ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "While the virus in these two workers has been identified as H7, the full subtype has yet to be determined." to French?


assistant: Bien que le virus ont été victimes ces deux travailleurs était le H7, il reste encore à en déterminer le sous-type précis.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Rédaction de rapports d'examen **
user: How is "[The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 9, 1992, announces a proposal to amend the Act to provide that subsection 176(4) will only apply where the consideration for the supply of the used goods is greater than the fair market value of the property at the time it is transferred to the recipient." said in French?


assistant: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 9 décembre 1992 une modification est proposée à la Loi, visant à faire en sorte que le paragraphe 176(4) ne s'applique que lorsque la contrepartie de la fourniture de produits d'occasion est supérieure à sa juste valeur marchande au moment du transfert du bien à l'acquéreur.
user: g) Les données statistiques du Ministère public indiquent entre 2003 et 2004 9 295 cas de délits sexuels qui ont fait l'objet d'une plainte, dont 57 % concernant des mineurs.

Translate this to English?


assistant: (g) The statistics from the Public Prosecutor's Office indicated that 9,295 cases had been received in 2003 and 2004, 57 per cent of them relating to minors under the age of 18.
user: De plus, les données sur la conformité qui ont été colligées présentent des lacunes, particulièrement les données sur les côtes est et ouest, et le Ministère n’a pas encore la capacité de rendre compte, à l’échelle nationale, de la conformité au Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast.

Could you please translate this to English?


assistant: The Department has not set risk-based priorities for the prevention, control, or eradication of aquatic invasive species or determined the actions necessary to do so and it has not fully implemented monitoring nor reported on the effectiveness of measures Chapter 6 21
user: The members of WP.1 will find below the draft text concerning speed revised by the small group on “speed” (France (Chair), Portugal and the secretariat) in the light of the comments made at the 49th session.

Translate to French


assistant: Les membres du WP1 trouveront ci-après le projet de texte concernant la vitesse tel que révisé par le petit groupe « vitesse » (France (présidence), Portugal et secrétariat) à la suite des remarques faites lors de la 49ème session.
user: Un tribunal militaire palestinien a condamné deux individus à 15 ans de prison pour meurtre de deux Israéliens non loin d'Hébron au mois de décembre.

Translate to English


assistant: A Palestinian military court sentenced two individuals to 15 years in prison for killing two Israelis near Hebron in December.
user: Translate the following sentence to French:
431 62 493 472 45 517 Other activities President's fund 470


assistant: 431 62 493 472 45 517 Autres activités Fonds du président 470
user: Le Southampton Park Hotel jouit d’un emplacement privilégié au centre-ville, en face du magnifique Watts Park.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "• the actuarial report containing the recommendation pursuant to which the contribution is made was signed before March 6, 1996, and the contribution would be an eligible contribution if, in determining whether the valuation satisfies the condition in subparagraph 147.2(2)(a)(iii) that it be based on assumptions that are reasonable at the time the valuation is prepared and at the time the contribution is made, it is assumed that the defined benefit limit is indexed to the average wage beginning in 1996." to French?


assistant: • le rapport actuariel renfermant le conseil sur lequel la cotisation est versée a été signé avant le 6 mars 1996; la cotisation aurait été une cotisation admissible si, lorsqu’il s’agit de déterminer si l’évaluation remplit la condition, énoncée au sous-alinéa 147.2(2)a)(iii) de la Loi, selon laquelle elle doit être fondée sur des hypothèses qui étaient raisonnables au moment de son établissement et au moment du versement de la cotisation, il est présumé que le plafond des prestations déterminées est indexé sur le salaire moyen à compter de 1996.
user: Généralités Aux termes de l'article 249 du traité CE, les modes d'action de la Communauté européenne sont le règlement, la directive, la décision, les recommandations et les avis, créations juridiques autonomes de droit communautaire, distinctes des instruments juridiques nationaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Plusieurs États, dont la Russie, ont déjà franchi concrètement des pas pour aller à la rencontre de leurs partenaires et faire intervenir un compromis.

Translate to English


assistant: A number of States, including Russia, have already taken practical steps to accommodate their partners with a view to reaching compromise.
user: Translate the following sentence to French:
Common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles


assistant: Position commune du Conseil du 26 avril 2004 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
user: Translate "Most countries define ‘long-term’ unemployment as joblessness lasting more than one year." to French?


assistant: La plupart des pays définissent la notion de chômage ‘de longue durée’ comme le fait d'être sans emploi pendant plus d'un an.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À mon point de vue, ce genre de discussions devrait se tenir plus souvent, et je souhaiterais recevoir vos suggestions en vue de futures tables rondes ou de futurs panélistes.
user: Cet amendement, qui vise à mieux protéger l'environnement en Europe a déjà été accepté le 27 juillet 2000 et il entrera en vigueur le 27 juillet 2001 pour toutes ses Parties contractantes à l'exception de l'Allemagne et de la Suisse qui attendent l'entrée en vigueur de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique.

Could you please translate this to English?


assistant: This amendment to the 1971 Agreement, seeking improved protection of the environment in Europe, has already been accepted on 27 July 2000 and it shall enter into force on 27 January 2001, for all its Contracting Parties, except Germany and Switzerland, which await the entry into force of the 1997 Agreement on periodical Technical Inspections.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À ce jour, bon nombre de ces questions ont fait l’objet de propositions présentées par le Canada et par d’autres membres de l’OMC participant à ces négociations.
user: Translate the following sentence to French:
With the coming of a new Investment Officer, this ratio will go up to 3.5, making it one of the highest.


assistant: Avec l'arrivée d'un nouvel agent de promotion de l'investissement, ce ratio montera à 3,5, et deviendra ainsi l'un des plus élevés.
user: En pratique, toutefois, on les empêche par divers moyens d'exercer ce droit dans plusieurs régions.

Translate this to English?


assistant: In practical terms, however, they are prevented in various different ways from exercising this right in some areas.
user: Du fait de la longueur des débats, le Groupe n'a pas eu le temps de mettre au point un plan de travail.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Ms. Hammond and Mr. Westcott argue that it is part of a manager’s responsibility to provide a reference for an employee; consequently, if a manager declines, this constitutes abuse of authority." said in French?


assistant: Mme Hammond et M. Westcott soutiennent qu’un gestionnaire est tenu, de par ses responsabilités, de fournir une référence pour un employé et que, par conséquent, si un gestionnaire refuse de le faire, il y a abus de pouvoir.
user: 8.6 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que les requérants risqueraient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés au Mexique.

Translate to English


assistant: 8.6 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture if they were returned to Mexico.
user: ◦ Financial analysis of property before a seizure and recommendations to police on the financial viability of proceeding with the seizure;

Translate to French


assistant: ◦ Analyse financière des biens en question et recommandation au service de police quant à la viabilité financière de la saisie;
user: Translate the following sentence to French:
Copy the HTML code associated with the image you choose and paste it into your HTML document.


assistant: Copiez le code HTML associé à l'image que vous avez choisie et collez-le dans votre document HTML.
user: The State of Chile hereby delivers this consolidated document, which includes its 15th to 18th periodic reports, in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Translate to French


assistant: L'État du Chili soumet le présent document de synthèse - qui contient les 15e, 16e, 17e et 18e rapports périodiques- conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
user: Translate "Resource Summaries This Activity accounts for approximately 2.3% of 1997-98 total Program expenditures and 9.3% of the total full-time equivalents." to French?


assistant: Sommaire des ressources Cette activité représente environ 2,3 p. 100 des dépenses totales du Programme en 1997-1998 et 9,3 p.
user: Translate the following sentence to French:
DESIGNATED CONTRACTING PARTIES AT BG BX CY CZ DE DK Austria Bulgaria Benelux Cyprus Czech Republic Germany Denmark EE ES FI FR GB GR Estonia Spain Finland France United Kingdom1 Greece HU IE IT LT LV Hungary Ireland1 Italy Lithuania Latvia PL PT RO SE SI SK Poland Portugal Romania Sweden Slovenia Slovakia


assistant: PARTIES CONTRACTANTES DÉSIGNÉES AT BG BX CY CZ DE DK Autriche Bulgarie Benelux Chypre République tchèque Allemagne Danemark EE ES FI FR GB GR Estonie Espagne Finlande France Royaume-Uni1 Grèce HU IE IT LT LV Hongrie Irlande1 Italie Lituanie Lettonie PL PT RO SE SI SK Pologne Portugal Roumanie Suède Slovénie Slovaquie
user: Pour l’instant, je me contenterai d’exprimer mon soutien envers un modèle de simplification qui cherche à offrir une politique cohérente à un espace qui est diversifié tout en étant suffisamment homogène pour être traité comme un tout.

Translate to English


assistant: For the time being, I shall merely express my support for a simplification model that seeks a coherent policy for a space that is diverse, yet sufficiently homogenous to be treated as a whole.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Point 21
user: Translate "(United States dollars)" to French?


assistant: (En dollars des États-Unis)
user: How is "C – Evaluating ECAP The baseline 8." said in French?


assistant: logue 2003 des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki n’ont pas toutes été comblées.
user: "Chasser les oiseaux sauvages, dont certains sont considérés comme des espèces en danger, ou abattre des arbres afin de détruire les gîtes des volatiles, pourrait disperser les oiseaux dans de nouvelles zones, les angoisser davantage et les rendre sensibles à la grippe aviaire ou à d'autres maladies", selon William Karesh de la Wildlife Conservation Society, basée à New York.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "File containing the corrected proofs of the third part of the work (98 p.). Instrumentation: 3(picc)." said in French?


assistant: Dossier contenant une copie informatique (52 p.). Instrumentation : 3(pic).
user: He acknowledged that his answer was short but that it touched on a number of issues outlined in the Treasury Board document regarding assessing treats and risks.

Translate to French


assistant: Il reconnaît que la réponse de l'appelant était brève, mais que ce dernier a abordé un certain nombre des thèmes présentés dans le document du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'évaluation des menaces et des risques.
user: Before agreeing to the incorporation of a ceiling price in a fixed time rate contract, the contracting officer should consider whether a firm price contract would be more appropriate.

Translate to French


assistant: Avant de décider de fixer un prix plafond dans un marché à tarif fixe basé sur le temps, on doit déterminer s'il ne serait pas plus avantageux, dans ce cas particulier, d'avoir recours à un marché à prix ferme.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Néanmoins, afin de s'assurer que toutes les recommandations ont bien été mises en œuvre, il est proposé de procéder à un autre suivi dans un an, pour évaluer les domaines qui requièrent encore une attention.
user: Le Comité d’experts n’a pas reçu suffisamment d’informations pour déterminer si l’engagement est respecté ou non.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

GRB followed with interest a presentation by the expert from Japan (GRB-48-2), regarding their national legislation about the replacement of silencing systems in vehicles, and also a presentation by the expert from the Netherlands (GRB-48-6) with regard to the rolling and propulsion noise of vehicles.


assistant: Le GRB a suivi avec intérêt l'exposé de l'expert du Japon (GRB-48-2) sur la législation de son pays se rapportant au remplacement des dispositifs silencieux des véhicules, de même que celui de l'expert des Pays-Bas (GRB-48-6) concernant le bruit de roulement et de propulsion des véhicules.
user: Translate to French:

A pop-up window opens with details about the location of the document currently displayed in the document window:

assistant: Ce lien active l’ouverture d’une fenêtre contextuelle qui fournit les détails de l’emplacement du document affiché dans le panneau "document" :
user: Mais il est toujours très délicat de s’attaquer aux questions sensibles et cette réticence généralisée est un frein au traitement du problème des coûts de la santé, comme l’a démontré le déchainement autour de la « commission de la mort » il y a un an.

Could you please translate this to English?


assistant: But efforts to tackle health-care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the “death panel” tempest of a year ago.
user: Translate "In March 2006, CIPO employees celebrated the 8th annual Rendez-vous de la Francophonie, promoting interaction, dialogue and connections among Francophone and francophile communities across Canada." to French?


assistant: En mars 2006, les employés de l'OPIC ont célébré la huitième édition annuelle des Rendez-vous de la Francophonie, un événement qui favorise l'interaction, le dialogue et les liens entre les collectivités francophones et francophiles partout au Canada.
user: Mais le FIDI préfère privilégier la qualité à la quantité aussi bien dans son intérêt que dans celui des promoteurs.

Translate to English


assistant: Still, FIDI is more interested in quality than in quantity, both for its own sake and for the sake of the promoters.
user: Translate the following sentence to French:
When sucrose, malate, or succinate was added as a carbon source to encourage dinitrogen fixation in the maize rhizosphere, atmosphere-derived nitrogen in the maize increased to 19.0, 28.0, and 38.0% of the total nitrogen (the remainder coming from seed nitrogen).


assistant: Quand on ajoute des sources de carbone (sucrose, acide malique ou acide succinique), le pourcentage de l'azote atmosphérique trouvé dans la plante est de l'ordre de 19.0, 28.0 et 38.0% de l'azote total.
user: Translate to French:

Budgetary balance (deficit/surplus)1 37 -1,071 3,452 2,128 Non-budgetary transactions 2,195 -428 -9,718 -13,980 Financial source/requirement 2,232 -1,499 -6,266 -11,852 Net change in financing activities -4,259 280 -2,730 550 Net change in cash balances -2,027 -1,219 -8,996 -11,302 Cash balance at end of period


assistant: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 37 -1 071 3 452 2 128 Opérations non budgétaires 2 195 -428 -9 718 -13 980 Ressources ou besoins financiers 2 232 -1 499 -6 266 -11 852 Variation nette dans les activités de financement -4 259 280 -2 730 550 Variation nette dans l’encaisse -2 027 -1 219 -8 996 -11 302 Encaisse à la fin de la période
user: Translate the following sentence to French:
Matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the tax-payer but which has led to hardly any additional jobs for young people.


assistant: Il s'agit du niveau des pensions, ici de la protection de base, là de la liaison indispensable aux prestations, ici du rallongement de la carrière professionnelle, là de la réglementation sur la préretraite non volontaire, qui représente des coûts élevés pour la communauté et qui a amené peu d'embauches supplémentaires de collaborateurs plus jeunes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il semble que la pratique de celle-ci et la jurisprudence se soient finalement alignées, après les discordances des années écoulées qui ont abouti notamment à l’arrêt Altmark.
user: Cette nouvelle fonctionnalité alliée à l'algorithme de contournage intelligent en attente de brevet, permet de mettre en œuvre des profils de contrôle d'axes précis, pour les applications de découpe et de tracé.

Translate to English


assistant: Using this new feature with the NI patent-pending smart-contouring algorithm, you can implement precise motion profiles for cutting or scribing applications.
user: NOTA Fait partie de la Commission de coopération dans le domaine du travail.

Translate to English


assistant: EN Consumer Defense Directorate [ARG] FR Direction de la défense du consommateur (n.f.)
user: Questions douanières Un problème de principe provient de la croissance potentielle de l'offre de marchandises « virtuelles ».

Could you please translate this to English?


assistant: Customs issues A problem of principle stems from the potential growth in supplies of "virtual" goods.
user: Translate the following sentence to French:
Mr. Abdul Rahim Ibrahim Third Secretary Mrs. Zainatul Husniah Hussain


assistant: M. Abdul Rahim Ibrahim Troisième Secrétaire Mme Zainatul Husniah Hussain
user: Nous préparons actuellement des lignes directrices concernant la divulgation de renseignements douaniers en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes.

Translate to English


assistant: Please note that we are drafting guidelines concerning the disclosure of customs information under the authority of Section 107 of the Customs Act.
user: Radiation : moins de cinquante candidats 386.

Translate this to English?


assistant: Deregistration – fewer than 50 candidates 386.
user: Amendement 10 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Trafic tiers et détachement Lorsque le trafic tiers entre deux États membres est effectué sur une base régulière, continuelle et/ou systématique par un transporteur de marchandises, un des États membres d'accueil peut demander l'application des conditions de travail et d'emploi visées à l'article 9 du présent règlement.

Translate to English


assistant: Amendment 10 Article 7 a (new) Article 7a Cross-trade and posting of workers Where cross-trade between two Member States is carried out by a haulier on a regular, continuous and/or systematic basis, one of the host Member States may call for the application of the working and employment conditions referred to in Article 9.
user: How is "Clark argued that it was essential for the public to be involved in foreign policy-making and to feel that their opinions mattered." said in French?


assistant: Joe Clark affirmait qu'il était essentiel de faire participer les Canadiens à l'élaboration de la politique étrangère et de leur faire sentir que leur opinion comptait.
user: Non, je veux connaître les difficultés, les risques éventuels, afin d'analyser et de développer ce que nous pouvons améliorer et ce en quoi nous pouvons innover.

Could you please translate this to English?


assistant: No, I, for my part, want to know the problems and the risks, and I want to be able to analyse things and to look for improvements and for new ideas.
user: Les œuvres, qui valent habituellement entre 500 $ et 5 000 $, correspondent toutes à la définition des arts visuels de la présente étude, et elles sont toutes d’origine canadienne.

Translate to English


assistant: The pieces typically range between $500 and $5,000 and all of these pieces fall into the study's definition of visual arts.
user: How is "(b) Different notions of novelty and inventive step applied to the prior art effect of earlier applications 90." said in French?


assistant: page 28 b) Application de notions différentes en termes de nouveauté et d’activité inventive s’agissant de l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique 90.
user: Vu l'augmentation du nombre des pays confrontés à des pénuries d'eau et des gens qui n'ont pas accès à l'eau et aux services d'assainissement dans les pays en développement et les pays à économie en transition, il est important d'utiliser toutes les ressources en eau (souterraines, superficielles et pluviales) avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, en particulier des femmes.

Translate this to English?


assistant: With an increasing number of countries facing water scarcity or shortages and growing numbers of people without access to water and sanitation in developing countries and countries with economies in transition, it is important to use all water sources (groundwater, surface water and rainwater) with the full participation of all stakeholders, especially women.
user: Translate the following sentence to French:
A number of representatives said that failure to ratify the Ban Amendment significantly weakened the authority of the Convention and urged Parties that had not ratified it to do so.


assistant: Nombre de représentants ont indiqué que le fait de ne pas ratifier l'Amendement portant interdiction affaiblissait considérablement le pouvoir de la Convention; ils exhortaient les Parties ne l'ayant pas ratifié à le faire.
user: Translate the following sentence to French:
◦ (iv) is, unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating, not an electronic communication device or electronic data processing equipment; and (5) Subsection 8(7) of the Act is replaced by the following:

assistant: ◦ (iv) n’est pas un dispositif électronique de communication ni un appareil électronique de traitement de données, sauf dans la mesure où il ne peut servir qu’à mesurer, localiser ou calculer; (5) Le paragraphe 8(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
user: De même, la majeure partie des dispositions des sections II et V n'ont subi que des modifications de forme et de présentation par rapport aux règles existantes.

Which language is this?


assistant: French