ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

In the case of Mikita Sasim, and others, the charge of swearing in public was brought against him.
OUT: Dans l'affaire Mikita Sassim, comme dans plusieurs autres affaires, une plainte avait été déposée pour injures proférées en public.
IN: French:

Information about individual shipments and information found on the original permit applications, including the identities of the potential exporter and consignee and details of transactions, is commercially highly sensitive and is provided to DFAIT in confidence.
OUT: Il est donc possible que nos missions à l’étranger et d’autres sources soient appelées à se renseigner sur les lois et les procédures régissant le contrôle des armes à feu dans les pays destinataires.
IN: French:

Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
OUT: La santé est un état de bien-être complet sur le plan physique, mental et social, et non simplement l’absence de maladie ou d’infirmité.
IN: French:

Furthermore, UNHCR is currently working on a range of projects related to the audit recommendations and expected to be completed by end 2005 or early 2006.
OUT:

assistant: En outre, le HCR travaille actuellement à un ensemble de projets en rapport avec les recommandations des Commissaires aux comptes qui devraient être finalisés d'ici à la fin 2005 ou au début 2006.
user: Q: "The latter further urged the Tunisian authorities to invite the UN Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to undertake a country visit." to French
****
A: Front Line engage en outre le Gouvernement à inviter le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à se rendre en Tunisie.


Q: "References 1. Statistics Canada." to French
****
A: Les pères monoparentaux sont les plus enclins (18 p.


Q: "In conclusion, she said "democracy must prevail, we must listen carefully."" to French
****
A: "Il est grand temps de prendre notre responsabilité", a-t-elle conclu.


Q: "Review of trends in illicit drug trafficking by sea" to French
****
A:

assistant: Examen des tendances en matière de trafic illicite de drogues par mer
user: Problem: Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: , système de Madrid, système de La Haye, etc.). Les 10% restants seront essentiellement constitués par les recettes que l'OMPI tire des services d'arbitrage et de médiation et de la vente de publications, ainsi que par les contributions des États membres.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Instruments axés sur le marché Les instruments économiques ou axés sur le marché cherchent à faire modifier le comportement des participants au moyen de mesures incitatives d’ordre économique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Vérification du Programme Échanges Canada

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The Non-Aligned Movement has been expressing its serious concern that the development of new types of nuclear weapons is being considered.
OUT: Le Mouvement des pays non alignés ne cesse d'exprimer sa vive inquiétude face au risque de mise au point d'armes nucléaires de nouvelle génération.
IN: French:

In other words, the positive response rate was 87% (80% in the previous year).
OUT: C'est-à-dire que le pourcentage de réponses positives est de 87 % (80 % au cours de l'exercice antérieur).
IN: French:

Such a list could have been derived from an administrative data source or, as in the case of post-censal surveys, from the Census of Population.
OUT: Cette liste peut provenir d'une source de données administratives ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, des données du Recensement de la population.
IN: French:

While we are not aware of any direct correlation between funding and results (see Section 6.5 - Data Analysis), this lag is generally thought to be six to eight years.
OUT:

assistant: Bien que nous ne soyons pas conscients d’une corrélation directe entre le financement et les résultats (voir Section 6-5 - Analyse des données), ce décalage est généralement estimé de 6 à 8 ans.
user: Problem: Judy Wan, 18 ans « Purity Wanted » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Conseil: a cause du grand nombre de "...publicly traded..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le parquet a fait appel de cette décision mais sa demande a été rejetée par le Tribunal supérieur;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Utilisez le manuel d'instructions de votre four micro-ondes pour vérifier le temps de cuisson de la viande et le temps de repos requis.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: • 051130 R.M. De quotidiennement incluant riviÃ¨res et Wheatland

Could you please translate this to English?
A: • 051130 R.M. Of daily including rivers and Wheatland

Q: Lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, le délégué syndical doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, aviser son surveillant de son retour.

Could you please translate this to English?
A: When the discharge of these functions require an employee who is a Steward to leave his normal place of work, the employee shall report his return to his supervisor whenever practicable.

Q: Le régime de gestion des immobilisations d'AINC constitue un processus intégré dont l'objectif est de veiller à ce que des processus de planification efficaces soient établis, que les risques soient définis et gérés avec efficacité et que l'utilisation des actifs soit optimisée et gérée en fonction de leur cycle de vie.

Could you please translate this to English?
A: INAC's Capital Management Regime is an integrated process which seeks to ensure that: effective planning processes are in place; risks are effectively identified and managed; and the use of assets is maximized and managed on a lifecyle basis.

Q: J'ai bon espoir que le projet du Passage du port encouragera de nouveaux investissements, de nouvelles activités commerciales en plus d'augmenter les activités touristiques à Saint John.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: "I am confident that the Harbour Passage project will encourage new investment, new commercial activity, as well as increased tourism activity in Saint John."
user: Q: "1 See Doc.9744 rev. tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights" to French
****
A: 1 Voir Doc.9744 rév. présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme


Q: "Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation." to French
****
A: Par conséquent, la présente proposition de règlement doit, si elle est adoptée, être applicable dans la Confédération suisse.


Q: "For example, in Costa Rica, IREX - a major vendor of washing detergent in the country - has produced a television commercial about child abuse." to French
****
A: Par exemple, au Costa Rica, IREX - un important distributeur de détergents du pays - a fait réaliser un film publicitaire pour la télévision sur les mauvais traitements à enfants.


Q: "40 The United States just completed a major study of its competition laws (the United States Antitrust Modernization Commission reported its recommendations in April 2007)." to French
****
A:

assistant: 40 Les États-Unis viennent de terminer une étude approfondie de leurs lois sur la concurrence (l'Antitrust Modernization Commission des États-Unis a fait connaître ses recommandations en avril 2007).
user: Q: Alors que la peine capitale était en régression, il était alarmant de constater que les exécutions sommaires étaient au contraire en augmentation ces dernières années.... English?
A: [While the death penalty has been on the decline, it was alarming that summary executions had been on the rise in the last few years.]

Q: Un monde d’ innovation, reconnaissable et familier, grâce au finition bien goupiller jusqu’ au plus petits détails.... English?
A: [A world of many possible combinations, classic and traditional, modern and clear-lined, robust and solid or young and minimalistic.]

Q: Noranda CCR/Montréal Affinerie de cuivre 11 N.-B. Noranda Brunswick/Belledune Fonderie de plomb 12... English?
A:

assistant: [Noranda CCR/Montréal Copper Refinery 11 NB Noranda Brunswick/Belledune Lead Plant 12]
user: IN: French:

It found that the Sinti and Roma were not treated differently from the Danish and Sorbian minorities since these ethnic groups are not represented in the bodies of broadcasting stations either.
OUT: Elle a estimé que les Sintis et les Roms n'étaient pas soumis à un traitement différent de celui réservé aux minorités danoise et sorabe, dès lors que ces groupes ethniques ne sont pas représentés dans les organes de supervision des médias.
IN: French:

Unless all owners of the common shares of a corporation's capital stock are granted rights to acquire shares of the corporation's capital stock, the granting of an option to a shareholder may give rise to a taxable benefit under subsection 15(1) (see the current version of IT-116, Rights to Buy Additional Shares).
OUT: À moins que tous les détenteurs d'actions ordinaires du capital-actions d'une société ne se voient octroyer le droit d'acquérir des actions supplémentaires du capital-actions, l'octroi d'une option à un actionnaire peut donner lieu à un avantage imposable conformément au paragraphe 15(1) (voir la dernière version du bulletin IT-116, Droits d'achat d'actions supplémentaires).
IN: French:

Although these measures are carried out by Member States, the Council controls their actual application through its competent bodies.
OUT: Bien que ces mesures soient menées par les États membres, le Conseil, à travers ses organes compétents, contrôle son application effective.
IN: French:

Food proteins that are not allergens and that are altered by mutagenesis techniques need only be assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
OUT:

assistant: Les protéines alimentaires qui ne sont pas allergènes et qui sont altérées par des techniques de genèse doivent être évaluées seulement pour la probabilité que leur protéine mutagénisée est un allergène de novo.
user: question: Under section 2 of the Offences Against the Person Act, Cap. 141, death is the mandatory sentence for murder and under section 3 of the Anti-terrorism Act, Cap. --> French.
answer: Aux termes de l'article 2 de la loi sur les infractions contre les personnes (chap. 141), la peine capitale est la peine obligatoire pour les personnes coupables d'homicide volontaire et, aux termes de l'article 3 de la loi contre le terrorisme (chap.
question: At the same time, the VCDS has described a context for moving forward. --> French.
answer: Il a également décrit le contexte dans lequel il faudrait procéder à cette mise en œuvre.
question: We offer over 124 hotel apartments in Seville Seville, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs. --> French.
answer: Nous vous proposons plus de 124 appartements et hôtels à Séville Séville, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
question: 2.17 The Special Committee's mandate includes: --> French.
answer:

assistant: 2.17 Le mandat du Comité spécial est le suivant :
user: Q: La liste est pour ainsi dire inépuisable.... English?
A: [One can think of a whole range of things.]

Q: Certes, la CNIL est saisie, par le gouvernement, des projets de lois ou de règlements qui pourraient avoir un impact sur la protection des données ou le respect de la vie privée.... English?
A: [[Translation]39 The government refers bills or regulations that could have an impact on data protection or the respect of privacy to the CNIL.]

Q: Tous les pays peuvent contribuer à accroître la résilience du système financier international en mettant en place des régimes réglementaires transparents, prévisibles et efficaces.... English?
A:

assistant: [All countries can contribute to international financial resiliency by promoting transparent, predictable and effective regulatory regimes.]
user: question: The Working Party on Gas of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) decided, at its tenth session, held in January 2000, that the third workshop, on geodynamic and environmental safety in the production, transport and storage of natural gas, would be held in St. Petersburg (Russian Federation) in 2001. --> French.
answer: À sa dixième session, tenue en janvier 2000, le Groupe de travail du gaz de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), a décidé que le troisième Atelier sur la «sécurité géodynamique et écologique de la production, du transport et du stockage du gaz naturel» se tiendrait en 2001 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
question: Fourthly, with respect to humanitarian and reconstruction assistance, the United Kingdom has already provided £60 million, or roughly $90 million, and pledged a further £200 million to avert a humanitarian catastrophe and to improve access to basic services, such as health care and education. --> French.
answer: Quatrièmement, en ce qui concerne l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction, le Royaume-Uni a déjà apporté 60 millions de livres, soit environ 90 millions de dollars, et a promis 200 millions de dollars supplémentaires afin d'éviter une catastrophe sur le plan humanitaire et d'améliorer l'accès de la population aux services de base, tels que santé et éducation.
question: During our tenure in the Chair, the security dialogue continued as an ingredient in the overall approach to confidence-building measures. --> French.
answer: Sous notre présidence, le dialogue sur la sécurité a continué à faire partie de l'approche d'ensemble des mesures de renforcement de la confiance.
question: In the light of all the information then available and of my report to this year's IAEA General Conference, the Conference adopted resolution GC(44)/RES/26. --> French.
answer:

assistant: Le présent rapport a pour objet de fournir des informations à la Conférence générale pour l'examen de ce point de l'ordre du jour.
user: IN: French:

The testimony also indicates that Ms. Thibault was not satisfied with the information provided because, in her view, the yarn was described inconsistently in the two versions of the chart completed by Imperial.
OUT: Il ressort aussi du témoignage que l'information fournie n'a pas convaincu Mme Thibault parce que, à son avis, le fil n'a pas été décrit de la même façon dans les deux versions de la formule remplie par Imperial.
IN: French:

Cree family.  date unknown  Library and Archives of Canada  C-073181  Cree family in the bush,  prepared to receive the Treaty Commission.
OUT: Famille crie  inconnu de date  Bibliothèque et Archives du Canada  C-073181  Une famille crie dans la brousse, prête à accueillir la commission des traités
IN: French:

This image is an orthographic view of Ariel centered at -66 degrees latitude and 316 degrees longitude.
OUT: Two of these images that covered the terminator were smeared because of the longer exposure times. The mosaic was made as follows: First the map of Ariel (which was made by using the best unsmeared pictures of any region) was projected into the highest resolution mosaic geometry.
IN: French:

It had requested financial support from the executive heads and would be grateful if the Fifth Committee would endorse that request.
OUT:

assistant: La FICSA a demandé une aide financière aux chefs de secrétariat et serait reconnaissante à la Cinquième Commission d'appuyer sa demande.
user: Q: No :

Could you please translate this to English?
A: IT-476 DATE:

Q: Pendant combien de temps devrait-je prendre la Maca?

Could you please translate this to English?
A: How long should I take maca?

Q: Les rejets dans l’air sont passés à 129 778,0 tonnes (62,3 %), les rejets dans l’eau à 72 969,0 tonnes (35,0 %) et les rejets dans le sol à 5 626,0 tonnes (2,7 %) (voir la ﬁgure 2-1 et le tableau 2-1).

Could you please translate this to English?
A: Releases to air accounted for 129 778.0 tonnes (62.3%), releases to water 72 969.0 tonnes (35.0%) and releases to land 5 626.0 tonnes (2.7%). (See ﬁgure 2–1 and table 2–1).

Q: • Introduction: voir le thème de la recherche et de l'innovation

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Introducing: see the Research & Innovation theme
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Santé Canada rappelle aux voyageurs canadiens se rendant présentement dans les centres d'Alanya et d'Izmit, en Turquie, de demeurer tout particulièrement vigilants dans leur hygiène personnelle et dans leurs précautions concernant les aliments et l'eau consommés.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Décision concernant la quatorzième tranche de réclamations E2 [S/AC.26/Dec.202 (2003)].
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au début, ce document présente les influences qui jouent en faveur de la création des DSÉ, puis il tente d'aider à la compréhension des DSÉ en élaborant une définition et en révisant les éléments constitutifs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Transferts fédéraux au Yukon Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Yukon, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Formule de financement des territoires.
-+-+-+-
user: Q: S'agissant de la première raison indiquée au paragraphe précédent, un créancier ne consent normalement un crédit en se basant sur la valeur d'un bien particulier que s'il peut déterminer préalablement avec un degré élevé de certitude la mesure dans laquelle d'autres créances primeront la sûreté qu'il détient sur ce bien.... English?
A: [With respect to the first reason noted in paragraph 2 above, a creditor will normally extend credit on the basis of the value of specific property only if the creditor is able to determine, with a high degree of certainty prior to the time it extends credit, the extent to which other claims will rank ahead of its security right in the property.]

Q: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.2.4 En juin 2005, la mission a présenté à l’ACDI les résultats de l’appel d’offres lancé pour recruter un nouveau coordonnateur du Fonds canadien.... English?
A: [Mission Actions and Time Frames 2.2.4 The Mission submitted the results of the competitive tendering process for a new Canada Fund Coordinator to CIDA on June 2005.]

Q: Le coût de l'évaluation indépendante dépendra de sa portée, de la méthode employée et de la formule de gestion retenue.... English?
A:

assistant: [The cost of the independent evaluation will depend on the scope and methodology employed and the management arrangements adopted.]
user: Q: Ils ont également souligné la nécessité d'assurer une complémentarité entre les négociations aux niveaux sous-régional, régional et multilatéral.... English?
A: [They also stressed the need to ensure complementarity in the negotiations at the subregional, regional and multilateral levels.]

Q: Le délai moyen nécessaire à la négociation et à la signature d'un mémorandum d'accord entre les pays fournisseurs de contingents et le Département des opérations de maintien de la paix a été ramené de 198 jours en 1999 à 102 jours en 2002.... English?
A: [The average interval for the completion of memorandums of understanding, from the start of negotiations to the time of signature by the troop-contributing countries and the Department, was reduced from 198 days in 1999 to 102 days in 2002.]

Q: Cette décision permettra une certaine souplesse dans la gestion des incertitudes liées à la survie en milieu marin et des éventuels problèmes de rétablissement si la survie en milieu marin se détériore.... English?
A:

assistant: [There is uncertainty around future foregone revenue for Coho following its listing under SARA and the increased harvest that may result in the event of increased marine survival.]
user: question: Status quo Voluntary measures have been used in the architectural coatings sector for many years. --> French.
answer: Statu quo Depuis de nombreuses années maintenant (voir référence 14), les mesures volontaires sont utilisées dans le secteur des revêtements architecturaux.
question: To choose total loss of anonymity for all subscribers, however, is akin to invoking the War Measues Act to deal with a barroom brawl. --> French.
answer: Dans notre sock%, le droit a la vie privee de I’un ne prevaut pas sur celui de I’autre et ne peut etre impose a son detriment, et nous ne voudrions d’ailleurs pas qu’il en soit ainsi.
question: In addition they had not followed the department's policy that reference checks should verify a candidate's Experience, as set out on page 1 of their own directions on Reference Checks (Exhibit A4). --> French.
answer: De plus, les membres du jury n'avaient pas suivi la politique du ministère, selon laquelle il fallait vérifier l'expérience d'un candidat ou d'une candidate dans le cadre de la vérification des références, tel qu'il est indiqué à la page 1 de leurs propres directives sur la Vérification des références (pièce A4).
question: Mawson Resources trades on TSX under the stock symbol MAW . --> French.
answer:

assistant: Mawson Resources se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole MAW .
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les directives du Département relatives aux projets à effet rapide avaient été parmi les premières à voir le jour dans le cadre de cette initiative.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Tous les membres des collectivités subissent des conséquences économiques directes : détaillants d'équipement de ferme, fournisseurs locaux, petites entreprises.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le ressort psychologique des peuples autochtones est perceptible dans les efforts déployés pour s'attaquer aux répercussions des traumatismes non résolus, et cette démarche représente donc pour les générations à venir un gage de paix, de force et de bien-être.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La séparation des activités de constitution de forces (identification, déploiement et relève des soldats) et de la gestion du Système de forces en attente des Nations Unies serait un changement important.
-+-+-+-