ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: In diesem Szenario werden die Anleihe- und Rentenkurse in den postindustriellen Nationen auf ein sehr niedriges Niveau fallen - ebenso wie die Grundstücks- und Immobilienpreise in Kalifornien, New York und London.

Translate this to English?
[A]: In this scenario, bond prices in post-industrial countries are heading for a serious fall - as are real estate prices in California, New York, and London.

[Q]: Entdecken Sie die wunderbare Küche von Aubrac durch erstaunliche Rezepten (Daube von Aubrac mit Lebkuchen, Kalbsmedaillon mit Pfifferlingen, Wallfahrer-Torte mit Wallnüssen oder Creme Brulée mit Aubracs Honig...).

Translate this to English?
[A]: You’ll discover the « tastes of Aubrac » thanks to amazing recipes (Aubrac stew with gingerbread, Braised veal with chanterelles, Walnut pilgrim pie or Crème brulée with Aubrac honey…).

[Q]: Der Containerbereich boomt: Mehrere Jahre in Folge verzeichnet duisport enorme Steigerungsraten im Containerverkehr von bis zu 37 Prozent jährlich.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Container throughput booms. Container volumes grow at annual rates of as much as 37 percent over a number of consecutive years.
user: How is "First floor: 4 bedrooms ( 2 with balcony to the street), bathroom and hall." said in German?

In German: Obere Etage: 4 Schlafzimmer ( 2 davon mit Balkon zur Strasse), Bad und Flur. Dachterrasse: Raum.


How is "For Europe and the United States, 2010 was a year of disappointment." said in German?

In German: Für Europa und die Vereinigten Staaten war 2010 ein Jahr der Enttäuschung.


How is "5) To ensure the quality of content and encourage continuous improvement." said in German?

In German: 5) Prüfung der Qualität der Inhalte und Förderung ihrer konstanten Verbesserung.


How is "Madam President, it is now two years ago - I think it was January 1995 - that the European Parliament unanimously came out in favour of a pollination premium and the Commissioner came out in favour of a compensatory premium to offset loss of income due to the absence of Community preference." said in German?



assistant: In German: Frau Präsidentin! Vor mittlerweile zwei Jahren - im Januar 1995, wenn ich mich recht erinnere - hat dieses Parlament sich einstimmig für eine Bestäubungsprämie ausgesprochen, der Kommissar außerdem für eine Ausgleichsprämie bei Nichteinhaltung der Gemeinschaftspräferenz.
user: Problem: Le Comité consultatif, composé entièrement de personnes extérieures au gouvernement, a été créé en avril 1994 en vue de conseiller le gouvernement du Canada dans l'élaboration d'une stratégie canadienne de l'autoroute de l'information.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Fichiers classés par sujets. Format :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem:  Barrie, Belleville, etc. (Ontario) Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Cable Inc.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est également chargé d’assurer l’information et la participation des travailleurs en matière de santé et de sécurité (cette obligation est examinée sous l’angle de l’article 21 de la Charte révisée).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Translate "The pricing on the online travel platforms is carried out with so-called „from-prices“." to German?

A: Die Preisauszeichnung auf den Online-Reiseplattformen erfolgt mit sogenannten „Ab-Preisen“.


Q: Translate "It also keeps the loader performing in tough conditions like areas with high ambient temperatures or jobsites in great heights." to German?

A: Auch bei hohen Außentemperaturen oder in großen Höhen bleibt die Leistung voll erhalten.


Q: Translate "The left border is automatically 0 or the position of the right border of the previous column." to German?

A:

assistant: Die Position des linken Randes ist automatisch 0 oder wird durch die Position des rechten Randes der vorangegangenen Spalte vorgegeben.
user: Q: Translate "The site only be used to a limited extent without cookies." to German?
Yes: Die Nutzung der Seite ohne Cookies ist eingeschränkt möglich.

Q: Translate "The European Police Service will therefore have the right to consult and study SIS data only for the purposes for which these data were provided." to German?
Yes: So wird das Europäische Polizeiamt berechtigt sein, die Daten des SIS nur für die Zwecke zu konsultieren und zu prüfen, für die sie bereitgestellt werden.

Q: Translate "For SMEs, especially those which are innovative and assume risks, simply granting loans is often insufficient; venture capital also needs to be made available." to German?
Yes:

assistant: Bei den kleinen und mittleren Unternehmen - insbesondere dann, wenn es innovative Unternehmungen sind, die auch Risiken auf sich nehmen - ist es oft nicht ausreichend, dass Kredite zur Verfügung gestellt werden, sondern von besonderer Bedeutung ist haftendes Kapital, das hier zur Verfügung gestellt wird.
user: Q: Translate "KALA Ester-C with Bioflavonoids combines one of the most powerful form of vitamin-C with the highest concentration of citrus bioflavonoids." to German?

A: KALA Health ESTER-C® mit Bioflavonoiden kombiniert die kräftigste Form von Vitamin C mit der höchsten Konzentration von Zitrusbioflavonoiden. Obwohl teuerer als normales Vitamin C, braucht man nu ein Viertel der Dosis Vitamin C um das gleiche Ergebnis zu erzielen.


Q: Translate "Parking by the hotel for 3 and more nights stay free of charge!" to German?

A: Parken beim Hotel Gratis für 3 und mehr Nächte!


Q: Translate "This paper shows how C models can be easily integrated to HDL simulation using SystemVerilog DPI (Direct Programming more', STICKY, CAPTION, 'Interface', CLOSECLICK, CLOSETEXT, 'X', CLOSESIZE, '10', CLOSECOLOR, '#FFFFFF', CAPTIONSIZE, '10', BGCOLOR, '#888888', FGCOLOR, '#efefef', WIDTH, '150', ABOVE);" onmouseout="return nd();">Interface) and ModelSim, to provide a reliable and cost effective solution for accelerated verification." to German?

A:

assistant: This paper shows how C models can be easily integrated to HDL simulation using SystemVerilog DPI (Direct Programming mehr', STICKY, CAPTION, 'Interface', CLOSECLICK, CLOSETEXT, 'X', CLOSESIZE, '10', CLOSECOLOR, '#FFFFFF', CAPTIONSIZE, '10', BGCOLOR, '#888888', FGCOLOR, '#efefef', WIDTH, '150', ABOVE);" onmouseout="return nd();">Interface) and ModelSim, to provide a reliable and cost effective solution for accelerated verification.
user: How is "The Council was referring in particular to the intimidation and harassment of advocates of human rights lawyers and minority groups." said in German?
Der Rat verwies dabei insbesondere auf die Einschüchterung und Schikanierung von Menschenrechtsverteidigern, Anwälten und Minderheitengruppen.

How is "On the coast there is the sea cooking and a little bit inland, although the air still smells to salt residues, there is inland cooking." said in German?
Man kann zwischen Fischspezialitäten wie den Suquet de peix oder den typischen Ziegenfleisch-tombet wählen, zwischen Reis mit Meeresfrüchten und Gemüseeintopf mit Aufschnitt. Spezialitäten vom Schwein findet man in allen acht Gemeinden der Provinz.

How is "But I know you will still have your work cut out tomorrow." said in German?
Aber Sie arbeiten auch morgen noch, wie ich weiß.

How is "This directive provides that advertising shall not include any discrimination on grounds of sex." said in German?


assistant: Diese Richtlinie legt fest, daß bei der Werbung keine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts erfolgen darf.
user: Q: Translate "The town is situated on the banks of the Orange River." to German?

A: Sie wurde benannt nach Sir Thomas Upington.


Q: Translate "Furthermore, this is not only about you." to German?

A: Es geht im Übrigen nicht nur um Sie.


Q: Translate "Question Time (Council)" to German?

A:

assistant: Fragestunde (Anfragen an den Rat)
user: Q: • la preuve contraire est apportée;

Could you please translate this to English?
A: • proof to the contrary is furnished;

Q: Le secrétariat établira un rapport de synthèse sur la base des observations visées au paragraphe 9 ci-dessus pour examen par les Parties à la trentième session du SBI.

Could you please translate this to English?
A: FCCC/SB/2008/INF.6 Developing performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.

Q: • Ian MacPherson, de l’University of Victoria, contrôlera le réseau de recherche national.

Could you please translate this to English?
A: • Ian MacPherson of the University of Victoria will oversee the national research network.

Q: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.79.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils électrothermiques pour usages domestiques, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3307.49.00 à titre d’autres désodorisants de locaux, préparés, comme l’a soutenu S.C. Johnson et Fils, Limitée (S.C. Johnson).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8516.79.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 3307.49.00 as other prepared room deodorizers, as claimed by S.C. Johnson & Son, Limited (S.C. Johnson).
user: Some text: c) Communications classées ou retirées: 182;

Translate to English.
Translation: (c) Discontinued or withdrawn: 182;
Some text: · Principe de proportionnalité La présente proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs qui la sous-tendent en matière d'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes.

Translate to English.
Translation: · Proportionality principle This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the underlying objectives of improving the protection of European critical infrastructure.
Some text: Le FNUAP a estimé qu'il n'y avait aucune incidence sur les dépenses.

Translate to English.
Translation:

assistant: UNFPA did not believe that there is an impact on expenditure.
user: Translate to French:
Loans have been made, to provinces and municipalities, to augment or accelerate municipal capital works programs. Department(s) Specific:

Answer: Des prêts ont été consentis aux provinces et municipalités, afin d'élargir ou d'accélérer les programmes d'immobilisations des municipalités. Particulier au ministère(s):


Translate to French:
As for the final form of the Commission's work on the topic, it would seem premature to address it in the form of draft articles.

Answer: Quant à la forme finale des travaux de la CDI sur le sujet, il semble prématuré de décider qu'il s'agira d'un projet d'articles.


Translate to French:
The Government will help New Brunswick implement its new official languages legislation and will renew its assistance for annual federal-provincialterritorial conferences of Francophone affairs ministers.

Answer:

assistant: PERMETTRE AUX COMMUNAUTÉS DE TIRER PARTI DES PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EXISTANTS Les programmes conçus en fonction de la majorité ne se pliant pas toujours aux circonstances particulières, une approche adaptée est proposée, favorisant l’utilisation maximale des programmes actuels conçus pour tous les Canadiens
user: Q: Translate "Or are we at risk, by adopting a stance that is totally clear, of creating a conflict with different priorities, such as securing the European energy supplies?" to German?

A: Oder riskieren wir etwa einen Konflikt der Prioritäten, wie etwa die Sicherung der Energieversorgung Europas, wenn wir eine ganz klare Haltung einnehmen?


Q: Translate "They should receive the support they deserve from political leaders." to German?

A: Sie sollten von den Politikern die Unterstützung erhalten, die sie verdienen.


Q: Translate "Together with third countries, including Algeria, the Gulf States and China, we have very specifically drawn attention to this need for a dialogue on human rights." to German?

A:

assistant: Wir haben gemeinsam mit Drittstaaten, ob Algerien, Golfstaaten oder China, sehr präzise auf diese Menschenrechtsdialogfrage hingedrängt.
user: [Q]: Hotels in Niederlande Amsterdam Hauptbahnhof Das Bastion Hotel Groningen befindet sich in einem Abstand von 5 Minuten bis zum Hauptbahnhof von Groningen.

Translate this to English?
[A]: hotel Netherlands Amsterdam 4 star The Avenue hotel consists of a sequence of nine monumental buildings.

[Q]: The kindness of the desk and door people.

Translate this to English?
[A]: Typically small rooms (aren't they all in NY?). Very nice staff.

[Q]: Zum kleinen Wellnesscenter des Hauses gehören eine Sauna, ein Dampfbad, Ultrarot-Bestrahlungs-Kabine, Whirlpool und Solarium.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The hotel offers a small wellness centre including sauna, steam bath, infrared cabin, whirlpool and solarium. The comfort rooms are large - 30 square metres - and offer water beds and fully equipped bathrooms.
user: Translate to French:
The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.

Answer: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect. C).


Translate to French:
Transcript of Argument , January 14, 1995, at 33.

Answer: Transcription de l'argumentation , le 14 janvier 1995 à la p.


Translate to French:
◦ in Canadian dollars by cash, cheque or by deposit to the employees personal account; and

Answer:

assistant: • en espèces, par chèque ou par dépôt dans le compte personnel de l'employé, en monnaie légale du Canada;
user: Translate to French:
sensitivity training would have altered the way he had assessed any of the evidence that Project A-O Canada had obtained.

Answer: Les deux exemples suivants, tirés du témoignage des membres du Projet A-O Canada, illustrent que les enquêteurs du Projet A-O Canada manquaient d’expérience et de formation lorsqu’il s’agissait de traiter avec la communauté musulmane.


Translate to French:
The arbitral tribunal would be composed of one arbitrator appointed by the Secretary-General, one appointed by the State involved, and a third to be appointed by mutual agreement of the two arbitrators, or, failing such agreement, by the President of the International Court of Justice.”

Answer: Le tribunal d'arbitrage serait composé d'un arbitre désigné par le Secrétaire général, d'un arbitre désigné par l'État intéressé et d'un troisième arbitre désigné en commun accord par les deux premiers arbitres ou, si ces derniers ne peuvent s'entendre sur ce point, par le Président de la Cour internationale de Justice. »


Translate to French:
qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s

Answer:

assistant: où:  qvCVS est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
user: Question:
oder vielleicht noch aus früherer Zeit, denn die Beweise des Lebens auf der Insel in 2. und 1.Jh.

Could you please translate this to English?
Answer:
The inhabitants refuged to the island of Rovinj (Ruigno, Ruginio, Ruvigno) which at that time had around hundred inhabitants. Nearby, a place named Cissa existed, the so-called Rovinjian Atlantis, which probably somewhere in the 6th or 7th century sank as a consequence of an earthquake, so that the inhabitants of Cissa populated the island of Rovinj.

Question:
Warum hat die Kommission die übereilte Information aus Deutschland wie ein Echo nachgesprochen?

Could you please translate this to English?
Answer:
Why did the Commission echo the hurried information from Germany?

Question:
Sie benötigen Hilfe bei der Einführung von Visual Paradigm oder bei der Umsetzung Ihres Projektes?

Could you please translate this to English?
Answer:
You need help introducing Visual Paradigm in your team or realizing your project?

Question:
mail: Übergibt alle Nachrichten an einen, vom Benutzer in $PORTAGE_ELOG_MAILURI spezifizierten, Mailserver. Dies wird später erläutert.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: mail: Passes all messages to a user-defined mailserver in $PORTAGE_ELOG_MAILURI; this will be discussed later.
user: test: Laßt sie das tun, denn sonst werden sie, außer durch Blutvergießen, kein a Erbteil empfangen.
English?

translation: Let them do this lest they a receive none inheritance, save it be by the shedding of blood.

test: Für den spanischen Markt erweiterten wir die Lebensversicherungslösung und setzten sie bei einer grösseren Lebensversicherung ein.
English?

translation: We expand the life insurance solution for the Spanish market and install it at a large life insurer.

test: Mit dem virtuellen Whiteboard lassen sich schnell und einfach Ideen austauschen, entweder durch Einspielen lokaler Bilddateien oder durch das Erstellen von Skizzen während einer Sitzung.
English?

translation: The virtual Whiteboard makes it easy to rapidly exchange ideas – you can either upload existing graphics or generate images on the fly.

test: Чтобы стать участником благотворительной акции необходимо просто набрать указанный номер и Вы, таким образом, пожертвуете нам сумму 4.700 рублей, которая будет включена в Ваш счёт оплаты за городской телефон.
English?

translation:

assistant: All you need to do is use your landline to dial the number. Your donation will amount to 4,700 roubles (£1) and will be added to your landline bill.
user: How is "Platon, add in form and AddressDoctor are trademarks or registered trademarks of AddressDoctor GmbH and/or their suppliers." said in German?

In German: Platon, add in form sowie AddressDoctor sind Marken oder eigetragene Marken der AddressDoctor GmbH und/oder deren Lieferanten.


How is "There is no difference between them except in piety (taqwaa)." said in German?

In German: Sie kleiden sich gleich und vollziehen die gleichen rituellen Handlungen, ohne Unterschied zwischen Reich und Arm, Edelmann und Bürger, Schwarz und Weiß, Araber und Nicht-Araber.


How is "You can use 2 bathrooms, one on the ground level, one on the first floor." said in German?

In German: Sie können 2 Bäder, ein auf dem Boden, ein auf der ersten Etage.


How is "Working with separations / stems is a premium addition to the range of traditional 2track audio mastering techniques." said in German?



assistant: In German: Das Arbeiten mit ‚Stems‘ ist die Königsdisziplin des Mastering und eine perfekte Ergänzung zu den Möglichkeiten des klassischen Masterings der Stereosumme.
user: Q: Composez simplement notre numéro sans frais 1 866 333-5556 pour prendre des dispositions afin de suivre le cours sous un autre format.

Could you please translate this to English?
A: The search costs $20 and can be paid for once you are ready to commit to a name using American Express®, MasterCard® or Visa®.

Q: En fait, 96 % des voyageurs canadiens ont dit avoir « très confiance » ou « assez confiance » lorsqu’on leur demandait de répondre à la question suivante : « Dans quelle mesure auriez-vous confiance en des renseignements sur la sécurité provenant du gouvernement du Canada? »

Could you please translate this to English?
A: In fact, 96 percent of travelling Canadians said they have "a great deal" or "some" trust when asked, "How much would you trust travel information on safety and security issues from the Government of Canada?"

Q: Le texte intégral de la décision du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/063794.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.

Could you please translate this to English?
A: To read the full case, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/063794.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.

Q: Y-a-t-il d’autres possibilités de paiement à côté de paiement anticipé et PostFinance (Postcard, Visa, Mastercard)?

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Are there any payment facilities beside payment in advance and PostFinance (Postcard, Visa, Mastercard)?
user: How is "And a wonderful selection of arts , where quantity tries badly to replace quality!" said in German?

In German: Und Daten über die Geschichte der Famille Cavin .


How is "In terms of numbers this would clearly be a mad and surreal proposal." said in German?

In German: Schon rein zahlenmäßig ist dieser Vorschlag unvernünftig und unrealistisch.


How is "The employer must ensure that workers receive comprehensible instructions so as not do endanger their safety and health or those of other workers." said in German?

In German: Der Arbeitgeber muß sicherstellen, daß die Arbeitnehmer verständliche Anweisungen erhalten, damit weder ihre eigene Sicherheit und Gesundheit noch die anderer Arbeitnehmer gefährdet wird.


How is "I should also like to inform you that in the Member States, particularly in the UK, questions are being raised concerning your support for reprocessing in some of your statements." said in German?



assistant: In German: Ich möchte Sie darüber informieren, dass die von Ihnen in einigen Ihrer Erklärungen geäußerte Unterstützung für die Wiederaufbereitung in den Mitgliedstaaten und insbesondere im Vereinigten Königreich Fragen aufgeworfen hat.
user: Geboren bin ich allerdings in Bukarest in Rumänien, bin in Siegen aufgewachsen und lebe seit Juli 2007 in Hamburg-Eimsbüttel.

Which language is this?

Language: German


Die derzeitige Krise in Europa ist jedoch ein offensichtlicher Ausdruck der Inkohärenz der Grundsätze der Zusammenarbeit im Rahmen der Nachbarschaftspolitik.

Which language is this?

Language: German


Das bedeutet, dass junge chinesische Paare zunächst einen großen Teil ihres Einkommens als Anzahlung für ihr Traumhaus (normalerweise eine Wohnung in einem Hochhaus) sparen müssen.

Which language is this?

Language: German


Wir danken Ihnen respektieren, dass Sie tragen Yves.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: test: Zunächst referierte Harald Grumser, Vorstandsvorsitzender der Compart AG, über das Thema „Muss die Post zur Post?
English?

translation: First of all Harald Grumser, chairman of the executive board at Compart AG, reported on the subject of "Do Your Letters Have to be Sent Using the Traditional Postal Service?

test: Mit seiner Geschichte, Kultur und seinen Traditionen – zu denen auch der kritische, unabhängige und sogar rebellische Geist aus den Tagen der Zugehörigkeit zur ehemaligen Sowjetunion zählt – wäre Georgien doch der ideale Kandidat für eine erfolgreiche Demokratisierung.
English?

translation: With its history, culture, and traditions – including its critical, independent, and even rebellious spirit within the former Soviet Union – Georgia would seem to be an ideal candidate for successful democratization.

test: Im Jahr 2007 spielte Johansson in dem Musikvideo zu "What goes around... comes around" von Justin Timberlake mit.
English?

translation: [115] The album was named celebrity nue the "23rd best album of 2008" by NME[116] and peaked at #1 on the Billboard Top Heatseekers chart and #126 on the Billboard 200 chart. [117] Of her album, Johansson said, "I had this golden opportunity to record and thought I would do maybe an album of standards, because I’m not a songwriter.

test: Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Absichten danken.
English?

translation:

assistant: I wish to thank the President-in-Office for his resolve.