ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: La question est de savoir si cette impartialité doit être déﬁnie par la législation.

Translate to English


assistant: In addition, television networks are obliged to adopt and publicise a code of self-regulation.
user: Annex to the identical letters dated 1 May 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council

Translate to French


assistant: Annexe aux lettres identiques datées du 1er mai 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
user: Ce rendement effectif, atteint sans perte de trésorerie et en répondant à tous les besoins de trésorerie de tous les clients, est supérieur à celui du marché et a été obtenu en respectant les politiques de la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies.

Translate this to English?


assistant: The Treasury achieved that return with zero cash loss and while meeting all liquidity requirements of all clients, thus outperforming the market while observing United Nations Treasury policies.
user: Technologies futures et émergentes (FET) – Initiatives proactives Les initiatives proactives sont destinées à concentrer des ressources sur des objectifs à long terme visionnaires et ambitieux, qu’il est opportun de suivre et qui recèlent un fort potentiel d’avenir.

Translate this to English?


assistant: FET Proactive Initiatives Proactive initiatives aim at focusing resources on visionary and challenging long-term goals that are timely and have strong potential for future impact.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle est née en Suède, où la nomination du premier médiateur par le parlement remonte à la réforme constitutionnelle de 1809.
user: Translate to French:

What changes with XML is that you adopt an approach to writing content in a structured way.


assistant: Ce qui change avec le langage XML, c’est que l’on adopte une approche de la rédaction de contenus de façon structurée.
user: • Does anyone have the right to prevent or stifle innovation that leads to societal benefits?

Translate to French


assistant: • Est-ce que quiconque a le droit d’empêcher ou d’entraver des innovations éventuellement bénéfiques pour toute la société?
user: Translate the following sentence to French:
A diverse and capable workforce-working in a positive and enabling environment.


assistant: Effectif diversifié et compétent, dans un milieu positif et stimulant.
user: Translate "How to adapt and apply them, taking into account the specific circumstances of developing countries?" to French?


assistant: Comment les adapter et les appliquer, en tenant compte des spécificités des pays en développement?
user: Les politiques et les procédures sont alors élaborées en conséquence.

Which language is this?


assistant: French
user: La discussion commune est close.

Translate to English


assistant: The joint debate is closed.
user: M012285 Étape actuelle : 2006-2007 Budget de projet : 1,75 million $ (20 % du budget est destiné à l'Afghanistan)

Which language is this?


assistant: French
user: Question of New Caledonia

Translate to French


assistant: Question de la Nouvelle-Calédonie
user: Lorsque le CSARS examine un mandat, il se penche sur tous les éléments du processus pertinent, à commencer par l'élaboration de la demande.

Translate this to English?


assistant: When SIRC examines a warrant, it looks into all aspects of the warrant process, starting with the development of the warrant application.
user: Under subparagraph 94.2(4)(a)(ii), the absolute value of any negative amount resulting from the operation of the same formula may be deducted in computing the taxpayer's income as a loss from property from a property that is the participating interest.

Translate to French


assistant: Dans les cas où le paragraphe 94.2(3) s’applique (et où le paragraphe 94.2(20) ne s’applique pas) à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable, conformément au sous-alinéa 94.2(4)a)(i), doit inclure dans le calcul de
user: How is "Similarly, an executable program producing only an expression of an idea (such as a mathematical theory) even if tangibly embodied would also fall within this exclusion." said in French?


assistant: De même, un programme exécutable qui ne sert qu’à exprimer une idée (par exemple une théorie mathématique), même s’il est incorporé de manière tangible, constituerait également un objet exclu.
user: Translate to French:

Currently, Statistics Canada is working with the HECSB to advance best practice research, including bio-monitoring studies of Canadians aged 6-75 through the Canadian Health Measures Survey.


assistant: À l'heure actuelle, Statistique Canada collabore avec la DGSESC pour faire progresser la recherche sur les pratiques exemplaires, notamment les études de suivi biologique de Canadiens âgés de 6 à 75 ans dans le contexte de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé.
user: La résolution pacifique de conflits politiques peut être considérablement facilitée par le règlement de problèmes sociaux immédiats auxquels la population est confrontée, par exemple en apportant une aide aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux migrants.

Translate this to English?


assistant: The peaceful settlement of political conflicts can be considerably facilitated by the solution of immediate social problems of the population such as aid to refugees, displaced persons and migrants.
user: Depuis lors, le nombre de nos vérificateurs et vérificatrices est passé de cinq à vingt-trois.

Translate to English


assistant: Since then, we have increased the number of auditors from five to twenty-three.
user: Les dernières discussions d'ordre technique sur la mise à jour de l'actuel accord canado-argentin sur la protection des investissements étrangers ont eu lieu en janvier 1998.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Relative Performance of Consumer Co-ops In section 5, we discuss the performance of Aboriginal consumer co-ops in relation to all consumer co-ops in Canada.


assistant: Rendement relatif des coopératives de consommation Dans cette section, nous traitons du rendement des coopératives de consommation autochtones par rapport à toutes les coopératives de consommation au Canada.
user: Comment faire connaître les activités organisées par votre club ?

Translate this to English?


assistant: How do you spread the news about all that your club does in the community?
user: Translate the following sentence to French:
Crop barley buckwheat canola corn flax hemp millet mixed grains oats pulses (beans) peas rye soybeans spelt sunflowers wheat


assistant: Culture Légumes variés Serres Divers à grande échelle Maïs Culture Orge Sarrasin Canola Maïs Lin Chanvre Millet Mélange de céréales Avoine Légumineuses (fèves) Pois Seigle Fèves de soja Épeautre Tournesol Blé
user: Après avoir entendu la concession faite par le ministère, le comité d'appel estime que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a conclu que la note de l'appelant n'atteignait pas la note de passage pour ce qui est du premier sous-facteur des connaissances.

Which language is this?


assistant: French
user: 4) Ressources documentaires et manuels pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme ou tentatives engagées de son propre chef pour cesser de fumer 5) Cesser de fumer en recevant des courriels Le programme e-J'arrête, offert gratuitement par Santé Canada pour cesser de fumer, vous appuiera le long de votre démarche pour renoncer au tabagisme, un jour à la fois.

Could you please translate this to English?


assistant: 4) Self-help materials and manuals or unaided attempts to quit 5) Quit by Email Health Canada 's free, quit-smoking e-Quit program will support you through the process of quitting, one day at a time.
user: If a release is imminent, sometimes it is safer to shelter first, and evacuate later.

Translate to French


assistant: Si une émission est éminente, il est parfois plus sécuritaire de se réfugier d'abord et d'évacuer par la suite.
user: Translate "The complementarities between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict were also recognized by the Assembly." to French?


assistant: L'Assemblée générale rappelait également la complémentarité qui existe entre le dispositif de protection des droits de l'homme et les mécanismes de l'action humanitaire, en particulier les fonctions du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et l'action du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
user: Translate to French:

With regard to influencing the various internal systems of the CF (human resources, information, materiel acquisition, financial services, etc.) and their inter-relationships, we can describe this part of the senior leader’s job as ensuring congruence among the working parts of a system or across the whole of the CF.


assistant: Une partie du travail des leaders supérieurs consiste à assurer la congruence des différentes composantes d’un système interne des FC (ressources humaines, information, acquisition de matériel, services financiers, etc.) ou des FC dans leur ensemble en exerçant une influence sur les systèmes internes de l’organisation et les interactions entre ces derniers.
user: Since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, considerable achievements have been made through active endeavours to ensure the advancement of women.

Translate to French


assistant: Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des acquis considérables ont été obtenus à travers des mesures actives de promotion de la femme.
user: □ Au secondaire qualifiant : il est passé de 7 004 en 1999/00 à 13 500 en 2004/05, sur un total de 45 508.

Could you please translate this to English?


assistant: ● Vocational secondary level: the numbers increased from 7004 in 1999-2000 to 13 500 in 2004-2005, out of a total of 45 508 students receiving scholarships.
user: On s'attend Ã ce que les effets sur les autres espÃ¨ces comme les rÃ¢les, les poules d'eau, les foulques, les bÃ©cassines, les oies et bernaches autres que la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins soient minimes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Press conferences" to French?


assistant: Conférences de presse
user: Translate the following sentence to French:
Standard solutions used in Preparation of Phantoms Phantom PME PM-Acc1 PM-Acc1 PF-Acc PF-Acc PFD PMG PMG PM5A PM5A PM5A Nuclide Cs-137 Cs-137 Co-60 Co-60 Co-57 Co-60 Co-60 Fe-59 Cs-137 Co-60 Co-57 Solution Number S0/1/163 S0/35/73 S1/51/78 S1/51/78 S3/14/26 S3/39/87 S0/16/72 R6/13/3 S2/56/200 S1/51/78 S3/14/26


assistant: Identification des solutions radioactives utilisées dans la préparation des fantômes Fantôme PME PM-Acc1 PM-Acc1 PF-Acc PF-Acc PFD PMG PMG PM5A PM5A PM5A Nucléide 137 Cs 137 Cs 60 Co 60 Co 57 Co 60 Co 60 Co 59 Fe 137 Cs 60 Co 57 Co Identification de solution. S0/1/163 S0/35/73 S1/51/78 S1/51/78 S3/14/26 S3/39/87 S0/16/72 R6/13/3 S2/56/200 S1/51/78 S3/14/26
user: Translate "N/A S.D. Myers 92-93 S.D. Myers Inc went into Canada to extend the useful life of its US based facility and investment had rejected establishing a Canadian facility due to declining markets" to French?


assistant: S.O. S.D. Myers 92-93 S.D. Myers Inc. est venu au Canada pour proroger la vie utile de ses installations et investissements basÃ©s aux Ã‰tats-Unis A rejetÃ© l'Ã©tablissement d'installations canadiennes Ã cause des marchÃ©s en baisse
user: Write a sentence not in English.


assistant: Document MEPC 57/21 de l'OMI, par. 5.11.
user: Translate "Ministers agreed on the relevance for their countries of the main objectives discussed, namely:" to French?


assistant: Les participants se sont entendus sur les principaux objectifs de cette approche, à savoir :
user: Translate to French:

New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.


assistant: De nouvelles règles ont été définies à cette fin, ainsi que des règles relatives à l’utilisation des données destinées à protéger les intérêts des fournisseurs de données.
user: Translate the following sentence to French:
(iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.


assistant: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route ou le faisceau de brouillard allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le(s) faisceau(x) de route pendant un tiers du temps et le faisceau de brouillard avant pendant un tiers du temps;
user: Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.

Translate to English


assistant: Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.
user: Le financement du gouvernement du Canada compte pour 48,5 pour cent du projet.

Translate to English


assistant: The Government of Canada's funding accounts for 48.5 per cent.
user: Agency Accessibility Advisory Committee The Agency’s Accessibility Advisory Committee helps the Agency develop regulations, codes of practice and industry guidelines on accessibility.

Translate to French


assistant: Comité consultatif de l’Ofﬁce sur l’accessibilité Le Comité consultatif de l’Ofﬁce sur l’accessibilité aide l’Ofﬁce à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des directives sur l’accessibilité destinés à l’industrie.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est donc vraisemblable que les forces armées de plusieurs pays, y compris les États-Unis et la Russie, l’utiliseront encore très longtemps pour leurs opérations.
user: Translate the following sentence to French:
1.3 Audit of Accounts The Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan are administered by the Department of Heath and Social Services.


assistant: 1.3 Vérification des comptes Le régime d'assurance-hospitalisation et le régime d'assurance-maladie sont gérés par le Ministère.
user: How is "Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources," said in French?


assistant: Conscient que les particularités et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
user: À partir de Nanaimo, prendre la route Island et traverser Parksville et Qualicum Beach; faire 12 km, suivre le panneau routier de l’écloserie situé au côté ouest de la route.

Which language is this?


assistant: French
user: In case of a MegaJackpots® win WagerWorks will, provided all these terms and conditions and all the Website’s terms and conditions have been observed, pay or procure the payment of the prize money to you.

Translate to French


assistant: Les présents Termes et conditions sont régis par la loi d'Alderney et ses cours disposent de la juridiction exclusive pour résoudre les litiges ou plaintes émanant directement ou en rapport avec les présents Termes et conditions.
user: Translate the following sentence to French:
I am pleased to inform you that the edition 2009 of Fiamp will be held at the end of November in TURIN in ITALY.


assistant: J'ai le plaisir de vous informer que l'édition 2009 du Fiamp se déroulera fin novembre à TURIN en ITALIE.
user: Be sure to also read the Nutrition Facts table to determine what a claim is really telling you.

Translate to French


assistant: Consultez également le tableau de la valeur nutritive pour comprendre la signification exacte des allégations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mais dans le nouveau monde du commerce électronique, il n'y a pas de centre : la périphérie est aussi centrale que le centre.
user: Selon Statistique Canada, l’âge médian des exploitants agricoles du Canada est passé de 47 ans en 1996 à 50 ans en 2001.

Could you please translate this to English?


assistant: According to Statistics Canada, the median age of farm operators in Canada increased from 47 in 1996 to 50 in 2001.
user: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 35 Dépenses du Programme 20 971 21 215 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 412 3 496

Translate this to English?


assistant: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 (Thousands of Dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 35 Program expenditures 20,971 21,215 (S) Contributions to employee benefit plans 3,412 3,496
user: Canada is also a representative on the EBRD NDEP committee because of its contribution to the fund.

Translate to French


assistant: Le Canada est aussi représenté au comité du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), à cause de sa contribution au fonds de financement.
user: 1.4.1.2.3. the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; the vehicle must satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters.

Translate to French


assistant: 1.4.1.2.3. les limites prescrites pour l'efficacité minimale, soit pour les essais à vide, soit pour les essais en charge, sont celles indiquées ci-après pour chaque catégorie de véhicules; le véhicule doit respecter la distance d'arrêt prescrite et la décélération moyenne en régime prescrite pour la catégorie de véhicule correspondante, mais il peut ne pas être nécessaire de mesurer effectivement les deux paramètres.
user: Translate to French:

At the level of education, actions initiated include training in crafts and literacy campaigns conducted by a number of associations.


assistant: Au niveau de l'éducation, les actions initiées comprennent des formations de type artisanal, des sessions d'alphabétisation par certaines associations.
user: Sur la base des rapports réguliers concernant les progrès de ces pays sur la voie de l'adhésion présentés en octobre par la Commission, le Conseil européen de Helsinki a décidé, en décembre (1), d'organiser en février 2000 des conférences intergouvernementales bilatérales en vue d'entamer des négociations avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie.

Translate to English


assistant: On the basis of the regular reports presented by the Commission in October on the progress made by each country towards accession, the Helsinki European Council decided in December (1) to organise bilateral intergovernmental conferences in February 2000 with a view to opening negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
user: Translate to French:

Paragraph 1., amend to read:

assistant: Paragraphe 1, modifier comme suit:
user: How is "It was an opening I sought actively--otherwise I'd have stayed in my organ loft! I'm simply a musician that has a somewhat special role in the orchestra." said in French?


assistant: Il faut que ce soit excitant pour le public – évidemment, c'est le but ultime –, mais si les musiciens, et je m'inclus là-dedans ne sont pas excités, cela passe difficilement la rampe et peut devenir une beauté un peu plastique.
user: Le 19 juin 2007, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle propose d’instituer une Journée européenne contre la peine de mort, qui serait proclamée conjointement par l’Union européenne et par le Conseil de l’Europe et serait célébrée à la même date que la Journée mondiale contre la peine de mort, le 10 octobre.

Which language is this?


assistant: French
user: L'an dernier, les importations d'acier au Canada ont atteint un sommet, représentant 45 % du marché canadien.

Translate to English


assistant: Last year steel imports into Canada reached a record volume, accounting for 45 per cent of the Canadian market.
user: Planification et préparation: première phase du projet.

Translate to English


assistant: Priorities: please consult Part A - section 'What are the objectives, priorities and the important features of the Youth in Action Programme?'.
user: Translate the following sentence to French:
Safe and healthy working conditions


assistant: Sécurité et hygiène du travail
user: Translate to French:

At the same time, Koreans' desire to learn more about Canada for study, travel or business purposes has intensified.


assistant: Parallèlement, le désir de la République de Corée d'en apprendre davantage sur le Canada en ce qui concerne les études, les voyages et les affaires s'est avivé.
user: How is your country contributing to balanced working and living patterns?

Translate to French


assistant: Comment votre pays contribue-t-il à instaurer des modes de vie et de travail équilibrés?
user: Signature de la personne autorisée du cédant

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Based primarily on industrial monitoring data, this report names the mines that did not comply in 1990, and records the causes of non-compliance, corrective measures taken, and the performance of those mines in 1991." to French?


assistant: FondÃ© principalement sur des donnÃ©es tirÃ©es d'enquÃªtes effectuÃ©es dans l'industrie, ce rapport prÃ©sente les mines qui n'y sont pas parvenues en 1990 ainsi que les causes de ce fait, les mesures de correction adoptÃ©es et les rÃ©sultats qu'elles ont obtenus en 1991.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutefois, l'exonération des produits fournis avec un immeuble exonéré ne s'appliquera pas dans le cas où l'organisme de bienfaisance a déjà traité la fourniture comme étant taxable et a exigé ou perçu la taxe afférente.
user: Des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les véhicules couverts, voir 5.3.1.5.3» [Phrase à rajouter dans l'ADR uniquement]

Translate to English


assistant: Placards shall be affixed to closed vehicles, see 5.3.1.5.3.” [This sentence in ADR only]
user: La recommandation faite par Obama nous rappelle qu’il faut faire très attention aux informations que nous décidons de partager sur le net.

Translate to English


assistant: Obama’s admonishment reminds us to be more discriminating about what information we share online.