ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "The training course and the congress have been initiated and organized by the non-profit organization ZENIT FUNDACION in La Paz with the support of the German non-profit organization “Pro Dialog” and its president, Cordula Schall, who’s a physiotherapist and a senior teacher of ‘Bobath Physiotherapy’ in the German city of Cologne." to French?


assistant: Le cours de formation et le congrès ont été initiés et organisés par l'organisme à but non lucratif ZENIT FUNDACION à La Paz avec l'appui de l'organisme à but non lucratif Allemand « Pro Dialogue » et son président, Cordula Schall, physiothérapeute et professeur senior du `Bobath Physiotherapie’ à Cologne en Allemagne. En outre, ZENIT FUNDACION a pu organiser l'événement grâce au soutien du ministère bolivien responsable du développement de l’enfant.
user: Die Kontaktaufnahme ist ganz einfach. Melde Dich kostenfrei auf Elena Love an und gib Dein Wunschprofil ein.

Could you please translate this to English?


assistant: Sign up for a FREE membership and enter your profile.
user: Die Antwort scheint zu sein, daß die Europäische Union humanitäre Hilfe leistet, und zwar sehr gut.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate to French:

New England 14,875 Mid Atlantic 131,322 East North Central 244,825 West North Central 182,705 Mountain 29,236 Pacific 85,783 South Atlantic 26,929 East South Central 10,398 West South Central 18,559 Hawaii 531 Alaska 1,783 United Kingdom 3,034 Europe 6,630 Africa 42 Asia 297 Australia/Pacific Region 312 Other 955 Non-Canadian Total 758,216 All Nonresident Anglers 957,034 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.


assistant: Nouvelle Angleterre 14 875 Atlantique central 131 322 Nord-est central 244 825 Nord-ouest central 182 705 Montagne 29 236 Pacifique 85 783 Sud atlantique 26 929 Sud-est central 10 398 Sud-ouest central 18 559 Hawaii 531 Alaska 1 783 Royaume Unis 3 034 Europe 6 630 Afrique 42 Asie 297 Australie/région Pacifique 312 Autres 955 Total Non-Canadien 758 216 Total des non-résidents 957 034 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
user: Cependant, les tendances liées à la mondialisation et au développement, en particulier celles qui sont relatives à l’emploi et la migration, menace le maintien des liens intergénérationnels.

Which language is this?


assistant: French
user: In dem Fall ist ein Austausch des Vorschaltgeräts nötig. Dagegen sind die Sicherung und der Transistor Standard-Bauteile, die in jedem CONRAD- oder FARNELL-Katalog zu finden sind.

Which language is this?


assistant: German
user: It may only be 7 % spread over a year but the information I have received and which I will pass on to you is that a flood of cheap tomatoes, particularly last year, contributed to the loss of some 10 000 jobs in the canning industry, in areas with extremely high unemployment in South Africa.

Translate to German


assistant: Mögen es auch nur 7 % über ein Jahr verteilt gewesen sein, so besagen doch meine Informationen, die ich an Sie weitergeben will, daß eine Flut billiger Tomaten, vor allem im letzten Jahr, zum Verlust von etwa 10 000 Arbeitsplätzen in der Konservenindustrie führte, und zwar in Gebieten mit extrem hoher Arbeitslosigkeit in Südafrika.
user: First, whatever the brutal style of the new Russia under Vladimir Putin and Dmitri Medvedev, the Soviet Union no longer exists and no longer constitutes the common threat that was the “glue” of the Alliance until 1989.

Translate to German


assistant: Erstens: Ungeachtet des brutalen Stils des neuen Russlands unter Wladimir Putin und Dmitri Medwedew – die Sowjetunion existiert nicht mehr. Damit fehlt jene gemeinsame Bedrohung, die das Bündnis bis 1989 zusammenschweißte.
user: Ainsi que j’ tenté de le démontrer par mes exemples, si les ai revendications et la mobilisation des groupes musulmans visent à promouvoir des identités et des solidarités particulariste, paradoxalement, elles font des appels aux principes universalistes des droits de l’ homme et se rattachent à un ensemble divers de sphères publiques.

Could you please translate this to English?


assistant: As I tried to show through my examples, while the claims and mobilisation of Muslim groups aim to further particularistic identities and solidarities, paradoxically, they make appeals to the universalistic principles of human rights and connect themselves to a diverse set of public spheres.
user: Translate the following sentence to German:
I share this ambition.


assistant: Ich teile diese Ambition.
user: La campagne de terrorisme et d'intimidation qui tente d'imposer des choix, à leur corps défendant, aux citoyens de l'État de Jammu-et-Cachemire a été aggravée par le fanatisme dévoyé des fondamentalistes, qui ont lancé une campagne de terreur ciblant particulièrement les femmes, pour leur prétendue violation de codes moraux stricts.

Translate to English


assistant: The campaign of terrorism and intimidation seeking to force itself on an unwilling citizenry in the state of Jammu and Kashmir has been compounded by the misguided zealotry of the fundamentalists who have launched a terror campaign specifically targeting women for their so-called non-observance of strict moral codes.
user: Translate "The eggs are fertilized (applying the 'dry method') and the adhesiveness of the eggs is eliminated using salt/urea treatment, followed by a tannin acid bath (the 'Woynarovich method')." to French?


assistant: Les ovules sont fécondés (en appliquant la ‘méthode à sec’) et l’adhésivité de l’œuf est éliminée par un traitement sel/urée, suivi par un bain d’acide tannique (la ‘méthode de Woynarovich’).
user: How is "29 in www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_cy_en_version.pdf." said in French?


assistant: 29, consulté sur le site www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_cy_en_version.pdf.
user: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5721e séance, le 23 juillet 2007, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a fait en son nom la déclaration suivante :

Translate to English


assistant: At the 5721st meeting of the Security Council, held on 23 July 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
user: Alle Optionen sollten durch ein Leerzeichen getrennt sein.

Translate this to English?


assistant: Each option should be space separated.
user: Das Leben für einen Krieger ist eine Übung in der Strategie.

Which language is this?


assistant: German
user: "The arguments convinced us that Linux is a fast and stable operating system and can also provide the Unix advantages.

Translate to German


assistant: "Uns überzeugten die Argumente, dass Linux schnell und stabil läuft und dennoch die Unix-Vorteile bieten kann.
user: Die Kombination oder die Wechselfolge der Beide ist am besten. Wenn man Sinus-Wellen Zapping anwenden will, so ist es wichtig, dass man vorher das betreffende Ziel genau untersucht hat, so dass die ausgewählte Frequenz auch wirksam ist.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate to French:

This paper demonstrates how decision analysis techniques can be used to develop a planning methodology that foresters can use to help resolve regeneration and tending decision-making problems associated with the management of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) cutovers on sand flats in the Boreal Forest region of the province of Ontario.


assistant: Cet article montre de quelle façon on peut utiliser les techniques d'analyse de décision pour élaborer une méthodologie de planification pouvant aider les forestiers à résoudre les problèmes liés à la régénération et à l'entretien des peuplements dans un contexte d'aménagement des parterres de coupe du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) sur platières sableuses dans la région forestière boréale de l'Ontario.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En effet, la chaleur solaire n'est pas grande à pareille distance, de sorte qu'il fait un froid glacial sur Titan : moins de 170 degrés Celsius sous zéro.
user: Translate the following sentence to German:
Tyson was born and raised in the notorious Brownsville section of Brooklyn to parents Lorna Smith Tyson and Jimmy "the Weasel" Kirkpatrick. His early childhood was marked by poverty and unhappiness, and his mother had to fend for the entire family following the departure of his father when Tyson was two years old.


assistant: Mike Tyson wuchs in Brooklyn auf und machte bereits in jungen Jahren Erfahrungen mit Gewalt, Kriminalität, Jugendbanden und Arrestzellen.
user: Les Promoteurs doivent décrire les consultations et les périodes d’information qu’ils réaliseront ou qu’ils ont déjà réalisées dans le cadre du Projet, aux échelles locale, régionale et nationale, s’il y a lieu.

Translate to English


assistant: The Proponents shall describe the consultations and the information periods that they will hold or that they have already held within the context of the Project at the local, regional and national levels, where applicable.
user: Insbesondere verweist die Kommission auf den kurzfristigen Termin, der für den Rat zur Verabschiedung der Rechtsvorschriften festgelegt worden ist, die zur Verfolgung und Bestrafung derer, die aus den Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Menschenhandel Profit schlagen, notwendig sind.

Translate this to English?


assistant: More specifically, the Commission wishes to point out that a very short deadline has been set for the Council to adopt the necessary legislative measures to be able to prosecute and punish the behaviour of those who profit from trafficking in human beings.
user: ( Hostelworld.com). Es liegt zentral und bietet als Highlight einen gemütlichen grünen Hinterhof mit Grill.

Could you please translate this to English?


assistant: This new great 3 storey new hostel, keeps the attention of the guests with its cozy and modern interior design.
user: Pourtant, la faculté de décider la détention fait l'objet d'importantes restrictions.

Could you please translate this to English?


assistant: The power of detention has been clearly restricted.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Parution d’une série d’avis dans diverses revues, notamment Lake of the Woods (distribuée à plus de 4 000 exemplaires), Cottage Life (distribuée à plus de 85 000 exemplaires) et le sommaire annuel des dispositions réglementaires relatives aux pêcheurs récréatifs (distribué à plus de 800 000 exemplaires).
user: schriftlich. - (EN) Ich habe für diesen Bericht über die Folgen der Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt gestimmt.

Which language is this?


assistant: German
user: First of all, the Commission should at long last present a transparency study on the conditions of competition between and within sea ports.

Translate to German


assistant: Erstens: Die Kommission sollte endlich eine Transparenzstudie über die Wettbewerbsbedingungen unter den und innerhalb der Seehäfen vorlegen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les préoccupations du public et des intervenants au sujet des incidences environnementales devraient également être prises en
user: How is "Mr President, ladies and gentlemen, at the outset, I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for a very comprehensive and clear report, and the Ombudsman and his staff for their tireless efforts at eliminating improper administration and raising standards of administration in the European Union." said in German?


assistant: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, eingangs möchte ich der Berichterstatterin, Frau Paliadeli, für ihren umfangreichen und klaren Bericht danken, ebenso wie auch dem Bürgerbeauftragten und seinem Team für ihre unermüdlichen Anstrengungen zur Beseitigung unsachgemäßer Verwaltung und zur Verbesserung der Verwaltungsstandards in der Europäischen Union.
user: Gerade auch von Rußland erwarte ich mir angesichts des Einflusses, den Moskau in Belgrad geltend machen kann, und angesichts seiner verantwortungsvollen Rolle als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates einen konstruktiven Beitrag zur Bewältigung der Krise im Kosovo, und ich sage dies auch deshalb, weil sich Moskau bewußt sein sollte, daß Milosevic auch jene Zusagen, die er gegenüber Jelzin gemacht hat, in keiner Weise eingehalten hat.

Translate to English


assistant: I expect Russia, in particular, also to make a constructive contribution to bringing the crisis in Kosovo to an end, given the influence which Moscow can exert on Belgrade, and its responsible role as a permanent member of the UN Security Council. I am also saying this because Moscow should be aware that Milosevic has not in any way kept the promises he made to President Yeltsin either.
user: Der Euroraum hat sich konjunkturell spürbar erholt. Insgesamt wird für das Gesamtjahr ein Wirtschaftswachstum von 2,5 % erwartet.

Translate this to English?


assistant: In the euro zone, the economy recovered noticeably, with growth of 2.5% forecast for the full year.
user: Par exemple, de nombreux élèves et étudiants rédigent des dissertations ou exécutent des projets sur cette question.

Which language is this?


assistant: French
user: In a great location for a city break in Paris.

Which language is this?


assistant: German
user: How is "Gender equality policy cannot and must not be a subject for voting on and for narrow, enforced majorities." said in German?


assistant: Gleichstellungspolitik kann und darf nicht ein Thema von Abstimmungen und von knappen, erzwungenen Mehrheiten sein.
user: Translate the following sentence to German:
We have to give them the guarantee that the medicines they are using are going to help save their lives, and not contribute to their early death.


assistant: Wir müssen Ihnen garantieren, dass die von ihnen verwendeten Medikamente dazu beitragen werden, ihr Leben zu retten und nicht zu ihrem frühen Tod führen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La direction générale du marché intérieur doit être guidée par cela, et non par des souhaits de l'industrie qui manquent de vision.
user: How is "Democracy is called for here." said in German?


assistant: Das fordert schon die Demokratie.
user: Sein Inhalt darf nicht anhand der Erwartungen und auch nicht anhand der Ziele, die wir in diesem Hause gesetzt hatten, gemessen, sondern muß im Zusammenhang mit dem, was es vorher gab, das heißt mit dem EU-Vertrag, bewertet werden.

Translate this to English?


assistant: And its content cannot be evaluated in relation to the expectations that existed, or even in relation to whatever aspirations Parliament may have had. It must be evaluated in relation to what was there before: that is, the Treaty on European Union.
user: How is "With regard to the idea of sending a delegation from Parliament, if we agree to do that, it must build on the work of people who have already gone out, and not just be a sensational visit." said in German?


assistant: Der Entsendung einer Parlamentsdelegation würden wir nur dann zustimmen, wenn sie auf die Arbeit von Personen, die bereits vor Ort waren aufbauen würde und nicht nur ein Sensationsbesuch wäre.
user: En avril 2004, grâce aux centaines de volontaires de Distributed Proofreaders , on dispose d'une liste pour tous les livres publiés entre 1950 et 1977 dont le copyright a été renouvelé.

Could you please translate this to English?


assistant: In April 2004, with the help of hundreds of volunteers at Distributed Proofreaders , all Copyright Renewal records were posted for books from 1950 through 1977.
user: Translate "This will show you an extended description and the list of packages which will be installed for that task." to German?


assistant: Dies wird Ihnen eine erweiterte Beschreibung und eine Liste der zu dem Task gehörenden Pakete präsentieren.
user: Translate the following sentence to French:
Note by the TIR Secretary


assistant: Note du secrétariat TIR
user: Daher muss man ihm ein wenig mehr Geld zugestehen, ein wenig mehr.

Translate to English


assistant: Parliament therefore needs to be given a bit of money or, rather, a bit of extra money.
user: How is "And at the Saturday market in Anjuna look, of course." said in German?


assistant: Und am Samstag Markt im Anjuna Blick, selbstverständlich.
user: Die Fähigkeit der Gesellschaft, in künftigen Jahren eine Dividende zu zahlen, hängt jedoch vom Betrag des ausschüttungsfähigen Bilanzgewinns ab.

Which language is this?


assistant: German
user: Das Haus wurde ursprünglich 1900 erbaut, 1991 zum Hotel umgestaltet und 2005 renoviert.

Translate to English


assistant: The hotel is a unique Spanish Pyrenean hotel in a stunning mountain setting.
user: Translate the following sentence to German:
That will make European products more competitive.


assistant: Dies wird die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Produkte steigern.
user: Das Problem sind die Instrumente zur Sicherung der Universaldienste.

Could you please translate this to English?


assistant: The problem arising is how to safeguard the supply of such services.
user: Répercussions des droits découplés payés par les transformateurs PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION DE VIANDE DE BOEUF Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION DE VIANDE DE PORC Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Regulation to be repealed:" said in French?


assistant: Libre circulation des marchandises Domaine technique Normes et réglementations techniques 1.11.7.
user: Translate "The Ombudsman of Quebec, Daniel Jacoby, clearly identified the problems that democracy is experiencing in the current economic slump:" to French?


assistant: Le Protecteur du citoyen du Québec, M. Daniel Jacoby, a bien cerné les problèmes que connaît la démocratie dans la présente crise économique :
user: How is "Now, as then, people meet and chat at the butcher, baker, grocery store and the town’s local eateries." said in French?


assistant: Malgré tout, Bergheim a pu garder le caractère d’un village, on se donne rendez-vous chez le boucher, chez le boulanger, au petit magasin du coin ou dans les cafés.
user: How is "(...) To such joy in dancing, the audience responded by applause which, after the ecstatic Drumming, seemed to bring back the thunder." said in French?


assistant: (...) À un tel bonheur de danser, le public a répondu par des acclamations qui, après ce Drumming extatique, paraissaient ramener le tonnerre.
user: How is "In that context, we would like to emphasize the need to ensure a transparent and equitable approach to the use of monies from the Development Fund for Iraq as well as strict compliance by all parties with their obligations under prioritized contracts, within the framework of the former humanitarian programme of the United Nations." said in French?


assistant: À ce propos, nous tenons à souligner qu'il est très important de veiller à une utilisation transparente et équitable du Fonds de développement pour l'Iraq, et de veiller à ce que toutes les parties concernées s'acquittent de façon précise de leurs obligations en ce qui concerne les contrats prioritaires dans le cadre de l'ancien programme humanitaire des Nations Unies.
user: Translate the following sentence to French:
This Code provides clear direction and expectations.


assistant: Chaque employé en reçoit un exemplaire à son arrivée à FAC et est tenu de signer, tous les 18 mois, une Promesse de fidélité et engagement à respecter la sécurité par laquelle il déclare qu’il comprend la politique de déontologie de FAC.
user: A proposal with a similar purpose was presented to the twentieth meeting of UNSCOE but it was rejected primarily because experts considered that land transport of hot-air ballooning receptacles was too narrow an issue to justify inclusion in multimodal model regulations.

Translate to French


assistant: Une proposition allant dans le même sens avait été présentée à la vingtième session du Sous-Comité des transports des marchandises dangereuses, mais elle avait été rejetée principalement parce que les experts estimaient que le transport terrestre de récipients pour ballons à air chaud ne méritait pas, vu son peu d'importance, d'être inclus dans le règlement type pour le transport multimodal.
user: Son Excellence M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad

Translate to English


assistant: His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad
user: How is "Extremely strong and lasting bank confidentiality." said in French?


assistant: Un secret bancaire extrêmement solide et durable.
user: En outre, il a exécuté des programmes plus complets qui favorisent la réinsertion des délinquants juvéniles.

Could you please translate this to English?


assistant: Furthermore, it has developed more comprehensive programmes to promote the reintegration of juvenile offenders into society.
user: Zu einigen dieser Fragen wie der nachhaltigen Entwicklung und dem Klimawandel ist es ebenfalls unerlässlich, zu einer Einigung zu gelangen, wenn wir die Reformen von Lissabon nutzen wollen, um ein nachhaltiges Wachstum zu gewährleisten.

Translate this to English?


assistant: On some of them, such as sustainable development and climate change, it is also vital to reach agreement if we are to use the Lisbon reforms to underpin sustainable growth.
user: Translate the following sentence to German:
We should, however, develop a broader perspective on the Middle East.


assistant: Aber wir sollten eine umfassendere Perspektive für den Nahen Osten entwickeln.
user: Translate "A/64/349 and Add.1-5." to French?


assistant: A/64/349 et Add.1 à 5.
user: Schon etliche Male hat der Rat die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, die Ratifizierung zu beschleunigen.

Translate to English


assistant: The presidency has, on several occasions, urged Member States to speed up their ratifications.
user: • Régime de soins dentaires - Fonction publique du Canada

Could you please translate this to English?


assistant: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust
user: Translate to French:

The Musée du Royal 22e Régiment, which helped to produce an audiovisual presentation and which has spent several years working with our team of guides to welcome thousands of visitors.


assistant: Le Musée du Royal 22e Régiment, qui a collaboré, entre autres, à la production d’une présentation audiovisuelle et qui travaille déjà depuis plusieurs années avec notre équipe de guides pour accueillir les milliers de visiteurs.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dazu kommt, dass Sport, körperliche Betätigung und Gesundheit eng miteinander verbunden sind.
user: Ces bâtiments comprennent les bâtiments de ferme, les baraquements et dortoirs, les relais et camps de brousse, les hangars, les arsenaux, les casernes et les salles d'exercice, gares routières aérogares, gares maritimes, etc. et les laboratoires. 

Translate this to English?


assistant: Such buildings include farm buildings, bunk houses and dormitories, bush depots and camps, aircraft hangars, armouries, barracks and drill halls, passenger terminals such as air, bus, boat, etc. and laboratories.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Höflichkeit im Umgang und Flexibilität bei dringenden Übersetzungen.