ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MADALEX HOLDINGS INC., numéro corporatif 620097-4.

Translate to English.
Translation: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 1st day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to MADALEX HOLDINGS INC., corporate number 620097-4.
Some text: c) D'accroître ses efforts pour sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, et l'ensemble de la population, notamment en vue de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et affectés par le VIH/sida;

Translate to English.
Translation: (c) sStrengthen its efforts to raise awareness about of HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups and among the population at large, notably to reduce discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS; and
Some text: La question à l'examen aujourd'hui revêt une importance spéciale pour ma délégation compte tenu des liens historiques, de coopération et de solidarité que le Guyana entretient de longue date avec les pays d'Afrique.

Translate to English.
Translation:

assistant: The item under consideration today is of special significance to my delegation given Guyana's longstanding ties of history, cooperation and solidarity with the countries of Africa.
user: Q: Translate "Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hôtel France Europe." to Russian?

A: Нажмите на миниатюру для получения увеличенного изображения отеля Best Western Hôtel France Europe.


Q: Translate "However journalists and experts of the Ministry of Natural Resources and Environment Protection raised alarm immediately after they learned about the recent actions executed." to Russian?

A: Однако журналисты и специалисты Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды, узнав об этом, подняли шум.


Q: Translate "Alexander Winkler" to Russian?

A:

assistant: Винклер, Александр Адольфович
user: question: Currently within the PSC, when a new application is developed, it is fully tested by staff within the Applications Section, ITD before it is put on-line by Technology Services, ITD (Recommendation 41). --> French.
answer: Actuellement, quand une nouvelle application est élaborée à la CFP, elle est entièrement testée par le personnel au sein de la section des Applications, DTI, avant d'être mise en ligne par les Services technologiques, DTI (recommandation 41).
question: mandatory legal services to Government departments and agencies and optional --> French.
answer: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de
question: The following Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Cuba, was published in Brussels and Dublin on 13 May. --> French.
answer: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux droits de l'homme à Cuba, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 13 mai.
question: Calls upon States to develop policies, protocols and rules to ensure the effective implementation of national legislative frameworks on eliminating discrimination and violence against girls, in particular female genital mutilation, and to put in place adequate accountability mechanisms at national and local levels to monitor adherence to, and implementation of, these mechanisms; --> French.
answer:

assistant: Engage les États à élaborer les politiques, les protocoles et les règles voulus pour assurer l'application effective des lois visant l'élimination de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à établir des mécanismes de responsabilisation adéquats aux niveaux national et local pour s'assurer de l'application et du respect de ces instruments;
user: Some text: [202] La preuve directe d'actes discriminatoires n'est pas chose facile car il est peu fréquent que les actes discriminatoires se produisent d'une manière très claire.

Translate to English.
Translation: [202] Direct evidence of discriminatory acts is not easy to provide, since it is rare for the discriminatory acts to take place in a very clear manner.
Some text: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées

Translate to English.
Translation: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
Some text: a rivière Don traverse le cœur de Toronto.

Translate to English.
Translation:

assistant: he Don River runs through the heart of Toronto.
user: How is "You can find some pictures at the photo album ." said in Russian?
Вы можете посмотреть несколько фотографий с мероприятия в фотоальбоме .

How is "No. Just like the magmatic ones they exist at the sea bottom." said in Russian?
Нет, как и магматические, они находятся и на морском дне.

How is "The hum grows louder and finally can be distinguished as a chant of many voices." said in Russian?
Гул возрастает, и, в конце концов, можно различить пение многих голосов.

How is "Let us sum up what our plunge into child psychology has given us toward the understanding of the dream." said in Russian?


assistant: Сопоставим теперь, что же нам дало углубление в изучение детской психологии для понимания сновидения.
user: Ohne geschlossene Fenster war an keine Nachtruhe zu denken.

In English?
xxxxx
Also there is an excellent Roof terrace and pool which is closed from the end of September .


Wir nutzen bewegte Luft, um mit unseren Geräten Saugmaterialien zu bewegen.

In English?
xxxxx
We use air movement to transport suction material with our units.


Effizientes Energiesparen heisst aber nicht, einfach irgendwelche Verbraucher ausschalten oder Energiekonsum querbeet zu reduzieren. Es kommt darauf, zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle zu handeln.

In English?
xxxxx


assistant: Efficient use of energy does not just mean turning off a few appliances here and there or reducing consumption at random; it all depends on acting at the right time in the right place.
user: Q: "Partnerships in community-based and residential long-term care settings." to French
****
A: Bridging the knowledge gap: from evidence to policy and practice that fosters seniors’ independence.


Q: "[ Details ] Pandora Style Glassbeads frosted, turquoise ±10x14mm, 1 pc." to French
****
A: [ Détails ] Pandora Style Glasperlen matt, türkis, ±10x14mm, 1 Stk.


Q: "a is the slope of the regression line in dB(A):" to French
****
A: a est la pente de la ligne de régression en dB (A):


Q: "The right to work and the right to enjoy just and favourable conditions of work are discussed in paragraphs 41 to 117 of our report under the ICESCR, in relation to articles 6 and 7 of that Covenant.  Those paragraphs describe in detail the protections afforded under the principal statutes, particularly the Employment Ordinance (chap. 57), the Occupational Safety and Health Ordinance (chap. 509), the Factories and Industrial Undertakings Ordinance (chap. 59), and the Employees' Compensations Ordinance (chap. 282)." to French
****
A:

assistant: Le droit au travail et le droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes font l'objet des paragraphes 41 à 117 de notre rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui sont consacrés aux articles 6 et 7 dudit Pacte et décrivent en détail les protections prévues en vertu des principales lois, notamment l'Employment Ordinance (chap. 57) (ordonnance relative à l'emploi), l'Occupational Safety and Health Ordinance (chap. 509) (ordonnance relative à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles), la Factories and Industrial Undertakings Ordinance (chap. 59) (ordonnance relative aux usines et aux entreprises industrielles) et l'Employees' Compensations Ordinance (chap. 282) (ordonnance relative à l'indemnisation des salariés).
user: Translate to French:
Major Milestones Date Initial meetings with Contractor, coordination of implementation phase project plan Contract Award (December 4, 2007 through January 2008) Business Requirements Gathering and Design February 2008 to August 2008 HICPS Development September 2008 to April 2009 HICPS Testing and Acceptance May to September 2009 Documentation, Simulations, Validation, Data Conversion and Training September 2009 to November 2009 HICPS Implementation (ESI Canada officially takes over real-time service provision) December 1, 2009 Evaluation of the HICPS Project and lessons learned December 2010 to March 2011

Answer: Principaux jalons Date Premières rencontres avec l'entrepreneur, coordination du plan de la phase de mise en oeuvre du projet Adjudication du contrat (du 4 décembre 2007 à janvier 2008) Recensement des besoins opérationnels et conception De février 2008 à août 2008 Élaboration du SISTDP De septembre 2008 à avril 2009 Essai et approbation du SISTDP De mai à septembre 2009 Documentation, simulations, validation, conversion des données et formation De septembre 2009 à novembre 2009 Mise en oeuvre du SISTDP (ESI Canada prend officiellement la relève de la prestation des services en temps réel) Le 1er décembre 2009 Évaluation du projet SISTDP et leçons tirées De décembre 2010 à mars 2011


Translate to French:
In order to effectively address these new demands, the Office has reorganized two branches dealing with emergency response into the new Coordination and Response Division and has strengthened the Advocacy and Information Management Branch.

Answer: Afin de faire face à cette nouvelle situation, le Bureau a regroupé deux services chargés des secours d'urgence pour créer la Division de la coordination et des interventions et a renforcé le Service de la mobilisation et des systèmes d'information.


Translate to French:
Effective identification of all links in a process provides an opportunity to bring all the key stakeholders of the process together to analyze how well it is working and whether or not improvement opportunities are available.

Answer:

assistant: La détermination efficace de tous les liens d'un processus offre la possibilité de réunir tous les intervenants importants du processus pour analyser la qualité de son fonctionnement et s'il est ou non possible de l’améliorer.
user: [Q]: "Friday, 11th ---This party did lose their way, but they saw a rocket we sent up, and got in about 11 p.m. last night." --> French?
[A]: Vendredi 11 --- Ce groupe s’était bel et bien perdu, mais il a vu une fusée que nous avions lancée et il est réapparu vers 23 h hier soir.

[Q]: "Incidence rates of anal cancer in gay male populations resemble those of cervical cancer in women before the introduction of Pap screening." --> French?
[A]: Il faudrait faire des analyses détaillées des aspects économiques et des décisions pour déterminer comment améliorer les algorithmes de diagnostic, grâce aux connaissances actuelles sur l’importance du VPH.

[Q]: "In public houses they would distribute leaflets providing information about the comforts that colony had to offer, and about the many privileges granted to emigrants." --> French?
[A]:

assistant: Ils distribuaient des dépliants dans les établissements publics pour vanter les douceurs que les colonies avaient à offrir ainsi que les nombreux privilèges accordés aux immigrants.
user: Question:
Seitdem hat sie ihre Kampagne der Gewalt und des Mordens fortgesetzt.

Could you please translate this to English?
Answer:
Since then it has continued its campaign of violence and murder.

Question:
Die modernen Zimmer des Acropolis Select sind gut ausgestattet und mit italienischen Designermöbeln eingerichtet.

Could you please translate this to English?
Answer:
The contemporary rooms at Acropolis Select are well-furnished with Italian design furniture.

Question:
So können wir sicherstellen, dass über den Inhalt der Entschließung abgestimmt wird und dass unabhängig vom Ergebnis der Abstimmung den Lesern der Entschließung das Endergebnis klar ist.

Could you please translate this to English?
Answer:
We thus ensure that we shall vote on the substance of the resolution and that, irrespective of the outcome of the votes, the final result is clear to readers of the resolution.

Question:
Zum Dank dafür hat man Frau Andreasen von ihren Aufgaben entbunden.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: For her pains, Mrs Andreasen was dismissed from her job.
user: test: Die Dolce Vita Hotels haben ein Herz (und viele speziella Angebote) für Paare - damit die Ferientage zu einer traumhaften Zeit für Verliebte werden.
English?

translation: Dolce Vita Hotels have a heart (and lots of special offers) for couples – so holidays are a dream time for lovers.

test: Die Regierungen, die weiter an Übergangsfristen festhalten, fördern illegale und halblegale Arbeitsverhältnisse. Der soziale Zusammenhalt wird dadurch wesentlich mehr gefährdet.
English?

translation: Those governments that still hold to transitional periods are encouraging people to work outside of the law and on its fringes, thereby doing much more damage to social cohesion.

test: Die Ausweitung des moralischen Kreises steht möglicherweise vor einem entscheidenden Schritt nach vorn.
English?

translation: The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards.

test: Er hat gesprochen, ist gegangen und seitdem ist die Präsidentschaft auf Tauchstation. „Sie“ existieren nicht mehr, wir wissen nicht, was „sie“ machen: Dies ist kein großer Moment für die Demokratie.
English?

translation:

assistant: He gave a speech, he left and since then the Presidency has gone quiet. ‘They’ no longer exist at all, we do not know what ‘they’ do: this is not a great moment for democracy.
user: How is "   . Mrs Miguélez Ramos’ question concerning the ban on the use of deepwater fixed gillnets to the north and west of Britain and Ireland follows a number of written questions on the same subject from her and from Mrs Fraga Estévez and Mr Varela Suanzes-Carpegna." said in German?

In German:    . Die von Frau Miguélez Ramos gestellte Frage zum Verbot des Einsatzes von Stellnetzen in den Gewässern nördlich und westlich von Großbritannien und Irland schließt sich einer Reihe von schriftlichen Fragen an, die sie, Frau Fraga Estévez und Herr Varela Suanzes-Carpegna zum gleichen Thema gestellt haben.


How is "Should individual paragraphs or formulations of this text be no longer commensurate with the valid legal position or are incomplete, all other parts of the document remain unaffected as regards their content or their validity." said in German?

In German: Sollten einzelne Abschnitte oder Formulierungen dieses Textes nicht mehr der geltenden Rechtslage entsprechen oder nicht vollständig sein, bleiben alle anderen Teile des Dokumentes hinsichtlich ihres Inhalts und dessen Gültigkeit unberührt.


How is "The teachers encourage a personal in-depth integration of the Dhamma by focusing on the practitioner's interaction with his/her environment and through an appropriate practice of Buddhist meditation." said in German?

In German: Ermutigung zur persönlichen, eingehenden Integration des Dhamma, durch Beobachtung der eigenen Abhängigkeit von seiner Umgebung, und durch die regelmässige Praxis der buddhistischen Meditation.


How is "Our colleague Edouard des Places was right to insist upon this point yesterday." said in German?



assistant: In German: Unser Kollege Edouard des Places hat gestern zu recht den Nachdruck auf diesen Punkt gelegt.
user: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der sich auf die Leistung des Instruments, die Kontrolle und die Förderung einer besseren Verwendung der Entwicklungsgelder in der Zukunft bezieht.

Which language is this?

Language: German


Die Beliebtheit dieser Veranstaltung veranlasste die Rotarier zu der Vermutung, dass die Einrichtung eines ähnlichen jährlichen Jugendprogrammes vergleichbare Erfolge zeitigen könnte.

Which language is this?

Language: German


Ich unterstütze die Bereitstellung genauerer Informationen über noch nicht umgesetzte Richtlinien auf der Website der Kommission.

Which language is this?

Language: German


Der Arbeitslosigkeit sollte mehr Beachtung geschenkt werden und die Pläne des Rates sind in dieser Hinsicht gut.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Nicht nur aus Holland, sondern aus insgesamt 7 verschiedenen Ländern!

Which language is this?

Language: German


Tagsüber erkunden Sie die Stadt mit Hafen, Speicherstadt, Gewürzmuseum, etc. und abends bereiten Sie sich auf den eigentlichen Grund Ihres Hamburg-Besuchs vor; der Zug über die Reeperbahn und die Große Freiheit.

Which language is this?

Language: German


Dies betrifft insbesondere die Verwendung von Verschlüsselungsschlüsseln in OpenSSH, OpenVPN und SSL-Zertifikaten.

Which language is this?

Language: German


Wir haben hier Nachbarschaftspolitik Ost und Nachbarschaftspolitik Süd.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: test: Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte auf der Basis abgesicherter Erkenntnisse.
English?

translation: We develop and produce our products based on extensive research and the reliable findings thereof.

test: Warum ist im Vertrag von Lissabon ein Ausstiegsverfahren für die Europäische Union vorgesehen, aber nicht für den Euroraum?
English?

translation: Why is there an exit procedure for the European Union itself, via the Treaty of Lisbon, but not for the euro area?

test: Mit insgesamt rund 23.700 neu zugelassenen Fahrzeugen wurde das Vorjahresniveau um gut 10 Prozent überschritten.
English?

translation: With about 23,700 new vehicle registrations, the previous year’s level was bettered by more than 10 percent.

test: Der Rat muß noch zustimmen.
English?

translation:

assistant: The Council still has to approve this.
user: Q: • AUDIT - Alcohol Use Disorders Identification Test :... English?
A: [• AUDIT- Alcohol Use Disorders Identification Test:]

Q: «6.1 …... English?
A: […]

Q: Mme Spicer a agi comme répondante pour Mme Millis.... English?
A:

assistant: [Ms. Spicer provided a reference for Ms. Millis.]
user: Problem: Ils soulignent les progrès réalisés sur le plan de la sécurité des vols, depuis l'élaboration de stratégies organisationnelles jusqu'à l'amélioration de la coordination et de la communication au niveau de l'équipage technique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est d'avis que le libellé révisé, tout en étant plus précis, ne modifie pas de façon importante le contenu de la majorité des catégories de teneur.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Préparation aromatisante — 1 millilitre (mL) [article 106.1];

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Craignant des troubles, les touristes et les investisseurs étrangers ne se montraient pas et il n'y avait pas de travail.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Every year, a number of requests for exceptions to that rule are received. --> French.
answer: Chaque année, un certain nombre de demandes de dérogation à cette règle sont déposées.
question: h Until 1997 referred to as congenital anomalies. --> French.
answer: h Jusqu'en 1997, on parlait d'“anomalies congénitales”.
question: National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote) --> French.
answer: Aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales (vote)
question: In the late 1670s, during a period of conflict with the New England colonies, several hundred ABENAKI found refuge in the St Lawrence Valley. --> French.
answer:

assistant: À la fin des années 1670, dans le contexte de conflits avec les colons de la Nouvelle-Angleterre, quelques centaines d'Abénaquis viennent trouver refuge dans la vallée du Saint-Laurent.
user: How is "Scrambles on patrol are our daily job." said in German?

In German: Täglich bei der Patrouille Zusammenstösse mit den Serben.


How is "As we said before, along the shores of Datça you will find 13 kilometres of beaches and sand." said in German?

In German: Wir sagten bereits, dass an den Küsten von Datça Sandstrände in einer Länge von insgesamt 13 km liegen. Die Strände, die Datça am nächsten liegen, sind Hastanealtı, Kumluk, Taşlık und Azganlı.


How is "It's amazing how quiet and serene it is. I loved the rooms, especially the bathrooms." said in German?

In German: Vor allem die traditionelle Bauweise war sehr ansprechend.


How is "Don’t hesitate in downloading MSN Winks Plus and being the first one in making your Messenger more enjoyable with these amusing animations that will stand for all your different moods." said in German?



assistant: In German: Zögern Sie nicht. Laden Sie MSN Winks Plus herunter, und machen Sie Ihren Messenger mit diesen amüsanten Animationen, die all Ihren unterschiedlichen Gemütszuständen entsprechen, unterhaltsamer.
user: Q: Translate "Don’t be a stranger – we miss you already." to German?

A: Geben Sie sich einen Ruck – wir vermissen Sie schon.


Q: Translate "And in your budget proposal you called for even more money. Your Commission requested EUR 1 022 billion as the funding required for the performance of our tasks over the next seven years." to German?

A: Und Sie haben in Ihrem Haushaltsvorschlag noch viel mehr Geld gefordert: 1 022 Milliarden Euro haben Sie als Kommission als notwendige Finanzmittel in den nächsten sieben Jahren gefordert, um diese Aufgaben zu erfüllen.


Q: Translate "Ever encountered the situation when Windows does not allow you to remove a device?" to German?

A:

assistant: Waren Sie auch schon einmal in einer Situation, in der Windows Ihnen einfach nicht erlaubte ein Gerät abzumelden?
user: How is "But then the Wii was a gift that you had done?" said in German?

In German: Aber dann die Wii war ein Geschenk, das Sie getan?


How is "AllBoats.com displays information which is to be found on the website of the publisher." said in German?

In German: AllBoats.com zeigt die Informationen, die auf den Websites der Herausgeber zu finden sind.


How is "In the space of a few days, the Tunisians have accommodated more than 100 000 Libyan refugees in exemplary conditions." said in German?

In German: Innerhalb weniger Tage haben die Tunesier über 100 000 libysche Flüchtlinge auf beispielhafte Weise aufgenommen.


How is "Foreign students have different educational needs." said in German?



assistant: In German: Günstige Hotels können Sie schon ab wenigen Dutzend RMB erhalten, es wird aber empfohlen, mindestens 200 RMB pro Nacht auszugeben, da in den billigen Absteigen z.T.
user: [Q]: "Head of Technical Team for Borders Demarcation Projects (Maritime Borders with Saudi Arabia-Limits of Continental Shelf with Iran/Ministerial Committee or borders/Foreign Ministry/Kuwait" --> French?
[A]: Responsable de l'équipe technique de démarcation des frontières (frontières maritimes avec l'Arabie saoudite - Limites du plateau continental avec l'Iran/Commission ministérielle des frontières/Ministère des affaires étrangères (Koweït)

[Q]: "Small craft giving the information prescribed in paragraph 4 above shall, in addition, state their category and the side on which they are giving way." --> French?
[A]: Les menues embarcations donnant les informations prescrites au paragraphe 4 ci-dessus doivent, en outre, indiquer leur catégorie et de quel côté elles s'écartent.

[Q]: "It is to this US Agency that we are indebted for the Internet, for example." --> French?
[A]:

assistant: C’est à cette Agence américaine que l’on doit la création du réseau Internet, par exemple.