ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: O Ce système permet d ffrir aux consommateurs une copie VHS (NTSC ou PAL) de n mporte lequel des o i titres de la CinéRobothèque dans un délai de 24 heures.

Translate this to English?


assistant: It is testing the system at theUniversité du Québec à Chicoutimi and developing new computer tools and software to enable the public to search the catalogue on the Internet.
user: Write a sentence not in English.


assistant: – Documenter soigneusement tout indice retiré de la scène (une autorisation d’un organisme de réglementation ou d’un autre organisme faisant enquête peut être exigée).
user: Translate "It would be desirable for the road map to be included in the Stockholm Programme and I believe that it will be." to French?


assistant: Il serait bon que ces lignes directrices soient inclues dans le programme de Stockholm, et je crois que cela sera le cas.
user: How is "The final report, which is an excellent piece of work, is utterly damning." said in French?


assistant: Le rapport final, qui est un excellent travail, est accablant.
user: Translate "OUR B/B IS EQUIPPED WITH MODERN APPLIANCES(ADSL, STEREO, TELEPHONE, TV, AIR CONDITIONING AND LAUNDRY); IT HAS TWO ROOMS FOR OUR GUESTS, BREAKFAST/LIVING ROOM AND DEPOSIT FOR BIKES." to French?


assistant: UN MILIEU AUX PAYSAGES ENCORE PRÉSERVÉS; À UN DEMI-HEURE DE VOITURE DE L'ARRIÈRE-PAYS PREAPPENNINICO, LE PARC DE FRASASSI, LES GROTTES MAGNIFIQUES OU, SUR LE VERSANT OPPOSÉ, LA MER, LES STATIONS BALNÉAIRES DE SENIGALLIA JUSQU À NUMANA, LE CONERO E SES SURPLOMBES SUR LA MER; UN PEU PLUS LOIN LES VILLES DE FOI, D'ART ET DE CULTURE: LORETO, RECANATI, URBINO.
user: How is "9.4 Indirect testing such as conductivity testing may be of some value for routine monitoring once a cleaning process has been validated." said in French?


assistant: 9.4 Des tests indirects comme des tests de conductivité peuvent être d'une certaine utilité pour la surveillance de routine une fois qu'un procédé de nettoyage a été validé.
user: Numéro de police Scientifique

Which language is this?


assistant: French
user: A range of strategies could have been used, from providing funding directly to voluntary organizations, to hosting national events, to the chosen strategy of developing generic materials and engaging key voluntary organizations in the IYV with the hope that they would engage other organizations and individuals within their communities.

Translate to French


assistant: De nombreuses stratégies pourraient avoir été utilisées, dont fournir un financement direct aux organismes bénévoles, accueillir des événements nationaux, choisir une stratégie de création de matériel générique et faire participer les organismes volontaires clés à l’AIV en espérant qu’ils puissent inviter à leur tour d’autres organismes et individus de leur communauté à y prendre part.
user: Les coefﬁcients d’émission provinciaux pour le CO2 sont fondés sur l’hypothèse que le carbone des déchets s’oxyde entièrement jusqu’à devenir du CO2.

Translate to English


assistant: The provincial CO2 emission factors are based on the assumption that the carbon in the waste undergoes complete oxidation to CO2.
user: This person is often but not always the president of a company, but could also be a director.

Translate to French


assistant: Cette personne est souvent, mais pas toujours, le président de l’entreprise . Il se peut également qu’il s’agisse d’un directeur.
user: Translate the following sentence to French:
(6) (Education allowance – official language of instruction not available at new place of duty) If the official language of instruction of a dependent child is not available at the new place of duty of a member, education allowance may be claimed by the member to provide the appropriate level of education up to secondary school completion at a public school in Canada that can provide the required education level and language of instruction.


assistant: (6) (Indemnité d’études – enseignement dans la langue officielle non disponible au nouveau lieu de service) Si l’enseignement dans la langue officielle de l’enfant à charge d’un militaire n'est pas disponible au nouveau lieu de service de ce dernier, une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire afin que l’enfant puisse achever ses études secondaires, et ce, dans une école publique canadienne pouvant offrir le niveau d'études approprié dans la langue d'enseignement de l’enfant.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces trois sources de fonds combinées nous permettent d'atteindre nos objectifs annuels.
user: Translate to French:

MCpl Caron was 2IC of the carpentry section, 5 CER.


assistant: Le Cplc Caron était CmdtA de la section Menuiserie, 5e Troupe de construction du 5 RGC.
user: Ces actes ont causé des dégâts et des pertes se chiffrant par millions et des interruptions onéreuses de la production sucrière.

Could you please translate this to English?


assistant: These attacks caused millions of pesos worth of losses and seriously interrupted sugar production.
user: Il faut rappeler que le but du système d'établissement des rapports est de faire en sorte que les États parties établissent et maintiennent un dialogue avec le Comité sur les mesures adoptées, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.

Translate to English


assistant: It is recalled that the purpose of the reporting system is for States parties to establish and maintain a dialogue with the Committee on the measures adopted, progress made and difficulties encountered in complying with the rights recognized in the Convention.
user: L'événement a réuni des parieurs d'industrie différents en incluant la représentation tant grande que PME.

Translate this to English?


assistant: The event brought together various industry stakeholders including both large and SME representation.
user: He suggested that the Committee might wish to adopt such a practice for all outgoing Committee members.

Translate to French


assistant: Il suggère que le Comité adopte cette pratique pour tous ses membres sortants.
user: Translate "A team of specially trained psychologists and social workers is employed in each centre, advising people on where they can find extra help in securing work or social services (including benefits, health or social care, and vocational training). Around 150 offices have been opened across the country, with 10% of applications coming initially from ethnic minorities." to French?


assistant: Dans chaque centre, une équipe de psychologues et de travailleurs sociaux spécialement formés oriente les personnes qui ont besoin d’un soutien supplémentaire pour obtenir du travail ou bénéficier de services sociaux (prestations, soins de santé ou aide sociale, formation professionnelle, etc.). Quelque 150 bureaux ont été ouverts dans le pays; parmi les demandes introduites, 10 % provenaient de minorités ethniques.
user: Translate to French:

Adequate housing fosters family integration, contributes to social equity and strengthens the feeling of belonging, security and human solidarity, all of which are essential for the well-being of children.


assistant: Un logement convenable favorise l'intégration familiale, contribue à l'égalité sociale et renforce le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité qui sont essentielles pour le bien-être des enfants.
user: Translate to French:

The preferred disposal method is a grant.


assistant: Oui, avec une autorisation en bonne et due forme.
user: On ne cherche pas à obtenir le détail ni l’importance (financière ou autre) de chacun de ces avantages.

Translate to English


assistant: Details and extent (financial and otherwise) of each of the benefits are not sought.
user: Les délégués sont invités à donner des indications sur les points spécifiques évoqués dans les sections ci-après.

Translate to English


assistant: Delegates are invited to provide guidance on the specific points outlined in the sections below.
user: Translate the following sentence to French:
• Registry at http://ebxml.pwgsc.gc.ca


assistant: • Adresse du registre : http://ebxml.pwgsc.gc.ca
user: Table des matières Article du projet de loi Article de la loi Sujet Page

Translate this to English?


assistant: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic Page
user: Il s'agit de donner de la valeur ajoutée à la production agricole, de permettre une meilleure conservation des produits alimentaires, de réduire les pertes après récolte, de permettre le transport des produits sur de plus longues distances et de répondre à la demande accrue de produits agricoles.

Translate this to English?


assistant: Such operations added value to agricultural production, helped to preserve foodstuffs, reduced post-harvest losses, enabled products to be transported over longer distances and allowed an increased level of demand for agricultural products to be met.
user: En outre, le produit ne peut être "exagérément mis en évidence".

Could you please translate this to English?


assistant: The product, furthermore, must not be given ‘undue prominence.
user: Translate to French:

There is no denying that I have the impression that the final horizontal regulation of these difficult matters requires the completion of monetary union.


assistant: Je dois avouer que j'ai l'impression qu'une réglementation horizontale définitive en cette matière difficile est une condition de l'achèvement de l'Union monétaire.
user: Translate the following sentence to French:
Without prejudice to the Commission’s right of initiative, I myself, my Cabinet and my DG will fully cooperate with the relevant parliamentary committees, as well as with all stakeholders, in the pre-legislative phase to broaden the Commission understanding of the issues at stake.


assistant: Sans préjudice du droit d’initiative de la Commission, je suis déterminé, avec mon cabinet et ma DG, à coopérer pleinement avec les commissions parlementaires concernées, ainsi qu’avec toutes les parties intéressées, au cours de la phase prélégislative, afin que la Commission prenne toute la mesure des questions en cause.
user: Translate the following sentence to French:
Defining a substance as requiring a prescription can be ensured through the existing labelling regulations and through the Drug Identification Number (DIN) or Notice of Compliance (NOC).


assistant: La décision de vendre une substance strictement sur ordonnance peut être prise grâce aux règlements d’étiquetage actuels et à l’identification numérique de la drogue (DIN) ou à l’avis de conformité.
user: Bureau des passeports Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne des parcs Agence des douanes et du revenu du Canada Nouveaux mécanismes de régie Mécanismes de collaboration Ententes de partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé ou le secteur bénévole, où la prise de décisions en matière stratégique et opérationnelle ainsi que les risques sont partagés par les partenaires.

Translate this to English?


assistant: Passport Office Canadian Food Inspection Agency Canadian Parks Agency Canada Customs and Revenue Agency New Governance Arrangements Collaborative Arrangements Partnering arrangements with other levels of government, the private and/or the voluntary sectors, where policy and operational decision-making and risk are shared among partners.
user: Naturellement, tout cela peut se faire sans que la personne observée ne s'en doute.

Could you please translate this to English?


assistant: Of course, the subject of the search need never know that he or she is being searched.
user: How is "Progress Reports on the Implementation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II), various progress reports 2000-2003, Industry Canada." said in French?


assistant: Rapports d'étape sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable d'Industrie y (SDD II), divers rapports d'étape 2000-2003, Industrie Canada.
user: Le Groupe des 77 et la Chine sont reconnaissants aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment les sources privées et publiques qui ont répondu à l'appel à l'accroissement des ressources pour promouvoir la lutte mondiale contre le sida.

Translate to English


assistant: The G-77 and China is thankful to the numerous bilateral and multilateral donors, including public and private sources that have answered the call for increased resources to support the global AIDS response.
user: Translate the following sentence to French:
8.


assistant: 8.
user: Translate "Of course, this line of argument may lead only too easily to the practice of teaching only what can be tested, and - preferably - tested objectively." to French?


assistant: On voit comment, à partir de là, on peut facilement se laisser aller à n'enseigner que ce qui peut faire l'objet de tests d'évaluation et, de préférence, d'une évaluation non subjective.
user: Translate to French:

There is a margin of error, a small percentage of inferior product.


assistant: Il existe une marge d'erreur, un faible pourcentage de produits de qualité inférieure.
user: En ce qui concerne la recommandation 32, on a émis l'avis qu'il fallait maintenir le texte figurant entre crochets à l'alinéa a).

Translate this to English?


assistant: With regard to recommendation (32) it was suggested that both texts in square brackets in paragraph (a) should be retained.
user: The meeting was called to order at 3.20 p.m.

Translate to French


assistant: La séance est ouverte à 15 h 20.
user: La marge estimative de dumping moyenne pondérée était de 16 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  MARGE DE DUMPING ET VOLUME DES MARCHANDISES SOUS‑ÉVALUÉES 1.

Could you please translate this to English?


assistant: The estimated overall weighted average margin of dumping was 16%, expressed as a percentage of export prices.  Margin of dumping and volume of dumped goods 1.
user: Translate "Beginning in June 2003 the majority of strategic program funding opportunity announcements can be expected twice per year, in early June and early December." to French?


assistant: Depuis juin 2003, on peut s'attendre à ce que la majorité des possibilités de financement dans le cadre de programmes stratégiques soit annoncée deux fois par année, c'est à dire au début de juin et au début de décembre.
user: Translate the following sentence to French:
The effectiveness of these provisions, however, may be questioned in overcoming legal requirements arising from mandatory international conventions in some jurisdictions.


assistant: On peut néanmoins douter qu'ils puissent lever les obstacles liés aux obligations juridiques découlant de conventions internationales contraignantes dans certaines juridictions.
user: Translate "Match visit – Besiktas v Kocaelispor – Istanbul, 17 November 2000 There was no opportunity to move about or to speak to those in charge during this visit." to French?


assistant: Visite pendant le match Besiktas contre Kocaelispor – Istanbul, 17 novembre 2000 Pendant cette visite, nous n’avons pas eu la possibilité de circuler ni de nous entretenir avec les responsables.
user: Les sciences et techniques spatiales et leurs applications peuvent fournir d'importantes informations à l'appui de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques de développement durable.

Translate this to English?


assistant: Space science and technology and their applications can provide important information in support of policy and decision-making for sustainable development.
user: 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current (Saskatchewan) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.

Translate this to English?


assistant: 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current, Saskatchewan Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
user: L'objectif visé est de fournir des critères permanents et mesurables qui garantissent le respect des exigences de performance et, dans la mesure du possible, le dépistage des anomalies et la prise de mesures correctives avant que des effets néfastes sur la santé ne soient observés.

Translate this to English?


assistant: The aim is to provide a measurable and ongoing assurance that performance requirements are met and that, as far as possible, faults are detected and corrective actions are taken before there is a negative health impact.
user: Translate the following sentence to French:
Photographers benefit from extreme flash unit versatility and never again need to be hindered in the studio or in the field by unpleasant wires thanks to the new Olympus wireless flash units.


assistant: Il fonctionne avec 4 piles ou accus au format AA et assure une autonomie de 300 à 400 éclairs en fonction de la puissance des accus. Il possède les modes P-TTL, TTL, auto et manuel.
user: Les investisseurs ont besoin de marchés financiers équitables, transparents et liquides.

Translate to English


assistant: Investors require capital markets that are fair, transparent and liquid.
user: Translate the following sentence to French:
It is for that reason that we believe that this meeting affords us the opportunity to undertake a realistic evaluation of how we can all work together to develop a comprehensive approach to SSR.


assistant: C'est pour cette raison que nous estimons que la présente séance nous donne la possibilité de procéder à une évaluation réaliste de la manière dont nous pouvons tous collaborer pour mettre au point une approche globale de la réforme du secteur de la sécurité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Fort d'une longue et riche tradition en recherche fondamentale biomédicale et clinique, le Canada a dernièrement introduit de nouvelles approches concertées en recherche sur la santé du développement et des populations.
user: Translate the following sentence to French:
The grant of the non-voluntary license shall be subject to the payment of equitable remuneration to the owner of the patent. (2) A non-voluntary license shall not be granted if the Patent Office is convinced that circumstances exist which justify the non-working or insufficient working of the patented invention in the Republic of Albania.


assistant: — 1) Si le titulaire d’un brevet remet à l’Office des brevets une déclaration écrite aux termes de laquelle il est prêt à autoriser une personne à utiliser l’invention en tant que preneur de licence moyennant une rémunération appropriée, les taxes de maintien en vigueur payables après réception de la déclaration sont réduites conformément au règlement d’application.
user: On décrit une technique permettant de mesurer la permittivité complexe des liquides dans la région des micro-ondes avec une cavité cylindrique oscillant dans le mode TM010.

Translate this to English?


assistant: A microwave technique for measuring the complex dielectric permittivity of liquids by using a cylindrical cavity oscillating in the TM010 mode is described.
user: Il n'est ni pratique ni possible pour CANAFE de présenter des montants comparatifs dans l'état des résultats et de l'avoir du Canada et dans l'état des flux de trésorerie, car l'information n'est pas disponible et il serait impossible d'établir avec un certain degré de confiance des estimations des années précédentes.

Could you please translate this to English?


assistant: It is neither practical nor possible for FINTRAC to show comparative amounts on the Statement of Operations and Equity of Canada, and the Statement of Cash Flow, because the information is not available and any estimation of previous years would not be able to be substantiated with any degree of precision.
user: L'article 26 a pour objet de faciliter des pratiques dans lesquelles la créance est payée au cessionnaire ou au cédant en tant que mandataire de ce dernier (par exemple dans l'escompte de factures non divulgué et la titrisation).

Could you please translate this to English?


assistant: The purpose of article 26 is to facilitate practices in which payment of the receivable is made to the assignee or to the assignor as an agent of the assignee (e.g. undisclosed invoice discounting and securitization).
user: Translate the following sentence to French:
Cephalic display organs in the form of long tusks have also evolved twice in the Odobenidae (walruses).


assistant: Les organes céphaliques de parade en forme de défenses sont apparus deux fois chez les odobenidés (morses).
user: This code applies to dangerous goods of:

Translate to French


assistant: Ce code s'applique aux marchandises dangereuses de la:
user: How is "Table 3 lists the primary and secondary themes that emerged as a result of the consultation – each highly relevant to mental health policy and practice." said in French?


assistant: Celle-ci visait à cerner les thèmes de recherche liés aux enjeux parmi les plus cruciaux avec lesquels devront composer les décideurs et les gestionnaires durant l’actuelle période de dix ans.
user: Translate "The DSO may also send carbon copies of this e-mail to the client department and the PWGSC contracting officer, if known. CIISD replies to the DSO's e-mail, with carbon copies to all those on the addressee list, by providing the appropriate security requirement clauses, to be included in the resulting bid solicitation and resulting contract." to French?


assistant: Avec le service en ligne, la DSICI peut fournir les clauses relatives à la sécurité à insérer dans le document de demande de soumissions avant d'avoir reçu la copie papier du formulaire, ce qui permet d'accélérer le processus. a) Voici la marche à suivre lorsque le ministère client a choisi d'utiliser le service en ligne à l'appui de la LVERS : (i) Le ministère client remplit le formulaire par l'entremise du service en ligne et le soumet à l'agent de sécurité du Ministère (ASM), ou au responsable délégué de la sécurité, qui donnera son approbation par voie électronique.
user: • La Première nation Tsawwassen pourra gérer ses propres activités et institutions et administrer ses propres intérêts collectifs.

Translate this to English?


assistant: • Tsawwassen First Nation will manage its affairs and public institutions, and administer its collective interests.
user: Translate "That will continue to expand." to French?


assistant: Cela continuera de se développer.
user: - - -N'excédant pas 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure

Translate to English


assistant: Unit of Meas.
user: Translate "In June 2001, the Ministry for the Advancement of Women organized a seminar entitled “Train the trainer in gender”, for trainers." to French?


assistant: Le Ministère de la Promotion Féminine a organisé en juin 2001 un séminaire intitulé `Train the Trainer in Gender' à l'intention de formatrices et de formateurs.
user: The key positive socio-economic aspects result from the improvement of services to the currently served population and the extension of services to areas not already served.

Translate to French


assistant: Les principaux aspects socio-économiques positifs du projet découlent de l’amélioration des services fournis à la population actuellement desservie et de l’extension des services aux zones qui n’en bénéficient pas encore.
user: Translate "That success was also made possible by the United Kingdom's important role." to French?


assistant: Ce succès a été également rendu possible par le rôle important du Royaume-Uni.
user: Cet objectif est désormais devenu un principe que nous appliquons fermement dans notre action, comme l'exige la constitution iraquienne, qui a inscrit le droit des femmes de contribuer à la vie de notre pays en leur réservant un minimum de 25 % des sièges au Conseil des représentants.

Translate to English


assistant: That goal has now become a firm principle in our pursuits, as stipulated in the Iraqi constitution, which confirmed the right of women to contribute to our country by holding no less than 25 per cent of the seats in the Council of Representatives.
user: Ils ont aussi adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.

Translate to English


assistant: The Netherlands has also subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).