ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Farhanma@gov.ns.ca Alberta Dr Ameeta Singh Infectious Diseases Medical Consultant Ofﬁce of the Provincial Health Ofﬁcer Téléphone : (780) 415 2825 Courriel : ameeta.singh@gov.ab.ca Saskatchewan M. John Mitchell, HIV/BBP/IDU Consultant Population Health Téléphone : (306) 787-2633 Courriel : jmitchell@health.gov.sk.ca Québec Mme Lise Guérard, chef de service Service de lutte contre les infections transmissibles sexuellement et par le sang Téléphone: (514) 873-9892 Courriel: lise.guerard@msss.gouv.qc.ca

Translate to English


assistant: Farhanma@gov.ns.ca Alberta Dr. Ameeta Singh Infectious Diseases Medical Consultant Ofﬁce of the Provincial Health Ofﬁcer Tel: (780) 415 2825 E-mail: ameeta.singh@gov.ab.ca Saskatchewan Mr. John Mitchell, HIV/BBP/IDU Consultant Population Health Tel: (306) 787-2633 E-mail: jmitchell@health.gov.sk.ca Québec Ms. Lise Guérard, Chef de service Service de lutte contre les Infections Transmissibles Sexuellement et par le Sang Téléphone: (514) 873-9892, Courriel: lise.guerard@msss.gouv.qc.ca
user: Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs L’industrie canadienne de la musique regroupe une vaste gamme de créateurs et d’entrepreneurs qui créent, produisent et commercialisent une musique canadienne originale et diversifiée.

Translate to English


assistant: The Canada Music Fund and its Objectives The Canadian music industry includes a wide range of creators and entrepreneurs who create, produce and market original and varied Canadian music.
user: A representative of the Canadian Public Service Agency (CPSA) Official Languages Branch has since this year been a member of the OLIN, together with a Part VII co-ordinator from Canadian Heritage. The Co-ordinator designed and produced an official languages training documentthat was the focus of a regional awareness and training campaign for employees, including those of headquarters responsibility centres.

Translate to French


assistant: Une représentante de la Direction des langues officielles de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) fait partie, depuis cette année, du RILO, de même qu’une représentante de la Partie VII de Patrimoine canadien. La coordonnatrice a conçu et réalisé un document de formation en langues officielles qui a fait l’objet d’une tournée régionale de sensibilisation et de formation auprès des employés, incluant les employés des centres de responsabilités du siège social.
user: Translate "Normally, the only way to access specialized care in the Maritimes is for the child/family to travel to the IWK in Halifax, which can often prove time-consuming and costly." to French?


assistant: En temps normal, les enfants et les familles qui veulent avoir accès à des soins spécialisés dans les Maritimes n'ont d'autres choix que de se rendre au IWK de Halifax, entreprise souvent longue et coáteuse.
user: It also faces the challenge of pushing forward the value system of the entire university: "Adding sustainability as a new requirement means changing the decision criteria in the whole process chain, and has many difficulties to overcome" (Ferrer-Balas et al.

Translate to French


assistant: Son défi consiste à faire progresser le système de valeurs de l'université toute entière, ce qui n'est pas chose facile : « Faire de la durabilité une nouvelle exigence revient à changer les critères de décision du processus dans son ensemble, et comporte plusieurs difficultés à surmonter » (Ferrer-Balas et al.
user: ONG et universités/établissements de recherche canadiens : la FOCAL est partenaire de 18 universités, établissements, réseaux et ONG, dont 15 ont participé à plusieurs activités.

Could you please translate this to English?


assistant: Canadian NGOs and Academic/Research institutions: FOCAL partners with 18 universities, institutions, networks and NGOs, 15 of which have been involved in multiple activities.
user: Elle devrait être décrite comme apportant une contribution précieuse à la prévention de blessures et de décès au sein de l'Union européenne.

Could you please translate this to English?


assistant: It should be described as making a valuable contribution to preventing injury and deaths within the European Union.
user: The Division also provides support for Health Canada and the Public Health Agency of Canada in the areas of materiel management programs.

Translate to French


assistant: La Division appuie également Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada dans les domaines relatifs aux programmes de gestion du matériel.
user: Translate to French:

They do exist, however, as demonstrated by, for example, article 2 of ILO Convention No. 96 (revised) of 1949 concerning Fee-Charging Employment Agencies:

assistant: Elles n'en existent pas moins, comme le montre, par exemple, l'article 2 de la Convention No 96 (révisée) de l'OIT de 1949 sur les bureaux de placement payants :
user: Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme

Translate to English


assistant: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
user: Étant donné que les systèmes de traçabilité consistent en réalité en une série de systèmes de traçabilité indépendants utilisés par les partenaires de la chaîne d'approvisionnement, l'efficacité de la traçabilité tout au long de la chaîne varie selon l'efficience et l'exactitude de chacun de ces systèmes, ainsi que de l'interface entre eux.

Translate this to English?


assistant: Since traceability systems really consist of a chain of independent traceability systems employed by supply chain partners, the effectiveness of traceability through the chain depends on the efficiency and accuracy of these individual systems, as well as on the interfaces between them.
user: L'an prochain, le SCT réclamera de tous les ministères et organismes, des normes mesurables et spécifiques à chaque service ainsi que les résultats obtenus par rapport à ces normes.

Translate this to English?


assistant: Next year, for all departments and agencies, TBS will look for more specific, measurable standards for each service as well performance relative to standards.
user: Translate the following sentence to French:
In addition to belligerent statements from Hizbullah's leaders — including a recent statement by Hizbullah spiritual leader Muhammad Hussein Fadlallah threatening to fire Katyusha rockets at the Israeli city of Haifa — we have received reports of a massive deployment of Hizbullah fighters in close proximity to the Blue Line.


assistant: Outre les déclarations agressives des chefs du Hezbollah - notamment une déclaration récente de son chef spirituel, Mohammed Hussein Fadlallah, qui a menacé de tirer des roquettes Katioucha sur la ville israélienne de Haïfa -, on nous signale un déploiement massif de combattants du Hezbollah tout près de la Ligne bleue.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par la leçon académique d'un cours de science, par l'intermédiaire des composantes de l'enseignement des sciences par thèmes, les expositions scientifiques ou encore ces randonnées pédestres qui peuvent faire reculer les bornes de la connaissance, la science élémentaire se définie le mieux lorsqu'elle déborde du cadre traditionnel de la classe et des cahiers d'exercices, se détache des grandes lignes d'un sujet choisi au préalable, va au-delà des limites habituelles du programme scolaire.
user: Translate to French:

All you need a USB device and your music will be available where...


assistant: Cette application est un outil petit ...
user: This completely renovated resort-style hotel in a green area of Ljubljana is only a 10-minute drive from the old city and all other points of interest.

Translate to French


assistant: Entièrement rénové, cet hôtel de style résidence est placé dans un cadre verdoyant à Ljubljana, à seulement dix minutes de route de la vieille ville et de ses sites d'intérêt.
user: Translate to French:

MISCELLANEOUS 11.1 The Network undertakes that no Network Research project will be considered or approved for funding by the Network unless the project proposal and budget have been counter-signed by the appropriate official of the relevant Participating Institution(s).


assistant: DIVERS 11.1 Le Réseau s’engage à n’étudier et à n’approuver à des fins de financement aucun Programme de recherche du Réseau, à moins que la proposition et le budget du projet aient été contresignés par le responsable concerné des Institutions supérieures participantes pertinentes.
user: Translate "The Committee on Development deals with the European Union’s relationship with the developing world, which has always figured prominently on Europe’s political, diplomatic and trade agenda." to French?


assistant: La commission du développement s’occupe de la relation entre l’Union européenne et le monde en développement, une question qui a toujours figuré au premier rang des préoccupations politiques, diplomatiques et commerciales de l’Europe.
user: Translate the following sentence to French:
The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.


assistant: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis.
user: Canada's theme for the IYOP is 'Canada, a society for all ages,' and highlights the importance of intergenerational dialogue, respect and cooperation on issues that affect us now and in the future, and the recognition that seniors play an important role in Canadian society for the benefit of citizens of all ages.

Translate to French


assistant: Le thème choisi par le Canada pour l'AIPA, « Le Canada, une société pour tous les âges » met en lumière l'importance du dialogue, du respect et de la coopération entre les générations sur tous les points qui nous touchent aujourd'hui et qui nous toucheront demain, de même que le fait que les personnes âgées jouent au sein de la société canadienne un rôle important qui profite aux citoyens de tous les âges.
user: Translate "“At its 4637th meeting, held in private on 29 October 2002, the Security Council considered the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”." to French?


assistant: “À sa 4637e séance, tenue à huis clos le 29 octobre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé `Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994'.
user: Translate to French:

In the course of the workshop, two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.


assistant: Au cours de cette manifestation, Karin Standler et Eva Schwab, deux architectes‑ paysagistes, ont présenté un rapport sur un système intitulé «Espace ouvert pour adolescents».
user: Le rapport contient des informations à jour concernant le plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les mesures prises pour donner effet aux volets du plan consacrés aux actions de sensibilisation, les instances de coordination, ou encore les activités visant à venir en aide aux enfants bulgares qui font l’objet de traite à l'étranger (l’Agence nationale pour la protection de l’enfance fournit ainsi une assistance au rapatriement et à la réinsertion de ces enfants).

Which language is this?


assistant: French
user: How is "United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, art." said in French?


assistant: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1982, op.
user: Translate the following sentence to French:
Do we have permission to accept the generally more Nabil Fayyad in the study of Islam after the academy since more than 8 years ...??


assistant: Avons-nous la permission d'accepter le caractère généralement plus Nabil Fayyad, dans l'étude de l'Islam après l'Académie depuis plus de 8 ans ...??
user: Translate the following sentence to French:
5.3 Assessing the Role of Organized Religion in the Social Development of Canada In November 1973, the Board enunciated that:  while recognizing the overwhelming impact of organized religion on the development of Canada, prefers for the present that the Board should deal with items in this category on an individual basis as they arise and that they be reviewed in the light of the Policy Statement's first stated [guidelines], i.e., a site, structure or object shall be closely associated or identified with events that have shaped Canadian history in a prominent way, or illustrate effectively the broad cultural, social, political, economic or military patterns of Canadian history.


assistant: 5.3 Évaluation du rôle des religions dans l'évolution sociale du Canada On trouve dans le procès-verbal de novembre 1973 l'énoncé de position suivant : [La Commission] reconnaît que les Églises ont joué un rôle très important dans le développement du Canada, mais préfère pour le moment que la Commission aborde les questions touchant à ce secteur d'une manière individuelle et au fur et à mesure qu'elles sont soulevées, et [elle] propose qu'elles soient examinées en tenant compte du critère de [l'énoncé de politique], selon [laquelle] un lieu, une construction ou un objet doit être étroitement associé aux événements importants de l'histoire du Canada ou représenter réellement certains aspects généraux de l'activité culturelle, sociale, politique, économique ou militaire de l'histoire du Canada.
user: Translate the following sentence to French:
Absolutely. From my point of view, these are very difficult decisions that we're forced to make because of the budget cuts that the Canadian Forces have undergone over the past four to eight years.


assistant: De mon point de vue, ce sont des décisions très difficiles qu'on est forcé de prendre à la suite des réductions budgétaires énormes que les Forces canadiennes ont subies au cours des quatre à huit dernières années.
user: How is "The ad hoc Sub-Committee (of the Committee on Migration, Refugees and Population), appointed to take part in the Public Hearing "Migration, Integration and Development: towards a European Policy?", organised by the European Parliament, meeting in Brussels on 14-15 March 2005." said in French?


assistant: La Sous-commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), désignée pour participer à l'audition publique "Migration, intégration et développement: vers une politique européenne?" organisée par le Parlement européen, réunie à Bruxelles les 14-15 mars 2005.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En effet, une telle entente est considérée comme un prêt à remboursement conditionnel. Le CIPC est réputé être un montant d'aide que la société admissible a reçu dans l'année.
user: Translate the following sentence to French:
15(8) Import a bovine from a sale or show without complying with the importation requirements Minor 40.


assistant: 15(8) Importer un bovin d'une vente en consignation ou d'une foire sans se conformer aux exigences prévues Mineure 40.
user: Les classes disposent maintenant de meilleurs outils et matériels d'enseignement technique et professionnel.

Translate to English


assistant: Better tools and equipment are now in classrooms for teaching of technical - vocational skills.
user: Translate the following sentence to French:
See Enterprise Java Beans Electronic Data Interchange (EDI)


assistant: · Field-Programmable Gate Array (FPGA)
user: Ainsi, toutes les allégations nutritionnelles devront être prouvées scientifiquement, et elles ne seront pas autorisées pour les boissons contenant plus de 1,2% de volume d’alcool.

Translate to English


assistant: A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'appréciation du Tribunal selon laquelle les faits dont il était saisi étaient constitutifs d'une situation de confusion d'intérêts relève, en second lieu, de l'appréciation souveraine des faits par le juge du fond.
user: How is "In a globalized world, one cannot remain indifferent to events unfolding in any corner of the globe." said in French?


assistant: À l'heure de la mondialisation, on ne saurait rester indifférent aux événements qui se déroulent aux quatre coins du monde.
user: À travers ces petites tragédies, on retrouve les habitués du quartier qui viennent quotidiennement y flâner, rigoler et jaser...

Translate this to English?


assistant: The Boss counts on his two eldest sons to take over the business, but they have other ambitions.
user: Translate "The Secretariat was requested to draft a model provision reflecting the substance of the legislative recommendation." to French?


assistant: Le secrétariat a été prié de rédiger une disposition type reflétant le contenu de la recommandation concernant la législation.
user: • le projet du SCT lié à la Stratégie sur la sécurité de la TI en vue de la mise en œuvre d'importantes initiatives de sécurité de la TI à l'échelle du GC et dans les ministères.

Which language is this?


assistant: French
user: • Accélérer le changement : ressources pour l’intégration de l’égalité entre les sexes, ACDI, Atelier technique sur l’intégration de l’égalité entre les sexes, Sanut, Indonésie, février 2000 (PDF, 235 Ko, 59 pages)

Translate to English


assistant: CIDA Technical Workshop on Gender Mainstreaming, Sanut, Indonesia, February 2000.
user: Les autochtones représentent environ la moitiée de la population des Territoires du Nord-Ouest.

Could you please translate this to English?


assistant: Native people represent approximately half of the population of the NWT.
user: Si l’on ne parvient pas à vous trouver et que vos bagages sont verrouillés, un représentant du transporteur aérien pourrait décider de forcer la serrure pour que la fouille puisse avoir lieu.  Les questions touchant la garde et le transport des bagages relèvent des transporteurs aériens.

Could you please translate this to English?


assistant: If you are not located and your baggage is locked, an air carrier representative may decide to break the lock to allow the screening to proceed. Issues relating to the care and transportation of baggage are the responsibility of the air carriers.
user: Translate to French:

One further older child or adult is charged USD 35.00 per night when using existing bedding.


assistant: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
user: Une organisation qui intègre les besoins en matière de ressources humaines aux planifications stratégiques et opérationnelles Le portrait de l'effectif produit en 2005 appuiera l'élaboration du plan ministériel des ressources humaines 2006-2007.

Translate to English


assistant: Organization which integrates human resources needs with strategic and operational planning The workforce profile produced in 2005 will support the development of the 2006-2007 departmental human resources plan.
user: Plusieurs soutiennent que les systÃ¨mes de ST sont principalement utilitaires, gÃ©nÃ©rÃ©s par des besoins spÃ©cifiques et pratiques, tels que le succÃ¨s Ã la chasse ou la survie.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces dispositifs exigent très peu de formation, et un résultat qualitatif peut être obtenu en aussi peu que 5 minutes.
user: Ces grappes se spécialisent dans la photonique, la nanotechnologie, les TI et les affaires électroniques, les sciences nutritionnelles et la santé, les technologies biomédicales, les plantes pour la santé et le bien-être, les technologies océaniques, les infrastructures durables, la transformation de l’aluminium, les sciences de la vie ainsi que les piles à combustible et les technologies de l’hydrogène.

Could you please translate this to English?


assistant: These clusters include: photonics, nanotechnology, IT and e-business, nutrisciences and health, biomedical technologies, plants for health and wellness, ocean technologies, sustainable infrastructure, aluminium transformation, life sciences, and fuel cell and hydrogen technologies.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Proposition Commission Avis CES/avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Questions institutionnelles Transparence 1105 Prop. de règl.: accès du public aux  documents du Parlement européen, du  Conseil et de la Commission COM(2000) 30 Bull. 1/2-2000/1.9.2
user: Translate to French:

It's still needs some polishing, but bear with us, we're working on it.


assistant: Parce qu'il fonctionne avec un logiciel open source et qu'il est de grande qualité. Si vous avez déjà ce routeur, vous n'avez qu'à télécharger le logiciel, connecter votre WRT54G et y installer le logiciel pour le convertir en point d'accès FON.
user: Notre comportement consiste malheureusement à ignorer les populations les plus pauvres de la planète, ainsi que tous ceux qui vivront un jour sur Terre au cours des siècles à venir.

Could you please translate this to English?


assistant: Our behavior disregards most of the world’s poor, and everyone who will live on this planet in centuries to come.
user: Corrections should be submitted to the original languages only.

Translate to French


assistant: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
user: Contact Richard Clark Anadarko Canada Corporation (403) 231 0084 richard_clark@anadarko.com

Translate to French


assistant: Richard Clark Anadarko Canada Corporation (403) 231-0084 richard_clark@anadarko.com Adresse du site Web d’Anadarko : www.anadarko.com
user: Translate the following sentence to French:
Although his background is in geography, Woolnough marries that experience to his interest in environmental research.


assistant: Géographe de formation, D. Woolnough combine son expérience à son intérêt pour la recherche sur l’environnement.
user: Translate the following sentence to French:
(2) The entitlement under subsection (1) is for a period of two years beginning on the day on which a competent authority certifies that the employee is ready to return to work, provided that that day is within two years after they became disabled.


assistant: (2) Le paragraphe (1) s'applique pendant une période de deux ans à compter du jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les deux ans suivant la date où il est devenu handicapé.