ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Not being a constitutional lawyer, I am nevertheless aware of some of the provisions of international agreements on fisheries through my twenty years work for the FAO.



assistant: Sans être un expert en matière de droit constitutionnel, je suis au courant de quelques dispositions d'ententes internationales sur les pêches étant donné que j'ai travaillé pendant vingt ans pour la FAO.
user: Translate to French:

Specialized agencies and related organizations



assistant: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les recommandations, les conseils ou les résultats du travail influent sur une opération continue, des projets ou des études plus avancées portant sur son propres domaine et d'autres domaines étroitement liés; ils contribuent à améliorer les activités ou les procédés industriels ou commerciaux ainsi que les méthodes et les techniques utilisées pour le dépistage et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières, pour l'inspection des viandes et des produits carnés ou pour la détermination de l'efficacité et de l'innocuité de ,ou transformation, de la commercialisation ou de l'utilisation Ides produits alimentaires, pharmaceutiques ou autres; et ils contribuent à l'avancement des connaissances et au développement de nouveaux concepts dans le domaines de spécialisation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le CMFC, l'AMC et l'Association canadienne des dentistes ont soumis leurs préoccupations concernant les faiblesses et les lacunes du Projet de loi C-6, une mesure législative visant à promouvoir le commerce électronique.
user: Le désarmement général et complet est la seule manière d'instaurer la paix et d'éliminer les armes de destruction massive, dans le cadre d'un contrôle international très strict.

Translate to English.


assistant: General and complete disarmament was the only way to achieve peace and eliminate weapons of mass destruction under strict international verification.
user: How is "K Taxes for Peace, 1983 [newsletter, pamphlets, flyers, principle statement]" said in French?


assistant: K Taxes for Peace, 1983 [bulletin d'information, dÃ©pliants, circulaires, Ã©noncÃ© de principe]
user: Translate "2.3.2 Opportunities and Challenges Influencing the CSA Along with the above trends, other factors intrinsic to the Canadian space environment heavily influence the future of the CSP." to French?


assistant: 2.3.2 Possibilités et défis influençant l'ASC Outre les tendances susmentionnées, d’autres facteurs propres au milieu spatial canadien influent considérablement sur le PSC.
user: Clément Léo Bussière, de St. Paul, en Alberta, qui avait à l'époque 25 ans et qui était l'officier marinier responsable de la salle des chaudières, est resté à son poste durant l'explosion et l'incendie dont le Kootenay a été victime.

Translate to English.


assistant: Clément Léo Bussière, aged 25 at that time, of St. Paul, Alberta, at the time Petty Officer in charge of the boiler room, remained at his post during the explosion and fire on HMCS Kootenay.
user: Translate to French:

Supplies of services General rule Generally, HST will apply to payments becoming due after March 1997 for services performed after March 1997.



assistant: Fournitures de services Règle générale En règle générale, la TVH s'applique aux paiements devenant exigibles après mars 1997 relativement à des services exécutés après mars 1997.
user: Translate the following sentence to French:
However, despite the fact that dropouts were more likely to have reported problems with program fit, a small proportion of them attempted multiple programs before dropping out.



assistant: Toutefois, en dépit du fait que les décrocheurs étaient plus susceptibles d'indiquer que le programme choisi ne leur convenait pas, une faible proportion d'entre eux avaient essayé plusieurs programmes avant d'abandonner leurs études.
user: Vous nous avez aidés à intégrer notre pays et grâce à votre aide la Convention sur le brevet eurasien a pu être conclue.

Translate to English.


assistant: You have helped to integrate our country and with your help we set up the Eurasian Patent Convention.
user: L'obtention d'un brevet est une étape clé dans le continuum menant de la découverte à l'innovation.

Translate this to English?


assistant: A new patent is a key step in the continuum from discovery to innovation.
user: Au terme de l'année 2002, la production brute d'énergie électrique a reculé de 1,4 %, revenant de 121 139,7 milliers de kWh au 31 décembre 2001 à 119 466 milliers de kW cette année.

Translate to English.


assistant: During 2002, gross production of electricity contracted by 1.4 per cent, falling from 121,139,700 kWh as at 31 December 2001 to 119,466,000 kWh by end-2002.
user: Translate the following sentence to French:
In the spirit of the special theme of its third session, “indigenous women”, the Forum recognizes that the instruments relating to human rights, including the fundamental rights of indigenous women and girls, have been elaborated.  Nevertheless, indigenous women continue to be one of the most marginalized groups in many countries, being victims of serious acts of discrimination and flagrant violations of their fundamental rights.



assistant: Dans l'esprit du thème directeur de sa troisième session, « Les femmes autochtones », l'Instance reconnaît que les instruments relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux femmes et aux filles autochtones, mais constate que, dans de nombreux pays, les femmes autochtones, victimes de graves actes de discrimination et de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux, demeurent l'un des groupes les plus défavorisés.
user: Translate "UndeniableDilemma asked this question 10 months, 2 weeks ago." to French?


assistant: UndeniableDilemma a posé cette question il y a 10 mois, 3 semaines.
user: Now when it comes to the third objective, maximizing the opportunity for Canada's nuclear industry, we need to be clear on the role that AECL will play.

Translate to French.


assistant: Quant au troisième objectif, maximiser les possibilités pour l'industrie nucléaire du Canada, nous devons définir clairement le rôle que devra jouer EACL.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises lorsque les autorités se refusent à entendre la voix du peuple, comme au Myanmar, où rien ne laisse présager l'ouverture d'un dialogue entre le pouvoir militaire et les représentants du peuple démocratiquement élus.
user: Le Groupe de travail a fait remarquer qu'une seule Partie (la Suisse) avait indiqué, comme il était demandé, les dispositions de la Convention couvertes par cet élément particulier de la législation nationale.

Translate to English.


assistant: The Working Group noted that only one Party (Switzerland) indicated as required the provisions of the Convention covered by the specific piece of national legislation.
user: How is "In addition to the present annual report, the Committee provided comments to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the budget for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/814 and Add.1)." said in French?


assistant: Outre le présent rapport, il a formulé des observations à l'intention de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sur le budget du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/814 et Add.1).
user: Translate "Amendment 12 ANNEX PART (A), "TRANSITION PERIOD" Annex A, heading (j), paragraph 5 (Regulation (EC) No 1165/98) 5. A transition period ending no longer than [date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210." to French?


assistant: Amendement 14 ANNEXE, PARTIE B, "LISTE DES VARIABLES", POINT 2 Annexe B, point c), paragraphe 6), alinéa 4 (règlement (CE) n° 1165/98) Statuant conformément à la procédure visée à l’article 18, la Commission décide au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] s’il convient de recourir à l’article 17, point b), pour inclure la variable relative aux prix à la production à partir de l’année de base 2010.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'Ouganda, par exemple, a 60 millions d'habitants qui ont un pouvoir d'achat total d'environ 30 milliards de dollars des États-Unis.
user: Afghanistan, Bangladesh, Chili, Inde, Madagascar, Malaisie, Maurice et Viet Nam : projet de résolution

Could you please translate this to English?


assistant: Afghanistan, Bangladesh, Chile, India, Madagascar, Malaysia, Mauritius and Viet Nam: draft resolution
user: How is "Visa officers will no longer be responsible for directly assessing an applicant's language proficiency." said in French?


assistant: Les agents des visas ne s'occuperont plus d'évaluer les compétences linguistiques des demandeurs.
user: • Se rendre au travail, Recensement de 2001 (visualiser)

Translate to English.


assistant: • Talking feet (view) Census at School
user: Constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif

Could you please translate this to English?


assistant: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
user: Draft article 2 as considered by the Commission was as follows:

Translate to French.


assistant: Le texte du projet d'article 2 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
user: License en Droit, Faculty of Law, Cairo University (1955).

Translate to French.


assistant: Licence de droit, faculté de droit de l'Université du Caire (1955).
user: How is "The Commission is invited to express its views on the substance of the report and on the recommendations for future work in this area." said in French?


assistant: La Commission est invitée à exposer ses vues sur la teneur du rapport et sur les recommandations qui y sont formulées au sujet de travaux futurs dans le domaine de l'assurance qualité.
user: Translate the following sentence to French:
“UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competitive law and policies, including at a regional level…”



assistant: «La CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional…».
user: The effects on the respiratory tract defence system may increase the risk of infection in chronic users (Denning, 1991).

Translate to French.


assistant: Les effets sur le système de défense des voies respiratoires peuvent augmenter le risque d’infection chez les consommateurs chroniques (Denning, 1991).
user: Cette méthode contribue à accroître l'efficacité et à réduire le nombre total de points d'appui nécessaires à la correction géométrique.

Which language is this?


assistant: French
user: De plus, puisque les occasions qu’offrent les galeries sont quelque peu limitées, assister à ces expositions devient encore plus important.

Which language is this?


assistant: French
user: - Expulsion;

Translate to French.


assistant: Procédure:
user: Translate the following sentence to French:
August 11, 2004 Contract Value: $10,700.00 Comments:



assistant: Fourniture de microfilms et de services de traitement.
user: • La plupart des principaux acteurs de l'industrie des biocarburants sont aussi des clients et des partenaires éventuels pour les producteurs canadiens de biocarburants.

Translate this to English?


assistant: • Most of the key players in the biofuels industry are also potential customers and/or partners for Canadian biofuels companies.
user: Invite de nouveau tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Rule 18 Conduct of business



assistant: Article 18 Conduite des débats
user: Décisions : 2001 Décision no 72-A-2001 le 21 février 2001 DEMANDE présentée par Nationwide Leasing Corp. exerçant son activité sous le nom de Gateway Express Air Charter conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

Could you please translate this to English?


assistant: Decisions : 2001 Decision No. 72-A-2001 February 21, 2001 APPLICATION by Nationwide Leasing Corp. carrying on business as Gateway Express Air Charter pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
user: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.

Translate this to English?


assistant: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
user: Translate to French:

The CDC guideline was written for acute care centres and was not intended for use in other health care settings.



assistant: Les lignes directrices des CDC visaient les établissements de soins actifs et non pas les autres établissements de soins de santé.
user: Suggested improvements to the present practice:

Translate to French.


assistant: Améliorations proposées :
user: La réunion était présidée par le président de l’ONOC, Kevan Gosper.

Could you please translate this to English?


assistant: The meeting was chaired by ONOC President Kevan Gosper.
user: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL604 et 300.

Which language is this?


assistant: French
user: • Être critique à l’égard de sa propre histoire nationale.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "WHAT IS A NATURAL HEALTH PRODUCT?" said in French?


assistant: QU’EST-CE QU’UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL?
user: How is "The proposal clarifies the current provisions and takes into account both - improvement of safety and economical interests of the industry." said in French?


assistant: La proposition rend les dispositions actuelles plus claires et prend en considération aussi bien l'amélioration de la sécurité que les intérêts économiques du secteur.
user: b) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;

Could you please translate this to English?


assistant: (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
user: Ainsi, NBC est en mesure de limiter sa version de Desperate Housewives à l’auditoire américain sur Internet, tout en refusant accès à CTV, qui peut néanmoins diffuser Corner Gas (avec ses publicités) aux Canadiens uniquement.

Translate this to English?


assistant: Thus is NBC able to limit its version of Desperate Housewives to U.S. online viewers, while denying access to CTV, who can nevertheless make Corner Gas (with its advertisements) available only to Canadians.
user: How is "Official opening of the Conference and adoption of the agenda." said in French?


assistant: Ouverture officielle de la Conférence et adoption de l'ordre du jour.
user: Les variations de prix enregistrées au cours de l'année pourraient en effet, avec l'entrée en vigueur de la révision, entraîner les indices à la baisse − en raison, par exemple, de l'inclusion dans l'IPC de matériel informatique, dont les prix diminuent rapidement.

Could you please translate this to English?


assistant: Changes over the year may shift indices downward with the revision, for instance, by including IT materials whose prices decrease rapidly.
user: Translate the following sentence to French:
Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6-4, item 39



assistant: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6-4, article 39
user: Les participantes et participants ont aussi soulevé des préoccupations au sujet de la discrimination contre leurs enfants, et que ceux-ci seraient toujours perçus comme étant différents, ce qui a un effet négatif.

Could you please translate this to English?


assistant: Participants also raised concerns about their children being discriminated against and that they will always be perceived as different and negatively affected.
user: Main photo: South Korean women used as sex slaves by the Japanese Imperial Army demand justice, compensation and redress.

Translate to French.


assistant: Bannière: Des femmes sud-coréennes réduites à l’esclavage sexuel par l’armée impériale japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale demandent justice et réparation pour le préjudice subi.
user: Translate "(English only) September 28, 2005 168 CBSA N.C. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd." to French?


assistant: (anglais seulement) 28 septembre 2005 168 ASFC N.C. ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
user: Cependant, si la différence entre les entrées et les sorties n'avait été que de 6,0 milliards de dollars en 2003, elle a bondi à 37,0 milliards de dollars l'an dernier. table des matières V. INVESTISSEMENT DIRECT (STOCKS) table des matières Le stock de l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a remonté en 20041 pour atteindre 445,1 milliards $, soit une hausse de 10,3 pour cent, ou 41,6 milliards $, après une baisse de 6,9 pour cent (chiffre rectifié) l’année précédente.

Translate this to English?


assistant: However, whereas the difference between the inflows and the outflows was only $6.0 billion in 2003, it exploded to $37.0 billion last year. V. DIRECT INVESTMENT (STOCKS) ToC The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) rebounded in 200411, up 10.3 per cent, or $41.6 billion, to $445.1 billion, following a 6.9 per cent (revised) decline the previous year.
user: Translate "While reconciliation studies offer a rough measure of country misallocation and undercoverage, the estimates are not sufﬁciently ‘strong’ to permit adjustments to the ofﬁcially published numbers of either country." to French?


assistant: En conséquence de cet effet de prix substantiel, les importations et les exportations de produits énergétiques étaient en hausse en 2003 par rapport aux valeurs enregistrées un an auparavant.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres partenaires, favorise dès maintenant la nomination d'un représentant des communautés francophones au conseil d'administration du COVAN.
user: How is "If a suspect is identified, he/she will be charged before the Court of magistrates in a court of criminal inquiry." said in French?


assistant: Si un suspect a été identifié, il est alors mis en examen devant la Cour des magistrats siégeant comme juridiction d’instruction.
user: Translate the following sentence to French:
When the rules apply, the fair market value of the donated property will be deemed to be the lesser of the property’s: ■ ■



assistant: Lorsque les règles s’appliquent, la juste valeur marchande du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants : ■ ■
user: How is "The board considered the content of part of the Treasury Board Secretariat web site when evaluating candidates' answers to the knowledge questions and listed in the rating guide, behavioural indicators that it would consider when rating candidates' answers to the abilities questions." said in French?


assistant: Le jury de sélection a tenu compte du contenu du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluer les réponses des candidats et candidates aux questions sur les connaissances énumérées dans le guide de cotation, de même que des indicateurs de comportement pour coter les réponses des candidats et candidates aux questions sur les capacités.
user: Translate to French:

More Complete and Useful, Easier to Find and on More Foods People like the more complete, easier to find and on more foods components of the message.



assistant: Message plus complet et utile, facile à trouver et apposé sur davantage d'aliments Les gens aiment le message qui renferme davantage d'informations, où les composants nutritionnels sont faciles à trouver et qui est apposé sur davantage de constituants alimentaires.
user: Translate to French:

These are available by contacting the service or consulting the OMC website at www.ourmissingchildren.gc.ca . Research data collection and methodological advice and feedback on university graduate and post graduate papers are provided to national and international students.



assistant: On peut les obtenir en communiquant avec le service ou les consulter dans le site Web NED à l'adresse www.nosenfantsdisparus.gc.ca . On donne à des étudiants canadiens et étrangers des conseils et de la rétroaction sur les méthodes de collecte de données qu'ils emploient dans leurs recherches.
user: Le Ministère de l'éducation, du sport et de la culture, est extrêmement préoccupé par les grossesses non désirées et par le nombre croissant d'élèves infectés par le VIH, qui sont la conséquence des rapports sexuels non protégés pratiqués par les élèves.

Could you please translate this to English?


assistant: The Ministry of Basic Education, Sport and Culture is extremely concerned with unwanted pregnancies and an increasing number of HIV-infected learners, which result from unprotected sexual activity of learners.
user: Translate to French:

Therefore, instead of wasting or using a lot of time and lots of efforts against what was agreed in the Council in 2004, I think Member States and tobacco producers, the whole tobacco sector, should look into the rural development policy instead and see what the possibilities are, because lots of money will be available for restructuring, for trying a different business in the agricultural sector.



assistant: Au lieu de gaspiller beaucoup de temps et d'efforts à lutter contre ce qui a été convenu au sein du Conseil en 2004, je pense que les États membres, les producteurs de tabac et l'ensemble du secteur du tabac devraient plutôt examiner la politique de développement rural et voir quelles sont les possibilités, parce que des fonds importants seront disponibles pour restructurer et pour s'essayer à d'autres activités dans le secteur agricole.
user: How is "The Act on the Regulation of Amusement Business Affecting Public Morals provides that a person who provokes prostitution or obscene acts or who brokers or provides such acts shall be punished by penal servitude for not more than three years or by a fine not exceeding 20 million won." said in French?


assistant: La loi sur la réglementation des activités de divertissement contraires à la morale publique rend passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison ou 20 millions de won d'amende, quiconque incite ou contraint autrui à se prostituer ou à se livrer à un acte obscène ou agit comme intermédiaire à cet effet.
user: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.

Which language is this?


assistant: French
user: Les données de mai 2007 sont en cours d’analyse, mais il semble que la population nicheuse de sauvagine et les Canards colverts soient plus abondants en mai 2007 qu’en 2006 (A.

Could you please translate this to English?


assistant: The May 2007 data are still being reviewed, but it appears that there were more breeding waterfowl and Mallards in May 2007 than in 2006 (A.