ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ich versichere Ihnen jedoch, daß die Kommission dieses Problem mit der notwendigen Vertraulichkeit und mit allem Nachdruck erörtert, um der Sache auf den Grund zu gehen.
user: Translate "Decided by courtroom I of the Minor Offences Court of the City of Buenos Aires (October 2000)." to French?


assistant: Cette affaire a été jugée par le tribunal correctionnel de la ville de Buenos Aires en octobre 2000 (salle ).
user: Nos denrées sont parmi les plus sûres du monde.

Could you please translate this to English?


assistant: Canada has one of the safest food supplies in the world.
user: De plus, la majorité des incidents étaient des incidents de possession, suivis de cas de trafic et enfin, de cas d’importation et de production.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Nonetheless, this achievement may become a problem if we fail to appreciate its deeper meaning and adapt accordingly. It is important to take advantage of its full potential." to German?


assistant: Aber dieser Erfolg kann sich in ein Problem verwandeln, wenn wir nicht in der Lage sind, seine tiefste Bedeutung zu verstehen, uns an ihn anzupassen und natürlich seine positiven Möglichkeiten zu nutzen.
user: ... sur lequel je n'accroche pas, plus par goût d'ailleurs parce que le sujet est bien maîtrisé quand même ...

Which language is this?


assistant: French
user: E’ il nuovo che avanza*? Es ist die neue Fortschritte, *?

Translate to English

English:

assistant: It is it the new one that advances *?E’ il nuovo che avanza*?
user: Translate to French:

The SBSTA encouraged all Parties, research institutions and scientists interested in this issue to undertake further work and to continue to exchange information and experience on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.



assistant: Le SBSTA a encouragé l'ensemble des Parties, des établissements de recherche et des scientifiques intéressés par cette question à entreprendre des travaux complémentaires et à continuer d'échanger des informations et des données d'expérience sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
user: Kongresssaal mit bis zu 80 Plätzen, Versammlungssaal mit 25 Plätzen.

Could you please translate this to English?


assistant: Hotel Lacona has two meeting rooms - one with 80 seats and one with 30 seats – that can host your business meetings with professionalism and a special attention to your needs pre and post conference: from the reception of the participants to the organisation of the conference and side events such as excursions, shopping, music entertainment and visits to the most beautiful places of the Island of Elba.
user: Perception subjective et intuitive Le premier indice, dans l’approche des aînés, et le plus original, est l’impression générale qu’ils ont lorsqu’ils travaillent avec les délinquants.

Translate this to English?


assistant: Subjective/Intuitive Perception The first and most unique indicator in the Elders' approach was a general feeling that Elders received when working with the offenders.
user: Translate to German:

The bar is open to guests from 12 until late evening.

German:

assistant: Zusätzlich gibt es eine Hotelbar, die den Gästen von 12 Uhr bis zum späten Abend zur Verfügung steht.
user: Description: WHO WE ARE The Relais Alcova del Doge is situated in Mira ( Venice ) in the heart of the Brenta River countryside, antique holiday ...

Translate to German

German:

assistant: Beschreibung: WIR ÜBER UNS Das Relais Alcova del Doge befindet sich in Mira (VE) an den Ufern des Brenta, wo einst die adeligen Venezianer den Sommer ...
user:    . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Parlament und Rat haben eine Einigung über den Haushalt des kommenden Jahres erzielt.

Could you please translate this to English?


assistant:    . – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, Parliament and the Council have arrived at a conciliation solution for next year’s budget.
user: How is "(Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated." said in French?


assistant: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Étant donné qu'il s'agit d'un organisme distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
user: Translate to French:

With respect to ongoing activities, in 2006–07, interim payments under the Equalization and TFF programs were made based on legislation.



assistant: En 2006-2007, comme prévu, les provinces bénéficiaires de la péréquation ont touché 11,5 milliards de dollars et les territoires se sont partagés 2,1 milliards au titre de la FFT.
user: Mirjam Weichselbraun lebt in Innsbruck und Berlin.

Which language is this?


assistant: German
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dies gilt ausdrücklich nicht für Aromen und appetitanregende Stoffe mit einer mengenmäßigen Beschränkung bei der Verwendung in Futtermitteln und im Trinkwasser.
user: Translate to French:

The procedure in the case of sale shall be determined by the law or custom of the place where the goods are situated.



assistant: La façon de procéder en cas de vente est déterminée par la loi ou les usages du lieu où se trouve la marchandise.
user:    - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la question de la culture et je me réjouis des efforts de la Commission dans le domaine de l’éducation, de la jeunesse et de la culture, y compris pour 2003.

Translate this to English?


assistant:    Mr President, I would like to focus on the issue of culture, and I welcome the Commission’s endeavours in the field of education, youth and culture, also for 2003.
user: Votre peau ne vous cause pas trop d’ennuis, n’entre pas en éruption et n’est pas trop sensible : essayez ces produits.

Could you please translate this to English?


assistant: If your skin generally behaves, and doesn’t break out or is not that sensitive, try these formulas.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bietet automatisierte Funktions- und Regressionstests von VB.NET-, Java-, Web-, Siebel- und SAP-Anwendungen über die .NET 2003-IDE.
user: Plus le courant est fort, plus le champ magnétique est intense.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "We are facing a time of historical change, which is opening up new horizons." to German?


assistant: Wir stehen in einer Zeit des geschichtlichen Umbruchs, der uns neue Dimensionen eröffnet.
user: Translate the following sentence to French:
Future studies will need to elucidate the molecular mechanisms underlying increased FAO, as well as the physiological relevance of ROS-activated proton leak.



assistant: Les prochaines études devraient tenter d’élucider les mécanismes moléculaires à la base de l’augmentation de la FAO et d’expliquer le bien-fondé de la fuite de protons activée par les ROS.
user: Translate to German:

The Federal Republic of Germany has therefore applied for EUR 8 308 555 in assistance from the European Globalisation Adjustment Fund.

German:

assistant: Deshalb hat die BRD um Unterstützung in Höhe von 8.308.555 Euro durch den EGF ersucht.
user: How is "The fact that these reactors are also capable of being powered by thorium, and our stocks of this material are 10 times higher than those of uranium, is another advantage." said in German?


assistant: Die Tatsache, dass diese Reaktoren auch mit Thorium betrieben werden können - und unsere Vorräte an diesem Material sind zehnmal größer, als unsere Uranvorräte -, ist ein weiterer Vorteil.
user: Quand il est question de réaffirmer la masculinité comme le revendiquent certains médias, de quelle masculinité est-il question (Connell, 1995; Renold, 2001)?

Translate to English.


assistant: If it is a matter of re-affirming masculinity, as some media claim, which masculinity would that be (Connell, 1995; Renold, 2001)?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Die weithin als Industriestandard anerkannte Bestseller-Familie von Airbus umfasst die A318 mit 107 Sitzen, die A319 mit 124 Sitzen, die A320 mit 150 Sitzen und die A321 mit 185 Sitzen.
user: Die stärkere Konzentration auf die Verwaltungsstrukturen in der Europäischen Union ist daher kein Zufall.

Translate to English

English:

assistant: It is no coincidence therefore that there has been a greater concentration on the systems of governance in the European Union.
user: Translate to French:

FSIs will be classified I to IV based on the above criteria.



assistant: Les enquêtes sur la SV sont classes I à IV selon les critères susmentionnés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La comparaison des prévisions des modèles aux mesures révèle que le MOBED présente des capacités de prévision supérieures au HEC-6 et que l'utilisation du HEC-6 comme instrument de prévision nécessite un étalonnage considérable du modèle par ajustement du n de Manning et de la largeur du fond mobile.
user: Translate to French:

In developing and implementing this Strategy, the Council of Europe draws upon the political determination of its member states to prepare social development policies at national level aimed at promoting active participation in decision-making, fostering civic and social ties, and developing mutually supportive relationships between state, local government, public and private sectors and civil society.



assistant: Pour développer et mettre en œ uvre cette Stratégie, le Conseil de l’ Europe s’ appuie sur la détermination politique de ses États membres d’ établir au niveau national des politiques de développement social afin de promouvoir une participation active à la prise des décisions, à encourager les liens civiques et sociaux et à développer des relations de solidarité entre l’ État, les autorités locales, les secteurs public et privé et la société civile.
user: Translate "New York, 15 November 2000" to French?


assistant: New York, 15 novembre 2000
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires de la
user: Translate the following sentence to French:
Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Organizations and associations in the Canadian agriculture, agri-food, beverage and seafood sectors, and companies working through their associations.



assistant: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Les organisations et les associations des secteurs canadiens de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des fruits de mer et les entreprises qui travaillent par le truchement de leurs associations.
user: How is "The Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, and noting with regret that no response to the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in that annex, recommends to the Meeting of the Parties to:" said in French?


assistant: Le Comité, en application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7, et notant avec regret que la Partie concernée n'a pas fourni de réponse à la communication comme elle y était tenue conformément aux dispositions de ladite annexe, recommande à la Réunion des Parties:
user: Conformément à la résolution 60/78 de l'Assemblée générale, le cadre juridique national a été renforcé grâce à la promulgation d'une loi sur la prévention du terrorisme en 2002.

Which language is this?


assistant: French
user: Point 120 de l'ordre du jour

Translate to English.


assistant: Agenda item 120
user: Élaboration d’un code de pratiques Le Secrétariat poursuivra sa quête de pratiques exemplaires, continuera d’examiner la documentation existante, et maintiendra ses consultations auprès des ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d’État fédéraux ainsi que des autres administrations au Canada et à l’étranger, tout cela en vue de soumettre dès que possible un code de pratiques concernant les nominations par le gouverneur en conseil.

Which language is this?


assistant: French
user: Members explained that categories such as this are unnecessary since these sorts of products would never fall under the CCCR, 2001.

Translate to French.


assistant: Les membres expliquent que de telles catégories sont inutiles puisque ces types de produits ne relèveraient jamais du RPCCC-2001.
user: C'est avec ardeur que la communauté internationale doit faire sienne l'oeuvre d'édification de la paix.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "4908.10.00 00 -Transfers (decalcomanias), vitrifiable" to French?


assistant: 4908.10.00 00 -Décalcomanies vitrifiables
user: How is "In that respect, it held that, in its capacity as a party concerned within the meaning of Article 93(2), the applicant was directly and individually concerned by the contested decision in so far as it concerned the two aid elements in the Dutch law, namely the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes." said in French?


assistant: A cet égard, il a constaté que la requérante, en sa qualité de partie intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, pour ce qui concernait deux éléments d'aide contenus dans la loi, à savoir l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage, était directement et individuellement concernée par la décision attaquée.
user: (SK121) Palliative Care Services Review Recipient:Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contribution: $8,870 This study responded to a growing local need to integrate home care, acute care, and long-term care into a comprehensive palliative care program.

Translate to French.


assistant: (SK121) Examen des programmes de soins palliatifs Bénéficiaire :Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contribution : 8 870 $ Cette étude répondait au besoin local croissant d'intégration des soins à domicile, des soins de courte durée et des soins à long terme en un programme global de soins palliatifs.
user: Translate to French:

Does the claim refer indirectly to a Schedule A disease by referring to a synonymous disease?



assistant: Cette allégation réfère-t-elle indirectement à une maladie de l’annexe A en mentionnant l’un de ses synonymes?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aussi, si le mariage et ses effets devaient être régis par la loi du lieu de célébration, il n’y aurait pas d’obstacle à utiliser le lieu d’enregistrement pour les relations hors mariage.
user: Your Monaco - Grand Prix de Bahrain F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.

Translate to English.


assistant: Your Monaco - Bahrain F1 Grand Prix 2011 - F1 Circuit Information, Access & History.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • le transfert de portefeuilles de contrats.
user: Translate the following sentence to French:
This should lead to a more lasting rapprochement and greater prosperity for the region."



assistant: Cela devrait engendrer un rapprochement plus durable et une plus grande prospérité pour la région.»
user: • Formuler une approche pour autoriser l'exploitation de centrales nucléaires nouvelles ou modernisées et des solutions possibles pour la gestion des déchets

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever and damage the legitimate Palestinian national cause.



assistant: Les attentats terroristes contre Israël n'ont aucune justification, quelle qu'elle soit, et nuisent à la cause nationale légitime palestinienne.
user: La définition de « voiture de tourisme ».

Could you please translate this to English?


assistant: See section passenger vehicle.
user: Chez CMP, nous voyons les choses différemment.

Translate this to English?


assistant: At CMP We See Things Differently.
user: Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.

Translate to French.


assistant: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 78 Annexe 3, Section "Objectif II" Objectif II - Mieux réglementer la protection des consommateurs Action 4:
user: La Jamahiriya arabe libyenne réitère sa conviction qu'il faut adopter une démarche globale et non sélective vis-à-vis de la non-prolifération.

Translate to English.


assistant: The Libyan Arab Jamahiriya reiterates its conviction that a comprehensive and non-selective approach must be adopted towards non-proliferation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (28 juillet (après-midi))
user: Translate to French:

Opening pressure or characteristic diagram 2/ 3/: kPa



assistant: 3.2.3.3 Pression d'ouverture ou schéma 2/, 3/: kPa
user: Taking into consideration the average size of the extended family, which is 7, that brings the number of Liberians directly or indirectly impacted by the Security Council ban on Liberian diamonds to more than 700,000.

Translate to French.


assistant: Compte tenu de la taille moyenne de la famille élargie, soit 7 personnes, cela porte à plus de 700 000 personnes le nombre de Libériens touchés directement ou indirectement par l'interdiction imposée par le Conseil de sécurité concernant les diamants libériens.
user: Malgré la concentration de l’emploi dans les villes, les citadins, surtout les moins qualiﬁés, éprouvent des difﬁcultés à trouver un emploi, alors qu’un tiers des emplois sont occupés par des navetteurs.

Could you please translate this to English?


assistant: Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualiﬁed, have difﬁculty ﬁnding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
user: Translate "Services trade with FTAA11 countries varied dramatically by country." to French?


assistant: Le commerce des services avec les pays de la ZLEA11 a fluctué considérablement selon les pays.
user: Write a sentence not in English.


assistant: D'une manière générale, la campagne de sensibilisation est étroitement associée à la formation.
user: Translate the following sentence to French:
They can award themselves marks for their teachers, managers, and other non-teaching staff.



assistant: v) Un bulletin a été conçu à l'usage des écoles aux fins d'évaluation de leurs propres résultats.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le contrat visait à assurer le maintien et l’amélioration des compétences linguistiques des employés désignés bilingues de ce ministère.
user: How is "Major components of this programme, including the status as of December 2006 are given below:" said in French?


assistant: Ses principaux éléments, y compris la situation au mois de décembre 2006, sont les suivants :
user: Keep supplies and equipment you are likely to need close to the cockpit, including: * charts * flares * high energy snacks * compass * self-rescue aids * rain jacket * small knife * water bottle * binoculars * tow line * hat(s) * radio * pump * survival kit * spare paddle * whistle

Translate to French.


assistant: Rangez les fournitures et l’équipement dont vous risquez d’avoir besoin près de l’habitacle de votre kayak, notamment : * cartes * fusées éclairantes *collations riches en énergie * compas * dispositifs d’autosauvetage * imperméable * petit couteau * bouteille d’eau * jumelles * corde de remorquage * chapeau(x) * radio * pompe * trousse de survie * pagaie de rechange * sifflet
user: Il semble prudent pour le moment d'éviter d'administrer une dose subséquente du vaccin contre l'influenza aux personnes qui ont déjà souffert de SGB dans les 8 semaines suivant une vaccination antérieure.

Could you please translate this to English?


assistant: Avoiding subsequent influenza vaccination of persons known to have developed GBS within 8 weeks of a previous influenza vaccination appears prudent at this time.
user: How is "• Service standards, may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address)" said in French?


assistant: • les normes de service ne respectent peut-être pas toutes les exigences de mise en place de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, plainte indépendante);
user: Voilà qui explique mon inquiétude.

Could you please translate this to English?


assistant: This is why I am so concerned.
user: Par contre, si vous exercez des activités à titre d’entreprise d’acquisition de cartes de crédit, les exigences en matière de déclaration, de vérification de l’identité des clients, de détermination de bénéficiaires effectifs et de tenue de documents, ne s’appliqueront pas à ces activités.

Could you please translate this to English?


assistant: If, on the other hand, you are yourself carrying on activities as a credit card acquiring business, the requirements for third party determination and related records do not apply to those activities.
user: Ce dispositif s’appliquera aux prêts bancaires et aux titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (cf. également le communiqué de presse du 5 août 2004).

Translate to English.


assistant: This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
user: Il faut que des mesures pratiques soient adoptées pour assurer le succès et la coordination des programmes sur le lieu de travail, notamment en mettant en œuvre des stratégies nationales et internationales; en mettant en place des infrastructures; en établissant des cadres de réglementation; en s'assurant des compétences et du soutien technique nécessaires; en faisant appel aux médias; et en mobilisant les intéressés (y compris les jeunes), les organisations et les ressources.

Could you please translate this to English?


assistant: Practical measures must be undertaken to ensure the success and coordination of workplace programmes, including: implementation of national and international strategies; infrastructure development; regulatory frameworks; technical capacity and support; media communications; mobilization of stakeholders (including young people), organizations and resources.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans certains cas, cette approche sera élargie afin d'aboutir à une assistance conjointe multidonateurs, selon le modèle du Programme de lutte contre le VIH/sida.
user: J’ai une ´ question, mais, en tant que simple independant, je ne veux pas rompre toute entente conclue entre les deux cotes.

Translate this to English?


assistant: I have a question but, as a mere independent, I do not want to upset any agreement that has been made between the two sides.
user: Translate the following sentence to French:
Please provide the CTC with additional information regarding legal, administrative and other measures in existence or proposed to be taken in order to suppress the recruitment of members of terrorist groups.



assistant: Veuillez fournir au Comité contre le terrorisme des renseignements complémentaires concernant les mesures juridiques, administratives et autres prises ou envisagées afin de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
user: Les plans de tous les parcs des montagnes et des environs sont basés sur les mêmes principes et méthodes, et ont été examinés par des partenaires importants et des experts indépendants.

Translate to English.


assistant: Plans for all mountain parks area based on consistent principles and approach. They have also been discussed with major stakeholders and outside experts.
user: Contrôle - audit, gestion des risques et respect des règles du jeu

Translate this to English?


assistant: OVERSIGHT - AUDIT, RISK MANAGEMENT AND COMPLIANCE
user: Translate the following sentence to French:
All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.



assistant: Toutes les autres données peuvent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
user: Translate to French:

Recommendations for Updating Selected Practices in Contraceptive Use, Volume II.



assistant: Recommandations pour la mise à jour de certaines pratiques d'utilisation des contraceptifs, Volume II.