ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
In some cases, such concerns have led individuals and entities included on the sanctions list to press charges before national or regional courts.


assistant: Dans certains cas, ces inquiétudes ont conduit des entités et des personnes figurant sur la liste des sanctions à lancer des actions judiciaires devant les juridictions nationales et régionales.
user: En vertu de cet article, si une réserve n'est pas interdite par le traité considéré ou relève bien de la catégorie des réserves autorisées, un État peut émettre sa réserve pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.

Translate this to English?


assistant: It stipulates that where a reservation is not prohibited by the treaty or falls within the specified permitted categories, a State may make a reservation provided it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
user: Depuis le début du XIXe siècle, le Liechtenstein mène une politique étrangère active, par laquelle il vise principalement à asseoir sa souveraineté et à mieux s'intégrer aux niveaux européen et international, tant sur le plan politique que sur le plan économique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Only specified direct costs can be charged to the exempt staff salary budget.


assistant: Seuls les frais directs précisés peuvent être imputés sur le budget salarial du personnel exonéré.
user: Translate the following sentence to French:
This is subsidiarity.


assistant: C'est le principe de subsidiarité.
user: Translate to French:

When was this policy or practice approved and has it been widely announced? 2.


assistant: Quand cette politique ou cette pratique a-t-elle été approuvée, et l'a-t-on annoncée sur une grande échelle? 2.
user: How is "The Laeken indicators provide a detailed, reliable image of the position occupied by various social groups in certain segments of public life." said in French?


assistant: Les indicateurs de Laeken fournissent une image fiable et détaillée de la position occupée par divers groupes sociaux dans certains domaines de la vie publique.
user: Ces objectifs sont atteints en proposant une éducation, des formations, du savoir-faire, des séminaires, et des projets développés en étroite collaboration avec les administrations concernées.

Translate this to English?


assistant: These objectives are fulfilled through the offering of education, training, expertise, seminars and projects which are developed in close co-operation with the respective agencies.
user: The Act on Churches does not permit the establishment of churches and religious societies whose activities are in conflict with the law and whose teachings or activities undermine the rights, freedoms and equality of citizens, and of their associations, including other churches and religious societies, that endanger the democratic principles of the State, deny or restrict personal, political or other rights of individuals on grounds of their nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religious belief or social status, or instigate hatred and intolerance on those grounds or support violence or breach of law.

Translate to French


assistant: Cette loi n'autorise pas la constitution d'églises ou de sociétés religieuses dont les activités ne sont pas conformes à la loi et dont les enseignements ou les activités portent préjudice aux droits, aux libertés et à l'égalité des citoyens et de leurs associations, y compris les autres églises et sociétés religieuses, mettent en péril les principes démocratiques de l'État, nient ou restreignent les droits personnels, politiques ou autres des individus sous des prétextes de nationalité, de sexe, de race, d'origine, de convictions politiques ou autres, de convictions religieuses ou de statut social, ou qui propagent la haine et l'intolérance sous ces mêmes prétextes, ou incitent à la violence ou à enfreindre la loi.
user: Le Gouvernement invoque à cet égard plusieurs arguments et souligne notamment que le fait que les personnes qui obtiennent le statut d’objecteur de conscience ont la possibilité de choisir librement entre un service militaire non armé et un service civil en remplacement du service militaire ne peut, en aucun cas, être considéré comme une violation de l’article 1 par.

Could you please translate this to English?


assistant: The Government relies on several arguments and stresses in particular the fact that those who obtain the status of conscientious objector may freely choose between unarmed military service and civil service as an alternative to military service cannot, in any case, be considered a violation of Article 1 para.
user: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avons tous, ce matin, été bouleversés par le témoignage de Mme Peled-Elhanan, qui faisait entendre dans cet hémicycle le cri des enfants sacrifiés et la voix des mères qui portent leur deuil, et qui, parce qu'elles ont donné la vie, s'engagent à la préserver face à la folie meurtrière des hommes.

Translate this to English?


assistant: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, this morning we have all been moved by the testimony of Mrs Peled-Elhanan, who made this Chamber echo to the cries of child victims and the voices of mothers in mourning for them. Because these women have given life, they are now working to prevent further deaths as men continue the senseless killing.
user: Assistance financière et autres

Translate to English


assistant: Financial and other assistance
user: How is "However, the chart was modified to include a column on the expected results of our commitments to Canadians." said in French?


assistant: Cependant, ce tableau a été modifié pour inclure une colonne pour les résultats escomptés reliés à nos engagements envers les Canadiens.
user: Nevertheless, she underlined that UNHCR's work included identifying people in need of international protection in mixed migration situations and promoting protection-sensitive systems.

Translate to French


assistant: Néanmoins, elle souligne que les activités du HCR incluent l'identification de personnes ayant besoin d'une protection internationale dans le cadre de mouvements migratoires mixtes ainsi que la promotion de systèmes soucieux de la protection.
user: Translate "It should be noted that the immigration department may take into consideration any event that occurred before and after her application for permanent resident status (OPINS 1996: 10)." to French?


assistant: Il faut noter que les services d'immigration peuvent prendre en considération tout événement qui s'est passé avant et même après la présentation de la demande de résidence permanente (OPINS, 1996, p.
user: Importations en provenance de Italie

Translate this to English?


assistant: Imports from Italy
user: If you mark them all, of course, you essentially have spoiled your ballot but you at least showed up at the polls and made that indication.

Translate to French


assistant: Si vous votez pour tous les candidats, naturellement vous avez gaspillé votre bulletin, mais au moins vous vous êtes présenté au bureau de scrutin et vous avez fait cette indication.
user: Dessau-Soprin faisait face à une vive concurrence internationale pour le contrat, notamment des firmes d'ingénierie japonaises, qui, par principe, obtiennent la réalisation d'environ 50 % des projets financés par la JBIC, quoique le taux varie entre 30 et 80 %, selon les modalités de chaque projet.

Translate this to English?


assistant: Dessau-Soprin was up against tough international competition for the contract, particularly from Japanese engineering firms, which, by policy, receive approximately 50 percent of JBIC-funded projects, though the rate varies from 30 percent to 80 percent, depending on the terms of each project.
user: Ainsi, au regard de la faible importance des parts de marché des marques secondaires de VPS et de celle des produits fabriqués par VPS pour le compte de distributeurs, la simple allégation que P & G disposerait, grâce à leur acquisition, du pouvoir d'empêcher l'accès de concurrents à la grande distribution n'apparaît pas fondé.

Translate this to English?


assistant: Thus, in the light of the small market shares of VPS's secondary brands — Blümia and Femina — and of the products manufactured by VPS on behalf of retailers, the mere claim that P&G would, as a result of their acquisition, have the power to prevent competitors' access to the major retailers does not appear to be well founded.
user: Translate "misola's last blog .. ... Little Dream Story ..." to French?


assistant: .. dernier blog misola's Story ... Little Dream ...
user: Afin d'étudier cette tendance et de contribuer à trouver des moyens d'en tempérer les risques, une équipe de partenaires des secteurs public et privé dirigée par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada a créé le Projet canadien d'évaluation des dangers naturels.

Could you please translate this to English?


assistant: To examine this trend and help determine ways to mitigate its risks, a team of public- and private-sector partners, led by Environment Canada's Meteorological Service of Canada, formed the Canadian Natural Hazards Assessment Project.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Comité permanent du Patrimoine canadien a proposé de demander aux ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien de déposer rapidement une loi visant à modifier la Loi sur les droits d'auteur pour la rendre comparable aux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
user: Translate "Fifty-sixth session" to French?


assistant: Cinquante-sixième session
user: Translate the following sentence to French:
Sport Canada (Canadian Heritage) 2006-07: $50,000 2007-08: $870,000 2008-09: $1,120,000 2009-10: $920,000 2010-11: $870,000 Additional targeted awards in SSHRC's DF, PDF, and SRG programs Virtual Scholar in Residence:

assistant: Appuyer la recherche sur les langues officielles du Canada et la diffusion des résultats de cette recherche afin d'aider le ministère du Patrimoine cana-dien à remplir son mandat.
user: Translate the following sentence to French:
Slide 43 To sustain this edge, the 2004 Budget provides $90 million a year in additional funding to be shared by the three academic granting councils – in medical research; the natural sciences and engineering; and for social sciences and humanities.


assistant: Diapo 43 Pour conserver cet avantage, le budget de 2004 prévoit des fonds additionnels de 90 millions de dollars par année à partager entre les trois conseils subventionnaires – dans les domaines de la recherche médicale, des sciences naturelles et du génie ainsi que des sciences humaines.
user: Translate to French:

This is a legal burden and it remains on them as complainants.


assistant: Il s'agit d'un fardeau ultime et demeure la responsabilité de ceux-ci à titre de plaignants.
user: Translate the following sentence to French:
That the General Assembly should not discuss peacekeeping at its highest level is arguably an abdication of responsibility.


assistant: Que l'Assemblée générale n'en débatte pas au plus haut niveau équivaut dans un certain sens à se soustraire à ses responsabilités.
user: Par contre, dans certains autres pays de la région, en particulier ceux situés plus à l’est, la mise en place des institutions qui sous-tendent les économies de marché a peu progressé, et les processus de libéralisation et de privatisation sont loin d’être achevés.

Which language is this?


assistant: French
user: Il est possible d´intégrer les tensions de vapeur connues du PCP (dans l´équation d´Antoine) (CEH, 1973) en utilisant une régression linéaire. On obtient alors les résultats suivants.

Translate to English


assistant: Vapour Pressure The vapour pressure of most NPRI-listed substances is available at one temperature in standard chemical references.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par conséquent aucune sauvegarde ni impression de matériel de pornographie dure ne doit être faite comme moyen de preuve.
user: L'expertise du COPUOS dans les domaines scientifique, technique et juridique des questions spatiales s'avère particulièrement précieuse pour la Conférence.

Could you please translate this to English?


assistant: The expertise of COPUOS in the scientific, technical and legal aspects of space issues would be especially useful to the Conference.
user: Translate to French:

Still active volcanoes sit in a rugged caldera from which you can observe periodic blasts every 30 minutes from the high Semeru volcano: a giant plume of smoke rises high into the atmosphere, as if greeting the smaller but still smoking Bromo volcano. The relatively high altitude of the area makes its vegetation completely different from that of the coast: desert-like landscape contrast sharply with the deep blue sky and afford you one of the most breathtaking sightseeing tours.


assistant: Un autre parc National fascinant se trouve sur Java Est : le Parc National du Semeru est un des plus grands et impressionnants paysages volcaniques d’Indonésie.
user: Translate to French:

  It is disturbing to realise that renowned companies have been found to have paid massive bribes to win or retain business.


assistant:   Il est troublant de constater que des sociétés de renom ont versé des dessous-de-table énormes pour gagner ou conserver des marchés.
user: Translate the following sentence to French:
September 26, 2003 Human West Nile Virus Infection:

assistant: le 26 septembre 2003 Infection humaine du virus du Nil occidental :
user: The linkage between policies of the ECB and the NCBs provides no problem.

Translate to French


assistant: Le lien entre les politiques de la BCE et celles des banques centrales nationales ne pose aucun problème.
user: • établissement et développement de la coopération transnationale, y compris la coopération bilatérale entre les régions maritimes;

Translate to English


assistant: • establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions;
user: 3.3 Examen de l'interprétation à donner à l'article 12 de l'Accord, comme décidé par le WP.29 (TRANS/WP.29/609, par. 92) 153 − 157

Which language is this?


assistant: French
user: Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:

Translate to French


assistant: Le titre XX est remplacé par le nouveau titre et le nouvel article 176 A suivants:
user: Translate the following sentence to French:
This obligation is without prejudice to the taking by that State of interim measures of protection which are necessary to preserve its rights and which otherwise comply with the requirements of this Chapter.


assistant: Cette obligation est sans préjudice de l'adoption par cet État de mesures conservatoires qui sont nécessaires pour préserver ses droits et sont par ailleurs conformes aux conditions stipulées dans ce chapitre.
user: Translate "She can now look up the books herself." to French?


assistant: Elle peut désormais chercher elle-même les livres.
user: Translate the following sentence to French:
What will happen when senators are elected?


assistant: Que se ´ ´ passera-t-il lorsque les senateurs seront elus?
user: Merci à la lutte contre la puissante-moteur de virus est capable d'intercepter tous les types de virus, spyware, trojans, malware, rootkits et, plus généralement, pour bloquer toute tentative d'intrusion potentielle; intègre un pare-feu qui peut surveiller et gérer toutes les connexions entrantes et sortie, un système de contrôle du courrier électronique et les pièces jointes, un filtre qui bloque l'accès à des sites liés à la fraude en ligne ou d'autres activités illicites (comme la tentative de vol de leur identité).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5


assistant: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
user: How is "This project will explore how women's current status in the Gusii community relates to their reproduction decisions." said in French?


assistant: Ce projet permettra d'examiner les relations qui existent entre le statut actuel de la femme chez les Gusii et les décisions prises en matière de reproduction.
user: How is "The station CO, a Nova Scotian of Scottish ancestry ,decided that a pure pipe band ( no trumpets) should be established and that their dress, if possible, would be as colourful as a Scottish tartan, but would be based on a design of Air Force colours." said in French?


assistant: Le commandant de la base, un néo-écossais de souche écossaise, décida de mettre sur pied un orchestre de cornemuseurs authentique (sans trompettes) qui, autant que possible, devrait porter une tenue aussi colorée qu'un tartan écossais, bien qu'inspirée des couleurs de la Force aérienne.
user: Le Bureau régional pour lAsie et le Pacifique a publié en 1997 de nouvelles directives en matière de gestion et de supervision qui ont rationalisé encore plus le rôle des représentants principaux de projets dans la région.

Could you please translate this to English?


assistant: The RBAP introduced new management and oversight guidelines for PPRs in 1997, which further rationalized the role of the PPR in the region.
user: Les participants craignent les effets éventuels de la non-conformité des 20 p.

Could you please translate this to English?


assistant: Concern was expressed regarding the non-compliance of the remaining 20%.
user: Le travail des femmes au foyer n'est pas pris en compte dans la comptabilité nationale pour la simple raison qu'on ne dispose d'aucun moyen pour lui donner une valeur.

Translate to English


assistant: Women's domestic work is not covered in national accounts for the simple reason that no measure exists for assigning it a value.
user: Translate the following sentence to French:
(pending)


assistant: (en suspens)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est toutefois vivement préoccupé de constater qu'en dépit des mesures prises pour protéger les enfants contre la violence, les sévices et la négligence, la violence familiale, y compris la violence à l'égard des enfants au sein de la famille, demeure un grave problème de violation des droits de l'homme dans l'État partie.
user: Translate to French:

Gadrey Jean, Nouvelle économie, nouveau mythe?, Flammarion, Paris, 2000.


assistant: Conclusions de la présidence, mai.
user: ◦ Il y a des écarts entre les deux méthodes comptables pour ce qui est de la constatation du passif.

Translate to English


assistant: ◦ There are differences related to when liabilities are recognized under the two accounting systems.
user: Aidez-nous rassembler des informations pour notre base de données de services aux familles.

Translate to English


assistant: Help us gather information for our Family Services Database.
user: How is "The final official versions of the coat of arms and flag were accepted by the Commission, and approved by the Governor General and Her Majesty The Queen." said in French?


assistant: Les versions officielles définitives des armoiries et du drapeau ont été acceptées par la Commission et approuvées par le très honorable Roméo LeBlanc et par Sa Majesté la Reine.
user: Translate "Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Nunavut Police Contacts" to French?


assistant: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Nunavut Personnes ressources de la police
user: Translate "1 3 5   2 1 5       3 3         1       3 24   1     2 1 3     4 1 2 2 1   7 6 7 4 3 4 13 3 7 6 5 6 3 10 5 7 6 2 7 6 6 2 7 3 4 1 9 1 6 3 4 3 6 4 3   3 3 3   3   3   3 3 3   3 3   3    1         1     4 3 1 3   1 2 2 12 6 41 23 57 15 33 23 34 16 47 34 28 20 27 30 22 67 Total 2005 113 1 1 90 32 0 24 43 97 80 36 18 535 (1) Including 63 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 3 cases in which it rejected the proposal. (2) Including 1 case in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal. (3) Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 1 case in which it rejected the proposal. (4) Including 25 cases in which Parliament amended the Council's common position and 1 case in which it rejected the common position." to French?


assistant: 1 3 5   2 1 5       3 3         1       3 24   1     2 1 3     4 1 2 2 1   7 6 7 4 3 4 13 3 7 6 5 6 3 10 5 7 6 2 7 6 6 2 7 3 4 1 9 1 6 3 4 3 6 4 3   3 3 3   3   3   3 3 3   3 3   3    1         1     4 3 1 3   1 2 2 12 6 41 23 57 15 33 23 34 16 47 34 28 20 27 30 22 67 Total 2005 113 1 1 90 32 0 24 43 97 80 36 18 535 (1) Dont 63 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 3 cas de rejet de la proposition. (2) Dont 1 cas dans lequel le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission. (3) Dont 77 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 1 cas de rejet de la proposition. (4) Dont 25 cas dans lesquels le Parlement européen a amendé la position commune du Conseil et 1 cas de rejet de la position commune.
user: How is "• Regional cooperation can play an important role, both as an instrument to collect and channel funds to the most depressed areas and as a potential arena for building multinational reserve systems." said in French?


assistant: • La coopération régionale est un moyen important de collecter et d'affecter les fonds en faveur des zones déprimées et c'est le cadre potentiel de l'élaboration de systèmes de réserves multilatéraux ou multinationaux.
user: Translate to French:

Include provision for offences by corporate bodies as well as individuals, and for extraterritorial application;


assistant: iv) Comprennent des dispositions relatives aux infractions commises tant par des personnes morales que par des particuliers et à l'application extraterritoriale;
user: Seize n'ont pas procédé à une évaluation effective de la capacité d'exécution et de gestion financière de leurs partenaires associatifs.

Translate this to English?


assistant: Sixteen offices had not effectively assessed the implementation and financial management capacity of their non-governmental organization (NGO) partners.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les responsabilités sont claires à l’égard de l’affectation des ressources.
user: Bien que les personnes soumises au travail forcé ne soient pas nécessairement victimes de traite, les participants ont réaffirmé qu'il était établi que bon nombre des nouvelles manifestations du travail forcé étaient directement liées à la circulation accrue des personnes et des biens entre les pays, ce qui avait donné naissance à une nouvelle forme de travail forcé fondée sur la traite d'êtres humains.

Could you please translate this to English?


assistant: Although victims of forced labour were not necessarily trafficked, participants reiterated the well-established observation that many of the new manifestations of forced labour were directly connected to the increased movement of people and goods across borders and that this movement had given rise to a new form of forced labour based on trafficking.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Des 36 sites recensés où les données sur la population étaient bonnes, seulement 11 comptent plus de 100 individus (sites 4, 14, 15, 16, 19, 32, 35, 44, 54, 57 et 60).
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’absence de déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury de présélection ne prouve pas que ce dernier n’a pas dûment tenu compte des qualités des candidats par rapport aux critères de présélection.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il s'agit de la plateforme la plus moderne et complète pour le lancement des innovations technologiques des Fabricants et des utilisateurs du Secetur dentaire du Monde entier mais aussi d'un moyen pour développer leur commerce dans la Région du Golfe et du Moyen Orient.