user: question: 6.4 As proof of the failure to exhaust domestic remedies the State cited the judgement of the civil court of first instance No. 13, which shows that the author sued the first lawyer who defended him in criminal proceedings against him for damages, because the lawyer had not applied to the Constitutional Court for amparo. --> French.
answer: 6.4 À l'appui de la thèse du non-épuisement des recours internes, l'État partie a cité le jugement rendu par le tribunal civil de première instance no 13, dans lequel il est indiqué que l'auteur a demandé des dommages-intérêts au premier avocat qui l'a représenté dans la procédure pénale engagée contre l'auteur, au motif que ledit avocat n'avait pas formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
question: It should also be noted that the application of limited budgetary discretion does not involve the use of new funds made available (no new appropriation) by the General Assembly but rather requires the redistribution of resources from “potential” savings during implementation of the programme budget as a whole. --> French.
answer: On notera que l'exercice de cette faculté n'entraîne pas l'utilisation de ressources nouvelles (aucun nouveau crédit) mais que les économies « potentielles » réalisées dans l'exécution de l'ensemble du budget-programme doivent être redistribuées.
question: In the light of its general recommendation XXIII, the Committee urges the State party to: fully implement ILO Convention No. 169; adopt, in consultation with indigenous peoples, a general land tenure policy and effective legal procedures to recognize indigenous peoples' titles to land and to demarcate territorial boundaries; adopt measures to safeguard indigenous rights over ancestral lands, especially sacred sites, and compensate indigenous peoples for land deprivation; ensure access to justice, as well as recognize effectively the legal personality of indigenous peoples and their communities in their traditional way of life, and respect the special importance for the culture and spiritual values of indigenous peoples of their relationship with the land. --> French.
answer: À la lumière de sa recommandation générale XXIII, le Comité demande instamment à l'État partie: d'appliquer pleinement la Convention no 169 de l'OIT; d'adopter, en concertation avec les peuples autochtones, une politique générale relative au régime foncier et des procédures juridiques efficaces de reconnaissance des titres fonciers des peuples autochtones et de délimitation de leurs territoires; d'adopter des mesures visant à sauvegarder les droits des peuples autochtones sur leurs terres ancestrales, en particulier les sites sacrés, et d'indemniser les peuples autochtones privés de terres; d'assurer l'accès des peuples autochtones à la justice, de reconnaître effectivement leur personnalité juridique et leurs communautés, selon leur mode de vie traditionnel; et de tenir compte de l'importance particulière que la relation à la terre revêt pour la culture et les valeurs spirituelles des peuples autochtones.
question: These indicators relate in particular to the overall organisation of the institution, given its size and the nature of the budget to be managed – which mainly covers the administrative functioning of the institution –, and also given the simplicity of the financial flows established for financial management. --> French.
answer:

assistant: Le CEPD bénéficie de l'assistance de la Commission, en particulier dans le domaine de la comptabilité, le Comptable de la Commission ayant été désigné également Comptable du CEPD.