ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Le commissaire proposé serait indépendant du gouvernement et aurait deux rôles principaux : 1. examiner la mesure dans laquelle les politiques, les programmes et les dépenses du gouvernement appuient la poursuite du développement durable par le Canada; 2. encourager le gouvernement, le Parlement et le public, à appuyer cette poursuite et, à cette fin, assurer la liaison parmi les intervenants et exercer une surveillance.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Romania shall not be treated more favourably than nationals of Romania." said in French?


assistant: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Roumanie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants roumains.
user: How is "These CTD- related guidances may undergo further changes based upon practical experience gained through the use of the CTD and with efforts to further harmonise internationally." said in French?


assistant: Le format décrit dans ces documents doit être suivi jusqu'au degré possible pour les DEC et les MDEC, si approprié.
user: Translate to French:

That would conflict with the rights of the content owner.



assistant: Cela irait à l’encontre des droits du titulaire du contenu.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Article De retour de Washington : « La planète impose ses échéances, pas les élections » Environnement - 06-05-2008 - 11:22 Les députés européens ont rencontré leurs homologues du Congrès américain Un accord ambitieux de lutte contre le changement climatique est-il possible sans les Etats-Unis ?
user: Elle est également encouragée par le fait que le Président des États-Unis d'Amérique a exprimé l'intention de poursuivre immédiatement et de manière vigoureuse la ratification du Traité par son pays, et que la Chine a réaffirmé qu'elle s'efforcerait de ratifier rapidement le Traité.

Could you please translate this to English?


assistant: The New Agenda Coalition is also encouraged by the stated intention of the President of the United States to immediately and aggressively pursue his country's ratification of the Treaty, as well as reconfirmations by China of its efforts towards early ratification of the Treaty.
user: How is "• The intervenors sought leave to appeal but leave was denied." said in French?


assistant: • Les intervenants ont demandé l'autorisation d'en appeler de cette décision, mais celle-ci leur a été refusée.
user: Right now, over 95% of our clients comply voluntarily -- and that is truly exceptional.

Translate to French.


assistant: À l'heure actuelle, plus de 95 % de nos clients observent volontairement la loi - ce qui est exceptionnel à tous points de vue.
user: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour s’attaquer à la criminalité.

Translate this to English?


assistant: Canada’s new government is taking action to tackle crime.
user: • Politiques et programmes Divulgation proactive Revenu potentiel de marché et pauvreté au Canada, 1986-1996 - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 5.

Translate to English.


assistant: • Policies and Programs Proactive Disclosure Potential Market Income and Poverty in Canada, 1986-1996 - February 2000 Previous Contents Next 5.
user: Notes [Note 3] Idem.

Which language is this?


assistant: French
user: In addition, in order to keep the ratio of workers to pensioners stable, the labour inflow would need to increase to 3.6 million per year in Germany, 1.8 million in France and a full 13.5 million in the EU as a whole.

Translate to French.


assistant: Même si ces chiffres ne tiennent pas compte des cycles conjoncturels ou des modifications des marchés de l’emploi, le message sous-jacent est clair : l’Europe voit sa population active chuter25.
user: Translate the following sentence to French:
In 2005, generic E. coli isolates were recovered from 97% of beef cattle abattoir samples (Table 49, Appendix B.3). Antimicrobial Drug Resistance:



assistant: En 2005, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 97 % des échantillons de bovins de boucherie en abattoir (Tableau 49, Annexe B.3). Résistance aux antimicrobiens :
user: How is "The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2005 sessions, as draft Corrigendum 3 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14." said in French?


assistant: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2005, comme projet de rectificatif 3 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14.
user: Translate the following sentence to French:
The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.  and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.



assistant: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
user: Je suis favorable à la transparence financière recommandée par ce rapport et à la stabilité que l'aide contractuelle impliquera pour les pays partenaires, qui pourront ainsi mieux planifier leurs budgets.

Translate this to English?


assistant: I support the financial transparency which the report recommends and the stability that contractual aid will provide for partner countries to better plan budgets in advance.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle se développe exclusivement dans le nord du bassin Amazona.
user: Translate "It is attached to the Department of Finance release announcing the signing of the Protocol." to French?


assistant: Il est annexé au communiqué du ministère des Finances annonçant la signature du Protocole.
user: Even if the court rules that the husband must provide for the maintenance of the child, in reality the court often faces difficulties in enforcing its ruling.

Translate to French.


assistant: Même si le tribunal décide que le mari doit assurer l'entretien de l'enfant, il ne lui est pas facile, en réalité, de faire appliquer son jugement.
user: HUMAN RIGHTS SITUATIONS THAT REQUIRE THE COUNCIL'S ATTENTION

Translate to French.


assistant: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL
user: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 10/22 du Conseil des droits de l'homme («Lutte contre la diffamation des religions»)

Could you please translate this to English?


assistant: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Human Rights Council resolution 10/22 (“Combating defamation of religions”)
user: How is "The progression is quick with good climatic conditions, in an accareo land." said in French?


assistant: La progresión es rápida con buenas condiciones climáticas, en un terreno de accareo.
user: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) de la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, être divisée par le déposant ou à la requête de celui-ci en plusieurs demandes (ci-après dénommées "demandes divisionnaires"), les produits ou les services de la demande initiale étant répartis entre les demandes divisionnaires.

Translate this to English?


assistant: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark, (ii)during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, (iii)during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark, be divided by the applicant or at its request into two or more applications (hereinafter referred to as "divisional applications") by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Organisation avec l'Inmujeres de l'Atelier régional de prévention de la violence à l'encontre de l'enfance.
user: Translate "Check for endorsement by an association or a quality assurance program." to French?


assistant: Vérifiez si l'entreprise est approuvée par une association ou si elle adhère à un programme d'assurance de la qualité.
user: The Director-General of the United Nations Industrial Development Organization is responsible for the preparation and integrity of the financial statements.

Translate to French.


assistant: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel est responsable de la préparation et de l'intégrité des états financiers.
user: Translate the following sentence to French:
States Parties shall put in place effective legislation and policies, including women- and child-focused legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.



assistant: Les États Parties mettent en place une législation et des politiques efficaces, y compris une législation et des politiques axées sur les femmes et les enfants, qui garantissent que les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées sont dépistés, font l'objet d'une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites.
user: Translate the following sentence to French:
The Special Rapporteur reports that in the period since the submission of his report to the General Assembly, he has completed missions to Sri Lanka (1 to 8 October 2007) and Indonesia (10 to 23 November 2007) the reports of which are found in addenda 6 and 7 to this report, respectively.



assistant: Depuis la soumission de son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission à Sri Lanka (du 1er au 8 octobre 2007) et en Indonésie (du 10 au 23 novembre 2007), ses rapports y relatifs figurant respectivement dans les additifs 6 et 7 au présent rapport.
user: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women will be held from 28 February to 11 March 2005 in Conference Room 2.

Translate to French.


assistant: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 28 février au 11 mars 2005 dans la salle de conférence 2.
user: Translate to French:

Sealing Requirements for Liquid Volumetric Proving Standards, in PDF format, 76 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Revision 6.0 Additional Information Date: 2008-04-01 Bulletin:



assistant: Exigences de scellage visant les étalons volumétriques pour liquides, en version PDF, 64 Ko Table des matières 1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Révision 6.0 Renseignements supplémentaires Date : 2008-04-01 Bulletin :
user: That supply was alleged to constitute for the exporting State a violation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

Translate to French.


assistant: Pour l'État exportateur, cet approvisionnement constituait une violation du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
user: Les 21 amendements nous permettront d’avoir un marché libre, avec des sociétés qui rivalisent sur le marché plutôt que dans les tribunaux, et c’est pourquoi je vous demande de soutenir ces 21 amendements, dont nous avons d’urgence besoin si nous voulons que l’innovation européenne se développe.

Translate to English.


assistant: The 21 amendments will enable us to have a free market, with companies competing in the market rather than in a court of law, and so I ask you to support these 21 amendments, which we urgently need if European innovation is to develop.
user: Les scénarios d’accidents retenus et leurs conséquences Le promoteur a évalué les conséquences qui pourraient découler d’une collision entre un navire tiers et le méthanier lorsqu’il serait situé à la jetée.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Strategic design involves making key decisions about program objectives, positioning of the communication program, the type of media and activities that will be used, an implementation plan, and evaluation.



assistant: La conception stratégique demande de prendre des décisions stratégiques à propos des objectifs d’un programme, du positionnement du programme de communication, du type de média et d’activités qui vont être choisis, du plan de mise en œuvre et de l’évaluation.
user: How is "Since there is no cure for eczema, treatments often have to be used for prolonged periods of time, and side effects are often a concern to patients." said in French?


assistant: Il n’existe pas de remède unique contre l’eczéma et les traitements doivent souvent être utilisés pendant de longues périodes de temps. Les effets secondaires sont souvent une préoccupation pour les patients.
user: Translate to French:

Based on a candidate's response during an interview or on past performances or on reference checks etc., the manager or selection board rates the candidate on the scale.



assistant: Selon la réponse d'un candidat ou d'une candidate lors d'une entrevue, ou selon les évaluations du rendement antérieures ou la vérification des références, etc., le ou la gestionnaire ou le jury de sélection évalue le candidat ou la candidate selon l'échelle établie.
user: Le Conseil de sécurité de l'ONU a reconnu que ces prétendues élections ne sauraient remplacer un plébiscite organisé sous les auspices de l'ONU.

Translate this to English?


assistant: The Security Council had recognized that those sham elections did not replace a plebiscite sponsored by the United Nations.
user: • Peter Webster, Head of Information Systems, Patrick Power Library, St. Mary’s University, Halifax, Nova Scotia. To ensure appropriate links with the Federal Disability Agenda, the following individual officials, representing federal departments involved in issues related to access to information and Canadian content for the general public, serve the Council as senior policy advisors.

Translate to French.


assistant: • Peter Webster, Chef - Service des informations, Bibliothèque Patrick Power, Université de St. Mary’s, Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour garantir des liens appropriés au programme fédéral afférent aux personnes handicapées, les responsables suivants qui représentent les ministères fédéraux s’intéressant le plus aux questions liées à l’accès à l‘information et au contenu canadien pour le grand public siègent au Conseil en qualité de conseillers de direction principaux :
user: Fig.

Translate to French.


assistant: Blackhouse, 42 Arnol, île Lewis. Partout où il est possible de garder et de présenter des éléments et détails originaux, l'authenticité du site ainsi largement restitué en améliore beaucoup la qualité.
user: Translate "Clarifying the implications of a national qualification system is another aim." to French?


assistant: Le programme vise aussi à clarifier les incidences d’un cadre national de qualifications.
user: Translate to French:

Gothenburg has a vast array of cafés practically everywhere.



assistant: Au milieu d'une résidence étudiante, il y accueille une énorme majorité d'étudiants erasmus. La bière y est pas chère (25 kr), mais en canette et parfois à 3,5%.
user: • La Politique sur la pr?ention et le r?lement du harc?ement en milieu de travail vise ?r?enir le harc?ement au moyen d'une sensibilisation accrue, de la r?olution pr?oce de probl?es et de l'utilisation de la m?iation.

Which language is this?


assistant: French
user: Nous y mettons beaucoup d'effort et nous espérons améliorer le programme permettant d'aider les conjoints à trouver un emploi dans le nouveau milieu.

Which language is this?


assistant: French
user: Les drogues qui ont quitté les locaux d'un manufacturier, d'un emballeur-étiqueteur, d'un distributeur, d'un grossiste ou d'un importateur peuvent se retrouver dans une variété d'endroits.

Could you please translate this to English?


assistant: Drugs that have left the premises of a fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importer can be found in a variety of locations.
user: Translate the following sentence to French:
Background information and official documents before the session may be found on the following Web site: www.un.org/esa/population/unpop.



assistant: On peut se procurer de la documentation de référence et les documents officiels relatifs à la session sur le site Web suivant : www.un.org/esa/population/unpop.
user: Translate "Governments must protect the public interest while encouraging and rewarding innovation." to French?


assistant: Les gouvernements doivent à la fois protéger l'intérêt public et favoriser et reconnaître l'innovation.
user: Cette version Free ne comprend pas non plus de support technique 7 jours sur 7, qui est inclus pour tout achat d’une licence commerciale.

Could you please translate this to English?


assistant: The free product also does not include the round-the-clock email support provided with the commercial products.
user: Tableaux, financiers et autres La présente section renferme certains tableaux financiers indiquant en détail les revenus et les dépenses du BSIF pour la période de planification.

Could you please translate this to English?


assistant: Financial and Other Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI’s Expenditures and Revenues for the planning period.
user: Translate the following sentence to French:
Environmental and ecological aspects



assistant: Aspects écologiques et environnementaux
user: Write a sentence not in English.


assistant: La procédure de jugement des affaires pénales concernant des mineurs a été réformée de telle sorte que les consultants de l'Institut ayant participé au diagnostic du mineur en cause puissent paraître devant le tribunal afin de faire des déclarations relatives à l'affaire.
user: Translate to French:

In 2002, 1 235 million was committed in guarantee operations (compared with 958 million in 2001).



assistant: En 2002, ce sont 1,235 milliards qui ont été engagés dans les activités de garantie (contre 958 millions en 2001).
user: Given appropriate resources, their role in supporting communities with treatment literacy, counselling, advocacy and stigma reduction is crucial to scaling up effectively.

Translate to French.


assistant: Si les ressources nécessaires leur sont accordées, leur rôle dans le soutien aux communautés sous forme d'informations concernant les traitements, de conseils et d'activités de plaidoyer et de lutte contre la stigmatisation peut s'avérer crucial.
user: Étant donné la faiblesse de la participation à la séance du vendredi matin au temps où elle était en vigueur, le choix entre le retour ou non à une durée de cinq jours apparaît largement hypocrite.

Translate to English.


assistant: - (FR) Given the low attendance at the Friday morning sittings when they were in force, the question of whether or not to return to five-day periods would seem to be by and large hypocritical.
user: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite faire une déclaration d'ordre général.

Which language is this?


assistant: French
user: Maintien par agrafage de la structure bois du panneau.

Translate this to English?


assistant: Fixing the wooden structure onto the panel.
user: Translate "Since it is possible for film producers to clear rights for music that is in SOCAN’s repertoire otherwise than through SOCAN, the tariff does not apply to mature audience films for which a SOCAN licence is not required, even if the music is in SOCAN’s repertoire." to French?


assistant: Un producteur de films peut libérer les droits de musique comprise dans le répertoire de la SOCAN sans passer par cette dernière; ce sont donc les films ne nécessitant pas de licence de la SOCAN qui sont exclus du tarif.
user: Translate to French:

The Global Counter-Terrorism Strategy, with its annexed plan of action, was a milestone in the fight against terrorism.



assistant: Assortie de son plan d'action, la Stratégie marque un tournant décisif dans la lutte contre le terrorisme.
user: Le contenu du Système de documentation des données statistiques n'a pas réussi à fournir des métarenseignements opportuns et n'a pas répondu aux besoins de l'organisme en matière de métadonnées.

Could you please translate this to English?


assistant: The content of the Statistical Data Documentation System did not adequately provide timely meta information and did not serve the metadata needs of the agency.
user: M.  Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu'alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.

Translate to English.


assistant: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.
user: How is "Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne, in Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (The Relationships between International Criminal Jurisdictions and National Criminal Jurisdictions), (a cura di PierLuigi Lamberti Zanardi e Gabriella Venturini), Giuffré, Milano, 1998." said in French?


assistant: « Rapporti fra giurisdizioni penali internazionali e giurisdizioni penali interne », dans Crimini di guerra e competenza delle giurisdizioni nazionali (sous la direction de PierLuigi Lamberti Zanardi et Gabriella Venturini), Giuffré, Milan, 1998.
user: Les expositions d’art du Conseil de l’Europe permettaient d’unir un continent divisé au niveau de la population.

Translate to English.


assistant: The Council of Europe Art Exhibitions were a way to unite a divided continent at the grassroots.
user: La transmission de renseignements concernant le train de roulement ne doit pas retarder les fonctions de freinage.

Translate this to English?


assistant: The transmission of running gear information shall not delay braking functions.
user: • Le nom et l'adresse de l'importateur1,2

Which language is this?


assistant: French
user: • le pourcentage que représente la juste valeur marchande de la participation par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité.

Translate this to English?


assistant: The calculation of a taxpayer’s income allocation in respect of a non-resident entity depends on a calculation of income for the non-resident entity in accordance with rules set out in paragraphs (a) to (l) of "A" in the formula.
user: Translate "Including the amendments to the European Agreement which entered into force on 27 November 1995 (marked in the margin with a single line), and the amendments which entered into force on 28 March 2006 (marked in the margin with a double line)." to French?


assistant: ** Y compris les amendements qui sont entrés en vigueur le 27 novembre 1995 (signalés en marge par une simple ligne), et ceux entrés en vigueur le 28 mars 2006 (signalés en marge par une double ligne).