ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: o) Veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'allocation des ressources dans les évaluations et les audits portant sur la mise en œuvre des politiques et des programmes de promotion de l'égalité des sexes par les organismes des Nations Unies;

Could you please translate this to English?


assistant: (o) Ensure that resource allocation is incorporated in all evaluations and audits of United Nations entities' implementation of gender equality policies and programmes;
user: La FIDH et la LDDH ont estimé qu'en raison de ces restrictions légales à la liberté d'information, il n'existait dans le pays qu'une chaîne de télévision et une radio (Radio et télévision de Djibouti) qui sont des médias dits publics et qu'il n'existait, par ailleurs, qu'une seule société privée audiovisuelle exploitant un bouquet de chaînes étrangères en location.

Translate this to English?


assistant: In the view of FIDH and LDDH, it is because of these legal constraints on freedom of information that there is only one television channel and one radio station (Djibouti Radio and Television), which are so-called public media, and only one private audio-visual company, which operates a palette of foreign stations on subscription.
user: Cote Titre principal

Translate to English.


assistant: Symbol Main title
user: Le GED vise à offrir aux Canadiens un choix de modes de prestation, ainsi que des services plus efficaces et de meilleure qualité.

Translate this to English?


assistant: The goal is to provide Canadians with a choice of service delivery options, better service quality and more efficient service delivery.
user: Translate the following sentence to French:
Habitat Stewardship Program Through the Habitat Stewardship Program, the Government of Canada allocates approximately $8.7 million per year to projects that conserve and protect species at risk and their habitats.



assistant: Programme d'intendance de l'habitat Le gouvernement du Canada affecte, par l'entremise du PIH, environ 8,7 millions de dollars par année à des projets visant à conserver et à protéger les espèces en péril et leur habitat.
user: Il reste toujours quelques places pour votre classe cette année et nous prenons déjà des demandes pour l'année prochaine.

Could you please translate this to English?


assistant: We still have a few spaces available for this school year and are already booking for next year.
user: Translate the following sentence to French:
Article 22 provides for the right of the spouses freely to choose their occupation and place of residence.



assistant: L'article 22 stipule que les époux ont le droit de choisir librement leur profession et leur lieu de résidence.
user: Translate the following sentence to French:
A broad range of the finest seafood is available and the desserts are unbeatable.



assistant: Chez Flottes, les plus beaux fruits de mer sont présentés sur le banc de l'écailler et les desserts sont incontournables.
user: L'évaluation par les examinateurs du caractère imprévisible du domaine donne lieu à un problème différent qui n'est pas observé aux États-Unis.

Which language is this?


assistant: French
user: Les parlementaires et les fonctionnaires œuvrent actuellement dans un contexte où la confiance dans les institutions publiques diminue, la révolution des technologies des communications s’accélère et les questions d’intérêt public deviennent de plus en plus complexes et interdépendantes.

Translate this to English?


assistant: The current environment in which parliamentarians and public servants work is characterized by declining trust in public institutions, an accelerating revolution in communication technologies, and increasingly complex and inter-related public policy issues.
user: Translate to French:

In preparation for the next programme cycle, the countries under TACRO will be holding strategy meetings in the last quarter of the year 2000.



assistant: En prévision du prochain cycle de programmation, les pays couverts par le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes organiseront des réunions stratégiques au cours du dernier trimestre de 2000.
user: Voir A/56/169, par.

Could you please translate this to English?


assistant: See A/56/169, paras.
user: How is "Although a number of voluntary organizations and well-intentioned Governments devote large sums of money to the economic rehabilitation of various war-torn regions and countries, actions to prevent war have not been adequately developed." said in French?


assistant: Bien que nombre d'organisations volontaires et de gouvernements bien intentionnés consacrent de larges sommes à divers régions et pays déchirés par la guerre, des mesures visant à prévenir les guerres n'ont pas été développées suffisamment.
user: Translate "(b) cannot be found or is incapable of giving consent;" to French?


assistant: b) est introuvable ou incapable de donner son consentement;
user: Le Conseil adopte des règlements complétant la réforme de la politique agricole ective sur l indemnisation des victimes de la criminalité. commune ainsi qu

Translate this to English?


assistant: Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
user: En mer, les pirates perturbent sérieusement l’aide apportée par bateau.

Translate to English.


assistant: Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships.
user: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.

Translate to English.


assistant: EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 9 # Bull.
user: Translate "John L. Fryer Reference Number: 0X001-05-0192 Contract Date: 5/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/13/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $10,525.00 Comments:" to French?


assistant: John L. Fryer Numéro de référence : 0X001-05-0192 Date du contrat : 5/2/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 6/13/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 10 525.00 $ Commentaires :
user: How is "This total was comprised of $885 million, or 87 per cent, for direct assistance to programmes and $136 million, or 13 per cent, for programme support." said in French?


assistant: Ce total comprenait 885 millions de dollars (ou 87 %) pour l'aide directe aux programmes et 136 millions (ou 13 %) pour l'appui aux programmes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • les efforts de promotion et de sensibilisation doivent être axés sur : − les écoles − les parents − les diplômés d’université
user: How is "Work is well under way in developing a research framework and a participatory evaluation approach for each model, which will serve as the basis for the body of knowledge regarding rural development." said in French?


assistant: On travaille actuellement à élaborer un cadre de recherche et à établir une approche d'évaluation participative pour chaque modèle, qui jetteront les bases des connaissances sur le développement rural.
user: How is "On May 21, 2004, standing offers were awarded for projects up to $75,000 that are national and provincial in scope." said in French?


assistant: Le 21 mai 2004, des offres à commande ont été adjugées pour des projets d’une valeur pouvant atteindre 75 000 $ qui sont d’envergure nationale et provinciale.
user: Remplacer la ligne 20 par ce qui suit : ` ` « a la Bibliotheque du Parlement, au bureau du conseiller ´ ´ senatorial en ethique, au bureau du ».

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The longer lengths were discussed and their performance was comparable to shorter stents." to French?


assistant: Les membres discutent des stents plus longs; leur performance est comparable aux stents plus courts.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le projet « Tickerman » est également présenté sur le site.
user: Translate the following sentence to French:
◦ Do not use a cosmetic if it changes in smell, colour, or feel. 



assistant: ◦ ne pas utiliser un produit cosmétique dont l'odeur, la couleur ou l'apparence est altérée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: "Les étiquettes de danger et plaques-étiquettes qui, jusqu'au 31 décembre 2004, étaient conformes aux modèles No 7A, 7B, 7C, 7D ou 7E prescrits à cette date pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2010.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sous la responsabilité directe du CEMD, le commandant du COMFEC sera chargé de la réalisation de toutes les opérations à l'étranger – de secours humanitaire, de paix et de combat – et les pouvoirs nécessaires à cet effet lui seront délégués à compter du 1er février 2006 . Ces pouvoirs viendront consolider les responsabilités qui incombent actuellement à différents commandements des FC, notamment au Sous-chef d'état-major de la Défense et aux chefs d'état-major des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
user: How is "Progress had continued to be registered on United Nations houses, with five new houses established in 2001." said in French?


assistant: Les progrès avaient continué en ce qui concerne l'établissement de maisons des Nations Unies, avec l'établissement de cinq nouvelles maisons en 2001.
user: How is "To enable the information to be updated (not least where professional ethics are concerned), it must be possible at any time to contact the national body responsible for supervising the category of professionals in question. If the body’s name and address were specified, this could be done using any means available (a file listing professionals authorised in their country of establishment could, for example, be consulted online)." said in French?


assistant: Or. fr Justification Pour faciliter la libre circulation des membres des professions réglementées, chacun d’entre eux devrait disposer d’un document professionnel permettant de l’identifier de façon fiable, et de vérifier à tout moment qu’il se trouve en situation régulière dans son Etat d’établissement (notamment qu’il n’est pas sous le coup d’une sanction temporaire ou définitive lui interdisant d’exercer).
user: How is "In view of the thickness of the dossier, we will probably break during the vote on the Fava report." said in French?


assistant: Cette interruption interviendra probablement, vu l'épaisseur du dossier, au milieu du vote sur le rapport Fava.
user: Téléconférence du Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention, 8 oct.

Translate to English.


assistant: 2004-06-17 Risk Behaviour and Prevention Working Group Teleconference
user: Dr. Craan a expliqué le caractère variable du terme « limitées » qui semble provenir des États-Unis où on l'utilise principalement.

Could you please translate this to English?


assistant: Dr. Craan explained the variance of the term "limited", which seems to have originated and to be primarily used in the United States.
user: Réaffirme sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne qui demande que ses deux ressortissants fassent l'objet d'un procès juste et équitable et que tous leurs droits humains et juridiques soient respectés pendant et après le procès;

Could you please translate this to English?


assistant: To affirm its solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya in seeking a fair and impartial trial for the two accused Libyan nationals and respect for all their legal and human rights during and after the proceedings;
user: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89) Décisions  BICYCLETTES Demande no MP-2003-001

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society at an early stage in the preparation of the third periodic report." to French?


assistant: Le Comité encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au stade initial de l'élaboration de son troisième rapport périodique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À cet effet, il faut soutenir un bouquet énergétique complet, dans lequel les sources d’énergie non productrices d’émissions telles que l’énergie nucléaire et les énergies renouvelables ont un rôle proéminent.
user: Translate to French:

So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.



assistant: Jusqu'à présent, les politiques communes en matière d'asile, de migration et de gestion des frontières ont été essentiellement élaborées au moyen de la législation.
user: Les comptes visés aux points 1 et 2 sont tenus dans l'unité monétaire des paiements et ceux visés aux points 3 à 5 dans l'unité monétaire des contrats correspondants.

Which language is this?


assistant: French
user: I and other stenohaline "glacial relief" crustaceans.

Translate to French.


assistant: I et d'autres crustacées sténohalins « reliques glaciaires ».
user: Translate to French:

The risk-based approach was not fit for purpose and we really need to think about another type of assessment, perhaps what is known as the performance-based approach.



assistant: L'approche fondée sur les risques ne convenait pas et nous devons vraiment réfléchir à un autre type d'évaluation, peut-être en envisageant l'approche dite fondée sur les performances.
user: Translate the following sentence to French:
The 14 included the first Vice-President of PAIGC, Aristides Gomes, who, along with other members of the group of 14 suspended PAIGC parliamentarians and other parties and individuals supporting President Vieira, formed the “Forum for the Convergence of Development”, in an attempt to create a new majority in parliament.



assistant: Au rang de ceux-ci, figurait le premier Vice-Président du PAIGC, Aristides Gomes, qui a créé, avec d'autres membres du groupe des 14 parlementaires membres du PAIGC suspendus et d'autres partis et des particuliers soutenant le Président Vieira, le Forum de convergence pour le développement, dans le but de constituer une nouvelle majorité au Parlement.
user: Translate the following sentence to French:
Community-based development for environmental sustainability Within the India-Canada Environment Facility (ICEF) project restoration, afforestation and regeneration measures have been undertaken for environmental improvement.



assistant: Développement communautaire pour la viabilité environnementale Par le truchement du Mécanisme Inde-Canada en matière d'environnement (India-Canada Environment Facility), des mesures de restauration, de reboisement et de régénération ont été prises pour améliorer l'environnement.
user: eau CDN106_G_2 Chute-à-la-Savane : génératrice 2 1959 QC hydroélectrique 42 0

Translate this to English?


assistant: Hydro CDN106_G_2 chute a la savane: Generator 2 1959 QC Hydro 42 0
user: Translate the following sentence to French:
Coordination of the work of the United Nations on Chernobyl



assistant: Coordination des efforts consacrés à Tchernobyl par les Nations Unies
user: Les représentants du Canada dans le Groupe et les coprésidents du Comité consultatif sont M. V. Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada, M. Charles Sirois, président du conseil et chef de la direction de Télésystème Ltée, et Mme Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international.

Translate this to English?


assistant: Canadian representatives on the dot force and the co-chairs of its Canadian Advisory Committee are: Mr. V. Peter Harder, Industry Canada Deputy Minister, Mr. Charles Sirois, Chairman and Chief Executive Officer of Telesystem Limited, and Ms. Maureen O'Neil, President of the International Development Research Center.
user: Translate to French:

For example, you can claim the amount of any GST/HST in bad debts you write off if you have previously accounted for the full amount of GST/HST on the supplies that resulted in those debts, and remitted any net tax owing.



assistant: Par exemple, vous pouvez demander un redressement pour le montant de TPS/TVH relatif à une créance irrécouvrable que vous avez radiée, si vous avez déjà déclaré le montant intégral de TPS/TVH facturé sur les fournitures à l'origine de ces créances et que vous avez versé le solde de taxe nette.
user: Autrement dit, compte tenu des dimensions extérieures des véhicules frigorifiques, qui sont limitées par la loi, l'épaisseur de l'isolant thermique est réduite au minimum.

Could you please translate this to English?


assistant: This means that today with the external dimensions of the refrigerated vehicles defined by law, only very thin thermal insulation can be installed in order to guarantee interior dimensions which meet market requirements.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Selon le Dr Skanes, la loi a été élaborée sans participation ou presque de la communauté de recherche.
user: Première nation de Betsiamites 2, rue Ashini (C.P. 40), Betsiamites (Québec), G0H 1B0,  Tél. : 418-567-2265 (Poste 8488) 1-800-463-1833, Télécopieur : 418-567-8560 www.pessamit.ca

Translate to English.


assistant: Betsiamites First Nation 2, rue Ashini (C.P. 40), Betsiamites (Québec), G0H 1B0,  Tel.: 418-567-2265 (ext.8488) 1-800-463-1833, Fax: 418-567-8560 www.pessamit.ca
user: Le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie nécessite également un appui financier et technique de la part des États et des organisations internationales aux efforts du Gouvernement de Djibouti.

Could you please translate this to English?


assistant: The restoration of peace and stability in Somalia also requires the financial and technical support of States and international organizations for the Djibouti Government's efforts.
user: Translate "At the beginning of the current intifada, some 70 Palestinian minors were reportedly detained in Israeli prisons." to French?


assistant: Au début de l'Intifada actuelle, quelque 70 mineurs palestiniens auraient été internés dans les prisons israéliennes.
user: Sure, I’m good at asking questions.

Translate to French.


assistant: Naturellement, j’excelle lorsqu’il s’agit de poser des questions.
user: Let us not hide the fact that the compromise was extremely difficult.

Translate to French.


assistant: Le compromis était extrêmement difficile, ne nous le cachons pas.
user: Translate to French:

Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;



assistant: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit l'application effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
user: Les compétences du Canada dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement, du génie, des ressources humaines, de la santé, de l’éducation, des télécommunications, des services financiers et des transports se traduisent par des débouchés d’affaires pour les entreprises canadiennes prenant part à des projets dans des pays en développement partout dans le monde.

Translate to English.


assistant: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, human resources, health, education, telecommunications, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms on developing country projects around the globe.
user: Write a sentence not in English.


assistant: C'est une contribution qui, dans le passé, a pu parfois être dramatique - je veux parler ici des 65 soldats français qui ont été tués au service de la paix des Nations Unies en Bosnie dans le cadre de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).
user: How is "Environment Canada's program activities support the government-wide themes of a clean and healthy environment." said in French?


assistant: Les activités de programme d'Environnement Canada appuient les thèmes pangouvernementaux visant un environnement propre et sain.
user: Le public a été invité à commenter le projet au cours d'une période de 21 jours, puis MM. David Anderson, ministre de l’Environnement, et Neil McCrank, directeur de l’EUB, ont signé une entente pour la création de la Commission.

Translate this to English?


assistant: Following a 21-day public comment period, The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Neil McCrank, Q.C., Chairman of the EUB, signed an agreement to establish the Panel.
user: Translate the following sentence to French:
Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 03/10/2005 EbS 1 13:00 - 13:05



assistant: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 10/10/2005 11:00 - 11:30
user: Write a sentence not in English.


assistant: La date exacte de la mise en route intégrale du système informatique Flexitime dépendra des résultats et de l'évaluation de la phase pilote.
user: Translate the following sentence to French:
In 1996, expenditures for general (off-property) exploration activity increased by 23% over 1995.



assistant: En 1996, les dépenses engagées pour des activités d'exploration générale (hors chantier) se sont accrues de 23 % par rapport à 1995.
user: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5

Translate to French.


assistant: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
user: How is "Thursday, 4 December 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7." said in French?


assistant: Jeudi 4 décembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
user: i) Mettre en place un système automatisé de contrôle, fournir des services d'appui et de conférence à la Commission et aux autres organismes des Nations Unies, et donner des conseils sur l'emplacement des bureaux et des aires d'entreposage;

Which language is this?


assistant: French
user: • Ordre professionnel des conseillers en relations industrielles du Québec (CRI) Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec

Translate to French.


assistant: Dans la dernière partie, nous résumons certains commentaires en analysant des orientations que le programme pourrait emprunter à l’avenir.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Premièrement, si les approches 1 Cette étude est disponible sur le site internet de la direction générale des Affaires économiques et financières de la Commission européenne, à l’adresse www.europa.eu.int/comm/economy_finance/epc_en.htm.
user: Translate "* Riders and passengers should also be encouraged to wear clothing with retro-reflective or fluorescent devices particularly when driving at night or in reduced visibility and to use additional protective equipment such as: proper clothing, gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; eye and face protection, etc." to French?


assistant: Les conducteurs et les passagers de motocycles et de cyclomoteurs devraient également être encouragés à porter des vêtements munis de dispositifs rétroréfléchissants ou fluorescents notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite et à utiliser les équipements de protection supplémentaires tels que: vêtements adéquats, gants, bottes, pantalons longs et veste à manches longues résistante, dispositifs de protection des yeux et du visage, etc.