ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: • 5.0 Relationship between Turbidity and Other Water Quality Parameters

Translate to French.


assistant: • 5.0 Lien entre la turbidité et d'autres paramètres de qualité de l'eau
user: Translate to French:

It was therefore unacceptable that a vast majority of the world's population was unable to realize their rights or even recognize that it had rights.



assistant: Il est donc inacceptable que la vaste majorité de la population mondiale ne soit pas en mesure de les exercer, voire qu'elle n'ait pas conscience de leur existence.
user: Translate "It is therefore not clear to what extent dormant accounts or the access rights of individuals who have left the Organization have been duly terminated." to French?


assistant: On n'a donc pas pu déterminer combien de comptes sont inactifs ni si les droits d'accès des personnes qui ont quitté l'organisation ont effectivement été annulés.
user: How is "Be Informed About... Debt Take Charge of Your Debts!" said in French?


assistant: Se renseigner sur... l'endettement Prenez vos dettes en main Le manque d'argent vous inquiète?
user: Translate to French:

Overall, in its experience on the ground, IFAD has learned that development strategies with indigenous peoples need to be guided by a holistic vision that includes economic growth, empowerment, sustainable management of natural resources, and recognition and protection of social, economic and cultural rights.



assistant: Dans l'ensemble, l'expérience sur le terrain a appris au FIDA que les stratégies de développement destinées aux peuples autochtones doivent être guidées par une vision globale de la croissance économique, de l'autonomisation, de la gestion durable des ressources naturelles ainsi que de la reconnaissance et de la protection des droits sociaux, économiques et culturels.
user: Ministère du Développement urbain et des Routes, La Valette.

Could you please translate this to English?


assistant: Ministry for Urban Development and Roads:
user: 1.18 Techniques d’enquête efficaces Au cours de l’enquête, certaines questions ont été soulevées en ce qui a trait aux « meilleures pratiques » relativement à la sélection manuelle du verrou de harnais de siège par rapport au fait de s’en remettre aux caractéristiques de verrouillage par inertie afin d’obtenir une sécurité optimale pour les membres d’équipage.

Translate this to English?


assistant: 1.18.Effective Investigation Techniques During the investigation some questions arose regarding "best practice" for manually selecting the seat harness lock vice depending upon the inertial locking features for optimal aircrew security.
user: En ce qui concerne l’objectif d’un déploiement dans un délai de trente jours dans le cadre de ces missions, les Etats membres se sont engagés à fournir jusqu’à soixante fonctionnaires.

Could you please translate this to English?


assistant: With regard to the objectives of deployment on such missions within 30 days, Member States have undertaken to provide up to 60 officials.
user: How is "The statutory limitation shall cease to run in the event of any legal or material impediment beyond the offender's control that interrupts the execution of the sentence or other measure." said in French?


assistant: Le délai de prescription cesse de courir si un obstacle légal ou matériel indépendant de la volonté du condamné interrompt l'exécution de la sentence ou mesure.
user: C’est dans ce cadre qu’ils ont appelé de leurs vœux un renforcement du rôle du CESE, «en tant que seule assemblée européenne non partisane de l’édifice institutionnel à incarner le dialogue civil européen».

Translate to English.


assistant: In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non­party European assembly within the institutional set­up to epitomise the European civil dialogue’.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • la conservation d'archives photographiques;
user: Certes, un gros effort d’aide humanitaire est en cours au Darfour, avec la présence de 14 000 travailleurs humanitaires, qu’il faut saluer ici, mais il s’agit là de porter remède aux conséquences du drame.

Translate this to English?


assistant: If there is any such suggestion, it should be exposed for what it is. Our first obligation in civilised nations should be to bring some humanity back into Darfur.
user: • En vertu de la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales sont tenues de servir la population dans la langue officielle de son choix dans les bureaux désignés où la demande le justifie.

Which language is this?


assistant: French
user: Par ailleurs, ils participent de plus en plus aux réunions intergouvernementales régionales sur des sujets qui les intéressent.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

(a) Methodological developments



assistant: a) Développements méthodologiques
user: Translate the following sentence to French:
031 322 97 68 / 97 34 Fax 031 322 98 72 www.parlement.ch urek.ceate@pd.admin.ch Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats



assistant: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous avons estimé qu'en 2001, le coût des soins de santé liés à un conflit élevé entre le travail et la vie personnelle était démesuré - il s'élevait à près de 6 milliards de dollars par année pour la surcharge de rôles élevée, à 5 milliards de dollars par année pour la forte pression sur le fournisseur de soins, à 2,8 milliards pour le niveau élevé d'interférence du travail dans la famille et à 0,5 milliard de dollars pour le niveau élevé d'interférence de la famille au travail28.
user: La commission temporaire et le rapport se concentrent principalement sur la menace posée vis-à-vis de la concurrence industrielle européenne et la menace posée par l'espionnage industriel.

Which language is this?


assistant: French
user: Les réserves et les déclarations interprétatives sont deux actes juridiques distincts et, comme tels, doivent être régies par des régimes différents.

Translate to English.


assistant: Reservations and interpretative declarations were two different legal institutions, and should be governed by different legal regimes.
user: Les évaluations aident l’ACDI à mesurer les résultats et les améliorations obtenus par les programmes, de quelle manière ces résultats et améliorations contribuent aux objectifs généraux de l’Agence et pour quelle raison les programmes et investissements ont réussi ou non.

Translate this to English?


assistant: CIDA’s Evaluation Division, within the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), has broadened its focus to include assessments at the country program level and of major institutional partners.
user: Toutefois, cette décision ne l'empêche pas d'accueillir à nouveau la Conférence dans un avenir proche.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Mr. Wrzesnewskyj also provided a handwritten note signed by him and Mr. Vellacott stating that the latter had received U.S. $2,000, which was to be passed on to a third party in Sudan and used to "cover the costs of transportation and accommodations for the fact-finding mission members" (attached as Appendix 2).



assistant: M. Wrzesnewskyj a aussi présenté une note manuscrite signée par lui et par M. Vellacott (jointe à l’annexe 2) confirmant que ce dernier avait reçu une somme de 2 000 $US, qu’il devait remettre à une tierce partie au Soudan afin de servir à « couvrir les frais de transport et d’hébergement des membres de la mission d’enquête ».
user: Québec demeure alors, et de loin, la principale porte d’entrée canadienne.

Translate to English.


assistant: Québec City was still very much the main port of entry to Canada.
user: How is "Another guiding principle was the acceptance by national listing and national plant breeders’ rights authorities of the ‘one key, several doors’ notion, whereby a single technical report could be accepted for different official variety registration purposes throughout the EU." said in French?


assistant: L’Office a ensuite rédigé un document pour définir les exigences de qualité vérifiables (en prenant pour exemple Brassica napus).
user: «Sont interdites toutes les formes de discrimination et toute distinction entre les citoyens afghans.

Could you please translate this to English?


assistant: “Any kind of discrimination and distinction between the citizens of Afghanistan are prohibited.
user: Translate the following sentence to French:
The relationship between church and state in Europe has always been disputed and has led to bloody conflicts.



assistant: La relation entre l'Église et l'État en Europe a toujours été remise en cause et a conduit à des conflits sanglants.
user: Translate the following sentence to French:
HEALTH Premiers' Direction - Premiers called on the federal government to restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced.



assistant: SANTÉ Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de rétablir le financement au moyen des structures financières actuelles, soit le TCSPS et le programme de péréquation, à l’appui des programmes actuels de santé, d’éducation et de services sociaux, avant que tout nouveau programme fédéral ne soit créé.
user: Enfin, il arrivait qu'un conflit armé, une crise politique grave ou un autre événement touchant la sécurité internationale empêchent l'établissement des rapports.

Could you please translate this to English?


assistant: It was also noted that armed conflicts, severe political crises, or other negative developments in the international security situation might have hampered reporting in some cases.
user: Les touareg sont aussi de guerriers rebelles depuis la nuit des temps et trés fiers de leurs cultures et mode de vie simple, entre deux infini (rien que du sable et un ciel bley, un silence perturbé par le bruit du vent qui soulevé le sable ou il fait très choud le jour et très froid la nuit).

Translate to English.


assistant: The mark Twareg eboca Africa, desert, adventure and escape. The desert is a parades in which you have to have courage, determination, mental and physical strength to start again.
user: Translate "And then, analyzed my data, and then performed a statistical analysis, and then had a conclusion and then, yeah."" to French?


assistant: J'ai ensuite analysé les données, puis j'ai fait une analyse statistique et j'ai tiré une conclusion.
user: Translate to French:

Broadcasting Cultural Prosperity:



assistant: Radiodiffusion Prospérité culturelle:
user: How is "Although hospitals have not suffered from strike action, as they have done in the West Bank, health care has suffered from military incursions and the closure of the crossings." said in French?


assistant: Bien que les grèves n'aient pas touché les hôpitaux, comme en Cisjordanie, les soins médicaux ont subi les conséquences des incursions militaires et de la fermeture des postes frontière.
user: Translate the following sentence to French:
She will enter an EDWP scheduled to commence in 2009.



assistant: Le navire entrera par la suite dans une période de grand carénage qui devrait débuter en 2009.
user: How is "Live bait harvest, on the other hand, can only occur within specific waters approved by Manitoba Water Stewardship. Most of the commercial bait fish harvest in southeastern Manitoba is directed at collecting live bait fishes (B." said in French?


assistant: Les allocations permettent aux détenteurs de permis de pêche commerciale aux poissons-appâts de capturer des poissons destinés à servir d’appâts morts dans toutes les eaux de la Couronne, et certaines de ces allocations peuvent inclure des secteurs fréquentés par la tête carmin.
user: Il faudrait s’entendre sur les critères minimaux et l’ensemble de données minimales qu’il conviendrait d’adopter.

Could you please translate this to English?


assistant: Agreement would have to be reached on minimal criteria and a minimal data set.
user: Translate to French:

In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat transmitting the statistics relating to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/9).



assistant: Au titre du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat lui communiquant les statistiques relatives à sa soixantième session (E/CN.4/2005/9).
user: Translate to French:

Remuneration Members of the Committee(s) representing industry shall be paid an honorarium from the Fund as well as for their travelling and living expenses incurred while absent from their place of residence.



assistant: Rétribution et remboursements Les membres du(des) comité(s) représentant le secteur seront rétribués pour leurs services à même le Fonds et se feront rembourser les dépenses de déplacement et de subsistance que leur aura été occasionnées l’obligation de s’absenter de leur lieu de résidence.
user: Translate "- the entire team of the Sporthotel is giving everything to make you feel welcome and thoroughly looked after." to French?


assistant: Soyez les spectateurs d’un match de tennis en salle tout en dégustant un repas dans notre restaurant ou profitez de la vue sur les terrains de tennis et la piscine découverte en plein air offerte depuis la terrasse.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 39 Guillemot marbré Brachyramphus marmoratus 2000/11/01
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour donner un exemple de ce qu’il faut faire en tant qu’Européens dans le cadre de ce nouveau concept, il me semble que les débats actuels sur le National Missile Defence proposé par le Président Bush nous placent face à des interrogations et à la nécessité de nous prononcer.
user: M. KE (Cambodge) dit qu'il est plus facile de faire appliquer les dispositions juridiques sur la protection des droits des travailleurs dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.

Translate to English.


assistant: Mr. KE (Cambodia) said that it was easier to enforce the legal provisions on the protection of workers' rights in the formal sector than in the informal sector.
user: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix à tous les niveaux, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des croyances, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs et organismes religieux, la presse écrite et les médias électroniques de soutenir et nourrir ce dialogue ;

Translate this to English?


assistant: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders and bodies and the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
user: À cet égard, il suffit de constater que, la directive 89/665 visant uniquement à coordonner les mécanismes existant dans les États membres afin de rendre effectif le respect du droit communautaire en matière de marchés publics, elle ne comporte aucune disposition relative au moment décisif aux fins de l'appréciation de la légalité de la décision de retrait d'un appel d'offres.

Translate this to English?


assistant: In that respect, it is sufficient to note that, since Directive 89/665 is designed only to coordinate existing mechanisms in Member States in order to ensure that Community law in the matter of public contracts is complied with, it does not contain any provision as to the decisive moment for the purposes of assessing the legality of the decision to withdraw an invitation to tender.
user: • Collège régional de formation Prairie

Translate this to English?


assistant: • Regional Headquarters-Saskatoon
user: Translate to French:

CIHR’s (including IHSPR’s) early investments in new training and team-building capacity are already beginning to bear fruit.



assistant: Les premiers investissements dans de nouvelles capacités de formation et d’édiﬁcation d’équipes effectués par les IRSC (y compris l’ISPS) commencent déjà à porter fruit.
user: How is "The Directors come from across Canada, thereby providing an important link between the Bank and all regions of the country." said in French?


assistant: Venant des divers coins du pays, ils assurent un lien important entre la Banque et toutes les régions.
user: Dans ce cadre, la Présidence française est déterminée à assurer le renforcement des instruments de gestion de crise dans un contexte international de plus en plus incertain et à conserver aussi l'ensemble des instruments de régulation de marché pour éviter la volatilité que vous soulignez à juste titre.

Translate to English.


assistant: In this context, the French Presidency is determined to strengthen the crisis management instruments in an increasingly uncertain international context and to maintain all market regulation instruments to prevent the volatility that you quite rightly mention.
user: How is "However, in an uncertain and dynamic market environment, sunk costs in existing technologies and systems, resource adjustment costs, and information costs (including learning costs) tend to slow the spread of new technologies." said in French?


assistant: Toutefois, sur un marché incertain et dynamique, les coûts irrécupérables dans les technologies et systèmes existants, les coûts d’ajustement des ressources et les coûts de l’information (y compris les coûts d’apprentissage) tendent à ralentir la dissémination des nouvelles technologies.
user: Translate "The organization makes it possible to work together on human resources solutions so the industry can better compete in the global marketplace." to French?


assistant: Cet organisme permet de collaborer à l'élaboration de solutions en matière de ressources humaines afin que cette industrie puisse devenir plus concurrentielle sur le marché mondial.
user: Translate to French:

• the date on which the work was lawfully made available to the public if it is anonymous or was produced under a pseudonym.



assistant: • la date à laquelle l'œuvre a été licitement rendue accessible au public s'il s'agit d'une œuvre anonyme ou pseudonyme.
user: L'UE a toujours accordé une grande importance au processus de réforme de la coopération des Nations Unies pour le développement.

Translate to English.


assistant: The reform process of the United Nations development cooperation has always been an important issue for the EU.
user: Il appuie le droit du peuple palestinien à établir un État indépendant sur son sol, ainsi que la restitution du Golan à la République arabe syrienne.

Which language is this?


assistant: French
user: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35)

Translate to French.


assistant: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/60/35)
user: Translate the following sentence to French:
Nitrate and (or) ammonium salts were tested for their effect on the type of nitrogen metabolism found in Diplodia maydis in vitro.



assistant: Des essais ont donc été faits in vivo avec des sels de nitrate et (ou) d'ammonium pour vérifier leurs effets sur le type de métabolisme de l'azote que l'on trouve chez D. maydis.
user: Toutefois, un partenariat fécond exige aussi l’harmonisation des pratiques et des procédures, et CDC et le MDN ont donc signé, en mai 2001, un protocole d’entente révisé exposant la situation et le contexte actuels de leur relation.

Translate to English.


assistant: However, a successful partnership also requires that practices and procedures be aligned, and in May 2001, a revised Memorandum of Understanding (MOU) was signed, setting out the modern realities and context of the working relationship.
user: Que certaines activités puissent être qualifiées d'activités de bienfaisance, cela dépend d'un certain nombre de facteurs énumérés dans la présente politique.

Translate to English.


assistant: Whether or not specific activities qualify as charitable depends on a range of factors that we outline in this policy.
user: How is "TEMPORARY HELP SERVICES $11,412.32 5/26/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $49,507.50 5/23/2008 GRAYBRIDGE MALKAM OTHER PROFESSIONAL SERVICES $49,980.00 5/22/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $19,005.00 5/22/2008 OPTIMUM PUBLIC RELATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,064.37 5/21/2008 STAY TECHNOLOGIES INC." said in French?


assistant: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 412.32 $ 5/26/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 49 507.50 $ 5/23/2008 GRAYBRIDGE MALKAM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 49 980.00 $ 5/22/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 19 005.00 $ 5/22/2008 OPTIMUM PUBLIC RELATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 064.37 $ 5/21/2008 STAY TECHNOLOGIES INC.
user: Translate the following sentence to French:
At present, the contractual framework used by the United Nations provides for different types of appointment in three series of Staff Rules: the 100, 200 and 300 series.



assistant: Actuellement, le régime des arrangements contractuels utilisés par l'ONU prévoit différents types d'engagement qui relèvent de trois séries de dispositions (100, 200 et 300) du Règlement du personnel.
user: Nous sommes donc largement d'accord avec la proposition de la Commission et avec un calendrier rapide pour l'introduction des nouveaux services, et nous encourageons, du point de vue de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, l'investissement dans le développement de terminaux conformes au nouveau standard.

Translate this to English?


assistant: We therefore fully agree with the Commission's proposal and with a rapid timetable to introduce new services and we in the Committee on Research, Technological Development and Energy encourage investment in the development of terminals that comply with the new standard.
user: How is "This unique status of foreigners serving on American vessels was traditionally reaffirmed in diplomatic communications and consular regulations of the United States." said in French?


assistant: Les États-Unis ont traditionnellement réaffirmé ce statut unique des étrangers servant à bord de navires américains dans leurs communications diplomatiques et leurs règlements consulaires.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sussex Capital Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
user: How is "Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII)." said in French?


assistant: Texte portant autorisation: résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
user: Ils ont été condamnés à verser une amende de 2 000 $ chacun, mis en probation pour trois ans et n’auront pas le droit de pêcher ou de mener toute activité reliée à la pêche pendant cinq ans. Au cours d’une opération de surveillance nocturne où ils se sont servis d’équipement de vision nocturne, les agents des pêches ont vu les hommes transporter des seaux sur une plage, près de Cox’s Cove.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The Council stressed that Iraq must undertake to respect the security, independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait and that it must take all necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards the GCC countries if the region's security and stability are to be assured." said in French?


assistant: Le Conseil a réaffirmé la nécessité pour l'Iraq de respecter la sécurité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït et l'a invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour montrer ses intentions pacifiques à l'égard des États membres du Conseil de coopération, ce qui renforcerait la sécurité et la stabilité dans la région.