ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Prince George, May 21, 2002 MIKE ARSENAULT  Professional Engineer [22-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein." --> French?
[A]: Prince George, le 21 mai 2002 L'ingénieur  MIKE ARSENAULT [22-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.

[Q]: "Pleading, if you please, for American troops to oust Liberia's President Charles Taylor, since it was American slaves who had been freed and sent to form their own country in 1847." --> French?
[A]: Plaidant, s’il vous plaît, pour que les troupes américaines chassent le président du Liberia Charles Taylor, dans la mesure où c’étaient des esclaves américains libérés qui avaient été envoyés sur place pour y créer leur propre pays en 1847.

[Q]: "RD Medium-term Programme of the European Centre for Modern Languages 2008-2011" --> French?
[A]:

assistant: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tél.: +43/316-32 35 54, Fax: +43/316-32 35 54-4 information@ecml.at
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• La demande de services augmente : 88 % des clients recommanderaient le SDC à d’autres et 92 % utiliseraient ses services de nouveau.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La pêche hauturière est pratiquée principalement de mai à décembre.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les règles relatives à l'adoption des amendements et à leur date d'entrée en vigueur devraient donc aussi être ajoutées à l'article 37.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La cigarette vous coupe le souffle JPEG
-+-+-+-
user: [Q]: Nur durch Transparenz wird die EU-Politik den Menschen verständlich sein und werden die Öffentlichkeit sowie die nationalen Entscheidungsträger in der Lage sein, diese Politik zu überwachen, und auf diese Überwachbarkeit und Kontrolle kommt es an.

Translate this to English?
[A]: Only through transparency will EU policy be comprehensible to people and will the public and national decision-makers be able to monitor it, and this monitorability and accountability are important.

[Q]: Carad macht genau dies und stellt somit eine echte Erleichterung für OpenGL Programmierer dar.

Translate this to English?
[A]: Carad is an application enabling you to "design" your code, instead of typing it.

[Q]: Mehr als 400 Neufahrzeuge von 45 Her...

Translate this to English?
[A]:

assistant: More than 400 brand new cars from more than 45 ...
user: Kurse, Nachrichten oder sonstige Markt- oder Börseninformationen, die auf dieser Webseite angezeigt werden, sind mindestens 15 Minuten zeitverzögert, sondern nicht anders angegeben.

In English?
xxxxx
Quotes, news and other market information data shown on the Web Site are at least 15 minutes delayed unless otherwise stated.


Zu diesem Frieden haben die komplexen „Respektrituale“ beigetragen, die sich zwischen dem weltlichen Staat und den Sufi-Orden entwickelt haben, sowie die ausgezeichneten Beziehungen zwischen der muslimischen Mehrheit und der katholischen Minderheit des Landes auf allen Ebenen der Gesellschaft.

In English?
xxxxx
This tranquility has been helped by the elaborate “rituals of respect” that have developed between the secular state and the Sufi orders, and the excellent relations between the country’s Muslim majority and the Catholic minority at all levels of society.


Auch außerhalb der Garantie erfolgen Reparaturen zeitnah und zu günstigen Preisen. Wir möchten, dass Sie wirklich rundum zufrieden sind, daher stehen wir Ihnen für alle Ihre Fragen und Wünsche telefonisch zu Verfügung und helfen Ihnen gerne weiter.

In English?
xxxxx


assistant: If you ever experience problems with your Botta watch outside the warranty period, our service partner will also be happy to perform any necessary repairs (using only original parts) at very competitive rates.
user: How is "From Arcata, the Redwood Coast Transit provides service to the hostel twice daily Mon-Sat. The most recent schedule we have indicates the bus leaves Arcata at 10:10am and 5:15pm, arriving here about 90 minutes later." said in German?

In German: zweimal täglich vom Arcata Transit Center zur Jugendherberge; nach neustem Fahrplan Abfahrt 10:10 Uhr und 17:15 Uhr, Fahrzeit 90 Min.


How is "We can do so through the vision of Europe as a political entity. It can become a larger and stronger political entity if we get on with the homework that now awaits us." said in German?

In German: In der Vision der Herausbildung eines politischen Subjekts Europas: Erweiterung und Stärkung dieses politischen Subjekts, indem wir die Hausaufgaben, die jetzt auf dem Tisch liegen, anpacken.


How is "Thank you, and thanks too to Mr Nooke." said in German?

In German: Ich danke Ihnen, und ich danke auch Herrn Nooke.


How is "This week our Metal Queen will pay several visits to Cologne." said in German?



assistant: In German: In dieser Woche beehrt unsere Metal Queen Köln gleich mehrfach.
user: Neu ist eine Erfindung, wenn sie nicht zum "Stand der Technik" gehört (Art.

In English?
xxxxx
The standard for what is patentable subject matter in the United States is "anything under the sun made by man" that is new (novel), useful, and non-obvious.


Das ist fast dreimal so viel verschüttet in Seveso im Jahr 1976!

In English?
xxxxx
That is almost three times the amount spilled in Seveso in 1976!


Sprechen Sie dabei von den andauernden Provokationen der Türkei oder den massiven Menschenrechtsverletzungen in diesem Land, ganz zu schweigen von der ständig zunehmenden Islamisierung?

In English?
xxxxx


assistant: Are you talking there about Turkey's constant provocations or the massive human rights violations in that country, not to mention the ever-increasing islamisation?
user: De Außenanlagen bieten abgesehen von dem herrlichen Garten einen einzigartigen Kinderbereich, der Spielplatz, Kinderclub und einen großen Kinderpool mit Piratenschiff und Rutschen und anderen Spielgeräten umfasst, in dem sich unsere kleinen Gäste vergnügen können.

In English?
xxxxx
The outdoor areas, besides the beautiful gardens, contain a unique area designed for children which consists of a playground, an especially designed room (children’s club) and a big swimming pool with a pirate ship and water slides as well as several other games for our young friends.


Diese Denkweise hat beim Aufbau der europäischen Institutionen eine bedeutende Rolle gespielt.

In English?
xxxxx
This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions.


Wir haben im Bereich der Fischerei gesehen, welch verheerende Konsequenzen EU-Regelungen haben können, die nicht den tatsächlichen Erfordernissen in den Mitgliedstaaten oder Territorien der Union entsprechen, und diese Verfassung wird die Rechtsetzung der EU für Schottland nicht ausreichend verbessern.

In English?
xxxxx


assistant: We have seen in the field of fisheries the disastrous consequences of EU legislation being inadequately sensitive to reality on the ground within the Member States or territories of the Union, and this Constitution will not sufficiently improve EU law-making for Scotland.
user: Question:
Dieser angeblich kostenlose Bus-Shuttle bezieht sich nur auf eine einzige Fahrt und das ist diejenige, direkt nach dem Ankommen auf dem Flughafen, wobei man dort abgeholt wird. Alle anderen Fahrten kosten 15 Euro!!

Could you please translate this to English?
Answer:
The room was therefore noisy and dusty.

Question:
Wir nehmen dabei vollständig die Perspektive unseres Kunden ein.

Could you please translate this to English?
Answer:
We put us in the shoes of our customer.

Question:
Viele Fahrzeuge werden mit einer 3-Monats-Garantie angeboten; dazu besteht die Möglichkeit zur Garantieerweiterung auf 6 bzw. 12 Monate.

Could you please translate this to English?
Answer:
A large number of vehicles have a 3-month warranty with the option of extending the warranty to 6 or 12 months.

Question:
Suicide Backflip - Der Fahrer startet mit einen Backflip beim Absprung und kombiniert den Sprung mit einem Cordova.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Another difficult trick is The 360 A.K.A Mulisha Twist, a complete full spin first landed by Brian Deegan in the 2003 X Games Freestyle MotoX competition.
user: Question:
Welche Folgen hat Ihrer Ansicht nach das Scheitern der Regierungskonferenz in Bezug auf den – von Ihnen entschieden befürworteten – Vorschlag in Bezug auf die Ernennung eines europäischen Außenministers, der für einige dieser Fragen zuständig wäre?

Could you please translate this to English?
Answer:
Finally, how would you assess the implications of the failure of the IGC on the proposal – of which you have been very much in favour – related to the creation of a European Foreign Minister to manage some of these issues?

Question:
Hier hast du die Gelegenheit, deine Meinung zu brennenden Fragen mit einem Klick kund zu tun oder auch selbst Umfragen an die Gay-Community in Auftrag zu geben.

Could you please translate this to English?
Answer:
Here you got the chance to give your opinion or to start your own public opinion polls in the gay community.

Question:
Viele Regionen und Länder in Europa sind abhängig von der Landwirtschaft, vor allem die neuesten Mitgliedstaaten, wo die Landwirte allerdings wesentlich geringere Direktzahlungen erhalten als in den älteren Mitgliedstaaten.

Could you please translate this to English?
Answer:
Many regions and countries in Europe are dependent on agriculture, especially the newest Member States, in which agriculture receives significantly smaller direct payments than representatives of the older Member States.

Question:
Eine Tanzfläche gibt es auch.Unsere Räume bekommen Tageslicht, sind schallisoliert undklimatisiert.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Air-conditioned and soundproofed, they are exposed to daylight.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: @ () Ich Carola, vixe ... ich werde leise sprechen ... Ich bin Aggregator, aber nicht mich Farmville dixou Ich ging hinein und nun der Link befindet sich am selinho q p & S.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Neben der Einführung von Konzepten sumersiones riemannianas notwendig für die Definition der so genannten Bereichen Berger.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Das Aufbau unserer Internet-Seiten ist logisch und äusserst nutzerfreundlich. Mit wenigen Klicks können Sie viel über Ihr nächsten Ferienhaus sehen, lesen und schnell direkt beim Ferienhausbesitzer buchen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Seit heute könnt ihr im FON Shop die neue Fonera 2.0n kaufen.
user: IN: French:

Lucas Papademos, Vice-President of the European Central Bank, will present his institution's annual report to the Economics Committee.
OUT: M. Lucas Papademos, vice-président de la Banque centrale européenne, présentera le rapport annuel de son institution à la commission des affaires économiques (mardi).
IN: French:

It should be noted that Napier Brown took part in meetings which had an anti-competitive purpose and that, at the very least, it gave the impression that its participation took place in the same spirit as that of its competitors.
OUT: Il convient d'observer que Napier Brown a participé à des réunions ayant un objet anticoncurrentiel et qu'elle a, à tout le moins, donné l'impression que sa participation avait lieu dans la même optique que celle de ses concurrents.
IN: French:

That would require certain economic and financial prerequisites and sound monetary policy by the issuing countries.
OUT: Ceci nécessiterait certaines conditions préalables économiques et financières et que les pays émetteurs appliquent des politiques économiques rationnelles.
IN: French:

2001) Isopropyl alcohol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
OUT:

assistant: 2001) Alcool isopropylique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Mittlerweile ist Tannkosh zum größten FLY-IN Europas angewachsen. Piloten aus der ganzen Welt nehmen teils lange Anreisen in Kauf, fliegen mit Ihren Doppeldeckern, Akrobatikflugzeugen, Warbirds, Helikoptern, Ultraleichtflugzeugen ein tolles Programm vor dem begeisterten Publikum und feiern abends zusammen bei „Rock im Hangar“.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Einzigartige Besonderheit aller Fotos ist ihre absolute Einmaligkeit und ihre Plazierung nur in der Basis photl.com.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Sie werden alle klassischen Zubehör: Baseball-Caps, Ohrringe, Bolzen, Flip-Flops finden usw.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Inner- und außerhalb der Union wird man bald eine wirksamere, effizientere und demokratischere Union erleben.
user: Q: Il récapitule les précédents travaux de compilation des données.  Parmi les autres sources d'information statistique à l'échelon fédéral, on peut citer : 1) le rapport annuel du Federal Bureau of Investigation (FBI), intitulé "Crime in the United States"; 2) le Programme uniforme de rapports sur la criminalité (FBI), qui s'étend à 16 000 organismes chargés de l'application de la loi dans l'ensemble du pays; 3) l'enquête nationale du Département de la justice sur les victimes de la criminalité; et 4) le rapport annuel de la Commission des libérations conditionnelles des États-Unis.... English?
A: [Other resources of statistical information at the federal level include: (1) the annual report of the Federal Bureau of Investigation entitled “Crime in the United States”; (2) the FBI's Uniform Crime Reporting Program, which canvasses some 16,000 law enforcement agencies throughout the country; (3) the DOJ's National Crime Victimization Survey; and (4) the annual report of the U.S. Parole Commission.]

Q: • PME et Mines... English?
A: [• SMEs and mining]

Q: hôtel à Poole: L'établissement 4 étoiles avec ses 77 chambres accueille dignement les hautes exigences.... English?
A:

assistant: [Hotel in Poole: The Haven stands at the southern most point of the exclusive Sandbanks peninsula overlooking the beautiful sweep of Poole bay - Brownsea Island and the Purbeck Hills. This is the perfect setting for guests who expect the highest degree of quality and service - a combination that distinguishes The Haven as one of the leading destination hotels in England and the winner of countless awards.]
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Entscheidung von Renault hat auch zu Ausschreitungen geführt, weil sie so abrupt getroffen wurde und es ihr offenkundig an Rücksichtnahme auf die Rechte der Beschäftigten mangelte.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Europäische Union muss ihre Handelsinteressen aufrechterhalten, während sie ihre Normen und Werte einhält und sicherstellt, dass andere dies auch tun.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: "If there is an eye for human flesh that one should trust, it should be Hanson's.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Cankaya ist als Botschaftsviertel bekannt und auch der Präsidentenpalast befindet sich hier.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Afin de reconnaître pleinement et davantage le fait que son personnel constitue le principal facteur de réussite à l'accomplissement de son mandat, la CISR a lancé la stratégie intégrée de gestion des ressources humaines et la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce dernier est une option efficace lorsqu'il est mis en place dans les cinq jours qui suivent une relation non protégée. Mais cette option n'est généralement recommandée qu'aux femmes qui seraient disposées à le garder comme méthode habituelle de planification familiale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une solution devra être trouvée à ces déséquilibres et il faudra remédier aux autres déficiences qui entravent le bon fonctionnement du système.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les auteurs pensent que des sorties de MCG Ã rÃ©duction d'Ã©chelle et rÃ©solution plus fine permettraient de prÃ©dire plus exactement les impacts de la variabilitÃ© du climat.
-+-+-+-
user: question: Bird life is generally the most severely affected, as has been shown by numerous oil spills that have occurred since the 1960s. --> French.
answer: La présence de sédiments dans l’eau provoque aussi divers problèmes chez les poissons, couvrant les habitats de fond, interférant avec la respiration et, parfois, avec la reproduction.
question: Choice of instrument The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector. --> French.
answer: Choix de l'instrument Le règlement proposé stimulera les investissements publics et privés dans la recherche dans le but d'améliorer la compétitivité du secteur pharmaceutique européen.
question: The financial sector liaison committee, for example, was composed of 39 private sector agencies. --> French.
answer: Il s’est expliqué en estimant qu’il n’existe pas de vide normatif en la matière.
question: The following Euro-Asian corridors run across the Russian Federation and partially coincide with lines of the AGTC network, which could also be included in the proposed agreement: --> French.
answer:

assistant: Les corridors ci-après, qui traversent le territoire de la Fédération de Russie et coïncident avec certains tronçons du réseau AGTC, pourraient être inclus dans l'accord:
user: Wenn er bis Bild 75 berechnet hat, nochmals auf „Action“ drücken um zu stoppen.

In English?
xxxxx
After frame 75 press “Action” again to stop.


Von besonderer Bedeutung ist der Anbau von Hartweizen und Hülsenfrüchten.

In English?
xxxxx
Of particular interest is the production of durum wheat and vegetables.


Nicht weit vom Strand entfernt steht ein riesiger, immergrüner Mangobaum.

In English?
xxxxx


assistant: Not far from the beach stands an enormous, ever-green mango tree.
user: Q: Translate "We endorsed the agenda on Monday, but I take your point and we will try to improve in future." to German?
Yes: Wir haben die Tagesordnung bereits am Montag angenommen, ich habe von Ihrem Standpunkt jedoch Kenntnis genommen und wir werden versuchen, uns in diesem Punkt in Zukunft zu bessern.

Q: Translate "Several bodies are highlighting this issue." to German?
Yes: Verschiedene Institutionen haben auf dieses Problem hingewiesen.

Q: Translate "These enable the installer to replace a single lead, or assemble sets for passenger cars, trucks, tractors and small engines." to German?
Yes:

assistant: Diese ermöglichen den Austausch einer einzelnen Leitung oder auch ganzer Montagesätze von Pkws, Lkws, Traktoren und kleineren Motoren.
user: Problem: Deutsche See lance un vaste éventail de produits certifiés par le MSC Le principal fournisseur (poissons et fruits de mer) du marché allemand, Deutsche See, s'est depuis longtemps engagé en faveur des pêcheries durables, comme le montrent plusieurs initiatives ainsi qu'une série sans cesse croissante de produits biologiques.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Consolider la profession enseignante en augmentant les salaires, améliorant la formation et intensifiant l'obligation de rendre compte des enseignants à leurs collectivités.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nutrition et santé

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La commission des budgets est pour une réforme qualitative comportant des coûts plus importants, car le redéploiement se paie, mais la commission des budgets est hostile à un développement quantitatif du personnel des services extérieurs.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The 2001 appeal resulted in 33 per cent of the overall funds being allotted for projects that encouraged initiatives taken by women for women." to French
****
A: En ce qui concerne l'appel à projets 2001, environ 30 % des crédits devraient être consacrés au soutien des projets de créations d'activités solidaires par des femmes.


Q: "Several delegations indicated their support for the proposed amendment to Article 5(2)(c)(ii) and for the interpretative statement." to French
****
A: Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles appuyaient la proposition de modification de l’article 5.2)c)ii) et la déclaration interprétative.


Q: "The conclusions of CERD made in August 2000 were reviewed by the Government in February 2001." to French
****
A: Les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale formulées en août 2000 ont été examinées par le Gouvernement en février 2001.


Q: "3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2)." to French
****
A:

assistant: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds additionnels d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
user: Q: Translate "In conclusion, the European neighbourhood policy is an opportunity for the Union, not an onerous duty." to German?

A: Die Europäische Nachbarschaftspolitik ist also eine Chance für die Union, keine lästige Pflicht.


Q: Translate "For more information on how to access the SVN please consult the Debian Documentation Project SVN information pages ." to German?

A: Für weitere Informationen zum Umgang mit SVN (Subversion) beachten Sie bitte die SVN-Informationsseiten des Debian-Dokumentationsprojekts.


Q: Translate "They were at the heart of the Lisbon Strategy when it was launched and remain at its heart today." to German?

A:

assistant: Sie standen im Mittelpunkt der Strategie von Lissabon, als diese Strategie auf den Weg gebracht wurde, und sie stehen auch heute im Mittelpunkt.
user: werden beispielsweise 21 USB-Sticks mit 512 MB in ca. 2,5 Minuten programmiert.

In English?
xxxxx
Thanks to transfer rates of 75 MB/sec., 21 USB sticks with 512 MB can be programmed in about 2.5 minutes.


amtierender Ratspräsident.

In English?
xxxxx
President-in-Office of the Council.


   . Ich denke, dass eines der Ziele der Lissabon-Strategie im sozialen und im beschäftigungspolitischen Bereich darin besteht, Familie und Berufsleben besser miteinander in Einklang zu bringen.

In English?
xxxxx


assistant:    I think that one of the aims of the Lisbon Strategy, in the social and employment spheres, is to reconcile the family, on the one hand, with professional life on the other.