ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: In paragraph 66 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, during the second part of its resumed sixty-second session, a preliminary report on the status of the implementation of the resolution, taking into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to strengthen the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743). --> French.
answer: Au paragraphe 66 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport préliminaire sur l'état de l'application de ladite résolution, en ayant à l'esprit les recommandations qui figurent dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatives aux structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743).
question: A Black Student Advisory Centre was established in 1992. --> French.
answer: Un centre consultatif pour les étudiants noirs (Black Student Advisory Centre) a été constitué en 1992.
question: If you are using material from this web site, please make sure that you are properly mentioning either its origin as http://transmekong.com or '© TransMékong', setting an explicit link back towards TransMékong's web site and that you are not misrepresenting your relation to TransMékong or our services. --> French.
answer: Si vous employez des textes ou médias de ce site, assurez-vous que vous en mentionnez clairement l'origine http://transmekong.com ou '© TransMékong', que vous établissez un lien html explicite vers la page d'origine du contenu que vous avez repris et que vous ne faites pas de fausse représentation quant à votre relation avec TransMékong ou ses services.
question: Leisure Travellers The results from the March Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada suggest that the number of Canadians planning a summer vacation this year has declined compared with previous years. --> French.
answer:

assistant: Voyageurs d'agrément Les résultats de l'enquête sur les intentions de voyage menée en mars par le Conference Board du Canada indique que le nombre de Canadiens prévoyant prendre des vacances cet été a diminué par rapport aux années précédentes.
user: Problem: Il s'agit du décret 2009/270, qui régularise les délais liés à l'achèvement des opérations d'inscription sur les listes électorales menées entre le 15 septembre 2008 et le 30 juin 2009 et qui modifie un précédent décret qui avait fixé au 30 octobre 2008 la date d'achèvement du processus d'établissement des listes électorales; de l'ordonnance 2009/268, qui réduit les délais de publication de la liste électorale provisoire de trois mois à 30 jours avant les élections; et de l'ordonnance 2009/269, qui réduit les délais de distribution des cartes d'électeurs de deux semaines à huit jours avant les élections.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si l’on met en place des gratifications inappropriées, la spoliation des actifs s’en suivra, à la manière russe et tchèque ; 3. la privatisation ne fonctionne que si elle fait partie d’un ensemble plus vaste de stratégie de transition qui met l’accent sur la création d’emplois et crée des institutions légales, ainsi que d’autres qui sont nécessaires pour soutenir l’économie de marché.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: « Afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, aux niveaux national et international :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • 632-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Canadian Tankers Ltd.,

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Il importe en outre de remarquer que la proposition ne préjuge pas les travaux relatifs à des initiatives communautaires particulières ou les résultats de celles-ci: je songe notamment au suivi du Livre blanc sur les services d’intérêt général.

Translate to English.
Translation: It is also important to note that the proposal does not prejudge the work on, or the outcome of, specific Community initiatives, in particular the follow-up to the White Paper on services of general interest.
Some text: Les arriérés imputables des exercices biennaux précédents, jusqu'à l'exercice 2004-2005, qui n'ont été reçus qu'en 2006 ou en 2007 doivent être portés au crédit des États Membres en 2008.

Translate to English.
Translation: Arrears from previous bienniums up to 2004-2005 that had not been received until 2006 or 2007 could be credited to Member States in 2008.
Some text: Cette allocation est versée sans condition de ressources au parent ou à la famille en charge d'enfants orphelins; elle est également attribuée pour chacun des enfants dont les parents sont séparés, lorsque l'un ou les deux refusent de payer une pension alimentaire pour son entretien.

Translate to English.
Translation:

assistant: This non-means tested allowance is payable to a parent or family with dependent orphan children; it is also granted for each child of separated parents if one or both parents refuse to pay maintenance for that child.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En outre, la capacité de l'État de fournir des services de base doit être renforcée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
CATÉGORIES D1S, D2S, D3S ET D4S Feuille DxS/3
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous savons bien que les procédures ad hoc ne prétendent pas remettre en question la compétence des autorités budgétaires mais qu'au contraire, elles ont pour but de faciliter le débat entre Conseil et Parlement sur la classification des dépenses.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Directeur adjoint mène des consultations, des discussions et des négociations avec des représentants de haut niveau des États Membres et de l'ONU sur des questions sensibles qui peuvent de grande portée.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Syntheses are useful to inform decisions regarding the delivery and use of health care, as well as to the research community to inform their own decisions regarding future research undertakings, and to research funding organizations to focus their investments.

Answer: Elles sont également utiles, d'une part, au milieu de la recherche, qui peut prendre ses propres décisions de façon éclairée quant aux projets de recherche à venir, et, d'autre part, aux organismes de financement de la recherche, qui peuvent cibler leurs investissements.


Translate to French:
Draft decision 36

Answer: Projet de décision 36


Translate to French:
The validation and analysis of the data from the eighth survey, covering the period 2001-2002, started in 2005, and the validation late in 2006 of the ninth survey, covering the period 2003-2004.

Answer:

assistant: La validation et l'analyse des données de la huitième enquête, couvrant la période 2001-2002, ont commencé en 2005, et la validation de la neuvième enquête, couvrant la période 2003-2004, a débuté à la fin de l'année 2006.
user: Q: 46, par.... English?
A: [46, paras.]

Q: On a demandé aux représentants du Provincial and Territorial Library Directors Council, de communiquer avec Carrol Lunau ou Leacy O'Brien de la Canadian Library Association dans le but de soumettre leurs suggestions sur la manière de recueillir les données nécessaires.... English?
A: [The Provincial and Territorial Library Directors' Council (PTLDC) representatives were asked to contact either Carrol, or Leacy O'Brien at the Canadian Library Association, with suggestions on how to gather the needed data.]

Q: Autres résultats ou facteurs ayant une incidence sur le Programme iii.... English?
A:

assistant: [Other Outcomes or Factors Impacting Program iii.]
user: Some text: Besoins et préférences des utilisateurs visés

Translate to English.
Translation: Needs and Preferences of Target Users Target User Groups
Some text: L'origine des données Les données concernant les données sur le parcours professionnel proviennent du système d'information de l'Administration (ARPEGE) et les données concernant la formation proviennent du système informatique du Service de Perfectionnement Professionnel (Casablanca).

Translate to English.
Translation: Origin of data The data on careers are taken from the Administration's information system (ARPEGE) and data on training are taken from the Staff Training Department's computer system (Casablanca).
Some text: Lorsque vous remplissez le dossier d'inscription pour nouveau chercheur, faites un clic dans la case vis-à-vis « Programmes spéciaux » et entrez le texte « Bourses Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie- Nouveaux chercheurs » à l'écran du Programme de financement de la recherche du module Recherche.

Translate to English.
Translation:

assistant: When completing the New Investigators application package, on the "Research Funding Program" screen of the Research Module, click the box next to "Special Programs" and enter the text "Michael Smith Award for Research in Schizophrenia- New Investigators".
user: Problem: Cette région se divise en Poméranie Occidentale (avec Szczecin) et Poméranie Orientale (la Pomérélie, avec Gdansk).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au cours de l'année à l'examen, le système des Nations Unies a fourni une assistance humanitaire à divers groupes de population vulnérables en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Colombie, en Érythrée, en Éthiopie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans la Fédération de Russie, en Guinée, en Indonésie, au Libéria, en Mongolie, au Mozambique, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan, au Tadjikistan, dans le territoire palestinien occupé et dans la région des Grands Lacs, en Afrique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Vous trouverez ci-dessous un résumé des recherches récentes sur les conséquences familiales du chômage et du sous-emploi.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Où allons-nous dans ce domaine dans les années à venir ?

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*

Could you please translate this to English?
A: Item 8 of the provisional agenda*

Q: Derrière les trois leaders du championnat, Andrea Dovizioso et Dani Pedrosa du team Repsol Honda voudront rebondir suite à leurs déceptions d’Assen, où les deux ont chuté dans le premier virage à des moments différents.

Could you please translate this to English?
A: Behind the leading three in the championship, the Repsol Honda duo of Andrea Dovizioso and Dani Pedrosa will be desperate to bounce straight back from their Assen disappointments having both crashed out of the Dutch contest, in separate incidents at the same corner, when well positioned to earn some decent points.

Q: Le CRDI y sera, aux côtés des chefs d'État et des représentants des organisations internationales, du secteur privé et de la société civile, pour débattre de l'avenir de la société de l'information et des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication (TIC) de faire progresser les actions de développement.

Could you please translate this to English?
A: There, IDRC will join heads of state and representatives from international organizations, the private sector, and civil society as they weigh in on the future of the Information Society. They will also debate how information and communication technologies (ICTs) are advancing sustainable development.

Q: • L’ASE et les principaux cadres supérieurs doivent justifier d’une cote de sécurité.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • CSO and Key Senior Officials must be cleared Registration of Industry/Organizations Subsets
user: Q: Ce sont toutes les personnes nées à l'étranger et les natifs qui ont résidé à l'étranger à un moment quelconque.

Could you please translate this to English?
A: The “main source of livelihood” can be very useful to cross-classify the different activity statuses.

Q: Les microrafales peuvent induire de dangereux cisaillements horizontaux ou verticaux du vent qui peuvent compromettre le comportement d'un aéronef et causer des dommages aux biens.

Could you please translate this to English?
A: Microbursts may induce dangerous horizontal/ vertical wind shears, which can adversely affect aircraft performance and cause property damage".

Q: À nous le podium en 2010 dispose d'un budget total de 110 millions de dollars, dont 55 millions proviennent du gouvernement du Canada.

Could you please translate this to English?
A: Own the Podium - 2010 has an overall budget of $110 millions, to which the Government of Canada has contributed $55 million.

Q: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
user: Problem: Self-defense handguns and women’s health », Women’s Health Issues. no 5, p.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Commission voudra peut-être délibérer sur les recommandations et les points à examiner présentés aux paragraphes 81 à 91 du rapport.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'UE doit imposer unilatéralement des sanctions personnelles aux représentants du régime, au lieu d'attendre le reste de la communauté internationale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Chat-fou du Nord Nom scientifique Noturus stigmosus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce a une aire de répartition canadienne très limitée (deux localités existantes), touchée par la détérioration de la qualité de l'eau et les interactions négatives éventuelles avec une espèce exotique.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "It gives an outline of gender-specific aspects in the field of population, households and families, education, paid employment, salaries, housework and childcare, and politics." --> French?
[A]: Ce document décrit la situation sexospécifique dans un certain nombre de domaines tels que la population, les ménages et les familles, le travail salarié, la rémunération, le travail ménager et la garde des enfants, et la politique.

[Q]: "This degree of persistence is supported by the fact that no degradation (as CO2 evolution) was seen in 29 days in an OECD 301B ready biodegradation test using PentaBDE (Schaefer and Haberlein 1997)." --> French?
[A]: Ce taux de persistance est conforté par le fait qu'aucune dégradation (sous forme d'évolution du CO2) n'a été constatée en 29 jours au cours d'un essai de biodégradabilité OECD 301B utilisant le PentaBDE (Schaefer et Haberlein 1997).

[Q]: "In August I received a letter from the Prime Minister requesting the United Nations to provide electoral assistance to Côte d'Ivoire." --> French?
[A]:

assistant: J'ai reçu en août, une lettre du Premier Ministre demandant à l'Organisation des Nations Unies de fournir une assistance électorale à la Côte d'Ivoire.
user: Q: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.... English?
A: [Reimbursement of 16 to 20 days at the daily meal rate will be authorized when, and only when the following three conditions are met: - HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; and - Provides confirmation in writing that there were no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundaries of the new place of duty for the period of ILM&M specified; and - The Base Commander/ BADMO approves the request based on the information provided and certified above.]

Q: Respecter les Normes de Travail Fondamentales Par l'intermédiaire de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT), les partenaires de l'ALÉNA s'emploient à améliorer les conditions de travail et à rehausser le niveau de vie et ils s'engagent à promouvoir des principes qui protègent, mettent en valeur et mettent à exécution les droits fondamentaux des travailleurs.... English?
A: [Respecting Basic Labor Standards Through the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) the NAFTA partners seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting principles that protect, enhance and enforce basic workers' rights.]

Q: Les options comprennent l’annulation immédiate de la mission, la reprise de la mission actuelle avec la pleine coopération de l’Érythrée, le déploiement d’une petite mission d’observation sur la frontière dans le but de résoudre les tensions et, enfin, la mise sur pied d’un bureau de liaison dans les capitales des deux pays afin d’aider les deux parties à mettre en œuvre l’accord de paix signé en 2000.... English?
A:

assistant: [The mission is mandated to advise and assist on SSR in helping to create conditions for implementing the National Security Sector Reform Strategy.]
user: Translate to French:
(Footnote 63) This casting to the documents sends a negative message to land-use authorities and citizens regarding the utility of their involvement in local consultations.

Answer: Ils envoient ainsi un message négatif aux autorités responsables de l’utilisation du sol et aux citoyens concernant l’utilité de leur participation aux consultations locales (Renvoi 64).


Translate to French:
This CSR documents the review of the environmental effects, the significance of the effects, how the effects will be eliminated or minimized (mitigated) and residual effects throughout the project phases as well as including discussion of the potential need for follow up plans.

Answer: Le Rapport documente l’examen des effets environnementaux, l’importance des effets, les mesures prévues pour les éliminer ou les atténuer ainsi que les effets résiduels concernant toutes les étapes du projet et une analyse de la nécessité éventuelle de plans de suivi.


Translate to French:
The international community must provide greater financial and technical resources to assist developing countries to implement gender-sensitive national development strategies.

Answer:

assistant: La communauté internationale doit fournir davantage de ressources financières et techniques pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement soucieuses d'égalité entre les hommes et les femmes.
user: Some text: Il faut par ailleurs prendre en compte le fait que le problème de la corruption est très complexe; la corruption se perpétue dans certains cas depuis très longtemps, et ses rapports structurels avec la pauvreté sont très forts.

Translate to English.
Translation: At the same time, corruption is a very complex issue, often with a long-standing historical basis and strong structural linkages to poverty.
Some text: Mr José Francisco COBO SÀENZ, Magistrat, President of the 2nd Seccion at the Audiencia Provincial (Navarra) SUEDE : … SUISSE :

Translate to English.
Translation: Mr José Francisco COBO SÀENZ, Magistrat, President of the 2nd Seccion at the Audiencia Provincial (Navarra) SWEDEN: … SWITZERLAND:
Some text: Santé Canada et les ministères provinciaux de la santé.

Translate to English.
Translation:

assistant: Health Canada and provincial health ministries.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les drames radiophoniques et télévisés mettant en scène la GRC avaient une façon intéressante d’amplifier la vérité pour créer une image fantastique en utilisant une combinaison d’événements historiques canadiens et américains sans tenir compte de la chronologie historique ou de la géographie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De plus, si les gens s'efforçaient toujours de régler seuls les problèmes auxquels ils sont confrontés, il est probable que les gestionnaires ne sauraient jamais ce qui se passe et ils seraient alors incapables de faire des commentaires sur la manière dont un employé collabore avec les autres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La police a reculé devant l’obstacle, et c’est à partir de ce moment-là que la collectivité a pris la situation en main.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Le conseil devrait être composé uniquement d’administrateurs indépendants, c’est-à-dire qu’aucun de ses membres ne pourrait être administrateur, dirigeant ou employé d’une institution de dépôts ou d’une société d’assurance-vie.
-+-+-+-
user: Problem: La majorité des participants se sont déclarés nettement favorables à l'élaboration d'un nouveau texte établissant expressément le lien entre les droits de l'homme et la pauvreté, définissant la pauvreté sous l'angle de droits de l'homme et préconisant le respect des droits de l'homme pour lutter contre la pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Créer une petite équipe de soutien aux organismes Resp.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Commission sera donc saisie des rapports des réunions d'experts ayant eu lieu les mois précédents, ainsi que d'une documentation établie par le secrétariat portant sur les questions soulevées dans ces rapports.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une majorité d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient ciblé l'incitation en érigeant expressément en infraction pénale le fait de faire des déclarations ou de tenir des propos en public dans ce sens, que ce soit oralement ou par écrit.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Quelques-uns de nos interlocuteurs ont déclaré qu’ils craignaient, s’ils étaient encore plus efficaces, de perdre le financement attribué par le PCAA.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La représentante de la Suisse demande quels sont les principaux obstacles en la matière et quelle doit être la réponse apportée par le système des nations Unies et les États Membres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 8.35 Au cours de l'exercice biennal, la Division exécutera les produits ci-après :
-+-+-+-
user: Q: En conséquence, elle engage tous les États Membres et les autres partenaires à verser leurs contributions à la Fondation, notamment des contributions à des fins générales et de préférence sur une base pluriannuelle.... English?
A: [Earmarked contributions to the Foundation had remained higher while the donor base had remained low, leading to over-reliance on a few contributors.]

Q: La défense du général Strugar a déposé une exception préjudicielle pour vice de forme de l'acte d'accusation, ainsi qu'une exception préjudicielle d'incompétence.... English?
A: [The defence for General Strugar filed a preliminary motion on jurisdiction as well as on the form of the indictment.]

Q: /mai-décembre 2004 La Loi sur les médias (2004 et 2003) prévoit également l’obligation pour l’Etat de promouvoir et de protéger la diversité des médias, et envisage un financement de l’Etat à cette fin, dont l’attribution fera l’objet d’une réglementation distincte et fera suite à un appel public d’aide de l’Etat (article 5).... English?
A:

assistant: [/May-December 2004 The Media Law (2004, and 2003) also includes the obligation placed on the state to promote and protect media diversity, and envisages state funds for this purpose, which will be distributed according to a separate regulation and following a public call for state aid (article 5).]