ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Implementation of similar principles- pollution prevention, continuous improvement, and keeping clean areas clean-is also part of the Canada-Wide Standards.



assistant: Le dernier principe énoncé, celui de la préservation des zones non polluées, considère comme inacceptable toute forme de pollution et estime que le meilleur moyen d'éviter les problèmes futurs est de préserver les régions non polluées.
user: Translate "The officers and members of the Space Law Committee met several times during 2005 in order to prepare the report for the Toronto Conference." to French?


assistant: Les membres du bureau et autres membres du Comité du droit de l'espace se sont réunis à plusieurs reprises en 2005 en vue d'élaborer le rapport à la Conférence de Toronto.
user: Translate "Hotel Fortina is set in a quiet neighbourhood of Sliema, a 5-minute walk from the bus terminal and shops." to French?


assistant: Situé dans la baie de Saint George, à St.
user: Une attention particulière est portée aux enfants abandonnés, orphelins, handicapés et issus de familles démunies, ainsi qu'aux mineurs en détention (art.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Risk appears to be highest in persons > 65 years of age and in persons with thymus dysfunction(49-52)." said in French?


assistant: Le risque semble le plus élevé chez les personnes de > 65 ans, présentant un dysfonctionnement du thymus(49-52).
user: How is "The European Commission expressed the broad aim of harmonizing the legislation of Member States of the European Union to avoid national derogations." said in French?


assistant: La Commission européenne avait pour objectif général d'harmoniser la législation des États membres de l'Union européenne afin d'éviter les dérogations au plan national.
user: Les formulaires d'approbation de la direction et du service de contrôle de la qualité accompagnent le texte d'une directive.

Translate this to English?


assistant: The text of a guideline is accompanied by the approval forms of the Director and the quality control unit.
user: Le smog peut se produire lâ€™été ou lâ€™hiver, même sâ€™il est plus fréquent par les journées chaudes sans vent.

Translate this to English?


assistant: Smog can occur in the summer or winter, though more often on hot still days.
user: Translate to French:

These advances notwithstanding, the security situation continues to be volatile in Ituri for a number of reasons, of which the following are of particular concern to the Group.



assistant: Malgré ces succès, la sécurité reste précaire dans l'Ituri pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles le Groupe d'experts trouve particulièrement préoccupantes celles qui suivent.
user: Translate "He was told that the approval came a year earlier by the NCC only and the 1998 submission was only a housekeeping matter." to French?


assistant: On lui a dit que la CCN avait donne son approbation une annee plus tot et que la presentation de 1998 n’etait ´ ˆ ´ ´ qu’une mesure d’ordre administratif.
user: Nous communiquerons cette information dans les Rapports ministériels sur le rendement subséquents.

Translate to English.


assistant: We will use subsequent Departmental Performance Reports to highlight this information.
user: Report transfers to the first off-site location only.

Translate to French.


assistant: DÃ©clarez les transferts vers le premier emplacement hors site seulement.
user: Translate to French:

September 7, 2007 Business Contact draws more than 270 participants in Jonquière September 6, 2007 Canada’s new government sets up a support initiative in the Côte-de-Gaspé RCM September 6, 2007 Canada’s new government contributes to job maintenance and creation in Quebec September 6, 2007 Canada’s new government awards $100,000 in startup funding for Quebec’s first commercial hay conditioning centre September 1, 2007 Canada’s new government awards $43,350 in funding to the Festival forestier de Shipshaw August 31, 2007 Canada’s new government grants $150,000 in funding to Ferme BioMed August 30, 2007 Canada’s new government awards $98,100 in funding to Manufacture Kute Knit Inc.



assistant: 07 septembre 2007 Contact Affaires attire plus de 270 participants à Jonquière 06 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met en place une initiative d’aide dans la MRC Côte-de-Gaspé 06 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue au maintien et à la création des emplois au Québec 06 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 100 000 dollars au démarrage du premier centre de conditionnement de foin de commerce 01 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 43 350 dollars au Festival forestier de Shipshaw 31 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à la Ferme BioMed 30 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde 98 100 dollars à Manufacture Kute Knit inc.
user: Translate the following sentence to French:
As with the original items covered by General Export Permit No. 37, these four additional items are of sufficiently low strategic risk when traded with the United States.



assistant: Comme les articles originaux couverts par la Licence générale d'exportation no 37, ces quatre articles additionnels représentent un risque stratégique suffisamment faible lorsqu'ils sont échangés avec les États-Unis.
user: Montant de la bourse Pour la phase 1, la bourse est de 50 000 $ par année.

Could you please translate this to English?


assistant: Value of Award The value of the stipend for Phase 1 is $50,000 per annum.
user: Le principal thème pour l'année scolaire 1998/99 était «Le droit à la dignité et le devoir de respect», l'idée étant de valoriser la documentation relative aux droits de l'homme dans les écoles.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "While developing Visual T# 1.5, we just reach 20.000 tests!" to French?


assistant: En développant Visual T# 1.5, nous venons d'atteindre 20.000 tests!
user: Translate the following sentence to French:
Other significant workforce cuts have been the result of a move to introduce alternate service delivery mechanisms such as the Canada Customs and Revenue Agency, which, on its own, shifted more than 40,000 jobs out of the core public service.10



assistant: »9 2.3 Travailler en vue de répondre à des besoins communs Au fil des 34 années écoulées depuis l’adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui a fait entrer la négociation collective dans la fonction publique fédérale, cette dernière, à l’instar de la société qu’elle dessert, a connu des changements considérables.
user: Translate the following sentence to French:
205 The objection relating to the impact of the delay brought about by the rapporteur Member State and the Commission must therefore be rejected.



assistant: 205 Par conséquent, le grief concernant la problématique de l’impact du retard causé par l’État membre rapporteur et la Commission doit être rejeté.
user: Le modèle parlementaire étant familier aux Européens, il peut sembler plus rassurant au premier abord.

Translate to English.


assistant: The path to a parliamentary model is more familiar in Europe, and at first it may appear safer.
user: 823, dans sa forme modifiée Loi sur les pêcheries, C.R.C., c.

Could you please translate this to English?


assistant: 823, as amended Fisheries Act, C.R.C., c.
user: The federal and provincial governments will invest nearly seven-million-dollars to build a new interpretive centre at the Joggins Fossil Cliffs in Cumberland County.

Translate to French.


assistant: Les gouvernements fédéral et provincial investiront près de sept millions de dollars pour la construction d’un nouveau centre d’interprétation au site des falaises fossilifères de Joggins, dans le comté de Cumberland.
user: Section II provides details on each of these program activities.

Translate to French.


assistant: 4. promouvoir, dans le contexte des poursuites, un système de justice équitable et efficace qui reflète les valeurs canadiennes.
user: • There are also a number of public parking lots and some metered street parking nearby.

Translate to French.


assistant: • Il est possible aussi de stationner dans les rues avoisinantes, où l'on trouvera des parcs de stationnement publics payants et un certain nombre de parcomètres.
user: Translate the following sentence to French:
When this is completed, 100 centres will be in a position to provide support and it will effectively cover the whole of UK.



assistant: A la fin 1998, 20 autres centres régionaux ont vu le jour pour un investissement supplémentaire de 3,1 millions d’euros.
user: The synopses of the meetings which have already taken place are available on the website of the Assembly.

Translate to French.


assistant: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Audition sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe ».
user: Elle n'a pas une valeur supérieure à l'autorégulation.

Could you please translate this to English?


assistant: It is of no greater value than self-regulation.
user: De même, il y a lieu d'établir une distinction entre la sensibilité - qui est liée à la résistance (la capacité de résister aux changements) et à la souplesse (la capacité de revenir à un état initial après une perturbation) - et la vulnérabilité.

Could you please translate this to English?


assistant: Similarly, sensitivity as distinct from vulnerability is related to resistance (the ability to resist change) and resilience (the ability to return to previous conditions after a perturbation).
user: Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par la présente Convention est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.

Could you please translate this to English?


assistant: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
user: Les cookies améliorent l'aspect pratique et l'utilisation du site Web.

Could you please translate this to English?


assistant: Cookies enhance the convenience and use of the Web Site.
user: L’autre point essentiel est la clause de réexamen des perspectives financières, qui constitue un instrument primordial sur le plan des compétences du Parlement.

Could you please translate this to English?


assistant: The other important matter is the review clause in the Financial Perspectives, which is an absolutely essential instrument from the point of view of Parliament’s competence.
user: 1.5 Factors to Consider when Using NPRI Data NPRI data provide publicly-available annual records of on-site releases and off-site transfers of listed pollutants from facilities operating in Canada.

Translate to French.


assistant: 1.5 Facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on utilise les données de l'INRP L'INRP fournit au public un répertoire annuel des polluants rejetés ou transférés par des installations en service au Canada.
user: Translate the following sentence to French:
The first 6 MHz  (2 150-2 156 MHz) was designated for MCS return channels and 4 MHz (2 156-2 160 MHz) was designated for MDS return channels.



assistant: Le premier bloc de 6 MHz (2 150-2 156 MHz) a été désigné pour les canaux de retour STM et le bloc suivant de 4 MHz (2 156-2 160 MHz) pour les canaux de retour SDM.
user: En Saskatchewan, 13 sites existent, dont la prÃ©sence de 11 a Ã©tÃ© confirmÃ©e en 1999.

Translate this to English?


assistant: In Saskatchewan, 13 extant sites are known, eleven of which were confirmed in 1999.
user: Translate "Connectivity in the Americas ICA Projects E-Government E-governance in LAC People ICT4D Americas" to French?


assistant: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Cybergouvernance dans ALC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
user: How is "At that meeting, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2009 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 63/83." said in French?


assistant: À cette séance, elle a examiné les points relatifs à l'organisation de ses travaux et les principales questions à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 63/83 de l'Assemblée générale.
user: Qui assurera la prestation du Programme?

Could you please translate this to English?


assistant: Whom do I contact for more information?
user: Nous continuerons également d'encourager l'harmonie multiethnique et la tolérance, convaincus que la diversité religieuse et culturelle est source d'enrichissement et propice à une stabilité et une croissance accrues.

Could you please translate this to English?


assistant: We will also continue to promote multi-ethnic harmony and tolerance, convinced that religious and cultural diversity is enriching and conducive to greater stability and growth.
user: c) L'éducation morale et spirituelle de l'enfant;

Translate this to English?


assistant: (c) Attending to children's spiritual and moral education;
user: • Quelles sont les solutions de rechange éventuelles pour réaliser les objectifs du Programme et obtenir les résultats escomptés?

Translate this to English?


assistant: • What alternatives exist for reaching the objective and expected results of the Program?
user: Translate to French:

The return marks a significant improvement in the Group’s ability not only to assist in providing humanitarian aid and assistance to those afflicted by the conflict, but also to implement other parts of its mandate.



assistant: Ce retour permet non seulement au Groupe d’être mieux à même de participer à la fourniture d’une aide humanitaire et d’une assistance aux personnes affectées par le conflit, mais également d’exécuter d’autres parties de son mandat.
user: Il n'y a pas si longtemps, beaucoup dépeignaient la " nouvelle économie " comme ayant abrogé les lois de la gravité économique : les cours des actions, la productivité et l'emploi devaient toujours croître, jamais décroître.

Which language is this?


assistant: French
user: 11 heures Sénateur Timothy E. Wirth, Président de la Fondation des Nations Unies; M. Peter Raven, Président de Sigma Xi; M. John Holdren, Université Harvard; Mme Rosina Bierbaum, Université du Michigan; et d'autres dirigeants scientifiques (sur le rapport du Groupe d'experts scientifiques sur le changement climatique et le développement durable, intitulé “Lutter contre le changement climatique : Éviter ce qu'on ne peut gérer, gérer ce qu'on ne peut éviter”)

Translate to English.


assistant: 11 a.m. Senator Timothy E. Wirth, President, United Nations Foundation; Dr. Peter Raven, Chair, Sigma Xi; Dr. John Holdren, Harvard University; Dr. Rosina Bierbaum, University of Michigan; and other scientific leaders (on a report of the Scientific Expert Group on Climate Change and Sustainable Development, entitled “Confronting Climate Change: Avoiding the Unmanageable, Managing the Unavoidable”)
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'ampleur et la complexité du problème du passage à l'an 2000 étaient vraiment sans précédent.
user: Translate the following sentence to French:
Minister Nilson replied that Saskatchewan has relationships with other provinces and some US states, such as agreements in areas where Saskatchewan does not have enough resources.



assistant: Le ministre Nilson réplique que la Saskatchewan a des relations avec les autres provinces et avec certains États américains, par exemple des ententes dans des domaines où la Saskatchewan ne dispose pas de ressources suffisantes.
user: La contribution doit avoir un effet levier et un impact économique direct sur la région.

Could you please translate this to English?


assistant: The contribution must have a leverage effect and a direct economic impact on the region.
user: Je crois au potentiel de l'arc lémanique, et à titre personnel, je soutiens activement certains projets innovants.

Translate this to English?


assistant: I believe in the potential of the Lake Geneva area, and in a personal capacity I actively support a number of innovative projects.
user: Sur ce nombre, 4 Premières nations en sont encore à l'étape préliminaire, 4 négocient un accord-cadre, et 43, un accord de principe, et une autre est sur le point de conclure un traité définitif.

Translate to English.


assistant: Of these, four are in early stages of negotiations, four are negotiating a framework agreement, 43 are negotiating an agreement-in-principle, and one is in negotiations to finalize a treaty.
user: Translate "The Hotel Oasis Park is situated in the cosmopolitan area of Lloret de Mar, just 400 metres from the beach." to French?


assistant: L?hôtel Oasis Park est situé dans le quartier cosmopolite de Lloret de Mar, à 400 m de la plage.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces obstacles ont été examinés dans le cadre des cinq rubriques adoptées pour la Partie V de ce rapport explicatif – Partenariats locaux; égalité des chances entre les hommes et les femmes; non-discrimination envers les catégories défavorisées; esprit d'entreprise; et éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie.
user: We summarized the distribution and number of bull trout in samples from 12 streams with and without brook trout in central Idaho and used hierarchical regression analysis to consider whether brook trout have displaced bull trout along gradients of temperature and elevation.

Translate to French.


assistant: Nous avons compilé la répartition et l'abondance des ombles à tête plate dans des échantillons provenant de 12 cours d'eau avec ou sans ombles de fontaine dans le centre de l'Idaho; nous avons utilisé l'analyse de régression hiérarchique afin de voir si l'omble de fontaine a déplacé l'omble à tête plate le long de gradients de température et d'altitude.
user: Translate to French:

Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;



assistant: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination, et invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer à engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension;
user: Vous souhaitez nous adresser vos suggestions, vos commentaires ou d’importantes remarques? Veuillez remplir tous les champs marqués d’un *.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

It should also be noted that many of the youths who have finished their studies have already found work; the Institute strives to work hand in hand with businesses by identifying their needs and looking for young people who are suited for integration into the job market.



assistant: On remarque également qu'une grande partie des jeunes ayant terminé leurs études, ont déjà trouvé un emploi; l'IEFP tente en effet de travailler main dans la main avec les entreprises, en procédant à l'identification des besoins de celles-ci et en recherchant des jeunes ayant le profil idéal pour être intégrés dans le marché du travail.
user: Une fois que le processus de consultation et de rédaction de l'ébauche des plans directeurs sera enclenché, l'équipe de planification s'attaquera aux lieux historiques de Banff et de Yoho.

Translate this to English?


assistant: Once consultation and draft plans are underway, the planning team will begin work on the sites in Banff and Yoho.
user: Au procès de Nuremberg, l'extermination massive des Roms ne retint pas l'attention, ce qui est significatif.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The parties concerned shall report on the procedure to the following session of the Committee;" said in French?


assistant: Les parties feront rapport sur la procédure à la session suivante du Comité;
user: How is "Perciò, per avere la pace nel mondo bisogna essere in pace con Dio e, di conseguenza, con noi stessi e tra di noi. La parola di Cristo rivolta alla città di Gerusalemme “se avessi compreso anche tu, in questo giorno, la via della pace” (Lc 19, 42), si rivolge ugualmente oggi al mondo intero." said in French?


assistant: Aujourd'hui est un jour au cours duquel nous nous adressons au Seigneur, notre puissante source de vie aux noms multiples, à travers notre prière pour l'avenir du monde.
user: How is "• TC-37 on Surge Arrestors;" said in French?


assistant: • TC-37 sur les protecteurs de surtension;
user: You can repeat this as many times as needed.

Translate to French.


assistant: Vous pouvez répéter cela autant de fois que nécessaire.
user: La Commission des droits de l'homme,

Could you please translate this to English?


assistant: The Commission on Human Rights,
user: MÉDAILLES DE L’ ORGANISATION DU TRAITÉ DE L’ATLANTIQUE NORD (OTAN) * MÉDAILLE DE L’OTAN POUR L’EX-YOUGOSLAVIE (1992-2002) * MÉDAILLE DE L’OTAN POUR LE KOSOVO (1999- ) * MÉDAILLE DE L’OTAN POUR L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE (2001-02)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Therefore, my appeal can be summarised by saying that, today, the great educational challenges must be pursued very conscientiously and quickly." to French?


assistant: C'est pourquoi mon appel peut se résumer en disant qu'aujourd'hui, les grands défis éducatifs doivent être poursuivis très consciencieusement et rapidement.
user: Translate "Hamzeh Mohammed Badawy Al-Saed Dewikat (13 years old)" to French?


assistant: Hamzeh Mohammed Badawy Al-Saed Dewikat (13 ans)
user: 2.2) – 4 : des séances de formation et d’information avec les parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux (doivent être) envisagées.

Could you please translate this to English?


assistant: Training and information sessions with Federal, Provincial and Territorial Sponsors on the revised requirements of the program (should be) considered.
user: Translate "The initiative came from you." to French?


assistant: C’est vous qui êtes à l’origine de ce projet.
user: Translate the following sentence to French:
Lithuania had still to present a satisfactory energy strategy.



assistant: La Lituanie n'avait toujours pas présenté une stratégie énergétique satisfaisante.
user: Translate the following sentence to French:
The cores collected at 1.3 m depth exhibited some stratigraphic differentiation with transitions evident between layers of unconsolidated and semi-consolidated tailings to a depth of approximately 0.70 m.



assistant: Les carottes de 1,3 m de profondeur ont démontré des différenciations stratigraphiques, avec des transitions évidentes entre les couches de résidus non-consolidés et semi-consolidés qui se répétaient jusqu'à une profondeur d'approximativement 0,70 m.
user: Item 4 (a) of the provisional agenda

Translate to French.


assistant: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
user: Arroser les sols secs et exposés, particulièrement pendant les périodes de vent fort.

Translate this to English?


assistant: Wet down dry, exposed soils, particularly during windy periods.
user: Renseignements financiers - Solde de votre compte et paiements sur production

Which language is this?


assistant: French