ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Le Conseil condamne avec la plus grande énergie les attaques terroristes lancées contre la population civile angolaise par les forces de l'UNITA.

Could you please translate this to English?
A: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attacks by UNITA forces on the civilian population of Angola.

Q: Vous versez un montant correspondant à un pourcentage des gains ouvrant droit à pension.

Could you please translate this to English?
A: You contribute a percentage of your pensionable earnings.

Q: Dans l'ensemble, prÃ¨s de 90 % des parcelles rÃ©servÃ©es aux espaces verts couvraient moins de 10 ha; de fait, plus de 40 % avaient une superficie infÃ©rieure Ã 1 ha, soit la taille de la cour d'une Ã©cole moyenne de banlieue ( tableau 12.4).

Could you please translate this to English?
A: Overall, nearly 90% of the parcels of green space were less than 10 ha in size; in fact, over 40% were under 1 ha â€" the size of an average suburban schoolyard ( Table 12.4).

Q: Il faut désormais réserver une large place à cet aspect et prévoir, si possible, une conférence d'annonces de contributions avec la pleine participation de tous nos partenaires.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: That should now be brought to the fore of its activities, including, possibly, through a pledging conference with all our partners fully involved.
user: IN: French:

So the truth is out and freely available.
OUT: La vérité est donc connue et accessible en toute liberté.
IN: French:

Home births are common in the Netherlands.
OUT: Les accouchements à domicile sont courants aux Pays-Bas.
IN: French:

To be held on Wednesday, 24 March 2004, at 10.20 a.m.
OUT: Qui se tiendra le mercredi 24 mars 2004, à 10 h 20
IN: French:

Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991–2016.
OUT:

assistant: Projections de la population d’ascendance autochtone au Canada, provinces/régions et territoires, 1991-2016,.
user: IN: French:

She continued her education in Ireland where she received an MB, B.Ch., Ba.O., FRCP & SI from The Royal College of Surgeons in Ireland, Dublin, Ireland.
OUT: Elle a poursuivi ses études en Irlande, où elle a obtenu un M.B., BCh., BaO, FRCP & SI du Royal College of Surgeons in Ireland, Dublin, Irlande.
IN: French:

General Estimate No.26 (late 1999/51.5 million francs)
OUT: La justification de ces nouvelles études conceptuelles n’est pas expliquée et documentée.
IN: French:

Land cession and surrender treaties numbers 1 to 11 were signed between 1871 and 1921.
OUT: Les traités de cession et d'abandon de terres numéros 1 à 11 furent signés entre 1871 et 1921.
IN: French:

Because of his actions, she allegedly quit the MQM party and joined the PPP.
OUT:

assistant: C'est à cause des actes de M. S. qu'elle aurait quitté le MQM et rejoint le PPP.
user: How is "From August our office is open from 9:00 am to 5:00 pm." said in German?
Seit August ist unser Office wieder von Montag bis Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr besetzt.

How is "Two articles to the topic of interim management in the "Welt Kompakt"..." said in German?
Zwei Artikel zum Thema Interim Management in der Welt Kompakt ...

How is "That too is a dimension which has to be borne in mind and which, Mrs Maes, is all too often overlooked when you talk to culture ministers." said in German?
Auch das, Frau Maes, ist ein Aspekt, der berücksichtigt werden muß, und der bei Diskussionen mit den Kultusministern allzu häufig außer acht gelassen wird.

How is "All you need is a webcam to make free video calls or even take photos of yourself to personalise Skype." said in German?


assistant: Dazu brauchen Sie einfach nur eine Webcam , mit der Sie dann kostenlose Videoanrufe führen oder sogar Fotos von sich selbst aufnehmen können, um Skype eine persönliche Note zu verleihen.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Si vous aimeriez faire l'expérience des nombreuses et fascinantes cultures et traditions qu'offre l'Asie et vous reposer sur les magnifiques plages de l'Australie tout en vous laissant envoûter par les paysages spectaculaires de la Nouvelle-Zélande, c'est le moyen idéal de le faire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En conséquence, nombreux sont les anciens élèves qui ont eux-mêmes eu recours à la violence envers leurs enfants.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
« La Stratégie sur les océans du Canada a pour but d’assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans, pour le bienfait des générations actuelles et futures de Canadiens », a souligné M. Anderson.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Étudier les possibilités qu'offrent les programmes de dégrèvement tarifaire avec les représentants d'autres services du Ministère (Enquêtes et Opérations de l'Accise par exemple) ainsi que d'autres ministères (Finances, Industrie et Commerce par exemple) afin d'assurer que les sociétés se trouvent en position concurrentielle e t d'éviter les paiements en double.
-+-+-+-
user: How is "We profoundly regret that negotiations relating to the linguistic regime have resulted in a stalemate, with no prospect of reaching the necessary consensus in the foreseeable future." said in German?

In German: Wir bedauern zutiefst, dass Verhandlungen im Bezug auf die Sprachenregelung zu einem Stillstand geführt haben, ohne Aussicht, den notwendigen Konsens in absehbarer Zeit zu erzielen.


How is "So, not only is bank recapitalization essential for financial stability, but so is a reformed euro, built on fiscal and monetary coordination and an enhanced role for the European Central Bank in supporting individual governments (not individual banks) as lender of last resort." said in German?

In German: Daher ist, um Finanzstabilität zu gewährleisten, nicht nur eine Rekapitalisierung der Banken unverzichtbar, sondern auch ein reformierter Euro, der auf fiskal- und währungspolitischer Koordinierung und einer stärkeren Rolle der Europäischen Zentralbank als Kreditgeber letzter Instanz bei der Unterstützung einzelner Regierungen (und nicht Banken) beruht.


How is "Ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon includes energy as a shared responsibility and lays down that one of the EU's energy policy objectives will be to guarantee the security of energy supplies." said in German?

In German: Meine Damen und Herren, der Vertrag von Lissabon enthält Energiefragen als gemeinsame Verantwortung und gibt vor, dass es eines der Ziele der Energiepolitik der EU sein wird, die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten.


How is "Even a bicycle mechanic repairs every thing possible and impossible at his mobile workshop." said in German?



assistant: In German: Ein Fahrradmonteur repariert alles reparaturmögliche und unmögliche auf seiner mobilen Werkstatt.
user: [Q]: "A meeting is planned in 2009 to assess progress made in the implementation of the initiative." --> French?
[A]: Une réunion est prévue en 2009 afin de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'initiative.

[Q]: "(k) Income:" --> French?
[A]: k) Recettes :

[Q]: "Another NGO referred to violations of human rights by oil companies in the Sudan and noted that legally binding international principles were essential in order to ensure that business could be a positive force for development." --> French?
[A]:

assistant: Une autre ONG a fait état des violations de droits de l'homme perpétrées au Soudan par des compagnies pétrolières et a souligné que des principes internationaux juridiquement contraignants étaient indispensables pour garantir que les entreprises puissent être une force positive au service du développement.
user: Q: Translate "   ." to German?
Yes:    .

Q: Translate "Attempts to differentiate between MEPs and MNPs will not strengthen any links between the two and extreme salary increases combined with EU taxation will alienate voters further." to German?
Yes: Versuche, Europaabgeordnete und Abgeordnete nationaler Parlamente unterschiedlich zu behandeln, tragen nicht zur Festigung der Beziehungen zwischen diesen beiden Gruppen bei. Hinzu kommt, dass extreme Gehaltserhöhungen in Verbindung mit einer EU-Besteuerung zu einer weiteren Entfremdung der Wähler beitragen werden.

Q: Translate "CONTENTmanufaktur’s clients are never shortchanged with automatically generated or mass-produced texts." to German?
Yes:

assistant: Automatisch oder industriell gefertigter Text kommt bei den Kunden der CONTENTmanufakur nicht auf die Seite.
user: Кредит, предоставленный предприятию "АрселорМиттал", включает крупный компонент, связанный с повышением энергоэффективности.

Which language is this?

Language: Russian


КОРИЦА помогает усваивать сахар более эффективно и снижать уровень сахара в крови (высокий уровень сахара в крови приводит к образованию новых жировых отложений).

Which language is this?

Language: Russian


Экономическая глобализация вызвала в ХХ веке суматоху во всём мире, но западные страны с рыночной экономикой смогли перераспределить рабочую силу в сферу услуг, реструктурировать свою тяжёлую промышленность и перейти на использование компьютеров.

Which language is this?

Language: Russian


1977 - началось обучение разговорному саамскому языку в школе-интернате.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: test: Выделив из нее стволовые клетки и поместив в криобанк, их можно в дальнейшем использовать для восстановления практически любых тканей и органов, а также лечения различных заболеваний, в том числе и онкологических.
English?

translation: After isolation of stem cells and placing them into cryobank it is possible to use them for restoration of practically any tissues, and also for treatment of different diseases, including oncological.

test: Президент Грузии Михаил Саакашвили принял президента Парламентской ассамблеи ОБСЕ Жоао Суареша в Батуми...
English?

translation: Georgian president Mikheil Saakashvili hosted the president of the OSCE Parliamentary Assembly Joao Soares in Batumi yesterday...

test: В течение 3-х рабочих дней она будет рассмотрена и мы свяжемся с Вами для уточнения технического задания согласования стоимости и срока выполнения;
English?

translation: Within 3 working days it will be reviewed and we will contact you to clarify the terms of reference and coordination costs due date;

test: Есть также опасность и для иракского премьер-министра Нури аль Малики, что из-за турецких военных ударов по северным провинциям его правительство может потерять поддержку курдов, от которых оно сильно зависит.
English?

translation:

assistant: There are risks for Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki as well, because Turkish military strikes on Iraq’s northern provinces could undermine the Kurdish support on which his government increasingly depends.
user: Q: Translate "   Mr President, I would like to make three points." to German?
Yes:    – Herr Präsident! Ich würde gern drei Punkte ansprechen.

Q: Translate "The contest ends on the World Usability Day 2008 with awarding the best videos turned in during the whole contest." to German?
Yes: Beiträge aus der ganzen Welt sind erlaubt und erwünscht, sollten allerdings in deutscher oder englischer Sprache verfasst sein.

Q: Translate "The terms and conditions of use shall take effect from the date of their incorporation and shall remain effective until such time as one of the parties to the contract terminates the contract with 7 days notice for any reason and at any time." to German?
Yes:

assistant: Die Nutzungsbedingungen treten ab dem Zeitpunkt Ihrer Einbeziehung in Kraft und bleiben solange in Kraft, bis eine der Parteien den Vertrag aus beliebigem Grund und zu jedem beliebigen Zeitpunkt mit einer Frist von 7 Tagen kündigt.
user: test: Омоновцы отпускали в наш адрес шутки, издевались.
English?

translation: The riot police were making jokes about us and degrading remarks.

test: Во время торжественного Отраслевого вечера по случаю 20-летия выставки TOUR SALON были награждены ее многолетние партнеры.
English?

translation: Long-term partners of TOUR SALON received awards at the official Exhibitors' Evening organised to celebrate the 20th anniversary of the show.

test: 145-й меридиан восточной долготы
English?

translation: 145th meridian east

test: Как видно, в первой фазе, на первой итерации шифруется SYSA, на второй BCDE, на третьей FGHJ.
English?

translation:

assistant: As we can see, at the first phase, "SYSA" is at the input at the first CBC iteration, "BCDE" on the second and "FGHJ" on the third.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Среди срочных мер, которые должна предпринять новая власть, Киртоакэ назвал прекращение цензуры и пропаганды в учреждениях телерадиовещания, а также работа госучреждений в рамках закона.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Вилючинск
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Такого рода материал находится далеко за пределами этой статьи, но если вам хочется драфтиться много, весьма рекомендую читать Информацию о Лимитеде на этом самом сайте каждую неделю, а также углубиться в материалы для дополнительного чтения, список которых дан в конце статьи.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Кроме этого на этих предприятиях еще ожидается сокращение примерно 0,98% работников", - сообщил министр.
user: Translate to French:
of a health care provider. n Currently available in all provinces and territories except Manitoba (2002). n The person ordering the HIV test knows the identity of the person being

Answer: Une personne qui obtient un résultat positif au test du VIH est considérée séropositive. Si elle obtient un résultat négatif, elle est séronégative.


Translate to French:
Barring unforeseen circumstances, it is anticipated that services will be restored by approximately 7:30 p.m. ET.

Answer: Sauf imprévu, les services devraient être disponibles de nouveau à compter d’environ 19 h 30 HE.


Translate to French:
France, Germany, Italy, United Kingdom - 58 schools = 29 votes Poland, Spain - 54 schools = 27 votes Romania - 28 schools = 14 votes Netherlands - 26 schools = 13 votes Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal - 24 schools = 12 votes Austria, Bulgaria, Sweden - 20 schools = 10 votes Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Slovakia - 14 schools = 7 votes Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Slovenia - 8 schools = 4 votes Malta - 6 schools = 3 votes

Answer:

assistant: Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni - 58 écoles = 29 voix Espagne, Pologne - 54 écoles = 27 voix Roumanie - 28 écoles = 14 voix Pays-Bas - 26 écoles = 13 voix Belgique, Grèce, Hongrie, Portugal, République tchèque - 24 écoles = 12 voix Autriche, Bulgarie, Suède - 20 écoles = 10 voix Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Slovaquie - 14 écoles = 7 voix Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Slovénie - 8 écoles = 4 voix Malte - 6 écoles = 3 voix
user: Приобретенные билеты годны на последующие представления.

In English?
xxxxx
Because of the unusually hot weather for Latvia, show is not technically possible!


Часто считается, что самая большая жертва - это принесение в жертву жизни, но верно противоположное.

In English?
xxxxx
It is often assumed that to give one's life is the highest sacrifice, but the opposite is true.


Практическое Руководство на Разработку Правил Гигиены в развивающихся странах Есть многие практические руководства, которые дают детальное руководство при проектировании и возбуждении уголовных дел в содействующих программах по разработке правил гигиены в лишенных сообществах: • Очистка и Разработка Гигиены: программирование руководства 2005.

In English?
xxxxx


assistant: Practical Manuals on Hygiene Promotion in developing countries There are a number of practical manuals which give detailed guidance on designing and actioning hygiene promotion programmes in deprived communities: • Sanitation and Hygiene Promotion: programming guidance 2005.
user: [Q]: В магазине покупателям говорят, что сертификаты имеют хождение на Западе, а у нас не нужны, потому что у каждого изделия обязательно должен быть ярлычок, и это одно и то же.

Translate this to English?
[A]: In Russian jewelry stores, buyers are told that certificates are used in the West, but we do not need them because each jewelry item has a tag that is the same thing as a certificate.

[Q]: Образ Испании не ограничивается боями быков, танцами фламенко и переполненными пляжами.

Translate this to English?
[A]: Spain is known for its culturally diverse heritage, having been influenced by many nations and peoples throughout its history.

[Q]: Уже в большом объеме новые модели появились в универмагах в холодных регионах, таких как Хоккайдо и Тохоку.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Already in a big way new models are displayed at the store in the cold regions such as Hokkaido and Tohoku.
user: Translate to French:
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)

Answer: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds


Translate to French:
The United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) execute the project in support of the Ministry of Public Health and Population (MSPP). The project helps to improve access to quality services for women.

Answer: Il est exécuté par le Fonds des Nations-Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations-Unies pour l'enfance (UNICEF) en appui au Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP).


Translate to French:
The strategy will develop processes, build capacities, and leverage resources in a way that is consistent with the policy directions of the CSHA (e.g., inclusive, empowering, participatory, and collaborative).

Answer:

assistant: Deacute;velopper une vaste strateacute;gie d'information Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Eacute;nonceacute; d'orientation La SCVS deacute;veloppera une strateacute;gie d'information pour identifier, obtenir, analyser, valider, communiquer et faciliter l'usage d'une vaste base d'information neacute;cessaire pour atteindre les buts de la SCVS.
user: How is "But the majority of reform advocates seek something else: fairness and objectivity in history education, including studying the differences between Japan and China in their historical interpretations of the Sino-Japanese War." said in Russian?

In Russian: Но большинство сторонников реформы стремятся к другой цели: справедливости и объективности в преподавании истории, включая изучение различий между Японией и Китаем в их исторических интерпретациях китайско-японской войны.


How is "409" said in Russian?

In Russian: 409 год


How is "We have developed an online demo version of TeamWox strictly for this purpose." said in Russian?

In Russian: Мы запустили демонстрационную версию системы управления предприятием TeamWox.


How is "In 1988, Schomer and Sullivan, who now handles the company's accounting, used $12,000 in savings to start Vivace as an espresso cart on Broadway Avenue in the city's hip Capitol Hill neighborhood." said in Russian?



assistant: In Russian: В 1988, Шомер и Салливан, которая теперь занимается бухгалтерией компании, использовали свои сбережения $12 000 для основания Vivace - эспрессо киоска на бродвейской Авеню на Капитолийском холме.
user: IN: French:

Recognition earned for outstanding performance during Operation FENCE.
OUT: L'honneur est rendu suite à son travail exceptionnel lors de l’opération FENCE.
IN: French:

Vessel operating efficiency and profitability should increase when the owner or managing operator provides effective supervision and a safety strategy plan.
OUT: L'efficacité et le caractère profitable de l'exploitation des navires devraient augmenter lorsque le propriétaire ou le gérant-exploitant assure une supervision efficace et applique un plan stratégique de sécurité.
IN: French:

There is some passive involvement through contract conditions on Procurement and the Environment.
OUT: Dans une certaine mesure, la Banque intervient indirectement à travers les clauses contractuelles relatives à la passation des marchés et à l’environnement.
IN: French:

" This is the future of search engines according to one of the leading experts on search engines that Italy and Europe know.
OUT:

assistant: " C'est l'avenir des moteurs de recherche selon l'un des plus grands experts sur les moteurs de recherche que l'Italie et l'Europe connaissent.
user: Q: Translate "Since 1990th years the monastery is renewed and conducts scale economic activities." to German?

A: Von 1990 Jahren ist das Kloster erneuert und fГјhrt die groГџzГјgige wirtschaftliche TГ¤tigkeit.


Q: Translate "I know that the Commissioner has always been ambitious, but I also invite him to be ambitious in this area, as it is a distressing matter for parents and for society in general, because children are the most precious thing that we have." to German?

A: Ich weiß, dass der Kommissar immer ambitiös war, doch ich bitte ihn, sich auch in diesem Bereich zu engagieren, der für die Eltern und die gesamte Gesellschaft schmerzlich ist, denn die Kinder sind das wertvollste Gut, das wir besitzen.


Q: Translate "To find recent security updates, visit Windows Update." to German?

A:

assistant: Die aktuellen Sicherheitsupdates finden Sie auf Windows Update.
user: test: In den Biographien können Sie mehr über die einzelnen FriedensFrauen erfahren.
English?

translation: If you are interested in learning more about the each PeaceWoman, you are welcome to read their biographies .

test: Wem bringt er Vorteile, außer ein paar großen Einzelhandelsunternehmen, die an den Fingern einer Hand abgezählt werden können?
English?

translation: Who does it benefit, except a handful of large retail outlets which you can count on the fingers of one hand?

test: Die beste Art und Weise, dies zu verhindern, ist, ein spezielles Konto bei einer unabhängigen Zentralbank zu eröffnen, wo die Gelder sicher außerhalb der Reichweite der Politiker aufbewahrt werden können.
English?

translation: The best way to guard against this is to open a special account with an independent central bank, where the fund can be kept safely out of the reach of politicians.

test: Regierungen werden im Gegensatz zu Baroness Ashton, der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank gewählt, trotzdem ist dieser Text so abgefasst, als ob letztere unsere einzigen Vertreter seien.
English?

translation:

assistant: Governments are elected, unlike Baroness Ashton, the European Commission and the European Central Bank, yet this text seeks to make the latter our sole representatives.
user: IN: French:

The Tribunal is of the opinion that the evidence indicates that Murray did in fact comply with the revised mandatory requirement.
OUT: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent que Murray s’est en fait conformée à l’exigence obligatoire modifiée.
IN: French:

Forecast spending changes from 2007–2008 to 2008–2009 The planned spending decrease of $6.5 million is primarily related to the following items:
OUT: Changements prévus aux dépenses de 2007-2008 à 2008-2009 Les dépenses prévues accusent une diminution de 6,5 millions de dollars attribuable surtout aux éléments suivants :
IN: French:

There is an unethical practice, much less illegal.
OUT: Il s'agit d'une pratique contraire à l'éthique, encore moins illégale.
IN: French:

2005-2006 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 7.1 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 8.0 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 2005-2006 Net Cost of the Department 15.2
OUT:

assistant: La colonne Total des autorisations des paiements à Exportation et développement Canada en vue de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (non budgétaire) comprend un montant de 5 302,8 millions de dollars provenant des années antérieures ainsi qu'un rajustement négatif de 50,7 millions de dollars.