ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
B is the positive or negative amount, as the case may be, determined in respect of the insurer for the year under subsection (4) in respect of the insurer’s investment property that is designated insurance property for the year; (2) the description of B.1 in subsection 2411(1) of the Regulations is replaced by the following:

Answer: B le montant positif ou négatif, selon le cas, déterminé au titre de l’assureur pour l’année en application du paragraphe (4) relativement à ses biens de placement qui constituent des biens d’assurance désignés pour l’année; (2) L’élément B.1 de la formule figurant au paragraphe 2411(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :


Translate to French:
The rules seek to mitigate the effects, after entry into force of the Protocol, of the existence – for election purposes – under the former system of two main groups of judges whose terms of office expire simultaneously.

Answer: Elles cherchent à atténuer les effets, après l’entrée en vigueur du Protocole, de l’existence sous l’ancien système – pour des raisons liées aux élections – de deux groupes principaux de juges dont les mandats expirent en même temps.


Translate to French:
Furthermore, the new Member States should be granted special treatment over a transitional period that enables them to reach an appropriate cruising speed.

Answer:

assistant: Il faudrait que la Commission étudie en profondeur toutes les options envisageables pour introduire un régime de gestion des crises efficace, qui garantisse la survie des productions communautaires.
user: [Q]: "Consequently, the Office has adopted a strategy consistent with the broad employment sector reform adopted by the Quebec government in 1997 when it gave assent to the Act Respecting the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité and Establishing the Commission des partenaires du marché du travail (S.Q. 1997, c." --> French?
[A]: L'Office centre son approche dans le cadre de la grande réforme du secteur de l'emploi adoptée par le gouvernement du Québec en juin 1997 lors de l'adoption de la Loi sur le ministère de l'Emploi et de la Solidarité et instituant la Commission des partenaires du marché du travail (L.Q. 1997, chapitre 63).

[Q]: "That being said, it was the perception of D Safe G that there was little organizational rationale for GSOs in DND; they were generally classified lower than their counterparts in OGDs; and, there was no clearly defined professional or career development planning for GSOs." --> French?
[A]: Ceci dit, le DSG était d’avis qu’il n’y avait pas de base organisationnelle valable pour les OSG au MDN; ils étaient généralement classifiés à des niveaux inférieurs à leurs homologues d’autres ministères et il n’y avait pas pour eux de planification de cheminement de carrière ou de perfectionnement professionnel clairement défini.

[Q]: "It may also wish to continue to offer certain foreign investors, but not others, investment incentives and other benefits after they have established locally and begun production." --> French?
[A]:

assistant: Il peut également vouloir continuer d'offrir à certains investisseurs étrangers, mais pas à d'autres, des incitations et autres prestations liées aux investissements une fois qu'ils se sont établis localement et ont commencé à exercer des activités.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
55e séance 22 avril 2003  [Adoptée sans vote.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
2002-07-03T17:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les agriculteurs sénégalais font régulièrement face à des problèmes de débouchés commerciaux et d'écoulement de leur production, sur le marché national notamment, où ils sont souvent les victimes résignées des commerçants urbains.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En 2003, le programme a financé la construction de 37 738 logements et la rénovation de 10 448 logements.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Est-ce que vous envisagez de lancer une version en ligne?
-+-+-+-
user: Q: L'UDCT contacte alors les agences d'exécution afin d'obtenir les données manquantes, valider les corrections effectuées ou confirmer l'exactitude des données jugées hors normes.... English?
A: [TCDU validates corrections that have been made. Finally, TCDU confirms the accuracy of data deemed non-standard.]

Q: L’estimation du nombre de nouvelles infections attribuées à l’indice hétérosexuel est passée de 700 en 1996 (EI: 540 à 910) à 880 en 1999 (EI: 610 à 1 170).... English?
A: [The estimated number of new infections attributed to heterosexual exposure increased from 700 in 1996 (RU: 540 to 910) to 880 in 1999 (RU: 610 to 1 170).]

Q: • S'efforcer de rationaliser et de renforcer le système des procédures spéciales;... English?
A:

assistant: [Endeavour to rationalize and strengthen the system of special procedures.]
user: [Q]: "REASONS FOR COMPLAINT NUMBER OF COMPLAINTS RESOLVED WELL FOUNDED NOT SUBSTAN-TIATED DISCON-TINUED SETTLED DURING INVESTI-GATION Use & Disclosure 7 1 3" --> French?
[A]: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Résolues Fondées Non Fondées Interrompues Réglées durant l'enquête Usage & divulgation 7 1 3

[Q]: "AirSource established St. Léon Wind Energy to finance and run the wind farm." --> French?
[A]: Celle-ci a établi la St. Léon Wind Energy pour financer et diriger le parc éolien.

[Q]: "•  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Option consommateurs" --> French?
[A]:

assistant: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Option consommateurs
user: IN: French:

Growth in recent years exceeded that in most other industrial countries by substantial margins and, despite a series of adverse shocks and a weakening of activity this year, most indicators point to recovery into 2004.
OUT: Ces dernières années, la croissance a largement dépassé celle enregistrée dans les autres pays industrialisés et, malgré une série de chocs négatifs et l’affaiblissement de l’activité au cours de l’année, la plupart des indicateurs laissent entrevoir une reprise en 2004.
IN: French:

Precautionary Principle – where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
OUT: Participation du public et des intervenants – Garantit que le processus décisionnel tient compte des opinions et avis du public et des intervenants, et que ceux-ci ont vraiment l’occasion d’être consultés et de participer directement aux activités menées aux termes de l’Accord.
IN: French:

• Mining Information Kit for Aboriginal Communities
OUT: • Ministères des Mines des Amériques (CAMMA)
IN: French:

III Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
OUT:

assistant: III Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
user: Translate to French:
For example, rising incomes in some developing countries are creating increased demand for meat and driving rapid intensification of livestock farming.

Answer: Par exemple, la hausse du revenu dans certains pays en développement accroît la demande en viande et entraîne l'intensification rapide de l'élevage de bétail.


Translate to French:
Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows The crowd that turned out to enjoy the 2005 Armed Forces Day at 19 Wing Comox was estimated to be at least 30,000 strong.

Answer: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens On a évalué à environ 30 000 le nombre de personnes venues participer à la Journée de la Force aérienne 2005 à la 19e Escadre Comox.


Translate to French:
Also included in the Planned spending increase is $418 million received through the Supplementary Estimates as a result of the Department's operating budget carry forward from 2003-2004 to 2004-2005.

Answer:

assistant: L'augmentation des dépenses prévues comprend également les 418 millions de dollars obtenus par le biais du Budget supplémentaire suite au report du budget de fonctionnement du Ministère de 2003-2004 à 2004-2005.
user: Problem: Une multitude de personnes ont consacré au moins 67 minutes de leur temps à des activités bénévoles au service de l'humanité, en l'honneur de notre icône, le Président Mandela.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a pour objet d'indiquer que les dispositions concernant la notification de la réclamation, la recevabilité des réclamations et la perte du droit d'invoquer la responsabilité s'appliquent aussi vis-à-vis des États et des organisations internationales qui invoquent la responsabilité en vertu du présent article.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • English Assurance sans égard à la responsabilité :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: WAINWRIGHT (Alb.) – Collectivité félicite les initiatives qui font la promotion de la bonne santé.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Un des grands attraits du Commonwealth est qu'il offre à ses membres une tribune qui leur permet de se faire connaître et de défendre leurs positions, et leur donne accès à un réseau grandissant de programmes éducatifs, sociaux et économiques sans que ne soit exigée en retour l'uniformité de vues ou d'objectifs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans l'exemple qui suit, nous allons réaliser un "à la façon " d'un pastel, à partir d'une photo numérique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ainsi, en septembre 1998, la BCE a publié une nouvelle version de ce rapport, sous le même titre (la Documentation générale).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Bien que les trois réponses aient été reçues séparément, elles ont été présentées dans le but d’être considérées comme une seule réponse au nom du Tyco Group S.a.r.l., la société mère des trois entreprises.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Draft resolution A/C.5/60/L.38 was adopted.

Answer: Le projet de résolution A/C.5/60/L.38 est adopté.


Translate to French:
From the Baneasa Airport you can reach the hostel by public transportation in a few different ways: - from the airport you take the bus 131 to Piata Victoriei and from there u can take the metro to Gara de Nord (this is the main train station).

Answer: Descendre du bus à Piata Romana et prendre un taxi jusqu'à l'auberge (au compteur, cela devrait faire environ 5 RON). Depuis l'aéroport de Baneasa, vous pouvez vous rendre à l'auberge par les transports en commun suivants : - de l'aéroport, prendre le bus 131 jusqu'à Piata Victoriei, puis le métro jusqu'à Gara de Nord (c'est la gare centrale).


Translate to French:
Ms. Richardson had told her that if she was going to be late she should tell her supervisor and make up the time.

Answer:

assistant: Mme Richardson a dit à l'appelante que si elle s'attendait à arriver en retard, elle devait en avertir sa superviseure et prendre les dispositions nécessaires en matière de temps.
user: Q: "Facial scanning biometric systems are interesting because they can be used at a distance without the subject’s cooperation." to French
****
A: Les systèmes biométriques de reconnaissance faciale sont intéressants, car on peut les utiliser à distance, sans la collaboration du sujet.


Q: "A programme of age-related hygiene for teenage girls called "About Yourself" has been instituted in all education organizations." to French
****
A: Un cours d'hygiène adapté à l'âge intitulé « Toi » est dispensé aux adolescentes dans tous les organismes d'enseignement.


Q: "• That program participants undergo the proper skills assessment and testing prior to selecting their training program." to French
****
A: • Que les participants aux programmes se soumettent à une évaluation de leurs compétences et subissent les tests nécessaires avant de choisir un programme de formation.


Q: "3) SUMMARY Background In accordance with the legislation governing the application of the competition rules (( I ) and ( II )) and with Regulation No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, Regulation No 3976/87 empowers the Commission to adopt regulations exempting certain categories of agreement in air transport." to French
****
A:

assistant: ACTE Règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens [Journal officiel L 374 du 31.12.1987][ Voir actes modificatifs ].
user: IN: French:

1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 10
OUT: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 10
IN: French:

So far, the international community has responded generously and effectively to many natural disasters, but we cannot be complacent.
OUT: Jusqu'à présent, la communauté internationale a réagi avec générosité et efficacité à de nombreuses catastrophes naturelles, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
IN: French:

(f) not attending schools.
OUT: f) Ne sont pas scolarisés.
IN: French:

• Project funds have been provided by The Population Health Fund, Health Canada.
OUT:

assistant: Ce projet est subventionné par le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
user: Q: Il n’y a pas de concurrence avec le transport ferroviaire mais au contraire une complémentarité.... English?
A: [There is no competition with rail transport but, rather, complementarity.]

Q: La Division de l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada a été créée pour coordonner la réponse du gouvernement fédéral aux défis et aux besoins posés par l'hépatite C. La Division a pour mandat : de concerter une approche en santé de la population face à l'hépatite C; d'accroître les connaissances et la preuve en favorisant les initiatives de recherche; d'augmenter la sensibilisation et la capacité de la population; de mettre sur pied des stratégies de prévention et des initiatives de soutien; et de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens infectés par le biais du système d'approvisionnement en sang n'aient pas à payer leurs traitements médicaux.... English?
A: [The Hepatitis C Division in Health Canada was created to ensure that the federal capacity was in place to respond to the challenges and needs posed by hepatitis C. This Division has a mandate: to act as a focal point for a population health approach to hepatitis C; to build knowledge and provide evidence by fostering research initiatives; to increase awareness and capacity; to develop prevention strategies and support initiatives; and to ensure that Canadians who have been infected through blood do not incur out-of-pocket expenses for medical treatment.]

Q: M. Cambiaso (Italie) déclare que la logistique de la survie au jour le jour dans les camps de réfugiés fait inévitablement perdre en partie de vue l'importance de la mise en œuvre de solutions à plus long terme.... English?
A:

assistant: [Mr. CAMBIASO (Italy) said that the logistics of day-to-day survival in refugee camps inevitably diverted attention from the importance of securing longer-term solutions.]
user: Q: En tant que rapporteur général du colloque, j’avais formulé 6 propositions d’action concrète qui ont inspiré la Recommandation 1162 et la Directive 465 de l’Assemblée parlementaire. On peut lire l’ensemble du rapport dans le document 6497 publié Lluis Maria de Puig.

Could you please translate this to English?
A: "In praise of subversive reason: beyond dialogue and the quest for identity" INTRODUCTORY REMARKS On 20-21 September 2001, the Council of Europe organised a colloquy on the challenge of religious, spiritual and cultural identities.

Q: Notez que plusieurs banques centrales nationales échangent toujours des billets encore plus anciens que ceux représentés ici.

Could you please translate this to English?
A: This is done only by the national central banks. The ECB does not exchange any banknotes or coins.

Q: En janvier 2006, le Secrétariat a, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi, invité 14 bureaux d'experts-conseils à soumettre leurs offres pour la réalisation de cette étude et, sur la base des réponses reçues, la société Chatham House a été retenue pour la réaliser, en coopération avec l'Agence d'investigations environnementales.

Could you please translate this to English?
A: In January 2006, the Secretariat, through the United Nations Office at Nairobi, invited 14 companies to submit proposals for carrying out the study, and on the basis of those submissions selected Chatham House to carry out the study, in cooperation with the Environmental Investigation Agency.

Q: La discussion commune est close.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The joint debate is closed.
user: Q: "Engaging the young generation is a highly effective way to realise economic potential and provide alternatives for vulnerable citizens in transition economies." to French
****
A: Susciter l’intérêt de la jeune génération est un moyen particulièrement efficace de réaliser le potentiel économique et d’offrir des alternatives aux citoyens vulnérables dans les pays en transition.


Q: "Accordingly, NLDI endorsed the development of a business case for a Public Service-wide e-learning service." to French
****
A: Par conséquent, le RIAP a endossé l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre d'un service d'apprentissage électronique pour l'ensemble de la fonction publique.


Q: "Because of difficulties at the 1999 WTO talks in Seattle and the consequent delay in progress and postponement of related activities, the Treasury Board held back $1.142 million of the Branch’s allotment in 2000-2001 and 2001-2002 (reducing the allotment in these years to $5.329 million)." to French
****
A: Au vu des difficultés rencontrées aux pourparlers de l'OMC à Seattle en 1999 et en raison du retard et du report subséquents des activités connexes, le Conseil du Trésor a retenu 1,142 million de dollars sur l'allocation prévue aux secteurs en 2000-2001 et en 2001-2002 (réduisant l'allocation, pour ces années, à 5,329 millions de dollars).


Q: "Competitive Fisheries" to French
****
A:

assistant: Pêches en concurrence
user: [Q]: "The Panel also discussed preparations for the meeting of the International Expert Workshop on Juvenile Justice, to be organized by OHCHR during the Spring of 2003." --> French?
[A]: Le Groupe a également examiné les préparatifs de l'atelier international d'experts sur la justice pour mineurs que le HCDH organisera au printemps 2003.

[Q]: "Nationwide, over 1,300 national-level “outposts” have emerged in the 31 provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities participating in the campaign, as well as a great number at the provincial and local (municipal) levels." --> French?
[A]: À l'échelle du pays, plus de 1 300 postes nationaux ont été mis en place dans les 31 provinces, régions autonomes ou municipalités relevant de l'administration centrale qui participent à cette campagne, auxquels s'ajoute un grand nombre de postes provinciaux et locaux (municipaux).

[Q]: "(DE) Mr President, ladies and gentlemen, a short while ago, I gave a speech about my work in the European Parliament, about my tasks here and about my many appointments." --> French?
[A]:

assistant: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelque temps, j'ai fait un discours sur mon travail au Parlement européen, les tâches que j'accomplis ici et mes nombreux rendez-vous.
user: Q: Nous préservons d'ailleurs ce droit de façon rigoureuse.

Could you please translate this to English?
A: We guard that right stringently.

Q: L'informateur reçoit la description de la personne qui le paiera et on lui indique l'heure et l'endroit où il doit se présenter.

Could you please translate this to English?
A: The tipster has a description of who is going to pay them, the time and the place.

Q: • que la participation du PPT sur la scène internationale vient alimenter son système de réglementation national.

Could you please translate this to English?
A: ◦ TPP's international involvement nurtures its domestic regulatory system.  

Q: Ayant examiné toutes les informations dont elle disposait, y compris les documents supplémentaires établis par le Secrétariat ainsi que le document établi à l'intention du Conseil, relatif à la prospection et à l'exploration de sulfures polymétalliques (ISBA/14/C/4), la Commission a décidé que, compte tenu de l'état actuel des connaissances et de la nécessité de mener à bien ses travaux sur le projet de règlement en temps opportun, il y avait lieu d'arrêter une recommandation à l'intention du Conseil.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: After reviewing all the information available to it, including additional material prepared by the secretariat and the document prepared for the Council relating to the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides (ISBA/14/C/4), the Commission decided that, in the light of the current state of knowledge, and taking into account the need to complete its work on the draft regulations in a timely manner, it was appropriate to proceed to finalize a recommendation to the Council.
user: Q: Il met en lumière les lacunes et les difficultés qui demeurent.

Could you please translate this to English?
A: It highlights remaining gaps and challenges.

Q: Le premier est l'économie.

Could you please translate this to English?
A: One is the economy.

Q: g) L'UNESCO et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones devraient publier ensemble, à l'intention des gouvernements, une brochure sur la défense des langues autochtones;

Could you please translate this to English?
A: (g) UNESCO and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues should cooperate in producing a brochure or pamphlet aimed at Governments on the importance of supporting/protecting indigenous languages;

Q: La mise en œuvre du rapport de Mme Angelilli signifie que la protection des enfants contre ces pratiques sera plus grande en réponse aux développements technologiques, en particulier la sinistre pratique de la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The implementation of Ms Angelilli's report means that the protection of children from these abusive practices will increase in response to technological developments, targeting, in particular, the sinister practice of 'grooming'.