ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Toni sharply turned to his mother." said in German?
Toni hat sich zur Mutter heftig umgewandt.

How is "TUIfly.com will additionally charge to passengers the resulting amount for individual seats on a pro-rata basis." said in German?
Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz wird TUIfly.com dem Fluggast nachbelasten.

How is "We will do more to promote democratic processes if we show, in our own back yard, that we can protect civil rights and freedoms and ensure respect for and the development of the values which have always been part of the European identity." said in German?
Wir dienen den demokratischen Prozessen mehr, wenn wir nachweisen, dass wir unser eigenes Haus in Ordnung halten und die bürgerlichen Rechte und Freiheiten schützen und für die Gewährleistung der Achtung und Entwicklung der Werte sorgen können, die seit jeher Teil der europäischen Identität sind.

How is "The streets of its towns are animated by festivals, attractions and events throughout the year." said in German?


assistant: Die Straßen ihrer Städte beleben sich das ganze Jahr über mit Festen, Vergnügungen und Events.
user: Q: Translate "The division of SIX Group run by Felix Aeschlimann is responsible for the processing of card-based payment transactions using credit, debit and client cards as well as for the settlement of interbank payments, the LSV direct debit business and for PayNet, the network for settlement of electronic invoices." to German?

A: Die Division von Felix Aeschlimann ist innerhalb der SIX Group verantwortlich für die Verarbeitung von kartenbasierten Zahlungstransaktionen mit Kredit-, Debit- und Kundenkarten sowie für die Abwicklung von Interbank-Zahlungen, für das LSV-Geschäft und für PayNet, das Netzwerk zur Abwicklung elektronischer Rechnungen.


Q: Translate "Historically, Hansen Services has focused on the industrial gearbox business but our facilities now incorporate an integrated service department to support our growing wind turbine service activities." to German?

A: Der Schwerpunkt von Hansen Services liegt traditionell im Geschäft mit industriellen Getrieben aber unsere Einrichtungen beinhalten jetzt auch eine integrierte Serviceabteilung, um die Tätigkeiten zu unterstützen, die mit unserem wachsenden Windturbinengeschäft verbunden sind.


Q: Translate "Faced with China's inflexible and rigid attitude to Tibet, I would like to call on the European Parliament to maintain a position of intransigence with regard to the severe violations of human rights and minority rights committed by the Chinese authorities and to ensure that the people of Tibet know we are behind them and ready to help." to German?

A:

assistant: Angesichts der starren und unbiegsamen Haltung Chinas gegenüber Tibet möchte ich das Europäische Parlament dazu auffordern, der schweren, durch die chinesische Regierung verübten Verletzungen von Menschen- und Minderheitenrechten weiterhin unnachgiebig gegenüberzustehen und sicherzustellen, dass die tibetanische Bevölkerung darum weiß, dass wir hinter ihr stehen und zur Hilfe bereit sind.
user: Q: "Particularly noteworthy was European Community Directive 2000/60/EC, which formed an umbrella over 20 other such directives and constituted the framework of a comprehensive water management policy for many European countries." to French
****
A: Il convient de mentionner en particulier la Directive 2000/60/EC de l'Union européenne, qui fusionne 20 autres directives, constituant ainsi le cadre d'une politique complète de gestion des ressources en eau dans de nombreux pays d'Europe.


Q: "In 2000-2001, a number of important projets were completed, including repairs to two roads, the exhibit at the Discovery Pavilion and installation of water, sewer, electrical and telecommunications services at the major events site." to French
****
A: En 2000-2001, certaines étapes ont été franchies, à savoir la réfection de deux routes, la réalisation de l’exposition Odyssée Canada à la Maison de la découverte, l’aménagement du site des grands événements par l’ajout de services d’aqueduc, d’égout, d’électricité et de télécommunication.


Q: "The Science Framework Process has three main steps: 1) to develop a Departmental Science Plan every three to five years (and updated as required). The plan will indicate the science requirements and activities needed to meet the department's mandate." to French
****
A: Ce cadre, entrepris à la demande du sous-ministre et du sous-ministre adjoint, permettra de s'assurer que Santé Canada effectue de la recherche et a accès à la science d'importance critique nécessaires pour remplir le mandat du Ministère et pour participer aux priorités obligatoires du gouvernement.


Q: "RULE 18 Public order in the chamber and galleries 1." to French
****
A:

assistant: ARTICLE 18 Police de la salle des séances et des tribunes 1.
user: How is "Our common aim should be to alleviate men's suffering and reduce their separation." said in German?

In German: Es sollte unser gemeinsames Ziel sein, das Leid der Menschen zu lindern und die Trennung zwischen den Menschen zu beseitigen.


How is "ANet is an easy to use alternative to the built in multiplayer system of Gamestudio." said in German?

In German: ANet ist eine benutzerfreundliche Alternative zum eingebauten Multiplayersystem von Gamestudio.


How is "VDR Academy will once more offer a selection of their popular sessions. The programme will be reflecting the market situation and focusing on cost reduction in relation to online bookings, corporate cards, optimal spend control and strategy in relation to agencies." said in German?

In German: Das Programm der drei Vortragsbühnen von 2009 finden Sie hier.


How is "It is important both to those who believe in fundamental rights as a principle and to those who believe in the development and integration of Europe." said in German?



assistant: In German: Dieser Tag ist von großer Bedeutung, sowohl für diejenigen, die an die Grundrechte als Prinzip glauben als auch für diejenigen, die an die Entwicklung und Integration Europas glauben.
user: Q: Translate "If the handle is rotated across the body (clockwise for a right-handed thrower, counter-clockwise for a leftie), the shot is said to be an in-turn, and if rotated away from the body (counter-clockwise for a right-handed thrower, clockwise for a leftie), it is an out-turn." to German?
Yes: Seine Hauptaufgabe ist das Wegspielen (take-out) gegnerischer Steine.

Q: Translate "all the information that is relevant for the patient to make a decision on which treatment method, or surgery to choose." to German?
Yes: auftretenden Probleme und Beschwerden, die häusliche Pflege, die einzelnen Etappen des Heilungsverlaufs, d.h. auf alle Informationen aufmerksam gemacht, die für den ihn notwendig sein können, um sich für die eine oder die andere Behandlungsform oder Operationsart entscheiden zu können.

Q: Translate "These cookies are used to track user activities within the Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m.b.H website and evaluate or improve the website in order to be able to provide even more useful information." to German?
Yes:

assistant: Diese Cookies werden eingesetzt, um die Aktivitäten der User innerhalb der Donauturm-Website nachzuverfolgen und die Website zu bewerten bzw. zu verbessern, damit sie noch nützlichere Informationen bieten kann.
user: [Q]: "Mitigation The EPP will specify prevention measures (including permits and authorizations) and operating procedures to avoid sediment contamination." --> French?
[A]: Mesures d’atténuation Le PPE énumèrera des mesures de prévention (y compris des permis et autorisations) et des procédures d’exploitation destinées à éviter la contamination des sédiments.

[Q]: "World Food Programme" --> French?
[A]: Programme alimentaire mondial

[Q]: "(DE) Mr President, Madam President of the Council, many thanks to you; Mr Voggenhuber has already presented you with a bouquet on behalf of my group, in which I believe there is nobody who doubts that you deserve it, although we are already wondering what is supposed to happen next, and that, speaking as I do towards the end of the debate, is what I would like to reiterate." --> French?
[A]:

assistant: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup. M. Voggenhuber vous a déjà offert un bouquet de fleurs au nom de mon groupe, au sein duquel personne, à mon avis, ne doute que vous le méritiez, même si nous nous demandons déjà ce qui va se passer ensuite; c'est ce que je voudrais dire à nouveau, en prenant la parole à la fin du débat.
user: How is "We have to stand firm on our views, give a clear message and not give in at this stage, for otherwise, alas, the Council will make an even worse job of it." said in German?
Wir müssen auf unserem Standpunkt beharren, ein unmissverständliches Signal aussenden und nicht schon jetzt nachgeben, denn sonst stiftet der Rat leider ein noch heilloseres Durcheinander.

How is "Review in Cherwell, No. 21 (Charles Markland, May 20, 2005) (Note: The critic Charles Markland mistakenly claims that Marx "found fame writing film scores", which is incorrect; Marx never wrote film music." said in German?
Rezension in Cherwell, Ausgabe 21 (Charles Markland, 20. Mai 2005) (Hinweis: Der Verfasser dieser Kritik gibt dort irrigerweise an, Marx habe auch durch seine Filmmusiken Berühmtheit erlangt, was natürlich blanker Unsinn ist, denn Marx hat nie Filmmusik geschrieben.

How is "Thus, the concept behind PfeLib goes far beyond of simply providing a set of high performance image processing routines." said in German?
Daher bietet PfeLib ein weiterführendes Konzept, das über die reine Archivierung von High-Performance-Berechnungsmodellen zur Bildverarbeitung noch hinausgeht.

How is "Subtitles can be written now in two ways: by underlining or předsazením." said in German?


assistant: Untertitel können zwei sein schriftlichen Wege sich in: durch Unterstreichen oder předsazením.
user: Das Babybett ist nicht geeignet für Kinder die alleine noch nicht sicher aus dem Bett klettern können oder sollten.

Which language is this?

Language: German


MKT bietet seinen Kunden weltweit eine höchst professionelle und wettbewerbsfähige Lösung.

Which language is this?

Language: German


Als die Einkommen stagnierten, wurden die Privathaushalte dazu ermuntert, Kredite aufzunehmen, vor allem auf ihre Eigenheime, um den Verbrauch aufrechtzuerhalten.

Which language is this?

Language: German


Gerne führen wir die Demos auch in Ihrer Organisation vor oder unterstützen Sie bei der Sicherung mobiler Plattformen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: L'Office a déterminé l'existence d'obstacles par le passé dans toutes sortes de circonstances.

Could you please translate this to English?
A: There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.

Q: Je veux bien admettre, et vous l'avez souligné, que nous, Européens, avons des responsabilités.

Could you please translate this to English?
A: I am quite happy to admit, as you pointed out, that as Europeans we have responsibilities.

Q: Mais il est déjà par lui-même un argument suffisant pour que la réponse à la question sur le sens de la souffrance ne soit pas liée sans réserve à l'ordre moral fondé sur la seule justice. Si une telle réponse a en elle-même une raison d'être et une valeur fondamentales et transcendantes, en même temps non seulement elle paraît insatisfaisante dans des cas analogues à la souffrance de Job le juste mais, en plus, elle semble vraiment réduire et appauvrir le concept de justice que nous rencontrons dans la Révélation.

Could you please translate this to English?
A: The Book of Job poses in an extremely acute way the question of the "why" of suffering; it also shows that suffering strikes the innocent, but it does not yet give the solution to the probIem.

Q: Le détachement comprend aussi des troupes du génie provenant surtout de la 2 e division, des détachements d’artilleurs pour utiliser les canons capturés, des troupes du corps de santé et d’autres éléments nécessaires.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The force also included large numbers of Engineers, chiefly from the 2 nd Division, artillery detachments to man captured guns, and the necessary medical and other units.
user: Some text: Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé, parce que l’euro avait d’autres faiblesses dont ses architectes n’avaient pas conscience.

Translate to English.
Translation: That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware.
Some text: PENDANT QUELS MOIS EN [année de référence] [répondant] A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À CET EMPLOI?

Translate to English.
Translation: IN WHICH MONTHS OF [reference year] DID [respondent] WORK AT THIS JOB?
Some text: Comme la fraude imite le commerce légitime, on peut penser que des modifications de la pratique commerciale entraînent, à terme, des modifications correspondantes de la fraude commerciale, d'un pays ou d'une région à l'autre, et dans des domaines commerciaux particuliers.

Translate to English.
Translation:

assistant: Fraud imitates legitimate commerce, making variations of commercial practice likely to produce corresponding variations in commercial fraud over time, between countries or regions, and with respect to specific areas of commerce.
user: Problem: Trois-Rivières, Qué.; La voix de l'est.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le SBI a constaté avec satisfaction que les Parties non visées à l'annexe I continuaient de remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des options de formation de post-retraite sont disponibles pour les travailleurs âgés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tout en formulant ses observations, le Conseil d'administration a pris commenté et pris note des premiers projets de descriptif de programmes de pays de l'Angola, du Burundi, du Lesotho, de Madagascar, des Philippines, de la République islamique d'Iran, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie et Monténégro, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ouzbékistan et de l'Argentine, avant la mise au point définitive des programmes de pays ainsi que de la prorogation d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie, déjà approuvés par l'Administrateur.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Geneva" to French
****
A: Approuvés :


Q: "• Strategic Policy and Planning Directorate" to French
****
A: • Planification et politiques stratégiques


Q: "In addition, Canada held several bilateral meetings to promote these objectives." to French
****
A: En outre, le Canada a tenu plusieurs réunions bilatérales afin de promouvoir ces objectifs.


Q: "Parliament approved the appointment of Mr Durão Barroso as President of the Commission by 413 votes in favour, 251 against and 44 abstentions." to French
****
A:

assistant: Les députés européens ont approuvé la candidature de M. Durão Barroso au poste de président de la Commission par 413 voix pour, 251 voix contre et 44 abstentions.
user: Problem: Toutefois, cette façon de faire demeure pour l’instant la meilleure approche (et la plus couramment utilisée) pour estimer les charges de polluants aux échelles régionale et nationale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'Agence a rédigé une ébauche de procédures pour les enquêtes de retraçage et prévoit former les inspecteurs une fois le guide de retraçage terminé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle émet davantage de parts permanentes et privilégiées, emprunte plus auprès de sa fédération dans le but d'améliorer son capital. Il semble que ces recours n'ont pas donné les fruits escomptés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est ainsi que l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et le plan-cadre complémentaire de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé ont été signés le 23 septembre 2004.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Sur la base de témoignages reçus, il semblerait que plusieurs centaines de corps aient été trouvés dans les rues et dans les maisons.... English?
A: [According to witness accounts, it appears that several hundred bodies were found lying in the streets and in the houses.]

Q: Des copies des rapports de ces visites sont également à la disposition des médias.... English?
A: [Copies of reports of these visits were made available to the media.]

Q: Le Ministère a mis à profit son expertise dans la recherche et le développement de l'Outil de mesures communes (OMC).... English?
A:

assistant: [The Department contributed its expertise to the research and development of SII Common Measurements Tool (CMT).]
user: test: NEW HAVEN – Die Verwüstungen durch das Erdbeben und den Tsunami in Japan sind sowohl in menschlicher als auch in materieller Hinsicht unfassbar.
English?

translation: NEW HAVEN – The devastation – both human and physical – from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable.

test: Die Einstellung dieses Parlaments ist Ihnen bekannt.
English?

translation: You know Parliament’s line of thinking.

test: Die Präfekturen durch Kontakt mit dem Katastrophenschutz zur Verfügung, die alle versammelt!
English?

translation: The prefectures by contacting the Civil Protection which gathers all available!

test: Kareem Abdul-Jabbar wurde als Ferdinand Lewis Alcindor Junior 1947 als Sohn von Lew Sr. und Cora Alcindor im Sydenham Hospital in Harlem , New York geboren.
English?

translation:

assistant: Heavily sought by collegiate basketball programs, he played for the UCLA Bruins from 1966 to 1969 under coach John Wooden , contributing to the team's three-year record of 88 wins and only two losses (it must be noted that in his day, freshmen were not eligible for varsity athletics).
user: question: These regulations are presently under review by the federal Department of Justice. --> French.
answer: The largest and best documented audience is the television audience.
question: Because of this, participatory democracy is no longer just a concept. --> French.
answer: De ce fait, la démocratie participative n'en reste pas qu'au concept.
question: Controlled and structured list of descriptors for indexing and retrieving literature in the fields of education, culture, natural sciences, social and human sciences, communication and information. --> French.
answer: Liste de descripteurs contr�l�s et structur�s pour l'indexation et la recherche documentaire dans les domaines de l'�ducation, la culture, la communication et de l'information, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines.
question: It must be involved at a very early stage, so as to be able to make an active contribution as soon as the preparatory work commences. --> French.
answer:

assistant: D'une part, il doit être associé très en amont pour être en mesure d'apporter sa contribution active dès l'ouverture de ces travaux préparatoires.
user: Some text: Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la soumission d'exemplaires des déclarations préparées à l'avance qu'ils ont l'intention de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la distribution d'un nombre suffisant d'exemplaires à tous les participants et en aidant les interprètes, les sténographes-rédacteurs de séance et les attachés de presse à maintenir la qualité du service rendu.

Translate to English.
Translation: Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.
Some text: Construit en 1988 et rénové en 1999, cet établissement de 3 étages possède un jardin de 800 ...

Translate to English.
Translation: The hotel building was constructed in 1988, renovated in 1999 and consists of an 800 m² garden as well ...
Some text: Il fallait distinguer plusieurs domaines: le droit civil, le droit pénal et les mesures aux frontières en rapport avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.

Translate to English.
Translation:

assistant: Laws had to be looked at separately: Civil, Criminal, and Border measures in relation to the TRIPS provisions.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die herrliche Kathedrale Sacre Coeur ist nur 15 Gehminuten vom Malbeuge entfernt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Der Wahlkampf hat Ihnen die Probleme vor Augen geführt, die es zu lösen gilt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Das stopfte ein Teil des Schlupflochs im Vertrag, ohne diesen zu ändern.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Ich will damit zum Ausdruck bringen, dass das Thema nicht unbedeutend ist und wir uns deswegen Mühe geben sollten, zu einer Stabilisierung der Preise beizutragen - wohlwissend, dass natürlich die Preise in den nächsten Jahren - der Verknappung des Öls wegen und aus ökologischen Gründen - eher nach oben denn nach unten gehen werden, aber abrupte Veränderungen sind riskant.
user: Some text: Il s' agit d' un rapport à caractère technique qui, pour la majorité de nos collègues, ne présente aucun intérêt.

Translate to English.
Translation: This is a report of a technical nature which is of no interest whatsoever to the majority of MEPs.
Some text: Le Guide d'application de la Convention a constitué un ouvrage de référence précieux sur le texte de la Convention.

Translate to English.
Translation: The Implementation Guide to the Convention has provided a valuable source of guidance on the text of the Convention.
Some text: Les sûretés sur meubles corporels

Translate to English.
Translation:

assistant: Security rights in tangible movable property
user: How is "This question will then, at all events, return to Parliament." said in German?
Dann wird diese Frage auf jeden Fall wieder auf das Parlament zukommen.

How is "Lifts very slow. Swimming pool area deceptively small compared to image." said in German?
Anfahrt am Hotel ist nicht so gut man muss mitten auf der Strasse parken!

How is "   The first thing we should do today is welcome our Romanian and Bulgarian colleagues; I shall do so expressly in my speech to the House immediately following the adoption of the order of business." said in German?
   Als Erstes sollten wir heute unsere rumänischen und bulgarischen Kolleginnen und Kollegen begrüßen; ich werde dies ausdrücklich in meiner Rede an das Haus unmittelbar im Anschluss an die Annahme des Arbeitsplans tun.

How is "The fact that they have not yet been resolved says a great deal." said in German?


assistant: Es spricht für sich, daß diese Probleme immer noch nicht gelöst sind.
user: [Q]: "Two deals for a Danish importer!" --> French?
[A]: Deux transactions pour un importateur danois!

[Q]: "To those who knew him, he "was a ‘come on’ not a ‘go on’ leader." 41 Undisputably, the senior NCO’s responsibilities as administrator, trainer, disciplinarian, mentor, leader and tactician are pivotal to the efficacy of an army." --> French?
[A]: Incontestablement, les responsabilités du sous-officier supérieur comme administrateur, formateur, responsable de la discipline, mentor, chef et tacticien sont indispensables pour assurer l’efficacité d’une armée.

[Q]: "1 P-4 (Unit Head, Health and Well-being Unit)" --> French?
[A]:

assistant: 1 P-4 (chef du Groupe de la santé et du bien-être)