ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "After presentation of the document, entitled “Technical arrangements for the implementation of the OAU Framework Agreement and its modalities” to the parties, and upon its acceptance by Eritrea, Mr. Sahnoun continued his collaboration with Mr. Ouyahia in responding to Ethiopia's requests for clarification." to French
****
A: Après la présentation aux parties concernées du document sur les arrangements techniques concernant la mise en oeuvre de l'Accord-cadre de l'OUA et ses modalités et dès son acceptation par l'Érythrée, M. Sahnoun a continué de collaborer avec M. Ouyahia et a répondu aux demandes de précision formulées par l'Érythrée au sujet de ce document.


Q: "Stresses the need, in conformity with the statute, to continue to pursue activities of the Agency in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes;" to French
****
A: Souligne que, conformément à son statut, l'Agence doit poursuivre ses activités dans les domaines des sciences, des technologies et des applications nucléaires pour répondre aux besoins fondamentaux des États membres en matière de développement durable, et insiste sur la nécessité de renforcer les activités de coopération technique, notamment de fournir des ressources suffisantes, et d'améliorer continuellement l'efficacité des programmes;


Q: "Accordingly, it welcomed the anticipated response of NASA to the call by the United States Congress to plan, develop and implement an NEO survey programme to detect, track, catalogue and characterize the physical characteristics of NEOs equal to or greater than 140 metres in diameter in order to assess their threat to the Earth." to French
****
A: En conséquence, elle s'est félicitée de la réponse anticipée de la NASA à l'appel du Congrès des États-Unis pour que soit planifié, élaboré et mis en œuvre un programme d'observation des objets géocroiseurs afin de détecter, suivre, cataloguer et déterminer les caractéristiques physiques de ceux qui ont une taille équivalente ou supérieure à 140 mètres de diamètre, et d'évaluer la menace qu'ils représentent pour la Terre.


Q: "• Hamilton Spectator – September 30, 2006 – An article featuring the research of Dr. Charlotte Yates, leader of the AUTO21 Canadian Labour Market Regulation, Relations and Innovation project." to French
****
A:

assistant: • Ottawa Citizen – le 27 mai 2006 – Mme Debra Pepler, directrice du réseau PREVNet, est citée dans un article sur l’intimidation et sur la création de PREVNet, qui aide à trouver des moyens de prévenir l’intimidation.
user: [Q]: "Jennifer Crocker, Communications Enterprise Cape Breton Corporation Jennifer.crocker@ecbc.gc.ca (902) 564-3917 / 1-800-705-3926" --> French?
[A]: Jennifer Crocker, Communications Société d’expansion du Cap-Breton Jennifer.crocker@ecbc.gc.ca 902-564-3917 / 1-800-705-3926

[Q]: "In such cases the Panel aggregated the amounts paid by the claimant for the purposes of comparing the total amount with the amount of compensation payable by the Commission." --> French?
[A]: En tels cas, le Comité a fait la somme des montants versés par le requérant aux fins de comparer cette somme au montant de l'indemnité qu'aurait versée la Commission.

[Q]: "For residents who consider role modeling essential, this community hospital is ideal." --> French?
[A]:

assistant: Pour les résidents qui considèrent essentiel d’avoir des modèles à imiter, cet hôpital communautaire est idéal.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutefois, sur la base de données indirectes comme le nombre de naissantes d'enfants de mères nicaraguayennes au Costa Rica, des recensements démographiques réalisés au Nicaragua et des estimations démographiques aux Etats-Unis, un groupe de chercheurs est parvenu à une évaluation approximative valable de cette population sur le territoire national.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mais la lueur d'espoir était que le régime de vérification du Traité avait fait ses preuves et a depuis incité les États parties à renforcer leur action.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Étape 2 ANALYSE DE LA QUESTION Cette étape permet d'analyser la ou les causes essentielles du problème.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Lorsqu’on leur demande d’évaluer si les bourses ont contribué à répondre aux besoins économiques, sociaux et culturels du pays où elles ont été attribuées, 89,4 % des répondants les ont trouvées utiles.
-+-+-+-
user: Q: Ce sera pour nous une excellente occasion d'apporter notre soutien au niveau politique le plus élevé afin d'aboutir à un accord économique et commercial ambitieux le plus tôt possible.... English?
A: [It will offer us an excellent opportunity to provide support at the highest political level to reach an ambitious comprehensive economic and trade agreement as soon as possible.]

Q: Il est aussi profondément préoccupé par l'existence de l'esclavage dans certaines régions du pays.... English?
A: [The Committee is also deeply concerned at the existence of slavery in some parts of the country.]

Q: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/ 468/CE est de six mois.... English?
A:

assistant: [The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be six weeks.]
user: IN: French:

• Providing cost-effective management of information services where requested by the Deputy Head; and
OUT: • assurer des services rentables de gestion de l'information lorsque l'administrateur général le demande;
IN: French:

The financial period of the organization is the biennium.
OUT: L'exercice financier de l'organisation est biennal.
IN: French:

As a part of both comparisons also the costs of different statistics and the work inputs used for them have been examined.
OUT: Dans le cadre de ces deux études, on a aussi examiné le coût des différentes statistiques et de la quantité de travail nécessaire à leur élaboration.
IN: French:

The characterization of rental income will, in some instances, also affect the deductions which may be claimed in computing net rental income.
OUT:

assistant: La caractérisation du revenu de location influera également dans certains cas sur les déductions qui peuvent être demandées dans le calcul du revenu de location net.
user: IN: French:

In 2006, we hosted 28 exhibitors on 150 sq m. Please contact MICE Exhibition Services for more details.
OUT: En 2006, nous avons hébergé 28 exposants sur 150 m2. Veuillez communiquer avec MICE Exhibition Services pour plus de renseignements.
IN: French:

• the issuance of multiple contracts to the same contractor, the total value of which would have exceeded EC's delegated contracting authority; and
OUT: • l’adjudication de contrats multiples à un même entrepreneur, dont la valeur totale aurait dépassé le pouvoir délégué à EC en matière d’adjudication de marchés;
IN: French:

previous three years the contribution had been around 3 percentage points.
OUT: manifestée par la baisse de la contribution de la demande intérieure et des exportations à la croissance du PIB en volume de la zone euro.
IN: French:

My question is this: although you cannot take any action, can you not bring pressure to bear on the Member State in question to treat all its citizens equally, irrespective of where they happen to be?
OUT:

assistant: Ma question est la suivante: bien que vous ne puissiez prendre aucune initiative, ne pouvez-vous pas insister auprès de l'État membre en question pour que tous les citoyens soient traités de manière égale, où qu'ils se trouvent?
user: [Q]: "Excellence in People Strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership." --> French?
[A]: L'excellence chez les gens Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l'innovation, la réussite et le leadership communautaire.

[Q]: "• "Notes on Canadian Pottery," in Annual Archaeological Report, vol.XIV, 1901, pp. 108-115." --> French?
[A]: • «Notes on Canadian Pottery», dans Annual Archaeological Report, vol.XIV, 1901, pp. 108-115.

[Q]: "In this context, efforts covering 2004 and 2006 to eliminate all discriminative pictures, expressions and similar elements from textbooks in order to remove sexist elements from educational materials are ongoing (For further information see Article 10-c)." --> French?
[A]:

assistant: Dans ce contexte, les efforts en 2004 et 2006 pour éliminer les illustrations discriminatives, les expressions et éléments similaires dans les manuels afin d'enlever le sexisme du matériel d'éducation sont en cours (Pour des informations supplémentaires voir article 10-c).
user: Problem: L'analyse génotypique de ces isolats a démontré que la résistance était associée à la mutation M184V/I du gène de la transcriptase inverse du VIH.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Les participants autochtones, d’autre part, veulent communiquer davantage, tenir plus de consultations et partager plus de renseignements avec le MPO.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Groupe de travail sur les réfugiés et les personnes déplacées/Programme de renforcement de potentiel en matière de gestion des migrations/OIM, Migration Trends Among Internally Displaced Persons in Border Regions of the Republic of Armenia (janvier 1999), p. 16.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De suivre de près les progrès accomplis par le Chili en vue d'éliminer les autres CFC, le méthyle chloroforme et le bromure de méthyle.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Préparer des rouleaux de printemps ou des tortillas.

Could you please translate this to English?
A: Make simple cold spring rolls or tortilla wraps.

Q: La Section des affaires historiques a fourni le texte complémentaire et coordonné la préparation technique du volume.

Could you please translate this to English?
A: The Historical Section provided the supplementary text and coordinated the technical preparation of the volume.

Q: Ce surplus de poids augmente le risque de développer certains problèmes de santé affectant les systèmes cardiovasculaire et respiratoire ainsi que l'ossature du chien.

Could you please translate this to English?
A: This extra weight puts your dog at risk for certain health problems involving the cardiovascular, respiratory and skeletal systems.

Q: Dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action national en matière de santé, il faut respecter notamment les principes de non-discrimination et de participation populaire.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The formulation and implementation of national health strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and people's participation.
user: question: The League's main objective during the past four years has been to consolidate and deepen its support for its partner grass-roots organizations and to contribute to the objectives of the United Nations. --> French.
answer: L'objectif principal durant les quatre années écoulées était de consolider et d'approfondir l'appui de la LIDLIP aux organisations de base partenaires et de contribuer aux objectifs poursuivis par les Nations Unies.
question: According to Article 44(2) CTMR, a CTM application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services. --> French.
answer: Article 44 du Conformément à l'article 44, paragraphe 2, du RMC, une demande de marque RMC communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l'adresse du demandeur, des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes, à condition que cette rectification n'affecte pas substantiellement la marque ou n'étende pas la liste des produits ou services.
question: The first alternate for Mr Theophilos Margellos shall be Mr David Keeling and the second alternate shall be Mr Hans Rudolph Furstner.' --> French.
answer: Le premier suppléant de M. Theophilos Margellos est M David Keeling et le deuxième suppléant M. Hans Rudolph Furstner.»
question: The EU is being asked here for preventive measures, cross-border monitoring and law enforcement to be better organised and coordinated. --> French.
answer:

assistant: L'Union européenne est invitée à prendre des mesures préventives à cet égard, et à mieux organiser et coordonner la surveillance aux frontières et les activités policières.
user: question: The package re-emphasized TDCs priorities for FY 01-02 for our Community: review existing courses; finalize courses under development and develop new courses and learning mechanisms. --> French.
answer: Cette trousse réaffirme les priorités de FPC en 2001-2002 touchant notre collectivité; passe en revue les cours existants; met au point les cours en voie d'élaboration; et présente de nouveaux cours et mécanismes d'apprentissage.
question: Country office staff are reminded that these reports are due by year-end each year. --> French.
answer: Il est rappelé au personnel des bureaux de pays que ces rapports sont dus chaque année en fin d'année.
question: According to the Rules, an independent Director is defined as “a Director who is not an officer, director, employee, agent or otherwise has any significant commercial or professional connection with either the Dasa Group, the Lagardère Group, the Sogepa (Note:Société de Gestion de Participations Aéronautiques) Group, the Sepi Group, the French State, the German State, the Spanish State or the EADS Group”. --> French.
answer: Conformément au Règlement Intérieur, un Administrateur indépendant est défini comme « un Administrateur qui n’est ni un dirigeant, ni un administrateur, ni un salarié, ni un agent, ni une personne ayant un lien commercial ou professionnel significatif avec le Groupe Dasa, le Groupe Lagardère, le Groupe Sogepa (Société de Gestion de Participations Aéronautiques), le Groupe Sepi, l’État français, l’État allemand, l’État espagnol ou le Groupe EADS ».
question: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa; --> French.
answer:

assistant: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il faut rédiger et mettre en œuvre un plan d'action du Kosovo sur les implantations sauvages.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le projet MARCHE POUR LA VIE est le fruit d'un partenariat entre la Société canadienne du sida et divers organismes communautaires de lutte contre le sida au Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Présentement, les plans font l'objet d'un suivi une seule fois au cours du processus, à mi-parcours, en fonction des progrès réalisés au regard des indicateurs de rendement.  Il y aurait lieu d'améliorer l'intégration de la planification stratégique, de la planification des ressources humaines et des plans en matière de ressources.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La délégation des Philippines a félicité l’ OMPI d’ avoir tenu en 1998, à Manille, le séminaire régional de l’ OMPI sur les services d’ assistance aux inventeurs, l’ évaluation et la commercialisation des inventions et des résultats de la recherche.
-+-+-+-
user: Some text: En septembre 2000, Un projet d’amélioration de l’accès aux l’honorable Martin Cauchon a services du gouvernement du Canada. donné le coup d’envoi à une initiative qui permet au gouvernement du Canada d’élargir la portée de son Programme de développement des collectivités (PDC) afin d’offrir de meilleurs services aux citoyens et aux citoyennes de l’ensemble des régions du Québec.

Translate to English.
Translation: In September 2000, the Project to improve access to Government of Honourable Martin Cauchon Canada services. launched an initiative that enables the Government of Canada to broaden the scope of its Community Development Program (CDP) so as to provide residents of all regions of Quebec with better services.
Some text: Table ronde de l'Université des Nations Unies sur le thème “Réfugiés environnementaux : les migrants oubliés” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'UNU (UNU-EHS))

Translate to English.
Translation: UNU panel discussion on “Environmental refugees: The forgotten migrants” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in collaboration with the United Nations University Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS))
Some text: En octobre 2000, il avait simplifié les procédures administratives, en prenant des dispositions pour faciliter la création d'entreprises et en établissant un «guichet unique» pour les investisseurs.

Translate to English.
Translation:

assistant: In October 2000 it had simplified administrative procedures by creating machinery to assist in the establishment of enterprises and a one-stop shop for investors.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Non. Lorsqu’il s’agit d’une question urgente en matière de santé ou de sécurité, les lignes directrices peuvent être élaborées et publiées selon la procédure accélérée, et peuvent être diffusées afin d’être mis en oeuvre immédiatement (voyez question D3).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
JetRide, Inc. exerçant son activité sous le nom d'AirNet Private Charter, AirNet Charters et JetRide Private Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Or. de Justification Le pouvoir d'édicter des orientations, proposé ici par la Commission au moyen de la "procédure de réglementation avec contrôle", limite considérablement les droits du Parlement européen.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le fils de l'auteur soutient en outre dans son recours qu'au cours d'une pause, au procès en première instance, son avocat lui a expliqué qu'il valait mieux accepter la version du coaccusé, en insistant apparemment sur le fait que cela lui vaudrait d'être condamné à une peine d'emprisonnement et non à la peine capitale.
-+-+-+-
user: Q: Si nous parvenons à déterminer que le SCRS s'est acquitté de ses fonctions de manière à la fois efficiente et efficace, tout en respectant la loi, nous cherchons à en convaincre le plaignant.

Could you please translate this to English?
A: After having ascertained that the Service is performing its duties and functions effectively, efficiently, and legally, we try to convey that assurance to the complainant.

Q: Au cours de la Semaine de sensibilisation à la santé mentale, elle a présenté ses travaux aux décideurs en santé mentale et en immigration, à la suite de quoi deux rapports ont été préparés.

Could you please translate this to English?
A: During Mental Health Awareness Week, she presented her work to mental health and immigration policy makers and based on this she also prepared two reports.

Q: Les dépenses salariales pour l'ensemble des UCR s'élèvent à USD 517 900 US$ par an.

Could you please translate this to English?
A: Wage costs for all the RCUs total US$ 517,900 per year.

Q: 11. La décision du Bureau à cet égard était raisonnable.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Bureau's decision in this respect was reasonable.
user: Q: On trouve aussi dans ce numéro un court article sur la nouvelle structure de gouvernance ainsi qu'un dépliant que l'on peut retirer de la publication pour consultation rapide.

Could you please translate this to English?
A: A short article concerning the new governance structure is included along with a foldout that can be removed for easy reference.

Q: En Asie, la nécessité d'un mécanisme régional d'appui devant servir de centre régional de coordination pour la mise en œuvre de la Convention dans la région a été évoquée dans une résolution adoptée lors de la première conférence ministérielle qui s'est réunie à Beijing en mai 1997.

Could you please translate this to English?
A: In Asia, the need for a regional backup facility to serve as an RCU for the implementation of the Convention in the region was raised in a resolution adopted at the first ministerial conference held in Beijing in May 1997.

Q: «L'Europe a besoin en effet d'une stratégie pour neutraliser le sentiment d'instabilité, d'angoisse et un malaise social dus à des changements rapides dans la structure d'emploi et des revenus et des exigences accrues imposées par les TIC.

Could you please translate this to English?
A: It was essential to change the structures in all those countries that were members of the Council of Europe so that they could keep abreast with developments.

Q: Cigarettes (cartouche) 10 $ 22 $ Bâtonnets de tabac (cartouche) 7 $ 16 $ Tabac haché fin (200 g) 6 $ 12 $

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Cigarettes (carton) $10 $22 Tobacco sticks (carton) $7 $16 Fine-cut tobacco (200g) $6 $12
user: Q: "Following their meeting, the Ministers will be available to speak to media and make an announcement on food safety." to French
****
A: Après leur rencontre, les deux ministres s'adresseront aux médias et feront une annonce sur la salubrité des aliments.


Q: "Council staff Job Bank Sector of activity:" to French
****
A: Personnel du Conseil Banque d'emplois Secteur d'activité :


Q: "In this situation, Mr. C has not given you much notice to prepare for his return to work." to French
****
A: Dans ce cas-ci, M. C n’a pas donné beaucoup de temps pour préparer son retour au travail.


Q: "This centre provides expertise in clinical pharmacology and toxicology, economics, health policies, behavioural sciences, information technology, research design and biostatistics." to French
****
A:

assistant: L’Institute for Social Research fournit cinq types de services : recherche-sondage, groupes de discussion, services conseil, statistiques, archives de données informatiques et saisie/gestion de données.
user: Some text: Mise en œuvre du document stratégique Plusieurs thèmes relevant de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ont été au centre des activités du CEPD pendant l’année 2005.

Translate to English.
Translation: — Support for an important step for data protection that has been set by the proposal for a Council framework decision on data protection in the third pillar.
Some text: Mais la retransmission par câble de programmes allemands et d’autres programmes par satellite fait que ces programmes peuvent être reçus dans le pays, ainsi que sur des sites Internet.

Translate to English.
Translation: But the cable retransmission of German programmes as well as transmissions of these programmes via satellite can be seen in the country. The latter are also accessible on web sites.
Some text: Dans son journal King mentionne fréquemment McGregor qui s'affaire avec diligence à de nombreuses tâches, à toute heure.

Translate to English.
Translation:

assistant: King's diary contains frequent references to McGregor, who worked diligently on many tasks and at all hours.