ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "The news is encouraging, and we reaffirm our hope that the political preconditions have been created for the holding of elections next October and for the return of peace, stability and normalcy in a reunified country." said in French?


assistant: Les nouvelles sont encourageantes, et nous sommes à nouveau pleins d'espoir que les conditions politiques préalables ont été réunies pour la tenue d'élections en octobre prochain et pour le retour de la paix, de la stabilité et de la normalité dans un pays réunifié.
user: How is "*** The Council of Europe works for media awareness." said in French?


assistant: *** Le Conseil de l’Europe œuvre en faveur de l’éducation aux media.
user: Translate "Droughts currently occurred every two to three years as compared to every 8 to 12 years a decade earlier." to French?


assistant: Les sécheresses se produisent actuellement tous les deux à trois ans alors que ce cycle était de 8 à 12 ans une décennie plus tôt.
user: Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fond de cale destinés à collecter des eaux contenant des hydrocarbures doivent être munis d'organes de fermeture, plombés en position fermée par l'autorité nationale compétente.

Translate this to English?


assistant: Where a drainage system incorporates permanently fixed pipes, the bilge drainage pipes for the collection of oil-containing water shall be fitted with closing devices sealed in the closed position by the competent national authority.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 2.3 La satisfaction à l’égard des responsables de cas Entre 2004 et 2006, on a enregistré une diminution des degrés de satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de leurs responsables de cas.
user: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Irma Tobing-Klein, MDG Global Watch (tel.

Translate this to English?


assistant: For further information, please contact Ms. Irma Tobing-Klein, MDG Global Watch (tel.
user: Translate the following sentence to French:
In July 1997, the ratification proposal was published in the official gazette, and the process of ratification is expected to be completed shortly.



assistant: En juillet 1997, la proposition de loi de ratification de cette Convention a été publiée au Journal officiel et, à présent, on attend que le processus soit bientôt achevé.
user: Translate the following sentence to French:
Efforts at fighting terrorism through such means "will fail, because they compromise the moral foundation of civilisation and of the state itself".



assistant: Combattre le terrorisme en recourant à de tels moyens, "c'est aller à l'échec parce que ces méthodes compromettent le fondement moral de la civilisation et de l'État" concernés.
user: Notre étude nous a permis de constater le recours évident à des méthodes d’analyse pertinentes, qui se résument comme suit : ° Un cas déclaré devient, suite à un diagnostic, corroboré ou non.

Translate this to English?


assistant: During this review project a number of useful analytic approaches became apparent: ° A substantiated or unsubstantiated report represents the outcome of a decision.
user: 11) D'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social;

Which language is this?


assistant: French
user: à l'article 32.2, les mots au début «Sous réserve de l'article 32.3,» sont supprimés et à l'article 32.3, les mots «, après le début de la troisième phase,» sont remplacés par «, après l'introduction de l'euro,»;

Translate to English.


assistant: in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
user: How is "For projects at Headquarters, as at 31 May 2005, the total amount approved by the General Assembly was $41.3 million, of which $35.4 million has already been obligated." said in French?


assistant: S'agissant des projets au Siège, au 31 mai 2005 le montant total approuvé par l'Assemblée générale était de 41,3 millions de dollars, dont 35,4 millions de dollars ont déjà été engagés.
user: Translate to French:

Looking into the reports of suspicious operations made by financial entities, checking them out and dealing with them, as appropriate.



assistant: Vérification et traitement des déclarations de soupçon faites par les entités financières.
user: Translate "Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO." to French?


assistant: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
user: On y lira par exemple : 4 Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.

Translate this to English?


assistant: For example: 4 Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million. 4 On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted additional monies to the project name due to... (provide explanation).
user: Status of churches and non-confessional organisations 1.

Translate to French.


assistant: Statut des églises et des organisations non confessionnelles 1.
user: Cependant les données de fin d'année sont conservées dans des archives optiques indéfiniment. Système des rapports concernant le réaménagement de l'effectif (SRRE) : les données sont conservées indéfiniment dans des archives optiques.

Which language is this?


assistant: French
user: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Programmes maritimes, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.

Translate to English.


assistant: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Marine Programs, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
user: UNDP had organized regional meetings whose high rate of participation and intense level of activity demonstrated the importance and urgency that everyone accorded to the issue of sustainable development.

Translate to French.


assistant: Le PNUD a organisé des réunions régionales dont le haut niveau de participation et l'activité intense démontrent l'importance et l'urgence que tous accordent à la question du développement durable.
user: Ceux-ci prennent souvent des décisions qui font fi des réalités militaires, mais qui sont politiquement populaires.

Translate this to English?


assistant: These politicians often make decisions which ignore military realities, but which are politically popular.
user: How is "Opening of the second session of the Ad Hoc Committee." said in French?


assistant: Ouverture de la deuxième session du Comité spécial.
user: Translate to French:

These water systems support a thriving floatplane transportation industry, commercial fishing, major local and tourist recreational activities, and winter road links.



assistant: Ces cours d’eau soutiennent l’industrie florissante de transport par hydravion, la pêche commerciale, les grandes activités récréatives, locales comme touristiques. En plus, elles servent de routes en hiver.
user: Chapitre III

Could you please translate this to English?


assistant: Chapter III
user: S'assurer que les batteries de l'émetteur-récepteur radio sont entièrement chargées.

Could you please translate this to English?


assistant: Ensure that the radio transceiver batteries have been fully charged.
user: Translate to French:

The issue of Hmong children was raised by one speaker but the countries involved agreed to discuss the issue bilaterally.



assistant: La question des enfants hmong a été soulevée par un intervenant, mais les pays concernés sont convenus d'évoquer ce point dans un cadre bilatéral.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je pense que cette proposition présente des lacunes techniques qui ont été dénoncées, comme je l'ai dit, par les producteurs.
user: How is "The workshop represented an opportunity for all NORFACE members to:" said in French?


assistant: 6 L’atelier a donné l’occasion à tous les membres de NORFACE :
user: If the Office raises serious doubts (is convinced that the observations are justified), the first step is to issue the notice of provisional refusal to WIPO (Standard Letter W113), and thereafter the Office will inform the holder of the IR of the observations received (Standard Letter M113a) and the observer of the provisional refusal based on its observations (Standard Letter M113b).

Translate to French.


assistant: La procédure vis-à-vis de l'OMPI et du titulaire est la même que pour un refus provisoire «normal».
user: Une attention pourrait également être accordée aux moyens d’améliorer la façon dont le Canada aide la communauté internationale à trouver des solutions pour les réfugiés dont la situation perdure à l’étranger.

Could you please translate this to English?


assistant: Consideration could also be given to efforts that would enhance Canada’s contribution to international solutions for refugees in protracted situations abroad.
user: Translate "• characterised by varying the rotational speed" to French?


assistant: • caractérisées par une variation de la vitesse de rotation
user: L'Équateur a démontré son engagement en ratifiant tous les traités internationaux pertinents et en se faisant le cogarant de diverses résolutions de l'Assemblée générale sur cette question importante et délicate.

Could you please translate this to English?


assistant: Ecuador has demonstrated its commitment by ratifying all relevant international treaties and by co-sponsoring various resolutions of the General Assembly on this important and sensitive question.
user: Translate to French:

Like growers, processors face higher packaging costs than their U.S. counterparts, though the gap is narrowing rapidly.



assistant: En ce qui a trait aux légumes en conserve, d'après une étude commandée par le Tribunal, les coûts de matière première (qui, comme nous l'avons expliqué précédemment, sont plus élevés que les coûts de la culture) n'intervenaient que pour 22 p.
user: Les deux types de document visent essentiellement à rendre les processus du Conseil plus accessibles et plus transparents en expliquant avec des mots de tous les jours comment le Code et le Règlement sont appliqués.

Translate this to English?


assistant: In essence, Practice Notes and information circulars are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
user: Translate to French:

Colombia 4 2 0 Jan Mar May Jul 2001 Source:



assistant: Selon les auteurs de l’étude, si elles les avaient respecté scrupuleusement, les investisseurs n’auraient pas été induits en erreur et se seraient désengagés plus tôt78.
user: L'activité nitrogénase des nodules d'aulne n'a pas montré de différence significative entre les périodes d'échantillonnage.

Which language is this?


assistant: French
user: Le contenu du site Web est constamment mis à jour.

Translate to English.


assistant: Web-site contents are continually being updated.
user: Demande au moment de l'entrée

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The Committee notes with approval the time limits ensuring expeditious commencement of criminal trials, but is concerned that the courts may, under the Code of Criminal Procedure, reach no decision at the end of a trial, but rather remit the case to the prosecutor for further inquiries." said in French?


assistant: Le Comité note avec approbation la fixation de délais qui garantissent l'engagement rapide des procédures pénales; il est toutefois préoccupé par le fait que le tribunal a la faculté, en vertu du Code de procédure pénale, de ne pas se prononcer à la fin du procès, mais plutôt de renvoyer l'affaire devant le procureur pour complément d'enquête.
user: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2008/16.

Translate to French.


assistant: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2008/16.
user: Les clients disposent d'un accès gratuit au centre médico-social avec piscine, sauna.

Translate this to English?


assistant: You do not need to leave the hotel, our professional masseuse will come to the hotel!
user: [Points 6 à 11 de l'ordre du jour provisoire] (15-19 juillet)

Translate this to English?


assistant: [Items 6-11 of the provisional agenda] (15-19 July)
user: Translate to French:

CBIE MEMBERS BRITISH COLUMBIA British Columbia Institute of Technology Camosun College Capilano College College of the Rockies Douglas College Emily Carr College of Art and Design Langara College Selkirk College Vancouver Community College University of British Columbia University College of the Cariboo University College of The Fraser Valley Kwantlen University College Malaspina University-College University of Northern British Columbia Okanagan University College Simon Fraser University University of Victoria



assistant: MEMBRES DU BCEI COLOMBIE-BRITANNIQUE British Columbia Institute of Technology Camosun College Capilano College College of the Rockies Douglas College Emily Carr College of Art and Design Langara College Selkirk College Vancouver Community College University of British Columbia University College of the Cariboo University College of the Fraser Valley Kwantlen University College Malaspina University-College University of Northern British Columbia Okanagan University College Simon Fraser University University of Victoria
user: Un accord a été souscrit, le 20 mars 2006, entre la Direction générale de la famille et de l'enfance et la radio et télévision andalouse pour l'émission, dans le cadre des espaces pour enfants de Canal Sud Télévision, Canal 2 Andalousie et Andalousie Télévision, de la série de 13 épisodes de dessins animés intitulée Andaluna et Samir, droits à l'aventure, dont l'objectif est de diffuser, auprès des enfants et des jeunes, les droits des enfants, la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de préconiser des valeurs - égalité, solidarité, paix, intégration et tolérance.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Investing in People." 5.



assistant: Investir dans les gens.
user: Translate to French:

In addition, it is sufficient that a health worker be available for consultation.



assistant: Par ailleurs, il suffit qu'un travailleur de santé soit disponible pour une consultation.
user: ♦ Mise au point d’outils de traduction, tels que dictionnaires électroniques et sources de documentation en ligne.

Translate to English.


assistant: Development of translation tools, such as electronic dictionaries and on-line reference sources.
user: Recommandations visant à mettre en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10) […]

Translate this to English?


assistant: 2.3.3 Recommendations warning drivers of vehicles of the dangerous effects of certain medications (3.10) […]
user: • 2008-04-25 Excise Taxes and Special Levies Notice:

Translate to French.


assistant: • 2008-04-25 Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux :
user: ONFP Office National de la Famille et de la Population

Could you please translate this to English?


assistant: ONFP National Office of the Family and Population
user: Dans sa résolution 58/134, l'Assemblée s'est dite consciente que le manque de données ventilées selon l'âge et selon le sexe empêche de prendre les questions de vieillissement et la situation des personnes âgées en considération dans les décisions aux niveaux international et national.

Which language is this?


assistant: French
user: Together, with advice from your human resources department, you can put in place a plan that will help him get the time and support he needs to deal with his issues to come back to the workplace and be fully productive again.

Translate to French.


assistant: Ensemble, suivant les conseils de votre secteur des ressources humaines, vous pourrez établir un plan qui lui fournira le temps et le soutien nécessaires pour régler ses problèmes. Par la suite, il pourra revenir au travail et être pleinement productif.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En août 2005, a été adopté le décret présidentiel no 382 imposant la déclaration officielle des «débats publics» (ateliers, séminaires) organisés avec un soutien étranger.
user: Translate the following sentence to French:
All delegations asked forrequested continued consultations in to helping to tighten the `concreteness' of the strategic plan and better understand the specifics of UNDP interventions in areas such as environment, poverty reduction and inclusive growth.



assistant: Toutes les délégations ont demandé que les consultations se poursuivent pour aider à mieux cerner la « teneur concrète » du plan stratégique et à mieux comprendre la spécificité des interventions du PNUD dans des domaines tels que l'environnement, la lutte contre la pauvreté et la croissance pour tous.
user: Portugal PT O A O 1er trimestre 2006 République de Corée KR O A O 06.2006 République de Moldova MD O A O 06.2006 République tchèque CZ O A O 09.2006 République-Unie de Tanzanie TZ N

Could you please translate this to English?


assistant: Slovakia SK Y C Y 12.2006 Slovenia SI Y C Y 01.2006 Spain ES Y A Y 07.2006 Sweden SE Y A Y 2006-2009 Switzerland CH Y A N
user: How is "Average residential living space is constantly increasing and the living environment has clearly improved." said in French?


assistant: La superficie moyenne des logements est en hausse constante et le cadre de vie a été nettement amélioré.
user: Translate "The distinction is important. Christ was the firstbegotten of the spiritual creation." to French?


assistant: Le Receptus dit qu'elle a porté son fils, le premier-né.
user: Les délais peuvent être modifiés en cas de nouvelles priorités ou en raison des demandes changeantes auxquelles le personnel est confronté.

Translate this to English?


assistant: timeframes are subject to change as new priorities arise, or as a result of changing demands on resources of personnel.
user: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ECA » Photo ECA Le Caporal-chef Repesse et les membres de sa section discutent de l'utilisation de cordes pour une prison improvisée au cours de la phase pratique du Cours de chef subalterne.

Translate this to English?


assistant: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » ACA » Photo ACA Master Corporal Repesse discusses with members of his section the use of ropes for an improvised jail during the field portion of a Junior Leadership Course.
user: Translate to French:

• ensured that emergency procedures in the plan of work take account of the emergency procedures for the overall site, and that key personnel understand all the relevant emergency procedures;



assistant: • vous assurer que les procédures d'urgence dans le plan de travail tiennent compte des procédures d'urgence pour l’entièreté du site, et que les responsables ont bien compris toutes les procédures d'urgence pertinentes;
user: Translate "This set takes the form of a conditioned set or of non-conditioned material in bulk." to French?


assistant: Ce set prend la forme d'un set conditionné ou de matériel non conditionné en vrac.
user: Translate "And the third element I would like to highlight, Mr President, is the fact that recently - I would say over the last few years rather than the last few days - the European Council, which has an extremely important role to play, is attempting, in a way, to diminish and override the role of the Council of Ministers." to French?


assistant: Troisième élément que je tiens à souligner, Monsieur le Président: au cours des derniers jours - je dirais années - le Conseil européen qui a un rôle extrêmement important à jouer, essaie de diminuer et d'annuler d'une certaine façon le rôle du Conseil de ministres.
user: Translate "• Revenue Canada" to French?


assistant: • Société du crédit agricole Canada
user: How is "Note by the Secretariat" said in French?


assistant: Note du secrétariat
user: La constitutionnalité de la loi a été examinée et récemment confirmée par la Cour suprême dans les affaires H. C. J. 7052/03, 7102/03 Adalah et consorts c.

Could you please translate this to English?


assistant: A request can be denied in cases where the Minister of the Interior or certain security functionaries assert that the person, or a family member of first relation, poses a security threat.
user: Ni madame Guilbert ni madame Sebastian n'ont démontré posséder "l'expérience de la gestion des ressources humaines, matérielles et financières, y compris de la prestation et de la surveillance budgétaire et de l'utilisation des ressources humaines" et, par conséquent, leur dossier n'a pas été retenu.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Date > 2000 81 Résultats 6 7 8 9 Titre : 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (Ville de New Westminster) Choisir
user: Write a sentence not in English.


assistant: Affidavit of Objection NOTA À un nom sur la liste préliminaire des électeurs.
user: Translate to French:

Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Ontario Saskatchewan



assistant: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Ontario Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest
user: Maganlal a su exploiter cette conjoncture favorable et a obtenu 200 ordinateurs de première qualité et 25 connexions Internet pour les écoles de Maputo, la capitale du pays.

Translate this to English?


assistant: Maganlal quickly translated this goodwill into 200 state-of-the-art computers and 25 free Internet connections to schools in Maputo, Mozambique’s capital.
user: How is "Interpretation of Article 13(4) of Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17 January 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ 1995 L 16 , p." said in French?


assistant: 4, du règlement (CE) n( 97/95 de la Commission, du 17 janvier 1995, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n( 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n( 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (JO L 16, p.
user: Translate to French:

All consumers have the right to expect and demand safe, good-quality food.



assistant: Tous les consommateurs ont le droit d’escompter et d’exiger des aliments sains et de qualité.