ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "On the proposal of the Bureau, the Assembly decided, under Rule 8 (3) of Procedure, to refer the credentials to the Political Affairs Committee for report and to the Committees on Rules of Procedure and Immunities and on Legal Affairs and Human Rights for opinions." to French
****
A: Sur proposition du Bureau, l'Assemblée a décidé, en vertu de l'article 8 (3) du Règlement, de renvoyer la vérification des pouvoirs à la Commission des questions politiques pour rapport, et à la Commission du règlement et des immunités, ainsi qu'à celle des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis.


Q: "Report of the Secretary-General entitled “Advancing human resources development in developing countries: implementation of General Assembly resolution 54/211” (A/56/162)" to French
****
A: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement : application de la résolution 54/211 de l'Assemblée générale » (A/56/162)


Q: "The sub-video As proposed by Digideck, Inc. and Wavephore, Inc." to French
****
A: La méthode sub-vidéo (2) ainsi que le proposent Digideck, Inc. et Wavephore, Inc.


Q: "A final phase of consultations is expected to begin in late spring 2007 and will consist of working sessions with invited stakeholders, focusing on analyzing the input gathered during previous consultation rounds." to French
****
A:

assistant: La phase finale des consultations devrait être entamée à la fin du printemps 2007 et comprendra des séances de travail avec des intervenants invités qui analyseront les commentaires recueillis pendant les séries de consultations précédentes.
user: Q: La Cour conclut donc que la commune de Busto Arsizio n’exerce pas sur AGESP un contrôle analogue à celui qu’il exerce sur ses propres services de sorte que la directive sur les marchés publics de fournitures s’oppose à une attribution directe du marché public en cause.

Could you please translate this to English?
A: Accordingly, the Court concludes that the Comune di Busto Arsizio does not exercise over AGESP a control similar to that which it exercises over its own departments, so that the Directive on public supply contracts precludes the direct award of the public contract in question.

Q: Ces tableaux détaillés étant trop volumineux et complexes pour être intégrés au présent rapport, ils ont été soumis au secrétariat et sont accessibles sur le site Web de la Convention (www.pops.int).

Could you please translate this to English?
A: As these detailed tables are too large and complex to be included in this report, they were submitted to the secretariat and can be obtained at the Convention web site (www.pops.int).

Q: Le recours à des services d'appui financier est plutôt élevé parmi les PME pour lesquelles l'accès au financement est la contrainte majeure pesant leurs performances économiques.

Could you please translate this to English?
A: The use of financial support services is quite high among those SMEs for which access to finance is the major constraint for business performance.

Q: Le Comité a noté que l'espace était un thème qui pouvait attirer les enfants vers les sciences et les mathématiques et accroître le nombre de professionnels travaillant dans ces domaines.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Committee noted that outer space was a theme that could attract children to science and mathematics and could increase the number of professionals entering those fields.
user: Q: "MSM-IDU (2002 incidence estimate)" to French
****
A: HRSH-UDI (estimation de l’incidence, 2002)


Q: "The Special Rapporteur is concerned that the secrecy and security of information policies that are adopted by States within these multilateral frameworks provide an insurmountable wall against independent investigations into human rights violations." to French
****
A: Le Rapporteur spécial craint que les politiques de secret et de sécurité du renseignement appliquées par les États dans ces cadres multilatéraux constituent un obstacle insurmontable qui empêche d'enquêter de manière indépendante sur les cas de violations des droits de l'homme.


Q: "With respect to the implementation of international treaties, Liechtenstein abides by the principle that treaty obligations should only be entered into if they can be complied with." to French
****
A: Pour ce qui est de l'application des traités internationaux, le Liechtenstein obéit au principe selon lequel un pays ne doit contracter des obligations conventionnelles que s'il peut les respecter.


Q: "Details of Transfer Payments Programs Evaluations and Internal Audits Green Procurement Horizontal Initiatives Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Services Received without Charge Source of Non-Respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity Sustainable Development Strategy These tables can be found on the departmental website." to French
****
A:

assistant: Achats écologiques Évaluations et vérifications internes Initiatives horizontales Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Sources des revenus non disponibles Stratégie de développement durable Ces tableaux peuvent être consultés sur le site Web du Ministère.
user: Problem: • A été le premier Chef de Secrétariat à réaliser avec succès la fermeture de bureaux de l'ONU, en fermant huit centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale, en dépit d'une opposition politique et bureaucratique considérable;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le déposant paie la taxe pour la conservation dudit échantillon à l'autorité de dépôt internationale qu'il a indiquée. f) Sur requête de tout déposant concerné, l'autorité défaillante garde, dans la mesure du possible, des échantillons des micro-organismes déposés auprès d'elle.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Silice

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le grand mérite d'Alain Lefèvre réside aussi et surtout dans sa médiatisation de l'œuvre magnifique mais méconnue du compositeur canadien André Mathieu.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Institut canadien d’information sur la santé (23 août 2000).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le juge de la CIJ démissionne le 24 mai 2004, au bout de neuf années de service.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une surveillance efficace du marché passe toutefois également par la possibilité de contrôler les jouets fabriqués dans l'UE, afin de voir si eux aussi respectent les valeurs limites.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Lors d'études en laboratoire réalisées dans un système eau/sédiment, les demi-périodes de vie combinées pour l'ensemble du système allaient de 18 à 21 jours, mais la minéralisation était très faible (< 0,1 %), constituant une nouvelle préoccupation concernant les métabolismes associés à l'endosulfan.
-+-+-+-
user: Q: Les difficultés liées à une rupture brutale avec l'image de soi dans la sphère sociale (perte du conjoint, perte d'emploi) ou dans la sphère physique (ablation d'un sein) se prêtent bien, comme l'indique l'expérience, à une relation de parrainage car ces personnes, en état de choc, refusent leur nouvelle condition et ne chercheront pas, au début, à s'associer publiquement à ces groupes.

Could you please translate this to English?
A: Even so, the mere presence of a professional as a co-leader does not seem to diminish the sense of receiving support, particularly if members are the real leaders and professionals provide assistance only, as is the case for groups for abusive parents.13 Still open to question is whether group members perceive diminished support where professionals playa more active role.

Q: Codes d'autorisation > Sommaire > P111 - Obligation - Loi sur les juges Liens institutionnels

Could you please translate this to English?
A: Authority Codes > Summary > P111 - Judges Act - Pension Liability Institutional links

Q: Pour l'acquisition de données audio et de vibrations, NI recommande les matériels d'acquisition de signaux dynamique (DSA).

Could you please translate this to English?
A: For sound and vibration data acquisition, NI recommends DSA devices.

Q: Il est envisagé d'acquérir 125 véhicules dont le coût se chiffre à 2,9 millions de dollars (voir ibid., annexe I.C, par. 20 à 22, et annexe II.C).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A total of 125 new vehicles are proposed for acquisition at a cost of $2.9 million (see ibid., annex I.C, paras.  20 to 22, and annex II.C).
user: Q: - Pourquoi l'infrastructure est essentielle aux collaborations ou aux partenariats.

Could you please translate this to English?
A: - What steps have been taken or will be taken to create or strengthen collaborations or partnerships.

Q: Par ailleurs, le premier ministre canadien, Stephen Harper, présent lors des cérémonies d’ouverture du forum, s'est dit heureux de constater que « les villes canadiennes sont généralement reconnues comme parmi les meilleures au monde.

Could you please translate this to English?
A: As well, the Canadian Prime Minister, Stephen Harper, who attended the opening ceremonies, said he was proud to note that "Canadian cities are widely recognized as among the best in the world".

Q: Les trois gaz les plus importants — le CO2, le CH4 et le N2O — seront mesurés par rapport aux niveaux de 1990, tandis que les gaz ayant une durée de vie plus longue (les hydrofluorocarbures, les perfluorocarbones et l’hexafluorure de soufre) peuvent se mesurer par rapport aux niveaux de 1990 ou de 1995.

Could you please translate this to English?
A: The three most important gases—CO2, CH4 and N2O—will be measured against 1990 levels, whereas the gases with a longer lifetime—hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride—can be measured against 1990 or 1995 levels.

Q: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 – L’antisémitisme inacceptable dans la vie sociale et politique des Etats membres du Conseil de l’Europe Rapporteur:

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/CD) To be adopted on 21-22 May 2007 – Inadmissibility of anti-semitism in the social and political life of Council of Europe member states Rapporteur:
user: question: • Supporting programs which promote healing and reconciliation; --> French.
answer: • soutenir les programmes qui font la promotion de la guérison et de la réconciliation;
question: The Committee reminds the State party that a low number of complaints by victims of racial discrimination could result from the inadequate character of relevant specific legislation, from the victims' ignorance of their individual rights and of the availability of legal remedies, and from their lack of confidence in the justice system. --> French.
answer: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur le fait que le nombre peu élevé de plaintes déposées pour discrimination raciale pourrait être la conséquence du caractère inadapté de la législation en la matière, de la méconnaissance par les victimes de leurs droits individuels et des moyens de recours disponibles, ainsi que du manque de confiance de ces dernières en la justice.
question: The learned judge paraphrased Chief Justice Dickson in Keegstra when he said that he would find very little chance that an expression promoting hatred against an identifiable group is true. --> French.
answer: Le savant juge a paraphrasé les propos du juge en chef Dickson dans Keegstra lorsqu’il a dit qu’il serait très peu probable que des déclarations destinées à fomenter la haine contre un groupe identifiable soient vraies.
question: Criteria: - Makes decisions based on information not speculation or emotion. - Makes decisions in a timely fashion. - Provides clear reasons why and how the decision was reached. - Can demonstrate decision making process she/he goes through e.g. consultative, independent. --> French.
answer:

assistant: [TRADUCTION] Esprit de décision  Capacité de prendre des décisions fermes sans hésitation et d'agir en conséquence. Critères - Prend des décisions fondées non pas sur des spéculations ou des émotions, mais bien de l'information.
user: [Q]: "Albania noted the huge progress made by Montenegro and encouraged it to continue on this irreversible path, advancing in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms." --> French?
[A]: Elle a relevé les progrès énormes réalisés par le Monténégro et l'a encouragé à rester engagé sur cette voie irréversible, faisant avancer la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

[Q]: "Different people could speak, but they had to convey the same message." --> French?
[A]: Plusieurs personnes pouvaient s'exprimer mais elles devaient véhiculer le même message.

[Q]: "It also enables designated officials to determine whether a former member to whom post employment compliance measures apply is in compliance." --> French?
[A]:

assistant: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de prendre des décisions relatives à la formation, la mutation, à l'avancement, la rétrogradation, l'aide aux employés, aux affectations et à la fin de l'emploi. Usages compatibles :
user: Q: "Bank leasing in the early 1980s was close to 35 percent before falling to about 28 percent in 1994." to French
****
A: Au début des années 80, les banques représentaient environ 35 % du marché de la location-bail, mais ce pourcentage est passé à environ 28 % en 1994.


Q: "OPC-04-27 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-09-09 to 2004-12-31 Contract Value: $24,743.75 Comments:" to French
****
A: OPC-04-27 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-09 to 2004-12-31 Valeur du contrat : 24 743.75 $ Commentaires :


Q: "Regarding protection from prostitution over the Internet, measures had been put in place to divide Internet chat rooms into child areas and adult areas, thereby reducing the opportunities for a child to communicate with an adult through the Internet." to French
****
A: À propos de la protection contre la prostitution sur Internet, des mesures ont été mises en place pour diviser les salons de discussion sur Internet entre des zones pour enfants et des zones pour adultes, réduisant ainsi les possibilités qu'un enfant communique avec un adulte sur Internet.


Q: "However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis." to French
****
A:

assistant: Toutefois, afin d’éviter de créer des obstacles aux entreprises communautaires exportant vers certains pays tiers qui exigent le marquage dans d’autres unités que celles visées au chapitre I, il est approprié de maintenir sur une base permanente l’autorisation d’utiliser des indications supplémentaires.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Après le cours de réparation de parachutes, les étudiants effectuent une FCE d’environ 12 mois dans la section de réparation et de révision du CPC pour mettre en pratique les compétences nouvellement acquises.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce plan a permis de réaliser des progrès réguliers : l'incidence de la pauvreté est tombée de 33,69% en 1990 à 8,48% en 2007, en même temps que la proportion de personnes souffrant de la faim diminuait des trois-quarts.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Afin de mieux cerner l'objet de mon exposé, je souhaiterais reprendre avec vous les éléments fondamentaux qui composent les communes: Tout d'abord, le territoire: la réalité physique, le cadre environnemental.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: De plus, au fil des ans, il a siégé au sein de divers conseils et comités des secteurs public et industriel.
-+-+-+-
user: question: Strong fiscal and monetary credibility give the central bank the flexibility to cushion the impacts of negative shocks to the economy. --> French.
answer: Enfin, elle procure aux Canadiens des moyens accrus pour faire face au défi que présente une population vieillissante.
question: The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc. --> French.
answer: La lutte contre le problème de résistance aux antibiotiques ne donnera des résultats que si l'on adopte des politiques globales couvrant des domaines tels que l'utilisation des antibiotiques chez l'homme et l'animal, la surveillance de l'utilisation des antibiotiques, la surveillance de la résistance aux antibiotiques, la recherche, etc.
question: Integrity and accuracy of measurement in Canada Performance Indicators Results --> French.
answer: Intégrité et exactitude des mesures au Canada Indicateurs Résultats
question: We can assume that where compliance rates are already high and where they have stayed high for some time, that with the same amount of effort as is already being spent, compliance rates will continue to hold there. --> French.
answer:

assistant: Nous pouvons supposer que lorsque les taux de conformité sont déjà élevés et lorsqu'ils le sont demeurés durant un certain temps, grâce à la même quantité d'efforts déployés, les taux de conformité continueront à demeurer stables.
user: IN: French:

Even today, coal powered industries continue to be a major source of particulate matter (PM), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), mercury and greenhouse gases such as carbon dioxide emissions.
OUT: Bien entendu, cette image fait partie intégrante de notre patrimoine, mais avec les années, les progrès technologiques ont permis d’améliorer la sécurité et l’efficacité des mines de charbon.
IN: French:

They affirmed that many new areas of concern and challenges have emerged, particularly the current global financial and economic crisis, which warrant the renewal of commitment by the international community to uphold and defend the purposes and principles of the Charter of the United Nations (UN) and the principles of international law.
OUT: Ils ont affirmé que l'apparition de nombreuses questions préoccupantes et de nouveaux défis, en particulier les crises économique et financière mondiales en cours, justifiait que la communauté internationale renouvelle sa volonté de confirmer et de défendre les buts et principes contenus dans la Charte des Nations Unies ainsi que les principes du droit international.
IN: French:

Identify all issues - get agreement on all items to be discussed.
OUT: Recenser toutes les questions à étudier, et les faire accepter sans exception par l’autre partie.
IN: French:

Fortunately it also sunk in with Canon that photographers are very happy to have a large size monitor to be able to judge the images correctly and easily.
OUT:

assistant: D'ailleurs, le flash intégré a été sacrifié au bénéfice de ce viseur volumineux.
user: Some text: Pour terminer, nous estimons que les forces de modération devraient être renforcées et celles des extrémistes, isolées.

Translate to English.
Translation: In conclusion, we believe that the forces of moderation should be strengthened and those of the extremists should be isolated.
Some text: Consultez le mode d'emploi du jeu pour être sr que celui-ci utilise le ou les boutons qui ne répondent pas.

Translate to English.
Translation: Check the game's instruction manual to make sure the game uses the button(s) that is not responding.
Some text: Cette hausse s’appliquera de façon rétroactive à compter du 1er janvier 2006.

Translate to English.
Translation:

assistant: Importantly, the increase will be effective January 1, 2006.
user: IN: French:

Cardiovascular Diseases - Heart Disease and Stroke ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
OUT: Maladies cardiovasculaires : Maladies cardiovasculaires et accidents vasculaires cérébraux ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
IN: French:

There was a significant difference by smoking status: 94% of never smokers believed the health warning messages compared to 84% of those who have smoked beyond puffing (Table 7-C).
OUT: On a remarqué une différence significative selon la catégorie de tabagisme : 94 % des jeunes n'ayant jamais fumé ajoutaient foi aux mises en garde par rapport à 84 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées (tableau 7-C).
IN: French:

Others noted that many of their participants come from extremely stressful backgrounds which makes Board participation very difficult, "we find so many participants who have so much they are dealing with that they can’t be expected to take on Board responsibility".
OUT: Les coordonnatrices ont toutefois convenu avec réalisme qu’il faut accorder de l’importance à la bonne volonté et à la disponibilité de chaque participant. Par exemple, certains projets sont principalement axés sur les jeunes qui disposent de pouvoirs décisionnels limités au sein de notre société.
IN: French:

Similar provision was made by Article 24 for additional minority representation in local self-government.
OUT:

assistant: L’article 24 prévoyait des mesures similaires en renforçant la représentation des minorités au sein des pouvoirs locaux.
user: question: An international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is hereby established. --> French.
answer: Un mécanisme international d'obligations pour les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique est créé par le présent Protocole.
question: Canada has taken a number of Annex I reservations relating to the Export and Import Permits Act as well as certain specific sectors including business services, energy, fisheries, and transportation services. --> French.
answer: Le Canada a inscrit un certain nombre de rÃ©serves Ã l'Annexe I en ce qui a trait Ã la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ainsi qu'Ã l'Ã©gard de certains secteurs particuliers, dont les services aux entreprises, l'Ã©nergie, les pÃªches et le transport.
question: Millions of United States dollars --> French.
answer: Pourcentage du PIB  Millions de dollars
question: Member States have made real efforts to involve national parliaments and representatives from regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders of civil society in the formulation of their NRPs. --> French.
answer:

assistant: Les États membres ont fait de réels efforts pour associer les parlements nationaux et les représentants des autorités régionales et locales ainsi que les partenaires sociaux et les autres parties prenantes de la société civile à l’élaboration de leurs PNR.