ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Canadian Institute for Health Information.

Answer: Rose G. Sick individuals and sick populations.


Translate to French:
72 Canadian Forces Superannuation Act R.S., 1985, c.

Answer: 72(2) Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales 1991, ch.


Translate to French:
This will include developing an accountability framework for disability efforts and improved reporting on disability.

Answer:

assistant: Nous élaborerons notamment un cadre de responsabilisation relatif aux efforts consacrés aux personnes ayant un handicap et nous améliorerons l'établissement de rapports sur l'invalidité.
user: Q: "At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para." to French
****
A: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique est convenu que les débats du Groupe de travail porteraient sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.118).


Q: "Assessment of assistance for businesses:" to French
****
A: Bilan de l'encadrement des entreprises :


Q: "• Site Map References Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement: un nom récent pour une longue tradition [Environmental education: a recent name for a long tradition]." to French
****
A: • Carte du site Références Berryman, T. (1997) L'éducation relative à l'environnement : un nom récent pour une longue tradition.


Q: "Canada supplied CAD 4,000 and 27 other countries supplied CAD 593,000 worth of these products." to French
****
A:

assistant: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 221 000 CAD.
user: Some text: La présentation desdits états et rapports est obligatoire en ce qui concerne les projets qui reçoivent des subventions supérieures à 25 000 dollars des États-Unis.

Translate to English.
Translation: Projects that receive grants above the threshold of US$ 25,000 must provide the above-mentioned statements and reports.
Some text: Huit membres du Lake Superior reviennent vivants de cette aventure, et, le lendemain matin, les détachements d’inhumation découvrent le décor macabre où gisent les autres, que le chroniqueur de guerre de l’unité décrira ainsi :

Translate to English.
Translation: All were amazed at the now commonplace zoo of Kangaroos, Crocodiles, Alligators, Buffaloes and other specialized armoured vehicles.
Some text: Les résultats de ces travaux de recherche seront examinés et les activités opérationnelles seront encouragées.

Translate to English.
Translation:

assistant: The results of research will be discussed and operational activities will be promoted.
user: Translate to French:
A number of alternative indicators were proposed: “Number of references made within the reports and decisions of the UNCCD to such specific knowledge (publications, studies and so on) shared or diffused by those networks”, “Funds targeted by science organizations for DLDD issues”, “Technologies and know-how made available by science organizations”, “Number, type and expertise of science and technology institutions and organizations using and dealing with networks relating to desertification/land degradation to support UNCCD implementation.”

Answer: Un certain nombre d'autres indicateurs ont été proposés: «Nombre de références, relevées dans les rapports et décisions de la Convention, à ces connaissances particulières (publications, études, etc.) qui sont échangées ou diffusées par le biais de ces réseaux», «Fonds consacrés par des organisations scientifiques aux questions concernant la désertification/dégradation des terres et la désertification», «Technologies et savoir-faire mis à disposition par des organisations scientifiques», «Nombre, type et domaine de compétence des établissements et organisations scientifiques et technologiques utilisant des réseaux dans le domaine de la désertification/dégradation des terres et s'intéressant à ces réseaux pour apporter leur soutien  la mise en œuvre de la Convention».


Translate to French:
Statistics and registration management at headquarters

Answer: Statistiques et gestion de l'enregistrement au siège


Translate to French:
For instance, the States concerned have an obligation to refrain, upon request, from implementing or permitting the implementation of the planned activity during the course of the consultation or negotiation.

Answer:

assistant: Ainsi, par exemple, les États concernés ont l'obligation de s'abstenir, si on leur en fait la demande, de mettre à exécution ou d'autoriser l'activité projetée au cours de la consultation ou de la négociation.
user: Q: "The sudden increase in this type of credit involves the risk that the quality of the projects and of the credits is insufficiently questioned." to French
****
A: En raison de la soudaine augmentation de ce type de crédit, la qualité des projets et des crédits risque de ne pas être suffisamment remise en question.


Q: "There is reason for cautious optimism in countries such as Uganda and Nepal." to French
****
A: La situation en Ouganda et au Népal autorise un optimisme prudent.


Q: "Such systems have several assets: simplicity, robustness, adaptivity, reactivity and flexibility." to French
****
A: De tels systèmes ont plusieurs atouts : simplicité, robustesse, adaptativité, réactivité et souplesse.


Q: "A reference to deposited biological material shall indicate:" to French
****
A:

assistant: La référence à du matériel biologique déposé indique
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans l’ADNmt, le gène codant pour le cytochrome b, analysé chez huit spécimens provenant du sous-archipel Prince of Wales (Alaska), est identique à celui du seul spécimen frais dont on dispose pour Haida Gwaii et très semblable à celui de deux spécimens de musée (peaux) provenant de Haida Gwaii (Fleming, comm. pers.; Byun, 1999).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Questions diverses
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ils ont souligné que la CSCE devait rester ouverte au dialogue et à la coopération avec le reste du monde et ont noté l'intérêt que les autres pays portent à la CSCE.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: LIVRES ET MONOGRAPHIES - SCIENCES ANIMALES pubs.cnrc.gc.ca
-+-+-+-
user: Problem: Exposé des faits

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: CENTRE ASIE-PACIFIQUE DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'Union européenne de relations publiques déclare que les habitants de l'État de Jammu-et-Cachemire sont victimes de l'oppression et de la répression.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si une copie d'une lettre adressée au ministre est envoyée à l'institution pour information, la copie devient un document institutionnel.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Canada since the Union of 1841 (2 vol., 1881) et, d'une façon plus partisane, dans The Story of the Upper Canadian Rebellion (2 vol., 1885).

Could you please translate this to English?
A: Canada since the Union of 1841 (2 vols, 1881) and the more partisan The Story of the Upper Canadian Rebellion (2 vols, 1885), he sided with moderate reformers.

Q: Habituellement, les Canadiens associent à l’environnement des concepts comme la qualité de l’air et de l’eau ainsi que la pollution en général.

Could you please translate this to English?
A: Typically, Canadians tend to organize their thoughts about the environment in terms of air quality, water quality and very general ideas about pollution.

Q: Le processus de traduction des échanges et des points de vue affichés sur le site, de la langue vernaculaire à l'anglais et vice-versa, nécessite donc plus de temps.

Could you please translate this to English?
A: Therefore, the process of translating postings and exchanges from the vernacular into English, and the other way around, requires additional time.

Q: De plus, la contribution des prix de la viande s’est elle aussi accrue en cours d’année.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Overall, in 2006 domestic B ox 3
user: Q: Translate "Sadly, in the United Kingdom, as a result of the failure of the British Government's health policies, hundreds of thousands of people are waiting unacceptably long times for operations and treatments." to German?
Yes: Im Vereinigten Königreich müssen leider Hunderttausende Menschen aufgrund der verfehlten Gesundheitspolitik der britischen Regierung viel zu lange auf Operationen und Behandlungen warten.

Q: Translate "It is vital that the IGC prepares the way to accept the installation of a fundamental rights regime within the Treaty." to German?
Yes: Die Regierungskonferenz muß den Weg für die Schaffung eines Systems der Grundrechte innerhalb des Vertrags ebnen.

Q: Translate "Cromwell went on to reprise the role of Cochrane in an uncredited cameo appearance in the pilot episode of ''Enterprise''. Footage of Cromwell (as {{mu|Zefram Cochrane}} greeting the Vulcans) was reused, with Cromwell's consent, at the beginning of {{e|In a Mirror, Darkly}}." to German?
Yes:

assistant: Cochrane zeigt als erstes den Vulkaniern das was er am meisten mag: Rock and Roll und Alkohol.
user: question: At its 26th Plenary Meeting, GRECO adopted its Programme of Activities for 2006, as it appears in document Greco (2005) 20 E Final. --> French.
answer: Lors de sa 26e réunion plénière, le GRECO a adopté son Programme d’Activités pour 2006, tel qu’il figure dans le document Greco (2005) 20 F Final.
question: Rule --> French.
answer: Article
question: That being said, not everyone in the 21st century will be an engineer of a software designer. --> French.
answer: Cela étant dit, ce ne seront pas tous les Canadiens qui seront ingénieurs ou concepteurs de logiciels au XXIe siècle.
question: The European Union (EU) appreciates the efforts made by the Chairman of the Preparatory Committee to carry out comprehensive, thorough consultations regarding the second session of the Preparatory Committee and the 2001 conference itself. --> French.
answer:

assistant: L'Union européenne apprécie les efforts déployés par le Président du Comité préparatoire pour mener à bien des consultations complètes et approfondies dans la perspective de la deuxième session du Comité préparatoire et de la Conférence de 2001 proprement dite.
user: Q: Translate "At the airport take the highway from Palma to Manacor, In 45 minutes you will arrive to Manacor, please follow the signs to arrive to Porto Cristo." to German?

A: Am Flughafen nehmen Sie die Autobahn von Palma bis Manacor und in ca.45 Minuten werden Sie Manacor erreichen, folgen Sie bitte die Schilder, um in Porto Cristo anzukommen.


Q: Translate "We found that incredible at the time, and we wondered why the growers in that region, who grew spice tobacco, which is used throughout the world as a speciality tobacco in cigarette blends, did not receive sufficient payment to be able to make a living from tobacco cultivation alone, regardless of premiums." to German?

A: Wir fanden das damals unglaublich und haben uns gefragt, warum Tabakanbauer, die in dieser Region Gewürztabak anbauen, der weltweit als Spezialtabak in die Zigaretten verarbeitet wird, nicht so viel bekommen, dass sie allein von dem Anbau leben können - auch ohne Prämien.


Q: Translate "Therefore, our party will apply for a split vote, above all on the question of a vote on the critical mass and the policy of the Commission, because in our opinion this does not belong to it in principle." to German?

A:

assistant: Deswegen wird unsere Fraktion vor allem für die Frage einer Abstimmung über die kritische Masse und die Politik der Kommission dazu ein split vote , also eine getrennte Abstimmung beantragen, weil wir der Meinung sind, daß dieses im Prinzip nicht dazu gehört.
user: test: Ich möchte darauf hinweisen, daß beide Änderungsanträge nicht nur in diesem Plenum umstritten sind, sondern auch mit großer Spannung von unseren Wählern außerhalb dieses Hauses in allen Mitgliedsländern verfolgt werden.
English?

translation: I would also like to point out that both proposed amendments are controversial, and not just in this House; they are also being followed with great interest by our electorates outside the House in all Member States.

test: Seit Jahrzehnten ist das Ziel der Osteoporoseprävention die Erhöhung der maximalen Knochenmasse (BMD, bone mineral density), aber in Ländern mit der höchsten durchschnittlichen Knochenmasse leiden die älteren Menschen ebenfalls am meisten an durch Osteoporose bedingten Knochenbrüchen.
English?

translation: In Sweden the mean BMD is higher (3), and so is hip fracture incidence (2).

test: Vous ne serez jamais seul pendant votre périple.
English?

translation: Finde in„Veronica Rivers - Der Orden der Verschwörung“ heraus, wer sie verfolgt und was genau die Verfolger von ihr wollen.

test: Die Hauptsorge der EZB gilt nach wie vor der Inflationsbekämpfung und der Haushaltsstabilität, Probleme also, die die Vereinigten Staaten schon vor fast zehn Jahren während der Amtszeit von Präsident Bush gelöst haben und die uns zugleich in Europa nur deswegen weiterhin verfolgen, weil wir an beschränkter intellektueller Beweglichkeit leiden.
English?

translation:

assistant: The ECB continues to be exclusively preoccupied by inflation and budgets – problems which the United States solved almost ten years ago during the Bush administration and which also in Europe continue to obsess us only by reason of limited intellectual agility.
user: [Q]: Kuala Lumpur Subang (KUL) liegt 22 km westlich der Stadt und war einst der wichtigste internationale Flughafen.

Translate this to English?
[A]: Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTM Berhad) (tel: (03) 2267 1200; website: www.ktmb.com.my ) operates train services in Peninsular Malaysia. The main line heads north from Kuala Lumpur to Thailand or south to Singapore.

[Q]: Da ich bereits mit oder bei Organisationen wie etwa der OSZE oder dem Europarat gearbeitet habe, die beide mit Konfliktverhütung und zivilem Krisenmanagement betraut sind, weiß ich aus Erfahrung, wie zaghaft die Mitgliedstaaten deren Tätigkeit unterstützen.

Translate this to English?
[A]: Having worked with or in organisations such as the OSCE and the Council of Europe, both of which deal with the prevention of conflicts and the civil management of crises, I know from experience how timidly the Member States support their efforts. I am not talking simply of the lack of finances.

[Q]: Sie trugen einen langen Schuppen- oder Kettenpanzer, einen riesigen Schild, einen Masken- oder Brillenhelm und eine Bartaxt. Nach der Eroberung durch die Dänen im Jahre 1014 tauchten diese Elitetruppen unter König Knut dem Großen auch in England auf.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Thanks to his large shield, the huskarle is perfect against infantry and archers.
user: Wie unsinnig und wie aufdringlich!

Which language is this?

Language: German


Höflichkeit, Effizienz un Stil sind die Eigenschaften dieses Hotels welches die Familie Galli mit Leidenschaft führt.

Which language is this?

Language: German


Als demokratische Politiker sind wir dazu verpflichtet, uns diesen Sorgen der Öffentlichkeit zu stellen.

Which language is this?

Language: German


Das Hotel ist ruhig gelegen am Stadtrand von Lloret de Mar nur 350 m entfernt vom Strand und einigen guten Bars und Geschäften.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Schwur von Harold am Schloß von Bayeux.

Which language is this?

Language: German


Wir im Ostseeraum möchten auch, dass Russland dem Übereinkommen von Espoo über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen beitritt.

Which language is this?

Language: German


In diesem Jahr wird ein Verfahren entwickelt, das den Footprint und die langfristigen Nachhaltigkeitsziele mit einbezieht.

Which language is this?

Language: German


Die Küstengemeinschaften in meinem Wahlkreis kämpfen bereits ums Überleben.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: test: Lotion mit Kamille und Aloe für eine saubere und wohlriechende Haut.
English?

translation: Camomile and Aloe Vera based lotion for a clean and perfumed skin.

test: In der Zwischenzeit werden wir uns weiterhin bem�hen, diese ausgezeichnete Spiel Erlebnis stetig zu verbessern!
English?

translation: In the meantime, we�ll endeavour to continue the good work and keep providing a superior gambling experience!

test: Ich möchte auch auf die Lärmbelastung durch die Tausenden von Lastkraftwagen hinweisen, die durch Augustów fahren, wie auch auf die möglicherweise tödliche Gefahr durch Unfälle mit Lastkraftwagen, die gefährliche Güter durch bebautes Gebiet transportieren.
English?

translation: I would also like to mention the noise pollution created by the thousands of lorries which pass through Augustów and the potentially lethal threat of accidents involving lorries transporting dangerous goods through built-up areas.

test: Außerdem sollten sich die Mittel auf spezifische Tätigkeiten beziehen.
English?

translation:

assistant: Moreover, appropriations should relate to specific activities.
user: Die Menschen in Somaliland profitieren von einer relativ moderaten Regierung und fortschrittlichen Institutionen.

Which language is this?

Language: German


Direkte Zustellung mit "special routing headers", wie z.B. Delivered-to, Envelope-To, X-RCPT-TO, funktioniert wieder.

Which language is this?

Language: German


Das halte ich für einen ganz falschen Lösungsansatz.

Which language is this?

Language: German


Ich frage Sie jedoch, Herr Präsident, wann werden wir uns mit den Hunden von Bukarest befassen?

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Die meisten Menschen sind also nicht vier- oder fünfmal besser gestellt, als sie es im Jahr 1930 waren und es ist nicht verwunderlich, dass sie länger arbeiten als Keynes erwartet hatte.

In English?
xxxxx
So most people are not, in fact, four or five times better off than they were in 1930. It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.


Wir können nicht zulassen, dass Steuerzahler gezwungen werden, kriminelle Aktivitäten zu subventionieren.

In English?
xxxxx
We cannot allow a situation in which taxpayers are forced to subsidise criminal activity.


Während Brener hauptsächlich im Kunstkontext positioniert war und sich auf Kunst- und Theoriethemen bezog, inspirierte Osmolovsky eine Bewegung abseits einer kunstzentrierten Ideologie.

In English?
xxxxx


assistant: While Brener stood mostly within the art context and referred to art and theory topics, Osmolovsky inspired a movement away from an art-centered ideology.
user: Q: L'échantillon retenu a été stratifié en catégories d'entreprises (petites, moyennes, grandes), selon le montant de crédit d'impôt demandé en 1992. Comme le chapitre précédent l'indique, une proportion très forte d'entreprises ont demandé un montant de crédit d'impôt pour RS&DE relativement peu élevé.

Could you please translate this to English?
A: Surveys of companies and interviews with officers involved in managing and performing research and development activities are another method for evaluating the incrementality of research and development tax incentives, and are often used in conjunction with econometric analysis.

Q: Le terme « acceptable » désigne l’acceptabilité déterminée par le ou la gestionnaire pour un poste, à moins d'une prescription contraire de l’employeur (l’AFPC au nom du Conseil du Trésor).

Could you please translate this to English?
A: The term "acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager unless otherwise regulated by the employer (CPSA on behalf of the Treasury Board).

Q: Lorsque l'avantage est imposable, il donne aussi droit à pension.

Could you please translate this to English?
A: If the benefit is taxable, it is also pensionable.

Q: L'institution du médiateur que l'Assemblée nationale doit élire est une bonne chose.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The institution of a Civic Defender to be elected by the National Assembly is welcome.
user: Die Kommission ihrerseits untersucht die Möglichkeiten, die ihr für eine aktivere Mitwirkung im Rahmen der Konvention offen stehen.

Which language is this?

Language: German


Unter diesem Blickwinkel ist die Sache recht erfreulich.

Which language is this?

Language: German


Aber dies nicht nur für die Dienstleister selber und die Unternehmen, für die sich beispielsweise in meiner Heimatstadt Essen sechs Beamte - für vier Städte - zuständig fühlen, sondern auch für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

Which language is this?

Language: German


Ich muss gestehen, dass ich angesichts der von der Kommission vorgelegten Vorschläge besorgt bin.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: test: Zur Gemeinde gehören die unten stehenden Orte; (K) bezeichnet eine sehenswürdige alte Dorfkirche; (M) bedeutet, dass es eine sehenswürdige Windmühle gibt.
English?

translation: Bierum , Biessum , Borgsweer , Delfzijl, Farmsum , Godlinze , Holwierde , Krewerd , Losdorp , Meedhuizen , Spijk , Termunten , Termunterzijl , Uitwierde , Wagenborgen , Weiwerd , Woldendorp .

test: Terschelling, fast 30 Kilometer lang, besteht aus 80% reiner Natur und intakter Landschaft.
English?

translation: Terschelling, almost 30 kilometres long, composed of 80% nature and unspoilt scenery.

test: Das gemeinsame Unternehmen befindet sich in der Anlaufphase und hatte sein internes Kontroll- und Finanzinformationssystem Ende 2009 noch nicht vollständig eingerichtet.
English?

translation: The Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009.

test: Sie nehmen an, daß diese Übersetzung keine Rechtsgültigkeit hat, und es ist nicht zuverlässig.
English?

translation:

assistant: You accept that this translation doesn't have validity and it is not reliable.
user: [Q]: "Mr. Merrem succeeds Mr. Jean Arnault, who was appointed as my Special Representative for Burundi." --> French?
[A]: M. Merrem prend la succession de M. Jean Arnault, qui a été nommé Représentant spécial pour le Burundi.

[Q]: "The overall performance of the laboratory was very professional." --> French?
[A]: La prestation du laboratoire dans l’ensemble a été très professionnelle.

[Q]: "The provisions on pre-trial detention shall apply to extensions of house arrest, the duration of such arrest and deducting the time spent in house arrest from a prison sentence." --> French?
[A]:

assistant: Les dispositions relatives à la détention avant jugement s'appliqueront à la prolongation de la mise en résidence surveillée et sa durée ainsi qu'à la déduction de la peine d'emprisonnement du temps passé en résidence surveillée.