ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Dans la plupart des provinces et territoires, les cours de conduite automobile ne sont pas obligatoires, mais la loi prévoit des mesures incitatives, comme en Nouvelle-Écosse, où les cours de conduite peuvent servir à retirer jusqu’à quatre points du dossier des conducteurs condamnés pour certaines infractions, ou en Alberta, où les conducteurs débutants peuvent obtenir des réductions de leurs primes d’assurance en suivant des cours.

Could you please translate this to English?
A: The Acts in most provinces and territories do not require driver training but provide incentives for taking driver training courses in other ways. In Nova Scotia driving instruction may be used to reduce driver penalty records by up to four points.

Q: Ce sont les personnes qui ont des rapports quotidiens avec les Canadiens et les Canadiennes qui sont les mieux placées pour améliorer le taux de satisfaction de la population.

Could you please translate this to English?
A: Those who interact with Canadians on a daily basis have the greatest impact on improving citizen satisfaction.

Q: Lorsqu'un organisme participant reçoit une demande de divulgation d'un questionnaire, rempli ou non, il doit consulter immédiatement la Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de l'analyse des crimes de violence 1426 boulevard St-Joseph,  Gloucester (Ontario) (613) 993-4398.

Could you please translate this to English?
A: Should a participating agency, under the jurisdiction of any access legislation, receive a request seeking disclosure of either an uncompleted or completed questionnaire booklet, they should immediately consult with the Royal Canadian  Mounted Police Violent Crime Analysis Branch, 1426 St. Joseph Blvd., Gloucester, Ontario (613) 993-4398.

Q: Normes de référence pour les huit indicateurs Indicateur Croissance de l'emploi 1994-98 Taux d'emploi Norme de référence 3,7 % par an 74 % État membre Irlande, Luxembourg, Espagne Danemark, Royaume-Uni, Suède Suède, Finlande, Danemark Suède, Danemark, Royaume-Uni Luxembourg, Pays-Bas, Autriche Luxembourg, Autriche, Allemagne Irlande, Suède, Finlande Luxembourg, Danemark, Autriche

Could you please translate this to English?
A:

assistant: . Reference standards for the eight indicators Indicator Employment growth 1994-98 Employment rate Employment gender gap Employment rate 50-64 Unemployment rate Youth unemployment ratio Unemployment gender gap Long-term unemployment Standard Member States 3.7% p.a. 74% 11% 66% 3.8% 3.7% 8.1% 1.3% Ireland, Luxembourg, Spain Denmark, UK, Sweden Sweden, Finland, Denmark Sweden, Denmark, UK Luxembourg, Netherlands, Austria Luxembourg, Austria, Germany Ireland, Sweden, Finland Luxembourg Denmark Austria
user: Q: Examiner les moyens de promouvoir les standards du Conseil de l'Europe concernant les Droits de l'Homme dans la Société de l'Information, par exemple par le biais de la mise en place de points de contact nationaux 13.

Could you please translate this to English?
A: Examining ways to promote the Council of Europe standards concerning Human Rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points 13.

Q: Le MINAS projette d'améliorer les conditions de travail des organisations partenaires en :  Renforçant les pouvoirs des ONG spécialisées dans la protection des droits de l'enfant; Recrutant en permanence des travailleurs sociaux qui recevront une formation spécialisée dans des langues et des cultures nationales spécifiques; Élevant le statut des travailleurs sociaux aux rangs d'agents divisionnaire et sous divisionnaire, pour leur permettre d'atteindre plus facilement les populations; Collaborant avec les pouvoirs locaux, les chefs traditionnels et les lamidats afin de sensibiliser les populations rurales aux droits de l'enfant; et Travaillant en partenariat avec les ONG à la mise en place d'un programme d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires.

Could you please translate this to English?
A: MINAS plans to improve on the conditions of partner organizations in the following manner: Empower NGOs specialized in the protection of the rights of the child Carry out continuous recruitment of social workers who will be given specialized training on specific national languages and cultures Extend the offices of social workers to Divisional and Sub-Divisional levels to enable them to reach the people easily Collaborate with local authorities, chiefdoms, and lamidats to sensitize the rural masses on the rights of the child Create radio programmes on the rights of the child Work in partnership with NGOs to establish a syllabus for the teaching of human rights in primary schools

Q: « Ce réseau offre des ressources en ligne et de la formation en milieu de travail qui aideront les entreprises autochtones et métisses de la Saskatchewan à prospérer.

Could you please translate this to English?
A: "This network provides the online resources and practical skills training that will help Saskatchewan First Nation and Métis businesses to prosper."

Q: Annexe II

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Annex II
user: question: Each one of them is said to be about 12 metres tall and roughly 50 centimetres in diameter, far larger than Urenco's latest model. --> French.
answer: Avec une hauteur de quelque 12 mètres et un diamètre d'environ 50 centimètres, ces centrifugeuses devraient être beaucoup plus grandes que le modèle le plus récent d'Urenco.
question: Sixty-fifth session --> French.
answer: COMITÉ DU COMMERCE
question: • The Department's long-term global property strategy calls for selling or leasing surplus, inadequate or underused real estate and reinvesting the proceeds in new properties. --> French.
answer: • La stratégie immobilière globale à long terme du Ministère prévoit la vente ou la location des propriétés excédentaires, inadéquates ou sousutilisées et le réinvestissement du produit des transactions dans de nouvelles propriétés.
question: • Contributions to the consultation --> French.
answer:

assistant: • Contributions à la consultation
user: [Q]: "The Holiday Inn London Heathrow Ariel offers a fully equipped, purpose built conference centre for your meeting and training needs." --> French?
[A]: Veuillez contacter l'hotel directement pour obtenir le detail des tarifs.

[Q]: "The proper procedure for cancelling a distress message is: 1. the distress signal "MAYDAY" (once); 2. the words "HELLO ALL STATIONS" (three times); 3. the words "THIS IS"; 4. the name or call sign of the station transmitting the message; 5. the filing time of the message; 6. the call sign of the station in distress (once); 7. the words "SEELONCE FEENEE"; Example:" --> French?
[A]: La procédure à suivre pour annuler un message de détresse est la suivante : 1. le signal de détresse « MAYDAY » (prononcé une fois); 2. les mots « TOUTES LES STATIONS » (prononcés trois fois); 3. le mot « ICI »; 4. le nom ou lindicatif dappel de la station transmettant le message (prononcé trois fois); 5. lheure de dépôt du message; 6. lindicatif dappel de la station en détresse (prononcé une fois); 7. les mots « SILENCE FINI ».

[Q]: "ACOA not only delivers programs and assistance directly to SMEs, but it exerts its influence indirectly through industry associations and other not-for-profit groups." --> French?
[A]:

assistant: L’APECA ne fait pas qu’offrir de l’aide et des programmes directement aux PME, elle exerce également une influence indirecte par l’intermédiaire d’associations industrielles et de groupes sans but lucratif.
user: question: These types of training programmes can be incorporated into your seminars and stays at the Jiva Hill Park Hotel. --> French.
answer: Ces programmes pourront accompagner vos séjours et séminaires au Jiva Hill Park Hotel.
question: The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of noncompliance with the time limit. --> French.
answer: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
question: Treatment System Design and Maintenance Design of drinking water treatment systems --> French.
answer: Conception et entretien des systèmes de traitement Conception des systèmes de traitement de l’eau potable
question: "While demographics remain important, the study shows that participation rates are a much more significant driver of enrolment increases than changes in the population," said AUCC president Claire Morris. --> French.
answer:

assistant: « Bien que les enjeux démographiques demeurent importants, l’étude démontre qu’au chapitre de l’augmentation des effectifs, le taux de participation est un moteur beaucoup plus puissant que les changements démographiques », affirme Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
user: IN: French:

Annex I to this document sets forth these conditions and prices.
OUT: Ces conditions et ces prix sont recensés à l’annexe I du présent document.
IN: French:

1) Commercials [114] Dealing first with the captioning of commercials, both Ms. Strang and Mr. Landry acknowledged that the technology exists to caption television commercials.
OUT: 1) Annonces publicitaires [114] Pour ce qui est d'abord du sous-titrage des annonces publicitaires, à la fois Mme Strang et M. Landry ont reconnu que la technologie existe pour sous-titrer les annonces publicitaires télévisuelles.
IN: French:

The EU welcomes the initiative of the President of the Economic and Social Council to stimulate thinking on the functioning of the Council.
OUT: L'UE se félicite de l'initiative du Président du Conseil économique et social visant à stimuler la réflexion sur le fonctionnement du Conseil.
IN: French:

T5013A-INST Statement of partnership income for tax shelters and renounced resource expenses - Instructions for Recipient Notice to the reader:
OUT:

assistant: T5013A-INST État des revenus d'une société de personnes pour les abris ficaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Instructions pour le bénéficiaire Avis au lecteur :
user: question:   Chief Review Services  --> French.
answer:   Chef – Service d'examen
question: There is no formal right of appeal under Canada's Immigration and Refugee Protection Act. --> French.
answer: Une fois que vous avez les motifs écrits en main, vous avez des recours limités.
question: ———————————— Case C-143/96  Leonhard Knubben Speditions GmbH v Hauptzollamt Mannheim Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of subheading 0904 20 of the combined nomenclature — Dried peppers cut into 4 to 8 mm pieces Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 July 1997. --> French.
answer: C-143/96  Leonhard Knubben Speditions GmbH / Hauptzollamt Mannheim Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de la sous-position 0904 20 de la nomenclature combinée - Piments desséchés et découpés en morceaux de 4 à 8 mm Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 17 juillet 1997.
question: The investment required to make the change from compressed air will be significant, but savings inherent in the new system should see the cost recovered within two years. --> French.
answer:

assistant: Les investissements nécessaires pour remplacer les outils à air comprimé seront importants, mais les économies inhérentes au nouveau système devraient permettre d’amortir les coûts sur une période d’environ deux ans.
user: question: The draft Money-laundering Act, currently being reviewed by the National Congress, makes no reference to controls over cross-border movement of precious stones and metals. --> French.
answer: 1.12 Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux, dont est actuellement saisi le Congrès national, ne fait pas mention des contrôles des mouvements transfrontières de pierres précieuses et de métaux.
question: This will be our point of reference, if you wish, you can add a central black stripe to highlight the name of your sponsor. --> French.
answer: Il vous sert de référence. Pourtant, vous aimeriez lui rajouter une bande pectorale noire pour faire ressortir mieux le nom de votre sponsor.
question: For the time being, a maximum of 599 military specialists and 199 `civilian technicians' will operate the radar station in addition to 89 military security guards (and their families) will remain in Latvia. --> French.
answer: Les inspecteurs de l'OSCE peuvent observer et vérifier les opérations en cours et le futur démantèlement de la station de Skrunda.
question: Infected Arctic cod of both sexes had significantly lower condition factor, hepatic and gonadal somatic indices, and haematocrit than non-parasitized fish. --> French.
answer:

assistant: Chez les saïdas infectés des deux sexes, le coefficient d'embonpoint, indice hépato-somatique, indice gonado-somatique et hematocrite étaient significativement plus faibles que chez les poissons sains.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
S'agissant du point 7 de l'ordre du jour, l'UE salue les efforts faits par l'ONUDI pour renforcer la coopération interinstitutions avec les organisations des secteurs public et privé, en particulier le programme conjoint avec l'OIT sur l'emploi des jeunes dans la région du fleuve Mano.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Immobilier Sainte Maure de Touraine (37800) vente Maison de bourg Maison / Villa - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Sainte-Maure de Touraine Ideal investisseurs !
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans l'affaire qui nous intéresse, c'est lui, au nom du conseil, qui avait pour rôle de tirer ses propres conclusions au sujet des candidats.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La séance est suspendue à 11 h 5; elle est reprise à 11 h 30.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Also include any new information on splinter groups, factions or emerging groups, some of which may be utilizing Ugandan territory.

Answer: Il faudrait que le pays inclue également toutes nouvelles informations concernant les groupuscules, factions ou récents groupes - dont certains peuvent utiliser le territoire ougandais.


Translate to French:
Amnesty International UPR submission, p. 4.

Answer: Amnesty International UPR submission, p.


Translate to French:
This is a major challenge in a society that is as ethically diverse as is Israel.

Answer:

assistant: Il s'agit là d'un énorme défi dans une société aussi diverse que l'est Israël sur le plan éthique.
user: question: Suzanne Jacob, Marilu Mallet and Gaétan Brulotte represent this "post-modernist" generation of writers. --> French.
answer: Suzanne Jacob, Marilú Mallet et Gaétan Brulotte représentent cette génération d'écrivains « post-modernes ».
question: The addition of "portable facilities" satisfies the fourth principle of Value for Effort for harmonization because of the following facts: --> French.
answer: Les installations ontariennes produisent déjà des déclarations pour le MEO et devraient donc pouvoir présenter des déclarations à l'INRP sans difficulté.
question: John Ralph Nichol Mr. Nichol has been employed with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) since 1970. --> French.
answer: John Ralph Nichol M. Nichol travaille à l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) depuis 1970.
question: Government of the Philippines. --> French.
answer:

assistant: Le Gouvernement philippin.
user: question: Although MSF uses its own drug supply, Chinese patients still often buy medicine with unknown ingredients and efficacy on the street. --> French.
answer: Bien que MSF utilise son propre stock médical, les patients chinois continuent encore souvent à acheter dans la rue des médicaments à l'efficacité et aux ingrédients inconnus.
question: PRIVATE COPYING On December 17, 1999, the Board adopted a tariff to be applied on the sale of blank audio recording media ordinarily used by individuals to record music for their personal use. --> French.
answer: LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ Le 17 décembre 1999, la Commission homologuait le tarif qui s'applique sur la vente de supports audio vierges habituellement utilisés par les consommateurs pour faire de la copie privée.
question: So do not try to settle that now on an EU-wide scale, but do it at a more local level. --> French.
answer: Il n'est donc pas nécessaire de régler la question à l'échelle européenne, le mieux est de le faire à un niveau inférieur.
question: Persson, T., and G. Tabellini (eds) 1994. --> French.
answer:

assistant: Persson, T., et G. Tabellini (eds), 1994.
user: question: [34] Mr. Brown submitted that the Board should make a remedial order directing that the bargaining agent be made whole and direct that the parties meet to determine the amount owing and for payment within 60 days. --> French.
answer: [34] Me Brown a prétendu que la Commission devrait rendre une ordonnance réparatrice ordonnant que l'agent négociateur soit indemnisé intégralement et que les parties tiennent une rencontre pour établir quel est le montant exigible et que le paiement doit être versé dans les 60 jours.
question: Lucas, Robert C. 1980. --> French.
answer: Ogden, UT: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Intermountain Forest and Range Experiment Station.
question: The unitary character of Community trade marks means that they can only be registered, ∗ 1 --> French.
answer: Ces exigences ont trouvé une réponse dans la directive du Conseil rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988) et dans le règlement sur la marque communautaire 1 (règlement (CE) n° 94/40 du Conseil, du 20 décembre 1993, tel que modifié par le règlement (CE) n° 3288/94, en vue de mettre en œuvre les accords ADPIC conclus dans le cadre du cycle d’Uruguay2 , et tel que complété par les règlements (CE) de la Commission portant modalité d’application n° 2868/95 et n° 2869/95 du 13 décembre 1995, n° 216/96 du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours). Dès lors, la marque communautaire s’est développée parallèlement et simultanément à l’élaboration simultanée de la directive sur l’harmonisation des législations internes, ces dernières s’étant effectivement adaptées au cours des années suivantes aux dispositions de la directive3 ; en conséquence, la discipline de fond de la marque communautaire, d’une part, et celle des simples marques nationales d’autre part, sont désormais équivalentes dans beaucoup de pays.
question: Another factor which contributed to the obscurity of Hanson’s figures was the recent restructuring of the Forces and particularly the on-going major reorganization of NDHQ. --> French.
answer:

assistant: De plus, certaines activités dont on tient compte sont en mutation, au moment même où on en calcule les coûts.
user: Translate to French:
The positive role played by NGOs and civil society in the regions and countries concerned deserves our recognition and encouragement.

Answer: Le rôle positif de ces ONG et de la société civile dans les régions et les pays intéressés mérite d'être reconnu et encouragé.


Translate to French:
Since its introduction in 1968, medicare has evolved into a cherished feature of our national identity.

Answer: Depuis sa mise en œuvre en 1968, l'assurance-santé est devenue un aspect important de l'identité nationale.


Translate to French:
See paragraph 147.3(10)(c) of the Act.

Answer:

assistant: Consultez l'alinéa 147.3(10)c) de la Loi.
user: IN: French:

Having said that, I am convinced that, in future, we will need to extend our vigilance to other spheres of activity.
OUT: Cela dit, je suis persuadée qu'il faudra, à l'avenir, étendre notre vigilance à d'autres domaines d'activité.
IN: French:

A conference report containing the papers presented, representing the discussions, and including recommendations for reform was published in English, Albanian and Serbian by UNMIK/Pillar III and disseminated to all participants following the conference.
OUT: Un rapport sur la conférence, qui reproduit tous les exposés présentés, récapitule les débats et présente des recommandations de réforme, a été publié en anglais, en albanais et en serbe par la composante III et distribué à tous les participants après la conférence.
IN: French:

This means that, if Canada asserted that the Social Services reservation in Annex II provided a defence, Canada could request an interpretation from the NAFTA Commission that, if issued within 60 days of the request, would be binding on the tribunal.
OUT: Par conséquent, si le Canada affirme que la réserve de l’Annexe II concernant les services sociaux constitue une défense, le Canada pourrait demander à la Commission de l’ALENA une interprétation qui, si elle est rendue 60 jours après avoir été demandée, lierait le tribunal.
IN: French:

At the end of the evening, NAXOS record label – recently voted number one classical label of 2004 – gave each guest a copy of the freshly burned, not yet available in stores Bergmann Duo CD.
OUT:

assistant: À la fin de la soirée, le label de disques NAXOS – récemment élu meilleur label de musique classique pour 2004 – a offert à chaque invité un exemplaire du disque du Bergmann Duo, tout juste sorti de presse et pas encore disponible en kiosque.
user: question: Growth hormones are produced naturally by the pituitary gland, and, like steroids, can also be produced synthetically. --> French.
answer: L’hormone de croissance est produite naturellement par l’hypophyse et, comme les stéroïdes, elle est synthétisée artificiellement.
question: 1) Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters --> French.
answer: 1) Norme provisoire relative à l’approbation des types de compteurs d’électricité
question: The discussion on changing the Statute of the ESCB might therefore seem fairly theoretical. --> French.
answer: La discussion relative à la modification des statuts du SEBC revêt donc, semble-t-il, un caractère plutôt théorique.
question: The complex and global nature of terrorism demanded a co-ordinated response and approach among all nations and organizations. --> French.
answer:

assistant: Cette réunion se fondait sur l’hypothèse que la lutte contre le terrorisme ne pouvait pas être menée au niveau d’un Etat ou d’une organisation, la nature complexe et globale du terrorisme exigeant une réaction et une démarche coordonnées de l’ensemble des nations et des organisations.