ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Objectifs Développer l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Could you please translate this to English?


assistant: Public Works and Government Services Department Government Services Program Defence Production Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $100,000,000 for Defence Production Revolving Fund.
user: AUTONUM Upon the expiry of his appointment on November 30, 2006, Mr. Geoffrey Yu will vacate the post of Deputy Director General.

Translate to French


assistant: AUTONUM À l’expiration de son mandat le 30 novembre 2006, M. Geoffrey Yu libérera un poste de vice‑directeur général.
user: How is "Submissions under paragraph 1, subparagraphs (b)-(d) above, shall be made available by the secretariat to the Party concerned, within […] weeks of the receipt by the Committee of a question of implementation referred to in paragraph 1." said in French?


assistant: Le secrétariat transmet les communications reçues au titre des alinéas b) à d) du paragraphe 1 ci-dessus à la Partie concernée dans un délai [] semaines à compter de la date à laquelle le Comité est saisi d'une question relative à l'application visée au paragraphe 1.
user: Translate the following sentence to French:
For such a case a remote activating initiation system should be prepared to remove testing personnel from the vicinity of any effect.


assistant: Dans ces cas, un système d'amorçage à distance doit être prévu afin que le personnel chargé des épreuves puisse être tenu éloigné des effets éventuels.
user: Translate to French:

Kinyarwanda is closely related to Kirundi spoken in the neighboring country, Burundi and to Giha of western Tanzania.


assistant: Penser à emporter un lexique du kinyarwanda. Le swahili est également répandu.
user: Translate "Approval of the project proposal by the Committee in September 2009;" to French?


assistant: b) L'approbation de la proposition de projet par le Comité en septembre 2009;
user: L’article VI donne aussi pour mandat à l’Organisation de coopérer avec les États non membres.

Translate this to English?


assistant: Article VI also mandates the Organization to cooperate with non-member states.
user: Il peut décider des plaidoiries sans la présence de l'enfant, pour son intérêt»;

Translate this to English?


assistant: It may give a ruling on the arguments without the child being present, on the basis of that child's best interest”.
user: En Norvège, où des petits programmes sont en place depuis une vingtaine d’années, l’un des objectifs de l’actuel plan d’action sur la violence domestique est l’évaluation et l’extension de ces programmes.

Translate this to English?


assistant: Although programs differ, they often take in both selfreferred men and those who are court-mandated (where the legal foundation has been set up for this, as in Germany, Switzerland, the UK and Ireland).
user: Il est recommandé de présenter une demande de certificat de police pour tout pays où vous avez vécu suffisamment à l’avance.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
For humanitarian reasons a few names should be dropped; the Committee should also consider new names too.


assistant: Un petit nombre de noms devrait être éliminé, pour des raisons humanitaires; le Comité devrait également envisager d'ajouter de nouveaux noms.
user: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut, conformément à l'article XI du statut de ce dernier, à considérer s'il est souhaitable de reformuler l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du statut, de façon à ce que le rapport du Secrétaire général puisse être présenté au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The CRC worked with the Sri Lanka Red Cross and its local volunteers to distribute supplies equitably among the hardest hit regions of the country.   The CRC received $356 million for tsunami relief and reconstruction efforts in Asia.


assistant: La CRC a collaboré avec la Croix-Rouge du Sri Lanka (anglais seulement) et ses bénévoles sur place pour répartir équitablement les articles de secours entre les régions les plus durement touchées du pays.  La CRC a reçu 356 millions de dollars pour financer ses activités de secours et de reconstruction afin de venir en aide aux victimes du tsunami en Asie.
user: The programmes all produce policy analyses and studies that are made available to users over the Internet and all showed a much greater than expected level of use as measured by downloads and web hits.

Translate to French


assistant: Les programmes ont tous débouché sur des analyses et des études qui sont affichées sur l'Internet; toutes ces analyses et études ont été utilisées beaucoup plus qu'auparavant, si on mesure le degré d'utilisation d'après le nombre de téléchargements et de visites sur l'Internet.
user: La principale justification des propositions sur le gazole à usage commercial est de mettre un terme à la distorsion de concurrence au niveau du transport routier dans le marché intérieur.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "There can be no mental health care without the necessary human resources." to French?


assistant: Il ne peut y avoir de soins psychiatriques sans les ressources humaines nécessaires.
user: Translate the following sentence to French:
Cleanliness is extremely important for reducing film artifacts in both manual and automatic film processing.


assistant: Une propreté et un ordre parfaits doivent régner dans le laboratoire, pour éliminer l'apparition d'artefacts sur les clichés, que le développement soit fait à la main ou automatiquement.
user: Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 87 664 062

Translate to English


assistant: Clean, Safe and Secure Water for People and Ecosystems 87,664,062
user: Translate the following sentence to French:
This does not mean that the CF will not have a good tactical or operational level of capability in some aspects of command, but it does suggest that overall the most important area of capability in command is at the military strategic level.


assistant: Cela ne signifie aucunement que les FC ne disposeront pas de certains bons moyens de commandement au niveau tactique ou opérationnel, mais que dans l'ensemble, le secteur de capacités le plus important pour le commandement est le niveau stratégique militaire.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour Debian, cela a été corrigé dans la version 2.4.18-14 des paquets des sources du noyau et dans la version 2.4.18-11 des images du noyau alpha.
user: C'est un débat très complexe mais nous devrons entamer ce débat, cerné en France par le concept de finalité de l'Union européenne, et il sera long.

Translate to English


assistant: Where do the outer borders of the European Union lie? What does the make-up of its constitution look like?
user: Note que le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies sera célébré en 2005 et prie le Département de l'information de prendre les mesures voulues pour faire largement connaître cette célébration, par tous les moyens possibles, en rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte et en mettant en évidence les réalisations de l'Organisation au cours des soixante dernières années;

Translate this to English?


assistant: Notes that the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations will be observed in 2005, and requests the Department of Public Information to take necessary measures to publicize the occasion in every way possible, stressing the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and highlighting the accomplishments of the Organization in the past six decades;
user: • Security breach leading to loss, damage, or disclosure of data, and potential damage to reputation.

Translate to French


assistant: • Brèche de sécurité entraînant la perte, la détérioration ou la divulgation de données, et une atteinte potentielle à la réputation.
user: Moreover, fewer pregnancies lower the overall cost of providing safe motherhood services to women giving birth.

Translate to French


assistant: En outre, la réduction du nombre de grossesses permet de garantir aux femmes en couches une maternité sans risques à moindre coût.
user: Write a sentence not in English.


assistant: RÉALISATION PROPOSÉE 2.1 Zones d’étude Une description précise des limites du projet est fournie pour chaque zone d’étude de chaque CVE, accompagnée de cartes à une échelle adéquate montrant le secteur entier visé par le projet, ainsi que les principales structures et les ouvrages annexes.
user: En vue de satisfaire à cet impératif et de préserver la stabilité régionale et internationale, la plupart des gens (tant les Canadiens que les Afghans) pourront s’entendre sur un objectif plus vaste et plus général, soit celui d’appuyer l’instauration d’un Afghanistan stable, en voie de développement, où les droits de tous les citoyens sont respectés et où la sécurité de la population est assurée par son propre gouvernement.

Translate to English


assistant: To achieve that imperative, and to protect regional and international stability, most people (Canadians and Afghans alike) can agree on a larger and overarching purpose—to help build a stable and developing country in which the rights of all citizens are respected and their security is protected by their own government.
user: Pour faire face au volume des demandes mises en attente concernant les matériels pour la manipulation des aliments, une mission logistique du Programme alimentaire mondial (PAM) s'est rendue en Iraq du 21 juin au 1er juillet 2000 en vue d'évaluer la capacité du secteur en matière de transport et de logistique et de renforcer la stratégie d'observation du PAM dans le sous-secteur de la manipulation des aliments.

Could you please translate this to English?


assistant: To address the level of holds placed on food-handling materials, a World Food Programme (WFP) logistics mission visited Iraq from 21 June to 1 July 2000 to assess the sector's transportation and logistical capacity and to enhance the observation strategy of WFP in the food-handling subsector.
user: (ii) pollution and energy.

Translate to French


assistant: ii) La pollution et l'énergie;
user: How is "However, we intend to pursue the process of eliminating stockpiled mines and hope that we will have completed the total destruction of installed landmines by 2004." said in French?


assistant: Néanmoins, nous continuons de nous fixer pour objectif la destruction des stocks de mines et nous espérons parvenir à l'élimination totale, d'ici à 2004, des mines terrestres enfouies.
user: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec l'autoroute no 401; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située à l'ouest du chemin Caledonia; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Old Weston; de là vers le sud-est suivant le chemin Old Weston jusqu'au chemin Lavender; de là vers l'ouest suivant le chemin Lavender jusqu'à la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.

Translate this to English?


assistant: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Highway No. 401; thence easterly along said highway to the Canadian National Railway situated westerly of Caledonia Road; thence southerly along said railway to Rogers Road; thence westerly along said road to Old Weston Road; thence southeasterly along Old Weston Road to Lavender Road; thence westerly along Lavender Road to Keele Street; thence southerly along said street and its production to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the Humber River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
user: How is "Notice from the President of the European Patent Office dated 30 September 1999 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2000" said in French?


assistant: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 30 septembre 1999, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2000
user: Translate "Services and programs programs should should recognize diversity and aim to remove physical, recognize diversity attitudinal, and psychological barriers." to French?


assistant: Les services et les programmes doivent reconnaître la diversité et s’efforcer de lever les obstacles physiques, comportementaux et psychologiques à l’accès.
user: Translate to French:

Consequently, statistics on the number of female PhDs play an important role in making prognoses about the future.


assistant: Par conséquent, les statistiques concernant le nombre de femmes ayant obtenu un doctorat est un indicateur important pour l'avenir.
user: • Nombre d'incidents attribués aux aides à la navigation

Translate this to English?


assistant: • Number of incidents attributed to aids to navigation
user: Le nombre d’espèces de poissons (891) est également plus élevé que dans plusieurs biens marins et insulaires ; en outre, l’endémisme marin est important avec 90 poissons endémiques.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "In part 2, Internal Audit can provide assurance that the RCMP is in compliance with legislative requirements of the Income Tax Act and Customs Act." to French?


assistant: La partie 2, Vérification interne, peut fournir la garantie que la GRC respecte les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur les douanes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • e) le nombre approximatif de moteurs en cause et une évaluation de la variation des émissions si la dispense était accordée;
user: How is "Over the next few months, different possibilities were explored and by November 2004 they were in a position to proceed." said in French?


assistant: Dans les mois qui ont suivi, ils ont exploré plusieurs possibilités et, en novembre 2004, ils étaient prêts à se lancer.
user: Translate the following sentence to French:
Reports on nonstandardized testing (such as antimicrobials not recommended by CLSI for susceptibility testing) should include a disclaimer.


assistant: Les rapports sur des tests non standardisés (tels que sur des antimicrobiens non recommandés par le CLSI pour les études de sensibilité) devraient comporter une dénégation de responsabilité.
user: Le centre pouvait accueillir au total trois cents personnes, mais hébergeait en moyenne de 60 à 80 résidents par nuit.

Translate to English


assistant: The centre had a total capacity of 300 people but on average hosted 60-80 inmates per night.
user: Translate the following sentence to French:
The first opportunity for the period 2007 to 2013 will be the debate on the first interim report on the implementation of the cohesion policy.


assistant: La première opportunité pour la période 2007-2013 sera le débat sur le premier rapport intermédiaire sur la mise en œuvre de la politique de cohésion.
user: Translate "Ultimately, no sustainable peace can be achieved without giving women ownership of their own security advancement." to French?


assistant: Au bout du compte, on ne peut instaurer une paix durable sans donner aux femmes les clefs de leur propre sécurité.
user: d Y compris le NH3 provenant de la fermentation entérique.

Which language is this?


assistant: French
user: 3.6.5 Masse nominale: kg

Could you please translate this to English?


assistant: Nominal mass: kg
user: Translate the following sentence to French:
Korea (October 2003)


assistant: Corée (Octobre 2003)
user: Translate "Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation); clarification of the scope and concepts of the directive; more efficient and coherent enforcement of the directive. This takes the form of market surveillance being reinforced by the Member States, clear requirements being set out for the technical documentation that toy manufacturers must draw up, the rules on the affixing of the CE mark being brought into line with the changed legislative framework, and the adoption of a new requirement for manufacturers to include as part of the technical specification an analysis of the dangers that the toy may represent; an alignment to the general legislative framework on the marketing of products." to French?


assistant: Cela s'applique aussi aux propriétés physiques et mécaniques (risques de suffocation ou de suffocation après ingestion); clarification du champ d'application et des concepts utilisés; amélioration de la mise en œuvre et de l'application de la directive, ce qui suppose un renforcement de la surveillance du marché par les États membres, une clarification des dispositions concernant le dossier technique à établir par les fabricants, une adaptation des dispositions relatives à l'apposition de la marque CE au cadre législatif modifié et l'introduction d'une nouvelle obligation imposée aux fabricants d'élaborer, dans le cadre du dossier technique, une évaluation des risques que peut présenter un jouet; assurer la cohérence avec les mesures générales proposées dans le cadre législatif général pour la commercialisation des produits.
user: Translate to French:

"The European Union after the Lisbon Treaty", 4th Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe, Brussels, 4 December 2007 23/10/2007 - President Barroso on the Informal Council results debated in European Parliament, European parliament plenary session, Strasbourg, 23 October 2007 23/10/2007 - President of the European Council, José Sócrates, to the European Parliament to report on the Lisbon Informal Summit and the final session of the Intergovernmental Conference, European Parliament plenary session, Strasbourg 17/10/2007 - President Barroso:

assistant: «L'Union européenne après le traité de Lisbonne», 4ème rencontre parlementaire sur l'avenir de l'Europe, Bruxelles, 4 décembre 2007 23/10/2007 - Allocution du président Barroso devant le Parlement européen à propos des résultats du Conseil informel, séance plénière du Parlement européen, Strasbourg, 23 octobre 2007 23/10/2007 - Allocution de José Sócrates, président du Conseil européen, devant le Parlement européen à propos du sommet informel de Lisbonne et de la session finale de la conférence intergouvernementale, séance plénière du Parlement européen, Strasbourg, 23 octobre 2007 17/10/2007 - Le président Barroso:
user: How is "Macleod also made an effort to relax the rule that anyone who had violated his ticket of leave once could not get it again." said in French?


assistant: Macleod s'attacha également à assouplir la règle voulant que quiconque avait enfreint les conditions de sa libération conditionnelle ne pouvait en obtenir une autre.
user: PARTICIPATION DU PUBLIC [À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES]

Could you please translate this to English?


assistant: Public Participation [IN STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT]
user: Dans le cadre de ces activités, une attention particulière a été portée à l'intégration dans la politique publique d'un mode de vie sain pour les enfants et les jeunes.

Translate to English


assistant: As part of the activities, special attention has been given to the active integration of State policy into the formation of a healthy lifestyle for children and youth.
user: Finally, we note that the FCC, in issuing 10-year fixed wireless licenses won at auction in 1998, did not impose any target date for spectrum use beyond a "substantive service" requirement to be implemented before the end of the license term.

Translate to French


assistant: Finalement, nous notons que la FCC, lors de l’émission des licences du service sans fil fixe de 10 ans attribuées à la vente aux enchères de 1998, n’imposait aucune date cible pour l’utilisation du spectre, en dehors d’une exigence relative à la mise en œuvre d’un « service substantiel », avant la fin de la durée de la licence du spectre.
user: Seulement 16 376 (0,4 %) étaient des clients industriels, mais ils comptaient pour 55 % des ventes de gaz naturel.

Could you please translate this to English?


assistant: Only 16,376 (0.4%) were industrial customers but they account for 55% of natural gas sales.
user: J’ai commencé en 2008 un ensemble de pièces destinées à prendre place dans un ensemble intitulé La vie en prose, une symphonie concrète, et dont le premier chapitre, L’horrible tissu des jours, a été créé en décembre 2006 lors d’un concert du GRM à Paris.

Could you please translate this to English?


assistant: In 2008 I started working on a set of pieces meant to be a part of a larger body of work entitled La vie en prose, une symphonie concrète. The first chapter of this work, L’horrible tissu des jours, was premiered in December 2006, in Paris, at a concert by the GRM.
user: FHI se réjouit de l'occasion qui lui est présentée de coordonner le groupe de travail sur le DIU ainsi que d'assumer à cet égard la responsabilité des activités de mobilisation, de suivi et d'évaluation et de recherche opérationnelle, déclare le docteur Maggwa Ndugga, directeur régional de FHI pour les programmes de santé de la reproduction en Afrique de l'est et australe.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Canada's Status as an Approved Meat and Poultry Exporting Nation (March 2006) Country Beef Mutton Pork Poultry Canada Export suspended due to BSE Approved Approved Approved Source:

assistant: Statut du Canada en tant que source d'importation de volaille et de viande de boucherie (mars 2006) Pays Boeuf Mouton Porc Volaille Canada Suspension de l'exportation en raison de l'ESB Approuvé Approuvé Approuvé Source :
user: Translate the following sentence to French:
It may also be able to reconstruct the files from the hard copies of documents retained by it.


assistant: En outre, il peut peut-être reconstruire les fichiers à partir des documents papier qu'il conserve.
user: Ce qui fait un jeu de caisse, c'est les sensations, et là, ben pas pour moi...

Could you please translate this to English?


assistant: It looks like all the screens they were showing off for the game were from the PC version or something because the 360 one doesn't look that great.
user: Le danger de ce petit jeu de chaises musicales japonaises est que toutes ces manigances  détournent l’attention des sérieux problèmes auxquels l’Asie est aujourd’hui confrontée.

Could you please translate this to English?


assistant: The danger in Japan’s game of prime-ministerial musical chairs is that this political wrangling diverts attention from the serious problems facing today’s Asia.
user: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059 Index des communiqués :

Could you please translate this to English?


assistant: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 News releases index :
user: Élaborer des programmes et réaliser des études afin de combler les lacunes dans les connaissances.

Which language is this?


assistant: French