user: Translate to French:
For practical purposes, as with Canadian Indians, they have lived in North America forever.

Answer: À toutes fins pratiques, à l’instar des Autochtones du Canada, on considère que les Indiens vivent depuis toujours en Amérique du Nord.
IN: French:

They can also carry out infrastructure work to support Government authority, such as renovating police stations, rebuilding courthouses and constructing barracks for the new Afghan National Army.
OUT: Ces équipes peuvent aussi effectuer un travail en matière d'infrastructures pour appuyer les autorités gouvernementales, par exemple pour rénover les commissariats de police, reconstruire les tribunaux ou construire des casernes pour la nouvelle Armée nationale afghane.
question: Article 8 (j) also requires that traditional knowledge of indigenous and local communities be used only with their “approval”, which implies that their prior informed consent is required; article 8 (j) further requires that benefits arising from the application of traditional knowledge, innovations and practices should be shared equitably with the indigenous communities concerned. --> French.
answer: L'alinéa j) de l'article 8 précise aussi que les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales ne doivent être utilisées qu'avec leur « accord », ce qui implique qu'elles doivent fournir leur consentement préalable en connaissance de cause; l'alinéa j) de l'article 8 encourage également le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques avec les communautés autochtones concernées.
Some text: La délégation cubaine est consciente des problèmes que pose au Secrétaire général la création d'un comité consultatif pour les questions de financement, mais elle estime que le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour trouver une solution, comme l'ont affirmé dans leurs rapports le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/60/288), le Comité des commissaires aux comptes [A/60/5 (vol. V)] et le Comité consultatif.

Translate to English.
Translation: His delegation understood the problems encountered by the Secretary-General in establishing an advisory board on financing matters, but the Secretariat should do more to resolve the issue, as noted in the reports of OIOS (A/60/288), the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. V)) and the Advisory Committee.
Q: Pour déterminer si les concentrations de plomb dépassent le second niveau d'action, on prélève un échantillon de 2 litres au robinet d'eau froide du consommateur après une vidange de 5 minutes suivie de 30 minutes de stagnation, puisque ces conditions reflètent le mieux le risque d'ingestion de plomb par les consommateurs en milieu résidentiel.

Could you please translate this to English?
A: To determine if lead concentrations exceed the Second Action Level, a 2-L sample is taken at the consumer's cold water tap after a period of stagnation of 30 minutes after the system has been fully flushed for 5 minutes, since this best reflects average amounts of lead ingested by consumers in residential settings.
Translate to French:
In this paper, we define urban areas as geographical units belonging either to a census metropolitan area (CMA) or a census agglomeration (CA). Rural areas and small towns are 2

Answer:

assistant: Dans le présent document, nous définissons les régions urbaines comme des unités géographiques qui appartiennent soit à une région métropolitaine de recensement (RMR) soit à une agglomération de recensement (AR).