ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.... English?
A: [Canada Economic Development’s mandate is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for employment are inadequate.]

Q: J'aimerais aujourd'hui préciser quelque peu ces pensées en me concentrant sur la relation entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité.... English?
A: [Today, I should like to take these thoughts a little further by focusing on the relationship between the Commission and the Security Council.]

Q: En conséquence, il est censé travailler une semaine entière, et le versement des prestations a été suspendu à compter du 6 avril 1992.... English?
A:

assistant: [As a result he is considered to be working a full working week and payment of benefits was suspended from April 6, 1992.]
user: IN: French:

Under Ontario's Corporate Native Affairs Policy Framework (1985), Aboriginal peoples should receive provincial programs and services on a non-discriminatory basis to meet their needs, to the extent that provincial legislation of general application applies to them and to the extent that ministry budget allocations and program planning permit.
OUT: Conformément au Corporate Native Affairs Policy Framework créé en Ontario en 1985, les programmes et les services provinciaux susceptibles de répondre à des besoins des Autochtones doivent être offerts à ces derniers sans discrimination, dans la mesure où la législation provinciale d'application générale leur est applicable et dans la mesure où les allocations budgétaires du ministère et la planification des programmes le permettent.
IN: French:

The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey would each be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
OUT: Le Président annonce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, la France, la Hongrie, le Sénégal et la Turquie seront priés de présenter un candidat par pays pour nomination au Corps commun d'inspection.
IN: French:

Although the Delegations of Spain, Portugal, Italy and the Republic of Korea were initially of the opinion that the aforementioned items should be treated as compulsory information, a consensus was reached on the transfer of items (vi) and (vii) from subparagraph (b) to subparagraph (c).
OUT: Bien que les délégations de l’Espagne, du Portugal, de l’Italie et de la République de Corée aient été initialement d’avis que les points précités devaient être considérés comme des indications obligatoires, un consensus a été atteint pour transférer les points vi) et vii) du sous-alinéa b) dans le sous-alinéa c).
IN: French:

Research has shown that children are the prime victims of poverty.
OUT:

assistant: Des recherches ont permis de démontrer que les enfants sont les premières victimes de la pauvreté.
user: Q: D'envisager d'étudier, d'élaborer et d'adopter des systèmes d'évaluation des emplois fondés sur des critères ne tenant pas compte du sexe, ce qui faciliterait la comparaison entre les emplois de caractère différent dans lesquels les femmes sont actuellement majoritaires et ceux dans lesquels les hommes sont actuellement majoritaires, et de rendre compte des résultats qu'ils auront obtenus dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;... English?
A: [They should consider the study, development and adoption of job evaluation systems based on gender-neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently predominate, and they should include the results achieved in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;]

Q: Tableau 7.... English?
A: [Table 7]

Q: Constitution de réserves... English?
A:

assistant: [C. Funded reserves]
user: Q: "In this context, Israel calls upon the assistance of the United Nations in reaching a solution for this issue to be based upon the principles of fairness, practicality and humanity." to French
****
A: Israël sollicite le concours de l'ONU pour trouver une solution qui soit à la fois juste, réaliste et humaine.


Q: "Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Accounting Clerk Record: 1 Position Number 00022055 Position Title Accounting Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number" to French
****
A: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Commis comptable Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022055 Titre du poste Commis comptable Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi


Q: "For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template." to French
****
A: Pour trouver un exemple du genre de mesures qu'il s'agit d'établir, voir le modèle de Politique d'embauche.


Q: "The small islands of Tuvalu, Kiribati and Maldives are particular vulnerable to rising sea levels." to French
****
A:

assistant: Les petites îles de Tuvalu, de Kiribati et des Maldives sont particulièrement exposées à l'élévation du niveau de la mer.
user: question: And we intend to work with industry to deal with this. --> French.
answer: Nous avons l'intention de collaborer avec l'industrie afin de prendre des mesures relatives à cette question.
question: Those donors that had promised new funding in Monterrey confirmed this. --> French.
answer: C'est ce qu'ont confirmé les bailleurs de fonds, qui avaient formulé de nouvelles promesses en matière de financement à Monterrey.
question: While it was pointed out that the Commission should examine the different modalities of the obligation to extradite or prosecute in international treaties, the view was expressed that, if the obligation only existed under conventional law, draft articles on the topic might not be appropriate. --> French.
answer: On a fait observer que la Commission devrait examiner les différentes modalités de l'obligation d'extrader ou de poursuivre prévues dans les traités internationaux, mais on a aussi exprimé l'idée que, si l'obligation n'existait qu'en droit international conventionnel, il n'y aurait alors peut-être pas lieu de prévoir des projets d'articles sur le sujet.
question: In these communities the integration of foreigners is considered to be a tool of social policy and an economic necessity; a number of communications have in fact been issued to this effect. --> French.
answer:

assistant: Au sein de ces collectivités publiques, l'intégration des étrangers est considérée comme un instrument de politique sociale et une nécessité pour l'économie publique; elle fait d'ailleurs l'objet de communications allant dans ce sens.
user: IN: French:

L-Isoproterenol resulted in significant elevation of cyclic AMP levels in both cell types.
OUT: Le L-isoprotérénol élève de façon significative les taux d'AMP cyclique dans les deux types de cellules.
IN: French:

The OECD presents updated compilations at the annual Voorburg Group Meetings, in the session dedicated to PPI for services.
OUT: L'OCDE présente des données actualisées chaque année, à l'occasion de la réunion du Groupe de Voorburg, lors de la séance consacrée aux IPP pour les services.
IN: French:

In 1890 the Canadian Lawn Tennis Association was formed and the first Canadian championships were held in Toronto.
OUT: En 1890, la Canadian Lawn Tennis Association voit le jour et les premiers championnats canadiens ont lieu à Toronto la même année.
IN: French:

However, with respect to this question in particular, one of the general guiding principles extensively discussed within the Committee had been respect for relevant international agreements.
OUT:

assistant: Néanmoins, s’agissant de cette question en particulier, un des principes directeurs généraux longuement débattu au sein du comité avait été le respect des accords internationaux pertinents.
user: Translate to French:
Which modes of transportation did the brigade use to get from Fort St. James to Fort Langley? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 11.

Answer: Quels moyens de transport la brigade a-t-elle utilisés pour se rendre du fort St. James au fort Langley? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 11.


Translate to French:
The collective set of software tools is called the ICP “ToolPack”, which provides an end-to-end solution for the ICP process and introduces methodological rigour and “best practices”, as well as transparency in the computations.

Answer: L'ensemble des outils logiciels, le ToolPack, est à même d'offrir une solution de bout en bout pour le processus du PCI et d'assurer la rigueur méthodologique et le recours aux « meilleures pratiques », ainsi que la transparence des calculs.


Translate to French:
This question is especially pertinent at a time when government faces growing financial constraints.

Answer:

assistant: Cette question est tout particulièrement pertinente dans un contexte où l'État fait face à des contraintes financières grandissantes.
user: IN: French:

Flooring Material As Received Specimen # Closest distance to inside edge of ring (mm) 90 77 83 86
OUT: 1 ** DORS/88-114, Gazette du Canada Partie II, 1988, p. 1072 RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE, L'IMPORTATION ET LA PUBLICITÉ DES TENTES Titre Abrégé 1.
IN: French:

"(a) Attack directed against any civilian population means a course of conduct involving the multiple perpetrations of acts referred to in paragraph 1 of this Article against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organisational policy to commit such attack.
OUT: … a) Attaque lancée contre une population civile: comportement qui consiste à multiplier les actes visés au paragraphe 1 [du présent article] à l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque;
IN: French:

Accordingly, I rule that there is no error in the message.
OUT: Par conséquent, je déclare que le message n'est pas erroné.
IN: French:

For this reason, there can be no comparison between the results of the HALS (1986 and 1991) and the results of the PALS (2001).117 The 2001 PALS identifies children with disabilities based upon a set of filter questions regarding: difficulty "hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activities" and the presence of a "physical condition or mental condition or health problem" which reduces the amount or the kind of activity the child can perform at home, school, or in any other pursuit such as transportation or leisure.
OUT:

assistant: Pour cette raison, on ne peut comparer les résultats de l’ESLA (1986 et 1991) à ceux de l’EPLA (2001).117 L’EPLA de 2001 identifie les enfants ayant une incapacité d’après une série de questions filtres sur la « difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à se pencher, à apprendre ou à faire d’autres activités semblables » et la présence d’ « un état physique ou un état mental ou un problème de santé » qui réduit la quantité ou le genre d’activités que l’enfant peut mener à la maison ou à l’école, ou dans d’autres activités, par exemple les déplacements ou les loisirs.
user: [Q]: "He deserves a medal of honour." --> French?
[A]: Il mérite une médaille d'honneur.

[Q]: "High Throughput Screening Lab This lab is associated with the department of biochemistry at McMaster and is located in the Health Sciences Centre at the University." --> French?
[A]: High Throughput Screening Lab Le laboratoire est associé au département de biochimie de l'Université McMaster et est installé dans le Centre des sciences de la santé de celle-ci.

[Q]: "Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;" --> French?
[A]:

assistant: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
user: question: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 68th Street and mileage 122.13 Three Hills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta. --> French.
answer: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent 68th Street et la subdivision Three Hills (point milliaire 122,13), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
question: Standard elements, found in a suitably designed environmental review process, are included in the procedures of the majority of the institutions that we examined. --> French.
answer: Les éléments standard qui font partie d’un processus d’examen environnemental bien conçu sont intégrés aux procédures de la majorité des institutions examinées.
question: SCHEDULE 2 (definition "time factor" in section 1 and sections 2 and 9) PILOTAGE CHARGES --> French.
answer: ANNEXE 2 (définition de « facteur temps » à l'article 1 et articles 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE
question: Early retirement is more common in the public sector (58.5 years) than in the private sector (61.3 years). --> French.
answer:

assistant: 100 en 2000. La retraite anticipée est plus courante dans le secteur public (58,5 ans) que dans le secteur privé (61,3 ans).
user: IN: French:

116 and 117).
OUT: 116 et 117).
IN: French:

Chapter 1 – Who should use this guide?
OUT: Chapitre 1 – Ce guide s’adresse-t-il à vous?
IN: French:

The OIE supports the use of regionalization and zoning for zoosanitary trade purposes.
OUT: L'OIE favorise le recours à la régionalisation et au zonage pour la détermination de la situation zoosanitaire aux fins du commerce.
IN: French:

The conservation and sustainable management of their forests as a carbon sink is critically important and serious consideration needs to be given to engaging small or medium-sized countries with high or medium forest cover in market mechanisms such as the proposed reduction of emissions from deforestation and forest degradation carbon credit mechanism that is being discussed as an element of the post-2012 Kyoto Protocol commitment period.
OUT:

assistant: Il importe au plus haut point de préserver et gérer durablement leurs forêts, précieux puits de carbone, et d'envisager sérieusement d'associer les pays de petite ou moyenne taille dotés d'un couvert forestier dense ou moyen aux mécanismes du marché tels que le mécanisme de crédits d'émission de carbone proposé pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, qui est examiné comme élément de l'après-2012, date d'expiration du Protocole de Kyoto.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Rendons lui hommage pour avoir su exprimer de façon claire et objective les grandes préoccupations auxquelles l'humanité est confrontée, dans son rapport (A/54/2000) qui nous est soumis à l'occasion de ce Sommet.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'article 27 du Code civil dispose que “(l)es mineurs âgés de 15 à 18 ans peuvent effectuer des transactions avec l'autorisation de leurs parents (ou de leurs parents adoptifs) ou de leurs curateurs”.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Première Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Portée du Programme des APP………………………………………………………………… Modifications proposées au Programme des APP……………………………………………..
-+-+-+-
user: Q: Tout le prestige d'un hôtel 5 étoiles de luxe, l'excellence des services et du personnel, l'accès privilégié aux grandes marques du prêt-à-porter italien et aux meilleures opportunités oenogastronomiques et culturelles de la région, mais avec un petit plus : la simplicité et la fraîcheur des rapports, mais aussi l'accueil familial que seule une petite structure d'hébergement, avec des racines anciennes, est en mesure d'offrir.... English?
A: [All of the advantages of a Luxury 5 Star Hotel, excellent services and personnel, privileged access to the great brands of Made in Italy clothing and the best wine, gastronomy and cultural opportunities in the area, but with something extra: the simpleness and openness of relationships, the family-like hospitality which only a small facility, with age-old roots, can offer.]

Q: La Chine s’abstint de donner à Hanoi une « deuxième leçon », mais fournit, en revanche, quantité d’armes aux Khmers rouges.... English?
A: [China abstained from giving Hanoi a "second lesson" but instead provided a lot of weapons to the Khmer Rouge.]

Q: Il se pourrait en effet qu’il utilise davantage les zones de marais d’eau douce pendant cette saison (C.... English?
A:

assistant: [In winter the species may rely more on fresh marsh areas (C.]
user: Q: "[…] The Court’s authority and the system’s credibility both depend to a large extent on the effectiveness of this process."" to French
****
A: (…) L’autorité de la Cour et la crédibilité du système dépendent toutes deux largement de l’efficacité de ce processus ».


Q: "The delivery and installing of the material normally takes place the day before.The room should be available from the day before the event and should be heatedadequately (min 15° C) the whole time." to French
****
A: La livraison et l’installation du matériel s’effectuent en principe le jour précédent.La salle est disponible un jour avant l’événement et chauffée en suffisancependant toute la période (minimum 15 ° Celsius). En aucun cas le client ou ledonneur d’ordre ne contacteront l'interprète/les interprètes directement.


Q: "Report of the Sixth Committee (A/57/563)" to French
****
A: Rapport de la Sixième Commission (A/57/563)


Q: "We offer stylish, smaller rooms for smaller conferences (2 to 18 persons) accordingly. Our 5 saloons are ideal for your parties, whether with your family, friends or company." to French
****
A:

assistant: Nos 5 salles de réception sont appropriées pour organiser fêtes de familles, soirées entre amis ou réunions d’entreprise.
user: Problem: En dehors de la saison de reproduction, les Pluviers de Wilson chassent leurs proies presque uniquement de nuit.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Aviva n'a pas déposé une réplique à ces commentaires.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le maintien et l’élargissement des incitatifs financiers offerts par les sociétés ferroviaires pour promouvoir l’expédition de grain par trains-blocs multiples et non plus simples ont contribué notablement à cette évolution.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans ce cas, l’officier ministériel de l’État d’origine transmet une copie de l’acte à l’officier ministériel de l’État requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: The sentencing of children with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment --> French.
answer: Prononcé de la peine des enfants, en ce qui concerne en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
question: Note that for each sponsorship package we have a limited number of positions available! --> French.
answer: Notez que pour chaque forfait de commandite, nous avons un nombre limité de postes disponibles!
question: • Domestic poaching by natives and by others --> French.
answer: • Braconnage au pays par les Autochtones et d'autres.
question: Performance – Advise on the General Safety Program Standards. --> French.
answer:

assistant: Rendement – Donner des avis sur les normes du Programme de sécurité générale.
user: Some text: Souligne la nécessité de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental au niveau le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au suivi coordonné et intégré des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;

Translate to English.
Translation: Emphasizes the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
Some text: Poser cependant quelques principes, comme ceux qu'indiquent les notes du Président S/2006/507 et 749, peut aider à structurer les travaux.

Translate to English.
Translation: However, having some guidelines, as outlined in the notes by the President (S/2006/507 and S/2007/749), could help to structure the Council's work.
Some text: L'Allemagne a déclaré qu'elle avait adopté plusieurs mesures visant à combattre le récidivisme, y compris grâce au placement du délinquant dans un établissement socio-thérapeutique, à l'imposition d'une période de supervision de la conduite du délinquant en sus de la peine de prison ou un régime de liberté surveillée et, dans le cas de délinquant dangereux, à son placement en détention préventive.

Translate to English.
Translation:

assistant: Germany reported that it had several measures designed to combat recidivism, including the placement of the offender in a socio-therapeutic institution, the imposition of a period of supervision of the offender's conduct in addition to a prison term, probation and, in the case of dangerous offenders, their placement in preventive detention.
user: question: An APA report has to address all items called for by the APA, and any requests to revise or cancel the related APA. --> French.
answer: Le contribuable doit y décrire les opérations effectuées au cours de chaque période et démontrer qu'il a respecté les modalités de l'APP.
question: Growth has been particularly strong in Africa, where the number of subscribers increased from 15 million in 2000 to over 135 million in 2005. --> French.
answer: La croissance est particulièrement forte en Afrique, où le nombre d'abonnés est passé de 15 millions en 2000 à plus de 135 millions en 2005.
question: She noted that, to ensure prosperity in the years to come, Canada must enhance the skills of its existing work force and aggressively recruit and retain highly qualified immigrants. --> French.
answer: Elle a souligné que pour assurer sa prospérité au cours des prochaines années, le Canada devait améliorer le niveau de compétence de sa main-d'œuvre existante et faire davantage d'effort pour attirer et retenir les immigrants hautement qualifiés.
question: Calls upon Israel to cease measures in and around Ramallah, including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure, that aggravate the situation and that do not contribute to progress on comprehensive Palestinian civil and security reforms; --> French.
answer:

assistant: Demande à Israël de mettre un terme aux mesures prises à Ramallah et alentour, y compris la destruction d'infrastructures civiles et sécuritaires palestiniennes, qui ne font qu'aggraver la situation et ne favorisent pas l'application de réformes palestiniennes fondamentales dans le domaine civil et dans celui de la sécurité;