ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
The objective would be to help it reach an acceptable international policing standard by conducting training in skills at designated locations, mainly in south-central Somalia, during and shortly after the transition period.

Answer: L'objectif serait d'aider la police somalienne à parvenir à un niveau acceptable de performance, conforme aux normes internationales, en dispensant une formation en certains lieux, principalement dans le sud et le centre du pays, pendant et peu après la période de transition.


Translate to French:
AMERICAN CHEMICAL SOCIETY Reference Number: 1900854038 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $24,437.27 Comments:

Answer: AMERICAN CHEMICAL SOCIETY Numéro de référence : 1900854038 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 437,27 $ Commentaires :


Translate to French:
The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of European patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.

Answer:

assistant: SCP/12/3 Annexe II, page 30 3) Activité inventive (caractère évident) Pays Afrique du Sud Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
user: Q: "FIGURE 2.9 Participation rates by occupation Percentage of the employed population participating in job-related training by occupational group, Canada, 1991, 1993 and 1997 2.3.2 Industry Job-related training rates have declined in most industrial sectors." to French
****
A: FIGURE 2.9 Participation selon la profession Pourcentage de la population en emploi participant à la formation liée à l'emploi selon le groupe de professions, Canada, 1991, 1993 et 1997 2.3.2 Secteur d'activité Les taux de formation liée à l'emploi ont baissé dans presque tous les secteurs d'activité.


Q: "BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Reference Number:" to French
****
A: BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC Numéro de référence :


Q: "◦ International Business Opportunities Governments - Canadian Provinces and Territories" to French
****
A: ◦ DÃ©bouchÃ©s d'affaires internationaux Gouvernements - provinces et territoires canadiens


Q: "Lest there be any misunderstanding or misrepresentation, such as today's ill-informed letter from the UK permanent representation, let the clear message go from here today that, first and last, it is the European Parliament which has acted and continues to act as the primary guarantor of funding for the peace process in Northern Ireland." to French
****
A:

assistant: Pour éviter toute méprise ou fausse déclaration, dont un exemple est la lettre de la délégation permanente du RU, du reste très mal informée, clarifions les choses et rappelons que c'est le Parlement européen qui a agi et continue à agir comme garant du financement du processus de paix en Irlande du Nord.
user: Translate to French:
This extensive Library and Archives Canada site features biographies of women who have made substantial contributions to Canadian life and society.

Answer: Ce site consacré à la nation métisse s'intéresse tout particulièrement au rôle vital joué par les femmes métisses dans le commerce de la fourrure.


Translate to French:
Trends in resistance to selected antimicrobials of chicken and swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2003-2005.

Answer: Tendances de la résistance à certains antimicrobiens dans les isolats de Salmonella provenant de poulets et de porcs; Surveillance en abattoir, 2003-2005.


Translate to French:
Observation:

Answer:

assistant: Sont-ils conformes à l’orientation du gouvernement fédéral?
user: Problem: Le Koweït applique tous les instruments et normes internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur la base de son héritage culturel et de la charia.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans la mesure où ils remplissent certaines conditions, les étudiants peuvent également demander:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le PIC-Eaux devrait s'attacher à définir des objectifs appropriés en ce qui concerne la réaction de ces biotes et à les incorporer dans une évaluation fondée sur les effets.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Commission des droits de l'homme,

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C'était une période d'une importance historique pour la Géorgie qui a mis en évidence les problèmes qui concernent au premier plan Habitat, l'un des mouvements les plus importants du monde contemporain.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Reorienter les services de santé Dans le cadre des services de santé, la tâche de promotion est partagée entre les particuliers, les groupes communautaires, les professionnels de la santé, les institutions offrant les services, et les gouvernements.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Situé en face de l'impressionnant Palais Viminal, qui abrite désormais le Ministère de l'Intérieur italien, cet hôtel familial vous offre un avant-goût de la culture et de l'hospitalité romaines.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La taille des vignes se fait manuellement, soit en cordon de Royat, soit en Guyot simple.
-+-+-+-
user: IN: French:

My country, as is the right of sovereign States anywhere in the world, cannot and will not tolerate bombs falling on its territories and will not stand by while people are being killed.
OUT: Mon pays, comme cela est le droit de tout État souverain, ne peut tolérer et ne tolèrera pas que des bombes soient lancées sur son territoire et ne restera pas sans rien faire alors que des gens sont tués.
IN: French:

Ruling Requested Is Club A a non-profit organization pursuant to subsection 123(1) of the ETA?
OUT: Décision demandée Le Club A est-il un organisme à but non lucratif selon le paragraphe 123(1) de la LTA?
IN: French:

Adaskin, Harry Harry Adaskin, musician, educator, broadcaster (b at Riga, Latvia 6 Oct 1901; d at Vancouver 7 Apr 1994), elder brother of Murray and John ADASKIN.
OUT: Adaskin, Harry Harry Adaskin, musicien, professeur, animateur (Riga, Lettonie, 6 oct. 1901 -- Vancouver, 7 avril 1994), frère aîné de Murray et John ADASKIN.
IN: French:

Further, Commerce rejected the petitioner’s request that the respondent be obligated to provide additional data covering its activities over the past five years in support of its request for revocation.
OUT:

assistant: En outre, le DOC a rejeté la thèse du requérant selon laquelle il y avait lieu d’obliger l’enquêté à produire des renseignements additionnels sur ses activités des cinq dernières années à l’appui de sa demande de révocation.
user: IN: French:

Most recently, debate on responsible citizenship and the potential fault line of religious belief has flared up domestically and globally in the context of public safety and counter-terrorism, leading to calls for a more systematic approach to cross-cultural dialogue.
OUT: Plus récemment, le débat sur la citoyenneté responsable et sur les possibilités de clivages découlant des croyances religieuses s’est intensifié, au pays et ailleurs, dans le contexte de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme et a donné lieu à des appels pour l’élaboration d’une approche plus systématique au dialogue entre les cultures.
IN: French:

"We have to find a balance between development and conservation," stresses Alain Nepton.
OUT: « Il faut réussir à atteindre un équilibre entre l’exploitation de la forêt et sa conservation, souligne Alain Nepton.
IN: French:

But first of all, I should like to thank Mr Ferber for his report, which is very timely, constructive, balanced and well informed.
OUT: Mais je voudrais tout d’abord remercier M. Ferber pour son rapport, qui est fort opportun, constructif, équilibré et bien informé.
IN: French:

The chimney and flue must meet ULC (Underwriters Laboratories of Canada) and UL-103 (Underwriters Laboratories Inc.) section 22A for positive pressure exhaust system up to 60” water column and carry the appropriate approval labels.
OUT:

assistant: La cheminée et le carneau doivent être conformes aux exigences des normes ULC (Underwriters Laboratories of Canada) et UL-103 (Underwriters Laboratories inc.) section 22A pour système d’évacuation à pression positive jusqu’à 60” de colonne d’eau et porter les sceaux d’approbation appropriés.
user: Problem: De plus, ces rapports et les tableaux des résultats ne sont qu’une mesure de la convenance d’une école.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Révision de la Convention:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La majorité du Conseil de la ville de Saint-Albert et notre député s’opposent à une circonscription fédérale qui engloberait Edmonton-Saint-Albert.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il prévoit aussi des recommandations supplémentaires sur l'insolvabilité de manière à traiter certaines questions propres aux opérations garanties.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Elles relèvent du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006- 2007.

Could you please translate this to English?
A: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 9, Economic and social affairs; and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Q: • Le Ministre Anderson Announce un appui financier le programme Scrap-It et aide à retirer les véhicules très polluants de la circulation [2002-03-11]   Grâce à des mesures incitatives, ce programme communautaire permet de retirer de la circulation routière les véhicules âgés et très polluants.

Could you please translate this to English?
A: • Minister Anderson announces funding for Scrap-It Program and helps remove high polluting cars off the road [2002-03-11]  Using incentives, this community-based program takes older, high-polluting vehicles off the road.

Q: Après les Affaires courantes le mercredi, la Chambre passe aux « Avis de motions portant production de documents » immédiatement après les « Questions inscrites au Feuilleton ».

Could you please translate this to English?
A: After Routine Proceedings on Wednesday, "Notices of Motions for the Production of Papers" is considered immediately after "Questions on the Order Paper".

Q: Programme de réinstallation; Culture aquatique pour les communautés Sans; Projets de jardins communautaires - autonomisation; Programme de logements sociaux pour les communautés Sans; Foyer pour l'école d'Huigub (Excelsior) - région d'Oshikoto.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Resettlement programme; Aqua culture for San communities; Community garden projects - self sustainability; Social housing scheme for San communities; Hostel for Huigub School (Excelsior) - Oshikoto Region.
user: Problem: Ces cartes permettent de mettre au point des codes du bâtiment adéquats et d'éviter l'aménagement des zones potentiellement dangereuses.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les succès récents remportés par l'ONU au Kosovo, en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et au Timor oriental dans les tâches de reconstruction attestent l'importance que la communauté internationale attache au fait d'oeuvrer ensemble dans ses différentes enceintes sur la base de la coopération.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Modifier le paragraphe 9 de l'instruction d'emballage P650 comme suit:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les principaux coûts liés au traitement des factures papier sont imputables aux multiples entrées de données, aux données inexactes, aux clarifications nécessaires en cas d'erreurs et d'incohérences, au transport externe et interne des documents ainsi qu'à l'archivage et à la recherche de ces derniers.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: • OTTAWA (Ontario), le 17 avril 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour la production de carburants de remplacement dans le Sud-Ouest de l'Ontario

Could you please translate this to English?
A: • OTTAWA, Ontario, April 17, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for Alternative Fuels in Southwestern Ontario

Q: En plus de ces initiatives provinciales, le gouvernement fédéral versera 10 millions de dollars dans le cadre de l'initiative FedNor pour aider les collectivités et les entreprises rurales qui n'ont pas accès à la large bande en aménageant des points de présence et en aidant les entreprises rurales à trouver des solutions créatives à leurs besoins en matière de large bande.

Could you please translate this to English?
A: In addition to the provincial initiatives, FedNor also announced $10 million to help communities and rural businesses without access to broadband by deploying broadband Points of Presence to communities, and by assisting rural businesses to find creative solutions to their broadband needs.

Q: Cette opération a pour mandat d’aider l’ONU à mettre un frein aux hostilités, à établir un milieu sûr et à surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine.

Could you please translate this to English?
A: The mandate of Operation Palladium is to support the UN in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace in Bosnia-Herzegovina.

Q: • Rapport d'étape d'information au public - Direction générale des revendications particulières 

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Public Information Status Report (Specific Claims Settled)
user: Q: Ils se félicitaient mutuellement de leur flegme.

Could you please translate this to English?
A: They congratulated themselves on their stiff upper lips.

Q: La langue de travail est le français.

Could you please translate this to English?
A: The working language is French.

Q: The BC Region, CNPC**, and the BC Ministry of Public Safety and Solicitor General have worked jointly on a number of initiatives including: a Human Trafficking Roundtable and Sexual Exploitation Research Roundtable (November 2004), Sexual Exploitation of Youth Forum (March 2003, March 2004), Union of BC Municipalities Forum on Crime Prevention (November 2003, November 2004), Annual BC Crime Prevention Association Training Symposium, and Western Summit on Methamphetamine (November 2004).

Could you please translate this to English?
A: The BC Region, NCPC, and the BC Ministry of Public Safety and Solicitor General have worked jointly on a number of initiatives including: a Human Trafficking Roundtable and Sexual Exploitation Research Roundtable (November 2004), Sexual Exploitation of Youth Forum (March 2003, March 2004), Union of BC Municipalities Forum on Crime Prevention (November 2003, November 2004), Annual BC Crime Prevention Association Training Symposium, and Western Summit on Methamphetamine (November 2004).

Q: 53) Non-application aux conseillers juridiques 10.1 Les articles 7 et 9 ne s’appliquent pas aux personnes ni aux entités visées aux alinéas 5i) ou j) qui sont, selon le cas, des conseillers juridiques ou des cabinets d’avocats, lorsqu’elles fournissent des services juridiques.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 53) Non -application to legal counsel 10.1 Sections 7 and 9 do not apply to persons or entities referred to in paragraph 5(i) or (j) who are, as the case may be, legal counsel or legal firms, when they are providing legal services.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La géométrie tri-dimensionelle du réseau de veines de glace est un facteur à considérer lors de l'échantillonnage en forage, des études de consolidation en dégel et des évaluations de tassements différentiels.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Demande non satisfaite de services de planification familiale  Entre 15 et 24 ans
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Demande d'intervention (2) Sur réception d'une demande faite en vertu du paragraphe (1), la Commission peut : a) inscrire comme intervenant la personne ou l'organisme; b) ordonner à la personne ou à l'organisme de lui fournir des renseignements additionnels à l'appui de la demande; c) rejeter la demande.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Violence, maltraitance et négligence, mauvais traitements
-+-+-+-
user: Q: Néanmoins, étant donné que les effectifs de la Force ont été réduits, le Comité met en garde contre ce qui lui paraît être une tendance excessive à remplacer divers types de matériel; ainsi, par exemple, un montant de 140 260 dollars est demandé pour le remplacement de 1 150 éléments de mobilier de bureau et un montant de 117 481 dollars est demandé pour le remplacement de 40 % des articles figurant à l'inventaire du matériel d'hébergement.... English?
A: [Nevertheless, in view of the downsizing of the Force, the Committee cautions against what appears to be excessive replacement of various types of equipment; for example, a provision of $140,260 is budgeted for replacement of 1,150 pieces of office furniture and a provision of $117,481 is budgeted for replacement of 40 per cent of the items of the current inventory of accommodation equipment.]

Q: Soit décision de rejet explicite de la réclamation – soit indication du rejet implicite.... English?
A: [Either the decision expressly rejecting the complaint or information about its implicit rejection.]

Q: Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Commission (E/CN.6/2009/L.5)... English?
A:

assistant: [Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.6/2009/L.5)]
user: Some text: EL JAMRI indique que dans le texte français du paragraphe 11 b), il conviendrait de remplacer le mot « devraient » par le mot « doivent », pour renforcer la recommandation et la rendre conforme au texte anglais.

Translate to English.
Translation: Mr. EL JAMRI said that, in the French text of paragraph 11 (b), the word “devraient” should be replaced by the word “doivent”, to strengthen the recommendation and bring it into line with the English text.
Some text: Elle proposait le maintient d'un système de contingent tarifaire assorti d'une préférence tarifaire pour les pays ACP pendant une période transitoire de 6 ans et son remplacement automatique, à cette date, par un système de droits de douanes fixes négocié sous l'égide de l'OMC.

Translate to English.
Translation: It proposed maintaining the tariff quota system with a preferential tariff for the ACP countries for a transitional period of six years, to be automatically replaced after that time by a system of fixed customs duties negotiated under the auspices of the WTO.
Some text: Au Canada, nous excellons à tenir des manifestations et à faire de l'argent, mais nous pensons toujours que nous aiderons les athlètes après coup.

Translate to English.
Translation:

assistant: We're good in Canada at hosting events and making money but we always think we'll help the athletes afterwards."
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Un nombre restreint d'États (24 %) avaient conclu des accords avec d'autres pays en vue du transfert des procédures répressives relatives aux infractions.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous utilisons de l'équipement à la fine pointe permettant d'effectuer des diagnostics rapides et précis, et nous disposons de 21 aires de services répartis sur deux étages.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par la présente initiative, présentée en même temps que celle relative à la confiscation des produits du crime [Journal officiel C184 du 02.08.2202], le Danemark souhaite renforcer la coopération entre les États membres en donnant lieu à une exécution immédiate des décisions judiciaires (principe de reconnaissance mutuelle).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ce n'est pas la société que nous voulons.
-+-+-+-
user: [Q]: "L'ingestion peut causer la cécité." --> French?
[A]: : des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité].

[Q]: "Click on the link below to access a PDF of the PBD brochure." --> French?
[A]: Cliquer sur le lien ci-dessous pour voir la brochure de la DPDA (en format PDF).

[Q]: "• Proactive Disclosure News Release Canada and the United Kingdom renew Armed Forces Training Partnership Indefinitely NR-06.039 - July 20, 2006 The Minister of National Defence, Gordon O'Connor (right), and Britain's High Commissioner to Canada, David Reddaway, sign the British Armed Forces Training in Canada Agreement, at a July 20th 2006 ceremony at National Defence Head Quarters (Ottawa). Photo by Corporal Eduardo Mora Pineda, CFSU(O) Photographic Services OTTAWA - Minister of National Defence Gordon O’Connor and Britain’s High Commissioner to Canada David Reddaway today signed the British Armed Forces Training in Canada (BATIC) Agreement." --> French?
[A]:

assistant: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et le Royaume­Uni renouvellent, pour une période indéterminée, leur partenariat d’entraînement des forces armées NR-06.039 - le 20 juillet 2006 Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor (à droite), et le haut-commissaire de Grande-Bretagne au Canada, David Reddaway, signent l’accord concernant l’entraînement des forces armées britanniques au Canada, pendant une cérémonie qui s’est tenue au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, le 20 juillet. Photo : Caporal Eduardo Mora Pineda, Service de photographie de l’USFC(O)   OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et le haut‑commissaire de Grande‑Bretagne au Canada, David Reddaway, ont aujourd’hui signé l’accord concernant l’entraînement des forces armées britanniques au Canada (BATIC).
user: Some text: Elle introduit alors une réclamation en vertu de l’article 90 du statut des fonctionnaires.

Translate to English.
Translation: The complainant therefore lodged a complaint under Article 90 of the Staff Regulations against the decision of the Selection Committee.
Some text: On ne pourra déterminer le montant effectif des dépenses qu'après la tenue des réunions, lorsque l'on connaîtra les dépenses effectives.

Translate to English.
Translation: Actual costs will be able to be determined only after the closure of the meetings, when the actual expenditures become known.
Some text: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er octobre-31 décembre 2005)

Translate to English.
Translation:

assistant: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 October-31 December 2005)
user: question: Adoption of the agenda and other organizational matters --> French.
answer: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
question: 35 Foreign Affairs Canada Affaires étrangères Canada --> French.
answer: 35 Affaires étrangères Canada Foreign Affairs Canada
question: All single and double rooms have a shower and (a part of them a bath tub) WC, TV and telephone to offer you the most comfortable stay. In order to have a good start into a new day, we serve you rolls right from the oven for breakfast. --> French.
answer: En harmonie avec le paysage pittoresque environnant, la ville et ses 800 ans d’histoire, sa vieille ville romantique située sur les rives du fleuve Neckar et son château mondialement connu, vous offre le décor idéal pour chaque occasion.
question: Best practices and public education. --> French.
answer:

assistant: Des pratiques exemplaires et l’éducation publique.