ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Prochain rapport... English?
A: [Next report]

Q: Le Groupe de travail tient des sessions annuelles jusqu'en 1989, année à partir de laquelle il décide de tenir une session extraordinaire supplémentaire pour accélérer l'élaboration de l'Accord AGTC.... English?
A: [The Working Party held annual sessions until 1889 when it decided to hold an additional special session to speed up the preparation of the AGTC Agreement.]

Q: L’objet de ce livre vert est d’explorer les possibilités de faire participer plus étroitement les personnes directement concernées par les problèmes de drogue dans le processus politique concernant les drogues au niveau de l’Union européenne (UE).... English?
A:

assistant: [The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at the European Union (EU) level.]
user: Q: L’autorité compétente veille à ce que des échantillons soient prélevés sur les volailles au moment de leur mise à mort afin de confirmer ou d’exclure la présence du virus de l’influenza aviaire hautement pathogène dans ces établissements voisins, comme indiqué dans le manuel de diagnostic.... English?
A: [The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.]

Q: Ces questions restent très importantes pour les efforts de consolidation de la paix après un conflit.... English?
A: [These areas in particular remain central to the post-conflict peace-building efforts.]

Q: Il est important de définir les droits et les obligations qui entrent en jeu dans une situation de catastrophe, ainsi que les conséquences qui peuvent en découler.... English?
A:

assistant: [It is important to define the rights and obligations that enter into play in disaster situations and the consequences that may flow from such rights and obligations.]
user: IN: French:

Decisions : 2004 Decision No. 172-A-2004 March 31, 2004 APPLICATION by Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
OUT: Décisions : 2004 Décision no 172-A-2004 le 31 mars 2004 DEMANDE présentée par Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
IN: French:

The PLRC shall retain its current practice of providing all records and accounts related to the payments to authors and/or the administrative portions of the PLRC budget required for auditing purposes to the Auditor General or other external or internal auditors  5.
OUT: La CDPP continue sa pratique de fournir tout registre et compte relatif aux paiements aux auteurs et (ou) au budget administratif du budget CDPP, aux fins de vérifications, par le bureau du Vérificateur général ou par tout autre vérificateur externe ou interne.  5.
IN: French:

Institutions, through the use of style sheets, can specify the colour of hyperlinks to complement their colour scheme and to ensure contrast and readability on-screen.
OUT: Les institutions peuvent utiliser des feuilles de style afin de préciser les couleurs des hyperliens pour servir de complément à leur agencement de couleurs et pour établir des contrastes et assurer la lisibilité de l'information à l'écran.
IN: French:

Access to the profession is essential in order to be registered with the Crossroads Bank for Enterprises as a self-employed person. Such access can be gained by submitting evidence of your basic management knowledge to an authorised business one-stop shop.
OUT:

assistant: De plus, toute personne voulant exercer une des 42 professions réglementées, doit en outre fournir la preuve de ses compétences professionnelles spécifiques.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le but du Programme de prévention de la discrimination est d'aider les employeurs à réduire les cas de discrimination dans les lieux de travail et les centres de service grâce à la négociation de PE et demeure une priorité de la Commission.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
très fortes (80 - 90) (90 - 100)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La plus récente initiative en matière de réforme du Sénat a été celle du gouvernement Harper, qui a présenté deux propositions en 2006.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Afin de s'assurer que les problèmes relevés au cours de cette inspection ont été résolus, une inspection de contrôle est réalisée un an après.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C'est là une entreprise de première importance destinée à répondre aux problèmes de santé de la population urbaine et qui cible les pauvres des villes vivant dans des taudis.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La consommation et le clivage de l'ACC par ces bactéries abaisseraient les niveaux d'ACC, et du même coup ceux d'éthylène, à l'intérieur de la plante, atténuant ainsi son inhibition sur l'élongation des racines.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lancé en juin 2002, le programme visait à renforcer les capacités de recherche dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes liées à d'importants co-déterminants environnementaux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La Commission veille à ce que le programme soit évalué trois années après son début, deux années avant son terme, ainsi qu’après son terme.
-+-+-+-
user: IN: French:

While it is not possible to verify that L'Anse aux Meadows is indeed the Vinland of Saga, it is certain that a group of Norse colonists lived here around the year 1000 AD.
OUT: On a retrouvé des outils de couture et de tricotage, indices de la présence de femme, à L'Anse-aux-Méduses.
IN: French:

It also hosts major international exhibitions.
OUT: Le Musée présente également de grandes expositions de calibre international.
IN: French:

Human rights and democracy Actions within the European Union 1.6.1.
OUT: Droits de l'homme et démocratie Actions à l'intérieurde l'Union européenne 1.6.1.
IN: French:

FAO has also developed the Programme within the policy environment of the World Agricultural Information Centre (WAICENT) , FAO�s corporate framework which integrates and harmonizes standards, tools and procedures for managing and disseminating high-quality information products, including statistics, texts, multi-media resources and maps (www.fao.org/waicent) .
OUT:

assistant: La FAO a aussi élaboré le Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural dans le cadre du Centre mondial d’information agricole (WAICENT) , qui regroupe et harmonise des normes, outils et procédures pour une gestion et une diffusion efficientes et efficaces d'informations techniques de qualité, notamment des statistiques, des textes, des ressources multimédia, des cartes et autres matériels multimédia (www.fao.org/waicent) .
user: Q: Aussi, si l’on garde un point de vue réaliste, il semble presque impossible qu’un résultat positif puisse sortir des négociations d’Annapolis.... English?
A: [So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.]

Q: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910054 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario);... English?
A: [AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910054 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Pickle Lake, Ontario;]

Q: xiv) Reformuler la dernière phrase comme suit : « Le Service s'intéressera aussi aux situations particulières de violations des droits de l'homme et… »;... English?
A:

assistant: [(xiv) Reformulate the last sentence as follows: “Activities also relate to specific situations of violations of human rights, and …”;]
user: Q: Ceux d’entre nous qui défendent les Nations unies - c’est-à-dire la plupart des députés de cette Assemblée et, bien sûr, moi-même - peuvent à juste titre saluer l’Organisation des Nations unies pour le rôle qu’elle joue, mais devraient aussi méditer ce que notre collègue a dit.

Could you please translate this to English?
A: Those of us who are UN defenders - which means most Members of this House and certainly myself - may rightly praise the UN for the role it plays, but should also ponder the point that he made.

Q: L’employé-e qui exécute en heures supplémentaires un travail qui se termine avant qu’une (1) heure se soit écoulée a droit néanmoins à une (1) heure supplémentaire.

Could you please translate this to English?
A: An employee performing overtime work which ceases before the expiration of one (1) hour shall nevertheless be credited with one (1) hour’s overtime.

Q: Et le spectacle qu’il offre en retour dit beaucoup.

Could you please translate this to English?
A: And the spectacle he offers in return is eloquent.

Q: On pourrait en rire si ce n'était pas si grave.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It would be a laughing matter if it were not so serious.
user: [Q]: "Exports to Latin America increased by 11% from 2.2 Mt to 2.4 Mt. Exports to the United States were up by 8.2%, from 7.5 Mt to 8.1 Mt, and the United States remained Canada’s largest market." --> French?
[A]: Pendant cette même année, les exportations vers les marchés étrangers ont augmenté de 18,4 %; les exportations destinées à l’Asie ont progressé de 20 % pour passer de 4,6 à 5,5 Mt, celles en direction de l’Amérique latine, de 11 % pour passer de 2,2 à 2,4 Mt, et celles vers les États-Unis, de 8,2 % pour passer de 7,5 à 8,1 Mt.

[Q]: "Taking into consideration best practices, the ISAR guidance helps enterprises to understand which environmental transactions and events need to be reported in financial statements and associated notes." --> French?
[A]: Prenant en compte les meilleures pratiques, ses orientations et ses conseils aident les entreprises à comprendre quelles activités et quels événements d'ordre environnemental doivent être signalés dans les états financiers et dans les notes y afférentes.

[Q]: "Accordingly, the reading range of the first implementations of RFID systems has been targeted equally by their promoters and detractors." --> French?
[A]:

assistant: 26. Même si la collecte et le traitement d'informations effectués à l'insu du consommateur peuvent être légitimes, il est également possible et, dans certains cas, tout aussi probable, qu'ils soient illégitimes.
user: Q: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 311 ARTICLE 12 BIS (NOUVEAU) Article 12 bis Clause de suppression automatique Trois ans au plus tard après son entrée en vigueur, soit le présent règlement se voit confirmé conformément à la procédure PE 386.538v01-00 48/70 AM\660182FR.doc

Could you please translate this to English?
A: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 311 ARTICLE 12 A (new) Article 12a Sunset Clause No later than three years after its entry into force, this Regulation shall be confirmed in PE 386.538v02-00 46/67 AM\660182EN.doc

Q: Participants au PA Participants au PA La coopération est essentielle à la mise en œuvre du PA.

Could you please translate this to English?
A: RAP Participants RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.

Q: S/RES/1516 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4867e séance [A A C E F R]

Could you please translate this to English?
A: S/RES/1516 (2003) Adopted by the Security Council at its 4867th meeting [A C E F R S]

Q: Ce faisant, il institue trois catégories distinctes de « classes admissibles » : les requérants « indépendants » accompagnés des membres de leur famille immédiate, les « personnes à charge parrainées » et les « parents désignés » (Canada, 1967).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As such, it instituted three distinct categories of admissible classes: "independent applicants" accompanied by members of their immediate families, "sponsored dependents" and "nominated relatives" (Canada 1967).
user: Translate to French:
A deviation from audit criteria that would put at material risk the achievement of PCH’s objectives would be reported as a significant deficiency.

Answer: Un écart par rapport aux critères de vérification qui menaceraient grandement l’atteinte des objectifs de PCH serait reporté comme une lacune notable.


Translate to French:
Our future — our environment — is at stake.

Answer: Notre avenir, notre environnement sont en jeu!


Translate to French:
I believe this kind of idea needs to be taken forward as a way of resolving the problems entailed in transit fraud.

Answer:

assistant: Il conviendrait de creuser ce type de raisonnement et d'y inclure le problème des fraudes et de la contrebande liées au transit.
user: question: A Canadian Perspective (2nd ed., Prentice Hall Canada). --> French.
answer: A Canadian Perspective (2e éd., Prentice Hall Canada).
question: The inspectors of the CBE are authorised to verify compliance with the regulations in all public services, including ministerial departments. --> French.
answer: Les Inspecteurs de CBE sont compétents pour surveiller le respect de la réglementation dans tous les services publics, y compris les départements ministériels.
question: Peregrine Falcon > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > --> French.
answer: Le faucon pèlerin > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
question: In Israel, there is a free parliament, and there is a free press which often criticises its own government and its own armed forces. --> French.
answer:

assistant: Dans ce pays, il existe un parlement libre et une presse libre qui critique régulièrement son propre gouvernement et ses propres forces armées.
user: [Q]: "The Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “CGPRT Centre”), established in April 1981 pursuant to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 174 (XXXIII) of 29 April 1977 and its statute adopted by Commission resolution 220 (XXXVIII) of 1 April 1982, shall continue in existence under the title Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “CAPSA” or “the Centre”) and under the terms of the present statute." --> French?
[A]: Le Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique (ci-après dénommé « le CERECS »), créé en avril 1981 par la résolution 174 (XXXIII) de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en date du 29 avril 1977, et ses Statuts adoptés aux termes de la résolution 220 (XXXVIII) de la Commission en date du 1er avril 1982, sont maintenus, le Centre portant désormais le nom de « Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique » (ci-après dénommé « le CERPEDECS » ou « le Centre ») et étant doté des présents Statuts.

[Q]: "A/C.3/64/L.50 Item 64 -- Report of the Human Rights Council -- Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Uruguay: draft resolution -- Guidelines for the Alternative Care of Children [A C E F R S]" --> French?
[A]: A/C.3/64/L.50 Point 64 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Argentine, Brésil, Chili, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama et Uruguay : projet de résolution -- Directives des Nations Unies concernant les modes non traditionnels de prise en charge des enfants [A A C E F R]

[Q]: "Moreover, even those ODCCP staff who believed that this was an “innovative” way to draw public attention to the drug problem told OIOS investigators that they felt that the captain was the wrong man for such assignment." --> French?
[A]:

assistant: Par ailleurs, même les fonctionnaires du BCDPC qui estimaient qu'il s'agissait d'une formule originale de sensibilisation au problème des stupéfiants ont déclaré aux enquêteurs du BSCI que le capitaine n'était pas l'homme qu'il fallait pour une telle mission.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Même s’il a une cervelle d’oiseau, la direction l’encourage à agir comme un dindon.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Certaines aides à la navigation se trouvent au sein ou à côté de propriétés appartenant à Parcs Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il indique également la façon dont de telles approches conceptuelles visant à établir un environnement et une société plus civiques peuvent contribuer à la création de villes plus durables, plus viables et plus civilisées au XXIe siècle.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En 2002, le Grand Concourse Authority a entrepris d’améliorer l’habitat essentiel des espèces aquatiques, de même que celui de la flore et de la faune locale, en réalisant dans ce secteur des travaux de stabilisation des rives et en créant de nouveaux de marécages.
-+-+-+-
user: Problem: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 44 et 45).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (EN) Monsieur le Président, l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme interdit les "traitements inhumains ou dégradants" et l'article 9 protège le droit "de manifester sa religion ou sa conviction [...] par le culte".

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Revitalisation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Conformément à cette clause d’habilitation, l’article 10.2 des statuts peut être modifié par une décision à l’unanimité du Conseil de l’UE réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ou bien sur la base d’une recommandation de la BCE approuvée à l’unanimité et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou bien à partir d’une recommandation de la Commission européenne et après consultation de la BCE et du Parlement européen.

Translate to English.
Translation: central banks in order to prevent and detect euro counterfeiting.
Some text: Un tel système est utile si les conditions de température au droit du filtre ne peuvent pas être respectées avec un système à dilution simple.

Translate to English.
Translation: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.
Some text: Dans la loi organique n°2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française (article 140) figurent au nombre des actes de l'Assemblée de la Polynésie française, dénommés «lois du pays», sur lesquels le Conseil d'Etat exerce un contrôle juridictionnel spécifique, le droit du travail, droit syndical et de la sécurité sociale, y compris l'accès au travail des étrangers le droit de la santé publique y compris des enfants et le droit de l'action sociale et des familles.

Translate to English.
Translation:

assistant: In Organic Law No. 2004-192 of 27 February 2004 conferring autonomous status on French Polynesia (art. 140) the list of legal acts, called “local laws”, of French Polynesia's Assembly over which the Conseil d'Etat exercises specific judicial supervision include employment law, trade union law and social security, including access to employment for foreigners, public health law - including in relation to children - and legislation on the social services and family law.
user: Some text: Toutes les autres provinces ont montré un nombre relativement stable de blessures par année de 1994 à 2002.

Translate to English.
Translation: All other provinces recorded relatively stable injuries per year from 1994 to 2002.
Some text: Situé à 265m d'altitude, cette commune un magnifique panorama sur la Vallée notamment depuis la chapelle Notre-Dame d'Etang, ci-contre présentée.

Translate to English.
Translation: Little remains of the old village, the old road from the village to Dijon which follows the river still has some interesting buildings.
Some text: Les résultats illustrent l'importance de tenir compte des conditions hydrologiques de la zone à drainer et de la région environnante dans l'établissement d'un réseau de fossés.

Translate to English.
Translation:

assistant: The results illustrate the importance, for ditch network design purposes, of taking into account hydrologic conditions both within and well beyond the boundaries of an area proposed to be drained.
user: IN: French:

The failure of the economic model implemented by the military, the electoral victories of the opposition party from 1974 on, the demands of the social groups excluded from the political process, and the internal disputes among the Armed Forces, which would eventually lose control over security agencies, helped streamline the “opening” process.
OUT: L'échec du modèle économique imposé par l'armée, les victoires électorales du parti d'opposition à partir de 1974, la pression des groupes sociaux exclus de la vie politique, et les dissensions au sein des forces armées, qui finirent par perdre la direction des services secrets, furent autant de facteurs contribuant à cette évolution.
IN: French:

The best team in oral arguments was that of Victoria University of Wellington.
OUT: L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Victoria University de Wellington.
IN: French:

Its Origins (Washington DC: NDU Press, 1982), Ch.
OUT: Its Origins, National Defense University Press, Washington, DC, 1982, chap.
IN: French:

In 2004, CED should try to obtain the missing electronic versions of the HRDC lists it received.
OUT:

assistant: DEC devrait tenter, pour 2004, d’obtenir les versions électroniques manquantes des listes de DRHC reçues.
user: Q: "The international community should spare no efforts in alleviating the serious humanitarian situation affecting the Afghan people." to French
****
A: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour soulager la grave situation humanitaire dont souffre le peuple afghan.


Q: "On the development of follow-up mechanisms, the Chairperson-Rapporteur encouraged the Working Group not to be impulsive." to French
****
A: Le Groupe de travail pourrait étudier la possibilité de charger un groupe de travail d'intersession d'étudier cette question et de la faire avancer.


Q: "Its main objective is to refine the rules of local minority elections, the conditions of eligibility and the conditions of creating national bodies, i.e. national minority self- governments." to French
****
A: Son objectif principal est d'améliorer la réglementation des élections des instances autonomes, les conditions d'éligibilité et de création d'instances nationales, c'est-à-dire les instances autonomes nationales de minorité.


Q: "Please indicate how this breaks down according to sex, age and ethnicity." to French
****
A:

assistant: Ventiler les données par sexe, âge et appartenance ethnique.