ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "Despite the conclusion of the Founding Act signed by Russia and NATO in May 1997, strongly negative verbal reactions from Russia to NATO's enlargement plans and the aspirations of the three Baltic states for NATO membership continued even into 1998, reinforced in March 1998 by incidents over demonstrating russophone pensioners in Riga and a commemoration of Latvian SS veterans." to French
****
A: Malgré la signature de l'Acte fondateur entre la Russie et l'OTAN en mai 1997, Moscou a continué de se montrer très hostile à l'expansion de cette dernière et les pays baltes ont maintenu leur candidature en 1998, confortés dans leur démarche par les incidents qui ont eu lieu en mars à Riga lors de la manifestation des retraités russophones et de la commémoration des vétérans SS lettons.


Q: "As is well known, there is, on the one hand, the 19 September 2005 Joint Statement, which was agreed by the six parties at the Talks and welcomed by the international community, and, on the other, the principle of action for action, which constitutes a criterion for assessing its implementation." to French
****
A: Chacun sait qu'il y a, d'une part, la Déclaration commune du 19 septembre 2005 sur laquelle les six parties aux pourparlers se sont mises d'accord et qui a été saluée par la communauté internationale et, de l'autre, le principe d'une action en échange d'une autre, qui constitue un critère d'évaluation de sa mise en œuvre.


Q: "That is a clear complaint that we get." to French
****
A: C'est là une plainte précise qui nous parvient.


Q: "In federal politics New Brunswick has traditionally had one representative in the Cabinet and 10 seats in the Senate." to French
****
A:

assistant: En politique fédérale, le Nouveau-Brunswick compte traditionnellement 1 représentant au Cabinet et 10 sièges au Sénat.
user: Q: "We would like to commend both the Mission and the United Nations on that outstanding contribution to peace and development in Guatemala." to French
****
A: Nous félicitons la Mission et les Nations Unies de cette exceptionnelle contribution à la paix et au développement du Guatemala.


Q: "IV. Strengthening democracy 15." to French
****
A: Des statistiques fiables devraient être régulièrement communiquées à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe accompagnées d’informations convaincantes faisant état des progrès accomplis.


Q: "In that regard, I would stress that we shall effectively cooperate in forthcoming discussions to establish a comprehensive strategy to combat international terrorism." to French
****
A: À cet égard, je tiens à souligner que nous coopérerons de façon effective aux débats prochains qui viseront à définir une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.


Q: "Z W B CONSULTANTS INC." to French
****
A:

assistant: HAVIM ENTERPRISES INC.
user: Q: Ceux qui ont connu l'URSS brejnevienne et la première élection présidentielle démocratique russe peuvent pourtant mesurer l'abîme qui sépare ces deux époques.

Could you please translate this to English?
A: However, those who knew Brezhnev's USSR and witnessed the first Russian democratic presidential elections are in a position to measure the chasm separating the two eras.

Q: Le MPO est d’avis que le barrage représenterait un obstacle totalement infranchissable pour le poisson et ce, de façon permanente.

Could you please translate this to English?
A: No studies were carried out to document the current and future movement needs of northern pike in the study area.

Q: Avant-projet de budget rectificatif, mai 2005 BUDG/6/28734 Rapporteur :

Could you please translate this to English?
A: Preliminary Draft Amending Budget 5/2005 BUDG/6/28734 Rapporteur :

Q: Avances et charges payées d'avances

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Advances and prepaid expenses
user: Q: "European unification now requires that both systems be available in each country so that it is possible to choose freely between them." to French
****
A: L'unification européenne exige désormais que l'un ou l'autre de ces deux systèmes puisse être librement choisi dans tous les pays.


Q: "Moreover, the poverty of a country is not the real obstacle, but rather, the challenge and a platform for the various stakeholders to ensure that their relative competencies and resources are applied in a manner that befits the requirements, both material and human, of the Millennium development goals." to French
****
A: Il convient en outre de noter que la pauvreté d'un pays n'est pas un véritable obstacle mais plutôt un défi à relever et ce qui permet aux différents acteurs de s'assurer que leurs compétences et ressources respectives sont utilisées de manière à ce que les conditions, tant matérielles qu'humaines, dont sont assorties les ONG soient remplies.


Q: "An evaluation of the impacts on species at risk that have been identified for the Elora area follows:" to French
****
A: Voici l’évaluation des effets sur les espèces en péril dont la présence dans la région d’Elora est connue :


Q: "These charges are currently being prosecuted before the courts in Canada." to French
****
A:

assistant: Ces accusations font actuellement l'objet de poursuites judiciaires devant les tribunaux canadiens.
user: Es ist unsere Aufgabe, diese Dinge zu prüfen, und genau das werden wir tun.

Which language is this?

Language: German


Was Ihren Änderungsantrag zur Einrichtung eines Milchfonds zur Finanzierung eines Restrukturierungsprogramms betrifft, so möchte ich betonen, dass es bei den im Mini-Milchpaket enthaltenen Vorschlägen wirklich nicht um eine Restrukturierung geht.

Which language is this?

Language: German


Ich möchte Ihnen heute also sagen, daß ich im Namen meiner Fraktion, der Radikalen Europäischen Allianz, voll und ganz der Empfehlung des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zustimme, insbesondere weil wir der Ansicht sind, daß die Berücksichtigung der geschlechterspezifischen Fragen bei den Gemeinschaftsaktionen zugunsten der Entwicklung auch ein Unterpfand für deren Erfolg darstellt.

Which language is this?

Language: German


Arredato con sedie a sdraio, tavoli, sedili in pietra e ceramica sempre ombreggiati, nasconde in un angolo appartato una doccia all’aperto celata sotto una vite.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Question:
Das Verbot therapeutischer Abtreibungen, das 2006 per Gesetz verhängt wurde, hat schon jetzt tragische Folgen für die Gesundheit der Frauen mit sich gebracht, da alle Vergewaltigungsopfer, zum Beispiel ein neunjähriges Mädchen oder ein querschnittsgelähmtes zwölfjähriges Mädchen, gezwungen sind, ihre Kinder auszutragen, obwohl sie damit ihr eigenes Leben gefährden.

Could you please translate this to English?
Answer:
The ban on therapeutic abortion, which was legally imposed in 2006, has already had tragic consequences on women's health, with all victims of rape, such as a nine-year-old girl or a paraplegic twelve-year-old girl, obliged to go through with their pregnancies although their own lives are at stake.

Question:
Ich fordere den Rat und die Kommission auf, die Regierung in Kenia auf den Inhalt von Artikel 5 des Lomé-Übereinkommens hinzuweisen und sie gleichzeitig von der Absicht Europas in Kenntnis zu setzen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Kenia auszusetzen, sollte das Regime weiterhin jede Forderung nach einer politischen Demokratisierung im Keim ersticken.

Could you please translate this to English?
Answer:
I ask the Council and the Commission to remind the Kenyan Government of Article 5 of the Lomé Convention, and at the same time to notify it of Europe's intention to suspend economic cooperation with Kenya if the regime continues to put down every request for political democratization with bloodshed.

Question:
Derzeit prüfen die Referate der Kommission, ob in allernächster Zukunft ein formelles Aktionsprogramm für Haie entwickelt werden sollte, und ich neige dazu.

Could you please translate this to English?
Answer:
The Commission’s departments are currently reflecting on whether a formal plan of action for sharks should be developed in the very near future and I am favourably inclined to doing so.

Question:
Bin auf dieses Album gestoßen und als ich den Sample-Player aufmache, bin ich schon vom ersten Songs positiv überrascht.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Alle Songs sind grundsolide und sehr professionell gemacht. Die Melodien sind eingängig und der Gesang sehr kraftvoll.
user: Translate to French:
There is still the space to think that personal and private data will remain protected, so I will listen with great interest as to why those who oppose this regulation do so.

Answer: On peut penser que les données personnelles et privées resteront protégées, j'écouterai donc avec grand intérêt pourquoi ceux qui sont opposés à ce règlement le sont.


Translate to French:
(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;

Answer: b) adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;


Translate to French:
The corresponding agency will have to comply with the demand within the term specified by the Legal Chancellor.

Answer:

assistant: L'organisme intéressé doit se conformer à cette demande dans le délai spécifié par le Chancelier de justice.
user: Q: Translate "All orders are exclusively subject to our conditions of delivery and payment." to German?

A: Durch Anklicken des Buttons Bestellung senden geben Sie eine verbindliche Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Waren ab. Die Bestätigung des Eingangs der Bestellung erfolgt unmittelbar nach dem Absenden der Bestellung.


Q: Translate "Can I use music from jamendo for non commercial uses?" to German?

A: Kann ich Musik von Jamendo für nicht-kommerzielle Zwecke nutzen?


Q: Translate "I am grateful to the Commissioner for the cooperation that has been established, which has grown stronger and stronger and become invaluable, to the extent that our positions have become very broadly convergent." to German?

A:

assistant: Ich danke der Frau Kommissarin für die Zusammenarbeit, die sie ermöglicht hat und die zunehmend stärker und wertvoller geworden ist, sodass weitgehend übereinstimmende Positionen entworfen wurden.
user: How is "As the fans settled in and tried to keep warm in a cold and quiet theater, you got the feeling that a big moment would soon take place." said in German?
Morgen geht's weiter im Fight Club. Das zweite Turnier und eine weitere Schlacht steht an.

How is "I hope that the regulation on establishing a European Grouping of Territorial Cooperation, which represents nearly two years of legislative work, as well as the common position drawn up by the Council and the excellent reports drafted by Mr Olbrycht and adopted by the European Parliament will allow us to achieve this goal and create a model for European integration based on solidarity and harmony." said in German?
Ich hoffe, dass die im Ergebnis zweijähriger Rechtsetzungsarbeiten zustande gekommene Verordnung zur Schaffung eines Europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit sowie der vom Rat erarbeitete Gemeinsame Standpunkt und die ausgezeichneten von Herrn Olbrycht erarbeiteten und vom Europäischen Parlament angenommenen Berichte es uns ermöglichen werden, dieses Ziel zu erreichen und ein auf Solidarität und Harmonie beruhendes Modell der europäischen Integration zu schaffen.

How is "The T-Systems Venture fund invests in sustainable business models from innovative companies, which enable T-Systems to offer its national and international customers comprehensive, individually tailored, one-stop information and communication technology solutions (ICT)." said in German?
Der T-Systems Venture Fund investiert in nachhaltige Geschäftsmodelle von innovativen Unternehmen, die die T-Systems maßgeblich dabei unterstützen, ihren nationalen und internationalen Kunden umfassende individuell zugeschnittene Informations- und Kommunikationstechnologie-Lösungen aus einer Hand anzubieten.

How is "Inevitably, therefore, NATO and EU are condemned to have a dialogue even if - as an American ambassador said - they live in the same town but actually on different planets." said in German?


assistant: Für die NATO und EU ergibt sich daraus zwangsläufig die Notwendigkeit eines Dialog, selbst wenn - wie ein amerikanischer Botschafter sagte - Beide zwar in der gleichen Stadt, aber doch auf verschiedenen Planeten leben.
user: How is "A passion for high-end sound and picture pleasure." said in German?
Mit Leidenschaft für High End Klang und Bildgenuss.

How is "Were we, however, to become a military superpower competing with other superpowers for world hegemony, the EU would only contribute to power struggles, chaos and warfare, which I sincerely hope will not be the case." said in German?
Sollte sie sich allerdings zu einer milit?rischen Supermacht entwickeln, die mit anderen Superm?chten die Weltherrschaft anstrebt, so tr?ge die EU damit nur zu Machtk?mpfen, Chaos und Krieg bei, wozu es aber hoffentlich nicht kommen wird.

How is "Our company has built up a large store of know-how on appliance and systems engineering as well as applications knowledge." said in German?
Über lange Zeit wurde ein großes Know-How an Geräte- und Systemtechnik, aber auch an Applikationswissen in unserer Firma aufgebaut.

How is "It is known that a large percentage of money received by non-state actors, particularly NGOs, is spent on administration, including high salaries, first- or club-class fares, and bills for expensive hotels." said in German?


assistant: Es ist bekannt, dass ein großer Prozentsatz der Gelder, die regierungsunabhängige Akteure, insbesondere NRO erhalten, für Verwaltung ausgegeben wird, einschließlich hoher Gehälter, Erste-Klasse- oder Club-Tarife und Rechnungen für teure Hotels.
user: Q: "Where relevant, the nature or geographical context of the group reporting the research issue are noted." to French
****
A: Lorsque cela est pertinent, la nature ou le contexte géographique du groupe ayant fait état de l'enjeu est mentionné.


Q: "Table A.17.3 Post requirements" to French
****
A: Tableau A.17.3 Postes nécessaires


Q: "We only need the listing if you are correcting the figures or a SIN, or are submitting information we should update on our file." to French
****
A: Vous devez nous l'acheminer seulement si vous corrigez des chiffres, un NAS ou si vous avez des renseignements à mettre à jour dans nos dossiers.


Q: "Appendix 2-G illustrates a sample annual report to DFO." to French
****
A:

assistant: L’annexe 2-G présente un exemple de rapport annuel au MPO.
user: Q: Translate "I would not wish to decide conclusively today." to German?

A: Ob wir weitere Änderungen brauchen, ist offen.


Q: Translate "We now have a doctrine, a strategy, which together with this important issue, we have enriched and supplemented with the objectives and needs of the European citizens." to German?

A: Wir haben jetzt eine Doktrin, eine Strategie, die wir im Verein mit dieser wichtigen Frage durch die Ziele und Bedürfnisse der europäischen Bürger bereichert und ergänzt haben.


Q: Translate "In seinem vorigen Leben war er ein Seepferdchen - behauptet wenigstens Ringelnatz von sich selbst." to German?

A:

assistant: Logbuch - Beobachtungen - Gedanken und Bilder einer Reise.
user: Translate to French:
4.4 The State party observes that this reading of article 23, paragraph 2, is consistent with the travaux préparatoires of the Covenant.

Answer: 4.4 L'État partie fait observer que cette lecture du paragraphe 2 de l'article 23 est conforme aux conclusions des travaux préparatoires ayant précédé la rédaction du Pacte.


Translate to French:
More directly relevant to space itself is the dominant assumption that missile proliferation is an attempt by states to obtain the ability to practise Cold War-type deterrence as a means to dissuade the US/West from intervening.

Answer: Le présupposé dominant voulant que la prolifération des missiles est une tentative, de la part de certains États, d’acquérir la capacité de pratiquer une dissuasion semblable à celle de la guerre froide dans le but d’empêcher les États-Unis et les pays occidentaux d’intervenir dans leurs affaires est particulièrement pertinent en ce qui a trait à la question de l’espace.


Translate to French:
Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.

Answer:

assistant: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
user: [Q]: Herr Präsident! Gegenwärtig stehen drei Länder außerhalb der WWU.

Translate this to English?
[A]: Mr President, there are three countries outside EMU.

[Q]: Bezahlen können Sie in bar, Euro-Überweisung, Scheck (nur Frankreich) oder per Kreditkarte.

Translate this to English?
[A]: You can pay by either Cash, Credit Card, Money Transfer (Euros) or by Cheque (France Only).

[Q]: Weil wir über unsere eigene Entwicklung, Projektierungsabteilung, technologische Vorbereitung, Fertigung und unseren eigenen Prüfraum verfügen, können wir Gesamtlösungen anbieten.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Our own development, the Department for Design, technological preparation, production and testing facility enable us a complete service.
user: IN: French:

13 In order to determine the scope of their liability, directors need to be knowledgeable about the legislation that applies to the corporation's activities and programs.
OUT: Afin d'établir la portée de leur responsabilité, les administrateurs doivent être renseignés sur la législation qui s'applique aux activités et aux programmes de la société.
IN: French:

It is important that employees who are about to retire are advised of this upcoming amendment and of the fact that it will not be retroactive.
OUT: Il importe que les employés qui sont sur le point de prendre leur retraite soient informés de cette modification qui devrait entrer en vigueur cet été et du fait qu'elle ne sera pas rétroactive.
IN: French:

Kyoto's most popular temple is the home of perhaps the world's most authentic and exquisite Japanese garden, as well as the celebrated Golden Pavilion.
OUT: Le temple le plus populaire de Kyoto est la maison et peut-être le jardin japonais le plus raffiné et le plus authentique au monde, comme le célèbre Pavillon Doré.
IN: French:

Interim resolution CM/ResDH(2008)99.
OUT:

assistant: Résolution intérimaire CM/ResDH(2008)99.
user: question: • Hire direct to the Program --> French.
answer: • Embauche directe pour le Programme;
question: • weakens competition – criminals willing to lower profit margins in order to facilitate laundering --> French.
answer: • affaiblit la concurrence - les criminels sont prêts à réduire leur marge bénéficiaire pour faciliter le blanchiment
question: From its position within DFO, the CCG plays a key role in the national marine transportation system by contributing to maintaining maritime safety, facilitating marine trade and commerce and protecting the marine and freshwater environment. --> French.
answer: De par sa position au sein du MPO, la GCC joue un rôle clé dans le système national de transport maritime en contribuant au maintien de la sécurité maritime, en facilitant le commerce et les échanges maritimes et en protégeant les milieux marin et dulçaquicole.
question: We believe that these questions should be considered by the Secretariat, which could then share its observations with us. --> French.
answer:

assistant: Ces questions, nous semble-t-il, mériteraient d'être examinées par le Secrétariat, qui pourrait nous faire part de ses observations.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La République bolivarienne du Venezuela a pris cet engagement dans plusieurs tribunes internationales, notamment l'Organisation des États américains.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La solution qui s’impose immédiatement dans la zone britannique consiste à "immobiliser" le 3e corps d’armée, c’est-à-dire à l’arrêter où il se trouve et à utiliser la plus grande partie de ses véhicules aux fins de ravitailler les autres corps britanniques qui poursuivent l’avance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
◦ Impôt en main remboursable au titre de dividendes
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Bureau/Tribunal de l'égalité offre aux victimes d'actes de discrimination fondés sur l'un quelconque des neufs motifs proscrits par les lois sur l'égalité, des moyens de recours gratuits, indépendants et utiles.
-+-+-+-
user: Q: Translate "Enter in the A1 direction Milano and continue in the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia where you exit." to German?

A: Weiterfahren bis zur A1 Milano-Napoli Richtung Bologna. Weiterfahren auf der A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia, wo man rausfährt.


Q: Translate "- (FR) I wanted to explain just why I voted for this report as amended." to German?

A: . (FR) Ich möchte darlegen, warum ich für diesen Bericht in abgeänderter Form gestimmt habe.


Q: Translate "Question No 1 by Camilo Nogueira Román (H-0606/02):" to German?

A:

assistant: Anfrage Nr. 1 von Camilo Nogueira Román (H-0606/02):
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ses livres sont traduits en français, en japonais, en portugais (Brésil) et en arabe.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Jusqu'à ce que certaines de ces initiatives puissent être mises en oeuvre et que le potentiel de réduction ou de modification des normes de service soient pleinement testées, les normes de service proposées sont appropriées et réalistes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Article 11, paragraphe 1(d) : Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet de financer la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, des productions en vidéo, des spectacles de théâtre et autres manifestations ou produits culturels.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ce programme vise à vulgariser l'utilisation des technologies de l'information et à accroître ainsi la compétitivité du secteur productif, moderniser les institutions publiques et gouvernementales et démocratiser l'accès à l'information.
-+-+-+-
user: Q: Translate "Madam President, after the few small criticisms which I have had to make, may I use this opportunity to express my gratitude and praise the support services." to German?

A: Frau Präsidentin! Nachdem ich einige Male Kritik üben mußte, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um mich ausdrücklich zu bedanken und den Sitzungsdienst zu loben.


Q: Translate "The region has a desert or semi-desert climate; its soils are alluvial. The Natives cultivated it, channeling the water from the Mendoza and Tunuyan rivers." to German?

A: Die Eingeborenen kultivierten die Böden durch die Kanalisierung der Mendoza- und Tunuyan-Flüsse.


Q: Translate "Room Notes: Grand View is a sleek & spacious 1 bedroom apartment with amazing views on first floor of an elegant house on Great Pulteney St., Central Bath, with stylish modern furnishings, high ceilings, cornicing, ceiling roses & ornamental Georgian fireplaces." to German?

A:

assistant: Zimmerbeschreibung: Abbey Flat is a quaint one bedroom flat on the top floor of Abbey House next to the Roman Baths. This is our quirky "Shabby Chic" apartment, Bohemian, unusual & cosy, with roof top views and book lined walls, in the most amazingly central location!