ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Cependant, il existe des données contradictoires quant à l'influence qu'a le potentiel de détention d'une ressource (RHP) vis-à-vis celle de facteurs qui ne sont pas reliés à la qualité individuelle, sur la fidélité à occuper un territoire d'une année à l'autre, et donc sur le succès à long terme de la reproduction.

Translate to English.


assistant: However, there is contradictory evidence concerning the importance of resource-holding potential (RHP) versus factors not related to individual quality on between-year consistency in territory occupancy and hence on long-term reproductive success.
user: Suppliers must maintain current records to substantiate their compliance with the Code and VANOC may ask that they are independently verified at the supplier’s expense.

Translate to French.


assistant: Les fournisseurs doivent tenir des dossiers actuels afin de fournir la preuve de conformité au Code. Le COVAN peut demander une vérification indépendante des dossiers, et ce aux frais du fournisseur.
user: Translate to French:

• Level of progress in maintaining and improving Canada's market access interests within a rules-based system



assistant: • Degré des progrès réalisés pour maintenir et améliorer l'accès aux marchés dans un système basé sur les règles
user: Owing to limitations of space, and in order to avoid unnecessary duplication, reference will be made where appropriate to earlier reports of the Special Rapporteur in which more detailed discussion on the issues concerned can be found.

Translate to French.


assistant: Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.
user: Translate "It is very well set out and easy to navigate. It follows a logical progression, there are no missing steps, and it goes into sufficient detail to provide concrete, practical guidance." — Sarah Atwell, Training Officer, World Vision Most of us have to write formally as part of our work and, as we know, effective writing gets results." to French?


assistant: Available in English / Disponible en español En Europe : fahamu, Unit 14, Standingford House, Cave Street, Oxford OX4 1BA, R.-U. Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour la représentation.
user: L’agence prévoit également augmenter sa propre capacité de recherche en embauchant des chercheurs et du personnel de soutien et en élaborant des méthodes, notamment des tests de diagnostic rapides.

Translate this to English?


assistant: It also plans to enhance research capacity within its organization by hiring researchers and support staff and by developing methods such as rapid diagnostic tests.
user: Translate "He discussed the role of the Institute of Chartered Accountants of Jamaica in the country's transition to IFRS, recognizing the limited availability of persons with the required knowledge of IFRS as one of the challenges that the country faced in the early stage of the implementation process." to French?


assistant: Il a évoqué le rôle de l'Institut jamaïcain des comptables agréés dans le passage aux IFRS, et il a reconnu que le pays se heurtait au début du processus de mise en œuvre à une difficulté qui tenait au petit nombre de personnes possédant une connaissance suffisante des IFRS.
user: En particulier, le Comité regrette la tension psychologique imposée aux détenus et à leur famille du fait de l'incertitude dans laquelle ils sont constamment maintenus quant à la date de l'exécution, puisque les détenus ne sont informés du moment de l'exécution que quelques heures auparavant.

Which language is this?


assistant: French
user: Elle a aussi le droit de saisir les autorités nationales compétentes de toutes allégations de manquement aux normes de conduite pour d'éventuelles suites judiciaires.

Translate to English.


assistant: The United Nations also has the right to refer any alleged breach of the standards of conduct to the relevant national authorities for appropriate legal action.
user: Translate the following sentence to French:
Transfers of resources from the National Protection Fund are intended for financing programmes, projects, initiatives and services.



assistant: Les ressources reçues du Fonds national sont affectées au financement de programmes, projets, activités et services.
user: Translate the following sentence to French:
Where the total federal contribution is between 25 - 40 % , the project assessment should demonstrate why the contribution of this size is being recommended.



assistant: Lorsque la contribution totale fédérale se situe entre 25 et 40 p. 100, il faut démontrer dans l’évaluation du projet pourquoi on recommande cette contribution.
user: Translate the following sentence to French:
Conversely, the value of textile product mill shipments, such as home furnishings, industrial textile products, and carpets and rugs, increased by 41 percent over the period (compound annual rate of growth of 3 percent), and their share of total value of U.S. textile industry shipments grew from 32 percent in 1993 to 48 percent in 2003.



assistant: Inversement, les expÃ©ditions des usines de produits textiles, tels que les textiles de maison, les produits textiles industriels, les moquettes et les tapis, ont augmentÃ© de 41 % au cours de cette mÃªme pÃ©riode (le taux annuel composÃ© de la croissance est de 3 %), et leur part des expÃ©ditions de l’industrie amÃ©ricaine des textiles est passÃ©e de 32 % en 1993 Ã 48 % en 2003.
user: La Commission souhaite que le débat avec les parties prenantes et les États membres soit pragmatique, transparent et fructueux.

Which language is this?


assistant: French
user: The sexual and reproductive health status of adolescents is poor, due to their: (a) lack of access to sexual and reproductive health information and services; (b) early onset of sexual activity (median age of 15.7 years for females and 20.6 for males); (c) multiple sexual partners; and (d) low utilization of modern family planning methods (4.7 per cent among married females aged 15-19).

Translate to French.


assistant: L'hygiène sexuelle et la santé procréative des adolescents laissent beaucoup à désirer, situation imputable au fait que ceux-ci ont : a) un accès très limité aux informations sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative et aux services en la matière; b) des premiers rapports sexuels précoces (âge médian de 15 ans et 7 mois pour les femmes et de 20 ans et 6 mois pour les hommes); c) de nombreux partenaires sexuels; et d) rarement recours aux méthodes modernes de planification de la famille (4,7 % des femmes mariées âgées de 15 à 19 ans).
user: Translate "9362): for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee, as part of the report on rehabilitation policies for the disabled (Reference n° 2210, extended until 2003) Reference No. 2708:" to French?


assistant: Abolition du dernier vestige du Rideau de fer en Europe centrale (Doc.
user: Translate to French:

Among women with a post-secondary education, however, mean age at first marriage was 33 in 2002, i.e. there was a gap of three years between women in that category and those who had had only primary or secondary education (29.3 years in the case of the former, 29.2 years in the case of the latter).



assistant: Pour celles de niveau supérieur l'âge au premier mariage a atteint les 33 ans (en 2002 un écart de 3 années d'âge était encore enregistré entre les niveaux primaire et secondaire pour l'âge au mariage ( 29,3 ans VS 29,2 ans).
user: ww) Améliorer la collecte et la diffusion de statistiques sur la participation respective des femmes et des hommes occupant des fonctions publiques de haut niveau et des postes stratégiques dans les domaines économique, social et politique, afin d'encourager un partage égal des responsabilités dans ces domaines entres les hommes et les femmes;

Translate to English.


assistant: (ww) Enhance the collection and dissemination of statistics on the relative participation of women and men in leadership roles in public office and in strategic economic, social and political decision-making positions, in order to promote the equal sharing of responsibilities between women and men in these spheres;
user: Translate "The plenary will resume after the adjournment of the meeting of the Credentials Committee." to French?


assistant: La plénière reprendra à l'issue de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs.
user: Translate "Enka alleges that the disputes were resolved in early 1990, at which point Enka contends that it officially acquired ownership of the KCC project assets and sought permission of the customs authorities to transfer the bulk of the project assets for use at the Bekhme Dam Project." to French?


assistant: Enka affirme que les différends ont été réglés au début de 1990, date à laquelle elle a officiellement acquis la propriété des actifs du projet de la KCC et demandé aux autorités douanières la permission de transférer l'essentiel de ces actifs afin de les utiliser pour le projet de barrage de Bekhme.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Réunion a également noté que la criminalité économique et financière aggravait la situation déjà vulnérable des pays à économie en transition et des pays en sortie de conflit, compte tenu en particulier du fait que la plupart de ces pays entreprenaient par ailleurs des programmes d'ajustement structurel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sans préjudice des dispositions de l'article 4, les entités juridiques établies en Suisse qui participent aux septièmes programmes-cadres CE et Euratom ont les mêmes droits et obligations contractuels que les entités établies dans les Communautés.
user: Translate to French:

While there is substantiated consensus, not all share the same characterization of the Guadalupan phenomenon.



assistant: Bien qu’il existe un consensus justifié, tous ne partagent pas la même caractérisation du phénomène guadalupéen.
user: Briefing for NGOs on human rights programs, particularly on "consultative status" regulations. Participation in more than 30 International Conferences on the problems of Human Rights, including sessions of UN General Assembly, UNESCO Conferences, UN Commission on Human Rights. 1993 - up to now UN expert under the High Commissioner on Human Rights,  Member of the Board of Trustees of UN Fund on Contemporary Forms of Slavery (nomination of the UN General Assembly in acc. with UN General Assembly Resolution 46/122 of December 1991 on UN Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery). 1994 - up to now International Educational Development (NGO with Consultative status with (ECOSOC).

Translate to French.


assistant: • 1985 Stage aux Universités de Florence et de Bologne (Italie) 1988 Stage à la Maison des Sciences de l‘Homme, Paris (France) b. Diplômes 1971 Diplôme d’études supérieures (relations internationales, droit) 1978 Diplôme du docteur des sciences historiques 1991 Diplôme du docteur d’Etat en droit 1993 Diplôme du professeur c. Titres honorifiques 1994 Juriste émérite de la Fédération de Russie 1995 Membre de l’Académie de science politique (Moscou) 1998 Membre associé de l’Académie internationale de droit comparé (Paris) 2002 Prix "Justice" de la Fondation nationale de science juridique (Saint-Pétersbourg) III. Activités professionnelles pertinents a. Activités dans le domaine juridique 1977-1978 Rédacteur scientifique, l’Académie des sciences de l’URSS 1979-1999 Chercheur (1979), directeur de recherche (1985), directeur du département (1987), directeur du Centre de droit comparé (1992), l’Institut de l’Etat et de droit de l’Académie des sciences de Russie.
user: How is "I, too, urge the Council to respond urgently and activate the solidarity mechanism provided for by the directive on temporary protection in the event of a mass influx, but I also urge the Member States to respond to the UNHCR's appeal for the urgent resettlement mechanism to be applied." said in French?


assistant: À mon tour, j'insiste pour que le Conseil réagisse de toute urgence et enclenche le mécanisme de solidarité prévu par la directive sur la protection temporaire en cas d'afflux massif, mais également que les États membres répondent à l'appel de l'UNHCR en faveur de la mise en application du mécanisme de réinstallation d'urgence.
user: En 1999-2000, la Société de crédit commercial autochtone a décerné à Anishinabe Printing le prix de l’Entrepreneur de l’année.

Which language is this?


assistant: French
user: BMJ 2002; 325: 1199-1201 353 L Arseneault, M Cannon, R Poulton, R Murray, A Caspi, T E Moffitt.

Translate this to English?


assistant: 349 R Noyes Jr, SF Brunk, DA Baram, A Canter.
user: Austrian and German police forces regularly cooperate and work under a unified single command during international sports events.

Translate to French.


assistant: Sur ce total, quelque 38 000 chambres sont de catégorie trois à cinq étoiles.
user: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pacific Hotel Airport .

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Partly as a result of this, in the immediate post-conflict period UNDP has tended to undertake gap-filling and administrative functions in order to be of maximum relevance and utility to the international community.



assistant: C'est en partie à cause de cela que le PNUD a eu tendance, durant la période suivant immédiatement un conflit, à « boucher des trous » et à se charger de fonctions administratives, de façon à servir au mieux la communauté internationale.
user: How is "Calls upon the Government of Iraq to take the remaining steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284 (1999), and further requests the Secretary-General to include in his reports under paragraph 5 above a review of the progress made by the Government of Iraq in the implementation of these measures;" said in French?


assistant: Demande au Gouvernement iraquien de prendre le reste des mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999), et prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports présentés au titre du paragraphe 5 ci-dessus un examen des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien dans l'application de ces mesures;
user: Write a sentence not in English.


assistant: En réponse à cette invitation, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification s'est joint au groupe de liaison mixte.
user: How is "That agenda will be dominated by a number of major environmental events, including the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa in 2002 (RIO+10)." said in French?


assistant: Ce programme sera marqué par un certain nombre d'événements importants dans le secteur de l'environnement, dont le Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en Afrique du Sud en 2002 (10 ans après Rio).
user: Translate to French:

We would welcome the creation of a United Nations standing list of such institutional and personnel capacities to be used whenever and wherever there is a need.



assistant: Nous nous féliciterions de la création par l'ONU d'une liste permanente de ce type de capacités institutionnelles et humaines auxquelles elle pourrait avoir recours partout et à chaque fois que nécessaire.
user: Translate to French:

Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343)



assistant: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
user: Translate the following sentence to French:
Recalling decisions 2/CP.7, 2/CP.10, 4/CP12 and 6/CP.14,



assistant: Décision adoptée par le Conseil des droits de l'homme*
user: Without the control of this area, the Government of the Democratic Republic of the Congo cannot sustain the war.

Translate to French.


assistant: Faute de contrôler ces zones, le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne pourrait prolonger la guerre.
user: Translate to French:

HRDC Conn is a proprietary code that is embedded in a standard protocol.



assistant: DRHC Conn est un code en propriété exclusive inscrit dans un protocole standard.
user: Nous espérons que le prochain sommet de Doha renforcera les initiatives visant à parvenir à une paix durable dans la région, conduisant à la consolidation d'un État palestinien indépendant, au renforcement de la sécurité d'Israël et à une coexistence créative dans l'intérêt des deux peuples.

Which language is this?


assistant: French
user: Assemblée générale

Translate to English.


assistant: General Assembly
user: En 1996, le sexe masculin représentait 58,4 % et le sexe féminin 41,6 %; en 1997, les chiffres étaient de 58,3 % et de 41,7 %, respectivement, et, en 1998, de 58,1 % et de 41,9 %.

Translate this to English?


assistant: In 1996 males made up 58.4 per cent and females 41.6 per cent; in 1997 the figures were 58.3 per cent and 41.7 per cent, respectively, and, in 1998, 58.1 per cent and 41.9 per cent.
user: 23.1.2 Comme il est de la plus haute importance de préserver la superficie et l'intégrité des terres visées par le règlement, ces terres ne peuvent, en principe, être expropriées.

Translate this to English?


assistant: 23.1.2 It is of fundamental importance to maintain the quantum and integrity of settlement lands. Therefore, as a general principle, such lands shall not be expropriated.
user: How is "Furthermore, the information systems that were designed and built in the pilot projects contained very few bugs, which is an indication of their quality." said in French?


assistant: En outre, les systèmes d'information qui ont été conçus et réalisés dans le cadre de ces projets pilotes comportaient très peu d'erreurs de programmation, ce qui indique leur niveau de qualité.
user: Translate "In that respect, the federal Government and the Länder had launched a programme to supplement existing urban projects." to French?


assistant: À cet égard, un programme a été lancé par le Gouvernement fédéral et les Länder pour compléter les projets urbains existants.
user: How is "Director, Transition Management" said in French?


assistant: Directeur Gestion de la transition
user: Translate "Scientists in Health Canada have reviewed the data provided in the submission, as well as those found in numerous other scientific literature sources, in order to determine whether these new proposed uses of the food irradiation process met regulatory requirements for safety and effectiveness." to French?


assistant: Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données contenues dans les présentations, et les données provenant de nombreuses sources scientifiques, afin de déterminer si ces demandes d’utilisation du rayonnement ionisant sur les aliments en question respectaient les exigences réglementaires relatives à l’innocuité et à l’efficacité.
user: Translate "This involved taking steps to retrieve goods shipped to Iraq but diverted to the Netherlands, to recover bank charges incurred in relation to interrupted contracts with an Iraqi buyer, and to recover insurance premiums incurred for the unperformed portion of an interrupted contract with an Iraqi buyer." to French?


assistant: Il s'agissait de prendre des dispositions pour récupérer des marchandises expédiées en Iraq mais réacheminées vers les Pays-Bas, recouvrer des frais bancaires liés à l'interruption de contrats avec un acheteur iraquien et obtenir le remboursement de primes d'assurance acquittées pour la partie non exécutée d'un contrat interrompu avec un acheteur iraquien.
user: Translate to French:

The specifications not only contained grammar and vocabulary, but gave detailed specifications of language functions, notions, topics and situations.



assistant: Ces spécifications portent sur la grammaire et le vocabulaire, mais elles donnent en outre des détails sur les fonctions linguistiques, les notions et les situations.
user: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2003.

Translate to English.


assistant: Accordingly, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$200 million.
user: c) Bureau régional de Cibao sur (La Vega).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: De plus, le contrat ne stipulait pas que la Mission avait le droit de tester les produits et de demander un remboursement en cas de différences de qualité.
user: For his part, Hamish frequently uses his own notoriety to bolster important programs, such as ones that highlight the dangers of doping in sport.

Translate to French.


assistant: Pour sa part, Hamish utilise sa notoriété pour soutenir d'importants programmes, tels que ceux mettant en évidence les dangers du dopage dans le sport.
user: ét

Translate this to English?


assistant: (G
user: The occupying force has recently occupied Orient House and many of the buildings that represent Palestinian sovereignty in the occupied city.

Translate to French.


assistant: La force occupante s'est récemment emparée de la Maison d'Orient et de nombreux bâtiments qui représentent la souveraineté palestinienne dans la ville occupée.
user: How is "The Chairman recalled that when the draft resolution had been introduced, Armenia, Austria, Bolivia, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guyana, Italy, Luxembourg, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela had become sponsors." said in French?


assistant: Le Président rappelle que, durant la présentation du projet de résolution, se sont joints aux auteurs l'Arménie, l'Autriche, la Bolivie, la Chine, le Costa Rica, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guyana, l'Italie, le Luxembourg, le Nigéria, le Panama, le Pérou, le Portugal, la République démocratique du Congo et le Venezuela.
user: Ce dernier service s’inscrit dans le cadre d’un réseau de communication coordonné fondé sur l’Internet et incorporant de nouvelles techniques d’enseignement à distance, de développement commun et de visioconférence.

Which language is this?


assistant: French
user: Additif

Translate this to English?


assistant: Addendum
user: How is "Respect for those rights is central to the exercise of democracy in France today and to the commitments we have undertaken within the European Union." said in French?


assistant: Leur respect est au cœur de l'exercice de la démocratie aujourd'hui en France et de notre engagement au sein de l'Union européenne.
user: To welcome the pilot in-depth stage 3 review of emission data, recognizing that the Guidelines did not provide sufficient information to carry out these reviews; the Task Force would further consider stage 3 reviews, defining the scope, responsibilities, methods and procedures for work and transmit its proposals to the Steering Body at its thirty-first session in 2007;

Translate to French.


assistant: f) De prendre note avec satisfaction de l'examen pilote approfondi (étape no 3) des données d'émission, tout en constatant que les Directives ne fournissaient pas d'informations suffisantes pour procéder à de tels examens; l'Équipe spéciale entendait revenir sur la question des examens approfondis (étape no 3) en définissant la portée de ces examens, les responsabilités, les méthodes et les procédures de travail, et soumettre ses propositions à la trente et unième session de l'Organe directeur en 2007;
user: Les Canadiens ne seraient pas autorisés à importer des médicaments renfermant des substances ciblées pour combler leurs besoins médicaux.

Translate this to English?


assistant: Canadians would not be permitted to import drug products containing targeted substances to meet their medical needs.