ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

At necropsy, parasite numbers were significantly lower in the energy-deficient mice of both strains.



assistant: À la nécropsie, le nombre de parasites était significativement inférieur chez les souris des deux lignées à régime alimentaire déficient.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Un centre de coordination peut également être établi au sein du Secrétariat pour tracer les grandes lignes de la stratégie de l’OSCE face aux nouveaux risques et défis.
user: Le Seanad se compose de 60 membres, dont 11 sont nommés par le Taoiseach, 6 sont élus par les diplômés de l'université et 43 sont élus sur des listes de candidats représentant des secteurs particuliers.

Could you please translate this to English?


assistant: The Seanad is comprised of 60 members.  Eleven members are nominated by the Taoiseach, 6 members are elected by university graduates and 43 are elected from panels of candidates representing specified vocational interests.
user: Translate the following sentence to French:
However, the weather at the scene is such that SAR personnel will be placed at risk if the mission were conducted.



assistant: Supposons maintenant que les conditions météorologiques soient telles sur les lieux de l’écrasement que poursuivre la mission mettrait en péril le personnel de recherche et sauvetage.
user: Translate to French:

La rupture d'éléments structuraux des systèmes limitant la traînée peut ne pas être considérée si la probabilité de cette sorte de rupture est extrêmement faible.



assistant: (2) Un moyen d'indication de position pour indiquer à l'équipage de vol que l'angle de pale d'hélice est inférieur à la position petit pas de vol pour chaque hélice.
user: Le montant total de 5 401 000 dollars (contre 9 117 000 dollars en 2001), qui a été prélevé à ce titre sur les contributions volontaires, est compris dans le montant viré des contributions volontaires au budget d'appui biennal comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :

Could you please translate this to English?


assistant: The total amount of $5,401,000 ($9,117,000 in 2001), which was transferred from voluntary contributions in respect of such linkage, is included in the transfer to biennial support budget from voluntary contributions as follows (in millions of United States dollars):
user: Nous avons la plupart du temps tendance à croire ce qui est généralement admis comme étant la vérité et tout ce qui nous est dit et pensé par la société; malheureusement nous éduquons nos enfants de la même manière, les gardant bien de penser en dehors de la boîte et d'exprimer leur originalité.

Could you please translate this to English?


assistant: Some people would even feel a sense of void, of emptiness, associated with a sort of pressure or pain in the chest and the chest area. Even though science did not get to understand the cause of those symptoms, it is generally affirmed that: "There is no one cause of depression, neither is it fully understood.
user: Translate "The Confederation and the cantons shall create conditions for the prevention of livestock damage caused by lynxes (Article 12 paragraph 1, LChP law, Article 10 paragraph 4, OChP decree). It is not necessary to take measures to protect livestock from lynx attacks throughout the country." to French?


assistant: Il est réglé par des contrats.
user: Translate to French:

There, I knew, I would get some good shots of the Tornado and Harrier.



assistant: Une fois sur place, je savais que je pourrais prendre de bonnes photos des appareils Tornado et Harrier.
user: Translate "1. issuance of this SA does not oblige Canada to authorize or contract for all or any of the designated services, or to spend any monies whatsoever; 2. a Contract awarded under this SA shall be a Contract only for those services which have been contracted for, provided always that such Contract is made in accordance with the terms and conditions set out herein; 3. each Contract awarded under this SA is a separate contract established between Canada and the SA Holder; 4. Canada's liability under this SA shall be limited to that which arises from Contracts awarded under this SA; 5." to French?


assistant: 1. la passation de cet AA n'oblige pas le Canada à attribuer ni à adjuger un contrat pour les services désignés ni à dépenser de l'argent; 2. le contrat attribué conformément à cet AA ne s'appliquera qu'aux services désignés dans le contrat, et toujours dans la mesure où ce contrat sera réalisé conformément aux clauses et conditions établies aux présentes; 3. chaque contrats attribués en vertu de cet AA est un contrat distinct établi entre le Canada et le titulaire de l'AA; 4. les responsabilités du Canada relativement à cet AA se limiteront à celles qui ont été prescrites dans les contrats attribués en vertu de cet AA; 5. le Canada se réserve le droit d'émettre des DP à un certain nombre ou tous les titulaires d'AA conformément aux modalités établies dans cet AA.
user: Translate the following sentence to French:
Mr President, we have to address this question of the ageing of our population from the point of view of having a society for all ages, as our motion indicates.



assistant: Monsieur le Président, nous devons aborder le problème du vieillissement de notre population en partant du principe que la société englobe tous les âges, comme l'indique notre proposition.
user: How is "And there is nothing specifically  federal about their ordinary business." 6 The Respondent contends that it is in a similar position to  that of the construction company in the Montcalm case." said in French?


assistant: Et leur activité ordinaire n’a rien de spécifiquement fédéral." 6 Le défendeur soutient se trouver dans une situation similaire à celle de l’entreprise de construction Montcalm et que son activité ordinaire est l’impression; quant à ce qu’elle imprime, c’est un aspect "accessoire" des choses.
user: Contrairement aux déchets des parcs d’engraissement et des activités agricoles, dont les responsables subissent depuis des décennies des pressions visant à réduire la pollution de l’eau par les éléments nutritifs, les résidus de l’aquaculture en cage sont rejetés directement dans les écosystèmes aquatiques où se trouvent les installations.

Could you please translate this to English?


assistant: Phosphorus and nitrogen losses for the total Canadian finfish production in 1996 were 204 t/yr P and 956 t/yr N to inland waters, and 282 t/yr P and 1 320 t/yr N to coastal waters.
user: It wants to cooperate and not integrate.

Translate to French.


assistant: Ce qu'elle cherche c'est la coopération, et non l'intégration.
user: Donneur – personne du corps de laquelle le matériel reproductif humain (gamètes) a été obtenu.

Could you please translate this to English?


assistant: Donor refers to the person from whose body the human reproductive material (gametes) were obtained.
user: Translate to French:

Stresses that the proposed crisis management mechanism, which is similar to the current arrangements for the distillation of by-products, is not compulsory for those producers to whom a derogation from the compulsory distillation of by-products already applies under the present COM, while the increase of, for example, 5% applies only to table wines; Or. el



assistant: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 257 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. précise que le mécanisme de gestion des crises proposé, qui est analogue au mécanisme actuel de la distillation des sous-produits, n'est pas appliqué aux producteurs pour lesquels existe déjà une dérogation par rapport à l'obligation de distillation des sous-produits en vertu de l'OCM actuelle, et l'augmentation, de 5 % par exemple, concerne seulement les vins de table; Or. el
user: – notification of the opposition to the applicant or holder;

Translate to French.


assistant: – notification de l’opposition au déposant ou au titulaire de l’enregistrement;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le représentant de la Lettonie a fait savoir que son pays avait déjà fourni une explication sur sa situation de non-respect de la consommation de bromure de méthyle en 2001.
user: Translate to French:

Program Knowledge Knowledge is required of the concepts and practices of project management including: planning, justifying, defining and negotiating the level of support required for projects; establishing goals and objectives; budgeting and controlling project resources; and assessing the progress of projects.



assistant: Le travail exige également une connaissance exacte des exigences et objectifs militaires du système NAVSTAR, y compris les exigences de compatibilité avec les systèmes correspondants de l'OTAN et du NORAD.
user: Translate the following sentence to French:
Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/taba.en.html which should be in the index.



assistant: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/taba.fr.html which should be in the index.
user: Plusieurs avantages ont été indiqués, et la plupart des intervenants ont signalé l’augmentation de la probabilité de recrutement des travailleurs qui ont le plein éventail des compétences.

Could you please translate this to English?


assistant: Several advantages were noted, and most pointed to the increased likelihood of workers with skill breadth being recruited.
user: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, canoë-kayak, installations pour barbecue, randonnée à vélo, mini-golf, piscine intérieure.

Translate this to English?


assistant: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Canoeing, BBQ Facilities, Cycling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Reid, Christopher  — voir Christensen, Ian, coauteur
user: Aussi, la Commission considère actuellement, dans le respect des positions qui ont été manifestées, que, vu les limites imposées par la règle de l'unanimité - car nous sommes conditionnés par la règle de l'unanimité -, la position commune adoptée par le Conseil constituait en quelque sorte la seule possibilité de pouvoir parvenir à un accord et de pouvoir établir, sur une base communautaire, une action dont la valeur et l'importance culturelles sont évidentes pour tous les citoyens européens.

Which language is this?


assistant: French
user: Je vous remercie également de la tenue du présent débat public consacré aux opérations de maintien de la paix et du remarquable document de base que vous avez préparé à cet effet.

Translate to English.


assistant: I also thank you for convening this open debate on United Nations peacekeeping operations and for the superb background paper that you prepared for this purpose.
user: • sont disposées à céder à des investisseurs une participation et une part du contrôle.

Could you please translate this to English?


assistant: • a willingness to share ownership and control of the company with investors.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Veuillez ne pas utiliser les formulaires Web des IRSC pour ces possibilités de financement.
user: Faute d'un cessez-le-feu complet, la paix dans ce pays demeure cependant fragile.

Translate to English.


assistant: In the absence of a complete ceasefire, however, peace in the country remains fragile.
user: Toutefois, aux fins de l'orientation préparatoire à la retraite, ils doivent connaître la nature de la disposition et les conditions d'admissibilité qui s'appliquent.

Translate to English.


assistant: However, for retirement counselling purposes, they must be aware of the nature of the provision and the eligibility requirements that apply.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite adopter le texte révisé du paragraphe 3 de l'article 4, qui figure dans le document A/CN.9/XXXIII/CRP.2/Add.1, sous réserve de modifications de forme.
user: Translate to French:

Canada Attracts Inward Foreign Direct Investment In comparison with the same quarter in 2001, the first quarter of 2002 recorded a doubling of inward foreign direct investment (FDI), which was heavily concentrated in the energy and minerals sector.



assistant: Le Canada attire des investissements étrangers directs Au premier trimestre, l’investissement étranger direct (IED) au Canada a doublé par rapport au premier trimestre de 2001. Il était fortement concentré dans le secteur de l’énergie et des minéraux.
user: Member of the Commission. - Mr President, my point of departure is that I am not only pleased but also very proud that we have reached this point, because I agree with all those speakers who consider it a very great achievement for the Union as a whole.

Translate to French.


assistant: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je partirai du principe que je ne suis pas uniquement heureux mais aussi très fier que nous ayons atteint cet objectif, parce que j'approuve tous les intervenants considérant qu'il s'agit d'un grand pas en avant pour l'ensemble de l'Union.
user: Mr. Rodrigo Gaete (Chile), speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean States, congratulated the President and the Bureau of the session and also the representatives of the secretariat and the representatives of Norway and Argentina, who had guided the work of the drafting groups.

Translate to French.


assistant: M. Rodrigo Gaete (Chili), intervenant au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, a félicité le Président et le Bureau de la session ainsi que les représentants du secrétariat et les représentants de la Norvège et de l'Argentine, qui ont dirigé les travaux des groupes de rédaction.
user: Translate to French:

Summary record of the 27th meeting



assistant: Compte rendu analytique de la 27e séance
user: République de Moldavie/Transnistrie Les parties ont manifesté un vif intérêt pour la reprise des négociations selon le schéma "5+2" en vue d'accélérer le processus de règlement du conflit.

Translate this to English?


assistant: Republic of Moldova/Transnistria The Parties expressed their strong interest in resuming the negotiations in the "5+2" format with the view to speeding the process of the conflict settlement.
user: (Principaux partenaires – Environnement Canada, y compris le SCF, les provinces et territoires). Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY NORTHWEST TERRITORIES



assistant: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS TERRITOIRES DU NORD-OUEST
user: Translate "Over 70 projects in the EU's 4th Framework Program (FP4), which ran from 1994-1998, involved Canadians." to French?


assistant: Plus de 70 projets du 4e Programme-cadre (4e PC) de l'UE, exécuté de 1994 à 1998, étaient réalisés avec des Canadiens.
user: Ce cas prouve que l'espace aérien congolais ne peut être convenablement contrôlé que si les différents appareils acceptent d'entrer en contact avec les contrôleurs aériens et de suivre les procédures de circulation aérienne établies.

Translate to English.


assistant: This case demonstrates that Congolese airspace can be properly supervised only if the crews of individual aircraft are willing to contact flight controllers and follow established aviation procedures.
user: 10 heures 5210e séance Salle du Conseil de sécurité

Translate to English.


assistant: 10 a.m. 5210th meeting Security Council Chamber
user: How is "This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Sep 2005." said in French?


assistant: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Sep 2005.
user: How is "The Solomon Islands are subject to earthquakes, volcanic activity and tidal waves." said in French?


assistant: Il y a, aux îles Salomon, des risques de tremblements de terre, d'activité volcanique et de raz-de-marée.
user: Translate the following sentence to French:
Two economies in transition, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova, could be eligible for treatment under the International Monetary Fund's Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.



assistant: Deux pays en transition, le Kirghizistan et la République de Moldova, pourraient remplir les conditions requises pour bénéficier du traitement prévu dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) du Fonds monétaire international.
user: - Organisation de séminaires et de conférences à l'intention des organismes administratifs afin de mieux faire connaître les engagements contractés par le Gouvernement cubain en matière de non-prolifération et les textes de loi qui s'appliquent en la matière;

Translate this to English?


assistant: - Organization of seminars and conferences for agencies of the central State Administration on the non-proliferation commitments made by Cuba and the legal norms regulating nuclear activities in the country;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il s'agit d'une situation extrêmement douloureuse pour les habitants qui en ont été éloignés et leurs descendants, qui, en plus de cela, entrave la relance de la ville et l'établissement de la confiance entre les communautés chypriotes.
user: "Our goal is to provide communities with the support they need so that drinking water advisories can be lifted as soon as possible," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.

Translate to French.


assistant: « Notre objectif est d'apporter aux collectivités l'appui dont elles ont besoin pour faire en sorte que les avis concernant la qualité de l'eau potable soient retirés le plus rapidement possible, a indiqué le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement.
user: Téléfilm Canada est dans la position non enviable de servir deux maîtres : son propre conseil d’administration et le conseil d’administration du FCT.

Translate this to English?


assistant: Stakeholders have indicated to us that this can make it difficult for the CTF Board to ensure that both components of the Fund are adhering to the same policy direction.
user: Translate "The amendment also repeals the rule in respect of interest of less than $1, which is found in existing subsection 74(4)." to French?


assistant: La modification abroge également la règle relative aux intérêts de moins de un dollar énoncée à l’actuel paragraphe 74(4).
user: le logement en chambre double (douche, WC, téléphone & TV dans chaque chambre) sur le campus de l'île de San Servolo.

Which language is this?


assistant: French
user: L'Employeur défraie les droits d'inscription à la conférence ou au congrès lorsque l'employé est obligé d'y assister. e) L'employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d'inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables. f) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en d) ci-dessus.

Translate this to English?


assistant: Professional Development 18.04 (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee's assigned role.
user: Translate "The claim relates to the following periodic interest payments on six promissory notes:" to French?


assistant: La réclamation porte sur les intérêts périodiques suivants, pour six billets à ordre:
user: Les résultats de l'analyse peuvent servir de toile de fond à la discussion sur l'avenir de tous les aspects des sous-secteurs du bétail et du grain des Prairies.

Translate to English.


assistant: The analysis provides a backdrop on which to discuss the future of all aspects of the Prairie grain and livestock industries.
user: 9.3.4.2 Modifier comme suit:

Which language is this?


assistant: French
user: Un grand nombre de pays ont déjà atteint les limites de leurs ressources en eau.

Could you please translate this to English?


assistant: Many countries have already reached the limits of their water resources.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La présente cause porte essentiellement sur la portée de l'expression «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer» qui apparaît dans le paragraphe d'exemption en question.
user: Translate to French:

Public service broadcasting must retain its independence from politics and have sufficient financing to provide good quality information programmes, offering increased accessibility to all citizens in every area of the relevant country.



assistant: La radiodiffusion de service public doit conserver son indépendance à l'égard de la sphère politique et doit être dotée d'un financement suffisant pour assurer la bonne qualité des programmes d'information, et pour permettre un accès accru de tous les citoyens dans toutes les régions du pays concerné.
user: Économie fondée sur l’utilisation de l’hydrogène

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "But our most important demand in terms of action against future epidemics is that emergency vaccination should be regarded as the recourse of first choice, the object being to allow the animals to live on and assess products from them on a regional basis." to French?


assistant: En ce qui concerne la future stratégie de lutte contre les épizooties, notre principale exigence est que la vaccination d'urgence soit considérée comme un premier choix dans le but de maintenir les animaux en vie et de valoriser les produits qui en sont tirés au niveau régional.
user: Translate to French:

Is it time to apply and enforce a no-fly zone?



assistant: Est-il temps de mettre en place et de renforcer une zone d’exclusion aérienne ?
user: Pezzini  Rapporteur : -  Membres :

Translate to English.


assistant: Pezzini  Rapporteur : -  Members :
user: Translate to French:

The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.



assistant: Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
user: Translate the following sentence to French:
This will be clarified in the next version of the Annex.



assistant: (C.02.004, 3.12) Que comprend le terme « matériel entreposé »?
user: How is "It also includes, working out syllabuses for IHL and the Laws of War to be taught to Army personnel ranging from recruit officers at different levels of command." said in French?


assistant: Elle est également chargée d'élaborer des programmes d'enseignement sur le droit international humanitaire et le droit de la guerre à l'intention des personnels militaires, qu'il s'agisse des recrues ou des officiers à différents échelons de commandement.