user: [Q]: Arvoisa jäsen esitti vieläkin täsmällisemmän ehdotuksen, josta keskustelimme tammikuussa pidetyssä valiokuntien puheenjohtajien kokouksessa, mutta puheenjohtajavaltiolla ei ole itsellään minkäänlaisia mahdollisuuksia järjestää jotakin sellaista.

Translate this to English?
[A]: The honourable Member has a more specific proposal which we discussed at a meeting with the committee chairpersons in January, but the presidency itself is unable to arrange such a matter.
Question:
Parlamentin ja neuvoston direktiivi kieltokanteista on suurenmoinen väline tukea järjestöjen, yritysten ja kuluttajien aktiivisen legitimisoinnin tunnustamista, joka mahdollistaa sen, että tuomari on toimivaltainen olemassa olevien sopimusten nojalla niin, että hän voi antaa päätöksiä, jotka perustuvat itse riita-asiaan sovellettavaan lakiin, vaikka rikkomuksella olisi ollut vaikutuksia ainoastaan kansallisten markkinoiden ulkopuolella.

Could you please translate this to English?
Answer:
The European Parliament and Council Directive on injunctions is a very fine instrument to promote recognition of the right of organizations, businesses and consumers to act, to give judges powers under the existing conventions, so that they can take decisions based on law applicable to the grounds for the dispute even if the violation only has an impact in a market other than the national market.
test: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, hyvät tätä keskustelua seuraavat arktisella alueella sijaitsevien naapurimaidemme edustajat, olen esittelijänä erityisen tyytyväinen saadessani esitellä teille tänään tuloksen yli vuoden työstä, jota on tehty yhdessä varjoesittelijöiden, EU:n ja arktisen alueen maiden välisen foorumin muiden kollegoiden sekä useiden asiantuntijoiden ja edustajien kanssa. Jotkut heistä ovat itse kotoisin arktiselta alueelta.
English?

translation: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, representatives of our Arctic neighbours who are following this debate, in my capacity as rapporteur, I am particularly pleased to be able to present to you today the result of over a year's work, carried out in cooperation with the shadow rapporteurs, other colleagues in the EU Arctic Forum, and numerous experts and representatives, some of them from the Artic region itself.
Talousarvion tasapainon palauttamista koskeva määräys johtaa siis näissä oloissa entistä pienempään rahoitukseen sairaaloille ja kouluille.

In English?
xxxxx
In truth, this means taking money away from public services. The requirement to balance the budget will mean less money for hospitals and schools.
How is "As the EU moves towards enlargement, we must not suggest to countries waiting at the door of the European Union that democracy and the rule of law can simply be overruled, by tacitly encouraging the Irish Government to hold another referendum sometime in the future." said in Finnish?
EU:n edetessä laajentumisessa emme saa antaa Euroopan unionin ovella odottavien maiden ymmärtää, että demokratia ja oikeusvaltio voidaan jyrätä kannustamalla hiljaa Irlannin hallitusta järjestämään toisen kansanäänestyksen joskus tulevaisuudessa.
[Q]: Epävarma kohtalo

Translate this to English?
[A]:

assistant: East Side, West Side