ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "The International Court of Justice states: “By their very nature the former [the obligations of a State towards the international community as a whole] are the concern of all States." --> French?
[A]: Vu l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés; les obligations dont il s'agit sont des obligations erga omnes ».

[Q]: "To that end, the Asian Group would like to reiterate its commitment to working with the Chair and the rest of the Member States, in setting down the proper foundation and road map for the Committee in its inaugural session." --> French?
[A]: À cette fin, le groupe de pays asiatiques souhaitait réaffirmer qu’il était résolu à travailler avec le président et les États membres pour jeter des fondations et établir une feuille de route adéquates pour la session inaugurale du comité.

[Q]: "Northern Ireland, part of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has an area of 13,483 sq km (covering six of the nine counties which made up the province of Ulster) and a population of 1,610,268 at June 1992, compared with 3,503,000 in the Republic of Ireland." --> French?
[A]:

assistant: L'Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, couvre 13.483 km²(six des neuf comtés de la province d'Ulster) et comptait 1.610.268 habitants en juin 1992, contre 3.503.000 en République d'Irlande.
user: [Q]: Das Hotel befindet sich am Rande des Naturparks Dolomiti Bellunesi auf der Staatsstrasse zwischen Feltre und Belluno (Beilun).

Translate this to English?
[A]: The hotel is on the borders of the Parco delle Dolomiti Bellunesi , along the main road which connects Feltre to Belluno.

[Q]: Viele sagen, daß dies einen langen Zeitraum in Anspruch nehmen wird.

Translate this to English?
[A]: Many people say that this will take time.

[Q]: Im Gegenteil, wir sollten froh sein, dass wir in der EU so viele Knotenpunkte mit internationaler Anbindung besitzen.

Translate this to English?
[A]:

assistant: On the contrary, we should be pleased that we have so many nodes with international connections in the EU.
user: Problem: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le premier, c'est celui du racisme et de la violence, et le second est un problème socioéconomique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le JICC abrite également le bureau d'Interpol qui établit la liste la plus récente et actualisée des personnes recherchées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Annexe B - Résumé des résultats du questionnaire sur la fiscalité des Premières nations

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Zeit für die Umsetzung kann sogar auf 34 Jahre in die Länge gezogen werden.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Hier genießen Sie die Nähe zum Strand, der sich gleich hinter der Promenade befindet, sowie individuellen Service in eleganter...
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Nachdem sie es geschafft haben, dass ihnen die Packungen Yamok-Sauce gehören, gelingt es ihnen, diese gegen selbstdichtende Schaftbolzen bei einem Captain eines lissepianischen Frachters einzutauschen. Sie erfahren ebenfalls, dass der Kunde, eine Bajoraner nicht mehr zahlen kann, weshalb die beiden den Kunden anrufen, um ihm nun doch die Schaftbolzen verkaufen zu können.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Dies ist nützlich z.B. für eine Hauptfigur, welche sich von Raum zu Raum durchspielt.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: 18. März - 2. Weltkrieg - Ungarn wird von Deutschland besetzt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Frau Präsidentin! Ich möchte ein paar Worte zu Martin O'Hagan anmerken, dem Journalisten, der vor wenigen Tagen in Nordirland ermordet wurde.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Abendessen wird von 17:30 bis 22:30 Uhr serviert.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Und er hat in bezug auf uns und unsere kommenden Generationen prophezeit; und sie sind auf den Platten aus Messing niedergeschrieben.
user: Translate to French:
CCMD Action-Research Roundtable on Crisis Management BY:

Answer: Table ronde de recherche-action du CCG sur sur la gestion de crises PAR


Translate to French:
Visit our website or contact us.

Answer: Visitez notre site Web ou contactez-nous.


Translate to French:
To conclude, I would simply like to say that the majority of us are in agreement with the basics.

Answer:

assistant: Pour conclure, je dirais simplement que la majorité d'entre nous s'accorde sur les points fondamentaux.
user: Q: Translate "I tried it lately because emesene is giving me problems and now I am fully satisfied (oh no, I do not really like aMSN), hoping that the development continues and the project remains fully active." to German?

A: Ich versuchte es in letzter Zeit, weil emesene mir gibt, Probleme und jetzt bin ich voll (oh nicht zufrieden, ich weiß nicht wirklich wie aMSN), in der Hoffnung, dass die Entwicklung und setzt das Projekt nach wie vor voll aktiv.


Q: Translate "Heraeus Medical mainly focuses on biomaterials for orthopaedic surgery. The key product PALACOS®, is regarded as the Gold Standard amongst bone cements, with a history of clinical efficacy spanning five decades." to German?

A: Darüber hinaus fördert Heraeus Medical die medizinische Weiterbildung von orthopädisch tätigen Chirurgen, OP-Fachpersonal und Krankenhauspharmazeuten unter dem Namen PALACADEMY®.


Q: Translate "I should like to add that our Hungarian friends are in the same situation as our Polish friends in terms of floods." to German?

A:

assistant: Ich möchte hinzufügen, dass sich unsere ungarischen Freunde in Bezug auf die Überflutungen in der gleichen Lage befinden wie unsere polnischen Freunde.
user: Wir müssen die Steuererosion beenden.

In English?
xxxxx
We must put a stop to tax erosion.


San Gimignano liegt im Herzen der Toskana, in einer günstigen geographischen Lage für ein Urlaubsquartier als Ausgangspunkt für Ausflüge zu den anderen toskanischen Touristikzielen.

In English?
xxxxx
San Gimignano is right in the centre of Tuscany, in a strategic position where you can stay and meanwhile visit other interesting places in Tuscany.


Gegen das Wiederaufleben faschistischer Gruppen dokumentierte die FIR die Wirklichkeit der faschistischen Verbrechen.

In English?
xxxxx


assistant: The historical commission published the first overall view of the resistance movement in different countries of europe.
user: Q: Translate "A nice house in the medina, carefully renovated in traditional style. The ground floor contains a living room, kitchen and WC." to German?
Yes: A 10 km dEssaouira sur la route dAgadir, dans un quartier résidentiel, se situ ce superbe duplex de 51 m², il offre au rez-de-chaussée un salon, cuisine, cour, toilette et au 1er étage 2 chambres et une salle de bain....

Q: Translate "All failure to comply will make you a virtual threat." to German?
Yes: Jede Nichteinhaltung der Regel wird aus dir eine virtuelle Bedrohung machen.

Q: Translate "Mr President, from the point of view of the Committee on Foreign Affairs one of our priorities has to be to ensure that our delegations in other Member States are properly looked after, in particular in relation to security." to German?
Yes:

assistant: Herr Präsident, nach Ansicht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten besteht eine unserer vorrangigen Aufgaben darin zu gewährleisten, dass unseren Delegationen in anderen Mitgliedstaaten vor allem unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit eine angemessene Behandlung zuteil wird.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutes les 42 chambres sont munies de presse-pantalon, télévision, téléphone, salle de bains avec douche et de sèche-cheveux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les décisions prises lors de la troisième réunion seront diffusées dans le document ECE/TRANS/2007/Add.1.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Stoppa est un domaine viticole situé sur les Colli Piacentini, vignes en coteaux. Le domaine produit des vins à partir de cépages locaux : Barbera, Bonarda et Malvasia di Candia Aromatica.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le renforcement des normes d'émission des gaz d'échappement pour les véhicules utilitaires - et ce renforcement nous avait rempli d'espoir - s'est avéré inadéquat.
-+-+-+-
user: How is "The hotel Scesaplana is the ideal starting point for skiing enthusiasts – with Wolfi Huber’s ski rental shop directly in the hotel, ski bus station in front of the hotel, but even on foot, just a few walking minutes to the Niggenkopf mountain railway, from which you can reach the whole skiing area. Winter hiking trails as well as cross-country trails start from the hotel door into the charming glittering winter world of the Brander valley." said in German?
Elegant, mit höchstem Komfort und internationalem Flair verbinden wir als Familienhotel die weite Welt mit der Idylle eines alpinen Dorfes und den vielen Vorteilen für Familien.

How is "The compromise that has been reached between the parties does not live up to the vision and ambition shared by many Members of Parliament, myself included." said in German?
Der zwischen den Parteien erzielte Kompromiss bleibt hinter der Vision und dem Anspruch vieler Abgeordneter des Parlaments, zu denen auch ich gehöre, zurück.

How is "This policy was encouraged, in France, by the Mountain Regions Act of 1985, which instituted a 'Mountain' label." said in German?
Eine solche Politik wurde in Frankreich durch das "Bergregionen" -Gesetz von 1985 gefördert, durch das die Herkunftsbezeichnung "aus den Bergen" eingeführt wurde.

How is "(RO) The fight against racism is being waged through strong European policies, but in less than a week, German and British politicians have been engaged in mudslinging at Romanian workers, whether out of ignorance or because they are motivated by winning sympathy and votes from the population." said in German?


assistant: (RO) Der Kampf gegen Rassismus wird durch starke politische Strategien auf Gemeinschaftsebene unterstützt, aber innerhalb von wenigen Tagen haben deutsche und britische Politiker eine Schmutzkampagne gegen rumänische Arbeiter geführt, sei es schlichtweg aus Ignoranz oder um Sympathien und Wählerstimmen zu gewinnen.
user: [Q]: "In addition, we recommend that federal funds be allocated for grass-roots communities to create the infrastructure needed to implement the directions of the Policy Round Tables." --> French?
[A]: De plus, elles recommandent que des fonds fédéraux soient affectés à des collectivités de la base, afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour appliquer les orientations des tables rondes.

[Q]: "· payment of a first instalment covering the costs incurred up to 1 October 2005, when this agreement is signed;" --> French?
[A]: Les demandes de remboursements seront établies par 1'État comme suit :

[Q]: "Harmonizing working methods based on different legal instruments was no easy task, but the Office of the High Commissioner was counting on the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, the most recent of the eight bodies whose work the Branch supported, to draw on the experience of its elders and contribute to the process by setting an example." --> French?
[A]:

assistant: Harmoniser des méthodes de travail reposant sur des instruments juridiques différents n'est certes pas simple, mais le Haut-Commissariat compte sur le Comité des droits des personnes handicapées, le plus jeune des huit organes dont le Service facilite les travaux, pour s'inspirer de ses aînés et contribuer au processus en donnant l'exemple.
user: Q: Translate "In Greece, we have riots in protest against the austerity package; and yet we know that it is not going to work." to German?

A: In Griechenland gibt es Aufstände aus Protest gegen das Sparprogramm; und wir wissen doch, dass es sowieso nicht funktionieren wird.


Q: Translate "The European Union is made up of all of us." to German?

A: Wir alle sind die Europäische Union.


Q: Translate "This causes users to miss out on learning of other applications which are notably better than known ones." to German?

A:

assistant: MAMA lässt diesen Traum wahr werden, denn es ist ein hervorragender Videospiel-Emulator, sowohl für Familienkonsolen als auch von Arcade Spielkonsolen.
user: [Q]: "• Operate hand and power tools in maintenance or construction work; operate and service mobile and other equipment such as forklifts, motorized mowers and snow blowers" --> French?
[A]: • utiliser des outils électriques et manuels dans le cadre des travaux d'entretien ou de construction, utiliser et entretenir l'équipement mobile et autre comme les chariots élévateurs à fourches, les tondeuses motorisées et les souffleuses;

[Q]: "Interest among other adult age groups is also substantial, ranging from 63% among 20 to 24-year-olds to 73% among those 65 years and older." --> French?
[A]: Chez les adultes des autres groupes d'âge, beaucoup ont déclaré se soucier également de cette question; leur proportion varie de 63 % chez les 20-24 ans à 73 % chez les 65 ans et plus.

[Q]: "This is why in 2003, the Union brought broadcasting and telecommunications services under one single regulatory regime, known as the new regulatory framework (NRF). The rationale for the NRF is to create equal conditions for all players in the converged environment where cable television operators offer their customers internet access and even telephone services over their cables, and where fixed or mobile telecoms operators can offer online video and broadcasting services." --> French?
[A]:

assistant: C’est pourquoi, en 2003, l'Union a placé les services de radiodiffusion et de télécommunications sous un régime réglementaire unique, afin de créer des conditions d'égalité pour tous les acteurs, dans un contexte de convergence dans lequel les opérateurs de télévision câblée offrent à leurs clients un accès à Internet et jusqu'à des services téléphoniques via leur câble, et où les opérateurs de télécoms fixes ou mobiles peuvent proposer des services de vidéo et de radiodiffusion en ligne.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich denke, dass bei der Art, wie wir unsere Arbeit organisieren, konkretes Einsparpotenzial besteht.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wenn EU-Verordnungen ernst genommen werden sollen, dann müssen sie die Realitäten von ländlichen und Inselkommunen berücksichtigen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Er wird als absolutes Ausnahmepferd gehandelt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Der Gang der Dinge in bezug auf diesen Mexiko-Bericht hat uns tief enttäuscht.
user: Wann möchten Sie im BEAUMONT Maastricht übernachten?

In English?
xxxxx
When would you like to stay at the BEAUMONT Maastricht?


Mir leuchtet nicht ein, daß der Änderungsantrag 16 besser ist als der Änderungsantrag 3, und beim Änderungsantrag 18 habe ich die Frage an Freddy Blak, warum man denn die Risikobewertung zum Ausgangspunkt der Unterrichtungsform machen soll.

In English?
xxxxx
I do not believe that Amendment No 16 is better than Amendment No 3, and in the case of Amendment No 18, I would ask Mr Blak why the risk assessment has to be made at the beginning of the information form.


Für mich ist es unvorstellbar, die Informationspolitik allein der Verwaltung zu überlassen, und uns, die wir demokratisch in das Parlament gewählt worden sind, aus der Informationsmaschinerie auszuschließen.

In English?
xxxxx


assistant: It is inconceivable to allow information policy to come only via the administration, and it leaves us, who have been elected to this place democratically, outside the information machinery.
user: Question:
Auch der Wunsch, alle Schulen ans Internet anzuschließen, ist keine Frage der europäischen Ebene.

Could you please translate this to English?
Answer:
Even the desire to connect all schools to the Internet is not a question, which should be dealt with at European level.

Question:
Mehr Anlagenauslastung, weniger Lieferreklamationen, mehr Ressourceneffizienz – wer diese Ziele auf einem wirtschaftlichen Weg erreichen will, der braucht durchgängige Lösungen.

Could you please translate this to English?
Answer:
Are you seeking ways to improve system utilization and increase resource efficiency? To reduce delivery complaints one thing is clear: the most economical path to reaching these goals starts with solutions that are not just successful, but highly efficient.

Question:
   – Herr Präsident, Frau Diamantopoulou, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen nähert sich seinem Ende und es ist an der Zeit, die Ergebnisse zu betrachten.

Could you please translate this to English?
Answer:
   – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Year of People with Disabilities is approaching its end and it is time to examine the results.

Question:
Weiterhin Grund zur Sorge sind - viele Kolleginnen und Kollegen haben es angesprochen - die europäischen Strukturfonds.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The European Structural Funds, which many of my fellow Members have already mentioned, represent another cause for concern.
user: Umgeben von einem grünen Pinienwald bietet das Hotel mit Blick auf die Dolomiten vielfältige Aktivitäten.

Which language is this?

Language: German


Im Ausland, wo gewatech nicht über entsprechende Geräte- und Personalressourcen verfügt, wird das Know-how in Form einer Fachbauleitung angeboten.

Which language is this?

Language: German


20 Im vorliegenden Fall macht die Bundesrepublik Deutschland im Wesentlichen geltend, dass das VW-Gesetz keine nationale Maßnahme im Sinne der in den drei vorstehenden Randnummern angeführten Rechtsprechung sei. Die beanstandeten Bestimmungen dieses Gesetzes stellten – einzeln oder zusammen betrachtet – auch keine Beschränkungen im Sinne dieser Rechtsprechung dar.

Which language is this?

Language: German


Was verbreitet werden soll, sind Gegeninformationen, die als Wahrheit beschrieben werden.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "#2.7 Hotel - Hotels Edinburgh, Hotels in Edinburgh, Accommodations Edinburgh, Hotel in Edinburgh, Hotels: Edinburgh, Search Hotels Edinburgh." said in German?

In German: #2.7 Hotel - Hotels Edinburgh, Hotels in Edinburgh, Unterkünfte Edinburgh, Hotel in Edinburgh, Hotels: Edinburgh, Hotels suchen Edinburgh.


How is "Konqueror is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine." said in German?

In German: Mit Konqueror können Sie eine Vielzahl von freigegebenen Ordnern durchsuchen und Dateien, die sich auf einem anderen Computer befinden, genauso verändern, wie wenn diese auf Ihrem eigenen Computer gespeichert wären.


How is "Well, in my opinion, its teeth are to be found in the maximum and non-extendible 60-day settlement period for public authorities." said in German?

In German: Nun, meiner Meinung nach zeigt sie in der maximalen und nicht verlängerbaren 60-Tage-Abrechnungsperiode für öffentliche Behörden ihren Biss.


How is "Like Pombal, you tried to resist the petty dignitaries of this Parliament and the cartoon tigresses of this Coliseum-style Assembly." said in German?



assistant: In German: Ebenso wie Pombal versuchten Sie, den kleinen Adligen dieses Parlaments und den Comic-strip-Tigerinnen des parlamentarischen Kolosseums zu widerstehen.
user: IN: French:

Tx The number of person–years that would be lived by a cohort after the beginning of the indicated age in a life table.
OUT: Taux de mortalité post-néonatale Nombre de décès chez les bébés âgés entre 28 jours et 1 an pour 1 000 naissances vivantes dans une année donnée.
IN: French:

Tribunal Exhibit NQ-2002-003-15.08A, Administrative Record, Vol.
OUT: Transcription de l’audience publique, vol.
IN: French:

Next Steps The Department will release before the end of 2007, an auction framework document for potential auction participants.
OUT: Prochaines étapes Le Ministère publiera, avant la fin de 2007, une politique-cadre pour la mise aux enchères à l'intention des éventuels participants.
IN: French:

Payback strategy Long-term loans for cocoa or palm oil, for example, have a 1-year repayment period; seasonal loans for seasonal crops, poultry, and fishing have a 1-year repayment period, subject to a 3-month moratorium; and loans for other trades have a 1-year repayment period, subject to a 2-week moratorium.
OUT:

assistant: Stratégie de recouvrement Les prêts à long terme, par exemple pour le cacao ou l'huile de palme, doivent avoir été remboursés au bout d'un an ; les prêts saisonniers pour les cultures saisonnières, l'élevage de la volaille et la pêche au bout d'un an, avec un moratoire de trois mois ; et les prêts concernant d'autres activités au bout d'un an, avec un moratoire de deux semaines.
user: How is "But the fact that they produce the “Ärzte-Zeitung” on a saddle stitcher, without stitching it, is almost extraordinary." said in German?

In German: Dass sie die «Ärzte-Zeitung» jedoch auf einem Sammelhefter fertigt, ohne diese zu heften, ist fast schon aussergewöhnlich.


How is "DALiM MiSTRAL performs file management and processing tasks automatically." said in German?

In German: DALiM MiSTRAL führt Dateiverwaltung und Auftragsverarbeitung automatisch durch.


How is "Lab is also the internal color model of PostScript Level II." said in German?

In German: GIMP holt sich die Kacheln bei Bedarf wieder aus dem Auslagerungsspeicher oder von der Festplatte.


How is "That is why I would like, on behalf of our group, to urge the new European Commissioner to produce more far-reaching proposals which will enable the Kyoto objectives to be realised." said in German?



assistant: In German: Ich fordere daher auch im Namen unserer Fraktion den neuen EU-Kommissar nachdrücklich auf, weitergehende Vorschläge zu unterbreiten, damit die Ziele von Kyoto erreicht werden.
user: question: Special Preservation Zones and Environmentally Sensitive Areas (ESAs) are identified through park management plans (and IMGs). --> French.
answer: Les zones de préservation spéciale et les sites écosensibles (SE) sont mentionnés dans les plans directeurs des parcs (et dans les LDPG).
question: (c) A focus on an agro-based enterprise cluster concept and enterprise development activities to enhance the capabilities of members in identifying potential agricultural commodities in their respective countries on a clustering basis; --> French.
answer: c) Privilégier la notion de groupement des entreprises agro-industrielles ainsi que les activités de développement des entreprises pour renforcer les capacités des pays membres d'apprécier leur potentiel dans le créneau des produits de base agricoles par la méthode du groupement;
question: • Assesses programs/services against identified outcomes (financial and/or non-financial) --> French.
answer: • Évaluation des programmes ou des services par rapport aux résultats (financiers et non financiers) envisagés
question: Today, 29 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8. --> French.
answer:

assistant: Aujourd'hui 29 août août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.