ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Unless they belong to an innocent third party who acquired them legally, the toxic drugs, equipment, material and substances referred to in the previous article, any vehicles and all goods and other items used in committing any of the offences covered by this chapter or related offences, and the resulting profits regardless of any transformation they may have undergone shall be subject to seizure." to French?


assistant: Font l'objet de saisie, sauf s'ils appartiennent à un tiers non responsable qui les aurait acquis légalement, les drogues toxiques, les équipements, les matériels et les substances auxquelles fait référence l'article antérieur, les véhicules et tous les biens et les effets ayant servi d'instrument pour la commission de n'importe lequel des délits de ce chapitre ou qui en procèdent, ainsi que les bénéfices ayant été obtenus, indépendamment des transformations qu'ils auraient pu expérimenter.
user: • Revenu temporaire pour les travailleurs admissibles qui sont au chômage bien malgré eux.

Translate to English.


assistant: The priorities for 2005-2006 are summarized in Table 3.
user: Translate to French:

The letter also outlines ten areas needed to achieve universal access goals.



assistant: Cette lettre énonce également dix éléments requis pour atteindre les objectifs en matière d’accès universel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je suis reconnaissant au Parlement européen d'avoir abordé la proposition de la Commission de manière positive.
user: How is "Improved compensatory flows can play a crucial role in avoiding unnecessary costs for developing countries by reducing the need to hold high levels of reserves, and by helping to avoid deflationary adjustments and consequently output volatility." said in French?


assistant: L'amélioration des flux compensatoires peut jouer un rôle crucial en évitant aux pays en développement d'avoir à supporter inutilement le coût de réserves de change importantes, puisque celles-ci pourraient être réduites, et à procéder à des ajustements déflationnistes susceptibles d'entraîner une réduction de la production.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par exemple, le reboisement, qui peut aider Ã extraire le dioxyde de carbone et Ã le stocker dans des puits biologiques, contribue en mÃªme temps Ã des changements de l'albÃ©do des terres (la rÃ©duction de l'albÃ©do ayant une influence locale de rÃ©chauffement aux latitudes moyennes Ã Ã©levÃ©es) et de l'Ã©vapotranspiration (effet de refroidissement local).
user: How is "At the rear, the torsion beam suspension adapts to the load in order to provide an excellent compromise between handling and comfort." said in French?


assistant: A l'arrière, l'essieu torsible et les suspensions s’adaptant à la charge assurent un excellent compromis entre comportement routier et confort.
user: Les comités d’appel semblent s’acquitter de leurs fonctions de façon professionnelle.

Translate this to English?


assistant: It seems that appeal boards discharge their duties in a professional manner.
user: - - - - -Diammonium peroxodisulphate (ammonium persulphate) .....................

Translate to French.


assistant: - - - - -Peroxodisulfate d'ammonium (persulfate d'ammonium) ........................
user: L'acroléine est produite pendant la cuisson ou la transformation des aliments contenant des matières grasses (Beauchamp et al., 1985; Hirayama et al., 1989; Lane et Smathers, 1991).

Could you please translate this to English?


assistant: Acrolein is produced during the cooking or processing of fat-containing foods (Beauchamp et al., 1985; Hirayama et al., 1989; Lane and Smathers, 1991).
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'effet net de ces deux mesures sur l'impôt à payer par un entrepreneur déterminé dépend du rapport entre les retenues à payer et les retenues à recevoir.
user: SQLITE3_OPEN_READONLY : Ouvre la base de données en lecture seule.

Which language is this?


assistant: French
user: ◦ information quant au processus et démarches pour aborder le marché dans une perspective transactionnelle de cession, fusion, acquisition;

Translate this to English?


assistant: ◦ information on the process and measures for entering the market with a view to negotiating disposal, merger or acquisition;
user:  Pour aider à orienter les enfants vers des habitudes et des comportements sains, l'école constitue un environnement privilégié.

Translate to English.


assistant:  Schools can provide an environment which helps to steer children towards healthy habits and behavioural patterns.
user: Write a sentence not in English.


assistant: « Nous sommes là pour vous protéger.
user: Des réductions de dépenses sont prévues aux rubriques frais de voyage et indemnités de subsistance, indemnité d'habillement et rations.  Ces baisses sont imputables à la réduction proposée des effectifs de police civile (6 policiers pour l'exercice 2006/07 contre 8 durant l'exercice 2005/06).

Translate this to English?


assistant: Reduced requirements are expected for mission subsistence allowance, clothing allowance and rations owing to the proposed reduction of civilian police from eight officers during 2005/06 to six in 2006/07.
user: Dr Gagara et Dre Maga de l’ANSP et M. Philippe Guerrier, chargé de mission de l’ACSP, au minibarrage de Mari.

Translate this to English?


assistant: Dr. Gagara and Dr. Maga of the ANSP, and Mr. Philippe Guerrier, chargé de mission for CPHA at the micro dam in Mari.
user: How is "Mario C. Filion, Benoit Filion, Julie Roy, Alvaro Morales and Nigel C. Phillips." said in French?


assistant: Mario C. Filion, Benoit Filion, Julie Roy, Alvaro Morales et Nigel C. Phillips.
user: Translate the following sentence to French:
(b) The International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), which covers activities related to the economic exploitation of children and adolescents that are considered hazardous to their health and development;



assistant: b) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui porte notamment sur l'exploitation économique des enfants et des adolescents astreints à des travaux susceptibles de nuire à leur santé ou leur développement;
user: Étant donné que la définition ne se rapporte plus exclusivement à un bien immobilier, les contrats relatifs à un hébergement en péniche, en caravane ou en bateau de croisière seront aussi couverts.

Translate this to English?


assistant: Since the definition is no longer exclusively linked to immovable property, contracts for accommodation in canal boats, caravans or cruise-ships will also be covered.
user: Actuellement, seulement certaines coupes de boeuf de choix et de boeuf de catégorie AAA du Canada bénéficient des droits préférentiels que le Taïpei chinois applique sur toutes les catégories de boeuf de qualité supérieur américaines (USDA Prime and Choice).

Translate to English.


assistant: Currently, only certain cuts of Canada Prime and Canada AAA beef attract the preferential tariff rates that Chinese Taipei applies to all U.S. high-quality beef (USDA Prime and Choice).
user: Building a model to explain HIV-positive women's changing care, treatment and support needs along an illness trajectory  PRESENTERS:

Translate to French.


assistant: Building a model to explain HIV-positive women's changing care, treatment and support needs along an illness trajectory  CONFÉRENCIERS :
user: In addition, it is believed that the majority of the up to 3.2 million southern Sudanese who have fled their homes over the past two decades are intending to return once the situation allows.

Translate to French.


assistant: On estime en outre que la majorité des près de 3,2 millions de Sud-Soudanais qui se sont enfuis de chez eux au cours des deux dernières décennies ont l'intention de regagner leurs foyers quand la situation le permettra.
user: Translate to French:

Loss of habitat to agricultural development, as with the Mountain Plover, is reducing the availability of breeding habitat for this shorebird.



assistant: À l’instar du Pluvier montagnard, la perte d’habitats en raison de l’expansion agricole réduit la disponibilité des habitats de reproduction de cet oiseau de rivage.
user: Études de faisabilité Date de mise en oeuvre :

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce que nous avons relevé dans certains cas, c'est que des organisations détruisent les renseignements personnels trop tôt, c'est-à-dire avant que l'individu n'ait pu les consulter, ou habituellement les conservent trop longtemps, bien après qu'elles sont tenues de le faire.
user: Translate to French:

With the increasing demands placed on UNFPA and its partners to respond to events and situations not provided for in regular country programming, an increasing proportion of financing for humanitarian and recovery activity is coming from other sources.



assistant: Au vu des demandes croissantes auxquelles le FNUAP et ses partenaires doivent répondre pour faire face à des événements ou à des situations non prévus dans les programmes de pays, une part de plus en plus importante des fonds utilisés pour les secours humanitaires et les activités de relèvement provient d'autres sources.
user: Translate "In operating oil fields, conventional means of extraction still leave large amounts of oil in the ground." to French?


assistant: Dans les gisements pétroliers en exploitation, les méthodes classiques d'extraction continuent de laisser derrière elles d'immenses quantités de pétrole dans le sol.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est un troisième et dernier point que je voudrais aborder devant l'Assemblée aujourd'hui et qui est, selon moi, tout aussi important.
user: For example, the Blood Tribe CLW worked with a group of 10 young men on social assistance who, through support and training, have recently secured a contract with the First Nation.

Translate to French.


assistant: Le projet regroupe, entre autres, un coordonnateur, un comité consultatif et des agents de liaison communautaire (ALC). Les ALC s’occupent directement d’un groupe particulier de participants, dont environ dix assistés sociaux âgés de 18 à 35 ans.
user: We need to make it possible once again for market operators, particularly institutional investors, which possess their own expertise to actually take responsibility themselves and not outsource the responsibility for investment decisions.

Translate to French.


assistant: Nous devons faire en sorte que les opérateurs de marché, en particulier les investisseurs institutionnels qui possèdent leur propre expertise, puissent à nouveau véritablement assumer eux-mêmes la responsabilité des décisions d'investissements et ne pas l'externaliser.
user: Aujourd'hui, l'arrogance américaine est intacte et le peuple irakien, qui vient de connaître sept ans de misère, privé de médicaments, privé d'électricité, privé de nourriture, qui voit ses enfants mourir de faim et de maladie, est sur le point de connaître une nouvelle tragédie.

Translate to English.


assistant: Today, American arrogance is intact and the Iraqi people, who have already lived through seven years of misery, deprived of medicine, electricity and food, watching their children die from hunger and disease, are about to experience this new tragedy.
user: Il est préoccupé, entre autres, par l'absence de solutions autres que la détention pour les enfants de plus de 16 ans, par l'incarcération d'enfants dans des quartiers pour adultes et par le fait que les enfants détenus ne reçoivent aucun enseignement formel.

Which language is this?


assistant: French
user: L'État partie précise que l'association des Frères de Plymouth n'apparaît que dans le rapport de 2006 (et en aucune manière l'auteur lui-même).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
This need for baseline data is also emphasized in the recent International Joint Commission report on the "Protection of the Waters of the Great Lakes" in which one of the recommendations made is for federal, state, and provincial governments to move quickly to remedy water use data deficiencies.



assistant: Ce besoin en données de base est également souligné dans le Rapport final sur la protection des eaux des Grands Lacs de la Commission mixte internationale (CMI), qui recommande notamment que les gouvernements fédéraux, provinciaux et des États agissent rapidement en vue de pallier les lacunes en matière de données sur l'utilisation de l'eau.
user: Translate "The ministers will be available to speak to media after the roundtable." to French?


assistant: Les ministres seront à la disposition des représentants des médias après la table ronde.
user: Translate the following sentence to French:
• A person who contravenes the Act other than a contravention referred to in sections 155 to 161, or a corrupt practice referred to in Part 6, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.



assistant: • Quiconque enfreint la Loi, sauf en commettant une infraction visée par les dispositions des articles 155 à 161, ou une manœuvre frauduleuse visée à la partie 6, est passible d’une amende d’au plus 500 $.
user: Un classique de l’implantologie moderne avec la sécurité que procurent 30 ans d’expérience clinique: le concept FRIALIT est d’une grande fiabilité lorsque les structures anatomiques des dents voisines exigent une forme de type radiculaire ou lorsqu’il s’agit de préserver les tissus après la perte d’une dent.

Could you please translate this to English?


assistant: A classic in modern implant dentistry with the safety of 30 years of clinical experience. The FRIALIT concept is a reliable solution in cases where the anatomical structures of the neighboring teeth require a root-analog shape or it is necessary to retain the tissue immediately after tooth loss.
user: Ce domaine présente diverses opportunités d’emploi qui permettront aux personnes d’avancer plus facilement dans leur carrière.

Translate to English.


assistant: "There are a variety of job opportunities in this field that will allow people to move forward in their careers more easily.
user: Translate to French:

• Ensure that all above eligibility rules apply, and in addition Principal Investigators affiliated with the non-academic institution investor must meet the CIHR Policy on Eligibility of Applicants to Industry-Partnered programs.



assistant: • veiller à ce que toutes les exigences d'admissibilité susmentionnées s'appliquent et, de plus, les investisseurs principaux affiliés à l'investisseur non universitaire doivent être conformes à la Politique sur l'admissibilité des candidats aux programmes en partenariat avec l'industrie.
user: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing 2-methoxyethanol (along with 2-ethoxyethanol and 2-butoxyethanol) provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:

Translate to French.


assistant: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du 2-méthoxyéthanol (ainsi que du 2-éthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
user: 7 " Journal de Jean Marin Le Roy 1754. ", déposé au greffe de l'amirauté de Honfleur le 5 novembre 1754.

Could you please translate this to English?


assistant: 7 "Journal de Jean Marin Le Roy 1754" (Log of Jean Marin Le Roy), deposited at the admiralty registry in Honfleur on November 5, 1754.
user: Top of page  What can you do to protect your health and that of your family?

Translate to French.


assistant: Haut de la page Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches ?
user: Tous les Canadiens sont exposés à de très faibles quantités de BPC par les aliments ingérés et, dans une moindre mesure, par l’air, la terre et l’eau.

Translate this to English?


assistant: All Canadians are exposed to very small amounts of PCBs through food intake and, to a lesser extent, through air, soil and water.
user: Translate the following sentence to French:
The State shall adopt the necessary measures to prevent, eradicate and penalize, in particular, violence against children, young persons, women and the elderly.



assistant: Article "… L'État adoptera les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer et sanctionner, en particulier, la violence exercée contre les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes âgées …".
user: Write a sentence not in English.


assistant: Canada, [2002] J.C.I. N 562 C.C.I. DOYLE, A. Alternative Medicine and Medical Malpractice: emerging issues, 22 J., Legal Med, 2001, p.
user: Translate "May I take it that the Assembly approves that recommendation?" to French?


assistant: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation?
user: Sans cette connaissance, il ne peut y avoir de compréhension et d’acceptation.

Which language is this?


assistant: French
user: Les organismes des Nations Unies sont résolus à apporter leur soutien à la mise en oeuvre d'une initiative intégrée ayant pour objectif de s'attaquer aux multiples défis auxquels la région se trouve confrontée et à faire tout leur possible pour appuyer sa mise en oeuvre.

Could you please translate this to English?


assistant: The United Nations system is committed and ready to do its utmost in supporting the implementation of an integrated initiative to tackle the multitude of challenges facing the region.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le site Web, inspiré d'un projet pilote provincial qui a connu un immense succès, a été officiellement lancé le 24 janvier 2005.
user: We underscore the need for those States to implement the unequivocal undertaking that they gave in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and we emphasize in this regard the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.

Translate to French.


assistant: Nous soulignons que ces États doivent tenir la promesse sans équivoque qu'ils ont faite en 2000 de procéder à l'élimination complète des armes nucléaires et, à cet égard, il convient d'entamer sans retard des négociations sur le désarmement nucléaire.
user: How is "∙c, which measure the contrast between the bird and its background; and Dv, Dc, and Dv" said in French?


assistant: ∙c, mesurent le contraste entre l'oiseau et son arrière-plan; et Dv, Dc, et Dv
user:    . - Comme je l’ai indiqué auparavant, outre le fait qu’il s’agit depuis longtemps d’une exigence capitale et qui mériterait plus d’importance, le principe de subsidiarité est une des fondements qui permet de reconnaître les vrais pro-Européens, ceux qui sont loyaux tant en parole que dans les actes, au thème et à la devise du projet de traité constitutionnel: «Unis dans la diversité».

Translate to English.


assistant:    . As I have said on previous occasions, in addition to having long been a vital requirement and one that ought to be given greater prominence, the subsidiarity principle is a cornerstone that sorts out the true pro-Europeans, those who are loyal, both in word and in deed, to the theme and the motto of the draft Constitutional Treaty – ‘United in Diversity’.
user: Translate to French:

The joint Government/United Nations system programme on elementary education, known as Janshala, reflected the common vision.



assistant: Le programme conjoint d'éducation primaire du Gouvernement indien et du système des Nations Unies, connu sous le nom de Janshala, reflète leur vision commune.
user: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects

Translate to English.


assistant: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
user: Translate to French:

Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:



assistant: Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation
user: Translate "- Forging of close links between prosecutors for controlled importation actions." to French?


assistant: - Mise en place de contacts étroits entre procureurs pour les actions de livraison surveillée.
user: How is "*2004 and 2005 amounts reflect NHL player strike." said in French?


assistant: *Les montants de 2004 et 2005 reflètent la grève des joueurs de la LNH.
user: Dans le cadre du suivi de ce plan, le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a organisé conjointement, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Conseil de la Terre, entre autres, un colloque régional sur les principes éthiques et le développement durable.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The Committee may wish to confirm the above decision and decide on a time-scale for entry into force in accordance with Article 60." to French?


assistant: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer la décision susmentionnée et fixer la date d'entrée en vigueur de cet amendement, conformément à l'article 60.
user: Translate to French:

Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and The Legal Counsel, addressed the Meeting.



assistant: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, s'adresse à la Réunion.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'article XIII de la Convention de l'OEA stipule ce qui suit (par.  2 à 7):
user: Translate to French:

We give thanks to the Creator for the land, water and wildlife and to all the support we received for this important milestone."



assistant: Nous remercions le Créateur pour cette terre et ces eaux de même que les espèces animales qu'elles abritent, et nous sommes reconnaissants de tout l'appui que nous procure cette initiative importante.
user: Estimates from the Manitoba data base yielded rates of 0.8% in adults less than 45 years, 3.5% among those between 45 and 64 years of age, and 7.6% among those 65 and or older.<3> Prevalence is higher in native Canadian populations.

Translate to French.


assistant: Elle augmente avec l’ˆge. a D’apr` s les estimations etablies a partir des donn´ es recueillies dans la e ´ ` e base de donn´ es du Manitoba, les taux seraient de 0,8 % chez les e adultes de moins de 45 ans, de 3,5 % chez ceux ag´ s de 45 a 64 ans et ˆ e ` de 7,6 % dans le groupe d’ˆ ge des 65 ans et plus<3>.
user: Même si la création d'exceptions est actuellement nécessaire, il est dans l'intérêt du développement social et économique du pays d'accueil de supprimer progressivement ces exceptions au fur et à mesure de la mise en œuvre des changements dans le pays d'accueil.

Translate this to English?


assistant: Even if setting exceptions is necessary for the time being, it is beneficial for the social and economic development of the host country if exceptions are removed progressively as changes are made in the host country.