ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Hotel in Montagny-lès-Beaune (Montagny les Beaune): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. (peak season) from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. (low season) Hotel Adelie is located in the outskirts of Beaune in the Burgund region in a green and quiet area.
OUT: hôtel à Montagny-lès-Beaune (Montagny les Beaune): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 (haute saison) de 7h30 à 21h00 (basse saison) Notre Hotel Adelie se trouve à l’entrée de Baume, dans un calme cadre de verdure, en Bourgogne une région célèbre pour ses vins rouges.
IN: French:

All States should take effective measures to strengthen the regime established by Security Council resolution 1540 (2004), and other existing international agreements, in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to prevent non-state actors from acquiring such weapons, pending their total elimination.
OUT: Tous les États devraient prendre des mesures efficaces pour renforcer le régime mis en place par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et d'autres accords internationaux existants, en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et d'empêcher les agents non étatiques d'acquérir de telles armes, en attendant leur élimination.
IN: French:

The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
OUT: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
IN: French:

(i) “Tangible property” means all forms of corporeal movable property.  Among the categories of tangible property are inventory, equipment, attachments, negotiable instruments, negotiable documents and money;
OUT:

assistant: i) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens rattachés, les instruments négociables, les documents négociables et l'argent;
user: Q: En effet, certaines émissions de radio rappellent à s'y méprendre celles de la Radio des Mille Collines, de triste mémoire.... English?
A: [Indeed, sadly, certain radio broadcasts bear a striking similarity to those aired by Radio-Télévision libre des Milles Collines.]

Q: • se centrer sur le militantisme;... English?
A: [• Focus on advocacy]

Q: Conformément à l'article IV, ce Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États jusqu'au 16 janvier 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.... English?
A:

assistant: [In accordance with its article IV, the Optional Protocol shall be open for signature by all States until 16 January 2007 at United Nations Headquarters in New York.]
user: IN: French:

Documents received electronically or otherwise will be put on the Commission’s website in their entirety exactly as you send them, including any personal information contained therein, in the official language and format in which they are received.
OUT: Les documents reçus en version électronique ou autrement seront affichés intégralement sur le site Web du Conseil, tels qu’ils ont été envoyés, y compris tous les renseignements personnels qu’ils contiennent, dans la langue officielle et le format d’origine dans lesquels ils sont reçus.
IN: French:

The First Nation must then apply for reserve status under the ATR Policy.
OUT: En vertu de la politique des ajouts aux réserves, elle pourra ensuite soumettre une demande pour que les terres acquises puissent obtenir le statut de terres de réserve.
IN: French:

The Federal Court of Appeal pronounced on this matter in M. GUAY (A-1036-96):
OUT: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée sur ce sujet dans l'arrêt M. GUAY (A-1036-96):
IN: French:

There is no protocol for child autopsies as the pathologist determines what is necessary and may conduct more intensive testing if there is any suspicion about the cause of death.
OUT:

assistant: La Division des crimes graves fait enquête sur tous les décès d’enfants, mais lorsque le décès survient après une maladie en phase terminale, l’enquête ne prend pas nécessairement la même ampleur.
user: Some text: 18 * 500m contre la montre vitesse individuelle poursuite individuelle course aux points

Translate to English.
Translation: 18 * 500m time trial sprint individual pursuit points race
Some text: c) Allégation selon laquelle «la possibilité de communiquer avec un avocat et de voir un médecin indépendant est limitée et les détenus ne sont pas informés de leurs droits quand ils sont placés en détention, notamment du droit de prendre contact avec leur famille»

Translate to English.
Translation: (c) With regard to the allegation of “restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members”
Some text: Les carburants renouvelables de la prochaine génération proviennent de matières premières renouvelables non traditionnelles, telles que les graminées à croissance rapide, les déchets agricoles et la biomasse forestière, et sont produits au moyen de nouvelles technologies de conversion.

Translate to English.
Translation:

assistant: Next-generation renewable fuels are derived from non-traditional renewable feedstocks, such as fast-growing grasses, agricultural residues and forest biomass, and produced through the use of new conversion technologies.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La PEV vise à améliorer les conditions économiques et sociales dans les pays partenaires de l’UE, par le développement de systèmes politiques, sociaux et économiques solides.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cet événement historique a relancé la réflexion sur le développement durable.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
15 Lorsque le taux de chômage mensuel des régions d’assurance-chômage est utilisé à titre de contrôle temporel, les résultats correspondant à ceux du tableau 13 sont toujours négatifs et leur écart par rapport à 0 n’est pas significatif, les valeurs se situant entre -0,021 (0,094) et -0,081 (0,096).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Sur 209 cas prévus d'hospitalisation d'enfants immunodéprimés, 13 % d'entre eux seront aux soins intensifs, 9 % auront besoin d'un ventilateur et 4 % décèderont.
-+-+-+-
user: [Q]: "Are there data illustrating the impact of the initiative?" --> French?
[A]: Y a-t-il des données illustrant l’impact de l’initiative ?

[Q]: "Apart from his usual unconvincing rhetoric of “invasion” and “occupation”, Mr. Christofias also blames Turkey for pursuing a “confederal solution” in Cyprus." --> French?
[A]: En plus de ses accusations habituelles et peu convaincantes d'« invasion » et d'« occupation », M. Christofias reproche également à la Turquie de chercher à obtenir une « solution confédérale » à Chypre.

[Q]: "This is an opportunity to pay tribute to all the legal scholars who were involved in this lofty undertaking — those who are well known and those who are more obscure — and to express to them our gratitude for their contributions to the elaboration of this text of outstanding content and wide scope." --> French?
[A]:

assistant: C'est l'occasion de rendre hommage à tous les jurisconsultes engagés dans cette noble entreprise, connus et moins connus, et de leur témoigner notre reconnaissance pour leur contribution à l'élaboration de ce texte exceptionnel tant par son contenu que par sa portée.
user: Q: "The Parliamentary Assembly has on several occasions shown its concern with the subject by adopting Recommendation 799 (1977) on the political rights and position of aliens, Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries, and Recommendation 769 (1975) on the legal status of aliens." to French
****
A: Recommandation 799 (1977) relative aux droits et statut politiques des étrangers, Recommandation 712 (1973) relative à l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil et Recommandation 769 (1975) relative au statut juridique des étrangers.


Q: "2003/301 High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council" to French
****
A: 2003/301 Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social


Q: "In recent months the activities related to the return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains have slowed down." to French
****
A: Ces derniers mois, les activités liées au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, se sont ralenties.


Q: "Economic activity in general is strongly linked to the United States." to French
****
A:

assistant: L'activité économique générale des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis.
user: Some text: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient la résolution déposée.

Translate to English.
Translation: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports the resolution tabled.
Some text: Finances pour les décisions stratégiques et le soutien législatif.

Translate to English.
Translation: Industry Canada on the Accessing Health Information Project, Seniors Canada On-line web site, and commemorative initiatives.
Some text: (23 juillet (après-midi) au 25 juillet (matin))

Translate to English.
Translation:

assistant: (23 July (afternoon) to 25 July (morning))
user: question: Maybe. But with its increasing features, instant messaging is slowly winning acceptance in the working world. --> French.
answer: Peut-être. Mais avec un nombre croissant de fonctions, la MI est de plus en plus acceptée dans le monde du travail.
question: I know that this report is nonsense, but it has been misused for the purposes of Turkish propaganda and has caused my constituents concern. --> French.
answer: Je sais que cette information est absurde, mais elle a été utilisée aux fins de la propagande turque et a suscité l’inquiétude de mes électeurs.
question: With respect to staff appointments and promotions, it is not sufficient for the official merely to take no part in the decision-making procedure. (nor is it appropriate in the case of staff discipline where favouritism or bias may be seen to be exercised through inaction). --> French.
answer: En ce qui a trait aux activités de nomination et de promotion du personnel, il ne suffit pas que le ou la fonctionnaire s'abstienne de participer à la prise de décisions (pas plus que dans le cas de mesures disciplinaires de personnel où l'inaction peut être perçue comme un signe de favoritisme ou de préjugé).
question: Seniors have multiple menu (large print with photos) choices: they can enjoy the "early bird special," take advantage of the seniors' discount on a smaller-portion regular menu, or pay full price and take home the leftovers. --> French.
answer:

assistant: Les aînés ont de multiples choix de menus (imprimés en gros caractères avec photos des plats). En arrivant tôt, ils peuvent choisir entre un rabais consenti aux aînés sur une plus petite portion du menu régulier ou payer le prix régulier et emporter les restes à la maison.
user: Q: Le Ministère de l'éducation et des sciences a mené diverses activités pour encourager les enfants roms à aller à l'école et à terminer le cycle élémentaire.

Could you please translate this to English?
A: First of all, this is due to their leaving regular education and elementary school in senior grades.

Q: Médicament(s) Les ingrédients médicinaux inclus dans le médicaments particulier pour lequel on demande un avis de conformité.

Could you please translate this to English?
A: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the specific drug product for which an NOC is being sought.

Q: Dans sa version actuelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels de 1982 découle en fait des débats parallèles sur la Loi sur l’accès à l’information, qui ont immédiatement soulevé des questions sur la compatibilité entre ces mesures et les normes relatives à la vie privée qui se trouvent dans la Partie IV de la Loi sur l’accès à l’information.

Could you please translate this to English?
A: The current 1982 Privacy Act in fact flows out of the parallel debates over the Access to Information Act, which raised immediate questions about the compatibility between such legislation and the privacy standards within Part IV of the Access to Information Act.

Q: Rappelant sa résolution 1999/65 du 28 avril 1999 et prenant note du rapport de la réunion d'experts sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2000/145, annexe) convoquée à Stockholm du 22 au 24 février 2000 par les Gouvernements danois, finlandais, islandais, norvégien et suédois,

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Recalling its resolution 1999/65 of 28 April 1999, and taking note of the report of the expert meeting on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/145, annex) convened in Stockholm from 22 to 24 February 2000 by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
user: IN: French:

which can be found at the the top of the front panel.
OUT: Celle-ci se trouve sur le panneau avant supérieur.
IN: French:

(b) The cost of capital items that have no residual value beyond the period of funding of the eligible project and are specifically required for the delivery of the project, including but not limited to the lease of land or license to use land, data collection equipment, prototypes, pilot plants or Demonstration plants including facilities that are themselves necessary for the project;
OUT: b) les coûts des immobilisations qui n'ont aucune valeur résiduelle au-delà de la période de financement du projet admissible et qui sont nécessaires à l'exécution du projet, notamment, mais sans s'y limiter, la location de terrain ou une licence d'utilisation de terrain, l'équipement de collecte des données, les prototypes, les usines pilotes ou de démonstration y compris les installations qui sont elles-mêmes nécessaires pour le projet;
IN: French:

One speaker said that there was a need to cement environmental considerations in the development agendas of all countries, not just developing countries.
OUT: Un intervenant a indiqué qu'il fallait prendre en compte la dimension environnementale dans les programmes de développement de tous les pays, pas seulement des pays en développement.
IN: French:

Box 1
OUT:

assistant: Encadré no 1
user: IN: French:

Consumer spending continues to grow robustly.
OUT: Les dépenses des consommateurs continuent de croître fortement.
IN: French:

FINDINGS In consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that:
OUT: CONSTATATIONS En considération de tous les faits et mémoires versés au dossier, l'Office estime que
IN: French:

Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras)
OUT: Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras)
IN: French:

More detail on the NPHS is available in published reports.37,38
OUT:

assistant: Des renseignements plus détaillés sur l’ENSP figurent dans les rapports publiés32,33.
user: Some text: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 962582 et 967553 seront délivrées à Carson Air Ltd. l'autorisant à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).

Translate to English.
Translation: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 962582 and 967553 authorizing Carson Air Ltd. to also operate domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
Some text: Le Comité a observé les préparatifs et la planification entourant le lancement de la passerelle dans le but d'en tirer des leçons, en considérant celle-ci dans une perspective préalable à la mise en œuvre définitive.

Translate to English.
Translation: In observing the preparations, planning and launch of Culture.ca, the Board sought to take lessons learned, regarding it as a precursor of its definitive implementation.
Some text: M. De Mistura a joué un rôle louable à cet égard.

Translate to English.
Translation:

assistant: Mr. De Mistura has played a commendable role in that regard.
user: Some text: La nouvelle Loi sur la sûreté et la régle-mentation nucléaires, qui tient compte des nombreux changements intervenus depuis l'année 1946 où la Loi actuelle a été adoptée, n'était pas encore entrée en vigueur au moment de la publication du présent rapport.

Translate to English.
Translation: The new Nuclear Safety and Control Act, which recognizes the many changes since 1946 when the existing Act was passed, had not yet come into force at the time of publication of this report.
Some text: Tableau 9.7 Programme principal 07 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Total Montant % D=B+C D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D

Translate to English.
Translation: Table 9.7 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 07 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B Budget Variation Cost % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
Some text: Il s'agit des «HL-Richtlinien» (Directives concernant les lignes à haute performance).

Translate to English.
Translation:

assistant: The so-called "HL-Richtlinien”, what means “Guidelines for Routes of High Performance”.
user: question: Auditor General's observations on the Financial Statements of the Government of Canada are addressed. In expressing the opinion on the Financial Statements of the Government of Canada for the year ended 31 March 2000, the Auditor General also reported a number of matters that required continuing attention from the government. --> French.
answer: Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l'information sur celle-ci Observations du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada sont prises en compte Dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2000, le vérificateur général a aussi mis en lumière un certain nombre de questions qui exigeaient une attention continue du gouvernement.
question: Thanks to our constant research, we produce one of the most complete ranges of warp and weft circular knitting machines. --> French.
answer: Grâce à notre constant innovation, nous vous offrons une de plus complète lignes de machines circulaires de trame et chaîne.
question: Was it section 57 or section 102 of the Act? --> French.
answer: Etait-ce l'article 57 ou l'article 102 de la Loi?
question: They expressed concern that this type of unintentional bias against disabilities can be reflected in an assessment. --> French.
answer:

assistant: Les délégués s'inquiètent de ce que ce type de préjugé involontaire contre les personnes handicapées puisse se refléter dans une évaluation.
user: Q: Ces défenseurs ont un but commun : l’égalité, la dignité et la justice pour tous.

Could you please translate this to English?
A: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 19 JANUARY 2010 .

Q: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise par le soussigné à l'égard des appels interjetés par John Mazhar, James Richardson et Luc Bériault.

Could you please translate this to English?
A: Accordingly, no further action shall be taken by the undersigned with respect to the appeals of John Mazhar, James Richardson and Luc Bériault.

Q: Saluant le rôle du Mécanisme mondial de la Convention dans la promotion d'actions débouchant sur la mobilisation et l'affectation d'importantes ressources financières, y compris aux fins du transfert de technologies, sous forme de dons et/ou à des conditions favorables ou autres, aux pays parties en développement touchés, et conscients que le Mécanisme mondial fonctionne sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, dont il relève,

Could you please translate this to English?
A: Recognizing the role of the Global Mechanism of the Convention to promote actions leading to the mobilization and channeling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, and that the Global Mechanism functions under the authority and guidance of the Conference of the Parties and is accountable to it;

Q: Les incidents liés aux systèmes informatisés susceptibles d’altérer la qualité des produits intermédiaires ou des IPA, ou encore la fiabilité des dossiers ou des résultats des essais, doivent être consignés et faire l’objet d’enquêtes.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Incidents related to computerized systems that could affect the quality of intermediates or APIs or the reliability of records or test results should be recorded and investigated.
user: Q: Avant l'entrée en vigueur de l'Acte unique en 1987, la multiplicité de taux de taxation sur la valeur ajoutée (TVA) se posa comme obstacle important à l'achèvement du marché unique.... English?
A: [Prior to the Single European Act, the different value added tax rates existing in each of the member countries had been an important obstacle to the completion of the internal market in Europe.]

Q: C Les rapports des gestionnaires font état du rendement du programme.... English?
A: [• management reporting shows knowledge of program performance.]

Q: Submitted by BlogSprache.de &gt;&gt; &raquo; Stasi 2.0 schläg (non vérifié) on 20.... English?
A:

assistant: [Submitted by BlogSprache.de &gt;&gt; &raquo; Stasi 2.0 schläg (not verified) on 20.]
user: IN: French:

Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph l.
OUT: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans l e ~ ~ d o m a i n e s visés au paragraphe 1.
IN: French:

The Party had not yet signed the agreement to establish its institutional strengthening project and had as a result been operating for four years without support, which had created additional problems for it and contributed to its non-compliance.
OUT: La Partie n'avait pas encore signé l'accord sur la mise en œuvre du projet de renforcement institutionnel et n'avait par conséquent reçu aucun appui pendant quatre ans, ce qui avait entraîné des problèmes supplémentaires et contribué à sa situation de non-respect.
IN: French:

Najafi (1392 A.H., 38:110) preferred this criterion over the first.
OUT: Najafi (1392 A.H., 38 : 110) préférait cette approche à la première.
IN: French:

Switzerland recommended that Ghana share its experiences regarding the African Peer Review Mechanism and National Reconciliation Mechanism which can constitute best practices.
OUT:

assistant: La Suisse a recommandé au Ghana de faire partager son expérience concernant le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et la Commission de réconciliation nationale, celle-ci pouvant servir à la définition de bonnes pratiques.