ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/58/474?



assistant: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) contenu dans le document A/58/474?
user: Nous avons d'abord appris que celui-ci a été établi aux termes de l'article 12, et non 14, de la Loi sur le SCRS, lequel définit les fonctions du Service à l'égard des enquêtes de sécurité.

Which language is this?


assistant: French
user: Mais même lorsqu’il est question de migration, il existe des inégalités.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Status of Women Canada is responsible for promoting gender equality, and over the next year it will work to achieve the objective of supporting the full participation of Canadian women in all aspects of society.



assistant: Condition féminine Canada est responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes. Au cours de l'année à venir, ses responsables travailleront à la réalisation de l'objectif qui vise à assurer la pleine participation des femmes canadiennes à tous les aspects de la société.
user: Nom du producteur Samaranch, Juan Antonio, 1920- (Président, Président d’honneur) Histoire administrative / Notice biographique Juan Antonio Samaranch naît le 17 juillet 1920 à Barcelone.

Translate to English.


assistant: Name of creator Samaranch, Juan Antonio, 1920- (President, Honorary President) Administrative history/Biographical history Juan Antonio Samaranch was born on 17 July 1920 in Barcelona.
user: • Le lynx du Canada dans les Rocheuses Gestion des écosystèmes

Translate to English.


assistant: Fire Protection and Ecosystem Restoration
user: Un groupe de discussion a aussi proposé la mise en oeuvre d'un système de mesure équivalent au système ISO pour veiller à ce que les associations sportives respectent certaines normes de base en matière d'éthique et de valeurs.

Could you please translate this to English?


assistant: A discussion group also proposed the implementation of a measurement system like ISO to ensure that sport associations respect certain basic values and ethical standards.
user: Translate the following sentence to French:
All the Indian exporters of the subject goods in this investigation have received credits under the DEBP scheme on a post export basis.



assistant: Tous les exportateurs indiens des marchandises en cause visés par la présente enquête ont bénéficié de crédits en vertu du programme LCDI.
user: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

Translate to English.


assistant: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
user: Mme Mowat n’a cité aucune jurisprudence relative à la question d’harcèlement sexuel.

Translate this to English?


assistant: Ms.Mowat made no reference to any jurisprudence relating to the question of sexual harassment.
user: Translate to French:

It represented the commitments made at the United Nations Special Session on children and built on the previous year’s theme of Youth Participation.



assistant: À cette fin, il leur a fait parvenir un cédérom à l’intention des enseignants qui explique en quoi consiste cette journée, énumère les droits de l’enfant et fait le bilan de la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants.
user: Translate to French:

The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.



assistant: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
user: How is "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roc De Caldes ." said in French?


assistant: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roc De Caldes .
user: Pour ne citer que deux instances qui font intervenir toutes les grandes institutions multilatérales aux côtés de représentants de premier plan du monde des ONG et du secteur privé, la question figurait à l'ordre de jour du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies et du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC.

Translate to English.


assistant: To name two forums involving all the major multilateral agencies together with key players from the NGO community and the private sector, this issue appeared on the agenda of both the G-8's DOT Force and the United Nations' ICT Task Force.
user: How is "The Future of the Army Profession." said in French?


assistant: The Future of the Army Profession, (Section IV:
user: Translate to French:

More fundamentally, we have sought to change permanently the structure of federal government spending.



assistant: De manière plus fondamentale, nous avons cherché à modifier en permanence la structure des dépenses fédérales.
user: Translate to French:

Some wondered what CIHR was doing to strengthen public health 'receptor capacity' to create a demand for evidence.



assistant: Certains se sont demandés ce que faisaient les IRSC pour renforcer la réceptivité en matière de santé publique afin de créer une demande de données probantes.
user: Translate "Poor countries faced with many competing development priorities cannot afford to make the necessary investments in population." to French?


assistant: Les pays pauvres, qui doivent faire face à de nombreuses priorités de développement, n'ont pas les moyens de réaliser les investissements nécessaires en matière de population.
user: Ces experts sont chargés de donner un avis extérieur sur la rigueur scientifique de la méthodologie utilisée pour certaines analyses d'impact.

Translate this to English?


assistant: These experts are responsible for giving an external opinion on the scientific rigour of the methodology used for specific impact analyses.
user: a) Pour le point 5: M.  E. Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;  b) Pour le point 6: M.

Translate this to English?


assistant: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
user: Translate the following sentence to French:
The Secretary-General too has played and continues to play a very important role in the search for a solution to the crisis.



assistant: Le Secrétaire général a lui aussi joué et continue de jouer un rôle très important dans la recherche d'une solution à la crise actuelle.
user: Le congé de maternité ne rompt pas le contrat de travail des femmes.

Translate to English.


assistant: A woman's employment contract cannot be broken on grounds of maternity leave.
user: Translate the following sentence to French:
Mr. Boonpracong (Thailand) said that his Government supported the efforts of the United Nations to strengthen its global emergency response network, and the proposal concerning the establishment of an emergency response facility in South-East Asia.



assistant: M. Boonpracong (Thaïlande) dit que le Gouvernement thaïlandais appuie les efforts des Nations Unies visant à renforcer son réseau mondial d'interventions en cas de catastrophe ainsi que la proposition concernant la mise en place d'un centre d'interventions d'urgence en Asie du Sud-Est.
user: Translate the following sentence to French:
The same year, following resolutions adopted by regional committees, the Executive Board adopted a resolution on "Strengthening mental health" (resolution EB109.R8) and the Health Assembly, in its resolution WHA55.10, affirmed its provisions.



assistant: La même année, à la suite des résolutions adoptées par les comités régionaux, le Conseil exécutif a adopté une résolution sur le « renforcement de la santé mentale » (résolution EB109.R8) et l’Assemblée de la Santé, dans sa résolution WHA55.10, en a confirmé les dispositions.
user: Q. Comment exécuterez-vous les exigences relatives à l'inclusion de la taxe dans le prix?

Translate this to English?


assistant: Q. How will you enforce tax-inclusive pricing?
user: Translate the following sentence to French:
This is a nine-character number consisting of two letters (HA) followed by seven numbers.



assistant: Ce numéro a neuf caractères, soit deux lettres (HA) suivies de sept chiffres.
user: Droit à une procédure régulière (indépendance du pouvoir judiciaire et séparation des pouvoirs) 60 - 71 18

Translate this to English?


assistant: Right to due process (and independence of the  judiciary and separation of powers) 60 - 71 18
user: Par conséquent, pour que les Canadiens luttent efﬁcacement contre l’épidémie, il faut renouveler l’engagement à l’action au moyen de partenariats partout au Canada.

Translate to English.


assistant: A renewed commitment to action through cooperative partnerships is now needed, everywhere in Canada, if Canadians are to effectively address the epidemic.
user: Translate to French:

It can be used to gain agreement on many issues and challenges, especially for horizontal initiatives that often include varied perspectives, and close the gap in viewpoint between business and technology staff.



assistant: Il peut être utilisé pour obtenir un accord sur beaucoup de questions et de défis, particulièrement en ce qui concerne les initiatives horizontales qui comprennent souvent des perspectives variées, et pour réduire l’écart de points de vue entre le personnel opérationnel et le personnel responsable de la technologie.
user: How is "Ontario Ministry of the Environment, 2000]." said in French?


assistant: Opération Eau propre : rapport d'étape, [Toronto, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 2000].
user: More communication is required from the AAFC HR function on the implications of the new directive.

Translate to French.


assistant: La fonction RH d’AAC doit communiquer davantage avec les centres au sujet des répercussions de la nouvelle directive.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces activités d’observation peuvent entraîner la révision de montants déclarés antérieurement par les transporteurs aériens à l’égard du DSPTA, ou le dépôt de nouvelles déclarations au titre du DSPTA.
user: Translate "A review of the United Nations Internet and communication infrastructure is planned, and a global data security assessment will be conducted for all peacekeeping missions." to French?


assistant: Il est prévu d'effectuer un examen de l'infrastructure de l'ONU en matière d'Internet et de communications, de même qu'une évaluation générale de la sécurité des données pour toutes les missions de maintien de la paix.
user: Translate the following sentence to French:
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.



assistant: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations concernant les allégations de la source.
user: Translate the following sentence to French:
The Committee urges the State party to evaluate the National Policy on Women, First National Equal Opportunities Plan (2002-2007) for its effectiveness and impact.



assistant: Il l'engage à évaluer l'efficacité et les effets de la Politique nationale de la femme - Premier plan pour l'égalité des chances (2002-2007).
user: Longueur du symbole à barres Le code à barres, y compris les zones non imprimées (en blanc), tant à gauche qu’à droite, et l’élément de détectabilité par l’utilisateur, doit être compris tout entier dans le «Secteur délimité» énoncé dand l’alinéa 15.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Last month, investigations that had been under way for some time led to the issuance of indictments and to the arrest by UNMIK Police of several former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) — including some prominent ones — on charges of crimes committed against fellow Kosovo Albanians in 1999." to French?


assistant: Le mois dernier, des enquêtes qui étaient en cours depuis un certain temps ont abouti à la publication d'inculpations et à l'arrestation par la police de la MINUK de plusieurs anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) - y compris des membres de premier plan - accusés d'avoir commis des crimes contre des compatriotes albanais du Kosovo en 1999.
user: Les exigences en matière de présentation de rapports destinés au public, l'indépendance des comités de vérification et le respect des normes de vérification interne professionnelle de l'IIA (Institut des vérificateurs internes) représentent les principaux résultats issus des initiatives du gouvernement fédéral en vue de moderniser et de renforcer sa communauté de vérification interne et d'évaluation.

Which language is this?


assistant: French
user: En réponse à la question de la délégation de l’Argentine quant à l’incidence de l’enregistrement d’indications géographiques en tant que marques collectives sur les droits des titulaires, la délégation de l’Allemagne a expliqué que ces enregistrements ne sont possibles que lorsqu’ils sont prévus dans la législation nationale du pays récepteur, comme c’est le cas en Allemagne.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
It is imperilled in one province (Manitoba S2B – rare throughout its range in the province [6 to 20 occurrences or few remaining individuals] and may be vulnerable to extirpation due to rarity or other factors] and eight states; and vulnerable in one province (Alberta; S3B - ) and five states.



assistant: L’espèce est classée comme étant en péril (imperiled) dans une province (Manitoba, S2B – rare dans l’ensemble de son aire de répartition dans cette province [de 6 à 20 occurrences ou peu d’individus restants] et peut être vulnérable à la disparition en raison de sa rareté et d’autres facteurs) et dans 8 États. Elle est vulnérable (vulnerable) dans une province (Alberta, S3B) et dans 5 États.
user: How is "WIPO/GRTKF/IC/9/4 suggests the following principle:" said in French?


assistant: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 propose le principe suivant :
user: Indonesia remains one of Canada's largest merchandise export markets in Southeast Asia and was the second largest investment destination in Asia (after Japan) in 2003.

Translate to French.


assistant: L'Indonésie demeure l'un des plus grands marchés d'exportation de marchandises du Canada en Asie du Sud-Est, et s'est classée au second rang des destinations de l'investissement en Asie (après le Japon) en 2003.
user: How is "Interregional advisory services in the field of crime prevention and the treatment of offenders, Servicio de Asesoramiento Interregional en el Área de la Preventión del Delito y la Justicia Penal, Helsinki Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), affiliated with the United Nations, “Course on United Nations Criminal Justice Policy”, No. 6, pp. 66-79, 1985 (in English, summaries in French and Finnish)." said in French?


assistant: « Interregional advisory services in the field of crime prevention and the treatment of offenders », Servicio de Asesoramiento Interregional en el Área de la Prevención del Delito y la Justicia Penal, Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI), affilié à l'Organisation des Nations Unies, « Course on United Nations Criminal Justice Policy », no 6, p. 66 à 79, 1985 (en anglais, résumés en français et en finlandais).
user: Comme le ministère n’était pas en mesure à ce moment-là de fournir un avocat exclusif au Projet, il a chargé les avocats de la SIPC à la Direction générale de la GRC de coopérer aussi avec le Projet A-O Canada247.

Translate this to English?


assistant: He recalled Inspector Clement using the phrase "open-book investigation" on a number of occasions, and explaining that Project A-O Canada could share information with all of its partners.
user: Translate the following sentence to French:
Acknowledging the progress made in the transition from relief and rehabilitation to development in Timor-Leste, while noting continuing vulnerabilities, including the need to strengthen the preparedness and response capacity of the Government of Timor-Leste for addressing humanitarian emergencies, and the significant challenges of rehabilitation, reconstruction and development, in particular in the initial years of independence,



assistant: Constatant les progrès accomplis au Timor-Leste pour passer de la phase de secours à la phase de relèvement et de développement, mais notant que des problèmes persistent et qu'il est notamment nécessaire de renforcer les capacités de préparation et d'intervention du Gouvernement du Timor-Leste pour qu'il puisse faire face aux situations d'urgence humanitaire et aux importants défis que constituent le relèvement, la reconstruction et le développement, en particulier pendant les premières années de l'indépendance,
user: At this time, oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) should be selected if an antiviral medication is recommended for the treatment or prevention of influenza for the remainder of the 2005/2006 influenza season.

Translate to French.


assistant: Pour le moment, il faudrait utiliser l'oseltamivir (Tamiflu) ou le zanamivir (Relenza) si un médicament antiviral est recommandé pour le traitement ou la prévention de la grippe, et ce, pendant le reste de la saison grippale 2005/2006.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Point 10 - Normes de qualité des produits agricoles
user: Translate the following sentence to French:
The NIHB Program has also committed to undertaking a communication campaign every three years to remind clients of the collection, use and disclosure of personal information.



assistant: Le programme des SSNA communique ces précisions aux clients et aux intervenants grâce au présent Code de protection des renseignements personnels et au Livret d’information sur le programme des SSNA.
user: Eurostat joue un rôle primordial

Translate to English.


assistant: This approach whereby the production and dissemination of European Totals does not need to rely entirely on
user: How is "Thank you to everyone who provided input and contributed to the development of this important document!" said in French?


assistant: Merci à tous ceux qui ont donné leur point de vue et contribué à l'élaboration de cet important document!
user: Translate to French:

This note provides information on the outcome of meetings convened in the Conference´s work programme since the January meeting of the Bureau (i.e. meetings convened between 26 January 2000 and the plenary session), and particularly recommendations for future work by the Conference that were made at those meetings.



assistant: La présente note rend compte des résultats des réunions organisées au titre du programme de travail de la Conférence depuis la réunion de janvier du Bureau (c'est-à-dire des réunions convoquées entre le 26 janvier 2000 et la réunion plénière), et en particulier des recommandations concernant les travaux futurs de la Conférence formulées à l'occasion de ces réunions.
user: Q: Had Ixquick ever data mined its search data for commercial use before 2006?

Translate to French.


assistant: Q: Ixquick avait-il exploité ses banques de données à des fins commerciales avant 2006 ?
user: Translate to French:

Environment Canada has also increased its efforts to understand and make use of Aboriginal traditional ecological knowledge in carrying out environmental activities that historically have been based on western scientific knowledge.



assistant: Environnement Canada a aussi intensifié ses efforts en vue de comprendre et d'utiliser le savoir traditionnel en matière d'environnement pour la mise en oeuvre d'activités qui ont toujours été basées sur les connaissances scientifiques occidentales.
user: Plus encore, il est même le seul continent où la pauvreté ne cesse d'augmenter, avec plus de 340 millions de personnes, soit la moitié de la population totale, vivant avec moins d'un dollar par jour.

Translate to English.


assistant: Not only that, it is the only continent where poverty is on the increase with more than 340 million people, or half the population, living on less than $1 a day.
user: SSL protocol ensures the privacy of the information passing between a client's browser and the CRA's secure Web server.

Translate to French.


assistant: Le protocole SSL permet d'assurer la transmission sécuritaire des renseignements personnels entre le navigateur du client et le serveur Web de l'ARC.
user: How is "At the 42nd meeting, on 27 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Tax Matters (E/1999/84 and Corr.1, sect." said in French?


assistant: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84 et Corr.1, sect.
user: Having considered the different views that were expressed, the Working Group decided that the proposed definition should not be included in the text of the uniform rules, but that an appropriate explanation of the meaning of the expression “recognized international standards”, which captured the essential elements of the proposed definition, should be added to the current wording of the draft guide to enactment.

Translate to French.


assistant: Après avoir examiné les divers points de vue exposés, le Groupe de travail a décidé de ne pas inclure la définition proposée dans le texte des règles uniformes, mais de prévoir une explication appropriée de l'expression “normes internationales reconnues”, reprenant les éléments essentiels de cette définition, dans le guide pour l'incorporation.
user: Translate to French:

In such instances, companies, as responsible social institutions, could be expected to advise authorities in time for the biomaterials to be conserved.



assistant: Dans de telles circonstances, les entreprises, à titre d'institutions sociales responsables, pourraient avertir les autorités en temps opportun pour que les biomatériaux soient conservés.
user: • Different departments and/or groups of workers;

Translate to French.


assistant: • les divers services ou groupes de travailleurs;
user: Translate to French:

Accordingly, the Appeal Board found that neither the Department nor the Commission could refuse to disclose the selection tool and the material pertaining to that selection tool, the successful candidates and the individual appellants.



assistant: En conséquence, le comité d'appel a déterminé que ni le ministère, ni la Commission ne pouvait refuser de divulguer le moyen de sélection et la documentation concernant ce moyen de sélection aux candidats reçus et à chacun des appelants.