ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Private transfer to San Jose, evening meal and overnight in a very comfortable and charming hotel or inn in the capital.

Answer: Repos dans la capitale et/ou exploration guidée (en fonction de l'heure d'arrivée de votre vol). Repas du soir et nuit à l'auberge / hôtel.


Translate to French:
Users should note however, that once this new round 48 data has been imported, the summary sheet will incorrectly suggest that one new bid was received when in fact, no new bids were received in round 48.

Answer: Les utilisateurs devraient toutefois noter qu'après l'importation des données de la 48e ronde, le sommaire indiquera la réception d'une nouvelle soumission, alors qu'en fait, aucune nouvelle soumission n'aura été reçue pour la 48e ronde.


Translate to French:
According to him, Turkish companies want to create a consortium for participating in the project of building a high speed highway between Moscow and Petersburg; the Russian financial-industrial groups are also interested in the participation in this project.

Answer:

assistant: Suivant une analyse financière, ces hélicoptères offrent des avantages tel des garanties et une réduction des coûts d'entretien, mentionne le ministère des Transports.
user: [Q]: "Second, the rules are strengthened with regard to parents who have handicapped or chronically ill children who now have the right to take leave-of-absence until the child's eighteenth birthday (changes to the Work Environment Act 2001)." --> French?
[A]: Deuxièmement, cette règle a été rendue plus favorable aux parents qui ont des enfants handicapés ou souffrant de maladies chroniques : leur droit de prendre des congés est valable jusqu'au dix-huitième anniversaire de l'enfant [modification de la loi sur les conditions de travail (2001)].

[Q]: "E, “Funding and financing”*).  (a) Increasing awareness of space benefits to improve the economic and social welfare of humanity" --> French?
[A]: a) Faire prendre davantage conscience de l'intérêt des activités spatiales pour améliorer le bien-être économique et social de l'humanité

[Q]: "The melting of the Arctic ice shield in the summer is closely connected to the increase of CO2 in the atmosphere." --> French?
[A]:

assistant: Pour cela, le Grand Nord doit rester une région de faibles tensions.
user: question: Responsibility KFN --> French.
answer: Activités Étudier la demande d’accès, et accorder ou refuser son consentement.
question: Further, the Human Resources Branch now reports on the quality of performance appraisals for executives to the Senior Management Committee, and training on drafting of performance appraisals has been provided to executives. --> French.
answer: De plus, la Direction générale des ressources humaines présente maintenant au Comité de la haute direction des rapports sur la qualité des évaluations du rendement pour les cadres supérieurs, et ceux-ci 22 Chapitre 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
question: This technique permitted conventional histological sectioning, preserved tissue architecture, and retained Thy-1 antigenicity. --> French.
answer: La technique utilisée permettait de préparer des coupes histologiques classiques, tout en conservant l'architecture des tissus et les propriétés antigènes du Thy-1.
question: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, capped, and labelled using proper aseptic process techniques and conventional pharmaceutical equipment and facilities. --> French.
answer:

assistant: Élaboration du produit pharmaceutique Les données relatives à l’élaboration du produit pharmaceutique, y compris celles ayant trait au système récipient-fermeture et aux caractéristiques microbiologiques, ont été jugées acceptables.
user: question: 1/ Tyres in Radial construction are identified by the letter "R" in place of "-".(e.g. --> French.
answer: 1/ Les pneus radiaux sont désignés par la lettre "R" au lieu de "-" (exemple : 6,50 R 20).
question: Special consideration has to be given to training of trainers within the group of persons who care for older persons who live in institutional settings, or who provide community care services for older persons. --> French.
answer: On accordera une attention spéciale à la formation des formateurs qui s'occupent de personnes âgées placées en établissements ou qui dispensent des soins à domicile aux personnes âgées.
question: A perforation of the rectosigmoid junction is very rarely seen without a pelvic fracture and is much more indicative of torture by the insertion of an object through the anal canal. --> French.
answer: Il est très rare de constater une perforation de la jonction rectosigmoïdienne sans fracture concomitante du pelvis, et cela est beaucoup plus évocateur d'un acte de torture par insertion d'un objet dans le canal anal.
question: While noting the State party's initiatives to combat violence, she wondered whether they were sufficient in a population of over 150 million, and whether the Government should not be more proactive in changing beliefs and behaviours to support fundamental rights. --> French.
answer:

assistant: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la violence, Mme Tavares da Silva se demande si elles sont suffisantes dans un pays comptant une population de plus de 150 millions d'habitants et si le gouvernement ne doit pas faire preuve de plus de dynamisme pour modifier les croyances et les comportements en vue d'appuyer les droits fondamentaux des femmes.
user: question: An important corollary effect is to develop a better understanding of the software work products and of defects that might be prevented. --> French.
answer: Un important corollaire de cette activité est le développement d'une meilleure compréhension des produits de travail logiciels et des défauts pouvant être évités.
question: “1. --> French.
answer: « 1.
question: - -Dried KGM 8.5% CCCT, LDCT, UST, CT: --> French.
answer: - -Séchés KGM 8,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
question: % of Time Level: 6 Point Rating: 751 --> French.
answer:

assistant: Fonctions Organiser, mettre en oeuvre et maintenir des méthodes et des pratiques efficaces de traitement des mots.
user: Q: "The EU’s proposals on defence planning and review called for the establishment of an EU/NATO "capabilities group" designed to "ensure the consistent development of EU and NATO capabilities where they overlap."" to French
****
A: Les propositions de l’UE sur la planification et l’analyse de la défense prônent l’établissement d’un « groupe de capacités » UE-OTAN, chargé de « veiller au développement cohérent des capacités de l’UE et de l’OTAN quand elles se font concurrence ».


Q: "The Canadian experience suggests that an incremental " A la carte " approach has made progress which was steady, albeit somewhat disjointed." to French
****
A: L'expérience canadienne suggère que l'approche étapiste « à la carte » a permis de faire quelques progrès continus mais assez disjoints.


Q: "(4) The definition "fiducie de régime" in subsection 4901(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: « fiducie de régime » Fiducie régie par un régime d'encadrement." to French
****
A: (4) La définition de « fiducie de régime », au paragraphe 4901(2) de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « fiducie de régime » Fiducie régie par un régime d'encadrement.


Q: "The Commission would also like these groups to assume a more important role in the development of Community health and medicines policy." to French
****
A:

assistant: La Commission souhaite aussi que ces associations jouent un rôle de plus en plus important dans l'élaboration de la politique communautaire en matière de santé et de médicaments.
user: IN: French:

Barry will obtain pricing from Dresser and Romet for conducting the testing.
OUT: Barry obtiendra la tarification de Dresser et de Romet pour la réalisation des essais.
IN: French:

What, in fact, is the reason for agreeing to the agreement with Turkmenistan?
OUT: Au fond, qu'est-ce qui nous pousse réellement à conclure un accord avec le Turkménistan?
IN: French:

• what is considered to be new 
OUT: • Que considère-t-on comme étant une substance nouvelle?  
IN: French:

Address Jewish Historical Society of British Columbia #300 - 950 West 41st Avenue, Vancouver, British Columbia V5Z 2N7 Telephone: 604-257-5199 Fax: 604-257-5199 E-mail: jhsofbc@direct.ca
OUT:

assistant: Adresse Jewish Historical Society of British Columbia #300 - 950 West 41st Avenue, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 2N7 Téléphone : 604-257-5199 Télécopieur : 604-257-5199 Courriel : jhsofbc@direct.ca
user: IN: French:

Comments of the European Union on the Chairman's revised Draft Programme of Action on Small Arms (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
OUT: Remarques de l'Union européenne sur la version révisée du projet de programme d'action sur les armes légères préparé par le Président du Comité (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
IN: French:

Another study in South Africa found that HIV was three times more likely among those who had recently changed their place of residence (Abdool Karim and others, 1992).
OUT: Une autre étude sur l'Afrique du Sud a révélé que le VIH était trois fois plus fréquent parmi ceux qui avaient récemment changé de lieu de résidence (Abdool Karim et al., 1992).
IN: French:

Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191)
OUT: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191)
IN: French:

Second, given the homogenous path defined for the direct group, is the gender earnings gap smaller for that group than the indirect group?
OUT:

assistant: Deuxièmement, compte tenu du cheminement homogène défini pour le groupe du parcours direct, l'écart salarial entre les sexes est-il plus petit que pour le groupe du parcours indirect?
user: Q: "Refer to Dental Amalgam & Mercury Wastes Flowchart" to French
****
A: Plier ensuite l’essuie-tout et le placer dans un sac ziplock.


Q: "SCHEDULE Tentatively Agreed Proposals to Amend  Annex 401 of the NAFTA Tea and Spices — Under the proposal, tea that is fermented and/or tea that is packaged in the NAFTA territory will satisfy the rule of origin." to French
****
A: ANNEXE Propositions provisoires pour modifier  l'annexe 401 de l'ALÉNA Thé et épices — Il est proposé que le thé fermenté ou emballé dans le territoire ALÉNA remplisse les conditions prévues par les règles d'origine.


Q: "However, it should be pointed out that only a handful of countries contribute the suggested 4 per cent or more of their total ODA for population assistance; in 2003, only five countries did so, compared with eight countries in 2002." to French
****
A: Mais il faut noter que seule une poignée de pays ont contribué aux activités de population les 4 % ou plus recommandés du montant total de leur aide publique au développement : cinq à peine en 2003, contre huit en 2002.


Q: "· Ensures integrity of data and is Security Access Control Officer (SACO) for access to Public Works and Government Services Canada;" to French
****
A:

assistant: · Assure l’intégrité des données et est « Officier de contrôle de sécurité d’accès » pour accéder à Travaux Publics et services gouvernementaux Canada;
user: [Q]: "For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded." --> French?
[A]: Pour l'évaluation de la concentration de particules, la masse totale du prélèvement (msep) traversant les filtres sur l'ensemble du cycle d'essai est enregistrée.

[Q]: "Substantial improvements were brought to a situation characterized by a lack of doctors and medications, and health standards among the bulk of rural inhabitants rose markedly." --> French?
[A]: La situation caractérisée au départ par le manque de médecins et de médicaments s'est considérablement améliorée, ainsi que le niveau sanitaire de la grande majorité de ces habitants.

[Q]: "As well, the science shows that going without any sleep beyond the normal 14- to 16-hour waking day will result in a cumulative sleep debt if continued over several consecutive days." --> French?
[A]:

assistant: La science démontre aussi que lorsqu’une personne est éveillée pendant une période plus longue que les heures d’éveil normales de 14 à 16 heures, cela peut entraîner une dette cumulative de sommeil si cela se poursuit sur plusieurs jours consécutifs.
user: [Q]: "The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Council of Europe Parliamentary Assembly has continued to raise the issue of trafficking and related exploitation." --> French?
[A]: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a continué à étudier la question de la traite des êtres humains et de l'exploitation dont elle s'accompagne.

[Q]: "See in detail about the CREE subject in Chapter IV, paragraphs 152-154." --> French?
[A]: Les objectifs en termes de compétences sont envisagés après la quatrième année.

[Q]: "The German Way of War (18 February 2008) By Robert Messenger (the weekly Standard) The Situation in Iraq:" --> French?
[A]:

assistant: The German Way of War (18 février 2008) par Robert Messenger (the weekly Standard) The Situation in Iraq:
user: Q: "However, on Black Monday (October 19, 1987), the Dow Jones index fell 508 points and signalled a drying up of initial public offerings for NBFs in the United States and Canada over the next two years." to French
****
A: Toutefois, le lundi noir (le 19 octobre 1987), l'indice Dow Jones chutait de 508 points et marquait le début du tarissement des premiers appels publics à l'épargne pour les NEB aux États-Unis et au Canada au cours des deux années suivantes.


Q: "In this regard, the Commission notes the submission of the CRC with its useful summary of the wide range of digital technologies being used throughout the world." to French
****
A: À cet égard, le Conseil note que le mémoire du CRC comporte un sommaire très utile de la vaste gamme de technologies numériques utilisées dans le monde.


Q: "Oil on hardboard 45.7 x 55.8 cm Painted in Queensland, 1945 Presented in 1992 Australian War Memorial ART29758" to French
****
A: Huile sur panneau de fibres 45,7 x 55,8 cm Peint dans le Queensland, 1945 Offert en 1992 Australian War Memorial ART29758


Q: "The diversification of the fisheries sector is also captured in the Ten Year National Socio-economic Development Plan, which is currently being prepared." to French
****
A:

assistant: La diversification du secteur halieutique figure également dans le Plan national de développement socio-économique (plan couvrant une période de dix ans), qui est actuellement en cours de préparation.
user: Problem: 362,4 millions de $ 116,1 millions de $ 246,3 millions de $ -130,2 millions de $

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si l’actif est fourni gratuitement ou à un prix symbolique, il s’agit d’une contribution non monétaire, soumise aux mêmes règles que les autres types de contributions.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au-delà de ces trois années, on peut se poser la question de la justification de la conservation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De plus, aucune modification liée au traitement n'a été observée en ce qui concerne les signes cliniques d'anaphylaxie, l'élévation des concentrations sériques ou plasmatiques d'histamine, du complément C3a, du TNF-α ou de l'IL-6, les médiateurs associés aux modifications hémodynamiques et aux réponses anaphylactiques.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: 5) et que « Étant donné que l'objectif de l'action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité » (par.... English?
A: [5) and that “Since the objective of the proposed action …cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty” (para.]

Q: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le lundi 29 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet d'organisation de ses travaux, qui paraîtra sous la cote A/C.2/63/L.1.... English?
A: [The Second Committee will hold its first meeting on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/63/L.1.]

Q: Les outils qui se sont révélés efficaces pour évaluer les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues, et les risques de récidive devraient faire partie intégrante de la procédure du dépistage.... English?
A:

assistant: [Instruments that have been shown to be of value in assessing alcohol and drug use problems and recidivism risk should form part of the screening procedure.]
user: Q: Insatisfait de cette réponse, le plaignant s'est adressé au Commissariat.... English?
A: [Dissatisfied with this response, the complainant brought his concerns to the Office.]

Q: Ce programme comporte des mesures concrètes en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de faire baisser le nombre d’accidents du travail et l’incidence des maladies professionnelles.... English?
A: [IX-1672 on safety and health at work (Sections 6 and 7) provides for tripartite co-operation between the social partners at national level (through the Occupational Safety and Health Commission) and at territorial level (through county territorial occupational safety and health commissions).]

Q: Les membranes préparées à partir des cellules MDCK (Madin–Darby de rein canin) du clone D-1 renferment une activité qui peut être attribuée à la GP, une protéine liant les nucléotides de la guanine et liée à la phospholipase C dépendante du phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate. Des polyphosphoinositides sont produits par addition de GTP, d'analogues non hydrosysables du GTP ou de fluoroaluminate.... English?
A:

assistant: [Membranes prepared from clone D1 of Madin–Darby canine kidney (MDCK) cells contain activity that can be attributed to Gp, a guanine nucleotide binding protein linked to phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate dependent phospholipase C. Polyphosphoinositides are produced by addition of GTP, nonhydrolyzable GTP analogs, or fluoroaluminate.]
user: [Q]: "Chuck Livingstone received the DRDC Ottawa Leadership and Creative Management Award, in recognition of the mentorship he provided to a large number of scientists and colleagues in various disciplines, and the resulting impact on countless projects." --> French?
[A]: Phyllis Marinoff a reçu le prix de leadership décerné par RDDC CARO, pour le leadership dont elle a fait bénéficier RDDC CARO pendant la mutation de la dernière année.

[Q]: "How much do you agree or disagree with cigarette packages having health warning messages?" --> French?
[A]: Dans quelle mesure es-tu en accord ou en désaccord avec le fait que les paquets de cigarettes affichent des messages concernant les risques pour la santé?

[Q]: "In June, 1940, Lieutenant General Van STRYDONCK is appointed as commander of the Belgian Forces in Great Britain." --> French?
[A]:

assistant: En juin 1940, le Lieutenant-Général Van STRYDONCK est désigné comme commandant des Forces Belges en Grande-Bretagne.
user: Q: Confidentialité de la procédure: A/CN.9/614, par.

Could you please translate this to English?
A: Confidentiality of proceedings: A/CN.9/614, paras.

Q: J'ai déposé au nom du groupe libéral deux amendements concernant la coopération dans la zone de la mer de Barents, qui complètent ce rapport.

Could you please translate this to English?
A: On behalf of the Liberal Group I have tabled two additional amendments referring to cooperation in the Barents Sea area.

Q: Les incidences sur la compétitivité dépendent également de la mesure dans laquelle il est possible de répercuter l'augmentation des coûts liés au respect de la réglementation sur les prix finaux à la consommation sans perdre de parts de marché.

Could you please translate this to English?
A: Competitiveness effects also depend on the extent to which higher compliance costs can be passed through to final consumer prices without a loss of market share.

Q: Il est rapporté dans le Sahîh que le prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : { il ne fait pas partie de nous, quiconque se donne des gifles, déchire des poches et crie à la manière de ce qui se faisait à l’époque antéislamique}. Il a également dit : « je n’ai rien a voir avec celle qui pleure à haute voix, celle qui crêpe ses cheveux, et celle qui déchire ses habits » et « la pleureuse, si elle ne se repent pas avant sa mort, elle se relèvera le jour du jugement dernier avec la tête couverte de sueur et le corps atteint de gale ».

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As for the other things, such as cooking special dishes with or without grains, or wearing new clothes, or spending money on ones family, or buying the years supplies on that day, or doing special acts of worship such as special prayers or deliberately slaughtering an animal on that day, or saving some of the meat of the sacrifice to cook with grains, or wearing kohl and henna, or taking a bath (ghusl), or shaking hands with one another, or visiting one another, or visiting the mosques and mashhads (shrines) and so on all of this is reprehensible bidah and is wrong.
user: Translate to French:
God in his goodness and wisdom reveals himself.

Answer: Dans sa bonté et dans sa sagesse, Dieu se révèle à l’homme.


Translate to French:
HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Ryan Premises Ryan Premises > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01

Answer: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Établissement Ryan Établissement Ryan > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01


Translate to French:
Act No. 144/99 of 31 August 1999 governs international judicial cooperation by the Portuguese State; and it relates to: (i) extradition; (ii) the transmission of criminal proceedings; (iii) the enforcement of criminal penalties; (iv) the transfer of persons who have been sentenced to penalties and preventive measures involving deprivation of liberty; (v) the supervision of persons who have been convicted or released conditionally; and (vi) mutual legal assistance in criminal matters.

Answer:

assistant: La loi no 144/99, du 31 août, régit la coopération judiciaire internationale de l'État portugais; elle concerne: i) l'extradition; ii) la transmission de procès pénaux; iii) l'exécution de sentences pénales; iv) le transfert de personnes condamnées à des peines et des mesures de sûreté privatives de liberté; v) la vigilance de personnes condamnées ou libérées sous condition; et vi) l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale.