ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

She commended Northwood for working to improve the lives of seniors.
OUT: Elle félicite la fondation pour les efforts qu’elle déploie dans le but d’améliorer la vie des personnes âgées.
IN: French:

Every person who accounts for casual goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, a commercial invoice, current price list, bill of sale or other similar document that describes the goods and contains information sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and appraise the value for duty of the goods.
OUT: La personne tenue, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises occasionnelles doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n'ont pas encore été dédouanées, la facture commerciale, la liste de prix courants, le contrat de vente ou tout autre document semblable contenant la désignation des marchandises et les renseignements suffisants pour permettre à l'agent d'en effectuer le classement tarifaire et d'en apprécier la valeur en douane.
IN: French:

According to MISSOC1, the universal monthly child allowance paid in respect of children up to the age of 17 depends on the number of children in the family and ranged from 100 € to 172 € for the first to the fifth child in 2004.
OUT: Selon MISSOC1, le montant mensuel de l’allocation universelle pour enfant servie jusqu’à 17 ans dépend du nombre d’enfants dans la famille et oscille en 2004 entre 100 et 172 € du 1er au 5ème enfant.
IN: French:

The nicardipine-induced suppression of tension and action potential could be almost completely antagonized by raising the concentration of [Ca]o or by applying isoprenaline (8 × 10−7 M).
OUT:

assistant: L'élévation de la concentration de [Ca]o ou l'application d'isoprénaline (8 × 10−7 M) pouvait antagoniser presque complètement la suppression, induite par la nicardipine, de la tension en secousse et du potentiel d'action.
user: Q: "All Commission documents including the annual report may be downloaded from the ECE website (http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm )." to French
****
A: Tous les documents de la Commission, y compris le rapport annuel, peuvent être téléchargés du site Web de la CEE (http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm).


Q: "The following table provides an overview and a view by intervention priority of the Agency's main documented achievements with respect to all projects in progress in 2004-2005." to French
****
A: Le tableau suivant donne un aperçu global et par priorité d'intervention des principales réalisations de l'agence qui ont pu être documentées par rapport à l'ensemble des projets en cours de réalisation en 2004-2005.


Q: "They also undertake to avoid undesirable duplication of activities and services relating to such technical assistance and agree to take such action as may be necessary to achieve effective co-ordination of their technical assistance activities within the framework of existing co-ordination machinery in the field of technical assistance." to French
****
A: Elles s'engagent également à éviter tout double emploi inopportun de leurs activités et services concernant cette assistance technique et conviennent de prendre les mesures nécessaires pour coordonner lesdites activités de façon effective, dans le cadre du système actuel de coordination de l'assistance technique.


Q: "The Role of the Audiovisual Sector in the Development of Civil Society Warszawa Marriott Hotel 17 - 18 March 1998 CONCLUSIONS" to French
****
A:

assistant: Le rôle du secteur audiovisuel dans le développement de la société civile Marriott Hotel, Varsovie 17 - 18 mars 1998 CONCLUSIONS
user: Q: Le cours élémentaire d'officier d'infanterie, Phase IV Des candidats zélés terminent leur formation à l'École d'infanterie.... English?
A: [The basic infantry officer course, Phase IV Eager beaver candidates complete training at Infantry School.]

Q: La commission ad hoc déplore que la violence et la manipulation soient encore des outils acceptables pour certains afin de promouvoir leurs objectifs politiques, ce qui ne peut qu'être condamné.... English?
A: [The ad hoc Committee regrets that violence and manipulation are still acceptable tools for some to further their political goals, which can only be condemned.]

Q: Dans ce cas, remplissez et joignez à la déclaration le formulaire T82, Dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances.... English?
A:

assistant: [Complete and attach Form T82, Saskatchewan Royalty Tax Rebate.]
user: IN: French:

Bruno et Alice: une histoire d’amour en douze épisodes sur les aînés et la sécurité
OUT: Bruno and Alice: a love story in twelve parts about seniors and safety
IN: French:

The reductions of mercury emissions varied from about 17% (Slovenia) to 92% (Republic of Moldova).
OUT: Les réductions des émissions de mercure ont oscillé entre 17 % environ (Slovénie) et 92 % (République de Moldova).
IN: French:

The proposal which we are discussing today provides for specific rules on the export of non-hazardous or 'green list' wastes to countries that are not members of the OECD.
OUT: La proposition dont nous débattons aujourd'hui prévoit des règles spécifiques régissant l'exportation de déchets non dangereux ou figurant sur la «liste verte» vers des pays non membres de l'OCDE.
IN: French:

Population ageing could become a drag on economic growth unless the decline in labour-force growth can be controlled or greater efforts are made to increase labour productivity.
OUT:

assistant: Le vieillissement de la population pourrait freiner la croissance économique à moins que le ralentissement de l'accroissement de la main-d'œuvre ne puisse être contrôlé ou que des efforts accrus soient réalisés afin d'accroître la productivité du travail.
user: Q: Mentionnons également qu’à l’occasion, Statistique Canada autorise un employé à prendre un congé d’études pour entreprendre ou terminer un diplôme à temps plein en statistique ou dans un domaine relié à son travail.... English?
A: [Three universities in the OttawaGatineau area allow employees to improve their knowledge. As well as regular courses offered by local universities, there are programs customized for Statistics Canada]

Q: b) aux récipients à pression;... English?
A: [(b) Pressure receptacles;]

Q: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE... English?
A:

assistant: [Somatic cells Chromosomal aberrations + (NMRI) (bone marrow)]
user: Q: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 67].... English?
A: [Promotion and protection of the rights of children [item 67].]

Q: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, lance sa campagne 2007 de sensibilisation à la cueillette de mollusques. Cette campagne vise à sensibiliser la population au réel danger pour la santé humaine de consommer des mollusques qui auraient été cueillis dans des zones fermées.... English?
A: [QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region is launching its 2006 awareness campaign on shellfish harvesting to make the public aware of the health hazards associated with the consumption of shellfish taken from closed areas.]

Q: Or il souligne qu'environ 13 millions de Mexicains souffrent de la pénurie d'eau et que quelque 10 % de la population urbaine n'ont pas accès à l'eau courante.... English?
A:

assistant: [He highlighted that around 13 million Mexicans were affected by a scarcity of water and that around 10 per cent of the urban population did not have access to running water.]
user: Translate to French:
4-4-18-7-2 PAC 18 -- Entitlements -- Amend Leave with Income Averaging (November 2002)

Answer: 4-4-18-7-2 CIP 18 -- Versements -- Modification du Congé avec étalement du revenu (CER) (novembre 2002)


Translate to French:
However, he did turn up at work but throughout the entire day, he and she had no interaction.

Answer: Il s'est néanmoins présenté au travail mais, tout au long de la journée, ils n'ont eu aucune interaction.


Translate to French:
On the basis of the above-mentioned, the Georgian authorities have been forced to take all measures for the protection of the peaceful population in the region, cleaning the territory of illegal formations and the creation of necessary conditions for peace, stability and development.

Answer:

assistant: Dans ce contexte, les autorités géorgiennes se sont vu obligées de prendre les mesures voulues pour protéger la population pacifique de la région, nettoyer le territoire de ses formations armées illégales et créer les conditions nécessaires à la paix, à la stabilité et au développement.
user: question: Dr. Riddle's travel experiences prior to April 10, 2004 [11] With respect to the account of Dr. Riddle's travel experiences prior to April 10, 2004, which Dr. Riddle submitted to the Agency following the filing of her application, Dr. Riddle stated that fundamental to her application is her assertion that the reported incidents of April 10, 2004 were not isolated occurrences; rather, they form part of an overall pattern of inconsistent policy implementation that undermines her sense of confidence in being able to count on Air Canada's assistance to be able to travel independently. --> French.
answer: Expériences de voyage de Mme Riddle avant le 10 avril 2004 [11] En ce qui concerne le compte rendu des expériences de voyage de Mme Riddle avant le 10 avril 2004, qui a été soumis par celle-ci à l'Office après le dépôt de sa demande, Mme Riddle a assuré que son affirmation selon laquelle les incidents signalés le 10 avril 2004 n'étaient pas des cas isolés est essentielle à sa demande; ces incidents font plutôt partie d'une tendance générale à appliquer les politiques de façon incohérente, ce qui mine sa confiance dans la capacité d'Air Canada à lui prodiguer l'assistance dont elle a besoin pour voyager de façon autonome.
question: GREEN PAPER on Satellite Navigation Applications (Text with EEA relevance) 1. --> French.
answer: LIVRE VERT sur les applications de navigation par satellite (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
question: With reference to the Declaration adopted in Montreal, at the close of the second World Congress Against the Death Penalty on 9 October 2004, the NGOs undersigned, members of the steering committee of the World Coalition Against the Death Penalty, wish to express their concerns at the United Nations before its Commission on Human Rights. --> French.
answer: En s'appuyant sur la Déclaration adoptée à Montréal, à l'issue du deuxième Congrès mondial contre la peine de mort le 9 octobre 2004, les ONG signataires, membres du Comité de pilotage de la Coalition mondiale contre la peine de mort, souhaitent exprimer leurs préoccupations dans l'enceinte des Nations Unies par le biais de sa Commission des droits de l'Homme.
question: It was also pointed out that work of other organizations would have to be considered, including the Model Franchise Disclosure Law, prepared by Unidroit. --> French.
answer:

assistant: Il a aussi été signalé qu'il faudrait tenir compte des travaux d'autres organisations, notamment de la Loi type sur la divulgation des informations en matière de franchise d'Unidroit.
user: [Q]: "That conference more specifically reviewed the phases of establishing a universal system of law and the means to implement it at the national level, with a view to strengthening international cooperation." --> French?
[A]: Cette conférence a plus particulièrement examiné les étapes de l'instauration d'un système juridique universel et les moyens utilisés pour le mettre en œuvre au niveau national, et cela en vue de renforcer la coopération internationale.

[Q]: "The proud police officers who are here today to receive this new Canadian Honour have led by example." --> French?
[A]: Vous, les fiers agents de police qui êtes ici pour recevoir cette nouvelle distinction honorifique canadienne, avez mené par l'exemple.

[Q]: "• The Agency must recognize that concerns exist with privacy legislation (federal and provincial) with respect to sharing information in a timely way in an emergency situation." --> French?
[A]:

assistant: • L'agence doit reconnaître les préoccupations actuelles concernant la législation (fédérale et provinciale) sur la protection du domaine privé en rapport avec le partage d'information en temps opportun en situation d'urgence.
user: Q: Les possibilités du bois de feuillus Contexte du projet Les bois durs sont largement utilisés à des ﬁns multiples: ameublement, revêtements de sol, cuisines, placards, bardages, portes, fenêtres, etc.... English?
A: [Opportunities with hardwood Background to the project Hardwood is used extensively for furniture, ﬂoor coverings, kitchens, cupboards, the lining and facing of buildings, doors, windows, etc.]

Q: On s'attend à ce que le marché chinois compte parmi les 10 principaux marchés de produits pharmaceutiques du monde en 2005; Shanghai, Beijing et Guangzhou sont les principales villes du pays pour la recherche et le développement dans le domaine de la biotechnologie.... English?
A: [The Chinese market is expected to be among the top 10 pharmaceutical markets in the world by 2005; Shanghai, Beijing and Guangzhou are the leading cities for biotechnology R&D in the country.]

Q: (PL) M. le Président, la fraude fiscale est un problème mondial depuis déjà un certain temps.... English?
A:

assistant: [(PL) Mr President, fiscal fraud has been a global problem for some time now.]
user: Problem: « Les dirigeants du monde doivent mettre en place un mécanisme, par exemple une commission internationale d’enquête, afin de faire la lumière sur ces homicides, ces enlèvements et ces agressions, et de traduire les responsables présumés en justice, a préconisé David Copeman.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'Autorité organiserait plus tard en 2009 un atelier pour présenter les résultats du projet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 4.03 Service de distribution du courrier des Affaires étrangères En dépit de toutes restrictions de l'utilisation du service du courrier du gouvernement, les services du courrier interne ministériel peuvent être utilisés pour les communications entre l'Association et les fonctionnaires en affectation à l'étranger, conformément aux politiques de l'Employeur qui s'y appliquent, telles qu'amendées de temps à autre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Règles de procédure pour les documents informels

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "• Go to http://laws.justice.gc.ca/en/P-6/ for the Pension Act." to French
****
A: • Consultez http://lois.justice.gc.ca/fr/P-6/ pour la Loi sur les pensions.


Q: "(c) Intensify its efforts to complete a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model;" to French
****
A: c) Le PNUD doit redoubler d'efforts pour mettre au point la base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation fondée sur les risques dans les audits de projets;


Q: "The general meeting may allow holders of securities or bonds to attend general meetings without any voting rights." to French
****
A: L’assemblée générale peut permettre que les détenteurs de titres ou d’obligations soient présents dans les réunions de l’assemblée générale mais sans droit de vote.


Q: "/ Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE." to French
****
A:

assistant: / NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément appelée "CMC".
user: Problem: La participation au projet ARTEMIS permet de faire la démonstration de nouvelles communications optiques intersatellites.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/292, A/64/314, A/64/508 et A/C.5/64/3)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il y a 100 ans, le Canada et les États-Unis ont signé le Traité des eaux limitrophes, créant ainsi la Commission mixte internationale et modifiant la façon dont ces deux pays entendaient régler les différends le long des voies maritimes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les 2,3 millions de PME dans notre pays représentent 45 p. 100 de notre produit intérieur brut et les deux tiers de tous les emplois.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The application fee for PADI (method 1 specialty application) is not included.
OUT: Le prix de l’application d’instructeur de spécialité à envoyer à PADI (méthode numéro une) n’est pas inclus.
IN: French:

• Every year, 1.8 million people, 90% of whom are children under the age of five, die from diarrheal diseases including cholera, malaria, and dysentery.
OUT: • Chaque année, 1,8 million de personnes, dont 90 % sont des enfants de moins de cinq ans, meurent de maladies diarrhéiques, notamment du choléra, du paludisme et de la dysenterie.
IN: French:

In the context of the socio-economic impacts of procurement policy, OSME will develop strategic policy recommendations on the participation of SMEs in major crown procurements, and on industrial and regional issues, innovation and horizontal policy issues such as the contribution of SMEs to green procurement.
OUT: Dans le contexte des répercussions socio-économiques des politiques en matière d’approvisionnement, le BPME élaborera des recommandations stratégiques sur la participation des PME aux grands marchés de l’État et sur les enjeux industriels et régionaux, l’innovation et les enjeux politiques horizontaux, comme la contribution des PME aux achats écologiques.
IN: French:

Uniformity in size is not compulsory.
OUT:

assistant: L'homogénéité de calibre n'est pas obligatoire.
user: Some text: A partir de 1992, nous remarquons aussi que les droits de l'homme et les bases de la démocratie sont considérés comme un point essentiel de la politique étrangère. En fait, nous remarquons une gradation, d'abord une reconnaissance et une inscription dans le traité, ensuite ils sont considérés comme faisant partie intégrante de la politique.

Translate to English.
Translation: Since 1992, respect for human rights and democratic principles has been regarded as an essential element of foreign policy, and we can see how it has progressed from initial recognition, through inclusion in the Treaty, to finally being seen as an essential policy component.
Some text: Fonds à l'appui d'activités et de programmes de communication, dont la ligne 1 800 O-Canada, les Éditions du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada et le Programme des expositions rurales (à la suite de la fin des activités de Communication Canada) (poste horizontal) 67,4 - - -

Translate to English.
Translation: Funding for communication activities and programs, including 1800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Canada Gazette, and the rural exhibits program (due to the windup of Communication Canada) (horizontal item) 67.4 - - -
Some text: Le respect de la liberté d’expression, de la liberté de la presse, mais aussi des ONG constitue également des préalables à la bonne marche de nos accords de partenariat et de coopération.

Translate to English.
Translation:

assistant: Respect for freedom of expression, and freedom of the press, but also freedom of NGOs, are preconditions for the smooth running of our partnership and cooperation agreements.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C'est le cas maintenant.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Questions de fond: Application obligatoire de la peine de mort, rétablissement de la peine de mort, privation arbitraire de la vie, impartialité du tribunal, manquement à la présomption d'innocence, temps et facilités insuffisants pour préparer la défense, droit d'interroger les témoins, droit d'avoir un conseil de son choix, aggravation d'une peine en appel, droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, droit d'être jugé sans retard excessif
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/62/781/Add.9 et A/62/781/Add.8).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'États Membres en vertu du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
-+-+-+-
user: IN: French:

The perpetrators will be charged with a minimum of 3 years and a maximum of 15 years imprisonment as well as a nominal fine of 120 million Rupiah to 600 million Rupiah.
OUT: Les auteurs de telles infractions sont passibles d'une peine de trois à quinze ans d'emprisonnement et d'une amende de 120 à 600 millions de roupies.
IN: French:

In cases relating to article 3, it would surely be unreasonable to wait for a violation to occur before taking note of it.
OUT: Dans les affaires relevant de l'article 3, il ne serait certainement pas raisonnable d'attendre la survenance d'une violation pour en prendre note.
IN: French:

Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, including children and students at all levels;
OUT: Réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public, dont les enfants et les étudiants de tous les niveaux;
IN: French:

The use of magazines and books for nutrition information was reported by 65% and 55% of Canadians, respectively.
OUT:

assistant: Plus de 65 % des adultes canadiens consultaient des revues, et 55 % des livres, pour obtenir des renseignements sur le sujet.
user: Q: Les sites Web des autorités de l'État donnent la possibilité d'adresser les demandes par voie électronique; l'enregistrement de ces demandes et la réponse correspondante se font conformément à la loi relative aux documents électroniques.

Could you please translate this to English?
A: State authority home pages provide for the option of sending an electronic request, which has to be registered and replied to in accordance with the Law on Electronic Documents.

Q: Pendant une conversation téléphonique, je n’ai rien entendu et le correspondant a raccroché après quelques secondes.

Could you please translate this to English?
A: I heard nothing when I was making a call and it automatically hangs up after several seconds.

Q: Les jeunes ont tendance à être très intéressés par les problèmes de moralité et sont par conséquent facilement attiré par la problématique des mines.

Could you please translate this to English?
A: Young people tend to be very interested in issues of morality and so are easily drawn to the landmines issue.

Q: Ces derniers temps, alors que le nombre de conflits armés sous la forme de guerres traditionnelles entre États souverains est en baisse, nous avons toutefois assisté à une augmentation inquiétante des conflits armés à l'intérieur d'un même État, ou parfois au-delà des frontières nationales, entre gouvernements et groupes rebelles ou entre parties non étatiques.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In recent times, while the number of armed conflicts taking the form of traditional wars between sovereign States is down, we have, however, witnessed an alarming increase in armed conflicts within national borders, or sometimes across national borders, between Governments and rebel groups or among non-State parties.