ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: b) D'assurer une coopération plus étroite et plus active avec les ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant, en particulier à l'échelon local;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Vous pouvez recevoir un encouragement d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Enfin, la complexité de la procédure était élevée, car il y a eu deux parties intervenantes et une audience publique et l’espèce a exigé le recours au délai de 135 jours.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par ailleurs, un pays importera des biens et des services pour lesquels il possède un désavantage relatif puisqu’il lui en coûtera moins de les importer que de les produire.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Several restaurants and pubs are in close proximity, as well as an internet cafe (although the hotel has its own wi-fi connection and an internet station at the reception). --> French.
answer: Situation géographique intéressante pour visiter Prague.
question: 135, No. 33 — August 18, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC. --> French.
answer: 135, No 33 — Le 18 août 2001 AVIS DIVERS ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC.
question: Official Records --> French.
answer: Documents officiels
question: WHO > Health topics Human rights This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. --> French.
answer:

assistant: OMS > Thèmes de santé Droits de l'homme Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
user: Q: C'est ce que nous cherchons à réaliser dans le chapitre 3 de notre communication, que je vous invite à étudier très intensivement.... English?
A: [That is what we are trying to achieve in Chapter 3 of our communication, which I invite you to study very thoroughly.]

Q: Opérations de transit Le transit des ressortissants des pays tiers et des apatrides est limité aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être directement rapatriées vers l'État de destination.... English?
A: [Transit operations The transit of third-country nationals or stateless persons is confined to cases where such persons cannot be returned direct to the State of destination.]

Q: Un projet de loi sur le crédit-impôt formation, la Technology Education and Training Act of 2001 (TETA), la Loi sur l'éducation et la formation en technologie, est sur le point d'être votée à la Chambre des Représentants et au Sénat des États-Unis, et pourrait être mise ne vigueur cette année.... English?
A:

assistant: [An IT training tax credit bill, the Technology Education and Training Act of 2001 (TETA), is pending in the U.S. House of Representatives and in the U.S. Senate and may see action this year.17 The TETA provisions include the following:]
user: question: Europe has a great deal going for it. --> French.
answer: L'Europe y a beaucoup d'atouts.
question: As concerns WIPO’ own premises and their technical installations, which are over s 20 years old, more work will be needed to maintain, restore and improve them. --> French.
answer: S’ agissant des locaux de l’ OMPI et de leurs installations techniques, qui ont environ 20 ans, des travaux d’ entretien, de réparation et d’ amélioration plus importants seront nécessaires.
question: Supplementary report on measures taken by Ukraine in implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) --> French.
answer: Rapport complémentaire sur les mesures que l'Ukraine a prises en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
question: Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line. --> French.
answer:

assistant: La lettre L indique que le point ou segment est à gauche de la ligne VV.
user: Q: Le Conseil ne l'a pas entendu de cette oreille, dans sa position commune de juin dernier, il s'en est tenu à la lettre à la définition de PME de la recommandation de 1996, à savoir, la limite de 250 travailleurs.

Could you please translate this to English?
A: The Council did not agree, and in its common position of last June it adhered strictly to the definition of SMEs contained in the 1996 recommendation at a level of 250 workers.

Q: Comme les bardeaux sont là pour faire obstacle à la pénétration de l'eau, les pattes cassées, déchirées ou manquantes représentent des failles évidentes, surtout sur les toits à pente faible, où l'eau ruisselle moins vite et sur les sommets du toit, où les bardeaux sont plus vulnérables aux grands vents.

Could you please translate this to English?
A: Since shingles are supposed to shed water, broken, torn or missing tabs become obvious entry points for water, especially on low slope roofs where run-off is slower and at the peaks of the roof where shingles are the most vulnerable to high winds.

Q: C’est plutôt un ensemble d’arguments qui incitent le Groupe de travail à conclure qu’il ne convient pas d’abandonner cette politique.

Could you please translate this to English?
A: The wide ownership of banks was enshrined in statute in 1967.

Q: Il réaffirme également sa solidarité avec la cause palestinienne et exprime son soutien indéfectible au processus de paix et à tous les efforts internationaux voués à un règlement complet du conflit reconnaissant le droit d'exister tant à l'État d'Israël qu'à un État de Palestine politiquement et économiquement viable, coexistant en harmonie à l'intérieur de frontières sûres et reconnues sur le plan international.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It also reaffirmed its solidarity with the Palestinian cause and expressed its continued support for the peace process and all related international efforts aimed at a comprehensive settlement of the conflict that recognized the right to exist of both the State of Israel and a politically and economically viable State of Palestine, coexisting in harmony within secure and internationally recognized borders.
user: question: Implying changes in the population at risk, and in the social environment. --> French.
answer: Laisse entendre des changements parmi les populations à risque et dans l'environnement social.
question: • 9:Assessing the environmental impact of projects --> French.
answer: • 20:programme PME
question: ST/IC/2004/59 Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E] --> French.
answer: ST/IC/2004/59 Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais]
question: In emergency preparedness and response, it is a team sport. --> French.
answer:

assistant: Dans le cas des mesures et des interventions d'urgence, il s'agit aussi d'un sport d'équipe.
user: IN: French:

Since the launch of NEPAD in 2001, Italy has granted debt cancellation to 20 African countries and has signed bilateral debt rescheduling with six African countries.
OUT: Depuis le lancement du NEPAD en 2001, l'Italie a annulé les dettes de 20 pays africains et signé des accords bilatéraux de rééchelonnement de la dette avec six autres pays d'Afrique.
IN: French:

00 - No Security Information Present (No Meaningful Information in I04)
OUT: 00 - Aucune information de sécurité présente (aucune information d'importance dans I04)
IN: French:

(c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
OUT: c) le nom et la qualité de la (des) personne(s) chargée(s) du système qualité;
IN: French:

Prosecution Services Description of GAP (deficiency) Prosecution timeliness is well below the standards set by the Director of Military Prosecutions: 14 days for a pre-charge review in 75% of cases; 3 months from date charge laid to proceed to trial/non-preferral in 75% of cases; and no extensions requested in filing appeals.
OUT:

assistant: Services des poursuites Description de l’ÉCART (lacune) Les délais de poursuite sont loin de correspondre aux normes fixées par le Directeur - Poursuites militaires : 14 jours pour un examen préalable à la mise en accusation dans 75 % des cas; délai de trois mois entre la date d’accusation et le procès ou la non-inculpation dans 75 % des cas; et aucune prolongation demandée pour le dépôt d’appels.
user: question: I deem that to mean that money to cover Claimant's premiums were deducted from his salary. --> French.
answer: Je considère que cela signifie que l'argent qui servait à couvrir les primes du prestataire était déduit de son salaire.
question: The Rock Bay remediation plan was developed with input from both federal and provincial environmental agencies, the City of Victoria, technical and academic experts, and various community groups. --> French.
answer: Le plan d'assainissement de Rock Bay a été élaboré avec la participation d'organismes environnementaux tant fédéraux que provinciaux, de la ville de Victoria, d'experts techniques et universitaires, ainsi que de divers groupes communautaires.
question: There is no safe limit for alcohol and driving. --> French.
answer: Il n'existe pas de limite sûre pour la conduite sous l'influence de l'alcool.
question: The aim of this Title is to ensure , firstly, that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available. Secondly, where no such alternatives are available, but the benefits to society significantly outweigh the risks connected with the use of such a substance, the aim of this Title is to ensure that the use of substances of very high concern is properly controlled and thirdly, that alternatives are developed. --> French.
answer:

assistant: Or. en Justification Mieux vaut prévenir que guérir.
user: [Q]: ""Unable to qualify for social assistance, she has turned to prostitution for income and multiple drugs to forget" (Goldberg et al." --> French?
[A]: « [Traduction] Non admissible à l’aide sociale, elle a dû se prostituer pour obtenir de quoi payer les multiples drogues consommées pour oublier » (Goldberg et al., 2005, p.

[Q]: "Further concerns were raised on levels of service, on marketing and rates, on the effect of abandonment on the provincial highways, on transportation costs, on maintenance, and on VIA Rail." --> French?
[A]: Certains autres intervenants se sont inquiétés des niveaux de service, du marketing et des prix ainsi que des effets de l'abandon sur les routes provinciales, les coûts de transport, l'entretien et VIA Rail.

[Q]: "India's systematic human rights violations had been well documented by various international human rights organizations." --> French?
[A]:

assistant: Les violations systématiques des droits de l'homme commises par l'Inde ont fait l'objet de rapports établis par diverses organisations internationales de défense des droits de l'homme.
user: question: International cooperation and outreach Canada's War Crimes Program plays a leading role in international efforts to bring war criminals to justice. --> French.
answer: Coopération et sensibilisation internationales Le Programme canadien sur les crimes de guerre joue un rôle de premier plan dans les efforts internationaux pour traduire les criminels de guerre en justice.
question: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued) --> French.
answer: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
question: At the Canada Café on your left, turn down Canadalaan, better known to veterans as "Maple Leaf Avenue". --> French.
answer: Au café Canada, à gauche, entrez dans la Canadalaan, mieux connue par les vétérans comme "Maple Leaf Avenue".
question: Additional textual documents such as small maps, selections of transcripts from oral histories, and diary excerpts will be included in order to supplement the themes. http://www.bellacoolamuseum.ca/en/digital_heritage/index.php --> French.
answer:

assistant: D'autres documents, comme de petites cartes, certaines transcriptions d'histoires orales et des extraits de journaux, seront ajoutés au site afin de compléter les thèmes abordés. http://www.bellacoolamuseum.ca/fr/index.php
user: IN: French:

Operating managers will often recognize the need for cost information or its potential benefits and usefulness but they should not be expected to determine or apply the various techniques to obtain the information they require.
OUT: Les gestionnaires verront souvent la nécessité, les avantages et l'utilité de données au sujet des coûts, mais ce n'est pas à eux de choisir ou appliquer les diverses techniques qui permettront de les obtenir.
IN: French:

Summary of Recommendations VII.
OUT: Sommaire des recommandations VII.
IN: French:

Other negotiations during this fiscal year included Aboriginal languages, with Human Resources Development Canada (HRDC), Yukon Income Assistance Program, advanced education and the INAC Post Secondary Education Program.
OUT: Ententes sur le transfert des services et des programmes Les négociations se sont poursuivies à la table commune des Premières nations autonomes au Yukon.
IN: French:

The new regulations are based on standards developed by the Canadian Standards Association, which were published in June 2003.
OUT:

assistant: Les nouveaux règlements sont basés sur des normes élaborées par l'Association canadienne de normalisation, qui ont été publiés en juin 2003.
user: Q: "We call upon all Afghans participating in this process to act on the basis of cooperation, and not confrontation." to French
****
A: Nous demandons à tous les Afghans participant à ce processus d'agir sur la base de la coopération et non sur celle de l'affrontement.


Q: "Article 45 affirms that: “The State shall guarantee to women all of the opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life, and shall endeavour to eliminate the restrictions impeding their development and their participation in building Arab socialist society.”" to French
****
A: L'article 45 stipule que : « L'État garantit aux femmes toutes les possibilités de contribuer pleinement et efficacement à la vie politique, sociale, culturelle et économique, et s'emploie à éliminer les obstacles à leur promotion et à leur participation à l'édification d'une société arabe socialiste. »


Q: "The UNDAFs were designed to serve as tools for advocacy, coordination and awareness-raising; funding provided by the Global Environment Facility (GEF) was three times that of the initial target." to French
****
A: Les programmes cadres ont été conçus comme outils de plaidoyer, de coordination et de sensibilisation; les financements mobilisés pour le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) représentent le triple des objectifs initiaux.


Q: "Oxides of sulphur" to French
****
A:

assistant: Oxydes de soufre
user: Q: Des projets coordonnés ont été lancés pour trouver de nouvelles sources d'eau et forer plus profondément les puits asséchés.

Could you please translate this to English?
A: A coordinated effort is under way to develop new water sources and deepen dried-up wells for the affected population.

Q: M. Méthot connaît les procédures à suivre lorsqu'on veut acheter des produits et/ou faire des rechange.

Could you please translate this to English?
A: A. Méthot knows the procedures for purchasing products and/or obtaining spare parts.

Q: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 24 voix contre 24, avec 5 abstentions.

Could you please translate this to English?
A: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the motion which was rejected by 24 votes to 24, with 5 abstentions.

Q: b) De créer une académie d'aéronautique pour instaurer une solide culture de l'aéronautique dans l'enseignement.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (b) That an aviation academy be established for the purpose of developing a strong aviation culture incorporated into the formal education process.
user: Some text: Si vous obtenez trop de références, vous pouvez en réduire le nombre en vous servant des connecteurs logiques qui conviennent.  Par exemple :

Translate to English.
Translation: If the search brings up too many references, you can reduce the number of hits by using the appropriate logical operators.  For example:
Some text: Le plaignant avait écrit à diverses reprises à la DG XI pour lui demander notamment: (a) de considérer le conseil municipal de la vallée d'Isaba comme partie à toute initiative communautaire axée sur la protection de l'ours

Translate to English.
Translation: The position of the city council was criticised by a Dr P. who published statements which were presumed to reflect concerns of the Commission´s services.
Some text: Les Autochtones, les membres des conseils d'administration des centres d'amitié et le personnel de tous les sites évalués ainsi que les fournisseurs de services urbains locaux et les représentants de Patrimoine canadien et des gouvernements provinciaux s'accordent généralement pour reconnaître que le Programme des centres d'amitié autochtones a permis d'améliorer la qualité de vie de nombreux Autochtones vivant en milieu urbain.

Translate to English.
Translation:

assistant: Individual Aboriginal persons, Friendship Centre Board members and staff at all the sites studied, as well as local urban service providers, Canadian Heritage and provincial government representatives, all generally agree that the Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) has enabled many urban Aboriginal people to improve their quality of life.
user: Q: En outre, l'échantillonnage en zigzag est plus efficace que l'échantillonnage parallèle stratifié à de faibles intensités d'échantillonnage, alors qu'à de hautes intensités d'échantillonnage c'est le contraire.... English?
A: [Furthermore, zig–zag sampling was more efficient than stratified parallel sampling at low sampling intensities, while the opposite was true at high sampling intensities.]

Q: Depuis mon premier rapport au Conseil de sécurité, des succès remarquables ont été remportés dans la codification des normes et principes internationaux touchant la protection et le bien-être des enfants.... English?
A: [Since my first report to the Security Council, impressive gains have been made in codifying international norms and standards for the protection and well-being of children.]

Q: Des affaires concernant des violations des droits de l'homme perpétrées dans le passé sont également traitées par les commissions de la vérité instaurées au Timor-Leste et en Sierra Leone.... English?
A:

assistant: [Past human rights abuses have also been addressed by truth commissions established in Timor-Leste and Sierra Leone.13]
user: Q: Notre firme a déjà réalisé des études de faisabilité pour des CSC qui concluaient que le projet ne pouvait pas avancer car le volet communautaire n’était pas en mesure d’assurer financièrement les opérations de sa part de l’édifice.

Could you please translate this to English?
A: Feasibility studies carried out for CSCs in the past concluded that the project could not proceed because the community component was unable to assume financial responsibility for its part of the operating costs of the building.

Q: Le rapport contient plusieurs bonnes propositions pour augmenter l'emploi, par exemple une diminution de la fiscalité appliquée au travail, des investissements destinés à renforcer la demande intérieure, ainsi qu'une débureaucratisation.

Could you please translate this to English?
A: This report includes several good proposals to increase employment, such as reduced taxation on work, investment to increase domestic demand and reducing bureaucracy.

Q: Le MAECI verse à l'organisme parrain une contribution maximale de 15 000 $ par placement, dont au moins 12 000 $ doivent servir aux dépenses liées aux participants (cours de langue, déplacements, assurance-maladie, frais de subsistance et logement) et au plus 3 000 $ doivent servir à payer les coûts administratifs (salaire du coordonnateur du projet, recrutement et frais généraux).

Could you please translate this to English?
A: Respondents unanimously agreed, supported by the documentation and data reviewed for the evaluation, that there is a need for a program like YPI.

Q: Les conférenciers issus d'organismes privés et publics peuvent aborder le problème du télémarketing frauduleux devant les groupes concernés en utilisant des trousses de présentation montées expressément à cette fin.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Speakers from public and private organizations can talk about illegitimate telemarketing to affected groups, using presentation kits developed to assist them.
user: Q: "However, the relationship with FINTRAC has been problematic, at times." to French
****
A: Cependant, les rapports avec le CANAFE ont parfois posé problème.


Q: "The Vienna Group notes the conclusion reached in June 2005 by the IAEA Board of Governors that the then existing Small Quantities Protocol (SQP) - which held in abeyance certain provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement for qualifying States - constituted a weakness in the safeguards system." to French
****
A: Le Groupe de Vienne prend note de la conclusion à laquelle est parvenu le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en juin 2005, selon laquelle les protocoles alors en vigueur pour les petites quantités de matières (PPQM) - qui suspendaient pour les États remplissant les conditions requises certaines dispositions de l'accord de garanties généralisées - constituaient un maillon faible dans le système de garanties.


Q: "Budget and other resource limitations require persuasiveness and tact in co-opting staff and money from other Departmental and non-departmental sources to participate in a variety of cooperative activities." to French
****
A: Il faut évaluer l'évolution des études effectuées au sein de la Division ainsi que l'efficacité des services de conseil offerts par le personnel.


Q: "This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation." to French
****
A:

assistant: Cette approche, trop contraignante pour une législation-cadre, devrait être remplacée par des principes généraux, dont les modalités d’exécution peuvent faire l’objet, le cas échéant, de dispositions de mise en œuvre.