ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: "Adopting a barrier free policy in all that we do is a sound business decision," said Larry Berg, YVR's President and CEO. --> French.
answer: «Avoir une politique d'accès universel touchant à toutes les facettes de notre entreprise est une bonne décision d'affaires,» a précisé Larry Berg, PDG de l'Administration aéroportuaire.
question: Committee on the Elimination of Discrimination against Women --> French.
answer: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
question: [If letters or numbers are used in identification of tell-tales, indicators or controls their minimum height shall be no less than  mm. --> French.
answer: 5.2.6 Si les moyens d'affichage ou les commandes sont symbolisés au moyen de lettres ou de chiffres, ceux-ci doivent avoir une hauteur d'au moins 3 mm.
question: The distributions of virulence in the eastern (Ontario and Quebec) and prairie (Manitoba and Saskatchewan) populations of Puccinia coronata f.sp. avenae in Canada were examined from virulence survey data in 1974 and 1990 to determine if these populations resemble previously characterized sexual or asexual cereal rust populations. --> French.
answer:

assistant: Afin de déterminer si ces populations ont des ressemblances avec les populations sexuelles et asexuelles de la rouille des céréales (Puccinia coronata f.sp. avenae) antécédemment caractérisées, et à partir de données sur la virulence récoltées en 1974 et 1990, les auteurs ont examiné la distribution de la virulence dans les populations de l'est (Ontario et Québec) et de la prairie (Manitoba et Saskatchewan) au Canada.
user: Die Londoner sind gastfreundliche Leute. Sie sind es schon gewöhnt, den Besuch von den Hunderten von Touristen zu bekommen, die hauptsächlich zur Sommerzeit erscheinen.

Which language is this?

Language: German


All diese Faktoren bleiben jedoch im Haushaltsplan 2006 unberücksichtigt.

Which language is this?

Language: German


Ihr findet hier alle Infos und Photos über unsere Bands und Künstler, sowie Links zu Shops, die unsere Produktionen anbieten.

Which language is this?

Language: German


Tiger Golf zu spielen begann im Alter von ...

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: question:  85. Legal commentators have not commented in detail on situations where coercion through force or threats may be considered to have been established, apparently taking the view that this was a matter for judicial interpretation (Al. --> French.
answer:  85. La doctrine ne s'est pas penchée de près sur les situations dans lesquelles la contrainte par la force ou la menace pourrait être considérée comme établie. Elle est apparemment d'avis que c'est au juge qu'il revient de se livrer à cette interprétation (Al.
question: For your utmost safety the chassis boasts a full chome molysteel tubular spaceframe extensively braced cockpit and footwell. --> French.
answer: Pour votre plus grande sécurité, le châssis présente un cadre en treillis tubulaire entièrement fabriqué d'acier au chrome-molybdène et l'habitacle ainsi que la zone des pieds sont entièrement renforcés.
question: The PCT, for instance, was a widely-accepted WIPO Treaty with more than 130 members, but the inventions belonged to a few members and that it was known that very often through the PCT, the invention did not get into the developing countries and that WIPO had no knowledge about what was happening in developing countries and what sort of patents had been granted. --> French.
answer: Bien que ce traité de l’OMPI ait été largement accepté, et ratifié par plus de 130 membres, dont un petit nombre seulement sont titulaires des brevets d’invention, il est de notoriété publique que les demandes internationales de brevets d’invention déposées dans le cadre du PCT par les pays en développement échouent très fréquemment, et que l’OMPI ignore l’évolution des demandes dans les pays en développement et le type des brevets qui y sont délivrés.
question: Broadening the spread The WIPO-administered, global IP registration systems all operate on the same basic principle, i.e. offering users a cost effective, streamlined procedure for protecting their IP simultaneously in any – or all – of the respective Member States. --> French.
answer:

assistant: Incidence du dessin ou modèle communautaire européen Il n’est pas surprenant que les demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels dans le cadre du système de La Haye aient diminué lorsque le système du dessin ou modèle communautaire enregistré est entré en vigueur en avril 2003. Un recul analogue a été constaté ce qui
user: Q: • Vrai Role de l"Etat dans les Ecoles Aller Ã la page:

Could you please translate this to English?
A: • Vrai Role de l"Etat dans les Ecoles Go to page:

Q: Un cadre d'action pour renforcer ses programmes de développement social dans les pays en développement.

Could you please translate this to English?
A: A Framework for Action, to strengthen social development programming in developing countries.

Q: Les pièces s’échangeraient en ligne, à l’exception des preuves originales qu’il pourrait être nécessaire d’expédier par service postal accéléré.

Could you please translate this to English?
A: The pleadings would be exchanged on‑line, except for original evidence that may need to be submitted by expedited postal means.

Q: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (E/2005/L.1, projet de décision VIII)

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (E/2005/L.1, draft decision VIII)
user: IN: French:

Health Services Research Fund: Federal funds will also be provided to help establish a Health Services Research Fund in partnership with provincial governments, health institutions and the private sector.
OUT: Fonds pour la recherche en services de santé : le gouvernement fédéral aidera financièrement à créer un Fonds pour la recherche en services de santé, en partenariat avec les provinces, les établissements de santé et le secteur privé.
IN: French:

If an individual within your organization or a third party lobbying SDC on your behalf with respect to the funding requested in this application meet the definition of lobbyist as defined by the Lobbyist Registration Act, but is not registered as a lobbyist with the Lobbyist Registration Branch you are responsible for making the appropriate arrangements with Industry Canada.
OUT: Un membre de votre organisme ou un tiers peut agir à titre de lobbyiste en votre nom auprès de SDC, afin de vous aider à obtenir le financement demandé. Toutefois, si cette personne peut effectivement agir à ce titre en vertu de la définition de lobbyiste présentée dans la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, mais qu'elle n'est pas inscrite comme telle auprès de la Direction de l'enregistrement des lobbyistes, vous devez prendre des dispositions en conséquence avec Industrie Canada.
IN: French:

• Consistent monitoring of student behaviour EVIDENT COMMENTS
OUT: • L’enseignant évalue constamment le comportement des élèves.
IN: French:

The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires.
OUT:

assistant: Le programme Forest Focus porte sur la surveillance et la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les incendies.
user: Q: Assurer la prise en charge des enfants et adolescents des deux sexes en cas de catastrophe.

Could you please translate this to English?
A: Provision of care for children in emergency situations;

Q: L'année 1981 a été proclamée Année internationale des personnes handicapées.

Could you please translate this to English?
A: The year 1981 was declared as the “International Year of Disabled Persons”.

Q: Inspection des travaux de construction et gestion du marché conformément aux modalités et DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 1-10

Could you please translate this to English?
A: The final acceptance is made.

Q: Le principe d'une révision importante des mécanismes intergouvernementaux a été adopté en 1997 à la trente-deuxième session de la Commission.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A major revision of the intergovernmental machinery was adopted, in 1997, at the thirty-second session of the Commission.
user: Q: Translate "Opportunities at Magna Exteriors and Interiors Opportunities throughout Magna..." to German?
Yes: Stellenangebote bei Magna Exteriors and Interiors Magna-weite Stellenangebote...

Q: Translate "Works and collections by French sculptor Auguste Rodin exhibited in a private mansion of the 18th century." to German?
Yes: Werke und Sammlungen des Bildhauers Auguste Rodin werden in einem Privathotel aus dem 18. Jhdt ausgestellt.

Q: Translate "A programmable microcontroller monitors the charging condition of the battery." to German?
Yes:

assistant: Ein Computer steuert die Ladung und Entladung der Akkus.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La réussite du Système de certification et sa capacité à éliminer le recours aux diamants illicite pour financer les conflits armés sont liées à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour permettre un contrôle plus strict des activités minières dans les pays qui sont en proie à un conflit interne ou pour prendre les premières mesures pour rétablir la paix.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le 8 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] MONTELL USA INC.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En conséquence, seuls les services qui font partie de l’une des catégories suivantes peuvent être considérés comme des services admissibles pour les périodes de service antérieures à 1992 créditées après 1991, et seulement si le texte du régime permet que soient crédités ces types de service:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Cameroun, pour sa part, reste ouvert au dialogue et au consensus à tous les niveaux.
-+-+-+-
user:    Herr Präsident! Da das Einwanderungsproblem zu den bislang größten Herausforderungen des Jahres 2006 gehört, könnte man eigentlich annehmen, dass sich nunmehr alle Mitgliedstaaten der Dringlichkeit dieses Problems bewusst sind, aber nichts scheint der Wahrheit weniger zu entsprechen.

Which language is this?

Language: German


Dieses Übereinkommen würde das Augenmerk auf die ernsten Probleme lenken, mit denen Personen mit Behinderungen im täglichen Leben zu kämpfen haben.

Which language is this?

Language: German


Dank der Technologie und der Erfahrung von PUNTIBLOND in der Herstellung von elastischen Stoffen wurde die Stoffe Colibri®, entwickelt, einzigartig auf dem Markt, patentiert, mit hoher Qualität, Leichtigkeit und Kontrollfähigkeiten.

Which language is this?

Language: German


Entsprechend der unlängst von Eurobarometer veröffentlichten Umfrageergebnisse, die auf einer im November 2004 durchgeführten Bürgerbefragung basieren, hat rund ein Drittel aller Europäer noch nie etwas von der Verfassung gehört.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La demande d’appui constante de la part des é gouvernements et du secteur privé est un bon indicateur de la pertinence de cette activité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les politiques et stratégies adoptées dans plusieurs de ces pays ont été examinées dans le détail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les collectivités associées assument le tiers restant des coûts admissibles des projets.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Au moment où le présent rapport a été établi, au moins 11 donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE avaient accru leurs contributions en monnaie locale en 2002.
-+-+-+-
user: Problem: De façon générale, en vertu du paragraphe 126(2), le crédit pour impôt étranger d'un contribuable relativement à une entreprise exercée dans un pays étranger ne peut dépasser un pourcentage déterminé de l'impôt sur le revenu du contribuable au Canada.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Plus de la moitié des Costaricains se situent dans les tranches de revenu moyen ou supérieur. Leur revenu disponible leur permet donc d'acheter des produits importés, dont le coût est plus élevé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Aider les personnes vulnérables (suite)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (2) Le paragraphe 102(7) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Dans le cas de voitures de tourisme, véhicules de tourisme à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples et camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses manuelle, le démarrage initial ne doit pas pouvoir s'effectuer tant qu'il n'y a pas débrayage ou que la chaîne cinématique n'est pas désactivée.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
It was ratified by the National Congress on 24 December 1994 and published in the Diario Oficial of 13 April of the following year as a law of the Republic.

Answer: Cet instrument a été ratifié par le Congrès national le 24 décembre 1994 et publié au Journal officiel du 13 avril de l'année suivante en tant que loi de la République.


Translate to French:
The Festival Chorus, created in 1999, is prepared by Christine Greneau throughout the year, and by regular visits from Music Director Philip Walsh and Artistic Director Richard Cowan. Amazing growth has been witnessed in the quality of the choir over the years, and this is no doubt due to the will of the local singers to improve, as well as the challenge of preparing major choral pieces such as the Mozart C minor Mass, the Vivaldi Gloria and the Mozart Requiem.

Answer: Le Chœur du Festival créé en 1999 et dirigé par Christine Greneau bénéficiait déjà durant l’été de masterclasses « spécial Chœur » avec les solistes du festival et d’un travail vocal avec Richard Cowan lors de ses séjours sur l’ile au cours de l’année.


Translate to French:
The possibility of the excessive and duplicative use of consultants remained a major concern of Member States, as was the unbalanced geographical distribution in the selection of consultants.

Answer:

assistant: Le risque d'un recours excessif aux consultants et les risques de double emploi demeuraient une des préoccupations majeures des États Membres, de même que le déséquilibre dans la répartition géographique des consultants sélectionnés.
user: Q: Translate "sellers, only in the Tapuoffice with a sworn interpreter." to German?

A: Handymaklern,sondern nur im Tapuamt mit vereidigtem Dolmetscher.


Q: Translate "Unfortunately, over the last decade and a half, instead of generating revenues to the treasury, it has turned into a canker for the whole society." to German?

A: Anstatt Einnahmen für den Staatshaushalt zu bringen, hat es sich in den letzten eineinhalb Jahrzehnten für die gesamte Gesellschaft zu einem Krebsgeschwür entwickelt.


Q: Translate "The best way to avoid these problems is to add the derived files to the project's ignore list." to German?

A:

assistant: Die beste Möglichkeit diese Probleme zu vermeiden besteht darin, die generierten Dateien zur Ignorieren-Liste des Projekts hinzuzufügen.
user: How is "What is needed is a global shift away from the equation of nuclear weapons with geopolitical greatness. Progress on various efforts to sever this link have not been very encouraging, as was recently demonstrated by the Kremlin’s negative reaction to US President Barack Obama’s proposal that both sides cut their nuclear stockpiles." said in German?

In German: Es bedarf einer globalen Abkehr von der Überzeugung, Atomwaffen seien gleichbedeutend mit geopolitischer Größe.  Die Fortschritte verschiedener Bemühungen, diese Gleichsetzung zu eliminieren, sind nicht besonders ermutigend wie man kürzlich an der negativen Reaktion des Kremls auf US-Präsident Barack Obamas Vorschlag  einer beidseitigen Reduktion der Atomwaffenarsenale sehen konnte.


How is "All cargoes entrusted to our Company are insured, which fact additionally increases quality of rendered services." said in German?

In German: Sämtliche, uns anvertrauten Ladungen werden versichert, dadurch wird die Qualität der von uns zu erbringenden Leis-tungen zusätzlich erhöht.


How is "I ask the House to adopt the report." said in German?

In German: Ich bitte, dem Bericht zuzustimmen!


How is "(The President cut off the speaker)" said in German?



assistant: In German: (Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort.)
user: Q: Un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant est annexé au texte de la Stratégie nationale en faveur des enfants (annexe D).

Could you please translate this to English?
A: The National Children's Strategy incorporates a copy of the Convention on the Rights of the Child (Appendix D).

Q: Nomination :

Could you please translate this to English?
A: Switzerland

Q: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Avant-propos Le 4 décembre 1992, le Canada a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui est entrée en vigueur en mars 1994.

Could you please translate this to English?
A: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which subsequently entered into force in March of 1994.

Q: S'agissant de la politique générale à suivre, il en résulte qu'outre un certain nombre de solutions à court terme, il pourrait s'avérer à la fois rentable et efficace, à long terme, de renforcer les mesures permettant de rendre ces familles moins vulnérables économiquement, et notamment les mesures générales destinées à aider les personnes défavorisées sur le marché de l'emploi, en particulier les femmes.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The general policy implication is that, in addition to short term remedial policies, it may be cost-beneficial in the long term to reinforce measures to prevent economic vulnerability, particularly those that alleviate labour market disadvantages across the general population, and those of women in particular.
user: question: The Commission on Human Rights, --> French.
answer: La Commission des droits de l'homme,
question: Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration; --> French.
answer: Prie la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire, de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
question: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-181 3 December, 2003 FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT Order Fixing January 1, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2003-1818 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 593 of the Financial Consumer Agency of Canada Act ("the Act"), assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes January 1, 2004 as the day on which the following provisions come into force: (a) section 107 of the Act; (b) sections 383 to 383.2 of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by section 311 of the Act; and (c) sections 418 and 534 of the Act. --> French.
answer: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-181 3 décembre 2003 L'AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA Décret fixant au 1er janvier 2004 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2003-1818 19 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 593 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (la « Loi »), sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er janvier 2004 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes : a) l'article 107 de la Loi; b) les articles 383 à 383.2 de la Loi sur les associations coopératives de crédit, édictés par l'article 311 de la Loi; c) les articles 418 et 534 de la Loi.
question: Improving food security was a project which spanned numerous sectors and concerns, including women's issues, agriculture, human resources and rural infrastructure. --> French.
answer:

assistant: L'amélioration de la sécurité alimentaire intéresse de nombreux secteurs et recouvre de multiples enjeux, notamment les intérêts des femmes, l'agriculture, les ressources humaines et l'infrastructure rurale.