ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Le Président propose au Conseil de prendre acte du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sujet des travaux de sa septième session (E/2008/43).

Translate to English.
Translation: The President suggested that the Council should take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (E/2008/43).
Some text: De plus, les particuliers et les entreprises qui effectueront des transferts transfrontaliers de larges sommes d'argent seront tenues de les déclarer à Douanes Canada.

Translate to English.
Translation: As well, individuals and businesses who move large amounts of cash across the border will be required to declare such movements to Canada Customs.
Some text: En décembre 2002, le ministère japonais de la Santé, du Travail et du Bien-être social, à qui il revient d'approuver les produits transgéniques au regard de la salubrité alimentaire, avait approuvé 44 variétés obtenues au moyen de la biotechnologie.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Canadian soybean industry, through the Canadian Soybean Export Association, has had an IP Standard in place since 2001.
user: Q: C’est pourquoi il faut mettre un point (.... English?
A: [Make sure you insert a period (.]

Q: • des questions qui ne peuvent être divulguées en vertu d'autres lois, comme la Loi de l'impôt sur le revenu.... English?
A: [• information that other laws, such as the Income Tax Act, prohibit disclosing.]

Q: Premièrement, l'un des principaux avantages que présente la notion d'« Une ONU », c'est que le niveau d'appropriation nationale des pays bénéficiaires s'en trouverait accru.... English?
A:

assistant: [First, a major advantage of the One United Nations concept would be increased ownership by recipient countries.]
user: How is "On the other hand, there is a familiar litany of structural imbalances." said in Russian?
С другой стороны, существует хорошо известный длинный перечень структурных дисбалансов.

How is "Nero BackItUp 4 Essentials – Powerful, versatile, automatic and easy-to-use data backup and recovery software, making protecting data fast and easy." said in Russian?
Nero BackItUp 4 Essentials – Мощное, универсальное, автоматическое и легкое в использовании программное обеспечение для создания резервных копий и восстановления данных, которое делает защиту данных быстрой и простой.

How is "Articles, written by Abdurahmanov, talk about the problems of people living in the Aral Sea region, a country of salt, and help them to be heard." said in Russian?
Материалы Абдурахманова рассказывали о том, как и чем живут люди Приаралья, помогали им быть услышанными.

How is "The plant's suburbs could become an example of the city of future but..." said in Russian?


assistant: По сути, прилегающий к заводу район с корпусами многоэтажек и ровными, утопающими в зелени улицами мог стать образцом города будущего, но...
user: question: Budvar begins by describing the system which in its view governs the protection of appellations of origin under French law. --> French.
answer: À titre liminaire, Budvar rappelle le régime qui gouvernerait la protection des appellations d’origine en droit français.
question: While the above policies have ensured responsible management and disposal of hazardous wastes, the restrictions have left some Signatories with stocks of obsolete pesticides and no established facility to manage them. --> French.
answer: Si les politiques susmentionnées ont favorisé une gestion et une élimination responsables des déchets dangereux, il n'en reste pas moins que, du fait des restrictions imposées, certains Signataires détiennent encore des stocks de pesticides obsolètes sans pour autant disposer des installations nécessaires pour les gérer.
question: (P.3) Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, Process Validation and/or Evaluation. --> French.
answer: (R.1) Documents de production pour un lot et documents de production du produit modifié.
question: A day will come when the peoples of Asia, of the Americas and of Africa will get together. --> French.
answer:

assistant: Un jour viendra où les peuples d'Asie, des Amériques et d'Afrique se réuniront.
user: Кроме того, готовые планы не могут принять во внимание ландшафтные особенности Вашего участка для застройки или климата Вашей области.

In English?
xxxxx
Stock building plans also do not take into account the nature of your building lot or the climate in your area.


Конечно, это только размер программ. Все другие данные будут занимать дополнительное место.

In English?
xxxxx
Of course, this is just size of the software; any data you serve up would be additional.


Поскольку лютеране выражают это затруднение термином "контролируемый грех" (peccatum regnatum), что выражает учение о том, что христианин "является оправданным и в то же время грешником" (simul iustus et peccator), римо-католики считают, что реальность спасения может быть заключенной только в отрицании грешного характера похотливости.

In English?
xxxxx


assistant: While Lutherans express this tension with the term, 'controlled sin,' (peccatum regnatum), which expresses the teaching of the Christian as 'being justified and sinner at the same time' (simul iustus et peccator), Roman Catholics think the reality of salvation can only be maintained by denying the sinful character of concupiscence.
user: Q: Translate "At the end of the first Gulf War, a concerted effort began at the IAEA to strengthen the safeguards system." to Russian?

A: В конце первой войны в Персидском заливе МАГАТЭ начала комплексную работу по усилению системы гарантий.


Q: Translate "When we dwell in the light, we can receive blessing like this, and we can also be protected." to Russian?

A: Когда мы пребываем в свете, мы можем получить подобное благословение, а также получить и защиту.


Q: Translate ""With this new projection, it's become increasingly clear that the industry will need to rely on the recovery and reuse of recycled and reclaimed R22 as well as retrofits of existing equipment to hydrofluorocarbon (HFC) replacement products such as DuPont? ISCEON refrigerants to avoid shortfalls going forward," said Diane Iuliano Picho, global business manager -- DuPont Refrigerants." to Russian?

A:

assistant: "С подобными перспективами, стало совершенно ясно, что индустрии придется использовать переработанный и восстановленный хладагент R22, а также следует модернизировать существующее оборудование для работы на продуктах на основе hydrofluorocarbon (HFC), подобных хладагентам DuPont ISCEON, во избежание грядущего дефицита", - сообщила Даян Лалыано Пичо, коммерческий директор по международным вопросам компании DuPont Refrigerants.
user: test: Ich begrüße die erneute Befassung des Europäischen Parlaments mit dem Entwurf für einen Ratsbeschluss und damit die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz.
English?

translation: I welcome the renewed referral to Parliament of the draft Council decision and thus, the continuation of the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland.

test: Mit der zweiten Art von Änderungsanträgen ist beabsichtigt, einige Ausnahmen von der Hauptregel zu streichen.
English?

translation: The second type of amendment pertains to the deletion of a number of exceptions to the main rule.

test: Inzwischen ist es, was die Substantive angeht schon relativ gut geworden.
English?

translation: By now it became quite good as it concerns the nouns.

test: In unserem Hotel verkaufen wir Ausflüge, um unser Weltkulturerbe kennen zu lernen.
English?

translation:

assistant: We sell different trips to know our World Heritage sites. .
user: How is "Now imagine computers making a small jump in their ability to comprehend what you're saying, first a little, then a lot better." said in Russian?

In Russian: Представьте себе компьютер, продвигающийся в понимании вашей речи, сначала чуть-чуть, потом все больше и больше.


How is "The law specifically prohibits domestic violence and spousal abuse; however, violence against women remained a problem." said in Russian?

In Russian: Закон четко запрещает домашнее насилие и жестокое обращение с супругом, тем не менее, насилие по отношению к женщинам оставалось проблемой.


How is "Otra" said in Russian?

In Russian: Отра


How is "Your Privileges" said in Russian?



assistant: In Russian: Привилегии:
user: Mit den Entscheidungen, die von den verschiedenen Ländern getroffen wurden, bin ich einverstanden.

Which language is this?

Language: German


Das ‘babylonische ’ Aramäisch ist der spätere nachachämenidische Dialekt des Targum Onqelos und Targum Jonathan, den ‘offiziellen’ Targumim .

Which language is this?

Language: German


Booking.com: Quality Hotel Luton Airport, Luton , Großbritannien - 144 Gästebewertungen.

Which language is this?

Language: German


Unsere fairen, aber auch harten Anhörungen hier im Parlament werden f?r jeden einzelnen in Ihrer Mannschaft die Pr?fung seiner Kompentenzen sein, die es zu bestehen gilt.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Question:
Севастополь построен на основании греческого города Херсонес.

Could you please translate this to English?
Answer:
Sevastopol is built on the site of the Hellenic city of Khersones [Chersonesus].

Question:
Несмотря на тщательную проверку и тестирование кода с нашей стороны, вам лучше перестраховаться.

Could you please translate this to English?
Answer:
Despite of careful check and testing of the code on our part, you should better be reinsured.

Question:
Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?

Could you please translate this to English?
Answer:
Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past?

Question:
Чтобы научиться Кубинской Походке, сядьте в кресло и обмотайте свои ребра воображаемой веревкой, держа ее концы в руках, протянутых в стороны от грудной клетки.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: To achieve that look, sit in a chair, and string an imaginary rope around your ribs, holding each end of the rope with each hand to your sides, extended out from your ribcage.
user: Q: Translate "Try to figure this out with simple keywords." to German?
Yes: Versuchen Sie das in einfachen Worten auszudrücken.

Q: Translate "New Zealand - which probably produces milk as effectively as anybody - still has a form of quota, because it has a national cooperative, of which farmers have to be shareholders in order to be able produce extra milk." to German?
Yes: In Neuseeland - wo Milch wohl genauso effizient wie anderswo erzeugt wird - gibt es immer noch eine Art Quote, weil dort eine nationale Genossenschaft existiert, an der die Bauern beteiligt sein müssen, wenn sie zusätzlich Milch erzeugen wollen.

Q: Translate "Our game rooms are all about exciting entertainment." to German?
Yes:

assistant: Unsere Spielräume gibt es einzig und allein für den Zweck spannender Unterhaltung!
user: Q: Translate "Here is the place to download the state-of-the-art multimedia FREE software for MS Windows 95/98/2000 /XP and MS Windows NT that lets you experience gaming with real money right on your computer." to German?

A: Hier können Sie kostenlos unsere einzigartige Multimedia Software herunterladen, welche Ihnen wahren Spielspass mit echtem Geldeinsatz direkt auf Ihrem Computer bietet. Das Programm läuft unter MS Windows 95/98/2000/XP und NT.


Q: Translate "BRECO developers have solved these problems by providing the 10 and 12.7 pitch ATN belts with a 6 mm wide V guide for reliable guidance." to German?

A: Die Probleme lösten die Entwickler von BRECO, indem der ATN mit den Teilungen 10 und 12,7 mm einen 6 mm breiten Spurkeil erhielt, der nun den Riemen sicher führt.


Q: Translate "The Group Selection function for automatically group selecting the elements causing the currently marked DRC error list element has been added to the dialog of the Utilities / DRC Error List / DRC Error List function. Previously group selected elements are deselected when applying the Group Selection option." to German?

A:

assistant: Die Dialogbox der Funktion Utilities / DRC Fehlerliste / DRC Fehlerliste wurde um ein Kontrollelement Gruppenselektion erweitert, bei dessen Aktivierung der aktuell in der Fehlerliste markierte DRC-Fehler im Layout auch noch durch Gruppenselektion der am Fehler beteiligten Elemente hervorgehoben wird (vorher gruppenselektierte Elemente werden hierbei deselektiert).
user: Question:
Предлагается следующее: спутниковые каналы, телевизор с бесплатным доступом в интернет и платные фильмы.

Could you please translate this to English?
Answer:
High definition televisions have satellite channels, complimentary TV Internet access, and pay movies.

Question:
На самом деле разрыв в уровне доходов между "черными" и "белыми" семьями за последние 20-25 лет не слишком изменился.

Could you please translate this to English?
Answer:
In fact, the income gap between Black and white households hasn't changed much in the past 20 or 25 years.

Question:
Песня Bane Sunflowers And Sunsets представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Sunflowers And Sunsets, если есть возможность скачать минусовку.

Could you please translate this to English?
Answer:
The Bane Sunflowers And Sunsets lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Question:
Двухместный номер/Номер Твин эконом-класса Этот номер с хорошим соотношением цены и качества располагает выложенными плиткой полами и собственной ванной комнатой с душевой кабиной.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Economy Double or Twin Room (Beds: 2-Single, 1-Double, Room size: 16 sqm)
user: [Q]: "For Canada’s health research community, the goals of the Innovation Strategy are both ambitious and attainable." --> French?
[A]: Pour le milieu de la recherche en santé du Canada, les buts de La stratégie d’innovation du Canada sont ambitieux, mais il est possible de les atteindre.

[Q]: "While the catalytic power of scientific and technological innovation is well established, the question of what ingredients or conditions can nurture a culture of innovation remains more of a mystery." --> French?
[A]: Il est certain que le pouvoir catalyseur de l’innovation scientifique et technologique est bien établi, mais la question de savoir quels ingrédients ou conditions peuvent alimenter une culture de l’innovation demeure encore un mystère.

[Q]: "To conclude, therefore, that subsidies given to farmers are fully passed on to processors makes no sense economically and encourages the application of excessive countervailing duties." --> French?
[A]:

assistant: Cela ne donne cependant pas le droit aux autres États membres de l’OMC d’appliquer des mesures de défense commerciale en violation des accords en vigueur.
user: Ses chambres familiales idйalement conзues pour les familles ou les sйminaires et groupes, peuvent accueillir jusqu’а 4 personnes.

Which language is this?

Language: Russian


Гоциридзе, Бека Виссарионович

Which language is this?

Language: Russian


Риццато, Гала

Which language is this?

Language: Russian


Устройство позволяет осуществлять видео и аудио запись в режиме нон-стоп, обеспечивая высокое качество даже при высокой скорости.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: How is "Hard to believe, but many serious analysts thought Japan was on the verge of conquering the world economy at that time . . . that is, just before the Japanese stock market fell by more than 50 percent." said in Russian?
Трудно поверить, но многие серьезные аналитики в то время думали, что Япония вот-вот покорит мировую экономику… и это только за несколько дней до того, как японский рынок акций упал на больше чем 50 процентов.

How is "Moldovan nationality law" said in Russian?
Гражданство Молдавии

How is "Its stage director Mark Zakharov engaged him in numerous stage plays, among them the historical and revolutionary Optimistic Tragedy (Misha Zemtsov) and the modern Cruel Games (Alexey) and Til'." said in Russian?
Сразу после премьеры Караченцов стал одним из ведущих актеров Ленкома, Марк Захаров привлекал его к работе во многих спектаклях, в том числе в современной пьесе "Жестокие игры" (Миша Земцов) и в историко-революционной "Оптимистической трагедии" (Алексей).

How is "VPE Wertpapierhandelsbank AG is similar to the investment bank, with the advantage that it provides each investor-clock service and a full range of services and can effectively manage even small amounts of deposits." said in Russian?


assistant: VPE Wertpapierhandelsbank AG похож на инвестиционный банк, с тем преимуществом, что он предоставляет каждому инвестору круглосуточный сервис и полный спектр услуг и может эффективно управлять даже небольшими объемами вкладов.
user: Q: Vers le milieu de la période Muromachi (1336-1573), des nuances et des broderies sont apparues et ont dominé les tendances de la mode japonaise, par exemple parmi les généraux et leurs femmes.

Could you please translate this to English?
A: Towards the middle of the Muromachi period (1336-1573), shades and embroidery appeared and predominated in Japanese fashion trends - for example, among generals and their wives.

Q: On estime que dans la plupart de ces pays, le coefficient de Gini est supérieur à 0,5, ce qui révèle des disparités considérables dans la répartition des revenus.

Could you please translate this to English?
A: Gini coefficient in most MICs is estimated to be over 0.5, which indicates huge disparities in income distribution.

Q: La Commission a obtenu des succès importants, mais comme les pays membres ne sont pas tenus de se conformer à ses recommandations, son efficacité dépend finalement de la bonne volonté des pays qui pratiquent la pêche à la baleine.

Could you please translate this to English?
A: The commission had achieved some significant success; however, because member nations are not bound to conform to its recommendations, the commission can be only as effective as the whaling nations allow.

Q: La discussion  de cette question lors de l'entrevue de présélection ne peut être  considérée comme une preuve de discrimination fondée sur le sexe étant  donné la recommandation du comité de faire passer la candidature de la  plaignante à l'étape suivante.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The discussion of  this issue at the Initial Screening Interview cannot be  regarded as evidence of discrimination based on sex because  the Initial Screening Panel recommended that the  Complainant's application proceed to the next stage.
user: Q: Translate "To make it more simple we need to say that furniture fronts are separate completely ready for making future wardrobes, wall cabinets and bedside chests." to Russian?

A: Говоря проще, мебельные фасады - это отдельные, уже полностью готовые детали будущих шкафов, стенок, тумбочек.


Q: Translate "Our offer also includes the full range of heights for aluminum poles, from 3 up to 18 m. Advantages of aluminum poles: long service life, light weight, high aesthetic qualities, painting and anodizing option or recycling." to Russian?

A: В предложении нашей компании Вы найдете также полную гамму опор, сделанных из алюминия, начиная с 3 метров и заканчивая 18 метрами. Преимущества алюминиевых опор заключаются в долгом сроке эксплуатации, небольшом весе изделий, высокой эстетичности, возможности окраски и анодирования, а также возможности повторной переработки.


Q: Translate "In spite of our vigilance, some tracks that are protected by copyright (samples, covers...) may end up unduly published on jamendo, even though they do not comply with Creative Commons specifications." to Russian?

A:

assistant: Несмотря на нашу бдительность, некоторые треки, защищенные авторским правом (образцы, обложки...) могут быть незаконно изданными на jamendo, даже если они не соответствуют правилам Creative Commons.
user: Q: Translate "Prague apartment accommodation suits even the most demanding tastes, offering a complex system of numerous profitable surprises. Old Town apartments for rent surely rank the highest." to Russian?

A: Гостей столицы с удовольствием примут комфортабельные отели, гостиницы, пансионы, кемпинги или апартаменты с высоким уровнем обслуживания.


Q: Translate "Pedro Vuskovic" to Russian?

A: Вускович, Педро


Q: Translate "Most of them are open all year round." to Russian?

A:

assistant: Город обрамляют национальные парки Фороллхогна и Фемундсмарка.
user: [Q]: Die Leser können auf eine beliebige Oberfläche montiert werden, einschließlich Metall oder hinter einen beliebigen Baustoff (z.B. versteckt in der Wand oder auf der Türrückseite) außer Metall .

Translate this to English?
[A]: The readers can be mounted on any surface including metal or behind any building material except metal.

[Q]: Die Europäische Union hat zügige humanitäre Hilfe geleistet; der Zivilschutzmechanismus der Gemeinschaft ist am 13. Mai zur Koordinierung der Beiträge der Mitgliedstaaten in Nahrungsmittel unverzüglich aktiviert worden; eine Hilfe der EU, einschließlich der Mitgliedstaaten, in Höhe von 25 Millionen Euro, von denen 2,2 Millionen Euro von der Kommission beigesteuert wurden, ist über das Rote Kreuz zugeleitet worden.

Translate this to English?
[A]: The European Union responded swiftly by providing humanitarian aid; the Community Civil Protection Mechanism was immediately activated on 13 May to coordinate in-kind contributions from Member States; aid totalling EUR 25 million provided by the European Union, including the Member States - EUR 2.2 million of which were contributed by the Commission - has been channelled through the Red Cross.

[Q]: Do conforto e da simpatia do hotel.Depois de fazer os caminhos de santiago a pé durante 6 dias e a dormir em albergues.A ultima noite no NH Obradoiro foi excelente.

Translate this to English?
[A]:

assistant: A decoração do quarto e do hotel.
user: [Q]: Константин Лакапин

Translate this to English?
[A]: Constantine Lekapenos

[Q]: обладательница именной стипендии Президента Республики Казахстан

Translate this to English?
[A]: - the owner of a nominal grant of the President of the Republic of Kazakhstan.

[Q]: Угерски-Брод

Translate this to English?
[A]:

assistant: Uherský Brod
user: test: Льерс
English?

translation: Llers

test: В этом случае, в качестве примера, если инвестиционная стратегия приносит ежегодную прибыль в 8%, то большое потрясение в 20%, за десятилетний период уменьшило бы средний доход за 10 лет на 3,19 процентных пункта до 4,81%.
English?

translation: In that case, as an example, if an investment strategy yields an 8% annual return in normal times, a large shock of 20% at ten year intervals would reduce the average 10 returns by 3.19 percentage points, to 4.81%.

test: Восходящая звезда Том Старридж играет Уилла Доннера, потерявшегося в жизни бедного артиста/фокусника, который никак не может забыть о своей детской любви к Эмме Твист (Рэйчел Билсон), которая оставляет свою успешную карьеру актрисы, дабы вернуться домой и заботиться о своем больном отце.
English?

translation: Up and coming actor Tom Sturridge plays Will Donner, a somewhat lost starving artist/magician who never got over his childhood crush on Emma Twist (Rachel Bilson), who abandons her fading career as an actress to move home to care for her sick father.

test: Департамент городского развития - самостоятельное юридическое лицо со своим балансом и расчетным счетом, которое подчиняется Рижской думе и находится под надзором Комитета городского развития.
English?

translation:

assistant: City Development Department is a substantive legal person with its own balance and banking account.