ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to German:
The doner kebab with salad and sauce served in pita, which is predominant in Germany and the rest of the world, was invented in Berlin Kreuzberg in the early 1970s, because the original preparation was not appealing enough to the German taste. Therefore, as the "modern" kebab is very dissimilar to the traditional dish except by name, it can be argued that the kebab as most people know it is a "traditional" German dish.


assistant: ZAZA Café Kultur Quartier Von der Loschwitzer Seite den Elbhanges kann man aus diesem Café den Blick auf das Blaue Wunder genießen.
user: Im Zusammenhang mit jüngsten Ereignissen, wurde deutlich, dass Social Networking Sites die traditionelle Berichterstattung mehr und mehr verdrängen.

Translate this to English?


assistant: In relation to recent events social networking sites have replaced traditional news coverage.
user: CROWTHER, Mark A / DOBRANOWSKI, Julian / GEERTS, William H / GUYATT, Gordon H / MEADE, Maureen O / RABBAT, Christian G / SCHIFF, David P JOSEPHY, Philip D / RAK, Janusz

Which language is this?


assistant: French
user: In addition, several counties are preparing programming documents with relevance for the structural funds.

Translate to French


assistant: Par ailleurs, plusieurs comtés sont en train de préparer des documents de programmation afférents aux fonds structurels.
user: Catégorie spéciale

Translate to English


assistant: Special Category
user: L'approche du Consortium pour un Système d'information géographique ouvert relative à un « service de nomenclature sur le Web » est conforme au projet de norme internationale 19112 de l'ISO intitulé « Information géographique : Système de références spatiales selon les identificateurs géographiques » en tant que base pour la mise en place de services de nomenclature interopérables.

Translate to English


assistant: The Open GIS Consortium's approach of a “Web Gazetteer Service” conforms to ISO Draft International Standard 19112 “Geographic Information: Spatial referencing by geographic identifiers” as the basis for designing interoperable gazetteer services.
user: Если Вашей любимой песни или альбома Holochaust нет в списке песен, то Вы можете добавить их в нашу коллекцию с помощью этой формы . Добавить видео-клипы к песням Вы можете на соответствующих страницах.

Which language is this?


assistant: Russian
user: Write a sentence not in English.


assistant: Вещи являются живыми, и наше отношение к ним безусловно влияет на них.
user: Translate "We remind you that we are also looking forward to see you at Ibiza Magna, in the Port of Ibiza, where we have 12 moorings at your disposition of between 30 to 60 meters in length, as also all the services you may need to make you enjoy your stay with us." to German?


assistant: Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir uns auch in Ibiza Magna, im Hafen von Ibiza, auf Ihren Besuch freuen würden. Dort bieten wir Ihnen 12 Liegeplätze für Schiffe von 30 bis 60 Meter Länge sowie alle erforderlichen Dienstleistungen, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie nur möglich zu gestalten.
user: Write a sentence not in English.


assistant: A l'intérieur, pas plus de 40 chambres dont 5 Suites attendent de vous recevoir pour vous faire goûter le charme discret du havre de paix le plus délicieux.
user: Le discours du commissaire est un discours qui confirme la position de la Commission, je dirais, d’une manière automatique dans une certaine mesure.

Translate this to English?


assistant: The Commissioner’s speech is a speech that I would say, automatically to some extent, confirms the Commission’s position.
user: Unsere HASTUS -Software für den Linienverkehr ist eine modulare Lösung für Planung und Analyse, Planerstellung, Disposition und Fahrgastauskunft.

Translate this to English?


assistant: Our HASTUS software for fixed-route public transit offers a modular solution for planning and analysis, scheduling, daily operations, and customer information.
user: J'ai souhaité faire part à l'Assemblée de ces inquiétudes et de ces idées pour réaffirmer que le Pérou, sur la base de sa réalité économique et sociale, sa projection régionale et sa vocation multilatérale profonde, souhaite continuer de contribuer de manière constructive à la sécurité, au développement et au respect des droits de l'homme dans le monde.

Which language is this?


assistant: French
user: Бараньяи, Янош

Translate to English


assistant: János Baranyai
user: Translate to German:

Likewise, the former Keewatin region is largely in Nunavut, except a southwestern rectangle.


assistant: Zwar verblieben die Kernaufgaben der Ministerien in Iqaluit, doch wurden vielerlei Ministeriums- und Kommissionsaufgaben und damit auch mehr als 400 Arbeitsplätze dezentralisiert, was den Neubau einer Reihe von Verwaltungsgebäuden und Unterkünften erforderlich machte.
user: Bekanntlich gab es in London gestern mehrere wichtige Ereignisse, ein glückliches Ereignis in Form der Wahl Londons zum Austragungsort der Olympischen Spiele im Jahr 2012 sowie die Durchführung des G8-Gipfels.

Translate to English


assistant: We know that there were several major events in London yesterday, a happy event with London being chosen as the 2012 Olympic city, and the G8 taking place.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'importance attachée aux changements climatiques est démontrée effectivement par l'initiative prise par le Président des Seychelles pour lancer la Fondation concernant l'augmentation du niveau de la mer, un forum où les petits États insulaires en développement peuvent échanger des connaissances au sujet des problèmes de changement climatique.
user: Translate the following sentence to Russian:
So the wait-and-see approach is likely to continue.


assistant: Таким образом, в этом вопросе, скорее всего, сохранится выжидательная позиция.
user: Translate to French:

The Francophone community of Newfoundland is extending a warm welcome to this promising, innovative project, which has the benefit of the unfailing support of the Newfoundland and Labrador Federal Council.


assistant: La communauté franco-terre-neuvienne accueille à bras ouverts ce projet novateur et prometteur, qui profite de l’appui sans faille du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador.
user: Der ursprüngliche Artikel 25 hätte der Liquidität erheblichen Schaden zugefügt, doch die Liquidität ist für das Wohlergehen unserer Märkte und unserer Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.

Could you please translate this to English?


assistant: The original Article 25 would have severely damaged liquidity and liquidity is vital for the health of our markets and our economy.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Große Belohnungen warten auf Abenteurer, die der Argentumdämmerung helfen und die Verderbnis der Geißel in den Pestländern bekämpfen, indem sie die mächtigen Diener des Lichkönigs in der Scholomance und Stratholme zur Strecke bringen. Die Organisation verfügt über viele mächtige Verzauberer, die spezielle Verstärkungen herstellen können, welche dem Träger Schutz gegen alle Arten von Magie gewähren.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Quant à la question de l'avortement, dans la législation argentine, une commission d'experts qui relève du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, a élaboré un projet de réforme du Code pénal argentin, qui modifie les articles y relatifs.
user: Write a sentence not in English.


assistant: По факту заявления, которое подали семеро из пострадавших, в июне прокуратура возбудила уголовное дело. Насколько известно, по состоянию на ноябрь четыре сотрудника полиции находились под следствием по данному делу.
user: Bay Hill, Florida

Translate to Russian


assistant: Бей-Хилл
user: Translate the following sentence to French:
Current tasks


assistant: Tâches actuelles
user: дистрибутив также не поддерживается командой безопасности .

Translate this to English?


assistant: is also not supported by the security team .
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans le cas d'une participation au capital dans une fiducie, le Ministère estime qu'un don a été fait lorsque le transfert du bien à la fiducie a été effectué et que la participation au capital de la fiducie a été dévolue à l'organisme de charité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Depuis le siècle dernier, les États membres ont mis en place des politiques sociales et ont, progressivement, amélioré la protection de la santé et de la sécurité au travail.
user: Daher wird meine Fraktion die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates in namentlicher Abstimmung fordern und unter anderem einen präzisen Änderungsantrag einbringen, in dem eine Evaluierung gefordert wird.

Could you please translate this to English?


assistant: My group will therefore demand that the Council's common position be rejected by a roll-call vote and, furthermore, will propose introducing a specific amendment for a study to be undertaken.
user: Translate "La qualità e la corretta consegna in tutta l’Unione Europea sono possibili grazie a sei laboratori strategicamente ubicati, in grado di assicurare che ogni ordine di foto regali effettuato entro il 13 dicembre possa essere consegnato in Italia in tempo per Natale." to German?


assistant: Ich habe mir ein neues Ziel gesteckt und manchmal braucht man Mut zur Veränderung. " Und genau diese Veränderung in Präsenz und Musik ist sicht- und vor allem hörbar: Mit neuem Team, neuem Konzept und neuem Sound präsentiert sich BIRGIT LANGER selbstbewusst, zielstrebig und modern.
user: Лук афлатунский

Translate this to English?


assistant: Allium aflatunense
user: Hodori

Translate to Russian


assistant: Ходори
user: Translate "The Darkim Be Allah Long Term Money lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper." to Russian?


assistant: Песня Darkim Be Allah Long Term Money представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Long Term Money, если есть возможность скачать минусовку.
user: Given this high level of decentralization, more needs to be done to provide training (particularly to smaller offices), to strengthen the oversight role of the Office of Human Resources (OHR) and to enhance accountability for non-compliance.

Translate to French


assistant: Du fait de ce niveau élevé de décentralisation, il faudra s'employer davantage à assurer la formation (en particulier dans les petits bureaux), renforcer le rôle de contrôle du Bureau des ressources humaines et renforcer les mesures en cas de non-application des règles.
user: Das Parlament muß unter Ausnutzung der Unabhängigkeit, die es hinsichtlich der Meinungsbildung verfügt - und die aus objektiven Gründen den Regierungen fehlt - den größtmöglichen Druck in diese Richtung ausüben. Wir müssen erreichen, daß auf diesem Gebiet gemäß den Forderungen der öffentlichen Meinung möglichst große Fortschritte erzielt werden.

Translate to English


assistant: Parliament's duty is to exert maximum pressure in this direction, taking account of the degree of judgement open to it, which, for objective reasons, is not available to governments.
user: Das Medithera-System zeichnet sich dadurch aus, dass es optimal auf die natürlichen Abläufe im menschlichen Körper abgestimmt ist.

Could you please translate this to English?


assistant: The Medithera system is noted for its optimal "tuning in" to the natural processes in the human body.
user: Stellen Sie Ihren Monitor so ein, dass für das Musterbild auf http://bop.nppa.org/calibration+image.jpg originalgetreue Farben, Kontrast und Dichte erzielt werden.

Which language is this?


assistant: German
user: Accordingly, her delegation supported the principle of developing clearly defined procedures to identify and separate armed elements in situations of massive population displacement.

Translate to French


assistant: C'est pourquoi la délégation de l'oratrice appuie le principe consistant à mettre en place des procédures clairement définies pour identifier et séparer les éléments armés lorsqu'il y a des déplacements de populations massifs.
user: I would have welcomed at least a few specifics on the crucial core issues addressed by Michel Barnier.

Translate to German


assistant: Ich hätte es begrüßt, wenn Sie zumindest jene kritischen zentralen Fragen konkret gestellt hätten, die Michel Barnier angesprochen hat.
user: Translate the following sentence to German:
Therefore, this should be thought of as long-term aid.


assistant: Deshalb müssen diese Hilfen als Langzeithilfen angesehen werden.
user: Ann Arbor Argus

Translate to Russian


assistant: Энн-Арбор Аргус
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le montant de la provision constituée par l'UNICEF pour les contributions non recouvrables, fixé à 5 millions de dollars, n'a pas changé depuis 1997.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Financement uniforme
user: Translate "Request technical support for only Windows Update service issues from Microsoft Product Support (requires an Online Profile)." to German?


assistant: Fordern Sie Technischen Support für Probleme mit dem Windows Update-Dienst direkt von Microsoft Software Services an (erfordert ein Onlineprofil).
user: Meine Damen und Herren, Herr Kommissar, Frau Kommissarin, es ist klar, was wir zu tun haben.

Which language is this?


assistant: German
user: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Он добавил: "Дети будут теперь расти в очень здоровой атмосфере".
user: Write a sentence not in English.


assistant: Diese Praxis ist keine virtuelle Realität, wie man sie sich in den 80er Jahren als grafische Simulation der Wirklichkeit vorstellte.
user: Sending SMS messages from Skype requires Skype 2.5 or above.

Translate to German


assistant: Für das Senden von SMS mit Skype benötigen Sie Skype 2.5 oder höher.
user: Za vsyu jizn' ya pereprobivala mnogo vsyakix tabletok! Poeto ..

Translate this to English?


assistant: grasias por tener este producto es muy bueno ya q si funcion ..
user: Translate "Welcomes the deployment of Mission police in Gali and the cooperation of the Abkhaz side, and calls for a further deepening of this cooperation;" to French?


assistant: Se félicite du déploiement de la police de la Mission à Gali et de la coopération de la partie abkhaze, et demande que cette coopération soit encore intensifiée ;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Das Frühstück ist nett,die meisten Angestellten sind hilfsbereit!
user: ◦ Survey of Language Industry Companies in Canada

Translate to French


assistant: ◦ Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada
user: very good location, within 5 min walking distance to Shinjuku station which access Tokyo easily.

Translate to Russian


assistant: I liked the bathroom most of all, very modern and clean. One of the best bathrooms I have seen in Osaka.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Egal ob Sie sich auf Geschäfts- oder Privatreise in Berlin befinden, das zentral und dennoch sehr ruhig gelegene Hotel Kima, nur 50 Meter vom berühmten Kurfürstendamm entfernt, erweist sich als idealer Ausgangspunkt, um die schönsten Touristenattraktionen dieser pulsierenden Stadt zu erkunden.
user: Translate "2-speed switch for different kind of fruits and vegetables. Stainless steel micro-sieve with specially formed tooth for fine juices." to Russian?


assistant: Мощность - 700Вт, 2 скорости для вашего удобства, полностью съёмные аксессуары для удобства мойки, 2 года гарантии.
user: Translate the following sentence to German:
The photogenic scenery of the Pyrenees can be found in the north of Navarre.


assistant: Im Norden Navarras zeigen sich die Pyrenäen von ihrer freundlichen Seite.
user: Translate the following sentence to Russian:
From the tram stop, located 20 metres from the hotel, you can get to either Staré Město or Malá Strana within 12 minutes, without needing to transfer. Moreover, along your way you can enjoy views of Prague Castle and the river.


assistant: В течение нашей работы мы принимали немало известных гостей, с успехом провели много важных и общественных мероприятий.
user: Translate to German:

New negotiations began in January 2009 with the willing Andean countries, namely Columbia, Ecuador and Peru, in order to reach a multilateral free trade agreement.


assistant: Neue Verhandlungen wurden im Januar 2009 mit den bereitwilligen Andenstaaten, nämlich Kolumbien, Ecuador und Peru aufgenommen, um zu einem multilateralen Freihandelsabkommen zu gelangen.
user: How is "Report of the Intersecretariat Working Group on Services Statistics" said in French?


assistant: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des services
user: Translate to German:

Editing is distributed -- anyone can do it.


assistant: Unsere "Redaktion" ist über das gesamte Internet verteilt -- jeder ist gleichberechtigter Redakteur.
user: Translate "Proposed programme budget for the biennium 2008-2009" to French?


assistant: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
user: Translate "Although there are four people of working age for every person over 65 at present, the ratio will be half that by the year 2050." to German?


assistant: Obwohl es heute für jede Person über 65 Jahre vier Personen in erwerbsfähigem Alter gibt, wird dieses Verhältnis bis ins Jahr 2050 nur halb so groß sein.
user: Translate to Russian:

Recent elections have confirmed the general aversion to violence of the local population.


assistant: Последние выборы подтвердили, что местное население отвергает насилие.
user: Wissenschaftlicher Rationalismus muß seinen Platz in den Erwägungen der UN haben.

Could you please translate this to English?


assistant: Scientific rationalism needs to be present in deliberations at the UN.
user: Ich bin also ein Befürworter von Antiterrorismusmaßnahmen und auch eines Europäischen Haftbefehls, aber nicht auf Kosten des liberalen niederländischen Strafrechts.

Translate to English


assistant: I am therefore in favour of anti-terrorist measures as well as the European arrest warrant, but not at the expense of the liberal criminal policy in the Netherlands.
user: Wir brauchen auch mehr Zusammenarbeit mit den südlichen Mittelmeerländern, die Revolutionen erlebt haben.

Could you please translate this to English?


assistant: It will also necessitate greater cooperation with the Southern Mediterranean countries that have undergone revolutions.
user: How is "It would also be a good idea if we were to give a little consideration to our own history." said in German?


assistant: Darüber hinaus wäre es angebracht, einen Blick auf unsere eigene Geschichte zu werfen.
user: Connaissance des langues de travail : Néerlandais, anglais, allemand, français

Translate this to English?


assistant: Working languages: Dutch, English, German, French
user: Dies muß von uns unterstützt werden.

Translate this to English?


assistant: We must support and encourage this goodwill.
user: • Autres aides et assistants / assistantes de soutien des services de santé Annexe 3 - Codification de la cause et de la nature des blessures Le présent rapport s'appuie sur la deuxième édition de la norme Z795 de la CSA, Coding of Work Injury or Disease Information dans le but d'offrir une méthode constante d'enregistrement et de classification des renseignements relatifs aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.

Which language is this?


assistant: French
user: Se la spedizione espresso non è disponibile per il luogo nel quale vi trovate, riceverete da noi una email che vi informa di questo fatto.

Translate to English


assistant: Sollte der Express Versand für Ihren Wohnort nicht zur Verfügung stehen, werden Sie eine Emailnachricht erhalten, die Sie darüber informiert.
user: G 07 DISPOSITIFS DE CONTROLE

Translate to English


assistant: G 07 CHECKING-DEVICES
user: How is "Regardless, congratulations to those of you who took up the 30K By Bedtime on Wednesday challenge and nailed it." said in German?


assistant: We're still adding up the number of words written, but we'll figure it out this week. And as soon as things calm down, we'll be sending the total in to the Guinness people.
user: Translate to German:

Grand Hotel 4 opatijska cvijeta, that in its 4 villas (Camellia, Magnolia, Melia und Wisteria) offer you the intimacy and comfort of a small and all the benefits of a large hotel.


assistant: Grand Hotel 4 opatijska cvijeta mit seine 4 Villas (Camellia, Magnolia, Melia und Wisteria) bitet die Intimität und Komfor eines kleines und alle bequemlichkeiten eines großen Hotels.
user: In addition, an estimate has been made of payments likely to be submitted to headquarters by the end of the year.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Her father designed her family's entire home." said in German?


assistant: Ihr Vater entwarf ihre gesamten Familienanwesen.
user: The Subcommittee welcomed the ratification by Algeria of the Liability Convention, the accession by Lebanon to the Registration Convention and the Moon Agreement and the accession by Turkey to the Rescue Agreement and the Registration Convention, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming parties to the five United Nations treaties on outer space and towards developing national space laws to implement their obligations under those treaties.

Translate to French


assistant: Le Sous-Comité s'est félicité que l'Algérie ait ratifié la Convention sur la responsabilité, que le Liban ait adhéré à la Convention sur l'immatriculation et à l'Accord sur la Lune et que la Turquie ait adhéré à l'Accord sur le sauvetage et à la Convention sur l'immatriculation.
user: 460-мм орудие Тип 94

Could you please translate this to English?


assistant: 40 cm/45 Type 94 naval gun
user: Translate to Russian:

Why these objectives?


assistant: Почемуи менно так?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Нет того, кто живет эту жизнь.
user: How is "This approach is not in America's national interest, nor is it consistent with American traditions and values." said in German?


assistant: Dieser Ansatz liegt weder liegt im nationalen Interesse Amerikas, noch ist er vereinbar mit amerikanischen Traditionen und Werten.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Quand il s’agit d’un bien commun, il faut qu’il y ait un partage de l’information, de la coopération et de la confiance mutuelle.
user: Der Konflikt zwischen Israel und Palästina ist jedoch leider nicht der einzige, durch den in der Region Unruhe gestiftet wird.

Translate this to English?


assistant: Sadly, though, the conflict between Israel and Palestine is not the only one fermenting trouble in the region.
user: Gleichzeitig verstärkte der Bürgerbeauftragte mit den üblichen Praktiken zur Lösung von Problemen, die ihm durch seine institutionelle Rolle auferlegt werden, die Kontakte zur den Mitgliedern und Beamten der europäischen Institutionen und fördert dadurch eine Dienstleistungskultur in den Verwaltungsdiensten der Union, die sicherlich zu dem allgemeinen Ziel der gegenseitigen Achtung der europäischen Bürgerinnen und Bürger und der europäischen Institutionen beiträgt.

Translate to English


assistant: At the same time, with the usual practices for resolving issues imposed by his institutional role, the Ombudsman strengthened contacts with the members and officials of the European institutions, thereby promoting a culture of service within the administrative services of the Union, which certainly contributes towards the general objective of mutual respect between European citizens and the European institutions.
user: Die Installations-CDs befinden sich im Verzeichnis releases/sparc/2008.0/sparc64/installcd.

Translate to English


assistant: The Installation CDs are located in the releases/sparc/2008.0/sparc64/installcd directory.
user: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10.

Translate to French


assistant: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. Ministre du revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10.