ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Ce contrat prévoyait que l'emploi devait commencer le 26 août 1996 et que le salaire serait payé sous forme de 12 versements mensuels à compter du 30 septembre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Rendez-vous compte: nous disposons de lignes directrices pour élaborer des lignes directrices, mais nous n'en avons pas pour déterminer la manière dont nous devrions lutter dans le futur contre le cancer du sein, la maladie la plus importante de ce continent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Hormis la ratification des six conventions de base, ce type d'invitation traduirait l'engagement concret et effectif des États en faveur des droits de l'homme.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 60 Article 20, paragraphe 1 1.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
An inventory of actions undertaken in each of the areas critical for the peacebuilding process has already been carried out.

Answer: Un inventaire des actions engagées dans chacun des domaines cruciaux pour le processus de consolidation de la paix a déjà été réalisé.


Translate to French:
The Satanic creation was extended to the law which begat sin.

Answer: La création Satanique a été étendue à la loi qui a engendré le péché.


Translate to French:
As in all human groups, interpersonal relations play a fundamental role in the understanding established between the various component parts of the official statistics system.

Answer:

assistant: Comme dans toute collectivité humaine, les relations entre les personnes jouent un rôle primordial dans la bonne compréhension entre les divers sous-ensembles qui composent le système statistique public.
user: Some text: Effectue des recherches prescrites dans un secteur assigné; fournit des données qui serviront à l'acquisition de documents d'archives; classe et décrit des documents d'archives à l'aide de données indicatives et descriptives provenant de sources archivistiques ou secondaires; présente ces informations par écrit; dispense des services de référence et de recherche sur des sujets déterminés en rédigeant des projets de réponse aux demandes et/ou des rapports.

Translate to English.
Translation: Carries out prescribed research in an assigned subject area; to provide data to be used in the acquisition of archival records; to arrange and describe archival records by obtaining identification and description data from archival and secondary sources; to present this information in written form; to provide a reference and research service on designated topics by drafting replies to inquiries and/or preparing reports.
Some text: En fait, les conditions mondiales actuelles ont plus de points communs que de différences avec le début des années 1930.

Translate to English.
Translation: Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930’s than they have differences.
Some text: Le commerce électronique exige plus que la présence d’une infrastructure de télécommunications et d’applications logicielles pertinentes.

Translate to English.
Translation:

assistant: Electronic commerce requires more than the presence of a telecommunication infrastructure and the relevant software applications.
user: Q: Le plan PETI fait bien mention du SNDPINA, mais ne prévoit aucune stratégie ou action concrète coordonnée.

Could you please translate this to English?
A: Although the PETI plan mentions the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents, it does not provide for specific strategies, joint actions and coordinated work.

Q: Sept personnes ont été arrêtées et condamnées à une amende en avril, et huit autres en octobre.

Could you please translate this to English?
A: Seven people were arrested and fined in April, while eight were arrested and fined in October.

Q: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la première nation qui a l'intention de verser au registre la totalité ou une partie d'un document contenant ou étant susceptible, selon elle, de contenir des renseignements visés à l'un des alinéas 50(1)a) à d), f) et g), est tenue d'en aviser par écrit l'intéressé à moins qu'il ne soit impossible de le joindre sans problèmes sérieux.

Could you please translate this to English?
A: (2) Any person, body or organization to whom a notice is required to be given under subsection (1) in respect of an intention to deposit a record or part of a record may waive the requirement and, if the person, body or organization has consented to the deposit, shall be deemed to have waived the requirement.

Q: De quoi créer une confusion favorable aux moins honnêtes, et rendre la route plus dangereuse que nécessaire.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This creates confusion that benefits the most dishonest among us, and makes the roads more dangerous than they need to be.
user: IN: French:

Ten days await you in a world pulsating with the rhythm of nature".
OUT: Venez passer dix jours dans un monde en harmonie avec la nature! »
IN: French:

TECHNICAL SUMMARY Nephroma occultum cryptic paw Range of Occurrence in Canada:
OUT: RÉSUMÉ TECHNIQUE Nephroma occultum Lichen cryptique Répartition au Canada :
IN: French:

Based on the facts provided in your letter, it seems that your client's plan is acceptable for the purposes of the Income Tax Act since the director in question will be hired and compensated for the services he will render as a consultant.
OUT: D'après les faits présentés dans votre lettre, il semble que le projet de votre cliente soit acceptable aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu puisque l'administrateur en question sera embauché et rémunéré pour les services qu'il rendra à titre de consultant.
IN: French:

Attention is paid to the time evolution of wave packets representing the spatial orientation of the internuclear axis of a diatomic molecule.
OUT:

assistant: Nous étudions particulièrement l'évolution du paquet d'onde représentant l'orientation spatiale de l'axe internucléaire de molécules diatomiques.
user: Q: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population... English?
A: [ICAO International Civil Aviation Organization]

Q: Cependant, si un PSD agit à titre de représentant de l’exportateur, les responsabilités de l’exportateur, énoncées tout au long du présent mémorandum, doivent aussi être assumées.... English?
A: [However, if a CSP is acting as the representative of the exporter, the responsibilities for the exporter, outlined throughout this Memorandum, must also be fulfilled.]

Q: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à accéder au lien Partenariats pour l’amélioration du système de santé du site Web des IRSC au : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24610.html.... English?
A:

assistant: [For more information, visit the CADRE link under CHSRF's website at: www.chsrf.ca/cadre/index_e.php.]
user: Problem: À ce niveau, la collectivité désigne souvent la société civile, le grand public ou les utilisateurs des services de santé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Enfin, pour ce qui est du type de consultation envisagée en vertu de la Loi, le Conseil estime que le gouverneur en conseil, compte tenu de la complexité de la question, doit lui donner un délai raisonnable pour obtenir un quorum de conseillers, avant d'exiger une réponse.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De fait, si nous réussissons, il n'y a aucune raison pour laquelle le Canada ne pourrait pas doubler, d'ici 2010, notre part des investissements qui se dirigent vers l'Amérique du Nord.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Lorsque la motion est proposée à la Chambre, aucun autre nom ne peut être ajouté à la liste des appuyeurs.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Little India - Entre le parfum des guirlandes de jasmin et les arômes riches et inspirants des épices, vos sens seront submergés dès votre arrivée dans Little India.... English?
A: [Little India - From jasmine garlands to strong, thrilling scents of spices, Little India overwhelms your senses the moment you step onto its streets.]

Q: On pêche l’anguille dans le bras principal du Saint-Laurent et la grosse anguille argentée dans l’estuaire.... English?
A: [Eels are fished in the main stem of the St. Lawrence, and the large silver eel fishery occurs in the estuary.]

Q: Pour régler les problèmes soulevés par la vérification et relever les défis de l'avenir, la Direction F&A-Ont. a décidé de se réorganiser.... English?
A:

assistant: [The result has been that in order to address the challenges presented in the audit, as well as those of the future, the F&A-Ont decided to reorganize.]
user: Q: À tous les niveaux de l'enseignement (École de police pour agents et officiers de police, École de formation des officiers supérieurs et École de la sécurité nationale), les cours abordent des questions liées aux droits civils et sociaux, aux conventions internationales, au racisme et à la xénophobie, au droit humanitaire, au traitement des personnes appartenant à des minorités ou à d'autres groupes sociaux, à la torture et aux peines ou traitements inhumains ou dégradants.

Could you please translate this to English?
A: At all levels of education (Police Constables and Police Officers' School, school of training of high-ranking officers and School of National Security), there are taught subjects relative to civil and social rights, international conventions, racism and xenophobia, humanitarian law, treatment of persons belonging to minorities or other social groups, torture and inhuman or degrading treatment or punishment.

Q: Lorsque le service sera suffisamment développé, du matériel spécifique supplémentaire sera nécessaire pour assurer la fiabilité du service en cas de grande utilisation, ce qui, selon les estimations, coûtera 180 000 francs suisses et nécessitera le concours d’un ou deux membres supplémentaires du personnel administratif chargés d’aider à l’exploitation du système.

Could you please translate this to English?
A: When the service is sufficiently mature, additional specific hardware would be required to ensure a reliable service at a high volume of use, at an estimated cost of 180,000 Swiss francs and an additional one or two administrative staff members to assist in operation of the system.

Q: Les efforts pour le développement du jeune enfant permettront de réduire plus tard le nombre de personnes infectées par le VIH.

Could you please translate this to English?
A:  53 Bartholow, 1994.  54 Goodman, 1998; see also Wingood, 1997.

Q: Transports Canada et Environnement Canada, sous les auspices du Groupe de travail sur les véhicules et les carburants propres du Conseil canadien des ministres de l'environnement, ont mis en place un processus pour favoriser la compatibilité entre les véhicules et les carburants.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Transport Canada and Environment Canada, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, have established a process to promote compatibility between vehicle and fuels.
user: Some text: Conformément à cet article, les organisations et associations de la société civile ont le droit d'élaborer et d'adopter leurs propres programmes de protection de l'environnement et de les promouvoir dans la presse, à la radio et à la télévision, de protéger les droits et intérêts de la population concernant la sauvegarde de la nature, d'effectuer des inspections pour surveiller l'état du milieu naturel, de participer aux contrôles effectués par les autorités publiques chargées de la protection de l'environnement pour vérifier que les personnes morales se conforment bien aux différents plans et mesures, et de demander aux autorités compétentes d'effectuer de tels contrôles.  Elles ont également le droit de poser des questions sur les études publiques d'impact sur l'environnement, de participer aux travaux des groupes d'experts, de demander des renseignements actualisés, complets et fiables sur l'état de l'environnement et de recevoir les informations qui les intéressent, ainsi que d'engager une action en justice devant un tribunal ou un tribunal du commerce pour obtenir réparation de tout dommage causé à la nature, à la santé publique ou aux biens des citoyens ou des associations.

Translate to English.
Translation: Under this article, civil-society organizations and associations have the right to develop and adopt environmental programmes and to publicize them in the press, radio and television; to defend the rights and interests of the public in environmental protection matters; to set up public environmental inspection bodies; to participate in exercises conducted by government environmental agencies to verify compliance by legal entities with plans and measures and to call for such checks to be carried out by the relevant authorities; to raise questions about the conduct of State environmental expert studies and to participate in the work of expert groups; to require the provision of timely, complete and accurate information about the state of the environment and to receive information of interest to them; to bring actions in the ordinary courts or in the economic court for compensation for harm caused to the environment, or to the health and property of citizens and civil-society organizations.
Some text: Selon les documents présentés au Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) à sa quatrième session plénière, en décembre 1999, le solde non utilisé au titre du programme principal 12 devait s'établir à 10 millions de francs suisses environ.

Translate to English.
Translation: The documentation presented to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fourth Plenary session in December 1999 stated that the unspent balance for Main Program 12 would be about 10 million Swiss francs.
Some text: Le montant révisé devra être communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général;

Translate to English.
Translation:

assistant: The Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;
user: Q: Le report des excédents sur le budget biennal ordinaire non seulement améliore la transparence mais aussi permet de mieux répondre aux besoins des États membres et des utilisateurs finaux des services de l’OMPI.

Could you please translate this to English?
A: Rolling surpluses into the regular biennial budget process was seen to improve transparency and also offered an opportunity to meet the needs of Member States and end users of WIPO’s services.

Q: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s

Could you please translate this to English?
A: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s

Q: Souvent les PME possèdent des importantes capacités et tous les moyens, mais manquent du temps et des outils nécessaires pour faire le premier pas.

Could you please translate this to English?
A: Despite their significant experience and expertise, SMEs often lack the resources, skills and time to take the first step.

Q: Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Hong Kong

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Overview of Hong Kong’s Pasta Market
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le tableau 20 indique qu’à l’échelle nationale, près de la moitié des participants (46 %) utilisent une certaine forme de base de données informatisée sur les gangs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Blanc (Erysiphe cichoracearum, Sphaerotheca fuliginea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
1 euro = 119,2 francs CFP.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Le classement des épaulards conformément à la LEP
-+-+-+-
user: Q: "Since approximately June, 1988, CN had been serving the branch line customers, with CP limiting its involvement to shunting cars between customer locations and the CN interswitch junctions." to French
****
A: Depuis juin 1988 environ, le CN dessert les clients de l'embranchement et le CP se limite à manoeuvrer les wagons entre les quais de chargement des clients et les points de manoeuvre interréseaux à la jonction avec les voies du CN.


Q: "The project was successful as it incorporated the cultural context of different ethnic groups and provided educational opportunities that included literacy programmes and ethical conduct." to French
****
A: Il s'est avéré un succès dans la mesure où il a pris en compte l'environnement culturel de différents groupes ethniques et créé des possibilités d'éducation comportant des programmes d'alphabétisation et une sensibilisation à l'éthique.


Q: "To compensate in part for these negative effects, the government subsidizes the purchase of equipment used for the production of export crops, but shrinking revenues are making this increasingly difficult." to French
****
A: Malgré ces stratégies contradictoires, la production de coton a augmenté de 6 300 kg en 1964-1965 à 87 000 tonnes en 1988-1989 pour devenir le deuxième produit d'exportation du pays après les phosphates.


Q: "It is customary in the industry to exclude government-owned insurers in determining market share (as was done in Exhibit 3.16)." to French
****
A:

assistant: La coutume, dans l’industrie, est de faire abstraction de ces assureurs lorsqu’on détermine les parts de marché (comme c’est le cas à la pièce 3.16).
user: Problem: • veiller à ce que chaque palier de gouvernement continue de rendre compte à son propre organe législatif;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'obtention de copies de documents Le ministère doit fournir, sur demande, à l'appelant ou à l'appelante une copie de tout document contenant des renseignements concernant l'appelant ou l'appelante ou le candidat reçu ou la candidate reçue qui est susceptible d'être communiqué au comité d'appel.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les politiques régissant la prestation de services ont été élaborées sans consultation et sont inconnues d'une partie des consommateurs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au paragraphe 26.4, remplacer dans la première phrase les mots « de tous les États Membres » par les mots « des peuples du monde ».

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "The transfer of prisoners between Nordic States is based on humanitarian and penal policy considerations." --> French?
[A]: Le transfert de prisonniers entre les États nordiques est basé sur des considérations humanitaires et de politique pénale.

[Q]: "Requirements for 2002 are estimated at $1,400,600, inclusive of $56,600 for programme support costs." --> French?
[A]: Les prévisions pour 2002 s'établissent à 1 400 600 dollars, dont 56 600 dollars au titre de l'appui aux programmes.

[Q]: "Saskatchewan's strength in agricultural biotechnology is founded in its farming community, access to 70 million acres of cropland, and research infrastructure." --> French?
[A]:

assistant: Le secteur de la biotechnologie agricole de la Saskatchewan tire sa force de la communauté agricole de la province, de l’accès à 70 millions d’acres de terres fertiles et de l’infrastructure de recherche.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Les ressources utilisées pour financer les réductions de dette à l'égard des créanciers officiels des pays à faible revenu ne devraient pas être prélevées sur d'autres types d'aide publique au développement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
JOUER LE JEU On vous a sélectionné pour siéger à un conseil de promotion chargé d’étudier les dossiers des candidats dans le cadre du programme des officiers commissionnés du rang (CDR).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour distinguer ces représentants parmi tous les représentants de haut rang, il faudrait pouvoir définir un ou des critères sur lesquels fonder leur statut particulier;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Informations générales
-+-+-+-
user: Translate to French:
Michael Vartan is a french actor.

Answer: Michael Vartan est un acteur français.


Translate to French:
In 2000-2001, the CTF invested some $210 million in 486 projects to trigger $683 million in production activity, which produced an additional economic spinoff in the Canadian economy estimated at $585 million.

Answer: La part des productions portant visa que détenaient les œuvres réunissant la cote la plus élevée (8 à 10 points), qui sont souvent des dramatiques, est tombée de 67 % à 60 % de l’ensemble des productions portant visa.


Translate to French:
The secure network will be designed to provide services as needed, up to 24 hours a day, seven days a week.

Answer:

assistant: Ce réseau protégé sera capable de fournir les services requis en tout temps.
user: IN: French:

The Atlantic population is currently found only in Nova Scotia and is believed to be extirpated from New Brunswick.
OUT: Actuellement, la population de l’Atlantique ne se trouve qu’en Nouvelle-Écosse, puisqu’on croit que l’espèce est disparue du Nouveau-Brunswick.
IN: French:

Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
OUT: Soulignant que l'utilisation croissante de l'espace rend encore plus nécessaire le fait que la communauté internationale parvienne à une plus grande transparence et à une meilleure information,
IN: French:

The Voluntary Health Sector: Successful Advocates for Health Research Funding
OUT: Le secteur bénévole de la santé : promoteur efficace du financement de la recherche en santé
IN: French:

They are useful for formulating policies, programs and legislation, and are used to monitor and report on progress towards health goals and objectives.
OUT:

assistant: Ils aident à élaborer des politiques, des programmes et des mesures législatives, et servent à contrôler les progrès réalisés vers des buts et des objectifs sanitaires et à produire de l’information en la matière.
user: Translate to French:
During spring and summer will consume nettle juice (100-150 ml / day) and fresh vegetable juices, mixed in a ratio of 1: 3 with potato juice or vegetable broth.

Answer: Durant le printemps et l'été va consommer du jus d'ortie (100-150 ml / jour) et les jus de légumes frais, mélangés dans une proportion de 1: 3 avec du jus de pomme de terre ou de bouillon de légumes.


Translate to French:
The Ministry has an office in Lourdes-de-Blanc-Sablon.

Answer: Le Ministère de l'Environment a un bureau à Blanc-Sablon et y accorde les permis.


Translate to French:
Surprisingly, high blood alcohol levels were more than twice as frequent among swimmers 25 and older as among those 15-24 years old.

Answer:

assistant: Étonnamment, les alcoolémie élevées étaient plus de deux fois plus fréquentes chez les baigneurs âgés de 25 ans et plus que chez les 15 à 24 ans.