ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations put in place regulated vehicle emissions standards, beginning in the 2004 model year, that are more stringent than those under the MOU." to French?


assistant: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a mis en place des normes relatives aux émissions de véhicules, à compter de l'année-modèle 2004, qui sont plus strictes que celles que prévoit le PE.
user: Commentaires du public – Points saillants

Translate to English.


assistant: Highlights of Public Input
user: Le programme proposé comportera deux sous-programmes, concernant l'un les stratégies en matière de population et développement et l'autre la santé génésique.

Translate this to English?


assistant: The proposed programme will have two components: population and development strategies, and reproductive health.
user: Translate the following sentence to French:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of the abovementioned provisions and a correlation table between those provisions and this regulation.



assistant: Il communique immédiatement à la Commission le texte des dispositions susmentionnées ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et le présent règlement.
user: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/133 of 8 December 2000, the operative part of which reads as follows:

Translate to French.


assistant: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/133 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, dont le dispositif se lit comme suit :
user: L'UNODC devrait adopter et mettre en œuvre une approche thématique pour la formulation de programmes opérationnels et le versement de contributions volontaires, dans le cadre des priorités établies dans la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;" to French?


assistant: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au chapitre de la santé des populations, des avantages importants peuvent être tirés de l'utilisation du réseau de santé canadien et de certains de ses systèmes uniques de recoupement de dossiers médicaux.
user: Translate "For the Alaskan Inuit, however, a period of climatic warming and increased open water turned the Eastern Arctic into a tempting region in which to hunt and live." to French?


assistant: Pour les Inuit de l'Alaska, cependant, une période de réchauffement climatique et un accroissement des nappes d'eau a transformé l'Arctique oriental en une région alléchante où il semblait faire bon chasser et vivre.
user: C’est pourquoi de nombreux utilisateurs de ressources génétiques choisissent de ne pas commercialiser leurs droits de propriété intellectuelle mais retiennent, parmi un certain nombre de possibilités, celles qui leur permettront de gérer ces droits en vue de bénéficier des avantages commerciaux de leurs recherches.

Could you please translate this to English?


assistant: Because of these considerations, many users of genetic resources choose not to commercialize IP rights themselves, but elect between a number of different options to manage those rights so as to get the commercial benefits of their research.
user: Dans ce contexte, il est particulièrement significatif que les États revendiquent un droit intégral sur les ressources du sous-sol.

Translate to English.


assistant: Of particular relevance in this context is the State assertion that it has complete rights to subsurface resources.
user: How is "The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations." said in French?


assistant: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si la maladie clinique ne se développe pas chez une personne qui a reçu ce produit, il faut administrer le vaccin contre la rougeole 5 ou 6 mois plus tard, selon la dose d'Ig, à la condition que le sujet soit âgé de ≥ 1 an et qu'il n'y ait pas de contre-indication. (Voir le tableau 4 dans Administration récente d'immunoglobulines humaines et le chapitre Vaccin contre la rougeole). On ne doit pas utiliser l'Ig pour tenter de circonscrire les éclosions de rougeole.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À l'alinéa a), l'expression «organisme de réglementation indépendant» s'entend d'un organisme créé par la loi et qui, dans l'exercice de ses pouvoirs de réglementation ou de délivrance de permis, n'est pas assujetti à des mesures de contrôle ou d'orientation spécifiques du gouvernement, même s'il peut être tenu de suivre une orientation générale sous forme de lignes directrices, de règlements ou de directives, ou encore si ces décisions doivent être approuvées par le gouvernement ou peuvent être modifiées ou annulées par celui-ci.
user: • Randomisation.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre des explications de vote après le vote.

Could you please translate this to English?


assistant: The Chairman: That concludes the list of speakers in explanation of vote after the vote.
user: The predetermination approach to the provision of dental benefits ensures that benefits are provided on a needs-basis designed to ensure that individual clients get the dental services they need when they need them.

Translate to French.


assistant: La formule de la prédétermination qui préside à la prestation des services dentaires permet de dispenser les services en fonction des besoins, de sorte que chaque client obtient les soins dentaires dont il a besoin, au moment où il en a besoin.
user: Translate "In many developing countries, private-sector investments in new and renewable energies are impeded by high commercial interest rates, which in some countries exceed 10 or 20 per cent per year." to French?


assistant: Dans beaucoup de pays en développement, les investissements du secteur privé dans ces nouvelles énergies sont retardés par les taux d'intérêt élevés, qui peuvent dépasser 10 ou 20 % par an dans certains pays.
user: Translate the following sentence to French:
A series of sediment-trap samples, collected at a 30-m depth in southeastern Lake Michigan, was analyzed to evaluate the seasonal flux and nutritional value of settling epilimnetic particles as potential food for benthic organisms.



assistant: On a analysé une série d'échantillons de sédiments recueillis à 30 m de profondeur dans le sud-est du lac Michigan, afin d'évaluer le taux saisonnier et la value nutritive du dépôt des particules de l'épilimnion, qui peuvent servir de nourriture au benthos.
user: Le recouvrement des coûts est un facteur très positif du rapport coût/efficacité.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Resolution 428 (V), annex." to French?


assistant: Résolution 428 (V), annexe.
user: • Tour d'horizon sur l'étude du saumon

Could you please translate this to English?


assistant: • Looking Ahead at Salmon Studies
user: ESCAP, in addition to organizing expert group meetings and training workshops, collected information from 20 countries in the region through a survey launched in 2005 and conducted bottom-up participatory research in six countries between 2004 and 2006 (Bangladesh, China, Japan, India, Indonesia and Sri Lanka).

Translate to French.


assistant: Outre qu’elle a organisé des réunions d’experts et des ateliers de formation, la CESAP a recueilli des informations dans 20 pays de la région en lançant une enquête en 2005 et mené des travaux de recherche participatifs dans six pays entre 2004 et 2006 (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Japon et Sri Lanka).
user: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l’offre réduite au pays.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
• Protection and support (administrative, financial and infrastructural) can create a false sense of security.



assistant: • La protection et l'appui (administratif, financier et infrastructurel) peut créer une illusion de sécurité.
user: La Croatie a présenté des propositions pour la création des régions statistiques et de planification au niveau II de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS II).

Translate this to English?


assistant: Croatia has made proposals regarding the establishment of statistical and planning regions at Nomenclature for Territorial Statistical Units (NUTS) II level, which are being discussed with the Commission.
user: Le rapatriement librement consenti a continué de constituer une solution durable pour le plus grand nombre de réfugiés et de déplacés internes, tandis que la réinstallation est restée un instrument essentiel de la protection internationale et du partage des responsabilités, ainsi qu'une solution durable importante pour les réfugiés.

Could you please translate this to English?


assistant: Voluntary repatriation or return continued to be the durable solution which benefited the largest number of refugees and IDPs while resettlement remained a key instrument of international protection and responsibility sharing, and an important durable solution for refugees.
user: L'augmentation de la température ne fournira plus les conditions de culture idéales, bien qu'elle puisse comporter quelques compensations.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Food Mail Program Network Map (PDF 285 Kb) in PDF format." to French?


assistant: Carte du réseau du programme Aliments-poste (PDF 293 Ko) en format PDF.
user: Translate "In recent years, the industry has been working closely with the Ministry for Culture, Media and Sport and agencies such as the Arts Council of England, UK Trade and Investment, the British Council and Visiting Arts to improve and increase knowledge about international work and collaboration." to French?


assistant: Ces dernières années, l’industrie a collaboré étroitement avec le ministère de la Culture, des Médias et des Sports ainsi qu’avec des organismes tels que le Arts Council of England, UK Trade and Investment, le British Council et Visiting Arts en vue d’améliorer et d’accroître les connaissances sur les œuvres et la collaboration sur le plan international.
user: Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d'Environnement Canada à http://www.on.ec. gc.ca/COA/2001/ ou communiquer avec Monsieur Ali Basiji, Agent de la politique, Bureau du directeur général régional, Région de l'Ontario, Ministère de l'Environnement, Downsview, Ontario M3H 5T4 (Ali.Basiji@ec.gc.ca). Les personnes intéressées peuvent, dans les 60 jours suivant la publication de cet avis, présenter au Ministre leurs commentaires ou un avis d'opposition relativement au nouvel ACO.

Translate to English.


assistant: Interested persons requiring additional information should refer to the Environment Canada Web site at http://www.on.ec.gc.ca/ COA/2001/ or contact Mr. Ali Basiji, Policy Officer, Regional Director General's Office, Ontario Region, Department of the Environment, Downsview, Ontario M3H 5T4 (Ali.Basiji@ ec.gc.ca). Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister, comments or a notice of objection with respect to the new COA.
user: La mission est dotée d’une structure de comités saine, notamment d’un comité du logement, de la santé et de la sécurité au travail, un comité d'examen des marchés et des coordonnateurs affectés aux langues officielles et aux questions environnementales.

Which language is this?


assistant: French
user: • simple, détaillé et facile à comprendre par les étudiants, les professeurs et le personnel;

Translate this to English?


assistant: • simple and comprehensive – to be user friendly to students, faculty and staff;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si vous demandez ce montant, fournissez les renseignements suivants à votre employeur pour diminuer le montant d'impôt retenu à la source sur votre rémunération, votre salaire, vos commissions, vos prestations de retraite, vos prestations d'assurance-emploi ou sur toute autre rémunération que vous recevez.
user: Ces montants, calculés sur la base des quotes-parts des États concernés, ne comprennent pas les contributions non acquittées dues par la Chine pour la période antérieure au 24 octobre 1971, soit 5,3 millions de dollars au titre de la FUNU (1973) et 6,7 millions de dollars au titre de l'ONUC.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Health Statistics Data Users Conference Attn: Sarah Connor Gorber Chief, Research and Analysis Physical Health Measures Division Statistics Canada  150 Tunney’s Pasture Driveway, Room 0005  Ottawa ON K1A 0T6   Note:" to French?


assistant: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé  À l’attention de Sarah Connor Gorber Chef, Recherche et analyse  Division des mesures physiques de la santé Statistique Canada 150, promenade Tunney’s Pasture, bureau 0005  Ottawa (Ontario) K1A 0T6  Nota :
user: Il exclut expressément les aspects matériels du droit des brevets.

Translate this to English?


assistant: It expressly excludes substantive aspects of patent law.
user: 28. Les ministres ont salué la nomination de M. Klaus Bühler en tant que Président de l'Assemblée de l'UEO et rendu hommage au Président sortant, M. Lluís Maria de Puig, pour le travail qu'il a accompli.

Translate to English.


assistant: The issues to be studied should include, inter alia, aims, functions and organisation taking into account the political and institutional framework for future European armaments cooperation.
user: How is "The inspection plan shall also specify whether the inspection team will be divided into subgroups." said in French?


assistant: Le plan précise aussi si l’équipe d’inspection est divisée en sous-groupes.
user: Translate "Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies." to French?


assistant: Premier rapport au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen sur la convergence entre les normes internationales d’information financière (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers.
user: Translate the following sentence to French:
Histamine H2 receptors probably do not exist in dog ventricle.



assistant: Des récepteurs à l'histamine H2 n'existent donc probablement pas dans les ventricules de chien.
user: Translate to French:

(b) Increase the number of technical studies that contribute to the development of culturally sensitive indicators in order to monitor Millennium Development Goals as part of a coordinated effort by other parts of the United Nations system;



assistant: b) Accroître le nombre d'études techniques contribuant à la mise au point d'indicateurs tenant compte des spécificités culturelles afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'un effort concerté de la part d'autres entités des Nations Unies;
user: Translate "However, he recognized that such mechanisms were not sufficient to meet all requests for technical support and that additional resources were necessary." to French?


assistant: Il a toutefois reconnu que ces mécanismes étaient insuffisants pour répondre à toutes les demandes d'assistance technique et que des ressources supplémentaires étaient nécessaires.
user: Translate the following sentence to French:
The agenda was adopted.



assistant: L'ordre du jour est adopté.
user: "There are some delegations, some politicians and some Member States who want the Agency to fail. They do not want it to be effective, and that is why I have been absolutely specific in the demands that we are making upon this Agency.

Translate to French.


assistant: La résolution souligne la nécessité de la mise en œuvre complète des principes de la Convention de l'Organisation de l'Union africaine de 1969 et de la convention internationale de 1993 sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, appuyant le comité des Nations unies sur les travailleurs migrants de 2007 qui demandait la réouverture des enquêtes relatives à l'assassinat de 27 demandeurs d'asile soudanais en décembre 2005.
user: Les paragraphes suivants offrent un aperçu de ces programmes et services.

Translate this to English?


assistant: The following paragraphs provide an overview of these programs and services.
user: Number of Establishments in Canada by Type and Region Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 23 1 24 8.9% British Columbia 21 3 24 8.9% Manitoba 16 5 21 7.7% New Brunswick 2 1 3 1.1% Newfoundland and Labrador 0 1 1 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 5 1 6 2.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 69 20 89 32.8% Prince Edward Island 1 0 1 0.4% Quebec 47 29 76 28.0% Saskatchewan 19 7 26 9.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%

Translate to French.


assistant: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 23 1 24 8,9% Colombie-Britannique 21 3 24 8,9% Manitoba 16 5 21 7,7% Nouveau-Brunswick 2 1 3 1,1% Nouvelle-Écosse 5 1 6 2,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 69 20 89 32,8% Québec 47 29 76 28,0% Saskatchewan 19 7 26 9,6% Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 1 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,4%
user: Translate to French:

Source: Women's Institute, using data from the General Council of the Judiciary.



assistant: Source : Institut de la femme, à partir des données du Conseil général du pouvoir judiciaire.
user: Translate the following sentence to French:
This workload will be onerous, and will make with considerable demands on members’ time.



assistant: Outre ces avantages, cette structure a également le mérite d’être bien connue du Parlement.
user: Séances officielles

Could you please translate this to English?


assistant: Official meetings
user: Soulignant que la démocratie est un concept politique qui a aussi des dimensions économiques et sociales,

Translate to English.


assistant: Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
user: Dans cette étude, nous démontrons que l’expression dans les cellules mammifères de p37, une lipoprotéine membranaire de M. hyorhinis, induit une anti-sénescence, augmente la clonogénicité en agar mou, et coopère avec le human epidermal growth factor receptor-related 2 pour inhiber l’adhésion cellulaire.

Which language is this?


assistant: French
user: • Depuis le début de l'année, les principaux marchés d'outremer ont connu une légère baisse (-2,4 %).

Translate this to English?


assistant: • Year-to-date, key overseas markets posted a softer decline (-2.4%).
user: How is "France, however, has developed its own concept for managing these substances with a repository adapted to meet the relevant safety requirements." said in French?


assistant: Si de nombreux États membres font usage de cette possibilité, la France a en revanche développé un concept spécifique de gestion de ces déchets, qui prévoit un stockage approprié dans le respect des exigences de sécurité.
user: How is "CARICOM therefore underscores the urgency of finding solutions to Africa's major challenges." said in French?


assistant: La CARICOM souligne dès lors l'urgence de résoudre les grands problèmes de l'Afrique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je ne crois pas que nous devons ¸ nous en contenter.
user: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations (Tableau 17) Q-2 Que faut-il inscrire dans le tableau 17 intitulé Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 ?

Translate to English.


assistant: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations (Table 17) Q-2 What do we need to report under Table 17: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005:
user: Translate "Canadian merchandise imports from the EU grew more slowly than exports, rising by 4.8 per cent in 2004, to $42.0 billion." to French?


assistant: L’Union européenne Les exportations canadiennes de marchandises vers l’UE ont fortement progressé l’an dernier, avec une hausse de 13,6 p. 100, alors que l’augmentation avait été de 11,4 p.
user: Une telle mesure bénéficiera non seulement au marché intérieur, mais aussi à la libre circulation des personnes et de la main-d’œuvre au sein de l’UE.

Translate to English.


assistant: This, of course, will aid not only the internal market, but also free movement of people and labour within the EU.
user: Toutefois, cette indemnité ne leur avait pas encore était payée. En tout état de cause, le plaignant reste d’avis que la Commission a enfreint son droit à une bonne administration.

Translate to English.


assistant: The monthly grant for scientists belonging to STF 14 had also been increased to € 4 470 in so far as their second year was concerned.
user: Il offre un libre accès à certaines ressources de la CNUCED (lectures et exposés) ainsi que des outils pédagogiques pour aider les institutions intéressées à mettre au point leur propre matériel de formation de grande qualité.

Translate to English.


assistant: It provides open access to selected UNCTAD resources (readings and presentations) and pedagogical tools to help the interested institutions develop their own high-quality training materials.
user: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-02 to 2005-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00

Translate to French.


assistant: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-02 au 2005-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
user: How is "It is shown that asymptotic dynamic stability of the equilibrium, in the sense of Lyapunov, is equivalent to classical thermostatic stability." said in French?


assistant: Nous montrons aussi que pour qu'une solution d'équilibre soit asymptotiquement stable dans le sens de Lyapunov, il faut et il suffit qu'elle soit stable (ou métastable) dans le sens classique de la thermostatique.
user: Translate to French:

A working group was now trying to break the deadlock.



assistant: Un groupe de travail s'efforce maintenant de sortir de l'impasse.