ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Pour des raisons pratiques, statistiques et politiques, on choisit souvent de retenir, pour définir la notion de "jeunes" une distinction en fonction de l'âge.

Could you please translate this to English?


assistant: For practical, statistical and policy reasons it is often decided to settle with an age definition.
user: La protection de l'espèce pourrait exiger des modifications aux plans de gestion des forêts.

Translate to English.


assistant: Protection of the species may require modifications to forestry management plans.
user: Participation à des colloques

Translate this to English?


assistant: Symposium participation
user: Write a sentence not in English.


assistant: Représentant permanent adjoint
user: Translate to French:

Sixteen troglobitic species are known: two flatworms, two amphipods, one isopod, four spiders, one mite, and six collembolans.



assistant: Seize espèces troglobies, deux planaires, deux amphipodes, un isopode, quatre araignées, un acarien et six collemboles y ont été trouvées.
user: Translate "ST/SG/AC.10/C.3/2004/1 (List of documents)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/1/Add.1 (Provisional calendar)" to French?


assistant: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/49 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/2004/1 (Liste des documents) ST/SG/AC.10/C.3/2004/1/Add.1 (Calendrier provisoire).
user: How is "• Conditions of work at meetings improved with the provision of more conference and meeting rooms." said in French?


assistant: • Les conditions de travail pendant les réunions ont été améliorées grâce a davantage de salles de conférence et de réunion.
user: Translate the following sentence to French:
version of the Safety Digest and the subject will be tabled in the General Safety Consultative Group.



assistant: On devrait entreprendre l’examen de l’efficacité du Digest de sécurité comme encart de La Feuille d’érable.
user: Le Comité de vérification Le Comité de vérification est un organe indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, chargé de s'assurer de la régularité des opérations et des livres de la banque.

Translate this to English?


assistant: Audit Committee The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for verifying that the operations of the Bank have been conducted, and its books kept, in a proper manner.
user: Mais, le maintien du statu quo n'est pas une option, et les recommandations du Secrétaire général ne sont pas suffisantes pour faire progresser le règlement de la crise somalienne.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Some believe that casino gaming may become dependent and may be dangerous." to French?


assistant: Certains pensent que les jeux de casino et de devenir dépendant mai mai être dangereux.
user: Translate "High acidity and elevated levels of metals can seriously impair the ability of water bodies to support aquatic life, resulting in a decline in species diversity and undesirable impacts on water-dependent wildlife (McNicol et al." to French?


assistant: Les masses d'eau prÃ©sentant une forte aciditÃ© et une teneur Ã©levÃ©e en mÃ©taux peuvent perdre une grande partie de leur capacitÃ© Ã entretenir la vie aquatique, d'oÃ¹ une baisse de biodiversitÃ© et des rÃ©percussions indÃ©sirables sur les espÃ¨ces tributaires de l'eau (McNicol et collab., 1995).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mais il y a une splendide ironie dans l'idée que l'une des choses que le gouvernement des États-Unis rend public chaque année, c'est le nombre de secrets qu'il a créés.
user: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de la Nouvelle-Écosse à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 HALIFAX, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de la Nouvelle-Écosse à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Output 1: Improved access to reproductive and maternal health services, including birth spacing, pre- and post-natal care, delivery services and emergency obstetric care.



assistant: Ouvrir davantage l'accès aux services de santé procréative et maternelle, y compris l'espacement des naissances, les soins prénatals et postnatals, les services d'accouchement et les soins obstétriques d'urgence.
user: Le taux de vacance de postes ne cesse d'augmenter.

Translate this to English?


assistant: The vacancy rate is continuously increasing.
user: La pression monte en faveur d'effectuer un changement majeur dans les règles internationales gouvernant la propriété intellectuelle pour prendre en compte les intérêts des pauvres.

Could you please translate this to English?


assistant: The row over the World Bank president's behaviour reinforces the need to safeguard its lending policies from ideological pressure.
user: from article: Not letting the dust settle… The Full Time Charter—a large cargo ship Canada leases to move vehicles and equipment between the countries—is unloaded at the host nation port. by Cpl Thomas Hien

Translate to French.


assistant: tirée de l'article L’EEI ne modere pas ses transports Le navire à affrètement exclusif, un immense navire de fret loué par le Canada pour transporter des véhicules et de l’équipement, est déchargé au port du pays hôte. par Cpl Thomas Hien
user: 11.5.2 Systèmes avioniques Principes essentiels des présentations de systèmes et fonctionnement de: Vol automatique (ATA 22); Communications (ATA 23); Systèmes de navigation (ATA 34).

Which language is this?


assistant: French
user: Troisième Commission

Which language is this?


assistant: French
user: How is "D. Barbour" said in French?


assistant: Photo :
user: Jusqu'à présent, aucune source, nord-américaine ou autre, publiant des limites d'exposition inacceptables n'a été identifiée.

Translate to English.


assistant: Up to the present time, no source, North American or other, has been identified as publishing unacceptable exposure limits.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 100 d'une carence alimentaire grave.  Le Pakistan s'attaque au problème en prenant les mesures nécessaires pour augmenter le nombre de femmes dispensatrices de soins de santé, notamment dans les domaines des soins infirmiers et des soins primaires, dans le cadre du Programme de perfectionnement des femmes professionnelles de la santé.
user: How is "Without infrastructure, it will simply be very difficult for us to compare with the European Union in terms of level of development." said in French?


assistant: Sans infrastructures, il nous sera tout bonnement très difficile de nous comparer à l'Union européenne en termes de niveau de développement.
user: Il est à noter que les migrants en Allemagne continuent généralement d'être appelés des "étrangers", ce qui donne à penser que le processus d'intégration n'en est encore qu'à ses débuts et que les populations issues de l'immigration ne sont pas encore ressenties comme partie intégrante de la société du pays d'accueil.

Translate to English.


assistant: It is noticeable that migrants in Germany are still generally referred to as "foreigners", which seems to suggest that the integration process is still at a fairly early stage and that people of migrant origin are not yet felt to be an integral part of the host society.
user: Les employés devraient tenir compte de la susceptibilité des parties et respecter le caractère confidentiel des renseignements liés aux plaintes.

Could you please translate this to English?


assistant: Employees should be mindful of the sensitivities of the parties and should keep any information related to complaints confidential.
user: Translate the following sentence to French:
I ask you to support my amendments to extend the exclusive coastal fishing zone to 24 miles.



assistant: Je vous demande de voter en faveur de mes amendements afin d'étendre la zone côtière exclusive de pêche à 24 miles.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au cours des dernières années, le public a fait davantage confiance aux programmes de SAR, d’Aides à la navigation, du BSN et des opérations de déglaçage, ce qui traduit sa grande confiance envers la capacité des Programmes maritimes à assurer la prestation efficace de ses services aux marins (commerciaux et de plaisance).
user: Translate "Through renewed efforts in securing corporate returns and improved targeting of non-filers and non-registrants, we have substantially increased (16.5%) the combined number of new GST/HST registrations and income tax filers—from 555,739 in 2000-2001 to 647,170 in 2001-2002 (Fig." to French?


assistant: Grâce aux efforts renouvelés que nous avons accomplis pour obtenir des déclarations des sociétés et pour repérer les non-déclarants et les non-inscrits, le nombre d’inscriptions à la TPS/TVH et de déclarations de revenus que nous avons obtenues a beaucoup augmenté (16,5 %) : il est passé de 555 739 en 2000-2001 à 647 170 en 2001-2002 (tableau 6-3).
user: Translate "The Appeal Board observed that while the rating guide should not have had errors, the fact that, with the exception of two remaining errors which did not have an impact on the status of candidates, those errors were corrected and had not changed the standing of any candidates." to French?


assistant: Le Comité d’appel conclut que, même si le guide de cotation n’aurait pas dû comporter d’erreurs, à part deux erreurs qui n’ont pas eu d’incidence sur le statut des candidats, ces erreurs ont été corrigées sans que le classement des candidats n’en soit modifié.
user: Translate "In addition, Air Canada advised that it was in the process of preparing a Central Information Chapter (hereinafter CIC) which will specify, for each aircraft type operated by Air Canada and its connector carriers, the distance from the aircraft door to the first row of seats in the Hospitality Class cabin." to French?


assistant: De plus, Air Canada a fait valoir qu'elle préparait un chapitre d'information central (ci-après CIC) qui indiquera, pour chaque type d'aéronef exploité par Air Canada et ses transporteurs partenaires, la distance entre la porte de l'aéronef et la première rangée de sièges de la cabine classe économique.
user: • automatic meter readers 

Translate to French.


assistant: • les lecteurs automatiques de compteur
user: Translate the following sentence to French:
This has obvious implications for the way in which we work.



assistant: Cela a des répercussions évidentes sur la manière dont nous travaillons.
user: Translate to French:

Monday, 3 March 2008



assistant: Lundi 3 mars 2008
user: Translate "Concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution  REPORT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF THE SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) 0F SEPTEMBER 28, 2001" to French?


assistant: Rapport établi par la République d'Angola en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001  Introduction
user: How is "This automated service is available 24 hours a day." said in French?


assistant: Ce service automatisé est offert tous les jours, 24 heures sur 24.
user: How is "The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework." said in French?


assistant: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l’Eurosystème, constitue la «Documentation générale» sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
user: Je suis d' avis qu' il faut prendre des mesures préventives, en commençant par une alimentation adaptée à chaque espèce, au lieu de mesures visant à enrayer les épizooties lorsqu' elles éclatent.

Translate to English.


assistant: I am in favour of preventive measures, starting with feeding which is suitable for the species, rather than measures to combat an epidemic once it has broken out.
user: Des études donnent à penser qu'un tiers environ des décès après notification au dispositif SAR se produisent peu de temps après la notification, avant que les secours puissent arriver, ou par suite de lésions ou états pathologiques d'une gravité telle que la survie n'était pas possible.

Translate to English.


assistant: Studies suggest that about one third of the deaths that occur after SAR system notification happen soon thereafter before help can arrive, or due to such serious injury or sickness that saving life was not possible.
user: Translate the following sentence to French:
Helps to overcome your fears, to strengthen your courage and to improve your self-confidence.



assistant: vous aide à surmonter vos angoisses et à renforcer votre courage et votre confiance en vous-même.
user: Translate the following sentence to French:
2003/12/02 - Telecom Order CRTC 2003-486 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between TELUS Communications Inc.



assistant: 2003/12/02 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-486 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre TELUS Communications Inc.
user: Translate the following sentence to French:
The management style is "hands-off" and a more firm approach would benefit the Program.



assistant: À l'heure actuelle, le style de gestion est passif; une approche plus ferme serait bénéfique au programme.
user: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The knowledge it produces is incomplete, because the lack of systematic consultation starting with the regions leads to gaps in the identification and definition of needs.



assistant: Cette connaissance n'est pas parfaite car l'identification et la définition de ces besoins présentent des lacunes étant donné qu'elles ne se font pas par l'entremise d'une consultation systématique partant des régions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si l'aide russe a été réelle, elle n'en a pas pour autant été désintéressée. En automne 1993, elle s'est traduite par les décisions, prises à contrecoeur par le président Édouard Chevardnadze, de faire entrer la Géorgie dans la CEI et de conclure des accords autorisant l'installation de bases militaires russes en Géorgie (à Tbilissi, Akhalkalaki et Batoumi).
user: 4 L’organisation chargée de l’équité et de la diversité au sein de la Défense relève du ministère australien de la Défense.

Could you please translate this to English?


assistant: Defence Equity and Diversity is located within the Australian Department of Defence.
user: How is "Acknowledging with appreciation the process of the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an on-line forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report," said in French?


assistant: Prenant note avec satisfaction du processus d'évaluation générale à mi-parcours mené par le Haut Commissariat d'avril à août 2000 et qui a comporté le lancement d'une enquête à l'échelle mondiale, l'organisation d'un forum en ligne, la tenue d'une réunion d'experts et l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours du Haut Commissaire,
user: ◦ Treasures of Canada Webquest Hooked rug Learning Activities Write a Label Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, and learn how to write concise, meaningful label text, by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization's database, writing several labels in different ways, sharing their labels with their classmates, and making a presentation in a format of their choice. Grade:

Translate to French.


assistant: Tapis crocheté Activités d'apprentissage Rédiger une étiquette Les étudiants se renseignent sur l'histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français et apprennent à rédiger un texte pertinent pour une étiquette, en sélectionnant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en écrivant plusieurs étiquettes de multiples façons, en partageant leurs étiquettes avec les autres étudiants et en créant une présentation dans le format de leur choix.
user: Translate to French:

Goodman (1990) reported on a RCT with a cross-over after three months that examined the impact of the intervention (Care-Line project) on ICG’s use of informal supports as well as social supports, mental health, burden and information. Subjects, who were caring for Alzheimer’s patients, were assigned to a peer telephone network or telephone lecture series and then reassigned to the alternative after three months.



assistant: Dans le cadre d’un ERC (une étude pilote qui comportait certaines contraintes d’allocation13), J. S. Grant (1999) a comparé trois interventions visant le perfectionnement de compétences sociales liés à la résolution de problèmes pour 30 aidants naturels de survivants d’ACV.
user: Les consultations informelles seraient donc bienvenues et la préparation de celles-ci dans les différents groupes régionaux pertinents.

Could you please translate this to English?


assistant: Informal consultations among the various relevant regional groups would therefore be welcome.
user: Translate the following sentence to French:
The Task Force stressed that the objective of the stage 2 review was to identify potential problems to be reviewed in depth in stage 3.



assistant: L'Équipe spéciale a souligné que l'objectif des examens approfondis (étape 2) était de recenser les problèmes qui pouvaient se poser et devaient être examinés en profondeur à l'étape 3.
user: Eaker, E., J. Pinsky et W.P. Castelli (1992).

Could you please translate this to English?


assistant: Second Report on the Health of Canadians.
user: Plusieurs milliers de nationaux sont expatriés, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et aux îles Vierges des États-Unis.

Could you please translate this to English?


assistant: There are also several thousand Anguillans living abroad, particularly in the United States of America, the United Kingdom and the United States Virgin Islands.4
user: Rappelant aussi le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, célébré pendant la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue à New York en février 2005,

Could you please translate this to English?


assistant: Recalling also the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, observed during the forty-third session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2005,
user: Plusieurs d'entre elles ainsi que des grands groupes ont également lancé un appel en faveur de la sauvegarde des langues autochtones et locales et de l'enseignement de la culture et des traditions dans les systèmes d'éducation nationale.

Translate this to English?


assistant: A number of delegations and major groups called for the preservation of indigenous and local languages and the teaching of culture and traditions in national education systems.
user: Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Translate to French.


assistant: De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.
user: Translate to French:

When a man realises the master consciousness, he realises God.



assistant: Lorsqu’un homme réalise la conscience du maître, il réalise Dieu.
user: Translate "Although the current reporting regime does not include many measures that focus on this issue, almost 70 percent of the total respondents (‘CEDO stakeholders’ and ‘other stakeholders’) thought that community control over economic and natural resources had increased either ‘a lot’ or ‘somewhat’ as a result of the program." to French?


assistant: Bien que le régime actuel de production de rapports ne comprenne pas un grand nombre d’indicateurs qui permettent d’évaluer cet aspect, près de 70 pour cent des répondants (« intervenants des ODEC » et « autres intervenants ») ont indiqué qu’à leur avis, le contrôle de l’économie locale et des ressources naturelles s’est « grandement » amélioré ou « modérément » amélioré grâce au programme.
user: Orléans est la "capitale" de la région centre .

Which language is this?


assistant: French
user: I, résolution 2, annexe, par. 36 b).

Translate to English.


assistant: I, resolution 2, annex, para.
user: Des sanctions, pénales ou autres, devraient être prévues à l'encontre de ceux qui entravent l'exercice d'un tel recours;

Translate this to English?


assistant: Penal or other sanctions should be laid down for those who hinder access to such remedies;
user: How is "Until such time as aerospace objects are clearly defined according to their technical capabilities and operation, it cannot be said for certain whether a separate legal regime should apply." said in French?


assistant: Au stade actuel du développement des objets aérospatiaux, la probabilité qu'un régime unique soit élaboré et mis en place afin de régir les activités de tous les objets de ce type semble plutôt éloignée mais, à long terme, cette solution serait appropriée.
user: How is "It is shown that the primary condensation of simple phenols (2,6-xylenol or resorcinol) into the α-position of phenolic compounds of the β-aryl ether type is followed by an aryl participation (A1-3) reaction resulting in the cleavage of the β-aryl ether bond and formation of the corresponding stilbene derivative." said in French?


assistant: On a montré que la condensation primaire de phénols simples (xylénol-2,6 ou résorcinol) en position α des composés phénoliques du type éther β-aryle est suivie par une réaction de participation du groupe aryle (A1-3) qui conduit au bris du lien éther β-aryle et à la formation du dérivé stilbène correspondant.
user: Through an internship, you will gain practical experience in the cultural sector; receive on-the-job training and mentorship during the project; develop and strengthen your own networks with the cultural sector; and increase your chance of finding more work in the sector at the end of the internship.

Translate to French.


assistant: Un stage vous permet d'acquérir de l'expérience de travail pratique dans le secteur culturel; d'obtenir de l'entraînement et du mentorat au cours du projet; de développer et d'enrichir votre propre réseau dans le secteur culturel et d'augmenter votre chance de trouver un emploi dans le secteur à la fin du stage.
user: Et qu’en est-il de ceux ayant vécu au Canada depuis leur naissance?

Translate this to English?


assistant: What about those who have lived in Canada since birth?
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'Union européenne se félicite vivement de la mission tout à fait opportune effectuée en Afghanistan par le Conseil de sécurité, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Oshima.
user: Translate "It is also essential to make major strides forward in terms of democratic legitimacy and improving and protecting citizens’ rights." to French?


assistant: Un saut qualitatif est également indispensable en termes de légitimité démocratique, d'amélioration et de protection des droits des citoyens. __________________________
user: Translate the following sentence to French:
It is therefore not enough to defend the principle of equality.



assistant: Il ne suffit donc pas de défendre le principe d’égalité.