ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Parmi les 22 demandes de subvention de fonctionnement reçues, les ressources disponibles ont permis au Conseil de recherches médicales d'approuver le financement de 7 d'entre elles pour un taux de succès de 32%.

Could you please translate this to English?
A: Of the 22 operating grant applications received, the resources available allowed Medical Research Council to approve 7 for funding, for a success rate of 32%.

Q: Elle a fait observer que cette année, les assemblées des États membres se tenaient alors que des événements importants se déroulaient dans le domaine de la propriété intellectuelle.

Could you please translate this to English?
A: The Delegation noted that that year’s Assemblies took place against significant developments in the field of IP.

Q: R. Maskus K., J. Wilson.  T. Otsuki, «Quantifying the Impact of Technical Barriers to Trade: A Framework for Analysis», Policy Research Working Paper no 2512, World Bank Development Research Group Trade, 2000.

Could you please translate this to English?
A: R. Maskus K., J. Wilson, T. Otsuki, “Quantifying the Impact of Technical Barriers to Trade: A Framework for Analysis”, Policy Research Working Paper No. 2512, World Bank Development Research Group Trade, 2000.

Q: (DE) Monsieur le Président, une motion de procédure: puisqu'il s'agit là d'une question nouvelle, nous ne pouvons répondre simplement par oui ou par non.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (DE) Mr President, on a point of order: since this is a new matter we cannot simply say yes or no.
user: [Q]: politische Entscheidungen. Coldcuts neue Show nutzt die Kraft von Musik und Bildern und erobert Partys und Festivals in ganz Europa.

Translate this to English?
[A]: The campaign tour spans two years: it kicked off in Munich in July 2009.

[Q]: Deshalb möchte ich die Bedeutung des Änderungsantrags bezüglich der Verhinderung und Bekämpfung von Armut durch sektorübergreifende politische Maßnahmen auf einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene, die die aktive Teilnahme der Bürgerinnen und Bürger am öffentlichen Leben und am Arbeitsmarkt garantieren würden, unterstreichen.

Translate this to English?
[A]: For this reason, I emphasize the importance of the amendment regarding the prevention and fight against poverty by carrying on multidimensional policies at a national, regional and local level, which would ensure active participation of citizens in the society and on the labour market.

[Q]: In Kent, im Südosten Englands, hatten wir es mit einigen recht ernsten Problemen zu tun.

Translate this to English?
[A]:

assistant: In Kent, in the south-east of England, we have had to deal with some pretty severe problems.
user: IN: French:

• ExportSource - Developed as a Team Canada initiative, this site helps Canadian companies assess export readiness, research potential markets, devise export plans and locate government and private sector export contacts.
OUT: • ExportSource - Une initiative d'Équipe Canada inc., ce site aide les entreprises canadiennes à déterminer si elles sont prêtes à exporter leurs produits et services ainsi qu'à trouver des marchés potentiels, à concevoir des plans d'exportation et à trouver des personnes-ressources au sein des secteurs privé et public.
IN: French:

We speak about it now because no one state, no one member of the Council of Europe is immune to that phenomenon.
OUT: Afin de pouvoir entamer notre second débat à 17 h 30, il me faudra interrompre la liste des orateurs du premier débat à 16 h 40.
IN: French:

Although libel has not been entirely decriminalized, amendments adopted in 2004 to the country’s Penal Code incorporate important parts of OSCE advice.
OUT: Un autre souci de la Mission a été d’améliorer la coopération judiciaire interétatique, une activité particulièrement importante et délicate dans le cadre de procès pour crimes de guerre.
IN: French:

This is one of President Putin' s basic principles, which we gladly share with him.
OUT:

assistant: C' est en totale opposition avec le principe fondamental de l' État de droit dans la Fédération de Russie, un principe du président Poutine que nous souhaitons partager avec lui.
user: IN: French:

Abortion included under the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971is also considered as a case of abortion for the purpose of grant of maternity leave for a period of 45 days under the Central Civil Services (Leave) Rules, 1972.
OUT: Les avortements pratiqués conformément à la loi de 1971 relative à l'interruption médicale de la grossesse (Medical Termination of Pregnancy Act) ouvrent également droit à un congé maternité de 45 jours au titre du Règlement de 1972 relatif aux conditions de service dans l'administration centrale (congé) (Central Civil Services (leave) Rules).
IN: French:

The Department of Health and Community Services now provides an operating grant 125
OUT: Cette note contient des articles de la Loi sur les droits de la personne concernant le racisme.
IN: French:

Export control regimes
OUT: Régimes de contrôle des exportations
IN: French:

By this I mean the limited number of countries it covers - corresponding to only 30% of today's emissions - and the serious weaknesses it contains such as the accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the period 2008 to 2012, which were also highlighted in your February resolution.
OUT:

assistant: Par insuffisances, j'entends le nombre limité de pays couverts - correspondant à seulement 30 % des émissions actuelles - et les faiblesses graves qu'il contient telles que les règles de comptabilisation pour les émissions issues de la foresterie et l'utilisation des droits nationaux d'émissions excédentaires pour la période 2008-2012, qui ont également été relevées dans votre résolution de février.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour qui coulent ces eaux ? L'hydraulicité israélo-palestinienne, par David Brooks.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La délégation jamaïcaine réaffirme sa position concernant la réforme du Conseil de sécurité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la création de tribunaux pour mineurs et la nomination de juges pour mineurs dûment formés;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Une conférence sur cet exercice a ensuite eu lieu au congrès SARSCÈNE en octobre 2003.
-+-+-+-
user: [Q]: "It is intended to resolve key policy issues related to the treaty process and to form a partnership to work on building new approaches that will improve First Nations’ quality of life, before and after treaties are concluded." --> French?
[A]: À mesure que les ministères et les organismes gouvernementaux concluront des ententes avec des Premières nations et entameront des activités pour leur venir en aide, l’économie de la province et, par conséquent, les Premières nations devraient en bénéficier.

[Q]: "Observers noted a variety of inaccuracies in the voter lists, which disfranchised thousands of voters or allowed abuse by the election commissioners. 57." --> French?
[A]: La Commission électorale centrale (CEC) s'est montrée réticente à aborder les nombreuses irrégularités et n'a pas honoré son obligation de garantir le respect de la loi.

[Q]: "Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months." --> French?
[A]:

assistant: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
user: question: Exclude taxes paid that are in excess of the limit and paid for dividends and interest on a share or debt obligation held for one year or less. --> French.
answer: T2 SCH 21 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
question: Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs and its intention to host the 2005 meeting of the Ministerial Committee of the Pacific Islands Forum; --> French.
answer: Se félicite également de l'attitude coopérative des autres États et territoires de la région à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, de ses aspirations économiques et politiques, de l'accroissement de sa participation aux affaires régionales et internationales et de son intention d'accueillir la session de 2005 du Comité ministériel du Forum des îles du Pacifique;
question: Note: Since all GIF support was removed from the GD library in version 1.6, this function is not available if you are using that version of the GD library. --> French.
answer: Note: Étant donné que toutes les fonctions GIF ont été supprimées de la bibliothèque GD version 1.6, cette fonction ne sera pas accessible si vous avez cette version de la bibliothèque.
question: The ratio is forecast to decline to 38 per cent by 2005–06. --> French.
answer:

assistant: Ce ratio devrait passer à 38 % en 2005-2006.
user: Q: Les routes VFR sont fournies à titre indicatif, ce qui veut dire qu’elles ne sont pas obligatoires, mais que, en les suivant, on réduit les risques de conflits.... English?
A: [VFR routes are advisory; that is, they are not mandatory, but adherence to the routes reduces the risk of conflicts.]

Q: Peu importe les améliorations que nous apportons, les programmes que nous adoptons et les initiatives que nous entreprenons, nos efforts ne seraient pas fructueux sans l’appui et le dévouement des employés de CIC.... English?
A: [I encourage you to learn more about CIC’s work by visiting http://www.cic.gc.ca/. None of the improvements, programs and initiatives could succeed without the support and total engagement of CIC staff.]

Q: 2.3 Méthode La vérification était conforme aux pratiques de vérification généralement reconnues et elle a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du SCT.... English?
A:

assistant: [2.3 Methodology The audit complied with generally accepted auditing practices and was conducted according to the TBS, Policy on Internal Audit.]
user: Q: L'activité PDE totale a diminué dans les fractions isolées du muscle mdx durant cette période, mais elle a été stable dans les fractions des souris témoins.... English?
A: [Total PDE activity declined in fractions isolated from mdx muscle over this time period, but was stable in fractions from control mice.]

Q: La représentante affirme que tous ces concours ont été affichés pendant exactement la même période, soit du 14 février au 4 avril 2003 - une période de sept semaines ou de 49 jours.... English?
A: [The representative stated that all those competitions were posted for exactly the same period, namely; from February 14 to April 4, 2003 - a period of 7 weeks or 49 days.]

Q: Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet.... English?
A:

assistant: [Establish a GC Credential Policy.]
user: Q: Translate "In fact, in many cases it would be the very basis for rehabilitation." to German?

A: In vielen Fällen wäre dies sogar die Hauptgrundlage der Rehabilitation.


Q: Translate "“E’ davvero una donna meravigliosa”, avrebbe rivelato il collega Matt Damon, 38 years, al magazine americano “People”." to German?

A: “E’ wirklich eine wunderbare Frau”, würde meine Kollegen zeigen, Matt Damon, 38 Jahr, das US-Magazin “Leute”.


Q: Translate "At our request, you will include in your website, on our behalf, a prominently displayed disclaimer of warranties, including without limitation disclaimers of any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and of non-infringement." to German?

A:

assistant: Benachrichtigung. Über folgende Umstände haben Sie uns unverzüglich zu informieren: (i) Änderungen der in Ihrem Antrag enthaltenen Informationen oder Angaben, (ii) Änderung der Art der von Ihnen angebotenen Produkte oder Dienstleistungen, (iii) an Ihrer Website vorgenommene technische Änderungen, die Auswirkungen auf die Integration der Website in die von uns verwendeten Zahlungsverfahren haben könnten sowie den vermuteten oder bestätigten Verlust oder Diebstahl von Materialien oder Aufzeichnungen, die Kontodaten enthalten, damit wir oder von uns benannte Personen (darunter die erwerbenden Banken und Kreditkartenvereinigungen) die genannten Vorgänge anhand einer Sicherheitsüberprüfung kontrollieren können.
user: Problem: Pour ce qui est du montant total de l'aide officielle au développement, la plupart des observateurs conviendront qu'il est peu probable que ce montant total augmente et qu'il risque même de diminuer.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Votre enfant est-il en sécurité?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ce groupe a tenu plusieurs réunions en 1992 et en 1993 pour mettre au point un système de gestion des stocks de halons au Canada.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Note avec satisfaction la recommandation générale XXVIII du Comité, en date du 19 mars 2002, dans laquelle celui-ci a mis en relief l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement, et souligne la nécessité d'appliquer cette recommandation;

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: How is "Try a more general search, for example start with fewer search words and refine your search in a second step." said in German?

In German: Versuchen Sie eine allgemeinere Suchanfrage. Beginnen Sie zum Beispiel mit nur wenigen Suchbegriffen und verfeinern Sie Ihre Suche in einem zweiten Schritt.


How is "It helps us identify our own strengths, weaknesses and potential for improvement and, as a consequence, deliver optimum performance at all times." said in German?

In German: Es hilft uns eigene Stärken, Schwächen und Verbesserungspotenziale zu erkennen und so beständige Spitzenleistung zu erbringen.


How is "Primera Technology Europe™, European headquarter of Primera Technology, Inc., announced its cooperation with Ukrainian software company BeLight Software." said in German?

In German: Primera Technology Europe verschenkt an alle registrierten MAC-User, die über ein Disc Publisher Gerät zum CD oder DVD Kopieren verfügen oder ein solches neu erwerben, die Disc Cover Software des Herstellers Belight.


How is "After several reports and thorough discussions, the Parliament launched its register for interest representatives in 1996." said in German?



assistant: In German: Im Anschluss an mehrere Berichte und ausführliche Debatten führte das Parlament im Jahr 1996 sein Register für Interessenvertreter ein.
user: Translate to French:
The information as per paragraph 1 shall also contain the items referred to in specific provisions of this Code and may fail to include certain items if the latter are already known to the entity providing the data or their knowledge may concretely impair supervisory or control activities carried out by public bodies for purposes related to defence or State security, or else for the prevention, suppression or detection of offences.

Answer: Le Garant peut définir par une mesure les modalités simplifiées pour la note d'information fournie en particulier par les services téléphoniques et d'information du public.


Translate to French:
Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.

Answer: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC dans le Guide de subventions et bourses pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.


Translate to French:
In addition, Spain is supporting the inclusion of issues related to the European Security and Defence Policy in the Mediterranean projection of the European Union.

Answer:

assistant: Par ailleurs, l'Espagne est en faveur de la prise en compte des questions relevant de la politique européenne de sécurité et de défense dans les projets de l'Union européenne pour la région de la Méditerranée.
user: Alle werden davon betroffen sein.

Which language is this?

Language: German


Wenn wir im Februar die Kommission nach Hause geschickt hätten, könnten wir heute nicht das gleiche Ergebnis präsentieren.

Which language is this?

Language: German


Das wollte ich nur sagen.

Which language is this?

Language: German


Die europäische Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr steht seit 1999 ganz oben auf der politischen Agenda Europas.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: S'agissant des fonctions de contrôle, le Groupe de contrôle du matériel et des stocks de la Section assurera les services de vérification et de contrôle interne durant tout le cycle de vie des biens appartenant à l'ONU tout en garantissant le suivi et le respect des règles, réglementations et procédures pertinentes.

Could you please translate this to English?
A: In terms of oversight functions, the Property Control and Inventory Unit of the Section will provide verification and internal control services covering the whole life cycle of United Nations-owned equipment while monitoring and assuring compliance with the relevant rules, regulations and procedures.

Q: Une part considÃ©rable de lâ€™augmentation de 80 ppmv de la concentration atmosphÃ©rique du CO2 depuis la pÃ©riode prÃ©industrielle est attribuable aux Ã©missions provenant du secteur agricole.

Could you please translate this to English?
A: A considerable part of the 80 ppm increase in atmospheric CO2 concentration since the pre-industrial period has come from agricultural activities.

Q: Dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1988, l'Assemblée générale a demandé aux États de prendre des mesures pour revoir et, au besoin, simplifier leurs lois et procédures en matière d'extradition.

Could you please translate this to English?
A: In its resolution S-20/4 C of 10 June 1998, the General Assembly requested States to take steps to review and if necessary simplify their extradition laws and procedures.

Q: La nouvelle optimisation du temps de démarrage permet aux abonnés OneCare d'améliorer leurs performances en facilitant l'identification et la désactivation des applications de démarrage rarement utilisées et qui sont susceptibles d'utiliser des ressources système utiles.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The new start-time optimizer helps OneCare subscribers experience better performance by making it easy to identify and disable infrequently used startup applications that may waste valuable system resources.
user: [Q]: Hostelsclub.com und alle anderen Domains unserer Gruppe werden durch eine 128-Bit—Verschlüsselung geschützt. Dies ist die stärkste Verschlüsselung, die momentan für Internetbuchungen verfügbar ist.

Translate this to English?
[A]: Hostelsclub.com and its connected domains are secured with a secure SSL 128-bit encryption protocol, which is signed by Thawte, the global certificate authority, for your guarantee.

[Q]: Das war das Zeichen für eine wirtschaftliche und gesellschaftliche Krise, die sich auch auf die europäische Politik bzw. die liberalistische Politik bezog.

Translate this to English?
[A]: That was the sign of an economic and social crisis that was also related to European policies, that is to say free-trade policies.

[Q]: Manchmal werden diese behindert, das ist richtig, aber im großen und ganzen funktioniert das relativ gut.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Sometimes obstacles are put in their way, it is true; but by and large they have quite good access.
user: test: Jedes Programm dieser Programmiersprache sollte mit task main beginnen. On(OUT_A); bedeutet, dass sich der Motor A dreht.
English?

translation: The Lego Mindstorms NXT Set ships in two versions: The Retail Version and the Education Base Set .

test: Ich möchte hervorheben, dass dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung größere Transparenz für die Gemeinschaftsorgane und eine bessere und größere Rolle für das Parlament bedeutet.
English?

translation: I want to point out that this economic governance package brings greater transparency for the institutions and a better and larger role for Parliament.

test: Aber trotz des Einflusses dieser Bank ist sie nur sehr wenig in der Diskussion.
English?

translation: In spite of its influence, there has been very little discussion of the Bank.

test: Erleben Sie die bestechende Qualität von Satelliten-TV in HD am hochauflösenden Display Ihres Macs.
English?

translation:

assistant: Experience the stunning quality of HD satellite television on your Mac’s high-resolution display.
user: Q: Translate "I can certainly understand that, when faced with an EU of 25 or more Member States, some may long for the times when there was a Community of six." to German?

A: Ich kann schon verstehen, dass sich manche angesichts einer EU von 25 oder mehr Mitgliedern nach den Zeiten der Sechsergemeinschaft zurücksehnen.


Q: Translate "Economic prosperity and democratic stability were the fruits of southern enlargement for the countries that joined at the time and for Europe as a whole, and the EU must repeat this success with its eastern enlargement." to German?

A: Wirtschaftliche Prosperität und demokratische Stabilität waren das Ergebnis der Süderweiterung für die damaligen Beitrittsländer und Gesamteuropa, und genau diesen Erfolg muß die Osterweiterung der Europäischen Union wiederholen.


Q: Translate "It is also essential to keep economic recovery and emergence from the crisis in mind, so I am also pleased to see support for small and medium-sized enterprises as one of the major concerns of the 2011 budget." to German?

A:

assistant: Der Wirtschaftsaufschwung und die Überwindung der Krise dürfen nicht in den Hintergrund treten, weswegen ich froh bin zu sehen, dass die Unterstützung für Klein- und Mittelbetriebe eines der großen Themen des Haushaltsplans 2011 ist.
user: Q: Tableau 5.

Could you please translate this to English?
A: Table 5.

Q: Le simple fait que l'Institut sur le genre, bien qu'approuvé par le Conseil, ne dispose pas encore d’un siège, occasionnera des frais supplémentaires à l’avenir.

Could you please translate this to English?
A: The fact alone that the Gender Institute, although approved by Council, has no seat yet will cause additional costs in the future.

Q: Le projet vise à conscientiser les gais, les bisexuels et le HRSH au sujet des risques de transmissions du VIH et à changer leur attitude et comportement.

Could you please translate this to English?
A: The partners with whom the sponsor will work are the Rainbow Service Organization, the Rainbow Youth Coalition and the Four Counties Needle Exchange Coalition.

Q: En plus de tout cela, le Myanmar tient la première place dans la production et le trafic de drogues, le VIH progresse et ce pays détient un terrible record dans ce domaine.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In addition to all this, Myanmar has a prime position in the production and trafficking of drugs, while HIV is forging ahead and Myanmar has a terrible record in this sector.