ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Otherwise, how can the United States be the major sponsor of the peace process while that process is being destroyed by its strategic ally, Israel, which is using American weapons to kill hundreds and to wound thousands of unarmed Palestinians.


assistant: Sinon, comment les États-Unis pourraient-ils être les principaux parrains du processus de paix quand ce processus est boycotté par son propre allié stratégique, Israël, qui utilise des armes américaines pour tuer des centaines et blesser des milliers de Palestiniens désarmés?
user: Condamne toute prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise dans le monde;

Translate to English


assistant: Condemns all acts of hostage-taking, anywhere in the world;
user: Translate to French:

In connection with the implementation of Order No. 488 (1993), the proposal was made that the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights could set up ad hoc sub-committees to monitor honouring of commitments entered into by states whose parliaments formerly had special guest status in the Parliamentary Assembly, upon their accession to the Council of Europe.


assistant: Concernant la mise en application de la Directive n° 488 (1993), il a été proposé que la commission des questions politiques, et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme établissent des sous-commissions (ad hoc) pour veiller au respect des engagements pris, lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, par les parlements des Etats qui avaient auparavant le statut d'invité spécial à l'Assemblée parlementaire.
user: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et appuie ses travaux ;

Could you please translate this to English?


assistant: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses its support for her work;
user: Dans le prochain rapport et au maximum deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission, après une large consultation des parties concernées et des études appropriées, inclura des options sur les modes de financement pouvant se substituer au secteur réservé.

Translate this to English?


assistant: In its next report and at the most two years following the entry into force of this directive, the Commission, after comprehensive consultation of those concerned and having carried out appropriate studies, will include financing alternatives able to replace the reserved area.
user: Mr Méudic m'a fait faire une visite complète des installations. j'ai été très impressionnée par la bibliothèque, la galerie d'art, l'auditorium moderne, les espaces de conférence modulables, et par toutes les possibilités offertes à la communauté pour profiter de programmes culturels, évènements et conférences.

Translate this to English?


assistant: Mr. Méudic granted me a full guided tour of the facility, and I was impressed by the full libraries, art galleries, modern auditorium, expandable conference spaces, and floor after floor of opportunities for the community to enjoy cultural programs, events and classes.
user: Vous trouverez ci-joint les observations concernant la proposition du personnel du Conseil de la part de la Compagnie de Téléphone de St Victor, la Compagnie de Téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies)  Document: 030623_1.doc - 43KO 2003/06/23 - O.N.Telcom Description:

Translate this to English?


assistant: Vous trouverez ci-joint les observations concernant la proposition du personnel du Conseil de la part de la Compagnie de Téléphone de St Victor, la Compagnie de Téléphone de Lambton et le Téléphone St-Éphrem (les compagnies)  Document: 030623_1.doc - 43KB 2003/06/23 - O.N.Telcom Description:
user: Il s'agit en l'occurrence du Royaume hachémite de Jordanie, de la République de Tunisie, de la République arabe d'Égypte et du Royaume du Maroc.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Foreigners 9 - 20 4" to French?


assistant: Étrangers 9 - 20 4
user: Les parlementaires doivent faire des ouvertures aux pays les moins développés (PMD) afin de créer des possibilités de développement économique avec les PMD.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Issues of population distribution featured prominently not only at the International Conference on Population and Development, but also at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, and, with regard to the rural population, at the World Food Summit, held in Rome in November 1996.


assistant: Les questions concernant la répartition de la population étaient au cœur des préoccupations, non seulement lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, mais aussi lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie), en juin 1996; la population rurale, elle, était au centre des débats lors du Sommet mondial de l’alimentation tenu à Rome, en novembre 1996.
user: How is "Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive." said in French?


assistant: Or. en Justification Il faut veiller à la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et des technologies visée à l'article 9 de la présente directive.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Des contacts directs avec le secteur dans son ensemble ont été établis par le biais de cinq groupes de mise en réseau correspondant à des secteurs touristiques, à savoir les auberges et les manoirs, les cafés, les guides touristiques, les associations du patrimoine locales et les artisans et les artistes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Rougeole, coqueluche, tétanos (4 %) 6.
user: Nous avons étudié l'activité et la distribution intracellulaire de plusieurs glycosidases dans le foie de lapin.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans ce cas, il est clair que la prescription empêcherait la révision;

Translate this to English?


assistant: The statute of limitation, then, would prevent the possibility of revision, for obvious reasons;
user: How is "We get to Barcelona by car: Where do we park?" said in French?


assistant: On arrive en voiture à Barcelone : Où peut-on se garer?
user: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par AM\568951FR.doc 101/130 PE 359.900v01-00

Translate to English


assistant: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
user: Postes permanents

Could you please translate this to English?


assistant: Regular Posts
user: APIDRAMC est un produit semblable à l’insuline produite par l’organisme.

Which language is this?


assistant: French
user: Quelques domaines ont cependant peu progressé: statut de la société européenne, fraude et contrefaçon dans les systèmes de paiement et transposition de la directive sur le caractère définitif du règlement.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "It will be expensive and in some ways impossible to start asking feedingstuffs manufacturers to ensure that each sack of feed should exactly correspond to the amount written on the declaration regarding percentages or that this should be monitored by the authorities. The most important aspect of this legislation is that we should invest in monitoring to a greater extent than is the case now." to French?


assistant: Il est à la fois coûteux et en partie impossible de demander aux fabricants d' aliments pour le bétail que chaque sac d' aliments corresponde au pourcentage près à la quantité indiquée sur l' étiquette ou que les autorités contrôlent la chose L' essentiel dans cette réglementation, c' est l' exigence d' un contrôle accru par rapport à la situation actuelle.
user: THE MILITARY FACTOR Quite apart from the boatswain’s duties outlined earlier which are analogous in most circumstances to those of the merchant navy, there was some emphasis placed on the military aspect of Mr. DeJager’s employment.

Translate to French


assistant: ASPECT MILITAIRE Outre les tâches du manoeuvrier, lesquelles, comme nous l’avons souligné plus tôt, sont la plupart du temps semblables à celles que l’on voit dans la marine marchande, l’aspect militaire de l’emploi de M. DeJager a également été mis en lumière.
user: Nous espérons que votre séjour à Ottawa vous sera des plus agréables, ainsi qu'à vos parents et amis; quelques belles couleurs d'automne restent encore en cette fin d'octobre, mais il faut dire que cette ville est toujours ravissante.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "(a) Joint Mission Analysis Cell" to French?


assistant: a) Cellule d'analyse conjointe
user: Un intervenant a prié le Fonds d'établir un rapport sur les avantages et les inconvénients que présentait l'union dans l'action.

Could you please translate this to English?


assistant: One speaker requested UNICEF to prepare a report on the strengths and weaknesses of “delivering as one”.
user: Translate "Mais pour en revenir aux deux premières, la blonde la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut." to French?


assistant: Mais pour en revenir aux deux premières, la belle blonde la plus fine va subir les assauts répétés des deux mâles en rut.
user: Les candidats retenus recevront la documentation concernée directement du Centre européen de la jeunesse de Budapest.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The Commission cleared this merger after the companies agreed to assist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors." said in French?


assistant: La Commission a autorisé cette opération après que les sociétés concernées ont accepté d’aider à la création d’un concurrent fort sur le marché autrichien et offert de mettre certains volumes d’électricité aux enchères à l’intention des concurrents moins importants.
user: Translate to French:

Doctor Julian Bashir proposed that they could charge him of conspiracy and Constable Odo told that conspiracy is a crime.


assistant: Ils ne sont sûrs de rien, mais ils pensent que la prochaine cible sera l'Enterprise, sans qu'ils en sachent toutefois davantage. Il leur semble que leurs supérieurs ne sont plus eux-mêmes depuis quelques temps, qu 'ils ont des "trous de mémoire".
user: Deux questions stratégiques, la santé infantile et la santé de la population vieillissante, feront l'objet d'une attention particulière au niveau de toutes les actions.

Could you please translate this to English?


assistant: Two strategic issues, child health and the health of the ageing population, will receive specific attention across the activities.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les candidates proviennent de toutes les collectivités des trois territoires nordiques.
user: Chapitre 1.10

Could you please translate this to English?


assistant: Chapter 1.10
user: Write a sentence not in English.


assistant: S'agissant des affaires dans lesquelles il existe de fortes présomptions que la plainte pour tortures ou mauvais traitements est fondée, l'auteur présumé de ces actes devrait être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque de faire obstruction à celle-ci; et
user: Rendement des placements de la Caisse  Dans sa résolution 49/224 du 23 décembre 1994 relative au régime des pensions des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à l'avenir, dans ses rapports sur les placements de la Caisse, une analyse plus complète de la performance de ces placements et de leurs principales composantes, qui permette notamment, lorsque cela est possible, d'évaluer le rendement desdits placements par rapport à celui des portefeuilles d'autres caisses de retraite ou à des indicateurs de référence.

Translate to English


assistant: Other organizations/entities requested changes in their current arrangements as regards member seats and participation in the deliberations of the Board: (a) UNESCO raised the possibility of obtaining a third seat on the Board; (b) IAEA requested increased representation on the Board, reflecting the growth in IAEA participants; (c) FAFICS advanced issues bearing on the nature and/or size of its representation on the Board; and (d) FICSA requested consideration of the possibility of sending two observers to Board sessions (presumably CCISUA would expect the same consideration).
user: Translate to French:

The key ones are pre-budget and mid-year reports on the fiscal outlook, both general and detailed overviews of revenues and expenditures, and a variety of special reports on items such as government debt.


assistant: Les principales pratiques comprennent les rapports prébudgétaires et de mi-exercice au sujet des perspectives financières, des aperçus de revenus et dépenses généraux et détaillés, et une série de rapports spéciaux sur des sujets tels que la dette publique.
user: Translate the following sentence to French:
Economic impacts mainly redistribute well-being.


assistant: Les retombées économiques ne font que redistribuer le bien-être.
user: Exemples de l'industrie (entreprises) Exemples des ménages (grand public) – Déversement et fuite de combustibles fossiles et d'autres produits chimiques toxiques dans les réserves d'eau; – Utilisation d'engrais et de pesticides en agriculture; – Combustion dans l'atmosphère (usines et véhicules de transport); – Production de déchets dangereux; – Surconsommation des ressources naturelles. – Combustion par les automobiles; – Aucun recyclage; – Trop grande quantité d'ordures; – Utilisation de produits contenant des CFC; – Abandon de détritus; – Empiètement sur des terres agricoles fertiles; – Surconsommation des ressources naturelles; – Non-utilisation de produits écologiques.

Translate this to English?


assistant: Examples by Industry (Businesses) Examples by Household (the Public) – fossil fuels and other toxic chemicals being spilled and leaking into the water supply – runoff of fertilizers and pesticides from various agricultural practises – combustion into the atmosphere from factories and transportation – hazardous wastes being produced – over-consumption of natural resources – combustion from automobiles – not recycling materials – excess garbage – use of products containing CFC’s – littering – encroachment onto fertile farm land – over-consumption of natural resources – not using environmentally friendly products
user: Imaginez les ressources qui seraient nécessaires.  Une surabondance d'information aurait probablement comme résultat de diminuer les ressources et l'attention consacrées aux activités ciblées, qui seules constituent une approche efficace pour contrer le terrorisme.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Mechanisms are in place, including internal monitoring and external inspection, to ensure that this is the case.


assistant: Des mécanismes ont été mis en place, y compris des dispositifs de surveillance interne et d'inspection externe, à cette fin.
user: Le nouveau site Web comportera une version en langue khmère et contiendra de plus amples renseignements sur les activités du Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge ainsi que des documents non confidentiels en anglais et en khmer sur les travaux du Haut-Commissariat, du Représentant spécial, des rapporteurs spéciaux et des organes conventionnels, ainsi que des résolutions concernant le Cambodge.

Translate this to English?


assistant: The new website will include a Khmer language version and will provide additional information on the activities of the Cambodia Country Office as well as public documents in English and Khmer relating to the work of OHCHR, the Special Representative, Special Rapporteurs and the treaty bodies and resolutions relevant to Cambodia.
user: Translate "It finally came home to him the full import of what had happened: Jesus Christ had risen from the dead, thus overcoming suffering and death and offering new hope for all humanity." to French?


assistant: A la fin, il comprit toute la portée de ce qui était arrivé: Jésus-Christ était ressuscité d'entre les morts, vainquant de cette façon la douleur et la mort, et offrant une nouvelle espérance à toute l'humanité.
user: Translate the following sentence to French:
Annex II


assistant: ECE/TRANS/WP.29/1062 page 34 Annexe II
user: Translate to French:

They should expect nothing less from us", he said.


assistant: Ses actions contre la corruption ont aussi porté des fruits.
user: How is "(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: documentation of good practices and lessons learned on disaster risk reduction; publication of information kits for media and training material for media/press professionals (2);" said in French?


assistant: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : élaboration d'un recueil de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience sur la réduction des risques de catastrophe; publication de pochettes de documentation et de dossiers d'information à l'intention des médias et des journalistes (2);
user: Mr. MacEachern said, "Our government is pleased with the level of cooperation and support of the federal government in securing additional funding for the implementation of governance in Nova Scotia."

Translate to French


assistant: « Notre gouvernement se réjouit de la coopération et de l'appui que nous offre le gouvernement fédéral en injectant des fonds additionnels pour la mise en oeuvre de la gestion scolaire en Nouvelle-Écosse », a déclaré M. MacEachern.
user: Urges once again all States to take adequate steps to monitor and enforce laws, particularly as they relate to slavery, slavery-like practices and corruption, including trafficking in and exploitation of the prostitution of women and children;

Translate to French


assistant: Demande instamment de nouveau à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour surveiller et faire appliquer les lois, et en particulier celles qui traitent de l'esclavage, des pratiques esclavagistes et de la corruption, y compris la traite et l'exploitation de la prostitution de femmes et d'enfants;
user: Translate "Prevention is good business As with almost all health and safety issues it is less expensive to prevent an injury than it is to make changes and corrections after an injury has occurred." to French?


assistant: ▪ Il est plus facile de former et de placer des travailleurs lorsque les tâches qu’on leur demande d’exécuter sont moins ardues et moins compliquées. ▪ On a plus de chances de garder une main-d’œuvre qui a de l’expérience, des connaissances et des compétences.
user: Il est le reflet d’un effort visant à rationaliser le processus de soumission des propositions et à éliminer les chevauchements tout en continuant à mettre en œuvre des processus d’évaluation fiables et équitables pour déterminer le mérite des projets de recherche et d’infrastructure soumis par les établissements.

Translate this to English?


assistant: The CFI developed the third stream in collaboration with the federal research funding agencies in an effort to streamline the application process and eliminate redundancy, while continuing to provide an accurate and fair review for both research and infrastructure proposals.
user: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement

Could you please translate this to English?


assistant: General rules concerning vehicles and their equipment
user: Write a sentence not in English.


assistant: La progression constante en matière de médecine sportive nécessite la mise à jour du matériel didactique afin de maintenir et d’actualiser les connaissances relatives aux soins et aux problèmes médicaux spécifiques des personnes pratiquant une activité physique.
user: Translate the following sentence to French:
Income Contributions from member States 19,474


assistant: Recettes Contributions des États membres 19,474
user: Translate the following sentence to French:
Nor does the mere invocation of domestic legal provisions for the trial by military court of certain categories of serious offences constitute an argument under the Covenant in support of recourse to such tribunals.


assistant: De même, la simple invocation des dispositions juridiques internes pour le procès par les tribunaux militaires de certaines catégories de délits graves ne peut justifier, aux termes du Pacte, le recours à de tels tribunaux.
user: How is "Criterion (iii): Mount Wutai is an exceptional testimony to the cultural tradition of religious mountains that are developed with monasteries." said in French?


assistant: Critère (iii) : Le mont Wutai est un témoignage exceptionnel de la tradition culturelle des montagnes religieuses qui se sont développées avec des monastères.
user: Les fonds structurels représentent une grande partie du financement de l'Union européenne: 277 milliards d'euros ont été alloués pour le budget 2007-2013.

Could you please translate this to English?


assistant: The Structural Funds constitute a large portion of EU funding: - EUR 277 billion were allocated for the 2007-2013 budget.
user: Ordre des travaux

Which language is this?


assistant: French
user: How is "In short-track skating, the relay team of Isabelle Charest, Marie-Eve Drollet, Amelie Goulet-Nadon and Alanna Kraus won bronze in the 3000m relay." said in French?


assistant: À l'épreuve de patinage courte piste, l'équipe de relais d'Isabelle Charest, Marie-Eve Drollet, Amélie Goulet-Nadon et Alanna Kraus rafle le bronze au 3000 m.
user: Translate "International Criminal Police Organization (INTERPOL)" to French?


assistant: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
user: Il est permis de reproduire l’information contenue dans le présent document sans le consentement d’AAC.

Which language is this?


assistant: French