ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Il a établi et tient à jour un inventaire mondial des laboratoires d'analyse de polluants organiques persistants que l'on peut trouver a l'adresse www.chem.unep.ch/gmn/gmnlabs/default.htm.

Which language is this?


assistant: French
user: d) De continuer de collaborer avec les ONG qui travaillent dans ce domaine.

Translate to English.


assistant: (d) Continue to collaborate with NGOs working in this area.
user: How is "Gender equality is our focus." said in French?


assistant: Ce qui nous intéresse, c’est l’égalité entre les sexes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le groupe de travail chargé de la dotation et des recours en matière de dotation s’est réuni le 9 mars 2005.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • une compensation monétaire pour la période de mesure du vent et de production de l’énergie éolienne.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comme pour toutes les populations vulnérables, le bien-être des personnes atteintes dépend du réseau et des services de soutien.
user: How is "While not all will carry equal weight in national and state provincial strategies, each will have to be considered as part of a comprehensive and encompassing plan of action for building a truly literate North America." said in French?


assistant: Même s'ils n'auront pas tous la même importance dans les stratégies nationales, territoriales ou provinciales, tous devront être pris en compte dans le cadre d'un plan d'action global visant à promouvoir la littératie en Amérique du Nord.
user: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7

Translate this to English?


assistant: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'église a été déménagée à Upper Canada Village avant que l'agglomération de Moulinette ne soit engloutie sous la voie maritime du Saint-Laurent.
user: Translate to French:

• That is not to say that there is not a great deal to talk about, it has been a very interesting year.



assistant: • Cela ne signifie pas qu’il n’y a pas beaucoup à dire sur le sujet; en fait, l’année s’est révélée très intéressante.
user: Translate to French:

Hotel in Ballyvaghan (Ballyvaughan): This budget hotel (2-star rating) has 20 rooms.



assistant: hôtel à Ballyvaghan (Ballyvaughan): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 20 chambres.
user: • 135 - Patrimoine canadien 3025 Musée canadien de la nature Particulier au ministère(s):

Could you please translate this to English?


assistant: • 134 - Canadian Dairy Commission 3020 Farm Credit Canada Department(s) Specific:
user: Les problèmes majeurs auxquels doivent faire face de jeunes LGBT sont, d'une part, la discrimination que leur font subir les autres - c'est-à-dire la violence, le harcelement et le non-accès à certains services (l'expulsion d'un restaurant, par exemple, est chose courante) - et, d'autre part, de fréquentes difficultés auprès de la famille et des amis, une fois qu'ils leur ont révélé leur "nature".

Translate to English.


assistant: The biggest problems LGBT young people face are, on the one hand, discrimination by strangers, meaning violence, harassment and denial of services (getting kicked out of a restaurant is a common occurrence). On the other hand, there are often problems with family and friends once somebody comes out to them.
user: Question du Sahara occidental

Translate to English.


assistant: Question of Western Sahara
user: Ottawa Michelle Gagnon Directrice adjointe, Partenariats et application des connaissances Michèle O’Rourke (en congé) Associée, Initiatives stratégique Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Danièle St-Jean Agente de projet

Translate this to English?


assistant: Ottawa Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation Michèle O’Rourke (on leave) Associate, Strategic Initiatives Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives Danièle St-Jean Project Ofﬁcer
user: How is "These services are defined as "any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."" said in French?


assistant: Ces services sont définis comme « tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
user: (e) Promoting the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.

Translate to French.


assistant: e) À promouvoir les capacités institutionnelles des organisations communautaires au moyen d'une formation et d'une assistance technique, afin de renforcer la participation des réfugiés à l'élaboration et à la mise en place de services sociaux destinés aux groupes vulnérables de leur collectivité.
user: Translate to French:

The Secretary-General indicates that the current proposal is consistent with the approved strategy IV in that it allows for the General Assembly and conferencing functions to remain in the United Nations compound, in temporary facilities.



assistant: Le Secrétaire général indique que la proposition actuelle est conforme à la stratégie IV approuvée dans la mesure où elle permet le maintien des fonctions relatives à l'Assemblée générale et aux conférences à l'intérieur du complexe des Nations Unies, dans des locaux temporaires.
user: Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été regroupés dans quatre catégories (par groupe d'intérêt).

Translate this to English?


assistant: For the purpose of this analysis, the respondents have been consolidated into four categories (by interest group).
user: Deux répondants seulement y sont opposés.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Jean-Michel Belorgey (Conseil d'Etat in France) author of a report on institutional strategies and efforts to combat discrimination, gave a keynote address after the representatives from the EU institutions had spoken.



assistant: Jean-Michel Belorgey, du Conseil d'Etat en France et auteur d'un rapport sur la stratégie en matière d'anti-discrimination pour le gouvernement, en 1999, a prononcé un "keynote-address" après les interventions institutionnelles.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Néanmoins, M. Gaultier a fait remarquer que les notes de M. Matty, membre du jury de sélection, indiquaient que celui-ci avait coché 4 réponses attendues pour l'appelante et seulement 1 pour Mme Dickson.
user: Le principal indicateur de rendement serait la quantité de déchets envoyée au site d'enfouissement.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Overall orientation



assistant: Orientation générale
user: Par conséquent, le Japon réaffirme son engagement à contribuer activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre l'accès universel d'ici à 2010.

Which language is this?


assistant: French
user: The ECB therefore suggests that the second paragraph of the explanations relating to

Translate to French.


assistant: En conséquence, la BCE suggère de supprimer, dans l'exposé des motifs, le
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour élargir l’admissibilité au Programme et accroître l’aide aux étudiants déjà admissibles, la contribution prévue des parents dans le cas de familles à revenu moyen sera réduite.
user: De façon semblable, l'Ontario a mis en application depuis un certain nombre d'années son règlement relatif à la volatilité de l'essence à un niveau de 9 livres au pouce carré (psi) durant les mois d'été dans le sud de l'Ontario et de 10,5 psi dans le nord de l'Ontario.

Could you please translate this to English?


assistant: Similarly, Ontario has been implementing its regulation of volatility of gasoline at 9 pounds per square inch (psi) during the summer months in southern Ontario and 10.5 psi in northern Ontario for a number of years.
user: Translate "If you are a financial entity, refer to Guideline 9:" to French?


assistant: Si vous êtes une entité financière, consultez la Ligne directrice 9 :
user: Conscient qu'il convient d'harmoniser les conditions de voyage dans le cadre du régime commun, le Secrétaire général recommande de renvoyer cette question à la CFPI afin que celle-ci l'examine plus avant et formule des recommandations.

Could you please translate this to English?


assistant: The Secretary-general recommended that given the desirability of harmonizing travel standards throughout the system, ICSC review the issue and make recommendations.
user: « Ce stage de formation a doté les associations d’agriculteurs volontaires des compétences qui leur sont nécessaires pour passer à l’étape suivante dans leur travail, tirer parti au maximum du programme de microcrédits et entamer des projets coopératifs plus complexes qui leur sont propres », a déclaré Farhat Orunov, le coordonnateur local du projet.

Could you please translate this to English?


assistant: In addition to supporting the publication of 2,500 copies of the ﬁrst Turkmen-language textbook on ecology, the Centre also supported a conference organized by the Ministry of Nature Protection to discuss the implementation of the Action Plan.
user: How is "There has been good progress in the area of consumer and health protection." said in French?


assistant: Le pays a partiellement satisfait aux priorités à court terme du partenariat européen.
user: Translate the following sentence to French:
Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines Levied for Crab Violations November 6, 2006



assistant: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Imposition d’amendes pour infractions dans la pêche illégale du crabe le 6 novembre 2006
user: De nouveaux domaines sur lesquels enquêter ont également été identifiés.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans une étude récente7, les chercheurs ont indiqué que CD46 est le récepteur cellulaire du HHV-6.

Could you please translate this to English?


assistant: In a recent study(7), it was reported that CD46 is the cellular receptor for HHV-6.
user: Si l'on tient compte de tous ces éléments, les soins dentaires arrivent en deuxième ou en troisième position en termes de production de déchets au mercure dans l'Union européenne.

Translate this to English?


assistant: Taking all the above into account, dental practices rank only second or third in the production of mercury waste in the European Union.
user: How is "Eighty percent of SSR primer pairs for (AC)n loci that were polymorphic in P. strobus also amplified SSR loci in two other soft pines of the subgenus Strobus but not in seven hard pines of the subgenus Pinus, nor in Picea glauca (Moench) Voss or Pseudotsuga menziesii (Mirb.)" said in French?


assistant: Quatre-vingt pour cent des paires d'amorces SSR pour les loci de type (AC)n et qui démontraient du polymorphisme chez le P. strobus ont également permis d'amplifier des loci SSR chez deux autres espèces de pin mou du sous-genre Strobus. Cependant, aucun résultat positif n'a été obtenu pour sept espèces de pin dur du sous-genre Pinus, ni pour le Picea glauca (Moench) Voss ou pour le Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
user: Translate the following sentence to French:
Protection from confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against collective expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection.



assistant: Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique.
user: Le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné la nécessité de soumettre au Comité des rapports d'activité détaillés.

Translate this to English?


assistant: The representative of the United States of America underlined the need for detailed progress reports to AC.3.
user: Vous essayez de lui accorder sa liberté.

Could you please translate this to English?


assistant: You try to give him his freedom.
user: Translate "It would seem fitting that the new aid programme for the poorest would also serve as an outlet for European Community produce." to French?


assistant: Il semblerait opportun que le nouveau programme d'aide au profit des plus démunis serve également de débouché pour la production de la Communauté européenne.
user: How is "In addition, sentences which involve service to the community generally, such as community service orders, have become more common." said in French?


assistant: En outre, les sentences comportant un service à la collectivité en général, telles que les ordonnances de service communautaire, deviennent plus courantes.
user: Arable land represents roughly 22% of Estonia’s total land area.

Translate to French.


assistant: Les terres arables couvrent grosso modo 22 % du territoire estonien.
user: Translate "The secretariat will select the members of the review teams in a way that will ensure that the collective skills of the team address the areas mentioned in paragraph ‎32 above and that most experts in the ERTs have the necessary experience in the review process." to French?


assistant: Le secrétariat choisira les membres des équipes d'experts chargées de l'examen de manière telle que, prises dans leur ensemble, les compétences des différents membres de l'équipe recouvrent les domaines mentionnés au paragraphe 32 ci-dessus et que la plupart d'entre eux possèdent l'expérience nécessaire du processus d'examen.
user: Translate the following sentence to French:
This means that the teachers are all professional, qualified trainers and that the quality of the language courses is assured by the education inspectorate.



assistant: Tous les enseignants sont donc des professionnels qualifiés, qui dispensent des cours de langue dont la qualité est garantie par l’Inspection académique.
user: Translate the following sentence to French:
These will likely require establishing formal agreements for program and service delivery in certain sectors, and establishing associated structures (such as committees and councils) to facilitate communication and consultation.



assistant: L’obligation de rendre des comptes à la communauté concernée pourra être renforcée par des procéduress analogues à celles décrites pour les gouvernements fondés sur la nation et les gouvernements populaires autochtones.
user: Translate to French:

First of all, we need to see increases in resources for poor people’s health, not only from governments but also from donors and foundations.



assistant: Premièrement, il faut qu’augmentent les ressources en faveur de la santé des plus démunis fournies non seulement par les gouvernements, mais aussi par les donateurs et les fondations.
user: Translate "Submitted by Statistics Norway" to French?


assistant: Soumis par Statistics Norway
user: Premièrement, que les évaluateurs n'avait pas tous utilisé le même barème de correction.

Could you please translate this to English?


assistant: The first was that the selection board members had not all used the same rating scale.
user: En créant ma propre entreprise, j'ai trouvé un moyen de faire de l'argent en faisant ce que j'aime! "

Which language is this?


assistant: French
user: An RCM will be required to sign as confirmation that, in fact, the terms of the agreements have been met and that verification has been done on the reported activities.

Translate to French.


assistant: Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, les factures associées à l’entretien d’un enfant, qui sont remboursables sous forme de contribution, doivent être vérifiées.
user: We also give our backing to your achievements in respect of early retirement measures - although we wish that the Member States would play the game too, when they know that the Union is already co-financing these measures by up to 50 %.

Translate to French.


assistant: Nous soutenons aussi ce que vous avez pu faire au niveau des préretraites, en souhaitant que les États membres jouent le jeu quand on sait que l'Union cofinance déjà ces préretraites à hauteur de 50 %.
user: Translate "He emphasized that the Canada Customs and Revenue Agency Act, and not the Public Service Employment Act (PSEA), applied to the extension of acting appointments and that consequently no right to appeal existed." to French?


assistant: Il insiste sur le fait que comme la Loi de l’Agence de douanes et du revenu du Canada s’applique pour les prolongations de nomination intérimaire et non la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), il n’y a par conséquent pas de droit d’appel.
user: How is "The following discussion provides a theoretical backdrop to the report by briefly defining terminology and introducing the stress response model." said in French?


assistant: La brève terminologie et les modèles de réaction de stress qui suivent constituent la toile de fond théorique du présent rapport.
user: Translate to French:

Related articles Environment Support trades



assistant: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
user: Translate to French:

Let me give you an example.



assistant: Laissez-moi vous donner un exemple.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il se félicite également des mesures adoptées par le Conseil pour donner suite promptement au Consensus de Monterrey ainsi que de ses efforts visant à maintenir l'élan imprimé pour la Conférence internationale sur le financement du développement et à promouvoir une plus grande collaboration avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
user: • for equity across the Public Service; and

Translate to French.


assistant: • de faire preuve de prudence sur le plan financier.
user: Translate "In addition, the Government of Monaco recently strengthened the law of 7 July 1993 on the participation of financial organizations in the fight against money-laundering and the financing of terrorism." to French?


assistant: De surcroît, le Gouvernement monégasque a récemment renforcé la loi du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
user: Son rapport a été acheminé au Ministère pour lequel travaillait Mme Green et, selon Mme Palmer, on était d'accord en général pour répondre aux besoins de Mme Green en lui fournissant la formation nécessaire, mais on s'interrogeait sur les effets d'une telle mesure sur les résultats du concours, qui était toujours en suspens. (Transcription, aux pages 732 et 733.)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The bank did not dispute that at the time of the current complaint, it was still representing consent to a credit check as being a requirement for all new account applicants.



assistant: La banque n'a pas contesté qu'au moment de la présente plainte, elle présentait encore la vérification de crédit comme une condition pour ouvrir un compte à un nouveau client.
user: Translate to French:

Full Contact Information: 37-39 rue de Vermont Box 104 1211 Geneva 20 Switzerland Ph:



assistant: Coordonnées : 37-39 rue de Vermont Boîte 104 1211 Genève 20 Suisse Tél.
user: Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council

Translate to French.


assistant: Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
user: Translate the following sentence to French:
• negotiating a Memorandum of Understanding with Transport Canada for cooperative enforcement of Canada's environmental laws, including SARA, in the marine sector.



assistant: • la négociation d'un protocole d'entente avec Transports Canada en vue de mettre en place une approche axée sur la collaboration pour la mise en application des lois environnementales du Canada, notamment la LEP, dans le secteur maritime.
user: Elle a également fait valoir qu'à l'occasion du 400ème anniversaire du premier établissement permanent français en Amérique et du Congrès mondial Acadien, l'Agence Régionale du Tourisme de Saint-Pierre et Miquelon désire s'associer à l'organisation des festivités, mettant en exergue le volet acadien de l'histoire de l'Archipel.

Could you please translate this to English?


assistant: They also let it be known that the Agence Régionale du Tourisme de Saint-Pierre et Miquelon wished to be associated with the organization of festivities relating to the 400th anniversary of the first permanent French settlement in North American and the World Acadian Congress, and would focus on the Acadian element of the islands' history.
user: Ils ont reconnu le fait qu'ils ne se rappelaient pas aussi bien les réponses qu'au moment du processus de sélection.

Translate to English.


assistant: They acknowledged the fact that they did not recall the answers as well as they had at the time of the selection process.
user: How is "Effective information exchange between the customs and tax authorities in the Member States helps to combat abuse, and that is why I think that we should be promoting the exchange of tax records and not blocking it." said in French?


assistant: Un échange efficace d'informations entre les autorités douanières et les autorités fiscales dans les États membres facilite la lutte contre les abus, et c'est pourquoi je pense que nous devrions promouvoir l'échange de données fiscales et ne pas l'entraver.
user: Translate "Paragraph 114" to French?


assistant: Paragraphe 114
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans certains cas, le PAN n'est pas soutenu par un budget qui lui est propre mais il est considéré comme un moyen stratégique de renforcer l'efficacité des lois, politiques, programmes ou projets existants.
user: Translate "As a general rule, multinational enterprises should not claim trade secret protection in one country for types of information they release in another country." to French?


assistant: En règle générale, les entreprises multinationales ne peuvent prétendre protéger dans un pays par le secret professionnel des informations qui sont diffusées dans un autre pays.
user: Il fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 10 ne contient pas un droit absolu de recevoir un traitement psychologique individualisé ou de participer à un programme de réadaptation particulier.

Translate this to English?


assistant: The State party submits that article 10, paragraph 3, does not provide an absolute right of individuals to receive one-to-one psychological treatment or to participate in a particular rehabilitation programme.
user: Permettez-moi de préciser davantage les succès obtenus et les problèmes rencontrés en matière de désarmement au titre de la Convention.

Which language is this?


assistant: French
user: Deuxième Commission

Could you please translate this to English?


assistant: Second Committee
user: How is "Canada’s new government awards $95,000 in funding to Charl-Pol Saguenay Inc." said in French?


assistant: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 95 000 $ à Charl-Pol Saguenay inc.