ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les constatations découlant de l’évaluation se fondent sur nos quatre principales méthodes d’enquête, qui ont été complétées par un examen des documents, dossiers et bases de données se rapportant au programme.
user: • "The Industrial Development Process:

Translate to French.


assistant: • R.J. McLoughlin , « The Industrial Development Process:
user: Translate the following sentence to French:
However, SEOP provides clear evidence that this will only be effective when the partners agree on what they are attempting to accomplish and agree to work together to maximize their accomplishments.



assistant: Le PDES démontre toutefois clairement que cela ne sera efficace que lorsque les partenaires s=entendront sur ce qu=ils essaient de faire et consentiront à travailler ensemble pour maximiser leurs réalisations.
user: Tous ceux qui vivent avec le VIH/sida doivent être en mesure de jouir pleinement des droits de l'homme sans subir de condamnation sociale, de discrimination ni des restrictions discriminatoires à leurs déplacements.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The so-called autonomous mass increase might change the requirements shortly before they come into force and thus make planning certainty up to 2015 much more difficult.



assistant: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
user: Je pense que la mondialisation a contribué à ce que beaucoup de pays, qui étaient en marge du commerce mondial jusqu' ici, y participent aujourd' hui et font partie du système du commerce mondial. À ma connaissance, le commerce mondial n'a encore détérioré la situation d'aucun pays.

Translate to English.


assistant: I believe that globalisation has helped many countries which, so far, have been on the sideline of the world trade streams to participate in these and be incorporated into the world trade system and, as far as I am aware, no country has ever been worse off by participating in international trade.
user: How is "The only representations by the appellant are contained in the letter filing the appeal with the Tribunal." said in French?


assistant: Les seules observations présentées par l'appelant sont contenues dans la lettre déposée pour interjeter appel auprès du Tribunal.
user: Le Groupe prend note des recommandations de la CFPI visant à améliorer les qualifications linguistiques et suivra de près ses efforts en vue d'améliorer ses méthodes de travail, qui ne doivent en aucun cas affecter l'indépendance essentielle à l'exécution de son mandat.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Mr. Amirault also teaches economics in the Frank H. Sobey Faculty of Commerce at Saint Mary's University in Halifax and is President of the Atlantic Association of Applied Economists (AAAE)." said in French?


assistant: M. Amirault enseigne également l'économique à la Frank H. Sobey Faculty of Commerce de la Saint Mary's University, à Halifax, et il est président de l'Atlantic Association of Applied Economists (AAAE).
user: c) D'organiser en 2006, à l'aide de ressources extrabudgétaires, un séminaire sur le rôle des mesures de lutte contre la corruption, aux échelons national et international, dans les bonnes pratiques de gouvernance pour la promotion et la protection des droits de l'homme;

Which language is this?


assistant: French
user: En revanche, dans le même temps, aucune amélioration n'a eu lieu concernant l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.

Translate this to English?


assistant: At the same time, however, there have been no improvements with regard to closing the gap between women's and men's pay.
user: Translate to French:

The challenges of internal displacement lay beyond the capacity of any single organization and could only be met effectively by inter-agency approaches and partnerships, supported by national Governments.



assistant: Mais les défis que représentent les déplacements internes vont au-delà de la capacité de toute organisation agissant seule et ne peuvent être relevés efficacement qu'à travers des approches interorganisations et des partenariats, avec le soutien des gouvernements nationaux.
user: What else can we do to support this opposition?

Translate to French.


assistant: Que pouvons-nous faire de plus et que pouvons-nous entreprendre de plus pour soutenir cette opposition ?
user: Write a sentence not in English.


assistant: S/2008/725 Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
user: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction de l'amélioration de la situation financière de la Caisse qui ressort des résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001.

Could you please translate this to English?


assistant: The Board took note of the actuarial condition of the Fund, as reflected in the valuation as at 31 December 2001.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Compte tenu des activités subversives de l'Érythrée visant à anéantir les efforts de paix au Soudan et de l'intensification des opérations militaires lancées directement à travers la frontière est du Soudan, la situation - difficile à contrôler - est potentiellement explosive, ce qui ne manquera pas de déstabiliser toute la région à moins que le Conseil de sécurité n'assume de manière urgente et décisive ses responsabilités, notamment en :
user: How is "We would like to convey our condolences to her." said in French?


assistant: Nous voudrions lui présenter nos condoléances.
user: Translate "Following the principle of rotation, the post of Chairman now moves to the Group of Latin American and Caribbean States." to French?


assistant: Suivant le principe du roulement, le poste de président revient maintenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
user: Translate "listen 02 • Emmanuel Santarromana • Come Together (feat." to French?


assistant: écouter 02 • Emmanuel Santarromana • Come Together (feat.
user: Faites bouillir de l’eau dans une casserole. Déposez le sachet et gardez-le immergé pendant 5 minutes.

Which language is this?


assistant: French
user: Après une recherche rapide, les résultats contiennent des fiches de collections numériques.

Translate to English.


assistant: After a quick search, digital collection records are listed.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Après avoir examiné le chapitre du Manuel du personnel de bord de WestJet traitant des passagers ayant des besoins spéciaux, l'Office estime que la politique d'assignation des sièges du transporteur est conforme aux dispositions applicables du Règlement d'aviation.
user: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence : analyse bibliographique et l’incidence des politiques, Ottawa, Santé Canada, numéro de dossier : 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS, 2000.

Which language is this?


assistant: French
user: Reformer, Doris Pennington décrit ainsi Mme Macphail et ses nombreuses contributions.

Translate this to English?


assistant: Reformer describes Macphail and her many contributions.
user: Victims who are strongly emotionally affected, including - without limitation - persons who have been the victim of a criminal offence, and might have been exposed to violence, intimidation, threats or the infringement of their sexual integrity, enjoy a special status in the proceedings.

Translate to French.


assistant: Les victimes qui se sentent traumatisées, y compris - et sans restrictions - les victimes d'une infraction pénale, et qui ont pu faire l'objet de violences, d'actes d'intimidation, de menaces ou d'une atteinte à leur intégrité sexuelle, bénéficient d'un statut particulier lors des actions en justice.
user: Translate the following sentence to French:
Therefore, NAFTA Chapter 10 and the Agreement on Government Procurement do not apply to any P3’s by municipalities in Canada.



assistant: Par consÃ©quent, le chapitre 10 de l’ALENA et l’Accord sur les marchÃ©s publics ne s’appliquent Ã aucun 3P crÃ©Ã© par les autoritÃ©s municipales au Canada.
user: Il a pour but de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement ainsi que l’efficacité de l’infrastructure et des marchés énergétiques et de rendre des décisions qui servent l’intérêt public canadien en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l’énergie.

Translate to English.


assistant: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection, efficient energy infrastructure and markets, and to make decisions in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament for the regulation of pipelines, energy development and trade.
user: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 31 janvier au 2 février 2007

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Stratégie nationale antidrogue Stratégie nationale antidrogue Le gouvernement du Canada prépare un site Web sur la Stratégie nationale antidrogue dont la création avait été annoncée dans le budget de 2007.
user: Translate to French:

As regards employment, I am no fan of deregulation - quite the reverse.



assistant: En ce qui concerne l'emploi, je ne suis pas un fanatique de la dérégulation, bien au contraire.
user: Conditions d'utilisation La Base de données sur les dessins industriels est destinée au grand public.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Despite the stalling of the general trend, the Committee notes that youth employment rate has improved (from 25,5 % in 1999 to 30,2 % in 2001), which is till below the European Union average of 39,0 %.



assistant: En dépit de la tendance générale à la baisse, le taux d’emploi des jeunes a progressé (de 25,5 % en 1999 à 30,2 % en 2001), mais est encore inférieur à la moyenne de l’Union (39,0 %).
user: Didi and Ditto The first in a series of grade-based products, Didi and Ditto offers a complete learning package, where children practice thinking skills, literacy skills, math skills and creativity.

Translate to French.


assistant: Didi and Ditto Premier tome d’une toute nouvelle collection à la fois différente et divertissante, Didi et Ditto met en vedette une panoplie de personnages fantaisistes.
user: 25.22 [Ancien paragraphe 25.17] Ce sous-programme vise à faire respecter les règlements et les règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et à réduire le nombre des cas de manoeuvres frauduleuses, de violations des règlements et des règles qui y sont en vigueur, d'irrégularités de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage des ressources et d'abus de pouvoir.

Translate to English.


assistant: 25.22 [old paragraph 25.17] The objective of this subprogramme is to ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 12.3.4 Les extincteurs sensibles au gel et à la chaleur doivent être installés ou protégés de façon à être toujours prêts à l'emploi.
user: Circonscrire et maîtriser les accidents afin d'en réduire les effets au minimum et de limiter les dommages à la santé humaine, à l'environnement et à la propriété;

Could you please translate this to English?


assistant: Containing and controlling accidents so as to minimize their effects and limit damage to human health, the environment and property;
user: Ces fichiers ont été remplacés par la nouvelle base de données régionale du contrôle des dépenses de paye, et ce module offre la formation requise pour faire la mise à jour des tableaux.  b) Le module 2 - « Mise à jour du codage financier » est à la disposition de tous les ministères, quelque soit leur état de préparation à la SIF, et présente le nouveau processus et le nouvel écran de mise à jour du codage financier.

Could you please translate this to English?


assistant: These files have been replaced by the new Regional Pay Expenditure Control Database and this module provides the required training for updating to the tables.  b) Module 2 - "Financial Coding Update" is available to all departments regardless of FIS status and introduces the new financial coding update screen and process.
user: * Lorsque l'examen d'un point de l'ordre du jour se termine avant que le temps qui y était alloué soit écoulé, le Conseil entame l'examen du point suivant et le calendrier est ajusté en conséquence.

Translate to English.


assistant: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
user: Il faut un grand nombre de participants pour que les coûts diminuent.

Translate this to English?


assistant: We need large numbers to get low costs.
user: Signature de l'époux(se)

Translate this to English?


assistant: Title of the Conference
user: Translate the following sentence to French:
Thank you, Commissioner.



assistant: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
user: Plan d'action pour l'Adriatique 2020

Could you please translate this to English?


assistant: Adriatic Action Plan 2020
user: How is "The Oversight and Outreach business line provides knowledge, intelligence, insight and advice to support the PSC's ability to help build an professional and representative Public Service." said in French?


assistant: Le secteur de la surveillance et de la liaison externe offre des connaissances, des renseignements, des observations et des conseils pour appuyer la capacité de la CFP de promouvoir une fonction publique professionnelle et représentative.
user: Francis Goullier suggère que si les entreprises ne se montrent pas très intéressées par le PEL, c’est parce qu’elles le confondent souvent avec le CECR et les niveaux communs de référence.

Which language is this?


assistant: French
user: Comme cela avait été convenu lors de la cinquante-deuxième session, les réserves pour étude figurant dans les rapports en question sont indiquées par des crochets.

Translate to English.


assistant: As agreed at the fifty-second GRE session, study reservations according to said reports are indicated by square brackets to the respective parts of the text.
user: Translate to French:

In reality the economy of words on the questionnaires did not correctly portray the information which the board had and considered when rating the candidates.



assistant: En fait, la formulation plutôt elliptique des réponses sur les questionnaires ne reflétait pas correctement l'information dont le jury disposait et qu'il avait prise en considération pour coter les candidats.
user: A national strategy in support of innovation should, as one of its primary objectives, create an environment in which community innovation systems and formal (public and private) research institutions receive fair recognition and equitable reward for their contributions.

Translate to French.


assistant: Une stratégie nationale d'appui à l'innovation devrait, parmi ses principaux objectifs, créer un milieu dans lequel les systèmes d'innovation communautaires et les institutions de recherche formelles (publiques et privées) recevraient une juste reconnaissance et un dédommagement équitable pour leurs contributions.
user: Dans une perspective interculturelle, que devrions-nous faire pour mieux préparer le personnel des Forces canadiennes à des déploiements à l'étranger?

Translate to English.


assistant: From a cross-cultural perspective, what should we be doing to better prepare Canadian Forces personnel deploying internationally?
user: Translate to French:

Canada Company The Canada Company (1825-1953) [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/canco.htm] was granted large tracts of lands in southwestern Ontario during the 1800s and leased or sold it for settlement.



assistant: [http://server1.minisisinc.com/minisa.dll/144/ARCH_HEIRSF?DIRECTSEARCH] Canada Company De grandes étendues de terre ont été concédées à la Canada Company (1825-1953) [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/canco.htm] dans la partie sud-ouest de l'Ontario pendant le XIXe siècle.
user: Translate "JIU concurs with this view." to French?


assistant: Le CCI souscrit à cette conclusion.
user: • Si l'accusé de réception contenait des renseignements ne figurant nulle part ailleurs dans les dossiers de la banque, la commissaire adjointe a déclaré qu'il faudrait conserver un exemplaire de l'accusé de réception.

Which language is this?


assistant: French
user: En voici quelques exemples: denrées alimentaires, eau douce, bois, régulation du climat, protection contre les risques naturels, contrôle de l’érosion, ingrédients pharmaceutiques et loisirs.

Translate to English.


assistant: Examples include food, freshwater, timber, climate regulation, protection from natural hazards, erosion control, pharmaceutical ingredients and recreation.
user: Members of the First Nation are keen to use the financial compensation they received for economic and social development.

Translate to French.


assistant: Les citoyens de la Première nation comptent utiliser l’indemnité financière qu’ils ont reçue pour favoriser le développement économique et social.
user: (1996) constatent dans leurs deux recherches que la jeunesse rurale a davantage tendance que la jeunesse urbaine à dépenser son salaire pour compléter le revenu familial.

Translate this to English?


assistant: The pattern of youth migration into and out of rural and small-town areas varies by region of the country (Bollman and Beshiri, 2000; Tremblay, 2001).
user: ► Mise en place de mesures de formation continue par les entreprises pour leurs employés afin qu’ils puissent s’adapter aux besoins et à l’évolution du marché du travail (loi n° 386/1997 sur la formation complémentaire) ► Egalité d’accès à la formation professionnelle continue garantie aux nationaux et aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement et travaillent régulièrement en Slovaquie (loi n° 5/2004).

Which language is this?


assistant: French
user: Concernant la possibilité qu'a l'enfant séparé de ses parents pour une raison quelconque de faire connaître son opinion sur la manière dont il convient que soient exercés les droits d'accès de l'un des parents ou des deux, nous renvoyons à ce qui a été dit plus haut.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Réseau de la famille des RCRPP et Learning and Skills Television Alberta, par l'entremise de sa chaîne CourtTV Canada, travailleront ensemble pour produire les documents suivants :

Translate this to English?


assistant: The Family Network of CPRN and Learning and Skills Television Alberta through its channel CourtTV Canada will collaborate to produce the following:
user: Au cours de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2002, le rapporteur a organisé une réunion avec des représentants de ces délégations.

Translate to English.


assistant: During the Assembly's January 2002 part-session, the Rapporteur held a meeting with representatives from these delegations.
user: How is "Documentation" said in French?


assistant: Documentation :
user: • les troubles publics ou les interruptions de services;

Could you please translate this to English?


assistant: • civil disturbances or disruptions in services; or,
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le traitement d'intérim que touche l'employé avant la période de rétroactivité ne doit pas être recalculé.
user: Translate "It shall be between 0.10 and 0.30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products." to French?


assistant: Elle doit être située entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à ne pas incommoder l'opérateur avec des produits de combustion.
user: Les ours blancs et les POP L'analyse des gaz d'échappement aide à caractériser les particules La pollution atmosphérique dans les régions vierges Quand le propre est-il propre?

Could you please translate this to English?


assistant: Polar Bears at the Top of the POPs Tapped Tailpipes help Profile Particles Study Examines Air Pollution in Pristine Areas How Clean is Clean?
user: Par exemple, même si le Canada a connu récemment une diminution du taux de tabagisme pendant la grossesse, 11 % des femmes déclarent avoir fumé pendant les trois derniers mois de leur grossesse, et ce taux grimpe à près de 17 % dans l’année suivant la naissance.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Fuel Combustion Production/Process Vent



assistant: Énergie : combustion de combustibles Dégazage de production/ procédés
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je ne puis en dire plus à ce sujet, si ce n'est que nous nous préoccupons toujours de l'intégrité territoriale de l'Irak et que toute atteinte à cette intégrité territoriale est indésirable.
user: La détermination de l'existence d'une relation de travail devrait être guidée en premier lieu, par les faits ayant trait à l'exécution du travail et à la rémunération du travailleur, nonobstant la manière dont la relation est caractérisée dans l'arrangement contractuel ou autre qui peut exister.

Translate this to English?


assistant: The determination of the existence of an employment relationship should be guided primarily by the facts relating to the performance of work and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterized in a contractual or other arrangement that may exist.
user: Translate "However, existing policies and guidelines do not provide employees and managers with clear direction on management of electronic files (spreadsheets, presentations, documents) etc." to French?


assistant: Les Autorisations de disposition des documents, approuvées par l’archiviste national en ce qui concerne les documents sous sa responsabilité.
user: Translate to French:

You should be able to find packages from your normal distribution source.



assistant: Vous devriez pouvoir trouver les paquetages dans la source de votre distribution.
user: Translate to French:

As reiterated in the São Paulo Consensus, UNCTAD had a mandate to ensure that adequate human and financial resources were available to address technical assistance and capacity building needs in the present phase of negotiations, and UNCTAD activities and programmes responding to the increasing needs of countries in the Latin American and Caribbean region should be expanded.



assistant: Comme il était réaffirmé dans le Consensus de São Paulo, elle devait veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient disponibles pour l'assistance technique et le renforcement des capacités au stade actuel des négociations, et il lui fallait renforcer ses activités et ses programmes destinés à répondre aux besoins croissants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
user: En outre, les notes que les candidats auraient pu obtenir si le jury avait utilisé un outil de sélection efficace pour évaluer leurs connaissances en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques auraient très bien pu modifier le classement des candidats par ordre de mérite.

Could you please translate this to English?


assistant: In addition, how candidates might perform against an effective selection tool which aids in the assessment of candidates against knowledge of the analysis and interpretation of historical documents could very well have an effect on the ranking of the candidates in order of merit.