ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Pendant des années, divers instruments s'apparentant au modèle des Big Five ont été utilisés dans le cadre du protocole d'évaluation de ce programme (p. ex., l'inventaire de personnalité Jackson, le 16PF et, plus récemment, l'inventaire NEO).

Translate to English.
Translation: Over the years, various instruments that relate to the Big Five model of personality were used as part of the assessment protocol for this program (e.g., the Jackson personality inventory, the 16PF, and more recently, the NEO inventory).
Some text: Leurs réclamations ayant été rejetées par l'Oberfinanzdirektion, Lohmann et medi Bayreuth ont introduit des recours devant le Hessisches Finanzgericht aux fins d'obtenir l'annulation des renseignements tarifaires contraignants et la condamnation de l'Oberfinanzdirektion à délivrer de nouveaux renseignements tarifaires contraignants classant lesdits produits dans la position 9021 de la NC.

Translate to English.
Translation: Their objections having been rejected by the Oberfinanzdirektion, Lohmann and medi Bayreuth brought actions before the Hessisches Finanzgericht seeking the annulment of the binding tariff information and a direction to the Oberfinanzdirektion to issue new binding tariff information classifying those products in CN heading 9021.
Some text: Appliquez les mesures de lutte contre les infections et soyez fidèle, par des gestes concrets, à votre plan de résilience au stress.

Translate to English.
Translation:

assistant: Practice infection control measures, and ensure your commitment to actively practising your stress resilience plan.
user: Q: Mexique Géographie, économie, culture, etc. The World Factbook 2007 - Mexico https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/mx.html Négociations et accords commerciaux (OMC, ALENA, ZLEA, etc.) www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp... English?
A: [United States Geography, economy, culture CIA - The World Factbook 2007 - United States https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/us.html State Marketing Profiles  www.ams.usda.gov/statesummaries]

Q: Le même constat peut être opéré en comparant les nationalités puisque plus de la moitié des cas de cannabis français ont une peine de six mois d’interdiction de pratique alors que les deux tiers ont une simple réprimande en Allemagne ou en Belgique.... English?
A: [The same occurs when we compare nationalities, since more than half of the cases of French cannabis use incurred a six-month ban, whereas two thirds of cases in Germany and Belgium got off with a warning.]

Q: Nous vous guiderons pas à pas, pour faciliter la procédure.... English?
A:

assistant: [We'll guide you through every step of the way to make it easy, however, if you would like help, we offer a complete service called Label Assist in which we do almost everything for you and automatically include your site in the ICRAchecked database.]
user: Q: « Nous sommes vraiment heureux de pouvoir travailler avec Génome Colombie-Britannique et Génome Prairie et de former ensemble la plus importante entité spécialisée du domaine des sciences de la vie de l’Ouest canadien.... English?
A: ["We're particularly pleased to be able to work with Genome B.C. and Genome Prairie to make the most of the expertise in the life sciences that has emerged here in the West.]

Q: Nous en viendrons aux détails en temps utile lorsque nous discuterons des transitions et que nous aurons un compte rendu des réunions de Maputo et de celles qui doivent avoir lieu plus tard à Lusaka.... English?
A: [But we will come to the details of that in due course when we address the rollovers and when we have an account of the meetings that have taken place in Maputo and that are to take place later in Lusaka.]

Q: Dans la préfecture d'Attique, la municipalité d'Aspropyrgos a mis un de ses sites à la disposition des Rom en vue de leur installation temporaire.... English?
A:

assistant: [In the Prefecture of Attica, the municipality of Aspropyrgos allotted one of its sites for the temporary settlement of Roma people.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Néfaste parce qu'elle nous invite à balayer du revers de la main les sacrifices que nos militaires et leurs familles font tous les jours, dans nos bases militaires et un peu partout dans le monde. Néfaste, enfin, parce qu'elle nous encourage à voir les Forces canadiennes comme une institution monolithique, sans considération pour les individus qui la composent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Forger des alliances avec les bénéficiaires du droit de la concurrence L’autorité de la concurrence doit former des coalitions avec ceux qui profiteront d’une application prévisible et durable des règles en matière de concurrence.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Selon lui, ce renseignement, en plus du modèle et du numéro de l'automobile, démontre que l'automobile est équipée d'un climatiseur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Une entreprise prendra donc en compte également à l’intérieur de son taux ses gains en capital et ses pertes de capital.
-+-+-+-
user: IN: French:

Global Panel (Economic) Conference, December 1996, The Hague, Netherlands
OUT: Conférence économique Global Panel, décembre 1996, à La Haye (Pays-Bas)
IN: French:

Eggs that are laid here are collected and reburied at hatcheries at the Ma’Daerah Turtle Sanctuary.
OUT: Les œufs qui sont pondus ici sont recueillis et enfouis de nouveau dans des écloseries à la réserve de tortues de Ma’Daerah.
IN: French:

(k) The absence of data on complaints of torture and ill-treatment, and the results of investigations or prosecutions related to the provisions of the Convention;
OUT: k) L'absence de données sur les plaintes pour torture et mauvais traitements et sur les résultats des enquêtes ou poursuites liées aux dispositions de la Convention;
IN: French:

Immediately after the report has been adopted, the secretariat will distribute copies of the report for information to Group members.
OUT:

assistant: Aussitôt le rapport adopté, le secrétariat en distribue des exemplaires aux fins d'information des membres du Groupe.
user: [Q]: "That's a four year process so I don't think anyone could argue that the government is trying to ram anything down the community's throat." --> French?
[A]: Comme il s'agit d'un processus de quatre ans, je ne pense pas que quiconque puisse affirmer que le gouvernement essaie de faire accepter par les collectivités quoi que ce soit de force.

[Q]: "Similarly, in Guatemala, cooperation has continued between the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and various representatives of the OAS." --> French?
[A]: Au Guatemala également, la coopération se poursuit entre la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et divers représentants de l'OEA.

[Q]: "To be held on Wednesday, 16 April 2008, at 10 a.m." --> French?
[A]:

assistant: Qui se tiendra le mercredi 16 avril 2008, à 10 heures
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans la partie ouest du lac Érié, le matériel en suspension était constitué principalement de sédiments de fond remis en suspension; les taux de sédimentation étaient approximativement 5 à 10 fois plus élevés au printemps et en automne, par rapport à l'été.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour les affaires visées par les lois fondées sur des normes, on a souvent recours à diverses mesures d'application progressives.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les cas pouvant mener à des mesures de retrait temporaire peuvent être portés à la connaissance de la Commission par un État membre, ainsi que par toute personne physique ou morale et toute association n'ayant pas la personnalité juridique pouvant apporter la preuve d'un intérêt à la mesure de retrait temporaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Dans les scénarios, un rétablissement de la biomasse du stock reproducteur suffisant pour atteindre la limite minimale permettrait un taux plus élevé de capture annuelle, qui nous apparaîtrait conforme à une approche de gestion prudente.
-+-+-+-
user: IN: French:

You are interested in being involved in the discussions about the expansion of NNPR because you would like to ensure that any change in boundaries will not affect your business.
OUT: Vous voudriez participer aux discussions sur l'agrandissement de la RPNN pour vous assurer que les changements apportés aux limites ne nuiront pas à vos affaires.
IN: French:

b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 15% vacancy rate applied in 2005/06.
OUT: b Les prévisions pour 2006/07 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 5 %, alors que le taux appliqué en 2005/06 était de 15 %.
IN: French:

Such information should include:
OUT: Il faudra préciser:
IN: French:

They could not access the evoting system without both the password and some additional personal information.
OUT:

assistant: La carte autorisant l’électeur à voter par voie électronique comporte une bande autocollante sous laquelle se cache un mot de passe unique pour cette personne. Il est impossible d’accéder au système de vote électronique sans avoir à la fois le mot de passe et certaines autres données nominatives.
user: [Q]: "forgot to mention the Gulf Cartel because he always claimed that the “person principally involved in his persecution” was the mayor and that “the person principally involved includes the others” is particularly unconvincing." --> French?
[A]: M. aurait omis de mentionner le cartel du Golfe parce qu'il aurait toujours maintenu que son «agent persécuteur principal» était le maire et que l'«agent persécuteur principal inclut les autres», est particulièrement peu convaincant.

[Q]: "The limited progress made due to the complexity of the issue should not discourage us in our effort to arrive at an agreement." --> French?
[A]: Les progrès accomplis limités par la complexité de la question, ne devraient pas nous décourager dans notre effort vers un accord.

[Q]: "1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5" --> French?
[A]:

assistant: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
user: question: The program supports the Canadian industry’s efforts to develop and use renewable energy technologies that are cost-effective and environmentally responsible, namely small-scale hydro-electric projects, active solar energy, wind energy and bioenergy (energy produced from plant materials and animal waste). --> French.
answer: Le programme appuie l’industrie dans ses travaux de développement et d’utilisation de technologies axées sur les énergies renouvelables qui sont rentables et respectueuses de l’environnement, notamment des petits projets portant sur l’énergie hydroélectrique, les systèmes solaires actifs, l’énergie éolienne et la bioénergie (l’énergie produite à partir de végétaux et de déchets d’origine animale).
question: By the beginning of the 1980s, however, immigration was down again at relatively low levels and the European states began to contemplate integration policies for the second generation while thinking that large-scale new immigration had come to an end. --> French.
answer: Au début des années 80, toutefois, l'immigration était retombée à des niveaux relativement faibles et les Etats d'Europe commencèrent à envisager des politiques d'intégration pour la deuxième génération tout en croyant qu'il n'y aurait plus de nouvelle grande vague d'immigration.
question: It also launched its pre-planting information campaign with support from the United States and the United Kingdom. --> French.
answer: Il a également lancé sa campagne d'information précédant la saison des semis avec l'appui des États-Unis et du Royaume-Uni.
question: Possible action by the Conference of the Parties --> French.
answer:

assistant: Mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre
user: Some text: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 22

Translate to English.
Translation: - Arranges travel through Central Travel Services, requisitions travel advances, drafts and types claims from receipts and trip notes in accordance with travel regulations; maintains unit's record of travel expenses.
Some text: Réussite aux examens Examens ci-après sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau : a) examen écrit; b) examen pratique.

Translate to English.
Translation: Pass examinations The following examinations on general seamanship, after meeting the other requirements of this table: (a) a written examination; and (b) a practical examination.
Some text: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote après l'adoption de la résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.

Translate to English.
Translation:

assistant: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after adoption of the resolution, I would remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
user: question: Her Government was addressing those problems through a range of plans and programmes. --> French.
answer: L'oratrice dit que son gouvernement est doté de plusieurs plans et programmes pour s'attaquer à ces problèmes.
question: N-11) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans Civil Aviation Tribunal Contributions to employee benefit plans 23 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c. --> French.
answer: Diplomatie ouverte Susciter de l’intérêt et de la confiance à l’égard du Canada à l’étranger et faire en sorte que l’opinion publique internationale soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et aux valeurs canadiennes. Services ministériels Permettre au Ministère d’accomplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
question: A collaborative effort involving staff of the preservation services unit successfully preserved broadsides from the rare books collection. --> French.
answer: Un effort concerté impliquant le personnel du service de conservation, a permis de préserver avec succès des affiches faisant partie de la collection des livres rares.
question: Christian Democratic International --> French.
answer:

assistant: Coalition internationale Habitat
user: [Q]: "It sounds to me as if officers get sicker than we do." --> French?
[A]: C'est comme si les officiers devenaient plus malades que nous.

[Q]: "It is in this connection that the Juncker report recommends intensifying co-operation between the Council of Europe and the European Union." --> French?
[A]: C’est dans ce contexte que le rapport Juncker recommande de renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.

[Q]: "This is particularly true for the Governor General’s residence, Rideau Hall, which was designated a national historic site in 1977." --> French?
[A]:

assistant: C’est le cas notamment de la résidence du gouverneur général, Rideau Hall, qui a été désignée lieu historique national en 1977.
user: Q: "• appointment processes where fraud is suspected; and" to French
****
A: • processus de nomination possiblement frauduleux;


Q: "Statements were made by the representatives of Mongolia, Japan and the Syrian Arab Republic." to French
****
A: Les représentants de la Mongolie, du Japon et de la République arabe syrienne font des déclarations.


Q: "It was originally created by Wikipedia developers, but it's now used for a number of other projects (see sites using MediaWiki for a list)." to French
****
A: A l'origine, il a été conçu par les développeurs de Wikipedia, mais il est maintenant utilisé par un grand nombre de projets (voir sites utilisant MediaWiki pour la liste).


Q: "In 1961, using the mother tongue definition, there were 697,402 Anglophones in Quebec versus 627,505 in 2001, a 10% decrease." to French
****
A:

assistant: En 1961, en se servant de la définition de langue maternelle, on comptait 697 402 anglophones dans la belle province alors que ce chiffre chutait à 627 505 en 2001.
user: Translate to French:
Note by the Secretary-General

Answer: Note du Secrétaire général


Translate to French:
ZHU, Xu-dong

Answer: ANDERSON, James B


Translate to French:
The work contract, concluded for that purpose, should contain additional provisions on the conditions of work, this being a novelty in the Law.

Answer:

assistant: Le contrat conclu à cette fin devrait contenir des dispositions supplémentaires sur les conditions de travail, ceci étant une nouveauté dans la loi.
user: Q: - l'interopérabilité et la coordination entre les systèmes ferroviaires;

Could you please translate this to English?
A: - interoperability and coordination between rail systems;

Q: 4.3 Spécimen d'essai Nombre d'inflorescences (30 minimum) prélevées arbitrairement dans l'échantillon composite.

Could you please translate this to English?
A: Composite sample Total number of hemp inflorescences taken from the stand of an area 4.3.

Q: Le diagramme ci-dessous donne un aperçu du fonctionnement d’un REEE.

Could you please translate this to English?
A: The following diagram gives an overview of how an RESP generally works.

Q: Ma délégation souhaite également saluer la présence parmi nous, pour la première fois depuis sa nomination à la tête de la MINUK, de M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.  Nous

Could you please translate this to English?
A:

assistant: My delegation also wishes to welcome, for the first time since his appointment as Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
user: Some text: La Réunion a aussi entendu une déclaration liminaire d'une organisation internationale, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).

Translate to English.
Translation: The Meeting also heard an introductory statement from one international organisation, the World Organisation for Animal Health (OIE).
Some text: 3. a) La pollution de l’environnement, l’exercice et la nutrition, le tabac ou l’alcool, et le stress.  b) L’exercice et la nutrition étaient considérés comme les facteurs de risque les plus importants pour la santé en 1993.

Translate to English.
Translation: 3. a) Environmental pollution, exercise and nutrition, smoking/drinking, and stress.  b) Exercise and nutrition were considered the most important health risk in 1993.
Some text: Les mesures prises visent essentiellement une protection intégrale, avec couverture universelle, de tous les enfants, depuis la grossesse et l'accouchement jusqu'aux soins post-natals, la surveillance et le suivi allant jusqu'à l'âge de 14 ans, ce qui implique l'extension de la protection pédiatrique jusqu'à cet âge.

Translate to English.
Translation:

assistant: The measures which it introduces have a clear impact on the comprehensive and universal care of children, for they range from the conditions of childbirth as part of pregnancy, delivery and puerperium care to the conditions of children's development as part of their supervision and monitoring up to age 14, which entails the extension of paediatric care up to that age.
user: Q: "Immunochemical studies of in vitro synthesized Brassica polypeptides using antisera to maize HSP of molecular weight 18 000 substantiate the observed differences in synthesis of various members of the 20 000 molecular-weight HSP family among the three species, and indicate that the Brassica low molecular-weight HSP are immunologically similar to the small HSPs of other plants including maize, soybean, pea, and Arabidopsis." to French
****
A: Les résultats confirment les différences observées dans la synthèse des divers membres de la famille des HSP de poids moléculaire 20 000 parmi les trois espèces et montrent que les HSP de faible poids moléculaire de Brassica sont immunologiquement semblables aux petites HSP des autres plantes telles que le maïs, la fève soya, les pois et Arabidopsis.


Q: "The job’s duties included the development of an individualized casework plan to assist children and families in receipt of family support services that are delivered in the home." to French
****
A: Les tâches de l’emploi comprenaient l’élaboration d’un plan de service individualisé visant à aider les enfants et les familles qui bénéficiaient de services de soutien à la famille à domicile.


Q: "The two classes of units, formerly categorized as containing short or long 5S rDNA repeats, are distinguishable by the presence or absence of a TAG repeating unit." to French
****
A: Ces deux classes, l'une dite courte et l'autre longue, se distinguent par la présence ou l'absence d'un motif TAG répété.


Q: "Given the various needs and areas of use identified above, the following variables and breakdowns on passenger transport by bus and coach appear to be necessary to get a sufficiently detailed picture of the sector." to French
****
A:

assistant: Compte tenu des divers besoins et des secteurs d'utilisation recensés précédemment, les variables suivantes et leur ventilation, s'agissant du transport de voyageurs par autobus et par autocar, se révèlent être nécessaires en vue de pouvoir disposer d'une image suffisamment détaillée du secteur.
user: question: · 10 Divestiture of non-NAS airports --> French.
answer: E Espace occupé par les ministères et organismes fédéraux
question: Crest The lion refers to Brabant, the Belgian province of origin of Mr. Larbrisseau. --> French.
answer: Cimier Le lion rappelle le Brabant d'où est originaire Monsieur Larbrisseau.
question: Mesonet Two groups of university-based scientists in Quebec obtained grants from the Canada Foundation for Innovation to establish infrastructure for research in meteorology and agricultural geomatics. --> French.
answer: Mésonet Deux groupes de scientifiques universitaires au Québec ont obtenu des subventions de la Fondation canadienne pour l’innovation afin d’établir une infrastructure de recherche en météorologie et en géomatique agricole.
question: Date: _____________________________________________________________________________ V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER --> French.
answer:

assistant: Date: _____________________________________________________________________________ V. VISA DE L'ORDONNATEUR/DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉ(S) AUTORISANT LE VIREMENT 232
user: Some text: 36 Il ne faut pas oublier à ce sujet que l'article 36 de la loi relative aux mineurs accepte comme moyen de preuve légal toute preuve que le juge des mineurs estime convenable.

Translate to English.
Translation: As regards evidence, it must be kept in mind that article 36 of the Minors Act admits as legal evidence any material which the juvenile court judge considers relevant.
Some text: S'il le juge adéquat, le gestionnaire des biens ou des services approuve l'émission de cette OC comparable ou en double.

Translate to English.
Translation: If deemed appropriate, the commodity manager will approve the issuance of that similar or duplicate SO.
Some text: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788

Translate to English.
Translation:

assistant: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788