ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Il s'agit des annonces de contribution et des contributions directes en faveur du Fonds, dont l'utilisation relève de la responsabilité du Secrétaire exécutif de la CEA, dans les domaines prioritaires définis par le programme de travail de la Commission ; Ressources spécifiques du FASNUDA.

Translate this to English?


assistant: This refers to the pledges and direct contributions made to the fund, with the responsibility for their utilization left with the Executive Secretary of ECA, to be used in the priorities areas defined in the work programme of the Commission;
user: Translate the following sentence to French:
The national, branch and regional action plans are updated yearly to keep current with the changing operating environment of the CRA.



assistant: Le plan d'action national et ceux des Directions générales et des régions sont mis à jour chaque année pour être adaptés à l'évolution du contexte opérationnel de l'ARC.
user: Translate "Industrial and Research – Laboratory Technician Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.32 1.48 0.87 1993 0.20 0.92 0.88 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 3242 523 347" to French?


assistant: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
user: (U.S.A.) in co-operation with Water Technology International will carry out the life-cycle study.

Translate to French.


assistant: L'étude sur le cycle de vie sera réalisée par Ecobalance Inc. des États-Unis en collaboration avec Water Technology International.
user: Toutefois, des progrès avaient été réalisés pendant les négociations informelles et il importait de poursuivre de manière constructive les travaux sur cette question.

Translate this to English?


assistant: However, positive developments had occurred during the informal negotiations, and it would be important to continue to work constructively on the issue.
user: Conclusion Based on the results of this strategic environmental assessment and the information available, the development concept for the designated place and Parks Canada administered site is acceptable from both an environmental and heritage standpoint.

Translate to French.


assistant: Conclusion Selon les résultats de cette évaluation environnementale stratégique et sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour le lieu désigné et administré par Parcs Canada est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
user: How is "The workshop provides education about the medical and environmental prevention of TB transmission, as well as addresses the human rights issues around TB/HIV coinfection." said in French?


assistant: Tous les Canadiens doivent avoir accès aux programmes élaborés dans cette optique, et plus particulièrement les groupes à haut risque, mais, à plus forte raison, la population touchée par le VIH.
user: Translate to French:

Navigation, medium-term ahead is the navigation phase in which the skipper observes and analyses the traffic situation looking some minutes up to an hour ahead and considers the possibilities of where to meet, pass or overhaul other vessels.



assistant: La navigation à moyenne échéance est la phase de navigation durant laquelle le conducteur observe et analyse la situation du trafic en prévoyant quelques minutes à une heure à l'avance et envisage les possibilités de rencontrer, dépasser ou gagner d'autres bateaux.
user: How is "If, moreover, the examining chamber considers the judicial police officers to have committed a criminal offence, it will have the file forwarded to the public prosecutor (Code of Criminal Procedure, arts.  224 to 230)." said in French?


assistant: Si, en outre, la chambre de l'instruction estime que les officiers de police judiciaire ont commis une infraction à la loi pénale, elle ordonne la transmission du dossier au Procureur général (art. 224 à 230 du Code de procédure pénale).
user: En octobre 2006, une consultation s'est tenue sur un projet de politique du jeu en Irlande du Nord.

Could you please translate this to English?


assistant: In October 2006, a consultation was launched on a draft Play Policy for Northern Ireland.
user: There are 30 rooms in 3 different price categories to choose from.

Translate to French.


assistant: Vous avez le choix entre 30 chambres de différentes catégories et prix.
user: On parle de désarmement nucléaire, de désarmement régional et de désarmement classique, mais lesquelles de ces résolutions sont mises en œuvre?

Could you please translate this to English?


assistant: We talk about nuclear disarmament, regional disarmament and conventional disarmament, but which of these resolutions are implemented?
user: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting (A/63/174 and Corr.1)

Translate to French.


assistant: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion (A/63/174 et Corr.1)
user: Translate "The Council Decision of 28 June 1999 replaced that of 13 July 1987, simplifying the system and taking account of the new codecision procedure (which gives Parliament the right to intervene)." to French?


assistant: La décision du Conseil du 28 juin 1999 a remplacé la décision du 13 juillet 1987 en simplifiant le régime et en prenant en considération l’introduction de la procédure de codécision (reconnaissance au Parlement d’un droit d’intervention).
user: Translate to French:

Prospective clients who wants to come to Barcelona, the Costa Dorada, the Costa Brava, Majorca or Ibiza can find your apartment on our website on every search engine all over the world, 24 hours a day, 365 days a year and he/she can make a reservation on-line when ever they like.



assistant: Le client désireux de venir à Barcelone, sur la Côte ou aux Baléares est en mesure de trouver votre logement sur notre site par notre système de recherche, et ce, depuis n´importe quel endroit du monde, 24h sur 24h tout au long de l´année, et peut procéder ainsi à une réservation en ligne quand il le souhaite.
user: Translate "In my view, the past two reforms of the CAP have been positive for farmers as well as for society in general." to French?


assistant: Je considère que les deux précédentes réformes de la PAC ont été bénéfiques tant pour les agriculteurs que pour la société en général.
user: Translate " 3. To investigate the means by which volunteer organizations can effectively collaborate with each other and the Institute on research-related issues." to French?


assistant: 3. Étudier comment les organismes bénévoles peuvent collaborer efficacement entre eux et avec l'Institut en matière de recherche.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Appréciez le luxe, les détails raffinés et une attention personnalisée.
user: Introduction Quoi de neuf dans le site Pour connaître ce qu'il y a de nouveau dans ce site Internet, visitez la page Quoi de neuf.

Could you please translate this to English?


assistant: What's new on the site To see what's new on this website, visit the What's New page.
user: Translate to French:

• 80% of all categories of missing children cases are children ages 14 to 17 years, a finding consistent with last year's statistics. 



assistant: • Les enfants de 14 a 17 ans forment 80 % de toutes les catégories d'enfants disparus, un résultat conforme aux statistiques de l'année dernière.
user: Write a sentence not in English.


assistant: − En s'efforçant de promouvoir une solution politique dont le besoin est grand à un conflit qui dure depuis plus de quarante ans, la communauté internationale devrait faire en sorte que ce dénouement tant attendu soit ancré dans le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
user: Translate the following sentence to French:
The entire Piano Provenzana with its many tourist buildings were totally covered by the flowing lava and roads were ripped apart. A section of the ancient RAGABO PINE GROVE was in flames.



assistant: C’est surtout le versant nord de Linguaglossa qui a été touché par la violente activité paroxystique du volcan : Piano Provenzana dans son intégralité et ses structures touristiques annexes ont été totalement recouvertes par les coulées de lave, les rues détruites et une partie de la séculaire PINÈDE RAGABO incendiées...
user: How is "◦ The Government of Canada is Proud to Support the DÃ©clics." said in French?


assistant: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition DÃ©clics.
user: Translate the following sentence to French:
The very rough grounds and great depths where many occur are particularly efficient safeguards against exploitation by existing trawling capabilities.



assistant: Les fonds très accidentés et les grandes profondeurs où elles se font nombreuses sont des abris efficaces contre la pêche au chalut.
user: D'abord, le Conseil de sécurité demande que soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.

Translate to English.


assistant: First, the Security Council called for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
user: Rural oilseed processing activities in Sofala Province, Mozambique: feasibility, recommendations and conclusions.

Translate this to English?


assistant: In Contested resources: challenges to the governance of natural resources in Southern Africa. Papers from the International Symposium, University of the Western Cape, Cape Town, South Africa, 1820 October 2000. pp.
user: How is "Audit and Evaluation results provided the Deputy Minister and senior management with information on the continued relevance, results and impacts, cost-effectiveness and alternatives of programs, policies and initiatives." said in French?


assistant: Le tableau 16 énumère les rapports de vérification et d’évaluation produits, déposés et approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère en 2006-2007. Le lecteur y trouvera également les liens hypertexte s qui lui permettront de consulter ces rapports.
user: Une copie du plan d'action demandé sera soumise au Comité dès que le plan sera terminé.

Could you please translate this to English?


assistant: A copy of the requested action plan will be tabled with the Committee as soon as it is finalized.
user: Canadian direct investment is principally in the mining, high technology and agri-food sectors.

Translate to French.


assistant: L'investissement direct canadien est surtout concentré dans les secteurs des mines, de la haute technologie et de l'agroalimentaire.
user: Translate to French:

Supreme Court of Justice: Appeal of Injunction 16627/RS; Appeal of Injunction 13959/RS.



assistant: Cour suprême de justice : recours en injonction 16627/RS; recours en injonction 13959/RS.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sait-il qu'il doit signaler toute préoccupation en matière de sécurité et tout danger qu'il constate à son superviseur? 10.
user: Translate "Figure 2 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1 plots dynamic exports from three developing regions - Africa, the Americas and Asia - to the South (see also table 2 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1)." to French?


assistant: La figure 2 du document TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1 donne une représentation graphique des exportations dynamiques de trois régions en développement − Afrique, Amériques et Asie − vers le Sud (voir aussi tableau 2 du même document).
user: Utiliser comme suit le pourcentage de l'horaire quotidien :

Translate this to English?


assistant: Use proportion of daily hours, as follows:
user: (MWT) plans to bolster sales by strengthening its online sales and marketing some three-fold by 2009 to become the company's primary business.

Translate to French.


assistant: (MWT) envisage de tripler ses ventes en consolidant ses activités de vente et de marketing en ligne d’ici 2009 pour en faire la principale activité de l’entreprise.
user: How is "21A.441 Repair embodiment (a) The embodiment of a repair shall be made by an appropriately approved maintenance organisation, or by a production organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, under 21A.163 privilege. (b) The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions." said in French?


assistant: 21A.441 Avionnage des réparations a) L'avionnage d'une réparation doit être fait par un organisme d'entretien convenablement agréé, ou par un organisme de production convenablement agréé conformément à la sous-partie G, dans les conditions des prérogatives du 21A.163 (d). b) L'organisme de conception doit transmettre à l'organisme effectuant la réparation toutes les instructions d'installation nécessaires.
user: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER

Translate this to English?


assistant: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER
user: Write a sentence not in English.


assistant: Recommandation 11
user: Ces efforts ont donné lieu à un rapport qui fournit un cadre à des stratégies multi-niveaux visant à réduire les maux associés à l'usage de drogues injectables et qui favorise une coordination et une collaboration accrues entre les compétences et les secteurs.

Could you please translate this to English?


assistant: The resulting report provides a framework for multi-level strategies to reduce the harms associated with injection drug use and promotes increased co-ordination and collaboration across jurisdictions and sectors.
user: How is "These focus groups are small groups of people with similar interests or vocations, such as teachers, elders, students, etc." said in French?


assistant: Il s'agit de petits groupes de gens ayant des intérêts ou vocations similaires comme des enseignants, des Anciens, des étudiants, etc.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous pensons que les plus importants d'entre eux sont la coopération des États concernés et le soutien de la communauté internationale, et plus précisément du Conseil de sécurité.
user: How is "Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" said in French?


assistant: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
user: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration concernant les probabilités de dommage ou de retard.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Psychosine stimulated mitochondrial respiration 66–700%.



assistant: La psychosine stimule la respiration mitochondriale de 66 à 700%.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au cours du débat général sur le point 10, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Stikeman Elliott est le seul cabinet d'avocats canadien à s'être classé parmi les 10 meilleurs conseillers juridiques européens , en fusions et acquisitions dans les domaines du droit minier et des services publics (selon le volume), pour la période de 2007 à 2010, selon Mergermarket.
user: Nous produisons une édition spéciale du bulletin d’information qui nous aidera à réfléchir à nos débuts, aux moments spéciaux que nous avons partagés et aux avenues que nous pourrions choisir dans les 25 prochaines années.

Translate this to English?


assistant: This newsletter is a special edition which will help us reflect back upon how we began, special moments shared and consider what paths we may want to follow in our next 25 years.
user: Dans un autre cas, les participants à une réunion sur le secteur de subsistance tenue dans le même district avaient relevé que l'une des ONG avait fourni 1 000 canoës, dont 500 n'étaient pas en état de naviguer.

Could you please translate this to English?


assistant: In another instance, the participants in the meeting on livelihood held in the same district noted that one non-governmental organization had supplied 1,000 canoes, of which 500 were not seaworthy.
user: Translate "• Publications and Research" to French?


assistant: • Programmes des moniteurs de langues à temps plein :
user: How is "If you don’t want to lump it, then grieve it!"" said in French?


assistant: Et si vous ne pouvez pas vivre avec, eh bien déposez un grief! »
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bon nombre d’intervenants ont fait part de commentaires qui portent sur la phase de l’analyse des options du projet.
user: Translate the following sentence to French:
Aboriginal offenders are less likely to be assessed down into medium and minimum security institutions, and are less likely to be released from prison on parole (Mercredi, 2000: 7).



assistant: Un moins grand nombre de délinquants autochtones passent d'un établissement à sécurité maximale vers un établissement à sécurité minimale ou moyenne et un moins grand nombre d'entre eux obtiennent leur libération conditionnelle (Mercredi, 2000 : 7).
user: En RPDC, il n’y a pas de discrimination de facto à l’encontre des femmes dans le domaine de l’éducation.

Which language is this?


assistant: French
user: Il est proposé d'entamer des travaux en 2009 en vue d'établir un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans le bassin central de l'océan Indien.

Translate to English.


assistant: It is also proposed during 2009 to initiate work on a geological model of polymetallic nodule deposits in the Central Indian Ocean basin.
user: Translate to French:

He recalled the importance of continuing international cooperation and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources in that regard.



assistant: À cet égard, M. Logar rappelle la nécessité de poursuivre la coopération internationale, ainsi que le Code de conduite de l'AIEA sur la sécurité et la sûreté des sources radioactives.
user: Translate to French:

Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission to consider the Durban Declaration and Programme of Action, in the discharge of their respective mandates;



assistant: Invite tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et organes subsidiaires de la Commission à tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
user: Les instruments dont dispose le Conseil de l'Europe en la matière tels que la Charte sociale européenne et les autres textes relatifs aux droits de l'homme devront être utilisés.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The Turkish delegation aligns itself with the statement of the European Union (EU).



assistant: La délégation turque souscrit à la déclaration de l'Union européenne.
user: Translate the following sentence to French:
Informed consent Canadian law presumes that persons 16 years of age and older have the capacity to consent to or refuse care.



assistant: Consentement éclairé La loi canadienne présume que les personnes de 16 ans et plus ont la capacité de consentir à des soins ou de les refuser.
user: Is the CSE integrated from the very start, in an attraction strategy for regional global development?

Translate to French.


assistant: La MCS est-elle intégrée, dès sa conception, dans une stratégie d'attractivité et de développement global du territoire ?
user: (d) The legal aid system must be able to attract defence counsel of good quality and standing, and with skills at a level comparable to the senior trial attorneys and trial attorneys working in the Tribunal's Office of the Prosecutor.

Translate to French.


assistant: d) Le régime d'aide judiciaire doit être de nature à attirer des conseils compétents et réputés dont les aptitudes soient d'un niveau comparable à celles des avocats chevronnés et des avocats exerçant au Bureau du Procureur du Tribunal.
user: Vous pouvez joindre des informations complémentaires en annexe (par ex., organigramme, etc.).

Translate this to English?


assistant: Further information may be added as an annex (e.g. organisational chart etc.).
user: Translate to French:

Article 9 Judicial Authorities Section 184 of the Organisation of the Courts Act lays down that the official language in court is German.



assistant: Article 9 Justice La Section 184 de la Loi relative à l’organisation judiciaire établit que la langue officielle des tribunaux est l’allemand.
user: Translate to French:

Furthermore, the situations outlined in (a) and (b) above generally create no difficulties, as consignments will be accompanied by a single transport document.



assistant: En outre, les situations indiquées en (a) et (b) ci-avant n'entraînent généralement aucune difficulté étant donné que les envois seront accompagnés par un document de transport unique.
user: How is "National framework, institutions and reforms" said in French?


assistant: Cadre national, institutions et réformes
user: Ils peuvent aussi faciliter les déplacements des militaires et de leurs familles, car ils assurent le maintien des réseaux de soutien social qui constituent un élément essentiel au maintien du moral.

Translate this to English?


assistant: It can also facilitate the personal travel of CF members and their families as they maintain the social support networks that are an essential element in the maintenance of morale.
user: La chasse Ã la Bernache du Canada est intense dans le secteur de la baie James; cette activitÃ© reflÃ¨te la grande importance qu'a cet oiseau dans l'Ã©conomie et la culture des Cris (Reed, 1991).

Translate this to English?


assistant: Goose hunting is intense around James Bay; this reflects the great economic and cultural significance of this species for the Cree (Reed 1991).
user: • Sterlite Industries (India) Limited a obtenu des permis environnementaux l’autorisant à exploiter sa nouvelle usine de fusion de 300 000 t/a dans la ville portuaire méridionale de Tuticorin.

Could you please translate this to English?


assistant: • Birla Copper is doubling the capacity of its Dahej smelter/refinery from 250 000 t/y to 500 000 t/y by the end of 2005.
user: Translate to French:

Deterministic versus averaged stochastic projection results showed no practical differences in mean stand values for number of trees, basal area, volume, or diameter distributions.



assistant: Les résultats comparés des modèles déterministique et stochastique indiquent qu'il n'y a pas de différences pratiques entre les valeurs moyennes du nombre de tiges, de la surface terrière, du volume et des distributions des diamètres.