ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "The people arrested will also face charges under the Tobacco Tax Act." to French?


assistant: Les personnes arrêtées devront aussi faire face à des accusations en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
user: Translate "There, banks have grown through mergers and acquisitions as well as through the performance improvements of large providers such as Lloyds TSB." to French?


assistant: Dans ces pays, les banques ont pris de l'expansion parce qu'il y a eu des fusions et des acquisitions et parce que de grands fournisseurs comme la Lloyds TSB ont haussé leur niveau de performance.
user: J'aimerais pouvoir démentir de telles affirmations à l'avenir.

Translate this to English?


assistant: I should like to be able to repudiate such assertions in the future.
user: Translate "The guidelines bring more direct accountability to the managers best placed to investigate the complaint, resolve the problem, and establish corrective measures to eliminate its recurrence." to French?


assistant: Ces lignes directrices visent à confier plus de responsabilités directes aux gestionnaires, qui sont les mieux placés pour enquêter sur une plainte, pour régler le problème et pour définir les mesures correctives nécessaires afin d'éviter qu'une situation ne se reproduise.
user: Translate "Statements were made by the representatives of France and the Russian Federation." to French?


assistant: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de la Fédération de Russie
user: Translate the following sentence to French:
Fifty-second session



assistant: Cinquante-deuxième session
user: Consulting and Audit Canada: The following activities have been undertaken in support of promoting Public Service Values and Ethics:

Translate to French.


assistant: Conseils et Vérification Canada On a exercé les activités suivantes pour permettre de promouvoir les valeurs morales de la fonction publique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organisations internationales compétentes sur les effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session ;
user: How is "Therefore I would only intervene if the selection board’s conclusion was one at which no reasonable person could arrive." said in French?


assistant: Donc, je n’interviendrai que si le jury de sélection en est arrivé à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait arrivée.
user: Les familles de ces victimes n'ont reçu aucune indemnisation pour la perte de leurs proches et n'ont pas été réinstallées de la même façon que les familles des tueurs, qui sont systématiquement sortis du Rwanda soi-disant pour leur sécurité.

Translate to English.


assistant: The families and relatives of those victims have not been compensated for the loss of their loved ones or relocated in the same way as the families of killers are systematically being taken out of Rwanda for alleged reasons of safety.
user: La révision de la PEV et du partenariat oriental devrait définir des priorités d'action spécifiques pour chaque partenaire, des critères précis et une différentiation basée sur la performance et les résultats.

Translate this to English?


assistant: The review of the ENP and the Eastern Partnership should set out priorities for specific action from each partner, along with benchmarks and differentiation based on performance and the results achieved.
user: How is "Future plans include a news group for dialogue on re-engineering and quality." said in French?


assistant: On songe à un groupe d'information pour dialoguer.
user: Translate "• The size of these "classes" of Indians will depend on the size, marriage patterns, location and membership codes of individual First Nations. In some cases long term projections indicate that there will be substantial numbers of reserve." to French?


assistant: • L’importance de l’effectif à l’intérieur de ces différentes classes dépendra de la taille de chacune des Premières nations, du genre de code d’appartenance à la bande choisi, de la fréquence des mariages mixtes et du lieu de résidence.
user: Ces chiffres, comme cela a déjà été expliqué devant la commission de la pêche, ne sont pas justes.

Could you please translate this to English?


assistant: As has already been explained to the Committee on Fisheries, these figures are not correct.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le FSB a commencé à enquêter à son sujet en 2000, l’accusant de transmettre des informations secrètes à la Chine.
user: - Les activités de formation dont les autorités compétentes ont bénéficié;

Which language is this?


assistant: French
user: Cet appel n'a pas été soumis dans les délais prescrits en ce qui concerne la première liste d'admissibilité et le candidat, V. Ngan.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Identifying trends remains a priority, but may have to be a longer term deliverable, given the current focus on dealing with the growing caseload." said in French?


assistant: Le repérage de tendances demeure une priorité qui pourrait cependant s'échelonner sur une période prolongée étant donné que la Commission s'efforce actuellement de réduire le volume de cas.
user: Chapter II Institutional Management Article 7 An organic product certification agency shall be a legal establishment that possesses essential requirements specified in the Regulation of the People's Republic of China on Certification and Accreditation as well as technical capacity to engage in organic product certification.

Translate to French.


assistant: Chapitre II Gestion institutionnelle Article 7 Un organisme de certification des produits biologiques est une entité légale qui possède les exigences essentielles définies dans les Règlements de la République populaire de Chine relatifs à la certification et l'approbation, ainsi que la capacité technique de procéder à la certification des produits biologiques.
user: Translate to French:

International train tickets are still paper tickets and will be sent to your home address by express mail or you can pick them up from our agent in Moscow.



assistant: Soit nous vous envoyons les billets à votre domicile par courrier express, soit ils vous seront remis par notre agent à Moscou.
user: Toutes ces actions contribuent efficacement, au côté du programme RTE-T, à la réalisation d'un réseau ferroviaire européen à priorité fret.

Translate this to English?


assistant: Alongside the TEN-T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
user: Translate "The New Alliance to Combat Land Degradation in Africa (TerrAfrica), in which UNEP is a partner, was launched during the special segment of the session." to French?


assistant: La nouvelle alliance pour lutter contre la dégradation des terres en Afrique (TerrAfrica), dont le PNUE est un partenaire, a vu le jour au cours du segment spécial de la réunion.
user: Translate the following sentence to French:
➤ Technology - Opportunities and Challenges Progress is outpacing our ability to deal with the ethical and legal implications of scientific developments, particularly in genetics.



assistant: L’adoption des principes de démocratie participative et l’évolution des valeurs à l’égard des institutions où s’exerce le pouvoir donne lieu à un mouvement axé sur la transparence, l’ouverture, la globalité et la responsabilité de la gestion.
user: August 1999 Dr. Sid Gilbert of the University of Guelph and Herb O'Herron of the Association of Universities and Colleges of Canada were consulted on the refinement of the measurement of First Year Experiences following the field trial.

Translate to French.


assistant: Août 1999 Sid Gilbert, de l'Université de Guelph, et Herb O'Herron, de l'Association des universités et collèges du Canada, sont consultés au sujet de l'amélioration de la mesure des expériences de la première année suivant l'essai pratique.
user: Toutefois, l'attentat insensé qui a été perpétré le 19 août contre le Bureau de l'ONU à Bagdad montre clairement qu'il faut aller plus loin dans ces efforts.

Translate this to English?


assistant: However, in the wake of the senseless attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, it is clear that these efforts must be strengthened.
user: Sur la base de l'évaluation, un projet de décision concernant la substance est présenté à la séance plénière, où il fait l'objet d'une nouvelle discussion par tous les membres du Comité.

Which language is this?


assistant: French
user: • the cost of transportation to and within the electoral district

Translate to French.


assistant: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription et à l'intérieur de celle-ci;
user: Translate the following sentence to French:
When all else was equal, post-secondary education exerted no significant effect on immigrant turnout. On the other hand, individuals with a high school education were significantly less likely to vote than those with less formal education.



assistant: Malgré tout, les écarts des taux de participation aux élections fédérales associés à la race et au lieu de naissance existaient encore : ce sont les Noirs nés au Canada, les immigrants d’origine chinoise et les immigrants de moins de 30 ans n’appartenant pas à une minorité visible qui ont accusé les plus faibles taux de participation à l’élection fédérale de 2000 (voir le tableau 3).
user: Translate "Those States which ignored the Court and took their cases to other courts did so for political reasons." to French?


assistant: Les États qui ignorent la Cour et portent leurs différends devant d'autres juridictions le font pour des raisons politiques.
user: Translate the following sentence to French:
• UNITED STATES - Luke AFB, Glendale, ARIZONA



assistant: • ÉTATS-UNIS - Luke AFB, Glendale, ARIZONA
user: L'apport maximal tolérable (AMT) pour les nourrissons n'a pu être déterminé en raison de la rareté des données sur les effets indésirables dans ce groupe d'âge et les inquiétudes quant à la capacité des nourrissons à tolérer des quantités excessives.

Translate this to English?


assistant: The Tolerable Upper Intake Level (UL) for infants was judged not determinable due to insufficient data on adverse effects in this age group and concern about the infant's ability to handle excess amounts.
user: Certains membres du groupe ont estimé que cette prescription était trop restrictive en matière de conception.

Translate this to English?


assistant: Some members of the group believe this requirement is too design restrictive.
user: Nous ne vous avions pas parlé de ça il y a deux jours, mais mieux vaut tard que jamais, avec cette nouvelle mini carte mère de la série VIA Pico-ITX par VIA, la VIA EPIA PX5000EG.

Translate to English.


assistant: Two days ago VIA announced the release of a new motherboard for the VIA Pico-ITX line-up, the VIA EPIA PX5000EG.
user: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) fait observer que le Cadre est le résultat de consultations coordonnées et soutenues et place clairement les engagements des parties prenantes individuelles dans le contexte de la coopération mutuelle.

Translate to English.


assistant: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that the Framework was the result of coordinated and sustained consultations and clearly set out the commitments of individual stakeholders in the context of mutual cooperation.
user: How is "Québec also experienced a sharp decline in rates and a notable increase in the proportion performed vaginally. Yet women who had hysterectomies in Québec averaged the longest time in hospital." said in French?


assistant: Mot de la fin L’effet combiné de plusieurs facteurs explique peut être les écarts importants entre les provinces au chapitre du taux d’hystérectomies, de la proportion d’interventions pratiquées par voie vaginale et de la durée moyenne de l’hospitalisation.
user: Les avocats et les autres défenseurs des droits de l’homme doivent aussi pouvoir remplir le rôle indispensable qui est le leur sans être menacés de poursuites pénales, pour établir la vérité et amener les auteurs de violations des droits de l'homme à rendre des comptes.

Which language is this?


assistant: French
user: Arrêtez-vous un instant et imaginez qu’on vous offre un traitement royal : un séjour de luxe dans un grand hôtel, un repas gastronomique chaque soir de la semaine, des sorties au théâtre, au cinéma, au musée et un bain de foule pendant un festival.

Translate to English.


assistant: With numerous hotels to choose from, Laval is not short on variety - ranging from youth hostels, 5-star luxury hotels, B&Bs, to the most modern boutique hotels offering cutting edge style and high-end amenities. An ideal setting for a weekend of shopping and fun to a luxurious honeymoon vacation, we cater to your every whimsy - all the while, retaining our well-known and loved European flavour.
user: I am in no doubt that you personally and your colleagues will be keen to participate actively in this major initiative in support of North/South solidarity.

Translate to French.


assistant: Je ne doute pas que vous personnellement et vos collègues aurez à cœur de participer activement à cette grande initiative de solidarité Nord/Sud.
user: Le Bureau fédéral de placement porte un vif intérêt à l'intégration des immigrantes sur le marché du travail, et ses initiatives devraient améliorer la situation dans ce domaine.

Translate this to English?


assistant: The Federal Labour Agency was keenly interested in the integration of female immigrants into the labour market, and their efforts were expected to lead to improvements in that area.
user: How is "The representative reiterated, as she had already stated in responding to Mr. McGregor’s 6th allegation, that the Statement of Qualifications had expressed a very clear preference for experience on large aeroplanes." said in French?


assistant: Comme elle l’a déjà indiqué lorsqu’elle a répondu à la 6e allégation de M. McGregor, la représentante a répété que l’énoncé de qualités stipulait clairement que la priorité serait accordée aux candidats possédant une expérience des gros aéronefs.
user: Translate the following sentence to French:
If you are photocopying a small document, please enlarge it on the photocopier, but make sure the copy is clear.



assistant: Si vous photocopiez un petit document, veuillez l'agrandir et vous assurer que la copie est claire.
user: Translate "When, in 1834, slavery was officially abolished throughout the British Empire, the word spread that Canada was a place where Black men and women could be free." to French?


assistant: Lorsque, en 1834, l'esclavage est officiellement aboli dans tout l'Empire britannique, le bruit court que le Canada est un pays où les hommes et les femmes noirs peuvent être libres.
user: Translate to French:

H.E. Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund



assistant: M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
user: Summary Report on a Series of CURA Visits in the 1st Quarter of 2002, mai 2002.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

In this light, it seems that the calls for reform of the EU's public procurement rules and the need for what I would call a public European register for the beneficiaries of EU funds are timely.



assistant: Dans ce contexte, il semble que les appels lancés en faveur de la réforme des règles régissant les marchés publics de l'Union européenne et de la nécessité de ce que j'appellerais un registre public européen des bénéficiaires des fonds de l'UE tombent à point nommé.
user: Translate to French:

What is needed, we believe, is to address the root causes of terrorism, using the art of persuasion through local approaches while resorting to diplomacy and financial and economic measures, and encouraging moderate trends.



assistant: Ce qu'il est nécessaire de faire, selon nous, c'est de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, en employant l'art de la persuasion dans les démarches locales tout en ayant recours à la diplomatie et à des mesures financières et économiques, et en encourageant les tendances modérées.
user: EAO determined the consultation measures were adequate and acknowledged the efforts undertaken by the Proponent and the Tahltan Nation to conclude the Participation Agreement. The initial meeting to review government agency and public comments on the Application was held in Dease Lake to enable more THREAT representatives to participate in the meeting.

Translate to French.


assistant: Les membres de la THREAT se sont vu fournir des occasions d’examiner et de commenter l’ébauche du cadre de référence pour la demande d’EE et l’ébauche du Décret en vertu de l’article 11, et de faire l’examen préalable de la demande en fonction du cadre de référence approuvé afin de déterminer si la demande pourrait être acceptée aux fins d’examen officiel.
user: Perfluorocarbones (PFC), Pentaspan (pentastarch), Gentran-40, -70 (dextran), Amidon Hydroxyéthylé Définition et effets recherchés Le dopage sanguin consiste en une transfusion ou autotransfusion de sang entier ou de globules rouges, favorisant ainsi une meilleure oxygénation et endurance musculaire.

Translate to English.


assistant: Perfluorocarbons (PFC), Pentaspan (pentastarch), Gentran-40, -70 (dextran), Hydroxyethyl starch (HES) Definition and desired effects Blood boosting is the transfusion or autotransfusion of whole blood or red blood cells, which improves oxygenation and muscular endurance.
user: La plupart des nouveaux venus possédaient un métier ou un diplôme d’enseignement professionnel ou d’un collège communautaire.

Translate this to English?


assistant: The chance of finding a stable job varies according to the skills you have, however.
user: • Decisions from the Registry of Decisions were the third most requested information (320).

Translate to French.


assistant: • Les décisions figurant au registre des décisions occupent le troisième rang parmi les informations les plus souvent demandées (320 participants).
user: Autres réunions à venir

Translate this to English?


assistant: Other forthcoming meetings
user: How is "[2] In his application for benefits, the applicant accurately disclosed that his last day of work was October 1, 2002 and that in his last week of work, he earned $258 by working 16 hours." said in French?


assistant: [2] Dans sa demande de prestations, le demandeur a correctement mentionné que sa dernière journée de travail était le 1er octobre 2002 et qu'au cours de sa dernière semaine de travail, il avait gagné 258 $ en travaillant 16 heures.
user: Translate the following sentence to French:
At the same meeting, the Conference, on a proposal of the President, took note of the oral report of the Chair, the report of the twentieth session of the SBI (FCCC/SBI/2004/10) and the draft report of the twenty-first session of the SBI.



assistant: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a pris note du rapport oral du Président, du rapport de la vingtième session du SBI (FCCC/SBI/2004/10) et du projet de rapport de la vingt et unième session du SBI.
user: Translate the following sentence to French:
Indeed, the heads of State or Government have shown us the path to follow.



assistant: En effet, les chefs d'État et de gouvernement ont montré le chemin.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Conseil souligne l'importance de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité en Guinée-Bissau et engage la communauté internationale à appuyer la Commission chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président et du chef d'état-major des armées.
user: Translate "Annex V" to French?


assistant: Annexe V
user: Translate "APPROVED - Revisions to its Supplementary Tariff Special Services and Facilities Item 6690, providing Central Office Access service." to French?


assistant: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 6690 de son Tarif supplémentaire - Services et installations spéciaux, prévoyant un service d'accès au central.
user: Un groupe d'experts sur les normes pour la xénotransplantation a été formé par Santé Canada. Il est chargé d'élaborer des normes de sécurité de ce genre.

Translate to English.


assistant: An Expert Working Group on Xenotransplantation Standards was established by Health Canada to develop such safety standards.
user: Translate the following sentence to French:
The Special Committee on Peacekeeping Operations has increasingly paid attention to issues concerning women, peace and security and has called for the full implementation of the resolution.15 In 2000, there was minimal mention of gender issues in peacekeeping mandates and only two gender advisers were assigned to peacekeeping operations.



assistant: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a accordé de plus en plus d’attention aux questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité et a demandé l’application intégrale de la résolution susmentionnée15. En 2000, les mandats des missions de maintien de la paix faisaient à peine référence aux problèmes des sexospécificités et deux conseillers pour la parité des sexes seulement avaient été affectés à ces missions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cela signifie qu'il faut protéger le patrimoine de ces villes magnifiques tout s'assurant de fournir des services modernes qui permettront d'améliorer les conditions de vie des résidents.
user: Les États-Unis considèrent que, puisque le Groupe spécial a constaté que, au plan de la législation des États-Unis, l'article 129 c) 1) n'avait pas pour effet d'exiger ou d'empêcher l'une quelconque des actions identifiées par le Canada, ce dernier ne s'est pas acquitté de la charge qui lui incombait initialement.

Which language is this?


assistant: French
user: À cet égard, on trouvera également des renseignements détaillés sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).

Translate this to English?


assistant: Detailed information in this respect is also available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
user: Toutefois, cet amendement va bien au delà et n'est pas applicable.

Could you please translate this to English?


assistant: However, this amendment goes much further, and it is not practicable.
user: CP Ships and Staff agreed that this restitution in the amount of $1,434,112.25 will be re-directed to the "MFDA Investor Protection Corporation".

Translate to French.


assistant: CP Ships et le personnel ont convenu que la somme restituée, soit 1 434 112,25 $, serait acheminée à la Corporation de protection des investisseurs de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM).
user: B. Activités législatives Élaboration du projet de loi sur la protection de la vie privée contre les écoutes téléphoniques (Loi n° 166/2003 Z.z. adoptée par le Parlement) C. Activités judiciaires Juge rapporteur à la Cour constitutionnelle pour les affaires suivantes : a) affaire II.

Translate to English.


assistant: B. Legislative activities Working out of the draft of the law on protection of privacy from tapping (adopted by the Parliament as Act no. 166/2003 Z.z.)
user: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR LE SIERRA LEONE MODIFICATIONS 1.

Could you please translate this to English?


assistant: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS SIERRA LEONE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
user: Il continue à s'intéresser à l'entreprise en tant que conseil de plusieurs PME start-up de biotechnologies et intervient en tant que « passeur d'expériences » pour le compte de grands groupes internationaux.

Translate this to English?


assistant: In 1999, he published « Engagements, espoirs, rêves » a book relating his management experience and translated in english under the title of « Transformational Management ».
user: Translate the following sentence to French:
The flags in the upper right corner allow you to switch from french to english.



assistant: Les petits drapeaux en haut à droite permettent de choisir une langue (Français ou Anglais).