ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: À présent, je souhaiterais parler de Lisbonne.

Which language is this?


assistant: French
user: A bander certification session was held following the NABC meetings, with two banders receiving certification.

Translate to French


assistant: Une séance d'attestation des bagueurs a eu lieu après les rencontres du NABC, alors que deux bagueurs ont reçu leur attestation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Question des îles Falkland (Malvinas)
user: L'exploitation forestière compte pour 79 % dans les pertes de forêts en Afrique, tandis que l'agriculture et l'énergie, ainsi que la mise en place des infrastructures comptent respectivement pour 17 et 12 % de la perte de biodiversité.

Translate this to English?


assistant: Logging accounts for 79 per cent of forest loss in Africa while agriculture and energy and infrastructure development account for 17 and 12 per cent of biodiversity loss respectively.
user: Translate the following sentence to French:
Inside (left to right):

assistant: Intérieur (de gauche à droite) :
user: How is "Figure 1 shows the relative importance of the food manufacturing sector to manufacturing as a whole and the relative importance of each food manufacturing industry sub-sector to the sector." said in French?


assistant: En 1999, il a contribué à hauteur de 8,2 milliards de dollars à la valeur totale des livraisons manufacturières, soit une proportion de 21 p.
user: Renforcer la cohésion sociale est un des objectifs cherchés et l'UE coopérera avec les autorités nationales, les partenaires sociaux et la société civile.

Which language is this?


assistant: French
user: d) À transmettre à la Directrice de la Division des transports.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

As we mark the 90th anniversary of the ILO, the Organization’s values and mandate endure.


assistant: Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l’OIT, les valeurs et le mandat de l’Organisation perdurent.
user: How is "These works constituted the exercise by the municipality having jurisdiction of its obligation under the duly adopted by-law, which is not at issue." said in French?


assistant: Ces travaux constituent l'exercice, par la municipalité ayant juridiction, de l'obligation qui lui est faite par le règlement qui a été dûment adopté et qui n'est pas contesté.
user: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe;

Could you please translate this to English?


assistant: Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
user: There has recently been progressive harmonization of the two countries’ air pollution legislation, but the American statutes are still stricter.

Translate to French


assistant: Dernièrement, les législations des deux pays sur la pollution de l’air se sont progressivement harmonisées, mais les lois américaines restent plus sévères.
user: • Dissatisfaction with and lack of understanding of initiatives in the arts and culture and communication sectors, due to lack of consultation between Canadian Heritage and community organizations on measures undertaken in the context of the Action Plan.

Translate to French


assistant: • Mécontentement et méconnaissance des initiatives dans les secteurs des arts et de la culture et des communication, liés au manque de concertation entre Patrimoine canadien et les organismes communautaires relativement aux actions entreprises dans le cadre du Plan d’action.
user: Quadricycle International - Le véhicule indispensable pour tous les sites récréatifs!

Translate to English


assistant: Quadricycle International - An indispensable vehicule for all recreational sites!
user: Les producteurs d'acier canadiens sont de classe mondiale et ont fait la preuve de leur excellence.

Translate this to English?


assistant: Canada's steel producers are world class with a proven track record.
user: À la 13e séance, le 6 juillet, le Conseil a ouvert une réunion ministérielle dans le cadre du débat de haut niveau sur le thème « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».

Translate this to English?


assistant: At the 13th meeting, on 6 July, the Council began the high-level ministerial segment on the theme: “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.
user: Ligne 113 B – Total des autres débits Additionnez les montants des lignes 205 et 405 et inscrivez le résultat à la ligne 113 B.

Could you please translate this to English?


assistant: Line 113 B – Total other debits Add the amounts on lines 205 and 405, and enter the total on line 113 B.
user: Translate "• Enhance dialogue by spring 2006 with key sub-Saharan African states on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement, covering a broad range of issues from institution and capacity building and effective integration of legal migrants to return and the effective implementation of readmission obligations, in order to establish a mutually beneficial cooperation in this field." to French?


assistant: • Renforcer le dialogue, d'ici le printemps de 2006, avec des pays importants d'Afrique subsaharienne, sur la base de l'article 13 de l'accord de Cotonou, dans des domaines très variés allant du renforcement des institutions et des capacités et de l'intégration effective des immigrants légaux aux questions du retour et de la mise en œuvre effective des obligations en matière de réadmission, afin d'établir une coopération mutuellement bénéfique dans ce domaine.
user: Les parties supÃ©rieures portent des marques larges, mais peu dÃ©finies.

Which language is this?


assistant: French
user: Estimant qu'il convient de poursuivre la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives en ayant recours, entre autres, à une sensibilisation plus poussée des gouvernements et de tous les acteurs nationaux concernés par ces pratiques,

Could you please translate this to English?


assistant: Considering that efforts to combat harmful traditional practices should be continued through, inter alia, further development of the awareness of Governments and all national protagonists concerned by these practices,
user: How is "Obtain Sign-off on Sustainability Plan from the Sustainability Planning Committee" said in French?


assistant: Obtenir l'approbation écrite du plan de viabilité par le comité de planification de la viabilité.
user: Translate to French:

4.4.1 Only variants of the invention are incapable of being performed 4.4.2 Absence of well-known details 4.4.3 Difficulties in performing the invention


assistant: 4.4.1 Seules des variantes de l'invention ne sont pas réalisables 4.4.2 Absence de détails bien connus 4.4.3 Difficultés de réalisation
user: Le volume et le fardeau que représentent les eaux de drainage minier acide (DMA) s'écoulant des résidus sulfurés ont incité les gouvernements fédéral et provinciaux, et l'industrie minière, à chercher des solutions permanentes.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Président de l'IASB et du Conseil des normes comptables des États-Unis avait témoigné à cette réunion.

Could you please translate this to English?


assistant: The Chair of the IASB and the Financial Accounting Standards Board had testified at the hearing.
user: [Pour le No ONU 2068]

Translate to English


assistant: [For UN No. 2068]
user: Translate the following sentence to French:
Four high-level round tables were held as an integral part of the Summit under the theme `Making It Happen', with the aim of providing participants from governments, United Nations bodies, intergovernmental organizations and major groups with an opportunity to address the main challenges for the Summit.


assistant: Quatre tables rondes de haut niveau se sont tenues en tant que partie intégrante du Sommet sur le thème «Passer aux actes», dans le but de permettre aux participants représentant des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des groupes importants d'examiner les principales questions dont devait traiter le Sommet.
user: • Pendant l'année financière 2003-2004, le Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) a lancé l'initiative de la Défense nationale en direct (DNED) et amélioré l'accès à l'Internet de la manière suivante :

Could you please translate this to English?


assistant: • During fiscal 2003-2004, the Assistant Deputy Minister (Information Management) implemented the National Defence On-Line (NDOL) initiative and improved Internet access by:
user: Voilà plusieurs mois que le système des Nations Unies, l'Union africaine, les donateurs bilatéraux et d'autres organisations mobilisent l'attention et les ressources pour détourner la catastrophe d'ordre humanitaire et sécuritaire qui s'approche.

Translate to English


assistant: For months, the United Nations family, the African Union, bilateral donors and other organizations have been mobilizing attention and resources to avert the humanitarian and security catastrophe which has been emerging.
user: Better Health for All» 14e Conférence nationale sur la prévention et la lutte contre la maladie Parrains :

Could you please translate this to English?


assistant: Better Health for All" 14th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
user: He looked forward to continued efforts towards the coordinated engagement of the organizations of the United Nations system in developing countries.

Translate to French


assistant: Il se réjouit des efforts continuellement déployés en vue d'une action concertée des organisations du système des Nations Unies dans les pays en développement.
user: Translate to French:

The five-day forum resulted in the Charters for Change in DND which recommended changes in the arenas of mutual respect, quality of life, communications, resource management, accountability, training and development, leadership and integrity.


assistant: Ce forum de cinq jours a donné lieu à l'élaboration des Chartes de changement du MDN qui recommandent des changements en ce qui touche le respect mutuel, la qualité de la vie, les communications, la gestion des ressources, la responsabilisation, la formation et le perfectionnement, ainsi que le leadership et l'intégrité.
user: Canadian Policy Environment Last year, several government policy reviews responded to contemporary issues related to financial management, accountability and the control of federal government spending.

Translate to French


assistant: Politique canadienne L’an dernier, plusieurs études de la politique gouvernementale ont répondu aux questions actuelles liées à la gestion financière, à la responsabilité et au contrôle des dépenses du gouvernement fédéral.
user: 6/ Barres à viandes, ventilateurs flettners, etc.

Translate to English


assistant: 6/ Meat bars, Flettner fans, etc.
user: • Mesures reliées à la mise en oeuvre:

Could you please translate this to English?


assistant: • Actions for Implementation:
user: Le président de la commission d'éthique constate par ailleurs que : - la gravité des faits constatés par la FIFA et le risque d’atteinte à la réputation du Mouvement olympique ; - la proximité du début des Jeux Olympiques du 13 au 29 août 2004 ; - la retransmission de ces évènements par l’ensemble des médias internationaux et le retentissement public qui en découle et - la nécessité de protéger les intérêts du Mouvement, justifient de recommander le retrait immédiat de l’accréditation délivrée à M. Farah Addo à raison de sa qualité de président du CNO de Somalie.

Translate this to English?


assistant: The Chairman of the Ethics Commission further observes that: - the seriousness of the facts established by FIFA and the risk of tarnishing the reputation of the Olympic Movement; - the proximity of the Olympic Games from 13 to 29 August 2004; - the broadcast of these events by the international media and the public impact resulting from this; and - the need to protect the image of the Olympic Movement during this particular period, justify the recommendation that the accreditation granted to Mr Farah Addo as President of the Somali NOC be withdrawn with immediate effect.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Guide est disponible dans le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/toys-jouets/index-fra.php. Autres limites relatives à la teneur en plomb pour les produits pour enfants Au Canada, la LPD prévoit des limites pour la teneur en plomb pour un grand éventail de produits pour enfants, incluant les bijoux pour enfants, les meubles pour enfants et d'autres produits pour enfants.
user: Promouvoir l'utilisation de médicaments génériques répond parfaitement aux objectifs de l'Union européenne dans les domaines de la politique des médicaments et de la santé publique.

Which language is this?


assistant: French
user: Parmi les entraves au progrès dans ce domaine figurent la pénurie de ressources, l'endettement, la baisse du financement international et les conséquences brutales de la mondialisation, en particulier dans les pays en développement.

Translate to English


assistant: Obstacles to progress in that area included lack of resources, debt, the decline in international funding and the unmitigated impact of globalization, particularly in developing countries.
user: Cependant, si vous sortez de la maison pour faire de courtes courses, il est probablement mieux de ne pas baisser le thermostat.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The reason given by the employer that he called a student an "asshole" (Exhibit 14.1) and this was unacceptable conduct for a teacher does to the board's mind constitute misconduct.


assistant: Le motif invoqué par l'employeur, c.-à-d. le fait d'avoir traité l'élève de «sale con» («asshole») (pièce 14.1) et qu'un tel comportement était inadmissible de la part d'un enseignant, équivaut, selon le conseil, à une inconduite.
user: C'est ce qui me donne tant d'espoir en notre société et en son avenir.

Translate this to English?


assistant: This is what gives me so much hope about our society and about its future.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • ajout d'un mécanisme prévoyant la présentation de rapports périodiques sur la performance à Environnement Canada;
user: Translate to French:

Once a common-law partnership has been established, it will continue to exist unless the parties are living apart and have been doing so for a continuous period of 90 days due to a breakdown in the relationship.


assistant: Une fois qu'elle a été établie, la relation de fait continuera d'exister à moins que les parties ne vivent séparément et continuent de le faire ainsi durant une période de 90 jours en raison de la rupture de leur relation.
user: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (version codifiée) COM(2002) 530 final - CESE 75/2003 - janvier 2003 SJ et DG ENTR – Le président – M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE de son soutien à la directive codifiée.

Which language is this?


assistant: French
user: Dette à long terme [3A.19] est égal à partie de dette [3A.1] dont l’échéance initiale est supérieure à un an.

Translate to English


assistant: Long-term debt [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
user: g) ont introduit une nouvelle sentence communautaire, le action plan order (ordre de mettre en œuvre un plan d'action), qui allie sanction, réadaptation et réparation;

Translate this to English?


assistant: (g) Introduced a new community sentence, the action plan order, which combines punishment with rehabilitation and reparation;
user: Translate the following sentence to French:
Published 6 hours ago in green | Read more ...


assistant: Publié il y a 8 jours dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
user: Supprimé 3.

Translate this to English?


assistant: (deleted) 3.
user: Translate to French:

However, the new time pressures inherent in doing things in parallel and rapid responses, often requiring coordinated use of the visual and other senses, precise psychomotor functions (hand-arm systems) and almost all of the human brain, create new forms of stress.


assistant: Toutefois, les nouvelles contraintes de temps inhérentes à l'exécution de tâches en parallèle et à des délais de réponse rapides, qui nécessitent souvent la mobilisation coordonnée de la vue et des autres sens, des fonctions psychomotrices précises (systèmes bras-main) et la quasitotalité du cerveau, engendrent de nouvelles formes de stress.
user: Il existe également un important arriéré dans le traitement de documents audiovisuels, de photographies et d'oeuvres d'art.

Translate this to English?


assistant: There is also a major backlog in processing audio-visual records, photographs and works of art.
user: Depuis 2005, des points d'information sur toutes les questions examinées par le Conseil des ministres sont affichés sur le site Web du secrétariat dudit conseil, à l'adresse http://www.pmis.gov.mn/cabinet, à des fins de sensibilisation, et des informations sur les mêmes questions pourront être consultées sur le site Web audio du Premier Ministre, à l'adresse http://www.open-government.mn.

Which language is this?


assistant: French
user: Plusieurs projets réalisés de concert avec des partenaires internationaux permettent au Canada de maintenir sa position d'acteur prépondérant dans les milieux internationaux de l'astronomie et garantissent sa participation à la construction de la prochaine génération d'observatoires terrestres et spatiaux.

Could you please translate this to English?


assistant: Our international collaborations are safeguarding Canada's standing as a major player in international astronomy and securing Canada's participation in the next generation of ground- and space-based observatories.
user: Translate to French:

_________________________________ Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date:

assistant: __________________________________ Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Date : 5 septembre 2008
user: Plan of Action

Translate to French


assistant: Plan d'action
user: How is "Our portal / search engine informs you about the Canary Islands, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, La Palma, La Gomera, El Hierro." said in French?


assistant: Notre portail vous informe sur les Iles Canaries, Tenerife, Grande Canarie, Fuerteventura, Lanzarote, La Palma, La Gomera, El Hierro.
user: Translate the following sentence to French:
The application does state "I acted as the first level management in conflict resolution between the company (Fords) and CAW (Canadian Auto Workers Union) and I acted as a liaison with all tier 1 suppliers."


assistant: Sur le formulaire de candidature, il est bel et bien écrit : « J’ai occupé un rôle de premier niveau en résolution de conflits entre l’entreprise (Ford) et le syndicat des TCA (Travailleurs canadiens de l’automobile) et j’ai agi en tant qu’agent de liaison avec tous les fournisseurs du premier niveau.
user: Translate the following sentence to French:
The fact that Senators can be - and sometimes are - appointed for terms of 15, 30, even 45 years is just not acceptable to the broad Canadian community of the 21st century.


assistant: Le fait que les sénateurs puissent être nommés – et ils le sont quelquefois – pour des mandats de 15, de 30, voire de 45 ans n’est tout simplement pas acceptable pour la collectivité canadienne du XXIe siècle.
user: Translate to French:

.jp Japan Document(s) 37 of 45 Keisuke Kamimura and Adam Peake


assistant: .jp Japan Document(s) 37 de 45 Keisuke Kamimura and Adam Peake
user: P. St-Jacques, ACDI)  [Projet de référence du CRDI # 958762]

Translate to English


assistant: P. St. Jacques, CIDA) [Reference:
user: De temps en temps, elle consacrait tout juste quelques heures à l'agriculture (environ 12 heures ou moins par année) lorsqu'elle s'occupait des livres de la ferme.

Which language is this?


assistant: French
user: It offers excellent accommodation designed to provide a comfortable and relaxing stay.

Translate to French


assistant: Il propose un hébergement de qualité conçu pour que vous passiez un séjour reposant.
user: • Devenir un partenaire

Which language is this?


assistant: French
user: Electric lighting reduced the fire hazard of night work.

Translate to French


assistant: L'éclairage électrique réduit les dangers d'incendie posés par le travail de nuit.
user: Translate to French:

"The Assembly believes that broader rights should be attributed to the institution of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, in order for it to be more closely involved in any investigations on violations of human rights the PACE might carry out in the future".


assistant: Amendement 3 Après le nouveau paragraphe 16, insérer un autre paragraphe, comme suit : « L’Assemblée estime que des droits plus larges devraient être attribués à l’institution du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe, afin qu’elle soit plus étroitement impliquée dans toutes les enquêtes sur des violations des droits de l'homme auxquelles l’APCE pourrait procéder à l’avenir ».
user: Les directives pertinentes émanant des autorités de réglementation de la RAS de Hong Kong (Autorité monétaire, Commission des opérations sur titres et opérations à terme et Bureau du commissaire aux assurances) définissent des procédures claires et détaillées concernant la vérification de l'identité des clients, y compris les particuliers, les sociétés, les comptes de fiducie et les comptes d'agents, les clients représentés par des intermédiaires, etc.

Translate to English


assistant: The relevant guidelines issued by the financial regulatory authorities of the Hong Kong SAR (the Hong Kong Monetary Authority, the Securities and Futures Commission of Hong Kong, and the Office of the Commissioner of Insurance) set out clear and detailed procedures for verifying identification, including for individual customer, company, trust and agent accounts, customers introduced via intermediaries and so on.
user: Les dépenses qui découlent de l’exécution de ces fonctions se partagent en quatre grands secteurs : les sénateurs et leurs bureaux; le fonctionnement de la Chambre; les comités et associations; le soutien administratif.

Could you please translate this to English?


assistant: Statement of Expenditures — Program March 31, 2003
user: Translate the following sentence to French:
Despite agricultural policy reforms, the threat of continued polarization between industrial agriculture and marginal agriculture remains, impacting negatively on the environment, in particular on biodiversity and water quality, and society as a whole.


assistant: Malgré les réformes des politiques agricoles, la menace d'une polarisation continue entre l'agriculture industrialisée et l'agriculture à faible rendement persiste, avec des effets négatifs sur l'environnement, en particulier sur la diversité biologique et sur la qualité de l'eau, ainsi que sur la société dans son ensemble.
user: En 1917, le club louait un nouveau terrain à Beggen, près de la rivière Alzette et des hauts-fourneaux.

Which language is this?


assistant: French
user: (A cela il convient d’ajouter de contributions en nature parfois considérables, par exemple en accueillant des séminaires).

Could you please translate this to English?


assistant: (To this should be added sometimes considerable contributions in kind, such as in the form of hosting seminars.)