ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "New subsection 301(1.5) provides that the limitation in subsection 301(1.4) does not apply to limit a person’s right to object to a new issue raised for the first time by Revenue Canada in an assessment made under subsection 301(3)." to French
****
A: Selon le nouveau paragraphe 301(1.6), la personne qui a renoncé par écrit à son droit de faire opposition ne peut produire d’avis d’opposition concernant une question.


Q: "The Special Representative of the Secretary-General briefed the Working Group about her visit to Iraq, from 20 to 25 April 2008." to French
****
A: La Représentante spéciale du Secrétaire générale a informé le Groupe de travail au sujet de sa visite en Iraq du 20 au 25 avril 2008.


Q: "Amendment 23 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', second paragraph Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the "Capacities" Specific Programme, will be ensured by the European Commission." to French
****
A: Amendement 23 Annexe I, titre «Pluridisciplinarité et recherche multi-thématique y compris appels conjoints», paragraphe 2 La Commission européenne assurera la coordination entre les thèmes du présent programme spécifique et les actions menées au titre d’autres programmes spécifiques du 7e programme-cadre, telles que celles consacrées aux infrastructures de recherche dans le programme spécifique «Capacités».


Q: "Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;" to French
****
A:

assistant: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session;
user: Some text: Le Comité, rappelant sa Recommandation générale XXVII, recommande à l'État partie de définir et mettre en œuvre les politiques et projets tendant à éviter la ségrégation des communautés roms en matière de logement, faire participer les communautés et associations roms en qualité de partenaires, à côté des autres parties intéressées, à la construction, la réfection et l'entretien de logements.

Translate to English.
Translation: The Committee, recalling its general recommendation 27, recommends that the State party develop and implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing, to involve Roma communities and associations as partners together with other persons in housing project construction, rehabilitation and maintenance.
Some text: De nos jours, la vallée de l’Outaouais héberge la capitale nationale et des secteurs reliés à la haute technologie du XXIe siècle.

Translate to English.
Translation: Today, the Ottawa Valley is the home of a nation's capital and an active participant in the high-tech sector of the twenty-first century.
Some text: Les incitations doivent être temporaires et conditionnées aux résultats.

Translate to English.
Translation:

assistant: Government incentives need to be temporary and based on performance.
user: IN: French:

• launch a consultation process on the feasibility of developing an ASD surveillance program through the Public Health Agency of Canada (PHAC) to help shape appropriate ASD programming and research;
OUT: • tenir une consultation sur la possibilité de mettre au point un programme de surveillance des TSA par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada qui orientera les programmes et la recherche sur les TSA;
IN: French:

As we have seen, the answer to these questions is not at all straightforward because most of the time the expected environmental results are either unclear in the regulations, or are not framed in a way that allow for a reasonable follow-up of their impact.
OUT: Comme nous l’avons vu, la réponse à ces questions n’est pas simple parce que, la plupart du temps, les résultats environnementaux prévus par la réglementation sont ambigus ou ne sont pas présentés de façon à permettre un suivi raisonnable de leur incidence.
IN: French:

Session 2: Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993  Session organizer: Rob Edwards, IMF  Discussant: Walter Radermacher, Germany  Invited papers: Australia, Netherlands, Switzerland, Eurostat
OUT: Deuxième partie: Limites du capital dans la version révisée du Système de comptabilité nationale de 1993 Organisateur: Rob Edwards (FMI) Animateur: Walter Radermacher (Allemagne) Communications sollicitées: Australie, Pays-Bas, Suisse, Eurostat
IN: French:

Paddlers need to become familiar with the new CMS values so they can accurately assess skill levels required to run the river safely.
OUT:

assistant: Les amateurs d'eaux vives doivent se familiariser avec cette nouvelle méthode pour définir correctement le niveau d'expérience nécessaire pour parcourir la rivière en toute sécurité.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Nach fünf anrechenbaren Aufenthalten oder 15 anrechenbaren Übernachtungen kommen Sie in den Genuss eines automatischen Upgrades zur Platinum-Mitgliedschaft, mit der Sie Vorteile haben, die über die Gold-Mitgliedschaft hinausgehen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wir bauen die Alarmsysteme der Firma Paradox seit 1998 an. Diese Produkte haben sich exzellent über Jahre bewährt und führen uns zur vollsten Zufriedenheit.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Europäische Union muß endlich begreifen, daß sie die Grenzen auf dem Balkan respektieren muß und daß dies überhaupt nichts mit ihrer Position gegenüber Milosevic zu tun hat.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Großprojekte sollten auch vor automatischer -Aufhebung der Mittelbindung verschont sein.
user: IN: French:

Statements were made by the representatives of Guinea-Bissau, the United Kingdom, Belgium and South Africa.
OUT: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau, du Royaume-Uni, de la Belgique et de l'Afrique du Sud.
IN: French:

Where to go to Access Public Service Demographic Information - November 2004 Demographic information is a key component in the integrated human resources (HR) and business planning process.
OUT: Où trouver de l'information démographique sur la fonction publique - Novembre 2004 L'information démographique représente un élément clé du processus de planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités.
IN: French:

• To defray the expenses incurred by Lieutenant Governors in the exercise of their duties
OUT: • Assumer les frais engagés par les lieutenants-gouverneurs dans l'exercice de leur charge
IN: French:

A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site Notices Received Kenex Ltd. v. United States of America Kenex Ltd., a Canadian company, manufactures, markets and distributes industrial hemp products, including whole hemp grain, hemp grain derivatives, hemp fibre and certified hemp seed throughout North America.
OUT:

assistant: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. Notifications reÃ§ues Kennex c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La sociÃ©tÃ© Kenex Ltd. est une entreprise canadienne fabriquant, commercialisant et distribuant des produits industriels de chanvre, notamment des graines entiÃ¨res de chanvre, des produits dÃ©rivÃ©s des graines de chanvre, de la fibre de chanvre et des semences certifiÃ©es de chanvre partout en AmÃ©rique du Nord.
user: test: Für die stable Distribution (Woody) wurde dieses Problem in Version 1.17.1 behoben.
English?

translation: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.17.1.

test: eineinhalb Jahren, darunter eine sehr angenehme Strecke in Neuseeland.
English?

translation: a year and half, including a very pleasant stretch in New Zealand.

test: Alle, die die Darlegung der Prioritäten des slowenischen Ratsvorsitzes im Januar verfolgt haben, möchte ich daran erinnern, dass die Erklärung, hinter der der Rat geschlossen stand, alles umfasste, was wir als Kriterien für ein erfolgreiches Projekt betrachten.
English?

translation: I would like to remind those who were listening to the statement of priorities for the Slovenian Presidency in January that the statement, on which the Council was united, included everything we considered to be the criteria for a good project.

test: Използвайте само латиница - само букви A - Z и числа - 0 - 9.
English?

translation:

assistant: Use only latin symbols - letters only - A - Z and numbers - 0 - 9.
user: Translate to French:
When we do not go to the government, we bring it to you, including decision makers at the highest levels.

Answer: Dès qu’une situation affecte l’industrie des TIC, nous la couvrons!


Translate to French:
As a result, we shall vote for it.

Answer: En conséquence, nous voterons pour.


Translate to French:
That coordination is not easy or automatic.

Answer:

assistant: Et cette coordination n'est pas une coordination qui est facile ou qui va de soi.
user: Some text: Compte tenu de cet effort, de son esprit d'ouverture et de la nécessité de lutter contre la pauvreté, mon pays demande l'accès aux marchés.

Translate to English.
Translation: Given this effort, given our determination to be open, and given the need to fight poverty, my country calls for access to markets.
Some text: L'isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une enveloppe continue.

Translate to English.
Translation: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous pressure envelope.
Some text: Au signal de Scotty, Uhura détourne l’attention de Sulu (miroir).

Translate to English.
Translation:

assistant: Kirk tells Spock that he would find Kirk to be a formidable enemy; Spock says he knows that, and asks if Kirk is aware of the reverse. After Spock leaves, Kirk tells Farrell to release Chekov and confine him to quarters.
user: Translate to French:
They help ensure that Canadians are better informed about government programs and their performance, and that they have access to methods for appealing administrative decisions as well as opportunities to register complaints about access to services and programs.

Answer: Ils aident à garantir aux Canadiens qu’ils seront mieux informés au sujet des programmes gouvernementaux et de leur rendement, et qu’ils auront accès à des recours pour interjeter appel contre les décisions administratives ainsi qu’à des mécanismes pour faire connaître leurs griefs au sujet des programmes et des services.


Translate to French:
Given the diversity of issues on which possible business sector contribution can be identified, there may be a need to engage with more than one interlocutor.

Answer: Étant donné le grand nombre de questions pour lesquelles il est possible de déterminer les modalités d'une éventuelle participation du secteur privé, il pourrait être nécessaire de disposer de plusieurs interlocuteurs.


Translate to French:
This modernization program will equip the Navy to work with our allies well into the future, meeting threats at sea wherever Canada is needed.

Answer:

assistant: Ce programme de modernisation équipera la Marine pour travailler avec nos alliés à l’avenir, répondant aux menaces en mer partout où on aura besoin du Canada.
user: IN: French:

This is the first piece of Community water legislation to apply to all surface and ground waters.
OUT: Il s'agit de la première législation communautaire sur l'eau qui s'applique à l'ensemble des eaux de surface et souterraines.
IN: French:

In this business, children are treated like objects and are often the victims of blatant abuse.
OUT: Dans cette industrie, les enfants sont traites comme des objets et sont souvent victimes de traitements ´ ´ absolument abusifs.
IN: French:

Fluxes of SO42− and NO3− in throughfall were greater than precipitation fluxes, indicating dry deposition in excess of any assimilation of these anions from precipitation.
OUT: Les flux de SO42− et de NO3− dans le pluviolessivage étaient plus grands que les flux des précipitations, indiquant des dépôts secs en excès de n'importe quelle forme d'assimilation de ces anions provenant des précipitations.
IN: French:

The Council does it by attempting to get a percentage accepted while a majority of its members want to make cuts because agriculture has already ground to a halt.
OUT:

assistant: Le Conseil agit de la sorte en tentant de faire accepter un pourcentage, tandis que la majorité de ses membres veut procéder à des coupes parce que l’agriculture est déjà enlisée.
user: Question:
Lesen Sie das Original: Die Geschichte von 2009, auf pollycoke:) [Es ist ein Video, das kann nicht angezeigt werden in diesem Feed. Besuchen Sie den Blog-Eintrag, um zu sehen, das Video.

Could you please translate this to English?
Answer:
Read the original: Linus Torvalds, the voice of the people?

Question:
Eine Regulierung, die nicht global koordiniert sei, warnten sie, erzeuge unnötige Ungewissheit, verlängere die finanzielle Notlage und bedrohe die Erholung der Wirtschaft.

Could you please translate this to English?
Answer:
Regulation that is not globally coordinated, they warned, would create unnecessary uncertainty, prolong financial distress, and threaten economic recovery.

Question:
-Zeichens innerhalb eines Feldwerts verdoppelt werden; sie werden dann als einzelne Instanz des Zeichens ausgewertet.

Could you please translate this to English?
Answer:
character within a field value can be doubled and are interpreted as a single instance of the character.

Question:
In diesem Sinne würde ich mir den Umgang mit der Slowakei wünschen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Furthermore it is in this spirit that I would like to see Slovakia dealt with.
user: How is "Mr President, I fear that time will tell that the decision taken in Helsinki to accord Turkey candidate status for membership of the European Union is a political miscalculation that threatens to have dramatic repercussions for our Member States and for Turkey." said in German?
Herr Präsident! Ich befürchte, die Zukunft wird zeigen, daß die in Helsinki erfolgte Aufnahme der Türkei als Bewerber für die Europäische Union ein politischer Fehler ist, der dramatische Auswirkungen für unsere Mitgliedstaaten und für die Türkei haben wird.

How is "Emergence, emphasis, and exit of elements on a slide itself are controlled by what PowerPoint calls Custom Animations." said in German?
Für die einzelnen Seiten (oder „Folien“) bestehen umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten.

How is "The general thrust of this virtually unravellable tangle of sailors’ yarn may conceivably be set against the stories about the British privateers; it tells of an unpredictably cunning captain, indiscriminately hostile to all trading powers and so dangerous, therefore, that the three trading powers mentioned earlier were forced to put their early capitalist disputes on ice for a brief period so they could join forces to hunt him down." said in German?
Die allgemeine Tendenz dieses kaum entwirrbaren Knäuels von Seemannsgarn ist den Erzählungen über die britischen privateers denkbar entgegengesetzt und geht dahin, von einem unberechenbaren, listigen Kapitän zu sprechen, der unterschiedslos allen Handel treibenden Kräften Feind und dabei so gefährlich war, dass sich die drei genannten Handelsmächte entschlossenen, ihre frühkapitalistischen Zwistigkeiten für kurze Zeit auf Eis zu legen, um gemeinsam Jagd auf ihn zu machen.

How is "In the face of all this can be found projects taking place within the social upheaval; they remain loyal to their location and thus have an even greater effect." said in German?


assistant: Demgegenüber stehen Projekte, die inmitten des Umbruchs arbeiten, vor Ort bleiben und so etwas bewirken.
user: test: Diese Waren wurden konfisziert, und die des Betrugs Verdächtigten wurden festgenommen.
English?

translation: The merchandise was seized and the persons suspected of the fraud arrested.

test: Allerdings ist Finnland, wie Sie hier heute abend hören konnten, in dieser Frage bereits zu vollkommen funktionierenden Praktiken gelangt.
English?

translation: Only Finland has already embarked on perfectly feasible practices, as you have heard this evening.

test: An Sonn- und Feiertagen wählen Sie Ihr Lieblingsessen aus den saisonal abgestimmte Buffets aus.
English?

translation: To spoil both parents and children, on these days the "Mickey Mouse Cinema" is built up in the lobby.

test: Machen Sie sich auf den folgenden Seiten ein Bild unserer Artikel, verwenden Sie bei Interesse entweder unser Kontkatformular oder rufen Sie direkt an.
English?

translation:

assistant: If you make yourselves on the following pages a picture of our articles, use with interest either our contact form or you call directly.
user: IN: French:

In addition, an amount of $87,000 is proposed to attend seminars, conferences and workshops aimed at the exchange of ideas, best practices and lessons learned on peacekeeping operations.
OUT: En outre, un montant de 87 000 dollars est proposé au titre de la participation à des séminaires, des conférences et des ateliers visant à mettre en commun les idées, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience concernant les opérations de maintien de la paix.
IN: French:

If you're planning on visiting BlackWing Lair, make sure to read the Upcoming Chromaggus Changes in Patch 1.7 .
OUT: Votre ordonnance pour les prêtres ?
IN: French:

That Tampere Summit is almost two years old.
OUT: Le Sommet de Tampere a bientôt deux ans.
IN: French:

States parties stressed the importance of IAEA safeguards as a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and commended the important work of IAEA in implementing safeguards to verify compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
OUT:

assistant: Les États parties ont souligné l'importance que revêtaient les garanties de l'AIEA comme élément fondamental du régime de non-prolifération nucléaire et ont salué l'important travail réalisé par l'AIEA en application des garanties pour vérifier le respect des obligations de non-prolifération au titre du Traité.
user: Translate to French:
The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce — one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.

Answer: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.


Translate to French:
Let me begin with a very simple, but fundamental, thought. The quality of our public service matters.

Answer: Je commencerai par exposer une idée très simple, mais qui n'en est pas moins fondamentale : la qualité de notre fonction publique compte.


Translate to French:
Report your sales quantity of bicycles (from imports) in the unit suggested retail selling price ranges as shown in Appendix 6.

Answer:

assistant: Indiquer la quantité et la valeur de vos ventes régionales de bicyclettes et de cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance selon les indications de l'annexe 4.
user: test: Generation - eine feste und verl�ssliche Gr��e als Anbieter von Schmalgeweben.
English?

translation: A quick glance at the archives soon reveals that two complementary strands also run through the history of the firm. Seven generations of the vom Baur family have not only produced a host of narrow fabrics in the form of ribbons, belts and tubular fabrics, they have also succeeded in weaving a successful path through two hundred years of history.

test: Ich möchte hierzu fünf Neuigkeiten in Form von Vorbemerkungen weitergeben.
English?

translation: I would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks.

test: veröffentlicht. Es ist schon eine Weile her, dass Ben Armstrong über die Entwicklung von Debian Jr.
English?

translation: It has been a while since Ben Armstrong reported on how Debian Jr. is developing.

test: Nach ihren Worten umstellte die Armee das Krankenhaus am 4. April um 15.00 Uhr mit 22 Panzern.
English?

translation:

assistant: They told us that at 3 p.m. on 4 April, the army surrounded the hospital with 22 tanks.
user: test: Der Empfang war nett, die Zimmer sind modern ausgestattet, schöner Holzboden auch im Bad, flatTV, sehr sauber. chices Bad- auch sehr sauber.
English?

translation: The best part of the Star Inn was it's proximity to the old city of Salzburg and the free internet access in the Reception area.It was easy to locate and it offered secure carparking on site.The breakfast buffet also provided a good variety of food and beverages.

test: In diesem Zusammenhang hat die Geschäftsführung die Gelegenheit ergriffen, auf die bislang zurückgelegte Wegstrecke zurückzublicken, um auf dieser Grundlage zukünftige Innovationen zu fördern.
English?

translation: Founded in Belgium, with a large presence in Europe, Trisoft is experiencing growing demand for its software in North America and is stepping up its operations and hiring to meet demand.

test: In ihrer einfachsten Form ist eine Unterabfrage eine Skalarunterabfrage, die einen Einzelwert zurückgibt.
English?

translation: In its simplest form, a subquery is a scalar subquery that returns a single value.

test: Seine Produktion umfasst neben großen geschweißten Stahlkonstruktionen zur Herstellung von Brücken, Hafen- und Portalkränen, auch Produktions- und Sporthallen bis zu genau bearbeiteten Schweißstücken, wie Rahmengestelle für Turbinen oder Schwerpunktteile für Bau- oder Umformmaschinen.
English?

translation:

assistant: Production ranges from large welded steel structures, bridges, portal and port cranes, production and sports halls, to fine machined weldments, such as turbine frames or key parts of construction or forming machines.
user: Q: À leurs yeux, le Sous-Comité devraient entreprendre des activités qui iraient dans le sens de la dynamique de ce cadre juridique.

Could you please translate this to English?
A: Those delegations expressed the view that the Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.

Q: C’est dans ce contexte qu’a été engagée devant les tribunaux espagnols l’affaire Promusicae c. Telefónica, qui vient de faire l’objet,

Could you please translate this to English?
A: It is not covered This leaves the third group: the P2P users themby any limitation or exception to copyright.

Q: - Présentation d’un document analytique par la Commission La Commission présente sa proposition.

Could you please translate this to English?
A: -Presentation of the issue paper by the Commission The Commission presented its proposal.

Q: Elle avait pour but de leur offrir un cadre de travail en commun afin de favoriser la convergence des pratiques de réglementation visant à garantir la sécurité, l'efficacité/la performance et la qualité des appareils médicaux, à encourager l'innovation technique et à faciliter le commerce international.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Its goal is to provide a forum for its members to work together to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, promoting technological innovation, and facilitating international trade.
user: Q: Translate "In my view, the European Union is a pillar of democracy; indeed, Europe is the cradle of our civilisation." to German?
Yes: Meiner Ansicht nach ist die Europäische Union ein Pfeiler der Demokratie. Europa ist in der Tat die Wiege unserer Zivilisation.

Q: Translate "First select a continent and then a country." to German?
Yes: Wählen Sie im ersten Schritt einen Kontinent und im zweiten ein Land aus.

Q: Translate "Sports and Recreation - Stock Photos of People at Play at Photos.com." to German?
Yes:

assistant: Sport und Freizeit - Archivfotos von spielenden Menschen bei Photos.com.