ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans les deux cas, la Cour a jugé qu’un comité d’appel n’a pas la compétence d’examiner la pertinence d’une zone de sélection lorsqu’il s’agit de nominations sans concours.
user: How is "With regard to articles 362 and 363, persons working in the public service of a foreign state or an organisation governed by international law are equivalent with civil servants." said in French?


assistant: Aux fins des articles 362 et 363, les agents du service public d’un Etat étranger ou d’une institution régie par le droit international sont considérés comme les agents de la fonction publique.
user: L'interprétation et la traduction sont assurées par un interprète du Tribunal.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: i) Paragraphe 25, ligne 2, insérer la phrase suivante : « If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly »;
user: La Commission a annoncé une feuille de route pour la fin janvier 2009 indiquant comment elle s'assurera que toutes les propositions nécessaires pour atteindre la réduction de 25 % de la charge administrative au niveau communautaire soient présentées avant la fin 2009.

Could you please translate this to English?


assistant: The Commission has announced a road map for the end of January 2009 showing how it will ensure that all the proposals needed to achieve the 25% reduction in the administrative burden at Community level are tabled before the end of 2009.
user: Montreal, Quebec-3 December 2001 The discussion was launched with a look at the various principles in the draft statement and an evaluation of how well they reflect who we are today and where we want to be in the future.

Translate to French


assistant: Montréal (Québec) le 3 décembre 2001 La discussion débute par un examen des divers principes contenus dans l'énoncé et par une évaluation de la mesure dans laquelle ces principes reflètent qui nous sommes aujourd'hui et vers où nous nous dirigeons.
user: Les informations concernant les postes à pourvoir sont également publiées dans la presse régionale.

Could you please translate this to English?


assistant: Information on vacancies is also published in the regional press.
user: How is "Developing a community health tool kit with Indigenous health organizations" said in French?


assistant: Collaboration avec des organisations de santé autochtones à la création d’une trousse d’outils pour la promotion de la santé communautaire
user: Autorisation de rajuster les niveaux de référence et d’inscrire un poste de [X $] en 20[XX]-20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]-20[XX], de [X $] en 20[XX]-20[XX] [et au cours des exercices suivants]] [y compris le régime des avantages sociaux des employés et excluant les frais des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] pour [motif].

Translate to English


assistant: Authority to adjust reference levels and include an item in Estimates, in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]– 20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] [including employee benefit plans and excluding Public Works and Government Services Canada accommodation charges] to [purpose]."
user: Translate the following sentence to French:
returns 1 if the row is inserted as a new row and 2 if an existing row is updated.


assistant: retournera 2 si le nouvel enregistrement en a remplacé un ancien. 2 en retour car dans ce cas, l'ancienne ligne a été supprimé puis la nouvelle insérée.
user: Translate "What is the place of the Our Father in the Scriptures?" to French?


assistant: Quelle est la place du Notre Père dans les Écritures?
user: Contacts pour les médias au sein des ministères et organismes du gouvernement

Translate to English


assistant: Media contacts in Government of Canada departments and agencies
user: Pour ce qui concerne les biens culturels, la délégation nous a indiqué que la Russie avait restitué une partie des archives du ministère letton des Affaires étrangères et certains dossiers du KGB sur des citoyens lettons.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans le cas de recouvrements filtres colorés, aucune craquelure ne doit être visible dans ces recouvrements sans appareils optiques spécifiques.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet." said in French?


assistant: Enfin, les «problèmes techniques» importants qui ont surgi, après la signature, pour l’application pratique de l’accord, reconnus par la Commission et relatifs à des modalités de pêche comme le filet tournant (pêche au lamparo), la palangre (longueur, hameçons), à la répartition de la pêche pélagique ou aux débarquements dans les ports locaux, conduisent à la nécessité de demander que la Commission tienne le PE informé des modifications qui seraient introduites et que les mesures qui seraient appliquées aux flottes locales ne soient pas discriminatoires par rapport à celles qui s’appliqueraient à la flotte communautaire.
user: Translate "Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million." to French?


assistant: Les collectivités participantes doivent couvrir la moitié des coûts de leur projet, ce qui portera à plus de 152 millions de dollars le total des investissements dans l’infrastructure.
user: Write a sentence not in English.


assistant: CANEX, propriété à part entière du MDN, assure la disponibilité de produits et services à des prix concurrentiels (ex. épiceries, magasins de détail, services alimentaires, assurance collective pour domicile et automobile, etc.). Toutes les recettes produites par les ventes de CANEX reviennent aux bases, aux escadres et aux unités pour appuyer de nombreux projets et activités.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ray Martinuk considère présentement la possibilité du 5 novembre 2004 et du 8 avril 2005 pour le curling.
user: Translate the following sentence to French:
"Analgesic X relieves arthritis pain"  Visuals:

assistant: "L'analgésique X soulage la douleur arthritique" Images :
user: We have produced a useful multilingual leaflet that outlines the services we offer, how we can help and our opening times. The leaflet is available to download from our website in English, Arabic, Farsi, French, Kurdish Sorani, Mandarin, Pashto, Somali, Tigrinya and Urdu.

Translate to French


assistant: présente les services offerts par le Scottish Refugee Council, l'organisation écossaise d'action en faveur des réfugiés, à Edimbourg.
user: Avec le CONSENTEMENT du chauffeur et des passagers

Could you please translate this to English?


assistant: Upon REQUEST of Passenger
user: How is "• Public Service Employment Act" said in French?


assistant: • Loi sur la gestion des finances publiques
user: Cependant, je ne saurais trop souligner que l'appui matériel et financier des donateurs bilatéraux pour parachever la mise en place de la police et de l'armée est-timoraises sera essentiel et doit être fourni d'urgence.

Which language is this?


assistant: French
user: La station de Candanchú est située entre la frontière Espagnole et française, dans le coeur des ...

Translate to English


assistant: The village of Candanchu sits on the French-Spanish border, right in the heart of the Pyrenees ...
user: 28 Dans Canada – Term of Patent Protection, Rapport du Groupe spécial WT/DS170/R du 5 mai 2000, Rapport de l’Organe d’appel WT/DS170/AB/R du 18 septembre 2000, les États-Unis ont décidé de contester la loi canadienne sur la durée de la protection des brevets dans le cadre du MARD parce que l’Accord sur les ADPIC était favorable à la cause du Canada.

Could you please translate this to English?


assistant: 28 In Canada – Term of Patent Protection, Panel Report WT/DS170/R 5 May 2000, Appellate Body Report WT/DS170/AB/R 18 September 2000, the United States chose to challenge Canada’s law respecting term of patent protection under the DSU because the TRIPS Agreement was favourable to its case.
user: Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "It was said that the text, which allowed correction in the award of “any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of similar nature” was sufficiently broad to encompass such matters." said in French?


assistant: Il a été indiqué que le libellé, qui permettait de rectifier “dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de même nature”, était suffisamment large pour couvrir ces cas.
user: Ils soutiennent que ces messages pourraient inquiéter inutilement certaines femmes enceintes et inciter des femmes à faible risque à mettre fin à leur grossesse. De plus, ils soutiennent que ces messages n'atteignent pas les principales intéressées : les femmes à risque142,143.

Translate this to English?


assistant: They argue that, given the high percentage of women of childbearing age who drink, the high number of unplanned pregnancies discovered later in their term, and that FASD is diagnosed primarily in the children of heavy-drinking women, these public messages are unduly "alarmist."
user: La Partie a indiqué que l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques gagnaient du terrain dans le pays chaque jour.

Translate to English


assistant: The Party pointed out that asthma and chronic obstructive pulmonary disease conditions were increasing in the country every day.
user: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement.

Could you please translate this to English?


assistant: The science is undertaken through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, the private sector, academia, and international organizations.
user: Translate to French:

"But we don't hold all the cards", another pointed out, and IPC has to count on the cooperation of others -- the sector branches and missions abroad for information on targeted companies, and the missions to schedule events and provide logistics.


assistant: « Mais nous ne possédons pas toutes les données », a fait remarquer un autre fonctionnaire, et PIC doit compter sur la coopération des autres, tels les directions générales sectorielles et les missions à l'étranger, pour obtenir des renseignements sur les entreprises visées et les missions, planifier des activités et fournir la logistique.
user: Centered: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.

Translate to French


assistant: Centré : affiche l'image au centre de l'écran en respectant sa taille originale.
user: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la demande du gouvernement espagnol 1999/187 en ce qui concerne le refus de mettre à la charge du FEOGA certaines dépenses liées aux aides dans le secteur des cultures arables doit être rejetée.

Translate to English


assistant: It follows from all the foregoing that the Spanish Government's claim 1999/187 relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to aid in the arable crop sector must be dismissed.
user: Translate to French:

His belief that physical exertion is a direct route to wholeness and confidence led him to set up the Territorial Experimental Ski Training (TEST) program.


assistant: Persuadé que l'effort physique participe à l'épanouissement de la personne et au sentiment de confiance en soi, il créé le programme Territorial Experimental Ski Training (TEST).
user: Translate the following sentence to French:
This will commence with an environmental assessment followed by staged licensing for successive phases of the project.


assistant: Il y aura d’abord une évaluation environnementale, puis un permis sera délivré à chacune des phases du projet.
user: D'une part, le conflit au Burundi a été exacerbé par l'instabilité et les autres conflits dans la sous-région; d'autre part, ce conflit a eu des conséquences dans les autres pays de la sous-région, en particulier au niveau de la sécurité et des droits de l'homme.

Could you please translate this to English?


assistant: The conflict in Burundi was exacerbated by instability and other conflicts in the subregion, while the Burundi conflict also had consequences for other countries in the subregion, notably in the areas of security and human rights.
user: Lauréat du prix national (chilien) des sciences humaines et sociales en 2005.

Translate this to English?


assistant: In 2005, he was awarded the Chilean National Prize for the Humanities and Social Sciences.
user: How is "The next question is whether the data communications enclosures are parts or accessories of the automatic data processing machines that they enclose." said in French?


assistant: La question suivante consiste à déterminer si les enceintes pour la communication de données sont des parties ou accessoires des machines automatiques de traitement de l'information qu'elles logent.
user: Translate to French:

To achieve these objectives, the program allocates contributions to applicants proposing projects meeting one or more of these objectives.


assistant: Pour atteindre ces objectifs, le programme accorde des contributions à des requérants présentant des projets qui contribuent à l'atteinte de l'un ou l'autre de ces objectifs.
user: Le service Internet/intranet incombe aux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) mais la gestion des cinq fonctions est intégrée sous la responsabilité du sous-comité de la stratégie de gestion des fournisseurs de contenu Web.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Additional electrical features have also been given prominence (fan, night light, extra outlet) in marketing the product.


assistant: D’autres caractéristiques électriques sont également mises en valeur (ventilateur, veilleuse, prise supplémentaire) dans la commercialisation du produit.
user: Translate "Instituciones jurídico-sociales, en Estudios de sociología, Buenos Aires, 1962, vol. 2, pp. 3-35." to French?


assistant: « Instituciones jurídico-sociales », dans Estudios de sociología, Buenos Aires, 1962, vol.  2, p.
user: Translate to French:

Results from this research are presented herein, together with the recommended proposed guidelines.


assistant: Les résultats de cette recherche, de même que l'ensemble des directives recommandées, sont présentés dans cet article.
user: Les œuvres d'art restent la propriété des artistes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
In his letter, he levelled heavy criticism at our Committee on Budgetary Control regarding the way it carries out its function.


assistant: M. Prodi a en effet adressé une lettre à Mme Fontaine, la Présidente de ce Parlement, dans laquelle il formule de vives critiques concernant la manière dont notre commission du contrôle budgétaire accomplit son travail.
user: Translate to French:

Such discussions might take into account: the content of substantive provisions in existing international instruments; any linkages or balance among such substantive provisions, case-specific procedural cooperation and dispute settlement; experiences so far in the legal interpretation and application of substantive and procedural provisions of such international instruments; common approaches and divergences in competition policies currently prevailing at the national or regional levels (including in respect of exceptions and exemptions) and likely future trends in this respect; and the lack of experience, knowledge and bargaining power of many developing countries in this area.


assistant: Ces débats pourraient prendre en compte: la teneur des dispositions de fond dans les instruments internationaux existants; les liens ou l'équilibre entre ces dispositions de fond, la coopération procédurale au cas par cas et le règlement des différends; l'expérience acquise jusqu'ici quant à l'interprétation juridique et à l'application des dispositions de fond et de procédure de tels instruments internationaux; les approches communes et les divergences existant dans les politiques de concurrence actuellement en vigueur aux échelons national ou régional (notamment en matière d'exceptions et d'exemptions) et les tendances futures probables à cet égard; enfin l'absence d'expérience, de connaissances et de pouvoir de négociation de nombreux pays en développement en ce domaine.
user: Translate "The term and concept of multiculturalism is far from obtaining unanimity." to French?


assistant: Le terme et le concept de multiculturalisme sont loin de faire l’unanimité. Un Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue culturel intitulé « Vivre ensemble dans l’égale dignité » indique que la multiculturalité « traduit l’existence empirique de différentes cultures et leur capacité à interagir dans un espace et au sein d’une organisation sociale donnée.
user: How is "E. Technical cooperation agreements 9" said in French?


assistant: Accords de coopération technique 9 F.
user: Les États membres participant à la réalisation de la mission informent régulièrement le

Translate to English


assistant: Article III-212 (new)
user: Canada's net international liabilities Q4 50 45 % of GDP

Translate to French


assistant: Dette étrangère nette 50 % du PIB
user: How is "to the International Covenant on Civil and Political Rights,320 Article 17 of which is identical in wording to Article 12 of the Universal Declaration." said in French?


assistant: envisagée dans un contexte pré-informatique, ne portait pas réellement sur les questions relatives à l'information que nous abordons dans le présent document.
user: Translate to French:

• the payment is made before 2005 in accordance with fixed repayment terms agreed to before June 23, 2000.


assistant: Les termes « bénéficiaire remplaçant », « contribuant rattaché », « moment déterminé » et « organisme de bienfaisance déterminé » sont définis au nouveau paragraphe 94(1).
user: Les petites et moyennes entreprises exportatrices des pays en développement rencontrent des difficultés pour défendre leurs intérêts en raison de la complexité du système et des frais de coopération aux enquêtes.

Could you please translate this to English?


assistant: Small and medium-sized exporting firms in developing countries have difficulty defending their interests because of the complexities of the system and the costs of cooperation in investigation proceedings.
user: Translate to French:

We begin with the most general distribution: the set of all the studies containing some 254 estimates of own-price elasticity.


assistant: Nous commençons par la répartition la plus générale, celle de l’ensemble de toutes les études, contenant quelque 254 estimations d’élasticité de la demande par rapport au prix.
user: L'autorité contractante informe automatiquement les soumissionnaires des résultats du processus de passation de marchés.

Translate to English


assistant: The contracting authority routinely informs bidders of what happened in a contracting process.
user: Translate to French:

Next, the general scheme of Directive 89/665 requires a broad interpretation of that category, in so far as Article 2(5) of that directive authorises Member States to provide that, where damages are claimed on the ground that a decision by the contracting authority was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside.


assistant: Ensuite, l'économie générale de la directive 89/665 impose une interprétation large de ladite notion, dans la mesure où l'article 2, paragraphe 5, de cette directive autorise les États membres à prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif qu'une décision du pouvoir adjudicateur a été prise illégalement, la décision contestée doit être antérieurement annulée.
user: S'assurer que Activer JavaScript est bien cochée.

Translate to English


assistant: Make sure Enable JavaScript is checked.
user: How is "Indeed, the ultimate success and effectiveness of interventions may depend on the participation of women." said in French?


assistant: La meilleure façon d'y faire face est de prendre un soin tout particulier de l'environnement biophysique local.
user: Translate to French:

Indonesia has been and will continue to be firmly committed to addressing the impact of armed conflict on civilians.


assistant: L'Indonésie a été et demeurera fermement déterminée à faire face aux effets des conflits armés sur les civils.
user: B5-0451/2000 des députés Schori, Sakellariou et Veltroni, au nom du groupe PSE ;

Could you please translate this to English?


assistant: B5-0451/2000 by Schori, Sakellariou and Veltroni, on behalf of the PSE Group;
user: La consommation de cannabis ou d'autres substances illicites semble s'être stabilisée à des niveaux relativement élevés dans la plupart des pays développés.

Which language is this?


assistant: French
user: D'abord, vous le comprendrez, parce que j'estime que le rapporteur général ès-qualité mérite soutien, considération et respect de la part de l'Assemblée.

Translate this to English?


assistant: Firstly, you understand, because I believe that the general rapporteur ex officio deserves support, consideration and respect from the House.
user: Musée de Bonnyville et régions Bonnyville (Alberta) Région touristique :

Translate to English


assistant: Bonnyville and District Museum Bonnyville , Alberta Tourism Region:
user: How is "Art. 1.1(b) Benefit Conferred DIRECT SUBSIDY TO "A" (Receives a financial contribution and a benefit)" said in French?


assistant: Article 1.1 b) Avantage conféré SUBVENTION DIRECTE A "A" (Reçoit une contribution financière et un avantage)
user: Étude sur la situation économique en Europe, 2001 No 1 (No de vente 01.II.E.14) A F R

Translate to English


assistant: Economic Survey of Europe, 2001, No. 1 (Sales No.
user: Translate "Ants and/or cockroaches: azadirachtin, bifenthrin, boric acid, carbaryl, capsaicin, cypermethrin, cyfluthrin, deltamethrin, diazinon, dichlorvos, esfenvalerate, imidacloprid, lamda-cyhalothrin, malathion, permethrin, piperonyl butoxide, pyrethrins, pyriproxyfen, resmethrin, s-bioallerthrin, tetramethrin." to French?


assistant: Fourmis et/ou cafards : acide borique, azadirachtine, bifenthrine, carbaryl, capsaicine, cyperméthrine, cyfluthrine, deltaméthrine, diazinon, dichlorvos, esfenvalérate, imidacloprid, lamda-cyhalothrine, malathion, perméthrine, piperonyl butoxide, pyréthrines, pyriproxyfène, resméthrine, s-bioallerthrine, tetraméthrine.
user: How is "Until that time a 150-member National Assembly is in place." said in French?


assistant: D'ici là, une Assemblée nationale de 150 membres est en place.
user: Translate the following sentence to French:
Believing that attainment of the objectives of the Pact of the League is contingent on compliance with and implementation of its resolutions at all levels,


assistant: Convaincu que la réalisation des buts de la Charte de la Ligue arabe est tributaire du respect et de l'application des résolutions de la Ligue à tous les niveaux et dans tous les domaines,