ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "This makes it possible to immediately repatriate the vast majority of the adult immigrants detected." said in French?


assistant: • La hausse du nombre pourrait être liée aux trois explications suivantes : 1.
user: Énoncés opérationnels pour le Québec VERSION 3.0 Formulaire de Déclaration* *NOTE :

Translate this to English?


assistant: Quebec Operational Statements VERSION 3.0 Notification Form* *NOTE:
user: Chapitre III Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts

Could you please translate this to English?


assistant: Chapter III  Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
user: In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group. Any such process should take account of practical experience acquired with public participation at the strategic level both under the Convention and the Protocol.

Translate to French.


assistant: Ce type de processus devrait de toute façon prendre en compte l’expérience concrète acquise en matière de participation du public au niveau stratégique au titre tant de la Convention que du Protocole.
user: How is "(Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador" said in French?


assistant: L'Ambassadeur (Signé) Adolfo Aguila Zinser
user: Translate "If you need more time to meet this condition, you can make a written request to the Director at your tax services office." to French?


assistant: Lorsqu'une prolongation de ce délai est nécessaire, vous pouvez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux.
user: Il a ensuite examiné la réponse de l'appelante et il a expliqué pourquoi cette réponse ne pouvait obtenir plus que la note de 4/10 accordée pour le critère C4.

Translate this to English?


assistant: He then reviewed the appellant's response and explained why it did not merit more than the 4/10 marks he had awarded it for A4.
user: Les entreprises russes sont de plus en plus actives sur le continent africain.

Could you please translate this to English?


assistant: Russian companies are trading more actively in African markets.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bien qu'elle ait exclu les facteurs socio-politiques de son analyse générale, l'AIEA (1996) a déclaré que les seuils d'intervention pour les aliments devraient tenir compte du besoin d'uniformité avec les lois nationales sur les aliments et la santé publique et la nécessité de susciter et de conserver la confiance du public.
user: How is "Correctional Service Canada - Reintegration of Women Offenders - Chapter 4" said in French?


assistant: Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes
user: Write a sentence not in English.


assistant: A plusieurs reprises déjà, le commissaire Van den Broek s'est entretenu de tous ces points avec le gouvernement slovaque.
user: Translate to French:

However, those travelling for other purposes must apply for the appropriate visa.



assistant: Ceux qui s'y rendent pour d'autres motifs doivent solliciter le visa approprié.
user: • procuré une source de financement à l’ensemble des 199 CNO, et pas simplement aux principaux marchés économiques

Could you please translate this to English?


assistant: The Evolution of the TOP Programme: (1985 – 2004) The TOP Programme, created in 1985, has:
user: Translate to French:

Year One Source Ferry Fees Membership Code Revenue Housing/Cottage Sale Total



assistant: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
user: Translate the following sentence to French:
There is resolve by ISAF and the Combined Command to approach this project in a united manner.



assistant: La Force internationale et le Commandement mixte sont déterminés à conjuguer leurs efforts dans la conduite de ce projet.
user: Translate to French:

The effectiveness of new procedures in intercepting draft texts containing provisions incompatible with free provision of services before their adoption by Parliament remains to be demonstrated in practice.



assistant: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour couvrir indistinctement les mesures appliquées telles que les exigences linguistiques, les régimes horizontaux de licence ou d’immatriculation.
user: This principle concerning the equity of intellectual property is now applied in the discussions on genetic resources, traditional knowledge and folklore.

Translate to French.


assistant: Ce principe relatif à l’équité en matière de propriété intellectuelle est désormais appliqué lors de débats portant sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
user: How is "The second time I received a call from Sarah, my eldest son was living with my parents; my youngest was being cared for by his father." said in French?


assistant: La deuxième fois que Sarah m'a appelée, mon fils aîné habitait chez mes parents, alors que le plus jeune était chez son père.
user: Translate "• discussion of future planning DMEP Simonds Auditorium 1700 Return to Hotel" to French?


assistant: • Discussion sur la planification DGPM Auditorium Simonds 17 h Transport à l’hôtel CFC Préparatifs avant le dîner 18 h 15 Transport à Mess des officiers AH
user: Translate to French:

Viet Nam 282



assistant: Vanuatu 282
user: Educators, students, development professionals, and business groups will also find the book useful.

Translate to French.


assistant: Il sera également utile aux pédagogues, aux étudiants, aux professionnels du développement et aux groupes de gens d’affaires.
user: Translate to French:

It is true that the introduction of this tax without any feasibility studies being carried out (and we do not have any available), and only at a European and not at a global level, would be highly irresponsible.



assistant: Il est vrai que l'introduction de cette taxe sans études de faisabilité préalables (et nous ne disposons d'aucune étude de ce type), uniquement au niveau européen et non au niveau mondial, serait hautement irresponsable.
user: Translate "Interpretation of Article 20(3) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Regularisation of deductions - Sale of a university building by the taxpayer to a third party - Sale comprising two distinct parts, the first conferring a right to deduct and the second not doing so" to French?


assistant: 3, de la sixième directive TVA 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Régularisation des déductions - Aliénation d'un bâtiment universitaire par l'assujetti à un tiers - Aliénation comportant deux étapes distinctes, la première ouvrant droit à déduction et la deuxième n'y ouvrant pas droit
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il s'ensuit de nouvelles violences.
user: Translate to French:

From our discussions with officials of these departments, as well as a review of studies conducted on this subject, it is the implementation of these automated measures along with consolidated payments of monthly credit card billings that maximizes the benefits, efficiencies and cost savings, which has been estimated in other studies as $150 per transaction, that can be derived from an acquisition card program.



assistant: D'après nos entrevues avec les représentants de ces ministères ainsi que selon l'examen des études faites sur ce sujet, ce traitement automatisé et le paiement global des relevés mensuels de cartes d'achat maximisent l'efficacité, les avantages et les économies de l'utilisation des cartes d'achat particulièrement quand on se rappelle que d'autres études estiment que les transactions habituelles coûtent près de 150 $ chacune.
user: Translate "He went to jail, and the hollow promises of his fellow gang members to always stand by him, left him alone again." to French?


assistant: Les promesses vides de ses compagnons membres du gang, qui lui avaient promis de toujours l’appuyer, n’ont pas été tenues encore une fois.
user: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

Translate to English.


assistant: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .
user: Soulignant l'importance des efforts régionaux et internationaux visant à prévenir et à enrayer globalement la prolifération de systèmes de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales,

Translate to English.


assistant: Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security,
user: How is "In the 17th and 18th centuries, during the French regime, France considered Québec , the capital of New France, a valuable possession. The French had enemies who wanted to control this major North American seaport." said in French?


assistant: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, sous le régime français, Québec, capitale de la Nouvelle-France, était une possession précieuse pour la France, un port de mer important en Amérique du Nord, dont certains ennemis des Français souhaitaient prendre le contrôle.
user: "Compensation de service public": tout compensation, notamment financière, octroyée à un prestataire directement ou indirectement par une autorité compétente d’un État membre au moyen de ressources publiques pendant la période de mise en œuvre de l’obligation de service public, afin de couvrir toute ou partie des charges y afférentes; "Evaluation": analyse des conditions de mise en oeuvre effective de la mission particulière d’intérêt général au regard de son bon accomplissement et de sa capacité à satisfaire les besoins sociaux et/ou sanitaires d’intérêt général.

Translate to English.


assistant: The suggested definitions reflect the generally accepted sense of the terms, as well as the meanings inherent in the Treaty provisions and the relevant case law, while adapting them to the special nature of social and health services.
user: Translate "At 15, Raphael Sévère is the youngest artist and the first clarinettist who has been nominated "Revelation Soloist" at the "Victoires de la musique classique" (Classical Music Awards)." to French?


assistant: A 15 ans, Raphaël Sévère est le plus jeune artiste et le premier clarinettiste jamais nommé "Révélation soliste instrumental" aux Victoires de la Musique Classique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a également commencé à définir la portée de quatre secteurs possibles de programmes.
user: C'est ici que tous sept montagnes du Caucase qui surpassent 5000m lèvent ses têtes vers le ciel.

Translate this to English?


assistant: In spite of that high altitudes, rarified air, changeable weather have scared people away from this region for ages, now it is the most frequently visited sport and recreation center on the Caucasus.
user: Le rapport précise que le nombre de chômeurs de longue durée fréquentant l’un des dispositifs en faveur de l’emploi était de 35 934 en 2001.

Translate this to English?


assistant: In 2001, 35 934 long-term unemployed persons took part in some form of employment training.
user: 85.000 to contribute to an effective implementation of the desertification convention by ensuring the sustainable development of forest ecosystems.

Translate this to English?


assistant: 85 000 to contribute to an effective implementation of the desertification convention by ensuring the sustainable development of forest ecosystems.
user: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 12 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité d'améliorer en permanence l'administration fiscale (suppression) et de mettre en place un système efficace de collecte des impôts, afin de promouvoir une culture d'esprit d'entreprise et d'encourager les créations d'entreprises; Or. en

Translate this to English?


assistant: Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to promote a culture of entrepreneurship and to encourage company start-ups; Or. en
user: How is "And the ratio between the income garnered by countries home to the richest fifth of the world's population compared to those of the world's poorest fifth has been widening, climbing to from 30 to 1 in 1960, to 60 to 1 in 1990, to 74 to 1 in 1997." said in French?


assistant: Et le ratio entre le revenu engrangé par les pays qui abritent le cinquième le plus riche de la population mondiale, comparé à celui du cinquième le plus pauvre, est allé en augmentant, passant de 30 à 1 en 1960 de 60 à 1 en 1990, et de 74 à 1 en 1997.
user: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée, un résumé des activités et une demande d'inscription, a été envoyée à toutes les missions permanentes.

Could you please translate this to English?


assistant: A letter on this subject, including a detailed information note, an outline of activities and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
user: WO/CC/56/2 page 3 COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES 11.

Translate to English.


assistant: WO/CC/56/2 page 3 UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD 11.
user: Vivaldi Software is an ISO9001:2008 certified company.

Translate to French.


assistant: Vivaldi Software fournit ses produits dans le monde entier à des PME, des multinationales, des villes et communes, des organismes publics et des ministères.
user: Avec la contribution des municipalités, ce sont des investissements totaux de 2 045 250 dollars qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier .

Translate this to English?


assistant: Together with municipal contributions, investments totalling $2,045,250 will enable the completion of important infrastructure work in Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier .
user: Translate ""This is a new Saskatchewan and we will build on the momentum created by our thriving economy and young population," said MLA Wilson on behalf of Minister Draude." to French?


assistant: « La Saskatchewan est entrée dans une nouvelle ère. Ainsi, nous avons l’intention de concentrer nos efforts sur l’essor généré par notre économie florissante et notre jeune population, a indiqué la députée provinciale Wilson, au nom de la ministre Draude.
user: They require a combination of actions — conflict prevention and resolution to begin with, and, later, peacemaking, peacekeeping, and peacebuilding.

Translate to French.


assistant: Elles exigent tout un ensemble de mesures, allant de la prévention et du règlement des conflits au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix.
user: Translate to French:

(a) Classify in the appropriate harmoniszed category, as shown in Table 1 3.2.1 below;



assistant: a) Classez dans la catégorie harmonisée appropriée du tableau 3.2.1;
user: Translate "Under these formal agreements, Saskatchewan Education provides skill training programs for northern residents specific to the companies' needs. With this underlying formal agreement, Saskatchewan Education coordinates the training needs of mining employers with the development and delivery of programs." to French?


assistant: Aux termes de telles ententes, le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan assure des programmes de formation des compétences axés sur les besoins des entreprises et conçus pour les résidents; se basant sur ces ententes, le Ministère coordonne les besoins en formation des employeurs dans l'industrie minière avec l'élaboration et la prestation de programmes.
user: La variante B avait également l'avantage de ne pas empiéter sur les règles de fond régissant la formation des contrats dans le droit applicable.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
(b) To raise awareness among law-enforcement officials on the need to work together and cooperate fully and totally when investigating cases of children who are victims of commercial sexual exploitation and trafficking;



assistant: b) Sensibiliser les forces de l'ordre à la nécessité de travailler ensemble et de coopérer pleinement et sans restriction lors des enquêtes concernant des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite;
user: La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème, qui est axée sur la stabilité, garantit, à cet égard, la meilleure contribution possible à la stabilité des changes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The maximum amount payable for out-of-country, in-patient hospital services is $100(CDN) per day (not including day of discharge).



assistant: Le 30 juin 2004, l’allocation d’un financement de 350 millions de dollars au ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a été annoncée.
user: Document and format using the following table as a guide.

Translate to French.


assistant: Documenter et présenter les informations en s’inspirant du tableau ci-dessous.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Marie-France Bérard s’est assurée, pour le cas de l’appelant seulement, que l’envoi se fasse par poste prioritaire d’où le récépissé qui démontre que l’envoi et la livraison ont eu lieu le 29 juin soit au moins six jours d’avance (M-13 page 4 ) et a, de son propre aveu, précisé que c’était pour qu’il ne puisse pas se plaindre d’un retard.
user: How is "The "notification" Directive 98/34/EC." said in French?


assistant: Elle ne traite pas des aspects externes et, en particulier, ne couvre pas: le cas des opérateurs de pays tiers qui souhaitent s'établir dans un Etat membre (premier établissement dans l'UE); le cas des opérateurs de pays tiers qui souhaitent fournir leurs services dans l'UE; le cas des succursales de sociétés de pays tiers dans un Etat membre qui, n'étant pas des sociétés constituées en conformité de la législation d'un Etat membre (au sens de l'article 48 du traité), ne peuvent pas se prévaloir de cette directive.
user: Il se peut par exemple qu’une hausse des taux de criminalité traduise simplement une hausse des cas signalés par une population qui a confiance en sa police. l Cependant, pour satisfaire les demandes du public et des médias, on continue de fournir certaines mesures du rendement de la police et données statistiques traditionnelles à l’égard de ce qui suit : – les taux de criminalité (le nombre de crimes par 100 000 habitants, ce qui nous permet de comparer les résultats entre compétences de tailles différentes); – les taux d’affaires classées (le pourcentage de crimes élucidés et non élucidés).1 Dans la communication de notre rendement au public, nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos méthodes de rapport; cependant, s’agissant d’un processus continu, il est impossible de rendre compte d’un progrès majeur dans un rapport de rendement particulier.

Could you please translate this to English?


assistant: • It is also important to note that increases or decreases in officially reported crime may not necessarily reflect the true nature of law enforcement performance – increased crime rates can result from increased reporting due to public trust/confidence in police. • However, in response to public and media interest we continue to provide some of the traditional statistics and measures, including; - crime rates (the number of crimes per 100,000 population) allow us to compare results in juris dictions of different sizes, and - clearance rates (the percentage of solved to unsolved crimes).1 In sharing our performance story with the public, we continue to strive for improved reporting practices but the process is evolutionary and major advances cannot be addressed in any one performance report.
user: Translate to French:

The Assembly asks the Secretary General of the Council of Europe:



assistant: L’Assemblée demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe :
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'aide sociale est accordée à quiconque en a besoin, indépendamment des cotisations de l'intéressé à la sécurité sociale; elle a pour objectifs la protection de la famille, de la maternité, de l'enfance, de l'adolescence et de la vieillesse; la protection des enfants et adolescents indigents; la promotion de l'insertion sur le marché du travail; la rééducation et la réadaptation des personnes handicapées et l'aide à leur réinsertion dans la vie communautaire; le versement garanti d'un revenu mensuel équivalant à un salaire minimum aux personnes handicapées et aux personnes âgées qui démontrent ne pas disposer des moyens de pourvoir à leur propre subsistance ou d'y faire pourvoir par leur famille, conformément aux dispositions de la loi (art. 203 de la Constitution fédérale).
user: BÉNÉFICE DE PENSION (CP1), page 1 de 2, paraîtra et des renseignements basés sur les données entrées y seront affichés (voir la section 5.2 Rap. bénéfice de pension (CP1 et CP2)).

Translate this to English?


assistant: The PENSION BENEFIT REPORT (CP1) page 1 of 2 screen will appear and display information based on the data entered (see section 5.2 Pension Benefit Report (CP1 and CP2)).
user: La Mission permanente de la Roumanie prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de bien vouloir:

Translate this to English?


assistant: The Permanent Mission of Romania kindly asks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
user: Et ils savent gré aux grands leaders occidentaux d’avoir été fermes face aux communistes et à leurs défenseurs.

Translate this to English?


assistant: And they are grateful to the strong western leaders who stood firm against the Communists and their apologists.
user: L’harmonisation des dérogations à l’obligation de donner ses empreintes digitales est essentielle pour maintenir des normes de sécurité communes et pour simplifier les contrôles aux frontières.

Could you please translate this to English?


assistant: the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
user: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 29 septembre 2006.

Which language is this?


assistant: French
user: Les moules seront identifiÃ©es et mesurÃ©es, et on vÃ©rifiera si elles sont gravides. L...

Translate to English.


assistant: Mussels will be identified, measured, examined for gravidity, and returned unharmed to the lake bottom from which they were colle...
user: The AP counts on an estimated 40 million followers around the world, in more than 70 countries, in all the continents.

Translate to French.


assistant: L'AP compte environ 40 millions de membres à travers le monde, dans plus de 70 pays, dans tous les continents.
user: How is "The presidential waiver, although limited in duration to one year, may be perceived as a positive step by the US in abiding by international law.29 V. 2001 and the Bush Administration 28." said in French?


assistant: Bien que sa durée soit limitée à un an, la dérogation présidentielle peut être considérée comme une mesure positive des Etats-Unis allant dans le sens du respect du droit international29.
user: Les données de 1998 présentées dans le tableau ci-dessous ont été établies sur une base pro forma.

Translate this to English?


assistant: The 1998 operating expense data presented in the following table is on a pro forma basis.
user: Le 16 octobre 2006, en Afghanistan, le caporal Makela a empêché un kamikaze de commettre un attentat suicide contre sa patrouille de logistique de combat.

Which language is this?


assistant: French