ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: De même que bien des pays, le Canada n'est pas à l'abri des pressions économiques suscitées par la crise asiatique; d'ailleurs, certaines régions et certains secteurs en ont ressenti durement les effets.

Translate to English.
Translation: Like many countries, Canada has not been immune to economic pressures triggered by the Asian crisis, with some regions and sectors being hit hard.
Some text: L'atmosphère de recherche des universités américaines se caractérise aussi par beaucoup de coopération informelle ; les chercheurs se rencontrent dans les laboratoires et lors des séminaires, mais aussi dans des salles communes et à la cafétéria.

Translate to English.
Translation: Moreover, the research atmosphere of American universities is characterized by a great deal of informal cooperation. People meet in laboratories and seminars, but also in common rooms and cafeterias.
Some text: Les participants se sont dits très favorables à cette coordination, généralement considérée comme essentielle pour fournir aux États des orientations complètes et cohérentes sur ce point.

Translate to English.
Translation:

assistant: Strong support was expressed for such coordination, which was generally thought to be of crucial importance for providing States with comprehensive and consistent guidance with respect to the treatment of security interests in insolvency proceedings.
user: Q: "• To promote the strengthening of the three-pronged approach “Administration-Security Forces-Population” for promoting security and political stability in Burundi;" to French
****
A: • De contribuer au renforcement de la trilogie « Administration-Forces de l'ordre et population » afin de promouvoir la sécurité et la stabilité politique dans le pays.


Q: "The estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 10 to 15% in each year since 1998/99." to French
****
A: Les taux de rÃ©colte estimÃ©s des adultes (selon la rÃ©colte effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 10 Ã 15 % chaque annÃ©e depuis 1998-1999.


Q: "Daniel M. Price, "Chapter 11 - Private Party vs. Government, Investor-State Dispute Settlement:" to French
****
A: Daniel M. Price, « Chapter 11 - Private Party vs. Government, Investor-State Dispute Settlement:


Q: "Health Accountability, Policy and Planning, Provincial Health Programs, Health Workforce, Regional Affairs and Finance." to French
****
A:

assistant: ont vu le jour, comme la construction de cinq centres à The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville et Riverton.
user: question: So he goes to the cell door and calls the guard. --> French.
answer: Il va donc à la porte de la cellule et appelle le gardien.
question: For example, soybeans leave from 55 to 120 pounds per acre of usable nitrogen for next year’s crop, while alfalfa is estimated to leave from 120 to 300 pounds per acre of usable nitrogen after plow-down. --> French.
answer: Par exemple, le soja laisse de 55 à 120 livres par acre d'azote utilisable pour l'année de culture suivante, et la luzerne laisse une quantité estimée de 120 à 300 livres par acre d'azote utilisable après fauchage.
question: Much has and is being done to ensure high enrolment and non-discrimination against disabled children. --> French.
answer: De nombreuses mesures ont été prises et continuent de l'être pour garantir l'inscription d'un grand nombre d'enfants handicapés et empêcher toute discrimination à leur égard.
question: • Need for inspiring and committed leadership --> French.
answer:

assistant: - L'instauration d'une direction exemplaire et dévouée
user: question: There are a number of other identified development opportunities, one of which – White Rose off Newfoundland and Labrador – is in active development at this time. --> French.
answer: Bien qu’un certain nombre d’autres possibilités de mise en valeur aient été établies, une seule d’entre elles, soit White Rose au large de Terre- Neuve-et-Labrador, est activement exploitée à ce moment-ci.
question: Chose the stablehand who was marvelous with horses instead. --> French.
answer: Elle a choisi à la place le garçon d’écurie qui s’occupait si bien des chevaux.
question: The revised CEDAB is now available for installation in all country offices, with supporting brochures, manuals and training materials. --> French.
answer: Les brochures, les manuels et le matériel d’information sont prêts et la base de données révisée peut dès maintenant être installée dans tous les bureaux de pays.
question: It was surprising that the Swiss Delegation should mention the eventuality of a right to remuneration for private copying in connection with the work on the protection of broadcast signals. --> French.
answer:

assistant: Il est surprenant que la délégation suisse évoque l’éventualité d’un droit à rémunération pour copie privée dans le cadre de travaux relatifs à la protection des signaux de radiodiffusion.
user: Translate to French:
Taking note also of the importance of the report on the thirty-second session of the Statistical Commission, which endorsed the quinquennial cycle for data collection and dissemination and encouraged UN-HABITAT to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments,

Answer: Prenant note également de l'importance du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session, par lequel la Commission a souscrit au cycle quinquennal de recueil et de diffusion des données et a encouragé ONU-HABITAT à convoquer, en consultation avec la Division de statistique des Nations Unies, une réunion d'experts chargés d'évaluer les méthodologies existantes et les instruments de recueil et de diffusion des données14,


Translate to French:
This exclusion would in fact increase poverty and the lack of resources, which would eventually lead to a further worsening of conflicts and confrontations.

Answer: Mais cette exclusion ne ferait qu'accroître la pauvreté et le manque de ressources, ce qui conduirait à terme à une aggravation supplémentaire des conflits et des affrontements.


Translate to French:
The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that it is prepared to apply the provisions of this article on condition that they do not conflict with the provisions of the Algerian Family Code.

Answer:

assistant: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire se déclare prêt à appliquer les dispositions de cet article à condition qu'elles n'aillent pas à l'encontre des dispositions du Code algérien de la famille.
user: IN: French:

Additional data will be gathered throughout 2006-2007, which will provide for the establishment of an appropriate baseline.
OUT: Des données supplémentaires seront recueillies en 2006-2007 afin d'établir une base de référence appropriée.
IN: French:

We all have an interest in protecting the fisheries resources on the high seas, and ensuring that our fishing industries remain strong and viable."
OUT: Il est dans notre intérêt à tous de protéger les ressources halieutiques de nos océans et de veiller à ce que nos industries des pêches demeurent fortes et viables.
IN: French:

The waters located above the saturated zone of the geological formation, like the waters located underground outside an aquifer, are kept in pores and mixed with air and in the form of vapour and cannot be extracted.
OUT: Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.
IN: French:

The proposed establishment of the additional posts would allow the Accounts Division to handle the increased workload arising from the unprecedented surge in peacekeeping operations in recent years, would mitigate the shortage in resources noted by the external review of the OPPBA, and would provide capacity to support the newly established operations of UNAMID and MINURCAT.
OUT:

assistant: La création proposée des postes supplémentaires permettrait à la Division de la comptabilité de faire face à la charge de travail accrue découlant de l'expansion sans précédent des activités de maintien de la paix ces dernières années et de pallier le manque de ressources relevé lors de l'étude externe de la gestion du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, ainsi que de dégager des capacités permettant d'appuyer l'Opération hybride Union africaine/ Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) nouvellement créées.
user: Some text: Les États membres devraient assumer davantage la responsabilité des actions de leurs ressortissants, afin de les empêcher de pratiquer ou de soutenir la pêche INN.

Translate to English.
Translation: Member States should assume more responsibility for the actions of their nationals, to prevent them from engaging in or supporting IUU fishing.
Some text: En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le «risque de surestimation» alors présenté.

Translate to English.
Translation: Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the “risk of overstatement” created by this shortcoming.
Some text: Liste quotidienne des documents publiés au Siège

Translate to English.
Translation:

assistant: Daily list of documents issued at Headquarters
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
J'y œuvrerai lors de mes réunions et visites officielles, en participant aux débats sur l'Europe dans les médias, en collaborant étroitement avec les autres institutions de l'Union et en consultant largement les parties concernées et la population sur les principales initiatives politiques dont j'ai la charge.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les tableaux suivants présentent une synthèse des résultats financiers et opérationnels d’EADS pour les exercices clos le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2002.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette dernière donnée est nettement inférieure à celle qui a trait au reste du Canada puisque le tiers des « Community Newspapers » ont accès au PAP. Enfin, à notre connaissance, uniquement deux des journaux communautaires du Québec membres de l’AMEQ bénéficient du programme, la grande majorité, nous l’avons mentionné déjà, étant gratuits.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Groupe d'experts a mené des enquêtes pour chacune des tâches qui lui ont été confiées.
-+-+-+-
user: IN: French:

Proposal
OUT: Proposition
IN: French:

With regard to drug prevention, Malta has been participating as an observer at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since January 2003.
OUT: S'agissant de la lutte contre la drogue, Malte participe en tant qu'observateur aux activités de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) depuis janvier 2003.
IN: French:

Please indicate what measures are in place to ensure women with disabilities access to education, employment and other social services.
OUT: Veuillez indiquer quelles sont les mesures en place pour assurer l'accès des femmes handicapées à l'éducation, à l'emploi et à d'autres services sociaux.
IN: French:

Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but, subject to Rule 47.4, not prior to the international publication of the international application. (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
OUT:

assistant: 44bis.2 Communication aux offices désignés a) Lorsqu’un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1, le Bureau international le communique à chaque office désigné conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Si le déposant présente à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international, sur demande de l’office ou du déposant, communique à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1.
user: Q: Les masses d'air maritimes tropicales sont donc beaucoup plus fréquentes.... English?
A: [Maritime tropical air masses are much more common.]

Q: Des ministres et des hauts fonctionnaires des pays suivants ont pris part à la Conférence de Port-Louis: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Togo et Tunisie.... English?
A: [The Conference in Port-Louis was attended by ministers and high-level officials from Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Morocco, Mauritius, Mauritania, the Niger, the Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo and Tunisia.]

Q: Il envisage de sauter devant le chariot, donc de se sacrifier pour sauver les cinq personnes en danger, mais se rend compte qu’il ne fait pas le poids pour arrêter le chariot.... English?
A:

assistant: [You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley.]
user: Q: "Ecuador Russian Federation" to French
****
A: États-Unis d'Amérique


Q: "In addition to performing S&T, Environment Canada works to catalyze partnerships and networks for environmental S&T. These are critical to the Department's ability to deliver S&T and make effective use of their outputs." to French
****
A: Outre ses activités de S-T, Environnement Canada s'efforce de favoriser les partenariats et les réseaux en S-T environnementale, qui jouent un rôle crucial dans la capacité du Ministère d'effectuer des travaux de S-T et d'en appliquer efficacement les résultats.


Q: "Embassy in Uruguay to Under-Secretary of State for External Affairs" to French
****
A: L'ambassade en Uruguay au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures


Q: "Phone: (418) 643-3900 Fax: (418) 646-3255 In MontrÃ©al (by mail or in person):" to French
****
A:

assistant: TÃ©lÃ©phone : (306) 787-3251 Sans frais en Saskatchewan : 1 800 667-7551 TÃ©lÃ©copieur : (306) 787-2288
user: question: Regardless, we suggest that you bookmark the site for future reference as your business develops. --> French.
answer: Nous vous suggérons donc d'ajouter ce site dans vos liens favoris afin de pouvoir vous y référer plus tard.
question: Many members of the Kyoquot community were on the ground when the Cormorant landed, and transported the two SAR techs and RCMP to a nursing station at Aftis Island, where two nurses were attending to the injured man.  "The nurses had the man stabilized and were well prepared for the transfer," Master Cpl. Gulliford said. --> French.
answer: De nombreux membres de la communauté de Kyoquot se trouvaient sur le site d’atterrissage du Cormorant. Les deux techniciens en recherche et en sauvetage et les membres de la GRC ont été transportés au poste de soins de Aftis Island, où deux infirmiers s’occupaient du blessé.
question: While it was valuable in suggesting the credibility of some information provided earlier, the operation could not verify the total quantities of biological agents destroyed, still less the total quantities produced. --> French.
answer: Si elle a permis d'accorder un certain crédit aux informations communiquées par l'Iraq, l'opération n'a toutefois pas permis d'établir les quantités totales d'agents biologiques qui avaient été détruites, et moins encore les quantités totales qui avaient été produites.
question: There were no differences in intentions to stay or leave according to the number of offers respondents received from external employers. --> French.
answer:

assistant: On n'a pas noté de différence en ce qui concerne l'intention de demeurer ou de partir, par rapport au nombre d'offres d'emploi que les répondants et répondantes ont reçues des employeurs de l'extérieur.
user: Some text: En vertu de l'article 68 du règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.

Translate to English.
Translation: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
Some text: Grâce à la puissance croissante des machines, à l’augmentation des niveaux d’intégration et à l’omniprésence de l’intelligence artificielle, des algorithmes plus complexes vont permettre l’exploration dynamique d’organes vitaux comme le cerveau, le cœur et le foie.

Translate to English.
Translation: With faster machines, higher levels of integration, and the ubiquitous use of artificial intelligence, more sophisticated algorithms will permit the dynamic investigation of vital organs, like the brain, heart, and liver.
Some text: Des mesures avaient été prises, mais il était essentiel de mettre en place un système d'évaluation systématique et indépendante des projets afin d'améliorer l'exécution des programmes.

Translate to English.
Translation:

assistant: Measures had been taken, but it was essential to provide systematic and independent evaluations of projects so as to improve programme performance.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Preuve de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De plus, selon M. Himbeault, M. Draper avait aussi reçu 1 point pour s'être renseigné sur les détails du travail requis.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le déclin dans le temps de la vigueur des arbres individuels était approximativement proportionnel à leur taille (la vigueur étant mesurée au moyen du taux relatif de croissance en volume).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: C'est le déménagement du siège du Bureau dans de nouveaux locaux qui est à l'origine de cette recommandation des commissaires aux comptes.
-+-+-+-
user: Some text: En effet, les gouvernements et la communauté internationale admettent de plus en plus qu'il est impérieux de réaliser les objectifs en matière d'assainissement énoncés dans Action 21 et dans le Programme de mise en œuvre de Johannesburg.

Translate to English.
Translation: There is an increasing recognition on the part of Governments and the international community of the urgency of meeting the sanitation goals and targets contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Some text: • Approche traditionnelle : cercle d'accueil et cercle de la parole

Translate to English.
Translation: • Traditional Approach: Greeting circle/talking circle
Some text: Presque tous les pays ayant répondu (96 %) avaient une stratégie nationale de réduction de la demande et 8 pays sur 10 (81 %) fondaient cette stratégie sur une évaluation du problème de la drogue.

Translate to English.
Translation:

assistant: Nearly all (96 per cent) of responding countries had a national demand reduction strategy, and 8 out of 10 (81 per cent) based their national strategy on an assessment of the drug problem.
user: Some text: On pourra compter sur l'Irlande pour s'acquitter de son rôle.

Translate to English.
Translation: Ireland can be relied upon to play its part.
Some text: Drug Information for the Health Care Professional, 12e Édition, 1992, The United States Pharmacopoeial Convention, Inc., Rockville, MD.

Translate to English.
Translation: Goodman and Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th Edition, 1990.
Some text: Cardiome prévoit commencer une étude de phase 2b sur le RSD1235 administré par voie orale pendant la seconde moitié de 2006.

Translate to English.
Translation:

assistant: Cardiome anticipates initiating a Phase 2b study of oral RSD1235 in the second half of 2006.
user: Translate to French:
• Photocopy a grade appropriate Hidden Pictures activity sheet for each child. How to Use

Answer: • Photocopier une feuille d'activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité


Translate to French:
Societal dynamics thus become a key guide to finding entry points into resolving disputes.

Answer: La dynamique des sociétés est donc devenue un guide essentiel pour trouver des points d'entrée dans les conflits afin de les résoudre.


Translate to French:
Effects of hanging dams, surface ice breakup, and flooding on fish, vol.

Answer:

assistant: «Effects of hanging dams, surface ice breakup, and flooding on fish», vol.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le même esprit, le Gouvernement a approuvé un plan stratégique destiné à lutter contre la pandémie du HIV/sida et à endiguer sa propagation rapide à l'intérieur du pays.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Jacques de Champlain, M.D., Ph.D. Le docteur Jacques de Champlain a obtenu un diplôme en médecine de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et un doctorat du département de médecine d'investigation de l'Université McGill.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Résultats prévus Amélioration de la planification, de l’évaluation et du perfectionnement des RHS dans l’Ouest canadien et le Nord du Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le "Hirschen" unit comme entreprise familiale du 16ème siècle tradition et une moderne direction avec une ambience acceuillant.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Official meetings

Answer: Séances officielles


Translate to French:
We believe that in a healthy democracy there can and should be a degree of informed public discussion on national security issues.

Answer: Nous croyons que, dans une démocratie saine, il peut et devrait y avoir une certaine discussion publique réfléchie sur des questions touchant à la sécurité.


Translate to French:
We are very much looking forward to developing new avenues of cooperation in terms of building new multilateral approaches to global security challenges, enhancing international trade and investment while promoting corporate social responsibility, and fostering greater links in areas such as science and technology, culture, and education.

Answer:

assistant: Nous souhaitons ardemment explorer de nouvelles avenues de coopération dans différents domaines : élaboration de nouvelles approches aux problèmes de la sécurité mondiale; renforcement du commerce international et de l'investissement, encouragement à la responsa bilité sociale des entreprises; développement de nos rapports, notamment en matière de science et technologie, de culture et de l'éducation.