ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Au Rwanda, plus de 300 000 enfants qui sont séparés de leur famille ont été déplacés et comptent sur l'assistance du HCR et de l'UNICEF.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est presque un réflexe conditionné parmi certains dirigeants et hommes d'affaires européens que d'appeler la Commission européenne à appliquer des instruments de défense commerciale si la concurrence leur paraît déloyale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Claudia Squire: j'ai aimé l'allusion, ne reçois beaucoup moins cher ...

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: RR= 0,67 (IC à 95 % = 0,51-0,83) Bisannuel (après 13 ans de suivi) :

Translate to English.
Translation: RR= 0.67 (95% CI = 0.51-0.83) Biennial (after 13 years of follow-up):
Some text: Il est demandé à l'autorité compétente de présenter à l’OAV un plan d'action indiquant comment elle entend remédier auxdites irrégularités.

Translate to English.
Translation: The competent authority is requested to present an action plan to the FVO on how it intends to address any shortcomings.
Some text: L'appui du gouvernement est essentiel et l'IRC-CNRC possède des compétences qui conviennent particulièrement bien à la création d'une grappe dans le secteur des infrastructures durables à Regina.

Translate to English.
Translation:

assistant: Government support is key, and NRC-IRC particularly suited to facilitating the establishment of a Sustainable Infrastructure Cluster in Regina.
user: [Q]: "Dates of sessions" --> French?
[A]: Dates des sessions

[Q]: "The risk management strategy, including any conditions imposed, will be developed by Health Canada and Environment Canada in consultation with the notifier." --> French?
[A]: La stratégie de gestion du risque, y compris toute condition imposée, sera élaborée par Santé Canada et Environnement Canada en consultation avec le déclarant.

[Q]: "I would like to thank and recognize Senator Oliver for his work as chairman of this committee." --> French?
[A]:

assistant: ´ ´ Je voudrais remercier et feliciter le senateur Oliver pour le travail ´ ´ ´ qu’il a fait comme president du comite.
user: Translate to French:
Closure of the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the sixty-third session of the General Assembly

Answer: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale


Translate to French:
A credit card is required to secure your reservation at The Grange Courtyard in Shepshed nr Loughborough.

Answer: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Grange Courtyard à Shepshed nr Loughborough.


Translate to French:
The CSBFA program is unique in a number of ways.

Answer:

assistant: Le programme de la LFPEC est unique à plusieurs égards.
user: question: [9] Mr. Schnell did a domain name search for citizensresearchinst.com on June 27, 1998. --> French.
answer: [9] M. Schnell a fait une recherche du nom de domaine citizensresearchinst.com le 27 juin 1998.
question: • Ensuring that imposed and/or agreed deadlines and notices are respected. --> French.
answer: • contrôle du respect des dates limites et des préavis imposés et/ou fixés d’un commun accord.
question: CFIA also committed to, and delivered, protection to plants from diseases and pests that could be injurious to the animals and plants of Canada. --> French.
answer: L'ACIA s'est aussi engagée à protéger les plantes contre les maladies et les parasites qui peuvent nuire aux animaux et aux plantes du Canada, et elle y est parvenue.
question: The secretariat was requested to issue a set of replacement pages to the revised version of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2). --> French.
answer:

assistant: Le secrétariat a été prié de publier les pages à insérer dans la version révisée du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2).
user: [Q]: "About Green PWGSC Fleet Activities Once again, PWGSC has exceeded its obligations under the Alternative Fuels Act, thereby making another significant contribution to the reduction of harmful emissions from its vehicle fleet." --> French?
[A]: Concernant l'écologisation du parc automobile de TPSGC Encore une fois, TPSGC a dépassé l obligations qu'il devait remplir en vertu de la Loi sur les carburants de remplacement et contribué sensiblement à la réduction des émissions nocives produites par son parc automobile.

[Q]: "Ultrastructural observations on the feeding techniques of the protostelids Ceratiomyxella tahitiensis, Nematostelium gracile, and Schizoplasmodium cavostelioides are presented." --> French?
[A]: Les auteurs présentent des observations ultrastructurales sur les méthodes selon lesquelles s'alimentent les protostélides Ceratiomyxella tahitiensis, Nematostelium gracile et Schizoplasmodium cavostelioides.

[Q]: "Scroll down the page until you find information about the Canada/USA boundary." --> French?
[A]:

assistant: Défilez vers le bas jusqu’à ce que vous trouviez de l’information sur la frontière entre le Canada et les États-Unis.
user: Translate to French:
The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.

Answer: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l'employé aurait touché s'il avait choisi l'option b), la Mesure de soutien à la transition.


Translate to French:
The requests relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.

Answer: Les demandes susmentionnées relèveraient des programmes ou sous-programmes suivants du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 : programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme); et sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui).


Translate to French:
Jewellery, weapons, glassware, funeral ornaments and everyday objects helped to show how Viking society was organised and functioned, while displaying the Vikings’ skills and artistry.

Answer:

assistant: Bijoux, armes, verrerie, mobilier funéraire et objets de la vie quotidienne témoignent des structures et du fonctionnement de la société viking, tout en révélant son savoir-faire et son sens artistique.
user: Some text: Nous présenterons en effet la totalité de ses œuvres orchestrales majeures.

Translate to English.
Translation: He alone created an orchestral culture that is unique, and which has not lost any of its interest, neither of its freshness or allure.
Some text: b) Visas : le Gouvernement a pris les mesures concertées à la réunion précédente du Mécanisme tripartite en vue de délivrer une partie des visas demandés.

Translate to English.
Translation: (b) Visas: The Government of the Sudan has taken concerted measures to clear a number of outstanding visa requests.  UNAMID noted tremendous progress made in the recent weeks in clearing visa backlogs.
Some text: Au 6ème alinéa de ce paragraphe, supprimer les mots « lorsqu'une route pénètre dans une zone habitée » et modifier la fin de la phrase comme suit : « … les passages pour piétons devraient autant que possible être évités.

Translate to English.
Translation:

assistant: In the sixth subparagraph, delete “where a road enters a built-up area” and amend the end of the sentence as follows: “… pedestrian crossings should be avoided wherever possible.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toute mise à jour des exigences liées à la présentation de documents en format CTD n’entrera en vigueur qu’à la suite de la diffusion d’avis préalables et ne s’appliquera pas rétroactivement aux présentations en attente d’examen.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Quelle est la portée de l'exercice d'établissement des coûts?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mme Fotso (Cameroun) : La Déclaration du Millénaire affirme que :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Rapport du Secrétaire général
-+-+-+-
user: Q: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail, Document COM(2003) 843 final et Deuxieme phase de consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire concernant la révision de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, document SEC(2004) 610.... English?
A: [Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Document COM(2003) 843 final and Second stage of consultation of the social partners at the Community level concerning the review of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the adaptation of the working time, document SEC(2004) 610.]

Q: 2.2.1 Caractéristiques géométriques... English?
A: [Geometrical characteristics]

Q: Description: Le Lucky Lake hostel offre une bonne composition entre relax, beauté et confort à tous les voyageurs qui viennent visiter la ville ...... English?
A:

assistant: [Description: Come and experience a holiday from your holiday.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
D'autres États pourraient offrir des occasions particulières, comme l'industrie du tourisme et les repas déshydratés préparés pour voyageurs, lorsque les installations et les services sont minimaux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En outre, le consultant du SSRR peut modifier la base de données de production du SSRR sans que personne ne le sache.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En prétendant que nous étions à la recherche de ‘’l’homme nouveau" que nous voulions mettre en évidence, nous avons littéralement (re)’construit’ son abri hors du centre de la vie communautaire.
-+-+-+-
user: question: WD was not able to provide a complete and current manual. --> French.
answer: DEO n'a pas été en mesure de produire, aux fins de la vérification, un manuel complet et à jour.
question: Health Canada About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year. --> French.
answer: Santé Canada Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an.
question: It focuses on changing social norms through the use of media to change perceptions to those that are supportive of public health aims. --> French.
answer: Elles mettent l'accent sur la modification des normes sociales par l'intermédiaire des médias en vue de changer les perceptions en faveur de celles qui vont dans le sens des objectifs en santé publique.
question: For simplicity, we can imagine a situation with fairly clear skies and a weak pressure pattern giving only light winds. --> French.
answer:

assistant: Pour simplifier l’explication de ces phénomènes, prenons l’exemple d’une journée de temps généralement clair avec un faible gradient de pression ne donnant lieu qu’à des vents faibles.
user: Q: Comparativement aux diploïdes, les tétraploïdes manifestèrent un pollen moins sujet à la coloration, une variabilité plus grande dans les dimensions du pollen et des cellules de garde d'une plus grande supercifie.

Could you please translate this to English?
A: Tetraploids exhibited less stainable pollen, greater variability in pollen size, and larger guard cell areas than the diploids.

Q: M. Cadieux était un diplomate chevronné et coriace, un avocat dûment formé qui, en 1970, a représenté le Canada avec une efficacité extraordinaire dans les négociations sur les frontières maritimes canado-américaines.

Could you please translate this to English?
A: He was a tough but common-sense negotiator who always stood firm on matters of principle.

Q: Cet atelier avait pour objectif précis d'améliorer les capacités qui existent déjà dans ce domaine, notamment en ce qui concerne des situations de crise ou d'après conflit.

Could you please translate this to English?
A: That workshop was designed precisely to enhance existing capacities in this area — particularly in connection with crises in post-conflict situations.

Q: Les partenaires élaboreront un cadre de mesure utilisable et assureront sa mise en œuvre.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 1 Signed by the Ministers of Industry, International Trade, Foreign Affairs, and Agriculture and Agri-Food.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le responsable politique prudent commencera donc à élaborer des plans dès qu'un engagement international explicite sera pris à l'égard d'un conflit donné, même si l'action militaire coercitive est rejetée à ce moment-là.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Or, selon lui, une politique éducative qui n'est pas basée sur la promotion d'objectifs tels que la santé, en rapport direct avec une utilité sociale, « est vouée, à moyen termes, à un échec certain dans son action ».
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Évaluation sommative du Petroleum Technology Research Centre, une évaluation
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: S'il y a un élément de chaque munition que les organisations de déminage aimeraient connaître, c'est le mode de mise à feu, que ce soit par un allumeur, un dispositif antimanipulation ou un mécanisme d'autodestruction.
-+-+-+-
user: [Q]: "He may also authorize a Tunisian lawyer of his own choice to submit such a complaint or request a foreign lawyer to do so with the assistance of a Tunisian colleague." --> French?
[A]: Il peut également charger un avocat tunisien de son choix de déposer ladite plainte ou demander à un avocat étranger de le faire avec le concours d'un confrère tunisien.

[Q]: "The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin, on that day, Monday, 9 March, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Henric Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee." --> French?
[A]: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 9 mars, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Henric Råsbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.

[Q]: "(b) Failure to enter into final negotiations with the contracting authority pursuant to [model provision 16, para." --> French?
[A]:

assistant: b) Défaut de participation aux négociations finales avec l'autorité contractante conformément au [par.
user: Translate to French:
Recalls decision 95/23, which provides the legislative framework for TRAC 1.1.2, and approves, subject to revision in 2007, the following temporary changes for available new resources over the base total programming level of $450 million:

Answer: Rappelle la décision 1995/23 qui établit le cadre législatif de la rubrique 1.1.2 des MCARB et approuve, sous réserve de révision en 2007, les modifications temporaires suivantes en ce qui concerne les nouvelles ressources disponibles en sus du montant total de 450 millions de dollars des ressources programmables de base :


Translate to French:
His essays ramble, his interviews are garrulous, his radio documentaries mix a variety of voices, his fragments fly off and flash like captions and advertisements.

Answer: Ses articles, ses entrevues bavardent, ses documentaires radio mélangent les voix, fragments qui se détachent et s'envolent comme des slogans, des légendes publicitaires.


Translate to French:
“4.  Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities;

Answer:

assistant: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités;
user: Q: • tabler sur les travaux en cours dans les provinces et les territoires et dans les diverses organisations afin d’établir un lien net entre l’information sur la performance du système et les dispositions prises pour améliorer la qualité et la sécurité.

Could you please translate this to English?
A: • Building on the work underway in provinces, territories, and various organizations to provide a clear link between information on the performance of the system and actions being taken to improve quality and safety.

Q: En 1998, le thème était la discrimination raciale et notamment les publications haineuses.

Could you please translate this to English?
A: The topic in 1998 was racial discrimination, specifically hate publications.

Q: Shell Renewables investit plus de 500 millions de dollars américains de 1998 à 2003 pour créer des occasions commerciales dans l'industrie des énergies renouvelables.

Could you please translate this to English?
A: Shell Renewables is spending over US $500 million between 1998 and 2003 to develop commercial opportunities in renewable energy.

Q: Par exemple, on peut restructurer l'assiette fiscale locale, solliciter des contributions volontaires, faire payer les promoteurs de projets pour une portion des efforts de surveillance communautaire et, comme dans le cas de la pêche au homard, adopter un système utilisateur-payeur.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: These include restructuring the local tax base, soliciting voluntary contributions, charging project proponents for a portion of community monitoring efforts, and (as in the case of the lobster fishery) moving to a user-pay system.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le processus de décision politique restant dans l'ombre, les innombrables groupes qui détiennent un peu de pouvoir n'ont jamais de comptes à rendre.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Quelle est la répartition géographique des dépenses en développement de la CE? 5.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On a déjà observé des températures de l'eau de 7 et 8,5 ºC pendant un épisode antérieur de mortalité massive dans la partie centrale de la côte (inlet Smith) en février 1998 (communication personnelle – D. Kieser, Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo [C.-B.], 10 mars 1998 ).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il estime que STS a fourni suffisamment d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour salaires improductifs et recommande d'allouer une indemnité égale au montant réclamé de USD 3 935.
-+-+-+-
user: Problem: Pour ONU-Habitat, le principal forum consultatif mondial est le Forum urbain mondial qui, réuni en biennale, permet une participation effective des organisations non gouvernementales et locales, des professionnels, universitaires et pouvoirs urbains, du secteur privé, des autorités locales et de leurs associations nationales et internationales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Old Timers' Letters Aller Ã la page:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Q : Qu’est-ce que le gaspillage d’énergie de la consommation électrique en mode veille?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette loi s'applique aux ministères fédéraux et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale qui comptent plus de 100 employés.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Cela explique probablement pourquoi les dates de son appropriation et les détails sont si mal exposés par le Judaïsme et le Christianisme également. Cela démontre que le calendrier babylonien et le Nouvel An babylonien sont une caractéristique de la période post-temple du Judaïsme rabbinique hérité des rabbins babyloniens.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le présent chapitre ne prétend ni résoudre ces difficultés linguistiques, ni normaliser l’utilisation de ces termes dans l’avenir.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ils n'ont généralement pas de couverture d'assurance et reçoivent moins de soutien de la part de l'État.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Commission fera bien maintenant de suivre de près les résultats acquis dans l'application du système de reconnaissance des diplômes et les problèmes d'ordre pratique éventuels, et de prendre le cas échéant les mesures nécessaires sur la base des comparaisons faites et des progrès réalisés.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

It is time for the Government to go from its previous practice of supporting only the purchase of products and services, to a support approach that is more in tune with industry forces.
OUT: Il est temps, pour le gouvernement, de passer d’un soutien auparavant centré uniquement sur l’achat de produits et services, à un appui qui tienne compte davantage des forces du milieu.
IN: French:

The company's international operations consist of two parts: on the one hand, it sells licences to foreign firms responsible for the manufacturing, distribution and marketing of licensed products; on the other hand, it distributes finished products, particularly in Scandinavia and Italy as an example.
OUT: Les opérations internationales auxquelles s'intéresse cette dernière sont de deux ordres : d'une part, la compagnie concède des licences à des entreprises étrangères qui elles s'occupent d'assurer la fabrication, la distribution et la mise en marché des produits licenciés ; d'une autre part, la compagnie distribue des produits finis, particulièrement en Scandinave et en Italie à l'heure actuelle.
IN: French:

Administrative records may be of little value from a statistical bureau's point of view, since they tend to be biased according to the priorities and policies of the agency in charge.
OUT: Les fichiers administratifs présentent parfois peu d'intérêt pour un bureau de statistique car ils sont généralement orientés en fonction des priorités et des politiques de l'organisme responsable.
IN: French:

(a) promoting investment to boost capacity;
OUT:

assistant: a) Promouvoir les investissements pour développer la capacité;