ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to German:
You can ask your accommodation manager on your arrival if a late check-out is possible.


assistant: Sie können den Eigentümer bzw. Verwalter der Unterkunft bei Ihrer Ankunft fragen, ob ein spätes Check-out machbar ist.
user: La remontée entre l’erg et l’herbe à chameau donnera la part belle au pilotage.

Could you please translate this to English?


assistant: The rise between Erg and camel grass.
user: Translate "I know that in the national parliaments too, particularly the Dutch Parliament, the realisation is slowly but surely sinking in that implementation involving gold-plating and cherry-picking can be detrimental to the operation of the internal market and also to the domestic economy." to German?


assistant: Meines Wissens sickert auch in den einzelstaatlichen Parlamenten, darunter unter anderem im niederländischen Parlament, langsam aber sicher die Einsicht durch, das sich wählerisches Verhalten und die einzelstaatliche Erweiterung der EU-Gesetzgebung bei der Umsetzung von Gesetzen für das Funktionieren des Binnenmarktes sowie auch die eigene Wirtschaft nachteilig auswirken können.
user: Improving the conditions of entrepreneurship and business activities is an essential part of European competitiveness.

Translate to French


assistant: L'amélioration des conditions de l'entrepreneuriat et du commerce forment une partie importante de la compétitivité européenne.
user: Translate the following sentence to German:
I am pleased that we in the Committee on Budgets agreed that we would deal with this subject under the headings of "migration" and "provision of aid".


assistant: Ich bin froh, dass wir uns im Haushaltsausschuss darauf verständigt haben, dass wir dieses Thema behandeln wollen unter dem Begriff der "Wanderungen " und dem Begriff der Hilfestellung.
user: Translate "The Managing Director of CÓRIO France, a member of the CORIO NV Management Board." to French?


assistant: Président-directeur Général de CÓRIO France, membre du Management Board de CORIO NV.
user: Ce nombre passera à 21 % dans 25 ans.

Which language is this?


assistant: French
user: Der wichtigste Erfolg ist zweifellos die Umsetzung der Luxemburger Beschlüsse zum Erweiterungsprozeß.

Translate to English


assistant: Clearly the major success has been carrying forward the Luxembourg conclusions on the enlargement process.
user: Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Translate to English


assistant: Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
user: • December 13, 2006 – The CRA approves Mr. D’s request and refunds him the amount of penalty and interest paid, as well as the applicable interest on this amount.

Translate to French


assistant: • Le 13 décembre 2006 – L'ARC approuve la demande de M. Verner et lui rembourse le montant de la pénalité et des intérêts payés ainsi que les intérêts imposés sur ce montant.
user: Information disponible à l'adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr Le budget de l’action joint à la demande doit indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un soutien financier à charge du budget communautaire.

Translate this to English?


assistant: Information can be found at the following address: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en The budget for the action attached to the application must show clearly the costs that may lay claim to financing from the Community.
user: How is "It is necessary, however, to distinguish clearly between freight and passenger services. In many Member States passenger rail services are instrumental in national and regional development." said in German?


assistant: Lassen Sie uns jedoch deutlich zwischen dem Frachtverkehr und dem Personenverkehr unterscheiden.
user: After Santa Eugènia, you head in the direction of Consell town but turn towards Inca at the intersection with the Santa Maria-Inca road. From here, take the road back to Sencelles at the intersection with the Binissalem-Sencelles road.

Translate to German


assistant: Nachdem Sie Sencelles verlassen, kommen Sie nach Santa Eugenia und danach in Richtung Consell e Inca .
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ein internationales Übereinkommen mit der gegenwärtigen Verhandlungsformel zu verhandeln, steht in völligem Widerspruch zu den transparenten und demokratischen Prozessen, die wir von unseren Gesetzgebern erwarten sollten.
user: Translate the following sentence to French:
• Advertising campaigns are taking schools by storm.


assistant: • Les campagnes publicitaires envahissent les écoles.
user: Ein Zollager für Whisky zu besichtigen ist ungefähr so wie ein Besuch in Fort Knox.

Translate this to English?


assistant: It is a bit like going to Fort Knox to go to visit a whisky bond.
user: Translate to French:

In both cases, the substance would need to be transported according to the provisions assigned to the PG II performance level since the Division 6.1 characteristics fall into PG II in any case.


assistant: Dans les deux cas, la matière devrait être transportée conformément aux dispositions affectées à la norme de résistance du groupe d'emballage II puisque les caractéristiques de la division 6.1 correspondent de toute façon à ce groupe d'emballage.
user: Translate "Education was a high priority for the Government of Mali, and was receiving an increasing share in the State budget." to French?


assistant: L'éducation est l'une des principales priorités du Gouvernement malien et reçoit une part croissante du budget de l'État.
user: Translate the following sentence to French:
In the post-election period, support in the areas of governance, humanitarian assistance and broad development cooperation will assume even greater importance, as those areas form critical elements of the broader strategy to promote peace and stability.


assistant: Au cours de la période postélectorale, l'appui dans les domaines de la gouvernance, de l'aide humanitaire et de la coopération pour le développement prendra de plus en plus d'importance, ces domaines étant au cœur de la stratégie globale qui vise à favoriser la paix et la stabilité.
user: How is "For the statute of the ECB to be changed, it would take an agreement among 27 governments and 28 parliaments, including ours." said in German?


assistant: Um die Satzung der EZB zu ändern, bedürfte es der Zustimmung von 27 Regierungen und 28 Parlamenten, darunter dem Unseren.
user: Translate to French:

Further, if development commenced before today and the first labour expenditures (as defined under the old rules) were incurred by the corporation in its taxation year that includes today, then the corporation may elect to have the new rules apply.


assistant: De plus, si les travaux de développement ont débuté avant aujourd’hui et que les premières dépenses de main-d’œuvre (au sens des anciennes règles) ont été engagées par la société au cours de son année d’imposition qui comprend la date d’aujourd’hui, il sera permis à la société de faire un choix pour que les nouvelles règles s’appliquent.
user: How is "The Power of Music Student Handout 2 Part 2:" said in French?


assistant: Le pouvoir de la musique Document de l'élève 2 Partie 2 :
user: Les droits et les besoins des adolescents doivent donc être pris en compte.

Which language is this?


assistant: French
user: The utmost attention is, thus, paid to human rights and international humanitarian law-related issues, within the orientation, refresher, awareness raising, monitoring and supervising activities - especially when personnel is employed in international missions.

Translate to French


assistant: Les questions relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire font donc l'objet de la plus grande attention dans le cadre des activités d'orientation, de recyclage, de sensibilisation, de surveillance et de supervision, en particulier quand ces activités s'adressent à du personnel affecté à des missions internationales.
user: Il n'existe pas de solution «universelle».

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Audit


assistant: Vérification
user: Translate "Mindful of the universality and integral nature of Islamic values with respect to human rights, the prominent place of Man in Islam as vicegerent of Allah on earth and hence the great importance attached by Islamic thought to the promotion, encouragement, and respect of human rights;" to French?


assistant: Consciente du caractère universel et intégral des valeurs islamiques en matière de droits de l'homme, de la place privilégiée que l'islam accorde à l'homme en tant que vicaire de Dieu sur terre, et partant, de l'importance considérable que la pensée islamique accorde à la promotion, à l'encouragement et au respect des droits de l'homme,
user: Translate "The Cohesion Fund is a separate consideration, because it is based on funding by project and not by programme." to German?


assistant: Der Kohäsionsfonds nimmt dabei eine Sonderstellung ein, da die Finanzierung im Rahmen dieses Fonds projektorientiert und nicht programmorientiert erfolgt.
user: I should like to hear your views on this.

Translate to German


assistant: Dazu hätte ich gern Ihre Meinung gehört.
user: Translate the following sentence to French:
With that amount, the Government intends to reach a level of 0.6 per cent in official development assistance next year.


assistant: Ce montant devrait permettre au Gouvernement d'atteindre l'année prochaine le taux de 0,6 % du PIB affecté à l'aide publique au développement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous ne pouvons donner ici qu'une évocation bien simplifiée du traité de 1701.
user: (SV) Herr Präsident, Herr Maystadt! Herr Maystadt, ich möchte Ihnen recht herzlich für die Bereitwilligkeit und das Wohlwollen danken, die Sie und Ihre Mitarbeiter mir und dem Ausschuss gegenüber an den Tag gelegt haben.

Translate to English


assistant: Mr President, Mr Maystadt, I should like to thank you, Mr Maystadt, very much for the kindness and readiness to help which you and your colleagues have shown to me and the committee.
user: Ich habe im Kommissionsentwurf und im Bericht Müller vergeblich nach einer Erwähnung dieser Rechtsgrundlage gesucht.

Translate to English


assistant: I searched the Commission' s proposal and Mrs Müller' s report in vain for a discussion of this question of where authority lies.
user: Le photographe belge Philippe Debroe s'est associé avec le photographe finlandais Ari Ellert pour finaliser le projet Tangon Kotimaa (littéralement: patrie du tango!).

Which language is this?


assistant: French
user: Si la composition de l'aliment nouveau est jugée ne pas être équivalente, sur le plan nutritionnel, à celui de ses équivalents, c.-à-d. que des différences significatives (statistiques et biologiques) existent dans les données sur les nutriments, des données nutritionnelles supplémentaires peuvent être requises, au cas par cas.

Translate to English


assistant: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
user: Änderungsantrag 440

Could you please translate this to English?


assistant: Amendment 440:
user: Translate the following sentence to French:
On the occasion of International Women's Day, IPU issued up-to-date statistical information on women's progress and setbacks in parliaments, which was made available to the session of the Commission on the Status of Women.


assistant: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, elle a publié des informations statistiques actualisées sur les progrès et reculs des femmes dans les parlements nationaux, et les a communiquées à la session de la Commission de la condition de la femme.
user: Die Vereinten Nationen haben den Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen eingeführt, den die ganze Welt jedes Jahr am 25. November begeht.

Which language is this?


assistant: German
user: Aucune des modifications essayées sur l’alliage 356 n’a amélioré les propriétés à hautes températures de cet alliage.

Translate this to English?


assistant: None of the modifications tried on the standard 356 alloy improved that alloy’s high-temperature properties.
user: Die Teilnehmer werden die aktuellen Systemarten analysieren und den Einfluss von New Media auf Kultur und Gesellschaft diskutieren.

Could you please translate this to English?


assistant: Participants will analyse the types of system now in existence and discuss the influence exercised by the new media on culture and society.
user: Le PNUCID a élaboré des “Directives permettant de valider les méthodes d'analyse et de calibrage des matériels utilisés pour identifier et analyser les lots de drogues et les spécimens biologiques saisis”.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Firstly, because South Korea is a democratic country, and the ruling of the Constitutional Court is a ruling of a lawful body of that state." said in German?


assistant: Erstens, weil die Republik Korea ein demokratisches Land und das Urteil des Verfassungsgerichts das Urteil eines rechtmäßigen staatlichen Gremiums ist.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 3.171 PrÃ¨s de 50 pour cent des publications Ã©trangÃ¨res postÃ©es au Canada bÃ©nÃ©ficiaient de tarifs spÃ©ciaux nÃ©gociÃ©s par les grands Ã©diteurs Ã©trangers dans le cadre d'accords Ã long terme passÃ©s avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: von der Dauer aber von dieser Senke sehr hat die Strafe zum zu sehen, einen vollständig anderen Gesichtspunkt auf der Welt und uns als seine Einwohner.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Wir im Umweltausschuss glauben, dass Maßnahmen im Hinblick auf die Ursachen der Verschmutzung ergriffen werden müssen, die vielfältig sind - industrielle Verschmutzung, sehr starke Zunahme des Tourismus, die uns aus unserem Land wohlbekannt ist -, Maßnahmen in außergewöhnlichen Ökosystemen, die es auch in unserem Land gibt, wie zum Beispiel die Rias, und Maßnahmen in fossil befeuerten Kraftwerken und anderen, die in die entgegengesetzte der von uns gewünschten Richtung gehen.
user: Als Folge können die Landwirte in diesen Ländern einen noch viel größeren Wettbewerbsnachteil erleiden.

Which language is this?


assistant: German
user: Dies ist vielleicht keine große Sache, aber meiner Meinung nach ist es sehr wichtig.

Could you please translate this to English?


assistant: This may be not a big deal, but in my opinion, it is very important.
user: Translate the following sentence to French:
In 2001 James Baker proposed a five-year period of autonomy within Morocco before holding the referendum, but Polisario rejected it, particularly on the issue of who would be allowed to vote.


assistant: En 2001, James Baker a proposé une période d’autonomie de cinq ans au sein du Maroc avant la tenue du référendum, mais le Polisario a rejeté cette proposition, essentiellement pour une question de désaccord sur les personnes autorisées à voter.
user: How is "A variety of analog and digital signal conditioning modules form the basis of the SCXI system." said in German?


assistant: Die Produktpalette von National Instruments umfasst eine Auswahl an Analog- und Digitalsignalkonditionierungsmodulen für SCXI-Systeme.
user: Future research needs to carefully explore the reasons and dynamics in the decision not to participate, and not planning to participate, in part-time education among those who have been active in the labour force for some time.

Translate to French


assistant: Il y a lieu de se pencher attentivement sur les raisons et la dynamique qui sous-tendent la décision de ne pas participer, ou l'intention de ne pas participer, à des études à temps partiel chez ceux qui font partie de la population active depuis un certain temps.
user: Translate "We use our policy and philosophy to promote charitable organizations or a cause that can benefit the public in general." to German?


assistant: Unsere Philosophie und unsere Methoden, die wir anwenden, setzen wir nicht nur im Geschäft ein, sondern auch in der Tätigkeit zum Nutzen des Gemeingutes.
user: The words "not patently distinct" in the second alternative presented within square brackets mean that two or more claimed inventions are patentable over each other.

Translate to French


assistant: La formulation "qui n’est pas manifestement distincte" dans la seconde variante présentée entre crochets renvoie au fait que plusieurs inventions revendiquées peuvent donner lieu à la délivrance de brevets successifs.
user: Translate the following sentence to German:
I wish the Commissioner success with this charter.


assistant: Der Kommissar möge deshalb mit der Charta viel Erfolg haben.
user: How is "Rockefeller Center, Times Square, a variety of world-famous restaurants and luxury shopping centers are all within walking distance." said in German?


assistant: Das Rockefeller Center, der Times Square sowie zahlreiche weltbekannte Restaurants und luxuriöse Geschäfte liegen alle nur wenige Schritte entfernt.
user: Portale und neue Zielgruppen rund um die Uhr erreichen?

Translate to English


assistant: You want to appeal to new channels and new target groups around the clock?
user: Aus diesem Grunde bittet die Europäische Union die russischen Behörden, die Verantwortlichen für die Menschenrechtsverletzungen vor Gericht zu stellen und zu bestrafen und dabei jegliches Risiko der Straffreiheit auszuschließen, die es in der Vergangenheit bedauerlicherweise gegeben hat.

Translate this to English?


assistant: The European Union requests that the Russian authorities try and punish the people responsible for human rights violations, thereby eliminating any risk of impunity, which unfortunately some people have enjoyed in the past.
user: Mémoire présenté au Groupe d'experts sur les personnes aînées du Québec.

Translate this to English?


assistant: Older persons should have the opportunity to work or to have access to other income-generating opportunities.
user: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel B.w.

Translate this to English?


assistant: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel B.w.
user: Le présent Protocole d’entente prendra effet à la date de sa signature.

Which language is this?


assistant: French
user: Listas de las indicaciones geográficas francesas

Translate this to English?


assistant: Liste d'Indications géographiques de produits agricoles et alimentaires
user: How is "World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves." said in German?


assistant: Der weltberühmte, jedoch umstrittene Blair ist in der Lage, die Öffentlichkeit für sich zu gewinnen und dem Projekt Europa das Ansehen zu geben, nach dem sich die EU sehnt.
user: Translate to French:

However, any label claims will require approval of the U. S. Food and Drug Administration.


assistant: Mais il faut que le libellé de l'étiquette soit approuvé par la U. S. Food and Drug Administration.
user: Für NUMBER THREE: HERE AND NOW wird er seine Arbeit Mondial blue präsentieren und am 28.11.2009 um 20.00h mit seiner Band WW auftreten.

Translate this to English?


assistant: For NUMBER THREE: HERE AND NOW, he will perform his piece Mondial blue and please also note the concert with his band WW on the 28th Nov 2009 at 8 p.m.
user: Translate to French:

Impedance locus plots approximate the locus corresponding to a series RC circuit in parallel with a parallel RC circuit.


assistant: Les tracés du lieu de l'impédance donnent approximativement le lieu correspondant à une série de circuit RC en parallèle avec un circuit RC parallèle.
user: Noch vor dem Zweiten Weltkrieg wurde eine Waldkatze in Oslo ausgestellt, und nach dem Krieg verfolgten einige Liebhaber den Plan weiter, mit möglichst typvollen und rassereinen Tieren die Art zu erhalten.

Which language is this?


assistant: German
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Parlement a demandé à différentes reprises, au cours des dernières années, de mettre en place un système pour ce genre de cas.
user: Lorsque le parlementaire agit au nom d'un représentant de l'individu, l'institution peut demander l'aide du parlementaire pour vérifier si le représentant est dûment autorisé à agir au nom de l'individu.

Could you please translate this to English?


assistant: Where the member is acting on behalf of an agent for the individual, the institution may also seek the member's assistance in verifying that the agent is authorized to act on behalf of the individual.
user: The particular benefits of integrally-geared compressors are their lower costs compared with other types of compressor, a constantly expanding range of applications, extremely high efficiency and low footprint.

Translate to German


assistant: Für Getriebeverdichter sprechen insbesondere die niedrigeren Kosten gegenüber anderen Verdichterarten, ein sich ständig erweiternder Einsatzbereich, der sehr hohe Wirkungsgrad sowie der geringe Platzbedarf.
user: Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports correctly-formed TCP connections.

Translate to German


assistant: Bedenke auch, dass viele ihrer subtileren Kommunikationsmechanismen (wie gefälschte UDP-Pakete) über Tor nicht verwendbar sind, weil Tor nur korrekte TCP-Verbindungen transportiert.
user: Write a sentence not in English.


assistant: On comprend donc qu’ils puissent adopter une attitude de prudence extrême, sinon de retenue, comme ils l’ont fait en général jusqu’à maintenant en matière de santé (Cameron, 1999a; et Chaoulli, 2000 et 2002).
user: Wie der Berichterstatter ausführte, ist es Ziel der Richtlinie, darauf hinzuwirken, dass für die Umschlagsvorgänge in unseren Häfen strikte Vorschriften gelten, um zu verhindern, dass die Schiffe beim Laden und Löschen schwerer Massengüter beschädigt werden.

Translate to English


assistant: As the rapporteur has said, the directive is designed to ensure that the handling of cargo in our ports respects strict rules, so as to prevent damage to ships during loading or unloading of heavy bulk cargo.
user: Erst behandelt array_unique() die Werte als Strings und sortiert sie, danach wird der erste gefundene Schlüssel behalten, und alle folgenden Schlüssel ignoriert.

Could you please translate this to English?


assistant: array_unique() sorts the values treated as string at first, then will keep the first key encountered for every value, and ignore all following keys.
user: Promotion du Canada À la demande du premier ministre, le gouverneur général voyage à l'étranger pour nouer des liens d'amitié et favoriser la compréhension entre les peuples.

Translate this to English?


assistant: Promoting Canada At the request of the prime minister, the Governor General travels to foreign countries building bridges of friendship and understanding.
user: • amener les communautés à participer davantage aux décisions portant sur les priorités en matière de recherche;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Cf. “federal” clauses, allowing certain component units of the State to be excluded from the scope of a treaty or limiting obligations with respect to such units, e.g. UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 16 November, 1972, U.N.T.S., vol. 1037, p. 151, art." to French?


assistant: Voir les clauses «fédérales», qui permettent à certaines unités constitutives d'un État d'être exclues du champ d'un traité ou qui limitent les obligations en ce qui concerne ces unités (par exemple la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, 16 novembre 1972, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
user: How is "44 below)." said in French?


assistant: 44 ci-dessous).