ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: 12. Calls on the Commission to ensure that consumers' rights are protected and that the consumer is the main beneficiary of the digital dividend. --> French.
answer: 12. invite la Commission à faire en sorte que les droits des consommateurs soient protégés et que le consommateur soit le principal bénéficiaire du dividende numérique.
question:  CONTEXT Especially during the past decade or so, many language educators have become teacher educators. --> French.
answer:  CONTEXTE En particulier pendant la dernière décennie, un certain nombre d'enseignants en langues sont devenus formateurs d'enseignants.
question: The provisions laid down in the preceding paragraph shall not apply if the marriage was contracted prior to March 12, 1958. --> French.
answer: Les dispositions prévues à l’alinéa précédent ne s’appliquent pas lorsque le mariage a été célébré antérieurement au 12 mars 1958.
question: Among men, the rate of hazardous drinking varied significantly with province and education, but this was not observed for women. --> French.
answer:

assistant: Par ailleurs, ce taux varie de façon significative en fonction de la province et du niveau de scolarité chez les hommes, mais pas chez les femmes.
user: Q: Il était entendu que la même modification serait apportée à l'article 31 et ailleurs dans le même contexte.... English?
A: [The understanding was that the same change would be made in article 31 and elsewhere in the same context.]

Q: Sous réserve de l'approbation des gouvernements provinciaux, le PCSRA sera en place pour la campagne agricole en cours.... English?
A: [Subject to agreement by provincial governments, CAISP would be in place for this production year.]

Q: 200 nichoirs prêts à recevoir des Parulines orangées chaque année en Ontario.... English?
A:

assistant: [200 nest boxes functioning annually in Ontario.]
user: Problem: Terres fédérales, politique sur les Version anglaise de cet article

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il nous faut pourtant admettre que ce qui a été réalisé n'est pas suffisant.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (Mouvements divers)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Réunification familiale (art.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Having taken advantage of excitements in the country, Henry Tjudor, columns Richmond, has landed in the native Wales and Lankasterov has declared the claims on a throne.
OUT: S'Г©tant servi des Г©motions dans le pays, Henri Tjudor, le comte Richmond, a dГ©barquГ© au pays de Galles natal et Lankasterov a dГ©clarГ© les prГ©tentions sur le trГґne.
IN: French:

The representative of Japan introduced informal document No. 15, listing the ITS systems developed and/or under development in the framework of the Advanced Safety Vehicle Project (ASV-2).
OUT: Le représentant du Japon a présenté le document sans cote No 15, qui dressait la liste des systèmes de transport intelligent en cours de mise au point ou déjà mis au point dans le cadre du projet d'amélioration de la sécurité des véhicules (ASV-2).
IN: French:

Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the Conference of the Parties as well as its special events in Geneva during the fifth session of the Conference of the Parties,
OUT: Remerciant vivement le Gouvernement suisse de la façon dont il a organisé la Conférence des Parties, ainsi que les manifestations qui ont accompagné la cinquième session de cette conférence, à Genève,
IN: French:

The presence of the United Nations as a prominent actor in the political process that will culminate in the emergence of the new State has been facilitated by the experience and technical capacity of the multilateral system as a whole.
OUT:

assistant: La présence de l'ONU en tant qu'acteur de premier plan dans le processus politique qui aboutira à l'émergence du nouvel État, a été facilitée par l'expérience et la capacité technique du système multilatéral dans son ensemble.
user: Q: La recherche a aussi portÃ© sur lâ€™identification des voies de migration de la ChevÃªche, la localisation des aires dâ€™hivernage au Mexique et au Texas, et la dÃ©termination des taux de survie Ã lâ€™hiver.... English?
A: [Research has also focused on identifying the owlâ€™s migratory routes, locating wintering grounds in Mexico and Texas, and determining rates of winter survival.]

Q: Bernie Henry, TPSGC Description:... English?
A: [Bernie Henry, PWGSC Description:]

Q: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par First Corporate Air, Inc.... English?
A:

assistant: [IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by First Corporate Air, Inc.]
user: Q: Les recherches et les découvertes de la Dianétique et de la Scientologie de Ron Hubbard sont décrites en plus de 40 millions de mots rassemblés dans des douzaines de livres. Sy ajoutent 3000 conférences enregistrées et 84 films.

Could you please translate this to English?
A: L. Ron Hubbards research and discoveries of Dianetics and Scientology are described in more than 40 million written words, including dozens of books, 3,000 tape-recorded lectures and 84 films.

Q: Indépendamment de la nécessité de répondre aux besoins financiers d’une Europe à 25, l’UE doit s’assurer que les ajustements politiques et institutionnels émanant du nouveau traité constitutionnel se déroulent le plus efficacement possible.

Could you please translate this to English?
A: Quite apart from the need to meet the financial needs of a Union of 25, the EU must ensure that the institutional and political adjustments arising from the new Constitutional Treaty proceed as efficiently as possible.

Q: Ce que nous pouvons faire, c'est d'éliminer le problème, d'empêcher qu'il ne survienne et d'essayer de revenir à la normale et d'en tirer une leçon.

Could you please translate this to English?
A: What we can do is eradicate the problem, prevent the problem from happening and try to get back to normal, and learn from the experience.

Q: - délivrance d'une homologation2

Could you please translate this to English?
A:

assistant: - type-approval 2/
user: [Q]: "As the briefings and the report indicate, there are multiple challenges to the restoration of peace, security and development in Afghanistan, namely, terrorism, the Taliban, extremism, drugs, criminals, warlords, factional friction and inadequate security and governance, as well as a relatively small international presence in Afghanistan." --> French?
[A]: Comme l'indiquent les exposés et le rapport, de multiples difficultés empêchent le rétablissement de la paix, de la sécurité et du développement en Afghanistan, notamment le terrorisme, les Taliban, l'extrémisme, les stupéfiants, les criminels, les seigneurs de la guerre, les frictions entre factions et une sécurité et une gouvernance insuffisantes, ainsi qu'une présence internationale relativement faible en Afghanistan.

[Q]: "The Chairman made a statement." --> French?
[A]: Le Président fait une déclaration.

[Q]: "This 30-lesson course is offered to intermediate and advanced level students year round." --> French?
[A]:

assistant: Ce programme de 30 cours est proposé toute l'année aux étudiants ayant un niveau intermédiaire à avancé.
user: IN: French:

CheckPoint released a new version of ZoneAlarm which solves the issue. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx CheckPoint’s ZoneAlarm Press Release http://download.zonealarm.com/bin/free/pressReleases/2008/ LossOfInternetAccessIssue.html   Additionally, CCIRC would like to draw attention to the following advisories published after our initial release:
OUT: CheckPoint a publié une nouvelle version qui résout ce problème. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx Communiqué de CheckPoint :  http://download.zonealarm.com/bin/free/pressReleases/2008/ LossOfInternetAccessIssue.html    Par ailleurs, le CCRIC souhaite attirer l'attention sur les avis suivants publiés après notre avis initial :
IN: French:

Summaries of the category “C” Panel's approved methodologies relevant to losses for which correction is recommended are found in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) as follows: (a) paragraphs 249 to 282 for C6-Salary losses; (b) paragraphs 178 to 199 for C4-CPHO personal property losses; and (c) paragraphs 327 to 368 for C8-Business losses.
OUT: Les méthodes approuvées par le Comité «C» pour l'examen des types de pertes considérés sont résumées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11): a) aux paragraphes 249 à 282 pour les pertes «C6» (salaire); b) aux paragraphes 178 à 199 pour les pertes «C4» (biens personnels); c) aux paragraphes 327 à 368 pour les pertes «C8» (pertes commerciales ou industrielles).
IN: French:

Pursuant to paragraph 107(1)(n) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of, among others, the refusal to transport passengers or goods.
OUT: En vertu de l'alinéa 107(1)n) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant notamment le refus de transporter des passagers ou des marchandises.
IN: French:

We thank the 300 immigrant women and men who participated in the cross-sectional survey interviews.
OUT:

assistant: Nous remercions les 300 femmes et hommes immigrants interrogés aux fins de l'enquête transversale.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le coût du cycle de vie de tous les biens et stocks est disponible sous forme générale, mais les nouveaux systèmes fourniront des renseignements beaucoup plus détaillés en temps et lieu.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
) Il faut souligner que ce régime spécial de développement est fondé sur les autorités territoriales et communales et sur les formes traditionnelles d'administration des affaires et des intérêts des communautés membres, qui éliront pour un an, parmi les chefs territoriaux des trois territoires autochtones, le chef du Gouvernement territorial autochtone; les chefs territoriaux qui en sont membres lui succéderont par rotation annuelle.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre IV:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le principe de la non-discrimination sur le plan du travail est consacré dans l'article 68 de la Constitution, où il est expressément dit : « Il ne peut y avoir de discrimination entre Costa-Riciens et étrangers, ou en ce qui concerne un groupe quelconque de travailleurs en matière de salaires, d'avantages ou de conditions de travail.
-+-+-+-
user: Q: "One speaker said that family planning needed to be part of the response to the high level of maternal mortality." to French
****
A: Un orateur a indiqué que la planification familiale devait constituer un élément de la réponse programmatique face au taux élevé de mortalité maternelle.


Q: "Aquatic pollutants: transformation and biological effects. Pergamon Press, Oxford." to French
****
A: Aquatic pollutants: transformation and biological effects, Pergamon Press, Oxford (R.-U.), 298 p.


Q: "· To re-establish their personal relationships with their family." to French
****
A: - Rétablir les relations personnelles de l'usagère avec sa famille.


Q: "1/If the names of several localities appear on the sign for one lane, they shall be placed one above the other." to French
****
A:

assistant: 1/ S'il est porté sur le signal d'une voie les noms de plusieurs localités, ceux- ci seront inscrits les uns au-dessous des autres.
user: Q: Loi no 12 de 1994 sur les infractions et les peines;

Could you please translate this to English?
A: Act No. 12 of 1994 on crimes and penalties

Q: Vous cherchez de nouveaux moyens à la fois les mouvements et les sons, la fusion avec d'autres danses comme le Hip Hop, Funky, commercial danse et tissus aériens, obtenus à partir des contextes personnels de chaque danseur.

Could you please translate this to English?
A: Looking for new ways both movements and sounds, merging with other dances such as Hip Hop, Funky, Commercial Dance and aerial fabrics, obtained from the personal backgrounds of each dancer.

Q: Déjeuner de travail avec l'officier d’éthique du Sénat, M. Jean T. Fournier (Salle à manger) 13h30

Could you please translate this to English?
A: Lunch meeting with the Senate Ethics Officer, Mr. Jean T. Fournier (Dining Room) 1:30 PM

Q: Monsieur le Président, il est tout à fait déprimant de constater que si peu de choses se sont passées depuis le Sommet de Rio.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Mr President, of course it is depressing that so little has been achieved since the Earth Summit in Rio.
user: question: In the context of the promotion and protection of the rights of children, the Assembly adopted a resolution on the girl child (see General Assembly resolution 56/139). --> French.
answer: Enfin, dans le cadre de la promotion et de la protection des droits des enfants, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur les petites filles (résolution 56/139).
question: The IMF agrees with private sector economic forecasters, who predict that Canada’s economy will grow by "about 3 per cent in 2004." --> French.
answer: Le FMI est d’accord avec les prévisionnistes du secteur privé qui prédisent que l’économie canadienne connaîtra une croissance de « près de 3 % en 2004 ».
question: Our informal discussions are looking at ways to improve cooperation in some selected areas. --> French.
answer: Nos discussions informelles portent sur les façons d'accroître la coopération dans certains domaines.
question: The department must seek the approval of the student's academic institution for an additional work placement. --> French.
answer:

assistant: Le ministère doit obtenir l'autorisation préalable de l'établissement d'enseignement fréquenté avant de réembaucher un étudiant ou une étudiante pour un autre stage d'emploi.
user: Q: Voir Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p. 477, note 50 (citant notamment U.S.

Could you please translate this to English?
A: See Robert Y. Jennings and A.  Watts, supra note 6, at p. 477, note 50 (citing, inter alia, U.S. v.

Q: Tout en reconnaissant qu'à Sri Lanka le Premier Ministre a souvent été une femme, le Comité s'inquiète du très faible niveau de représentation des femmes dans la vie politique et la vie publique.

Could you please translate this to English?
A: Despite the fact that women have occupied the position of head of Government of Sri Lanka, the Committee is concerned that, on the whole there is a very low level of representation of women in politics and public life.

Q: En outre, le Royaume-Uni estime qu'il suffit pour que soient satisfaites les prescriptions de l'article 6 relatives à la «satisfaction ou réparation» que l'une ou l'autre de ces possibilités soient offertes et interprète le terme «satisfaction» comme s'appliquant à tout recours qui met effectivement un terme à l'acte incriminé.

Could you please translate this to English?
A: Further, the United Kingdom interprets the requirement in article 6 concerning “reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets “satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.

Q: Les délégations ont souligné l'importance de mettre en place des capacités productives permettant aux pays en développement de participer au commerce international et d'enregistrer une croissance économique soutenue.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Participants noted that the suspension of the round had brought about a realization that the cost of failure would be disproportionately distributed across countries, particularly developing countries, and especially LDCs, small and vulnerable economies and other developing countries with special needs.
user: IN: French:

Official Journal S 78 - 104905 TAXUD/2008/AO-01 Provision of economic analysis in the area of taxation Invitation letter Technical specifications Annex I Annex II & III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII 22/04/2008
OUT: Journal Officiel S 78 - 104905 TAXUD/2008/AO-01 Analyse économique dans le domaine fiscal Lettre d'invitation Cahier des charges Annexe I Annexe II & III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII 22/04/2008
IN: French:

Tuesday, 17 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
OUT: Mardi 17 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
IN: French:

• Stay abreast of advances in restorative materials and provide patients with complete information about the benefits and risks associated with the various restorative materials available. Pollution Control A) Elemental Mercury Best Management Practices (BMP):
OUT: • Être au courant des innovations en matière de matériaux de restauration et fournir aux patients des renseignements complets sur les bienfaits et les risques associés aux divers matériaux de restauration sur le marché.  Lutte contre la pollution A) Mercure élémentaire Pratiques exemplaires de gestion (PEG) :
IN: French:

Over the course of the year 2002, the investment pattern started to shift towards bonds and out of stocks.
OUT:

assistant: Au cours de 2002, le profil d'investissement a commencé à changer au profit des obligations et au détriment des actions.
user: Problem: L'article 92 fait aussi obligation à l'étranger d'informer la Direction des frontières et de l'immigration, dans un délai de 30 jours, de son installation ou de sa résidence sur le territoire albanais.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il vous permet de voir à quoi va ressembler la sortie imprimée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les États membres devraient adopter en 2007 des objectifs indicatifs nationaux pour 2010.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le nouveau statut devrait-il être fondé sur la « loi type de la Fédération internationale concernant les Sociétés nationales », ou sur une nouvelle loi qui serait typiquement canadienne?

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: À la Conférence de Paris en juin, nous avons été nombreux à nous engager à renouveler notre partenariat avec l'Afghanistan, et le Gouvernement afghan a promis d'intensifier sa lutte contre la corruption et les stupéfiants.

Could you please translate this to English?
A: At the Paris Conference in June, a great number of us pledged to renew our partnership with Afghanistan, and the Afghan Government promised to step up its fight against corruption and narcotics.

Q: Pourquoi ne pas prendre le temps de sensibiliser tes amis et ta famille ?

Could you please translate this to English?
A: So take it upon yourself to educate your friends and family.

Q: La possibilité de construire des tables de survie pour des populations plus petites que celles des unités de santé publique de l'Ontario ou pour d'autres découpages administratifs dépend surtout de la qualité des données sur la mortalité et la population.

Could you please translate this to English?
A: The methods and assumptions of deriving life tables exert little influence on life table estimates and comparisons between local populations. For Ontario health units, statistical variation of life expectancy estimates at birth is a small but important source of error.

Q: La séance est levée à 15 h 45.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: _____________________________________________________________________ -3EAC-XR Meeting January 12, 2000.
user: Problem: J'ai maintenant une jambe artificielle.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces opinions toutes faites sont appelées « préjugés ».

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • zones de sélection et mobilité (22 séances) 13 séances d'information « Préparons-nous! » 27 autres séances d'information Soutien aux comités, conseils et réseaux régionaux

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: I.16 Entry BIP in EU / PIF d’entrée dans l’UE :

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: La responsabilité personnelle des agents envers l'Union est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tous les travailleurs indépendants travaillant sur les bateaux de même que les entrepreneurs indépendants doivent s'inscrire auprès du superviseur du port et recevoir son autorisation avant de commencer des travaux dans le port.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous nous réjouissons de coopérer avec lui à l'heure où il met en œuvre son nouveau projet qui vise à anticiper les défis qui attendent les missions de maintien de la paix.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Toutes les garderies autorisées peuvent recommander des familles admissibles et la participation à un programme de garde d’enfants de qualité est un objectif du programme de visites à domicile.

Could you please translate this to English?
A: All licensed child care facilities are able to refer eligible families, and participation in a quality child care program is an objective of the home visiting program.

Q: L'Office est d'avis qu'en général les transporteurs devraient être libres de fixer les prix des services qu'ils offrent, selon ce qu'ils estiment être approprié, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.

Could you please translate this to English?
A: The Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.

Q: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement;

Could you please translate this to English?
A: “(a) Advisory Board on Disarmament Matters;

Q: Dans le cas présent, ces préoccupations se posent encore une fois et demandent une réponse appropriée qui, selon nous, peut être apportée.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: These concerns have arisen once again in this case and demand an appropriate response which we believe can be given.