ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "CONFERENCE OF THE PARTIES Seventh session Nairobi, 17-28 October 2005 Item 12 of the provisional agenda" to French?


assistant: Nairobi, 17-28 octobre 2005  Point 12 de l'ordre du jour provisoire
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ouverture du Festival International du Film de Toronto (revisé) Date(s) : 2006-09-07 à 2006-09-09 Destination(s) :
user: • Crédit de 125 % pour les dramatiques ayant obtenu de six à neuf points.

Could you please translate this to English?


assistant: • 125 percent credit for six to nine point drama
user: Translate the following sentence to French:
This figure has now risen to more than 50%, a percentage considerably higher than in other European countries, where immigration started more recently.


assistant: On estime qu'en 1976 quelque 40 % des Noirs vivant en Grande-Bretagne y étaient nés.
user: The United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, praised the efforts of the UN Country Team and its partners to support prevention, treatment, care and support activities for people living with HIV, and to raise knowledge and understanding of the issue in Lao PDR.

Translate to French


assistant: Le vice-Premier ministre du Viet Nam, Son Excellence Monsieur Truong Vinh Trong, a conduit une délégation de haut niveau dans le cadre d’un voyage de travail aux Pays-Bas et en France coorganisé par l’ONUSIDA. Au cours de celui-ci, la délégation a examiné des politiques, des pratiques et des données d’expérience relatives à la prévention et à la gestion dans les domaines des drogues et du commerce du sexe.
user: How is "The training sessions were able to cover all their units in the national and regional levels." said in French?


assistant: Les cours de formation ont été dispensés à toutes les unités, nationales et régionales.
user: Eric Posté le texte suivant le 2008-11-28 à 8:30 PM.

Translate to English


assistant: Eric Posted the following on 2008-11-28 at 8:30 PM.
user: La planification joue un rôle indispensable dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, étant donné la nature à long terme des investissements dans l'infrastructure et les difficultés que pose la gestion des actifs pendant leur durée de vie utile et la construction de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.

Could you please translate this to English?


assistant: Planning plays a vital role in the sound and effective management of our public infrastructure, given the long-term nature of infrastructure investments, the challenges of managing assets throughout their life cycle and constructing new infrastructure in response to continued growth.
user: The Government had also adopted legislation such as the Children Act, safeguarding the rights of children, and the Child Labour (Prohibition and Control) Act, prohibiting the employment of children under age 16.

Translate to French


assistant: En outre, le Gouvernement a adopté des lois, notamment la loi pour l'enfance, protégeant les droits des enfants ainsi que la loi sur le travail des enfants (interdiction et contrôle), interdisant l'emploi des enfants de moins de 16 ans.
user: Cecelia McGuire, rédactrice pigiste, a effectué les recherches nécessaires et a rédigé le document sous la direction du Comité du centenaire de l’Ofﬁce, coprésidé par Claude Jacques, Arun Thangaraj et Judie Carrigan.

Translate this to English?


assistant: Committee, chaired by Claude Jacques, Arun Thangaraj and Judie Carrigan. Other members of the Committee are:
user: • D'ici le 30 juin 2007, les candidats doivent avoir complété au moins un demi-cours en micro-économie et en macro-économie (ou un cours complet d'un an en micro et en macro-économie) et un autre demi-cours en économie.

Translate this to English?


assistant: In addition, candidates must have a fourth half-year course in economics OR a half-year course in statistics or quantitative analysis or research methods. Acceptable courses in economics include (but are not restricted to):
user: Translate to French:

In the meantime, it does not provide stability on the ground for First Nations, governments or third parties.


assistant: Pendant ce temps, il n’offre aucune stabilité réelle aux Premières nations, aux gouvernements et aux tierces parties.
user: Translate to French:

and Protection of Human Rights


assistant: Sous-Commission de la promotion et
user: Toutefois, la différence entre ces deux cas de figure pourrait ne pas être très grande dans la pratique, étant donné que les éléments divulgués dans une revendication peuvent toujours être incorporés dans la description au moyen d’une modification.

Translate to English


assistant: However, there may not be a major substantive difference between the two approaches in practice, since what is disclosed in a claim can always be included in the description by way of an amendment.
user: Translate to French:

The dominant motif of the structure is a pair of independent MeHgOPh aggregates (Hg—C,O 2.05(2) Å, 2.06(1) Å (x2); C-Hg-O 176.6(5)°, 176.3(5)°) loosely associated about a quasi-inversion centre by Hg


assistant: Le motif dominant de la structure est une paire d'agrégats indépendants de MeHgOPh (Hg—C,O 2,05(2) Å, 2,06(1) Å (x2); C-Hg-O 176,6(5)°, 176,3(5)°) faiblement associés autour d'un centre de quasi-inversion par des interactions Hg
user: How is "The European Agricultural Fund for Rural Development must take account of the consequences for the forests." said in French?


assistant: Le Fonds européen agricole pour le développement rural doit prendre en considération l’impact sur les forêts.
user: Translate to French:

First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.


assistant: L'option 1 n'aurait pas d'effets évidents sur la charge administrative pesant sur les États membres.
user: Translate "Among national statistical agencies, Statistics Canada is viewed as a world leader for the quality of the information produced as well as for the quality of its management practices." to French?


assistant: Parmi les organismes statistiques nationaux, Statistique Canada est considéré comme un chef de file mondial tant pour la qualité de l'information qu'il produit que pour la qualité de ses pratiques de gestion.
user: How is "Example A person who is a lessee under a lease of property arrangement exercises an option provided for under the lease arrangement to purchase the property while retaining physical possession of the property." said in French?


assistant: Exemple Une personne qui est preneur de biens aux termes d'un bail exerce une option d'achat des biens prévue par le bail tout en conservant la possession matérielle des biens.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le programme Galileo concerne la construction et l' installation d' un système de navigation satellite qui permettra à ses utilisateurs de déterminer leur position sur la terre avec une grande précision.
user: La gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses au Canada Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.

Could you please translate this to English?


assistant: Management of Hazardous Waste and Hazardous Recyclables in Canada In Canada, the management of hazardous waste and hazardous recyclable materials is a shared responsibility between the federal and provincial/territorial governments.
user: How is "Africa has abundant freshwater resources in large rivers and basins." said in French?


assistant: L'Afrique a des ressources d'eau douce abondantes de par ses grands fleuves et ses bassins.
user: Translate the following sentence to French:
The first recipients saw action in the Crimean War.


assistant: Les premiers récipiendaires remontent à la guerre de Crimée.
user: Upstate New York Food Industry Contacts Advanced Distribution 2296 Kenmore Ave. Tonawanda, NY 14150 United States of America Tel. (716) 875-3221 Contact:

Translate to French


assistant: Contacts dans l'industrie alimentaire du Nord de l'État de New York Advanced Distribution 2296 Kenmore Ave. Tonawanda, NY 14150 United States of America Tel. (716) 875-3221 Contact:
user: The hotel is located closely the transportation services (bus central station).

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Recent research has concluded that the drier conditions anticipated with climate change would increase the frequency and intensity of spruce budworm outbreaks, which would increase wildfire occurrence." said in French?


assistant: Des études récentes ont conclu que le temps plus sec prévu dû aux changements climatiques aurait pour effet d'accroître la fréquence et l'intensité des infestations de la tordeuse des bourgeons de l'épinette et, par le fait même, l'occurrence des feux de friche.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Amélioration des locaux et des installations techniques existants en ayant recours à du matériel moderne et à des techniques modernes de gestion.
user: How is "It is the responsibility of managers to create a climate of openness among all participants." said in French?


assistant: C'est aux gestionnaires qu'il incombe de créer un milieu qui incite tous les participants à faire preuve de franchise.
user: Dans la lettre commune, quatre objectifs prioritaires à examiner lors de la CIG de 1996 ont été définis: élaborer la politique étrangère et de sécurité commune; créer une zone homogène où la liberté de circulation est garantie par des dispositions communes; améliorer l'efficacité des institutions de l'UE; renforcer l'Europe démocratique en la rapprochant de ses citoyens.

Translate this to English?


assistant: With regard to the implementation of framework legislation on social policy, the Federal Government will not tolerate any watering down of German social standards. For this reason, and with a view to further development of the common social policy, the Federal Government calls for the harmonization of minimum social standards.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 5.1.6.4 Toute défaillance électrique ou anomalie d'un capteur du système d'alerte en cas de roulage à plat, notamment une défaillance de l'alimentation électrique, de l'émission ou de la transmission du signal de sortie doit être signalée au conducteur par un signal optique de défaillance de couleur jaune.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • prévoir des lois ou des procédures appropriées pour permettre aux autorités compétentes d’examiner des localités ou des sites sur le territoire d’un État, notamment l’exhumation et l’examen des cadavres enterrés dans des fosses communes, qui respectent le plus possible les traditions et les croyances se rapportant aux localités ou aux sites (alinéa 93(1)g)).
user: (Signed) Martin Andjaba President of the Security Council

Translate to French


assistant: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Martin Andjaba
user: Translate "Racing Against Drugs Racing Against Drugs is a community-based drug awareness program that uses the sport of racing to capture the attention of our youth while delivering a positive message." to French?


assistant: La course contre la drogue La course contre la drogue est un programme communautaire de sensibilisation à l'usage des drogues qui utilise le sport de la course pour attirer l'attention des jeunes tout en communiquant un message positif.
user: Translate "Biographical Sketch Robert Bringhurst was born in Los Angeles, California in 1946." to French?


assistant: Notice biographique Robert Bringhurst est né à Los Angeles, en Californie, en 1946.
user: Translate to French:

This project is operating with the support of a provincial Steering Committee with representation from Home and Community Care, Community Care Licensing, participating health authorities, LTC management, clinical nursing, medical consulting and physiotherapy.


assistant: Ce projet reçoit le soutien d'un comité directeur provincial dont les membres représentent Home and Community Care, Community Care Licensing, les Autorités sanitaires participantes, les gestionnaires de centres de soins de longue durée, les infirmières en clinique, la consultation médicale et la physiothérapie.
user: Outre ces critères principaux, et sans que cela y déroge, les placements doivent être choisis en vue d'obtenir le taux de rendement raisonnable le plus élevé et doivent être compatibles, dans toute la mesure possible avec l'indépendance et l'impartialité de la Cour et avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.

Translate this to English?


assistant: In addition to, and without detracting from, these primary criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord, to the fullest extent possible, with the independence and impartiality of the Court and with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
user: Translate to French:

The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 10 December 1978.


assistant: 10 Voir, par exemple, communication no 716/1996, Pauger c. Autriche, constatations adoptées le 25 mars 1999, par. 6.4.
user: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Rez-de-chaussée Premier étage Troisième étage La salle d'audience principale Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Plan du premier étage A. Salle des délibérations des juges B. Salle d'audience principale C. Greffe D. Bureau de la registraire

Translate to English


assistant: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Ground Floor First Floor Third Floor Main Courtroom Photo Gallery Art Gallery Visit the Court First Floor Plan A. Judges' Conference Room B. Main Courtroom C. Registry D. Registrar's Office
user: Translate "[Print Version] Quenching the Peace-Athabasca Delta" to French?


assistant: [Version imprimée] Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau
user: Beck pilote des stock-cars durant 12 ans avant de passer aux courses d'accélération.

Translate this to English?


assistant: Beck raced stock cars for 12 years before becoming a drag racer, operating from his home in Edmonton, Alberta.
user: Translate to French:

Again there is an increased cost for such tubing.


assistant: Le coût de ces tubulures est toutefois supérieur.
user: La source de l'infection n'a pas encore été décelée. Source :

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Nutrition Labelling Education Background Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education" said in French?


assistant: Étiquetage nutritionnel - Cadre d'éducation Messages clés destinés à servir de guide pour l'éducation sur l'étiquetage nutritionnel
user: Il s'agit essentiellement d'informations techniques expliquant les raison qui donnent au jantes BST leur immense supériorité, ainsi que des rapports d'essai sur route et sur piste et des témoignages de pilotes et de motards ; vous pouvez également lire les certifications et les essai de laboratoire.

Translate this to English?


assistant: This is essentially technical information, road and track test reports, testimonials form Pilots and End Users; you may also read certification and laboratory tests.
user: Selon une évaluation d'incidence menée en 2000, les retombées économiques de ce festival sont estimées à environ trois-quarts de million de dollars.

Which language is this?


assistant: French
user: These resolutions also recognized the need to enable the Palestinian people to recover their inalienable rights, including their right to self-determination, the establishment of their independent State on their own national soil, with Jerusalem as its capital, and their right to return to their homeland in Palestine.

Translate to French


assistant: Ces résolutions ont également reconnu le besoin du peuple palestinien de recouvrer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et à l'établissement d'un État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem comme capitale, ainsi que le droit de retourner dans ses foyers en Palestine.
user: Translate to French:

E-mail us your text in a Word, Excel or PDF attachment, stating your name, telephone number, language combination required, and when you will need the text.


assistant: Envoyez-nous votre texte en format Word, Excel ou Pdf et veuillez indiquer dans le message votre nom, numéro de téléphone, la combinaison de langues souhaitée et la date de livraison souhaitée.
user: Translate the following sentence to French:
   – Mr President, Commissioner, our committee has put down this oral question because our members, the public and the staff of the European Info-Points have learned that the Commission wrote to the Info-Points in September 2003, informing them that, with effect from 1 January 2004, the beginning of the election year, financial support for these information agencies, which are of such great importance to the public, was to be curtailed.


assistant:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre commission a déposé cette question orale car nos députés, le public et le personnel des Info-Points Europe ont appris que la Commission a annoncé, dans une lettre rédigée en septembre 2003, que le soutien financier à ces organes d’information si essentiels pour le public serait retiré à dater du 1er janvier 2004, soit au début de cette année électorale.
user: Pour certaines parties du Service, nous pouvons vous signaler que vous pouvez créer des comptes supplémentaires dépendants de votre compte (ci-après désigné par « compte associé »).

Translate to English


assistant: For some parts of the Service, we may notify you that you may set up additional member accounts that are dependent on your account (an "associated account").
user: Letter addressed to TELUS Communications Company, Télébec and Bell Canada - Re:

Translate to French


assistant: Lettre adressée à Société TELUS Communications, Télébec et Bell Canada - Objet:
user: How is "OCTOBER CASH (Physical) Expected Price $200.00 Cdn/ckg FEBRUARY FUTURES*" said in French?


assistant: AU COMPTANT OCTOBRE (Physique) Prix prévie 200,00 $Can/ckg Prix de vente effectif: 225,00 $Can/ckg 25,00 $Can/ckg
user: Translate to French:

The necessity of review of the current reporting guidelines of human rights treaty bodies was also pointed out in this context.


assistant: On a aussi relevé à ce propos la nécessité d'examiner ces directives.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Télécommunications Dans le domaine des télécommunications, la nouvelle loi adoptée en novembre 2001 fournit le cadre juridique de la libéralisation complète du marché des télécommunications devant intervenir à compter de janvier 2003.
user: Pour des questions souvent posées au sujet des masques, visiter www.sars.gc.ca. Pour plus d'information sur la mise à l'essai des masques et la certification NIOSH, consulter http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html e.

Could you please translate this to English?


assistant: For frequently asked questions about masks, visit www.sars.gc.ca More information on NIOSH fit testing and certification, can be found at: http://www.cdc.gov/niosh/homepage.html e.
user: En 1993, les aîné-e-s vivant seuls dépendaient le plus des programmes publiés, ceux-ci constituent 90 % de leur revenu : 65,8 % provenait de la SV et du SRG 18,4 % provenait du RPCIRRQ 5,0 % provenait d’autres programmes du gouvernement.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The practitioner should identify the potential magnitude and likelihood of changes in the climate parameters over the life of the project (e.g., high, medium or low likelihood)." said in French?


assistant: Le praticien devrait déterminer l'ampleur possible et la probabilité des changements des paramètres climatiques pendant la durée de vie du projet (p. ex. probabilité élevée, moyenne ou faible).
user: Write a sentence not in English.


assistant: ◦ Enregistrement de base ou demande de base L’Office d’origine De quel type de demande internationale s’agit-il?
user: Translate the following sentence to French:
This is troubling, particularly because the VPC plays an exceptionally important role in the measurement of the value of output.


assistant: Ce phénomène est inquiétant, surtout si l'on considère que la VVS joue un rôle très important dans la mesure de la valeur de la production.
user: Les FC s'efforcent d'annoncer les affectations 90 jours d'avance en moyenne, mais les exigences opérationnelles deviennent parfois prépondérantes et empêchent de donner un aussi long préavis. [Recommandations nos 75, 76 et 77] Relativement au perfectionnement professionnel, le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), qui fait partie du Programme d'enrichissement du personnel (PEP), est en révision, notamment en ce qui a trait à l'accessibilité et au financement.

Which language is this?


assistant: French
user: Kaštela n'étant pas encore pourvue des infrastructures de base pour l'accueil des touristes, "l'Association pour l'établissement de stations balnéaires et de piscines sur la côte des Donja Kaštela" a été créée en 1899 avec pour objectif d'aménager les infrastructures touristiques nécessaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Some assets, such as aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and intellectual property rights are in whole or in part subject to special laws.


assistant: Certains biens, tels que les aéronefs, le matériel roulant ferroviaire, les objets spatiaux, les navires et les droits de propriété intellectuelle, sont entièrement ou partiellement soumis à des lois spéciales.
user: Le droit aux jours de relâche provient des conventions collectives, comme l’affirment les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement et c’est donc là la meilleure place où chercher la formule de calcul des jours de relâche".

Could you please translate this to English?


assistant: The entitlement to lay days results from the Collective Agreement as stated in Regulations 37(3) and 42(4) and therefore what better place to look for the formula of how to calculate lay days?"
user: Translate "development and taking into account the different contexts in each country." to French?


assistant: · La mesure et le suivi de la pauvreté, les progrès en matière de cohésion sociale, AD\665582FR.doc 11/13
user: Information is used for the selection of land surveyors. Consistent Uses:

Translate to French


assistant: TPSGC DGIG 440 Enregistrement (SCT) : 004230 Numéro de fichier :
user: L'effet hypoglycémiant de GlucoNorm® (repaglinide) a été plus marqué et plus long lorsqu'il était administré avec le gemfibrozil.

Translate to English


assistant: When taken together with gemfibrozil, the blood glucose-lowering effect of GlucoNorm® (repaglinide) was described as considerably enhanced and prolonged.
user: Des lectures-discussions chaque semaine + la boum "Blabla" le samedi 3 octobre !

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Therefore, the Unit, as a subsidiary body of the General Assembly and other legislative organs of its participating organizations, strongly urges the Assembly to pronounce itself on the subject and, in particular, to request the Secretary-General to comply with the provisions of the Joint Inspection Unit statute." said in French?


assistant: C'est pourquoi le Corps commun, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes, engage vivement l'Assemblée à se prononcer sur ce point et, en particulier, à prier le Secrétaire général de se conformer aux dispositions du statut du CCI.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans cet esprit, la plupart des pays ont déjà adopté des normes conformes à la directive européenne 98/70.