ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Dans le rapport produit en vertu de la LCPE, on a présenté un modèle pharmacocinétique physiologique qui était un modèle animal « hybride » du Groupe d’experts de l’International Life Sciences Institute, que l’on a révisé pour l’évaluation et développé pour pouvoir l’appliquer aux êtres humains (ILSI, 1997; ICF Kaiser, 1999).

Could you please translate this to English?


assistant: The CEPA report presented a PBPK model that was a "hybrid" animal model of the International Life Sciences Institute Expert Panel, which was revised for their assessment and developed to permit its extension to humans (ILSI, 1997; ICF Kaiser, 1999).
user: Translate "The fact that one of the provisions is the object of a judicial notice of nullity and opposability does not affect the validity and opposability of other provisions of the Agreement." to French?


assistant: Si l'une des stipulations fait l'objet d'un avis judiciaire de nullité et d'opposabilité, les autres stipulations de la présente convention ne sont pas touchées.
user: How is "Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  Acknowledgments 1." said in French?


assistant: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  Remerciements 1.
user: Translate the following sentence to French:
In the case of emergencies which affect several European countries at once, such as, for example, forest fires in summer, floods in spring and possible simultaneous terrorist threats throughout Europe, the Member States may find it hard to provide help to other Member States, due to their own needs.



assistant: Dans les situations d'urgence qui touchent plusieurs pays européens en même temps, telles que les feux de forêts en été, les inondations au printemps et des menaces terroristes potentielles dans toute l'Europe, il peut être difficile pour les États membres d'envoyer de l'aide, et ce à cause de leurs propres besoins.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans ces circonstances, une intervention rapide et coordonnée de la part des gouvernements et des institutions européens est absolument indispensable, notamment l'introduction de programmes de retour des vieux véhicules en échange d'une réduction importante du prix d'achat d'un nouveau, une aide financière, etc.
user: Je suggèrerais donc, Monsieur le Président, puisque vous avez sollicité des suggestions quant à la manière de procéder, que vous présentiez la requête faite par le Mouvement des pays non alignés à la Commission pour voir si elle soulève une objection.

Translate this to English?


assistant: I would suggest, therefore, Sir, since you have requested suggestions as to how to proceed, that you put the request of the Non-Aligned Movement to the Commission and see whether or not anybody raises an objection to it.
user: To prevent the introduction of the virus into new areas, only certified, virusfree stock should be planted.

Translate to French.


assistant: Pour éviter l’introduction du virus dans de nouvelles régions, il ne faut planter que du matériel certifié, indemne du virus.
user: Translate to French:

According to cultural SMEs, leadership and vision are the most important management skills or traits to their company’s development.



assistant: Pour les PME culturelles, le sens du commandement et la perspicacité sont les compétences en gestion ou aptitudes les plus importantes pour la croissance de l’entreprise.
user: Translate to French:

Draft resolution (A/55/L.34)



assistant: c) Projet de résolution (A/55/L.34)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certains objectifs du Programme sont assez simples à mesurer, tels que les résultats de HN et le respect des attentes minimales en matière d'A&E.
user: Il y a le traumatisme particulier et sans écho des filles exposées aux abus sexuels et au VIH/sida et forcées à devenir concubines par des soldats de diverses provenances.

Translate to English.


assistant: There is the particular and silent trauma of girls exposed to sexual abuse and HIV/AIDS and forced to become concubines by soldiers of various affiliations.
user: • que l'AGRHFPC fournisse aux gestionnaires des outils, des modèles et de l'information communs;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Commandant CFCSC is to continue with an incremental approach to increasing the JCS and war fighting skills composition of the CSC where appropriate and practicable.



assistant: Le commandant du CCEMFC essaiera de donner, si possible, de plus en plus d'importance, dans le CCEM, aux études interarmées et combinées et à l'efficacité au combat.
user: How is "At the north end, the veins are folded to create a high-grade anticlinal hinge zone lying close to surface (Doris North)." said in French?


assistant: Dans son extrémité Nord, les filons sont plissés et forment une zone charnière anticlinale riche près de la surface (Doris North).
user: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies

Could you please translate this to English?


assistant: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
user: BAsD (1999) «Trade Cooperation between Kazakhstan and Kyrgyzstan», http://www.adb.org/Carec/pubs.asp.

Translate to English.


assistant: ADB (1999), “Trade Cooperation between Kazakhstan and the Kyrgyz RepublicKyrgyzstan”, http://www.adb.org/Carec/pubs.asp
user: Chapitre 39 – Organisations inuites Situation

Translate this to English?


assistant: 5.39 Article 39 – Inuit Organizations 5.39.1 Status
user: • Importance des systèmes mutuels de crédit, des coopératives bancaires, etc.

Translate this to English?


assistant: • Size of mutual credit systems, banking co-operatives, etc.
user: Translate the following sentence to French:
Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Ross, James Sinclair Print Version



assistant: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Ross, James Sinclair Pour imprimer
user: Translate "That candidate - who, by the way, is a woman - has the qualities required." to French?


assistant: Ce candidat - qui, au demeurant, est une candidate - présente les qualités requises.
user: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca

Translate to French.


assistant: Wes Harrison APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
user: Bibliographie Moncrieff Williamson,Robert Harris(1971).

Translate this to English?


assistant: Suggested Reading Moncrieff Williamson,Robert Harris(1971).
user: De 8 h 30 à midi et de 13 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "This programme will be implemented through two projects." said in French?


assistant: Ce programme sera mis en oeuvre au moyen de deux projets.
user: Éléments des travaux (chevauchements partiels) Durée prévue Excavation, fondations, drainage principal et préparation du site 6 mois Superstructure porteuse jusqu’au niveau du toit 12 mois Installations techniques, y compris chauffage, ventilation, installations mécaniques et électriques 15 mois Conception et exécution du toit et des façades 15 mois Premières installations intérieures, telles que sols, murs, plafonds et portes 12 mois Travaux de finition et installation du mobilier fixe 8 mois Aménagements extérieurs, traitement des surfaces et création d’espaces verts 6 mois Équipement interne des places de travail, y compris le mobilier de bureau, le câblage et l’éclairage spécial 5 mois

Could you please translate this to English?


assistant: Excavation, foundations, primary drainage and preparation of the building site 6 months Main load-bearing superstructure up to the roof level 12 months Technical installations, including heating, ventilation, mechanical and electrical installations 15 months Development and execution of the roof and facades 15 months Interior primary installations, such as floors, walls, ceiling and doors 12 months Finishing and fixed furniture installations 8 months External works, surface treatment and creation of green spaces 6 months Internal fit-outs for office workstations, including office furniture, cabling and specific lighting 5 months
user: Dans les grandes villes, les pharmacies offrent la plupart des médicaments.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tous les répondants (n=2 603) Par ailleurs, l'analyse de cette question par région révèle des différences importantes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les trois derniers cycles de l'enquête (1992, 1994 et 1998) sont comparables en termes de méthodologie et de questions posées.
user: • Maj.-Gen. J.D.A. Hincke will be appointed Assistant Chief of the Air Staff at NDHQ Ottawa, replacing Maj.-Gen. W.A. Watt.

Translate to French.


assistant: • Le Major-général J.D.A. Hincke sera nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne au QGDN Ottawa en remplacement du Major-général W.A. Watt.
user: Nous espérons que tous les efforts viseront à présent la mise en œuvre rapide de la présente résolution, dans l'intérêt de la population du Darfour.

Could you please translate this to English?


assistant: We hope that all efforts will now be concentrated on the quick implementation of this resolution, to the benefit of the people of Darfur.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Malgré l'exposé de BMS, il n'en demeure pas moins que cette société a négligé de fournir les renseignements demandés.
user: Tadeus prépare alors un autre plan avec sa femme pour se faire passer pour Albert Lemur aux yeux de Gilberte.

Translate this to English?


assistant: And Tadeo with his wife have to trump up a new stratagem.
user: Depuis, Induyco a obtenu en Espagne une décision qui suspend temporairement les appels au titre des garanties bancaires qu’elle nous avait consenties et engagé une action judiciaire en Angleterre pour contester la sentence.

Translate to English.


assistant: Induyco has since obtained a ruling in Spain temporarily suspending calls on the bank guarantees it had granted us, and has challenged the decision in the British courts.
user: En mettant l’accent uniquement sur des exercices cardio-vasculaires intenses, on risque cependant de décourager les personnes qui sont moins portées ou ne peuvent se livrer à des exercices aussi exigeants.

Could you please translate this to English?


assistant: To be any good at all, exercise programs had to be three times a week and vigorous enough to keep your heart rate up in the target zone.
user: 100) des entreprises ont pris de l’expansion au cours de la dernière année et 39,1 p. 100 sont demeurées au même point.

Translate this to English?


assistant: As well, about half (50.6 percent) of businesses have grown over the past year, and an additional 39.1 percent of businesses have stayed the same size.
user: (b) Any person under 15 years of age on any ship or in any industrial undertaking without the consent of the Minister responsible for labour; a person under the age of 15 years may work in a training ship or a technical college or school where such work is approved and supervised by the appropriate authority;

Translate to French.


assistant: b) les personnes de moins de 15 ans sur un navire ou dans une entreprise industrielle sans l'autorisation du Ministre chargé de la main-d'oeuvre; une personne de moins de 15 ans peut travailler sur un bateau-école ou dans un collège ou école technique à condition que ce travail soit approuvé et supervisé par l'autorité compétente;
user: De plus, seule une étude de l’histoire militaire peut révéler les leçons éternelles du combat.

Translate this to English?


assistant: In addition, only the study of military history can reveal the eternal lessons of combat.
user: 12 September and 4-5 December 2003; 17-18 February, 21-22 June and 8 November 2004.

Translate to French.


assistant: Les 12 septembre et 4-5 décembre 2003, ainsi que les 17-18 février, 21-22 juin et 8 novembre 2004.
user: GESTION DES BÂTIMENTS  Programmes H.1 et H.2.  Gestion commune des bâtiments et gestion conjointe des bâtiments

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Mr Soares Costa). Text adopted by the Assembly on 29 January 1991 (20th Sitting)." said in French?


assistant: M. Soares Costa). Texte adopté par l'Assemblée le 29 janvier 1991 (20e séance).
user: How is "Is he aware of being converted into one of the most fervent supporters of the European Commission?" said in French?


assistant: A-t-il conscience qu’il deviendra un des plus fervents partisans de la Commission européenne?
user: How is "(h) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate such practices and legal measures necessary to prohibit and criminalize them;" said in French?


assistant: h) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas ces pratiques, ainsi que les mesures juridiques nécessaires pour les interdire et les criminaliser;
user:  - Page principale - Précédent - Prochain - Réduction d'impôt pour les Canadiens Aperçu La réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers est au cœur du programme du gouvernement.

Translate this to English?


assistant:  - Main Page - Previous - Next - Reducing Taxes for Canadians Highlights Personal income tax reduction is central to the Government's agenda.
user: Translate "Reported chloroform concentrations in 31 groundwater samples collected in British Columbia in 1987 and 1989 were all below the 1 µg/L detection limit (B.C. MOE, 1996)." to French?


assistant: Les concentrations signalées dans 31 échantillons d'eau souterraine prélevés en Colombie-Britannique en 1987 et en 1989 étaient toutes inférieures à la l.d. de 1 µg/L (B.C. MOE, 1996).
user: Il faut en effet partir de l’idée que cette indépendance peut assurer durablement la paix et la stabilité dans une région qui a été fortement secouée par les nationalismes.

Translate to English.


assistant: Albania had not, however, moved from its position that the independence of Kosovo would offer the best prospects for long-term security in the Balkans.
user: Autres raisons d’investir dans l’Ouest canadien • Faibles frais d’exploitation et coûts des entreprises

Translate this to English?


assistant: The Canadian Food Inspection Agency provides world-class production standards across the food and agriculture industry.
user: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Direction générale du génie du spectre (DGGS) 8 92 10

Translate to English.


assistant: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Spectrum Engineering Branch (DGSE) 8 92 10
user: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 16/05 GARANTIE DES NORMES LES PLUS ELEVEES DE CONDUITE ET DE RESPONSABILITE DES PERSONNES SERVANT DANS LES FORCES ET MISSIONS INTERNATIONALES Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements de l’OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier la Décision No 1 prise lors du Conseil ministériel de Vienne en l’an 2000, la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, la Décision No 2/03 du Conseil ministériel de Maastricht et le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, ainsi que son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance », Rappelant le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et sa définition exhaustive de la traite des personnes, Réaffirmant que la traite des êtres humains, une forme contemporaine d’esclavage, porte gravement atteinte à la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Préoccupé de ce que le personnel militaire et civil servant dans les forces internationales de maintien de la paix ou dans d’autres missions internationales, y compris les entrepreneurs, ainsi que les présences de terrain des organisations internationales, dont l’OSCE, pourraient être un facteur contribuant à la demande dans le cycle de la traite, Se félicitant des initiatives prises par l’Organisation des Nations Unies ainsi que par d’autres organisations internationales pour instaurer et faire respecter des politiques de « tolérance-zéro » afin d’empêcher que les forces et autres membres du personnel ne se livrent à la traite des êtres humains, politiques qui, associées à l’éducation et à la formation, sont indispensables, Rappelant les activités en cours dans toutes les organisations internationales pertinentes visant à élaborer des normes communes et des meilleures pratiques pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, Displaying page 90 of 99 Previous | Next

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
There have been reports of security incidents involving tourists.



assistant: Des incidents impliquant des touristes se sont déjà produits.
user: *Y = Des frais s’appliquent pour toute organisation fédérale. EJ = Des frais s'appliquent seulement aux organisations avec des champs de compétences élargis.

Translate this to English?


assistant: *Y = Fee applies to all federal organizations; EJ = Fee applies to extended jurisdiction organizations only.
user: How is "Inconsistency and uncertainty of definition and professional typology across the health system, perpetuate a lack of clarity which impedes any examination of health human resources in the aggregate, to properly assess them from a national perspective." said in French?


assistant: Le manque d'uniformité et la marge d'incertitude qui existe quant aux définitions et à la typologie des professions que l'on retrouve dans l'ensemble du système de santé ont pour effet de perpétuer un manque de clarté lequel empêche tout examen global des ressources humaines de la santé, qui permettrait de les évaluer correctement d'un point de vue national.
user: Les producteurs peuvent ne faire qu'un dépôt par avis de dépôt.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: La plus grande partie de ces personnes - 36,1 %, soit 23 100 - avaient été condamnées pour vol.
user: (en millions de dollars) 2007-2008 Activité de programme Dépenses budgétaires Rajustements (dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses nettes prévues Fonctionnement Capital Subventions Contributions Budget principal des dépenses (montant brut) Moins :

Translate to English.


assistant: Departmental Links to the Government of Canada Outcome Area ($millions) 2007-2008 Program Activity Budgetary Ajustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Net Planned Spending Operating Capital Grants Contributions main Estimates (Gross) Less:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mais, il s’embourbait aussitôt et venait, jusqu’à un certain point, contrecarrer une grande partie des résultats que pourrait avoir l’application de sa recommandation dans ce domaine, en avançant que tous les francophones, même ceux des ULF, devraient connaître l’anglais.
user: Le travail de l'ONUDI dans les pays de l'Union du fleuve Mano est un très bon exemple à cet égard et l'Autriche est fière de lui apporter son appui.

Translate to English.


assistant: The work of UNIDO in the countries of the Mano River Union was an excellent example in that respect, and Austria was proud to support that work.
user: Translate to French:

International Co-operation



assistant: Coopération internationale
user: The results chain links our outputs of audits, opinions, information, and advice to our strategic outcomes of better managed government programs and improved accountability to Parliament and the public.

Translate to French.


assistant: La chaîne des résultats établit un lien entre, d’une part, nos extrants, soit les vérifications, les opinions, l’information et les conseils et, d’autre part, nos résultats stratégiques, soit une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et une meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
user: Translate to French:

Some 40 per cent of the population live on less than $465 per person per year.



assistant: Environ 40 % de la population vivent avec moins de 465 dollars par personne par an.
user: Translate to French:

Do you pay for shipping and handling?



assistant: Devez-vous payer les frais de port et de manutention?
user: Permettre les accès autorisés et refuser tout autre accès ICP - Identification et authentification; éventuellement par une infrastructure de la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité + ICP pour les contrôles d'accès et la vérification 7.

Translate to English.


assistant: Permit authorized access and disallow other access PKI - Identification and Authentication; possibly through permissions management infrastructure Trust Management - through credentials + PKI for access controls and audit 7.
user: Des normes types permettraient l’intégration de références largement disséminées et distribuées sur les systèmes de savoirs autochtones sous une forme récupérable.

Could you please translate this to English?


assistant: Common standards would enable the integration of widely scattered and distributed references on IKS in a retrievable form.
user: Translate the following sentence to French:
Mr. François Logerot First President of the Court of Accounts of France



assistant: M. François Logerot Premier Président de la Cour des comptes de France
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette unité crée le dossier de traduction.
user: How is "There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution on agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, on Wednesday, 29 November 2000, from 12.30 p.m. to 1.30 p.m. in Conference Room A." said in French?


assistant: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution sur le point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu le mercredi 29 novembre 2000 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence A.
user: How is "In view of the upcoming departure of the Executive Secretary, the Chair expressed appreciation for her excellent work and strong commitment to the organization, and wished her all the best in her new functions." said in French?


assistant: Le départ de la Secrétaire exécutive approchant, le Président lui a rendu hommage pour l'excellent travail qu'elle avait accompli et pour son dévouement envers l'Organisation et lui a souhaité beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ◦ Contribution des partenaires de l'IFPC au changement durable