ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Cela prend tellement de temps avant qu'un dossier aboutisse enfin sur le bureau de quelqu'un qui pourra dire «oui, d'accord, nous allons nous entendre là-dessus», ou bien «nous allons prendre une décision dans ce dossier».

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "POSITION OF THE RAILWAY COMPANY In its submission, the railway company stated that it had no objection to the proposed crossing at mileage 236.82 and to the closure of the two existing crossings at mileages 236.42 and 238.20, provided that all costs associated with the proposal be the responsibility of the applicant." to French?


assistant: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER Dans le document qu'elle a soumis, la compagnie de chemin de fer a dit n'avoir aucune objection à la construction du croisement proposé au point milliaire 236,82 et à la fermeture des deux autres croisements aux points milliaires 236,42 et 238,20, à condition que le demandeur paie tous les coûts.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une surveillance globale de l’exploitation des ressources est une question de développement économique parfaite pour le G20, maintenant qu’il a été admis que les engagements de façade d’aide aux pays pauvres qui étaient l’apanage des réunions du G8 n’étaient rien d’autre que du vent.
user: Le présent rapport établi à l'intention de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA décrit les progrès réalisés par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans ce domaine.

Translate this to English?


assistant: This report to the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA outlines progress made by the Southern African Development Community (SADC) on the implementation of the United Nations sanctions against UNITA.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
user: Translate to French:

Candidate Cities have received a copy of the current edition of the Olympic Charter.


assistant: Les villes candidates ont reçu un exemplaire de l'édition actuelle de la Charte Olympique.
user: - défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2.

Which language is this?


assistant: French
user: Si oui, lesquels et pourquoi ? b) Le futur instrument devrait-il s’appliquer aux effets patrimoniaux découlant de ces rapports pendant le déroulement de la vie en commune ou seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien ?

Translate this to English?


assistant: If so, which ones and why? b) Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together or only when they separate or the marriage bond is dissolved?
user: Si l'employé a droit à de l'aide (IOTDR, etc.), une approbation doit être obtenue.

Translate to English


assistant: If the employee is eligible for assistance such as TDRA, it shall be approved.
user: Translate to French:

Are the stakeholders (federal institutions, community associations, personnel, managers of the initiative, regional offices) satisfied with:

assistant: Les parties intéressées (institutions fédérales, associations communautaires, personnel, cadres de l’initiative, bureaux régionaux) sont-elles satisfaites :
user: Translate to French:

Raising the maximum amount will provide more assistance to borrowers who are experiencing exceptional long-term financial difficulties in repaying their student loans. This amendment coincides with increased loan limits announced in the 2004 Federal Budget.


assistant: La hausse du montant maximum disponible offrira davantage d'aide aux étudiants emprunteurs aux prises avec des difficultés financières exceptionnelles à long terme les empêchant de rembourser leur prêt d'études.  Cet amendement est conforme à l'augmentation des limites de prêts annoncée dans le budget fédéral de 2004.
user: Les personnes travaillant là-bas s’efforcent à ne produire que le minimum de déchets ;

Which language is this?


assistant: French
user: LOREG est une base de données rassemblant des documents officiels en rapport avec la démocratie locale et régionale des pays membres du Conseil de l’Europe.

Could you please translate this to English?


assistant: LOREG is a database gathering official documents connected to local and regional democracy of the member countries of the Council of Europe.
user: This original cruise combine the pleasure of a dinner cruise , of a commented cruise and the atmosphere of a lounge bar with a panoramic view on the monuments of Paris.

Translate to French


assistant: Cette croisière originale combine à la fois le plaisir d’un diner croisière, d’une croisière commentée et l’ambiance d’un bar décontracté avec vue panoramique sur les monuments de Paris.
user: Translate to French:

At the end of the fiscal year, the project remained conceptual.


assistant: À la fin de l’exercice financier, le projet était encore à l’étape de conception.
user: Date/Time Reported Day Month Year Time (hh:mm)

Translate to French


assistant: Date/heure déclarée Jour Mois Année Heure (hh:mm)
user: Translate to French:

- Joint work with women's networks and social sectors.


assistant: - Travail en collaboration avec les réseaux de femmes et les secteurs sociaux.
user: Point 2: Adoption de l'ordre du jour

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Confirmed SARS Case (i.e., with laboratory evidence of SARS-CoV) infection" said in French?


assistant: Cas confirmé de SRAS (c.-à-d. avec preuve de laboratoire d’une infection par le CoV-SRAS)
user: Translate the following sentence to French:
Thiru K, Hassey A, Sullivan F. Systematic review of scope and quality of electronic patient record data in primary care.


assistant: Thiru K, Hassey A, Sullivan F. « Systematic review of scope and quality of electronic patient record data in primary care », BMJ, 2003, 326(7398), p.
user: How is "What would you want to see in such a checklist that would help improve the work of both your institution and the OIC? 2." said in French?


assistant: Qu'aimeriez-vous voir dans une telle liste de contrôle qui aiderait à améliorer le travail des institutions ainsi que du CIC? 2.
user: La groupe: Centrales à turbines à gaz (74) la pleine liste ...

Could you please translate this to English?


assistant: Group: Gas turbine power stations (74) Full list ...
user: Les répercussions seront très importantes pour toute l’humanité, et nous serons plongés dans cette soi disant ère «New Age» de paix et de progrès spirituel qui fait de plus en plus l’objet de notre anticipation.

Could you please translate this to English?


assistant: This will have tremendous repercussions for the whole of humanity and launch us into the so-called “New Age” of peace and spiritual progress that is becoming ever more widely anticipated.
user: Translate the following sentence to French:
Many from the classic age onwards queried the nature of this exceptional geological object and tried to find explanations for volcanic phenomena.


assistant: De nombreux auteurs de l’époque classique se sont interrogés sur la nature de cet exceptionnel objet géologique et ils ont recherché une explication aux phénomènes volcaniques.
user: How is "Official Languages Not only is New Brunswick the only officially bilingual Canadian province, but its bilingual workforce, particularly in some regions, is often seen as an advantage in regional economic development efforts." said in French?


assistant: Nous faisons appel à deux d’entre elles. Nous utilisons premièrement une recension des entreprises effectuée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick (tableaux 8 à 19).
user: Translate the following sentence to French:
Strategies for internationalization


assistant: Stratégies d’internationalisation
user: Translate "A recent example consists in the support provided to the "Zvishamiso Arts" project." to French?


assistant: Un exemple récent est le soutien au Zvishamiso Arts.
user: Translate "Other Considerations — Environment" to French?


assistant: Autres considérations — Environnement
user: La liste des votants ne devrait pas être rendue publique. d.

Could you please translate this to English?


assistant: The list of persons actually voting should not be published. d.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • conversion d'un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée,
user: Translate "(b) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and within two months from the date of signature of this Act, in the two other languages, Russian and Spanish, in which, together with the languages referred to in subparagraph (a), authentic texts of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization were signed." to French?


assistant: b) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Acte, dans les deux autres langues, l'espagnol et le russe, dans lesquelles, à côté des langues visées au sous-alinéa a), ont été signés les textes faisant foi de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
user: De plus, la législation accroît le rôle des victimes d’actes criminels, qui doivent être informées sur ce processus judiciaire et participer à celui-ci, et elle renforce la participation des parents et de la famille au processus.

Translate to English


assistant: In addition, it enhances the role of victims to be informed of and participate in the process and strengthens the involvement of parents and family.
user: Translate the following sentence to French:
An electronic device for operation in multiple applications comprising:

assistant: Dispositif électronique utilisable dans de multiples applications, comprenant :
user: Assistance technique pour un projet de routes au Liban L’opération concerne la fourniture d’une assistance technique à l’unité de gestion du projet (UGP) créée au sein du Conseil du développement et de la reconstruction pour piloter un projet routier.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "-30- Background information on the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation can be found at http://www.serm.gov.sk.ca/ . For more information, please contact:" said in French?


assistant: - 30- On peut trouver de la documentation sur l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale à http://www.serm.gov.sk.ca/ . Renseignements :
user: Translate "Paragraph 33.1(b) of the ATR provides that:" to French?


assistant: L'alinéa 33.1b) du RTA dispose ce qui suit :
user: How is "The speed of change is breathtaking and the challenges are great, he noted." said in French?


assistant: La rapidité du changement est extraordinaire et les enjeux des plus excitants, dit-il.
user: Translate "The findings and recommendations derived from the study and conference will contribute to the formulation of strategies and actions in support of the African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa." to French?


assistant: Les conclusions et recommandations issues de l'étude et de la Conférence vont contribuer à l'élaboration de stratégies et à l'adoption d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.
user: Translate "The view was expressed that the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was one of the areas in which the United Nations, generally, and the Special Committee, in particular, had made visible progress." to French?


assistant: Selon une opinion, la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions était un des domaines dans lesquels l'Organisation des Nations Unies en général et le Comité spécial en particulier avaient réalisé des progrès tangibles.
user: L'assurance des administrateurs et dirigeants de sociétés a trois buts principaux: a) contribuer à attirer et à conserver à son service des administrateurs compétents; b) donner des garanties d'ordre juridictionnel; et c) protéger les actifs personnels et sociaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters.


assistant: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (nouveau), afin de fournir une structure d'application progressive et des moyens efficaces de dissuasion concernant les infractions à la Loi visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes.
user: Translate "The solicitation is for the supply of omnibus management consulting and professional services in five workstreams: business planning, program planning, project management, controllership and accounting, and human resources." to French?


assistant: L'appel d'offres porte sur la fourniture de services de consultation de gestion et de services professionnels d'ensemble selon cinq secteurs d'activité : la planification opérationnelle, la planification de programme, la gestion de projet, la fonction de contrôleur et la comptabilité, et les ressources humaines.
user: Couvert par la vérification OU par d’autres évaluations

Could you please translate this to English?


assistant: To what extent are IBOC and its services relevant now and in the future?
user: La location de 31 places dans le parking souterrain d’un hôtel voisin a permis de répondre aux besoins de ce personnel.

Could you please translate this to English?


assistant: To serve these staff members, 31 underground parking places were leased at a nearby hotel.
user: Il souhaite également que les initiatives des États européens en matière d’armements soient mieux coordonnées, que l’Union européenne dispose d’un statut d’observateur dans les organes de coopération en matière d’armements et que soit créée l’Agence européenne des armements annoncée dans le traité sur l’Union européenne.

Translate this to English?


assistant: It would also like to see initiatives by European countries in the arms sector better coordinated, the European Union granted observer status in the armaments cooperation bodies and the European Armaments Agency referred to in the Treaty on European Union formed.
user: Translate the following sentence to French:
A Global Challenge, Purich Publishing Ltd., Saskatoon, 2000, p.


assistant: Ibid., note de bas de page no 1, p.
user: Translate the following sentence to French:
Municipalities outside of Winnipeg are currently being consulted about extending this one-tier system across the entire Province.


assistant: Les autres municipalités sont actuellement consultées concernant l'application de ce système unique à toute la province.
user: Rouyn-Noranda (Québec) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue française CHIC-FM Rouyn-Noranda (Québec).

Which language is this?


assistant: French
user: Le mécanisme d’accès aux fonds PICLO manque de souplesse Actuellement, les institutions signataires de protocoles d’entente PICLO ont accès au financement par voie de transfert de fonds de Patrimoine canadien.

Translate this to English?


assistant: Access mechanisms to IPOLC funds lack flexibility At present, institutions that signed IPOLC MOUs have access to funding by way of transfer payments from Canadian Heritage.
user: Un organe de prise de décision de haut niveau, dénommé le Groupe de la gestion de l'environnement, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe;

Translate this to English?


assistant: • A senior-level decision-making body, entitled the Environmental Management Group, chaired by the Executive Director of UNEP and consisting of senior-level officials from member organizations of the Group;
user: Translate "The additional consultant fees and other costs had been projected at $16,284,850, of which 26 per cent related to 2002-2003 and 74 per cent to 2004." to French?


assistant: Les honoraires supplémentaires à verser aux consultants et les autres dépenses avaient été évalués à 16 284 850 dollars, 26 % de ce montant étant imputable à l'exercice 2002-2003 et 74 % à l'année 2004.
user: How is "The case of livestock becoming non-ambulatory while being transported and the permission to continue transportation to the nearest suitable place at which it can receive proper care and attention is already addressed in section 138(4) of the Regulations." said in French?


assistant: Le paragraphe 138(4) du règlement traite du cas de l'animal qui cesse d'être ambulatoire lors du transport et de la permission de poursuivre le voyage jusqu'au plus proche endroit où il peut recevoir des soins adéquats.
user: Translate the following sentence to French:
Architects and builders appreciate the increased design flexibility that EWPs offer, allowing them to span large distances and leave beautiful wood exposed to view.


assistant: Les architectes et les constructeurs aiment la capacité de concevoir de plus grands espaces que leur offre le bois d’ingénierie, leur permettant de construire des bâtiments de longue portée et de laisser à découvert une magnifique charpente.
user: Translate to French:

I think that on many occasions, here in Athens during the previous week, but also abroad - because I was asked to give my opinion abroad as well - I praised the Organising Committee for the Sport Events. Certainly the fields of play and the stadiums are among the best in the world.


assistant: Je tiens à rappeler que, la semaine dernière à maintes reprises, ici à Athènes mais également à l'étranger - parce que l'on ma demandé mon avis à l'étranger également-, j'ai eu l'occasion de m'exprimer sur ce sujet et que j'ai alors félicité le Comité d'Organisation pour les Compétitions sportives.
user: Infections Sexuellement Transmissibles (Ecoulement urétral, ulcère génital de l’homme et de la femme) Description Les infections des appareils génito-urinaires et de reproduction humaine (maladies sexuellement transmissibles, IST) sont transmises par contact sexuel.

Translate to English


assistant: The national Malaria Control Programme can assist districts and health centers with determining appropriate thresholds for detecting possible epidemics.
user: Que ce soit dans la chimie ou la pétrochimie, la technologie des microprocess, l’industrie pharmaceutique, la construction navale, la sidérurgie, la production de biocarburants ou les nombreux autres process industriels : l’éventail de nos produits couvre pratiquement tous les besoins, qu’il s’agisse des pompes normalisées conventionnelles pour la chimie, des pompes à rotor noyé (Nikkiso-KSB GmbH) ou des pompes haute pression.

Translate to English


assistant: In the chemical or petrochemical industry, in micro-process engineering and the pharmaceutical industry, in shipbuilding, the steel industry, in the production of biofuels and in numerous other industrial processes: our product range covers almost any requirement. From conventional standardised chemical pumps to high-pressure or canned motor pumps ( Nikkiso-KSB GmbH ).
user: Actuellement, la distillerie « The Owl Distillery » cultive l'orge, produit le distillat de malt et le met en vieillissement dans des fûts de chêne américains, dits ' first fill bourbon cask'.

Translate to English


assistant: The Owl Distillery is producing the malt distillate today and setting it to age in oak casks.
user: En ce qui concerne les assassinats extrajudiciaires, qui décidera, et selon quels critères, où se situe la limite?

Translate this to English?


assistant: With regard to extrajudicial executions, who will decide where the limit will be established, and according to what criteria?
user: Translate "The informal consultation described in paragraph 9 above had not yet taken place." to French?


assistant: Les consultations officieuses mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus n'avaient pas encore eu lieu.
user: Translate the following sentence to French:
Modern contraceptive use increased from 17 per cent of married women in 1999 to 20 per cent in 2004-2005.


assistant: Le taux d'utilisation de méthodes de contraception modernes par les femmes mariées est passé de 17 % en 1999 à 20 % en 2004-2005.
user: On n’a tenu aucune consultation étant donné que la plupart des modifications découlent des commentaires du CMPER et ne donnent pas lieu à des changements importants.

Could you please translate this to English?


assistant: No consultations have been carried out as most of the amendments are the result of SJCSR comments and do not bring substantive changes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour remédier à cette situation, le Comité mixte pour l'emploi des personnes handicapées, composé de représentants du Département du commerce et de l'industrie, du Département de l'éducation et du Département de la santé et de la sécurité sociale, a été mis en place dans le but d'aider davantage de personnes handicapées à obtenir et à garder un emploi.
user: La préservation des océans et de la diversité biologique marine est essentielle, en particulier pour le peuple micronésien.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
As well, there are 200,000 or so residents in Canada’s 310 remote communities who are not connected to the main electricity grid or to natural gas networks.


assistant: 100 l’efficacité de la conversion de l’énergie éolienne et réduira dans la même proportion les coûts de fabrication et de livraison des pales et des systèmes de commande des éoliennes au cours de la période de planification.
user: Percent Advisory Services 15% Advisory Services - Environmental 5% Design Services 36% Design Services - Environmental 6% Other - Environmental Services 1% Construction Management 4% Project Management 21% Geotechnical Engineering 2% Supplementary Services 1% Sale of Software Products 3% Other 6% [Return to Chart C] Chart D - International Billings by Country - Top 200 International Engineering Design Firms (Billions US $)

Translate to French


assistant: Pourcentage Services-conseils 15 % Services-conseils - Environnement 5 % Services de conception 36 % Servies de conception - Environnement 6 % Autres services environnementaux 1 % Gestion en construction 4 % Gestion de projet 21 % Génie géotechnique 2% Services supplémentaires 1 % Vente de produits logiciels 3 % Autres 6 % [Retour à la Figure C] Figure D - Facturation internationale par pays (200 premières sociétés d'études-conseils à l'échelle internationale (en milliards $US)
user: Finally, he offered to complete the proposal for consideration by GRSG at the May 2003 session and, once the draft Regulation on heating systems were adopted, to prepare the necessary amendments to Regulation No. 105.

Translate to French


assistant: Enfin, il a proposé de compléter la proposition, pour examen par le GRSG à sa session de mai 2003 et, une fois le projet de règlement sur les systèmes de chauffage adopté, de rédiger les amendements nécessaires au Règlement no 105.
user: Lors du calcul des valeurs et de l'établissement des méthodes de comptage, les résultats obtenus devraient être représentatifs du trafic journalier annuel moyen (TJAM).

Translate to English


assistant: / In calculating the values and in designing the counting procedures, results obtained should be representative for the average annual daily traffic flow (AADT).
user: In order to create a viable and resilient economy, we consistently implemented difficult structural reforms, built up our export potential and began to diversify.

Translate to French


assistant: Afin de mettre en place une économie viable et souple, nous avons progressivement mis en œuvre des réformes structurales complexes, renforcé notre potentiel d'exportation et entamé une diversification.
user: How is ""12." said in French?


assistant: «12.