ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "As for the organization of the Virtual Classroom, it was maintained that an international organization should have ownership of the project." said in French?


assistant: En ce qui concerne l'organisation de la salle de classe virtuelle, on a répété qu'une organisation internationale devrait avoir la maîtrise du projet.
user: • Canadian Forces Northern Area [ Backgrounder - 1 September 1998 ]

Translate to French.


assistant: • Secteur du nord des Forces Canadiennes [ Documentation - le 1 septembre 1998 ]
user: 4 La réglementation intelligente est une approche suivie à l'échelle du gouvernement dans le cadre de la réforme de la réglementation, qui a des caractéristiques à la fois de protection et d'habilitation en vue de promouvoir la santé, la sécurité et la durabilité, de contribuer à la croissance économique et de réduire le fardeau des entreprises.

Translate this to English?


assistant: 4 Smart Regulations is a government-wide approach to regulatory reform that has both protecting and enabling characteristics with the goal of promoting health, safety and sustainability, contributing to economic growth and reducing burden on business.
user: The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts, such as the UNICEF Office of Internal Audit and the Joint Inspection Unit, in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts.

Translate to French.


assistant: Le Comité travaille en concertation avec les autres organes de contrôle et experts, tels que le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF et le Corps commun d'inspection, pour planifier ses vérifications de manière à éviter les doubles emplois.
user: Pour la maintenir à son niveau actuel, des fonds supplémentaires seront nécessaires pour couvrir les coûts des produits eux-mêmes et de leur transport.

Translate to English.


assistant: To maintain current levels, additional funds are being needed to cover food and transport costs.
user: (c) United Nations personnel at large.

Translate to French.


assistant: c) Le personnel de l'ONU dans son ensemble.
user: Translate "Insert the number of the band that has financial responsibility for each student, as well as the numbers of the band and reserve where the student ordinarily resides." to French?


assistant: Matière à l’étude et langue unique d’enseignement 0% 26 à 50 % 76 à 100 % 2 4 1 à 25 % 51 à 75 %
user: Translate "Council Directive 96/97/Ec Of 20 December 1996 Amending Directive 86/378/Eec On The Implementation Of The Principle Of Equal Treatment For Men And Women In Private Social Security Schemes" to French?


assistant: Council Directive 96/97/Ec Of 20 December 1996 Amending Directive 86/378/Eec On The Implementation Of The Principle Of Equal 1. Treatment For Men And Women In Private Social 2.
user: a) Intervalle entre les sessions du Conseil d'administration et celles du Forum urbain mondial;

Translate this to English?


assistant: (a) Timing between Governing Councils and sessions of the World Urban Forum;
user: When are monetary instruments in bearer form? 3.

Translate to French.


assistant: Quand les instruments monétaires sont-ils au nom du porteur? 3.
user: Integrated Asset Management Framework (IAMF) The CFIA’s Integrated Asset Management Framework (IAMF) was developed in response to the Treasury Board condition on the 2005 approval of the Agency’s Long-term Capital Plan for 2005-06 to 2009-10.

Translate to French.


assistant: Cadre de gestion intégrée des biens (CGIB) Le Cadre de gestion intégrée des biens de l'ACIA a été élaboré à la demande du Conseil du Trésor qui en avait fait en 2005 une condition d'approbation du Plan d'investissement à long terme (PILT) de l'Agence pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010.
user: Cette réduction des effectifs va se poursuivre conformément au Programme de développement des Forces armées ukrainiennes pour la période de 2006-2011.

Could you please translate this to English?


assistant: The reduction process will continue in accordance with the programme of development of the Ukrainian armed forces for 2006 to 2011.
user: Translate the following sentence to French:
Wear one to show that you are doing your part to defeat the epidemic.



assistant: Portez-le pour montrer que vous êtes au nombre de ceux qui luttent.
user: L'examen ministériel mentionné dans le rapport de l'an dernier, portant sur les opérations et les services de soutien de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, a fait en sorte que, mon collègue, le greffier de la Cour canadienne de l'impôt, et moi-même, avec la coopération des deux Cours, avons déjà pris l'initiative de dresser des plans afin de mettre en commun nos installations de Vancouver, apportant aux deux Cours, des économies sur les locaux.

Translate this to English?


assistant: As a result of the Ministerial review mentioned in last year’s report, concerning operations and support services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, my colleague, the Registrar of the Tax Court of Canada, and I, with the cooperation of both courts, have initiated a plan to consolidate our facilities in Vancouver, whereby both courts will economize on facilities costs.
user: How is "For that you have the warm thanks of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which wishes to encourage you to keep on doing the same thing, for things are not getting any easier." said in French?


assistant: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens vous en est infiniment reconnaissant et vous encourage à poursuivre dans cette voie, car l’avenir ne s’annonce pas plus serein.
user: E 001 : Nouvelle route E de Tblissi à Vanatzor

Could you please translate this to English?


assistant: E 001: New E-road from Tblissi to Vanatzor
user: Translate "Parameterization of such complex coastal processes appropriate for coastal transport modeling is a challenging task." to French?


assistant: La paramétrisation de ces processus côtiers complexes, qui est utile pour la modélisation du transport côtier, est une tâche ardue.
user: • community representatives and input; and

Translate to French.


assistant: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il existe des vaccins offrant une protection contre les sérogroupes A, C, Y et W-135.
user: Translate the following sentence to French:
Video/07-689HiRes.wmv New approach to urban ops Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-689



assistant: Nouvelle approche aux opérations urbaines vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-689
user: Write a sentence not in English.


assistant: Habitat II a fait de la fourniture de logements suffisants pour tous l'un de ses grands buts et a préconisé des établissements humains qui, en zone rurale, fourniraient plus équitablement une infrastructure, des services publics et des débouchés idoines comme partie intégrante des stratégies face à l'exode rural.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront certainement l’atmosphère agréable de notre hôtel. Que vous fassiez du vélo, de la randonnée, de l’équitation, de la pêche à la ligne ou du tennis, tous ces loisirs sont à portée de la main, dans un cadre bucolique de vieux arbres, prés et champs.
user: Les appelants ont d'abord obtenu un tiers du montant estimatif de la TVF aux termes de l'alinéa 121(2)f).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: « Les Perspectives nous aident à comprendre notre situation actuelle et celle dans laquelle nous nous retrouverons demain en ce qui concerne notre consommation d'énergie, a déclaré le ministre Lunn.
user: How is "The Commission and the Complainants, C.E.T.A. and C.E.P., objected to the issuance by the Tribunal of these subpoenas and the Tribunal directed that the matter be dealt with when the hearing resumed on Monday, January 24, 2000." said in French?


assistant: La Commission et les plaignants, l’ACET et le SCEP, se sont objectés à cette assignation par voie de subpoena et le Tribunal avait ordonné que l’affaire soit entendue au moment où l’audience aurait pris fin le lundi 24 janvier 2000.
user: Translate to French:

A National Summit on Children was held with participation from the State, sectoral ministries and agencies, national and international organizations, United Nations agencies, donor and funding organizations, academia, the childcare profession, children and other stakeholders in child survival and development.  Its theme was “The Nigerian child: challenges of the 21st century, a new commitment”.



assistant: Un sommet national sur les enfants a été organisé avec la participation de l'État, des ministères et des services sectoriels, des organisations nationales et internationales, des institutions spécialisées des Nations Unies, des donateurs et des organismes de financement, des milieux universitaires, des professionnels des soins aux enfants, des enfants et d'autres parties prenantes à la survie et au développement de l'enfant, sur le thème «L'enfant nigérian: défis du XXIe siècle, un nouvel engagement».
user: Sur le plan national, ce sont les médiateurs, les commissions des droits de l'homme et autres mécanismes de cette nature qui peuvent être saisis en cas d'atteintes au droit à l'eau.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Whether you are at home or travelling overseas, you can have peace of mind in knowing that you can always access your money easily and reliably." said in French?


assistant: Que vous soyez chez vous ou en voyage, vous pouvez être tranquille en sachant que vous pouvez toujours accéder à votre argent facilement et en toute sécurité.
user: Translate the following sentence to French:
Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric. - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Extension Number - 4 numeric - extension number of contact.



assistant: <tot_shltr_amt></tot_shltr_amt> Total des prestations d’allocation pour le logement ALAL - 13 caractères numériques, entrer les dollars et les cents.
user: Translate to French:

Summary



assistant: Résumé
user: Translate the following sentence to French:
However, we are of the view that all drifters should be deployed as quickly as possible.



assistant: Cependant, nous sommes d’avis que toutes les bouées dérivantes devraient être déployées le plus tôt possible.
user: 15 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Exposure to PAHs indoors should be kept to a minimum by: – ensuring that any combustion systems, for example wood- and coal-burning stoves, are properly installed and maintained and operated under conditions of satisfactory ventilation; – adhering to the guidelines and recommendations given in this document for particulate matter and tobacco smoke.

Translate to French.


assistant: 18 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) On doit minimser l’exposition aux HAP à l’intérieur:- en s’assurant que tous les systèmes de combustion, comme les appareils de polycycliques (HAP) chauffage au bois et au charbon, sont installés et entretenus de façon adéquate et fonctionnent dans des conditions d’aération satisfaisantes; – en observant les directives et les recommandations du présent document relativement aux matières particulaires et à la fumée de tabac.
user: How is "Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for not Having a Dockside Observer Present February 7, 2008" said in French?


assistant: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende pour débarquement de poisson en l'absence d'un observateur à quai Le 7 février 2008
user: The transportation of fish offal to the disposal site could disturb marine mammals (i.e. whales or seals in the area).

Translate to French.


assistant: Le transport des déchets de poisson vers le site d’immersion pourrait déranger les mammifères marins (c.-à-d. baleines ou phoques se déplaçant dans la zone).
user: Un autre argument tient à la composition de l'Assemblée européenne ; ses membres, nommés au début de manière indirecte, sont considérés comme les représentants de la « volonté générale », et non pas des intérêts sectoriels.

Could you please translate this to English?


assistant: Another argument relates to the composition of the European assembly; its members, appointed indirectly at first, were considered the representatives of the ‘general will’, and not of sectoral interests.
user: How is "APPROVAL OF MINUTES OF JANUARY 25, 2001 MEETING The minutes of the January 25, 2001 meeting of the Bench and Bar Committee were approved by the Committee." said in French?


assistant: APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 25 JANVIER 2001 Le procès-verbal de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau tenue le 25 janvier 2001 a été approuvé.
user: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D

Could you please translate this to English?


assistant: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
user: L'Algérie est partie aux principaux instruments juridiques internationaux relatifs à la migration, en particulier la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 qui impose à l'État de résidence certaines obligations en matière de gestion des ressortissants étrangers établis sur son territoire, notamment en matière d'arrestation, d'incarcération, de détention ou de toute mesure privative de liberté.

Could you please translate this to English?


assistant: Algeria is a party to the principal international legal instruments relating to migration, including the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which imposes on the State of residence certain obligations when dealing with foreigners who have settled in its territory, in particular with regard to arrest, imprisonment, detention or any measure involving deprivation of liberty.
user: Translate to French:

That does not mean that Member States are entirely free to adopt very restrictive rules on car registration.



assistant: Cela ne signifie toutefois pas que les Etats membres ont toute latitude pour adopter n’importe quelle règle nationale restrictive en la matière.
user: Further discussion on the advisability of establishing such a partnership was deferred for consideration under agenda item 5.

Translate to French.


assistant: La suite du débat sur l'opportunité de créer un tel partenariat a été différée, pour être reprise lors de l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
user: Le Comité note aussi avec préoccupation que le personnel médical exerçant dans les centres de détention ne reçoit pas de formation spécifique pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements.

Could you please translate this to English?


assistant: The Committee also notes with concern that medical personnel working in detention facilities receive no specific training in how to detect signs of torture and ill-treatment (art.
user: Sixième Commission

Translate this to English?


assistant: Sixth Committee
user: Keynes pensait qu'il ne fallait pas bloquer toutes les voies vers la croissance.

Could you please translate this to English?


assistant: Simply put, Keynes believed that we cannot all cut our way to growth at the same time.
user: How is " Appendix III Opinion of the Advisory Council on Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002)  on religion and change in Central and Eastern Europe 1. In accordance with Decision No." said in French?


assistant: 3. Le CD-ED projette de lancer un grand projet sur l'éducation interculturelle en faveur du dialogue concernant les religions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'accord-cadre prévoit également un contrôle parlementaire exhaustif, des dispositions détaillées sur l'élection du Président de la Commission et de cette dernière en tant que collège ainsi que concernant la composition de la Commission, les modifications éventuelles et les remaniements de celle-ci.
user: La lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme s'avère intrinsèquement tributaire du succès de la lutte contre la criminalité et la corruption.

Translate this to English?


assistant: The global fight against terrorism was intrinsically dependent on success of the fight against crime and corruption.
user: La licenciée est autorisée à exploiter la route New York-Montréal/Ottawa, soit la route A.3a) dans l'annexe 1 de l'Accord.

Translate this to English?


assistant: The Licensee is authorized to operate the route New York-Montréal/Ottawa, being Route A.3(a) in Schedule 1 of the Agreement.
user: Translate "The delay in such a case might be long enough to warrant requiring a declaration that the missing of the time limit was unintentional." to French?


assistant: En pareil cas, le retard peut être assez long pour qu’il soit justifié d’exiger une déclaration précisant que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
user: I’ve been wanting to write about Web 2.0 for a while, but by lack of motivation and because others already talk about it and that these discussions often become bitter, I had avoided the topic until now on this blog.

Translate to French.


assistant: Ça fait un bon moment que je me promet d’écrire un billet sur le Web 2.0, mais par manque de motivation et parce que d’autres le font déjà, et que ces discussions finissent souvent en queue de poisson, j’avais évité le sujet jusqu’à maintenant sur ce blogue.
user: Write a sentence not in English.


assistant: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
user: Translate the following sentence to French:
(d) Announce new procurement proceedings; or



assistant: d) Annoncer une nouvelle procédure de passation de marché; ou
user: Celui-ci a pour objectif la création d'un réseau européen d'échanges de savoir entre générations et entre pays dans le cadre d'un certain nombre d'ateliers de travail (2004-2006).  iii) La FIAPA a mené une étude sur la maltraitance financière envers les personnes âgées.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "It was important that the outcome documents of the twenty-fourth special session of the General Assembly had taken account of the problems of countries with economies in transition, including the question of providing further international support to those countries in dealing with social problems and of lessening the possible adverse effects on them of globalization." said in French?


assistant: Il est important que, dans les documents finaux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il ait été tenu compte des difficultés rencontrées par les pays à économie en transition, notamment en soulevant la question d'un soutien international supplémentaire pour les aider à résoudre leurs problèmes sociaux et en envisageant les moyens de réduire les incidences néfastes que la mondialisation peut avoir sur ces pays.
user: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 4 Considérant A A. considérant que la dimension septentrionale constitue un large cadre couvrant l'ensemble des régions septentrionales - régions de la mer Baltique et de la mer de Barents et l'Arctique - et l'ensemble des politiques, à la fois intérieures et extérieures, Or. en

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)***



assistant: ** Deuxième tirage pour raisons techniques.
user: Translate to French:

This part of the lecture is dedicated to the subject of what are called "related rights," or more correctly, "rights related to copyright."



assistant: Dans cette partie, nous allons examiner ce que l’on appelle les "droits connexes" ou, plus précisément, les "droits connexes au droit d’auteur".
user: Les écarts les plus faibles sont constatés dans la République tchèque, au Canada, et en Finlande; dans chaque cas, le pourcentage de ménages agricoles dans le groupe à faible revenu était plus faible que le pourcentage de ménages non agricoles.

Translate to English.


assistant: The lowest were recorded in the Czech republic Canada and Finland; in each case the percentage of agricultural households in the low income group was smaller than the percentage of non-agricultural households.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La séance est levée à 17 h 55.
user: How is "GSG IE IDL IB IED II PN SU SM SZ SC SF" said in French?


assistant: Utilisatrice « transitoire » ou « systématique » Systématique Transitoire Transitoire Systématique Transitoire
user: How is "An excellent read and a perfectly Canadian gift." said in French?


assistant: Il faut y mettre fin.
user: Signalant que le montant prévu des fonds non engagés variera en fonction des résultats et des hypothèses posées, le conseil décide de maintenir le cap.

Translate this to English?


assistant: Noting that the forecast uncommitted funds will vary depending on the outcome of assumptions made; Council opted to stay the course.
user: How is "As the General Assembly has repeatedly stressed the importance of easing graduation from the LDCs, UNFPA proposes to maintain these two countries in Group A until the end of 2011 when the resource allocation system would be reviewed again." said in French?


assistant: Du fait que l'Assemblée générale a souligné à maintes reprises l'importance de faciliter le reclassement des pays les moins avancés, le FNUAP propose de maintenir ces deux pays dans le groupe A jusqu'à la fin de 2011, lorsque le système d'allocation des ressources sera examiné de nouveau.
user: Translate to French:

* On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.



assistant: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
user: Nous avons pleinement participé à la procédure ad hoc et nous félicitons particulièrement le rapporteur M. Brinkhorst.

Translate to English.


assistant: We participated fully in the ad hoc procedure and particularly congratulate Mr Brinkhorst, the rapporteur.
user: The NRTEE consists of a membership of distinguished Canadians, supported by a secretariat in Ottawa.

Translate to French.


assistant: La TRNEE se compose d’un effectif de Canadiens et de Canadiennes émérites, soutenu par un secrétariat établi à Ottawa.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette évolution, qui a eu des conséquences économiques et sociales négatives, fait ressortir l'importance qu'il y a à garantir aux pays en développement une marge d'action leur permettant de promouvoir des objectifs nationaux de développement fondés sur leurs besoins financiers et commerciaux et les besoins de leur développement.
user: L'Afrique continue d'utiliser ces ressources à des fins de développement économique et social, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The central department is responsible for allocation of public housing, paying rent arrears and deposits and for emergency accommodation.



assistant: L’office central a pour mission l’attribution de logements publics, le paiement des cautions et arriérés de loyer et l’hébergement d’urgence.