ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: La Commission a noté l'existence d'arrestations massives sans fondement légal établi.

Could you please translate this to English?
A: The Commission noted that there were a massive number of arrests without any established legal ground.

Q: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /10 Parcourez le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne au www.chrc-ccdp.ca pour trouver les réponses aux questions ci-dessous.

Could you please translate this to English?
A: Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /10 Scavenge the Canadian Human Rights Commission web site at www.chrc-ccdp.ca to find the answers to  the clues below.

Q: L Libéralités, Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 5.7, 5.9 Libérés conditionnels, 9.30, 9.37 Liquidation—Compagnie d’assurances, 6.40, 6.44 Location et utilisation de biens publics, 3.5 Loi sur la continuation, de la pension des services de défense, 6.21 des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, 6.21 Loi sur la faillite et l’insolvabilité, revenus provenant de titres en fiducie, 6.42, 6.49 titres en fiducie, 6.42, 6.49 Loi sur la mise en valeur de l’énergie dans les provinces de l’Atlantique, 9.26, 9.28 Loi sur les juges, 6.21 Lower Churchill Development Corporation Limited, 9.16

Could you please translate this to English?
A: L Labour standards suspense account, 6.41, 6.48 Laurier House—Interest (Mackenzie King trust account), 5.8, 5.10 Lease and use of public property, 3.5 Liabilities, 1.13, 2.6 Library and Archives of Canada—Special Operating Account, 5.7, 5.9, 6.40, 6.46 Loans and accountable advances, 9.29 Loans and advances, 1.16, 9.4 other, 1.16 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES, 9 Loans, investments and advances, 1.13, 1.16, 2.6, 2.10, 3.6, 9.2 other, 1.13, 1.16, 2.6, 2.26 other departments—Miscellaneaous, 9.31, 9.38 Loans to enterprises in Newfoundland and Labrador, 9.26, 9.28 Lower Churchill Development Corporation Limited, 9.16

Q: Entre 1986 et 1998, le gouvernement du Brésil a investi quelque 150 millions de dollars américains dans la capacité et la qualité de production de ces deux institutions.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Between 1986 and 1998, the Brazilian government invested some 150 million USD in the production capacity and quality of these two institutions.
user: IN: French:

While we fully support upholding the rule of law and fighting impunity, it is highly improbable that Timor-Leste could actually implement that provision of the resolution in time, given the accumulated backlog of cases, the limited availability of judges and the shortness of time.
OUT: Tout en appuyant le respect de l'état de droit et la lutte contre l'impunité, il est fort peu probable que le Timor-Leste puisse exécuter cette disposition dans les délais, du fait du retard accumulé en ce qui concerne les procès, de la disponibilité limitée des juges et du manque de temps.
IN: French:

In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
OUT: Conformément au principe de l'intégration de la dimension de genre, il convient d'intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les PE 353.740v01-00 8/31
IN: French:

Trustee Services Relating to Registered Savings Plans and Income Funds The draft Regulations set out a special place-of-supply rule for services supplied by a trustee in respect of a trust governed by a Registered Retirement Savings Plan, Registered Retirement Income Fund or Registered Education Savings Plan.
OUT: Services taxables liés aux régimes enregistrés d'épargne-retraite ou  d'épargne-études ou aux fonds enregistrés de revenu de retraite L'avant-projet de règlement prévoit une règle spéciale sur le lieu de fourniture en ce qui a trait aux services fournis par un fiduciaire relativement à une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou un régime enregistré d'épargne-études (REEE).
IN: French:

• To incorporate new scientific knowledge.
OUT:

assistant: • Afin de refléter les nouvelles données scientifiques.
user: Problem: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas de sa compétence de poursuivre son enquête et a donc rejeté la plainte.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Air Canada n'a pas reçu d'avis à l'avance qu'une telle réparation serait recherchée et n'a donc pas eu la possibilité de préparer ses observations ni à l'égard de ma compétence de rendre une telle ordonnance ni à l'égard du caractère opportun d'une telle ordonnance compte tenu des circonstances de cette affaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Relèvent directement du Représentant spécial le commandant de la Force, qui a rang de sous-secrétaire général, et le Directeur de l'administration (D-2).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: INDICATEURS DE RENDEMENT EN 2004-2005

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The larger growth and the reduction of the unemployment rate in the EU will make it easier to implement structural reforms on the labour market, on the markets for goods and services etc.
OUT: L’augmentation de la croissance et la diminution du taux de chômage dans l’UE faciliteront la mise en place de réformes structurelles sur le marché de l’emploi, le marché des biens et des services, etc.
IN: French:

A/40/2 page 122 well as to staff on WIPO’s Intranet site, facilitating quick access to information on meetings. were only sent electronically, resulting in quick access and savings of printing and mailing costs.
OUT: Les documents établis pour les réunions du SCIT et du PCT ont été envoyés uniquement sous forme électronique, d’où une livraison plus rapide et des économies sur les coûts d’impression et d’expédition.
IN: French:

The need for this continued commitment and support, including the contribution of troops and assets necessary to enable UNIFIL to efficiently and effectively perform all of its mandated activities on land and at sea, cannot be overstated.
OUT: On ne saurait trop insister sur la nécessité de maintenir cet appui, en fournissant notamment à la FINUL les effectifs militaires et les moyens dont elle a besoin pour exécuter efficacement toutes les opérations qui lui sont confiées au sol et en mer.
IN: French:

View the virtual and panoramic visit here!
OUT:

assistant: Voyez la visite virtuelle animée et panoramique ici!
user: Q: "The flexibility of the system is not without risk of arbitrary decisions (extremely rare but not impossible) and/or privileges for certain parties." to French
****
A: Néanmoins l'expérience indique que si le système a été extrêmement efficace pour garantir l'indépendance de la magistrature, il ne l’a pas été pour constituer une administration moderne de la justice, capable de répondre aux demandes de la société.


Q: "The European Union has noted the observation in the Secretary-General's report that it might be necessary to maintain what is now the UNTAET military component after independence at a strength to be determined in the light of developments." to French
****
A: L'Union européenne a pris note des observations du Secrétaire général dans son rapport, à savoir qu'il sera peut-être nécessaire de maintenir ce qui est maintenant la composante militaire de l'ATNUTO après l'indépendance, à un niveau qui sera déterminé en fonction de la situation.


Q: "14.00 - Patients Rights - Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK)" to French
****
A: 14h00 - Droits des patients - Karin RIIS-JØRGENSEN (ADLE, DK) - Thierry CORNILLET (ADLE, FR)


Q: "By Domenico Losurdo | 6 February 2010 | Voltaire, édition internationale | The time when Obama spoke of a G2 relationship between the United States and China to rule the world is behind us." to French
****
A:

assistant: Par Mireille Beaulieu | Paris (France) | 22 février 2006 | Voltaire, édition internationale | Les films grand public véhiculent des représentations de la politique internationale qui peuvent influencer les conceptions de millions de spectateurs de par le monde.
user: IN: French:

Transportation allowances were only permitted for bus use, but Chipperfield could not use a bus.
OUT: Mme Chipperfield était dans l'impossibilité d'emprunter le transport en commun.
IN: French:

He served during the SEVEN YEARS' WAR in North America from 1755 and was present during several of the operations preceding the CONQUEST in 1760.
OUT: Pendant la GUERRE DE SEPT ANS, il sert en Amérique du Nord à partir de 1755 et participe à plusieurs opérations précédant la CONQUÊTE de 1760.
IN: French:

Distinguishing between what data must be obtained on a regular basis to inform public policy priorities and measure outcomes, and what may be needed (or would be nice) as the basis for prospective research studies, will be a challenge.
OUT: Il ne sera guère facile d'établir une distinction entre les données qui doivent être obtenues régulièrement à l'appui des politiques publiques prioritaires et pour l'évaluation de leurs résultats, et les données dont on pourrait avoir besoin (ou qu'il serait intéressant d'obtenir) dans le cadre d'études prospectives.
IN: French:

For more information on this program, its fee structure, and how to apply, visit the Canadian Commerical Corporation (CCC) website or call 1-800-748-8191.
OUT:

assistant: Pour en savoir plus sur ce programme, le barème tarifaire et la façon de faire une demande, visitez le site Web de la Corporation commerciale canadienne (CCC) ou composez le 1 800 748-8191.
user: Problem: vi) iv) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période,

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem:  Sommaire des observations Rapport final Présenté par :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Obtenir la protection d'une invention ou d'une découverte scientifique est extrêmement important pour pouvoir convertir l'innovation et connaissances en produits utilisables et utiles qui, à leur tour, permettront de créer de la croissance et de l'emploi.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Next time, with their agreement — and this has been accepted — we shall appoint representatives of the party that did not participate in the vote to the municipal councils. --> French.
answer: La prochaine fois, nous nommerons, avec leur assentiment - et cela a été accepté - les représentants du parti qui n'a pas participé au vote, à l'intérieur des conseils municipaux.
question: Preparation of Phase III of the TIR revision process --> French.
answer: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
question: Its network extends from Montréal to Vancouver and throughout the U.S. Midwest and Northeast. --> French.
answer: Son réseau s’étend de Montréal à Vancouver et passe par le Midwest et le Nord‑Est des États‑Unis.
question: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and ensure that they participate in decision-making processes, including community decision-making processes and development planning, and have equal access to basic services and infrastructure, and economic opportunities, including income-generating projects and credit facilities, on an equal and equitable basis with men and also with their urban counterparts. --> French.
answer:

assistant: Il invite instamment l'État partie à accorder une attention spéciale aux besoins des femmes rurales, à assurer leur participation à la prise des décisions, y compris au niveau communautaire et dans la planification du développement, et à veiller à ce qu'elles aient un accès égal aux services et à l'infrastructure de base ainsi qu'aux possibilités économiques, y compris aux projets générateurs de revenus et au facilités de crédit, dans des conditions d'égalité et d'équité avec les hommes et avec leurs homologues urbaines.
user: Q: BT31-4/51-2005 ISBN : 0-660-62881-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (275 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Office national du film du Canada Précédent Table des matières Suivant

Could you please translate this to English?
A: BT31-4/51-2005 ISBN: 0-660-62881-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (234 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 National Film Board of Canada Previous Table of Contents Next

Q: Le Sommet à venir permettra de préciser encore les buts et activités du Conseil de l’Europe et renforcera sa position en tant que partenaire clé au sein de la nouvelle architecture européenne.

Could you please translate this to English?
A: The forthcoming Summit will further clarify the Council of Europe’s goals and activities and will reinforce the Council’s position as a key partner within the new European architecture.

Q: En 2006, le Canada et l’UE ont renégocié ce programme déjà bien établi et l’ont prolongé pour une période supplémentaire de huit années (2006-2013)1.

Could you please translate this to English?
A: In 2006, Canada and the European Union renegotiated the long-standing programme which will run for an additional eight years (2006-2013)1.

Q: Autrement dit, il faut qu'il soit bien géré.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In other words, it must be well managed.
user: [Q]: "Many of the countries in the region are actually only geographical phenomena with ruler-drawn borders and therefore not nation-States." --> French?
[A]: Un grand nombre des pays de la région ne sont en fait que des phénomènes géographiques dont les frontières ont été tracées à la règle et ne sont donc pas des États-nations.

[Q]: "The deployment of water cannons is dependent on the outcome of the final evaluation of the water cannons by the Independent Advisory Medical Panel." --> French?
[A]: L'utilisation de ces canons à eau est subordonnée aux conclusions de l'évaluation définitive du canon à eau à laquelle procède le groupe médical consultatif indépendant.

[Q]: "This cozy apartment in Benalmadena, Malaga is located on the cliffs of Torremuelle." --> French?
[A]:

assistant: Rvaissant appartement situé au pied des falaise de torremeuelle à Benalmadena.
user: Q: "The Committee welcomes the initiatives, introduced in 2000, aimed at enhancing the quality of education and the efforts to reduce dropout rates." to French
****
A: Le Comité salue les initiatives lancées en 2000 en vue d'améliorer la qualité de l'éducation et les efforts visant à réduire les taux d'abandon.


Q: "For example, since Canadians expect privacy and confidentiality issues to be addressed in the use of information technology in the health field, we worked with many partners on addressing the relevant policy issues." to French
****
A: Par exemple, étant donné que les Canadiens s'attendent à ce que les questions de protection et de confidentialité des renseignements personnels soient prises en compte dans le contexte de l'utilisation des technologies de l'information en santé, nous avons travaillé avec de nombreux partenaires pour trouver des solutions aux questions stratégiques pertinentes.


Q: "Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Travel Awards Section C – Area of Research Briefly demonstrate your linkage to the INMD mandate or strategic priority* (maximum 50 Words): *Please refer to our website" to French
****
A: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Bourses de voyage SECTION C – Domaine de recherche Démontrez brièvement comment votre recherche cadre avec le mandat ou la priorité stratégique de l’INMD* (maximum 50 mots) : * Veuillez consulter notre site Web.


Q: "RENEW 1999-2000 Annual Report No. 10. Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Canadian Wildlife Service, Ottawa." to French
****
A:

assistant: RESCAPÉ, Rapport annuel Édition 1999-2000, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Service canadien de la faune, Ottawa, nº 10.
user: Q: Ils sont une source de croissance et de prospérité, et relient entre elles les régions, mais ils engendrent aussi des nuisances sonores et de la pollution et prennent beaucoup d'espace.

Could you please translate this to English?
A: They create growth and prosperity, and provide a link between regions, but they also generate noise and pollution and take up space.

Q: Toutes les délégations sont invitées.

Could you please translate this to English?
A: All delegations are invited to attend.

Q: Si oui, lequel?

Could you please translate this to English?
A: If yes, what?

Q: CAIP on behalf of its Independent ISP members reaffirms its request that this proposal should not be considered by the Commission absent a more complete public process. NOM DU FICHIER:

Could you please translate this to English?
A:

assistant: CAIP on behalf of its Independent ISP members reaffirms its request that this proposal should not be considered by the Commission absent a more complete public process. FILE NAME:
user: question:    In the world of today we are unfortunately becoming witnesses to various natural disasters, such as floods or fires following disastrous droughts. --> French.
answer:    - Dans le monde actuel, nous sommes malheureusement témoins de diverses catastrophes naturelles, telles que des inondations ou des incendies résultant de désastreuses sécheresses.
question: Persistent organic pollutants effects on ecosystems and health --> French.
answer: Effets des polluants organiques persistants sur les écosystèmes et la santé
question: • The Hamilton Incubator of Technology is a modern 40 000 sq. ft., fibre optic-equipped facility funded and operated by the City of Hamilton. --> French.
answer: • Le Hamilton Incubator of Technology (HIT) est une installation moderne de 40 000 pieds carrés munie de fibres optiques et financée et exploitée par la Ville de Hamilton.
question: 6th International Trademark Conference 2005 - OHIM Alicante 2005 December 2-3/12/2004 November 5/11/2004 1as JORNADAS SOBRE EL TRIBUNAL DE MARCA COMUNITARIA Colegio de abogados de Alicante, 5 de noviembre 2004 8/11/2004 Jornada: --> French.
answer:

assistant: 6th International Trademark Conference 2005 - OHIM Alicante 2005 Décembre 2-3/12/2004 Novembre 5/11/2004 1as JORNADAS SOBRE EL TRIBUNAL DE MARCA COMUNITARIA Colegio de abogados de Alicante, 5 de noviembre 2004 8/11/2004 Jornada:
user: question: At the suggestion of the Clerk of the Privy Council, Robert Bryce, whom Diefenbaker came to trust, a departmental liaison officer was appointed to the Prime Minister's Office. --> French.
answer: Suivant la suggestion du greffier du Conseil privé, Robert Bryce, qui a su gagner la confiance de Diefenbaker, un agent de liaison ministériel est nommé au Cabinet du premier ministre.
question: After a hearing was held on 2 December 1994, the District Party Court, on 6 December 1994, informed the first author that it had confirmed the decision of the District Board to expel him from the party. --> French.
answer: À la suite d'une audience tenue le 2 décembre 1994, la commission d'arbitrage de district du parti a informé, le 6 décembre 1994, le premier auteur qu'elle confirmait la décision du Conseil de district de l'expulser de la CDU.
question: In the 1980s , the plastic kit modelling hobby went into a rapid decline. --> French.
answer: Airfix a été fondé en 1939 par Nicholas Kove pour fabriquer des jouets gonflables.
question: Nicholson, in a rage, allegedly threw his wig on the floor and stamped on it! --> French.
answer:

assistant: De rage, Nicholson aurait jeté sa perruque à terre et sauté dessus !
user: question: Now, it is a matter of educating people for life. --> French.
answer: Il s'agit à présent de former des personnels qualifiés à vie.
question: Paragraph 4(c)(see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order(see footnote 2) is replaced by the following: (c) in the Province of Nova Scotia, 1.1100 cents; COMING INTO FORCE 2. --> French.
answer: L'alinéa 4c)(voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 1,1100 cent; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
question: It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling View → Show Grid in the image menu. --> French.
answer: Pour la rendre visible, choisissez Affichage → Afficher la grille dans le menu image.
question: As part of its commitment to enhance training, the Authority has nearly doubled classroom instruction time and tripled on-the-job training hours. --> French.
answer:

assistant: Dans le cadre de son engagement à améliorer la formation, l'Administration a presque doublé la durée des cours en classe et triplé les heures de formation en milieu de travail.
user: Translate to French:
The Sustainment Task Order for services to the Canadian camp allows CANCAP to provide camp services such as food services, local procurement, laundry, water and waste management, engineering support, fire services, accommodation control, and system support to communications and information systems.

Answer: L’ordre de mission pour le soutien applicable aux services destinés au camp canadien permet aux exécutants du CANCAP d’aller de l’avant et d’offrir des services au camp, tels que les services d’alimentation, l’approvisionnement local, le blanchissage, la gestion des eaux et des déchets, le soutien technique, les services d’incendie, la gestion des logements et le soutien des systèmes de communication et d’information.


Translate to French:
Summary of these Supplementary Estimates Summary of Estimates to Date for 2005-2006 Proposed Schedules to the Appropriation Bill Statutory Items in these Supplementary Estimates Summary of Changes to Voted Appropriations Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these

Answer: Sont inclus : ° essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage ° provendes ° aliments et autres fournitures pour navires et établissements ° bestiaux achetés pour consommation ou revente ° graines de semence ° livres et autres publications achetés pour diffusion à l'extérieur ° uniformes et fourniment ° photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d'administration et de fonctionnement ° fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais ° fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d'art; fournitures pour les levés topographiques, études ° produits chimiques ° approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux ° œuvres d'art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives ° fournitures du service de nettoyage ° bois et charbon ° fournitures électriques ° pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l'achat d'aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements


Translate to French:
• post secondary institutions

Answer:

assistant: • établissements d'enseignement postsecondaire