ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "APPLAUDING the ratification by nearly all the Members of the Organization of American States of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, and its Model Regulations, and COMMEND the work of the CIFTA-CICAD Group of Experts to prepare Model Legislation in the Areas Covered by the CIFTA that will become a useful tool for the full implementation at the national level of the Convention and calls upon American States that have not done so to ratify the Convention as a matter of priority;" to French?


assistant: Saluant la ratification par presque tous les membres de l'Organisation des États américains de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et du Règlement-type, rendant hommage au travail accompli par le Groupe d'experts de la Convention et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues pour élaborer dans les domaines visés par la Convention des modèles législatifs qui seront utiles pour exécuter pleinement la Convention au niveau national, et exhortant les États américains qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, à titre prioritaire;
user: Tous n'ont pas été contaminés directement par des aliments infectés.

Translate this to English?


assistant: Not all of them got it from infected foodstuffs by the direct route.
user: Government support for the production of biofuels has been motivated primarily by agricultural and energy policies with the aim of substituting biofuels for imported oil and supporting farm incomes and agricultural sector industries.

Translate to French.


assistant: Ces performances varient selon le carburant considéré, voire même, pour un même carburant ou une même matière de base, selon le processus de production ou les méthodes de culture.
user: Subject: [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants :

Which language is this?


assistant: French
user: Christoph Konrad Examen des amendements PR - PE402.742v01-00 AM - PE404.682v01-00

Translate this to English?


assistant: Mariela Velichkova Baeva Consideration of draft opinion PA - PE404.774v01-00
user: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 167 Paragraphe 20 20. rappelle que le principe de solidarité entre les générations, principe d'excellence du modèle social européen, repose sur la prise en charge par les actifs des revenus de substitution, des coûts de protection et de santé des non-actifs (enfants, jeunes, personnes dépendantes et personnes âgées); considère que l'accès universel aux services sociaux constitue un droit fondamental et insiste pour que le principe de solidarité soit maintenu malgré le déséquilibre démographique prévisible (suppression); invite, dans ce contexte, la Commission à examiner une proposition de directive-cadre qui garantisse l'accès universel et le respect du principe de solidarité comme revêtant un caractère prioritaire pour ces services; Or. de

Could you please translate this to English?


assistant: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 167 Paragraph 20 20. Recalls that the principle of solidarity between the generations, a principle of excellence of the European social model, is based on working people covering the replacement incomes and social security and health costs of those who are not working (children, young people, dependants and the elderly); notes that universal access to social services is a fundamental right and insists that the principle of solidarity should be maintained in spite of the foreseeable demographic imbalance; 55/79 PE 398.510v02-00
user: How is "Large quantities of arms and munitions were entering the Democratic Republic of the Congo without restriction, chiefly from neighbouring States, and were used by those militias and armed groups." said in French?


assistant: De grandes quantités d'armes et de munitions surtout en provenance d'États voisins entrent sur le territoire de la République démocratique du Congo sans restriction et sont utilisées par ces milices et groupes armés.
user: En 2001, le FIDA a signé un mémorandum d'accord avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vue de faciliter le choix et l'élaboration des projets portant sur la dégradation des sols.

Translate to English.


assistant: In 2001, IFAD signed a memorandum of understanding with the Global Environment Facility (GEF) in order to facilitate identification and development of projects that address land degradation.
user: Programme à l=intention des enfants et des jeunes = Les vérifications de ce programme effectuées par la DSFM portent sur :

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a prié le secrétariat de tenir les Parties au courant des systèmes d'information disponibles et des progrès accomplis dans leur mise en place et leur coordination.
user: Ce groupe d'appui technique, composé de spécialistes des domaines concernés, pourrait fournir des orientations stratégiques pour les processus de la réforme, recenser les pratiques optimales et formuler des directives, collaborer avec les mécanismes pertinents de l'Organisation, notamment le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, et servir de point de contact aux différents partenaires.

Translate this to English?


assistant: This proposed technical and specialist support unit, composed of experts in their respective areas, could provide strategic guidance to security sector reform processes, generate best practices and guidelines, cooperate with relevant United Nations mechanisms, including the Rule of Law Coordination and Resource Group, and serve as a focal point for partners.
user: How is "Iraq has been of a focus of attention of the United Nations for the past 12 years." said in French?


assistant: Pendant plus de 12 ans, l'Iraq a été au centre de l'attention de l'ONU.
user: Do you see any end in sight to Tajikistan’s landmine dilemma?

Translate to French.


assistant: Toutefois, si nous continuons de travailler au rythme actuel, cela nous prendra des décennies.
user: Les questions liées aux lois et aux règlements L’évolution du paysage juridique au Nouveau-Brunswick et au Canada pose des problèmes à la CSSIAT.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.



assistant: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
user: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 24 104,40 $ 2007/10/02 HY - RIDGE HELICOPTERS LTD.

Translate to English.


assistant: 682 Road motor vehicles - non-military $24 104,40 2007/10/02 HY - RIDGE HELICOPTERS LTD.
user: Chaque enfant et chaque jeune devrait avoir une vie remplie et épanouie.

Translate to English.


assistant: All children and youth should have a full and rewarding life.
user: Translate to French:

NSERC has tools in place to ensure contracting data are reported accurately and in a timely manner, both to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for datacap reporting and on their web site for reporting against proactive requirements.



assistant: Le CRSNG dispose d'outils pour s'assurer que les données sur les marchés sont communiquées avec exactitude et dans les délais prescrits, à TPSGC pour le système de rapport et à son site Web aux fins de rapport à l'égard des exigences proactives.
user: Minister Martin and CRDA founding President, Jacqueline Orange, will be on hand to discuss the Agency's plans and progress to date, including unveiling a new name that better reflects its mandate.

Translate to French.


assistant: Le ministre Martin et la présidente fondatrice de l'Agence, Madame Jacqueline Orange, seront sur place afin de discuter des plans établis et des progrès réalisés à ce jour, et de dévoiler un nouveau nom pour l'Agence davantage au diapason de son mandat.
user: Refer to the index to find out what each catalogue features and to find out what terms to use to search a catalogue.

Translate to French.


assistant: Reportez-vous à l'index pour prendre connaissance des produits offerts dans tel catalogue et pour savoir quels termes utiliser pour y effectuer une recherche.
user: Translate to French:

The introduction of C-56 has received much media attention. Most of the media's focus has been on the use of embryos in research and the proposed prohibitions of unacceptable practices such as human cloning.



assistant: Le dépôt du projet de loi C-56 a suscité l'attention des médias qui ont insisté davantage sur l'utilisation d'embryons à des fins de recherche et les interdictions proposées concernant certaines pratiques inacceptables, comme le clonage humain.
user: With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices which may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house (see General Comment No. 8, para.

Translate to French.


assistant: Pour ce qui est de l'article 9, les États parties devraient communiquer des informations sur toutes lois ou pratiques pouvant priver les femmes de leurs libertés de manière arbitraire ou inéquitable, telles que l'enfermement (voir Observation générale 8, par. 1).
user: Pour faciliter les échanges d'informations et les contacts officieux dans le cadre et hors du cadre du processus d'examen, les Parties communiqueront au secrétariat permanent, dès que cela leur sera possible, les noms, adresses et numéros de téléphone des centres de liaison et organes de coordination nationaux, sous-régionaux et régionaux.

Translate to English.


assistant: To facilitate exchanges of information and informal contacts within and outside the review process, Parties shall communicate to the Permanent Secretariat, as soon as practicable, information concerning the names, addresses and phone numbers of national, subregional, and regional focal points and coordinating bodies.
user: Contain information on the Board’s licensing activities including minutes, annual reports, studies, applications for licenses, and audio-tapes of public hearings on applications.

Translate to French.


assistant: Contiennent de l'information sur les activités de la Commission relativement aux licences et permis, y compris les procès-verbaux , les rapports annuels, les études, les demandes de licences et permis annulées et rejetées, de même que les enregistrements d'audiences publiques.
user: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/26 sur l'examen à mi-parcours des nouveaux arrangements de programmation.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Although the reported cases of HIV infection are relatively few compared to our population, the Malaysian Government continues to give serious attention to measures for combating HIV/AIDS.



assistant: Bien que les cas déclarés d'infections par le VIH/sida soient relativement rares comparativement à notre population, le Gouvernement malaisien continue d'accorder une attention voulue aux mesures de lutte contre le VIH/sida.
user: Rental of office equipment.

Translate to French.


assistant: Location de matériel de bureau.
user: b) Des mesures qu'il serait bon, d'après le Comité, que la Partie ou les Parties concernées prennent pour assurer l'application effective de la Convention.

Could you please translate this to English?


assistant: (b) Measures that the Committee deems suitable to be taken by the Party or Parties concerned for the effective implementation of the Convention.
user: Les enfants souffrant d’autres affections telles que des blessures à la tête ou d’autres syndromes et perturbations comme le trouble déficitaire de l’attention peuvent exhiber des symptômes similaires aux troubles d’apprentissage et de comportement.

Translate to English.


assistant: Memory Reasoning Learning disabilities Attention deficit and hyperactivity disorder Motor skills Adaptive and social behaviour
user: L'espace entre les barreaux ne devrait pas dépasser 60 mm.

Could you please translate this to English?


assistant: The spacing between the bars should be no more than 60 mm.
user: C'est ainsi que j'ai rédigé le mandat :

Translate to English.


assistant: And so I wrote the mandate as such:
user: How is "• the wood surface was cleaned with soft bristle brushes and dental tools. Any unusual features or tool marks that were discovered during cleaning were documented and the archaeologist was informed." said in French?


assistant: • on nettoie la surface du bois à l'aide de brosses à soies souples et d'outils pour soins dentaires; les caractéristiques inhabituelles ou les marques d'outil découvertes pendant le nettoyage sont consignées et signalées à l'archéologue;
user: L’objectif était, d’une part, d’identifier les besoins que l’adoption rapide et très large de ce document fait apparaître, soit en réponse à des demandes des Etats membres, soit en réaction à certaines tendances constatées dans cette utilisation. Il s’agissait, d’autre part, d’engager une discussion avec les participants au Forum sur la question des responsabilités respectives dans la recherche des réponses à apporter à ces différents besoins.

Could you please translate this to English?


assistant: The objective was to identify the needs generated by the rapid, widespread adoption of this document, either in response to requests by member states or in reaction to certain trends noted in the use made of the CEFR, and to start discussions with the participants on the question of respective responsibilities in seeking answers to these different needs.
user: A/RES/63/149 Point 39 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]

Translate to English.


assistant: A/RES/63/149 Item 39 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
user: Translate the following sentence to French:
DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (continued) (IDB.28/11; IDB.28/CRP.8; IDB.28/L.7)



assistant: DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (suite) (IDB.28/11; IDB.28/CRP.8; IDB.28/L.7)
user: How is "INDUSTRY STRUCTURE A growing number of companies are involved in R&D and/ or manufacture of industrial bioproducts in Canada." said in French?


assistant: STRUCTURE DE L’INDUSTRIE Au Canada, de plus en plus d’entreprises sont dotées d’un volet recherche-développement (R-D) lié aux bioproduits industriels, et bon nombre d’entre elles fabriquent de tels produits.
user: Les outils de communication les plus modernes, un service d’affaires professionnel et des prestations personnalisées adaptées à vos besoins pour vos séjours de courte ou de longue durée, voilà le concept prometteur de l’Innside Premium qui vous promet un séjour des plus détendus.

Which language is this?


assistant: French
user: Ces derniers doivent avoir l'occasion de jouer avec les technologies.

Which language is this?


assistant: French
user: Les particularités de cet effrayant et remarquable mélange d'ignorance, de mauvaise gestion et de jugements erronés sont très bien documentées à l'aide de nombreux exemples dans le rapport.

Translate this to English?


assistant: The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are very well documented in the report through many examples.
user: Write a sentence not in English.


assistant: J’ai déjà prévu de rajouter des fonctionnalités supplémentaires pour donner plus de possibilités dans l’élaboration de themes.
user: Autres options possibles pour les volets jeunesse et scolaire de la Campagne Les options décrites ci-dessous représentent des solutions de rechange stratégiques à la façon actuelle d’exécuter la Campagne.

Translate to English.


assistant: Youth and School Targeted Campaign Alternatives The following options are presented as potential strategic alternatives for Campaign delivery, dependent in part, on the results of a "goals review exercise", as outlined above.
user: Translate the following sentence to French:
There are regular reliable ferries from Dar es Salaam and Zanzibar.



assistant: Un service de traversier régulier, assuré par des bateaux fiables, relie Dar es Salaam et Zanzibar.
user: The Desh Pardesh arts festival appears to have had similar community galvanising effects.126 The Desh Pardesh participants and the individual arts organisations continually formed and re-formed their structures throughout the life of the festival, from 1988 to 2000.

Translate to French.


assistant: Dans de nombreux cas, la participation aux projets a contribué à renforcer les capacités d’organisation, à rendre la communauté plus autonome, à faciliter la concertation, à régénérer le tissu social et à faire naître des partenariats128.
user: DANS LA TRADITION DES CONTEURS La Société a connu une année particulièrement féconde en événements.

Which language is this?


assistant: French
user: Nous nous attendons à couvrir un plus grand nombre d'accords multilatéraux environnementaux et à inclure des problématiques telles que le travail décent et l'engagement envers les conventions phares de l'OIT, et nous désirons aller au-delà d'autres récents accords, tels que ceux couverts dans l'ALE Corée-États-Unis.

Which language is this?


assistant: French
user: Résolution 55/25, annexe II.

Which language is this?


assistant: French
user: À cet effet, le Cameroun a :

Translate to English.


assistant: To this end, Cameroon has:
user: En 2008, les îles Vierges britanniques ont participé aux travaux consacrés par la Commission du Trésor de la Chambre des Communes du Royaume-Uni aux activités des centres financiers extraterritoriaux au regard de la pratique des différents territoires et des normes internationales applicables.

Translate this to English?


assistant: In 2008, the British Virgin Islands participated in the work of Treasury Select Committee Inquiry of the United Kingdom Parliament regarding offshore financial centres, related comparisons among territories and applicable international standards.
user: Dans les petits États insulaires en développement, c'est souvent au niveau régional qu'on peut le mieux renforcer les capacités.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

This approach reinforces the need for substantive alignment of core and non-core resources in support of development results.



assistant: Cette approche rend encore plus nécessaire une harmonisation des ressources ordinaires et des autres ressources si l'on veut assurer un maximum d'efficacité aux activités de développement.
user: Translate to French:

National heritage buildings, sites and infrastructure, which have become part of Canada's designated cultural inheritance, require adequate attention and support to ensure the heritage integrity of these cultural resources and their continued survival and availability for the learning and enjoyment by Canadians.



assistant: Nous devons accorder une attention et un appui suffisants aux édifices, lieux et infrastructures à valeur patrimoniale qui font partie du patrimoine culturel du Canada si nous voulons assurer l'intégrité patrimoniale de ces ressources culturelles ainsi que leur survie et leur disponibilité, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent en profiter et s'en imprégner.
user: Il recommande que des séances de formation sur la violence à l'égard des femmes soient organisées à l'intention des agents de l'État, en particulier des agents de la force publique, de l'appareil judiciaire et des services de santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes et de leur donner les moyens effectifs d'intervenir.

Translate this to English?


assistant: The Committee also recommends the implementation of gender-sensitive training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health-service providers, to ensure that they are sensitized and can respond effectively to all forms of violence against women.
user: How is "(Emphasis added) [56] Thus, before making an appointment without competition, a department should endeavour to identify any potential candidates within the area of selection who might qualify." said in French?


assistant: (Gras ajouté) [56] Ainsi, avant de procéder à une nomination sans concours, un ministère devrait essayer de désigner tout candidat éventuel dans la zone de sélection, qui pourrait posséder les qualités requises.
user: Translate the following sentence to French:
ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12) 43 14



assistant: V. ÉLECTION DU BUREAU (point 12 de l'ordre du jour) 43 16
user: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #6 Personal information retained after application rejected [Principle 4.5, Schedule 1] Complaint A credit card applicant complained that, after turning down her application, a bank had refused her request that the personal information collected for her application be deleted from the bank's records.

Translate to French.


assistant: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #6 Conservation de renseignements personnels après le rejet d'une demande [principe énoncé à l'article 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une particulière qui avait présenté une demande de carte de crédit s'est plainte que la banque, après l'avoir rejetée, ait refusé de satisfaire à sa requête pour que les renseignements personnels recueillis dans sa demande soient supprimés des dossiers de la banque.
user: Translate the following sentence to French:
CANADIAN GROUNDFISH RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Reference Number:



assistant: CANADIAN GROUNDFISH RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Numéro de référence:
user: Il a également appelé de ses vœux un examen de la situation régionale sur le plan énergétique et l'élimination de tous les obstacles à la libre circulation des biens, notamment la mise en place effective de couloirs commerciaux afin de réduire les frais de transport, en particulier pour les États sans littoral membres de la CDAA.

Could you please translate this to English?


assistant: He also called for a review of the regional energy situation, the removal of all barriers to facilitate the movement of goods, including an effective operationalisation of corridors to alleviate the inhibiting costs of transport especially for landlocked SADC Member States.
user: Translate to French:

In the early 1990s, astronomers found the first planets outside our own solar system.



assistant: Au début des années 1990, des astronomes ont trouvé les premières planètes à l'extérieur de notre système solaire.