ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: M. TIRADO MEJIA souhaite obtenir une réponse concrète au sujet de la lutte contre la discrimination envers les femmes dans le monde du travail.

Translate to English.
Translation: Mr. TIRADO MEJIA sought concrete information on efforts to combat discrimination against women in the working world.
Some text: Ainsi, tu profiteras pleinement de tes divertissements parce que tu t’y adonneras au bon moment, et non pas lorsque tu devrais travailler.

Translate to English.
Translation: That way, you'll enjoy your playtime because you’ll be doing it at the time you’ve decided will be best for you, not when you think you should be working.
Some text: Il y a un plafond au montant qui peut être versé de cette façon. [404(1), 404.1, 405.3(2)] À titre d'exemple, si un employeur donne un montant à un employé pour qu'il fasse une contribution à une association enregistrée, la contribution doit être faite au nom de l'employeur et non pas au nom de l'employé.

Translate to English.
Translation:

assistant: There is a limit on the amount that can be contributed in that way. [404(1), 404.1, 405.3(2)] For example, if an employer provides money to an employee to contribute to a registered association, the contribution must be in the name of the employer and not in the name of the employee.
user: Some text: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais remercier M. Danjean pour son excellent rapport, dans lequel il explique où nous en sommes actuellement avec la politique de sécurité et de défense commune.

Translate to English.
Translation: (DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to thank Mr Danjean for his excellent report, in which he explains where we now are in relation to the common security and defence policy.
Some text: La communauté des Caraïbes n'est pas restée inerte face à cette crise, mais l'absence d'espace fiscal l'a empêché de prendre des mesures anticycliques plus énergiques et viables pour y faire face.

Translate to English.
Translation: While the Caribbean Community has not been passive in its response to the crisis, the region's lack of fiscal space has prevented it from engaging in more aggressive and sustained countercyclical measures.
Some text: • enflure soudaine des chevilles, des mains ou du visage

Translate to English.
Translation:

assistant: • sudden swelling of the ankles, hands or face
user: Q: S'en tenir à l'espace prévu (environ ½ page).... English?
A: [Use only the space provided (approximately ½ page).]

Q: RENDEMENT PROVINCIAL En ce qui concerne le PIB par employé, c’est le Nouveau-Brunswick qui arrive en tête de file avec un taux supérieur à celui de la Nouvelle-Écosse de plus de 13 % et supérieur à celui de Terre-Neuve de presque 50 %.... English?
A: [PROVINCIAL PERFORMANCES New Brunswick is the leader in terms of GDP per employee with over 13% more than Nova Scotia and almost 50% more than Newfoundland.]

Q: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer un système qui permette de collecter de façon exhaustive des données comparatives sur la Convention.... English?
A:

assistant: [The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection of comparative data on the Convention.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Menaces sur l'euro by Georges de Ménil La création de l'union monétaire européenne est un exploit économique et politique sans précédent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les taux de rendement des placements pour les années terminées le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002 se sont établis respectivement à -15 % et +0,7 %.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Section est par ailleurs chargée d'établir des documents directifs et des guides à l'usage des missions, d'étudier les procédures opérationnelles permanentes et d'évaluer les risques sanitaires régionaux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La Cour a suggéré certaines options qui limiteraient moins la liberté d'expression, par exemple : l'interdiction partielle de la publicité, qui permettrait la diffusion d'un certain type d'information sur les produits et une forme de publicité sur les marques; l'interdiction de la publicité axée sur le mode de vie seulement; des mesures interdisant la publicité s'adressant aux enfants et aux adolescents; et enfin, des exigences en matière d'étiquetage concernant l'apposition d'information relative à la santé, et la précision de la source des messages relatifs à la santé.
-+-+-+-
user: [Q]: "Chart 2 Average annual growth rate of operating expenses (in current dollars), public hospitals, Canada and provinces, 1986/87 to 1991/92 and 1991/92 to 1994/95 10 %" --> French?
[A]: Taux de croissance annuelle moyen des dépenses d’exploitation, en dollars courants, des hôpitaux publics, Canada et les provinces, 1986-1987 à 1991-1992, et 1991-1992 à 1994-1995 10 %

[Q]: "A late-filed or amended designation must be accompanied by a written submission setting out the reasons for filing at this time." --> French?
[A]: Une désignation tardive ou modifiée, doit être accompagnée d'une note explicative.

[Q]: "She referred to a telephone conversation they had around that period." --> French?
[A]:

assistant: Elle a fait mention d'une conversation téléphonique qu'elles ont eue vers la période susmentionnée.
user: Some text: Nos priorités sont les bonnes.

Translate to English.
Translation: The priorities on which we are working are the right ones.
Some text: Le retard intervenu dans le déploiement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo a créé un vide qui n'a fait qu'augmenter le blocage.

Translate to English.
Translation: The delay in the deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo has created a vacuum that has further contributed to the impasse.
Some text: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée générale.

Translate to English.
Translation:

assistant: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the General Assembly.
user: Translate to French:
To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.

Answer: Le risque subsiste donc aujourd’hui de voir augmenter le nombre de pays dotés de l’arme nucléaire, en particulier dans le cas de pays souhaitant rehausser leur prestige et leur statut dans des conflits régionaux.


Translate to French:
The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.

Answer: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.


Translate to French:
Olivier De Schutter has proposed a minimum set of principles and measures based on human rights to guide the negotiation and implementation of large-scale land leases and acquisitions.

Answer:

assistant: Olivier De Schutter a proposé un ensemble de principes et mesures basé sur les droits humains pour négocier et appliquer la location et l´acquisition de terres à grande échelle.
user: IN: French:

However, the energy sector, together with transport and industry, have significant health and environmental impacts (see section II.B.  above).
OUT: Les activités du secteur de l'énergie, ainsi que celles des secteurs du transport et de l'industrie, ont cependant des incidences importantes sur la santé et sur l'environnement (voir la section B du chapitre II).
IN: French:

It addresses several areas of particular topical interest in detail and highlights some of the key questions and challenges confronting the Bank today.
OUT: Il approfondit également certains domaines d’un grand intérêt pour l’actualité et mettra en lumière certains des problèmes et défis fondamentaux auxquels la Banque est aujourd’hui confrontée.
IN: French:

Environmental Implications of the Automobile (SOE Fact Sheet No. 93-1) The automobile1 has probably done more to shape the character of 20th-century Canada than any other piece of technology.
OUT: Les incidences environnementales de l'automobile (Feuillet d'information EDE nÂ° 93â€"1) L'automobile1 est probablement un des fruits de la technologie qui a le plus marquÃ© le Canada du XXe siÃ¨cle.
IN: French:

To give you some examples of the wide range of mineral cosmetics, you may have a look at these photos.
OUT:

assistant: Ici vous pouvez étudier plusieurs types de maquillage avec nos produits.
user: IN: French:

Israeli warplanes also targeted metal workshops in a densely populated neighbourhood in Jabaliya in the northern Gaza Strip and also struck areas in Nuseirat in central Gaza as well as other areas near the Rafah border in southern Gaza.
OUT: Les avions de combat israéliens ont aussi pris pour cible des ateliers de métallurgie dans un quartier populeux de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza et ont frappé également des quartiers de Nuseirat dans le centre, ainsi que d'autres endroits situés près du poste-frontière de Rafah, dans le sud.
IN: French:

Between April 2004 and July 2005, Working Party meetings in Brussels and Tirana covered a wide spectrum of issues: economic and financial matters: macro- and micro-economic development, budgetary, trade, fiscal and monetary issues; infrastructure: transport, environment, water, energy and telecommunications; agriculture and fisheries, including consumer protection; customs and taxation: legislative developments and administrative capacity; harmonisation of legislation: areas of particular importance for SAA negotiations
OUT: Cinq groupes de travail sectoriels se rencontrent chaque année pour suivre les derniers développements et les réformes dans leurs domaines respectifs et pour faire rapport au comité mixte. Entre avril 2004 et juillet 2005, les réunions des groupes de travail à Bruxelles et à Tirana ont couvert un vaste éventail de questions : questions économiques et financières : évolution macro et microéconomique, questions budgétaires, commerciales, fiscales et monétaires; 2
IN: French:

The Secretary-General and Security Council must have more capacity for rapid reaction to imminent conflict.
OUT: Le secrétaire général et le Conseil de sécurité doivent avoir une plus grande latitude pour réagir rapidement à un conflit imminent.
IN: French:

(Rent ) Impressive villa in Cala Mandia of 350 m² house and 1440 m² land plot, 80 m² swimming pool, 5 double bedrooms, two with...
OUT:

assistant: (Louer ) Impressionnante villa à Cala Mandia de 350 m² maison et 1440 m² de solaire, 80 m² piscine, 5 chambres doubles, deux ave...
user: question: The stalled system was not unusual, just the length of the spell. --> French.
answer: Le système immobile n'était pas inhabituel, c'était sa longue durée qui l'était.
question: 4 of the Organized Crime Convention] --> French.
answer: c) `Fonctionnaire international'
question: NRC contributes to the building of world-class technology clusters in Ottawa (information and communications technology), Montreal (biopharmaceuticals and aerospace) and Saskatoon (agricultural biotechnology). --> French.
answer: Le CNRC contribue à la création de grappes technologiques de calibre mondial à Ottawa (technologies de l'information et des communications), à Montréal (biopharmaceutique et aérospatiale) et à Saskatoon (biotechnologie agricole).
question: Peace and security have to be worked at day in and day out, as will be illustrated once more by the debate that we will be having tomorrow morning with Mr Solana. --> French.
answer:

assistant: La paix et la sécurité, cela se travaille chaque jour. Le débat que nous tiendrons demain matin avec M. Solana en sera une nouvelle illustration.
user: Q: "Algeria: pre-school education" to French
****
A: Algérie : éducation préscolaire


Q: "Unilateral sanctions, which violated the accepted norms and principles of international law, had no place in that exercise." to French
****
A: Les sanctions unilatérales, qui violent les normes et principes acceptés du droit international, n'ont pas leur place dans cette entreprise.


Q: "For a discussion of ombudsman services in business organizations, see David Nitkin, "Corporate Ombudsman Programs," Canadian Public Administration, vol." to French
****
A: Pour une discussion sur les services de protecteur des employés offerts dans les organisations d’affaires, voir David Nitkin, Korporate Ombudsman Programs», Cunadian Pubhc Administration, vol.


Q: "While this change applies only to single beneficiary RESPs, if an individual who qualifies for the disability tax credit is a beneficiary under a family plan, that individual’s share of the family plan can be transferred into a single beneficiary RESP in order to ensure access to these extended limits." to French
****
A:

assistant: Toutefois, si un particulier est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées et est bénéficiaire d’un régime familial, la part du régime attribuable à ce particulier peut être transférée à un REEE ne comptant qu’un bénéficiaire, qui sera dès lors visé par les modifications.
user: question: Cultural Affairs 16 61 11 4 3 4 179 Other Cultural Affairs sector employees - Residual : --> French.
answer: Affaires culturelles 16 61 11 4 3 4 179 Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
question: It is also necessary to improve our regulatory structures, to enhance their governance, to streamline them, and to make them more responsive to the need to play their part in facilitating competition and innovation. --> French.
answer: Il convient aussi d’améliorer la structure de la réglementation, de renforcer la régie des organismes réglementaires, de les rationaliser et de les rendre plus sensibles à la nécessité de jouer leur rôle dans la promotion de la concurrence et de l’innovation.
question: Brown states that he will await the result of the next council meeting regarding the New Kincardineshire Colony before proceeding. --> French.
answer: Brown dÃ©clare quâ€™avant dâ€™aller plus loin, il attendra le rÃ©sultat de la prochaine rÃ©union du conseil concernant la colonie de New Kincardineshire.
question: Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen. --> French.
answer:

assistant: Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
user: Problem: L’Office européen des brevets (OEB) est désigné comme responsable de cette

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Lorsqu’une province lui demande de l’aide, Santé Canada dépêche des experts sur place pour aider les autorités sanitaires à identifier la source de l’éclosion de salmonellose.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a fréquemment consulté le médiateur ONU/Union africaine, Djibril Bassolé, et ses collaborateurs et a étroitement coordonné ses efforts avec eux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Prend note de l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP figurant dans le document DP/FPA/2007/16 et dans son rectificatif DP/FPA/2007/16/Corr.1;

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Add "and ZZZZ" to "3291" wherever it occurs.
OUT: Ajouter “et ZZZZ” à “3291” chaque fois que ce numéro apparaît».
IN: French:

5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services Alberta Health and Wellness worked with health authorities to develop health workforce strategies.
OUT:

assistant: Accès aux services de médecin et aux services de chirurgie dentaire assurés Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a travaillé avec les régies de la santé pour établir des stratégies de planification du personnel de santé.
user: Q: • Droit à participer à la vie culturelle de la communauté

Could you please translate this to English?
A: • The right to participate in decision-making processes

Q: Actuellement, on estime que le taux annuel d'accumulation varie entre 40 et 60 Mt CH4/an (environ 14 à 21 parties par milliard par volume), ce qui correspond grosso modo à près de 10 p.

Could you please translate this to English?
A: The current annual rate of accumulation is estimated to range between 40 and 60 Mt CH4/yr (~14 - 21 ppbv), or approximately 10% of total worldwide methane emissions.

Q: Il serait donc utile de déterminer les spécialités des régions, leur complémentarité et les activités dans lesquelles elles se font concurrence.

Could you please translate this to English?
A: There is thus a need to identify the specializations of regions, their complementarities and the activities in which they are competitors.

Q: CONSEIL NATIONAL DE LA FEMME DU CANADA.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/cfuw/1.htm Correctional Service of Canada.
user: Q: Des programmes semblables sont à l'examen au Libéria et seraient indiqués en Côte d'Ivoire.

Could you please translate this to English?
A: Similar programmes are being considered in Liberia and would be beneficial in Côte d'Ivoire.

Q: Stratégie arabe de la famille

Could you please translate this to English?
A: Arab Strategy on the Family

Q: Shaffer, Sherrill, « A Test of Competition in Canadian Banking », dans Journal of Money, Credit, and Banking, vol.

Could you please translate this to English?
A: Wall, Daniel M. (1997) "Aftermarket Monopoly Five Years After Kodak" Antitrust (Summer) pp. 32-38.

Q: Verser de 15 à 20 mL du mélange par boîte sur une surface plane.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Pour 15-20 mL per plate on a flat surface.
user: IN: French:

TH is the line perpendicular to the torso line and tangent to the lower edge of the head restraint.
OUT: 4.2.4 TH est une ligne perpendiculaire à la ligne de torse et tangente au bord inférieur de l'appuie-tête.
IN: French:

In 2002 there were 3,616 participants in the Allyn Tayta information and training workshops.
OUT: En 2002, 3 616 personnes ont participé aux ateliers d'information et de formation du projet « Allyn Tayta ».
IN: French:

It is not an ideal solution, but it helps.
OUT: Ce n'est pas une solution idéale, mais elle est utile.
IN: French:

Develop sustainable water management practices (e.g. improved municipal wastewater treatment approaches, new technologies for remediation of contaminated sites and development of sustainable urban stormwater management practices).
OUT:

assistant: Élaborer des pratiques de gestion durables des ressources en eau (p.ex., amélioration des approches municipales relatives au traitement des eaux usées, mise au point de nouvelles technologies afin de restaurer les sites contaminés et élaborer des pratiques de gestion durables des eaux de ruissellement).
user: Q: Possibilité Fournir la base scientifique des politiques et mesures d’adaptation et d’atténuation valables.

Could you please translate this to English?
A: Opportunity To provide the scientific base for sound adaptation and mitigation policies and measures.

Q: Ceci peut être mis dans votre /etc/fstab.

Could you please translate this to English?
A: This can be set in your /etc/fstab.

Q: Les licences d'importation sont délivrées soit au moyen du système interactif, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, soit directement par la DGCEI (adresse ci-dessous).

Could you please translate this to English?
A: All import permits are issued either (i) through an on-line automated delivery system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) directly by the EICB (address below).

Q: Xplora est le portail européen pour l'enseignement des sciences.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Xplora is the European gateway to science education.
user: Problem: Ce document a été révisé au cours de la session sur la base de nouvelles propositions.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les adapter et les actualiser pour vos besoins particuliers) Faire ressortir des messages positifs sur le nouveau groupe EC (Peut être fait une fois ou régulièrement) Tous les employés

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je pense qu'il faut exercer une diligence et une prudence raisonnables.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: « L’Accord est beaucoup plus qu’une simple feuille de papier », explique M. John B. Zoe, négociateur principal des Tlichos.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Dans tous les pays, des systèmes d'encouragement à l'utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d'exonérations fiscales, de remises de droits et d'amortissements autorisés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Réponse et plans d’action de la direction Réponse et plans d’action de la direction < précédénte l'index

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mais Yamamoto avait des raisons de veiller à l’évolution de ces systèmes d’armes, ainsi que de la tactique et de la doctrine.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On expose également les implications de l’application de l’une ou l’autre des options.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: • Appendice 2 - Catalgue illustrÃ© des monnaies Aller Ã la page:

Translate to English.
Translation: • Appendice 2 - Catalgue illustrÃ© des monnaies Go to page:
Some text: • En Nouvelle-Écosse, la superficie en luzerne a augmenté de 20,0 % entre les recensements et atteint 38 040 acres en 2006.

Translate to English.
Translation: • Alfalfa area increased by 20.0% between the censuses, for a total of 38,040 acres reported in Nova Scotia in 2006.
Some text: Il se félicite des accords tripartites évoqués dans le rapport susmentionné, prend note des engagements pris de parvenir à un accord sur la partie nord de Ghajar et encourage les parties à coopérer avec la FINUL pour marquer la Ligne bleue de manière visible.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Council welcomes the tripartite arrangements referred to in the report, notes the commitments to reach an agreement on the northern part of Ghajar, and encourages the parties to cooperate with UNIFIL to visibly mark the Blue Line.
user: Q: "CSC, along with their other partners in the criminal justice system, contributes to the public safety of Canadians." to French
****
A: Avec ses partenaires du système de justice pénale, il contribue à la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes.


Q: "Rejustification" to French
****
A: Nouvelle justification


Q: "Objectives The general objectives of the APP with regard to Aboriginal women’s issues are:" to French
****
A: Objectifs Les objectifs généraux du PA, en ce qui a trait aux femmes autochtones, sont les suivants :


Q: "Taking an innovative project from the conceptual stages through to implementation presents many challenges." to French
****
A:

assistant: Le déroulement d’un projet innovateur, de l’étape de sa conception jusqu’à celle de sa mise en œuvre, occasionne de nombreuses difficultés.