ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: They recognized the need for evidence to support the determinants-of-health approach, epidemiological data to influence politicians and policy makers and experiential data to gain the support of communities and the public. --> French.
answer: Ils ont reconnu qu'il fallait des preuves à l'appui de l'approche fondée sur les déterminants de la santé, qu'il fallait des données épidémiologiques pour convaincre les politiciens et les stratèges, et qu'il fallait des données tirées de l'expérience pour obtenir l'appui des collectivités et de la population.
question: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed. --> French.
answer: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque ou les auteurs.
question: Amendment by Marianne Mikko Amendment 16 Recital D D. whereas the cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, (deletion) on which the European Union should play its part as regulator, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and efficient protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries, Or. en --> French.
answer: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 17 Considérant D D. considérant que les industries culturelles produisent et diffusent une large gamme de contenus qui informent, éduquent et divertissent les citoyens, qu'elles reposent de plus en plus sur les nouvelles technologies et les nouveaux formats numériques et audiovisuels et que l’Union européenne doit jouer son rôle de stimulation et de régulation à l'égard de ces contenus et formats, Or. es
question: The majority of participants wanted explicit reference to be made in the Treaties to the principle whereby non-EU missions continue to be the responsibility of the Member States. --> French.
answer:

assistant: La majorité des intervenants a par ailleurs souhaité une mention explicite, dans les traités, du principe selon lequel les autres missions continuent à relever des États membres.
user: Some text: Conformément à l'article 27 du Code de la famille, un conjoint qui change de nom de famille en se mariant peut garder son nouveau nom après la dissolution du mariage, sous réserve du consentement de l'autre conjoint, ou demander aux organes de l'état civil de lui rendre son nom d'avant le mariage.

Translate to English.
Translation: Under article 27 of the Family Code, a spouse who changed her family name when she married may, after dissolution of the marriage, use that family name if the other spouse agrees to that or may be given back her maiden name, if she requests that when the dissolution is registered with the civil registry office.
Some text: Moncton - Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui le plan de gestion de la pêche du homard de 2004 pour la ZPH 25, dans le sud du golfe du Saint-Laurent.

Translate to English.
Translation: Moncton - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2004 Lobster Fishery Management Plan for LFA 25 in the southern Gulf of St. Lawrence.
Some text: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

Translate to English.
Translation:

assistant: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
user: Translate to French:
Selling Bottled Milk or Cream, or Operating a Milk or Cream Exchange Other than a Milk Bar Retailing Ice Cream and Dairy Products

Answer: 8,00 $ Salle de danse 240,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Location de chevaux 60,00 $ Impression et publication 100,00 $ Cirage de chaussures 8,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.


Translate to French:
To date, development and implementation of the ICSS has benefited greatly and relied on cost-recovery funds from Justice Canada through the Youth Justice Renewal Initiative (YJRI).

Answer: À ce jour, l’élaboration et la mise en œuvre de l’EISC a beaucoup bénéficié des fonds à recouvrement des coûts de Justice Canada par l’entremise de l’Initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes (IRSJJ), et a compté sur ces fonds.


Translate to French:
Diversity, or "pluralism," in civil society underpins sustainable, people-centred development and democracy.

Answer:

assistant: La diversité ou le « pluralisme » dans la société civile renforcent une démocratie et un développement durables, centrés sur les gens.
user: Problem: Vous recevrez, au cours des prochains jours, plus de renseignements au sujet du programme et de l'inscription.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On doit assurer l’équité socio-démographique, socio-géographique et culturelle.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 3) [Exigence de l’unanimité]

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: • Arab States   --> French.
answer: • États Arabes  
question: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules. --> French.
answer: Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
question: Before we begin the debate, I should like to ask members to consider one point very carefully. --> French.
answer: Avant qu'ils n'engagent le débat, je voudrais demander aux membres de bien vouloir réfléchir à un point particulier.
question: If so, should it not be clearly stated that they will be full signatories to the future, so-called 'constitutional' Treaty, in other words, that this Treaty can only be concluded after 1 May 2004, when they have become Members? --> French.
answer:

assistant: Et si oui, ne faut-il pas dire clairement qu'ils seront signataires à part entière du futur traité dit "constitutionnel", c'est-à-dire que ce traité ne pourra être conclu qu'après le 1er mai 2004, quand ils seront devenus membres ?
user: IN: French:

2005 (thousands of dollars) Accrued benefit obligation Fair value of plan assets Funded status – plan deficit Significant assumptions $ $ Pension Benefits 2,352 – (2,352) $ $
OUT: 2005 Prestations (milliers de dollars) de retraite Obligation au titre des prestations constituées 2 352 $ Juste valeur des actifs du régime – Situation de capitalisation – déficit du régime (2 352) $ Hypothèses importantes
IN: French:

This negativity is directly responsible for what we observed in terms of active resistance and hostility toward the actual, systemic barriers that the official languages policies do impose.
OUT: Ce manque de compréhension est directement responsable de la résistance et de l’hostilité que nous avons observées à l’égard des obstacles systémiques réels que présentent les politiques en matière de langues officielles.
IN: French:

The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1. to 6.2.2.3. and/or 6.3.1;
OUT: Le réflecteur réglable est alors placé dans une position telle que l'éclairement sur l'écran soit conforme aux prescriptions des paragraphes 6.2.1 à 6.2.2.3 et/ou 6.3.1;
IN: French:

(xii) Coordination of interdepartmental activities and liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices away from Headquarters and legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;
OUT:

assistant: xii) Coordination des activités interdépartementales et liaison avec les organes du système des Nations Unies traitant de questions juridiques, les bureaux extérieurs et les conseillers juridiques ou attachés de liaison affectés à des missions sur le terrain ou à d'autres services du Secrétariat;
user: Q: Dans ce tableau décrire le plan de gestion exactement tel que présenté dans la demande originale et y ajouter, pour chacun des critères, les dates réelles de réalisation.  OBJECTIF N0 1 :... English?
A: [In the table, duplicate the management plan in the proposal and add the actual date of completion. OBJECTIVE #1:]

Q: De plus, je pense qu’au lieu d’emboîter le pas à la Commission et d’étendre l’accord, il aurait suffi d’exiger des États membres qu’ils mettent eux-mêmes en œuvre certaines parties de cet accord.... English?
A: [What is more, I think that, instead of taking a cue from the Commission and extending the agreement, it would have been enough to demand that the Member States themselves implement parts of this agreement.]

Q: Le sondage indique que le FR est considéré comme un facteur important (66,4% des répondants) contribuant à recruter un plus grand nombre de meilleurs étudiants aux cycles supérieurs.... English?
A:

assistant: [In cross tabulating the survey results with the year of the NOF award, we found differences in the perceived role of the NOF in attraction and retention.]
user: [Q]: "In her turn, learned counsel for the Commission noted that the arguments raised by the claimant were unfounded, that the issue before the board of referees was purely a question of fact and that, if the whole of the proceedings before the board were examined as well as all the documents in the record, it was clear that the findings made by the board of referees were based on the material before it and that there was no reason for the Umpire to intervene." --> French?
[A]: À son tour, la savante avouée de la Commission soulignait que les motifs soulevés par le prestataire étaient mal fondés, que la question devant le conseil arbitral était purement une question de fait et que si on permettait de lire tout le débat devant le conseil ainsi que tous les documents inscrits au dossier, il est clair que les conclusions tirées par le conseil arbitral étaient bien fondées sur les faits devant lui et qu'un juge-arbitre ne pourrait justifier son intervention.

[Q]: "Recognizing also the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts and the significant role the media can play in the promotion and protection of human rights," --> French?
[A]: Reconnaissant aussi l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans un cadre tant formel qu'informel, et le rôle considérable que peuvent jouer les médias en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,

[Q]: "How does SEBECO have a favourable influenceon your operating profits?" --> French?
[A]:

assistant: Comment SEBECO procède-t-elle pour influencer favorablement vos résultats?
user: Translate to French:
The setting of common objectives (through joint documents, thematic groups and meetings between MONUC and United Nations agencies) not only enables the Organization to secure the requisite funds and impetus for “classical” national programmes, but also serves as the reintegration component of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Answer: La formulation d'objectifs communs (à travers des documents conjoints, les groupes thématiques, les réunions MONUC-organismes de l'ONU) est de nature à permettre non seulement à l'Organisation de mobiliser les fonds et les énergies nécessaires pour ses programmes nationaux de type « classique », mais aussi de servir la composante « réintégration » du programme de désarmement et démobilisation.


Translate to French:
Asset management is a key tool for Europe to be able to fund its soon-to-be-explosive pensions situation.

Answer: La gestion d’actifs est un outil essentiel pour que l’Europe soit capable de financer la situation bientôt explosive en matière de pensions.


Translate to French:
But what is the position on the call back or fall back position which Parliament keeps calling for?

Answer:

assistant: Où en est la position de call back ou fall back que le Parlement réclame depuis toujours ?
user: Q: Cet accord représente une étape déterminante du processus politique en cours: il a été rendu possible par le sens des responsabilités des dirigeants politiques impliqués dans la négociation.

Could you please translate this to English?
A: The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process: it has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations.

Q: Initiative stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie, axées sur les maladies de peau et la réadaptation musculosquelettique (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Appel de demandes

Could you please translate this to English?
A: Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants to Enhance Quality of Life with a focus on Skin Disease and Musculoskeletal Rehabilitation (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications

Q: Un camion fourgon est un véhicule à passagers dépourvu de fenêtres latérales.

Could you please translate this to English?
A: Panel vans are passenger vehicles that do not have side windows.

Q: Étude pilote

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Pilot testing
user: Translate to French:
These are questions which we have taken note of, which we will study very carefully, and obviously we will remain committed to keeping Parliament informed and even holding a debate with Parliament on those points which are of special interest to it.

Answer: Il s' agit là de problèmes dont nous avons pris bonne note, que nous étudierons, bien évidemment, avec une grande attention et, logiquement, nous nous engageons à maintenir le parlement informé et même à ouvrir un débat avec le Parlement au sujet des points qu' il considère particulièrement intéressants.


Translate to French:
Every illegitimate child born prior to 1 May 1995 is given the maiden name of the mother.

Answer: Tout enfant naturel né avant le 1er mai 1995 porte le nom patronymique de sa mère.


Translate to French:
The destruction of Palestinian infrastructure, public buildings and other economically vital institutions by the occupying Power amounts to war crimes, as many reports submitted to the Assembly have stated.

Answer:

assistant: Les destructions de l'infrastructure, des bâtiments publics et autres institutions économiques vitales de la Palestine par la puissance occupante ne sont rien d'autre que des crimes de guerre, ainsi que l'ont indiqué de nombreux rapports soumis à l'Assemblée.
user: Translate to French:
In favour:

Answer: Votent pour :


Translate to French:
[All are invited to attend.

Answer: [Tous sont invités.


Translate to French:
They protect the ornamental or aesthetic aspect of a useful article, which usually appeals to the sense of sight or touch and can be reproduced in significant quantities (for a more detailed explanation see http://www.wipo.int/about-ip/en/industrial_designs.html and http://www.wipo.int/hague/en/) Some Common Features of Procedures for the Protection of Industrial Designs In most countries, protection of industrial designs can only be acquired through registration.

Answer:

assistant: Ils protègent l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet utile, qui fait généralement appel aux sens de la vue ou du toucher, et peuvent être reproduits dans des quantités importantes (pour des renseignements plus précis, voir http://www.wipo.int/designs/fr/designs.html et http://www.wipo.int/hague/fr/) Quelques indications générales sur les procédures de protection des dessins et modèles industriels Dans la plupart des pays, la protection des dessins et modèles industriels ne peut être obtenue que par l'enregistrement.
user: [Q]: "The dynamism of technical managers and an excellent engineering department have taken the company to the forefront of the industry." --> French?
[A]: Grâce à une direction technique très dynamique et à un bureau détudes compétent, lentreprise a conquis une position davant-garde dans le secteur.

[Q]: "The pan-European survey A survey was launched to get a direct feedback from European SMEs, assessing with them the opportunities e-learning could bring as well as the barriers they encountered for and during implementation." --> French?
[A]: Enquête paneuropéenne Une enquête fut réalisée afin d’obtenir un feedback direct des PME européennes, évaluant avec elles les opportunités que pourraient permettre le e-learning ainsi que les barrières rencontrées pour et durant son implémentation.

[Q]: "• in one region, it is general practice for senior management to review the current status of any outstanding reporting requirement at every official meeting between senior officials of the recipient entity and DIAND." --> French?
[A]:

assistant: • Dans une région, suivant une pratique répandue, la haute direction examine l’état de la situation en ce qui a trait aux retards dans la présentation des rapports à chaque réunion officielle des cadres de l’entité bénéficiaire et du MAINC.
user: Q: "It is primarily a part-time organization with opportunities for voluntary full-time employment under contract, depending on service requirements and members’ availability." to French
****
A: L’organisme travaille surtout à temps partiel, mais offre aussi des occasions de travail volontaire à temps plein, sous contrat selon les exigences du service et les disponibilités des militaires.


Q: "Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said on the occasion of the accession of Ukraine to the Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism on 1 January." to French
****
A: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités arméniennes. La corruption constitue un problème majeur en Arménie, constate le rapport.


Q: "Our economy has been producing strong job creation numbers this year, led by gains in Quebec and here in the West." to French
****
A: Les chiffres de la création d’emploi ont augmenté de façon solide cette année, en particulier au Québec et, ici, dans l’Ouest.


Q: "The list will be finalized after the Economic and Social Council completes its work in 2001." to French
****
A:

assistant: Elle sera définitivement arrêtée lorsque le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2001.
user: [Q]: "As such, most of the output is in the nature of parts or components, sometimes not even machined, which are in turn used in more complex components of final consumer or industrial goods." --> French?
[A]: À ce titre, ce sous-secteur fabrique la plupart du temps des pièces ou des composantes, qui ne sont parfois pas usinées et qui, par la suite, entrent dans la fabrication de composantes plus complexes de produits de consommation ou de produits industriels.

[Q]: "While many studies have indicated that higher CO2 concentrations will reduce evapotranspiration loss per unit leaf area, increases in leaf area index may more than counterbalance this reduction." --> French?
[A]: Bien que de nombreuses Ã©tudes aient indiquÃ© que des concentrations plus Ã©levÃ©es de CO2 feraient baisser la perte par Ã©vapotranspiration par unitÃ© de surface foliaire, les augmentations de l'indice de surface foliaire peuvent faire plus que contrebalancer cette rÃ©duction.

[Q]: "During 2005–2006, Vancouver Opera's touring production of Naomi's Road visited more than 140 schools and community venues throughout B.C. The experience of seeing and hearing Naomi's Road was enhanced with study materials that were created and provided by Vancouver Opera to each school in advance of the performance." --> French?
[A]:

assistant: En 2005-2006, Vancouver Opera a donné plus de 140 représentations de la version itinérante de Naomi's Road en milieux scolaire et communautaire partout en Colombie-Britannique. Pour enrichir l'expérience des élèves, Vancouver Opera a créé des trousses pédagogiques pour accompagner Naomi's Road et les a distribuées aux écoles avant les représentations.
user: Problem: J'ai pu l'apprécier de très près. Elle est essentielle dans la lutte contre la criminalité, surtout depuis que nous vivons dans une zone de liberté, de libre circulation dans l'Union européenne et dans de nombreux pays de l'Union.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un profil spatial évident du risque de gastro-entérite lié à la région de service de la station de traitement d'eau n'a pas pu être identifié au moyen des modèles de régression spatiale (MAG).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Conflits d’intérêts :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Fonds ontarien pour l'innovation

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Convention on Cluster Munitions  Dublin, 30 May 2008 --> French.
answer: Convention sur les armes à sous-munitions Dublin, 30 mai 2008
question: He wished to give an assurance of UNIDO's determination to deliver the services requested of it. --> French.
answer: Le Directeur général assure les États Membres de la détermination de l'ONUDI à fournir les services qu'on lui demande.
question: The Special Rapporteur also called on the Government of India to conduct a high-level independent inquiry into the 1 August killing of over 85 people in the Kashmiri villages of Pahalgam, Anantnag and Pogal. --> French.
answer: Elle demandait au Gouvernement indien de faire procéder à une enquête indépendante de haut niveau sur l'exécution de plus de 85 personnes, le 1er août, dans les villages de Pahalgam, D'Anantnag et de Pogal, au Cachemire.
question: A total of 449 letters of credit and amendments were reviewed. --> French.
answer:

assistant: Au total, 449 lettres de crédit avec leurs amendements ont été examinés.
user: question: The General Assembly, --> French.
answer: L'Assemblée générale,
question: As a sign of goodwill and of readiness to address the concerns expressed by a number of Committee members, his delegation, on behalf of the sponsors, proposed to withdraw draft decision A/C.5/61/L.38. --> French.
answer: Pour montrer sa bonne volonté et répondre aux préoccupations exprimées par certains membres de la Commission, la délégation mexicaine propose, au nom des auteurs, de retirer le projet de décision A/C.5/61/L.38.
question: Rhodeniser and died by hanging on July 4, 1940. --> French.
answer: Rhodeniser et il mourut par pendaison le 4 juillet 1940.
question: The department is required to respond to the appellant's disclosure request without further delay. --> French.
answer:

assistant: Le ministère est tenu de répondre à cette demande de l'appelante sans autre délai.