ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Le Comité regrette que des informations continuent de faire état de brutalités policières qui visent en particulier les Roms et d'autres groupes vulnérables et se produisent surtout au moment de l'arrestation et pendant la détention, et que l'État partie n'ait pas mis en place un organisme indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes pour usage excessif de la force et autres abus de pouvoir de la part de la police, comme le Comité le lui avait recommandé dans ses précédentes observations finales.

Could you please translate this to English?
A: The Committee regrets the persistent reports of police misconduct, particularly against Roma and other vulnerable groups, especially at the time of arrest and detention, and the fact that the State party has failed to establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of powers by the police, as recommended in the Committee's previous concluding observations.

Q: Lorsqu'elle est arrivée, elle a trouvé le chaos, la ruine économique, la destruction partout, l'anarchie, les représailles générales et nombre de régions vidées de leur population.

Could you please translate this to English?
A: When UNMIK arrived, Kosovo was a scene of chaos, economic ruin, extensive destruction, lawlessness, widespread retribution and, in many parts, largely empty of its population.

Q: 0491 Services de conseillers en gestion 10 171,37 $ 2007-03-28 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 000,00 $ 2007-03-28 GUY FAUTEUX & FILS INC 0421 Services d'architecture 117 750,00 $ 2007-03-28 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.

Could you please translate this to English?
A: 0491 Management consulting $10,171.37 2007-03-28 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2007-03-28 GUY FAUTEUX & FILS INC 0421 Architectural services $117,750.00 2007-03-28 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.

Q: DE RUSSIE SUR LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA

Could you please translate this to English?
A:

assistant: the Russian Federation to the Canada to the Conference on
user: question: Article 185 of the present Constitution creates an independent national institution known as the "Gender Observatory", the organization and functions of which are to be determined by a law. --> French.
answer: La Constitution actuellement en vigueur crée à son article 185 une institution nationale indépendante dénommée « Observatoire du genre » dont l'organisation et le fonctionnement seront déterminés par une loi.
question: 58th meeting 21 April 2004 [Adopted without a vote. --> French.
answer: 58e séance 21 avril 2004  [Adoptée sans vote.
question: It was agreed that the draft guide to enactment should provide the explanations necessary to avoid a narrow interpretation of the words “conciliation proceedings”, and to make it clear that the exceptions to the general rule on confidentiality should cover not only the settlement agreement but also the conciliation proceedings to ensure that, for example in annulment proceedings, the right of a party to go to court (where such a right existed) would be protected. --> French.
answer: Il a été convenu que le projet de guide pour l'incorporation devrait donner les explications nécessaires pour éviter une interprétation trop étroite des mots “procédure de conciliation” et pour qu'il soit bien clair que les exceptions à la règle générale de la confidentialité devaient couvrir non seulement l'accord de transaction mais aussi la procédure de conciliation, de sorte que, par exemple dans une procédure d'annulation, le droit pour une partie de saisir la justice étatique (lorsqu'un tel droit existait) soit protégé.
question: Furthermore, the Agency is of the opinion that section 102 of the CTA applies to circumstances where an owner's land is divided by the construction of a railway line and the landowner requests that the railway construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land. --> French.
answer:

assistant: De plus, l'Office estime que l'article 102 de la LTC s'applique dans les cas où le propriétaire d'une terre à travers laquelle une compagnie de chemin de fer fait passer une ligne demande à cette compagnie de construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
user: IN: French:

Amendment by Pervenche Berès Amendment 99 ARTICLE 2, POINT (E) (e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf; (e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in a general meeting in his or her name; Or. fr Justification Article 13(5) as amended requires legal shareholders, on request, to grant a proxy to their clients.
OUT: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 99 ARTICLE 2, POINT (e) (e) "procuration": un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom et pour le compte de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors de l’assemblée générale; (e) "procuration": un pouvoir donné par un actionnaire à une personne physique ou morale pour exercer au nom de cet actionnaire tout ou partie de ses droits lors d'une assemblée générale; Or. fr Justification L'article 13, paragraphe 5, modifié, oblige les actionnaires légaux à donner une procuration, sur demande, à leurs clients.
IN: French:

(11) This is why the Working Group considered it appropriate not only to provide for the inclusion of types of conduct whose legal regime is uncertain in the context of the study of the topic, but also not to make such types of conduct the subject of draft articles designed to be applicable in all circumstances.
OUT: 11) Telle est la raison pour laquelle le Groupe a jugé opportun, d'une part, de prévoir l'inclusion de ces comportements dont le régime juridique est incertain dans le cadre de l'étude du sujet mais, d'autre part, de ne pas en faire l'objet de projets d'articles ayant vocation à s'appliquer en toutes circonstances.
IN: French:

Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
OUT: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
IN: French:

And, because we believe that Canada can be the top medal winner at the next Olympic Winter Games and that our athletes can place among the top three gold medal winning countries at the Paralympic Winter Games, we have committed 55 million dollars over five years to the Own the Podium initiative to help ensure unrivalled excellence in winter sport by our athletes in 2010.
OUT:

assistant: Nous sommes convaincus que le Canada peut atteindre le premier rang au classement des médailles aux prochains Jeux olympiques d’hiver et le troisième rang au classement des médailles d’or aux Jeux paralympiques d’hiver. Nous avons donc affecté la somme de 55 millions de dollars sur cinq ans au programme À nous le podium en 2010 pour nous assurer que nos athlètes des sports d’hiver atteignent les plus hauts sommets en 2010.
user: [Q]: "Expansion and course development also continued at a rapid pace so that during the consultations in 1966 over the framing of the Public Service Employment Act, there was really no contention concerning responsibility for language-training programs." --> French?
[A]: Il demanda par conséquent que les ministères et les entreprises publiques collaborent dans l'utilisation maximale des principales installations, plutôt que de chercher à établir ou à diffuser leurs propres programmes »74.

[Q]: "The Weasel Family The Weasel Family © Parks Canada The weasels generally have elongate bodies, short legs, and glands that produce a strong-smelling scent." --> French?
[A]: Mustélidés (belettes) Mustélidés (belettes) © Parcs Canada Les mustélidés ont généralement de longs corps, des pattes courtes et des glandes qui produisent une odeur forte.

[Q]: "Other meetings" --> French?
[A]:

assistant: Autres réunions
user: IN: French:

The Committee requests that special attention be given to the right of the child to be heard in immigration, asylum and refugee procedures by taking measures to ensure that the rules and practices, including the provision of interpreters, are in full compliance with the requirements elaborated by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 6 on the Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, in particular paragraph 25.
OUT: Le Comité demande qu'une attention spéciale soit accordée au droit pour l'enfant d'être entendu dans le cadre des procédures relatives à l'immigration, à l'asile et à l'admission au statut de réfugié, ce sous la forme de mesures propres à assurer la pleine conformité des règles et pratiques, notamment la mise à disposition d'interprètes, avec les prescriptions que le Comité des droits de l'enfant a formulées dans son observation générale no 6 concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, en particulier son paragraphe 25.
IN: French:

We monitor their performance in implementing our recommendations, whether or not they have been endorsed by the Public Accounts Committee.
OUT: Nous surveillons leur rendement en déterminant s'ils ont mis en oeuvre nos recommandations, que celles-ci aient été ou non appuyées par le Comité des comptes publics.
IN: French:

Distribution and abundance of predators that affect duck production – Prairie Pothole Region.
OUT: Washington, D.C. Resource Publication No. 194.
IN: French:

(i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first year of the current biennium;
OUT:

assistant: i) La différence entre ces prévisions antérieures et le taux d'inflation réel pour la première année de l'exercice en cours;
user: question: Our customer service team is open from Monday to Friday between 9am and 5pm. --> French.
answer: Notre Service Client est ouvert du lundi au vendredi entre 9 et 17 heures.
question: Each door shall be equipped with at least one locking mechanism which, when engaged, shall prevent operation of the exterior door handle or other exterior latch release control and which has an operating means and a lock release/engagement mechanism located within the interior of the vehicle. --> French.
answer: 5.3.1 Chaque porte doit être équipée d'au moins un mécanisme de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée extérieure ou toute autre commande extérieure d'ouverture, et qui peut être aussi manœuvré de l'intérieur du véhicule.
question: Impacts that affect ecosystems or human welfare, but that are not directly linked to market transactions—for example, an increased risk of premature death. --> French.
answer: Pays qui ont ratifié la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ou qui y ont adhéré et qui ne sont pas inclus dans l’Annexe I de la Convention sur le climat.
question: Ladies and gentlemen, the report I am presenting today, which has been approved by the Committee on Budgets, clearly shows that we would like to leave more room for manoeuvre for the new Parliament. --> French.
answer:

assistant: Mesdames et Messieurs, le rapport que je présente aujourd'hui avec l'aval de la commission des budgets montre clairement notre souhait de laisser au nouveau Parlement une marge de manœuvre accrue.
user: Q: Même si chaque politique, décision ou règlement aura ses partisans et ses détracteurs, le Conseil cherchera à faire en sorte que l’équité, la crédibilité ou l’efficacité des processus qui les sous-tendent ne puissent être mis en doute.... English?
A: [Collaborate with industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes quickly and effectively;]

Q: Le projet pilote permettra d’offrir davantage de cours, de rédiger des documents de travail et d’organiser une conférence internationale.... English?
A: [The pilot will see expanded course offerings, working papers, and an international conference.]

Q: Note du secrétariat... English?
A:

assistant: [Note by the secretariat]
user: question: It leads along the famous palm-lined promenades of Lac Léman and the picturesque Lavaux vineyards and ends at cosmopolitan Genève. --> French.
answer: Puis elle suit les rives du lac Léman par les quais de palmiers et les pittoresques vignobles de Lavaux, s’achevant à Genève.
question: I therefore appeal to them to reject all attempts to incite hostility or mobilize populations against MONUC and humanitarian personnel. --> French.
answer: Je leur demande donc de rejeter toute tentative d'incitation à l'hostilité ou de mobilisation de la population contre la MONUC et le personnel humanitaire.
question: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion without the right to vote. --> French.
answer: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
question: There is a direct outside telephone line in all rooms as well as separate broadband internet connection, desk, safe deposit box, individually controlled air-conditioning, fat screen television and satellite TV. --> French.
answer:

assistant: Il y a également un coffre-fort, un climatiseur individuellement commandé, une grande télévision reliée par satellite.
user: Problem: Des redevances seraient aussi versées à la commission scolaire afin de soutenir les institutions d’enseignement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Changement du contrôle de la société preneuse.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Aéroport international canadien le plus près de chez vous :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 7 November 2002, GT Group Telecom files the attached interrogatory responses. Document: 021213.doc - 45KO 2002/12/13 - EastLink Description:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: International Civil Service Commission --> French.
answer: Commission de la fonction publique internationale
question: (c) Cherry-pick other laws? --> French.
answer: (c) S'inspirer au hasard des lois d'autres pays?
question: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41990 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a new building to facilitate a sawmill expansion NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment --> French.
answer: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41990 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un nouveau bâtiment pour faciliter une expansion de scierie AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
question: There was a need to develop global policies and strengthen cooperation, both among countries and within the framework of the United Nations system, to face those challenges. --> French.
answer:

assistant: Des politiques d'envergure mondiale devaient être élaborées et la coopération devait être renforcée, tant entre les pays que dans le cadre du système des Nations Unies, pour faire face à ces défis.
user: Q: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION... English?
A: [ARTICLE 41 OF THE PROVISIONAL RULES FOR CLAIMS PROCEDUREIntroduction]

Q: Le contrait prévoit également que les gouvernements et les médecins communiqueront davantage, par le biais de divers comités ou de consultations.... English?
A: [Ninetynine point nine percent of Medical Services Plan claims are submitted electronically through the Teleplan System, while the remainder are submitted on claim cards.]

Q: Toutefois, il est important de signaler que l'existence des projets pilotes et la part importante du financement qui leur est consenti influent sur la façon dont les ministères et les citoyens perçoivent le rôle et le but du PRC : de nombreuses personnes croient que l'initiative est, d'abord, un programme de contribution qui exécute des programmes; ensuite - peut-être - joue-t-elle un rôle de coordination des politiques.... English?
A:

assistant: [However, it is important to note that the existence of the pilot projects, and the large share of funding they receive, has influenced the way in which departments and citizens perceive the role and purpose of CRP – many believe the initiative to be, firstly, a contributions program that delivers programs, and only secondly – if at all – as a policy co-ordinator.]
user: Q: "The Domestic Violence Act provided for a number of types of protection orders including those that prevented the respondent from entering or remaining in specified areas." to French
****
A: La loi sur la violence au foyer offre plusieurs catégories d'ordonnances conservatoires, notamment des ordonnances qui empêchent le défendeur d'entrer dans une zone donnée ou d'y demeurer.


Q: "But even if it doesn't apply to you, you need to look at it carefully-because, one way or another, some law like it will almost certainly apply to you down the line." to French
****
A: Mais même si la loi ne s'applique pas à vous, lisez-la soigneusement parce que, d'une façon ou d'une autre, vous allez presque certainement finir par être visés par une loi du même genre.


Q: "Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore further the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;" to French
****
A: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier plus avant comment tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant du développement, du commerce et des finances et les médias, pourraient apporter leur soutien et contribuer à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;


Q: "Why choose refurbished EXFO instruments over gray-market products?" to French
****
A:

assistant: Pourquoi privilégier les appareils remis à neuf d’EXFO au lieu de ceux provenant du marché des équipements usagés?
user: Q: L'évaluation facilitera la prise de décisions factuelle sur l'avenir du PPR, soit son renouvellement, sa modification ou son annulation.... English?
A: [The evaluation will facilitate the evidence-based decision-making about the future of the RPP regarding its renewal, modification or termination.]

Q: ◦ Quels avantages y a-t-il à enregistrer un organisme de bienfaisance?... English?
A: [◦ What are the advantages of being a registered charity?]

Q: Maintenant il semble que la question est que notre analyse est fausse tant que la sous-structuration n’est pas prouvée.... English?
A:

assistant: [Now the point seems to be that that our analysis is flawed until sub-structuring is proven.]
user: IN: French:

Much appreciation goes to the HIP Working Group. These professionals volunteered their time and expertise throughout the twelve-month development stage to ensure the content was accurate, easy to read, and practical in format.
OUT: Le Comité des infirmières et infirmiers et le Comité de physiothérapie de la FMH ont généreusement donné de leur temps pour revoir l'édition 1998 et formuler des recommandations sur la nouvelle version.
IN: French:

Rule 65  Restricted balloting for one elective place
OUT: Article 65 Scrutins non libres pour pourvoir un seul poste
IN: French:

Since virtually all international shipments require the use of more than one mode of transport, Governments need to ensure that transport infrastructure development is coordinated and appropriate for national requirements.
OUT: Étant donné que toutes les expéditions internationales de marchandises font appel à plus d'un mode de transport, les gouvernements doivent s'assurer que le développement des infrastructures de transport est coordonné et correspond aux besoins nationaux.
IN: French:

The encouragement of appropriate institutional structures for reporting was welcomed.
OUT:

assistant: La section néerlandaise a accueilli favorablement l'encouragement à mettre en place des structures institutionnelles appropriées en matière d'établissement de rapports.
user: [Q]: "The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this Standard." --> French?
[A]: Toutefois, aux stades suivant celui de l'exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:

[Q]: "Relations with other organizations" --> French?
[A]: Relations interorganisations

[Q]: "Throughout history, waves of innovation — many based on S&T developments — have significantly altered the global social and economic order." --> French?
[A]:

assistant: Au cours de l’histoire, des vagues d’innovation – souvent nourries par les progrès en S-T – ont sensiblement bouleversé l’ordre social et économique mondial.