ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Aircraft and tanks will be excluded from this activity, as both were in an early state of development at the beginning of World War I, and thus played a limited role in combat.

Answer: Comme les avions et les chars n'étaient encore qu'au premier stade de leur développement au début de la Première Guerre mondiale et qu'ils n'ont donc joué qu'un rôle minime au combat, ils ne font pas partie de cette activité.


Translate to French:
New York, 25 May 2000

Answer: New York, 25 mai 2000


Translate to French:
This thesis examines the discrimination Aboriginal women face as both women and Aboriginals.

Answer:

assistant: Dans cette thèse, l'auteure examine la discrimination à laquelle les femmes autochtones sont confrontées à la fois à titre de femmes et d'Autochtones.
user: IN: French:

When the light turned green, the truck came around the corner and caught the edge of the mound, causing the boy to slide under the vehicle.
OUT: Au feu vert, un camion a pris le virage, accrochant le banc de neige au passage et faisant glisser le garçon sous le véhicule.
IN: French:

This includes a teaching programme on peace and conflict studies at the Central European University in Budapest, further meetings of the regional forum on education for conflict resolution in Central Asia and the extension of teaching to the local level in Tajikistan and in other countries in the region.
OUT: Il comporte notamment un programme d'enseignement consacré à l'étude de la paix et du règlement des conflits dispensé à l'Université d'Europe centrale de Budapest, des réunions supplémentaires du forum régional sur l'éducation pour le règlement des conflits en Asie centrale et la diffusion des enseignements à l'échelle locale au Tadjikistan et dans d'autres pays de la région.
IN: French:

Thirdly, as we have stated on a number of occasions during the work of the First Committee at this session — including during the open-ended round of consultations on preparations for the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, and on the Review Conference itself, that were recently held by the Department for Disarmament Affairs — my delegation believes that while those gatherings should focus primarily on their stipulated mandate in evaluating the progress made to date and on determining what else needs to be done to fully implement the commitments undertaken in the Programme of Action as the basis for our work, they should nevertheless also provide an opportunity to address other relevant issues and needs in the future that may have added value in that regard, including humanitarian and developmental challenges, which are of great importance.
OUT: Troisièmement, comme nous l'avons déjà dit à plusieurs occasions au cours des travaux de la Première Commission à la présente session, y compris durant les consultations à participation non limitée sur les préparatifs de la Conférence de 2006 chargée de l'examen du Programme d'action et sur la Conférence elle-même qui ont été organisées récemment par le Département des affaires de désarmement, ma délégation estime que si ce type de réunions doit principalement se concentrer sur le mandat qui leur a été confié d'évaluer les progrès enregistrés à ce jour et de déterminer ce qui doit encore être fait pour pleinement respecter les engagements pris dans le cadre du Programme d'action, qui est la base de nos travaux, il doit néanmoins également fournir l'occasion de se pencher sur d'autres questions pertinentes et sur les besoins futurs qui pourraient apporter une valeur ajoutée au thème traité, notamment les défis humanitaires et de développement qui ont une importance fondamentale.
IN: French:

1963-1965 Lecturer, Commonwealth Institute, London.
OUT:

assistant: 1963-1965 Maître de conférences au Commonwealth Institute, Londres.
user: Problem: Groupe de bactéries que l’on trouve surtout dans les intestins des êtres humains et des animaux à sang chaud.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: S'il se trouve que la version est installée sur un ordinateur exécutant un autre système d'exploitation, l'erreur serait due à des versions de fichier incompatibles entre elles.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La nouvelle démarche envisagée consistera à accorder une plus grande attention à l’état de santé de différents groupes au sein de la société, en particulier les pauvres et les personnes défavorisées, et non plus à s’intéresser aux moyennes établies pour l’ensemble de la population.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: b) en ce qui concerne la Barbade, les citoyens de la Barbade ou les personnes qui ont droit à la citoyenneté de ce pays selon ses lois.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and subheading notes; --> French.
answer: entreprise d’État s’entend d’une entreprise détenue par une Partie ou contrôlée par elle au moyen d’une participation au capital;
question: Tendering procedure: advantages and disadvantages of the procedure followed EIB impact promoter’s relations with the Bank advantages and disadvantages of EIB financing future recommendations --> French.
answer: Procédure d'appel d'offres : avantages et inconvénients de la procédure suivie Impact de la BEI rapport du promoteur avec la Banque avantages et inconvénients du financement de la BEI recommandations pour l'avenir
question: This will be completed by November 30, 2006. --> French.
answer: Le travail sera complété d'ici le 30 novembre 2006.
question: Only in recent years, and to a great extent as a result of developments in the international arena, has the atmosphere begun to change. --> French.
answer:

assistant: Il a fallu attendre ces dernières années et, dans une large mesure, l'évolution qui s'est produite sur la scène internationale, pour que le climat commence à changer.
user: Problem: Aux termes de la licence no 890014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Brantford (Ontario).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La délégation a également indiqué qu’elle ne serait pas en mesure de répondre aux questions concernant les spécimens (à savoir les questions 12, 13, 28 et 30), à moins qu’une explication relative à la signification du terme "spécimen" soit ajoutée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'évaluation des risques conclut que l'exposition des personnes à la chrysotile entraîne de grands risques d'asbestose, de cancer du poumon et de mésothéliome.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Or, bien de nos personnes âgées se retrouvent esseulées et sans possibilité de prendre soin d’elles-mêmes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Diffusion électronique de prévisions météorologiques La consolidation des activités liées aux prévisions météorologiques a permis de créer cinq centres de prévision des intempéries et deux centres de météorologie aéronautique qui sont maintenant pleinement opérationnels et qui fournissent des prévisions qu’Environnement Canada met sur son site Web.

Could you please translate this to English?
A: Electronic dissemination of weather forecasts The consolidation of weather forecast operations made possible the establishment of five Storm Prediction Centres and two Canadian Meteorological Aviation Centres that are now fully operational, producing forecast information that Environment Canada publishes on its website.

Q: L'absentéisme est le résultat complexe du taux de maladie/incapacité, de la satisfaction au travail, des politiques de rémunération en cas de maladie et d'autres facteurs.

Could you please translate this to English?
A: Lost work time is a complex outcome of rate of illness/disability, job satisfaction, compensation policies for illness, and other factors.

Q: La toxicomanie 1.

Could you please translate this to English?
A: Drug Abuse 1.

Q: Nous ne créerons jamais un nouveau dynamisme sans proposer aussi un environnement propice à nos PME.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: We will never create a new dynamism without the right climate also for our SMEs.
user: IN: French:

This process allows for greater understanding and ownership of risks at the working levels, and provides a consistent approach to risk management across the organization.
OUT: Ce processus permet aux employés de mieux comprendre et assumer les risques, et d'uniformiser la gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
IN: French:

  In respect of national reports, the Committee adopts conclusions, in respect of collective complaints, it adopts decisions.  The Committee is composed of 151 independent, impartial experts, elected by the Committee of Ministers2 for a 6-year term of office, renewable once.  It elects the members of its Bureau, composed of the President, one or more Vice-Presidents and a General Rappporteur, to serve for a two-year period, renewable.
OUT: Le Comité se compose de 151 experts indépendants et impartiaux, élus par le Comité des Ministres2 pour un mandat de six ans, renouvelable une fois. Il procède à l’élection des membres de son Bureau qui est est constitué d’un Président, d’un ou de plusieurs Vice-Présidents, et d’un Rapporteur Général, pour une période de deux ans, renouvelable.
IN: French:

Thus, the complainant has not substantiated his claim that the alleged membership in Shanti Bahini would imply that he would be exposed to a risk of torture if expelled to Bangladesh.
OUT: En conséquence, le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle son appartenance au Shanti Bahini l'expose au risque d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
IN: French:

These breaches were with regard to adverts, which stressed wrongly the conditionality of Belgian nationality for these posts.
OUT:

assistant: En effet, ces annonces soulignaient à tort la nécessité d'être de nationalité belge pour ces postes.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Institut travaillera par l'intermédiaire de communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI), partenariats associant le secteur privé, les organismes de recherche et les universités.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
17.1 Le Mouvement a réaffirmé que l'ONU, sa Charte et le droit international demeuraient des instruments indispensables et les piliers de la préservation et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que du renforcement de la coopération internationale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En général, le recensement de 2001 a permis de constater une diminution des langues autochtones en tant que langue maternelle, c'est-à-dire la première langue apprise à la maison.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait); un de vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada à un moment de l’année.
-+-+-+-
user: Q: "A rich breakfast buffet in served in the charming breakfast room, where you can enjoy the friendly and efficient service of the staff team." to French
****
A: Un riche buffet de petit déjeuner est servi dans la charmante salle prévue à cet effet, par le personnel amical et efficace.


Q: "Our Secure payment system for internet orders is used around the world." to French
****
A: Notre système de paiement sécurisé est utilisé à travers le monde pour les paiement via internet.


Q: "I have the honour to inform you that my country has accepted, without reservation, the jurisdiction of:" to French
****
A: J'ai l'honneur de vous informer également que mon pays a accepté sans réserve la juridiction de :


Q: "Fifth session" to French
****
A:

assistant: Cinquième session
user: question: Finally, Canada participated as a third party in the WTO dispute involving the U.S. steel safeguard measures, which were terminated by the U.S. Government on December 4, 2003. --> French.
answer: Enfin, le Canada a participÃ© en qualitÃ© de tierce partie au diffÃ©rend Ã l'OMC liÃ© aux mesures de sauvegarde du secteur de l'acier appliquÃ©es par les Ã‰tats Unis, que le gouvernement amÃ©ricain a cessÃ© d'appliquer le 4 dÃ©cembre 2003.
question: It's the same as putting on headphones in the record store and listening to music or thumbing through a book at the bookstore. --> French.
answer: C'est la même chose que de mettre des écouteurs dans un magasin de musique et d'écouter un titre ou de feuilleter un livre à la librairie.
question: ◦ Strategic Policy Branch --> French.
answer: ◦ Direction des politiques stratégiques
question: Develop orientation programs to the Canadian health care system and the cultural, legal and ethical organization of medicine in Canada. --> French.
answer:

assistant: Élaborer des programmes d'initiation au système de santé canadien ainsi qu'à la culture, la réglementation et l'éthique médicales au Canada 5.
user: Problem: Il signe donc, ainsi que quelques autres chefs, le Traité no 4 au fort Walsh en juillet de la même année, au nom de 472 personnes, affaiblissant du même coup la position de Big Bear.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Parmi elles, la discrimination dans le domaine de l’éducation revêt une importance singulière, en raison de ses conséquences graves quant à l'avenir des victimes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En 2006, conformément à son Programme stratégique, le Département de l'égalité entre les sexes élaborera notamment un système conçu pour assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 2008 Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel du formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008, pour l'un des crédits suivants :

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Luckily, the early fishery didn't need good harbours." --> French?
[A]: Heureusement, la pêche à ses débuts ne nécessitait pas de bons ports.

[Q]: "The principal decliners were: durum, down 32.9% to 2.3; and barley, down 11.2% to 4.1." --> French?
[A]: Les principaux produits qui affichent une baisse sont : le blé dur, en baisse de 32,9 % à 2,3; et l’orge, en baisse de 11,2 % à 4,1.

[Q]: "Since the establishment of the Palestinian Authority in 1994, the Programme of Assistance to the Palestinian People, in partnership with public and private institutions, civil society and donors has invested more than $700 million in support of the Palestinian people." --> French?
[A]:

assistant: Depuis la création de cette dernière en 1994, le Programme d'assistance au peuple palestinien, en partenariat avec des institutions publiques et privées, la société civile et les donateurs a investi plus de 700 millions de dollars pour soutenir le peuple palestinien.
user: Q: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d’autres conventions 1.... English?
A: [CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions 1.]

Q: Conclusions et recommandations du Comité 148... English?
A: [Attendance by States parties at examination of reports 148]

Q: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > France En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays... English?
A:

assistant: [International Migration Policies > Information by Country > France About Statistics Publications & Documents Information by Country]
user: Q: La Convention est innovante en ce qu'elle définit les droits qui s'appliquent à certaines catégories de travailleurs migrants et à leurs familles, notamment aux travailleurs frontaliers, travailleurs saisonniers, travailleurs itinérants, migrants employés pour un projet spécifique et travailleurs indépendants.... English?
A: [The Convention innovates in defining the rights which apply to certain categories of migrant workers and their families, including frontier workers, seasonal workers, itinerant workers, migrants employed for a specific project and self-employed workers.]

Q: La décision concernant la dernière personne était encore attendue à la fin de la période considérée.... English?
A: [A decision on the request of the remaining individual was pending at the end of the reporting period.]

Q: (iii) soit avec la semaine qui précède immédiatement la semaine où les prestations sont demandées et payables en vertu d'une autre disposition de la présente partie.... English?
A:

assistant: [(iii) with the week immediately preceding the week for which benefit is claimed and payable pursuant to another provision of this Part,]
user: question: Mr. Ahmad Seyar Zafar --> French.
answer: M. Ahmad Seyar Zafar
question: The first of these is investment in human resources, where there is a need for more investment, but also wiser investment, and for the mobilisation of the private sector, particularly for investment in higher education and vocational training. --> French.
answer: Tout d’abord, l’investissement dans les ressources humaines: il s’agit d’investir plus, mais aussi mieux, et de mobiliser l’investissement privé, en particulier dans l’enseignement supérieur et la formation professionnelle.
question: 1 A contact is a communication received by FCAC from a person or an institution about an issue or concern. --> French.
answer: 1 Il y a communication lorsqu'une personne ou une institution entre en rapport avec l'ACFC au sujet d'une question ou d'une préoccupation, y compris les plaintes et les demandes de renseignements.
question: The President (spoke in Arabic): I thank the President of the Republic of Serbia for his statement. --> French.
answer:

assistant: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Président de la République de Serbie de sa déclaration.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Comité accueille favorablement la création, en mars 2004, de l'Association nationale des droits de l'homme et prend note de son mandat qui consiste à recevoir des plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Réseaux partagés de paiement électronique L'ACP a contribué à l'évolution des systèmes partagés de paiement électronique du Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À la fin de 2002, une nouvelle estimation des réserves et des ressources de la mine Red Lake a établi ses réserves prouvées et probables à forte teneur à 1,96 Mt de minerai titrant 2,35 onces d'or par tonne courte (oz/t.c.) [80,5 g/t d'or], soit 4,6 Moz d'or au total, et ses ressources à forte teneur, à 603 000 t de minerai titrant 2,03 oz/t.c. d'or [69,6 g/t d'or], soit 1,2 Moz d'or au total.
-+-+-+-
user: [Q]: "UNFPA agreed with many of the observations in the report, and found that the JIU report provided insights and recommendations pertinent to initiatives under way in UNFPA to review the management of co-financing, including the treatment of cost recovery and overhead rates.  UNFPA will be undertaking an analysis of direct and indirect programme support costs during 2003, in consultation with other United Nations agencies, with a view to submitting a revised policy for the Executive Board's approval." --> French?
[A]: Le FNUAP a reconnu le bien-fondé de nombreuses observations formulées dans le rapport, qui contenait des éclaircissements et des recommandations utiles pour les initiatives qu'il avait prises dans le cadre de l'examen de la gestion du cofinancement, notamment du traitement du taux de recouvrement des coûts et du coefficient des frais générauxLe Fonds procédera à une analyse des coûts directs et indirects de l'appui au programme en 2003, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, en vue de soumettre une politique révisée à l'approbation du Conseil d'administration.

[Q]: "The above arrangement would not in any way affect or change the mandates and operations of the organizations." --> French?
[A]: De telles dispositions n'auraient aucune incidence sur le mandat ni le fonctionnement des organisations en question.

[Q]: "The winning applicants undertook to develop the family planning skills among the Roma, mainly those of the Roma youth at club meetings, courses on family planning and through organising camps." --> French?
[A]:

assistant: Les candidats choisis ont entrepris de développer les compétences en matière de planning familial parmi les Roms, principalement celles des jeunes roms à l'occasion de réunions de club, de cours de planning familial ou par l'organisation de camps.
user: [Q]: "Remuneration levels need to be reconsidered in many countries of the Region." --> French?
[A]: Les niveaux de rémunération doivent être réexaminés dans beaucoup de pays de la Région.

[Q]: "Decline No 5 Decline No Decline Unknown (estimate 10 years) Unknown Declining Unknown No Yes, no mixing between populations in different watersheds Decline No" --> French?
[A]: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)? • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.

[Q]: "This document provides practical advice for Commission services starting preparations for a new or renewal of an expiring expenditure programme." --> French?
[A]:

assistant: Le présent document apporte des conseils pratiques aux services de la Commission qui entament des préparatifs en vue d'un nouveau programme de dépenses ou de la reconduction d'un programme de dépenses arrivant à expiration.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En effet, comme indiqué au chapitre 9 du présent avis, la Commission est également associée à la mise en œuvre et à la gestion du système par le biais de la comitologie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, S.E.  M. Raymond Wolfe (Jamaïque), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/62/L.1), le jeudi 20 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les multinationales ont pu palier aux manques du système communiste en offrant aux employés une gestion moderne, des nouvelles technologies et un savoir-faire dans le domaine du marketing.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Durant la négociation du Traité 3 en 1873, le commissaire Alexander Morris avait assuré les chefs que si «des minéraux étaient découverts dans l'une de leurs réserves, ils seraient vendus à leur profit avec leur consentement». Alors que les agents fédéraux avaient tout fait pour éviter que des terres recelant des minéraux soient choisies par la suite pour devenir des réserves, l'Acte des Sauvages de 1876 reprenait en gros l'interprétation des Indiens, puisque les réserves y étaient définies comme incluant «la pierre, les minéraux, les métaux ou autres choses de valeur qui s'y trouvent, soit à la surface soit à l'intérieur134».
-+-+-+-