ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

The GTAA advised Dr. Weinberg that it could map a safe route, which would involve waiting in an alternate departure area prior to the flight.


assistant: L'AAGT a avisé Dre Weinberg qu'elle serait en mesure de tracer un itinéraire sûr qui les conduirait même dans une autre aire d'attente avant le départ de leur vol.
user: Write a sentence not in English.


assistant: C'est à la Commission qu'incombait cette importante responsabilité.
user: DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 4 décembre 1995, la décision du juge-arbitre datée du 26 mars 1995 et la décision du conseil arbitral datée du 6 octobre 1993 sont par la présente annulées.

Which language is this?


assistant: French
user: «Le Canada compte d'excellents films à son actif et nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes y aient accès, a déclaré la ministre Copps.

Translate this to English?


assistant: "Canada makes excellent films and we want to ensure that Canadians have access to them," said Minister Copps.
user: Translate to French:

You can take advantage of many services included as weekly cleaning or, with an additional cost, semi continental breakfast buffet.


assistant: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet semi continental.
user: Translate "General measures of implementation" to French?


assistant: C.1 Mesures d'application générales
user: Street lighting: replacement of old lighting - $3 million; implementation of EE lighting in central part of the city - $1 million; automated control system - $1 million.

Translate to French


assistant: - Éclairage public: remplacement du réseau d'éclairage: 3 millions de dollars; application des mesures d'efficacité énergétique pour l'éclairage du centre-ville: 1 million de dollars; installation d'un système de commande automatisé: 1 million de dollars.
user: Translate "Let us look at individual countries." to French?


assistant: Analysons les pays individuellement.
user: Thematic discussion on

Translate to French


assistant: Débat thématique
user: Translate "As mentioned previously, high-throughput MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA BRITISH COLUMBIA elevators have proven to be the principal facilities used in moving tendered grain." to French?


assistant: Comme on l’a mentionné, les silos à forte MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE capacité se sont avérés les installations privilégiées pour les mouvements du grain en régime d’appels d’offres.
user: A CER must be prepared by a CANEX National Manager for each new project.

Translate to French


assistant: De plus, le bureau central affectera les fonds pour payer les factures à partir du QG et, lorsque le projet sera terminé, le coût total, de même que le prêt du FCFC, seront enregistrés dans les livres comptables de CANEX par le BNI.
user: How is "2.1 Sensitive information may be classified as “confidential” or “strictly confidential”." said in French?


assistant: 2.1 Les informations sensibles peuvent être classées sous la désignation « Confidentiel » ou « Strictement confidentiel ».
user: Évaluations périodiques Pour qu'un dispositif d'entraînement de vol puisse conserver sa qualification, il doit faire l'objet d'évaluations périodiques à l'aide du GPEQ homologué.

Translate to English


assistant: Recurrent Evaluations For a FTD to retain its qualification, it will be evaluated on a recurrent basis using the approved MQTG.
user: Un modèle d’utilité est enregistré sans examen préalable quant à la nouveauté et à l’utilité pratique, mais avec appel aux oppositions, qui doivent être formées par écrit dans les deux mois suivant la publication de la demande dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.

Translate this to English?


assistant: Registration of a utility model shall be granted without prior examination as to novelty or practical utility, but with notification for the purposes of opposition, which shall be formulated in writing and submitted within two months from the date of publication of the application in the Official Bulletin of Industrial Property.
user: Translate the following sentence to French:
Kido, T., Z.A. Shaikh, H. Kito, R. Honda, and K. Nogawa, "Dose-response Relationship Between Dietary Cadmium Intake and Metallothioneinuria in a Population from a Cadmium-polluted Area of Japan", Toxicology, 66: 271-278 (1991a).


assistant: Kido, T., Z.A. Shaikh, H. Kito, R. Honda et K. Nogawa, «Dose-response Relationship Between Dietary Cadmium Intake and Metallothioneinuria in a Population from a Cadmiumpolluted Area of Japan», Toxicology, 66: 271-278 (1991a).
user: Si un accroissement quelconque de 0,5 A, jusqu'à 6,5 A, donne une valeur de plus de 300°, l'amplitude de braquage pour le parcours final devra être de 300°.

Could you please translate this to English?


assistant: If any 0.5A increment, up to 6.5A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
user: En 2004, le Conseil d'administration a autorisé le Bureau à coopérer directement avec deux groupes de clients :

Translate to English


assistant: In 2004, the Executive Board approved the direct collaboration of UNOPS with two sets of clients:
user: It is expected that this approach will allow families to obtain services that they would otherwise not have received, enhancing the social functioning of children in these families.

Translate to French


assistant: Cette approche devrait permettre aux familles d'obtenir des services qu'ils ne recevraient pas autrement pour favoriser le fonctionnement social des enfants provenant de ces familles.
user: 18 August 2000

Translate to French


assistant: 18 août 2000
user: L’ESU – Union des étudiants d’Europe L’ESU – ou « Union des étudiants d’Europe » - est l’organisation qui coiffe 48 unions nationales d’étudiants représentant 36 pays.

Translate to English


assistant: ESU – The European Students’ Union ESU - The European Students’s Union - is the umbrella organisation of 48 national unions of students (NUS) from 36 countries.
user: Equal pay was the priority theme chosen for 2001 under the Community framework strategy on gender equality and the associated funding programme.

Translate to French


assistant: L'égalité salariale était le thème prioritaire retenu pour l'année 2001 dans le cadre de la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et de son programme connexe de financement.
user: Etant donné l’absence de formation professionnelle continue pour les travailleurs, le Comité demande quelles sont les mesures effectives prises ou envisagées pour améliorer leur accès à la formation professionnelle continue.

Translate this to English?


assistant: Given the lack of continuing vocational training for workers, the Committee asks what effective measures are taken or planned to improve their access to continuing vocational training.
user: Translate to French:

Secretariat


assistant: Secrétariat
user: Les dépenses de consommation ont été fermes et devraient augmenter de 2,4 % en 2004 malgré la morosité du marché du travail.

Translate this to English?


assistant: Consumer spending has been solid and is expected to grow by 2.4 per cent in 2004 despite a sluggish job market.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De toute façon, le traité prévoit une initiative partagée entre la Commission et les États membres, pendant une période de cinq ans pour les matières transférées au cadre communautaire.
user: Translate the following sentence to French:
The race centre can be found int he City Park (Városliget), Olof Palme Promenade.


assistant: Le Centre de la Course est au Parc du Bois de Ville, Olof Palme sétány.
user: Ces derniers ont été, pour la plupart, installés dans le camp de réfugiés de Dukwe, et peuvent ainsi bénéficier non seulement d'un abri, mais aussi de nourriture, d'eau, de soins de santé, et de services d'hygiène et éducatifs.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The majority of the guarantee instruments mature at various dates between 2006 and 2010.


assistant: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Conférence internationale de Bichkek Programme d'action 13-14 décembre 2001
user: • Les supermarchés britanniques éliminent les acides gras trans Les craintes croissantes des consommateurs concernant les acides gras trans ont amené les supermarchés britanniques à retirer ces acides de leurs produits qui portent leur marque maison.

Translate this to English?


assistant: • British supermarkets eliminating trans fats Increasing consumer fears over trans fats have led British supermarkets to remove trans fats from their own private label products.
user: Le séminaire a porté sur l'état des lieux de la législation internationale et nationale concernant les personnes handicapées, et il a formulé des recommandations concernant la législation future en faveur de cette catégorie de personnes.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "A major expense would be incurred to relocate equipment used in the manufacturing process, and the workers in those areas would have to undergo a long training period to be able to start manufacturing again." said in French?


assistant: L'équipement devrait être déplacé à grands frais, et les travailleurs de ces régions devraient suivre une longue formation avant de recommencer la fabrication.
user: Translate "Against:" to French?


assistant: Votent contre :
user: De longs intervalles avec de minces évidences rocheuses s'étendent pour des périodes aussi longues que 300 Ma et semblent représenter des périodes de stabilité crustale et de conditions subaériennes.

Translate this to English?


assistant: Long intervals with scanty rock records extended for as much as 300 Ma and appear to represent periods of crustal stability and subaerial conditions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La priorité devrait être donnée aux États parties qui, selon l'Organisation des Nations Unies, figurent parmi les moins développés du monde;  ii) Offrir aux États signataires et aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention et aux Protocoles y annexés la possibilité de participer aux activités relatives à la Convention et de prendre connaissance des travaux qui y sont liés.
user: Comme vous le savez, les grosses coupures résultent de traditions largement enracinées dans une grande partie des pays de la zone euro et nous avons décidé de ne pas les modifier radicalement.

Which language is this?


assistant: French
user: Je suis convaincu que nos clients réguliers, le bouche à oreille et le Web génèrent davantage de ventes.

Translate this to English?


assistant: I believe we're generating most of our sales through repeat customers, word of mouth and the web.
user: How is "Al Smith, Saskatchewan coordinator, mentions the growing number of Spragueâ€™s Pipits counted on that provinceâ€™s routes in recent years." said in French?


assistant: Al Smith, coordonnateur de la Saskatchewan, mentionne le nombre croissant de Pipits de Sprague dÃ©nombrÃ©s dans les parcours de cette province au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
user: How is "For example, conﬂicts are becoming more common over the most effective and sound uses of ocean space, most particularly in the near-shore." said in French?


assistant: Par exemple, les différends relatifs aux utilisations les plus rationnelles et efﬁcaces de l’espace marin, en particulier sur le littoral, deviennent de plus en plus fréquents.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Note: Pour être plus clair, dans une chaîne entourée de guillemets doubles, il est valide de ne pas entourer les indexes d'un tableau avec des guillemets, et donc, "$foo[bar]" est valide.
user: How is "Currently, there are more than 40 countries that filter the Internet in some way; of these, 12 countries have pervasive filtration systems to block content." said in French?


assistant: Selon un sondage, le nombre de répondants ayant fait l’expérience de la discrimination est monté en flèche, passant de 35 % en 1999 à 80 % en 2006.
user: Translate the following sentence to French:
That is why I shall vote in favour of the conciliation proposal and the outcome of the conciliation in the final vote tomorrow.


assistant: C'est pourquoi je voterai en faveur de la proposition et du résultat de la conciliation lors du vote final de demain.
user: • À l'aide d'un financement de lancement de 1,2 million de dollars fourni par le Conseil du Trésor en 2002-2003, les Archives nationales ont mis en place deux projets pilotes qui devaient leur permettre de travailler avec les ministères désireux de régler de graves problèmes de GI : l'Initiative de l'infrastructure de gestion de l'information du gouvernement et l'Infrastructure d'archivage des documents électroniques.

Translate this to English?


assistant: • With "seed" funding of $1.2 million from the Treasury Board in 2002-2003, the National Archives put in place two pilot projects to work with departments motivated to solve serious IM problems: the Government Information Management Infrastructure Initiative, and the Electronic Records Archival Infrastructure.
user: Par ailleurs, même si l'on présumait que le Comité d'appel avait conclu avec raison que les nominations de MM. Bergmen et Lee avaient eu lieu en janvier 1996, celles-ci étaient néanmoins valables puisqu'elles avaient été faites, contrairement à la conclusion du Comité, à un moment où la liste d'admissibilité était encore valable.

Translate this to English?


assistant: Furthermore, even assuming that the Appeal Board was correct in its finding that the appointments of Bergman and Lee took place in January of 1996, they were nevertheless valid since they were made, contrary to the Board's finding, while the eligibility list was still valid.
user: Un autre moyen de limiter les émissions de gaz à effet de serre consiste à verser des compensations financières pour le fait de ne pas déboiser, mais la prévention du déboisement n’ouvre pas droit au Mécanisme pour un développement propre ni au marché européen du carbone (FPA, 2007e).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

According to the report, he was acting in performance of his duties as Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.


assistant: Selon le rapport, il agissait dans ses fonctions de membre du Parlement européen et menait des activités politiques en exprimant son point de vue sur une question d'intérêt public, vis-à-vis des habitants de sa circonscription.
user: Translate the following sentence to French:
This would be a useful tool that would allow policy-makers to find comprehensive solutions to refugee situations and to combat illegal immigration and human trafficking.


assistant: Ce programme constituerait un instrument politique permettant de trouver des solutions globales aux situations de réfugiés et de lutter contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
user: Translate to French:

I agree that her Majesty and her officers or employees shall be in no way responsible for any liability including any charges, costs or unforeseen expenses that I may incur as a result of my participation in the Self-Funded Leave Plan.


assistant: J'admets que Sa Majesté et ses fonctionnaires ou employés ne seront en aucun cas tenus responsables de quelques obligations que ce soit y compris frais, déboursements ou dépenses imprévues que je pourrais encourir en raison de ma participation au Programme de congé autofinancé.
user: L’éducation comprend une partie aussi bien théorique que pratique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Conclusion These promising practices, advanced by young people typically excluded from traditional political processes, exemplify the need for youth to create their own alternative spaces for local governance." to French?


assistant: Conclusion Ces pratiques prometteuses, portées par des jeunes gens habituellement exclus des processus politiques traditionnels, illustrent la nécessité pour les jeunes de créer leurs propres lieux alternatifs de gouvernance locale.
user: Translate "Where a parent has not been granted custody, the non-custodial spouse has to apply to the Court under Section 6 of the Infants Ordinance 1961 to determine access rights." to French?


assistant: Lorsqu'un parent n'a pas reçu la garde, il doit demander au tribunal, au titre de la section 6 de l'Ordonnance de 1961 sur les enfants de déterminer des droits de visite.
user: The Committee requests the wide dissemination in Estonia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.

Translate to French


assistant: Le Comité demande que soient largement diffusées en Estonie les présentes observations finales afin de faire connaître à la population, et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Guide de l’utilisateur pour les associations enregistrées EC 20092 (01/04)
user: • exige une protection spéciale pour les nourrissons et les enfants ;

Which language is this?


assistant: French
user: Entrés en vigueur le 1er avril 2004, les critères canadiens ENERGY STAR pour les fenêtres et les portes de verre coulissantes ont été renforcés le 1er avril 2005.

Could you please translate this to English?


assistant: Canadian ENERGY STAR criteria for windows and sliding glass doors came into effect on April 1, 2004. These criteria have been strengthened effective April 1, 2005.
user: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

Translate to French


assistant: Transmission de textes adoptés au cours de la présente séance: cf. procès-verbal
user: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=73D99DD5-1&meta=1&accessible=off

Translate to French


assistant: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=73D99DD5-1&meta=1&accessible=off
user: Translate the following sentence to French:
• Was there enough time to read and understand the pre-contractual information ?


assistant: • Ont-elles disposé de suffisamment de temps pour lire et comprendre les informations précontractuelles ?
user: Translate "Economic forecasts for the 2003-2004 planning horizon were generally positive with economic growth expected to average 3.2% in 2003, and Canada forecasted to lead its G-7 counterparts.13 Another prominent challenge during this planning horizon was the need to work collaboratively with partners and stakeholders, particularly with respect to the Federal Disability Agenda and implementing the Joint Accord with the Voluntary Sector." to French?


assistant: Les prévisions économiques pour l'horizon de planification 2003-2004 étaient généralement positives; une croissance économique moyenne de 3,2 % était attendue en 2003 et l'on prévoyait que le Canada serait en tête des pays du G-713. Un autre défi important devait être relevé relativement à cet horizon de planification : celui de travailler en collaboration avec les partenaires et les intervenants, plus particulièrement au Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées et à la mise en oeuvre de l'Accord avec le secteur bénévole et communautaire.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Vous trouverez également dans ce numéro le calendrier des allocutions que je prononcerai au cours des prochains mois, de l’information sur les changements que le poste de leader apportera dans mes responsabilités au Sénat, et les faits saillants du discours du Trône.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les Tribunaux ne peuvent tout simplement pas se permettre une telle situation si l'on veut qu'ils achèvent leur mandat sans heurts et dans les délais.
user: NCSM Unicorn

Translate this to English?


assistant: What we do Malahat's sailors can serve part-time between September and April.
user: Translate the following sentence to French:
5.2.3 Section 32(3)(f) Summary of Studies This paragraph requests a summary of all studies that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20, as well as the conclusions drawn from those studies by the manufacturer.


assistant: 5.2.3 Article 32(3)f) Résumé des études Cet alinéa du Règlement demande un résumé de toutes les études sur lesquelles s’appuie le fabricant pour s’assurer que l’instrument satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité des articles 10 à 20, ainsi que les conclusions tirées de ces études par le fabricant.
user: 34 000 employés délégués dans tous les secteurs d’activité de l’économie.

Translate to English


assistant: Hunt Personnel/Temporarily Yours branches and franchises are located in major cities across Canada. Each one is managed and operated by local entrepreneurs who are extremely knowledgeable about their individual markets and fully committed to supporting and actively participating in their communities.
user: Eu égard à ces pratiques, des progrès ont été accomplis dans certains Etats membres, mais le processus semble en panne.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: 15 à 16 heures1 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
user: Translate "In addition to hydrodynamic sense organs based on primary sensory neurons (cupular organs), ascidians are now known to have coronal sense organs based on axonless hair cells resembling those of the vertebrate acustico-lateralis system." to French?


assistant: En plus de posséder des organes des sens hydrodynamiques basés sur des neurones sensoriels primaires (organes cupuliformes), on sait maintenant que les ascidiens ont des organes sensoriels coronaires formés de cellules ciliées dépourvues d'axone qui ressemblent beaucoup à celles du système acoustico-latéral des vertébrés et qui ont la même origine embryonnaire à partir de placodes.
user: How is "At HQ, three separate training sessions have now been given (two in English and one in French)." said in French?


assistant: À l'administration centrale, trois séances distinctes de formation ont eu lieu, dont deux en anglais et une en français.
user: Write a sentence not in English.


assistant: LTR LTR 6% LTR LTR LTR LTR LTR 9,5 % LTR LTR TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
user: " Même si la recherche scientifique est encore en cours, nous connaissons maintenant l'action requise et le prix de l'échec - de l'augmentation de l'acidification des océans à la possibilité d'extinction de la biodiversité impressionnantes qu'est d'une grande importance économique".

Translate to English


assistant: "The momentum on climate change in 2007 has been nothing short of breathtaking and in no small measure due to the series of assessments from the IPCC. Today's final synthesis report translates the complex science into a lingua-franca so that governments meeting in Bali can not only understand the challenge but be empowered to act collectively on a decisive post 2012 emission reductions regime," he added.
user: Assemblée générale

Could you please translate this to English?


assistant: General Assembly