ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "The establishment of guiding objectives for compliance with the standards set forth in this document through an implementation plan, which includes impartial, measurable and precise criteria, is the necessary complement for making this “standards before status” policy a tangible reality." to French?


assistant: La définition d'objectifs à atteindre pour appliquer les normes énoncées dans ledit document, moyennant un plan d'application assorti de critères impartiaux, mesurables et précis, est une étape nécessaire pour donner corps à la politique des « normes avant le statut ».
user: Dans un questionnaire portant sur le cours de formation, la prestataire a indiqué qu'elle suivait un cours de français pour non-francophones à l'Université Laval et qu'elle n'était pas disponible pour travailler.

Translate to English


assistant: In a training course questionnaire the claimant indicated that she was attending a course at Laval, French for nonfrancophones, and that she was not available for work.
user: Translate to French:

Furniture and Home Furnishing Stores 15.3%


assistant: Magasins d'ameublement et d'accessoires d'ameublement 15,3 %
user: Write a sentence not in English.


assistant: • l’information fournie à l’annexe B du Code :
user: 52/220 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999

Translate this to English?


assistant: 52/220 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si votre voyage inclut les enfants, alors ne manquez pas une visite des parc d'attractions Walt Disney World, SeaWorld Orlando et Universal Studios Florida.
user: Translate to French:

List of speakers


assistant: Liste des orateurs
user: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, est dans l'obligation de faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, retienne ses escadrons de la mort et mette un terme au massacre inexcusable de civils innocents, dont des enfants.

Could you please translate this to English?


assistant: The international community, particularly the Security Council, is under obligation to ensure that Israel, the occupying Power, immediately curbs its death squads and halts this inexcusable killing of innocent civilians and children.
user: Les députés SPD de cette Assemblée ont approuvé ce rapport, bien que nous puissions comprendre les difficultés éprouvées par une série de collègues lors du vote sur ledit rapport.

Translate to English


assistant: The SPD Members of this Parliament have voted for this report although we can understand the difficulty that a number of our fellow Members had in supporting it.
user: Une consultation officieuse pour faire une mise à jour aux membres du Conseil sur la présentation du Plan stratégique du PNUD, en particulier sur le cadre de résultats proposé, aura lieu le vendredi 9 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée.

Could you please translate this to English?


assistant: There will be an informal consultation to update Board members on the presentation of the UNDP draft Strategic Plan, with particular focus on the proposed results framework, on Friday, 9 March 2007, from 3 to 4.30 p.m., in a conference room to be announced.
user: Récupère ou supprime les mots de passe pour la lecture (“open” passwords) et la modification ("write" passwords) des classeurs (workbook passwords), des classeurs partagés (shared workbook passwords) et des feuilles de calcul (worksheet passwords) pour les documents MS Excel.

Translate to English


assistant: Recovers or removes "open", "write", workbook, shared workbook and worksheet passwords for MS Excel documents.
user: Translate "Yesterday, in his address to the General Assembly, President Jakaya Kikwete of the United Republic of Tanzania encouraged the Quartet to revive the peace process laid down in the road map." to French?


assistant: Hier, lors de son intervention devant l'Assemblée générale, le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Jakaya Kikwete, a encouragé le Quatuor à relancer le processus de paix défini dans la Feuille de route.
user: Translate "Canada also recommended that Barbados decriminalize consensual sexual acts between adults of the same sex." to French?


assistant: Le Canada a également recommandé à la Barbade de dépénaliser les relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe.
user: La route à deux voies de 24 km reliera une route existante entre Mill Bay et Kincolith construite en 1997 par Nisga'a Economic Enterprises Inc.

Could you please translate this to English?


assistant: The 24-kilometre, two-lane road will join an existing road between Mill Bay and Kincolith built in 1997 by Nisga'a Economic Enterprises Inc.
user: Since Canadian wholesalers do not generally separate conventional crops from GM crops, these products are mixed.

Translate to French


assistant: Comme les grossistes canadiens ne font généralement pas de distinction entre les récoltes conventionnelles et les récoltes GM, les produits en sont un mélange.
user: COMPTES DE PARTICIPATION ET POLICES AJUSTABLES Aperçu La LSA prévoit que les sociétés doivent tenir des comptes séparés à l’égard des polices à participation.

Translate to English


assistant: PAR ACCOUNTS AND ADJUSTABLE POLICIES Overview The ICA requires companies to maintain separate accounts in respect of par policies.
user: Voici les changements apportés à la MLASA en juillet 1995.

Translate to English


assistant: A special allowance for holding the office of premier was eliminated.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ateliers de l'UNITAR sur les technologies de l'information
user: Translate "• Educators Are your education/training programs and curricula keeping up with the industry?" to French?


assistant: • Éducateurs Vos programmes d'études et de formation sont-ils à jour ?
user: How is "The Li-Ra-Ma collection (Russian Consulate Records) at Library and Archives Canada is one of the better examples of this type of resource." said in French?


assistant: La collection Li-Ra-Ma (documents du consulat russe), conservée à Bibliothèque et Archives Canada, caractérise ce type de ressource.
user: Désormais, les consultations juridiques constituent, comme l'information juridique en général, un élément à part entière de la définition de l'aide à l'accès au droit.

Could you please translate this to English?


assistant: Legal advice, like legal information in general, now forms an integral part of the definition of assistance in gaining access to the law.
user: a Unclassified cancers are not included in this analysis. b Quebec and Prince Edward Island do not provide TNM staging and account for 80.1% and 2.6% of all cases in this category respectively. c Saskatchewan and Prince Edward Island do not provide tumour size and account for 51.3% and 10.3% of all cases in this category respectively. d This analysis includes invasive cancers only. e Includes missing values (5.9%) and cases in which dissection was not done (1.6%) . f New Brunswick has 27.5% pathologically positive nodes but nodal distribution is not provided.

Translate to French


assistant: a Les cancers non classés ne sont pas inclus dans l’analyse. b Le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard ne précisent pas la classification TNM et représentent 80,1 % et 2,6 % respectivement de tous les cas de cette catégorie. c Cette analyse ne comprend que les cas de cancers infiltrants. d La Saskatchewan et l’Île-du-Prince-Édouard ne précisent pas la taille de la tumeur et représentent 51,3 % et 10,3 % respectivement de tous les cas de cette catégorie. e Comprend les valeurs manquantes (5,9 %) et les cas où aucun prélèvement n’a été effectué (1,6 %). f Le Nouveau-Brunswick représente 27,5 % des cas de ganglions pathologiques positifs, mais la distribution ganglionnaire n’est pas précisée.
user: Translate "Moreover, the appellant admitted that he did not use his Volkswagen between May 21 and December 21, 1986." to French?


assistant: De plus, l'appelant a admis ne pas avoir utilisé sa Volkswagen entre le 21 mai et le 21 décembre 1986.
user: l) Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 28 juillet 2002.

Which language is this?


assistant: French
user: • Number of projects approved Intermediate results indicators

Translate to French


assistant: • Nombre d’ententes signées
user: Nom de grade Condition Couleurs contrastantes % Tachées % Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 0,2 1 Canada no 2 Grosseur uniforme, couleur naturelle raisonnablement bonne 0,5 4 Extra Canada n°3 Grosseur uniforme, couleur passable 2 7 Canada no 3 Couleur médiocre 3 Aucune limite

Translate this to English?


assistant: Grade Name Degree of Soundness Contrasting Colours % Stained % No. 1 Canada Uniform size, good natural colour 0.2 1 No. 2 Canada Uniform size, reasonably good natural colour 0.5 4 Extra No. 3 Canada Uniform size, fair colour 2 7 No. 3 Canada Poor colour 3 No limit
user: Write a sentence not in English.


assistant: Prie le Secrétaire général, en attendant qu'elle ait pris une décision sur les propositions qui lui seront présentées pour assurer le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation, de veiller, dans toute la mesure possible et en maintenant en activité un site exact et à jour, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties de façon durable entre toutes les langues officielles;
user: Bien que, à en croire les informations disponibles, cette question ne se trouve pas au cœur de l'affaire, il n'est pas exclu que l'arrêt du Tribunal de première instance puisse la clarifier.

Could you please translate this to English?


assistant: Although, according to information available, the question does not appear to be at the centre of the pending case, it cannot be excluded that the judgment of the Court of First Instance could shed light on the question.
user: Translate to French:

In its second and third reports, the committee re-affirmed the key challenges of public service renewal - the need for cultural change, for improved human resources management and for attention to be paid to the nature of the work, as well as the workplace, that the public service can offer.


assistant: Dans ses deuxième et troisième rapports, le Comité a confirmé les défis clés inhérents au renouvellement de la fonction publique, à savoir la nécessité d'apporter un changement culturel, d'améliorer la gestion des ressources humaines et de prendre en compte la nature du travail de même que le milieu de travail que la fonction publique peut offrir.
user: N'utilisez pas d'écran solaire sur un bébé ; couvrez-le et gardez-le plutôt à l'ombre.

Translate this to English?


assistant: Cover them and keep them in the shade instead.
user: Translate "We took RAP to task last year for the delay we perceived in the intelligence products of the Branch in assessing the rapid and unexpected political developments in Eastern Europe." to French?


assistant: L'an dernier, nous avons pris à partie la DAP pour sa lenteur à préparer ses évaluations de l'évolution politique rapide et inattendue qui était survenue en Europe de l'Est.
user: En travaillant ensemble dans le cadre d'une approche coordonnée de collaboration, Santé Canada et ses partenaires veilleront à ce que nous passions « de la vision à l'action ».

Could you please translate this to English?


assistant: Working together in a coordinated and collaborative manner, Health Canada and its partners will ensure we move "From Vision to Action".
user: • établir la responsabilité collective des membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance: la confiance qu’inspirent les états financiers est fonction des personnes qui ont la responsabilité de les élaborer et de les publier.

Translate this to English?


assistant: • Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
user: La seconde manière se rapporte à l'élément crucial dans la législation en matière de droits de la personne, où il est prévu que les plaignants ne doivent pas être privés de leurs droits à une audience, à moins qu'il n'y ait des préjudices réels et substantiels à l'endroit de l'intimé.

Translate this to English?


assistant: The second issue is the crucial consideration in the law of human rights, which holds that Complainants should not be deprived of their right to a hearing unless there is real and substantial prejudice to the Respondent.
user: Translate the following sentence to French:
LIMIT OF QUANTITATION 10.1 The limit of quantitation of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 0.013%.


assistant: LIMITE DE DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION 10.1 La limite de détermination de la concentration de la présente méthode, déterminée par SAA en mode de flamme à une longueur d’onde de 283,3 nm, est évaluée à 0,013 %.
user: • Coordonnées du Comité Énoncé de la responsabilité de la direction Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés)

Translate to English


assistant: • Contact Information Statement of Management Responsibility Notes to the Financial Statements (Unaudited)
user: Translate to French:

This suggested an increasing interest among applicants, particularly from some European countries and the United States of America, in seeking patent protection in Africa which is viewed as a potential market.


assistant: En 1999, les statistiques établies par les deux offices font apparaître une augmentation régulière, quoique encore limitée, du nombre de demandes PCT entrées en phase régionale OAPI et ARIPO ces dernières années.
user: Translate "The Slovenian Intellectual Property Office is in favor of establishing a system of indirect fee reduction for nationals of developing or least developing countries and independent inventors and small enterprises, regardless of the nationality of the applicants. This means that, instead of having a system of direct reduction of fees directly exercised by the Office, there should be a separate system of subsidies, i.e. indirect reduction of fees offered to the relevant applicants." to French?


assistant: [Proposition A] "Le SCP recommande que chaque État membre de l’OMPI et, lorsque des États membres de l’OMPI sont membres d’organisations intergouvernementales qui ont une compétence dans le domaine des brevets, ces organisations, décident que [les taxes de dépôt] [les taxes de maintien en vigueur] [les taxes annuelles] devant être versées à l’office de ces États ou organisations seront réduites de [50%] [75%] pour tout déposant ou titulaire d’un brevet, qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis."
user: Tous les gouvernements reconnaissent qu’il faut améliorer le système canadien de réglementation des valeurs mobilières pour qu’il puisse s’adapter avec plus de rapidité et d’efficacité à l’évolution de la réglementation et des marchés, au pays comme à l’étranger.

Translate this to English?


assistant: All jurisdictions recognize that Canada’s securities regulatory system must be improved to respond more rapidly and effectively to regulatory and market developments at home and abroad.
user: D’après les chiffres recueillis par cette Direction et cités dans le rapport, on dénombrait 23 872 enfants vivant et travaillant dans la rue fin juin 2003 ; 1 312 d’entre eux, qui n’avaient jamais fréquenté l’école auparavant, ont pu démarrer une scolarité et 4 382 ont été incités à poursuivre leur instruction grâce à une assistance sociale.

Could you please translate this to English?


assistant: Further measures included professional counselling services, vocational training and awareness raising campaigns to prevent families from making their children work. Training concerning the problem of child labour was provided to labour inspectors, teachers and representatives of various organisations on local and regional level.
user: La sous-ministre a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints (SMA) à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.

Translate to English


assistant: The department's Deputy Minister is located in Edmonton and Assistant Deputy Ministers (ADMs) are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
user: Le PEMA a mis à contribution chaque secteur et région du Ministère et a prévu l'établissement de liens entre les programmes pour renforcer les synergies, conjuguer les efforts et jeter les bases d'une organisation et d'un plan stratégique renouvelés.

Could you please translate this to English?


assistant: The DAAP has involved every sector and region of the Department and has included drawing linkages between programs to build on synergies, combining efforts, and laying the groundwork for a renewed organization and Strategic Plan.
user: Félicite le Gouvernement rwandais pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin d'améliorer la situation des enfants et l'encourage à poursuivre dans cette voie, notamment en maintenant une collaboration étroite avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance selon le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant;

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est grand temps que nous ayons le courage d’envoyer un message clair à cette organisation qui a des liens avec la Syrie et l’Iran, qui s’attaque à des citoyens innocents et affirme ouvertement son hostilité au processus de paix et au retrait de la Syrie du Liban.
user: Si votre médecin vous demande d’attendre – ne le faites pas.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "We risk not adequately identifying the most important areas for partnering or having inadequate reach into certain health research areas thereby limiting progress." said in French?


assistant: Risques et défis En cherchant à former et à maintenir des partenariats et une participation du public, les IRSC doivent relever les défis suivants :
user: * Si vous êtes à 10 ans de la retraite, les décisions que vous prenez aujourd'hui peuvent influer sur votre style de vie futur.

Translate this to English?


assistant: If you're within 10 years of retiring, the decisions you make today can impact the retirement lifestyle you will enjoy tomorrow.
user: At this point you will be required to enter in the Billing and Delivery Information filling out the required fields as a minimum. However returning customers can log in where their details will have been saved from previous transactions.

Translate to French


assistant: Vous êtes alors dirigé vers une page où vous devez soit vous identifier si vous êtes déjà inscrit sur le Site, soit saisir votre adresse de facturation et votre adresse de livraison, s’il s’agit de votre première commande.
user: Total expenditures incurred as of March 31, 2007 for projects in progress in 2006-2007 stood at more than $263.1 million.

Translate to French


assistant: Quant aux dépenses totales engagées au 31 mars 2007 pour les projets en cours en 2006-2007, elles se chiffraient à plus de 263,1 millions de dollars.
user: L'expression «objection» peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve ou à son aggravation.

Translate to English


assistant: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
user: Translate "New Water and Sewer Lines - 155 Dogwood - Service Lines Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Water and Sewer Lines - 155 Dogwood", as decided on October 3, 2006." to French?


assistant: Novelle lignes de l'eau et d'egout - 155 Dogwood - Installations de services publics Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Novelle lignes de l'eau et d'egout - 155 Dogwood » comme convenu le 3 octobre 2006.
user: Translate to French:

To provide better information about this country and its individual regions we provide unique virtual tours and a video gallery or photogallery with the possibility to send your friends a postcard.


assistant: Pour rapprocher encore plus nos visiteurs de ces pays et de leurs différentes régions, nous leur offrons des visites virtuelles uniques , des galeries vidéo či des galeries photo et la possibilité d’envoyer des images comme cartes postales.
user: Contestation d’un refus La DS de Markham–Unionville (Ontario) refuse de confirmer Anderson Tung comme candidat indépendant parce qu’à 14 h le 2 janvier 2006, heure de clôture, son acte de candidature est toujours incomplet.

Could you please translate this to English?


assistant: Defence and Foreign Affairs for distribution to their members around the world. ROs then delivered their lists of candidates to their local printers to produce ballot papers for the advance polls and election day.
user: Translate the following sentence to French:
The majority of alleged violations of human rights and international humanitarian law received during the reporting period have been related to the conflict-affected prefectures of Bamingui-Bangoran, Ouham, Ouham-Pendé and Vakaga.


assistant: La plupart des allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire reçues pendant cette période se rapportaient aux préfectures touchées par le conflit ci-après : Bamingui-Bangoran, Ouham, Ouham-Pendé et Vakaga.
user: Reachback clients are individuals who have had an Insurance Benefit claim end in the three years before they asked for assistance and those who received maternity or parental leave benefits in a period that began no more than five years before they asked for assistance.

Translate to French


assistant: Par « anciens prestataires réadmissibles », on entend les personnes qui ont reçu des prestations d’assurance au cours d’une période qui s’est terminée pendant les trois années précédant le moment où elles ont demandé de l’aide de même que les prestataires qui ont reçu des prestations de maternité ou des prestations parentales au cours d’une période qui a commencé dans les cinq années précédant le moment où ils ont demandé de l’aide.
user: Write a sentence not in English.


assistant: / / Tous les formulaires sont équivalents, mais je préfère la première.
user: Translate to French:

That review must be done not only by Romanian and Italian states, but by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself.


assistant: Cet examen ne doit pas être effectué uniquement par les États roumain et italien, mais aussi par les communautés roms en Roumanie et en Italie et par la communauté européenne même.
user: Aux termes de la Health Authorities Act, les ASD sont tenues de fournir au ministre de la Santé, des états financiers mensuels et trimestriels ainsi que des états financiers vérifiés de fin d'année.

Translate this to English?


assistant: This plan focuses on health promotion, more doctors and nurses, shorter waitlists, seniors’ care and health services within communities.
user: Gamete providers who consent to the possible future research use of embryos created using their gametes cannot later withdraw their consent.

Translate to French


assistant: Les fournisseurs de gamètes qui acceptent que les embryons créés à l'aide de leurs gamètes puissent être utilisés pour la recherche ne peuvent toutefois retirer leur consentement.