ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Toutefois, lorsqu'une compagnie d’assurance-vie qui est un résident au Canada a un établissement stable en Irlande, rien dans le présent paragraphe ne modifie aucune des dispositions de la législation irlandaise relative à l’imposition des revenus de placements des compagnies d'assurance-vie dont le siège social est hors de l’Irlande, dispositions qui (sauf dans la mesure où elles peuvent avoir été rendues non valables en vertu du paragraphe 2 de l’Article III de l’Accord entre le Gouvernement de l’Irlande et le Gouvernement du Canada tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signé à Ottawa le 28 octobre 1954) étaient en vigueur à la date de la signature de la présente Convention.

Translate to English.


assistant: Provided that where a life assurance company which is a resident of Canada has a permanent establishment in Ireland nothing in this paragraph shall affect any of the provisions of the law of Ireland relating to the taxation of investment income of life assurance companies with head offices outside Ireland, being provisions which (except insofar as they may have been rendered ineffective by virtue of paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Government of Ireland and the Government of Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed at Ottawa on the 28th day of October, 1954) were in force on the date of signature of this Agreement.
user: Thus in Kurzeme (Western part of Latvia), where average income of population is second lowest in the country, in average every person receives in social benefits as big support as in region with the highest average income per person - Riga region.

Translate to French.


assistant: Ainsi par exemple, à Kurzeme (partie occidentale de la Lettonie), où le revenu moyen est classé l'avant-dernier du pays, chaque personne reçoit en moyenne des prestations sociales aussi élevées qu'à Riga, la région avec le revenu le plus élevé par habitant.
user: Translate the following sentence to French:
Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 387.7 822.2 8.7% 2.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 606.6 1.2 9.8% 7.1% Manufacturing Value-Added per Employee 153.2 247.1 5.5% -17.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 239.8 347.0 4.2% -17.1%



assistant: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 387,7 822,2 8,7% 2,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 606,6 1,2 9,8% 7,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 153,2 247,1 5,5% -17,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 239,8 347,0 4,2% -17,1%
user: Turcotte, R., L.-G. Fortin, V. Fortin, J.-P. Fortin and J.-P. Villeneuve.

Translate to French.


assistant: Turcotte, R., L.-G. Fortin, V. Fortin, J.-P. Fortin et J.-P. Villeneuve.
user: Un examen complet ainsi que de vastes consultations auprès des prêteurs, des emprunteurs et d'autres parties intéressées ont été menés en vue de la refonte de la Loi.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

It was apparent that such an obstacle was to be found in the fundamental differences between the deposit-guarantee systems existing in the various Member States.



assistant: Dans ces conditions, selon une jurisprudence constante de la Cour, un particulier peut se prévaloir devant le juge national, des dispositions d'une directive communautaire non ou incomplètement exécutée par l'État membre concerné.
user: des lieux où il fait affaire la brochure d'information sur la SADC et un registre des produits de dépôt assurés par la SADC. L'élimination de la règle du bâillon et le fait d'inciter les membres de la SADC à adopter un comportement plus proactif aideront certainement à dissiper la confusion.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
During the final 2 decades of the 20th century, manufacturers had to respond to increasing continental and global competition.



assistant: Après la fermeture d'usines de textiles et de tricot dans les années 50 et 60, Hamilton dépend de plus en plus de la sidérurgie.
user: Translate the following sentence to French:
• the proposed program budget, listing major cost categories and the level of funding which has been secured or which will be requested from other sources



assistant: • le budget du programme proposé, énumérant les principales catégories de coûts et le financement qui est garanti ou qui sera recherché auprès d'autres sources;
user: Au Canada, quelques poursuites relatives aux pourriels ont fait les manchettes.

Translate this to English?


assistant: In Canada, a few spam-related lawsuits have made the headlines.
user: This year, the FCCF co-ordinated the production of a brochure entitled Trouvez show sûr à votre pied, which highlights Francophone artists and theatre companies, from Nova Scotia to British Columbia.

Translate to French.


assistant: Cette année, la FCCF coordonné la production d'un dépliant promotionnel intitulé Trouvez show sûr à votre pied, mettant en vedette les artistes et compagnies de théâtres francophones, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique.
user: Translate the following sentence to French:
Apart from that pr ocedural novelty, the case had a further special feature, since France was not challenging the outcome of the case as such, namely the dismissal of an action for annulment brought by some undertakings against a Commission regulation, but was contending that, instead of declaring the action unfounded, the Court of First Instance should have allowed the plea of inadmissibility raised by the Commission.



assistant: Outre cette nouveauté procédurale, l' affaire présentait une particularité supplémentaire, puisque la France ne contestait pas la solution du litige en tant que telle, à savoir le rejet d'un recours en annulation introduit par des entreprises à l' encontre d' un règlement de la Commission, mais faisait valoir que, plutôt que de déclarer le recours non fondé, le Tribunal aurait dû accueillir l' exception d'ir recevabilité soulevée par la Commission.
user: Il rappelle que c'est sur la base de l'interprétation par sa délégation du paragraphe 11 de cet état, concernant l'absence d'incidences sur le budget-programme de l'ONU si des services de conférence étaient fournis au secrétariat de la Convention à titre remboursable, que sa délégation s'est jointe au consensus sur le document A/RES/56/199 en 2001.

Translate to English.


assistant: He recalled that it had been on the strength of his delegation's understanding of paragraph 11 of that statement, on the absence of programme budget implications for the United Nations if conference-servicing costs for the Convention secretariat were provided on a reimbursable basis, that his delegation had joined consensus on document A/RES/56/199 in 2001.
user: Write a sentence not in English.


assistant: C’est-à-dire une image de tous les accidents survenus depuis l’origine ?
user: Translate to French:

In October 2005 a bill to allow prolonged incommunicado detention passed its first reading in the Israeli Knesset.



assistant: En octobre 2005, un projet de loi autorisant la mise au secret prolongée a été adopté en première lecture à la Knesset israélienne.
user: Translate to French:

Hispanic The Hispanic consumer segment is the largest growing ethnic minority in the United States, making up approximately 14% of the population.



assistant: Le marché hispanique Les Hispaniques sont la minorité ethnique qui affiche la croissance la plus rapide aux États-Unis; elle constitue quelque 14 % de la population.
user: How is "For quality of life, we have to rely on morals, not markets." said in French?


assistant: En matière de qualité de vie, c’est à la morale qu’il faut se fier, pas aux marchés.
user: Désormais, les citoyens pourront se procurer en ligne des copies des décisions rendues par le tribunal administratif alors que, le paiement s'effectera en direct au moyen de la plateforme de paiement électronique.

Translate this to English?


assistant: From now on citizens will have the possibility of purchasing copies of decisions of the Federal Administrative Court through an online shop, with payment being processed online via the e-payment platform.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces changements présentent de nouveaux défis et de nouvelles possibilités au chapitre de la gestion, et les producteurs doivent de plus en plus s’engager dans un apprentissage continu pour suivre le rythme du changement.
user: Institutions spécialisées

Translate to English.


assistant: Specialized agencies
user: Translate to French:

In support of its request, Corporate Express refers to Agency Decision No. 131-A-2006 dated March 7, 2006.



assistant: Pour appuyer sa demande, Corporate Express renvoie à la décision no 131-A-2006 de l'Office datée du 7 mars 2006.
user: While it did not specifically inquire about maintenance costs, Bearskin Airlines assumes that they should also be similar to those associated with a business telephone.

Translate to French.


assistant: Bien qu'elle ne se soit pas informée quant aux frais d'entretien, Bearskin Airlines suppose qu'ils doivent également être semblables à ceux d'un téléphone d'affaires.
user: Great rivers grace the park as The mighty Peace flows through the Slave and Athabasca form eastern border.

Translate to French.


assistant: De grandes rivières enjolivent le parc, notamment la puissante rivière de la Paix et les rivières Slave et Athabasca qui en forment la frontière à l’est.
user: Adapté du Site Internet de Statistique Canada : http://www.statcan.ca

Translate to English.


assistant: Adapted from the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca
user: Write a sentence not in English.


assistant: DÉCLARATION D'APPEL PARTIE I - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX NOM DE L'APPELANT :
user: Translate "(d) Provides draft timelines for the development of a guidelines manual, aiming at the preparation of a preliminary version for the 2005 Commission meeting;" to French?


assistant: d) Un échéancier indicatif de réalisation d'un manuel, prévoyant une version préliminaire à présenter à la Commission de statistique à sa session de 2005;
user: Translate "UNHCR will also contribute to the Secretary-General's ongoing review of the UN system-wide security arrangements." to French?


assistant: Le HCR contribuera également à l'examen actuel des dispositifs de sécurité du Secrétaire général à l'échelle des Nations Unies.
user: Jeudi 13 octobre 2005

Which language is this?


assistant: French
user: How is "One of the Council’s main aims has been to ensure that there is a genuine increase in productivity in the administration of the EU during the period covered by the new financial framework." said in French?


assistant: L’un des buts premiers du Conseil a été de garantir une véritable augmentation de la productivité au niveau de l’administration de l’UE pendant la période couverte par le nouveau cadre financier.
user: Le 31 octobre 2002, dans l'affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, aujourd'hui l'alinéa 4c), qui limitait le droit de vote des détenus, contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.

Translate this to English?


assistant: On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada rendered a decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) holding that the former paragraph 51(e), now paragraph 4(c), of the Canada Elections Act limiting inmates' right to vote was in breach of section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
user: L'expérience de la Fédération de Russie qui produisait chaque mois des estimations du PIB avait mis en relief la nécessité d'expliquer aux utilisateurs le caractère provisoire des estimations et la signification des révisions fréquentes et relativement importantes auxquelles n'étaient pas habitués les utilisateurs dans l'ex-Union soviétique.

Translate to English.


assistant: The Russian experience with monthly GDP estimates had demonstrated the need to explain to users the interim nature of the estimates and the significance of the frequent and relative high revisions previously unknown to the users in the Former Soviet Union.
user: Translate the following sentence to French:
As regards Turkey's relations with the countries in the region concerned, Turkey - just like every other country - has a duty to act to encourage good neighbourly relations and peaceful dispute resolution.



assistant: En ce qui concerne les relations de la Turquie avec les pays de la région concernée, Ankara est tenue, à l'instar de n'importe quel autre pays, de promouvoir la qualité des relations de voisinage et la résolution pacifique des conflits.
user: E/2005/58, sect. III, « Approche préconisée dans la résolution 59/250 : aperçu général ».  Ibid.

Which language is this?


assistant: French
user: Convaincu que la coopération en matière de mise en valeur des ressources humaines est cruciale pour les pays en développement, le Japon s'emploie actuellement à former 100 000 agents de santé en Afrique.

Translate this to English?


assistant: While there is no “one size fits all” approach for promoting social integration at the regional, national and local levels, there are many creative ways to develop policies and programmes that advance the agenda of social integration.
user: Translate to French:

The regulatory and policy environment for pork imports There are no restrictions on the import of pork providing it complies with Singapore food law and GST at 5% is paid before the shipment enters Singapore customs territory.



assistant: Cadre réglementaire et stratégique concernant l'importation de porc Aucune restriction ne s'applique aux importations de porc, pourvu que les produits importés soient conformes aux lois de Singapour relatives aux produits alimentaires et que la TPS de 5 % soit acquittée avant que la cargaison n'entre sur le territoire douanier de Singapour.
user: We could possibly agree provisionally on a tariff quota ruling that is WTO compliant, but on condition that a date is specified on which the tariff only system will be introduced.

Translate to French.


assistant: On peut éventuellement approuver temporairement un règlement de quota tarifaire conforme aux règles de l' OMC, à condition de fixer préalablement la date d' introduction du régime exclusivement tarifaire.
user: Translate the following sentence to French:
In all cases, the Council subsequently adopted a decision on the existence of an excessive deficit and a recommendation with a view to bringing an end to the situation. In July 2004, the Council decided that Hungary , together with five other countries (the Czech Republic , Cyprus , Malta , Poland and Slovakia ), had excessive deficits, as they were well in excess of the 3% reference value laid down in the Maastricht Treaty.



assistant: Dans les trois cas, le Conseil a consécutivement adopté une décision confirmant l'existence d'un déficit excessif et une recommandation visant à ce qu'il y soit remédié . En juillet 2004, le Conseil a estimé que la Hongrie et cinq autres pays (Chypre, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque), affichaient des déficits excessifs, puisqu'ils dépassaient largement la valeur de référence de 3 %, inscrite dans le traité de Maastricht.
user: How is "Do the media have specific obligations concerning respect for the presumption of innocence of persons suspected or accused of terrorism? 3." said in French?


assistant: Les médias ont-ils des obligations particulières en ce qui concerne le respect de la présomption d’innocence des personnes soupçonnées ou accusées de terrorisme ? 3.
user: Rémunération d'heures supplémentaires Cotisations au RPC et à l'AE et impôt sur le revenu Vous devez retenir des cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu sur la rémunération d'heures supplémentaires.

Translate this to English?


assistant: • The amount paid by the employer in addition to the advance, while waiting for a decision, is considered to be employment income in the year it is paid and is subject to CPP contributions, EI premiums, and income tax.
user: Dans ce nouveau siècle, nous sommes fermement convaincus que ce n'est que par la compréhension et le respect mutuels, l'esprit de conciliation, la coordination et la coopération que tous les pays du monde pourront ensemble maintenir la paix et la sécurité et assurer le développement et la prospérité.

Could you please translate this to English?


assistant: Facing a new century, we firmly believe that only through mutual understanding, accommodation, respect, coordination and cooperation can all the world's countries together maintain peace and security and achieve development and prosperity.
user: In 1984, the GDAs were replaced with a new "umbrella" agreement - Economic Regional Development Agreements (ERDAs).

Translate to French.


assistant: En 1984, les ECD ont été remplacées par de nouvelles ententes-cadres, les Ententes de développement économique et régional (EDER).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avant de désinstaller Rational Functional Tester ou Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, fermez les environnements de développement intégré Eclipse et Visual Studio, ainsi que les navigateurs Web ouverts et toutes les autres applications activées par Functional Tester.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le crédit maximum est de 3 750 $ par employé ayant complété le niveau trois et de 4 500 $ par employé ayant complété le niveau quatre ou supérieur.
user: Et là, j’avoue que je suis très déçu parce que l’autocritique ne va pas plus loin que la phrase que je viens de citer.

Translate this to English?


assistant: In that regard, I admit to being very disappointed because the self-criticism goes no further than the sentence I just uttered.
user: La Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes et le rapport y relatif étaient essentiellement axés sur la justice pour les femmes mais envisagée dans le cadre du secteur de la justice dans son ensemble.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: À mes yeux, il demeure nécessaire d'élaborer un budget agricole qui répartisse équitablement les fonds disponibles et accorde une attention particulière à des régions telles que Madère et les Açores, confrontées à des contraintes constantes en raison de leur éloignement, de leur insularité, de leur petite superficie, ainsi que de leurs particularités climatiques et géographiques. Autant de raisons qui justifient qu'elles bénéficient d'un soutien constant.
user: Il arrive que de nombreux articles de soins aux patients, dont les tables de chevet et les côtés de lit, ne soient pas nettoyés systématiquement par le personnel des services d’entretien ménager ou d’autres membres du personnel(144), en particulier si la responsabilité du nettoyage de certains articles précis n’a pas été clairement assignée(186).

Which language is this?


assistant: French
user: Le plus rÃ©cent de ces relevÃ©s a Ã©tÃ© effectuÃ© en aoÃ»t et en septembre 2005.

Translate to English.


assistant: The most recent of those surveys was conducted in August-September 2005.
user: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne CanWest A Montréal Gazette x Gesca (Power Corp) F La Presse x Indépendant F Le Devoir x Quebecor F Le Journal de Montréal x 1 à caractère ethnique 2 à caractère religieux– de langues française, anglaise et hébraique 3 station de télévision d'éducation formelle, détenue par un consortium d’établissements d’enseignement supérieur du Québec * Réseau de télévision éducative de la province de Québec Mise à jour Mise à jour - 2008-09-08 - nouvel indicatif d'appel CKIN-FM pour la radio FM de Hellenic canadien câble radio.

Translate this to English?


assistant: Dailies Owner/Publisher Lang. Newspaper on-line CanWest E Montréal Gazette x Gesca (Power Corp) F La Presse x Independent F Le Devoir x Quebecor F Le Journal de Montréal x 1 Ethnic 2 Commercial Religious - English, French and Hebraic , held by a not-for-profit corporation 3 Educational television station owned by a private consortium consisting primarily of Quebec-based post-secondary institutions. * Province of Quebec's educational television network Update Update - 2008-09-08 - New call sign CKIN-FM for Canadian Hellenic Cable Radio's FM radio.
user: Étant donné qu'il n'existe dans le droit international aucun texte sur la question de savoir ce qui constitue un acte illicite de la part d'une organisation internationale et que l'élaboration d'un tel texte devrait s'appuyer en grande partie sur les principes généraux du droit, il importe de clarifier les effets juridiques prééminents des dispositions des chartes des organisations internationales, qui ont été expressément convenues et constituent des sources primaires du droit international.

Which language is this?


assistant: French
user: Tout doit être fait pour empêcher les disparitions et découvrir le sort des disparus aussi rapidement que possible et les États devraient reconnaître légalement la situation des femmes des disparus et leur apporter l'assistance dont elles ont besoin.

Could you please translate this to English?


assistant: No effort should be spared in preventing disappearances and elucidating the fate of the missing as quickly as possible, and States should acknowledge the situation of the wives of missing persons in their laws and provide them with the necessary assistance.
user: Translate the following sentence to French:
Phase II, which is in progress, aims to develop external Internet applications by linking each of the provincial offices, and Phase III will expand connections on an international level.



assistant: Le plan d’affaires détaillé du Comité comporte trois phases : la phase I, maintenant terminée, insistait sur le développement d’applications Internet internes, y compris le courrier électronique interne et plusieurs sites Web.
user: Des noms et des dessins cérémoniels sont sculptés et peints sur les éléments architecturaux pour rehausser les propriétés surnaturelles et le prestige attribué à la lignée familiale.

Translate to English.


assistant: Ceremonial names and design motifs were carved and painted onto architectural elements to enhance the supernatural properties and prestige attributed to the family lineage.
user: How is "Some of these issues are already being dealt with in Community initiatives, (for example, in areas of intellectual property, media ownership, electronic commerce and digital signatures) and where this is the case those initiatives are identified." said in French?


assistant: Certains de ces problèmes font déjà l’ objet d’ initiatives communautaires (par exemple, dans le domaine de la propriété intellectuelle, la propriété des médias, le commerce électronique et les signatures numériques) et, lorsque tel est le cas, ces initiatives sont identifiées.
user: Translate the following sentence to French:
Historical files are typically major national security-related criminal investigations, such as the investigation into the bombing of the Air India flight or the attacks on the World Trade Center.



assistant: Les dossiers conservés à titre historique concernent habituellement des enquêtes criminelles majeures relatives à la sécurité nationale, comme celle sur l’attentat à la bombe contre un vol d’Air India ou les attentats contre le World Trade Center.