ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
CWS is working with the Canadian Information System for the Environment on a data management framework for species at risk.

Answer: Le SCF travaille avec le Système canadien d’information pour l’environnement à l’élaboration d’un cadre de gestion des données pour les espèces en péril.


Translate to French:
Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight Kg/hL Degree of Soundness Large Seeds % Wheat % Wild Oats % Total Damage and Foreign Material % No. 1 CW 56 Good colour, 98% sound groats 0.2 0.75 1 2 No. 2 CW 53 Good colour, 96% sound groats 0.3 1.5 2 4 No. 3 CW 51 Fair colour, 94% sound groats 0.5 3 3 6 No. 4 CW 48 92% sound groats 1 8 8 8 * Not included in total damage.

Answer: Matières étrangères Nom de grade Orge % Céréales autres que le blé ou l'orge % Grosses graines % Blé % Folle avoine % Total, dommages et matières étrangères % OC n° 1 0,75 1 0,2 0,75 1 2 OC n° 2 1,5 2 0,3 1,5 2 4 OC n° 3 3 3 0,5 3 3 6 OC n° 4 8 8 1 8 8 8 * Non inclus dans le total des dommages.


Translate to French:
The agenda was adopted.

Answer:

assistant: L'ordre du jour est adopté.
user: Problem: Organismes composés d’un champignon (feutre mycélien) et d’une algue (algue cellulaire) vivant en association.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les renseignements relatifs à l’emploi des antimicrobiens chez l’humain (Intercontinental Medical Statistics Health) sont également incorporés dans le PICRA.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Travaux publics et administration gouvernementale Sports et loisirs

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mettre en place un processus d'examen TERMPOL.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La question des droits des femmes fait partie intégrante de la formation des responsables du ministère et des policiers.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant que M. MacShane n’est pas présent dans l’hémicycle, donne la parole à M. Sasi.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On y retrouve les traditions nordique et orientale de l'eau, avec différents saunas, hammam et bains turcs, ainsi que plusieurs espaces pour reposer le corps et l'esprit.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Director, TB Services to Aboriginals TB Control BC Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver, B.C. V5Z 4R4 T: (604) 660-6127 F: (604) 660-1950 E-mail: markf@unxg.ubc.ca D
-+-+-+-
user: Translate to French:
Between January 16 and 19, 2006, the contracting authority provided Impact with basic information on the results of the evaluation of its proposal.

Answer: Entre le 16 et le 19 janvier 2006, l’autorité contractante a communiqué à Impact des renseignements de base sur les résultats de l’évaluation de sa proposition.


Translate to French:
In this respect, the Investment Policy Reviews were invaluable analytical and evaluation tools for countries seeking to improve their enabling environment for investment.

Answer: À cet égard, les Examens de la politique d'investissement constituaient un outil d'analyse et d'évaluation précieux pour les pays qui s'efforcent de créer un environnement plus favorable à l'investissement.


Translate to French:
• The amounts shown in Figure 2057 differ from the amounts stated in the accompanying text because contribution amounts in Figure 2057 cover the core public service domain and separate employers.

Answer:

assistant: • Les chiffres de la figure 2057 ne correspondent pas à ceux du texte parce qu'ils couvrent le domaine du noyau de la fonction publique et les employeurs distincts.
user: Some text: Bull. 4-2000, point 1.3.10 Avis du Comité économique et social:

Translate to English.
Translation: Bull. 4-2000, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion:
Some text: L'Office estime donc que les deux parties ont une responsabilité à l'égard du saut-de mouton à l'étude et que la clause 3 des Lignes directrices s'applique en l'espèce.

Translate to English.
Translation: Therefore, the Agency is of the opinion that both parties have responsibility for this grade separation and that clause 3 of the Guidelines applies.
Some text: se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent;

Translate to English.
Translation:

assistant: to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
user: question: Georgia signed the Framework Convention of the Council of Europe on the Protection of National Minorities in January 2000, which will enter into force after ratification by the Parliament. --> French.
answer: La Géorgie a signé en janvier 2000 la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales, qui entrera en vigueur dès sa ratification par le Parlement.
question: • investment tax credits are $3,500; --> French.
answer: • les crédits d'impôt à l'investissement sont de 3 500 $;
question: The General Assembly had decided to include the item in the agenda of its fifty-ninth session. --> French.
answer: Elle a en outre décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
question: Some legal measures had also been adopted or were under way to tackle violence against women, including harmful traditional practices. --> French.
answer:

assistant: On avait aussi adopté ou élaboré plusieurs mesures législatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris les pratiques traditionnelles nocives.
user: [Q]: "3 minutes walk to Orange Square, 8 minutes walk to the beach and 10 minutes by car to Puerto Banus. You will enjoy the tranquility of the Old Town but yet close to the major interesting points." --> French?
[A]: L'hôtel est situé à l'intérieur de la Vieille Ville romantique de renommée internationale, Marbella, célèbre pour sa qualité et son charme touristique.

[Q]: "But I can get some good coffee." --> French?
[A]: Take good care of your buddies and stay safe.

[Q]: "The secretariat will prepare a detailed programme for the session, which will be made available on the first day of the session." --> French?
[A]:

assistant: Le secrétariat établira un programme détaillé des séances, qui sera distribué le premier jour de la session.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
de faire notre campagne à cette échelle.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au cours des années 90, nous avons vu émerger internet et le e-mail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
R-130  Service et Construction Mobile Ltée 425 rue Volta, suite 201, Sainte-Foy, (Québec) G1N 4G5 Tél. : (418) 688-5751 Téléc. : (418) 688-0291  Date : 2006-07-10 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La crise de l’économie globale et les nouvelles menaces protectionnistes américaines ont convaincu l’Inde de revoir sa position par rapport au Cycle de Développement de Doha.
-+-+-+-
user: Problem: La préparation de l'atelier de Damas, par exemple, a été l'occasion dans plusieurs pays d'un débat national qui a abouti à l'élaboration d'ébauches de stratégies nationales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: LISTE DES ACRONYMES ET ABREVIATIONS ACP ACR APE APP CCI CDB CE COMESA CSME DAO DOCUP EM ESA FED FFOM GATT IDI NPF OCTA OMC ONG OTC PACP PMA PNG POM PTOM RUP SADC SPD SPG SPS TCE TDCA TDR TEC TSA SH UD UE TVA VA ZLE Afrique Caraïbe Pacifique Accord commercial régional Accord de partenariat économique Accord Partenariat Pêche Chambre de commerce et d’industrie Caribbean Development Bank Commission Européenne Common Market of Eastern and Southern Africa (marché commun de l’Afrique australe et orientale) Caribbean Single Market and Economy Décision d’association outre-mer Document unique de programmation Etats Membres Eastern and Southern Africa (Afrique australe et orientale) Fonds Européen de Développement Forces-Faiblesses-Opportunités-Menaces General Agreement on Tariffs and Trade (accord général sur le commerce et les tarifs douaniers) Investissements directs internationaux nation la plus favorisée Overseas Countries and Territories Association Organisation mondiale du commerce Organisation non gouvernementale Obstacles techniques au commerce Pacifique ACP Pays moins avancés Papouasie Nouvelle Guinée pays d’outre-mer pays et territoire d’outre-mer région ultrapériphérique Southern Africa Development Community Single Programming Document Système de Préférences Généralisées Sanitaire et phytosanitaires Traité des Communautés Européennes (consolidé) Trade and Development Cooperation Agreement (EU-South Africa) Termes de référence tarif extérieur commun Tous sauf les armes (nomenclature du) système harmonisé union douanière Union Européenne Taxe a la Valeur Ajoutée Valeur ajoutée Zone de libre échange

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: New York, 3-28 juillet 2006

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’obligation de divulgation complète et franche vise à compenser le risque évident d’injustice inhérent à toute situation où un juge est invité à prononcer une ordonnance sans avoir la possibilité d’entendre la partie opposée.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Aussi pour combattre ces deux phénomènes simultanément, un plan d'action doté d'un budget de 15 millions de livres a été lancé en 2007, et des agents dits «pionniers» ont été mandatés pour recenser les logements correspondants et tenter de résoudre ce double problème.

Translate to English.
Translation: To address those two problems simultaneously, an action plan, funded by a £15 million budget, had been launched in 2007 and agents known as “pioneers” had been recruited to collect data on the accommodations in question and try and resolve that dual problem.
Some text: Il est recommandé d’utiliser des écouvillons de marque Compact Dry disponibles chez HyServe Id-No.

Translate to English.
Translation: It is recommended to use "Swab for Compact Dry" offered by HyServe Id-No.
Some text: Institution permanente du Conseil de l’Europe … a été érigé en institution permanente du Conseil de l’Europe le 2 juillet 1998 par la Résolution (98)11 du Comité des Ministres.

Translate to English.
Translation:

assistant: Permanent institution of the Council of Europe … became a permanent institution of the Council of Europe on 2 July 1998 through Committee of Ministers Resolution (98)11
user: Q: "A key component of this program will be a study of Canadian practices and programs to determine if they may be applied to Mexico." to French
****
A: Un élément essentiel de ce plan consiste à étudier les pratiques et les programmes en vigueur au Canada pour déterminer s'ils peuvent être utilisés au Mexique.


Q: "Visitors to the building will even be able to see the system’s energy generation performance on display in the lobby." to French
****
A: À l’entrée de l’immeuble, les visiteurs pourront même observer les capacités de production d’énergie du système.


Q: "A baseline database will be developed profiling veterans in this region, a resource which currently does not exist." to French
****
A: Une base de données de référence sera élaborée pour établir un profil des anciens combattants vivant dans la région; il s’agit d’un outil de travail qui n’existe pas actuellement.


Q: "The question also arises of whether the nuclear industry itself ought to be compelled to contribute to a fund to help deal with the disaster, for it, now as then, derives profit from East European nuclear energy." to French
****
A:

assistant: La question se pose aussi de savoir dans quelle mesure l'industrie nucléaire ne devrait pas elle-même alimenter un fonds afin de contribuer à surmonter cette catastrophe, attendu qu'elle continue de tirer des bénéfices de l'énergie nucléaire d'Europe orientale.
user: Problem: Les conseils prodigués par les directeurs régionaux aident également à comprendre et à satisfaire les demandes faites par des pays individuels et à répondre à leurs besoins de façon économique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Contenant 99,3 % en poids d'aluminium, devant servir à la fabrication de condensateurs 7607.11.19 D'une épaisseur de 0,005 mm ou plus mais moins de 0,127 mm : Autres 7607.11.90 Autres

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: b) Le matériel qui ne peut servir à des opérations de maintien de la paix en cours ou à venir peut être transféré à d'autres activités de l'Organisation financées par des contributions statutaires, à condition que le besoin de ce matériel soit démontré;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les compagnies de transport, comme les services aériens, ferroviaires et d’autobus, doivent veiller à ce que tous les passagers à destination du Canada soient munis de documents de voyage valides et reconnus universellement.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Ro-Ro Cargo

Answer: Cargaison roulante


Translate to French:
(What might be lost, however, is the impact of specific programs).

Answer: Il risque toutefois d’y avoir des pertes quant à l’incidence de chaque programme.


Translate to French:
October 6, 1999 - Mont-Tremblant, Quebec. Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada to the Forum of Federations.

Answer:

assistant: Le 6 octobre 1999 - Mont Tremblant (Québec). Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, lors de la conférence du Forum des fédérations.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] ANNEXE 7 Installations de préservation du bois au pentachlorophénol Estimation des tensions de vapeur La documentation existante ne fournit pas de données sur la tension de vapeur des dioxines, des furannes et de l´HCB à différentes températures.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Tableau 22.9 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Kluane
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le BSCI recommande que le Chef de la Section de l'administration, de la liaison et de la sécurité (Division de l'informatique) définisse clairement, et fasse appliquer, les règles devant régir la périodicité et la diffusion des rapports sur les dispositifs de sécurité et des responsabilités concernant leur examen et leur suivi (AM2001/54/17).
-+-+-+-
user: question: The Château has 13 hectare of grounds with his own vineyard. --> French.
answer: Le Château est un domaine de 13 hectares avec sa propre vigne.
question: (d) Space Launch Vehicle technologies are inherently similar to those of ballistic missiles. --> French.
answer: d) Les technologies liées aux lanceurs spatiaux sont foncièrement identiques à celles liées aux missiles balistiques.
question: You can change your direct deposit and banking information by logging on to your eProfile account and following the instructions on the Direct Deposit screen. --> French.
answer: Vous pouvez changer vos informations Dépôt direct et bancaires en vous connectant à votre compte eProfileMC, cliquant sur le bouton d’informations bancaires et en suivant les instructions sur l’écran.
question: Even without the full endorsement or participation of some interests, some management actions will still proceed to meet existing jurisdictional responsibilities. --> French.
answer:

assistant: Cependant, dans d’autres cas, le ministère pourrait prendre en charge l’élaboration du plan de gestion intégrée.
user: Q: Offrir aux collectivités des Premières nations du Canada des services de police adaptés à leur culture est une autre priorité du gouvernement du Canada, et la GRC, par sa contribution dans ces collectivités et au Programme des services de police des Premières nations, joue un rôle essentiel à cet égard.

Could you please translate this to English?
A: Last December, at the national level, we introduced legislation to establish a national sex offender registry, which will include information on anyone convicted of specific sexual offences.

Q: Il existe deux couloirs principaux de camionnage, l’un entre le Canada atlantique et le Nord-Est américain, et l’autre reliant la région de l’Atlantique au centre du Canada.

Could you please translate this to English?
A: There are two main truck corridors, one between Atlantic Canada and the U.S. Northeast and one linking the Atlantic region with central Canada.

Q: Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail a doublé ces dix dernières années.

Could you please translate this to English?
A: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.

Q: Le revenu maximum donnant droit à l'aide sociale est maintenant relevé dans le cas où la famille compte plus d'un enfant scolarisé.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The maximum income limit for assistance is now raised where more than one child in the family is in education.
user: Q: • le volet «développement rural» qui porte sur la préparation à la politique agricole commune et aux politiques connexes ainsi qu'au Fonds européen agricole pour le développement rural ( FEADER ).... English?
A: [• the "rural development" component is concerned with preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).]

Q: • Bureau mobile (continuité des opérations en cas de pandémie)... English?
A: [• Mobile Office (for pandemic business continuity)]

Q: • les règles spéciales s'appliquant aux gains ou aux pertes en capital et à la récupération de la déduction pour amortissement lorsque les associés apportent des biens à une société de personnes;... English?
A:

assistant: [• the special rules about capital gains or losses and the recapture of capital cost allowance that apply when you give properties to a partnership;]
user: IN: French:

Why in the survey materials would [the firm] explain the purposes of its surveys only in such limited terms as fact-finding, opinion-gathering, and product quality improvement, and relegate to a document
OUT: Cela peut sembler paradoxale pour certains que, malgré le cas accablant contre l’entreprise d’études de marché en raison de ces allégations et de bien d’autres, nous étions principalement préoccupés par les signes évidents de la conformité de l’entreprise avec la Loi.
IN: French:

Substantive servicing of the annual meetings of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, (8 meetings per year); the Bureau of the annual conference (6 meetings per year); and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2002);
OUT: Service fonctionnel des réunions annuelles de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (8 réunions par an); Bureau de la conférence annuelle (6 réunions par an); groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions, 40 séances, 2002);
IN: French:

During the previous biennium, 30 per cent of requests for evaluation were from Member States; 32 per cent were requested by programme managers; and 38 per cent of all requests for evaluations came from other parties.
OUT: Au cours de l'exercice biennal précédent, 30 % des demandes d'évaluation émanaient d'États Membres, 32 % de directeurs de programme, et 38 % de l'ensemble des demandes provenaient d'autres parties.
IN: French:

Disposition of completed requests Requests where all information was disclosed Requests where some information was disclosed Requests where information was excluded Requests where information was exempted Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 54.8% 29.2% 0.0% 0.8% 15.2% 477,874 254,717 218 7,329 132,115
OUT:

assistant: Suite donnée aux demandes traitées : Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés Demandes n’ayant pu être traitées 54,80 % 29,20 % 0,00 % 0,80 % 15,20 % 477 874 254 717 218 7 329 132 115
user: Q: Depuis le lancement de ce programme en 1975 jusqu’au 31 décembre 2000, plus de 13 200 rapports de recherche ont été établis et expédiés gratuitement aux demandeurs issus de plus de 90 pays en développement, de 14 organisations intergo uvernementales et de pays en transition.

Could you please translate this to English?
A: PCIPD/2/5 Page 3 December 31, 2000, more than 13,200 search reports have been established and transmitted free of charge to the requesting parties from over 90 developing countries and 14 intergovernmental organizations and countries in transition.

Q: Cette assistance est indépendante de la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI, conformément aux principes de reddition des comptes et de transparence.

Could you please translate this to English?
A: This assistance shall be outside of the Internal Audit and Oversight Division of WIPO, in accordance with the principles of accountability and transparency.

Q: • Enfant qui ne réagit à aucun stimulus et qui a besoin d'une réanimation liquidienne et médicamenteuse immédiate; brûlures, état de mal asthmatique, septicémie, quasi-noyade, arrêt cardiaque, anaphylaxie.

Could you please translate this to English?
A: • Unresponsive child in need of immediate drug and fluid resuscitation: burns, status asthmaticus, sepsis, near-drowning, cardiac arrest, anaphylaxis Contraindications

Q: Souligne qu'il importe d'appuyer les activités entreprises par les pays en vue de la production et de l'utilisation de la spiruline, en particulier dans les pays membres de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition;

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Emphasizes the importance of assisting national activities for the production and use of spirulina, especially in member countries of the Convention for the Use of Food Micro-algae and the Intergovernmental Institution for the Use of Spirulina against Malnutrition;
user: Translate to French:
• Professional not-for-profit arts or heritage organizations

Answer: • les organismes voués aux arts et au patrimoine professionnels à but non lucratif;


Translate to French:
The Meeting will be convened on Friday, 6 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.

Answer: La Réunion aura lieu le vendredi 6 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.


Translate to French:
Groups of women who were particularly vulnerable to multiple discrimination should be provided with safe spaces or shelters.

Answer:

assistant: Les groupes de femmes particulièrement exposés à la discrimination multiple devraient pouvoir bénéficier de refuges et d'abris.