ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
) Cette fonction est uniquement exécutée si l'utilisateur lance : emerge --config =${PF}.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 7 de la Loi sur le tabac (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, ci-après.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Comité considère qu’il est essentiel pour l’ACSTA de concevoir soigneusement ses demandes de propositions (DDP) et les clauses de ses contrats et, lorsqu’elle fait appel aux services de fournisseurs, de veiller efficacement et de près à ce que les services offerts dans le cadre de ces contrats soient conformes aux PNE de l’ACSTA, tout en s’assurant de tirer parti des leçons apprises dans les DDP subséquentes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-210 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant certains secteurs du ministère de l'Industrie au ministère du Commerce international C.P. 2003-2050 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère au ministère du Commerce international la responsabilité à l'égard des secteurs ci-après de l'administration publique qui font partie du ministère de l'Industrie : a) Partenaires pour l'investissement au Canada; b) la Direction d'intégration du commerce; c) le Centre des occasions d'affaires internationales, Direction générale des Secteurs de l'industrie; d) les centres régionaux de commerce international, Direction générale des opérations; e) la Division de la politique du commerce industriel et les secteurs de l'investissement de la Division des investissements internationaux et de la politique des services, qui relèvent de la Direction générale de la politique du commerce et d'investissement internationaux, à l'exception des secteurs s'occupant de l'application de la Loi sur Investissement Canada. Cette mesure prend effet le 12 décembre 2003.
-+-+-+-
user: Some text: Elle ne tenait pas compte de la proportion de tiques infectées par la bactérie B. burgdorferi ni des habitudes de recherche d’hôtes des nymphes en vue de se fixer à un hôte.

Translate to English.
Translation: It did not consider the proportion of ticks infected with the bacteria B. burgdorferi or nymphal questing habits, and it was static in time (i.e., not predictive).
Some text: Le président et les deux membres sont remplacés, en cas d'absence, par leur suppléant.

Translate to English.
Translation: The Chairperson and the two members shall have alternates who will represent them in their absence.
Some text: Étant donné que le coût des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies est plus élevé que jamais, il n'est pas possible de laisser la situation actuelle se perpétuer.

Translate to English.
Translation:

assistant: With the costs of United Nations peacekeeping operations running higher than ever, the current situation could not be allowed to continue.
user: Translate to French:
Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.

Answer: Dépenses pour l'acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs, câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d'images ou de communications vidéo. Comprend le matériel auxiliaire de sécurité, d'essai, de calibrage, de contrôle et d'analyse.


Translate to French:
The Government's obligations have been divided into organizing the migration and the settlement of nomadic communities.

Answer: Concernant les tribus nomades, les conditions suivantes doivent être réunies pour que le troisième plan soit une réussite:


Translate to French:
Greater effort has been made to hold more public meetings open to the participation of non-member States.

Answer:

assistant: Des efforts accrus ont été déployés pour organiser un nombre plus grand de réunions publiques et ouvertes à la participation d'États non membres.
user: Q: "The Council will also hear a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, on the World Economic Situation and Prospects 2006, on Tuesday, 7 February 2006, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber." to French
****
A: Le Conseil entendra également un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006, le mardi 7 février 2006, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social.


Q: "Formalities 2." to French
****
A: Formalités 2.


Q: "Tips on how to hire good employees, mentoring graduate students, dealing with budget issues, prioritizing tasks and keeping track of multiple research projects was discussed." to French
****
A: Des conseils pratiques sur l’embauche de bons employés, l’encadrement d’étudiants diplômés, les questions budgétaires, l’établissement des priorités et la surveillance simultanée de plusieurs projets de recherche.


Q: "As observed by International Movement ATD Fourth World, progress has been made towards achieving coherence in the efforts of the various institutions of the international community (para. 85)." to French
****
A:

assistant: Comme le constate le Mouvement international ATD quart monde, des progrès ont été faits vers une articulation cohérente des interventions des diverses institutions de la communauté internationale (ibid., par. 85).
user: Q: "Unit of Meas." to French
****
A: Numéro SS tarifaire 8462.99 - -Autres


Q: "INTER-ORGANIZATIONAL LINKAGES 2003" to French
****
A: LIENS AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS 2003


Q: "Rescue effect No specific data are available on this topic, but one could speculate that rescue is possible for the Ontario populations." to French
****
A: Immigration de source externe Aucune donnée spécifique n’est disponible à ce sujet, mais on peut supposer qu’une immigration de source externe est possible dans le cas des populations de l’Ontario.


Q: "This brings in issues of consensus-building before any work can be done." to French
****
A:

assistant: Cela soulève la question de la recherche de consensus avant que quoi que ce soit ne soit entrepris.
user: Some text: Adopté en 2002, le plan de développement de l’Université hausse le niveau de qualité des programmes tout en attirant un corps professoral, des chercheurs et des étudiants de premier ordre.

Translate to English.
Translation: Research Interests / Product Development & Business Opportunities The Office of Research at Sheridan is responsible for the conduct and support of all applied research initiatives at the institute.
Some text: Le propriétaire fournira le logement conforme à la description quil en a fait et le maintiendra en état de servir.

Translate to English.
Translation: The owner will provide the accommodation according to the description made of it, and will keep it in a good state.
Some text: Ont voté contre :

Translate to English.
Translation:

assistant: Against:
user: Q: Sur la base du nouvel article 6bis de la Loi Benelux sur les marques, le Bureau Benelux des Marques doit refuser à l’enregistrement une marque s’il estime que : « a. un signe déposé ne répond pas à la description d'une marque visée à l'article 1, notamment lorsqu'il est dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l'article 6, quinquies B, sous 2, de la Convention de Paris.

Could you please translate this to English?
A: Under the new Article 6bis of the Benelux Act on Trade Marks, the Benelux Trade Mark Office must refuse to register a trade mark if, in its opinion: "a. a sign filed does not comply with the definition of a trade mark given in Article 1, especially if it is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 6 quinquies (B)(2) of the Paris Convention."

Q: Les gouvernements provinciaux peuvent se servir des régies communautaires de la santé pour diffuser de l’information, recueillir des opinions et prendre des décisions.

Could you please translate this to English?
A: As a layer of government they are, at the same time, meta- and sub-provincial.

Q: • Offrir aux cadres supérieurs et à leurs équipes de gestion des conseils et un soutien continus et personnalisés en vue de déterminer et de mettre en œuvre des stratégies d’apprentissage organisationnel qui répondent aux besoins des ministères et des organismes.

Could you please translate this to English?
A: • Provide senior leaders and their management teams with ongoing tailored advice and support to identify and implement organizational learning strategies that address department/agency needs.

Q: Adoption de l'ordre du jour.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Adoption of the agenda
user: [Q]: "Tunnelling of larvae of the wheat stem sawfly inside the stem reduces yield and grade, but most importantly can result in losses due to lodging." --> French?
[A]: Les galeries creusées dans les tiges par les larves du cèphe diminuent le rendement et la qualité, mais, fait des plus importants, elles peuvent provoquer des pertes en raison de la verse.

[Q]: "The Meteorological Research Branch does research to help the weather and environmental services program improve the accuracy and timeliness of its analyses and forecasts." --> French?
[A]: En outre, le SMC doit voir aux affaires internationales, notamment les relations avec l'Organisation météorologique mondiale, la préparation des plans du programme et l'évaluation du rendement.

[Q]: "A representative of ANPED introduced and circulated a briefing note on environmental rights and justice: a new approach to sustainable development." --> French?
[A]:

assistant: Un représentant de l'ANPED a présenté et distribué une note d'information intitulée «Droits environnementaux et justice: une nouvelle conception du développement durable».
user: IN: French:

2. any concerns raised by Aboriginal groups related to potential impacts on asserted or established Aboriginal rights or title.
OUT: • toute préoccupation soulevée par les groupes autochtones en rapport avec les répercussions possibles sur les droits ancestraux ou les titres autochtones revendiqués ou reconnus.
IN: French:

Shares the Council's view that the financial framework setting up mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position at internal level to meet the Lisbon and Goteborg objectives and at external level to meet the Millennium Goals, to achieve a successful Neighbouring Policy, promote democracy and human rights and to take leadership in the globalisation process; Or. en
OUT: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 79 Paragraphe 32 32. estime que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008 offrira l'occasion d'examiner les manières dont les ressources financières publiques sont utilisées; se déclare convaincu que l'on n'est jamais plus disposé à accepter des changements qu'en période de pénurie de ressources; souligne qu'une révision globale des recettes, notamment l'introduction d'un système de ressources réellement propres à l'Union européenne, et des dépenses, avec l'introduction d'un cofinancement des paiements directs dans le domaine de l'agriculture et un changement de politique au profit du développement rural, permettra à l'Union européenne de "mettre de l'ordre dans le système" afin de relever les défis d'un monde en mutation; Or. en
IN: French:

Following checks, the Hamad Medical Corporation had not found any instances where corporal punishment had been used against children in schools or medical facilities.
OUT: Lors des contrôles qu'elle a effectués, la Fondation médicale Hamad n'a pas recensé de cas de châtiments corporels à l'encontre d'enfants dans les écoles ou les structures médicales.
IN: French:

To distinguish these Nickel-Hydride portable accumulators from those of UN 3028 a new UN number should be introduced within the UN Model Regulations.
OUT:

assistant: Afin de distinguer ces accumulateurs portatifs à l'hydrure de nickel de ceux relevant du numéro ONU 3028, il faudrait créer un nouveau numéro ONU dans le Règlement type.
user: Translate to French:
It is to be hoped that Sweden and Denmark will agree.

Answer: Espérons que la Suède et le Danemark approuvent cette interdiction.


Translate to French:
The people killed at Monoko-Zohi, therefore, could not have been killed in combat.

Answer: Les personnes tuées dans cette localité ne pouvaient donc avoir été tuées pendant un combat.


Translate to French:
We may also be enforcing social distancing measures and there are always people who do not want to follow that."

Answer:

assistant: Il faudra faire respecter les mesures d’isolement, une tâche ardue car il y a toujours des récalcitrants.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
« L'engagement de Mme Kamra envers la communauté, sur les plans professionnel et personnel, sera un atout pour la Fondation », a déclaré le ministre d'État Chan.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est vrai que, jusqu’à récemment, les gouvernements fédéraux avaient négligé l’armée au point de la rendre quasi désuète.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cela parce que l'Europe ne peut s'offrir le luxe de renoncer à l'option d'une production de gaz alternative qui pourrait être exploitée dans l'UE à l'heure où les sources de gaz traditionnelles de la mer du Nord se tarissent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il n’y a pas d’autre moyen de se déplacer.
-+-+-+-
user: [Q]: "In a very short period of time (less than 20 years), third-language services have become an important component of Canada’s broadcasting system." --> French?
[A]: Sur une période très courte de moins de 20 ans, les services en langues tierces sont devenus une composante importante du système de radiodiffusion canadien.

[Q]: "These recording media are mostly, if not exclusively, targeted at consumers to copy music." --> French?
[A]: Ces supports d'enregistrement sont en grande partie, sinon exclusivement, destinés aux consommateurs pour copier de la musique.

[Q]: "Then a situation can arise in which we do have codecision over agricultural expenditure but in which we are obliged to simply hand out money to farmers because they have a right to it under European law." --> French?
[A]:

assistant: On pourrait en effet en arriver à une situation dans laquelle nous détenons bien un pouvoir de codécision sur les dépenses agricoles mais dans laquelle nous sommes tout simplement tenus d'octroyer des fonds aux agriculteurs, tout cela parce que, selon la législation européenne, ces agriculteurs y ont droit.
user: IN: French:

6.14 Article 6(3)(g) contains a technical modification which would need to be introduced if the General Assembly acts as a unitary Assembly.
OUT: 6.14 L’article 6.3)g) contient une modification technique qui devra être retenue si l’Assemblée générale devient l’assemblée unique.
IN: French:

In November 2005, the Government signed a financing agreement with the European Commission for the Belize Rural Development Programme (BEL/001/04), at a total budget of 10.675 million euros (€) to which the European Union committed €9 million.
OUT: En novembre 2005, il a signé avec la Commission européenne un accord de financement pour le Programme bélizien de développement rural (BEL/001/04) au budget total de 10 675 000 euros, dont 9 millions fournis par l'Union européenne.
IN: French:

Globalisation did not respect individual dignity or human rights and there was no social cushioning.
OUT: Quelle démocratie interne y aura-t-il dans ces groupements?
IN: French:

In its medieval past, this area made up the whole of London.
OUT:

assistant: Au Moyen-âge, la City représentait la ville entière de Londres.
user: Q: "Final fee under subsection 30(1) or (5) of these Rules: (a) For applications filed on or after October 1, 1989: (i) basic fee (A) small entity fee $150 (B) standard fee $300 (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $6 (b) For applications filed before October 1, 1989: (i) basic fee (A) small entity fee $350 (B) standard fee $700 (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $4 7." to French
****
A: (A) taxe applicable aux petites entités 150 $ (B) taxe générale 300 $ (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 6 $ b) à l'égard des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 : (i) taxe de base : (A) lorsque le demandeur est une petites entités 350 $ (B) lorsque le demandeur est une grande entités 700 $ (ii) plus, pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages 4 $ 7.


Q: "◦ Band Advisory Services Funding (BAS)." to French
****
A: ◦ Financement des services consultatifs des bandes (FSCB).


Q: "In July 2005, work was commenced on the construction of a long-awaited clinic on South Caicos.18 A core priority for the Ministry of Health is now the development of two hospitals (a 20-bed facility on Grand Turk and a 40- to 50-bed trauma centre on Providenciales, with construction scheduled to begin by August 2006)." to French
****
A: Le Ministère de la santé s'est fixé actuellement comme priorité absolue de construire deux hôpitaux, et plus précisément un établissement de 20 lits dans la Grande Turque et un centre de prise en charge des traumatismes équipé de 40 à 50 lits à Providenciales, dont les travaux doivent débuter d'ici au mois d'août 2006.


Q: "• the importance of the framework as a tool to clarify the responsibilities of each institution and strengthen links between the federal government and Official Language Minority Communities." to French
****
A:

assistant: • l’importance du cadre comme un outil pouvant permettre de préciser les responsabilités de chaque institution et favoriser l'intensification des échanges entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
user: question: The Department of Labour is also developing a work programme regarding pay equity in the context of the gender pay gap (see Article 11: Employment, pp.88-9). --> French.
answer: Le Département du travail développe également un programme de travail pour lutter contre les écarts de salaire entre hommes et femmes (voir art.  11 : Emploi).
question: The Claimant's response indicated that, although the services of the Educational Counsellor's Office ceased following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Turkey continued to operate the Office as a Cultural Centre and to employ the Deputy Educational Counsellor and the Secretary. --> French.
answer: Il a indiqué dans sa réponse que le Bureau avait cessé ses activités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que la Turquie avait continué à l'utiliser en tant que centre culturel et à employer le Conseiller adjoint et le secrétaire.
question: Other important initiatives in this area include the following: (a) the Department of Peacekeeping Operations has established a set of system contracts with vendors to deliver standard equipment and supplies for field missions at agreed prices for a determined period, thereby streamlining the acquisition process and ensuring low prices. --> French.
answer: Les autres initiatives importantes à signaler dans cette optique sont les suivantes : a) le Département des opérations de maintien de la paix a préparé une série de contrats-cadres aux termes desquels les fournisseurs doivent livrer pour les missions du matériel et des fournitures répondant aux normes, à des prix convenus pour une période déterminée, ce qui a permis de rationaliser les achats et de maintenir les prix à un bas niveau.
question: The Committee urges the State party to use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men. --> French.
answer:

assistant: Il lui demande d'évaluer, au moyen d'indicateurs mesurables, les effets des mesures prises et les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
user: [Q]: "We would like to thank the Committee on Budgets for the excellent cooperation we have enjoyed so far and we hope that this will continue." --> French?
[A]: Nous tenons à remercier la commission des budgets pour son excellente coopération jusqu'ici qui, nous l'espérons, se poursuivra.

[Q]: "The meeting was called to order at 10.10 a.m." --> French?
[A]: La séance est ouverte à 10 h 10.

[Q]: "This type of committee focuses primarily on awareness building among internal champions and sharing best practices." --> French?
[A]:

assistant: Un rôle éventuel clé pour le bureau des valeurs et de l'éthique consiste à offrir une perspective d'ensemble et même à surveiller l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture de travail.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette cellule pourrait être établie dans les locaux de l’actuel Centre satellitaire de l’UE à Torrejón.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 10 octobre le 10 octobre 2003 Rapport sur les leçons tirées du SRAS :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Régie d'entreprise – ICCA  20 questions de l'Institut canadien des comptables agréés du Canada portant sur chacun des principaux enjeux en matière de gouvernance – les pensions, la planification financière, la discussion de la direction et l'analyse dans les rapports annuels, la rémunération des cadres, le risque, les stratégies et la technologie de l'information.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Par ailleurs, le Comité d'évaluation examinera les évaluations thématiques effectuées par les bureaux régionaux, ainsi que les rapports d'évaluation des programmes de coopération avec les pays.
-+-+-+-
user: [Q]: "Christmas Story - The Magic Rug of Grand Pré, December 02, 2008 to December 02, 2008, Performance" --> French?
[A]: Conte de Noël - Tapis de Grand Pré, 02 décembre 2008 au 02 décembre 2008, Arts de la scène

[Q]: "Further to the previous report, we can report that, since 13 October 2003, the Anti-Drugs Coordination Agency, in close collaboration with the human services sector in middle level professional education (EPI), has been providing training in the care of addicts at lower vocational and middle professional level, and soon in close collaboration with the University of Aruba, the higher professional and university level education will be provided." --> French?
[A]: Depuis le 13 octobre 2003, l'Agence de coordination de la lutte antidrogue a mis en place, en étroite collaboration avec la section Services sociaux de l'EPI, une formation pour la prise en charge des toxicomanes dans l'enseignement professionnel des premier et deuxième cycles.  Le même type d'initiative est prévu avec la collaboration de l'Université d'Aruba pour l'enseignement professionnel supérieur et l'enseignement universitaire.

[Q]: "Signature: Cape Verde (13 December 2000)" --> French?
[A]:

assistant: Signature : Cap-Vert (13 décembre 2000)