ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: The collaboration will help extend work under the network to provide Manitoba Hydro with better baseline data.

Translate to French


assistant: Le cratère météorite est vieux de 1,3 million d'années et constitue une archive naturelle unique en son genre qui constitue une source de données historiques sur le climat et l'environnement.
user: Translate the following sentence to French:
Follow-up activities will focus on improving the CDS negotiation process and will include one-on-one discussions with Legal Services Unit managers.


assistant: Les activités de suivi seront centrées sur l’amélioration du processus de négociation des SAC et comprendront des discussions individuelles avec les gestionnaires des SJ.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans ce contexte, afin de renouer et de développer les contacts entre nos deux assemblées, une délégation de l’Assemblée de l’UEO, composée de Mme Squarcialupi, présidente de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et de Mme Nudda, secrétaire de la commission, a participé pour la première fois à une réunion plénière de l’Assemblée générale de la PABSEC, qui s’est tenue la semaine dernière à Erevan, en Arménie.
user: Translate the following sentence to French:
The process followed to develop each new or changed regulation must be documented.


assistant: Il y a lieu de documenter dans chaque cas le processus d’adoption d’un nouveau règlement ou de modification d’un règlement existant.
user: Translate "The User specifically acknowledges and agrees that the United Nations is not liable for any conduct of any User." to French?


assistant: L'Utilisateur déclare savoir et convient que l'ONU n'est en aucun cas responsable de l'utilisation qui est faite du Site par quelque utilisateur que ce soit.
user: Genève (Suisse), 16 et 17 septembre 2004

Translate to English


assistant: Geneva, Switzerland, 16-17 September 2004
user: Il y a lieu parfois aussi de remercier les contributeurs en nature.

Could you please translate this to English?


assistant: Acknowledgement of in-kind contributors should also be considered.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De nombreuses ressources sont à votre disposition pour vous aider à trouver l’emplacement idéal pour votre exploitation.
user: Translate "Mr. Flinterman, referring to the definition of discrimination, noted that section 13 of the Constitution of Saint Lucia nullified the effect of any law that was discriminatory in itself or in effect, and asked whether the invalidity of such laws was automatic or required a judicial decision." to French?


assistant: M. Flinterman, se référant à la définition de la discrimination, note que la section 13 de la Constitution de Sainte-Lucie rend nul l'effet de toute loi qui est discriminatoire en elle-même ou de par ses effets et demande si la nullité de ces lois est automatique ou nécessite une décision judiciaire.
user: Translate the following sentence to French:
Use of ingredients characterised by shape [2] . Fibres or whiskers [2] . . inorganic [2] . . . Elements [2] 176 176 176


assistant: Emploi d’ingrédients caractérisés par leur forme [2] . Fibres ou "whiskers" [2] . . inorganiques [2] . . . Eléments [2] 175 1 75 175
user: In section II.B, paragraph 9, of resolution A/59/265, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and decided to consider at its sixtieth session the current outcomes in the light of the report of the Office of Internal Oversight Services on this issue.

Translate to French


assistant: Au paragraphe 9 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté les efforts tendant à instituer un système de gestion intégrée à l'échelle mondiale, et décidé de faire le bilan de l'entreprise, à sa soixantième session, à la lumière du rapport établi sur la question par le Bureau des services de contrôle interne.
user: • Rapport sur les maladies transmissibles, tel qu’exigé par la loi provinciale; incluant le relevé du contact et le suivi

Translate this to English?


assistant: • Report on communicable diseases as required by provincial regulation; including contact-tracing and follow-up
user: • Être une incitation pour chacun à penser aux questions fondamentales confrontant l’humanité. D’où venons-nous?

Translate this to English?


assistant: • It establishes a heritage of astronomy-related activities and awareness that will have benefits lasting long after IYA: for children and youth, for our communities, for Canada, and for the world.
user: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - BELGIUM 2001 1.

Translate to French


assistant: Turquie 12% Pakistan 22% Turquie 11% France 14%
user: How is "The Netherlands, for example, has introduced, since 15 March 2006, an integration test for those seeking family reunification, requiring a certain level of knowledge of Dutch and also a knowledge of the values of Dutch society." said in French?


assistant: C'est ainsi que les Pays-Bas ont introduit depuis le 15 mars 2006 pour les personnes candidates au regroupement familial un test d'intégration qui exige un certain niveau de connaissance du néerlandais ainsi que des valeurs de la société néerlandaise.
user:   Centre de santé  Le Centre de santé situé dans le bloc C-1 du bâtiment Jean Monnet dispose d’une piscine et de locaux équipés pour pratiquer l’aérobic, le badminton, la gymnastique, la salsa, le karaté, le judo, l’aïkido, le squash, le ping-pong, de deux salles de musculation, de deux saunas et d'un solarium.   Commerces (banques, librairie, poste, agence de voyages)

Which language is this?


assistant: French
user: Nous voulons en effet une meilleure prise en compte de la sécurité, depuis la conception jusqu'à la réalisation de l'infrastructure et ce, pour tous les usagers, y compris les motocyclistes.

Translate to English


assistant: Indeed, we want to see better account taken of safety, from design right through to infrastructure building, and this for the benefit of all road users, including motorcyclists.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il convient cependant de noter que les documents de travail sur l'élaboration de critères écotoxicologiques indiquent que l'emploi de ces essais pour l'évaluation des dangers des déchets doit encore faire l'objet d'une validation plus poussée.
user: The annual review of the progress in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) is taken up during the Council meetings either in New York or in Geneva, as mandated by the General Assembly and the Council.

Translate to French


assistant: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, il examine, entre autres, au cours de ces sessions les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11).
user: Toutes les opérations de vente, y compris les ventes de bois, emportent la cession de droits et d'obligations reconnus par la loi.

Could you please translate this to English?


assistant: All sales transactions, including timber sales, entail the transfer of legal rights and obligations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Inscrire le nom du projet pour lequel la contribution a été accordée.
user: Translate the following sentence to French:
Singapore is an island nation with significant maritime interests.


assistant: Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.
user: Dans sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale les modalités suivantes pour la mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement :

Translate to English


assistant: In its resolution 2009/30 of 31 July 2009, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the following modalities for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process for carrying out the financing for development follow-up:
user: Translate the following sentence to French:
Please enter into the Car Rental Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a Automatic car or other type and proceed with your On-Line Car Rental Booking.


assistant: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture automatique afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule en ligne.
user: Vous savez, j'aime bien rappeler aux gens que je suis ministre de la Santé et non de la Maladie.

Could you please translate this to English?


assistant: You know, I like to remind people that I'm Minister of Health, not the Minister of Illness.
user: Translate to French:

A reminder email request was sent 4 weeks after the mail surveys.


assistant: L’équipe de chercheurs a renvoyé un message de rappel par courriel quatre semaines après l’envoi des questionnaires par la poste.
user: Il appuie la proposition de la Commission d'élargir la procédure de "vote inversé" à des chapitres bien ciblés des procédures.

Could you please translate this to English?


assistant: It supports the Commission's approach in adding qualified majority voting to selected parts of the procedures.
user: Translate to French:

When would you like to stay at the Hotel Louvre Bons Enfants?


assistant: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Louvre Bons Enfants ?
user: Come to taste, fresh from the oven, the only authentic speculaas from Hasselt on Saturday from 1 to 7 p.m. and on Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. in the Witte Nonnenstraat.

Translate to French


assistant: Rendez-vous à la Witte Nonnenstraat le samedi de 13 à 19h et le dimanche de 10 à 19h pour y déguster le seul vrai spéculoos d'Hasselt tout juste sorti du four.
user: Le « précis de méthodologie pour l’enseignement d’une langue étrangère aux aveugles » met en avant une approche communicative et multisensorielle d’apprentissage et inclut des informations théoriques et pratiques pour les enseignants.

Translate to English


assistant: The Methodology of teaching a foreign language to the blind promotes the concept of learning a foreign language through a multi-sensory, communicative approach, including both
user: Bien entendu, je peux vous fournir de nombreux chiffres si cela s'avère nécessaire.

Translate this to English?


assistant: I can, of course, provide you with a lot of numbers if needed.
user: Translate "• Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Are Recent Hires Better Educated than the Current Stock of Employees?" to French?


assistant: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Les nouveaux employés sont-ils plus instruits que la population actuelle d'employés?
user: Pour minimiser les conséquences de cette situation, l’UCICB a accepté de payer les frais d’inscription au premier semestre de tous les étudiants qui avaient besoin d’aide.

Translate this to English?


assistant: To reduce the impact of this, the UBCIC agreed to pay the tuition of all students enrolled in the first term who required support.
user: Translate to French:

Appointment:

assistant: Nomination :
user: Write a sentence not in English.


assistant: · Insémination artificielle» (Cinquième chambre)
user: Translate the following sentence to French:
Infrastructure Canada prepares an annual audit plan which is reviewed and approved by the Departmental Audit Committee (most recently April 5, 2006).


assistant: Infrastructure Canada prépare un plan de vérification annuel qui est examiné et approuvé par le Comité de vérification ministériel (plus récemment le 5 avril 2006).
user: Suivent les principales données sur la conception et les caractéristiques techniques des bateaux classés comme bateaux de navigation mixte dans le RRR et le Registre ukrainien des bateaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The vote will take place today at 11 a.m." to French?


assistant: Le vote aura lieu à 11 heures.
user: Translate to French:

Other forthcoming meetings


assistant: Autres réunions à venir
user: Baruch Spinoza disait que l'avarice, l'ambition et la luxure ne sont rien d'autre qu'une sorte de folie.

Translate to English


assistant: Baruch Spinoza said that avarice, ambition and lust, are nothing but a species of madness.
user: Anne McLellan p.j. Retournez à la liste des communiqués de presse

Translate this to English?


assistant: Yours sincerely,  Anne McLellan Enclosure Back to News Release Index
user: Il s'agit d'un document stratégique qui définit la politique générale du pays à cet égard jusqu'à 2015.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "It would be neither responsible nor appropriate to equivocate with regard to those positions which sought to exclude certain nationals from the jurisdiction of the Court." to French?


assistant: Il ne serait ni responsable ni opportun d'être équivoque, vis-à-vis de certaines positions qui cherchent à soustraire certains ressortissants à la compétence de la Cour.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Modification de structure Terminologie proposée 201. (1) Les administrateurs peuvent mettre à jour les statuts constitutifs, et doivent le faire si le directeur le leur ordonne.
user: Translate "This provision does not contain any indication as to the form or the person who signs the statements." to French?


assistant: Cette disposition ne donne aucune indication quant à la forme ou à la personne qui signe les déclarations.
user: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency directs Horizon Air to issue a bulletin summarizing the incident experienced by Mr. Rhine and reminding its employees and contracted personnel of the importance of trying to resolve such situations through discussions with the passengers, which should include a review of the available tools.

Translate to French


assistant: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office exige qu'Horizon Air publie un bulletin résumant l'incident qu'a vécu M. Rhine et rappelant à son personnel et à ses employés contractuels l'importance de tenter de régler de telles situations par l'entremise de discussions avec les passagers, qui devraient comprendre un examen des outils disponibles.
user: Pour les nouveaux tunnels, les itinéraires de déviation devraient être prévus au stade de la conception, par exemple en dimensionnant les deux galeries de telle sorte que chacune puisse supporter temporairement une circulation dans les deux sens.

Translate to English


assistant: For new tunnels, alternative itineraries should be planned e.g. by designing twin-tube tunnels to permit temporary bi-directional use in each tube.
user: Translate to French:

Follow these steps to find candidates that meet your requirements: 1.


assistant: Suivez les étapes suivantes pour trouver des candidats qui correspondent à vos exigences : 1.
user: Translate the following sentence to French:
The Government acknowledges the important role of a free and pluralistic press in the country's democratic process.


assistant: Le Gouvernement est conscient de l'importance du rôle d'une presse libre et pluraliste dans le processus démocratique du pays.
user: Translate to French:

362.11 Hospitals and related institutions Association of Ontario Health Centres Children's & Women's Health Centre of British Columbia Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) Hospital (Canadian Encyclopedia) Hospital for Sick Children (Toronto, Ont.)


assistant: 362.11 Hôpitaux et établissements connexes Association of Ontario Health Centres Children's & Women's Health Centre of British Columbia Hôpital (Encyclopédie canadienne) Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) Hospital for Sick Children (Toronto, Ont.)
user: Translate "We have therefore voted against the report in the final vote." to French?


assistant: Nous avons donc voté contre ce rapport lors du vote final.
user: Mindful that United Nations visiting and special missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers,

Translate to French


assistant: Sachant que l'envoi de missions de visite et de missions spéciales des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps et que d'autres n'en ont jamais reçu, et envisageant la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
user: En troisième lieu, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir méconnu le fait que la marque demandée se distingue suffisamment des formes courantes des tablettes pour lavevaisselle pour être distinctive.

Translate to English


assistant: Second, the Board of Appeal failed to consider the relevant market situation and the habits of consumers.
user: D'une part, les NP applicables aux PSN supposent l'examen de l'ensemble des données probantes.

Could you please translate this to English?


assistant: First, the SOE for NHPs call for an examination of the "totality of evidence."
user: Translate "While paragraph 21(1)(c) of the Act contains a corresponding exemption, based on a class test, for positions or plans developed for the purpose of negotiations carried on or to be carried on by or on behalf of the Government of Canada, the test under paragraph 18(b) is more onerous than that set out in paragraph 21(1)(c)." to French?


assistant: Bien que l'alinéa 21(1)c) de la Loi prévoit une exception correspondante, fondée sur un critère objectif, pour des projets préparés ou des positions envisagées dans le cadre de négociations menées ou à mener par le gouvernement du Canada ou en son nom, le test prévu à l'alinéa 18b) peut s'avérer plus onéreux que celui de l'alinéa 21(1)c).
user: développer des technologies telles que le captage et le stockage du CO2;

Translate this to English?


assistant: developing technologies such as carbon dioxide capture and storage;
user: Translate "Having said that, however, we know that the self-imposed ceiling is not an irrefutable and fixed law." to French?


assistant: Ceci étant dit, cependant, nous savons que le plafond que nous nous imposons n’a pas force de loi et qu’il n’est ni irréfutable, ni figé.
user: Maintaining a Well-Functioning Government Securities Market A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities is important; it benefits the Government as a borrower as well as a wide range of market participants.

Translate to French


assistant: Maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement L’efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est un facteur important et tout à l’avantage du gouvernement, en qualité d’emprunteur, et aussi d’un vaste éventail de participants au marché.
user: Translate "This infrastructure must be designed to provide the flexibility and scalability to handle the increased complexity of collection information and to continue the trend towards digital access." to French?


assistant: Cette infrastructure doit être souple et évolutive pour faire face à la complexité accrue des renseignements de notre collection et poursuivre la tendance vers un meilleur accès numérique.
user: Translate the following sentence to French:
They were led by the former OAU Secretary-General William Eteki Mboumoua, who had been the representative of the Secretary-General of the United Nations to the 1995 Sahara-Sahel Advisory Mission, which had resulted in the declaration in 1998 of the ECOWAS Moratorium.


assistant: Elles étaient dirigées par l'ancien Secrétaire général de l'OUA, William Eteki Mboumoua, qui avait représenté le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la Mission consultative Sahara-Sahel ayant abouti à la déclaration de moratoire de la CEDEAO en 1998.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle permettrait en outre de réduire les incertitudes quant aux stratégies mises en œuvre dans l'espace et, partant, la nécessité pour les États de se préparer en temps utile à neutraliser les menaces.
user: Translate the following sentence to French:
TJV initially sought compensation for an amount of KWD 1,088,779.


assistant: Initialement, TJV a demandé une indemnité d'un montant de KWD 1 088 779.
user: Member States may grant authorisations for new plants only if such authorisations contain a reference to the standards corresponding to the best technical means available for preventing discharges of mercury.

Translate to French


assistant: Les États membres ne peuvent accorder des autorisations pour les établissements nouveaux que si ces autorisations contiennent des références aux normes correspondant aux meilleurs moyens techniques disponibles pour prévenir les rejets de mercure.
user: Translate "The stresses in the container shall be calculated for each container type." to French?


assistant: Les contraintes imposées au réservoir doivent être calculées pour chaque type de réservoir.
user: Translate "Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency.  Collect and disseminate information on cleaner production and eco-efficiency, and promote" to French?


assistant: Comment pouvons-nous faire en sorte que le passage à des modes de consommation et de production plus durables contribue également à l'élimination de la pauvreté et au progrès social?
user: Les effets de la mondialisation sur l’avenir de l’État devraient également être évalués.

Which language is this?


assistant: French
user: Nous avons également continué à préconiser l’élimination des tarifs peu élevés et l’optimisation de l’utilisation de taux ad valorem (pourcentage).

Translate to English


assistant: These prospects are enhanced by the development of trade rules, which provide more predictability and stability in the trading system.
user: Remit any balance owing separate from your electronic filing.

Translate to French


assistant: Versez un solde dû séparément de votre déclaration électronique.
user: Translate to French:

humans throughout the food production and processing system.


assistant: soient contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l’utilisation d’antimicrobiens.
user: If that is the case, I wonder why we could not work on those draft resolutions tomorrow, Tuesday.

Translate to French


assistant: Dans ce cas, je me demande pourquoi nous ne travaillerions pas sur les mêmes projets de résolution mardi.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle estime premièrement que, telle qu’elle est posée, cette question pourrait pencher dans une direction donnée qui ne serait pas justifiée à ce stade des délibérations du comité car il n’y a pas de consensus sur une approche fondée sur des droits pour traiter les questions et préoccupations concernant les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore.
user: How is "In addition, as part of its programme to promote human rights within the police force, the PNC Human Rights Unit organizes, at the national level, annual information days on human rights, with particular emphasis on the most vulnerable groups." said in French?


assistant: Par ailleurs, l'Unité des droits de l'homme de la PNC, dans le cadre de son programme interne de promotion des droits de l'homme, organise chaque année, au niveau national, des journées de sensibilisation aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables.