ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Figure 1 - Importance relative de la compétence exigée par les Premières nations en matière d’impôts et de taxe - 1997 La figure 2 montre simplement le temps que demande actuellement la mise au point d’un régime fiscal exhaustif pour les Premières nations, au moyen des lois habilitantes en vigueur.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
In the light of the lack of a legal definition of “presences” and the ensuing doubts regarding the concept, it was suggested that one possible way out was to interpret “United Nations operations” as encompassing those cases which the use of the word “presences” attempted to cover.



assistant: En raison de l'absence de définition juridique de la notion de « présences » et des doutes qui en résultaient concernant cette notion, on a suggéré qu'un des moyens de s'en sortir consistait à interpréter « les opérations des Nations Unies » comme incluant les cas que l'utilisation du mot « présences » tentait de couvrir.
user: Translate the following sentence to French:
The access road to Alto los Leones begins in the parking of Kiri trout fishing and is going uphill 2 miles north in the mountain.



assistant: Le chemin d'accès del Alto los Leones part du parking de la pêche à la truite Kiri et monte au Nord sur 2,5 km dans la montagne.
user: Le Comité a tenu compte de cet élément dans sa recommandation concernant les ressources devant être allouées à la MINUK pour l'exercice 2002/03.

Translate to English.


assistant: The Committee has taken this fact into account in its recommendation on the level of the budget for UNMIK for 2002/2003.
user: • Campbell, P.G.C., H.J. Hansen, B. Dubreuil et W.O. Nelson.

Translate this to English?


assistant: • Campbell, P.G.C., H.J. Hansen, B. Dubreuil and W.O. Nelson.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les comités de coordination nationaux devraient comprendre les ministères chargés de la gestion des ressources en eau et des sols ainsi que ceux chargés de la santé, des finances, de l'aménagement du territoire et du développement.
user: 9.1 Les secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils sont dirigés chacun par un secrétaire ou par un coordonnateur, qui rend compte au Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion des aspects opérationnels de ses fonctions.

Could you please translate this to English?


assistant: 9.1 The secretariats of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel are each headed by a Secretary or Coordinator, who are accountable to the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management with respect to the operational aspects of their functions.
user: Translate the following sentence to French:
We would point to the resolution adopted by the General Assembly last year, at the initiative of Mexico, on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.



assistant: Nous voudrions rappeler la résolution adoptée par l'Assemblée générale l'année dernière, sur l'initiative du Mexique, sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En 1923 et 1924, les producteurs de céréales des Prairies créent des groupes de blé basés sur ces principes.
user: Nous devons prendre à bras-le-corps le problème du point de vue des États-Unis et les persuader qu'un ordre mondial fondé sur le droit est bien meilleur qu'une pax americana.

Translate this to English?


assistant: We need to get to grips with the United States and persuade them that a law-based world order is far better than a Pax Americana.
user: Translate "Romanian Conventia europeana a drepturilor omului : comentariu pe articole / Corneliu Bîrsan." to French?


assistant: Roumain Conventia europeana a drepturilor omului : comentariu pe articole / Corneliu Bîrsan.
user: Translate to French:

After the definitive approval thereof by both Chambers of the Italian Parliament, Law No 313 on the labelling of origin of extra virgin olive oil, virgin olive oil and olive oil (hereinafter 'the contested Law‘) was signed on 3 August 1998 by the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister for Agriculture.



assistant: Après approbation définitive par les deux chambres du Parlement italien, la loi n° 313, portant dispositions en matière d'étiquetage d'origine de l'huile d'olive extra-vierge, de l'huile d'olive vierge et de l'huile d'olive (ci-après la «loi litigieuse»), a été signée le 3 août 1998 par le président de la République, le Premier ministre et le ministre de l'Agriculture.
user: Translate the following sentence to French:
Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Overview Overview



assistant: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aperçu Aperçu
user: L'instauration de l'état de droit occupe une place centrale dans la consolidation de la paix après les conflits.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Many dedicated people are responsible for the fact that all 3000 Canadians reported missing were accounted for, including the 18 who lost their lives to the disaster.



assistant: De nombreuses personnes dévouées ont contribué au recensement des 3000 Canadiens portés disparus, y compris les 18 qui ont perdu la vie durant cette catastrophe.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord Canada-Autriche et de l'Accord Canada-Pays-Bas, les transporteurs désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs, y compris ceux de pays tiers.
user: (C. septicum [12], C. sordellii [1]).

Could you please translate this to English?


assistant: (C. septicum [12], C. sordellii [one]).
user: Translate the following sentence to French:
"Developing soldiers in a live-fire context" KAMLOOPS, British Columbia — Members of 39 Canadian Brigade Group participate in section attacks on live fire ranges during their annual exercise, COUGAR SALVO.



assistant: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
user: Le possibilité d'emploi au LTM-CANMET qui est mentionnée ci-dessous est annoncée au site des emplois de la Commission de la fonction publique du Canada ( http://jobs-emplois.gc.ca/ ).

Translate this to English?


assistant: The following job opportunity is now advertised on the Public Service Commission of Canada jobs site ( http://jobs-emplois.gc.ca/ ).
user: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis tout particulièrement du paragraphe 20 sur l'additionnalité et espère vraiment que la Commission accordera une attention particulière à la transparence.

Could you please translate this to English?


assistant: Mr President, Commissioner, I especially welcome paragraph 20 on additionality and hope very much that the Commission will take particular account of the importance of transparency.
user: C'est pourquoi nous approchons notre responsabilité à l'égard de la confidentialité des renseignements personnels des consommateurs avec le plus grand sérieux.

Translate this to English?


assistant: As such, we take our responsibility to consumer privacy very seriously.
user: Convention internationale contre la prise d'otages (1979);

Which language is this?


assistant: French
user: Convention on jurisdictional immunities of States and their property

Translate to French.


assistant: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
user: L'objectif principal de cette proposition est l'adoption d'un accord européen visant à améliorer les conditions dans lesquelles s'effectuent les transports maritimes de marchandises entre la Chine et l'Europe.

Could you please translate this to English?


assistant: The key aim of this proposal is to secure an EU-wide agreement to improve the conditions of maritime cargo transport operations concerning China and the EU.
user: Cinq membres représentant les États d'Europe orientale

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "A/C.1/56/L.39 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 19 October 2001" to French?


assistant: A/C.1/56/L.39 - Projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », en date du 19 octobre 2001
user: La plupart des autres bâtiments sur le site sont toujours en construction et n'ont pas encore de toiture.

Translate to English.


assistant: Most of the other structures at the site are still under construction and lack roofs.
user: Le HCR poursuivra son rôle dans l'approche sectorielle et, avec d'autres partenaires, continuera de se préoccuper du plaidoyer, de la fourniture d'une assistance moyennant des dispositifs de gestion à distance tout renforçant sa présence et ses activités dans les régions où les conditions de sécurité se sont améliorées.

Translate this to English?


assistant: The Office would pursue its IDP cluster coordination role and, together with other partners, would continue to focus on advocacy and provision of assistance through remote management arrangements, while enhancing its presence and activities in areas where the security conditions had improved.
user: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé1

Could you please translate this to English?


assistant: Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan1
user: Écozone de la cordillère montagnarde L'écozone de la cordillère montagnarde comprend la presque totalité du sud de la ColombieBritannique et une partie du sud-ouest de l'Alberta.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans le cas des sociétés à capital-actions, la liste présentée indique la proportion de la propriété fédérale.
user: Translate the following sentence to French:
That situation had changed.



assistant: La situation a changé.
user: Translate "My delegation would also like to express its appreciation to the Secretary-General for his briefing of the Council on the situation in the Middle East, including on the grave humanitarian tragedy developing in the West Bank, especially at the Jenin refugee camp and some other populated areas." to French?


assistant: Ma délégation tient également à remercier le Secrétaire général de l'exposé qu'il a fait au Conseil sur la situation au Moyen-Orient, et notamment la grave tragédie humanitaire qui sévit en Cisjordanie, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres agglomérations particulièrement peuplées.
user: Commerce et investissement — Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l’étranger Étape cible et indicateur de rendement Encourager d’ici l’an 2000 l’exportation de connaissances, de méthodes, de technologies et de produits canadiens qui vont dans le sens des objectifs du développement durable, en négociant six ententes bilatérales de coopération pour mener les activités favorisant le renforcement de la capacité et le transfert de technologie.

Could you please translate this to English?


assistant: Trade and Investment — Encourage trade and investment flows that contribute to sustainable development in Canada and abroad Targets/Performance Indicators Encourage by 2000 the export of Canadian knowledge, products, practices and technologies that further the objectives of sustainable development through the negotiation of six bilateral cooperative agreements to deliver capacity-building and technology transfer activities.
user: This is becoming more urgent. Over the next few generations, the average lifespan worldwide will increase by almost 20 years.

Translate to French.


assistant: Le besoin se fait de plus en plus pressant car, au cours des prochaines générations, l'espérance de vie moyenne à l'échelle planétaire augmentera d'environ 20 ans.
user: Translate the following sentence to French:
It will also provide an evaluation of best practices, and related management and decision-making processes, for the control and prevention of land degradation in drylands together with the identification of effective remedial measures.



assistant: Il procédera également à une évaluation des pratiques optimales, et des travaux apparentés de gestion et de prise de décisions, visant à combattre et prévenir la dégradation des terres arides, et des mesures de riposte efficaces seront définies.
user: Translate "Given that integer programming problems are often viewed as a difficult class of problems to solve, heuristic solution methods have most often been used to solve spatially constrained forest management models." to French?


assistant: Puisque les problèmes de programmation par nombres entiers sont souvent considérés comme étant difficiles à résoudre, des méthodes heuristiques de solutions ont généralement été utilisées pour résoudre des modèles d'aménagement forestier contraints spatialement.
user: Translate the following sentence to French:
Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster is available.



assistant: Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster sera disponible.
user: Translate "UNCTAD's work contributed to a better understanding of the Doha Work Programme and complemented rather than duplicated the work of WTO." to French?


assistant: Les travaux de la CNUCED contribuaient à faire mieux comprendre le Programme de travail de Doha et ils complétaient ceux de l'OMC, ils ne faisaient pas double emploi avec eux.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Que ce soit leurs fins savons, leurs crèmes, leurs parfums ou leurs huiles essentiels, Noëlla Fleuriste vous offre cette grande variété de produits d’une rare qualité, de pureté et de sérénité.
user: En théorie, l'aide devrait suffire à intéresser une partie à entreprendre le projet ou l'initiative et à atteindre les objectifs du programme.

Translate this to English?


assistant: Theoretically, it should only be large enough to interest a party to undertake the project or initiative and to meet the program objectives.
user: Decides that this amendment shall enter into force for all Parties on [1 February 2005].

Translate to French.


assistant: Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2005].
user: Seront également organisés des ateliers et stages de formation afin de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition dans les domaines de la télédétection et de ses applications.

Translate to English.


assistant: The Office will also organize workshops and training courses to build the capacity of developing countries and countries with economies in transition in the fields of remote sensing and its applications.
user: Write a sentence not in English.


assistant: N P LECTEURS LIRE LOUP LUXE MOTIF MYOPIE NATIF NEIGE ODEUR
user: Translate to French:

These would provide for the staff costs of the existing six staff of the Group ($564,100); staff travel ($33,700), fees and travel of the experts ($1,042,800); and operational costs ($231,300).



assistant: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses de personnel afférentes aux six fonctionnaires affectés au Groupe de suivi (564 100 dollars), les frais de voyage du personnel (33 700 dollars), les honoraires et frais de voyage des experts (1 042 800 dollars) et les dépenses opérationnelles (231 300 dollars).
user: Write a sentence not in English.


assistant: WT/MIN(01)/3 Page 5 et autres mesures applicables à la vente, à la mise en vente, à l'achat, au transport, à la distribution et à l'utilisation sur le marché intérieur des services et produits suivants: services après-vente (réparation, maintenance et assistance), y compris toutes prescriptions applicables à leur fourniture, telles que le troisième décret du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique ("MOFTEC") du 6 septembre 1993 imposant des procédures de licences obligatoires pour la fourniture de services après-vente relatifs à divers produits importés; produits pharmaceutiques, y compris les règlements, avis et mesures imposant pour les produits pharmaceutiques importés des procédures et des formules distinctes pour l'établissement des prix et la classification, fixant des limites aux importations et aux marges bénéficiaires réalisables, ou créant toutes autres obligations concernant le prix ou la teneur en éléments d'origine locale, qui pourraient donner lieu à un traitement moins favorable des produits importés; cigarettes, ce qui suppose l'unification des prescriptions en matière de licences de manière à ce qu'une licence unique permette la vente de toutes les cigarettes, quel que soit leur pays d'origine, et l'élimination de toutes autres restrictions concernant les points de vente des produits importés, telles que celles pouvant être imposées par la Régie nationale chinoise du tabac ("CNTC").
user: Translate "Croatia and Romania aligned themselves with this statement." to French?


assistant: Les délégations croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.
user: Malheureusement, bien que je sois en faveur des tests VPH, je ne peux accepter l’amendement 34.

Translate to English.


assistant: Sadly, although I am supportive of HPV tests, I cannot support Amendment 34.
user: Translate the following sentence to French:
Ms. Kwaku asked what progress had been made with the review of the draft gender policy mentioned in paragraph 60 of the report.



assistant: Mme Kwaku demande quels progrès ont été réalisés s'agissant de l'examen du projet de politiques d'équité entre les sexes mentionné au paragraphe 60 du rapport.
user: Les programmes de formation emerit sont conçus pour rehausser les compétences, assurer une prestation cohérente et professionnelle des services et veiller à ce que le personnel qui a reçu la formation emerit soit une source d’augmentation des recettes.

Translate this to English?


assistant: emerit training programs are designed to enhance skills, create consistent, professional service delivery and ensure that emerit-trained personnel are a source of increased revenue.
user: Le Manuel à l'intention des parlementaires était traduit dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.

Which language is this?


assistant: French
user: There is a need to revisit the current limit for grants vs contributions for AWP.

Translate to French.


assistant: Il conviendrait de revoir la limite actuelle des subventions par rapport aux contributions pour le PPFA.
user: Translate to French:

After 1899, a system of delegation of federal administrative authority (i.e., fisheries management regulatory authority, particularly section 43 of the Fisheries Act) developed with the provinces of Ontario and Quebec, who had since the mid 1880's disputed the federal government's exclusive jurisdiction.



assistant: Après 1899, on a mis en place un système de délégation du pouvoir administratif fédéral (c'est-à-dire pouvoir de réglementation de la gestion des pêches, en particulier l'article 43 de la Loi sur les pêcheries) avec l'Ontario et le Québec, qui, depuis le milieu des années 1880, contestaient le pouvoir exclusif du gouvernement fédéral.
user: Le professeur Wim Timmermans (Pays-Bas) a été élu Président du Groupe des questions juridiques, et M. Michael Dymacek (République tchèque) Président du Groupe de l'économie et des finances.

Could you please translate this to English?


assistant: Professor Wim Timmermans (Netherlands) was elected as Chair of the group on legal issues and Mr. Michael Dymacek (Czech republic) was elected chair of the group on finance and economics.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En ce qui concerne la protection des emblèmes d’État, une base de données intitulée "Article 6ter Express" a été lancée en 2004, en tant que dernière adjonction à la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI (BMPI).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mais il entretient aussi des contacts réguliers avec la commission des questions politiques, celle des questions juridiques et celle du suivi, ainsi qu'avec le Comité pour la prévention de la torture.
user: En adoptant ce document final aujourd'hui, les gouvernements ont renouvelé leur engagement à l'égard du Programme d'action de Beijing et de la voie à suivre.

Translate to English.


assistant: By adopting this outcome document today, Governments have committed themselves to the Beijing Platform for Action and the way forward.
user: ANNEX I TO PHASE I AND II PROCEDURES LIST OF TECHNICAL REGULATIONS FOR [NAME OF ECONOMY] PHASE I The Technical Regulations for which [Name of Party] will accept test reports from recognized Conformity Assessment Bodies designated by other Parties are: 1.

Translate to French.


assistant: ANNEXE I AUX PROCÉDURES DES PHASE I ET II LISTE DE LA RÉGLEMENTATION TECHNIQUE DE/DU [NOM DE L =ÉCONOMIE] PHASE I Liste de la réglementation technique pour laquelle [ nom de la partie en cause ] acceptera les rapports d =essai des instances d =évaluation de la conformité reconnues désignées par les parties cocontractantes : 1.
user: How is "The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda." said in French?


assistant: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
user: Translate to French:

Ibid, art. 3.



assistant: Ibid., art.
user: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1)

Translate to French.


assistant: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1)
user: Les imams ont alors préparé et donné des sermons (khutba) sur le sujet à l'occasion de la prière communautaire du vendredi (voir Atallah, chapitre 4).

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Master File Procedures August 2006 - Version 1.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section." said in French?


assistant: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Fichier principal: procédures, particularités et spécifictions Août 2006 - Version 1.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
user: Le montant de cette participation varie en fonction du type de maladie.

Could you please translate this to English?


assistant: The amount of the co-payment varies according to the type of illness.
user: Base de données statistiques de l’OMPI 3.5 Examen préliminaire international 3.5.1 Répartition des administrations chargées de l’examen préliminaire international En 2005, la tendance à la baisse du nombre des demandes d’examen préliminaire international constatée ces dernières années s’est poursuivie, comme il fallait s’y attendre – moins 41% environ par rapport à 2004 (voir graphique ci-dessous).

Translate this to English?


assistant: 3.5 International Preliminary Examination 3.5.1 Distribution of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) In 2005, filings of demands for international preliminary examination continued their expected downward trend of recent years – there was a decrease of about 41% over 2004 (see graph below).