user: Q: Rapport du Secrétaire général sur l'application du projet de résolution A/C.2/55/ L.21

Could you please translate this to English?
A: Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.2/55/L.21

Q: 3.4 Le Greffier soumet le projet de budget pour l'exercice financier suivant au Comité du budget et des finances au moins 45 jours avant la réunion au cours de laquelle ledit comité doit l'examiner.

Could you please translate this to English?
A: “3.4.  The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.

Q: (2) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage pourvu de réservoirs souterrains qui installe ces réservoirs le jour de l'entrée en vigueur de l'article 1 ou après celui-ci veille à ce que ceux-ci portent une marque de certification indiquant leur conformité aux normes suivantes : a) pour tout réservoir souterrain en acier : (i) s'il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652-93 intitulée Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, (ii) s'il est utilisé pour stocker d'autres produits pétroliers ou des produits apparentés : (A) soit la partie B de la norme ULC-S603-00 intitulée Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, (B) soit la norme CAN/ULC-S603.1-03, intitulée Systèmes de protection contre la corrosion extérieure des réservoirs enterrés en acier pour les liquides inflammables et combustibles; b) pour tout réservoir souterrain en plastique renforcé : (i) s'il est utilisé pour stocker des huiles usées, la norme ULC-S652-93 intitulée Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, (ii) s'il est utilisé pour stocker d'autres produits pétroliers ou des produits apparentés, la norme ULC-S615-98 intitulée Norme sur les réservoirs en plastique renforcé souterrains pour liquides inflammables et combustibles.

Could you please translate this to English?
A: (2) The owner or operator of a storage tank system that has underground tanks that installs those tanks on or after the day on which section 1 comes into force must ensure that those tanks bear a certification mark certifying conformity with any of the following standards: (a) for underground steel tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652-93, Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products (A) Part B of ULC-S603-00, Standard for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids, or (B) CAN/ULC-S603.1-03, External Corrosion Protection Systems for Steel Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids; and (b) for underground reinforced plastic tanks (i) if used for storing used oil, ULC-S652-93, Standard for Tank Assemblies for Collection of Used Oil, and (ii) if used for storing other petroleum products or allied petroleum products, ULC-S615-98, Standard for Reinforced Plastic Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.

Q: En maternelle l'enfant découvre que l'école est faite pour apprendre, qu'elle a ses exigences mais qu'elle réserve aussi des satisfactions et des joies propres.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Similar motions are then practiced on a smaller scale, during graphic exercises on paper. Although it wouldn't be apparent to a casual observer, the children are learning pre-writing skills.