ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Do they differ from "pure" alcoholics?" said in French?


assistant: Do They Differ from "Pure" Alcoholics? », Addictive Behaviors, vol.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • La très forte croissance des montants attribuables à l’impôt sur le revenu reflète en partie des facteurs ponctuels touchant les revenus provenant de l’impôt des sociétés.
user: How is "III, para.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap." said in French?


assistant: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
user: Translate to French:

When at home and not operating your vehicle, carry your vehicle permit and insurance certificate in a secure place.


assistant: Si vous êtes à la maison et n'utilisez pas votre véhicule, rangez votre permis de conduire dans un endroit sécuritaire.
user: Réaffirme qu'elle souhaite que le Secrétaire général examine les moyens d'offrir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays d'Afrique et aux pays en transition, davantage de possibilités d'emporter des marchés, compte tenu du traitement préférentiel accordé à ces pays par les fonds et programmes des Nations Unies et par d'autres institutions intergouvernementales, et demande au Secrétaire général de l'informer sur la question dans son prochain rapport sur la réforme des achats;

Translate to English


assistant: Reaffirms its request to the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the awarding of procurement contracts, in particular for least developed countries, African countries and countries with economies in transition, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions, and to report thereon to the General Assembly in his next report on procurement reform;
user: Milieu de travail propice (suite) Données d’examen Un comité des communications internes a effectué des recherches et a tenu des groupes de discussions pour cerner les faiblesses dans les pratiques de communications internes de l’Agence et pour les corriger, sans oublier de noter les pratiques exemplaires.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Factors no longer exist and the Elements are different." said in French?


assistant: Cette nouvelle description de travail ne fait plus mention de facteurs, et les éléments qu'elle contient ne sont pas les mêmes.
user: Le leader doit trouver la bonne question avant de proposer une réponse.

Translate this to English?


assistant: Leaders must get the question right before proposing answers.
user: Musculo-squelettique (superficielle)

Translate to English


assistant: Musculo-skel (superficial)
user: Key operating procedures and internal control systems had not been established prior to commencing field operations.

Translate to French


assistant: Les procédures opérationnelles principales et les systèmes de contrôle interne n'avaient pas été mis en place avant le début des opérations sur le terrain.
user: How is "Chapter 58 on HIV provides more extensive discussion of risk groups; there are several other related Chapters on STD prevention/screening." said in French?


assistant: On trouvera au ` chapitre sur le VIH (chapitre 58) une description plus d´ taill´ e des e e groupes a risque; plusieurs autres chapitres traitent egalement de la ` ´ pr´ vention et du d´ pistage des MTS. e e
user: Le rapport souligne également à juste titre que l'introduction de règles internationales contraignantes en matière de concurrence réduira progressivement le besoin de recours à l'application de mesures antidumping.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Table of Contents Foreword by the Speaker Introduction by the Clerk I Introduction to the House Administration II Setting the Context -- 1998-1999 in Review Focus on Achieving Integration  The Year's Challenge III Accomplishments 1." to French?


assistant: Table des matières Avant-propos du Président Introduction du Greffier I Introduction à l’Administration de la Chambre II Mise en contexte -- Revue de 1998-1999 Accent sur l’intégration Les défis de l’année III Les réalisations 1.
user: Le Ministre de la justice a lui-même vigoureusement condamné cette pratique qui, sans être encore totalement éliminée, est moins fréquente et certainement pas tolérée.

Translate this to English?


assistant: The Minister of Justice had also strongly condemned the practice and, while it had not yet been totally eliminated, it was practised less frequently and was certainly not condoned.
user: Translate "• In 1999, 88.1% of all persons in a visible minority employed in the Ontario FPS were in indeterminate positions and 11.9% in term positions." to French?


assistant: • En 1999, 88,1% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF en Ontario occupaient un poste de durée indéterminée et 11,9%, un poste de durée déterminée.
user: Translate the following sentence to French:
Their necessary preoccupation with many material problems might seem to place them there also.


assistant: Leur souci de plusieurs problèmes d'ordre matériel semble d'ailleurs confirmer la justesse de cette impression.
user: First reading of the European Parliament 2005 Title 28 — Audit Overall objectives The aims of the this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.

Translate to French


assistant: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 28 — Audit Objectifs généraux Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
user: Depuis lors, le Gouvernement des États-Unis a oeuvré avec le Gouvernement du Royaume-Uni, les familles des 103 victimes de la Pan Am et d'autres membres de la communauté internationale afin d'amener la Libye à satisfaire à un certain nombre d'exigences, dont la remise des deux suspects à la justice, l'acceptation de la responsabilité des actes de ses représentants et le versement d'une indemnité appropriée.

Could you please translate this to English?


assistant: Since that time, the United States Government has worked with the Government of the United Kingdom, the families of the Pan Am 103 victims and other members of the international community to ensure that Libya fulfilled a number of demands, including surrender of the two suspects for trial, acceptance of responsibility for the actions of its officials and payment of appropriate compensation.
user: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.

Translate this to English?


assistant: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
user: As of January 1, 2001, it will apply to federal works, undertakings and businesses. These include banks, airports, telephone companies, cable companies, broadcasters and firms engaged in interprovincial or international transportation.

Translate to French


assistant: À compter du 1er janvier 2001, elle sera appliquée aux ouvrages, aux entreprises et aux secteurs d'activités fédéraux, ce qui comprend les banques, les aéroports, les compagnies de téléphone, les entreprises de câblodistribution, les organismes de radiodiffusion et les sociétés de transport interprovincial ou international.
user: Aucun programme de subvention ou d'appui d'autres bibliothèques canadiennes n'est prévu.

Translate this to English?


assistant: There is no program for Grants or Contributions to other Canadian libraries.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certains candidats reçus ont obtenu des points pour des réponses semblables.
user: • canada.gc.ca Home > Publications > The Prevention and Management of Asthma in Canada Institutional links Diseases & Conditions

Translate to French


assistant: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Prévention et prise en charge de l'athme au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
user: Consulter le GEPP 4-4-18-5 ou 14-6-2 pour les instructions et les appendices C et D pertinentes (ci-jointes) pour les taux modifiés. 

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
A vulnerability to criminals is, by definition, a vulnerability to terrorists.


assistant: Et être vulnérable à la criminalité c’est, par définition, être vulnérable au terrorisme.
user: Elle intéresse certainement ma circonscription, le Northamptonshire et notamment Blaby où nous avons de nombreuses industries de la chaussure.

Could you please translate this to English?


assistant: It is certainly one that affects my constituency, Northamptonshire, and in particular Blaby where we have a large number of footwear companies.
user: À cette fin, il favorisera la collecte de données, l'analyse et l'échange d'informations, l'élaboration de politiques et de programmes, le renforcement des capacités institutionnelles et la prestation d'une assistance technique aux États qui en feront la demande.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "(a) Appropriation of the amount of $38,838,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;" said in French?


assistant: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 38 838 500 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
user: Translate "Preliminary ruling - Conseil d'Etat (Belgium) - Freedom to provide mobile communications services - Interpretation of Article 49 of the EC Treaty and Article 3c of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, inserted by Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (OJ 1996 L 20, p." to French?


assistant: 3 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication (JO L 192, p. 10), inséré par la directive 96/2/CE de la Commission, du 16 janvier 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles (JO L 20, p.
user: Translate the following sentence to French:
2.2 The objectives for which Canada provides Yukon with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority-language community of Yukon with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Yukon with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.


assistant: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse au Yukon une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française du Yukon la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Yukon la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
user: Translate to French:

It was so decided.


assistant: Il en est ainsi décidé.
user: (Dans la mesure du possible, veuillez préciser la loi ou la politique qui a entravé vos activités.)

Translate to English


assistant: In each of your foreign markets (current or future), how much does the local government affect your firm’s ability to provide services?
user: How is "Such discussions were important to Kenya as a developing country and, in particular, since a draft law on geographical indications was currently considered by its parliament." said in French?


assistant: L’examen de cette question est important pour le Kenya en tant que pays en développement, et ce d’autant plus que son parlement examine actuellement un projet de loi sur les indications géographiques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En premier lieu, s'agissant de la nature des produits en cause, la requérante réfute l'appréciation de la chambre de recours en soulignant que, malgré leur appartenance à la catégorie des produits laitiers, leurs processus de fabrication diffèrent grandement, comme le démontre, notamment, la décision n° 872/2000 de la division d'opposition, du 27 avril 2000.
user: Checklist for Safe Vaccine Storage and Handling 9.

Translate to French


assistant: Liste de vérification pour l’entreposage et la manipulation des vaccins en toute sécurité 8.
user: Translate to French:

The Project Resource Team (PRT) has started to meet with representative groups, organizations and individuals from the communities that could be significant contributors in the development of CLCs and school board officials.


assistant: L’équipe d’appui aux projets a commencé à rencontrer les groupes d’intérêt, les organisations et les particuliers qui pourraient contribuer substantiellement au perfectionnement des dirigeants des CSC et des commissions scolaires.
user: Translate "In particular, resource transfers through both private and public channels to countries currently being marginalized by the globalization process must be increased." to French?


assistant: Il faut notamment accroître les transferts de ressources, par les voies tant privées que publiques, vers les pays actuellement marginalisés par le processus de mondialisation.
user: How is "Finally, the budget reduced by one-half the income inclusion in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive lands to qualified recipients other than private foundations." said in French?


assistant: Finalement, le budget réduit de moitié le montant à inclure dans le calcul des revenus au titre des gains en capital résultant du don de fonds de terre écosensibles à des récipiendaires admissibles autres que les fondations privées.
user: Translate "The need to respond to advances in technology, the spread of weapons of mass destruction, the increase in asymmetric threats and trans-national crime is driving this change." to French?


assistant: La nécessité de réagir aux progrès technologiques, à la prolifération des armes de destruction massive, à l’intensification des menaces asymétriques et des crimes transnationaux est derrière cette évolution.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ferrari, C.K. Aliments fonctionnels et activités physiques dans la promotion de la santé des aînés.
user: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 2 a) de l'ordre du jour

Translate to English


assistant: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
user: Deuxièmement, fournir les moyens nécessaires pour assurer la mise en oeuvre et le suivi de la stratégie communautaire et du plan d'action sur les sources d'énergie renouvelables à l'horizon de l 'an 2010.

Could you please translate this to English?


assistant: Secondly, to provide the necessary means for the implementation and monitoring of the Community strategy and action plan for renewable energy sources by the year 2010.
user: How is "In that regard, we consider of great importance the revitalization of that welcome dialogue, in the strong belief that this will increase inter-ethnic relations and cooperation." said in French?


assistant: De ce point de vue, nous pensons qu'il est fondamental de relancer ce dialogue salutaire, car nous sommes fermement persuadés qu'il renforcera les relations et la coopération interethniques.
user: How is "4.1.2 Cooperation on foreign and security policy, conflict prevention and crisis management" said in French?


assistant: Coopération en matière de Politique étrangère et de sécurité, de prévention des conflits et de gestion des crises
user: Translate "Les modèles d'organisation et d'utilisation des ressources infirmières et leur impact sur les résultats des soins" to French?


assistant: Interprofessional approaches to shared decision making in primary care: Advancing theories, frameworks, methods and measurement
user: Victoria, le 21 août 2007 CAPITAL REGIONAL DISTRICT Le directeur général Services d'approvisionnement en eau [35-1] CITY OF PEMBROKE DÉPÔT DE PLANS La City of Pembroke donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.

Could you please translate this to English?


assistant: Victoria, August 21, 2007 CAPITAL REGIONAL DISTRICT General Manager Water Services [35-1-o] CITY OF PEMBROKE PLANS DEPOSITED The City of Pembroke hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
user: Translate "Mean = sum of all the observed values ÷ number of observations  = (7 + 5 + 0 + 7 + 8 + 5 + 5 + 4 + 5 + 1) ÷ 10  = 47 ÷ 10  = 4.7 Therefore, in the 10-game tournament, the player scored an average of 4.7 goals per game." to French?


assistant: Moyenne = somme de toutes les valeurs observées ÷ nombre d'observations  = (7 + 5 + 0 + 7 + 8 + 5 + 5 + 4 + 5 + 1) ÷ 10  = 47 ÷ 10  = 4,7 Donc, au cours d'un tournoi de 10 parties, le joueur a compté en moyenne 4,7 buts par partie.
user: Le jury de sélection aurait dû confirmer les capacités du candidat en consultant une tierce partie.

Translate to English


assistant: The selection board should have confirmed his abilities with a third party.
user: (Paras.  32 and 33 require further clarification and consultation.

Translate to French


assistant: Les paragraphes 32 et 33 devront faire l'objet d'éclaircissements et de nouvelles consultations.
user: Considère que l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés peut accélérer sensiblement les procédures de recrutement à l'Organisation des Nations Unies ;

Translate to English


assistant: Recognizes that pre-screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations;
user: Translate the following sentence to French:
The Convention also recognizes the dual nature of economic and social cultural goods and services.


assistant: La Convention reconnaît également la double nature économique et sociale des biens et services culturels.
user: Translate to French:

Draft resolution II was adopted by 85 votes to none, with 89 abstentions (resolution 61/178).


assistant: Par 85 voix contre zéro, le projet de résolution II est adopté (résolution A/61/178).
user: Dans une communication qu’elle publiera en 2008, la Commission décrira dans les grandes lignes comment elle entend faire avancer ces idées.

Translate to English


assistant: The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le capitaine Pivi et ses hommes ont patrouillé dans les rues en tirant occasionnellement sur certaines personnes.
user: Translate to French:

Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Yellow | Greenery | Leaves Description:

assistant: Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Yellow | Greenery | Leaves Description :
user: Translate to French:

Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations;


assistant: Encourage le Département de l'information à continuer d'inclure dans ses programmes de radio et de télévision des émissions répondant spécifiquement aux besoins des nations en développement;
user: Translate the following sentence to French:
The Ministry of the Interior is undertaking measures to ensure better security conditions for persons and their property, as well as their human rights, regardless of national, religious or any other affiliation.


assistant: Le Ministère de l'intérieur prend actuellement des mesures pour améliorer la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi que les droits de l'homme, indépendamment de l'appartenance ethnique, religieuse ou autre.
user: Translate the following sentence to French:
Under the rule, doctors and hospitals must secure and protect patient information from unauthorized use, such as hackers, while keeping it available for legitimate use.


assistant: Conformément au règlement, les médecins et les hôpitaux doivent protéger l'information sur les patients d'une utilisation non autorisée (par exemple, par des pirates informatiques) tout en la gardant disponible pour une utilisation légitime.
user: M. Hoey (Irlande), se référant à la première phrase du paragraphe 9 de la section II B, propose de supprimer le mot « pleine », sans que le sens de la phrase en soit modifié.

Translate this to English?


assistant: Mr. Hoey (Ireland), referring to section II B, paragraph 9, proposed that the word “full” should be deleted from the first sentence; the meaning of that sentence would not be changed.
user: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail Liens institutionnels

Translate to English


assistant: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety Institutional links
user: L’état actuel du VIH/SIDA en Amérique Latine Description :

Translate to English


assistant: Agency (Country):
user: Write a sentence not in English.


assistant: Vêtements pour homme Vêtements pour femme Vêtements pour enfant et nourrisson Autres articles et accessoires d'habillement [COICOP 03.1.3]
user: La croissance de l’emploi pour les diplômés universitaires au Canada a été l’un des facteurs les plus déterminants de l’augmentation des taux de fréquentation universitaires chez les femmes.

Translate to English


assistant: Response to the signals generated by job growth for university graduates in Canada has been one of the primary factors driving higher participation rates for women.
user: Déplorant les exécutions extrajudiciaires et leur récente intensification, en particulier l'attaque du 20 octobre 2003 à Gaza,

Which language is this?


assistant: French
user: Q: Les performances de votre Framework m'impressionnent et j'aimerai pouvoir concrétiser certains projets de mon entreprise en utilisant votre technologie.

Could you please translate this to English?


assistant: Q: I'm really impressed by the performances of your Framework and I would like to finally start pending projects by using your Technology.
user: ◦ Quelles sont la frÃ©quence et durÃ©e de ces effets?

Translate this to English?


assistant: ◦ What is frequency and duration of the impact?
user: Mais auparavant, j’inviterais la requérante à présenter les membres de son équipe.

Which language is this?


assistant: French
user: The Committee considers that the question of representation of each sex in the Council of Europe institutions is quite complex and that appropriate consultations of all those concerned would be needed to achieve practical results.

Translate to French


assistant: Elle considère que la question de la représentation des deux sexes dans les institutions du Conseil est très complexe et que des consultations avec tous ceux concernés seront nécessaires pour arriver à des résultats concrets.
user: Translate "Federal incentives are currently provided through excise tax exemptions amounting to $0.10 per litre for ethanol and $0.04 per litre for biodiesel." to French?


assistant: Des incitatifs fédéraux sont actuellement offerts au moyen d'exemptions de la taxe d'accise s'élevant à 0,10 $ par litre d'éthanol et à 0,04 $ par litre pour le biodiesel.