ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Le Comité note également avec satisfaction:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme, √¶

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Canadian Business Gateway NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Entreprises canadiennes ».

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Support delivered through the Supply Chain Initiative is designed to complement industry-wide initiatives related to the adoption of technologies and practices that will lead to greater communication and distribution efﬁciencies." --> French?
[A]: Le soutien offert par le Projet de la chaîne d’approvisionnement vise à compléter les initiatives de l’industrie liées à l’adoption de technologies et de méthodes qui amélioreront les communications et la distribution.

[Q]: "The family supplement for every dependent child up to 15 years of age is equal to 5% of basic pension, but subject to a maximum of 20% None." --> French?
[A]: Enfants: le supplément familial versé pour chaque enfant à charge de moins de 15 ans s’élève à 5 % de la pension de base; il est plafonné à 20 %.

[Q]: "•  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glasgow Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 02-REH-01615 (Giffin) Date of Decision: 10 June 2003 Index Code: 44, 60 Bias Alleged." --> French?
[A]:

assistant: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 02-REH-01615 (Giffin) Date de la décision : 10 juin 2003 Code de répertoire : 44 et 60 - Allégation de partialité.
user: Problem: 675 DEL 31.12.1996 (TUTELLE DES PERSONNES ET D’AUTRES SUJETS PAR RAPPORT AU TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Notre rôle prépondérant dans l'extraction du cuivre et de l'or péruviens met en valeur l'expertise et la responsabilité de nos entreprises.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le montant brut du solde inutilisé s'élève donc à 149 500 dollars (montant net : -787 600 dollars).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’allégement de la dette est au centre des mesures de soutien nécessaires.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
c) Actionnement des freins:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sur les 150 000 membres du personnel, environ 5 000 travaillaient dans des secteurs qui vendaient des services et des techniques hors de France et utilisaient couramment des langues étrangères, l'anglais surtout, mais aussi d'autres dont l'espagnol et l'arabe.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Programme de R-S civil et policier N° de projet :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Toutes les verifications de cette annee ont compris une analyse amelioree des renseignements stock& dans les systemes informatiques.
-+-+-+-
user: [Q]: "The OCC will ask that all exhibitors’ equipment and material deliveries be arranged through your official/appointed services contractor." --> French?
[A]: Le CCO exigera que la livraison de tout le matériel des exposants fasse l’objet de dispositions prises avec son entrepreneur de services officiel.

[Q]: "Marie-Annick Nicolas shares her time between teaching and performing." --> French?
[A]: Professeur au Conservatoire de Musique de Genève depuis 1993, Marie-Annick Nicolas partage son temps entre l'enseignement de son art et les scènes internationales.

[Q]: "Expenditure for 2001/02 amounted to $61 million, an underexpenditure of 7.8 per cent, as compared with the apportionment of $66.1 million under this category of expenditure (see A/57/680, sect." --> French?
[A]:

assistant: En 2001/02, les dépenses se sont élevées à 61 millions de dollars, soit 7,8 % de moins que le montant alloué à ce titre, à savoir 66,1 millions de dollars (voir A/57/680, sect.
user: Some text: Directeur du service de sécurité du travail au ministère des Affaires sociales et de la Santé 1971-82

Translate to English.
Translation: Head of Labour Safety Department, Ministry for Social Affairs and Health 1971-82
Some text: Prenant note en outre du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement,

Translate to English.
Translation: Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
Some text: Au cours des travaux du Comité sur les points 4, 5 et 7, les représentants des organisations ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Organisation météorologique mondiale (OMM), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de la Convention-cadre sur le changement climatique, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, Organisation mondiale du commerce (OMC), Banque asiatique de développement (BAD), Ligue des Etats arabes, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO), et International Council for Caring Communities ont pris la parole.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Committee heard statements by representatives of the following organizations during its deliberations on agenda items 4, 5 and 7: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), World Meteorological Organization (WMO), secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the Framework Convention on Climate Change, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, World Trade Organization (WTO), Asian Development Bank (ADB), League of Arab States, Women's Environment and Development Organization (WEDO) and the International Council for Caring Communities.
user: Translate to French:
Other Refer to your Financial Management Guide or program guidelines for further details on what, exactly, these budget items include.

Answer: Poste budgétaire « Autre » - Dans la case du coin gauche, au bas du formulaire, on y inscrit les détails au sujet des dépenses qui paraissent dans ce poste.


Translate to French:
Andreas Lund, InterMedia, University of Oslo; Martina Möllering, Macquarie University, North Ryde, Australia; Bernd Rüschoff, UniversitätGesamthochschule Essen-Duisburg, Germany; Irina Smoliannikova, Moscow State Linguistic University, Russian Federation Short-term project 2008 – 2009 Working languages: English, German Project website: http://evollution.ecml.at Aim Will develop and update the existing ECML GRAZVOLL website on ICT materials for use in vocationally-oriented language learning (www.ecml.at/projects/voll). Abstract The ECML workshop series "ICT VOLL IMPACT" (2000 – 2003 programme) proved highly successful, and the accompanying GRAZVOLL website was widely acclaimed.

Answer: Andreas Lund, InterMedia, Université d'Oslo, Norvège; Martina Möllering, Université Macquarie, North Ryde, Australie; Bernd Rüschoff, UniversitätGesamthochschule Essen-Duisburg, Allemagne; Irina Smoliannikova, Faculté de langues étrangères de l’Université d’Etat de Moscou, Fédération de Russie Projet à court terme 2008-2009 Langues de travail: anglais, allemand Site web du projet: http://evollution.ecml.at But Développera et mettra à jour le site web GRAZVOLL* du CELV existant déjà qui présente des supports TIC pour utilisation dans le cadre de l'apprentissage des langues à des fins professionnelles (www.ecml.at/projects/voll). Résumé La série d'ateliers du CELV "ICT VOLL IMPACT" (programme 2000-2003) a remporté un grand succès et le site web GRAZVOLL créé dans le cadre du projet a reçu un accueil très positif.


Translate to French:
The IB should be reviewed at least annually and revised as necessary in compliance with a sponsor's written procedures.

Answer:

assistant: Dans le cas d’un essai parrainé par un investigateur, le promoteur-investigateur doit vérifier si le fabricant a déjà rédigé une notice.
user: IN: French:

In our view, that makes it all the more important for the Security Council to seek broad guidance and support for its continued handling of the situation.
OUT: À notre avis, il n'en est que plus important que le Conseil de sécurité cherche à recueillir des avis et un large appui pour faire face en permanence à la situation.
IN: French:

The Steering Board unanimously endorsed the Supervisor's plan, but regretted that the entities and State had thus far failed to resolve the remaining issues specified in its communiqué of March 2009 regarding Brcko District.
OUT: Le Comité directeur a entériné à l'unanimité le projet du Superviseur, mais a regretté que les entités et l'État n'aient pas réussi jusqu'à présent à trouver une solution aux problèmes en suspens qu'il a mentionnés dans son communiqué de mars 2009 concernant le district de Brcko.
IN: French:

Smoking By-Laws in Canada.
OUT: Smoking By-Laws in Canada (disponible en anglais seulement).
IN: French:

Decides to initiate further work focusing on practical activities, including training and the sharing of experience, and examples of good practice in relation to the elements of this decision.
OUT:

assistant: Décide d'engager des travaux plus poussés axés sur des activités concrètes, dont la formation et la mise en commun des données d'expérience, ainsi que sur des exemples de bonnes pratiques en rapport avec les éléments de la présente décision.
user: question: There was very little advertised for la Semaine in Manitoba. --> French.
answer: On a très peu annoncé la Semaine au Manitoba.
question: Finally, like other public institutions in Denmark, the universities should every second year account for their achievements with regard to gender equality to the Ministry of Science, Technology and Innovation. --> French.
answer: Enfin, comme d'autres institutions publiques danoises, tous les deux ans, les universités doivent rendre compte au Ministère de la science, la technologie et de l'innovation de leurs réalisations concernant l'égalité des sexes.
question: The two-day Forum will be held on 14 and 15 May, between the first and last days of the Committee session (on 13 and 16 May). --> French.
answer: Ce Forum d'une durée de deux jours aura lieu les 14 et 15 mai, après le premier jour (13 mai) et avant le dernier jour (16 mai) de la session du Comité.
question: Or. el Justification In tackling avian flu, communication and information exchange are necessary in order for the competent authorities to be able to ensure optimum coordination of measures at both national and Community levels. --> French.
answer:

assistant: Pour y faire face dans les meilleures conditions et pour renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne (réseau de laboratoires, mécanismes, moyens budgétaires), il faut que les États membres préparent des plans de lutte.
user: Translate to French:
The area remaining outside the boundaries of the province was

Answer: Ce rapport veut donc faire l'historique du Traité no 3.


Translate to French:
The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.

Answer: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.


Translate to French:
In particular, the findings of the review underscored the need for sufficient resources to be committed to facilitate effective integration of South-South cooperation in UNEP programme of work activities, to develop priority high-profile demonstrable projects, to ensure a multiplicity of benefits from the cooperation, convergence with priority donor and recipient requirements and the generation of tangible outputs.

Answer:

assistant: Ses conclusions soulignent notamment la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour faciliter l'intégration effective de la coopération Sud-Sud dans les activités du programme de travail du PNUE, de développer des grands projets prioritaires à caractère démonstratif et d'assurer la compatibilité avec les priorités des donateurs et les besoins des bénéficiaires, ainsi que la mise au point de produits concrets.
user: Problem: Par ses mérites, cette doctrine peut aussi convenir à de plus grandes puissances, comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, et à des structures collectives, qu’il s’agisse de l’OTAN ou d’autres entités.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les Pays-Bas sont le seul Etat où le soutien à une politique commune est aussi élevé que dans la figure 4.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par ailleurs, les pays de common law adhèrent à la doctrine du forum non conveniens, qui permet aux tribunaux de se déclarer incompétents et de renvoyer le litige à un tribunal étranger s'il n'y a pas de véritable raison de juger l'affaire dans le pays ou si le tribunal étranger semble plus indiqué.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, Wen SW. --> French.
answer: Liu, S., K.S. Joseph, M.S. Kramer, A.C. Allen, R. Sauve, I.D. Rusen et S.W. Wen.
question: In paragraph 228, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office clearly document and agree with the operations centres as to the circumstances when specific procurement services will be rendered by the Middle East Office Procurement Unit to the operations centres. --> French.
answer: Au paragraphe 228 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande au Bureau pour le Moyen-Orient, qui en est convenu, d'établir avec les centres opérationnels un accord clair et documenté précisant les situations dans lesquelles son Groupe des achats aurait à rendre des services d'achats spécifiques auxdits centres.
question: Such costs could be reduced where joint programmes are rooted in the CCA/UNDAF process, but will not completely disappear and are likely to remain significant for as long as organizations have different financial management and reporting systems. --> French.
answer: Ils pourraient baisser si les programmes conjoints s'appuient sur le processus BCP/PNUAD, mais ils ne disparaîtront pas complètement et devraient même demeurer assez conséquents aussi longtemps que les organismes auront différents systèmes de gestion financière et d'établissement de rapports;
question: Call playback was used for censusing Henslow’s Sparrow in the early 1990s (M. --> French.
answer:

assistant: • les besoins en matière d’habitat de migration et d’hivernage et leur emplacement pour la population canadienne;
user: Problem: Les conseils municipaux sont habilités à lever des taxes afin de financer leurs dépenses de fonctionnement et d'équipement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Seulement quelques-uns précisent l’obligation pour le propriétaire de désigner un espace réservé aux non-fumeurs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le zanamivir n'est pas homologué actuellement pour la prophylaxie. Selon les preuves recueillies jusqu'ici, les inhibiteurs de la neuraminidase risquent moins d'entraîner une résistance en cours de traitement que l'amantadine et les virusrésistants qui se développent sont moins susceptibles d'être transmissibles.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (31 mars 2007) Résultats sur la consommation de papier Comité pour le papier /DGPP, DGCSC, DGRR, DGPO et DGA/ - Haut de la page Objectif 2.2 :

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: ANNEXE  (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :

Translate to English.
Translation: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Rural Lands" and "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
Some text: Dans la mesure du possible, les catégories clés doivent faire l'objet d'une attention spéciale en ce qui concerne deux paramètres importants de l'inventaire : 1.

Translate to English.
Translation: As much as possible, key categories should receive special consideration in terms of two important inventory aspects: 1.
Some text: Ainsi, les premières mesures préventives de mars 2005 incitaient-elles les agriculteurs à adopter une gestion plus économe en eau et à anticiper les effets de la sécheresse dans le choix de leur assolement.

Translate to English.
Translation:

assistant: A Drought Monitoring Committee8, tasked with observing and analysing the situation, met regularly, enabling early measures to be taken as the threat of drought increased and helping to prepare and supervise a tailored package of measures for the farming sector.
user: IN: French:

Mr. Sato (Japan) said that he favoured retention of the paragraph as drafted, as it fit into the coherent internal logic of the draft preamble.
OUT: M. Sato (Japon) se déclare favorable au maintien sous sa forme actuelle du paragraphe, qui s'inscrit dans la logique inhérente au projet de préambule.
IN: French:

Or. fr Justification In their national action plan, Member States shall take the appropriate measures to prevent energy poverty.
OUT: Or. fr Justification Les États membres prennent, dans leurs plans d'action nationaux, les mesures appropriées pour lutter contre la pauvreté énergétique.
IN: French:

However, even this priority objective – even if definitely feasible and required by this means only for a limited period – cannot abolish the ethical concerns mentioned.
OUT: Cependant, même cet objectif prioritaire – quoique certainement réalisable et nécessaire par ce moyen pour une courte période seulement – ne peut éliminer les préoccupations éthiques mentionnées ci-dessus.
IN: French:

Right to public health, medical care, social security and social services
OUT:

assistant: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
user: [Q]: "The work of 'preventing' further crises has also been carried out through a new financial supervisory structure." --> French?
[A]: Le travail consistant à "prévenir" des crises futures a également été réalisé grâce à une nouvelle structure de supervision financière.

[Q]: "General information General Alfredo Stroessner died on Wednesday, 16 August in Brasilia, where he had been living in exile since 1989." --> French?
[A]: Complément d’information Le général Alfredo Stroessner est décédé le mercredi 16 août à Brasilia, où il était en exil depuis 1989.

[Q]: "(iv) Interview Panel Member Gwen Harry's Testimony With  Respect To The Career Counsellor Position Gwen Harry testified that she was only involved in the  interviewing for the position of Career Counsellor, not the short-listing  of applicants." --> French?
[A]:

assistant: Elle ignorait que Mme Rivers avait  postulé cet emploi et que Deborah Jacobs ne l'avait pas incluse dans la  liste. Gwen Harry a reconnu toutefois que Mme Rivers avait les qualités  minimales requises pour ce poste (Transcription, volume 17, page 2297,  lignes 10 à 14).