ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Formal structures, which often include written agreements, are resource-intensive but less ambiguous (e.g., working groups established by an MOU)." to French?


assistant: Les structures officielles, qui incluent souvent des ententes écrites, exigent beaucoup de ressources mais elles sont plus précises (p. ex. les groupes de travail créés dans le contexte d’un protocole d’entente).
user: • seulement les trois grands fabricants de cigarettes sont membres du CCFPT et doivent se conformer à son code;

Translate this to English?


assistant: • only the three major cigarette manufacturers are members of the CTMC and have to conform to the CTMC Code;
user: Toutefois, en dépit de difficultés persistantes, nous avons aujourd'hui accompli des progrès importants, en particulier dans le secteur de l'éducation et des soins de santé.

Which language is this?


assistant: French
user: The Joint Meeting noted that there were translation errors in the French and English versions of the model report in 1.8.5.4.

Translate to French


assistant: La Réunion commune a noté qu'il existait des erreurs de traduction dans les versions française et anglaise du modèle de rapport du 1.8.5.4.
user: Translate to French:

Where numbered accounts exist, financial institutions should be required to maintain them in such a way that full compliance can be achieved with the FATF Recommendations.


assistant: Lorsque des comptes numérotés existent, les institutions financières devraient être tenues de les administrer de façon à pouvoir respecter intégralement les Recommandations du GAFI.
user: Translate the following sentence to French:
By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.


assistant: Lorsqu'une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l'office national des brevets, elle a déjà été examinée quant à la forme par l'office récepteur, elle a fait l'objet d'une recherche par l'administration chargée de la recherche internationale et, dans la plupart des cas, elle a été examinée par une administration chargée de l'examen préliminaire international.
user: À cette fin, appeler le 963-5063.

Could you please translate this to English?


assistant: For inscription, please call 963-5063.
user: A patent does not, however, grant its holder the right to market or even use the invention.

Translate to French


assistant: Cependant, un brevet ne confère pas à son titulaire le droit de commercialiser ou même d’utiliser l’invention brevetée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tous les Canadiens devraient avoir accès à des soins personnalisés au moment opportun, et nous croyons fermement que les meilleures décisions en matière de traitement personnalisé sont le fruit d'une consultation entre le patient et son médecin.
user: Vérification interne et mises à jour régulières des besoins en apprentissage lors des réunions de la direction.

Which language is this?


assistant: French
user: Parmi les principaux domaines de recherche de l’IBP, mentionnons la technologie des brassicacées, la biotechnologie des céréales et des légumes, l’expression génétique, la régulation de la croissance des plantes, les accélérateurs de croissance et la modification des huiles de graines.

Translate this to English?


assistant: Transgenic plant and DNA technologies help the Institute develop novel systems to analyze and manipulate genes, leading to state-of-the-art technologies and crop development.
user: Plusieurs délégations ont proposé d'intituler cet article “Abus d'autorité”, “Abus de pouvoir”, “Abus de confiance” ou “Abus de position”.

Which language is this?


assistant: French
user: La reprise est en bonne voie dans la plupart des régions dévastées, exception faite de la province d’Aceh, en Indonésie, où de nombreuses personnes n’ont toujours pas de travail.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets." said in French?


assistant: Activités en faveur de l'application de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 2006-12-05 Bell Canada, Enterprise Division 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 1 669 071,88 $
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le mandat de Mesures Canada consiste à assurer l’exactitude des mesures commerciales et la conformité de ces mesures aux marges de tolérance prescrites à l’article 46 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
user: des

Translate to English


assistant: of the
user: In that regard, it was suggested that members of the treaty bodies themselves needed to find ways of making treaty body information more interesting, particularly to media personnel who attended press conferences.

Translate to French


assistant: À cet égard, elle a suggéré que les membres des organes de suivi des traités s'emploient eux-mêmes à rendre les informations sur ces organes plus intéressantes, notamment pour les journalistes assistant aux conférences de presse.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 27 juillet 2008 au 9 août 2008 (semaines 31 & 32) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
user: Translate "Close Grade 6 Students Poster Competition A free Teacher's kit is available to download to support curriculum delivery on Immunization." to French?


assistant: Fermez Concours d'affiche pour les ÉlÈves de sixiÈme annÉe Pour faciliter la tâche aux enseignants, nous vous offrons une Trousse d’enseignement qui poursuit les leçons sur ce thème.
user: Translate the following sentence to French:
She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.


assistant: Elle a prononcé le même discours que celui qu'elle avait prononcé quand nous avions commencé notre travail en commission il y a un an et demi.
user: La recherche d’assurances diplomatiques auprès de pays ayant un piètre bilan en matière de torture et de mauvais traitements est une source toute particulière de préoccupation.

Translate to English


assistant: The seeking of diplomatic assurances from countries with a poor overall record in relation to torture and ill-treatment is giving rise to particular concern.
user: Translate the following sentence to French:
Although there has been an apparent reduction in the number of violent incidents since the elections, the tactics and lethality of the insurgency continue to evolve and remain a cause of concern.


assistant: Malgré une diminution notable des violences depuis les élections, l'insurrection continue source de préoccupations.
user: Efficacité/Efficience (12,5 points) 2.

Could you please translate this to English?


assistant: Efficacy/Effectiveness (12.5 dots) 2.
user: EA Games par le biais de son site internet souhaite renforcer sa communication et annoncer le lancement de son offre de jeux pour mobile.

Translate this to English?


assistant: EA Games though its internet site wished to reinforce its communication and to announce the launch of its offer of mobile games.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au cours de sa session, le WP.1 a examiné le projet de questionnaire élaboré par la délégation suisse (TRANS/WP.1/2001/12) et a adopté son principe sous réserve de modifications et de compléments.
user: Decree 60 L.R. (13 March 1936) of the French High Commissioner, who also exercised the duties of the legislative authority during the French mandate in Lebanon, granted the recognized religious denominations in Lebanon the right to administer their own affairs and the right to legislate and pass judgement in respect of issues of personal status, with the limits of the Constitution, existing legislation and the rules of public order.

Translate to French


assistant: Quant à la résolution no 60 L.R.  en date du 13 mars 1936, rendue par le Haut-Commissaire français, qui exerçait également le pouvoir législatif sous le mandat français sur le Liban, elle a reconnu aux communautés légalement reconnues au Liban le droit de diriger leurs propres affaires et le droit de légiférer et de statuer judiciairement dans les questions de statut personnel dans les limites de la Constitution, des lois appliquées et de l'ordre public.
user: Translate "A ban on phosphates also has the positive effect that it limits the spreading of harmful cadmium into the environment, since cadmium is released when phosphates are extracted." to French?


assistant: L’interdiction des phosphates a aussi l’avantage de limiter la dispersion dans l’environnement de cadmium nocif, libéré lors de l’extraction des phosphates.
user: How is "The licensee also proposes to delete the local head end of the Sainte-Émélie-de-l'Énergie undertaking." said in French?


assistant: La titulaire propose également de supprimer la tête de ligne locale de l'entreprise de Sainte-Émélie-de-l'Énergie.
user: How is "Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme); (OJ L 235, 18.9.1993, p." said in French?


assistant: Décision du Conseil 93/500/CEE du 13.9.1993 concernant la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté (programme Altener); (JO L 235 du 18.9.1993, p.
user: How is "Overall, Mr President, ladies and gentlemen, a balance needs to be struck between, on the one hand, the necessary rationalisation of competences, and, on the other hand, the sui generis nature of the system of the Union, which we do not wish to attack." said in French?


assistant: Au total, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a un équilibre à établir entre, d'un côté, une rationalisation nécessaire des compétences et, de l'autre, le caractère sui generis du système de l'Union auquel nous ne voulons pas porter atteinte.
user: Disponibilité du Centre d'exploitation (cible : au moins 99 %); 3.

Translate this to English?


assistant: Availability of Operations Centre (Target: at least 99%); 3.
user: Translate "In 2004, the Commission on Human Rights in the office of the President of the Republic prepared a report entitled “Observing human and civil rights in the Republic of Kazakhstan”." to French?


assistant: En 2004, la Commission des droits de l'homme auprès de la Présidence de la République a établi un rapport sur le respect des droits de l'homme et du citoyen dans la République du Kazakhstan.
user: Estonia

Translate to French


assistant: Estonie
user: Translate "Miscellaneous provisions" to French?


assistant: Dispositions diverses
user: Translate to French:

NRC has Canada's leading S&T knowledge and information resource, the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).


assistant: Il dispose de la meilleure infrastructure de connaissances et d'information en S-T en l'occurrence, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
user: (7)The prosecutor is obliged - except of paragraphs 3 and 4 - to take the vitally urgent measures even if he made a request of exemption from executing the instruction.

Translate to French


assistant: Même s’il a demandé à être déchargé de l’instruction – à l’exception des cas prévus aux paragraphes 3 et 4 – le procureur est tenu de prendre toute mesure d’urgence nécessaire.
user: How is "Therefore, the question remains whether the yellow page filled-in by the holder may still be regarded as a Customs transit declaration, depending on national legislation." said in French?


assistant: Il reste donc à savoir si la page jaune remplie par le titulaire pourra encore être considérée comme une déclaration de transit douanier, selon la législation nationale.
user: Vous transmettez ce lien au destinataire qui n'aura alors qu'à le sélectionner pour télécharger un fichier ".torrent" utilisable par n'importe quel client BitTorrent.

Translate this to English?


assistant: Clicking on this link will download a ".torrent" file that can be opened by any BitTorrent client.
user: (2) L'article 701.28 s'applique également à l'utilisation par un exploitant aérien étranger, dans l'espace aérien canadien, d'un aéronef de catégorie transport qui est, selon le cas :

Translate this to English?


assistant: (2) Section 701.28 also applies in respect of the operation by a foreign air operator, in Canadian airspace, of a transport category aircraft that is
user: Au cours de l'été 2004, dans un effort de coopération entre la province de Salzbourg, Caritas et d'autres ONG, des demandes de subventions ont été présentées et acceptées dans le cadre du programme financé par l'UE sous l'appellation « FluEqual - Salzburg integriert Flüchtlinge » (« FluEqual - Salzbourg intègre les réfugiés »).

Translate this to English?


assistant: In summer 2004, in a cooperative venture between the Province of Salzburg, Caritas and other NGOs, applications for subsidies under the European Union-funded programme "FluEqual - Salzburg integriert Flüchtlinge” (FluEqual - Salzburg integrates refugees) were filed and accepted.
user: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite

Translate this to English?


assistant: Responsibility of States for internationally wrongful acts
user: Les fabriques de déformation, apparemment les plus anciennes, qui sont observées dans le terrane à granulites de la Zone structurale de Kapuskasing, à des niveaux crustaux plus profonds, ont été produites entre 2660 et 2640 Ma.

Translate to English


assistant: The apparent earliest deformational fabrics at deeper crustal levels in the granulite terrane of the Kapuskasing structural zone occurred between 2660 and 2640 Ma.
user: Un logo ou un slogan qui est clairement reconnu dès le début de la campagne de publicité peut contribuer à améliorer l'«image de marque» du recensement.

Could you please translate this to English?


assistant: The dawn of register-based production also meant that many key statistics (including population and population trend statistics, family statistics, industry and employment statistics, building and housing statistics, and statistics on educational structure) may become available on an annual basis.
user: Translate the following sentence to French:
(This argument assumes that the risk presented by most or all offenders does not change over time, an assumption which does not hold up in all cases.)


assistant: D’aucuns disent également que le juge a déjà apprécié le risque que présente l’infracteur en prononçant la peine et que, par conséquent, la libération conditionnelle fait double emploi.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le même jour, M. Harper se rendait ici à Trois-Rivières, pour résumer l'action de notre gouvernement au cours de la dernière année et les grandes lignes de notre programme pour les mois qui viennent.
user: Whenever possible it uses, as initial data, the results of geodynamics research, for example data on current stresses as in rock masses in various regions of the Earth.

Translate to French


assistant: Lorsque cela est possible, la géomécanique se base sur les résultats d’études géodynamiques, par exemple sur les données relatives aux contraintes actuelles des masses rocheuses en divers points du globe.
user: How is "Staff members, retirees, affiliates and accredited members of non-governmental organizations and the information media will be admitted to the United Nations premises only upon presentation of a valid United Nations building pass or laissez-passer." said in French?


assistant: Les fonctionnaires, les retraités, les prestataires de services agréés et les membres accrédités des organisations non gouvernementales et de la presse ne seront admis dans les locaux de l'Organisation que sur présentation d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
user: Translate "I should like to give the following brief explanation of my reasons for not supporting the proposal." to French?


assistant: Je voudrais exposer brièvement, dans les lignes qui suivent, la raison pour laquelle je considère que je ne puis approuver la proposition qui nous a été présentée.
user: Why not let the Convention devise two different, clear and unambiguous proposals, one for a federal state - model 1, as envisaged by the federalists - and the other for a federation of states - model 2, as envisaged by the Euro-realists and focusing upon the cross-border problems we cannot solve ourselves in our own parliaments?

Translate to French


assistant: Ne pourrait-on pas demander à la convention d'élaborer deux propositions différentes, l'une pour la création d'un État fédéral et l'autre pour la création d'une confédération d'États - un modèle 1 pour les fédéralistes et un modèle 2 pour les euro-idéalistes - ce dernier étant axé sur les problèmes transfrontaliers que nous ne pouvons résoudre nous-mêmes au sein de nos propres parlements ?
user: Translate to French:

A number of companies challenged AS 22 in the courts primarily because it affects their bottom line and the retained earnings particularly in the year in which the standard is introduced.


assistant: iii) AS 22 − Comptabilisation des impôts sur le résultat.  L'ICAI a publié l'AS 22 en 2001 pour introduire en Inde la notion, reconnue au niveau international, d'impôt différé.
user: Offrant un contexte plus vaste, la section 12.0 (Lectures recommandées) comprend une liste de nombreux autres ouvrages de référence correspondant aux normes internationales actuelles.

Which language is this?


assistant: French
user: Il est donc inutile d’apporter des changements majeurs à sa structure ou à ses mécanismes de gestion.

Could you please translate this to English?


assistant: Fundamental change in its structure and its management mechanisms are thus not needed.
user: Translate the following sentence to French:
Indeed, I would have liked to set up a separate budget line for this area in order to guarantee that the support genuinely reaches its target.


assistant: Cela a justifié à mes yeux de consacrer une attention spéciale dans mon rapport au soutien des PME dans les régions frontalières. J'aurais même volontiers prévu une ligne budgétaire spécifique pour garantir concrètement ce soutien.
user: Translate the following sentence to French:
Economic and social development in Asia and the Pacific: $5,168,700


assistant: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique : 5 168 700 dollars
user: NOUVEAU Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Le règlement abolit tous les frais de service, sauf ceux versés par des payeurs autres que les institutions financières fédérales et ceux exigés en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d'accréditation, d'interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de copies de certains documents de l'institution.

Translate to English


assistant: NEW Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 The regulations eliminate all service charges except those that are paid by non-FRFIs and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of certain corporate documents.
user: d) Si le calcul mentionné à l'alinéa c) ci-dessus a pour résultat une fraction inférieure à la fraction placée dans le compte de réserve de la Partie pendant la période d'engagement, un nombre [d'UQA] [de FQA] correspondant à la différence pourra être prélevé sur ce compte.

Translate to English


assistant: (d) If the recalculation under sub-paragraph (c) above results in a portion which is smaller than the portion in the Party's commitment period reserve account, a number of [AAUs] [PAAs] corresponding to the difference may be transferred out of the reserve account.
user: La communauté de Qumrân était probablement l'une de ces sectes.

Translate to English


assistant: The Qumran sect was probably one such sect.
user: Deuxièmement, la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile a été capitale pour le fonctionnement de la Cour.

Translate to English


assistant: Secondly, the cooperation of States, international organizations and civil society has been essential to the Court's functioning.
user: Translate the following sentence to French:
The Labour Force Development Strategy moved the government toward the development of partnerships with the private sector and others in the planning and delivery of labour force training.


assistant: La Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre l’a amené à s’associer au secteur privé et à d’autres partenaires pour la planification et la prestation des services de formation de la main-d’œuvre.
user: Translate to French:

Approximately 80% of microshoots rooted invitro on quarter-strength basal medium without any hormone application.


assistant: Environ 80% des micropousses se sont enracinées invitro sur substrat basai d'un quart de force sans l'apport d'hormones.
user: Translate to French:

Development of sound policies to address the threat to health security due to the sharp increase in the prices of medicines and other commodities is required.


assistant: Il est indispensable de définir des politiques viables visant à éviter que de fortes augmentations des prix des médicaments et autres produits ne compromettent la santé publique.
user: Translate "The CI Branch informed us that it did not conduct any community interviews in the Region during this time." to French?


assistant: Nous avons constaté que les entrevues, mêmes peu nombreuses, menées auprès d’une communauté ethnique en avaient exacerbé les craintes à l’endroit de personnes liées au Canada avec des ennemis à l’étranger.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cocaïne, héroïne, cannabis : des drogues encore très prisées en Europe Article - Justice et affaires intérieures - 24-11-2007 - 01:55
user: Translate to French:

“Taking note with interest of Commission on Human Rights resolutions 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy and 2005/32 on democracy and the rule of law”.


assistant: « Prenant note avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie et de sa résolution 2005/32 sur la démocratie et l'état de droit, »
user: Quelques lignes directrices concernant les arrêts d'autobus

Translate this to English?


assistant: Some guidelines for school bus stops:
user: Dans le reste du Canada, c’est la perte de la carte de crédit (22%) qui a devancée la perte du passeport (19%).

Which language is this?


assistant: French
user: Le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte est la seule disposition de fond qui définit un droit en employant les termes “l'homme et la femme”, plutôt que “tout être humain”, “chacun” et “toutes les personnes”.

Translate to English


assistant: Article 23, paragraph 2, of the Covenant is the only substantive provision in the Covenant which defines a right by using the term `men and women', rather than `every human being', `everyone' and `all persons'.
user: Translate to French:

In the case of Uganda, he mentioned a war against children waged to a large extent by other children.


assistant: Là aussi, le Secrétaire général adjoint a cité des exemples particulièrement choquants, puisqu'à propos de l'Ouganda, il a parlé d'une guerre contre les enfants menée, dans une large mesure, par des enfants.