ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La présente procédure visant le respect des dispositions a pour objet de faciliter, de promouvoir et de chercher à garantir le respect des obligations au titre du Protocole, afin d'éviter que des différends ne surgissent, et, à cet effet, dispose que:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Même si les régions fournissent des renseignements mensuels sur les accidents pour le rapport annuel transmis à Développement des ressources humaines Canada sur les accidents, aucun repère n’a été établi pour la préparation du compte rendu des régions au chef de la SST.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
a) De réaliser une étude sur les causes et l'ampleur du phénomène d'exploitation sexuelle et de traite des enfants, et de rassembler des données fiables sur son incidence;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le rapport porte également sur les technologies, les tendances de consommation et les préoccupations relatives à la sécurité nationale qui entraînent de nouvelles utilisations des données personnelles et ce, en quantité toujours plus grande.
-+-+-+-
user: [Q]: "IDF hold those groups responsible for 19 attacks in 2002, which resulted in 24 deaths and 313 people injured." --> French?
[A]: Elles tiennent ces groupes pour responsables en 2002 de 19 attaques qui ont fait 24 morts et 313 blessés.

[Q]: "Sabres S Saccharin Saccharometers Sachets for perfuming linen Sack-barrows Sacks [bags] of textile, for packaging Sacred vessels of precious metal Sacred vessels, not of precious metal Saddle cloths for horses Saddle covers for bicycles or motorcycles Saddle trees Saddlers’ needles Saddlery Saddles for bicycles, cycles or motorcycles Safes [strong boxes] Safety accessories for water or gas apparatus and pipes Safety belts for vehicle seats Safety cashboxes Safety chains of metal Safety curtains (Asbestos –) Safety glass Safety lamps Safety nets Safety restraints [other than for vehicle seats and sports equipment] Safety seats for children [for vehicles] Safety tarpaulins Saffron [colorant] Saffron [seasoning] Safrol Sago Sailboards Sails Sails for ski sailing Sake Sal ammoniac Sal ammoniac lozenges Sal ammoniac spirits Salad bowls of precious metal Salad bowls, not of precious metal Salads (Fruit –) Salads (Vegetable –) Salicylic acid Salinometers Salmon Salpetre Salt (Cooking –) Salt cellars of precious metal Salt cellars, not of precious metal Salt for cattle Salt for preserving foodstuffs" --> French?
[A]: porcheries porreaux [poireaux] portails métalliques portails non métalliques porte (ferme- –) [non électriques] porte-allumettes en métaux précieux porte-allumettes non en métaux précieux porte-bagages pour véhicules porte-blaireaux porte-cartes [portefeuilles] porte-cartes de menus porte-chapeaux porte-chéquiers porte-cigares en métaux précieux porte-cigares non en métaux précieux porte-cigarettes en métaux précieux porte-cigarettes non en métaux précieux porte-clefs de fantaisie porte-couteaux pour la table porte-craie porte-crayons porte-cure-dents en métaux précieux porte-cure-dents non en métaux précieux porte-documents porte-éponges porte-forets [outils] porte-forets [parties de machines] porte-lames [parties de machines] porte-mines porte-monnaie en métaux précieux porte-monnaie non en métaux précieux porte-musique porte-outils [parties de machines] porte-parapluies porte-plume porte-revues porte-savon porte-scie porte-serviettes en métaux précieux porte-serviettes non en métaux précieux porte-skis pour automobiles porte-vent pour orgues porte-voix portefeuilles portemanteaux [meubles]

[Q]: "yes! a business aircraft or business jet, exactly like the Hollywood stars and the international enterprise CEOs), I discovered a British company using the planes from NetJets (people who sell shared ownership into business jets (and up to the Boeing 737 equiped for 18 people – there is certainly more space for your legs)) but it puts them at your disposal as simply as when you rent a car from Hertz, Sixt or Europcar: European Sky Time rents sets of 25 hours of flight, straight from the United Kingdom." --> French?
[A]:

assistant: Microsoft annonce la fin du support au mois de Juillet 2006.
user: Q: Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.... English?
A: [The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.]

Q: Point 13 Questions relatives aux droits de l'homme... English?
A: [Item 13  Human rights questions]

Q: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-16383 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont no 1 du ruisseau Mersereau près de Central Blissville, comté de Sunbury, Nouveau Brunswick ES-2005-245 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)... English?
A:

assistant: [CEAR Home » Basic Search » 05-01-16383 Canadian Environmental Assessment Registry Mersereau Stream Bridge No. 1 near Central Blissville, Sunbury County, (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Divers organismes ont renforcé leurs programmes d'aide ou comptent en financer de nouveaux au moyen de leurs ressources budgétaires propres, en plus des contributions qu'ils apportent en tant qu'agents d'exécution de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), principal organisme d'assistance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Voici quelques résultats du programme :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce parafoudre est utilisé principalement pour la protection des réseaux monophasés au niveau du TGBT ou du tableau divisionnaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Directeur pour l'Afrique et le Moyen-Orient au Ministère mozambicain des affaires étrangères (1983 à 1985)
-+-+-+-
user: Some text: Même s'il s'agit seulement d'un projet pilote, le système est très logique et facile à comprendre.sans compter les montagnes de papier et de cartouches d'encre qu'il fait économiser à nos laboratoires.

Translate to English.
Translation: Even though it is just a pilot, the system is very intuitive and is very easy to figure out..... Not to mention the forest of paper and cartridges of ink it saves our labs."
Some text: Il est proposé d'amender le paragraphe 1 et d'ajouter un nouveau paragraphe, comme suit:

Translate to English.
Translation: It is proposed to amend paragraph 1 and to insert a new paragraph to read as follows:
Some text: Quant aux avantages externes, la certification ISO montre vos clients et fournisseurs dans le monde entier que votre compagnie désire leur confiance, satisfaction et affaires continues.

Translate to English.
Translation:

assistant: As for the external benefits, ISO certification shows your customers and suppliers worldwide that your company desires their confidence, satisfaction and continued business.
user: [Q]: "Subregional cooperation needs to be strengthened." --> French?
[A]: La coopération sous-régionale doit être renforcée.

[Q]: "The licensing, supervision and monitoring responsibilities should be performed in line with the acquis." --> French?
[A]: Elle accorde une grande importance à la formation permanente de son personnel.

[Q]: "38 Yet the challenge for many CMOs, notably in Canada, where they are very numerous, 39 is to acquire an adequate repertoire so that they can respond to the requests of users and gain the credibility and relevance necessary for them to thrive." --> French?
[A]:

assistant: (Texte original : More than others they [rights holders] can be presumed not to have the means, knowledge, etc., necessary to make their rights respected abroad, be they exclusive or limited in one respect or another; if for no other reason because of lack of information about uses of their works.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Statut de Rome, qui crée la CPI, a pratiquement reçu une acceptation universelle par la signature de près de 139 pays et par la ratification par près de 76 d'entre eux, quatre ans après son adoption.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
c) Une augmentation nette de 77 postes au Bureau des services de contrôle interne (résultant de la création de 8 nouveaux postes et de la conversion de 69 postes qui étaient financés au moyen des crédits alloués au personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2006/07);
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
AS/Inf (2008) 11 Titre du projet rapport INTENSIFIER L’ENGAGEMENT DES ETATS MEMBRES EN FAVEUR DE L’EFFICACITÉ ET DE LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT DES TRAITÉS DU CONSEIL DE L’EUROPE Intensifier l’engagement des Etats membres en faveur de l’efficacité et de la mise en œuvre du droit des traités du Conseil de l’Europe PRESCOTT, John Royaume-Uni Groupe socialiste 07/03/2008 11425
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 50 Le système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments n’ jamais a défini de normes de temps requis pour exécuter les vérifications de l’ efficacité des rappels.
-+-+-+-
user: Problem: Dans le cadre de cet objectif général, l'ONUCI contribuera à un certain nombre de réalisations, au cours de l'exercice budgétaire, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Publicité diffusée dans les cinémas HEATHER:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Enfin, il est plus susceptible d’être blessé lorsqu’il conduit un véhicule à passagers qu’un gros véhicule.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si vous avez répondu OUI à toutes les questions et si cette méthode d'apprentissage vous intéresse, communiquez avec la coordonnatrice des cours de l'EEAFC, Deborah Labrie, au 257‑2187 (RCCC), ou avec l'instructeur du COANE AD, le Capt Don McLeod, au 257‑6294 (RCCC), pour obtenir davantage d'information.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: New York, 10-21 mai 2004

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La pauvreté en Afrique est essentiellement la conséquence directe et logique des politiques menées par les nations du G8 et leurs entreprises, qui provoquent l’endettement de l’Afrique, vendent des armes, volent les ressources de l’Afrique, imposent une économie néo-libérale, privatisent les services publics et appauvrissent collectivement des millions de personnes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le progrès technologique visé par ce projet est de savoir fabriquer une pâte à baguette congelée supérieure et la distribuer au Canada.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les demandes reçues après 23 h 59 HNP le jour de la date limite seront rejetées.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by Member States, in particular troop-contributing countries,

Answer: Notant que de nombreux États Membres, en particulier ceux d'entre eux qui fournissent des contingents, se déclarent disposés à participer aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix,


Translate to French:
Ms. S. Vidic (Croatia)

Answer: Mme S. Vidic (Croatie)


Translate to French:
The human rights situation in China in my view, although far from adequate, is far better than it was back in the days of Tiananmen Square.

Answer:

assistant: En Chine, la situation des droits humains est, à mon sens, loin d'être adéquate, mais elle est bien meilleure qu'à l'époque de la place Tienanmen.
user: IN: French:

“The many disparate forces of international terrorism do not come together in one monolithic whole.
OUT: Les nombreuses forces disparates du terrorisme international ne se présentent pas comme un tout monolithique.
IN: French:

The total number of evaluations reported during the previous biennium was 134, and the number reported a decade ago (1996-1997) was 163.
OUT: Au total, 134 évaluations avaient été recensées au cours de l'exercice biennal précédent, contre 163 il y 10 ans (en 1996-1997).
IN: French:

Extraction of crude except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and petroleum and natural gas; geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, excluding services after approval of the Council of Ministers.
OUT: Confection; préparation et teinture des fourrures 19.
IN: French:

I finish with a telegram of what I said at the outset: we wish to hold out the hand of friendship and cooperation to Belarus, but that demands of Belarus a sea change in its attitude to the political and, frankly, economic values that we hold dear.
OUT:

assistant: Je finirai brièvement par ce que je vous ai dit au départ : nous souhaitons continuer à tendre une main amicale et coopérer avec la Biélorussie mais pour ce faire, la Biélorussie doit profondément changer ses attitudes vis-à-vis des valeurs politiques et, honnêtement, économiques, qui nous sont chères.
user: Q: Ce communiqué formulait un certain nombre de propositions visant à réformer le Pacte.

Could you please translate this to English?
A: This communication set out a number of proposals to reform the Pact.

Q: A toxicological study of diphenyl in citrus wraps(Stanford Research Institute Report No.

Could you please translate this to English?
A: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.

Q: D'après les résultats de l'analyse, environ 53 % (324/612) des collectivités des Premières nations ou leurs membres ont directement reçu du financement d'un programme, que ce soit en 2000-2001 ou en 2001-2002.

Could you please translate this to English?
A: Based on the analysis about 53% (324 of 612) of First Nations communities or their members had received direct program funding in either 2000-2001 or 20012002.

Q: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/047/2007 – ÉFAI.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Amnesty International welcomes Pakistan’s ratification of a key human rights treaty and signing of two others.
user: Translate to French:
economic, social and cultural rights

Answer: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS


Translate to French:
All conflicts should be evaluated by integrated planning teams consisting of military, police, humanitarian and other agencies.

Answer: Tous les conflits devraient être évalués par des équipes de planification intégrées, composées de policiers, de personnel militaire, humanitaire et d'autres institutions.


Translate to French:
All heated components shall be maintained at 463 K (190 °C) ± 10 K.

Answer:

assistant: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
user: Some text: En revanche, le gouvernement fédéral américain a enregistré un déficit de 1,5 % du PIB en 2001-2002.

Translate to English.
Translation: On this basis, the Canadian federal government posted a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02.
Some text: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 355

Translate to English.
Translation: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo 320
Some text: Un quota additionnel de 5 000 tonnes sera disponible dans la division 3L, conformément à la décision de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) d’établir un quota de 6 000 tonnes, soit 5 000 tonnes pour les pêcheurs canadiens et 1 000 tonnes pour les autres membres de l’OPANO à l’extérieur de la zone des 200 milles.

Translate to English.
Translation:

assistant: A 5,000t increase will be available in Division 3L, in accordance with the decision of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) to establish a quota of 6,000t -- 5,000t of which is for Canadian fishers and 1,000t for other NAFO members outside of 200 miles.
user: Translate to French:
What a wonderful apartment, very comfortable and thank goodness for the air-conditioning – a real life saver in the middle of a Mediterranean summer!

Answer: Cher Hôtel Barcelone Je voudrais vous remercier pour le merveilleux séjour que j’ai passé lorsque j’ai visité Barcelone. L’appartement était vraiment l’un des plus confortables et des plus relaxants que nous ayons trouvé en Espagne.


Translate to French:
A few months before her death in 1996, she also received a National Aboriginal Achievement Award.

Answer: En 1996, quelques mois avant sa mort, elle reçoit également le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones.


Translate to French:
Atlas, R. and Pepler, D. (1998). "Observations of Bullying in the Classroom".

Answer:

assistant: American Journal of Educational Research, 92(2): pp.86-99. Canadian Initiative for the Prevention of Bullying (CIPB) Conference, LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, Ottawa, Ontario, décembre 2004.
user: [Q]: "Communicating with project-related experts and authorities has proved to be difficult due, to a large extent, to these experts and organizations lacking fax numbers and/or e-mail addresses." --> French?
[A]: Il a été difficile d'être en communication avec les experts et les autorités liés au projet, en grande partie parce qu'ils ne disposaient pas de numéro de télécopieur ou d'adresse électronique.

[Q]: "Therefore, an explicit prohibition of such exchanges regardless of whether they are commercial or not should be enacted." --> French?
[A]: Il faudrait par conséquent prohiber expressément ces échanges, qu'ils soient de nature commerciale ou non.

[Q]: "However, some legislative provisions do not take effect until January 1, 1991." --> French?
[A]:

assistant: Cependant, certaines dispositions législatives n'entrent en vigueur que le 1er janvier 1991.
user: IN: French:

Land and marine tourism play an important role in the local economy.
OUT: Le tourisme terrestre et maritime joue un rôle important dans l'économie de la région.
IN: French:

S/Agenda/4960 Provisional agenda [A C E F R S]
OUT: S/Agenda/4960 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
IN: French:

Draft resolution III was adopted (resolution 62/174).
OUT: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/174).
IN: French:

However, as has been said — and we all agree — the issues and the problems of Somalia have to be solved by Somalis.
OUT:

assistant: Toutefois, comme cela a été dit, et nous sommes tous d'accord sur ce point, les questions et les problèmes relatifs à la Somalie doivent être réglés par les Somaliens.
user: [Q]: "On the first day of resumed debate on the Budget motion, the opposition Member who had previously moved the adjournment of the budget debate, continues with his or her speech and traditionally moves an amendment at the end of the speech." --> French?
[A]: Le premier jour de reprise du débat sur la motion relative au Budget, le député de l’opposition qui a proposé l’ajournement du débat antérieurement reprend son discours, puis propose généralement un amendement à la fin de son discours.

[Q]: "This work usually takes the form of General Policy Recommendations addressed to the governments of member States, intended to serve as guidelines for policy makers." --> French?
[A]: Ils prennent généralement la forme de recommandations de politique générale, qui sont adressées aux gouvernements des Etats membres et qui fournissent des lignes directrices aux responsables de l’élaboration de politiques nationales.

[Q]: "4.3.1.1 A description of the brake type, model, size etc." --> French?
[A]:

assistant: 4.3.1.1 Description du type de frein, de son modèle, de sa taille, etc.;
user: Problem: L'assouplissement de la loi sur les associations a favorisé l'apparition de plusieurs associations de femmes rurales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a été suggéré que cette distinction soit établie plus clairement et qu'elle soit discutée plus avant lorsque le Groupe de travail examinera le projet d'article 46.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pendant nos essais nous avons pu mettre au sommet une antenne en V inversé de 80m (réalisée à l'aide de fil de cuivre émaillé de diamètre de 1mm (A.W.G. 18) et la ligne symétrique tout en haut du mât à une hauteur de 12m.. Vous ne pourrez en aucun cas faire cela avec "une canne à pêche" classique!

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La norme sur les métadonnées des objets d'apprentissage (Learning Object Metadata) que les membres de cette organisation ont élaboré est constituée de 76 éléments.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: - B5-0018/2004 de MM. Khanbhai, Gawronski et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Haïti;... English?
A: [– B5-0018/2004 by Mr Khanbhai, Mr Gawronski and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Haiti;]

Q: Un ADEP est émis aux conditions suivantes : < les données fournies sont jugées insuffisantes pour appuyer les changements proposés; < après examen préliminaire, il est déterminé que des changements supplémentaires autres que ceux mentionnés dans la présentation ont été effectués et aucune donnée justificative n’a été fournie.... English?
A: [A SDN will be issued under the conditions outlined below: < < the data provided is considered insufficient in support of the proposed change(s); and upon screening, it is determined that additional changes other than those stated in the submission have been made and no supporting data has been provided.]

Q: Dans d'autres cas, des mesures réglementaires s'avèrent nécessaires pour empêcher les opérateurs historiques de freiner la concurrence ;... English?
A:

assistant: [In other cases, decisive regulatory action appears necessary to prevent incumbents from foreclosing competition;]
user: [Q]: "The issues are described in more detail in Appendix A." --> French?
[A]: Ces questions sont décrites plus en détail à l’Annexe A.

[Q]: "To be specific, we are talking in this case about a text which claims only to render transparent the application of rules relating to competition in the postal sector, and nothing more." --> French?
[A]: Il s'agit en l'occurrence, je le précise, d'un texte qui n'a pour prétention que de rendre transparente l'application des règles en matière de concurrence dans le secteur postal, et rien de plus.

[Q]: "I urge you to continue the consensus-building process with perseverance and determination." --> French?
[A]:

assistant: Je vous encourage vivement à continuer de rechercher le consensus avec persévérance et détermination.