user: Q: "Nicaragua" to French
****
A: Nicaragua


Q: "In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops; reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; and urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session." to French
****
A: Dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; a invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et à participer à des tables rondes thématiques interactives; et a prié instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès ainsi que de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.


Q: "Bat4life brings care to your batteries and you'll be paid back by sustainable and reliable batteries on the long term." to French
****
A: Bat4Life prend soin de vos batteries et ces dernières vous le rendront par leur fiabilité et leur maintien en activité.


Q: "Furthermore, the Sixth Conference of European Ministers responsible for Migration, held in Warsaw in 1996, recommended that the subject of political participation and other types of participation in decision-making by immigrants should receive immediate attention from Council of Europe member states." to French
****
A:

assistant: En outre, la sixième Conférence des ministres européens responsables des questions de migration, tenue à Varsovie en 1996, a recommandé que la question de la participation politique et d'autres formes de participation des immigrés aux processus de décision fassent l'objet d'une attention immédiate des pays membres du Conseil de l'Europe.