ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: L'Office reconnaît le statut de la SCFQ en tant que compagnie ferroviaire constituée en vertu de la Loi sur les compagnies et son habilité à exploiter un chemin de fer de compétence provinciale.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "To avoid risk of transmission, make sure that the needles used are new, sterilized for each treatment and properly handled by the tattooist." to French?


assistant: Pour éviter les risques de transmission, tu dois t'assurer que les aiguilles sont nouvelles, stérilisées et manipulées correctement par le tatoueur ou le perceur.
user: Translate the following sentence to French:
The planned cooperation structure is a good way to take account of these Nordic states' legitimate interest in participating in the process.



assistant: La structure de coopération envisagée est judicieuse si l'on veut tenir compte des intérêts légitimes de collaboration des ces pays nordiques.
user: Translate to French:

(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;



assistant: c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social ;
user: How is "Terrorism cannot be justified by attacks on terrorism; nor can terrorism be glossed over by giving it a euphemistic label such as ‘extra-judicial killing’ or something that uses a similar degree of linguistic imagination." said in French?


assistant: L’attaque contre le terrorisme ne peut pas justifier le recours au terrorisme, pas plus que le terrorisme ne peut être dissimulé sous une expression euphémique du genre "exécution extrajudiciaire" ou tout autre artifice linguistique.
user: Translate to French:

I shall follow the progress of Senator Joyal’s proposal, searching eagerly for precedents we might apply to Kingston at the earliest opportunity.



assistant: Je ¸ ¸ ´ ´ ´ suivrai l’evolution de la proposition du senateur Joyal, cherchant ´ ´ ` avec empressement des precedents que nous pourrions appliquer a ` ` Kingston a la premiere occasion.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il faut notamment prévoir le renforcement des systèmes de santé et une meilleure prise en charge des soins de santé pour les travailleurs, en particulier dans les pays en développement où nombreux sont ceux qui travaillent dans le secteur informel, avec peu ou pas d'avantages sociaux.
user: En 2003 et 2004, ce ratio était de 1,8:1, ce qui veut dire que près de 2 tumeurs bénignes ont été détectées par biopsie chirurgicale ouverte pour chaque cas de cancer.

Translate to English.


assistant: The biopsy rate is lower among older women (70+ years) undergoing their first screening mammogram compared to younger women, however, rates among women undergoing subsequent screening mammograms shows little variation by age group.
user: As of December 2000, three hundred and thirty seven beds of the eight hundred initial allocation are in use; and hosting the National Best Practices in Long-Term Care meeting April 23-25, 2001 in Montreal.

Translate to French.


assistant: Bien qu’aucun pèlerinage ne soit prévu pour l’année 2001-2002, des cérémonies se tiendront et comprendront notamment l’inauguration du centre des visiteurs Beaumont-Hamel,en France, le 1er juillet 2001.
user: 6.4 Écosystèmes naturels En général, des températures plus élevées entraîneront une migration des espèces végétales vers les pôles. Des études récentes indiquent que 32 % des espèces végétales d’Europe pourraient ainsi disparaître de leurs aires de répartition actuelles d’ici 2050.

Which language is this?


assistant: French
user: L'ONU seule dispose de la couverture et de la légitimité mondiales qui s'imposent pour l'action de la communauté internationale.

Translate this to English?


assistant: The United Nations can offer the global reach and legitimacy necessary to enable the international community to act.
user: How is "• Management philosophy: management is an art, not a science; we have confidence; do it because you can, not because you have to;" said in French?


assistant: • Philosophie de gestion : la gestion est un art, pas une science; nous avons confiance en vous; faites-le parce que c'est possible, et non par obligation
user: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The invasion can’t be stopped now. The most attentive adventurers may have already heard the demonic laughter of Al Howlin resonating through the fields, although he remains unseen." to French?


assistant: La version 2.28 de Dofus-Arena est enfin là et, selon les nouveautés annoncées , elle devrait en ravir plus d’un !
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) L'ébauche du rapport d'évaluation préalable est disponible à  http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/subs_list/Pesticides/Pesticides_TOC.cfm. Vous pouvez aussi obtenir un exemplaire de l'ébauche du rapport en communiquant avec exisiting.substances.existantes@ec.gc.ca.
user: En outre, il est préoccupé de ce que les données mentionnent presque exclusivement les femmes et les enfants sauvés et non ceux qui ont été enlevés, et que les données concernent souvent des périodes différentes, ce qui empêche une évaluation et un suivi précis de la situation en matière de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.

Could you please translate this to English?


assistant: It is further concerned that the data refer almost exclusively to the number of women and children rescued rather than those abducted, and that data often refer to different time periods, which hampers accurate assessment and monitoring of the situation regarding the sale of children, child prostitution and child pornography.
user: How is "It will be the very first time that Parliament has achieved a common position on public services." said in French?


assistant: En effet, ce sera la première fois que le Parlement sera arrivé à une position commune en matière de services publics.
user: La Commission étudie actuellement les possibilités d'instaurer avec les pays candidats une coopération informelle, notamment au niveau de l'échange d'expérience, d'expertise et de bonnes pratiques avec ces pays.

Translate this to English?


assistant: The Commission is currently studying the possibility of setting up informal co-operation with the candidate countries on the exchange of experience, skills and good practices with these countries.
user: Translate "Statement by G-7 Finance Ministers on Framework for International Monetary Fund Program for Brazil 2002-066 (August 8, 2002)" to French?


assistant: Déclaration des ministres des Finances du G-7 sur un cadre pour un programme du FMI pour le Brésil 2002-066 (le 8 août 2002)
user: Translate the following sentence to French:
In December 1998, it issued its first public report, a general overview of human rights laws and definitions, with only cursory reference to human rights abuses.



assistant: En décembre 1998, il a fait paraître son premier rapport public, qui donne un aperçu général des lois et définitions en matière de droits de l'homme; la question des violations des droits de l'homme n'y a été que brièvement abordée.
user: 10 pour cent en nombre de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Subsection 29(1) is amended to clarify that only the initial shipment of produce out of the province identified needs to comply with subsections 29(2) and (3).



assistant: Le paragraphe 29(1) est modifié pour préciser que seul l'expé- dition initiale de fruits ou de légumes à l'extérieur de la province indiquée doit être conforme aux paragraphes 29(2) et (3).
user: Translate "St-Laurent documented these findings in a memorandum dated April 25, 2001, that he submitted to Staff-Sgt. Rogers, the Senior Career Manager." to French?


assistant: St-Laurent a énoncé par écrit ces conclusions dans une note de service datée du 25 avril 2001 qu’il a présentée au sergent d’état-major Rogers, le gestionnaire supérieur de carrières.
user: Subventions de recherche sur les politiques (Archivé)

Could you please translate this to English?


assistant: Innovative Approaches in Health Research - Policy Research Grant (Archived)
user: L'Union européenne prévoit une contribution de 250 millions d'euros en 2003.

Could you please translate this to English?


assistant: There are plans on the part of the European Union for a grant of EUR 250 million for 2003.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a en outre noté que les procédures spéciales, les organes de suivi des traités et les ONG avaient soulevé des problèmes de discrimination raciale et d'agressions racistes, et elle a recommandé à l'Ukraine d'intensifier ses efforts pour enquêter sur ces agressions et punir les coupables, tout en s'attaquant aux causes profondes de ces problèmes dans le cadre de l'actuel processus de réforme de la justice.
user: Translate the following sentence to French:
There are some different registrations under payroll purchases and bondholders should refer to the terms and conditions associated with payroll purchase application forms.



assistant: Il existe différents types d'immatriculations pour les souscriptions par retenues à la source et les porteurs d'obligations sont priés de se référer aux modalités précisées dans les formulaires de souscription sur le salaire.
user: These small businesses are the economic pulse of the west of Ireland.

Translate to French.


assistant: Ces petites entreprises sont le cœur économique de l'ouest de l'Irlande.
user: Translate the following sentence to French:
The ageing of traction battery must be checked, proving that the vehicle has performed at least 300 km during seven days before the test.



assistant: Le vieillissement de la batterie de traction doit être vérifié, en démontrant que le véhicule présenté a parcouru un minimum de 300 km au cours des sept jours précédant l'essai.
user: Translate to French:

Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.



assistant: Étiquetage et emballage (partie 5 du Règlement) Les exigences en matière d'étiquetage sont des moyens de s'assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
user: Translate to French:

The Committee reiterates that all countries have a shared responsibility to take advantage of the current favorable economic conditions to address key risks and vulnerabilities.



assistant: Le Comité réaffirme qu’il est de la responsabilité de tous les pays de tirer parti des conditions économiques favorables à l’heure actuelle pour s’attaquer aux principaux facteurs de risque et de vulnérabilité.
user: En outre, le Conseil donne au gouvernement son avis sur la façon d'éviter ces crises en améliorant les mesures législatives, les politiques et les programmes.

Translate this to English?


assistant: Furthermore, the Council advises government on ways in which such crises may be avoided through improvements in legislation, policy and programs.
user: How is "Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it unacceptable that Member States are failing to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to consider this noncompliance as serious misconduct and penalise it accordingly, as is the case for fishermen's obligations as regards catch data; Or. es" said in French?


assistant: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 22 Paragraphe 2 2. prend note qu'il y a eu une réduction progressive de la capacité et de la puissance globale de la flotte (environ 2% par an) sans pour autant que le niveau d'exploitation des ressources ait faibli, en raison des progrès des techniques navales qui neutralisent ou anéantissent les possibilités en termes de rendement et d'effort de pêche attendues des modestes réductions obtenues; Or. es
user: Translate the following sentence to French:
This significant project requires an eligible investment of $1,168,717.



assistant: La réalisation de cet important projet nécessitera, en vertu du volet 3 du FIMR, un investissement admissible total de 1 168 717 $.
user: Legal, Financial, Administrative, Archival

Translate to French.


assistant: Élaborer des calendriers de conservation
user: Autres activités de la MINUK

Translate to English.


assistant: Other activities of UNMIK
user: La demande de propositions visant les boutiques du Musée n’a permis de trouver aucun candidat acceptable; la Société a donc apporté un certain nombre de changements afin de réduire les coûts d’exploitation des boutiques.

Could you please translate this to English?


assistant: The boutique RFP process did not result in any acceptable candidate; the Corporation accordingly implemented a number of internal changes in order to reduce boutique operation costs.
user: Two rotations have already taken place, with a third rotation under way.

Translate to French.


assistant: Deux rotations ont déjà été effectuées et la troisième est en cours.
user: Les dépenses prévues dans le Plan du Gouvernement central au titre des principaux programmes sociaux sont passées, en pourcentage du PIB aux prix courants du marché, de 1,09 % en 1993-94 à 1,12 % en 1999-2000.

Could you please translate this to English?


assistant: The Central Plan outlay on major schemes of social sectors as a percentage to the GDP at current market prices increased from 1.09 per cent in 1993-94 to 1.12 per cent in 1999-2000 (BE).
user: Il y est stipulé que seuls les services de santé mentale, nécessaires d’un point de vue médical et offerts par les services des centres hospitaliers et les médecins, seront régis par la loi.

Translate to English.


assistant: The Act provides that only medically mental health services provided in general hospitals and physician services will be covered by the Act.
user: Le programme Jump Start commence par un atelier d’une journée sur l’encadrement afin d’inspirer les entreprises participantes à élaborer des messages qui entraîneront l’accroissement de leurs ventes et la réussite de leur marketing.

Which language is this?


assistant: French
user: (iii) du Protocole I précise par ailleurs que les Etats doivent s'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle causerait incidemment au sein de la population civile des dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.

Could you please translate this to English?


assistant: (iii) of Protocol I stipulates that States must refrain from launching any attack which may be expected to cause incidental damage among the civilian population which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mais l'Afrique a également ses problèmes chroniques.
user: Ces modérés ne l’ont pas averti de peur de voir s’envoler leur seul espoir qu’une mission internationale puisse retourner le pouvoir en leur faveur41.

Could you please translate this to English?


assistant: These moderates did not share this information with General Dallaire for fear of losing their only hope for international assistance to create a power shift in their favour in Rwanda.40  Brigadier-General Roméo Dallaire in Rwanda.
user: Il recommande en outre que le Gouvernement et l'Assemblée nationale adoptent le projet de loi sur l'adoption internationale élaboré par le Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la jeunesse.

Translate to English.


assistant: The Special Representative recommends that the Government and National Assembly pass the law on inter-country adoption drafted by the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth.
user: Un Conseil de l’Europe plus présent et plus efficace II.1. Renforcer la prise de décision et la structure interne de l’Organisation II.2. Réorganisation de la coopération intergouvernementale : structures et gestion II.3. Suivi du respect des engagements contractés par les Etats membres II.4. Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe II.5. Ressources financières III.

Could you please translate this to English?


assistant: A more efficient and effective Council of Europe II.1. Reinforcing decision-making and the internal structure of the Organisation II.2. Reorganisation of intergovernmental co-operation: structures and management II.3. Monitoring the compliance of member states with their commitments II.4. Improving the visibility of the Council of Europe II.5. Financing the Organisation III.
user: Translate to French:

(a) Amount of credit



assistant: L’infrastructure des banques commerciales ou des intermédiaires financiers non bancaires jouissant d’une bonne réputation peut aussi concourir à l’opération de sorte que
user: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique de sorte que les fonctions du Commissaire des services de l'État néo-zélandais prendront fin à partir du 30 juin 2001 ;

Could you please translate this to English?


assistant: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer which enabled the New Zealand State Services Commissioner to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June 2001;
user: Il existe cependant de nombreuses différences quant aux politiques générales à l’égard du secteur associatif, en fonction principalement du type de relations que les autorités publiques ont développé avec les associations notamment dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de l’action sociale.

Translate this to English?


assistant: There exist however many differences regarding general policies towards the ‘sector’, mostly depending on the type of relationship governments have developed with associations and foundations especially in the framework of education, health and social policies.
user: Ils représentent une force militaire à ne pas sous-estimer et possèdent une grande expérience militaire.

Could you please translate this to English?


assistant: They are a military force to be reckoned with and they have extensive military experience.
user: Il s’agissait aussi de voir comment les diverses propositions issues des chantiers « pouvaient se relier et faire système pour déboucher sur un « changement de paradigme » , c’est-à-dire sur une autre vision des systèmes de production et d’échange qui forment ensemble l’économie. Le séminaire a permis de créer une vision d’ensemble de l’économie solidaire et de construire des stratégies à moyen terme pour le PSES.

Could you please translate this to English?


assistant: The other task was to identify how the various proposals generated by the workshops “could be linked up and create a system to produce a ‘paradigm shift’, in other words, an alternative vision of the production and trade systems that together constitute the economy.” The seminar “enabled us to develop an overall vision of the solidarity economy and build medium-term strategies for the WSSE.
user: Translate the following sentence to French:
At the same time, however, it is increasing the differences between rich and poor — between those who are sharing in the positive effects of globalization and those who are being pushed even further to the margins.



assistant: En même temps, toutefois, elle accentue les différences entre les riches et les pauvres - entre ceux qui ont part aux effets positifs de la mondialisation et ceux qui sont encore davantage marginalisés.
user: Translate "We must remind ourselves of what the situation was like." to French?


assistant: Nous devons bien prendre en compte la situation à l'époque.
user: Upon incarceration of a juvenile by court judgement the right to maintain relations with falimy members is enforced in accordance with the procedure established in the Code of Serving Punishments.

Translate to French.


assistant: Le droit d'un mineur incarcéré sur décision judiciaire de maintenir des relations avec les membres de sa famille est appliqué conformément à la procédure établie par le Code de l'exécution des peines.
user: g) Qui comprend des données normalisées et à jour, fixe un nombre restreint de seuils de notification normalisés et ne prévoit, s'il y a lieu, qu'une confidentialité limitée des données;

Could you please translate this to English?


assistant: (g) Includes standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions, if any, for confidentiality;
user: Avant de souhaiter la bienvenue au Haut Représentant, je voudrais accueillir chaleureusement les nouveaux Représentants permanents de la Tunisie et de la Bosnie-Herzégovine.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)



assistant: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
user: Translate the following sentence to French:
• Investigating and resolving complaints to ensure individuals are accorded their Privacy Act rights.



assistant: • Enquête et résolution de plaintes afin de s'assurer que les personnes sont en mesure de prévaloir de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les priorités de recherche particulières ont été réparties entre trois domaines thématiques :
user: How is "On 6 January 2008, Israeli authorities contacted ICRC representatives again, and they reiterated that the ICRC enjoys full access to all Syrian detainees and visits them regularly." said in French?


assistant: Le 6 janvier 2008, les autorités israéliennes ont repris contact avec les représentants du CICR, et ont réaffirmé que le CICR bénéficiait d'un accès sans restriction aux détenus syriens et que ses délégués pouvaient les rencontrer régulièrement.
user: • to aid professional development; and

Translate to French.


assistant: • de contribuer au perfectionnement professionnel; et
user: How is "WO/GA/XXI/13 page 124 144. In summarizing the discussion, the Chair of the WIPO General Assembly observed that over 125 delegations had paid glowing tribute to two great men." said in French?


assistant: Résumant le débat, la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait observer que plus de 125 délégations avaient rendu un vibrant hommage à deux grands hommes.
user: We have reacted by means of this resolution because the European Union can no longer keep silent.

Translate to French.


assistant: Nous avons réagi avec cette résolution parce que l'Union européenne ne peut rester muette plus longtemps.
user: • Annonces de priorités - subventions de fonctionnement, bourses de nouveau chercheur, bourses d'études supérieures, bourses de recherche doctorale La conférence internationale sur le SIDA a eu lieu à Toronto en août 2006.

Which language is this?


assistant: French