ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: But when he found them plotting year afier year to dethrone him, he then altered his conduct ; for he punished the mutineers without mercy ; and stripping them of their possessions, bestowed them on Normans, and such of the English as had been faithful to him. --> French.
answer: York et Oxford résistaient encore mais il en punit les habitants avec une telle sévérité que même les plus obstinés s’en effrayèrent. La désolation s’étendit d’une côte à l’autre.
question: 10.4 The author refers to his conviction on 24 April 2008 by the Court of Appeal in Bucharest, on the basis of which he makes several new claims. --> French.
answer: 10.4 L'auteur se réfère à sa condamnation le 24 avril 2008 par la cour d'appel de Bucarest, sur la base de laquelle il formule plusieurs nouvelles allégations.
question: It is saddening to note that the claimant in this case is the party that deemed it acceptable to fire at night on the peaceful civilian population of Tskhinvali and on Russian peacekeepers, while the respondent is the party that exercised its inalienable right to self-defence, pursuant to Article 51 of the United Nations Charter, commensurate with the scale of the attack and in the sole aim of protecting Russian peacekeepers and citizens in Southern Ossetia from the illegal actions of the Georgian side and of preventing future armed assaults. --> French.
answer: Il est triste de constater que dans cette affaire, le demandeur est la partie qui a estimé qu'il était acceptable de tirer de nuit sur les civils innocents de Tskhinvali et les soldats de la paix russes alors que le défendeur est la partie qui a exercé son droit inaliénable à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, de manière proportionnelle à l'ampleur de l'attaque et dans le seul but de protéger les soldats de la paix russes et les citoyens de l'Ossétie du Sud contre les actions illégales de la partie géorgienne et de prévenir de nouvelles attaques armées.
question: The link between place, name, and cultural value is a world wide phenomenon among indigenous peoples. --> French.
answer:

assistant: Partout dans le monde, les peuples autochtones font un lien entre les endroits, les noms et la valeur culturelle.
user: question: In late 2006, Harley joined the Aboriginal Policing Directorate as Regional Manager for Alberta. --> French.
answer: À la fin de l’année 2006, Harley s’est joint à la Direction générale de la police des Autochtones à titre de gestionnaire régional pour l’Alberta.
question: Our hotel has no architectural problems for these types of guests and is accessible for those with disabilities. --> French.
answer: L'auberge est dépourvue de barrières architecturales et il est agréable aux personnes handicapés; deux chambres sont exclusivement dédiées aux personnes handicapés et même tous les bains communs.
question: Hs+—C−—X+—Y−, where X—Y stands for C=O, C≡N, and NO2 groups which have been classified as –I− groups by Pople and Gordon. --> French.
answer: H3+—C−—X+—Y−, où X—Y représentent les liens C=O, C≡N, et des groupes NO2 qui ont tous été classifiés comme des groupements –I− par Pople et Gordon.
question: This year, WD has made advances to this commitment by implementing initiatives in support of partnership agreements and supporting new projects benefiting western French speaking communities. --> French.
answer:

assistant: Cette année, le Ministère a progressé dans son engagement en implantant des initiatives qui appuient les ententes de partenariat et en soutenant de nouveaux projets qui avantagent les communautés francophones de l’Ouest.
user: Q: par écrit. - (RO) La crise économique a profondément affecté le potentiel de croissance économique des pays de l'UE.

Could you please translate this to English?
A: The economic crisis has left a deep negative imprint on the EU countries' potential for economic growth.

Q: Aujourd'hui, le CRTC a également publié son cadre de politique pour la transition de l'analogique vers la télédiffusion en direct numérique.

Could you please translate this to English?
A: The CRTC also released its policy framework for the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting today.

Q: Il n'est pas prévu de nouvelle consultation.

Could you please translate this to English?
A: Further consultation is not planned.

Q: L'ordre de priorité sera établi par le Comité de vérification et d'évaluation Pour tout complément d'information sur les vérifications et les évaluations prévues des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars, prière de consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Order of priority to be set by the Audit and Evaluation Committee For further information on planned audits and evaluations for Transfer Payments Programs in excess of $5 million, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp.
user: [Q]: "A total of 10 MasterCard acquisition cards were issued." --> French?
[A]: En tout, dix cartes d’achat MasterCard ont été émises dans l’UEST.

[Q]: "115,495 Porpoises Pcs." --> French?
[A]: 115 495 Marsouin pièces

[Q]: "Mr. KOTRANE asked whether illegally adopting a child or forcing a child to engage in one of the worst forms of child labour was punishable under an offence explicitly defined as the sale of children, and not merely as an act of forced labour or an infringement of adoption laws, thereby incurring a more severe punishment." --> French?
[A]:

assistant: M. KOTRANE demande si le fait d'adopter illégalement un enfant, ou celui de le forcer à s'engager dans l'une des pires formes de travail, constituent des délits explicitement définis comme la vente d'enfants et non simplement un acte de travail forcé, ou une infraction aux lois de l'adoption, encourant ainsi une peine plus sévère.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Seconde phase – Validation et confirmation des résultats
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette fonction est indissociable d'un cadre de gestion des ressources humaines qui permet aux gestionnaires de mieux gérer les personnes qui exécutent les programmes gouvernementaux et qui offrent les services aux Canadiens, assure l'efficacité des relations entre l'employeur et les employés de la fonction publique du Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Rapport du Secrétaire général
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À la même séance, la Réunion des États parties a confirmé le Règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen, et a adopté les dispositions financières pour la Réunion telles qu'elles figurent à l'annexe II du rapport de la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2002/2).
-+-+-+-
user: Q: "• Other sources of infrastructure" to French
****
A: • Autres sources de financement des infrastructures


Q: "We believe this creates a situation in which the Appeals Chamber may find it difficult to operate with impartiality and might be tainted by the trial process." to French
****
A: Cela nous paraît créer une situation où la Chambre d'appel peut avoir des difficultés à fonctionner de façon impartiale et être affectée par le processus de jugement.


Q: "A grate hotel with a young vibe and excelent breakfast buffet." to French
****
A: Et c'est parfaitement réussi et drôle. L'hôtel est bien isolé et très confortable.


Q: "Because they alone are directly accountable, it is not enough for a minister to point to and name the miscreants in any particular case." to French
****
A:

assistant: Du fait qu'ils sont les seuls responsables directs, il ne suffit pas qu'un ministre désigne et nomme les coupables dans une situation particulière.
user: Problem: Plus légers et moins chers que les produits de l'Asie du Sud-Est, les contreplaqués chinois ont vu leur qualité s'améliorer notablement ces dernières années.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'impact pratique d'une telle classification serait incertain.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ◦ 2713.90.10 I — Du type utilisé dans la fabrication de noir de carbone

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette version est susceptible de modification.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "These lists are provided by the Secretariat on request." to French
****
A: Ces listes peuvent être obtenues auprès du secrétariat sur demande.


Q: "Guidelines The mass media and specialized media are important vehicles of communication, particularly in times of emergencies or crisis." to French
****
A: Lignes directrices Les médias sont de précieux véhicules de communication surtout dans les situations d’urgence ou de crise.


Q: "Sitting with husband’s relatives and shaking hands with them ." to French
****
A: Qu’en est-il du fait de baiser la main de quelqu’un ?.


Q: "And each time, I am struck by the same strong sense of solidarity and generosity which animate the communities of our country and make them stronger." to French
****
A:

assistant: Et à chaque fois, je suis frappé de retrouver ce même élan de solidarité et de générosité qui anime les communautés du pays et les rend plus fortes.
user: Q: J'ai également le plaisir d'annoncer que les audiences publiques de la Commission Vérité et réconciliation se déroulent normalement.... English?
A: [I am also glad to report that the public hearings of the Truth and Reconciliation Commission are going along well.]

Q: • Les mythes contreviennent souvent aux lois de la nature (Ulysse se rend aux enfers, Achille ne peut être blessé qu’au talon, et tout ce que Midas touche se transforme en or).... English?
A: [Myths also often break the laws of nature- Odysseus visits the Underworld, Achilles can’t be injured except in the heel, everything Midas touches turns into gold.]

Q: Il l'encourage à faire en sorte qu'une formation soit dispensée aux juges au sujet de l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires concernant des enfants et aux fonctionnaires de l'administration centrale et des municipalités pour leur faire connaître les dispositions de la Convention.... English?
A:

assistant: [The Committee encourages the State party to provide training for judges on the direct applicability of the Convention in cases related to children as well as training on the Convention for officials in central government and the municipalities.]
user: IN: French:

The amount of the support is calculated based on both parents' incomes, the number of children, the time the children are in each parent's custody and, where applicable, certain additional expenses associated with the needs of the children.
OUT: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction du revenu des deux parents, du nombre d'enfants, du temps de garde respectif des deux parents et s'il y a lieu de certains frais additionnels relatifs aux besoins des enfants.
IN: French:

Remedies and accountability
OUT: Recours et responsabilité
IN: French:

Exports fell during most of 2003 and, despite a sharp rebound in the fourth quarter, they remained below their average level of the previous year.
OUT: Les exportations ont baissé pendant la majeure partie de 2003 et, malgré la forte reprise au quatrième trimestre, leur niveau est resté inférieur à la moyenne de l’année précédente.
IN: French:

The Juveniles Act No. 24 of 1992, as amended by Act No. 24 of 1997:
OUT:

assistant: Loi no 24 de 1992 sur la protection des mineurs, telle que modifiée par la loi no 24 de 1997:
user: Problem: NUMÉRO CAS 57109-90-7 NOM SUB CLORAZEPATE DIPOTASSIUM INDEX 1H-1,4-Benzodiazepine-3- carboxylic acid, 7- chloro-2,3-dihydro-2-oxo- 5-phenyl-, monopotassium salt, compd. with potassium hydroxide (K(OH)) (1:1)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans l'éventualité où il enquêterait en vertu de la disposition sur l'abus de position dominante, il déterminerait si les conditions énoncées dans cet article, dont il est question à l'exemple 3.2, ont été remplies en ce qui concerne les répercussions de l'arrangement sur le marché de la technologie des engrenages et/ou sur celui des vélos de montagne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le titre I dudit accord complémentaire nº 2 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 8 mai 1945);

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'accroissement de notre budget en matière de coopération et d'assistance internationales ne sera pas facile à financer, mais j'ai donné des instructions précises pour trouver des fonds supplémentaires par des économies d'autres programmes de l'Organisation, étant convaincus que dans toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à la coopération internationale, méritent toute notre attention.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "(c) Preparation of the 58th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development" to French
****
A: c) Préparation de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité


Q: "This loan makes it possible to borrow capital and make payments in American funds." to French
****
A: Elle offre aussi des prêts sur garantie mobilière, sans frais pour remboursement anticipé, assortis d’options de remboursement mensuel, trimestriel et semestriel.


Q: "Member States shall adopt and publish, by (six months after publication of this Directive) at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive." to French
****
A: Les États membres adoptent et publient, au plus tard (six mois après la publication de la présente directive), les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.


Q: "- Organized a Round Table on Corporate Governance (paragraph 8)" to French
****
A:

assistant: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME SESSION
user: question: He followed The Decline with the similarly successful JESUS OF MONTREAL /Jésus de Montréal in 1989. --> French.
answer: Après Le déclin, il réalise, en 1989, JÉSUS DE MONTRÉAL, qui remporte un succès similaire.
question: • Does your broker have expertise in not-for-profit insurance? --> French.
answer: exclusions de ces polices qui sont susceptibles de restreindre votre couverture d’assurance.
question: INTERLOX BUILDING SYSTEMS LTD Reference Number: --> French.
answer: INTERLOX BUILDING SYSTEMS LTD Numéro de référence:
question: • China and Mongolia Division, Department of Foreign Affairs and International Trade --> French.
answer:

assistant: • Direction de la Chine et de la Mongolie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour un aperçu de différentes définitions proposées, voir :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À terme, l'évolution fluctuante de ses ressources empêcherait la CNUCED d'exécuter ses activités de coopération technique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées sur l'état des préparatifs de la quarante-deuxième session de la Commission, le mardi 20 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Nous avons cherché des moyens de faire participer les établissements publics de formation au processus.
-+-+-+-
user: Q: Années d'activité par province 7.

Could you please translate this to English?
A: Years in Business by Province 7.

Q: Une fois que le gestionnaire ait examiné et approuvé la demande et l'ait signé en vertu de l'article 34 de la LGFP, il l'achemine aux Finances pour traitement ultérieur et vérification, avant exécution du paiement.

Could you please translate this to English?
A: Once the manager has reviewed and approved the claim and signed for Section 34 of the FAA, the claim is forwarded to Finance for further processing and verification prior to issuing a payment.

Q: "Il n'y pas d'inconnus en Irlande, mais seulement des amis que vous n'avez pas encore rencontrés.

Could you please translate this to English?
A: Parknasilla Hotel overlooks the ocean and is surrounded by beautiful landscapes, well-known walks and 500 acres of on-site facilities.

Q: Une meilleure protection des vies et des moyens d'existence dans le Pacifique et surtout dans le Pacifique Sud exige qu'on revoie le déploiement et que l'on perfectionne les techniques.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Changes in deployment and improved technology are crucial to improving the protection of lives and livelihoods in the Pacific and particularly in the South Pacific.
user: Some text: La création d'équipes spécialisées dans la protection des enfants contre la maltraitance au sein de deux établissements de soins de santé de Belgrade, l'Institut serbe de soins de santé maternelle et infantile («Docteur Vukan Čupić») et l'Institut de santé mentale, représentent deux mesures de première importance.

Translate to English.
Translation: Very important is the establishment of specialized teams for the protection of children against abuse, which were established in two health-care institutions, the Institute for Maternal and Child Health Care of Serbia “Dr.  Vukan Čupić” and the Institute for Mental Health, both of them in Belgrade.
Some text: Les analyses des autres facteurs effectuées par la Commission, qu'elle cite à l'appui de sa constatation, sont pareillement viciées.

Translate to English.
Translation: The Commission’s analyses of the other factors it cites in support of its finding are similarly flawed.
Some text: • ils améliorent les capacités institutionnelles des entités d’exécution.

Translate to English.
Translation:

assistant: Programmes and projects are relevant when they
user: [Q]: "From then on, governments jointly will have a smaller deficit (or larger surplus) than under the status quo." --> French?
[A]: À compter de ce moment-là, les gouvernements auront conjointement un plus petit déficit (ou un plus gros excédent) que s'il y avait eu maintien du statu quo.

[Q]: "Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus" --> French?
[A]: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre

[Q]: "When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this instrument, only those Parties to the Convention that are also Parties to the instrument shall be entitled to participate in a decision-making capacity, as shall those Parties to this instrument that are not Parties to the Convention." --> French?
[A]:

assistant: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention siège en tant que Réunion des Parties au présent instrument, seules les Parties à la Convention qui sont également Parties à l'instrument peuvent participer à la prise de décisions, au même titre que les Parties à l'instrument qui ne sont pas Parties à la Convention.
user: Q: L’élection présidentielle taïwanaise a également miné la demande touristique; les transporteurs aériens ont réagi en offrant des réductions de prix pour tenter de stimuler les voyages à l’étranger dans la période précédant le jour de l’élection.... English?
A: [The Taiwanese presidential election was also dampening travel demand, which in turn prompted airlines to offer discounts in an attempt to stimulate outbound travel in the period leading up to the election.]

Q: La Francophonie doit aussi contribuer à réduire les tensions et les conflits qui nous affectent.... English?
A: [The Francophonie must also help to reduce the tensions and conflicts that affect us.]

Q: Ces objectifs sont toujours valables et l'évolution en ce qui concerne tant la technologie que ses applications dans la société semble avoir accru leur importance.... English?
A:

assistant: [These goals are still valid and developments both of technology and of its applications in society appear to have increased in importance.]
user: [Q]: "FNIHB recognizes that FAS/FAE is a national health concern for individuals and society." --> French?
[A]: La DGSPNI reconnaît que le SAF et les EAF constituent un problème de santé d’envergure nationale pour les individus et la société.

[Q]: "South Eastern Axis" --> French?
[A]: 4.5 Axe du sud-est

[Q]: "The panel should be constituted as promptly as possible and normally not later than thirty days from the decision by the CONTRACTING PARTIES." --> French?
[A]:

assistant: Le groupe spécial devrait être constitué aussi rapidement que possible et, normalement, 30 jours au plus tard à compter de la décision des PARTIES CONTRACTANTES.
user: Some text: Aux niveaux sous-régional, régional, international et intergouvernemental.

Translate to English.
Translation: At sub-regional, regional, international and inter-governmental levels.
Some text: La crise économique mondiale a aggravé cette indétermination. Elle a aussi notablement réduit le flux de ressources reçues par ces pays nécessiteux.

Translate to English.
Translation: The global economic crisis has aggravated this ambiguity, while also markedly reducing the flow of resources that these needy countries receive.
Some text: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/20 et FCCC/SBI/2006/21.

Translate to English.
Translation:

assistant: It had before it documents FCCC/SBI/2006/20 and FCCC/SBI/2006/21.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au moyen du guide de notation qualitative, chaque membre du jury de sélection attribuait une évaluation qualitative (c.-à-d. Excellent, Très bon, etc.) aux renseignements qu’il examinait.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
George Baker, C.P., Maria Chaput, Mac Harb, James F. Kelleher, C.P., Noël A. Kinsella, Fernand Robichaud, C.P., John Lynch-Staunton, Frank W. Mahovlich, Pierrette Ringuette, Hugh D. Segal et Terry Stratton
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bien qu’il ne reste qu’un titulaire en place, le plan de bandes en vigueur est conçu pour servir jusqu’à six fournisseurs de services nationaux autorisés, chacun d’eux ayant accès à un ensemble non exclusif de 29 canaux à bande étroite dans la zone de couverture de chaque station émettrice.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les installations sont adaptées aux strictes spécifications de la multinationale américaine MARRIOT, exploitant de l'établissement.
-+-+-+-
user: Q: Il est trop tôt pour formuler des déclarations claires, car trop de variables sont encore inconnues.

Could you please translate this to English?
A: It is too soon to say anything for sure, because there are still too many unknown variables.

Q: Le corps du texte (qui doit être sur une seule colonne), les titres et les sous-titres doivent être alignés à gauche, c'est-à-dire justifiés à gauche mais pas à droite.

Could you please translate this to English?
A: Body text (single column only), headings and subhead type set flush left, ragged right (left justified).

Q: Les « Kitzbüheler Alpen » prétendent être une région de vacances familiale - Offres et services en un coup d'œil.

Could you please translate this to English?
A: The “Kitzbüheler Alpen” have a fine reputation as a family-friendly holiday region – Offers and services at a glance.

Q: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Les marchés de détail et de gros de l'itinérance présentent des caractéristiques particulières qui justifient l'adoption de mesures spécifiques complétant les mécanismes généralement disponibles mis en place par le cadre réglementaire de 2002.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Amendment 3 RECITAL 9 A (new) (9a) The retail and wholesale roaming markets exhibit particular characteristics which justify the adoption of specific measures completing the mechanisms generally available under the 2002 regulatory framework.