ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Pour beaucoup, l'alternative au capitalisme et à la mondialisation est l'image idyllique d'un "modèle social européen," que personne n'a encore défini.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Manque de solides critères pour cerner et résister aux tentatives de fraude (hameçonnage, détournement de domaine, etc.). Besoin d'uniformité au chapitre des pratiques d'authentification électronique au CG.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cet autobus relie le quartier de Veyrier à l'OMS en passant par Rive (centre-ville) et la place Cornavin (gare ferroviaire).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Finalement, les réseaux jusqu'alors isolés sont connectés par satellite.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Eine Meldung der Presseagentur France-Presse von gestern, dem 17. September, teilt uns jedoch mit, daß nach Angaben der Führer der drei Oppositionsparteien - Ford-Kenia, Ford-Asili und der Demokratischen Partei - die Ausschreitungen von islamischen Extremisten ausgegangen waren, die in der Gegend von Mombasa am Indischen Ozean Schrecken verbreiteten und Häuser und touristische Einrichtungen in Brand steckten, weil man dort Alkohol trinkt.

Could you please translate this to English?
Answer:
A telegram from the Agence France-Presse dated yesterday 17 September informs us that according to the leaders of the three opposition parties - Ford-Kenya, Ford-Asili and the democratic party - acts of violence are being committed by Islamic extremists in the region of Mombasa on the Indian Ocean and are spreading terror by burning homes and tourist centres because alcohol is consumed there.

Question:
4 Professional kann online über unseren Online-Shop element 5 erworben werden.

Could you please translate this to English?
Answer:
4 Professional can be purchased online at element 5 by clicking on the link to the left, or the element 5 icon.

Question:
Herr Jarzembowski hat darauf verwiesen, dass wir in Zusammenarbeit mit den USA eine praktische Lösung finden müssen, die über eine stabile Rechtsgrundlage verfügt.

Could you please translate this to English?
Answer:
Mr Jarzembowski has said that we must have a practical solution, with a proper legal basis, in cooperation with the United States.

Question:
Wir bitten den Rat, diesem ersten Schritt weitere folgen zu lassen, insbesondere da die Kompetenzen des Rates im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik unter dem Vertrag von Lissabon sehr viel deutlicher definiert sind.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: We ask the Council to follow this first step with further steps, especially given that the Council's competences in the field of foreign and security policy have been much more clearly defined under the Treaty of Lisbon.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Menschen sind immer vor Naturkatastrophen geflohen, schlechten Ernten, Dürren, Fluten und Hungersnöten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Jenseits solcher Fragen liegt das Schicksal der Demokratie in einer der ältesten Zivilisationen der Welt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dank seiner zentralen Lage ist Palazzo Leopoldo, ein Hotel in der Toskana und wird somit zum idealen Ausgangspunkt für diejenigen, die die interessantesten Sehenswürdigkeiten bewundern möchten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Das ist nicht Ariel Sharon, sondern es sind die Gärtner und Landarbeiter, die Obst und Wein anbauen.
user: IN: French:

Poor local environmental quality -- such as fly-tipping, graffiti, poor access to green space, and air and noise pollution -- can be deciding factors in the decline of neighbourhoods.
OUT: La mauvaise qualité de l'environnement local − décharges non contrôlées, graffitis, mauvais accès aux espaces verts, pollution atmosphérique, bruit, etc. − peut être un facteur déterminant de la dégradation des quartiers.
IN: French:

He assured Mr Lamour that, when he had been in Spain some months previously for a presentation, he had officially thanked the Spanish sports minister, because it had not been easy to do what he had done, but it had been extremely helpful.
OUT: Il assure M. Lamour que, lorsqu’il s’est rendu en Espagne il y a quelques mois pour une présentation, il a officiellement remercié le ministre des Sports de ce pays, parce qu’il n’était pas facile de faire ce qu’il a fait, et que cela a été extrêmement utile.
IN: French:

On the other hand, the results suggest that women and older persons continue to have a very low level of participation in the labour market.
OUT: D'autre part, les résultats semblent indiquer que le niveau de participation des femmes et des personnes plus âgées à la vie active demeure très faible.
IN: French:

The prints are closely studied and compared, often with the aid of a magnifying glass.
OUT:

assistant: Souvent à l’aide d’une loupe, il examine attentivement ses estampes et les compare entre elles.
user: Q: Translate "The age of rigid concepts is a thing of the past." to German?
Yes: Die Zeit der starren Konzepte ist vorbei.

Q: Translate "CAN INTERBRIAN GUARANTEE THAT THE CONTENT OF MY DOCUMENTS WILL REMAIN CONFIDENTIAL?" to German?
Yes: GARANTIERT INTERBRIAN, DASS DER INHALT DER DOKUMENTE VERTRAULICH BEHANDELT WIRD?

Q: Translate "Multiple bookings for the same people will be turned away on arrival." to German?
Yes:

assistant: Mehrfachbuchungen für die gleiche Personengruppe werden bei Ankunft abgewiesen.
user: How is "Russia may not be openly pursuing a renewed Cold War, but, in enhancing its position in Latin America, it sees itself as ending years of implosion and humiliation." said in German?

In German: Russland ist vielleicht nicht offen auf einen erneuten Kalten Krieg aus, aber durch die Stärkung seiner Position in Lateinamerika sieht man das Ende langer Jahre der Implosion und Demütigung gekommen.


How is "Is the Council aware that respiratory diseases cost European health services more than €102 billion and are the most frequent conditions requiring general practice consultations and emergency hospital admissions, presenting an enormous burden in terms of working days lost?" said in German?

In German: Ist dem Rat bekannt, dass Atemwegserkrankungen bei den europäischen Gesundheitsdiensten Kosten von mehr als 102 Mrd. Euro verursachen und die häufigsten Erkrankungen sind, die Konsultationen von praktischen Ärzten sowie Notaufnahmen in Krankenhäusern erfordern und somit eine enorme Belastung in Form verlorener Arbeitstage zur Folge haben?


How is "That is the biggest problem in the Union." said in German?

In German: Das ist das zentrale Problem der Union.


How is "- Large selection of pre-planned travel weeks – we are also happy to plan trips individually for you!" said in German?



assistant: In German: - Große Auswahl an fix fertigen Pauschalwochen - gerne planen wir auch individuell für Sie!
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Korifi Suites sind günstig gelegen, nur ca.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Bevor ich Life Mel Honig einzunehmen begann (15. August) war mein weißes Blutbild bei 3,3 – eine Woche später, am 22. August, war es auf 7,3 hochgeschossen (alles zwischen 5 und 11 gilt als “normal” und “gesund”).
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Deswegen ist es sinnlos, Geld auszugeben, wenn man diesen moralischen Mut nicht hat.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Vollständig übernehmen wir die Änderungsanträge Nr. 7, 9 und 10 - d.h. Teil 2 und 4 - und Nr. 13, 17 und 19. Teilweise übernehmen wir die Änderungsanträge Nr. 2, 6 und 10 - Teil 1 - und 16 und 18. Daß diese Änderungsanträge nur teilweise übernommen werden, ist auf eine Reihe von Gründen zurückzuführen.
user: [Q]: Russland wird naturgemäß künftig einen wichtigen Teil der Inhalte der Nördlichen Dimension ausmachen, aber am Polarkreis liegen Ost und West am dichtesten beieinander: die Nördliche Dimension ermöglicht die Stärkung der Bindungen auch nach Westen.

Translate this to English?
[A]: Naturally, Russia in the future will be an important part of Northern Dimension content, but west and east are close together at the Arctic Circle. The Northern Dimension will also enable ties to the west to be strengthened.

[Q]: Beachtenswert sind einige positive Aspekte der Mitteilung, wie zum Beispiel die Übertragung der Küstenfischerei an die Mitgliedstaaten, die Beteiligung der berufsständischen Organisationen der Fischer, der Dialog mit Drittländern oder die erstmalige Berücksichtigung der Sportfischerei.

Translate this to English?
[A]: There are many positive aspects of the communication, such as, for example, the delegation to the Member States of responsibility for managing coastal fishing, the involvement of fishermen's associations, dialogue with third countries and the consideration given for the first time to leisure fishing.

[Q]: Auf der AMD64-Architektur benötigen die Kernel-Pakete eine initrd, um das System zu starten.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The Debian kernel image packages for AMD64 require an initrd for booting the system.
user: IN: French:

A short time later, Matteo Ferrari represented his country in the football tournament of the Summer Olympic Games in Athens.
OUT: Un peu plus tard, Matteo Ferrari a représenté son pays dans le tournoi de football des Jeux olympiques d'été à Athènes.
IN: French:

• Canada Mortgage and Housing Corporation;
OUT: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement;
IN: French:

<http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin v2.cgi>
OUT: <http://www.eiss.org/cgi-
IN: French:

The Environment Committee concluded that sustainable development must be a guiding principle for EU policies in all areas.
OUT:

assistant: La commission ENVI conclut que le développement durable doit être un principe directeur des politiques de l'UE dans tous les domaines.
user: Problem: On n'a trouvé aucune donnée sur la cancérogénicité, ni sur les effets sur la reproduction ou le développement dans les populations humaines exposées au phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans leur milieu de travail ou leur environnement en général.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Consulter le site Web à l'adresse suivante: www.cia.gov/cia/publications/factbook.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Rapport unique d'États parties regroupant des rapports périodiques (quatrième et cinquième rapports)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tout d'abord, il s'agit d'un processus d'exclusion.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: test: CHICAGO: Die Vergütungspraxis der Finanzunternehmen, so der Vorwurf, sei der Hauptgrund für die derzeitige globale Finanzkrise.
English?

translation: CHICAGO – Compensation practices at financial firms stand accused of being a primary cause of the recent global financial crisis.

test: Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass der Inhalt und die Gründe dieses Vertrags nicht verstanden worden sind und die Ängste der Iren bezüglich des Besteuerungssystems und der Aufrechterhaltung der Neutralität von bestimmten politischen Parteien verstärkt wurden.
English?

translation: We have clear signals that the content and grounds of this Treaty have not been understood, and the fears of the Irish people regarding the taxation system and the preservation of neutrality have been increased by certain political parties.

test: Für Banken, die dies ablehnen, würde nicht gebürgt werden, aber es würden genug Banken zustimmen, um die EZB mit einer kritischen Masse auszustatten.
English?

translation: Banks that refuse would not be guaranteed, but enough would agree to provide the ECB with the required critical mass.

test: *It took us 45 minutes to get from the airport to the hotel. However, this does include traffic which is insane in Mexico City.
English?

translation:

assistant: The airconditioning kept us awake during parts of the night.
user: Some text: Les essais de pull down GTP-Ral ont démontré qu’un bref traitement à l’ouabaïne des cellules A7r5, une lignée de cellules musculaires lisses de l’aorte de rat, a provoqué l’activation de la Ral GTPase, qui a été maximale 10 min après le traitement.

Translate to English.
Translation: Ral-GTP pull-down assays demonstrated that short-term ouabain treatment of A7r5 cells, a rat aorta smooth muscle cell line, caused activation of Ral GTPase.
Some text: Aujourd’hui, la Société canadienne des postes (SCP) possède le plus vaste réseau de vente au détail au Canada, soit quelque 6 700 comptoirs postaux qui offrent une gamme complète de services postaux et 16 700 détaillants de timbres-poste.

Translate to English.
Translation: Today, Canada Post has the most extensive retail network in Canada, with approximately 6,700 full-service outlets and 16,700 stamp retailers.
Some text: La recherche de M. Levi sera à la base des études de doctorat sur la guerre qu’il mène au King’s College London.

Translate to English.
Translation:

assistant: Levi’s research will form the basis of the PhD he is pursuing at King’s College London.
user: Some text: Annexe l, Appendice 2

Translate to English.
Translation: Annex 1, Appendix 2
Some text: L'usager doit non seulement mettre à jour le fichier central, mais aussi demander qu'on apporte les mêmes changements au Système régional de paye (SRP) et au Système des cotisants.

Translate to English.
Translation: In addition to updating the Central Index the user must request similar changes in the Regional Pay System (RPS) and/or Contributor System.
Some text: Elle se distingua tellement dans son travail que le rédacteur en chef du journal lui demanda souvent d’écrire des éditoriaux à sa place.

Translate to English.
Translation:

assistant: She gained such distinction that the editor-in-chief of Le Soleil often asked her to write editorials in his stead when he was unable or indisposed to do so.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Compte tenu des couleurs du drapeau européen, le logo pourrait être de couleur blanche et/ou verte.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La chambre de recours aurait omis de prendre en compte toute autre langue parlée sur le territoire pertinent que l’anglais. Son appréciation des aspects conceptuels des marques en cause serait manifestement lacunaire et insuffisante.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Vallée de la Lahn En surplomb de la ville, l'auberge a été entièrement modernisée et propose des installations contemporaines.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Je pense que la Commission n'a pas agi d'une manière très avisée et j'estime que sa proposition ne va pas dans le bon sens à cet égard étant donné qu'elle ne souhaite pas renforcer le comité scientifique et technique de la pêche qui, je pense, nécessite d'être renforcé.
-+-+-+-
user: How is "The Berlusconi government, spurred on in this matter by the , has quite rightly taken steps in Europe in order to obtain the go-ahead and the necessary funding to implement Corridor 5, which will place ‘Padania’ at the centre of an economic and commercial route stretching from Lisbon to Ukraine; in particular it will be possible to encourage and develop foreign trade with the Eastern markets." said in German?
Die Regierung Berlusconi hat sich – auf Drängen der – zu Recht auf europäischer Ebene bemüht, grünes Licht und die notwendigen Finanzierungsmittel für die Verwirklichung von Korridor 5 zu erhalten, durch den „Padanien“ in das Zentrum einer von Lissabon bis zur Ukraine reichenden Wirtschafts- und Handelsachse rücken wird; insbesondere wird dadurch der Handelsaustausch mit den Märkten im Osten gefördert und ausgebaut werden können.

How is "We must deal with the problems in this area at source." said in German?
Wir müssen die Probleme dort ansprechen, wo sie sind.

How is "Muy buenas vistas si pides (y pagas) una habitación con balcón y vistas al mar, lo cual recomendamos." said in German?
La cosa più bella dell'albergo è la vista dalle sue camere.

How is "There are two types of issues which can appropriately be handled here. The first is cases where a component of a Mandriva Linux distribution fails to perform as intended in a way which can be most effectively resolved by the Mandriva development team." said in German?


assistant: Du kannst ihn aber dazu bringen, in dem du bei der Schnell-Suche einfach ALL vor den Suchbegriff setzt, zum Beispiel ALL rpmdrake.
user: IN: French:

If more authority be needed one can refer not only to the minimum wages régimes throughout the land, but also to Canada's adherence to the Universal Declaration of Human Rights including as it does, articles 3, 4, 7, 8, 9 and 13 inter alia.
OUT: Si l'on veut s'en convaincre davantage, il suffit de se reporter non seulement aux régimes de salaire minimum appliqués dans l'ensemble du pays, mais également à l'adhésion du Canada à la Déclaration universelle des droits de la personne, aux articles 3, 4, 7, 8, 9 et 13, entre autres.
IN: French:

Argues that as the last truly free public space in America, library managers have a duty to make alternative materials available for use and to secure the ndependence,integrity and accountability of America's libraries.
OUT: Il prétend également que les gestionnaires de bibliothèque, le dernier lieu public réellement libre, ont le devoir de mettre les documents alternatifs à la disposition du public et de protéger l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des bibliothèques de l’Amérique.
IN: French:

Identification of groups of key stakeholders (e.g. university presidents and other university officials) as well as a preliminary list of key individuals, who could eventually be interviewed regarding gender issues, in the context of the ongoing evaluation of the Program. Essentially gender and other equity issues, as related to the Chairs program, need to be promoted to as large a group of stakeholders as possible.
OUT: Groupes d'intervenants clés (p. ex. présidents des universités et autres représentants des universités) et liste préliminaire des personnes clés qui pourraient éventuellement être sondées sur les questions liées à l'égalité, dans le contexte de l'évaluation en continu du Programme Essentiellement, on doit sensibiliser le plus grand nombre d’intervenants possible aux questions d’équité en général et aux questions d’équité reliées au sexe des candidats dans le cadre du Programme des chaires.
IN: French:

Human resources: $8,737,841 $11,448,931 $5,521,265 96 full-time employees * This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome.
OUT:

assistant: Ressources humaines: 8 737 841 $ 11 448 931 $ 5 521 265 $ 96 employés à temps plein * Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel (employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les employés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion) affecté directement à la réalisation de ce résultat stratégique.
user: [Q]: "and screening in mass influx situations, as well as status" --> French?
[A]: examen lors d'afflux massifs ainsi que statut

[Q]: "Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative." --> French?
[A]: Sous réserve des principes juridiques de l'État Partie, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.

[Q]: "5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in British Columbia 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities." --> French?
[A]:

assistant: 5.0 Responsabilités de la garde en Colombie-Britannique 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est notamment prévu de publier une version nationale au Brésil en 2004.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Plusieurs délégations ont souligné que l'organisation avait déjà présenté des excuses pour avoir envoyé des représentants à Cuba avec un visa de touriste et avait indiqué clairement que cela ne se reproduirait pas.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'une des priorités du CRTC est de permettre le déploiement des nouvelles technologies numériques pour que les Canadiens disposent du système de communication le plus efficace possible.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Une conclusion de cette étude se distingue par sa nature pratique : les revêtements microbétons bitumineux offrent le meilleur rendement si la fatigue constitue la préoccupation principale.
-+-+-+-
user: Question:
Im Jahr 2008, dem ersten Jahr, in dem der Aktionsplan zur Anwendung kam, hat die EU 1,5 Milliarden Euro zurückgefordert – fünfmal mehr als 2007, als lediglich 287 Millionen Euro zurückgezahlt werden mussten.

Could you please translate this to English?
Answer:
The EU recovered €1.5bn in 2008, when the plan began. That's more than five times the €287m retrieved in 2007.

Question:
...dreht sich um Sie und Ihre individuellen Bedürfnisse.

Could you please translate this to English?
Answer:
…are centred around you and your requirements.

Question:
Ihr Kawan villages, das ist die Garantie von Ferien in einem überblickbaren Rahmen: endlich wieder gefundene Gastfreundlichkeit und Einfachheit des Urlaubs in freier Natur.

Could you please translate this to English?
Answer:
Your Kawan villages, this is the guarantee of holidays on a human scale: the conviviality and simplicity of rediscovering open air holidays.

Question:
Ein seriöser Vergleich des Erfolgs der einzelnen Entziehungsmethoden wäre sinnvoll.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: A serious comparison of the success of the different recovery methods would be useful.
user: How is "This page was last edited at 14:58, on 10 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel." said in German?
Diese Seite wurde zuletzt am 13. Oktober 2009 um 18:17 Uhr von Wikitravel-Benutzer Tatatabot geändert.

How is "My heartfelt thanks go to all my fellow Members for their constructive cooperation." said in German?
Dafür gilt mein ganz herzlicher Dank allen Kolleginnen und Kollegen, auch für die konstruktive Mitarbeit.

How is "In case of current account the retained property is considered a security for our respective balance claimed." said in German?
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für unseren jeweiligen Forderungssaldo.

How is "Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area." said in German?


assistant: Bar, 24-Stunden-Rezeption, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gepäckraum, Gay Friendly, Skiaufbewahrung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.