ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: The material can come from other families, species and even kingdoms, and this is not possible with conventional breeding.

Translate to French


assistant: Il a proposé qu’on crée un fonds pour aider les pays à acheter les vaccins éventuellement mis au point.
user: How is "If you are registered member of Nicatour you can update your After entering your email address and password if you are not a member, sign in is free!" said in French?


assistant: Si vous êtes inscrit au Club Nicatour pouvez vérifier vos après avoir entré votre adresse e-mail et mot de passe ne devrait pas être inscrit, vous pouvez faire gratuitement connectez-vous maintenant!
user: How is "My delegation reiterates once more the position of the African Union that Africa must be represented on the Security Council in the permanent category, as well as having its representation in the non-permanent category increased." said in French?


assistant: Ma délégation réitère une fois de plus la position de l'Union africaine : il est primordial que l'Afrique soit représentée au sein du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents et bénéficie d'une représentation accrue dans la catégorie des non-permanents.
user: How is "The BDP contributed to projects that promote eco-efﬁciency and lean manufacturing through awareness sessions and workshops." said in French?


assistant: Soutien aux entreprises L’APECA reconnaît que l’écoefﬁcacité proﬁte autant aux entreprises qu’à l’environnement.
user: Outils de protection contre la hausse des prix

Translate this to English?


assistant: Tools For Protection From Rising Prices
user: Translate to French:

Economic Commission for Africa


assistant: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
user: Translate to French:

Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros,


assistant: M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros,
user: Translate the following sentence to French:
ON NS ON ON ON NU QC NS PEI ON ON ON ON AB NS MB MB ON NS ON NS ON NF


assistant: Sinai Hospital/Directeur, soins palliatifs, Sunnybrook & Women's College Health Science Centre Directrice de programme, soins palliatifs, SCO Health Service Coordonnatrice, Cancer Patient Family Network, Cancer Care Nova Scotia
user: Translate "Effort also will need to be devoted to supporting their skill-building strategies to foster leadership, networking, and policy advocacy, including through the use of new information and communication technologies and techniques." to French?


assistant: Il faudra en outre appuyer leurs stratégies de renforcement des capacités pour encourager l'esprit d'initiative, la collaboration et l'action sur les politiques, y compris grâce à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
user: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier au Secrétaire général Kofi Annan pour son investissement personnel dans le règlement du conflit libérien.

Could you please translate this to English?


assistant: May I also take this opportunity to pay a special tribute to Secretary-General Kofi Annan for his personal involvement in resolving the Liberian conflict.
user: Translate the following sentence to French:
Please provide details of the measures the Government is taking to address domestic violence.


assistant: Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre la violence familiale.
user: iv) L'option 2 couvre à la fois la définition et les rapports avec le Conseil de sécurité, et la partie qui traite de la définition est fondée sur l'article 6 a) du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.

Translate this to English?


assistant: (iv) Option 2 covers both the definition and the relationship with the Security Council, and is based, in its definitional part, on article 6 (a) of the Charter of the International Military Tribunal of Nuremberg.
user: Concernant l'application par les États membres, ceux qui le souhaitent pourront informer la Commission de leur action.

Translate to English


assistant: Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
user: Les indices sociaux des marchés boursiers constituent des références utiles pour prouver les répercussions positives, sur les performances financières, d’une sélection fondée sur des critères sociaux: depuis son lancement, en mai 1990, le Domini 400 Social Index (DSI) a dépassé de 1 % le S & P 500 en termes de rendement global annualisé (compte tenu d’un ajustement des risques), tandis que le Dow Jones Sustainable Index a progressé de 180 % depuis 1993, contre 125 % pour le Dow Jones Global Index.

Translate this to English?


assistant: Stock market social indexes are useful benchmarks for demonstrating the positive impact of social screening on financial performance: the Domini 400 Social Index (DSI) has outperformed the S&P 500 by more than 1 % on an annualised total return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990 while the Dow Jones Sustainable Index has grown by 180 % since 1993 compared to 125 % for the Dow Jones Global Index over the same period.
user: Translate to French:

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


assistant: Critères nationaux de transfert : transfert physique à la frontière.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans cette perspective intégrée d'une mission de consolidation de la paix, il est indispensable de rechercher des processus politiques participatifs qui impliquent tous les secteurs de la société prêts à renoncer à la violence afin de parvenir à des pactes de gouvernance propres à instaurer un climat de paix et de sécurité durables.
user: Translate "Moreover, the researcher and the researched are on a relatively equal footing, reducing the likelihood of exploitative power relationships (the classic statement about this is Oakley 1981)." to French?


assistant: De plus, il y avait ainsi une relative égalité entre spécialistes et sujets de la recherche et moins de risque pour qu'intervienne un rapport de forces et d'exploitation (voir à ce sujet la prise de position classique d'Oakley 1981).
user: [12] "This learning to ask is ‚literacy' in the articulation of the names of nation-states that assemble and disassemble a universal meta-message that is the incessantly written but never readable synonym for the ‚globe' standing in for the ‚universe'.

Translate to English


assistant: [12] "This learning to ask is 'literacy' in the articulation of the names of nation-states that assemble and disassemble a universal meta-message that is the incessantly written but never readable synonym for the 'globe' standing in for the 'universe'.
user: Les enquêteurs sont des pilotes, des techniciens d'entretien d'aéronef ou des contrôleurs du trafic aérien chevronnés.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "If they took more, an operational ship should be converted into a training ship." said in French?


assistant: S’il en prenait plus, un navire opérationnel devrait être converti en navire d’instruction.
user: Translate "6 Economies of scale occur when, over some interval of output, average total cost decreases." to French?


assistant: 6 Il y a économies d'échelle lorsque le coût total moyen diminue parce que la production augmente au-delà d'un certain point.
user: Translate the following sentence to French:
While the Nordic countries (like the Netherlands) have tended to spend the most money on poverty reduction and on comprehensive services, job protection laws are relatively weak – and while there are generous unemployment benefits, there tends to be a cultural emphasis on ensuring that people work when they can.


assistant: Si les pays nordiques (comme les PaysBas) ont eu tendance à consacrer la part la plus importante de leur ressources à la lutte contre la réduction et à des services globaux, les lois relatives à la protection de l'emploi étaient relativement faibles - et, si les prestations de chômage sont généreuses, culturellement, la tendance est à faire en sorte que les gens travaillent quand ils le peuvent.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Jules, Manny Président, Commission consultative de la fiscalité indienne « Depuis 130 ans, nos institutions ont été éliminées à coups de lois, et ce projet de loi amorce le processus de leur rétablissement... il nous manque ce que n'importe quel autre gouvernement a - nos propres institutions publiques, » Regina Leader-Post, A3, 16 août 2002.
user: It was agreed that CLA would take the lead to find resources including the development of a grant proposal to the Social Development Partnerships Program of HRDC; the next deadline is January 31, 2004.

Translate to French


assistant: On décide que la CLA prendra l'initiative de trouver des ressources, notamment en préparant une demande de financement à présenter dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social de DRHC.
user: Translate to French:

ENERGY STAR-qualified refrigerators exceed minimum federal energy efficiency standards for energy consumption by at least 10%, which will save you more money in the long run.


assistant: Les réfrigérateurs ENERGY STAR dépassent d'au moins 10 pour 100 les normes d'efficacité énergétique fédérales. Ils vous permettront donc d'économiser plus d'argent à long terme.
user: How is "Dr. C. Everett Koop, who was then the Surgeon General of the United States, a post that represents the highest medical authority in that country, convened self-helpers, self-help clearinghouses and self-help activists to discover ways of improving working arrangements between human service providers and self-helpers." said in French?


assistant: Le chirurgien général des ÉtatsUnis, le docteur Everett Koop, qui représente la plus haute autorité médicale de ce pays, invita des entraidants, des représentants des centres d'entraide et des militants de l'entraide pour qu'ensemble, ils dégagent des moyens d'améliorer les modalités de travail entre dispensateurs de services à la personne et entraidants.
user: Des produits sélectionnés selon des critères précis pour vous offrir exclusivement des biens de qualité.

Could you please translate this to English?


assistant: An excellent knowledge of the Caribbean real estate market. An experience enabling us to appreciate and value the goods that we introduce at the adequate market price.
user: Translate to French:

There have been problems in the past with vendors selling customized CDs which are not up to Debian's standards.


assistant: Il y a eu des problèmes dans le passé avec des vendeurs qui livraient des cédéroms qui n'étaient pas au standard Debian.
user: Tous les mois, je communiquais par courriel avec mes copains, qui ont toujours su m'appuyer.

Could you please translate this to English?


assistant: I e-mailed my old work buddies with monthly updates and they were always encouraging.
user: Translate to French:

• Site Map Proactive Disclosure Banquereau - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area


assistant: • Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
user: Translate the following sentence to French:
• Rick MacKay, Measurement Canada (MC)


assistant: • Rick MacKay, Mesures Canada (MC)
user: Néanmoins il est indispensable que cette réponse arrive dans un délai qui permette à la Partie requérante de prendre les mesures nécessaires, lorsque cela s’impose.

Which language is this?


assistant: French
user: L'irradiation des aliments permet de conserver les aliments en les exposant à un type d'énergie de rayonnement.

Could you please translate this to English?


assistant: Food irradiation is just one method of preserving food by using a type of radiation energy.
user: Translate "United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841." to French?


assistant: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841.
user: Translate "The State party claims that the complainant's return to the State party would not entail a violation of article 3 of the Convention." to French?


assistant: 4.16 L'État partie affirme que le renvoi du requérant en Iraq ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
user: « Très peu d'étudiants du milieu universitaire ont ce type d'occasion.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001 James Peterson The Secretary of State (International Financial Institutions)" said in French?


assistant: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement Pour la période terminée le 31 mars 2001 James Peterson Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
user: Statement by the representative of Germany concerning Article 14,

Translate to French


assistant: Déclaration du représentant de l'Allemagne relative au paragraphe 3 b) de l'article 14 de
user: How is "The critical point is that the Term must be given effect to the fullest degree possible." said in French?


assistant: L'élément essentiel est que la condition doit être appliquée dans toute la mesure du possible.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Beaucoup d'autres sont victimes de la guerre et vivent maintenant dans leurs villages d'origine des handicapés et des personnes amputées.
user: Translate the following sentence to French:
The researcher interviewed who had been unsuccessful in the competition was also satisfied with the process and had, in fact, gone on to submit related proposals to two subsequent competitions with other agencies.


assistant: La personne interviewée qui n'avait pas réussi le concours est également satisfaite du processus et a, en fait, présenté des propositions connexes dans le cadre de deux autres concours tenus par d'autres organismes.
user: How is "FOREWORD This is one of a series of booklets designed to accompany the report Community and ethnic relations in Europe, published by the Council of Europe in 19911." said in French?


assistant: PREFACE La présente brochure fait partie d'une série conçue pour accompagner le rapport sur "Les relations intercommunautaires et interethniques en Europe", publié par le Conseil de l'Europe en 19911.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Deuxièmement : que se passera-t-il si nous retournons devant le Conseil de sécurité des Nations unies, que nous obtenons une nouvelle résolution et que Saddam Hussein la défie ?
user: WASHINGTON – Encore récemment, le principal travail du Fonds Monétaire International était de prêter à des pays qui rencontraient des problèmes de balance des paiements.

Translate this to English?


assistant: WASHINGTON D.C. -- Until recently, the International Monetary Fund’s main job was lending to countries with balance-of-payment problems.
user: “The General Assembly,  “

Translate to French


assistant: « L'Assemblée générale,
user: Aperçu des séances officielles tenues hors Siège

Which language is this?


assistant: French
user: An important issue on the agenda of COPUOS was the review of the implementation of the recommendations of the third United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space (UNISPACE III).

Translate to French


assistant: A l'ordre du jour de ce comité figure une question importante qui est l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
user: How is "The international community accepted the principle that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated but, in many States, respect for human rights fell far short of international standards." said in French?


assistant: La communauté internationale accepte le principe selon lequel tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables mais, dans bien des États, le respect des droits fondamentaux se situe bien au-dessous des normes internationales.
user: J'ai examiné les exemples qu'il a donnés en réponse à la vérification de références effectuée par le jury de sélection et je soumets respectueusement qu'ils me semblent manquer de profondeur et qu'ils ne démontrent pas une appréciation ou une connaissance claire des capacités manifestées par l'appelant dans l'exercice de ses fonctions.

Translate to English


assistant: I have reviewed the examples provided by the appellant's current supervisor in response to the reference check conducted by the Selection Board and, with due respect, they appear to me as lacking in depth and not demonstrating a clear appreciation or knowledge of the abilities demonstrated by the appellant in the performance of his duties.
user: L'Égypte a participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux désigné par le Secrétaire général pour examiner la viabilité, la portée et les éléments du traité sur le commerce des armes tel que proposé.

Translate to English


assistant: Egypt has participated in the work of the Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of the proposed arms trade treaty.
user: Home / Commentaries / Sub-Saharan Africa’s Leadership to Nowhere Article available in:

Translate to French


assistant: Home / Commentaries / L'Afrique sub-saharienne ne va nulle part Article available in:
user: Article 93

Could you please translate this to English?


assistant: Rule 93
user: Numéro 6 Hiver 1999 Le premier ministre sir Wilfrid Laurier, vers 1910

Translate to English


assistant: Issue 6 Winter 1999 Prime Minister Sir Wilfrid Laurier, circa 1910
user: - Réparer : l’État doit agir pour que les femmes obtiennent une juste réparation pour les dommages subis.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Use of HTML validation service Once the HTML document is prepared, it is recommended that the department use a validation service." to French?


assistant: Utilisation d’un service de validation HTML Une fois le fichier HTML prêt, il est recommandé que le ministère ait recours à un service de validation.
user: • Établir une stratégie de travail qui se fasse à l'intérieur de l'écosystème régional et selon les services qui seront offerts aux visiteurs.

Translate this to English?


assistant: • A strategy for working within the regional ecosystem and the services that will be offered to visitors
user: Il en est ainsi décidé.

Which language is this?


assistant: French
user: • Appuyer les organisations dans d'autres pays pour renforcer leur image institutionnelle, favoriser la communication entre organismes qui coopèrent et promouvoir le développement de leurs capacités techniques afin de leur permettre de multiplier leurs activités et d'en accroître l'efficience;

Could you please translate this to English?


assistant: Backing organisations in other countries to reinforce their institutional image, enable communication between co-operative organisms and promote development of their technical capacity which will enable them to multiply their actions and increase the efficiency of these.
user: Translate to French:

Asking questions about alcohol use during pregnancy (screening) is key to gathering the accurate and reliable information necessary to refer the mother to appropriate treatment/intervention programs for help, as well as to later receiving an accurate diagnosis for individuals affected by prenatal alcohol exposure.


assistant: Le fait de poser des questions sur la consommation d’alcool pendant la grossesse (dépistage) permet de recueillir des renseignements précis et fiables, une mesure essentielle afin d’aiguiller la mère vers le traitement ou le programme d’intervention qui pourra l’aider et afin de poser ensuite un diagnostic précis d’exposition prénatale à l’alcool.
user: 100 de toutes les entreprises ontariennes et 3,6 p. 100 de la population de la province se trouvent dans la région de Niagara.

Translate this to English?


assistant: For comparison purposes, the Niagara region accounts for 3.0 percent of all Ontario enterprises and 3.6 percent of the province's population.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous nous efforcerons, selon qu'il conviendra, d'utiliser et d'appliquer dans la pratique et le droit nationaux les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
user: How is "Methane is a natural by-product of coal mining." said in French?


assistant: Le méthane est un sous-produit naturel du charbon.
user: How is "In the EU, overall production rose by 386 m hl or 1.2% above the level of the previous year." said in French?


assistant: Dans l'Union européenne, la production globale a augmenté de 386 M hl, soit de 1,2 % par rapport à l'année précédente.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dix-sept de ces cas étaient publics.
user: Coût d’usage du capital et taux effectifs marginaux d’imposition Les taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) constituent un indicateur sommaire du fardeau fiscal qui pèse sur les nouveaux investissements des sociétés.

Translate to English


assistant: The User Cost of Capital and Marginal Effective Tax Rates Marginal effective tax rates (METRs) provide a summary indicator of the tax burden on new investment.
user: Il invite le gouvernement turc et la Commission européenne à "faire de la lutte contre les violences en général et contre les crimes d'honneur en particulier une priorité" et à créer des refuges spéciaux fortement sécurisés.

Could you please translate this to English?


assistant: It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
user: How is "I thank the representatives of the various organizations and also the individuals who spoke as a private citizen." said in French?


assistant: J'aimerais remercier les représentants des diverses organisations et les personnes qui se sont exprimées à titre de citoyens.
user: Translate "The Strategic Management Office would like to thank all those who participated in the evaluation of the Grants and Contributions Program of the National Archives of Canada." to French?


assistant: Le Bureau de la gestion stratégique désire remercier tous ceux qui ont participé à l’évaluation du Programme de subventions et de contributions des Archives nationales du Canada.
user: Translate "rapporteur. - (FI) Madam President, I wish to thank everyone who took part in the debate and the Commissioner." to French?


assistant: rapporteur. - (FI) Madame la Présidente, je tiens à remercier chacun d'entre vous qui a participé au débat ainsi que le commissaire.
user: Increased use of executive development programs, such as CAP for VMs was encouraged, along with recommendations that successful candidates be placed quickly.

Translate to French


assistant: On recommande de recourir davantage aux programmes de perfectionnement en gestion tels que le CAP-MV, ainsi que de présenter rapidement les candidats qui terminent ces programmes avec succès.
user: Translate "However, the very viability and potential for growth of a telepsychiatry program, for instance, can also be constrained by these same factors." to French?


assistant: Toutefois, ces mêmes facteurs peuvent toutefois compromettre le potentiel de croissance et la viabilité même d’un programme de télépsychiatrie.
user: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones

Could you please translate this to English?


assistant: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people