ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Organisation des travaux

Could you please translate this to English?
A: Organization of work

Q: Au moins 75 % du total des coûts de production doit être versé à des Canadiens, à l'exception de : 1) la rémunération versée au producteur 2) la rémunération octroyée aux principaux créateurs mentionnés dans la liste précédente 3) les frais juridiques 5) les frais d'assurance 6) les frais de financement.

Could you please translate this to English?
A: At least 75 per cent of all production costs must be paid to Canadians except the following: 1) remuneration paid to the producer 2) remuneration paid to key creative personnel as is previously listed 3) legal 4) accounting 5) insurance 6) financing costs.

Q: Les participants à ce processus étaient issus d'une grande variété de secteurs intéressés par la sécurité chimique, dont l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie, le travail et la science.

Could you please translate this to English?
A: These participants have been drawn from a wide range of sectors with an interest in chemical safety, including agriculture, environment, health, industry, labour and science.

Q: La guerre d'Iraq a montré avec quelle rapidité les données du problème de la sécurité internationale peuvent se modifier, et a mis aussi en évidence la diversité des conceptions de la paix et de la sécurité mondiales.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The war in Iraq highlighted how rapidly the security environment in which we now live can evolve, as well as the diversity of perceptions on how global peace and security should be maintained.
user: Some text: D’autres formes de collaboration entre concurrents, comme les coentreprises et les alliances stratégiques, peuvent êtres susceptibles d’examen en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 qui interdit les ententes uniquement lorsqu’elles auraient probablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.

Translate to English.
Translation: Other forms of competitor collaborations, such as joint ventures and strategic alliances, may be subject to review under the civil provision in 90.1 that prohibits agreements only where they are likely to substantially lessen or prevent competition.
Some text: • Ã©tudier les aspects juridiques des mesures commerciales restrictives adoptÃ©es par d'autres pays et ayant des rÃ©percussions nÃ©fastes sur les populations autochtones;

Translate to English.
Translation: • consider the legal aspects of the restrictive trade practices adopted by other countries and which have a negative impact on aboriginal populations;
Some text: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine, et qu'il existe des possibilités de coopération accrue,

Translate to English.
Translation:

assistant: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
user: IN: French:

Nevertheless, it seems that, as compared to the original date, the delay is due to circumstances that are completely beyond the control of the Tribunal and to other unforeseen issues.
OUT: Il apparaît cependant que ce retard par rapport aux dates initialement prévues est dû à des circonstances échappant entièrement au contrôle du Tribunal ou à d'autres éléments impondérables.
IN: French:

Improving the consultation procedures will guarantee a more consistent and interactive approach.
OUT: Cependant l'amélioration des procédures de consultation doit garantir une approche plus cohérente et plus interactive.
IN: French:

They also show that unemployed workers — especially those who, by luck, because they were in a particularly good match, or for some other reason, had a wage above average for workers with their characteristics — try to "hold out" for their old wages and, as a result, will have longer spells of unemployment.
OUT: On constate aussi que les travailleurs sans emploi — en particulier ceux qui, à cause d’un appariement particulièrement heureux, ou pour une autre raison, gagnaient un salaire supérieur au salaire moyen des autres travailleurs présentant des caractéristiques identiques — s’efforcent de «garder» leur ancien salaire, donc restent plus longtemps au chômage.
IN: French:

• Speech - "Employment Equity Under the New PSEA" Maria Barrados (Ottawa, Mar 20, 2006)
OUT:

assistant: • Discours - « Équité en emploi en vertu de la nouvelle LEFP » Maria Barrados (Ottawa, 20 mars 2006)
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous reconnaissons qu'à ce chapitre, il faudrait avoir une meilleure évaluation de la preuve à faire par les requérants et des assouplissements pourraient permettre des ajustements à cette recommandation qui, telle quelle, sera difficilement applicable.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
◦ L'importance doit être accordée au soutien de la voix de la communauté
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’OCCO et les transformateurs canadiens ont reconnu que le prix canadien des œufs de casse ne doit pas dépasser le prix américain équivalent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cela dit, la tendance à faire davantage participer le public à l'élaboration des projets et programmes importants est évidente; mais ce principe de la Convention ne peut pas être garanti sans dispositions législatives;
-+-+-+-
user: question: It was beyond the scope of this review to physically confirm the existence or lack thereof, of mixed-gender overnight accommodation facilities. --> French.
answer: Il n'entrait pas dans le cadre de notre examen de vérifier sur place s'il existe ou non des logements de nuit pour les deux sexes.
question: It responds to political events, and so political parties must be treated differently from other associations. --> French.
answer: Il répond à des événements politiques, de sorte que les partis politiques doivent recevoir un traitement différent des autres associations.
question: First, the "records" of the houses include their Acts and bills.(11) Second, the "journals" are the Minutes of Proceedings and Journals as such, that is to say the official minutes of the votes and proceedings of the houses.(12) Prior to 1976, the Journals were printed in separate English and French versions. --> French.
answer: En premier lieu, les « archives » des chambres comprennent les lois et les projets de loi(11). En deuxième lieu, les « journaux » désignent les Procès-verbaux et les Journaux à proprement parler, c’est-à-dire le compte rendu analytique des votes et délibérations des chambres(12).
question: It was widely known that Israel refused to allow Palestine refugees to return, fearing that its nature as a Jewish State would be undermined, hence its increasingly forceful, specific demands for international and Palestinian recognition of it as such. --> French.
answer:

assistant: Il est bien connu que Israël refuse de permettre aux réfugiés de rentrer, craignant que sa nature en tant qu' État juif ne s'en trouve altérée, d'où ses demandes de plus en plus pressantes et spécifiques pour la faire admettre par la communauté internationale et les Palestiniens.
user: [Q]: "Any mission begins with a tasking from the government of Canada either after a request from a provincial authority, in the case of a domestic operation, or from another federal government department for an international operation, most often the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)." --> French?
[A]: Op Forage Forces de maintien de la paix conduites par l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en partenariat avec le Royaume-Uni et les États-Unis. Ex-République yougoslave de Macédoine, 2001-2002.

[Q]: "Figure 2.2.4 Total Quantity Spilled (tonnes)" --> French?
[A]: Figure 2.2.4 Secteur de la métallurgie — Nombre de déversements signalés et quantité totale, par année Quantité totale déversée (tonnes)

[Q]: "In Brunei there is one treatment and rehabilitation centre for drug addicts and as such there are no separate facilities for young offenders." --> French?
[A]:

assistant: Le Brunéi ne disposant que d'un seul centre de traitement et de réadaptation, il n'existe pas d'établissement séparé pour les délinquants mineurs.
user: Q: À sa séance du 3 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :... English?
A: [At its meeting on 3 November, the Conference elected by acclamation the following officials:]

Q: Rappelant le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 et les résultats de la Réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures et des engagements figurant dans ce programme,... English?
A: [Recalling the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting on the mid-term review of progress made in the implementation of actions and commitments therein,]

Q: Je ne parviens pas à m’annoncer sur le site web.... English?
A:

assistant: [I cannot register via the website.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• 556-W-2004 — Licence de cabotage - Robert Reford, au nom de New World Ship Management LLC
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chaque commentaire sera étudié et évalué par le comité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Justification Etant donné que le règlement sera adopté par le processus de codécision, le Parlement européen doit, au moins, avoir la possibilité de se prononcer sur une décision clé et hautement politique comme la suspension de l'aide.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il s'agissait d'une organisation de petite envergure qui estimait avoir besoin d'un coordonnateur pour mieux répondre aux besoins de la collectivité.
-+-+-+-
user: question: Bryophyte cover in arctic regions is less than that of vascular plants; in boreal regions wetlands are often dominated by bryophytes and open forests have extensive moss carpets. --> French.
answer: Dans les régions arctiques, les bryophytes ont une couverture moins élevée que celle des plantes vasculaires; dans les régions boréales, les endroits humides sont souvent dominés par des bryophytes, et les forêts ouvertes abritent des tapis étendus de mousses.
question: Take the Nuremberg trials, in which the Nazi leaders – for extremely good reasons – were prosecuted and sentenced for their crimes. --> French.
answer: Je le déclare clairement: la position de la Roumanie, en tant que promoteur actif de l'efficacité de la Cour n'a pas changé, même si elle a été malheureusement mal entendue.
question: Title in English: The recognition of foreign insolvency proceedings. --> French.
answer: Titre en français: Reconnaissance des procédures étrangères de faillite.
question: - Instability in the microbusiness sector, as evidenced by the high number of job losses; --> French.
answer:

assistant: - L'instabilité du secteur des microentreprises, laquelle est exprimée par le nombre élevé des emplois qui ont disparu;
user: Q: Il fallait aussi investir dans des systèmes d'information modernes et dans des moyens électroniques d'accès aux registres pertinents.... English?
A: [There was also a need to invest in modern information systems and in the provision of electronic access to the relevant registries.]

Q: Cette liste montre le vaste éventail des thèmes relevant du droit international qu'AALCO examine, tout en préservant sa capacité de réorienter son programme de travail en fonction des évolutions que connaît notre époque.... English?
A: [That listing is indicative of the wide range of topics in international law that AALCO considers, while preserving its ability to reorient its agenda to accord with the changing times.]

Q: L'approbation de ces ressources constitue une première mesure cruciale pour donner suite à la Déclaration du Millénaire, qui vise à fournir aux Nations Unies les instruments nécessaires au maintien de la paix.... English?
A:

assistant: [The resources approved represented a critical first step towards heeding the United Nations Millennium Declaration, which was aimed at giving the United Nations the tools it needed for peacekeeping.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je sais très bien ce que cela signifie, j'ajoute néanmoins que le vote auquel nous allons procéder porte sur la question du renvoi du rapport en commission, et rien d'autre.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le reclassement de ce poste permettrait de placer son titulaire au même niveau que ses homologues dans d'autres missions de petite et moyenne envergure.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Tiré d’un article rédigé par Jan Fiala, animateur du GAL, E-Consulting, République tchèque Introduction Après les premiers programmes de type Leader 2002-2003, une mesure de type Leader a été intégrée dans le programme de développement rural de la République tchèque 2004-2006 faisant suite à l’adhésion du pays à l’UE.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: S'agissant des aspects sociaux de la mondialisation mentionnés dans le rapport, l'orateur s'étonne de n'y trouver aucune référence aux recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
-+-+-+-
user: [Q]: "The date and location(s) that the notice of poll was posted in the community and mailed to offreserve members." --> French?
[A]: Donner un résumé du processus électoral, y compris ce qui suit : o la date et le(s) lieu(x) d’affichage dans la collectivité de l’avis de tenue de l’assemblée de mise en candidature ainsi que la date à laquelle l’avis de tenue de l’assemblée de mise en candidature a été envoyé par la poste aux membres résidant hors de la réserve et le nombre d’exemplaires envoyés; o o la date et les heures de l’assemblée de mise en candidature; la date et le lieu d’affichage dans la collectivité de l’avis concernant le bureau de vote ainsi que la date d’envoi par la poste aux membres résidant hors de la réserve;

[Q]: "Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:" --> French?
[A]: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :

[Q]: "In order, however, not to delay their dissemination, and with a view to avoiding wasting the existing stocks of the Legislative Guide, it was suggested that the Commission could consider whether draft model provisions might, for an interim period, appear in a separate publication, which should contain appropriate indication of its relationship to the Guide." --> French?
[A]:

assistant: Afin toutefois de ne pas en retarder la diffusion et pour éviter que les stocks existants d'exemplaires du Guide ne restent inutilisés, il a été suggéré que la Commission examine si les projets de dispositions types pourraient faire provisoirement l'objet d'une publication distincte, dans laquelle leur lien avec le Guide devrait être indiqué clairement.
user: Q: Le Groupe a donc organisé six ateliers régionaux sur l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, ainsi qu'un atelier mondial sur l'évaluation des mesures d'atténuation, auxquels ont participé 325 experts de 125 Parties.... English?
A: [Accordingly, the group organized six regional workshops on V&A assessments and national GHG inventories, and one global workshop on mitigation assessments, involving 325 experts from 125 non-Annex I Parties.]

Q: 4) Lorsqu’une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique non publiée est établie en vertu de l’alinéa 1) ou 2) par le responsable d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ou en son nom en vue d’une recherche qui est ou doit être menée dans une autre bibliothèque ou un autre service d’archives, la remise de cette copie à cette autre bibliothèque ou à cet autre service par le responsable ou en son nom n’est en aucun cas assimilée, aux fins de la présente loi, à la publication de l’enregistrement sonore ou du film cinématographique ou de toute autre œuvre ou objet compris dans cet enregistrement ou dans ce film.... English?
A: [(4) Where a copy of an unpublished sound recording or an unpublished cinematograph film is made under subsection (1) or (2) by or on behalf of the officer in charge of a library or archives for the purpose of research that is being, or is to be, carried out at another library or archives, the supply of the copy by or on behalf of the officer to the other library or archives does not, for any purpose of this Act, constitute the publication of the sound recording or cinematograph film or of any work or other subject-matter included in the sound recording or cinematograph film.]

Q: Le présent examen est axé sur la gestion des budgets de fonctionnement et, au départ, sur les aspects financiers de la fonction de gestionnaire À mesure que l’examen avançait, CR.... English?
A:

assistant: [This review focused on the management of operating budgets and at the outset on the financial aspects of the RC manager’s function.]
user: Q: "This past year, MARPAC has continued to dedicate significant resources to pollution prevention programs, reducing environmental risks by focusing on reducing the sources of pollution." to French
****
A: Cette année, les FMAR(P) ont continué à allouer des ressources significatives à des programmes de prévention de la pollution, dans le but de réduire les risques environnementaux en réduisant les sources de pollution.


Q: "Reports of the World Assembly and associated recommendations could constitute the Madrid Assembly papers, reflecting the substance and nature of this assembly of partnerships." to French
****
A: Les rapports de l'Assemblée mondiale et les recommandations connexes pourraient constituer la documentation de l'Assemblée mondiale de Madrid et devraient, à ce titre, refléter la nature et les résultats de l'Assemblée, qui sera placée sous le signe du partenariat.


Q: "Check out our free Windows Security eBook." to French
****
A: Ce document synthétique et animé, basé sur la méthodologie ITIL (Information Technology Infrastruc- ture Library), montre, à l'aide d'exemples concrets, comment gérer efficacement la sécurité de vos infrastructures Windows.


Q: "A number of priorities were identified during the November 2002 National Summit on Innovation and Learning, including improving the regulatory environment for businesses in Canada, encouraging the creation and commercialization of knowledge through strategic partnerships and investments, and continuing the growth of our highly skilled work force." to French
****
A:

assistant: Plusieurs priorités ont été cernées au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage de novembre 2002, dont celles-ci : améliorer le cadre réglementaire des entreprises, encourager la création et la commercialisation du savoir par l'entremise de partenariats et d'investissements stratégiques, et continuer d'alimenter le bassin de travailleurs hautement qualifiés Les Canadiennes et les Canadiens, où qu'ils vivent, peuvent participer à une économie dynamique et stimulante.
user: Problem: Lin and Hsieh, 1995 Cheung-Yuan Lin and Ming-Ju Hsieh. "Emissions of Oil-fired Furnaces Burning with Sodium Chloride-contained Air."

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le déblocage d'une tranche supplémentaire de 150 millions d'euros au titre de l'aide communautaire requiert le soutien de cette Assemblée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les décisions ministérielles sont contraintes par le droit, notamment par les lois et même par les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor69.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette diminution résulte d'une augmentation de 4,2 % des dépenses afférentes au personnel militaire et de 1 % des dépenses afférentes au personnel civil, d'une diminution de 13,2 % des dépenses opérationnelles, d'une augmentation de 0,8 % des dépenses au titre des contributions du personnel, et d'une augmentation de 188,5 % des dépenses au titre des programmes de formation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: The Special Rapporteur welcomes the fact that the Democratic Republic of the Congo is one of the 60 States parties to the Statute of the International Criminal Court, which entered into force in July 2002. --> French.
answer: La Rapporteuse spéciale salue le fait que la République démocratique du Congo figure parmi les 60 États parties au Statut de la Cour pénale internationale entré en vigueur en juillet 2002.
question: • ICAD can bring best practices as identified in other parts of the world. --> French.
answer: • La coalition interagences sur le sida et le développement pourra contribuer de l'information sur les pratiques exemplaires internationales dans ce domaine.
question: This paragraph reflects the three rights mentioned in Article 3. --> French.
answer: Ce paragraphe reflète les trois droits visés à l'article 3.
question: Would she also accept that in my country, Ireland, the fishing industry has not benefited to any great extent from its membership of the European Union, because the most prolific fishing grounds within a reasonable limit of our coast are being plundered by greedy maritime states within the Union. --> French.
answer:

assistant: Accepterait-elle également de reconnaître que, dans mon pays, l'Irlande, l'industrie de la pêche n'a pas bénéficié dans une large mesure de son adhésion à l'Union européenne, du fait que les régions les plus prolifiques en matière de pêche, situées dans une limite raisonnable de notre côte, sont pillées par les États maritimes les plus voraces de l'Union.
user: Q: Plusieurs possibilités ont été envisagées, notamment le recours à des prêts garantis par les États Membres, à des emprunts garantis par les avoirs de l'Organisation et à une émission d'obligations.

Could you please translate this to English?
A: Several possibilities were considered, including loans guaranteed by Member States, borrowing against the assets of the Organization and a bond offering.

Q: iv) numéro d'homologation de type du ou des type(s) de véhicule pertinents.

Could you please translate this to English?
A: type-approval number of the relevant vehicle type(s).

Q: «Dominique Makeli, ancien journaliste de Radio Rwanda, était détenu depuis près de douze ans sans avoir jamais été jugé.

Could you please translate this to English?
A: • Dominique Makeli, a former journalist for Radio Rwanda, remained in detention without trial after almost 12 years.

Q: Bloc-notes Codes d'articles économiques

Could you please translate this to English?
A:

assistant: May 25, 2007 Contract Value: $10,703.88 Comments:
user: IN: French:

Improved intelligence exchanges.
OUT: Améliorer les échanges de renseignement :
IN: French:

A pharmacy located next to the clinics (room F0715) is open on weekdays from 10 a.m. to 12 noon and 12.30 to 4.30 p.m.
OUT: La pharmacie située à côté du Service médical (salle F0715) est ouverte tous les jours du lundi au vendredi de 10 heures à midi et de 12 h 30 à 16 h 30.
IN: French:

The ability to guarantee sufficient food stocks to EU citizens must reflect the predicted sharp increase in world food demand by 2050.
OUT: La capacité de garantir des stocks alimentaires suffisants pour les citoyens européens doit refléter l'augmentation importante prévue de la demande alimentaire mondiale d'ici à 2050.
IN: French:

In dilute solution the NaOH flux may exceed the flux of Na2CO3.
OUT:

assistant: En solution diluée le flux de NaOH doit excéder celui du Na2CO3.