ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Le conseiller lisait les paragraphes un à un et il s'arrêtait pour demander à la participante d'expliquer les informations compliquées.... English?
A: [Discussing the paragraphs helped the counselor determine if the woman understood details such as when she would be tested for STIs, what would happen if she had an infection, what she would be asked in follow-up visits, how her confidentiality would be protected, and that she could leave the study at any time she wished.]

Q: Pour cela on vous demandera :... English?
A: [To provide your answers you will be asked to:]

Q: Autre mécanisme visant à promouvoir la coordination interinstitutions en matière de lutte contre la traite, le Groupe mondial sur la migration réunit les dirigeants de 18 institutions dans le but d'assurer une meilleure coordination des activités relatives aux migrations internationales.... English?
A:

assistant: [The Global Migration Group (GMG) is another mechanism for promoting inter-agency coordination on combating trafficking, which brings together the heads of 18 agencies for better coordinated approaches to international migration.]
user: IN: French:

Funding to establish counterfeit enforcement teams as part of the National Counterfeit Enforcement Strategy (horizontal item)........
OUT: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) ...........................................................
IN: French:

Are you on a bike trip?
OUT: Vous êtes en randonnée cycliste ?
IN: French:

As you know, the proposal for a directive that we are debating this evening recasts the 1994 Directive on European Works Councils.
OUT: Comme vous le savez, la proposition de directive dont nous discutons ce soir procède à la refonte de la directive de 1994 sur le comité d'entreprise européen.
IN: French:

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
OUT:

assistant: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, et du Conseil de sécurité.
user: IN: French:

B. Departments and Agencies Numerous departments and agencies finance health research.
OUT: B. Ministères et organismes De nombreux ministères et organismes financent la recherche en santé.
IN: French:

Together with the World Bank, we established the Roma Education Fund in 2005.
OUT: En collaboration avec la Banque mondiale, nous avons créé en 2005 le Fonds pour l’éducation des Roms (REF).
IN: French:

THE REFORM OF COHESION POLICY – 2007-2013
OUT: LA REFORME DE LA POLITIQUE DE COHESION – 2007-2013
IN: French:

A/C.6/60/SR.20, para.
OUT:

assistant: A/C.6/60/SR.20, par. 47.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mesures prises par le Conseil
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Résultats FedNor est le principal point de présence du portefeuille de l'Industrie dans le Nord de l'Ontario, où cette initiative appuie la transition de la région à une économie du savoir.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En 2004, Mme Akiko Kuwabara, étudiante à l'Université Ryukoku, et Mme Burke ont effectué des recherches, interrogeant plusieurs personnes se trouvant à l'Office des Nations Unies à Genève, lors des sessions de la Sous-Commission, sur les besoins en services de garderie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Comité national des droits de l'enfant en le dotant des pouvoirs et des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission, c'est-à-dire assurer de manière efficace la coordination de toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention − coordination horizontale entre les ministères et coordination verticale entre le niveau national et celui des États, des divisions, des districts et des municipalités.
-+-+-+-
user: question: people work in the City, their children, a lot of them, they certainly get hospitalization in the City, there are schools, high schools out there so the children don't go to high school in the City -MS. --> French.
answer: Maintenant, la plupart de ces personnes travaillent en ville ; leurs enfants, plusieurs parmi eux, se font certainement hospitaliser en ville ; il y a des écoles, des écoles secondaires là-bas, donc les enfant ne fréquentent pas les écoles secondaires en ville – MME KHULLAR :
question: Because grazing animals affect grasslands, monitoring the distribution and abundance of major grazing species helps track the health of these ecosystems. --> French.
answer: De même, comme le pâturage a un effet sur la prairie, les données sur la répartition et l’abondance des principales espèces pâtureuses aident Parcs Canada à surveiller la santé de l’écosystème de la prairie.
question: The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults - volunteers or teachers - who read to small children. --> French.
answer: Ces livres s'adressent autant aux premiers lecteurs qu'aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.
question: (c) Expenditure under the “Management and Administration” category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration. --> French.
answer:

assistant: c) Les dépenses de la catégorie «Gestion et administration» comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, l'orientation, ainsi que la prise en charge du bien-être et de la sécurité du personnel du HCR, y compris celles qui sont chargées de la direction exécutive, de l'élaboration des politiques générales et de l'évaluation de l'organisation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
user: Translate to French:
A year ago, this Committee began its work at a time when we were still reeling from the terrorist attacks that shook New York and the world.

Answer: Il y a un an, cette Commission a commencé ses travaux alors que le monde était encore sous le choc des attentats terroristes qui ont secoué New York et le monde entier.


Translate to French:
Turning to the problems in the area of domain names on the Internet, Germany considered that WIPO was the appropriate forum in which to ensure that intellectual property rights enjoyed the same protection in both electronic and non-electronic environments.

Answer: Passant aux problèmes en matière de noms de domaine de l’Internet, l’Allemagne a estimé que l’OMPI est bien le lieu qui convient pour garantir que les droits de propriété intellectuelle jouissent de la même protection dans l’environnement électronique et dans l’environnement non électronique.


Translate to French:
Underexpenditures were partially offset by increased requirements under:

Answer:

assistant: Les soldes inutilisés ont été compensés en partie par une augmentation des dépenses au titre des postes ci-après :
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'enseignement tiré de l'exécution de ces projets pilotes ont donné lieu à l'établissement d'un modèle qui a par la suite été intégré dans toutes les missions financées au moyen des budgets relatifs au maintien de la paix à compter du 1er juillet 2008.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Albanie a à plusieurs reprises affirmé sa volonté de respecter les droits de la minorité grecque conformément aux normes internationales en vigueur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les chefs d' État et de gouvernement pensaient pouvoir nous offrir quelque chose avec cette société européenne, laquelle aurait au moins eu le mérite, pour ainsi dire, de constituer un petit succès au palmarès de ce Sommet européen en faisant avancer les choses dans ce domaine.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Pour le reste, nous aimerions vous suggérer une façon de travailler basée sur l'expérience que nous avons vécue.
-+-+-+-
user: Some text: En effet, même si une note de passage de 50%, 60%, voire 70%, avait été établie pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, une telle note de passage n'aurait en rien modifié le résultat du concours, puisque les notes obtenues par Me Donohue démontraient clairement qu'il était le candidat le plus qualifié, car il avait obtenu une moyenne de 82,5% aux connaissances, de 98% aux capacités et de 90% aux qualités personnelles.

Translate to English.
Translation: Even if a passing mark of 50%, 60%, or even 70% had been established for knowledge, abilities and personal suitability, this passing mark would in no way have altered the results of the competition because the marks obtained by Mr. Donohue clearly showed that he was the most qualified candidate, having obtained an average of 82.5% on knowledge, 98% on abilities and 90% on personal suitability.
Some text: Le potentiel de l’informatique quantique Michele Mosca est professeur adjoint au Département d’analyse combinatoire et d’optimisation de l’Université de Waterloo.

Translate to English.
Translation: The Promise of Quantum Computing Michele Mosca is Assistant Professor at the Department of Combinatorics & Optimization at the University of Waterloo.
Some text: b) Appel à des soumissionnaires trop peu nombreux;

Translate to English.
Translation:

assistant: (b) Failure to attract bids from a sufficiently large number of suppliers;
user: Q: I. Feltner c. Columbia Pictures Television Inc (1998) 118 SC 1279.

Could you please translate this to English?
A: 96 Omega Africa Plastics (Pty) Ltd v Swisstool Manufacturing Co (Pty) Ltd 1978 (3) SA 465 (A) 471.

Q: Selon le Consensus de São Paulo, pour que le système commercial multilatéral contribue pleinement au développement, les questions commerciales devaient être examinées avec d'autres aspects du système économique international et dans le cadre plus large du développement.

Could you please translate this to English?
A: The São Paulo Consensus concluded that, for full development gains to be reaped from the multilateral trading system, trade issues needed to be addressed together with other aspects of the international economic system and within a broader context of development.

Q: L’évolution est cependant notablement plus faible et plus complexe dans des pays comme la Palestine et l’Irak, compte tenu des graves conflits qu’ils endurent.

Could you please translate this to English?
A: The changes, however, are notably weaker and more complex in countries like Palestine and Iraq, owing to the grave conflicts they have been undergoing.

Q: Une enquête approfondie devrait avoir lieu.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A thorough investigation should be carried out.
user: Q: "For example, many people have assumed the name of their spouse on various identity documents, even though their family name at birth appears on other documents." to French
****
A: Par exemple, plusieurs personnes ont assumÃ© le nom de leurs conjoints sur plusieurs documents dâ€™identitÃ© alors que leurs nom de famille Ã la naissance figurent sur dâ€™autres documents.


Q: "This document describes <name the transformation initiative> in terms of resources (e.g., people, funds and executive support) required to carry out the work and outlines the approach being recommended." to French
****
A: Ce document décrit <nom du projet de transformation> en ce qui concerne les ressources (p. ex., personnel, fonds et soutien de la direction) nécessaires pour exécuter le travail et présente l'approche recommandée.


Q: "Europe's Environment: the fourth assessment, EEA 2007." to French
****
A: L'environnement en Europe: quatrième évaluation, AEE, 2007.


Q: "The Group has in its possession several documents indicating specific locales where weapons were distributed, some of which the Group directly verified." to French
****
A:

assistant: Le Groupe dispose de plusieurs documents indiquant les endroits précis où les armes ont été distribuées et il a pu voir certains d'entre eux.
user: question: In April 1995, three Health Canada contributions programs (New Horizons, Seniors Independence Program, and Ventures in Independence) were merged to form the New Horizons: --> French.
answer: En avril 1995, trois programmes de contributions de Santé Canada (Nouveaux horizons, le Programme d’autonomie des aînés et l’Alliance pour l’autonomie) ont été fusionnés afin de former le programme Nouveaux horizons : partenaires des aînés (NH :
question: (c) Equity custom benchmark: Morgan Stanley Capital International World Developed Markets Net Index. --> French.
answer: c) Indice de référence des actions : Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Developed Markets Net Index.
question: Results of studies in the Sudbury area by Freedman and Hutchinson (1980) and the Ontario Ministry of the Environment (Pearson, 1991) indicate that, in the late 1970s and early 1980s, concentrations of nickel were elevated above background values (i.e., approximately 25 µg/g) within a radius of up to 100 km of Sudbury, and that the soils affected were typically acidic (pH 4.0 to 5.0). --> French.
answer: Les résultats d'études réalisées dans la région de Sudbury par Freedman et Hutchinson (1980) et par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (Pearson, 1991) montrent que, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, les concentrations de nickel étaient plus élevées que les concentrations de fond (c.-à-d. environ 25 µg/g) dans un rayon allant jusqu'à 100 km de Sudbury et que les sols touchés étaient en général acides (pH = 4,0 - 5,0).
question: Isometric tension in the steady-state condition is well correlated with creatine phosphate levels (r = 0.98, 0.92 in glucose-loaded and normal muscles) and reasonably well with ATP (r = 0.88, 0.86, glucose loaded and normal). --> French.
answer:

assistant: En condition d'équilibre, la tension isométrique est bien correlée avec les concentrations de créatine phosphate (r = 0,98, 0,92 dans les muscles chargés en glucose et normaux) et en assez bonne corrélation avec celles d'ATP (r = 0,88, 0,86, muscles chargés en glucose et normaux).
user: Q: "1998 OTHER INCIDENTS BY MONTH ..………………………………………………… PEOPLE ASSISTED IN 1998 ……………………………………………………………..." to French
****
A: RÉPARTITION MENSUELLE DES AUTRES INCIDENTS – 1998 …………………… PERSONNES ASSISTÉES EN 1998 ……………………………………………………..


Q: "Justification This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency." to French
****
A: Justification Le présent amendement vise à garantir que les modalités concrètes de publication renforcent réellement la transparence.


Q: "• A copy, if provided, of any professional documentation received." to French
****
A: • Une copie, si fournie, de tout document provenant d'un professionnel ou d'une professionnelle.


Q: "Eliminating the gender gap in human capabilities depends on these kinds of factors." to French
****
A:

assistant: L'éradication de la pauvreté dépend tout autant des valeurs que des ressources, et l'égalité des genres constitue l'un des pivots de la concrétisation de cet objectif.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cependant, les pluies supérieures à la normale enregistrées en juin ont permis de prolonger les semis de cultures d'hiver et ont profité à celles qui avaient été mises en terre sèche, de sorte que les attentes concernant la production se sont beaucoup améliorées par rapport à ce qu'elles étaient au début de la campagne agricole.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il nous faut prendre les choses en mains et appliquer activement l'apprentissage dans notre vie professionnelle.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le hibou est un prédateur de la souris; mammifère, insecte prédateur. Exposition (voir plus haut) se produisant avant la naissance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cet indicateur a été mis au point à l’aide d’une analyse factorielle et de scores z (consulter l’annexe C pour plus de détails).
-+-+-+-
user: Some text: Partage Mary-Kate and Ashley avec tes copains!

Translate to English.
Translation: Share Mary-Kate and Ashley with your friends!
Some text: De quelle manière l’enseignant doit-il évaluer la « compétence interculturelle » ?

Translate to English.
Translation: Tests too are of many kinds and serve many functions – diagnosis, placement on courses, achievement, proficiency for example – but are often associated with examinations and certification.
Some text: Site acadien en Nouvelle-Écosse: La Baie ___-Marie (la réponse est un abréviation!).

Translate to English.
Translation:

assistant: "What Settlers Say Of the Canadian North-West" was published by the what? (answer is an acronym!)
user: Q: • le local constitue votre lieu d'affaires principal;... English?
A: [• the work space is your principal place of business; or]

Q: Lorsqu'il a rejoint l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale, après avoir présidé le CNRC pendant quatre ans, M. McNaughton a commandé les forces armées du Canada en Europe de 1940 à 1943, à mesure qu'elles passaient du stade de division à celui de corps, puis d'armée proprement dite.... English?
A: [Returning to the army during World War II after heading the NRC for four years, McNaughton commanded Canada's armed forces in Europe from 1940 to 1943 as they grew from division to corps to full-fledged army.]

Q: En voici le résumé : a) Les cessionnaires sont tenus de s’acquitter de leurs obligations au titre de l’instrument.... English?
A:

assistant: [In summary those responsible are listed as follows: a) Grantees: are expected to comply with their obligations under the instrument.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mon seul regret, ne pas l'avoir encore vu en concert!!! !
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Quant aux procédures nécessaires pour donner effet à cette responsabilisation, on devrait examiner la possibilité de constituer un conseil consultatif de citoyens, comparable à certains égards au conseil d'administration des sociétés privées, qui évaluerait les performances du secrétariat et de la direction de l'OMC au regard des règles et directives envisagées ci-dessus, sur la base de consultations avec les gouvernements, la société civile et d'autres organisations intergouvernementales.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est destiné à renforcer le rôle de catalyseur du développement urbain durable qui est dévolu à ONU-Habitat.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira / Companhia de Seguros Mundial Confiança SA
-+-+-+-
user: [Q]: "The establishment is to ensure that a licence has been issued for each brand of test kit(s) used." --> French?
[A]: L’établisse m ent doit s’assurer qu ’une licence a été délivrée pour chaque marque de trousse de dépistage utilisée.

[Q]: "Subject to the agreement of the ACP State or ACP States concerned, the following shall also be eligible for financial support: (a) national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the ACP States and in particular their financial institutions and development banks; (b) companies and firms of ACP States; (c) enterprises of a Community Member State to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an ACP State; (d)ACP or Community financial intermediaries providing financing to 9" --> French?
[A]: Bénéficient également d'un soutien financier avec l'accord de l'État ou des États ACP concernés: a) les organismes publics ou semi-publics nationaux et/ou régionaux, les ministères ou les collectivités locales des États ACP, et notamment les institutions financières et les banques de développement; b) les sociétés et entreprises des États ACP; c) les entreprises d'un État membre de la Communauté pour leur permettre, en plus de leur contribution propre, d'entreprendre des projets productifs sur le territoire d'un État ACP; 10

[Q]: "• Once the goods are sold by the registered supplier, the manufacturer will supply a commercial service to the unregistered non-resident buyer in respect of the goods." --> French?
[A]:

assistant: • Une fois que les produits sont vendus par le fournisseur, le fabricant fournira au non-résident un service commercial relatif aux produits achetés auprès du fournisseur.
user: Translate to French:
Bojoplast asserted that it was unable to use its premises for a portion of the term for which it had already paid.

Answer: Bojoplast a affirmé n'avoir pas pu utiliser les locaux loués pendant une partie de la période pour laquelle le loyer avait déjà été payé.


Translate to French:
All persons involved in the mediation process or in the Commission services, who have gained information and expertise in the context of their involvement with such cases, shall be bound by the obligation of professional secrecy and should avoid assuming professional positions involving the assessed companies for a period of 18 months after their involvement in the mediation."

Answer: Toutes les personnes participant à la médiation ou ayant un lien avec les services de la Commission, qui ont obtenu des informations et des données spécialisées dans le cadre de leur intervention dans de tels dossiers, sont tenues au secret professionnel et devraient éviter d'exercer des fonctions professionnelles concernant les sociétés examinées pendant une période de 18 mois après leur participation à la médiation."


Translate to French:
The agenda of the 2001 session is contained in document E/C.2/2001/1.

Answer:

assistant: L'ordre du jour de la session de 2000 figure dans le document E/C.2/ 2001/1.
user: Problem: Il n'est donc pas établi que, en raison de telles discriminations ou distorsions de concurrence, les objectifs du traité dans le domaine du transport aérien ne peuvent pas être atteints par l'établissement des règles autonomes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Amnesty International s'est félicitée de ce que le Congrès péruvien ne soit pas revenu sur sa décision de dépénaliser l'avortement pour les femmes ou les jeunes filles enceintes à la suite d'un viol ou d'un inceste.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À cet effet, il a élaboré un dispositif unique de garanties éligibles commun à l’ensemble des opérations de crédit de l’Eurosystème (la « Liste unique »), entré en vigueur le 1 er janvier 2007 en remplacement du système actuel à deux niveaux 1.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un coordonnateur national supervise les activités de ces équipes d'enquête spéciales, qui sont actuellement actives en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French