ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En outre, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les allocations et les prestations familiales variaient d'un canton à l'autre et selon que le bénéficiaire exerçait ou non un emploi rémunéré.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
hôtel à Suhl: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 15h00 à 22h00 (les samedi et dimanche)Si vous êtes à la recherche d’une ambiance raffinée et d’un service entièrement orienté vers les besoins de la clientèle, au Business-Vital-Hotel am Rennsteig, vous êtes à la bonne adresse.Vous apprécierez certainement le séjour dans l’une de nos chambres spacieuses dotées de tous les agréments nécessaires.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La fixation ou la modification des frontières administratives n’a aucune incidence sur l’utilisation du yeniche ou du yiddish, ces langues n’ayant aucune base territoriale en Suisse.
-+-+-+-
user: Problem: Les cliniciens-chercheurs dont la grande partie du temps est déjà réservée à la recherche ne sont pas les candidats visés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une revue des instruments d’atténuation des risques de financement de l’infrastructure, publiée par la Banque mondiale et financée par l’Organe consultatif public-privé pour l'infrastructure (PPIAF), donne des informations exhaustives sur le type d’instruments disponibles, les entités qui offrent ces instruments, les voies et moyens de faire une utilisation judicieuse de l’ensemble de ces instruments et les évolutions et développements récents.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Selon l'article 89 paragraphe 4 point a) du règlement, le président de l'Office peut accorder une dérogation à l'exigence d'avoir exercé à titre habituel pendant cinq ans au moins si la personne demandant son inscription sur la liste fournit la preuve qu'elle a acquis la qualification requise d'une autre manière.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de l'art.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Le GAL Carpe Mare a employé l’argent de Leader+ pour engager un chef de projet et a assumé la responsabilité globale de l’élevage ovin local de l’archipel afin de créer de nouvelles entreprises, d’offrir une gestion durable du paysage et de permettre la dégustation de succulents barbecues!

Could you please translate this to English?
A: The LAG of Carpe Mare used Leader+ money to employ a project manager and has taken overall responsibility for local sheep farming in the archipelago in order to create new businesses, facilitate sustainable landscape management and supply a good barbecue!

Q: En vertu des dispositions en vigueur, l'extrait de casier judiciaire peut être produit à titre volontaire.

Could you please translate this to English?
A: According to the current rules, criminal records disclosures may be obtained on a voluntary basis.

Q: En fait, cette aide d'urgence a fait grimper les PCFP de 1998 d'environ 50 %.

Could you please translate this to English?
A: Effectively, these emergency payments raised 1998 PFC payments by about 50%.

Q: Les habitants ainsi que les pouvoirs locaux, devraient participer à cette étude, car nous craignons qu'ils ne soient septiques quant à la nécessité de créer une route secondaire dans la mesure où celle-ci détournera un grand nombre de touristes de la rue principale de Kardamyli et où elle aura une incidence sur leurs activités économiques.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: But since the number of visitors to Mani is expected to increase over the years, a by-pass road to detour the traffic round Kardamyle should be studied, paying attention to the surrounding landscape.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sous le thème " Le goût fiable de la qualité ", le séminaire donnera un aperçu de la qualité du soja canadien de consommation alimentaire et de l'industrie qui s'y rattache.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Décide de réexaminer périodiquement les Principes directeurs et au besoin de les modifier et d'étudier la nécessité de compléter ces principes par un guide plus détaillé;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ajouter le texte ci-après dans le Règlement type:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Conseil européen salue l’accent mis dans le plan d’action sur la coopération opérationnelle entre les divers acteurs de la sécurité intérieure de l’Union.
-+-+-+-
user: Some text: Le Comité est cependant conscient des débats qui se tiennent au sein des autres organes conventionnels et reconnaît qu'il ne peut pas négliger cette question.

Translate to English.
Translation: However, the Committee on the Rights of the Child is aware of the discussions that are taking place in the other treaty bodies and acknowledges that it cannot neglect this issue.
Some text: Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine La Commission des champs de bataille nationaux est un élément clé du portefeuille du Patrimoine canadien.

Translate to English.
Translation: The Canadian Heritage Portfolio Strengthening and Celebrating Canada The National Battlefields Commission is a key component of the Canadian Heritage Portfolio.
Some text: Le ministère de l’Environnement du Québec a estimé récemment que les quantités d’engrais organiques et minéraux utilisés dans le bassin de la Yamaska excèdent la demande d’azote et de phosphore des plantes dans des proportions de 144% et de 285%, respectivement.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Québec Ministry of the Environment estimated recently that organic and mineral fertilizers used in the Yamaska basin exceeded crop requirements for N and P by 144 and 285%, respectively.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
5.2.4 La mission dispose d'une version du manuel des ERP qui date de février 2003. Toutefois, au cours des séances d'information préparatoires à la vérification, HLD avait avisé ZIV que la dernière version approuvée du manuel remontait à 1998.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
"Ouverture de la séance" et minute de silence pour Hrant Dink Avant-première 31 janvier - 1er février 2007 Tous les articles
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ceci évitera également le surpeuplement des prisons.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Établissement et publication des rapports
-+-+-+-
user: Q: • on encourage les gestionnaires à discuter des questions liées aux nominations à n'importe quelle étape du processus de nomination

Could you please translate this to English?
A: • candidates and staffing managers encouraged to discuss appointment issues at any stage of appointment process

Q: Quarantième session Genève, 12-15 décembre 2006 Point B.1.6 de l'ordre du jour provisoire

Could you please translate this to English?
A: Geneva, 12-15 December 2006  Item B.1.6.  of the provisional agenda

Q: • une politique régissant le choix du mécanisme de financement, selon les exigences du Conseil du Trésor, assortie d'une grille d'évaluation de la complexité des propositions de financement;

Could you please translate this to English?
A: • a policy on the choice of funding instruments, in line with Treasury Board requirements, along with a grid on the evaluation of the complexity of funding requests;

Q: A cause de la complexité de l’équipement et du prix élevé des avions modernes, il est de plus en plus difficile de fournir à un aviateur de la réserve les moyens de se tenir au niveau opérationnel.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The equipment complexities and expense of the modern aeroplane make it increasingly difficult to provide facilities for keeping a part-time reservist flyer up to operational standard.
user: question: I trust that all these provisions will equip Parliament to cope with privilege cases at the federal level coordinate with, but not subordinate to, national parliamentary regimes. --> French.
answer: Je suis convaincu que ces dispositions mettrons le Parlement en mesure de traiter les affaires de privilèges au niveau fédéral, en coordination avec les régimes parlementaires nationaux, mais sans leur être subordonné.
question: For more information about our cats and kittens, do not hesitate to contact us. --> French.
answer: Pour plus d'informations sur nos chatons, élevage, n'hésitez pas à nous contacter.
question: Progress has also been limited in regard to the timely release of, and reintegration programmes for children. --> French.
answer: Les progrès ont été également limités sur le plan des programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants dans les meilleurs délais.
question: The resulting frustration led to John Foster Dulles’s idea of ‘rolling back’ communism as opposed to containment, and to the strategy of --> French.
answer:

assistant: Les frustrations de celle-ci produisent avec John Foster Dulles le slogan politique du refoulement opposé à l’endiguement et la stratégie des représailles massives et du recours privilégié à l’arme aérienne.
user: IN: French:

• Proportion of service level targets met
OUT: • Proportion des objectifs atteints en matière de services
IN: French:

The purpose of provisions on the rights and obligations of third-party obligors is to enhance the efficiency of secured transactions where the encumbered asset is a payment obligation or other performance owed by a third party to the grantor by:
OUT: Les dispositions relatives aux droits et obligations des tiers débiteurs ont pour objet de renforcer l'efficacité des opérations garanties lorsque le bien grevé est une obligation de paiement ou une autre forme d'exécution due par un tiers au constituant en:
IN: French:

The 200 asylum-seekers deported on Wednesday 11 June, had been detained in a Central security forces camp in Shallal in Aswan city.
OUT: Les 200 demandeurs d’asile expulsés le mercredi 11 juin avaient été détenus dans le camp des Forces centrales de sécurité de Shallal, à Assouan.
IN: French:

Work to be undertaken: The Working Group will, as input into the Partnership on Water for Sustainable Development for the 12 countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (see programme element 2.7) and other partnerships, make hoc arrangements - at the request of the Meeting of the Parties, its Bureau, its Working Groups and/or UNECE countries - following the terms of reference of the Advisory Network on Legal Instruments under the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex IV).
OUT:

assistant: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail − à titre de contribution au Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable intéressant les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (voir l'élément de programme 2.7) et à d'autres partenariats − mettra au point des dispositions spéciales à la demande de la Réunion des Parties, du Bureau de cette dernière, des autres groupes de travail et/ou des pays membres de la CEE, en se conformant au mandat du Réseau consultatif sur les instruments juridiques institué au titre de la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe IV).
user: Problem: Différents comptes pour effectuer vos transactions courantes, pour économiser à court terme ou en vue d'un projet important.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans les bassins nord-est, est et nord-ouest, la rétention de NT a atteint en moyenne 77, 80 et 87%, respectivement, pour une rétention de PT de 51, 67 et 84%.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: TROISIÈME partIE

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Inscrivez à la ligne 421 (en dollars et en cents) le montant de la ligne 10 de l'annexe 8.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "List of officers as of 7 Aug 40, First Cdn Army file CC7/1." --> French?
[A]: Service historique de l'Armée belge, La campagne de mai 1940 (Bruxelles, aucune date).

[Q]: "Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that no figures were available on the exact number of refugee children who had been involved in armed conflict in other countries." --> French?
[A]: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que l'État partie ne dispose pas de chiffres sur le nombre exact d'enfants réfugiés impliqués dans des conflits armés dans d'autres pays.

[Q]: "In the light of UNRWA's chronic financial shortfalls and the diversion of scarce donor resources away from programme activities entailed in paying international staff salaries from voluntary contributions, in December 1974 the General Assembly decided that the salaries of international staff should be funded from the regular budget of the United Nations." --> French?
[A]:

assistant: Compte tenu du déficit chronique que connaissait le budget de l'Office et du fait que les maigres ressources fournies par des donateurs servaient à financer non pas les activités relatives aux programmes, mais les traitements du personnel recruté sur le plan international, l'Assemblée générale a décidé en décembre 1974 que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
user: IN: French:

Occupational Exposure to Fibrous Glass. Proceedings of a Symposium presented at the Center of Adult Education, University of Maryland, College Park, Maryland, June 26-27, 1974.
OUT: Balzer, J.L. «Environmental data; airborne concentrations found in various operations», dans Occupational Exposure to Fibrous Glass, Actes du colloque tenu au Center of Adult Education, University of Maryland, College Park, Maryland, 26 et 27 juin 1974, présenté par le National Institute for Occupational Safety and Health, Washington D.C., U.S. Government Printing Office, 1976, 404 p.
IN: French:

Oil-Soluble Vitamin Tablets x
OUT: Comprimés de vitaminesoléosolubles x
IN: French:

Programme of work for 2000-2003:
OUT: Programme de travail pour 2000-2003 :
IN: French:

Ms. Ferguson looks forward to supporting your Canadian marketing efforts on EBRD related activities.
OUT:

assistant: Elle se fera un plaisir d'appuyer les efforts canadiens en matière de commercialisation concernant des activités liées à la BERD.
user: Problem: En cas de nécessité, les explosifs contenus dans les munitions peuvent aussi être soumis à des essais en laboratoire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • L’accès aux ACPS et aux services dans le domaine des ACPS est une question clé pour les personnes vivant avec le VIH/sida.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Assemblée générale Documents

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il y a également la coopération européenne en matière d’armement.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: programme, ils n’auraient pas embauché un employé (« tout à fait d’accord » ou « d’accord »), tandis que 55 p.

Translate to English.
Translation: The remaining 30 percent either refused or stated that the web site met none of their needs.
Some text: Enfin, au cours du mois d'octobre, les caisses Desjardins, réparties dans différentes régions du Québec, remettront également des bourses universitaires de la Fondation Desjardins.

Translate to English.
Translation: During the month of October, caisses Desjardins from across Québec will also be awarding Fondation Desjardins university scholarships.
Some text: Elle souhaitait également plus d'informations sur la question des normes facultatives et obligatoires.

Translate to English.
Translation:

assistant: They also hoped to hear more from Switzerland on the issue of voluntary versus mandatory standards.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En outre, la Cour suprême, lorsqu'elle a confirmé le verdict de culpabilité, ne s'est pas appuyée sur ces aveux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les économies découlant de la fusion des unités du CAFC aux unités existantes de la GRC seront employées à réduire les coûts de fonctionnement du CAFC et d’administration du Programme canadien des armes à feu.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Manipulation et stockage (rubrique 7 de la fiche de données de sécurité) 5.5. Informations relatives au transport (rubrique 14 de la fiche de données de sécurité) Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique n'est pas nécessaire, les informations supplémentaires suivantes sont requises.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Pour personnaliser votre album, c'est facile : VSO a créé plusieurs modèles de mise en page.
-+-+-+-
user: Problem: Les réserves mondiales de gaz sont relativement abondantes mais ne sont pas très diversifiées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour nous, il est juste que le vertueux ne paie pas pour le pêcheur.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Éléments éventuels d'un futur programme de travail sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tout en reconnaissant les efforts du gouvernement pour remédier à la situation des personnes déplacées à l’intérieur du pays, la Cour a considéré qu’en l’espèce ces efforts avaient été insuffisants et inefficaces puisque le projet de retour dans les villages et de réhabilitation ne s’était pas traduit par des mesures concrètes pour faciliter le retour des requérants dans leur village.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "The interview was videotaped." --> French?
[A]: L’interrogatoire de Rebecca (enregistré sur vidéo) s’est déroulé en ma présence et en présence du policier.

[Q]: "THE MAASTRICHT GUIDELINES ON VIOLATIONS OF ECONOMIC," --> French?
[A]: LES DIRECTIVES DE MAASTRICHT RELATIVES AUX VIOLATIONS DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 16

[Q]: "Friday, 28 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209-B; and" --> French?
[A]:

assistant: Vendredi 28 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la sale de conférence C-209B; et
user: Translate to French:
1.2.8 On 31 December of each year, the level in the Programme to which a Member is to be entitled the next year will be determined by the number of Level Miles accumulated or the number of Qualifying Flights made from 1 January until 31 December of that same year.

Answer: 1.2.8 Le 31 décembre de chaque année, le statut du Programme auquel un Membre accédera l’année suivante sera déterminé par le nombre de Miles-Statut accumulés ou le nombre de Vols Qualifiants effectués entre le 1er janvier et le 31 décembre. L’adresse prise en compte pour déterminer le statut du Membre est l’adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB.


Translate to French:
In addition, as part of an international harmonization effort a formal requirement will be adopted in the near future.

Answer: En outre, comme composante d’un effort d’harmonisation internationale, on fera l’adoption d’une exigence officielle dans un avenir rapproché.


Translate to French:
• 2.0 Better Engaging our Clients and Canadians in General

Answer:

assistant: • 2.0 Mieux faire participer nos clients et l'ensemble des Canadiens
user: Translate to French:
Although its effects have yet to be felt, this circular seems to mark an advance on the previous, chaotic situation.

Answer: Bien qu’il soit trop tôt pour en ressentir les effets, cette circulaire semble constituer un progrès par rapport à la situation incohérente dans laquelle se trouvaient ces mineurs.


Translate to French:
Read absorbance at 450 nm using a plate or strip reader according to the manufacturer’s instructions.

Answer: Lire l’absorbance à 450 nm en utilisant un lecteur de plaque ou de bandelette conformément aux instructions du fabricant.


Translate to French:
In resolution A/60/5, the General Assembly invited the regional commissions and the World Health Organization to organized jointly the first United Nations Global Road Safety Week to serve as a platform for global, regional and national activities to raise awareness about road safety issues, and to convene the second Stakeholders' Forum for Global Road Safety in Geneva.

Answer:

assistant: Dans sa résolution 60/5, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales et l'Organisation mondiale de la santé à organiser de concert la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, qui servirait de tremplin à des activités mondiales et régionales, mais surtout nationales et locales, de sensibilisation aux problèmes de sécurité routière et à convoquer un deuxième Forum des acteurs de la sécurité routière à Genève.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Équipe a été informée qu'en général, la priorité de l'Administration générale des douanes est de collecter des taxes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le PTI a déploré publiquement l'existence de la violence à l'égard des femmes, recommandé que les organismes publics améliorent leur action en la matière et fait activement campagne contre la violence familiale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À partir de 2007, les pêcheurs sont autorisés à remettre à l’eau le crabe adolescent (à petites pinces).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: PRÉFACE L’Arlequin plongeur est un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espèce relève de la compétence du gouvernement fédéral.
-+-+-+-
user: IN: French:

Group B covers new geographical regions for which new partnerships will be selected and funded.
OUT: Le groupe B couvre de nouvelles régions géographiques pour lesquelles de nouveaux partenariats seront sélectionnés et financés.
IN: French:

She referred to the methodological guide that had been posted on the UNSD web site and that would soon be available also in Russian.
OUT: Un guide méthodologique, disponible sous peu en russe, avait été affiché sur le site Web de la Division de statistique.
IN: French:

Canadian direct investment in Greece was valued at $83 million in 2003, the most recent year for which figures are available.
OUT: L'investissement canadien en Grèce totalisait, pour sa part, 83 millions de dollars en 2003 (statistiques disponibles les plus récentes).
IN: French:

58-60 and A/CN.9/665, paras.
OUT:

assistant: 58 à 60, et A/CN.9/665, par.