ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Die Frage nach dem typisch kanadischen Essen fällt schwer. Das gibt es im Grunde gar nicht.

Which language is this?

Language: German


Die Fanealm erreicht man am besten über einen Fußmarsch von ca.

Which language is this?

Language: German


Anführer - Bei dieser Einstellung kann nur der Anführer der Gruppe Monster nach Beute durchsuchen und dann entscheiden, ob und welche Gegenstände er an andere Gruppenmitglieder abgibt.

Which language is this?

Language: German


In jenem Jahr wurde gemeinsam mit den katalanischen Gebieten in Südfrankreich ein unabhängiges Königreich gegründet, nachdem Jaume II. einen Eid auf die sogenannte Carta de las Franquícies (Charta über Zollfreiheit) geleistet hatte.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: question: There is a grave danger that the central bank of issue will eventually start to operate as an institution that is separate from society and cut itself off from all forms of control. --> French.
answer: Il y a des risques importants que la banque centrale d'émission se comporte finalement comme une institution totalement indépendante de la société et s'isole de tout contrôle.
question: Following is an example of an indicator and its measures for the "governance" management element. --> French.
answer: À titre d'exemple, voici un indicateur et les mesures correspondantes en ce qui a trait à la composante de gestion « gouvernance » :
question: A synthesis of climate science literature for the years 2003-2005 has been recently published as part of the CO2/Climate Report series.  This report can be downloaded from the Publications page at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/index_e.html under the banner "Annual Reviews". --> French.
answer: Une synthÃ¨se de la littÃ©rature sur la science du changement climatique de 2003 Ã 2005 a rÃ©cemment Ã©tÃ© publiÃ©e dans le cadre de la sÃ©rie de rapports »Â Le CO2/et le Climat».Â  On peut la tÃ©lÃ©charger Ã partir de la page «Â PublicationsÂ », Ã lâ€™adresseÂ : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/index_f.html, sous la banniÃ¨re « Examens annuelsÂ ».
question: This Convention is going to be a practical tool of international co-operation to effectively fight this phenomenon. --> French.
answer:

assistant: Cette Convention sera un outil pratique de coopération internationale, permettant de lutter efficacement contre la traite.
user: [Q]: "From the transistor to miniaturization and to laser." --> French?
[A]: Utile ou nécessaire? Conditions requises pour une théologie spécifique.

[Q]: "That underpins our continuing concern at developments in Iran and the failure of its Government to meet the obligations set out most recently in resolution 1737 (2006)." --> French?
[A]: C'est dire combien nous restons préoccupés par l'évolution de la situation en Iran et par le fait que le Gouvernement iranien n'ait pas rempli les dernières obligations énoncées dans la résolution 1737 (2006).

[Q]: "Albuquerque, University of New Mexico Press, 1985, pp. 187-206." --> French?
[A]:

assistant: Albuquerque, University of New Mexico Press, 1985, pp.
user: [Q]: Wir müssen verstehen, dass wir unabhängig von unserer Nationalität oder unseren nationalen Verpflichtungen gemeinsam die Aufgabe haben, unsere Umwelt zu schützen und dadurch Möglichkeiten zur Verbreitung der Ziele und Werte zu schaffen, die sich die Europäische Union auf ihre Fahnen geschrieben hat und die meiner festen Überzeugung nach die Grundvoraussetzung für menschliche Lebensbedingungen sind.

Translate this to English?
[A]: We need to understand that regardless of our nationality or national commitments, we all share the task of protecting our environment, thereby creating opportunities for disseminating those objectives and values which the European Union claims as its own, and which I am convinced are the essential prerequisites of a full human life.

[Q]: Einfache Bungalows mit Ventilator, in einem Garten etwas zurückversetzt von der Hauptstraße.

Translate this to English?
[A]: Simple bungalows with fan, in a garden a little back from the main road.

[Q]: Herr Präsident, die Richtlinie, über die wir sodann abstimmen werden, bedeutet einen wichtigen Schritt nach vorn.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Mr President, the directive we are about to vote on represents a major step forwards.
user: How is "We would also argue in favour of transparency and clarity in respect of the numbers of animals and types of tests carried out by research labs." said in German?

In German: Ebenso plädieren wir für Transparenz und Klarheit in Bezug auf die Anzahl der Tiere und die Art der in Forschungslabors durchgeführten Versuche.


How is "This was supposed to give us a cutting edge in global competition." said in German?

In German: Dies sollte aber unser Spitzenbereich im weltweiten Wettbewerb sein.


How is "37 I say unto you, that the man that doeth this, the same cometh out in open a rebellion against God; therefore he b listeth to obey the evil spirit, and becometh an enemy to all righteousness; therefore, the Lord has no place in him, for he dwelleth not in c unholy temples." said in German?

In German: 12 Aber wehe, weh dem, der weiß, daß er sich gegen Gott a auflehnt ! Denn Errettung wird keinem solchen zuteil, außer durch Umkehr und Glauben an den b Herrn Jesus Christus.


How is "Certainly, I look forward to a time when we can focus on improving the quality of policy which flows out of Brussels and Strasbourg." said in German?



assistant: In German: Ich freue mich wirklich auf den Tag, da die Verbesserung der Qualität der in Brüssel und Straßburg formulierten Politik im Mittelpunkt stehen wird.
user: test: Wie der Infiltrator liebt es der Kundschafter, mit seiner Umgebung zu verschmelzen und seine Feinde heimlich mit Pfeilen zu töten.
English?

translation: Like the Infiltrator, the Scout loves to blend in with the landscape to shoot his arrows and furtively kill his foes.

test: Als Alternative zu der Kakophonie zwischen der Kommission, der Van-Rompuy-Arbeitsgruppe und dem Merkel-Sarkozy-Tandem zur Economic Governance haben wir einen klaren Vorschlag: Schaffung eines "Herrn Euro" bzw. einer "Frau Euro", der oder die für die interne und externe Einheitlichkeit der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union verantwortlich ist.
English?

translation: As an alternative to the cacophony between the Commission, the Van Rompuy working group and the Merkel-Sarkozy tandem on economic governance, we are suggesting a clear proposal: creating a Mr or Mrs Euro responsible for the internal and external consistency of the Union's economic policy choices.

test: Wie das rumänische Volk, so überlebten auch sie nur durch Gerissenheit.
English?

translation: Like Romania’s people, they survived only by daily cunning.

test: Ich muss Sie das fragen, Herr Kommissar, weil in Box 7a in der Irischen See, wo die Fischer aus Nordirland fischen, die Laichgründe für die letzten vier oder fünf Jahre gesperrt wurden, damit sich die neue Brut entwickeln kann.
English?

translation:

assistant: I have to ask you, Commissioner, because in Box 7a in the Irish Sea, where the fishermen of Northern Ireland fish, those spawning grounds have been closed for the last four or five years to allow the new larvae to come forward.
user: Q: Le mouvement associatif francophone du Manitoba a la responsabilité de promouvoir une approche concertée entre l'ensemble des architectes du développement de la communauté francophone.... English?
A: [Manitoba's Francophone community sector is responsible for promoting a coordinated approach among all organizations involved in developing the province's Francophone community.]

Q: En attendant, le contrôle audacieux exercé par le Comité des droits de l'homme en matière d'éducation notamment, au titre de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devrait être renforcé et soutenu.... English?
A: [In the meantime, the bold monitoring carried out by the Human Rights Committee, including in the area of education, pursuant to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, should be reinforced and supported.]

Q: Au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, le Centre d'information d'Accra a apporté une assistance à son cours biennal de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en octobre 2005, ainsi qu'à d'autres cours et conférences donnés au Centre entre 2005 et 2008.... English?
A:

assistant: [The Information Centre in Accra provided assistance to the biennial disarmament, demobilization and reintegration course at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in October 2005 as well as to other courses and lectures at the Centre between 2005 and 2008.]
user: How is "The earliest traces of a financial marketplace in what nowadays is Switzerland date back to the 13th century and are found in Basel; slightly newer traces are found in Geneva." said in German?
Erste Spuren eines Finanzplatzes auf dem Gebiet der heutigen Schweiz lassen sich bis ins 13. Jahrhundert zurückverfolgen, zuerst in Genf, später in Basel.

How is "We also offer facial and corporal treatments such as therapeutic massages, wraps, aesthetic treatments and different types of treatments for anti-stress, toning, etc." said in German?
Wir bieten auch Gesichts-und Körperbehandlungen wie Massage-Therapie, Packungen, die ästhetischen Behandlungen und verschiedene Arten von Behandlungen gegen Stress, stärken, etc.

How is "Our group does not, therefore, understand Commissioner Fischler's views and is opposed to the introduction of specific labels for wines made from musts imported from third countries." said in German?
Folglich ist unserer Fraktion der Standpunkt von Kommissar Fischler nicht verständlich, und sie spricht sich gegen die Einführung einer spezifischen Etikettierung für Weine, die aus Drittlandstraubenmost gewonnen wurden, aus.

How is "Let us make sure it is institutionally prepared on 1 January 2007." said in German?


assistant: Lassen Sie uns sicherstellen, dass er am 1. Januar 2007 auch auf institutioneller Ebene vorbereitet ist.
user: How is "He said that it is God's greatest joy to see his children happily co-operating with each other and living fulfilled lives." said in German?
Herr Okada sagte, dass es Gott mit großer Freude erfüllt, wenn die Menschen ein erfülltes Leben führen und glücklich miteinander umgehen.

How is "The accounting department is responsible for maintaining the company's internal and external standing by keeping key players informed of the company's status. Accountants will be able to quickly and efficiently analyze the company's position through easily accessible reports and documentation." said in German?
Neben den laufenden buchhalterischen Aufzeichnungen und der Kontrolle der Firmenfinanzen ist die Finanzabteilung häufig auch für den Informationsfluss im Unternehmen verantwortlich.

How is "If the problems do not occur until later on in life you speak of an “acquired narrowing of the nose“." said in German?
Treten die Probleme erst im Laufe eines Lebens auf, spricht man von einer „erworbenen Nasenverengung“, die z.

How is "And we are delighted by the Council's and the Commission's declaration of this morning, as discussed by Mr Enrique Barón Crespo." said in German?


assistant: Wir begrüßen ferner die hier heute vormittag vom Rat und von der Kommission abgegebenen Erklärungen - gemäß der dazu erfolgten Interpretation unseres Kollegen Enrique Barón Crespo.
user: IN: French:

It was suggested that the comprehensive convention on international terrorism and the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism could be adopted at the conference, or that a signing ceremony could be held at the conference.
OUT: On a proposé que la convention générale sur le terrorisme international et la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire soient adoptées lors de cette conférence ou qu'une cérémonie de signature soit organisée dans le cadre de la conférence.
IN: French:

To date, Health Canada has not received any reports of harm with respect to the lack of child-resistant packaging.
OUT: À ce jour, aucun tort associé à des contenants n'étant pas à l'épreuve des enfants n'a été signalé à Santé Canada.
IN: French:

Referring to the several occasions on which the Assembly clearly pointed out the cultural links of Armenia, Azerbaijan and Georgia with Europe and to the active participation of these states in European cultural co-operation as parties to the European Cultural Convention.
OUT: Rappelant que l'Assemblée a, à plusieurs reprises, mis clairement en lumière les liens culturels de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie avec l'Europe ainsi que la participation active de ces pays à la coopération culturelle européenne en tant que parties à la Convention culturelle européenne; 2.
IN: French:

And my suspicion is that the push will have to come from women themselves because they're going to have to really understand that the problem with going into a men's world, which are all the worlds I've described - the university, the law firms, the hospitals - have been created for men in their own image, totally, and so women have succeeded in them by playing by male rules.
OUT:

assistant: Et j'ai l'impression que ces efforts devront être entrepris par les femmes elles-mêmes, car elles devront vraiment comprendre la difficulté de pénétrer dans un monde d'hommes, ce qui est le cas de tous les univers que j'ai décrits - l'université, les cabinets d'avocats, les hôpitaux - qui ont été créés pour des hommes, complètement à leur image. Alors les femmes qui ont connu la réussite y sont parvenues en se conformant aux règles masculines.
user: Some text: Le système éducatif jamaïcain

Translate to English.
Translation: The education system In Jamaica
Some text: ([8]) En 1985, le Groenland s’est retiré de l’Union économique européenne (devenue l’Union européenne) pour assumer toutes ses responsabilités dans la sous‑zone 1 de l’OPANO.

Translate to English.
Translation: ([8]) In 1985, Greenland withdrew from the European Economic Union (now the European Union) and assumed all management responsibilities in NAFO Subarea 1.
Some text: Il lui demande par ailleurs d'améliorer la collecte de données et de statistiques ventilées par sexe et par race/appartenance ethnique, sur les victimes d'actes de violence motivés par la xénophobie et le racisme, de mettre en place des mécanismes de protection appropriés et de veiller à ce que les étrangères victimes de telles agressions aient connaissance de leurs droits et aient accès à des recours efficaces.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Committee calls on the Government to improve the collection of data and statistics disaggregated by sex and race/ethnicity of victims of violence motivated by xenophobia and racism, to put in place adequate protection mechanisms and to ensure that foreign women victims of such attacks are made aware of their rights and have access to effective remedies.
user: Q: "The Dalit community was the first to suffer from that state of affairs." to French
****
A: La communauté dalit est la première à pâtir de cet état de choses.


Q: "The Military Criminal Code governs potential acts of torture which might occur under strictly military jurisdiction." to French
****
A: Le Code pénal militaire dispose que tout acte de torture relève uniquement de la compétence des juridictions militaires.


Q: "8 Crandall, Robert W., Lehr, William, and Litan, Robert H.. "The Effects of Broadband Deployment on Output and Employment: A Cross-sectional Analysis of U.S. Data." to French
****
A: 8 Crandall, Robert W., Lehr, William, et Litan, Robert H.. The Effects of Broadband Deployment on Output and Employment: A Cross-sectional Analysis of U.S.


Q: "The Sydenham River watershed is being addressed under an aquatic ecosystem-based recovery plan because it contains numerous species at risk (fishes, mussels, reptiles) that face similar threats which are related to land use throughout the watershed." to French
****
A:

assistant: Le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Sydenham fait lâ€™objet dâ€™un plan de rÃ©tablissement fondÃ© sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me aquatique, parce que ce bassin renferme de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril (poissons, mollusques, reptiles) faisant face Ã des menaces semblables, associÃ©es Ã lâ€™utilisation des terres partout dans le bassin hydrographique.
user: Q: La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l’employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d’emploi continu pour laquelle il s’était déjà vu accorder un type quelconque d’indemnité de cessation d’emploi par la fonction publique, une société d’État fédérale, les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada.

Could you please translate this to English?
A: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.

Q: Travaux publics Quai Minasville, comté de Hants en N.-É., à l’embouchure du ruisseau Moose, du côté ouest.

Could you please translate this to English?
A: Public Works Wharf Minasville, Hants County, N.S., at the mouth of Moose Brook, on the westerly side.

Q: Le Département de l'appui aux missions note que 48 % des sommes à recevoir au titre de la MINUEE se rapportent à l'impôt sur la valeur ajoutée que les gouvernements hôtes ont été réticents à rembourser à la Mission.

Could you please translate this to English?
A: The Department of Field Support notes that 48 per cent of the accounts receivable in respect of UNMEE is related to value added tax that the host Governments have been reluctant to reimburse to the Mission.

Q: Le volet ILVF/PPFA se distingue en ce sens qu'on y met l'accent sur la violence au sein des familles nucléaires et élargies; il cherche à faciliter/étayer les efforts consentis par les femmes autochtones pour s'attaquer au problème en ayant recours à des moyens qui soient adaptés non seulement à la culture, mais encore à l'expérience et au contexte propres aux collectivités autochtones.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Consequently, the AWP/FVI is unique in its focus on violence issues within nuclear and extended families. It seeks to enable and support efforts of Aboriginal women to address these issues in ways that are culturally appropriate and sensitive to the experience of Aboriginal peoples and context of their communities.
user: Das war möglich, weil eine positive Zusammenarbeit zustande kam, weil wir Informationen bekamen und mit einem hervorragenden Kommissar sprechen konnten.

In English?
xxxxx
All this is thanks to positive cooperation, and because we were able to obtain information and because we could talk with an excellent Commissioner.


Als eine der führenden Wirtschaftsprüfungsgesellschaften in Südostengland haben wir uns auf die Beratung von Privatunternehmen, Sozietäten und Privatpersonen spezialisiert.

In English?
xxxxx
We invest in understanding our clients and their businesses to ensure we deliver effective advice.


Auf Anfrage ist ein kleiner Tagungsraum verfügbar.

In English?
xxxxx


assistant: A small meeting room is available on request.
user: Q: «Je suis encouragé par les progrès importants que nous avons faits jusqu'ici, a ajouté le Ministre.

Could you please translate this to English?
A: "I am encouraged by the significant progress that has been made so far," Minister Young added.

Q: Autres noms pour la consoude :

Could you please translate this to English?
A: Comfrey may be identified by the following names:

Q: L'État de Nayarit produit de la canne à sucre, du café, du maïs et des haricots.

Could you please translate this to English?
A: The state of Nayarit grows sugar cane, coffee, corn, and beans.

Q: De toute façon, je dois rentrer et me remettre au travail.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Anyway, I need to get back inside and get working."
user: IN: French:

Paragraph 11, as amended, was adopted.
OUT: Le paragraphe 11, ainsi modifié, est adopté.
IN: French:

To be submitted by first-, second- and third-line maintenance facilities when required (C-05-030-001/AG-001 and C-05-030-001/AG-001 govern). Maintenance documentation produced as a result of an FS occurrence must be annotated as an FS occurrence to ensure that the FS investigation is prioritized and to ensure the chain of evidence custody is preserved.
OUT: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes opérations, le contrôleur sur place et l’OSV; les méthodes de récupération et de déroutement des aéronefs; des exposés donnés aux autorités locales et traitant de la manière de signaler un événement et de ce qu’il faut faire sur les lieux jusqu’à l’arrivée des autorités militaires, comme assurer la liaison avec le coroner ou la police; un système d’alerte permettant d’avertir les organismes qui doivent intervenir lors d’un événement survenant en dehors du périmètre de l’unité; des moyens de communication pour tous les véhicules de secours et les organismes, comme l’aumônier, l’officier de l’environnement et l’officier chargé des Affaires publiques; une carte quadrillée du terrain d’aviation et des environs.
IN: French:

This report is an overview of success stories from the past few years, illustrating the key role played by Environment Canada's Environmental Protection Service and regional offices in the development and demonstration of practical environmental solutions.
OUT: Le prÃ©sent rapport est un aperÃ§u des rÃ©ussites de ces derniÃ¨res annÃ©es illustrant le rÃ´le de premier plan du Service de la protection de l'environnement et des bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada dans l'Ã©laboration et la dÃ©monstration de solutions environnementales pratiques.
IN: French:

Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
OUT:

assistant: Protection de l'environnement et les obligations de Kyoto pour l'UE.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Leider keine deutschen Sender auf Zimmer. Nur ARD und das dann ohne Ton.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wenn Sie sich wünschen, all die Hauptattraktionen von Paris zu besichtigen, dann ist Henri IV. definitiv die beste Wahl.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Allerdings sollten die eingesetzten Mittel sich nicht darauf beschränken: die Gesundheitssituation und die Gesundheitsleistungen müssen dahin gelangen, wo Hilfe benötigt wird, und das ist ein anderes Problemfeld, bei dem viel Arbeit erforderlich ist und das nicht übersehen werden darf.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die Verstärkung der Flotte mit Flugzeugen des gleichen Typs lässt Lufthansa weiter vom einzigartigen Airbus-Kommunalitätskonzept profitieren.
user: [Q]: "The amendments also made punishable any violent activity against a foreign country, institution or international organization such as the United Nations or the European Union. The successful 2003 investigation and Italy State Police" --> French?
[A]: Les modifications font de tout acte de violence exercé contre un pays, une institution étrangère ou une organisation internationale comme les Nations Unies ou l’Union européenne, une infraction punissable.

[Q]: "The old version of Article 17 necessarily precluded this." --> French?
[A]: L' article 17, dans sa version ancienne, empêchait d' emblée une extension de ces usages aux clauses attributives de juridiction (106).

[Q]: "Targeted direct results during the programming year Performance indicators Activities (in order of priority) Schedule Resources required" --> French?
[A]:

assistant: Résultats directs visés durant l'année de la programmation Indicateurs de rendement Activités (en ordre de priorité) Échéancier Ressources requises