ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
I agree with the retabling of the proposed amendments to the regulation since we must ensure that small-scale operational projects are not neglected, that it is made clear that the European Union has only one policy on cooperation, and that we identify priority areas where the participation of women may be increased, such as emergency and crisis-prevention operations, human rights and democratisation, economic analysis, trade and sexual and reproductive health matters.

Answer: Je suis d'accord avec les amendements proposés ici au règlement en question, car il ne faut pas oublier les projets opérationnels à petite échelle, il faut réaffirmer qu'il n'y a qu'une seule politique de coopération dans l'Union européenne, préciser les domaines prioritaires pour une plus grande participation des femmes aux opérations d'urgence et de prévention des crises, aux droits de l'homme et à la démocratisation, à l'analyse économique, au commerce et aux questions liées à la sexualité et à la santé.


Translate to French:
Arms seized by the Danish naval ship Absalom on 19 September 2008 provide a typical sample of the weapons employed by pirate teams: Kalashnikov assault rifles, rocket-propelled grenade-7V launchers and extra grenades, Tokarev TT-33/7.62 mm pistols, a French LRAC F1/89 mm anti-tank rocket launcher, M76 rifles, and extra magazines.

Answer: Les armes saisies par le bâtiment Absalom de la marine danoise, le 19 septembre 2008, offrent un exemple typique des armes employées par les équipes de pirates : des fusils d'assaut Kalachnikov, des lance-grenades à propulsion par roquette RPG-7V et des grenades supplémentaires, des pistolets Tokarev TT-33 de 7,62 mm, un lance-roquettes antichar français LRAC F1 de 89 mm, des fusils M76 et des magasins supplémentaires.


Translate to French:
"Canada’s new government is proud to accompany the community of Murdochville in this process, a major mobilization effort that will serve as a key lever to help the community revitalize its economic activity and build a better future," Minister Blackburn concluded.

Answer:

assistant: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’accompagner la collectivité de Murdochville dans la démarche qu’elle a mise en branle; sa grande mobilisation constitue un levier de première importance pour redynamiser son activité économique et façonner son avenir », a conclu le ministre Blackburn.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'interdépendance des pays signifie que ceux qui peuvent recevoir et diffuser l'information librement ont un avantage sur ceux qui n'ont pas cette possibilité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Activité sur le marché du travail (Données-échantillon 20 %)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La base de données sur les patients de l'agence contient d'autres informations sur le stade de la maladie, des données détaillées sur le traitement radiothérapeutique dispensé ainsi que sur le suivi.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Miséricorde pour tous, ô Mère de Miséricorde!
-+-+-+-
user: Problem: TPSGC est responsable des documents ci‑après relatifs à la passation de marché et des documents connexes ayant trait à la sécurité :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 26Â 646,21 $ 3-23 Calian Services d'aide temporaire 13Â 790,64 $ 3-23 AXIONIC Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 21Â 400,00 $ 3-23 Allan Joyner Productions Services professionnels en communication 67Â 573,20 $ 3-23 Veritas Software Technology Logiciels 11Â 226,76 $ 3-23 Microsoft Corporation Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 220Â 848,00 $ 3-23 EKOS Research Associates Services de recherche en communications 25Â 038,00 $ 3-24 Canadian Animal Health Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 48Â 150,00 $ 3-24 Nisha Technologies Inc.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'immigration ne devrait pas non plus causer de préoccupations inutiles.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans tous les échantillons (environ 1000 lavarets au total) prélevés à différents endroits du loch entre 1951 et 1979, la fréquence des cicatrices de lamproies était élevée (26–50%), plusieurs fois plus élevée que chez les 14 autres espèces de poissons qui habitent le loch.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Pour cela, nous avons réalisé une réaction de couplage à trois composants, catalysée par le PdCl2(PPh3)2 et réalisée dans un milieu liquide ionique formé de [bmim]PF6, conduisant à la carbonylation des iodures d'aryles.

Translate to English.
Translation: A carbonylative three-component coupling reaction of aryl iodides with terminal alkynes catalyzed by PdCl2(PPh3)2 was carried out using an ionic liquid, [bmim]PF6, as the reaction medium, which resulted in good yields of α,β-acetylenic ketones.
Some text: Le groupe a rencontré le chef du département, auquel il a posé les questions sur les activités des départements, ses sources de financement, son budget, la coopération avec d'autres entités, le nombre de membres du personnel titulaires d'un diplôme d'études supérieures, le nombre d'étudiants suivant des études doctorales, les projets de recherche, les projets en cours dans le domaine de la biologie moléculaire, les types de micro-organismes utilisés pour la fermentation, et a demandé si le département était doté d'un conseil scientifique.

Translate to English.
Translation: The group met with the Head of Department and asked him about the Department's activities, its funding sources, its budget cooperation with other bodies, the number of staff with degrees, the number of students in doctoral programmes, research projects, current projects in the field of molecular biology, the types of micro-organisms used in fermentation, and whether the Department had a scientific council.
Some text: On entend par « produits de consommation » tous produits qui sont destinés aux consommateurs ou susceptibles, dans des conditions raisonnablement prévisibles, d’être utilisés par les consommateurs, même s’ils ne leur sont pas destinés.

Translate to English.
Translation:

assistant: "Consumer products" are products that are intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them.
user: Translate to French:
Over the first 11 months of 2006, some 283,200 further jobs have been added to the economy above the December 2005 levels.

Answer: Au cours des 11 premiers mois de 2006, quelque 283 200 autres emplois sont venus s’ajouter aux niveaux enregistrés en décembre 2005.


Translate to French:
6.4 Expanding the peaceful uses of space science and technology for economic, social and scientific development through international cooperation constitutes the overall purpose of the programme.

Answer: 6.4 Le but général du programme est l'expansion des utilisations pacifiques des sciences et des techniques spatiales au service du développement économique, social et scientifique, par la coopération internationale.


Translate to French:
Approved: _________________ David A. Dodge  Governor  Bank of Canada ________________ Kevin G. Lynch  Deputy Minister  Department of Finance _______________ S. Vokey  Chief Accountant  Bank of Canada

Answer:

assistant: ________________ Le gouverneur,  Banque du Canada, David A. Dodge __________________ Le sous-ministre,  ministère des Finances, Kevin G. Lynch __________________ La comptable en chef,  Banque du Canada, S. Vokey
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ils ont par ailleurs souligné qu'ils escomptaient qu'un rapport positif leur serait présenté le lendemain sur la décision du Cabinet israélien en ce qui concernait l'équipe.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
570 - To add Tanzania to the list of destination for the Globesat Service 8740-T2-0570/99 1999/07/05 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
M. Scott Millard - (905) 336-4702
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Nous devons suivre le processus démocratique, comme l'honorable parlementaire l'a dit il y a un instant, mais la réponse à cette question est : "Oui, c'est notre intention".
-+-+-+-
user: question: The second training program, Maintaining the Knowledge, focuses on the vertical integration of knowledge and transmission of technical industrial engineering skills to foremen and managers. --> French.
answer: Le 2e volet de la formation, l’École des contremaîtres, assure une intégration verticale des connaissances et une transmission des habiletés techniques d’ingénierie industrielle aux contremaîtres et gestionnaires.
question: If the United States does not abandon its hostile policy towards the Democratic People's Republic and its strategy to dominate North-East Asia, but continues to justify and push ahead with its reckless military manoeuvres under the pretext of threats from others, peace and security in the region will never be assured. --> French.
answer: Si les États-Unis ne renoncent pas à leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée et à leur stratégie de domination en Asie du Nord-Est et s'ils continuent de justifier et de promouvoir leurs manœuvres militaires téméraires en invoquant le prétexte que d'autres feraient peser des menaces, la paix et la sécurité dans la région ne seront jamais assurées.
question: Section VI: Other Information Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage Between April 1, 1999 and March 31, 2000 Report by the Minister of Canadian Heritage on official languages activities for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Official Languages Act November 26, 1999 Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Canadian Multiculturalism Act February 11, 2000 Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c. --> French.
answer: Section VI Renseignements supplémentaires Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 Rapport d'activités du ministre du Patrimoine canadien sur les langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur les langues officielles le 26 novembre 1999 Rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur le multiculturalisme canadien le 11 février 2000 Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
question: While the world is watching the process of United Nations reform, we must continue to explore possibilities for advancing the dialogue on disarmament and non-proliferation in the context of the United Nations so that the groundwork will be ready when the real action begins. --> French.
answer:

assistant: Alors que le monde est témoin du processus de réforme engagé par les Nations Unies, nous devons continuer à réfléchir à la façon de faire progresser le dialogue sur le désarmement et la non-prolifération au sein des Nations Unies, de façon que le travail soit prêt lorsque les véritables mesures interviendront.
user: IN: French:

Step 1 – Contact the Mortgage Brokerage/Administrator to discuss your complaint.
OUT: 1re étape – Communiquez avec la maison de courtage ou l’administrateur d’hypothèques afin de discuter de votre plainte.
IN: French:

Houses, a summer residence, cottages: sale, Houses, dachas, cottages: leasing, The ground areas for habitation: sale.
OUT: Maisons, maisons de campagnes, cottages: vente, Maisons, maisons de campagne, cottages: location, Propriétés foncières pour l'habitation: vente.
IN: French:

Band Structure/Balancing Rights of On and Off Reserve Members In the discussion on balancing voting rights of on and off reserve members and the structure of Band Council, participants noted that the off-reserve voters are changing the dynamics of the Band Council because the off reserve people are more willing to vote for educated people for Band Council.
OUT: Structure de la Première nation et égalité des droits des membres vivant dans une réserve ou hors réserve Lorsqu’on a parlé d’équilibrer les droits de vote des membres vivant dans une réserve et des membres vivant hors réserve et lorsqu’on a abordé la question de la structure du conseil de bande, les participantes ont fait remarquer que les membres vivant hors réserve changent la dynamique du conseil de bande, puisque ces derniers sont plus enclins à voter pour des personnes éduquées en tant que conseillers.
IN: French:

Course Name (Introduction to Manufacturing processes and Engine) Code MEE335A Description MEE335A Introduction to Manufacturing processes and Engineering Software (GMF335A: Introduction au travail d'atelier et aux logiciels de génie) For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.
OUT:

assistant: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
user: Some text: Les fonctionnaires auront la possibilité de soumettre leurs demandes de temps libre (congé annuel, récupération dans le cadre du système d'horaire flexible, congé spécial, récupération d'heures supplémentaires, compensation) dans le système Flexitime.

Translate to English.
Translation: Officials will be able to submit requests for time off (holidays, flexi-leave, special leave or recuperation of overtime and compensatory hours) in the flexitime system.
Some text: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 et rectificatif (A/55/16 et Corr.1), chap. II.C.1, par. 243.

Translate to English.
Translation: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1), chap.  II.C.1, para.
Some text: Ce marché est très dynamique et beaucoup de choses peuvent changer en une journée.

Translate to English.
Translation:

assistant: This market is very dynamic, and a lot may change in one day.
user: IN: French:

ANDREWS - August 8, 1997 — Premiers discussed the challenges faced by Canadian shipbuilders in their effort to become internationally competitive.
OUT: ANDREWS - le 8 août 1997 — Les Premiers ministres ont discuté des défis que doivent relever les constructeurs canadiens de navires pour devenir concurrentiels à l'échelle internationale.
IN: French:

Legal uncertainty and a non-level playing-field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand audiovisual media services.
OUT: Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services de médias audiovisuels à la demande.
IN: French:

We are all involved in a work in progress, it is an evolution of an idea that is finding form in various responses to an environmental challenge we are all facing together.
OUT: Nous participons tous à un ouvrage en cours, une évolution des idées dont le résultat prend diverses formes face au défi environnemental que nous avons à relever ensemble.
IN: French:

I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the serious situation in the Gaza Strip.
OUT:

assistant: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la situation grave qui règne dans la bande de Gaza.
user: IN: French:

In the mid-1990s, Michaëlle Jean also participated in a number of documentary films produced by her husband, filmmaker Jean-Daniel Lafond:
OUT: Au milieu des années 90, Michaëlle Jean a aussi participé à plusieurs films documentaires signés par son mari, le cinéaste Jean-Daniel Lafond :
IN: French:

Surveys include the Environmental Protection Expenditure Survey, the Waste Management Industry Survey: Business and Government Sectors, the Environment Industry Survey and the Household Environment Survey.
OUT: Les enquêtes comprennent l'Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement, l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets : secteurs des entreprises et des administrations publiques, l'Enquête sur l'industrie de l'environnement et l'Enquête sur les ménages et l'environnement.
IN: French:

What solutions would there be for the illegal immigrants entering through Malta, the Canary Islands, Greece, Italy or, recently, through the external Eastern border and who are trying to settle in the European Union?
OUT: Quelles solutions existerait-il pour les immigrants illégaux entrant par Malte, les îles Canaries, la Grèce, l'Italie ou, récemment, par la frontière orientale extérieure et qui tentent de s'établir dans l'Union européenne?
IN: French:

PM’s phone number:
OUT:

assistant: Numéro de téléphone du GP :
user: Translate to French:
"Extra-label use" refers to a use that does not conform to the manufacturer’s instructions or to the indications for which the product was approved (different dosage, species, disease, etc.). This may affect the safety of the food supply.

Answer: « L’utilisation non-conforme » signifie une utilisation qui ne correspond pas aux instructions du fabricant ou aux indications pour lesquelles le produit a été approuvé (dosage, espèces, conditions, etc.). Ceci pourrait affecter la sécurité de l’approvisionnement des aliments.


Translate to French:
They may also appoint two alternate members.

Answer: Ils peuvent aussi désigner deux suppléants.


Translate to French:
However, sliding window analysis of 1975–2005 time series collected in six nurseries ≤55 km apart in northern SNE indicated that synchrony increased from low to high values in the early 1990s.

Answer:

assistant: Cependant, une analyse par fenêtre coulissante des séries chronologiques prélevées en 1975–2005 dans six nourriceries situées dans un rayon de 55 km dans le nord de SNE indique que le synchronisme a augmenté de valeurs basses à élevées au début des années 1990.
user: Some text: Coordination de l'assistance des Nations Unies et des donateurs

Translate to English.
Translation: Coordination of United Nations and donor assistance
Some text: Selon les règles de financement,toutes les dépenses, qu’il s’agisse du loyer ou d’améliorations mineures des immobilisations (les trois catégories), peuvent être partagées entre les gouvernements fédéral et provincial (52 % - 48 % respectivement).

Translate to English.
Translation: Under the funding rules, all expenditures – whether it be rent or minor capital improvements (all three categories) – must be shared between the federal and provincial governments (52% - 48% respectively).
Some text: Chez certains patients, la dérivation du duodénum a entraîné une maladie métabolique des os qui cause des douleurs osseuses, une réduction de la taille, un dos voûté et des fractures des côtes et de la hanche.

Translate to English.
Translation:

assistant: Bypassing the duodenum has caused metabolic bone disease in some patients, resulting in bone pain, loss of height, humped back and fractures of the ribs and hip bones.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés, Conseil des Canadiens avec Déficiences).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• La Loi devrait prescrire que l'élection du chef et des conseillers se fasse par scrutin secret.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle a également déclaré qu’une explication est nécessaire en ce qui concerne la possibilité d’application du SPLT aux brevets de plante et aux brevets de dessins ou modèles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: a) Le SBI a pris note des rapports financiers vérifiés, 1998-1999, des observations des commissaires aux comptes et des résultats financiers provisoires pour 2000;
-+-+-+-
user: Q: "Partly due to unemployment, a situation for which the workers are not responsible and of which they are in fact the victims." to French
****
A: Pour partie en raison du chômage, situation dont les travailleurs ne sont pas responsables et dont ils sont, au contraire, les victimes.


Q: "• Played an advocacy role regarding the ongoing viability of CFB 5 Wing Goose Bay and the Department of National Defence’s (DND) move to implement a new model for foreign military training at the base." to French
****
A: • Commentaires communiqués au Secrétariat chargé des villes, au ministère de l’Infrastructure et des Collectivités, et maintien du partenariat et des solides relations de travail établis avec la Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador et ses membres.


Q: "We are therefore going to stop talking and start working for human rights in Cuba, in cooperation with the Cuban authorities, which is what the prisoners of conscience need, rather than condemnations from this House." to French
****
A: Nous allons par conséquent arrêter de parler et commencer à travailler pour les droits de l'homme à Cuba, en coopération avec les autorités cubaines, les prisonniers d'opinion en ont plus besoin, que des condamnations de cette Assemblée.


Q: "ES Proyecto Multinacional sobre el Uso de Nuevas Tecnologías en la Preparación de Profesores de Español en el Caribe (n.m.)" to French
****
A:

assistant: EN infant morbidity ES morbilidad infantil (n.f.) PT morbidez infantil (n.f.)
user: Q: Ils encourageront également la recherche et les études sur les Roms et sur les problèmes particuliers que ceux-ci connaissent.

Could you please translate this to English?
A: They will also encourage research and studies regarding Roma and the particular problems they face.

Q: Communiqué de presse d'Affaires étrangères Canada

Could you please translate this to English?
A:   Read the press release issued by Foreign Affairs Canada

Q: Au rythme de l’atabaque (instrument de percussion), ils simulent un combat et frappent les bâtons les uns contre les autres.

Could you please translate this to English?
A: They simulate combat by hitting the sticks together, to the rhythm of the atabaque (a percussion instrument).

Q: • Phase préparatoire

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Preparatory phase
user: Q: "Economic Benefits – Canadian Space Station Program" to French
****
A: Avantages économiques – Programme canadien de la station spatiale


Q: "Spanish painter, José María Sert stated in 1934 that the leitmotiv in decorating these walls was the idea of expressing what unites and separates men." to French
****
A: Le peintre espagnol José Maria Sert déclarait en 1934 que le fil conducteur qu'il avait suivi pour décorer ces murs était l'expression de ce qui unit ou sépare les hommes.


Q: "However, the number of participants in vocational secondary education continued to decrease: they were 2 318 in 1997/98 and 1 647 in 1999/00, that is less than half they were in 1995/96." to French
****
A: Le nombre d’étudiants dans l’enseignement professionnel secondaire a cependant continué de diminuer : de 2 318 en 1997-1998, ils n’étaient plus que 1 647 en 1999-2000, soit plus de deux fois moins qu’en 1995-1996.


Q: "You can also defer a capital gain or recapture when you transfer rental property to a corporation or partnership." to French
****
A:

assistant: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société ou à une société de personnes.