ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Évitez les sources de stress.... English?
A: [Stay away from stress.]

Q: • Poursuivre les efforts en matière de communications avec les communautés destinées à aider les candidats externes à comprendre le processus de recrutement de la FPF.... English?
A: [• Continue outreach efforts designed to help external candidates understand the FPS hiring process.]

Q: Voilà réellement ce dont il s' agit.... English?
A:

assistant: [That really is what this is all about.]
user: Problem: 5.0 Contexte 5.1 La question portant sur la facilité d’obtenir les conditions contrôlées définies dans le Bulletin V-3 de Mesures Canada ou de les mesurer sur le terrain sans instruments de mesure (thermomètres, indicateurs de pression, etc.) ne fait pas l’unanimité. De plus, il n’existe pas de données actuelles permettant d’appuyer le besoin d’augmenter ou de réduire la portée de ces conditions.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0286/2001) de Mme Hieronymi, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le troisième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, concernant l'application de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières" (COM(2001)9 - C5-0190/2001 - 2001/2086(COS)).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Cycle de Doha devrait veiller aussi à assurer aux pays en développement une marge d'action adéquate et suffisante, qui leur permette de gérer et régler leurs politiques économiques de manière à atteindre leurs objectifs nationaux de développement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "There is a protocol to the Amsterdam Treaty containing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national." to French
****
A: Le projet de traité d'Amsterdam contient un protocole comportant un article unique qui prévoit de réglementer et de restreindre la possibilité, pour les citoyens des États membres, de voir une demande d'asile examinée dans un autre État membre que celui dont ils sont ressortissants.


Q: "The Committee urges the State party to continue to strengthen measures to combat child labour." to French
****
A: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer à renforcer les mesures de lutte contre le travail des enfants.


Q: "• payments for land you leased for petroleum or natural gas exploration." to French
****
A: • les paiements pour un terrain que vous louez pour l'exploration pétrolière ou gazière.


Q: "Gender norms related to masculinity can encourage men to have more sexual partners and older men to have sexual relations with much younger women." to French
****
A:

assistant: Les femmes sont probablement plus susceptibles d'être infectées par le VIH au cours de n'importe quel genre de rapports sexuels que les hommes en raison de facteurs biologiques – les zones de muqueuses exposées durant les rapports sexuels sont plus étendues chez les femmes que chez les hommes; plus grande quantité de fluides transférés par l'homme que par la femme; plus forte teneur en virus des fluides sexuels transmis par les hommes; et des microdéchirures des tissus du vagin (ou du rectum) peuvent être causées par la pénétration sexuelle. Les jeunes femmes sont plus particulièrement susceptibles d'être infectées.
user: Q: "This translates into a quota of 11,500t (57.5 percent of TAC) for the existing mobile gear less than 65’ fleet and 2,700t (13.5 percent of TAC) for the mobile gear fleets greater than 65’ fleet." to French
****
A: 100 du TAC) pour la flottille actuelle de bateaux de pêche aux engins mobiles de moins de 65 pi. et un quota de 2 700 t (13,5 p.


Q: "As a result, accountability for the Agency’s investment in training and learning is diffused." to French
****
A: Il en résulte que la reddition de comptes relativement à l’investissement dans la formation et l’apprentissage de l’Agence est diluée.


Q: "It prohibits plaçage between direct ascendants and descendants and between two partners when one is tied by bonds of marriage or plaçage." to French
****
A: Il interdit le plaçage entre ascendants et descendants en ligne directe et entre deux partenaires dont l'un est impliqué dans les liens du mariage ou du plaçage.


Q: "Significant reductions in mercury releases to the environment have been made in many of these sectors." to French
****
A:

assistant: Les émissions de mercure dans l’environnement ont diminué de façon significative dans beaucoup de ces secteurs.
user: Translate to French:
Qualified professionals can usually determine the methods and solutions to be employed on such a project through discussion alone or through simple analyses (no Technological Advancement).

Answer: Des professionnels qualifiés peuvent en général déterminer les méthodes et les solutions à employer pour mener à bien de tels projets en ayant des discussions ou en procédant à des analyses simples (aucun progrès technologique).


Translate to French:
If sector specific ex-ante regulation appears to be necessary, the Commission shall confine such regulation to such markets, and put an end to it in those Member States and sub-national markets where infrastructure competition is not yet feasible.

Answer: Si une réglementation sectorielle ex-ante s'avère nécessaire, la Commission veille à limiter celle-ci à ce type de marchés et à l'abroger pour les marchés nationaux et sous-nationaux où la concurrence entre infrastructures n'est pas encore réalisable.


Translate to French:
1997.11.25 The Reform Party motion to endorse the Calgary Declaration on national unity passes in the House of Commons.

Answer:

assistant: 1997.11.25 La motion du Parti rÃ©formiste visant Ã approuver la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© nationale est adoptÃ©e Ã la Chambre des communes.
user: Q: Avant de se mettre au travail, les préposés à l'entretien doivent cadenasser le centre principal de contrôle en position d'"arrêt".

Could you please translate this to English?
A: Before maintenance men commence working on a conveyor, they should padlock the main power control in the "OFF" position.

Q: Vous pouvez utiliser de l'eau, des haricots secs, des céréales sèches, etc. à cette fin.

Could you please translate this to English?
A: You can use water, dried beans, dry cereal, etc., to demonstrate.

Q: Pour que le développement soit durable, il doit se faire dans un respect authentique de la démocratie et des droits de l'homme.

Could you please translate this to English?
A: For development to be sustainable, it must be carried out with genuine respect for democracy and human rights.

Q: Les conséquences de ces incidents sont de mauvais augure pour la paix et la sécurité d'un pays qui demeure confronté à une situation politique tendue et à une paix fragile.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The consequences of these incidents are ominous for peace and security for a country still faced by a tense political situation and fragile peace.
user: Q: "After years of regular meetings with members from the boards of our respective national organisations, NAMHI was finally founded at a meeting in Finland in 1995 when official statutes were accepted." to French
****
A: Après des années de réunions régulières des membres des comités directeurs de nos organisations nationales respectives, NAMHI fut enfin fondée à une réunion en Finlande avec l'acceptation de statuts officiels.


Q: "Sex differences in parasite load have been documented in many mammals, and have been attributed either to the allocation of energy to growth rather than the immune system in mammals exhibiting male-biased sexual size dimorphism or to the immunosuppressive qualities of testosterone." to French
****
A: Les différences de charges parasitaires entre les sexes ont été signalées chez de nombreux mammifères; on les explique par une allocation de l'énergie à la croissance plutôt qu'au système immunitaire chez les mammifères qui ont un dimorphisme sexuel de taille qui favorise les mâles, ou alors par les propriétés d'immunosuppression de la testostérone.


Q: "Water" to French
****
A: Eau


Q: "Absenteeism — a major cost for businesses — has been closely linked to workers’ inability to balance work and family demands." to French
****
A:

assistant: L’absentéisme, qui constitue un coût important pour les entreprises, est étroitement lié à l’incapacité des travailleurs d’équilibrer les exigences du travail et de la famille.
user: [Q]: "• Decision No CB-95-11 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 concerning the amounts to be paid for National Office's search reports" --> French?
[A]: • Décision nº CB-95-11 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 juillet 1995 concernant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux

[Q]: "What these results show is that the growers have to export to survive in the horticultural industry and that for an export group to be successful there must be, as we supposed, tangible and significant benefits from exporting for the individual grower." --> French?
[A]: Ces résultats révèlent que, pour survivre dans le secteur de l'horticulture, les producteurs n'ont d'autre choix que d'exporter ; ils nous apprennent aussi qu'un groupe d'exportation ne peut bien marcher que si, comme nous le supposions, exporter présente des avantages importants et tangibles pour le producteur agricole.

[Q]: "You can spend your vacation as you like." --> French?
[A]:

assistant: Vous êtes entre 4 et 6 personnes ?
user: [Q]: "The report, which covered the period from May to July 2006, highlighted human rights violations by law enforcement and judicial officers, the human rights situation on rubber plantations and issues related to the protection of child rights." --> French?
[A]: Ce rapport, qui porte sur la période de mai à juillet 2006, met en lumière les violations des droits de l'homme commises par les forces de l'ordre et le personnel judiciaire, la situation des droits de l'homme dans les plantations d'hévéa et les questions liées à la protection des droits de l'enfant.

[Q]: "The Old Age Security pension was not an income replacement measure; it was a safety net that conferred on all seniors who met the residency requirements a basic amount of support." --> French?
[A]: La pension de la Sécurité de la vieillesse n’était pas une mesure de remplacement du revenu; elle était un filet de sécurité qui fournissait une aide de base à toutes les personnes âgées qui remplissaient les conditions de résidence.

[Q]: "However, there were extensive paper and electronic record holdings outside the control of the CRS group that were not managed according to federal records management policy or other standards." --> French?
[A]:

assistant: Toutefois, de nombreux fonds de renseignements ne sont pas sous le contrôle du groupe des SDC et n’étaient pas gérés selon la politique fédérale sur la gestion des documents ni selon aucune autre norme.
user: Q: Une action communautaire est une quête dans laquelle l'ensemble de la communauté ekolokienne a un objectif commun.... English?
A: [A community event is a quest in which the entire ekolokian community has a common goal.]

Q: La rémunération – un système de rémunération lié aux performances a été mis en place.... English?
A: [80% of pay is made up of basic salary with performance-based bonuses providing employees with the opportunity to earn up to 150 % of basic pay.]

Q: A.  Bélarus... English?
A:

assistant: [A. Belarus]
user: question: SUCCESS REQUIRES PARTNERSHIPS The federal government cannot deliver sustainable prosperity on its own. --> French.
answer: Le gouvernement du Canada ne peut garantir à lui seul une prospérité durable.
question: In half of these households, someone aged 15 or older was selected to provide information on smoking habits. --> French.
answer: Trente-trois pour cent ont précisé qu'ils avaient réduit leur consommation comme stratégie de renoncement, et 14 % ont affirmé avoir utilisé le timbre de nicotine.
question: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is playing a major role in Canada’s evolution into a nation of innovation --> French.
answer: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) joue un rôle important en aidant le Canada à devenir un pays d’innovation :
question: The priority sectors where early trade liberalization should take place; --> French.
answer:

assistant: La CNUCED devrait aider les pays en développement à déterminer :
user: [Q]: "A Return to Paid Work? 4.1 Descriptive Analysis Unlike regular UI/EI recipients, once eligible, all new mothers are entitled to the same benefit period." --> French?
[A]: préscolaire et les femmes qui viennent de donner naissance pour ce qui est de la probabilité d’être admissible aux prestations.

[Q]: "First, recycling targets must be realistic and achievable and practical for both retailers and the public, which is why I did not support some amendments tabled by the rapporteur and others." --> French?
[A]: Premièrement, les objectifs en matière de recyclage doivent être réalistes, réalisables et praticables tant pour les détaillants que pour les citoyens ordinaires, ce qui explique pourquoi je n’ai pas soutenu certains amendements déposés par le rapporteur, entre autres.

[Q]: "South Rip Track, Burwell Rd." --> French?
[A]:

assistant: 3766 Norfolk Fruit Growers Association
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle se caractérise souvent par un l'« épuisement en série » ou « épuisement séquentiel » des espèces du fait que les navires de pêche trouvent et épuisent un stock, puis se déplacent et renouvellent l'opération.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le levé cartographique communautaire, également connu sous le nom de «etnomapeo», est un nouvel instrument utile pour la défense des territoires autochtones.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Communiquer des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement : une analyse et une communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité qui sont largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement.
-+-+-+-
user: Problem: Les grandes organisations rencontrent plus de problèmes que les petites, ce qui n’est pas surprenant et ce qui reflète probablement la complexité accrue des grandes entreprises en termes de fonctions, gammes de produits et géographie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Définition de sympathie : sympathie n.f. 1420; latin sympathia « fait d’éprouver les mêmes sentiments »; grec sumpatheia « participation à la souffrance d’autrui » 1.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’efficacité et l’importance de l’influence européenne sur ce processus dépendent en grande partie de la capacité de s’exprimer d’une seule voix ou mieux encore d’obtenir une représentation unique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Que ce soit par sa participation aux secours organisés après le passage des ouragans en Amérique centrale et dans les Antilles, par ses efforts

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "[RO Manual] Without delay after receiving the certificate of the votes cast, the returning officer shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ of election." --> French?
[A]: [Manuel du DS] Le directeur du scrutin, sans délai après avoir reçu le certificat des votes donnés, déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.

[Q]: "Shell midden sites in the area contained a wide range of stone, well-preserved bone and antler fishing implements, and the remains of mammals, birds, fish and shellfish." --> French?
[A]: Les amas de coquilles de la région contiennent un large éventail d'accessoires de pêche en pierre, en os presque intact et en andouiller ainsi que des restes de mammifères, d'oiseaux, de poissons, de coquillages et de crustacés.

[Q]: "◦ A decision to allow a refreshing of the pool could permit a more continual replenishment of candidates for appointment." --> French?
[A]:

assistant: ◦ En autorisant le renouvellement du bassin, on pourrait ainsi reconstituer continuellement le nombre de candidats admissibles à une nomination.
user: Q: (Enveloppe de financement personnalisée) Lorsqu'un officier ou militaire du rang est autorisé à déménager conformément à la section 9 du chapitre 209, l'indemnité de mutation à laquelle le militaire a droit est ajoutée à l'enveloppe de financement personnalisée décrite à cette section.... English?
A: [(Personalzed funding envelope) The posting allowance of an officer or non-commissioned member who is moved under Section 9 of Chapter 209 shall be included in the customized funding envelope described in that section.]

Q: De plus, avec d'autres organismes et sociétés d'État membres du portefeuille, l'ONF participe à des comités et des groupes de travail (par exemple, sur les politiques de développement des réseaux, l'audiovisuel, les arts, la diffusion internationale).... English?
A: [Furthermore, the NFB participates with other member agencies and Crown corporations on a number of Department of Canadian Heritage committees, working groups and clusters (e.g. the Outreach Cluster, the Arts Cluster, the Audiovisual Cluster and the International Cluster).]

Q: Les affaires et les jugements peuvent être consultés a l'adresse suivante : curia.europa.eu.... English?
A:

assistant: [Cases and judgements are available at curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm.]
user: Problem: Le gouvernement s’est donné pour but d’atteindre les objectifs ambitieux fixés par la loi sur la dette publique de 2001 qui établit des plafonds pour la dette publique totale et extérieure de respectivement 80 et 60 % du PIB d’ici à la fin 2006.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Annexe 1

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour accroître la portée de l'étude, on a ajouté quelques pays à l'échantillon.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On n'observe aucune différence de température œsophagienne et de seuil de sudation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: c) Il faut sélectionner un poids de substitution qui réponde aux spécifications des poids d'étalonnage du paragraphe 9.5.2.

Could you please translate this to English?
A: (c) A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.

Q: Diptera) étaient en plus grande abondance à des pH inférieurs à 5,5.

Could you please translate this to English?
A: Diptera) taxa were observed to occur in greater abundances below pH 5.5.

Q: Mme Marjatta Rasi.

Could you please translate this to English?
A: H.E. Ms. Marjatta Rasi.

Q: Les trois types de villes organisatrices

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Types of organising cities
user: Q: "Furthermore, although this was not developed to any great extent, there existed an embryo of a sociological perspective linking participation to such things as social class." to French
****
A: En outre, même si cet aspect n’a pas été très élaboré, il existe un embryon de perspective sociologique qui fait état d’un lien entre la participation et d’autres éléments, comme la classe sociale.


Q: "Scenarios are a strategic planning tool and lead to better decisions if they improve our understanding of the world." to French
****
A: Bien qu'ils traitent de l'avenir, ils sont essentiellement une façon d'organiser la masse impressionnante et confuse d'informations que nous détenons au sujet du présent.


Q: "Ruth Dantzer, President, Canada School of Public Service" to French
****
A: Ruth Dantzer Présidente École de la fonction publique du Canada


Q: "Prior to the formation of Partners, entrepreneurs and businesses faced an up-hill battle to secure funding and business advice." to French
****
A:

assistant: Avant que ce projet n'existe, entrepreneurs et entreprises devaient livrer bataille pour obtenir du financement et des conseils d'affaires.
user: Problem: Les États affichent dernièrement un regain d’intérêt pour l’utilisation de l’investissement de capitaux dans l’infrastructure comme outil de développement économique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les parties ont convenu que la demande de remboursement n’avait été postée au ministre ou reçue par ce dernier qu’après le 17 février 2003.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il s'agissait de renforcer les systèmes de justice traditionnels en promouvant les droits des femmes auprès des autorités dans une perspective culturelle adaptée et en y associant des défenseurs du bon traitement, hommes et femmes, qui suivent les victimes tout au long du processus et donnent des conseils aux autorités.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je suis prêt(e) à Je peux facilement recommander cet expliquer l'action de atelier la DGPSA

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French