ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Bien que Google interdise ces types de comportement et de Contenu dans le cadre du Service, vous reconnaissez que vous pouvez néanmoins être exposé à des conduites et/ou Contenus de ce type et que vous utilisez le Service à vos propres risques.... English?
A: [While Google prohibits such conduct and Content in connection with the Service, you understand and agree that you nonetheless may be exposed to such conduct and/or Content and that you use the Service at your own risk.]

Q: Étiquetage destiné à la patiente Bien qu'aucun lien de causalité ne soit établi entre la chirurgie d'augmentation mammaire et le suicide, les patientes vivant des troubles psychiatriques tels que la dépression et les troubles alimentaires, devraient reporter leur décision quant à une augmentation mammaire jusqu'à la guérison complète de leur dépression et/ou de leur trouble alimentaire.... English?
A: [Labeling for the patient Although no causal link was established between breast augmentation surgery and suicide, patients with psychiatric disorders such as depression and eating disorders, should postpone the decision for breast augmentation, until the complete resolution of the depression and/or the eating disorder.]

Q: Je, ..., atteste que les divers comptes compris dans le présent rapport sont véridiques dans leur teneur et que je connais personnellement les matières qui y sont énoncées. L.R. (1985), ch.... English?
A:

assistant: [I, ...., certify that the several accounts included in this return are true according to their purport, and that I have personal knowledge of the matters set out therein. R.S., 1985, c.]
user: Q: "Our Fitness centre is open every day from 9.30 onwards." to French
****
A: Notre centre de Fitness est ouvert tous les jours à partir de 7h00.


Q: "The PCB values refer to the CCME 1991 Interim Soil Quality Guidelines (CCME, 1991) but indicate that these values are being updated by the CCME." to French
****
A: Par contre, les valeurs relatives à l’eau douce non potable en ce qui concerne le benzène, l’éthylbenzène et le toluène sont beaucoup plus élevées que les valeurs indiquées dans les RQEC pour l’eau douce.


Q: "An overview of the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of CEDAW is given below." to French
****
A: On trouvera ci-après une brève présentation des cadres constitutionnel, législatif et administratif permettant l'application de la CEDAW.


Q: "My delegation believes that the United Nations is uniquely positioned to respond to this challenge." to French
****
A:

assistant: Ma délégation estime que l'Organisation des Nations Unies se trouve dans une situation unique pour répondre à ce défi.
user: question: • Continuing use of commercial fertilizers and feed lot manure in agricultural production areas have caused water quality degradation including eutrophication of rivers, reservoirs and lakes, and pose threats to sources of drinking water. --> French.
answer: • L’utilisation continue d’engrais commerciaux et de fumier des parcs d’engraissement dans les secteurs de production agricole a entraîné une dégradation de la qualité de l’eau, notamment l’eutrophisation de rivières, de réservoirs et de lacs, et elle constitue une menace pour les sources d’eau potable.
question: Appendix C  New Assessment Filter: A Template to Assist in the Project Review Process for NSS Style Evaluations of Standards and Specifications  The goal of this more detailed filter is to assist Joint Working Groups in the assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications. --> French.
answer: Annexe C  Nouvelle grille d'analyse : modèle pour faciliter l'examen de projets et l'évaluation de normes selon un processus de type SNN  Le but de ce modèle détaillé est d'aider les groupes de travail mixtes à évaluer les nouveaux projets de normes ou à procéder à l'actualisation continue des normes existantes.
question: Finally, when control of the use of personal information is lost, there is a loss of autonomy or rational self-direction, such that personal values may be compromised. --> French.
answer: Les patients partagent l’information en croyant qu’elle est liée aux soins qui leur sont prodigués ou sert à des fins cliniques directes ou utilisées pour la facturation.
question: It was argued that environmental and business groups generally adopted an approach that was not constrained by the national interests represented by Party delegations. --> French.
answer:

assistant: On a avancé que, de façon générale, les associations de défense de l'environnement et les groupes représentant les milieux d'affaires n'avaient pas à se soucier dans leur démarche des intérêts nationaux défendus par les délégations des Parties.
user: Q: b) La section 4 du décret suédois sur les activités spatiales énonce que le registre national sert à l'inscription des lancements pour lesquels la Suède est considérée comme l'État de lancement au sens de l'article premier de la Convention sur l'immatriculation.... English?
A: [(b) Section 4 of the Swedish Decree on Space Activities states that the national register is for launches for which Sweden is considered the launching State in accordance with article 1 of the Registration Convention.]

Q: Durant l’année scolaire 1998/99, huit communautés étrangères ont organisé au Tessin des cours portant sur leur langue et leur culture d’origine, à savoir les communautés portugaise, brésilienne, espagnole, macédonienne, albanaise, serbe, croate et slovène.... English?
A: [During the 1998/99 academic year eight foreign communities held courses in Ticino on their language and culture of origin: these were the Portuguese, Brazilian, Spanish, Macedonian, Albanian, Serbian, Croatian and Slovenian communities.]

Q: Les séances d'essais et de qualifications seront également retransmises, le projet proposant la première couverture intégrale du Championnat du Monde en Scandinavie.... English?
A:

assistant: [There will also be broadcasts of practice and qualifying sessions, creating the most comprehensive coverage of MotoGP in Scandinavia ever.]
user: Q: Réponse 20 : L’article 45 de la Loi interdit les accords qui empêchent ou réduisent la concurrence « indûment » ou élèvent « déraisonnablement » les prix.... English?
A: [Section 45 of the Act prohibits agreements that prevent or lessen competition unduly or enhance prices unreasonably.]

Q: Cette considération a aussi été fortement réaffirmée par les travailleurs lors des groupes de discussion de 1999.... English?
A: [This assessment was also strongly reaffirmed by the workers in the 1999 focus groups.]

Q: Pour en savoir plus sur la façon de remplir votre déclaration de TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.... English?
A:

assistant: [For more information on how to complete your GST/HST return, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.]
user: Translate to French:
The Inspectors noted that frequently the lack of proper supervision is one of the main sources of frustration among JPOs.

Answer: Les inspecteurs ont relevé que l'absence d'une supervision convenable constitue souvent l'une des principales sources de frustration chez les administrateurs auxiliaires.


Translate to French:
UNIFEM, in cooperation with Governments, civil society and other partners, works to strengthen qualitative and quantitative data collection and analysis.

Answer: En collaboration avec les pouvoirs publics, la société civile et d'autres partenaires, UNIFEM s'emploie à développer la collecte et l'analyse de données qualitatives et quantitatives.


Translate to French:
Promoting policies, legislation and institutional aspects

Answer:

assistant: Promouvoir les aspects institutionnels, législatifs et politiques
user: Translate to French:
Teleworking In order to promote the use of teleworking the Commission consulted the social partners on the modernisation of employment relations and the cross-industry social partners at European level are examining the possibility of opening negotiations on this issue.

Answer: Le télétravail bénéficie d’un soutien plus général dans le cadre d’un programme spécifique élaboré par le gouvernement allemand en faveur des PME et dans le cadre du nouvel accord national irlandais.


Translate to French:
Sante Naturelle Capsule Oral 80000820 Adrien Gagnon Glucosamine & Boswellia

Answer: Sante Naturelle Capsule Orale 80000820 Adrien Gagnon Glucosamine & Boswellia


Translate to French:
− There is insufficient depth throughout the project.

Answer:

assistant: – Le projet manque de ressources humaines dans tous les secteurs.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La dernière phrase devient le nouveau 1.7.1.5.2.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 594-A-1991 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 594-A-1991 du 29 novembre 1991.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par ailleurs, les sixième et neuvième divisions sont désormais placées sous le commandement des opérations de Bagdad du Ministère de la défense pour le contrôle tactique, le commandement des forces terrestres iraquiennes assumant toujours leur contrôle administratif.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le fossé qui sépare les pays avancés des pays en voie de développement dans le domaine des capacités d'information implique un fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
-+-+-+-
user: Translate to French:
However, under-forecasts of spending have the opposite effect on the balance.

Answer: Par contre, une sous-estimation des dépenses aura l'effet inverse sur le solde budgétaire.


Translate to French:
Brazil is one of 90 countries where you will find a HI hostel!

Answer: Brésil est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !


Translate to French:
In 1997-98, the Strategy was renewed and DIAND added two new programs[ 3 ], increasing funding for the five programs to $24 million annually over two years.

Answer:

assistant: En 1997-1998, la Stratégie a été renouvelée et le Ministère a ajouté deux nouveaux programmes[ 3 ] et augmenté le budget annuel des cinq programmes à 24 millions de dollars par année pendant deux ans.
user: question: Completion of previous programmes in the field of Education and Training --> French.
answer: Bourses d'étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d'Europe
question: The Force also sponsors bi-communal contacts and encourages cooperation between Greek and Turkish Cypriots in restoring normal conditions. --> French.
answer: La Force organise également des rencontres entre les membres des deux communautés et encourage les autorités à coopérer en vue d'assurer un retour à la normale.
question: Annex --> French.
answer: Annexe
question: Ovalsys is a world leader in "intelligence analysis" software that allows law enforcement agencies to investigate criminal behaviour easily and effectively. --> French.
answer:

assistant: Ovalsys est perçu comme un chef de file mondial des logiciels d’analyse du renseignement qui permet aux organismes d’application des lois d’enquêter facilement et de façon efficace sur le comportement criminel.
user: question: Similar concepts are contained in the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, as well as in the action plan to implement those principles. --> French.
answer: Des notions similaires sont contenues dans les principes fondamentaux pour une stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ainsi que dans le plan d'action pour l'application de ces principes.
question: The recently established European Institute of Technology, whose seat is in Budapest, should be able to assist with this. --> French.
answer: L'Institut européen de technologie récemment mis en place, et dont le siège est à Budapest, devrait être en mesure d'apporter son aide dans ce domaine.
question: Ralston, C., G. Fauske, M. Harris, and D. Lenz. --> French.
answer: Ralston, C., G. Fauske, M. Harris et D. Lenz.
question: UNICEF completed a Situation Assessment and Analysis of Children and Women in Timor-Leste in December 2007 and applied consultative processes to further discuss with stakeholders the priorities, strategies and components of the country programme. --> French.
answer:

assistant: L'UNICEF a effectué une évaluation et une analyse de la situation des enfants et des femmes au Timor-Leste en décembre 2007 et tenu des consultations avec les parties prenantes pour examiner plus avant les priorités, les stratégies et les composantes du programme de pays.
user: IN: French:

• Deputy heads have a responsibility to put in place policies and practices that promote the appropriate use of electronic networks.
OUT: • Les administrateurs généraux sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques favorables à l'utilisation convenable des réseaux électroniques.
IN: French:

She wished to know whether there was a child-friendly mental health policy and if trained personnel were available to provide counselling and treatment to children.
OUT: Elle souhaite savoir s'il existe une politique de santé mentale adaptée aux enfants et si un personnel qualifié peut fournir un accompagnement social et psychologique aux enfants.
IN: French:

For many carcinogenic compounds (substances classified in Groups I and II in Appendix A), available treatment technology is inadequate to completely eliminate exposure from drinking water.
OUT: Dans le cas de nombreuses substances cancérogènes (substances classées dans les Groupes I et II de l'Annexe A), les méthodes disponibles de traitement de l'eau potable ne permettent pas d'éliminer complètement l'exposition par l'eau potable.
IN: French:

KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
OUT:

assistant: Au Burundi, la police a utilisé la force pour empêcher un groupe de réfugiés de quitter un camp car ils avaient l'intention de rentrer en République démocratique du Congo (RDC), selon des résidents.
user: Problem: 14.21 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division de la gestion du développement et la stratégie adoptée sera la suivante :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire ;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette décision de la Commission constitue un novus actus interveniens qui rompt le lien de causalité entre les actes discriminatoires dont Mme Nkwazi a été l'objet et sa décision de retenir les services de son propre avocat.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Convention vise à rendre illicite sur le territoire des Etats parties certaines activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés de radiodiffusion et de la société de l’information.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

(a) The goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor, or a particular supplier or contractor has exclusive rights in respect of the goods, construction or services, such that no reasonable alternative or substitute exists, and the use of a competitive procurement method would therefore not be possible;”
OUT: a) Les biens, les travaux ou les services ne peuvent être obtenus qu'auprès d'un fournisseur ou entrepreneur donné, ou un fournisseur ou entrepreneur donné a des droits exclusifs sur les biens, les travaux ou les services, de sorte qu'il n'existe aucune solution de remplacement raisonnable et qu'il serait impossible d'utiliser une méthode de passation concurrentielle;”
IN: French:

Nº 23/2008 : 8 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-167/05 Commission / Sweden Taxation DIFFERENT TAX TREATMENT OF BEER AND WINE IN SWEDEN DOES NOT INFRINGE COMMUNITY LAW
OUT: Nº 23/2008 : 8 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-167/05 Commission / Suède Fiscalité L´IMPOSITION DIFFÉRENTE DE LA BIÈRE ET DU VIN EN SUÈDE N´ENFREINT PAS LE DROIT COMMUNAUTAIRE
IN: French:

The drop in the number of formal requests under the Privacy Act could be attributed to two causes:
OUT: Deux causes expliquent la diminution du nombre officiel de demandes de renseignements présentées en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
IN: French:

The RPDE department is conducting a pilot, in conjunction with claims adjudication and case management, to confirm the risk factors in follow-up to the decile review study.
OUT:

assistant: Les résultats en matière de reprise du travail et le nombre de réclamations fermées dans les 90 jours ont connu une amélioration lorsque les clients entreprenaient une reprise du travail transitoire pendant la phase de traitement.
user: Some text: • Les exportations ont grandement contribué à la croissance économique de l’Indonésie, les produits manufacturés et semi-transformés dominant le marché d’exportation.

Translate to English.
Translation: • Exports have been a large factor in Indonesia’s growth, with semi-processed and manufactured products dominating the export market.
Some text: Débiteurs Les débiteurs sont présentés en fonction du montant que l’on prévoit réaliser.

Translate to English.
Translation: Accounts receivable Accounts receivable are stated as amounts expected to be ultimately realized.
Some text: Deux questions restent essentielles en Libye pour prévenir de futures tragédies.

Translate to English.
Translation:

assistant: Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies.
user: Some text: Par ailleurs, lorsqu’une ou plusieurs élections partielles ont lieu le même jour à l’intérieur d’un seul fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.

Translate to English.
Translation: For a single by-election, or when several by-elections are held on the same day in the same time zone, voting hours are from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
Some text: Puisque les questions ouvertes permettent aux répondants d’élaborer ou de soulever d’autres questions non précisément abordées, elles permettent souvent d’obtenir de précieuses introspections au sujet des sources de mécontentement au sein de l’organisation.

Translate to English.
Translation: Focus groups are less resource intensive than interviews since several employees can meet with a consultant at one time to discuss workplace issues.
Some text: Il est utilisé uniquement à des fins statistiques.

Translate to English.
Translation:

assistant: It is used solely for statistical purposes.
user: Problem: a) Les problèmes environnementaux auxquels se heurtent les territoires non autonomes;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme, l'Arménie est mal placée pour critiquer d'autres États, car elle a elle-même participé à un nettoyage ethnique et à des crimes contre l'humanité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les ménages immigrés occupent cependant une part importante des logements sociaux qui satisfont aux normes de confort.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour mener à bien cette tâche, nous pensons qu'aucun effort ne doit être épargné pour éviter que le processus ne recule.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
States can change their surveillance practices as they see fit and as budgets allow, which can affect the national picture with respect to case distribution and incidence.

Answer: Les États peuvent changer leurs pratiques de surveillance à leur convenance ou selon leur budget, ce qui peut influencer le tableau national en matière de répartition et d’incidence des cas.


Translate to French:
Reducing the number of tanks, carriers or fighter programs — the first step in any meaningful transformation effort — is likely to meet stiff resistance from the armed services and congressional leaders.

Answer: Une réduction du nombre de programmes concernant les chars, porte-avions ou autres chasseurs (premier pas d’une transformation) va sans doute se heurter à l’opposition têtue des Forces armées et des chefs du Congrès.


Translate to French:
It is as if they are accepting that airlines will have to go bust and that thousands of jobs will have to go, without doing anything to stop it.

Answer:

assistant: On dirait qu'elles acceptent que les compagnies aériennes vont devoir faire faillite et que des milliers d'emplois vont devoir disparaître, sans rien faire pour l'empêcher.
user: Q: • le travail se rapportant directement à l’exploitation d’une ferme ou entreprise familiale sans paye ou sans salaire (p. ex., aider à ensemencer, à tenir les comptes).

Could you please translate this to English?
A: • working directly towards the operation of a family farm or business without formal pay arrangements (e.g., assisting in seeding, doing accounts).

Q: « Aujourd’hui les 35 communautés qui ont pris part aux célébrations, le gouvernement provincial et tous les citoyens reconnaissent le rôle essentiel que la communauté francophone et acadienne joue dans la province.

Could you please translate this to English?
A: Many felt that building on the momentum from the Francophone Summit a few years ago, ACCEP had created a change in the willingness of residents to display an Acadian identity.

Q: On dénombre actuellement plus de 4 500 cartes actives.

Could you please translate this to English?
A: There are currently over 4,500 active cards.

Q: Organe entier avec les vaisseaux sanguins parés à leur point de pénétration dans l'organe.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The whole heart with blood vessels trimmed where they enter the organ.
user: question: Indeed, it is difficult to ignore the role that Canada has played in ensuring that justice is done in Darfur. --> French.
answer: En effet, il est difficile de passer sous silence le rôle du Canada dans les efforts déployés pour que justice soit faite au Darfour.
question: • The defendant must owe the plaintiff a legal duty of care --> French.
answer: Un répondant a proposé la formation d’un comité provincial.
question: We ask that, on all the legislative dossiers, like those on the NGOs, decentralized cooperation, human rights and similar questions, on which the presidency, the Council must express itself, the opinion of the European Parliament should be taken into due consideration. --> French.
answer: Nous demandons que sur tous les dossiers législatifs, comme ceux sur les ONG, la coopération décentralisée, les droits de l'homme et les questions du même genre sur lesquelles la présidence et le Conseil devront s'exprimer, l'opinion du Parlement européen soit dûment prise en compte.
question: Please visit the web site in fall 2008 for an update. --> French.
answer:

assistant: Prière de visiter le site web du Fonds à l'automne 2008 pour une mise à jour.