ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Les deux dernières espèces n'ont démontré aucune capacité d'adaptation morphologique en réaction aux changements d'intensité lumineuse, ce qui s'est traduit par de plus faibles chances de survie sous faible intensité lumineuse.

Translate to English


assistant: The latter two species showed no capacity to adapt their morphology in response to changing light levels, which resulted in higher probabilities of mortality at lower light levels.
user: Translate the following sentence to German:
Si ya pasaste el Manic Miner , y su dificultad te dejó enganchado, ahora gracias a Flash y Headkaze (entre otros) también autores del Warhawk DS , te presentamos el Manic Miner in the Lost Levels, un Remake en que se juntan varios de los niveles de los ports que se le realizaron al original, dando como resultado 20 niveles.


assistant: La ya conocida marca de Flash Cards "Acekard" hizo publica una noticia muy esperada . Habían creado la primera Flash Card funcional en la DSi, en otras palabras la Acekard2i.
user: Une autre façon de gérer efficacement les informations externes nécessaires à l’administration du dossier est de recevoir sous forme numérisée en format PDF ces documents.

Translate to English


assistant: Another way to efficiently manage external information required for administering an estate is to receive such documentation in PDF format (e.g. proofs of claim, debtor’s accounting records and correspondence).
user: Translate to German:

Gîtes de France – 2010 guest houses and tables d’hôteConviviality, authenticity and quality of reception are the main characteristics of these French bed and breakfasts.


assistant: Gîtes de France – Gästezimmer und Gästetafeln 2010Geselligkeit, Authentizität, Qualität des Empfangs, das sind die wichtigsten Eigenschaften dieser französischen Version des Bed and Breakfast. 549 Adressen in den 5 Departements der Aquitaine.
user: 2.1 Canadian Wildlife Service mandate

Translate to French


assistant: 2.1 Mandat du Service canadien de la faune
user: Des consultations officieuses sur “Le rôle des diamants dans les conflits” (point 27 de l'ordre du jour) auront lieu le lundi 10 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4.

Translate to English


assistant: Informal consultations on “The role of diamonds in fuelling conflict” (agenda item 27) will be held on Monday, 10 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4.
user: Wir widmen Kapitel 3 der Studie der Energie Raum.

Translate this to English?


assistant: We dedicate chapter 3 the study of the energy space.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dabei weisen wir auch auf das gerade erschienene Papier Positionen, Prozesse, Perspektiven zu Open Access der Allianz der Wissenschaftsorganisationen hin ( http://www.allianz-initiative.de/fileadmin/openaccess.pdf ).
user: Write a sentence not in English.


assistant: La chaîne tourne en avant ou en arrière pour réduire les blocages et prévenir le grippage.
user: Sie wünschen, ihre Lehre vor Ort zu verfolgen.

Could you please translate this to English?


assistant: You wish to continue their training on the ground.
user: Translate the following sentence to German:
The orchestral works include the three Nocturnes ( 1899 ), characteristic studies of veiled harmony and texture ('Nuages'), exuberant cross-cutting ('F�tes') and seductive whole-tone drift ('Sir�nes').


assistant: Claude Debussy wurde bereits als Elfjähriger am Pariser Konservatorium aufgenommen.
user: Translate "Chapter 5: the Anticompetitive Pricing Provisions 21." to French?


assistant: Chapitre 5 : les dispositions relatives à l'établissment de prix anticoncurrentiels 21.
user: Le représentant de la CES souligne que des statistiques et des exemples de cas concrets sont nécessaires pour montrer qu'il n'y a pas de discrimination.

Translate this to English?


assistant: The representative of the ETUC stressed that statistics and practical examples of cases were needed to show that there is no discrimination.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ferner möchte ich den Kollegen Orlando bitten, mich wegen krimineller Vereinigung anzuklagen.
user: How is "We now come to a rather perverse procedure, as Mrs Bowles has indicated." said in German?


assistant: Wir kommen nun zu einem recht verdrehten Verfahren, wie Frau Bowles erkennen ließ.
user: Translate "According to your own forecasts, unemployment rates in the EU will rise to over 11% in 2010." to German?


assistant: Laut Ihren eigenen Prognosen könnte die Arbeitslosenquote in der EU 2010 auf gut 11 % steigen.
user: Displaying page 2 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, ouverte le 3 juillet 1973 à Helsinki et poursuivie à Genève du 18 septembre 1973 au 21 juillet 1975, a été menée à son terme à Helsinki le 1er août 1975 par les Hauts Représentants de la République fédérale d'Allemagne, de la République démocratique allemande, des Etats-Unis d'Amérique, d'Autriche, de Belgique, de Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de Saint-Marin, du Saint-Siège, de la Suède, de la Suisse, de la Tchécoslovaquie, de la Turquie, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et de la Yougoslavie.

Translate this to English?


assistant: Displaying page 2 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next Contents Preamble Questions relating to Security in Europe 1. (a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States I. Sovereign equality, respect for the rights inherent in sovereignty II.
user: Translate "Press Ctrl+A to select all the clips on the Timeline." to French?


assistant: Appuyez sur Ctrl+A pour sélectionner tous les clips du Plan de montage.
user: How is "Which Ways of Reducing Risks are Best?" said in French?


assistant: Quelle est la meilleure façon de réduire les risques?
user: Translate to German:

According to Amendment No 8, in certain cases it should still be permissible for the area set aside to be greater than its arable acreage.


assistant: Laut Änderungsantrag 8 soll es in bestimmten Fällen weiterhin erlaubt sein, daß die stillgelegten Flächen größer sind als die Anbauflächen.
user: Ceci devrait également renforcer la capacité régulatrice des plus grandes économies vis-à-vis des économies naissantes, plus particulièrement celle de la Chine, à maintenir un régime économique libéral.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Rule 8 Convening of special sessions" to French?


assistant: Règle 8 Convocation de sessions extraordinaires
user: Das macht es leicht, schon vom ersten Urlaubstag an zu entspannen.

Translate this to English?


assistant: This makes relaxing easy from the first day on.
user: Die Erweiterung und Renovierung der existierenden Räume - selbst erst dreizehn Jahre alt - sind lediglich das jüngste Indiz jenes immerwährenden Kreislaufs von Entwicklung und Erneuerung, der das Metropolitan Museum auszeichnet.

Translate this to English?


assistant: The extension and renovation of the existing rooms - which are themselves only thirteen years old - represents but the most recent instance of that perpetual cycle of development and renewal which is so characteristic for the Metropolitan Museum.
user: Translate "For Salmonella, there was relatively little variation between the two databases, with the exception of the Northwest Territories and the Yukon." to French?


assistant: En ce qui concerne la salmonellose, la variation observée était relativement faible entre les deux bases de données, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
user: Telefongespräche sind nicht im Preis enthalten.

Could you please translate this to English?


assistant: The long distance calls are not included.
user: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne, au développement socioéconomique et à la coopération technique ;

Translate to English


assistant: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation;
user: Présidente : Mme Açar (Vice-Présidente)

Could you please translate this to English?


assistant: Chairperson: Ms. Acar (Vice-Chairperson)
user: ... German verbs may be classified as either weak, with a dental consonant inflection, or strong, showing a vowel gradation (ablaut).

Translate this to English?


assistant: ... Image File history File links This is a lossless scalable vector image.
user: Translate the following sentence to German:
Everybody has a different poker style: Some people play devensive or moderate, some others much more aggressive.


assistant: Jeder hat seinen eigenen Poker Stil. Einige Leute spielen eher defensiv oder moderat, andere eher aggressiv.
user: Translate the following sentence to German:
It was refined in stainless steel casks for at least 36-48 months.


assistant: Folglich hat der Reifeprozess in Stahlbehältern einen Zeitraum von mindestens 36-48 Monate umfasst.
user: Translate "Therefore, it is vitally important that the new Amendment No 65 for equine species is adopted." to German?


assistant: Deshalb sollte der neue Änderungsantrag 65 in Bezug auf Pferde unbedingt angenommen werden.
user: Translate "H VISA H MasterCard H AMEX H Cheque (payable to:WHSCC Conference 2008) Credit card number Expiry date mm / yy Name as it appears on card Cardholder’s signature" to French?


assistant: FRAIS H Inscription de délégué (comprend tous les repas et toutes les activités) 290 $ + TVH = 327,70 $ H Billet supplémentaire pour le banquet __ à 45,20 $ chacun (40 $ + TVH) = TOTAL = $
user: Conformément à la procédure prévue à l'article 169, premier alinéa, du traité CE (devenu article 226, premier alinéa, CE), la Commission, après avoir mis la République italienne en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 19 octobre 1998, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis. La République italienne n'ayant pas répondu à cet avis, la Commission a introduit le présent recours.

Could you please translate this to English?


assistant: 'Whereas corrections are necessary in respect of supplementary levies for milk for the milk years 1985/86 to 1992/93 which are still outstanding because of legal disputes between buyers/producers and the competent authorities of certain Member States; whereas these negative corrections for France ... amount to FRF 114 387 058 ...; whereas the Commission nevertheless reserves the possibility to re-examine the corrections made under this clearance of accounts if, following the outcome of the legal proceedings, amounts are considered not to be due or to be non-recoverable‘.
user: C'est pourquoi chaque site Web doit inclure un avis de confidentialité, même si aucune information personnelle n'est recueillie dans le site.

Translate to English


assistant: For these reasons, every Web site must include a Privacy Notice, even if no personal information is collected through that site.
user: How is "In addition to these specifications, June Thomas, the Sustainable Development Coordinator, worked to produce templates for instructors, to help them adapt these requirements to personal teaching style and content." said in French?


assistant: Mais avec le Stow College, Thomas a connu « quelques petites victoires », comme une sensibilisation accrue à la durabilité chez le personnel, dans la production de matériel didactique utilisé par tout un réseau de chargés de cours et la participation d'un groupe d'intervenants, afin d'assurer l'implantation des nouveaux cours proposés.
user: Ich bin erfreut, dass das Europäische Parlament diese Initiativen und den durch die Kommission in ihrer Mitteilung gewählten Ansatz anerkennt und unterstützt.

Could you please translate this to English?


assistant: I am pleased that the European Parliament recognises and supports the initiatives taken and the approach chosen by the Commission in its communication.
user: Deshalb ist es auch fahrlässig – oder sogar schlimmer –, wenn die EU als eine Art Trampolin benutzt wird, von dem man sich aufschwingt, um dem russischen Bären kräftig eins auf die Nase zu hauen.

Could you please translate this to English?


assistant: It follows, then, that it is negligent or worse to allow the EU to be used as a sort of trampoline, with the help of which one jumps up in the air in order to give the Russian bear a hefty thump on the nose.
user: Das Bier kostet 200 Rupien und ist damit zwar deutlich teuerer als auf der Strasse oder einem indischen Restaurant, aber für europäische Verhältnisse immer noch sehr günstig.

Translate this to English?


assistant: Usually the check includes a service charge, written next to 'S.C. ' If no service charge is added, it is customary to leave a moderate tip.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sollte zur Ausführung von Bestellungen über von uns übergebene Zeichnungen und Daten hinaus die Anfertigung weiterer Zeichnungen und Daten notwendig sein, übernimmt dies der Lieferant ohne besondere Vergütung.Die Zeichnungen sind nach Fertigstellung zur Maßkontrolle und entsprechender Freigabe zu übergeben.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Da ist es auch manchmal so, je mehr Leerstellen, umso besser die Qualität.
user: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er Leitlinien zur Verbesserung der Bildung junger Menschen und zur Senkung der Jugendarbeitslosenquote enthält.

Translate to English


assistant: I voted in favour of this report because it provides guidelines on how to improve young people's education and reduce the youth unemployment rate.
user: Translate "The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics." to German?


assistant: Der jeweilige nationale Haushaltsrahmen sollte den Aufbau und die Stärkung der Rolle unabhängiger Steuergremien umfassen und die Veröffentlichung transparenter Steuerstatistiken gewährleisten.
user: Vous êtes ici : accueil | sciences | fuse

Could you please translate this to English?


assistant: You are here: home | sciences | fuse
user: 24. sunmaker behält sich das Recht vor, Ihr Spielerkonto aus beliebigen gerechtfertigten Gründen jederzeit und ohne Vorwarnung an Sie aufzukündigen.

Which language is this?


assistant: German
user: Write a sentence not in English.


assistant: Der gute Bericht von Frau Peijs thematisiert die gegenwärtigen Hindernisse und Strategien bei der Verwirklichung unserer Visionen.
user: Translate "I would not be surprised if they were, because they, too, may wish to keep it from their people that their universities are being used in this way." to French?


assistant: Je n'en serais pas étonné outre mesure car eux aussi voudront sans doute cacher à leurs concitoyens le fait que leurs universités sont utilisées de la sorte.
user: In most cases, integration of the issue of drought and desertification in general, and the NAP in particular, into domestic legislative frameworks is still pending.

Translate to French


assistant: Dans la plupart des cas, il reste à prendre en compte le problème de la sécheresse et de la désertification, en général, et le PAN, en particulier, dans les cadres législatifs nationaux.
user: Das VIO überzeugt durch Flexibilität und Funktionalität.

Translate to English


assistant: VIO convinces with its flexibility and functionality.
user: Translate to German:

If you were to implement that reform in your own country, the European arrest warrant could then come into force much more quickly.


assistant: Wenn Sie im eigenen Land eine Reform durchführen, könnte nämlich der europäische Haftbefehl viel schneller in Kraft treten.
user: Sie werden auch anlässlich der Freizeitgestaltungen jeweilig beleuchtet.

Translate this to English?


assistant: A treat for those who sail, kayack, wind surf....
user: Die angestrebten und begonnenen Reformen dürfen nicht auf die lange Bank geschoben werden.

Translate to English


assistant: The reforms for which we have striven have now been set in motion; they must not be put off to another day.
user: Translate to French:

NRC-IRAP delivers this youth initiative on behalf of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES) Programs with funds from the Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).


assistant: Le PARI-CNRC exécute cette initiative jeunesse dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Gouvernement du Canada qui est financée par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
user: Translate the following sentence to German:
Fish oils are rich in polyunsaturated fatty acids (PUFAs), which have e.g. as dietary supplements a very positive effect on the human health.


assistant: Fischöle sind reich an mehrfach ungesättigten Fettsäuren (PUFA-Polyunsaturated Fatty Acids), die z.B. als Nahrungsergänzungsmittel einen sehr positiven Einfluss auf die menschliche Gesundheit haben.
user: Translate the following sentence to French:
* Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Admissibility Branch 33 67 109 Recourse Directorate 28 72 18


assistant: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des recours 28 72 18
user: Translate the following sentence to German:
One thing is perfectly clear: in both of the areas covered here today, in other words number portability and more especially carrier preselection, we are intervening directly in the competitive system for the benefit of the subscriber.


assistant: Eines ist vollkommen klar: Mit beiden Aspekten, die hier behandelt werden, also mit der Übertragbarkeit von Telefonnummern, aber vor allen Dingen auch mit der Betreibervorauswahl, greifen wir zugunsten des Nutzers ganz unmittelbar in das Wettbewerbsgeschehen ein.
user: Already there have been occasions when children have used their training to report cluster bombs and UXO.

Translate to French


assistant: observé des cas où des enfants ont mis à contribution la formation qu’ils ont reçue pour signaler la présence de bombes en grappes et d’autres engins non éclatés.
user: Dans ce cas, l'organe judiciaire devra procéder à un examen pendant la phase d'enquête.

Could you please translate this to English?


assistant: Here, the judicial body will have to conduct a review during the investigative phase of trials.
user: Write a sentence not in English.


assistant: All dies haben wir aufmerksam verfolgt, zumal Sie sich in ihrer Argumentation ja teilweise auch auf unseren Bericht stützen.
user: How is "What role are we playing?" said in German?


assistant: Welche Rolle nehmen wir ein?
user: How is "Whenever you want to refill your credit you just need to log in and select the ammount." said in German?


assistant: Wenn Sie Ihr Guthaben auffüllen wollen, brauchen Sie sich nur einzuloggen und eine Summe auszuwählen.
user: Translate the following sentence to German:
Commissioner, yes, you should go ahead with the moratorium, which will be permanent, not temporary, and which will be a new step towards clean energy.


assistant: Herr Kommissar, ja, Sie sollten mit dem Moratorium fortfahren, welches dauerhaft sein wird, nicht vorübergehend, und das ein neuer Schritt hin zu sauberer Energie sein wird.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Die ZOW in Bad Salzuflen präsentiert sich ihren Kunden aus Möbelindustrie und Innenausbau, Architektur und Design Jahr für Jahr als unverwechselbare Spezialveranstaltung mit einem breit aufgestellten Produktportfolio.
user: : di zweifach; hodos Weg) ist ein elektronisches Bauelement .

Translate to English


assistant: By restricting the direction of movement of charge carriers, it allows an electric current to flow in one direction, but blocks it in the opposite direction.
user: Translate to French:

The report also indicates priority guidelines for the near future, singling out the following issues in particular: finalization of a common list of non-military security and police equipment, development of exchanges of information on national control policies for the export of arms to certain countries or regions regarded as requiring special vigilance, harmonization of national annual reports on the application of the Code, coordination of the member States' positions in multilateral bodies and promotion of the principles of the Code in third countries.


assistant: Par ailleurs, le rapport indique des orientations à privilégier dans un avenir proche, en identifiant notamment les sujets suivants : finalisation d'une liste commune de biens non militaires de sécurité et de police, développement des échanges d'informations sur les politiques nationales vers des pays ou régions devant faire l'objet d'une vigilance particulière, harmonisation des rapports nationaux annuels sur l'application du Code, coordination des positions des États membres dans les enceintes multilatérales, et promotion des principes du Code auprès des États tiers.
user: Translate "During the original debate over C-36, in the fall of 2001, controversy surrounded two particular sections of the Bill: investigative hearings and recognizance with conditions." to French?


assistant: Lors du débat initial sur le projet de loi C-6 à l’automne de 2001, la controverse portait particulièrement sur deux articles du projet de loi : l’investigation et l’engagement assorti de conditions.
user: We have tons of local knowledge and contacts and we’re happy to advise you on the best restaurants, bars, clubs and so on – whatever it takes to make your visit go smoothly from start to finish.

Translate to German


assistant: Wir verfügen massenweise über örtliche Informationen und Kontakte und sind gerne bereit ihnen Tipps zu den besten Restaurants, Kneipen, Clubs usw. zu geben – also alles um ihrem Besuch von Anfang bis zum Ende einen reibungslosen Ablauf zu garantieren.
user: Translate to French:

Promoting the human dimension of development in an era of globalization has become one of UNESCO’s priorities.


assistant: En effet, valoriser la dimension humaine du développement à l’heure de la globalisation est devenu une priorité de l’UNESCO.
user: 25. In particular, I will not decide how the words "shall not be construed so as to abrogate or derogate" affect the analysis under other Charter provisions when the section is triggered, or whether s.

Translate to French


assistant: En particulier, je ne me prononcerai pas sur l'incidence des mots « ne porte pas atteinte » sur l'analyse effectuée en vertu d'autres dispositions de La Charte lorsque l'art.
user: Sie wird mit Fug und Recht als Rückgrat der europäischen Wirtschaft und insbesondere als Motor für zusätzliche Arbeitsplätze bezeichnet.

Which language is this?


assistant: German
user: Write a sentence not in English.


assistant: Wenn es europäischen Politikern ernst damit ist, einer Spaltung zwischen Bevölkerungsgruppen zuvorzukommen, sind Maßnahmen zur Förderung von Minderheiten unverzichtbar – nicht nur am Arbeitsplatz, sondern auch bei Darlehen für Kleinbetriebe, im öffentlichen Beschaffungswesen und bei Schulzulassungen.