ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
user: • le délai imparti au titulaire pour contester une opération et les procédures applicables.

Could you please translate this to English?


assistant: • the period of time during which a given transaction may be contested by the holder and an indication of the redress and complaints procedures.
user: How is "Comoros" said in French?


assistant: Comores
user: Translate to French:

10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Trusteeship Council Chamber


assistant: 10 à 13 heures 11e séance Salle du Conseil de tutelle
user: Translate to French:

According to one point of view, competence to formulate reservations should belong to the organs empowered to express the consent of the State to be bound by the treaty.


assistant: Selon un point de vue, la compétence pour formuler des réserves devrait appartenir aux organes habilités à exprimer le consentement de l'État à être lié par le traité.
user: Mme Begum demande si la stratégie nationale de la jeunesse pour 2005-2009 est fondée sur le sexe et si elle cible les communautés tant rurales qu'urbaines, et quelles initiatives sont en cours pour enrayer la propagation du sida parmi les jeunes et les femmes mariées.

Translate this to English?


assistant: She asked whether the 2005-2009 national youth strategy was gender-based and targeted both rural and urban communities, and what initiatives were under way to stop the spread of AIDS among young people and married women.
user: The revocation of the prohibition of night work for women does not mean that, in general, women can now be transferred to night-time jobs against their will.

Translate to French


assistant: L'abrogation de l'interdiction du travail de nuit pour les femmes ne signifie pas que, de façon générale, les femmes puissent être désormais affectées à un travail de nuit contre leur volonté.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Note que le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion sans réserves sur les comptes du PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007;
user: • Demander à son personnel d'élaborer des options de rapports sommaires sur les nouveaux médicaments brevetés.

Could you please translate this to English?


assistant: • To instruct Board Staff to develop options for aggregate reports on new patented medicines.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La liberté de la presse s'est consolidée au fil des ans, à telle enseigne qu'à l'occasion de la Journée internationale de la presse en mai 2004, l'organisation non gouvernementale de défense des droits des journalistes «Journalistes en danger» (JED) a déclaré qu'il n'y a actuellement aucun journaliste en prison arrêté pour délit de presse.
user: Translate the following sentence to French:
In his reasons Schultz made it clear that he did not consider the evidence put forward by defence in coming to his conclusion.


assistant: Dans son jugement, le juge Schultz précise bien qu’il n’a pas tenu compte des éléments de preuve présentés par la défense pour en arriver à cette conclusion.
user: Ces dépenses ou recettes sont liées aux ventes de Slocan aux États-Unis et sont donc consignées en tant que frais de commercialisation directs".

Translate to English


assistant: Similarly, in this case, hedging profits are not tied to any sale of lumber.
user: How is "Registering an NGO in Belarus is extremely difficult." said in French?


assistant: Les militants reconnus coupables voient leurs condamnations inscrites à leur casier judiciaire, d'où elles sont effacées au bout de deux ans.
user: Translate "Investing in formal and informal education and training for girls and women, with its high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving economic growth that is both sustained and sustainable." to French?


assistant: Il s'est avéré extrêmement rentable, sur les plans tant social qu'économique, d'investir dans l'éducation et la formation, de type classique ou non, des filles et des femmes : c'est donc là l'un des meilleurs moyens de parvenir à un développement durable et à une croissance économique à la fois soutenue et viable.
user: Translate the following sentence to French:
In this connection, the inter-secretariat character of the Network's task forces was underscored.


assistant: À ce propos, on a souligné que les équipes spéciales du Réseau étaient toujours constituées de représentants des différents secrétariats.
user: Translate to French:

The Information Technology Services Division, together with user offices, has completed the requirements identification phase and is now moving forward to the evaluation stage.


assistant: La Division de l'informatique a, en coopération avec les bureaux concernés, achevé la phase de définition des besoins et est maintenant prête à passer au stade de l'évaluation.
user: Translate "• Fate and effects of offshore drilling wastes (1987-2000)" to French?


assistant: • le sort et les conséquences des déchets des plates-formes de forage en mer (1987-2000)
user: Translate to French:

Exclusions from the Contributory Period Retirement and disability pensions from the CPP are based on average earnings over a lifetime, defined as the period between age 18 and the start of the pension which, for retirement pensions, can be between age 60 and 70.


assistant: Exclusions de la période de cotisation Les pensions de retraite et d'invalidité du RPC sont établies en fonction des gains moyens à vie, c'est-à-dire de la période allant de l'âge de 18 ans au début du versement de la pension, lequel, pour les pensions de retraite, se situe entre 60 et 70 ans.
user: Translate the following sentence to French:
Also, the occupying Power continues its illegal settlement and Wall activities on confiscated Palestinian land, in particular in and around Occupied East Jerusalem.


assistant: De plus, la puissance occupante continue ses activités illégales de colonisation et de construction du mur sur des terres palestiniennes occupées, y compris à l'intérieur de Jérusalem-Est et alentour.
user: Translate the following sentence to French:
This significant proportion places the region in first place among Quebec's 17 administrative regions.


assistant: Avec cette importante proportion, la région arrive au premier rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
user: Translate the following sentence to French:
Council is undertaking two studies with the Assembly of First Nations.


assistant: 100 des communautés des Premières nations prennent des dispositions afin de pouvoir gérer leurs propres soins de santé.
user: Translate "I would of like hair conditioner and a shower cap in my bathroom." to French?


assistant: Prévoir le chauffage de la chambre avant l'arrivée des clients.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Parmi les avantages dont ont bénéficié les retraités, mentionnons une amélioration du revenu, un accroissement des contacts sociaux, et le sentiment de maîtriser davantage leur propre vie.
user: Translate the following sentence to French:
In lieu of a plan, there is the tyranny of technical diversity.


assistant: Non pas pour adopter les formes anciennes afin de construire les périphéries nouvelles comme le font les marchands d’images nostalgiques, mais pour reconnaître que l’urbain contient désormais deux univers
user: Write a sentence not in English.


assistant:   Dans la plupart des provinces, les recensements de 1851, 1861, 1871, 1881, 1891 et 1901 sont nominatifs; ils donnent le nom de chaque personne en précisant l'âge, le sexe, le pays ou la province d'origine, la religion, l'origine ethnique, la profession, l'état civil et le degré d'instruction.
user: L'eau utilisée dans la fabrication des aliments pour animaux doit être d'un niveau de qualité adéquat pour les animaux; les conduites d'eau doivent être composées de matériaux inertes.

Translate this to English?


assistant: Water used in feed manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water
user: This regulation is specified in Title 49, Part 541 of the Code of Federal Regulations, Federal Motor Vehicle Theft Prevention Standard, and requires that several parts of passenger cars and some trucks be marked for identification purposes.

Translate to French


assistant: Cette réglementation est précisée à la partie 541 du titre 49 du Code of Federal Regulations, intitulée Federal Motor Vehicle Theft Prevention Standard, qui exige que plusieurs pièces des voitures de tourisme et de certains camions soient marquées aux fins d'identification.
user: Translate "The presentation of their own culture becomes part of a reciprocal relationship with the other groups making up the host society." to French?


assistant: Aux mauvaises conditions matérielles, qui retentissent sur le bien être des familles immigrées, aux conditions de logement dans des appartements insalubres ou exigus, aux conditions de travail difficiles des femmes employées comme domestiques ou dans des ateliers de confection, par exemple, s'ajoutent, dans certains pays une absence de protection sociale.
user: Tristerix aphyllus is able to invade its host as follows. As a seed germinates, the tip of the radicle swells and attaches to the host, forming a haustorium.

Translate to French


assistant: Le Tristerix aphyllus peut envahir son hôte comme suit : lors de la germination d'une graine, l'extrémité de la radicule gonfle et s'attache à la plante-hôte formant un haustorium.
user: Ma délégation note avec inquiétude la fréquence des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer, comme en fait état le paragraphe 95 du rapport du Secrétaire général (A/60/63).

Translate to English


assistant: My delegation notes with concern the frequent occurrence of incidents of piracy and armed robbery at sea, as reported in paragraph 95 of the report of the Secretary-General (A/60/63).
user: Aircraft, vessels or formations established for other than SAR, but which can be expected to respond (when available) to SAR taskings.

Translate to French


assistant: LEXIQUE (suite) RCC RESSOURCES PRIMAIRES SAR DE LA GCC RESSOURCES SECONDAIRES Centre de coordination de sauvetage.
user: Translate "In addition to Tsawwassen and Maa-nulth, several more treaties and Agreements-in-Principle could be concluded in the next year." to French?


assistant: En plus de ceux des Tsawwassen et des Maa-nulth, plusieurs traités et accords de principe pourraient se conclure au cours de l a prochaine année.
user: The appraisal should make a clear distinction between the project itself and the Promoter’s financial and organisational capacity.

Translate this to English?


assistant: Thus the appraisal report should be in two parts:
user: • the categories of data to be retained;

Translate to French


assistant: • les catégories de données à conserver;
user: How is "Population status and trends in Canada's bird species is available from the Canadian Bird Trends database, and selected information is summarized in the Bird Trends newsletter." said in French?


assistant: Des renseignements sur la situation et les tendances des populations des oiseaux du Canada sont disponibles dans la Base de données sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada.
user: Land Application of hog manure:

Translate this to English?


assistant: Presentation at the HEMS Workshop, Toronto, ON.
user: Translate "Map of European Inland Waterways (Sales No 05.II.E.18) E/F/R" to French?


assistant: Carte des voies de navigation européennes (No de vente 05.II.E.18) A/F/R
user: Write a sentence not in English.


assistant: Point 28 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines
user: Translate "CMA also emphasized that the Amazigh press and publications received no financial assistance from the State, though the Arabic-language press was generously funded from the public purse." to French?


assistant: Le CMA souligne aussi que la presse et les publications amazighes ne bénéficient d'aucune aide financière de la part de l'État, alors que l'édition en arabe profite largement des budgets publics.
user: Translate the following sentence to French:
2007-333 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake and Sioux Lookout, Ontario.


assistant: 2007-333 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake et Sioux Lookout (Ontario).
user: Translate "(Aliant Telecom) pursuant to the Commission’s directive in Telecom Decision CRTC 2002-37, issued June 27, 2002, to show cause within 30 days why Aliant Telecom Inc. should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada in this decision. Document: 020729.doc - 283KB 2002/07/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:" to French?


assistant: (Aliant Telecom) pursuant to the Commission’s directive in Telecom Decision CRTC 2002-37, issued June 27, 2002, to show cause within 30 days why Aliant Telecom Inc. should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada in this decision. Document: 020729.doc - 283KO 2002/07/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
user: Si vous voulez savoir quels blogs ou sites sont situés dans les 50 miles autour de chez moi (ce qui à vue de nez doit donner toute la région parisienne), il suffit de le demander à GeoURL pour obtenir une liste complète .

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Economic, environmental and social challenges for a sustainable European tourism It is the sheer scale and complexity of tourism intensity and growth that underline the need to manage future changes by balancing economic, environmental and social considerations." to French?


assistant: Enjeux économiques, environnementaux et sociaux pour un tourisme européen durable L'importance et la complexité même de l'intensité et de la croissance du tourisme mettent en lumière la nécessité de gérer les changements futurs, en maintenant un juste équilibre entre les considérations économiques, environnementales et sociales.
user: Translate to French:

and


assistant: et
user: Ces missions ont réussi à favoriser le dialogue constructif sans lequel des solutions n'auraient pas pu être trouvées, même si les mesures auxquelles elles donnent lieu doivent être prises plus rapidement et que certains pays, précisément ceux où les besoins des personnes déplacées sont les plus grands, ne permettent pas les contacts avec ces populations.

Translate to English


assistant: Those visits had been successful in promoting the constructive dialogue that was crucial to finding solutions, although follow-up to the visits could be more expeditious and some countries, precisely those where the needs of the displaced were greatest, did not allow access to those populations.
user: En réduisant le montant des frais que le patient doit acquitter de sa poche et en encourageant l'utilisation des services de santé, l'existence de certains mécanismes de prise en charge, qu'ils soient fondés sur l'impôt, sur un système d'assurance ou, comme c'est généralement le cas, sur une formule panachée, peut atténuer les répercussions des problèmes de santé majeurs sur les ménages.

Could you please translate this to English?


assistant: By reducing out-of-pocket health-care costs and promoting the utilization of health services, the availability of some payment mechanism for health — tax-based, insurance-based or, more typically, a mix — can reduce the impact of health shocks on households.
user: And it happened what had to happen, better than the movies love!

Translate to French


assistant: Et il arriva ce qui devait arriver, mieux que les films amour!
user: • Le Cabinet procédera à un examen rigoureux de toutes les nouvelles propositions de dépenses, en tenant compte explicitement des exigences de financement, de rendement et de ressources des programmes existants dans des domaines connexes.

Translate to English


assistant: The new Expenditure Management System will fundamentally change the way government operates.
user: Translate to French:

As a producer of concrete results, in the form of timely and policy-relevant recommendations d.


assistant: En tant que producteur de résultats tangibles, sous forme de recommandations opportunes et pertinentes en regard des politiques d.
user: J’ai répondu que la demande ne pouvait s’appuyer sur le Code régissant les conflits d'intérêts des députés puisque la présumée faute se rapportait à des fonctions ministérielles et non aux fonctions de député.

Which language is this?


assistant: French
user: De plus, le Groupe de la refonte a acquis la conviction que le système actuel d'examen par les pairs ne peut être maintenu.

Translate this to English?


assistant: Moreover, the Panel is satisfied that the present system of peer review cannot be sustained.
user: Il en a résulté le massacre de 800 Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "( c) (c) Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;" said in French?


assistant: c) L'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité;
user: Translate "• A nationwide strategy with accurate, scalable costs has been developed and endorsed by key stakeholders." to French?


assistant: • Une stratégie nationale avec des coûts précis et échelonnables a été élaborée et les principales parties intéressées appuient cette stratégie.
user: Il a déjà agi comme consultant auprès de l’Inter-American Organization for Higher Education et du Bureau de la coopération internationale, au siège de l’Université du Québec ; il a également rempli les fonctions de directeur de la planification et de la recherche institutionnelle pour cette dernière.

Translate to English


assistant: Earlier experience includes consulting for the Inter-American Organization for Higher Education and the International Cooperation Bureau of the head office of the Université du Québec and serving as the latter’s Director of Planning and Institutional Research.
user: La progression des autres taxes et droits d’accise traduit principalement l’augmentation des taxes d’accise sur le tabac et celle des recettes de taxes sur l’énergie.

Translate to English


assistant: The increase in other excise taxes and duties is primarily due to the increase in tobacco excise taxes and higher energy tax revenues.
user: L'Institut de la protection sociale obéit à des principes d'égalité, d'efficacité, de solidarité et d'entraide et offre une assistance financière et sociale sous la forme d'équipements et de services, notamment des logements sociaux, des hébergements d'urgence, l'accès gratuit aux services de santé, des cours de formation, des repas et des structures d'accueil pour les jeunes enfants.

Could you please translate this to English?


assistant: SWI is based on the principles of equality, efficiency, solidarity and sharing and provides financial and social assistance in the form of equipment and services, inter alia, social housing, shelters, free access to health services, education, meals and nursery services.
user: Translate "This became the central feature of the gold-standard world: a country that was losing gold reserves would tighten interest rates in order to attract money." to French?


assistant: C’est devenu l’élément central d’un monde fondé sur l’étalon-or&nbsp;: un pays perdant ses réserves d’or devant forcément relever les taux d’intérêt pour attirer des fonds au pays.
user: Au siècle nouveau, la Chine appuiera vigoureusement, comme elle l'a toujours fait, le travail de l'ONU et continuera d'oeuvrer avec les autres États Membres à un monde meilleur.

Translate this to English?


assistant: In the new century, China will, as always, vigorously support the work of the United Nations and continue to work together with other Member States for a better world.
user: A/61/PV.8 Séance tenue le 18 septembre 2006, 15 heures [A A C]

Translate this to English?


assistant: A/61/PV.8 Meeting held on 18 September 2006, 3 p.m. [A C E]
user: Translate the following sentence to French:
The briefing, to be conducted in English, will be held today, 18 August 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.


assistant: La réunion d'information, qui se déroulera en anglais, se tiendra aujourd'hui 18 août 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans un espace extrêmement réduit il affiche 2 lignes : - la première est assez...
user: Translate to French:

Their derivation is briefly discussed below.


assistant: Le pH est maintenant mieux contrôlé dans le processus d’épuration des eaux usées.
user: The contents of the media that may endanger the development of juveniles, within the meaning of paragraph 1 of this article, must be clearly and visibly designated as such in advance and distributed in the manner in which the juvenile is least likely to use it.

Translate to French


assistant: Les contenus médiatiques susceptibles d'entraver le développement des mineurs au sens du paragraphe 1 de cet article doivent être clairement et visiblement désignés en tant que tels à l'avance et distribués de telle manière que le mineur soit peu susceptible de les utiliser.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 4.2.1 Évaluation de la réorientation du programme Comme nous l'avons dit, la réorientation du FCM annoncée en 2003 visait à cibler le financement en fonction des publications à diffusion payée, à mieux servir les secteurs prioritaires traduisant la nature diversifiée du Canada et à introduire un volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
user: Les recensements effectués sur les populations d’ormeau nordique indiquent que leur effectif ne s’est pas rétabli, même dans les régions qui ne sont accessibles qu’aux seules collectivités éloignées.

Which language is this?


assistant: French
user: H Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP/index.jsp. I Ce projet du professeur Jean-Paul Fortin de l'Université Laval à Québec est décrit dans la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté, à l'adresse suivante : http://209.217.71.106/cgi-bin/starfinder/0?path=hihinit.txt&id=webber&pass=ANON&OK. J La notion de « portion appropriée des frais de télécommunications » peut varier étant donné qu'elle est tributaire de la capacité d'une collectivité à mettre en oeuvre des applications à utilisateurs multiples en fonction de la connectivité disponible et de la structure des installations.

Could you please translate this to English?


assistant: H For more information see: http://www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP/index.jsp. I This project undertaken by Prof. Jean-Paul Fortin from Université Laval, Québec, is described in the Canadian e-Health Initiatives database available at: http://209.217.71.106/cgi-bin/starfinder/0?path=hihinit.txt&id=webber&pass=ANON&OK. J The notion of appropriate share of telecommunications costs may be variable, since it is dependent on the communities' ability to enable multiple users with the available connectivity and facility structure.
user: Translate the following sentence to French:
Motivation, cordiality and sense of tact are our priorities which will make your stay a relaxing one.


assistant: C’est avec doigté et cordialité que nous mettons tout en œuvre pour parfaire votre bien-être.
user: How is "CNAA Community Needs Assessment Approach" said in French?


assistant: CNAA Approche communautaire fondée sur l'évaluation des besoins
user: Translate to French:

• Document type


assistant: • Type de document
user: Dans cette publication, les prix sont indiqués pour la plupart des engrais sur les grands marchés américains et sur certains marchés canadiens.

Translate to English


assistant: In this publication, prices are reported for most fertilizers in the major market U.S. locations, and in some Canadian locations.