ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: test: Beim Versendet einer Nachricht können Sie entscheiden, ob diese über einen vordefinierten Kommunikationskanal versendet wird, oder ob INS den bestmöglichen Kanal selber wählen soll.
English?

translation: When sending a message you can decide to send it using a pre-specified communication channel or to let INS choose the most appropriate channel.

test: Le 1er décembre 1986 le musée, après un réaménagement intérieur par Gae Aulenti, fut inauguré par François Mitterrand.
English?

translation: On December 1st, 1986, after internal renovation by Gae Aulenti, François Mitterrand inaugurated the museum.

test: Lernen Sie wie man Flashprojekte ins Internet bekommt.
English?

translation: Demystify the problem of getting your Web site live.

test: Und in Ihrer Antwort sprechen Sie ganz klar von der Unterstützung für die Vereinten Nationen und James Baker, erwähnen Sie die Notwendigkeit eines für alle Seiten akzeptablen Übereinkommens und bestätigen Sie, dass Europa mit 20 Millionen Euro faktisch der größte Geber von humanitärer Hilfe ist.
English?

translation:

assistant: He outlined the need to reach an agreement acceptable to all. He stated that Europe is in fact the largest donor of humanitarian aid, contributing EUR 20 million.
user: Q: Cela étant, un examen attentif de l'article 6.09 fait apparaître qu'il faut corriger non seulement la dernière phrase du paragraphe 2, mais aussi l'article tout entier.... English?
A: [However, a close look at article 6.09 suggests that it is not just the last sentence of paragraph 2 but the entire article that needs amending.]

Q: M. Yoshikawa (Japon) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif sur la situation en Amérique centrale (A/55/465) ainsi que de son excellent rapport sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) (A/55/389).... English?
A: [Mr. Yoshikawa (Japan) (spoke in Spanish): My delegation is grateful to the Secretary-General for providing us with the extensive report on the situation in Central America, as well as the excellent report on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).]

Q: Dans une autre note de la Commission datée du 18 juin, donc il y a quelques semaines seulement, elle déclare que la période transitoire de quatre ans semble insuffisante en ce qui concerne les directives sur les produits nocifs et sur la limitation de substances dangereuses.... English?
A:

assistant: [In another Commission report of 18 June, just a couple a weeks ago, regarding the directive on preparations and the directive on means of controlling harmful organisms in plants it was stated that the four-year transitional period will in all likelihood be insufficient.]
user: IN: French:

The following are the factors used by Health Canada to determine the drug schedule status for a particular drug.
OUT: La liste des facteurs utilisés par Santé Canada pour déterminer le statut de l'annexe d'un médicament figure ci-dessous.
IN: French:

In order to be detected or measured, the ionizing radiation must enter the sensitive volume of the detector.
OUT: Pour qu’un rayonnement ionisant puisse être détecté et son niveau mesuré, il doit pénétrer dans la partie sensible du détecteur.
IN: French:

62 Provide the name of the Quality Assurance Person responsible for quality assurance activities at this site.
OUT: 62 Inscrire le nom du responsable des activités d’assurance de la qualité à cet emplacement.
IN: French:

WHEN RESERVING, PLEASE QUOTE THE GROUP CODE HOUSING CHOICE: = Smoking = Non-Smoking UPON AVAILABILITY Room occupants:
OUT:

assistant: POUR RÉSERVATION VEUILLEZ SVP MENTIONNER LE CODE DE GROUPE CHOIX D’HÉBERGEMENT: = Fumeur = Non-fumeur SELON DISPONIBILITÉ Occupants: noms en lettres 1.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il s’agit généralement de montants forfaitaires (p. ex. un droit de franchise) n’ayant aucun rapport avec le prix de vente ou la quantité des marchandises vendues au Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
library science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Vers une agriculture durable du 05-mai-2008 au 16-mai-2008 La contribution de l'OCDE à la Commission des Nations Unies sur le Développement Durable promouvoit la cohérence des politiques pour une agriculture durable en termes économiques (réforme des subventions), politiques environnementales (gestion des ressources durables) et dimensions sociales (sécurité alimentaire).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Résolution 2502 (XXIV), par. 7.
-+-+-+-
user: IN: French:

Delivering on Commitments 2005-014 (February 23, 2005)
OUT: Respecter ses engagements 2005-014 (le 23 février 2005)
IN: French:

Over 2.5 million Palestinians were currently confined to enclaves separated by Israeli roads, settlements, military zones and the separation wall.
OUT: Plus de 2,5 millions de Palestiniens sont actuellement enfermés dans des enclaves isolées par des routes, des implantations, des zones militaires et le mur de séparation israéliens.
IN: French:

Amsterdam was not a failure, but a small step forward.
OUT: Amsterdam n'est pas un échec, c'est un petit pas en avant.
IN: French:

Further, he had never been directly supervised by Mr. Maclean.
OUT:

assistant: De plus, il n'avait jamais été sous la supervision directe de M. Maclean.
user: Ich werde ein Beispiel aus Indonesien erwähnen, zu dem eine Frage gestellt wurde.

In English?
xxxxx
I will mention an example from Indonesia that was asked of me.


Somit sprechen wir von etwa 47 000 Euro pro Schiff, wobei die Kosten vollständig von den Mitgliedstaaten zu decken seien.

In English?
xxxxx
Therefore we are talking about roughly EUR 47 000 per vessel with the costs to be met entirely by Member States.


Wir empfehlen auch hier wieder gerne und übernehmen die Reservierung für Sie.

In English?
xxxxx


assistant: Again, we recommend reservations which we will be happy to do on your behalf.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le MSFP garantissait une meilleure sélection des projets et les donateurs pouvaient encore continuer à en superviser directement la mise en œuvre.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Reconnaître les progrès et l’acquis éducatif Pour s’employer sérieusement à soutenir l’apprentissage d’autres langues, le système éducatif doit enregistrer les progrès et les acquis, bien que nous ayons observé que, dans tous les pays, le nombre de langues pour lesquelles il existait un agrément ne représentait qu’une infime partie des langues parlées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette progression est principalement attribuable aux dépenses intérieures, qui sont passées de 66,8 % en 2001 à 77,1 % en 2007.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il convient donc de déterminer si les fonds consacrés au développement rural pendant la période 2007-2013 devraient être utilisés davantage pour soutenir les agriculteurs ou davantage pour aider des acteurs ruraux autres que les agriculteurs, ou encore au profit de personnes qui, tout en restant dans les zones rurales, quitteront le secteur agricole pour d'autres secteurs d'activité professionnelle.
-+-+-+-
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Diese Staaten schotten ihre Märkte heuchlerisch vor dem gegenseitigen Wettbewerb ab, und das unter Verstoß gegen das Recht der Union und die Spruchpraxis der Gerichte.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Er sagte uns, dass er zwischen dem materiellen Europa, dem endgültigen Europa und dem Europa des Nettosaldos und des Nettoempfängers ein Modell gewählt habe, das mit dem vorangegangenen vereinbar ist, das ein höheres Modell darstellt, ein Modell des Europa der Werte, das Europa des Friedens, des Verständnisses, der Eintracht und der Solidarität.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Rechte nach § 320 BGB bleiben jedoch erhalten, solange und soweit wir unseren Pflichten zur Garantieleistung nicht nachgekommen sind.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Deshalb sind mittel- und langfristige Zielsetzungen im Energiebereich in Europa sehr wichtig, und wir sind für eine Diversifizierung der Energiequellen und eine Förderung von Projekten wie das Nabucco-Projekt oder das Nord-Stream- oder South-Stream-Projekt, die einen Bezug zu Russland haben, und wollen etwas erreichen, was es zur Zeit noch nicht in Europa gibt: einen Energiebinnenmarkt.
user: Q: Il est de plus en plus évident qu’ grand nombre d'étrangers entrent sur le marché du travail sans autorisation appropriée, et un que ces personnes se trouvent dans une situation que l'on peut considérer d'une certaine manière comme irrégulière.

Could you please translate this to English?
A: There is growing evidence that large numbers of foreigners are entering the labour market without appropriate permissions, and whose situation may be deemed irregular in some way.

Q: En effet, l'application de règles de procédure détaillées et spécifiques risque fort de ralentir la mise en oeuvre de nouvelles technologies propres et de haute qualité tout en bloquant l'ensemble du processus d'amélioration de la protection de l'environnement.

Could you please translate this to English?
A: In fact, detailed and specific procedural requirements create a great risk of slowing down the implementation of new high quality clean technologies and blocking the whole process of the environmental protection improvement.

Q: Mais celui-ci ne devra pas se borner à l'étude des phénomènes sismiques et à la prévision des tremblements de terre - encore impossible à ce jour, comme le confirment les sismologues, ce que doivent avoir à l'esprit les collègues qui réclament un institut dans ce domaine - mais indiquer les règlements, les normes de construction parasismique, les matériaux à utiliser, etc., et contribuer à mieux informer les citoyens européens résidant dans les zones menacées par diverses catastrophes naturelles pour qu'ils adoptent un comportement avisé lorsque celles-ci surviennent.

Could you please translate this to English?
A: In my view, therefore, it is quite right to propose the establishment of an organisation but this organisation should not just restrict its activities to the study of seismic phenomena or to earthquake forecasts which, according to seismologists, is scientifically impossible - something that those colleagues who are proposing an institution for earthquake forecasts should be mindful of. This organisation should also define regulations and specifications for earthquake-proof construction, appropriate building materials, etc., and should also contribute towards providing informed advice to European citizens on any imminent Acts of God and the best ways to deal with them.

Q: Grâce à son projet, UPEI accroîtra les possibilités d’améliorer une source microbienne de biosynthèse des terpènes Les possibilités commerciales examinées viseront notamment les produits personnels de soin de la peau, les produits pharmaceutiques et les produits sans ordonnance.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In this research project, UPEI will develop opportunities for enhancing a sustainable microbial source of terpene biosynthesis. Market opportunities that will be explored include personal skin care products, pharmaceuticals and over-the-counter (OTC) products.
user: Q: "9.7 With regard to the alleged violation of article 6 of the Covenant, the State party submits that the Committee should not proceed with this claim as proceedings were filed at the High Court of Trinidad and Tobago in relation to the execution of Mr. Ashby." to French
****
A: 9.7 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 6 du Pacte, l'État partie considère que le Comité ne devrait pas examiner cette plainte, étant donné qu'une procédure est en instance devant la High Court de la Trinité-et-Tobago concernant l'exécution de M. Ashby.


Q: "This not only requires generally stronger supply capacities but also evidence of international market conformity." to French
****
A: Aussi, des efforts s'imposent-ils du côté de l'offre; mais il faut par ailleurs montrer que les entreprises respectent la conformité avec le marché international.


Q: "As reimbursement consists of a lump sum, there is also no check on election expenses." to French
****
A: Comme il s'agit d'un remboursement forfaitaire, il n'y a pas davantage de contrôle des dépenses de campagne.


Q: "This may be due to the focus of THE PEP on a few specific activities not necessarily of intrinsic interest to these organizations." to French
****
A:

assistant: Cette situation est peut-être provoquée par le fait que le PPE-TSE privilégie quelques activités spécifiques qui ne présentent pas nécessairement un intérêt intrinsèque pour ces organisations.
user: How is "We do this, firmly convinced that this is the historically correct way towards European unification." said in German?
Wir tun dies in tiefer Überzeugung über den historisch richtigen Weg, den wir mit der europäischen Einigung gehen.

How is "Since most Lake Malawi cichlids have many trade names and synonyms, this aquarium software offers you an extended search for synonyms and trade names." said in German?
Da die meisten Malawi Buntbarsche mehrere Handelsnamen und Synonyme haben, verfügt diese Aquariumsoftware auch über eine erweiterte Suche von Synonymen.

How is "The European Union flies the flag of human rights and guarantees and, therefore, when we establish this area of justice, we shall do so resolutely, in the committee that I chair and in this Parliament, as far as we can in this legislature." said in German?
Die Flagge der Europäischen Union ist die der Menschenrechte und der Sicherheiten, und wir - der von mir geleitete Ausschuss und dieses Parlament - werden sie daher bei der Schaffung dieses Rechtsraumes entschlossen bis zu dem Punkt weiter tragen, den wir in diesem Wettlauf erreichen können.

How is "author. - (NL) Madam President, for a long time, the countries of the old European Communities laboured under the illusion that the authoritarian one-party state and the violent oppression of any form of organised opposition in Russia were a product of Communism." said in German?


assistant: Verfasser. - (NL) Frau Präsidentin! In den Ländern der alten Europäischen Gemeinschaften galten der autoritäre Einparteienstaat und die gewaltsame Unterdrückung jeglicher organisierten Opposition in Russland lange Zeit als ein Produkt des Kommunismus.
user: test: William Ballard begann eine Diskussion über die Benennung von GNUstep-Paketen, da einige von ihnen generische Namen benützten.
English?

translation: William Ballard started a discussion on naming GNUstep packages, since some of them use generic names.

test: Von dort aus braucht der Zug ca. 20 Minuten bis nach Lucca.
English?

translation: There are no direct trains from Pisa airport to Lucca, so a transfer is required in Pisa central station.

test: Eine hohe Kundenorientierung und die frühzeitige Besetzung von innovativen Märkten sind der Schlüssel des Erfolgs für uns und unsere Kunden.
English?

translation: Processes In order to be able to consistently achieve at the highest level, SIEGENIA-AUBI has replaced the traditional departmental thinking with agile activities and processes.

test: Was geschah in Bezug auf ex-Jugoslawien?
English?

translation:

assistant: What happened in the case of the former Yugoslavia?
user: Q: Translate "Nici una dintre aceste actiuni nu este intentionata." to German?

A: Keine dieser Maßnahmen ist nicht beabsichtigt.


Q: Translate "You can’t connect to the Creation of nature." to German?

A: Ihr könnt euch nicht mit der Schöpfung der Natur verbinden.


Q: Translate "The debate on Europe’s development is an important one, regardless of the political differences." to German?

A:

assistant: Die Diskussion über die Entwicklung Europas ist ungeachtet der politischen Differenzen sehr wichtig.
user: Dies wird viel leichter zu erreichen sein, wenn wir unsere eigene demokratische ...

Which language is this?

Language: German


Wir stehen vor der gewaltigen Herausforderung, die Treibhausgasemissionen in der Welt um 60-80 % zu verringern.

Which language is this?

Language: German


Ich wollte das "Catch-the-eye"System in einer anderen Aussprache, einer wichtigen Frage zur Todesstrafe, nicht missbrauchen.

Which language is this?

Language: German


Wir müssen die Bedingungen, denen die Tiere während des Transports ausgesetzt sind, nochmals überprüfen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: b) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants des rues et garantir leur accès à l'éducation et aux services de santé;

Could you please translate this to English?
A: (b) Make additional efforts to provide protection to children living on the streets and to ensure their access to education and health services;

Q: • diriger les activités du projet en cours pour lesquelles une demande est présentée dans l’année.

Could you please translate this to English?
A: ◦ Directing the course of the ongoing project activities being claimed for the year.

Q: Il a montré au Groupe une liste récente des armes que le Libéria souhaitait acquérir, avec les tarifs des différents types d'armes et de munitions.

Could you please translate this to English?
A: He showed the Panel a recent arms wish list for Liberia with prices for different types of arms and ammunition.

Q: Les Règlements sont étayés au troisième niveau par des Notices explicatives plus détaillées.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Regulations are supported at the third level by more detailed Guidance Notes.
user: Das Rotary-Jugendaustauschprogramm wird auf regionaler Ebene von Rotary Clubs und Distrikten verwaltet.

Which language is this?

Language: German


38 Und nachdem er ihnen gepredigt und ihnen auch vieles prophezeit hatte, hieß er sie, die Gebote des Herrn zu halten; und dann hörte er auf, zu ihnen zu sprechen.

Which language is this?

Language: German


Die Leit- und Steuerstange dient nicht nur zur Reduzierung des eventuellen Aufpralls beim Abbremsen und zur einfacheren Bewegung des zurückkehrenden Balles durch Hindernisse im Gelände, sondern auch zum Ausschalten der automatischen Aufwicklung und zum Zurückholen des Balles, wenn er an einem Hindernis hängen geblieben ist.

Which language is this?

Language: German


Wir sind bereit, offen an die Sache heranzugehen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: Il rappelle également les conclusions et recommandations qu'il a adoptées à l'issue de l'examen des premier à dixième rapports périodiques du Suriname.... English?
A: [It also reiterates the conclusions and recommendations it adopted following the examination of the first to tenth periodic reports of Suriname.]

Q: En outre, le Gouvernement a également mis l'accent sur l'importance de dispenser des formations et des cours aux femmes des zones rurales pour renforcer leurs compétences et leur aptitude à diriger.... English?
A: [Besides that, the Government has also put emphasis on courses and trainings for rural women in order to enhance their skills and leadership abilities.]

Q: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/56/35), par laquelle il transmet, pour décision appropriée par la Cinquième Commission, une lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/727).... English?
A:

assistant: [The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 18 January 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/35), by which he transmits, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/727).]
user: How is "The Lord Mayor of Leicester, Councillor John Allen and the Lady Mayoress, Mrs Allan, are in the public gallery." said in German?

In German: Der Oberbürgermeister von Leicester, Stadtrat John Allen und die Gattin des Oberbürgermeisters, Frau Allen, haben auf der Besuchertribüne Platz genommen.


How is "do you like Bavarian Inn Des Moines?" said in German?

In German: Magst du Bavarian Inn Des Moines?


How is "Guests staying at least 2 nights receive the Ritter's special pass, granting discounts at 3 neighbouring golf courses." said in German?

In German: Gäste, die mindestens 2 Nächte buchen, erhalten einen besonderen Pass vom Ritter Badenweiler, der Rabatte für 3 Golfplätze in der Umgebung gewährt.


How is "[Ulm] The Higher Administrative Court Munich has limited the maximal length of the nazi rally from 16 to 19 pm." said in German?



assistant: In German: [Ulm] Das OVG München hat die maximale Dauer der Nazidemo in Neu-Ulm von 16-19 Uhr festgelegt.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Deux méthodes d’estimation ont servi à comptabiliser les ﬂux de GES des terres submergées, selon les pratiques de conversion des terres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutefois, étant donné que la corrélation entre (x) et (y) sera la même qu'entre (y) et (x), on l'inclut seulement une fois lorsqu'on examine les termes séparément. On obtient :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En outre, la Section culturelle de l'ambassade d'Autriche à Téhéran a fait l'objet, dans la nuit du 5 au 6 février 2006, d'un incendie criminel qui a causé de gros dommages matériels.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Des structures d’accueil et des équipements pédagogiques doivent être prévus afin de mieux canaliser le public et d’éviter ainsi des dommages.
-+-+-+-
user: [Q]: "It was decided that the two working groups would continue to meet in order to finish their work." --> French?
[A]: Il a été décidé que ceux-ci continueraient à se réunir afin d'achever leurs travaux.

[Q]: "The important ethical and moral implications of this issue cannot be separated from purely scientific questions." --> French?
[A]: Les implications importantes, au plan éthique et moral, de cette question ne peuvent être séparées de questions purement scientifiques.

[Q]: "It has a mandate to promote the implementation of the Government's strategy on rural development and poverty eradication." --> French?
[A]:

assistant: Le Comité a pour mission de favoriser la mise en œuvre de la stratégie gouvernementale pour le développement rural et l'élimination de la pauvreté.