user: question: In British Columbia, the Night Snake is Red-listed. --> French.
answer: Toutefois, l’aire connue de cette sous-espèce est fragmentée dans le nord de l’État de Washington et le sud de la Colombie-Britannique (Lacey et al., 1996).
question: In this environment, the width requirement of the ASTM standard would not address the risk of children in baby walkers falling down stairs. --> French.
answer: Dans ce type d’environnement, les critères de largeur correspondant à la norme de l’ASTM ne permettent pas de prémunir les tout-petits contre les risques de chute dans les escaliers.
question: We provide a complete range of products and solutions which can be tailored to suit the customers needs from off the shelf integrator solutions right through to fully custom designs. --> French.
answer: Nous fournissons une gamme complète de produits et de solutions qui peuvent être adaptés aux besoins des clients, de l'intégration à des solutions totalement personnalisées.
question: Provisions have thus been made for the following: first, the convening of the special session on the basis of two simultaneous meetings a day, plus evening meetings as required; secondly, the strengthening of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) secretariat in New York and Geneva for backstopping the process of the special session, coordinating with the United Nations Secretariat and the UNAIDS co-sponsors, the substantive preparations of the special session, including ensuring inputs from the country and regional levels, and the preparation of a background document for the special session containing an overall assessment of progress to date in the global effort to combat HIV/AIDS, an analysis of major gaps and constraints, an overview of remaining challenges, lessons learned and best practices, as well as the formulation of recommendations for the future; thirdly, public information programmes and coverage of the special session; and fourthly, requirements of central support services and protocol services. --> French.
answer:

assistant: Des dispositions ont donc être prises concernant : premièrement, la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, à raison de deux séances par jour, plus le nombre de séances supplémentaires nécessaires en soirée, selon les besoins; deuxièmement, le renforcement du secrétariat du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à New York et à Genève pour prêter main forte au processus de la session extraordinaire, la coordination avec le secrétariat des Nations Unies et les coparrains de l'ONUSIDA, les préparatifs de la session extraordinaire, y compris la collecte des informations sur le plan national et régional, la mise au point d'un document de référence à l'occasion de la session extraordinaire contenant une évaluation globale des progrès accomplis à ce jour dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, une analyse des dichotomies et des contraintes majeures, une vue globale des défis qui restent à relever, des enseignements tirés et des pratiques les plus adéquates, ainsi que la formulation des recommandations pour l'avenir; troisièmement, les programmes d'information et la couverture de l'événement que représente la session extraordinaire; et, quatrièmement, les besoins des services d'appui centraux et des services de protocole.