ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Nous devons les aider à consolider leurs capacités.... English?
A: [We must help them build up their capabilities.]

Q: • Transmettre l'information recueillie dans le cadre des évaluations quant aux dépenses directes liées aux programmes (sur une période de cinq ans).... English?
A: [• Evaluation information on all direct program spending (over a five-year cycle)]

Q: 2.2.3 Non-confirmation des réserves formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature]... English?
A:

assistant: [2.2.3 Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]]
user: Problem: Vers Lui se tournent ma pensée et mon coeur en cette heure solennelle que l'Eglise et toute la famille de l'humanité contemporaine sont en train de vivre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De fait, toute une masse d’informations révèle un rapport entre l’augmentation de la réaction proliférative soutenue et la présence de néoplasies hépatiques dans la souche chez laquelle on a observé des tumeurs (souris B6C3F1).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est normalement d'usage de répondre à une question complémentaire - on vient d'ailleurs de répondre à celle qui complète la question 14.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Publications et produits local crafts-wood carvings,handmade articles, pottery

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 422 ARTICLE 10 A (new) Article 10a Restructuring of the sector 1.

Answer: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 422 ARTICLE 10 BIS) (nouveau) Article 10 bis Restructuration de la filière 1.


Translate to French:
[Executive, Construction Firm (Residential)]

Answer: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (résidentiel)]


Translate to French:
The results of this strategic environmental assessment indicate that, based on the available information, the measures put forward for this site are acceptable.

Answer:

assistant: Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, les mesures de gestion pour ce site sont acceptables.
user: Q: "The added value of Transnational Co-operation at project level under EQUAL.’" to French
****
A: Quand la diversité européenne peut renforcer l'impact des partenariats de développement « nationaux » La coopération transnationale a augmenté l'impact potentiel des partenariats de développement « nationaux » tant au niveau local, que régional et national.


Q: "The close interaction between sport and health lies within the notion of health-enhancing physical activity." to French
****
A: L'étroite interaction entre le sport et la santé repose sur la notion d'activité physique bienfaisante pour la santé.


Q: "Also there is a cost for the government in supporting these payments up front (cost of funds, i.e. lost in potential interest on the money that is used from the Consolidated Revenue Fund to assume these payments)." to French
****
A: De plus, le fait d'avancer les paiements entraîne des coûts pour le gouvernement (coûts financiers liés à la perte possible d'intérêt sur l'argent du Trésor public utilisé pour avancer les sommes).


Q: "Creating unprecedented dialogues in India, Moldova, Uzbekistan and Kazakhstan, UNIFEM brought governmental representatives together with women's rights advocates and members of the CEDAW Committee as a way of accelerating implementation plans and monitoring the convention." to French
****
A:

assistant: En Inde, en République de Moldova, en Ouzbékistan et au Kazakhstan, UNIFEM a rassemblé, dans le cadre d'échanges sans précédent, des représentants des pouvoirs publics, des défenseurs des droits des femmes et des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'accélérer la mise en oeuvre et le suivi des plans d'application de la Convention.
user: Translate to French:
Keith was Chief Commissioner of the OHRC from 1996 to 2005, but his dedication to social justice and his willingness to fight for the rights of everyone in our province was a driving force throughout his career as a lawyer, educator and cabinet minister.

Answer: Keith a été commissaire en chef de la CODP de 1996 à 2005, mais son dévouement pour la justice sociale et sa volonté de lutter pour les droits de tous dans notre province ont été d’importantes forces motrices durant toute sa carrière d’avocat, d’enseignant et de membre du Cabinet.


Translate to French:
Related Items 6 June 2008 Speeches - Prime Minister Stephen Harper delivers remarks at the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victims Foundation

Answer: Autres documents pertinents 6 juin 2008 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution aux 6e gala et collecte de fonds annuels de la Canadian Crime Victims Foundation


Translate to French:
The Moderator/Chair of the session will summarize the discussion.

Answer:

assistant: L'animateur/président de la séance résumera le débat.
user: Some text: Il est évident que le nombre d'avortement pratiqués sur les jeunes filles est important et il serait nécessaire de mener une enquête pour analyser les raisons qui sous-tendent ce taux élevé d'avortement.

Translate to English.
Translation: It was evident that the number of abortions performed on young girls was high and it would be necessary to carry out a study to analyse the underlying reasons for that abortion rate.
Some text: Tous les voyageurs devraient transporter une preuve de leur identité (par exemple une pièce d'identité officielle) et de citoyenneté (par exemple un passeport, ou un certificat de naissance ou de citoyenneté).

Translate to English.
Translation: All travelers should bring evidence of their identity (e.g., a government photo-id) and citizenship (e.g., a passport; or a birth or citizenship certificate).
Some text: En réponse aux recommandations formulées par le Comité pour l'amélioration de la situation économique et de la condition des journalistes, la Sri Lanka Insurance Corporation a lancé en novembre1996 un nouveau programme d'assurances pour les journalistes.

Translate to English.
Translation:

assistant: In response to the recommendations made by the Committee on Improving Economic Conditions and Status of Journalists, the Sri Lanka Insurance Corporation launched a new insurance scheme for journalists in November 1996.
user: [Q]: "The swimbladder wall is a lipid-rich barrier to oxygen diffusion." --> French?
[A]: The swimbladder wall is a lipid-rich barrier to oxygen diffusion, Journal of Marine Biology Ass.

[Q]: "Likewise, the licensee has, in connection with the primary obligation to make royalty payments, the responsibility to put in place stringent accounting procedures, institute a regular reporting mechanism and allow for the auditing of its accounts." --> French?
[A]: Pour sa part, le preneur de licence a d’abord l’obligation d’effectuer ses versements de redevances, mais aussi celles de mettre en place des procédures comptables rigoureuses, d’instituer un mécanisme d’établissement de rapports réguliers et de permettre la vérification de ses livres.

[Q]: "Canada currently chairs the PAME (marine environment)and CAFF (flora and fauna) Working Groups and actively participates in AMAP (monitoring and assessment) and EPPR (pollution prevention) Working Groups." --> French?
[A]:

assistant: Le Canada préside en ce moment le Groupe de travail sur la protection des milieux marins arctiques et celui de la protection de la flore et de la faune et participe activement aux groupes de travail sur la surveillance et l'évaluation et sur la prévention de la pollution.
user: Q: Cette loi faisait partie d'une série de mesures proposées par le Président afin de légaliser les capitaux illégalement sortis de la Moldova. C'est une bonne initiative, en principe, puisque des réformes similaires avaient déjà été mises en œuvre dans plusieurs pays européens.

Could you please translate this to English?
A: The adoption of this law came with a package of measures proposed by President Voronin aiming at legalising capital illegally removed from Moldova and should in principle be welcomed, as such reforms were already implemented in several European countries.

Q: Le budget de 2006 propose en outre une nouvelle déduction pouvant atteindre 500 $ qui s’applique aux frais dépassant 1 000 $ que des gens de métier engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi.

Could you please translate this to English?
A: Budget 2006 proposes a new deduction of up to $500 to tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of employment.

Q: Les représentants des autres projets soumettront leur rapport final au cours de la première partie de 2006.

Could you please translate this to English?
A: The others will finish final reporting in the first part of 2006.

Q: (4) La loi intitulée Social Service Tax Act, la loi intitulée Motor Fuel Tax Act et toute autre loi applicable de la Colombie-Britannique s’appliquent dans le cadre des paragraphes 5(1) à (3) dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ces paragraphes.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (4) The Social Service Tax Act, the Motor Fuel Tax Act and any other relevant law of British Columbia apply to subsections 5(1) to 5(3) to the extent that they are not inconsistent with those subsections.
user: Q: Par exemple, lorsqu'il doit régler un problème de cet ordre, le directeur, TPSGC Washington, peut demander conseil à l'ARR et, au besoin, il consultera les Services juridiques pour les bureaux à l'étranger.

Could you please translate this to English?
A: The Director General, PRISMS, will also be responsive to requests by the US Government for arranging for audits of US Government contracts or subcontracts placed directly with Canadian-based suppliers that are terminated for convenience.

Q: Nous sommes convaincus que les membres de la Civil Society Coalition ont prouvé qu’ils peuvent apporter une contribution judicieuse et novatrice aux travaux de l’OMPI aux fins d’une meilleure prise de décisions politiques.

Could you please translate this to English?
A: We believe the CSC members have demonstrated they can provide the type of thoughtful and innovative contributions to WIPO proceedings that contribute to better policy making.

Q: Le mandat du Sous-Comité, arrêté par le COFI, est le suivant: Le Sous-Comité fournira un cadre de consultation sur les aspects techniques et économiques du commerce international du poisson et des produits de la pêche et sur les aspects pertinents de la production et de la consommation.

Could you please translate this to English?
A: The terms of reference of the Sub-Committee as decided by COFI are the following: The Sub-Committee shall provide a forum for consultations on technical and economic aspects of international trade in fish and fishery products including pertinent aspects of production and consumption.

Q: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing their Chairpersons.
user: Some text: Lynn Patterson Document(s) 35 de 38

Translate to English.
Translation: Lynn Patterson Document(s) 35 of 38
Some text: Pour appuyer l’étude Les maux qui affligent nos infirmières de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Agence de la santé publique du Canada Santé Crédit 40 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 55 000 (55 000)

Translate to English.
Translation: For contributions in Aid of Academic Relations related to a scholarship program in Latin America and the Caribbean Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Vote 10 (Grants and contributions) Vote 25 (Grants and contributions) 750,000 (750,000)
Some text: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC‑CNRC, « le projet de LES est un excellent exemple de la façon dont nous appliquons des solutions novatrices pour satisfaire les besoins de nos clients et atteindre notre objectif de mettre sur pied un réseau national d'information qui fournira un accès universel, direct et permanent à l'information STM mondiale.

Translate to English.
Translation:

assistant: "The SDD project is an excellent example of how we are using innovative solutions to meet the needs of our clients and achieve our goal to develop a national information network that will provide universal, seamless and permanent access to the world's STM information," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
user: Q: "Definitions" to French
****
A: Définitions


Q: "Agenda Item 5: Consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases." to French
****
A: Point 5 de l'ordre du jour: En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, examen de la promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses.


Q: "The subject is very topical in the light of everything that is going on with regard to Iraq, Iran, North Korea and, in the past few weeks, Pakistan with the so-called Khan affair." to French
****
A: La question est vraiment d’actualité au regard de ce qui s’est passé en Iraq, en Iran, en Corée du Nord et, ces dernières semaines, au Pakistan avec la fameuse affaire Khan.


Q: "• collects and shares HR planning promising practices across the Public Service in a systematic and timely manner; and" to French
****
A:

assistant: • recueille et partage rapidement et systématiquement les pratiques prometteuses en la matière dans l'ensemble de la fonction publique;
user: Q: "Note that renewing your registration will be easier if you complete and return the reminder that you receive six months before the expiry date." to French
****
A: Le renouvellement de votre enregistrement est facilité par le renvoi du rappel de renouvellement, dûment complété, que nous vous avons envoyé six mois avant la date d´expiration de votre enregistrement.


Q: "The joint proposal for compensation or the submissions for compensation, as the case may be, shall take into account the actual time period of the contract between Bradley Air Services Limited and Canada Post Corporation, the actual volume of Food Mail that has been delivered, an estimate of the volume of Food Mail that will be delivered until the contract for the new procurement is entered into, the applicable profit margins contained in Canadian North Inc.’s proposal, and the date and method of payment of compensation." to French
****
A: La proposition conjointe d’indemnisation ou les observations sur l’indemnisation, selon le cas, devront tenir compte de la durée véritable du contrat entre Bradley Air Services Limited et la Société canadienne des postes, du volume véritable des Aliments-poste qui auront été livrés, du volume estimatif des Aliments-poste qui seront livrés d’ici à la passation d’un contrat afférent au nouveau marché public, des marges de profit applicables contenues dans la proposition de Canadian North Inc. et de la date et de la


Q: "Its objective was to assess the ability to communicate in writing." to French
****
A: Son objectif était d'évaluer la capacité à communiquer par écrit.


Q: "The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted)." to French
****
A:

assistant: Les changements proposés sont indiqués en caractères gras (ajouts) ou barrés (suppression).
user: IN: French:

We had no choice.
OUT: Nous n'avions pas le choix.
IN: French:

In June, the Minister for Justice and Public Security established a small working group to prepare an overall strategic plan for judicial reform, to be finalized and adopted by the Government in liaison with national and international partners in the framework of the poverty reduction strategic plan.
OUT: En juin, le Ministre de la justice et de la sécurité publique a constitué un petit groupe de travail chargé d'établir un plan stratégique d'ensemble pour la réforme du système judiciaire que le Gouvernement finalisera et adoptera en concertation avec ses partenaires nationaux et internationaux dans le cadre du Plan stratégique pour la réduction de la pauvreté.
IN: French:

Article 85 had since been amended. According to the second paragraph of the new version of the Article, the administration now has a five-year deadline, from the date on which the sum was paid, to make the request for recovery.
OUT: Le deuxième alinéa de la nouvelle version de cet article donne à l'administration un délai de cinq ans, à compter de la date à laquelle la somme a été versée, pour demander la répétition.
IN: French:

Mr Goepel asked what the state of play is here.
OUT:

assistant: M. Goepel a demandé ce qu'il en était.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARK00 - Gestion et services organisationnels Liens institutionnels
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le CNPC définit les politiques de prévention du crime pour le compte du gouvernement fédéral.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il semble que les deux parties aient la volonté politique de refermer définitivement les derniers chapitres encore ouverts de la deuxième guerre mondiale, à savoir les différents aspects de la question des «Esuli», notamment le problème concernant l'acquisition de propriétés qui n'est toujours pas résolu.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Veuillez également fournir des informations sur les campagnes ou programmes de formation qui ont été menés pour encourager la participation des femmes en politique, aux postes de décision et à la vie publique, à la suite de la recommandation précédente du Comité.
-+-+-+-
user: Q: « Évidemment, ce n'est qu'un élément du processus; nos clients évaluent également les compétences techniques. Notre travail est un aspect d'un processus de sélection complet.

Could you please translate this to English?
A: "Of course it is one part of the process; our clients are also assessing their technical abilities, so the work we do is one part of a comprehensive selection process."

Q: En plus d'avoir accès à de la documentation historique et culturelle, les visiteurs du site peuvent voir ce qu'est la vie à Sanikiluaq aujourd'hui. (Site Web disponible en anglais seulement) www.najuqsivik.com/gateway Nuu-chah-nulth Tribal Council 50 000 $ Nuu-chah-nulth La culture et de l'histoire du peuple Nuu-chah-nulth.

Could you please translate this to English?
A: In addition to the historical cultural material, visitors to the site will be able to see what it is like to live in Sanikiluaq today. www.najuqsivik.com/gateway Nuu-chah-nulth Tribal Council $50,000 Nuu-chah-nulth The Nuu-chah-nulth people, their culture and history.

Q: Nouvelles infections à VIH au Canada en 2002 par catégorie d’exposition

Could you please translate this to English?
A: New HIV Infections in Canada in 2002 by Exposure Category

Q: Les paragraphes qui suivent présentent sommairement quelques-uns des principaux risques et défis pour le rôle du Canada sur la scène internationale.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The following section provides a summary of some of the key risks and challenges to Canada’s role on the international stage.
user: Q: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe... English?
A: [Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe]

Q: Les états financiers du Ministère n'ont pas été vérifiés.... English?
A: [The financial statements of the Department have not been audited.]

Q: Nous avons aussi découvert trois nouvelles façons de servir ce partenaire habituel des pâtes.... English?
A:

assistant: [We've also discovered three new ways to serve this traditional pasta partner.]