ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Gender segregation also remains an issue." said in French?


assistant: La ségrégation sexuelle reste également un problème.
user: Translate the following sentence to French:
Paris Hotel / The Hotel Ramada Tour Eiffel is located close to the Trocadero....


assistant: Hotel Paris / L'Hotel Ramada Tour Eiffel est situé à proximité du Trocadéro....
user: How is "However, in 1993, the limitation on commercials per week on radio stations was removed by the CRTC, and in 1995, the CRTC amended its Television Broadcasting Regulations to place "partisan political advertising" of any length outside the normal 12-minute-per-hour limitation on advertising material applicable to television stations." said in French?


assistant: En 1993, le CRTC a éliminé le nombre maximum d’annonces publicitaires qu’une station de radio pouvait diffuser chaque semaine et, en 1995, il a modifié le Règlement sur la télédiffusion pour permettre que la « publicité politique partisane » de toute longueur soit exclue de la limite normale de 12 minutes de publicité imposée aux stations de télévision.
user: Les instructions concernant le plan de vol, les conditions météorologiques et le lieu de destination étaient données aux élèves avant le départ de l’avion comme cela se faisait pour les raids aériens.

Could you please translate this to English?


assistant: when it was told by the British High Commissioner who had just returned from the United Kingdom, that the War Cabinet was engaged in "a very close examination of the whole manpower situation."
user: L'Assemblée générale,

Translate to English


assistant: The General Assembly,
user: Economic Restructuring in East Asia and India, Perspectives on Policy Reforms Document(s) 5 of 7 Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit S. Parikh, and Kunal Sen

Translate to French


assistant: Economic Restructuring in East Asia and India, Perspectives on Policy Reforms Document(s) 5 de 7 Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit S. Parikh, and Kunal Sen
user: Décrire les mesures qui ont été adoptées pour améliorer les soins de santé destinés aux personnes âgées.

Could you please translate this to English?


assistant: Please report on the measures that have been adopted in respect of the health care of older persons.
user: De même, l'article 10 de la loi sur l'éducation nationale (1999) reprend les mêmes dispositions, le but étant d'assurer la pleine application de la Constitution.

Which language is this?


assistant: French
user: Selon Statistique Canada, les États-Unis constituent le troisième débouché en importance pour les granulés de luzerne et le foin en balles du Canada.

Translate this to English?


assistant: According to Statistics Canada, the United States is the third largest market for Canadian alfalfa pellets and baled hay.
user: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/bms_releases_sum.cfm

Translate to French


assistant: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/bms_releases_sum.cfm
user: Write a sentence not in English.


assistant: TDDC inclut aussi l’information de sa base de données exclusive qui comprend plus de 1 000 demandes de projet. pour former un ensemble hautement filtré et raffiné de priorités quant aux investissements possibles.
user: Potentiels 1.01 Aucune particulière Sur la nature et la qualité des fonds Réf.

Translate this to English?


assistant: Potential 1.01 No particular measures On the characteristics and quality of the ocean floor Ref.
user: (Compilation par la Section des blessures, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, CDSH, DGSPSP, Santé Canada.

Could you please translate this to English?


assistant: (Computations by Injury Section, Health Surveillance & Epidemiology Division, CHHD, PPHB, Health Canada.
user: Ceci ne veut pas dire nécessairement que ces restrictions seraient imposées en cas de désignation.

Could you please translate this to English?


assistant: This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.
user: The Board has also been working closely with Statistics Canada to benefit from its expertise in identifying and resolving methodological and process issues related to conducting a survey of compensation on a national scale.

Translate to French


assistant: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec Statistique Canada afin de bénéficier de l’expertise de cet organisme dans la détermination et la résolution de questions de méthodologie et de processus liées à la réalisation d’une enquête à l’échelle nationale.
user: Rule 54 The Applicant Entitled to Make a Demand 54.1 Residence and Nationality (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the residence or nationality of the applicant shall, for the purposes of Article 31(2), be determined according to Rule 18.1(a) and (b).

Translate to French


assistant: 53.7 Élection d’États Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
user: French English Lingala Kikongo Kinunu Kiswahili Latin

Translate to French


assistant: Français Anglais Lingala Kikongo Kinunu Kiswahili Latin.
user: La tendance à dissimuler les informations au grand public doit donc être fermement réprimée» (par. 35).

Translate this to English?


assistant: The tendency to withhold information from the people at large is therefore to be strongly checked” (para.
user: Translate "• the Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations;" to French?


assistant: • Department of Service Nova Scotia and Municipal Relations;
user: • to encourage the short and long-term safe disposal of waste.

Translate to French


assistant: • encourager l'élimination sûre à court et long terme des déchets.
user: Du sang et des dérivés de sang provenant de bovins, tels le sérum de veau foetal utilisé dans les cultures cellulaires et l'albumine sérique bovine, servent à la préparation de produits biologiques destinés aux humains.

Translate to English


assistant: Bovine blood and blood derivatives, such as fetal calf serum in cell cultures and bovine serum albumin are used in the preparation of biologicals for humans.
user: How is "It  is obvious he is attempting to bolster his allegation concerning  Rogal raising his hands like a rifle." said in French?


assistant: 146). Il est évident qu'il tente, ce   faisant, de donner du poids à son affirmation selon laquelle Rogal   aurait mimé un fusil avec ses mains.
user: Translate "Economic statistics" to French?


assistant: Comptabilité nationale
user: Write a sentence not in English.


assistant: D'autres modèles de développement existent.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de préciser dans quelle mesure les prestataires de services sont soumis à la législation de l'État membre dans lequel ils sont établis et dans quelle mesure la législation de l'État membre dans lequel le service est fourni est applicable.
user: La structure du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 reste essentiellement la même que celle du budget 2008-2009.

Translate to English


assistant: The format of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 remains basically unchanged from that of 2008-2009.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous savons tous que le thème de la pêche est une pomme de discorde, on en veut pour preuve la «guerre du saumon» qui oppose actuellement les Etats-Unis au Canada.
user: Le taux d’infection global des Autochtones est donc trois fois plus grand que celui des autres Canadiens À 53 %, les utilisateurs de drogues par injection représentent la majorité des nouveaux cas d’infection parmi les Autochtones.

Translate to English


assistant: This shows an estimated overall infection rate in Aboriginal persons that is nearly 3 times higher than among non-Aboriginals. At 53%, injecting drug users accounted for a majority of new infections among Aboriginal persons.
user: Cependant, le 2 octobre, la force opérationnelle 77 dut se ravitailler et ne put envoyer d’avions, ce qui laissa aux destroyers l’entière responsabilité d’empêcher la reprise du service ferroviaire.

Could you please translate this to English?


assistant: USS Marsh spent the morning preventing the enemy repair crews from working on the cut but came under fire several times from nearby shore batteries; in the afternoon Iroquois was sent to help her.
user: L'Administration a entrepris, avec succès, de tester en situation réelle tous les systèmes faisant appel à la technologie informatique standard et la transition à l'an 2000 s'est opérée sans difficulté.

Which language is this?


assistant: French
user: cit., para.

Translate to French


assistant: cit., par. 879.
user: 5.50 Le Bureau du Chef du Service de la gestion du personnel assure la direction, la gestion et la coordination générales des activités du Service.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "When would you like to stay at the Hotel De La Citadelle?" to French?


assistant: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De La Citadelle ?
user: Details on what can be included in Section IV can be found under "Section IV:

Translate to French


assistant: La section IV, Autres points d'intérêt, du présent guide contient des détails sur ce que peut contenir la section IV.
user: À l'heure actuelle, des plaques ne sont exigées que lorsque la masse totale brute est supérieure à 500 kg ou lorsque l'indice du Plan d'intervention d'urgence est supérieur à 75 kg QNE.

Translate to English


assistant: Currently, placards for explosives are required when the total gross mass exceeds 500 kg or when the emergency response assistance plan index exceeds 75 kg NEQ.
user: Sachant la fonction déterminante des installations du rôle 3 dans la stabilisation et le transport rapide des victimes au niveau suivant de soins appropriés, le besoin de personnel infirmier très compétent en SI est discutable.

Translate this to English?


assistant: With the overarching goal of the Role 3 facility in stabilizing and quickly transporting casualties to the next level of appropriate care, the need for highly competent CC type nursing is debatable.
user: La production de marihuana au pays est évaluée à 800 tonnes.

Translate this to English?


assistant: Production of marihuana is estimated at 800 tonnes.
user: Translate to French:

Members of the rapid intervention teams will be able to exercise all of the powers necessary to carry out the activities of checking or monitoring the borders.


assistant: Les membres des équipes d'intervention rapide pourront exercer toutes les compétences nécessaires aux activités de vérification aux frontières ou de surveillance des frontières.
user: Le Kirghizistan se porte coauteur du projet de résolution.

Translate this to English?


assistant: Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution.
user: Translate "The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the City of Gatineau." to French?


assistant: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Gatineau.
user: fichier multimédia War By Other Means Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service.

Translate to English


assistant: Multimedia War By Other Means Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary.
user: Il lui revient ainsi de mener une politique générale en matière de sécurité au travail qui s’attache à prévenir les infractions à la sécurité, les accidents du travail et les maladies professionnelles (article 5).

Translate this to English?


assistant: The Committee noted from another source1 that the national tripartite Safety and Health at Work Commission was already set up in 1994 and that the setting up of county territorial and sectorally-based safety and health commissions has only started in 2002.
user: Le Comité note qu'en 2003, les pensions ont été revalorisées de 1,04 % dans les anciens Länder et de 1,19 % dans les nouveaux Länder; elles ont donc progressé plus vite que les prix à la consommation et les salaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Leurs conditions d'emploi sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

Could you please translate this to English?


assistant: The terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
user: Les bactéries cultivées provenant de sources thermales (cultures OS et 44) et de roches sédimentaires de la marge continentale (SA) peuvent croître avec du méthane comme seule source de carbone sous des conditions thermotolérantes (OS et 44) à thermophiles (SA).

Could you please translate this to English?


assistant: Bacteria cultured from thermal features (cultures OS and 44) and from sedimentary rock of the continental margin (SA) are capable of growth on methane as a sole carbon source under thermotolerant (OS and 44) to thermophilic (SA) conditions.
user: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/34.

Translate this to English?


assistant: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/34.
user: How is "Mining industry officials and government representatives are not aware of the wide range of sources of domestic and foreign capital and have limited experience preparing and presenting investment grade documents suitable for securing investment." said in French?


assistant: Les responsables de l'industrie minière et les représentants des gouvernements ne connaissent pas les très nombreuses sources de capitaux nationaux ou étrangers et n'ont qu'une expérience limitée de l'élaboration et de la présentation de documents d'une haute qualité bancaire.
user: Furthermore our government has also introduced and expanded SchoolNet, a program aimed at linking Canada's 16,000 schools and 3,400 public libraries to the information highway, Why have we done this?

Translate to French


assistant: De plus, notre gouvernement a instauré et étendu le Réseau scolaire canadien, un programme qui lie 16 000 écoles et 3 400 bibliothèques publiques du Canada à l'autoroute de l'information. Pourquoi avons-nous fait cela?
user: We have identified our goals to achieve this.

Translate to French


assistant: Nous avons déjà défini les objectifs à atteindre.
user: Translate to French:

In the framework of the EU’s SAP Tracking Mechanism for Kosovo, OMiK has provided extensive input on matters relating to governance, the functioning of the Assembly of Kosovo, elections and referenda, the judiciary, human rights and the rule of law (including property rights), freedom of expression and minority protection.


assistant: L’OSCE, l’OTAN, la Commission européenne, la Mission de surveillance de l’Union européenne, l’opération Concordia, le HCR et d’autres se réunissent deux fois par semaine, sous la coordination du Représentant spécial de l’Union européenne pour débattre de la situation générale en matière de politique et de sécurité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Des cas de dépression sont survenus pendant et après le traitement.
user: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies

Translate to English


assistant: Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
user: Un nouvel accord est actuellement en cours de discussion avec le HCR, afin d'unir tous les efforts pour déterminer la prise en charge des populations déplacées en utilisant une approche différenciée.

Could you please translate this to English?


assistant: Discussions are currently underway on a new agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with a view to joining efforts to upgrade services to displaced persons, adopting a differential approach.
user: Lands Adjacent to the Town of Banff Presentation Mike Murtha, Senior Planner Strategic Goals for LATB:

Translate to French


assistant: • Buts stratégiques du projet sur les terres périphériques de la ville de Banff :
user: Tout en appréciant l'ouverture historique de l'État partie qui a accueilli en grand nombre des personnes fuyant des pays voisins en guerre, le Comité constate avec inquiétude que les autorités compétentes de l'État partie ont rejeté de nombreuses demandes d'asile ou de statut de réfugié, au motif du dysfonctionnement des mécanismes de détermination du statut de réfugié (art.  5 de la Convention).

Translate to English


assistant: While expressing appreciation for the State party's historical openness in receiving a large number of individuals fleeing from neighbouring countries at war, the Committee notes with concern that many applications for asylum or refugees status have been rejected by the competent authorities of the State party due to alleged shortcomings in the application of refugee status determination mechanisms (article 5 of the Convention).
user: How is "The UNECE secretariat presented the results of a survey conducted prior to the workshop on progress achieved by Parties and non-Parties with respect to setting targets and target dates." said in French?


assistant: Le secrétariat de la CEE a présenté les résultats d'une enquête, menée avant la tenue de l'atelier, sur les progrès accomplis par les Parties et les non-Parties dans la définition d'objectifs et de dates cibles correspondantes.
user: Translate "(You'll still have to paint the exposed ends yourself." to French?


assistant: (Puisque vous devrez quand même enduire les extrémités coupées, assurez-vous de travailler loin de l'eau).
user: À titre d'exemple, la société a installé des alternateurs de 826 000 MVA et des turbines de plus de 1 000 000 de chevaux-vapeur à la centrale électrique de Grand Coulee aux États-Unis.

Translate to English


assistant: For example, the company installed generators of 826,000 MVA and turbines exceeding 1,000,000 HP at the Grand Coulee power station in the USA.
user: How is "Chips with Neurons Require Brains from Many Disciplines Electronic chips do so much for us in the course of a day, whether it be allowing us to make a cell phone call to anywhere in the world or store video files on a home computer." said in French?


assistant: Les puces à neurones : de la matière grise de partout Chaque jour, les puces électroniques nous procurent une aide considérable, qu'il s'agisse de placer un appel quelque part dans le monde sur un téléphone cellulaire ou de stocker des fichiers vidéo dans un ordinateur.
user: Les femmes novices ont concouru en soirée.

Translate to English


assistant: The novice women filled the evening spot of the night.
user: La détermination de l'importance économique et sociale serait grandement facilitée si l'on consolidait, éprouvait, affinait progressivement ce bloc de connaissances et si on le rendait accessible aux praticiens de l'EE et de l'EIS.

Translate to English


assistant: Social and economic significance determinations could be greatly facilitated if this body of knowledge were consolidated, tested, progressively refined, and made accessible to EA and SIA practitioners.
user: Provide real protection for whistleblowers

Translate to French


assistant: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement
user: Il adresse des recommandations au Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat.

Could you please translate this to English?


assistant: It makes recommendations to the CEB High-level Committee on Management.
user: Translate "Obviously, Belgium has implemented the EU Parent-Subsidiary Directive and the Interest and Royalty Directive, resulting in an exemption of withholding tax on dividends paid to EU companies, provided some conditions are met and an exemption of withholding tax on interest paid to related EU companies." to French?


assistant: Contrairement à la location d'immobilier ordinaire, le leasing offre comme avantage que la transaction est soumise à la TVA belge et que la TVA sur la construction ou sur l'achat est récupérable.
user: Translate the following sentence to French:
This intelligence sharing among the five Anglo-Saxon countries is institutionalised at the very heart of the British system of government.


assistant: Mais pour le sigint, comme pour d’autres formes de renseignement, les services de renseignement britanniques sont bien conscients qu’ils obtiennent plus qu’ils ne donnent, ce qui les incite grandement à entretenir cette relation.
user: Translate the following sentence to French:
(a) Call upon the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture to report to the Commission at its sixtieth session and request an independent evaluation, in accordance with United Nations rules, and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness; the independent evaluation should be initiated before the next session of the Commission using extrabudgetary funding;


assistant: a) Inviterait le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa soixantième session, et demanderait que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux règles et au règlement de l'Organisation des Nations Unies, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité; l'évaluation indépendante devrait être entreprise avant la prochaine session de la Commission, à l'aide de fonds extrabudgétaires;
user: The financial statements for 2006-2007, which were certified by the Executive Secretary, have been audited by the United Nations Board of Auditors.

Translate to French


assistant: Les états financiers pour 2006-2007, certifiés par le Secrétaire exécutif, ont été vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
user: a) Bureaux de Puli Alam (Logar) et Bazarak (Panshir), qui relèveront du Bureau de région de Kaboul;

Translate to English


assistant: (a) Puli Alam (Logar) and Bazarak (Panjsher), under the Kabul regional office;
user: The items for which the advance payments were used had been identified in the contract and financial limits had been set.

Translate to French


assistant: Pour ces projets, on a constaté les limites des contre-vérifications en place pour assurer une déclaration précise des dépenses de projets à l’ACDI.
user: Translate "Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Environmental Practices > Class brainstorming activity Hold a class brainstorming session on the human impact on the environment created by both industry (businesses) and household (the public) activities." to French?


assistant: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Pratiques environnementales > Séance de remue-méninges Organiser une séance de remue-méninges portant sur les répercussions de l'activité humaine (grand public) et de l'industrie (entreprises) sur l'environnement.