
OUT: Il existe aussi un service de trains régionaux entre les zones situées au sud de Stockholm et Arlanda.
IN: French:

Second Committee
OUT: Deuxième Commission
IN: French:

This topic is of particular importance, one that has been under discussion for many, many months already, and our committee has put off voting on it over and over again, not least because it is so momentous and problematic.
OUT:

assistant: C’est un sujet particulièrement important, dont on discute déjà depuis de nombreux mois, et nous n’avons cessé de reporter le vote en commission, notamment en raison de l’importance et de la difficulté du sujet.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Tout en considérant que la loi pour la protection des droits de l'enfant marquait une étape importante, le rapport a recommandé d'aller plus loin encore.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Convention relative aux droits de l'enfant
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De nombreux gouvernements ont indiqué qu'ils avaient adopté une législation pour contrôler les précurseurs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: On trouvera ci-après un aperçu de l'action entreprise pour favoriser l'élimination du travail des enfants:
-+-+-+-
user: IN: French:

Meeting with government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc Litigation Date(s): 2007-01-22 au 2007-01-23 Destination(s):
OUT: Rencontre avec le gouvernement du Nunavut et le Litige Inc. De Nunavut Tunngavik Date(s) : 2007-01-22 au 2007-01-23 Destination(s) :
IN: French:

Joint programming
OUT: Programmation conjointe
IN: French:

Regional representatives and national coordinators work together to lead national advocacy programmes, lobbying events and high-level advocacy meetings.
OUT: Les représentants régionaux et les coordonnateurs nationaux collaborent pour mener des programmes nationaux de sensibilisation, des actions de lobbying ainsi que des réunions de sensibilisation de haut niveau.
IN: French:

Total vegetation cover, excluding crustose lichens, which cover part of exposed boulders and bedrock outcrops, varies, but is generally >75%.
OUT:

assistant: Hautes terres, y compris les portions allant de la mi-hauteur jusqu’au haut des pentes et des faîtes des crêtes et eskers, et autres dépôts glaciaires à blocs modérément drainés à bien drainés; placages fins dans les dépressions des champs de blocs et des affleurements rocheux. Expression superficielle :
user: Some text: Troisièmement, le Président Taylor continue de profiter de la vente des diamants du RUF, qui pourraient aller dans des directions à explorer dans d'autres contextes.

Translate to English.
Translation: Thirdly, President Taylor continues to benefit from the sale of RUF diamonds, which may be going in directions that need further research in other contexts.
Some text: Elle pourrait ainsi faire en sorte que le Japon même – que ce soit de la part du gouvernement ou des entreprises et particuliers – ou d’autres pays, ne donnent pas une réponse suffisante aux besoins de l’archipel nippon.

Translate to English.
Translation: As such, it could contribute to insufficient responses in Japan itself – from the government to individual companies and households – as well as in other countries.
Some text: Si la marque concerne des vins ou spiritueux, qu'elle consiste en ou contient une identification géographique des vins ou spiritueux et qu'il se peut que les vins ou spiritueux visés dans la demande proviennent d'une source différente, l'examinateur doit délivrer une objection.

Translate to English.
Translation:

assistant: If the trade mark is for wine or spirits and consists of or contains a geographical identification for wines or spirits and the wines or spirits in the application could be from a different source the examiner must object.
user: [Q]: "It is for the Commission and the Board, not the provincial Workmen's Compensation Board, to determine for the purposes of the Unemployment Insurance Act whether the "total" payments are "temporary"." --> French?
[A]: C'est à la Commission et au conseil, et non pas à la Commission des accidents du travail de la province, qu'il revient de déterminer, pour les fins de la Loi sur l'assurance-chômage, si la totalité des sommes versées au prestataire l'étaient à titre d'indemnités «temporaires».

[Q]: "The Timber Bulletin, with a regular format (6 issues a year), essentially in the field of markets and statistics; Geneva Timber and Forest Study Papers, intended to be the major output of activities, and to be translated in three languages (although in recent years, resource problems in the translation service have meant that most Study Papers are not in fact translated) Geneva Timber and Forest Discussion Papers, intended to be more detailed and technical input to other work, and usually signed by their authors (often experts or consultants, not the secretariat itself), and not translated.  International Forest Fire News, prepared under the auspices of the team of specialists on forest fires and widely distributed to forest fire experts world wide (2 issues/year, received camera ready by the secretariat)" --> French?
[A]: Le Bulletin du bois, publication périodique (six numéros par an) portant essentiellement sur les marchés et les statistiques; Les Études de Genève sur le bois et la forêt, qui sont conçus comme les principaux produits des activités et doivent être traduits en trois langues (toutefois, au cours des dernières années, faute de ressources, les services de traduction n'ont pu traduire la plupart des études); Les Documents de travail de Genève consacrés au bois et à la forêt, qui doivent être plus détaillés et plus techniques que les autres documents et sont en général signés par leurs auteurs (souvent des experts ou des consultants, et non le secrétariat), mais ne sont pas traduits; Les International Forest Fine News, publication établie sous les auspices de l'équipe de spécialistes des incendies de forêt et largement diffusée auprès des experts dans le monde entier (deux numéros par an, que le secrétariat reçoit sous leur forme définitive prête pour l'impression).

[Q]: "These have also been addressed in national and international trademark law, namely the Trademark Law Treaty (TLT) 1994 and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (the Singapore Treaty) 2006." --> French?
[A]:

assistant: Elles sont d’ailleurs prises en compte dans la législation nationale et internationale sur les marques, notamment dans le Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 et dans le Traité de Singapour sur le droit des marques (Traité de Singapour) de 2006.
user: [Q]: "Clearly, the Turkish people have every reason and right to desire intensely to see an end to this crisis — and, of course, a peaceful one." --> French?
[A]: Il est évident que le peuple turc a des raisons légitimes de désirer ardemment une solution à cette crise - et, de surcroît, une solution pacifique.

[Q]: "Anyone claiming to be the victim of such illegal acts merely has to file a complaint with legal costs and prosecution of a civil servant, the amounts of which are assessed by the judicial authority." --> French?
[A]: Toute personne qui s'affirme victime d'actes illégaux doit déposer une plainte et verser un dépôt en garantie des frais de justice engagés au titre des poursuites contre un fonctionnaire, dont les montants sont évalués par les autorités judiciaires.

[Q]: "The Human Rights Committee adopted a new general comment (No. 28) on article 3, which concerns gender equality, in March 2000." --> French?
[A]:

assistant: Le Comité des droits de l'homme a adopté en mars 2000 une nouvelle observation générale (Observation générale No 28) sur l'article 3 du Pacte, qui est consacrée à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Études
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Indemnités de départ
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La deuxième Journée de l'égalité salariale se déroulera en mars 2009 et s'efforcera de placer l'inégalité des salaires au centre du débat sur la politique sociale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Maintien de la paix internationale et opérations de paix 0,0 (11,9) (11,9) (11,9)
-+-+-+-
user: IN: French:

◦ Secure information exchange will provide uniform secure means to move information that accommodates all media types and communication methods.
OUT: ◦ l’échange sécuritaire d’informations met au jour des moyens sûrs et uniformes de partager des informations, qui conviennent à tous les médias et à tous les moyens de communication;
IN: French:

Establish a peer review process to assess applications, similar to that used by the Canada Council.
OUT: Établir un processus d’examen par les pairs pour évaluer les demandes, semblable à celui du Conseil des arts du Canada.
IN: French:

The My Ocean Charter program is also part of the Canadian effort for Expo ‘98 in Lisbon, Portugal, where an interactive kiosk will be set up at the Canadian Pavilion. Visitors will be invited to electronically sign the My Ocean Charter.
OUT: Ma charte des océans fait également partie de la participation du Canada à Expo 98, à Lisbonne, au Portugal ; au pavillon du Canada, les visiteurs pourront apposer électroniquement leur signature sur Ma charte des océans, à un stand interactif.
IN: French:

The outcomes of the in-depth review of statistics on labour cost carried out by the Bureau in October 2008 and of a follow-up discussion in February 2009 were presented to the Conference.
OUT:

assistant: Les conclusions de l'examen approfondi des statistiques sur le coût de la main-d'œuvre réalisé par le Bureau en octobre 2008 et d'un débat complémentaire tenu en février 2009 ont été présentées à la Conférence.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sous la direction de K McQuillan et Z.R. Ravanera.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette situation s’explique par le fait que le mandat de règlement du Ministère tient lieu des trois documents (reportez-vous à la partie précédente intitulée Interprétations importantes aux fins de la vérification).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ces efforts protègent les consommateurs des biens interdits ou contrefaits, préservent les détenteurs de licences des atteintes à leurs droits et évitent l’impact potentiellement négatif d’un produit interdit, de mauvaise qualité, sur la marque olympique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
-+-+-+-
user: question: Public Works and Services: --> French.
answer: • British Columbia Ministry of Environment:
question: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend Certificate of fitness No. 99001 and provide FE with a period of thirty (30) days to show cause why the said certificate of fitness should not be cancelled. --> French.
answer: L'Office est d'avis que dans le cas présent il devrait suspendre le certificat d'aptitude no 99001 et accorder à FE une période de trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles le certificat d'aptitude ne devrait pas être annulé.
question: My group is especially pleased that Sweden has highlighted the importance of countering the trade in humans and crime. --> French.
answer: Mon groupe se réjouit en particulier que la Suède ait insisté sur l'importance de la lutte contre la traite des êtres humains et la criminalité.
question: Following the collapse of the Berlin Wall and the democratic changes similar great progress has also been made by the other former Communist countries of Central and Eastern Europe which are now members of the European Union. --> French.
answer:

assistant: Suite à la chute du mur de Berlin et aux changements démocratiques, de grands progrès de même nature ont été réalisés également par les autres anciens pays communistes d'Europe centrale et de l'Est, aujourd'hui membres de l'Union européenne.
user: Translate to French:
Retain the status quo

Answer: Maintenir le statu quo


Translate to French:
Dinner Community Gathering

Answer: Repas de Noël communautaire Rassemblement communautaire


Translate to French:
Complaints by States

Answer:

assistant: Plaintes d'États membres
user: Translate to French:
He was released against bail after a hearing by a local court.

Answer: Il a été libéré sous caution après avoir été entendu par un tribunal local.


Translate to French:
The procedures currently being followed for the selection of Commission members need, in the Panel's view, to be adjusted in several respects, in order to adhere to the actual provisions of the statute and advance their spirit and intent.

Answer: Les procédures actuellement suivies pour sélectionner les membres de la Commission doivent, de l'avis du Groupe, être modifiées à plusieurs égards, afin de respecter les dispositions actuelles du statut et d'en promouvoir l'esprit et le l'objectif.


Translate to French:
They should welcome it, because this is one of the most visible areas of cooperation in the European Union that our citizens recognise.

Answer:

assistant: Au contraire, ils devraient s’en féliciter, car parmi les domaines de coopération au sein de l’Union européenne, c’est l’un des plus visibles et des plus facilement reconnaissables par nos concitoyens.
user: Q: "HARQUAIL PHOTOGRAPHY Reference Number: 4-3319 Contract Date: 2004-05-21 Contract Period: 2004-05-12 to 2004-12-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $24,396.00" to French
****
A: HARQUAIL PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 4-3319 Date du contrat : 2004-05-21 Durée du contrat : 2004-05-12 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 396,00 $


Q: "Share of Compensation Payments and Administrative Expenses Canada shall pay one hundred per cent of the Compensation Payments in the 2003-04 Fiscal Year for losses incurred in respect of the 2002 crop year after the Province has expended all remaining government funds on deposit as of March 31, 2003 in the Waterfowl Crop Damage Compensation Account and the Big Game Crop Compensation Account for the purposes for which they were intended." to French
****
A: Part des paiements d’indemnisation et des dépenses administratives Le Canada paiera la totalité des paiements d’indemnisation dans l’exercice 2003-2004 pour les pertes subies dans l’année de récolte 2002 une fois que la province aura dépensé le solde des crédits fédéraux déposés au 31 mars 2003 dans les comptes créés dans le cadre du Programme d’indemnisation pour les dommages causés par la sauvagine et du Programme d’indemnisation pour les dommages causés par le gros gibier aux fins auxquelles ils étaient destinés.


Q: "The Meeting will be convened on Monday, 14 June 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 1." to French
****
A: La Réunion s'ouvrira le lundi 14 juin 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.


Q: "They dared go through with the red shirt routine — but considering what we’ve been through I don’t know why I’m surprised." to French
****
A:

assistant: Ils ont osé faire le coup de tuer un red shirt — mais au point où on en est comment ça peut encore m’étonner ?
user: Q: "Resolution 58/213 B of 10 June 2004." to French
****
A: Réesolution 58/213 B ofdu 10 juinJune 2004.


Q: "It proposed to establish the zone in stages; to conduct the peace negotiations outside the country; to reduce the size of the zone so that the process could begin more rapidly; to change the location of the zone; and, finally, to begin the negotiations and the National Convention outside Colombia and to transfer it into the country at a later date." to French
****
A: Le gouvernement proposait de mettre en place progressivement la zone de rencontre, de tenir les négociations de paix à l'extérieur du pays, de diminuer la superficie de la zone de rencontre afin de faciliter le processus, de modifier l'emplacement de la zone de rencontre, et, enfin, d'entamer les négociations et de tenir la convention nationale à l'extérieur du pays dans un premier temps.


Q: ""The acquisition of Josh Beutel’s work offers the province an extraordinary opportunity to add an extensive and rich collection to the Archives," said Marion Beyea, provincial archivist." to French
****
A: « L’acquisition de l’œuvre de Josh Beutel offre à la province une occasion extraordinaire d’enrichir les Archives d’une collection vaste et féconde, affirme l’archiviste provinciale, Marion Beyea.


Q: "Welcomes the establishment of the United Nations Convention to Combat Desertification Fellowship Programme;]" to French
****
A:

assistant: Se félicite de la mise en place du programme de bourses d'études de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;]
user: Q: "Building on our established presence as a world leader in election technology and administration, we look forward to playing a pivotal and supportive role in the evolution of cost-effective and efficient processes that serve the electoral requirements of Canadians at all jurisdictional levels." to French
****
A: Chef de file mondial en technologie et en administration électorales, nous entendons jouer un rôle clé afin d’aider tous les paliers administratifs à fournir à l’électorat un service toujours plus économique et efficace.


Q: "Every candidate for election as a member of a municipal corporation is required to (a) be Honduran by birth, (b) be at least 21 years of age, (c) be in full exercise of the rights of citizenship, (d) be a lay person, (e) be a native of the municipality for which he is standing for office or have resided therein for the previous five years (Elections and Political Organizations Act, article 56)." to French
****
A: Pour être membre d'un conseil municipal, il faut: a) être Hondurien de naissance; b) avoir 21 ans révolus; c) jouir de ses droits civiques; d) être laïque; et e) être né dans la commune dans laquelle on est candidat ou y avoir résidé au moins pendant les cinq dernières années (art. 56 de la loi sur les élections et les organisations politiques).


Q: "The narwhal is a small whale related to the beluga." to French
****
A: Le narval est une petite baleine, cousine du béluga, surnommé «licorne de mer» à cause de la longue dent horizontale du mâle.


Q: "◦ discuss the operating context and key initiatives; and" to French
****
A:

assistant: ◦ exposer le contexte opérationnel et les principales initiatives; et