ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Health Canada continued policy development and review of comments from initial consultation on this issue.

Answer: Santé Canada a poursuivi l'élaboration d'une politique pertinente et l'examen des commentaires reçus après les consultations initiales tenues sur cette question.


Translate to French:
We believe that the United Nations must look into the question of Taiwan, because it is a reality that we cannot ignore, since the representation of the Taiwanese people internationally is a responsibility of this Organization, in accordance with its universal principles and purposes.

Answer: Nous estimons que l'ONU doit examiner la question de Taiwan car c'est une réalité que nous ne pouvons esquiver, dans la mesure où la représentation du peuple taiwanais sur le plan international est une responsabilité de cette Organisation, conformément à ses principes et buts universels.


Translate to French:
Section 98.1 of the Labour Code defines night work as work performed between 22.00 and 06.00.

Answer:

assistant: 1 du code du travail définit le travail de nuit comme étant celui effectué entre 22 heures et 6 heures.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour procéder à des comparaisons entre les taux de cancers détectés après le dépistage dans les divers programmes, il faut disposer de données complètes et à jour et avoir l’assurance que les cancers détectés après le dépistage sont comptabilisés de la même manière.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Quant aux mesures qu'elle peut éventuellement prendre dans ces circonstances, la condition de proportionnalité, fixée à l'article 54, est de toute première importance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De la même façon que vos clients vous demandent un délai de grâce avant de payer vos factures, n’hésitez pas à négocier avec vos fournisseurs un délai 30 jours ou plus avant d’effectuer le paiement des sommes dues.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il a lancé un projet de développement durable dans le bassin du lac Balksh limitrophe de la Chine et de la République kirghize.
-+-+-+-
user: Q: Ceux qui souhaitent interroger le ministre étant très nombreux, la Présidence n'autorisera pas de question supplémentaire.... English?
A: [We made four conditions in order to build a coalition government.]

Q: C'est le nom public pour votre service, et vous pouvez l'annoncer à d'autre gens, le publier, le mettre sur votre carte de visite, etc.... English?
A: [This is the public name for your service, and you can tell it to people, publish it on websites, put it on business cards, etc.]

Q: • Accroître les exportations au moyen de subventions à l'exportation ou en dévaluant la monnaie.... English?
A:

assistant: [• Increase export through export subsidies or a devaluation of the currency.]
user: Some text: Il semble également minimiser les risques potentiels que le secteur des assurances comporte pour la stabilité financière.

Translate to English.
Translation: He also appears to be downplaying the potential risks the insurance sector poses to financial stability.
Some text: [16] De plus, Zoom a déposé la copie d'une correspondance interne dans laquelle le capitaine du vol no 476 de Zoom déclare que « [...] même si le comportement de Mlle Tessier avait été presque aussi répréhensible et tenace, j'ai jugé qu'elle n'était pas l'instigatrice [...] » mais je soutiens « [...] qu'elle n'était qu'à un cheveu d'être accusée comme l'a été son ami ».

Translate to English.
Translation: [16] In addition, Zoom filed a copy of an internal correspondence, in which the Captain of Zoom Flight No. 476 states that "...although Miss Tessier's behaviour was almost as bad and equally as persistent, I did not view her as the instigator..." but felt that "...she was a hair breadth [sic] away from being charged along with her friend".
Some text: Il a pour but de prÃ©senter des mÃ©thodes modÃ¨les pour les autoritÃ©s compÃ©tentes au Canada et ailleurs, qui cherchent Ã Ã©laborer leurs propres cadres de conservation.

Translate to English.
Translation:

assistant: It is meant to provide model approaches for jurisdictions within and outside of Canada who are looking to construct their own frameworks for conservation.
user: IN: French:

To clear the data from all fields and start over, click on the "Clear form" button at the bottom of the form.
OUT: Pour supprimer les données apparaissant dans tous les champs et recommencer à zéro, cliquez sur le bouton "Effacer le formulaire" au bas du formulaire.
IN: French:

There was also the problem of salmon driftnets, which gave rise to the strongest feelings in the European Parliament’s Committee on Fisheries.
OUT: Nous avions également le problème des filets dérivants pour la pêche au saumon, à propos duquel les esprits se sont fort échauffés au sein de la commission de la pêche du Parlement européen.
IN: French:

Department F certifies that it has the legislative authority by virtue of the XX Act to carry out the activities required by this MOU and to delegate to Department S the delegated activities described in the Annex.
OUT: Article 2 – Mandat Le ministère C atteste qu'il a les pouvoirs législatifs, en vertu de la loi XX pour exécuter les activités exigées par ce protocole d'entente et pour déléguer au ministère D les activités déléguées décrites en annexe.
IN: French:

Childhope Asia-Philippines (CHAP), on the other hand - in partnership with other NGOs such as Pangarap Shelter, Sun for All Children, FCED, and city social welfare offices - has focused on community-based advocacy, mobilization and networking against child prostitution in Pasay, Manila, Caloocan, Quezon City and other parts of Metropolitan Manila;
OUT:

assistant: D'un autre côté, Child Hope Asia Philippines (CHAP) - en partenariat avec d'autres ONG telles que Pangarap Shelter, Sun for All Children, FCED, et les bureaux urbains de protection sociale - a privilégié les campagnes de sensibilisation et de mobilisation communautaires et la création de réseaux communautaires contre la prostitution des enfants à Pasay, Manille et Caloocan, ainsi que dans la ville de Quezon et dans d'autres secteurs de Manille métropolitaine;
user: question: The study was comprised of an evaluation of technology, IPR matters, like rights and patenting possibilities, competition, markets, and first customers. --> French.
answer: Les applications de mesure consistent en des systèmes en laboratoire et des systèmes insitu.
question: Statistics of household income and expenditures, of the welfare of the population, and of poverty, and income inequality: member countries support the proposal to aim for a multidimensional set of indicators to measure poverty (including indicators on social exclusion) rather than for a single definition of poverty. --> French.
answer: Statistiques sur le revenu et les dépenses des ménages, sur le bien-être de la population et sur la pauvreté et l'inégalité de revenus: Les pays membres souscrivent à la proposition tendant à établir un ensemble multidimensionnel d'indicateurs (y compris les indicateurs sur l'exclusion sociale) pour mesurer la pauvreté, plutôt que d'opter pour une définition unique de la pauvreté.
question: 12.11.2 Written recommendations and reports of a panel shall be deemed to be written recommendations and reports of YDAB. --> French.
answer: 12.11.2 Les recommandations écrites ainsi que les rapports des commissions d'examen sont réputés être des recommandations écrites et des rapports de la CEADY.
question: Among the earliest software metrics, they are strong indicators of code complexity. --> French.
answer:

assistant: Parmi les précurseurs de la métrique de logiciel, ils sont les indicateurs forts de la complexité de code.
user: Q: L’Ontario a la chance de posséder ce qui semble être une source intarissable de cours d’eau et de lacs.... English?
A: [Turning the power of running water into electricity has made a huge contribution to Ontario’s prosperity. Dams serve many purposes.]

Q: Profession Les travailleurs salariés et les cadres enregistraient des scores de rejet de la discrimination légèrement supérieurs à ceux des autres travailleurs, même si l'écart entre eux et les travailleurs manuels ne s'élevait toujours qu'à deux points (83,2 contre 81,1 – Graphique 84).... English?
A: [Occupation Professional and managerial employees recorded anti-discrimination scores slightly higher than other workers but the gap between them and manual workers was still only about two points (83.2 compared with 81.1 – Chart 84).]

Q: Néanmoins, le United Farmers' Party a obtenu 6 sièges en 1920, le Co-operative Commonwealth Federation (CCF) a attiré 11 p. 100 des suffrages en 1944, le Parti acadien a joui d'une forte popularité dans deux circonscriptions en 1978 et le NPD a augmenté sa part du vote populaire à 10,2 p.... English?
A:

assistant: [Third parties have fared poorly in provincial politics, despite a United Farmers' Party which won 6 seats in 1920, the CCF, which captured 11% of the vote in 1944, the Parti-Acadien, which made a strong showing in 2 constituencies in 1978, and the NDP, which raised its share of the popular vote to 10.2% in 1982 and elected one candidate as well as another in a byelection in 1984.]
user: IN: French:

The ALDE Group would like a solution to be found to this.
OUT: Le groupe ALDE souhaite qu'une solution soit trouvée à ce problème.
IN: French:

Scope of qualified majority voting With regard to the Council Presidency and Council formations, the Presidency revised its first proposal to take into account delegations' comments.
OUT: Champ d'application du vote à la majorité qualifiée Pour ce qui est de la présidence du Conseil et de ses formations, la Présidence a révisé sa première proposition pour prendre en compte les observations des délégations.
IN: French:

• Energy Technology Branch
OUT: • Bureau du directeur général
IN: French:

The most significant factor contributing to the variance is the application of a 20 per cent vacancy rate compared to 2 per cent in the 2007/08 period.
OUT:

assistant: Le facteur le plus important de la variation est l'application d'un taux de vacance de postes de 20 %, contre 2 % au cours de l'exercice 2007/08.
user: Q: "At the request of Member States, the Organization launched a Second Internet Domain Name Process to examine the issue of cybersquatting in relation to personal names, International Non-Proprietary Names for pharmaceutical substances, names of international governmental organizations, geographical indications and trade names. Six regional consultations held at the beginning of the year provided vital input for the final report which has just been published and is now available on the WIPO website." to French
****
A: Cette conférence était consacrée à des questions telles que l’édition en ligne, les noms de domaine, les brevets de méthodes commerciales, le patrimoine culturel et le problème de plus en plus pressant de la fracture numérique, que je préférerais pour ma part appeler la fracture du savoir.  Les activités poursuivies par l’Organisation dans ces domaines visent à faire de l’Internet un environnement plus stable dans lequel il soit possible de communiquer et de faire commerce.


Q: "The Civilian Capabilities Commitments Conference, scheduled for 22 and 23 November 2004, will represent an important step forward in improving qualitatively and quantitatively the EU capabilities." to French
****
A: La conférence d’annonce d’engagements dans le domaine des capacités civiles des 22 et 23 novembre 2004 constitue une étape importante dans l’amélioration qualitative et quantitative des capacités de l’UE.


Q: "A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North America and UNECE Regulation No. 11 regulations, as appended to this report (informal document No. 15 of the thirty-first GRSP session)." to French
****
A: Une analyse préliminaire avait été faite pour recenser les différences entre les règlements d'Amérique du Nord et le Règlement n° 11 de la CEE, en ce qui concerne l'application, les prescriptions et les méthodes d'essai (voir l'annexe au présent rapport, fondée sur le document informel n° 15 de la trente et unième session du GRSP).


Q: "It allows everyone anywhere in the world to by-pass the expensive interest rates charged by their local investment companies, banks and make your deal with capital has been got at discounted rates." to French
****
A:

assistant: Il permet à chacun n'importe où dans le monde de sauter les taux d'intérêt d'intérêt chers chargés par leurs sociétés d'investissement locales, banques et faire votre affaire avec le capital a été obtenue aux cadences escomptées.
user: IN: French:

These Collector's items were created by Well Hung especially for you!
OUT: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Well Hung pour vous !
IN: French:

Except as provided in paragraph 1 of this article, article 9 and article 10, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law.
OUT: Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 1 du présent article, à l'article 9 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10, la présente Convention n'a pas d'incidences sur toute limitation prévue par la loi au droit d'effectuer une cession.
IN: French:

Beggar Thy Currency Or Thy Self?
OUT: Ruiner sa monnaie ou se ruiner soi-même ?
IN: French:

(EL) Mr President, I should like to refer to Rule 173 on compliance with the Rules of Procedure, in order to point out that Rule 116 is being infringed, because this is the third consecutive plenary part-session of the European Parliament which has not included Question Time with the Council in the order of business, as provided for in Rule 116.
OUT:

assistant: (EL) Monsieur le Président, je voudrais citer l'article 173 du règlement relatif à la conformité avec le règlement, pour signaler une infraction à l'article 116. Il s'agit, en effet, de la troisième période de session plénière consécutive du Parlement européen dont l'ordre des travaux n'inclut pas d'heure des questions avec le Conseil, tel que prévu à l'article 116.
user: Some text: D'être immédiatement informé dans le détail des chefs d'accusation portés contre lui ainsi que de la possibilité qui lui est donnée d'informer sa famille; De disposer du temps et des moyens suffisants pour préparer sa défense; De bénéficier gratuitement du concours d'un interprète s'il ne parle ni ne comprend l'albanais; D'assurer sa défense lui-même ou de bénéficier du concours d'un avocat de son choix, de communiquer librement et en privé avec lui et de bénéficier gratuitement des services d'un défenseur, s'il est démuni; D'interroger les témoins à charge et de citer à comparaître des témoins, experts et autres personnes qui peuvent éclairer les faits.

Translate to English.
Translation: To be informed promptly and in detail of the accusation made against him and to enable him inform his family To have adequate time and facilities for the preparation of his defense To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak Albanian language To defend himself in person or through legal assistance of his own choice, to communicate freely and privately with him, and also if he has not sufficient means to pay for the legal assistance, to be given it free To examine and ask witnesses against him and to obtain attendance and examination of witnesses, experts and other persons on his behalf, who might clarify the facts
Some text: Dennis Ableson Adresse : 1460 - 6Th Ave. Adresse :

Translate to English.
Translation: Dennis Ableson Address: 1460 - 6Th Ave. Address:
Some text: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement par Israël, puissance occupante, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour,

Translate to English.
Translation:

assistant: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
user: Q: Les producteurs sont donc invités, par la présente, à signaler toute conséquence négative importante qui pourrait découler de l'élimination de ces droits tarifaires.

Could you please translate this to English?
A: Therefore, producers are hereby invited to provide information on the significance of any negative impact that might result from the elimination of these tariffs.

Q: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais m'exprimer avant le vote.

Could you please translate this to English?
A: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak before the vote.

Q: 2E Numéro de site (caractère numérique + caractère alphabétique) 2E1 Opération 2E1B Sous-opération 2E1B7 Lot Les éléments clés de la provenance, soit le numéro de site, l’opération, la sous-opération et le lot, sont décrits en détail dans les sections suivantes.

Could you please translate this to English?
A: 2E Site Number (Numeric Character + Alpha Character) 2E1 Operation 2E1B Suboperation 2E1B7 Lot The core elements of provenience: Site Number, Operation, Suboperation, and Lot, are described in detail in the following sections.

Q: • Entrevues avec la direction et le personnel de l'UGY responsable de tous les secteurs examinés; 

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Interviews with YFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed;
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'été suivant, alors que la colonie commence à prendre son essor, on reçoit l'ordre de quitter Port-Royal.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bien entendu il doit rester des bugs et des bouts de code bien sales des anciens sites dans les coins, mais j'espère quand même que vous allez apprécier le changement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Miro 4 Toutes les cultures et sociétés ont quasiment toujours utilisé des rubans pour indiquer leur loyauté, marquer un deuil, ou l’adhésion à une cause.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La position de chaque particule est donnée dans un espace tridimensionnel grâce à ses coordonnées x, y et z.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Note des secrétariats
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
◦ nommer ou muter la personne, avec son consentement, à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles, ainsi que toute qualification qui constitue un atout de même que toute exigence opérationnelle et besoin de l'administration appliqués dans le cadre de la nomination;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Nous sommes également convaincus qu'à certains égards, ce rapport adopte un point de vue passéiste vis-à-vis des assurances maladie privées et des prestataires de soins de santé indépendants.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
B. Thorn indique, au nom de D. Morrice, que tout semble beau.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
LE QUÉBEC s'est classé au sixième rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 187,7 M$.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
M. CHOPHEL (Bhoutan) dit que, grâce à la collaboration entre la Commission nationale pour les femmes et les enfants et les médias, la radio, la télévision et les journaux font davantage place aux questions relatives aux femmes et aux enfants et contribuent à diffuser les dispositions de la Convention.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La nouvelle qui sera applicable à partir du 29 mars 2011 est reproduite en bleu foncé à la suite.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
1963) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Henderson, rapporteur, et Mme Batet Lamaña, vice-présidente de la commission et co-rapporteure.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 123 par le texte suivant :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il préconise de promouvoir la base de données dans toutes les directions générales de la Commission, dans la mesure où il s'agit de l'outil d'information le plus prometteur sur l'autorégulation et la corégulation dans le marché unique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Militaires et personnel de police
-+-+-+-
user: [Q]: "It is mounted inside the vehicle and powered by the vehicle’s electrical system." --> French?
[A]: L’appareil est installé à l’intérieur du véhicule et alimenté en courant par le circuit électrique de celui-ci.

[Q]: "Media reports indicate that at least another $1 billion has been contributed by private donors but not reported to the United Nations." --> French?
[A]: Selon certains médias, un autre milliard de dollars au moins a été versé par des donateurs privés sans que l'ONU en ait été informée.

[Q]: "Article 172 (Evidentiary exclusions): “Acts that infringe rights and guarantees established in the Constitution, the international conventions or treaties in force, this Code or other Bolivian laws, and also evidence obtained through information originating from an unlawful procedure or means, shall have no probative value." --> French?
[A]:

assistant: Article 172 (Moyens de preuve interdits).  Sont dépourvus de toute force probante les actes attentatoires aux droits et garanties consacrés dans la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur, le présent Code et autres lois de la République de Bolivie, ainsi que toute preuve provenant d'informations recueillies à l'aide d'un procédé ou d'un moyen illicite.
user: Q: Temps La gestion des conflits sur les ressources naturelles au moyen de certains outils décrits précédemment et de l’interaction des parties directement visées ne se fera pas du jour au lendemain.... English?
A: [Time The management of natural resource conflicts, through application of some of these tools and the interaction of the parties directly involved will require time.]

Q: L'article 26-7 du document de travail était libellé comme suit:... English?
A: [The wording of article 26-7 proposed in the draft read as follows:]

Q: Vous aurez besoin de crédits Skype ou d'un abonnement mensuel pour passer des appels vers des téléphones fixes et mobiles.... English?
A:

assistant: [You’ll need Skype Credit or a monthly subscription to make calls to phones and mobiles.]