ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Generally, people are not allowed to move freely within the country and are able to travel abroad only with official permission.



assistant: De façon générale, les habitants n'ont pas le droit de se déplacer librement dans le pays et ne peuvent partir à l'étranger qu'avec une autorisation officielle.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Conformément à la nouvelle organisation des travaux découlant de la Convention qui a pris effet en 2000, le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) contribue aux activités de l'EMEP, y compris à celles visant à améliorer la qualité des projections des émissions.
user: Translate "You can take a short quiz on-line at www.canada.travel/eq or at a participating Parks Canada location to find out what kind of traveller you are." to French?


assistant: Vous pouvez remplir le court questionnaire en ligne à cette adresse www.canada.travel/qe ou à l’un des parcs ou lieux participants de Parcs Canada afin de déterminer de quelle catégorie de voyageur vous faites partie.
user: Translate "Canada’s view is that in order to reach these goals, AfT should strictly adhere to the principles of aid effectiveness." to French?


assistant: Le Canada juge que, pour atteindre ces objectifs, l'aide au commerce devrait rigoureusement observer les principes de l'efficacité de l'aide.
user: How is "Researchers have not determined how heat shock proteins affect the exercise response." said in French?


assistant: Les chercheurs n'ont pas encore établi de quelle façon les protéines du stress modifient la réaction à l'exercice physique.
user: Translate "Its creation was generally considered to be an important step towards widening the base of democratic governance." to French?


assistant: Sa création a été généralement considérée comme un élément important pour asseoir la gouvernance démocratique sur une base plus large.
user: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burundi.

Translate to English.


assistant: The President: The next speaker is the representative of Burundi.
user:  Le règlement (CE) n° 2371/2002 reprend et renforce les dispositions du règlement (CEE) n° 2847/93 sur le régime de contrôle.

Which language is this?


assistant: French
user: Comme il est précisé dans le CGRR du PAO, il a été reconnu dès le départ, que la phase I ne constituait que le commencement d'un vaste programme.

Translate this to English?


assistant: As stated in the OAP RMAF, from the outset, it has been recognized that Phase I represented just the start of a broader agenda.
user: How is "We should probably worry a lot more than we do about demographic changes that will cause a dramatic decline in the potential labor force in rich countries, and a rise in those relying on pensions and health care." said in French?


assistant: Nous devrions sans doute nous soucier beaucoup plus que nous ne le faisons aujourd’hui des changements démographiques qui vont entraîner une chute spectaculaire de la force de travail potentielle des pays riches et une augmentation du nombre de personnes dépendant des retraites et des soins médicaux.
user: Translate the following sentence to French:
I also sincerely congratulate her successor, Mr. Srgjan Kerim, the newly elected President of the General Assembly at its sixty-second session.



assistant: J'adresse aussi mes sincères félicitations à son successeur, M. Srgjan Kerim, Président nouvellement élu de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
user: How is "Is the Spanish Presidency, in tandem with the United States and Russia, prepared to launch a new peace initiative in the Middle East as a whole?" said in French?


assistant: La présidence espagnole est-elle prête à entreprendre une nouvelle initiative de paix dans l' ensemble du Moyen-Orient avec les États-Unis et la Russie ?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aux termes de la licence no 050125, Jetalliance Flugbetriebs AG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
user: Patrick et Jean Jacques un beau duo ! !pour 4 mots merci!!!!

Translate to English.


assistant: Ses chansons nous touchent l'âme et nous rappellent combien la vie est fragile et aussi combien la vie est un cadeau précieux.
user: How is "The Palestinians were aware of the economic downside of dependency on foreign aid, and had absorbed the harsh lesson from the current crisis." said in French?


assistant: Les Palestiniens connaissaient les inconvénients économiques de la dépendance à l'égard de l'aide étrangère; ils l'avaient appris à leurs dépens pendant la présente crise.
user: How is "Trinidad and Tobago" said in French?


assistant: Trinité-et-Tobago
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par exemple, la Première nation Lennox Island, à l’Î.-P.-É., a obtenu 12 nouveaux permis de pêche du homard dans la Zone de pêche du homard 24, ce qui quadruple son accès.
user: Translate to French:

Ctrl key toggles between Design and Edit. Alt (or Ctrl+Alt) key toggles between Design and Move.



assistant: Avec la touche Ctrl vous basculez entre Tracer et Édition, et avec la touche Alt (ou Ctrl Alt) vous basculez entre Tracer et Déplacer.
user: Translate the following sentence to French:
The Study Group emphasized that whether or not regime failure occurred ought to be interpreted by reference to the treaties constitutive of the regime itself.



assistant: Le Groupe d'étude a souligné que la question de savoir si un régime avait ou non échoué devait être déterminée par référence aux traités constituant le régime lui-même.
user: En même temps, nous devons poursuivre nos propres réformes agricoles et continuer à mettre les États-Unis sous pression afin qu'ils fassent de même.

Which language is this?


assistant: French
user: xlviii) Prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les ONG, pour lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment aux fins de la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents.

Translate this to English?


assistant: (xlviii) Take necessary measures including through enhanced cooperation between Governments, intergovernmental organizations, private sector, and the NGOs to combat the criminal use of information technologies, including the Internet, for purposes of the sale of children, for child prostitution, child pornography, child sex tourism, paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents.
user: White Pass & Yukon Railway Canadian Pacific Railway Grand Trunk Pacific

Translate to French.


assistant: White Pass and Yukon Railway Chemin de fer Canadien Pacifique Grand Trunk Pacific
user: Translate "As soon as we received your payment, you will get an email with your personal license key." to French?


assistant: Vous obtiendrez votre clé d'enregistrement par email dès la réception du paiement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Autrement, les États pourraient être tenus d'extrader ou de poursuivre un individu dans des situations dans lesquelles ils n'ont pas le pouvoir juridique nécessaire pour le faire, par exemple en l'absence de relations bilatérales d'extradition ou de compétence à l'égard de l'infraction alléguée.
user: Et c'est vrai: en l'absence de concurrence, le prix de ces produits est élevé.

Translate this to English?


assistant: Yes, when there is no competition, they are expensive.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le cumul d'emplois a fait également partie de cette transformation.
user: • Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités (IC)

Translate to English.


assistant: • Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities (IC)
user: Translate to French:

Now, the organ can be given to one of the 56 000 EU citizens awaiting transplants.



assistant: Aujourd'hui, le même organe peut être attribué à l'un des 56 000 citoyens européens qui attendent une transplantation.
user: Translate "(iv) subsection 4.7(1) , Labels and Placards:" to French?


assistant: (iv) le paragraphe 4.7(1), Étiquettes et plaques :
user: How is "(ii) Strengthen research, monitoring and evaluation of the progress of women's participation in decision-making at all levels, in particular in areas where there is a dearth of information, including, as appropriate, through the development of acceptable standardized methodology for systematic collection of gender-specific data and statistics, disaggregated by sex and other relevant factors; and disseminate lessons learned and full practices;" said in French?


assistant: ii) Renforcer la recherche, le suivi et l'évaluation relatifs à l'évolution de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment dans les domaines où les informations sont rares, en élaborant pour ce faire, le cas échéant, une méthodologie normalisée destinée à la collecte systématique de données et de statistiques ventilées par sexe et autres facteurs pertinents, et diffuser les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales;
user: VII.Coopération internationale Il convient d’évoquer également ici le lien étroit qui existe entre le contrôle des activités de courtage et les contrôles à l’exportation.

Translate this to English?


assistant: VII.International Co-operation Reference must also be made here to the close connection between brokering controls and export controls.
user: Translate to French:

Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146468 Griffon Date: 08 February 2006 Location:



assistant: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146468 Griffon Date : le 8 février 2006 Endroit :
user: How is "No rent nor mortgage debts are claimed in the statement of receipts and disbursements." said in French?


assistant: Aucun loyer, ni prêt hypothécaire affairant à la propriété ne sont réclamés dans l'état des revenus et dépenses.
user: La conclusion générale qui se dégage de l'analyse de la situation alimentaire en Russie est la suivante: les apports effectifs en éléments nutritifs (à l'exception des lipides) sont inférieurs aux normes préconisées, tandis que la consommation de produits alimentaires, tels que la viande, les légumes, les fruits et les baies est nettement moins élevée que dans les pays développés.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The large German family choir included members of all ages.



assistant: La grande chorale des familles allemandes comprend des membres de tous les âges.
user: Et cette semaine de plus nous a permis de trouver, ensemble, la solution qui consistait à permettre aux banques de faire à nouveau leur métier: prêter.

Translate to English.


assistant: That extra week enabled us to find a solution together that would allow the banks to resume their work: lending.
user: Translate to French:

Some employees have access to sensitive or confidential information that, if released, could significantly harm EDC, its employees or other stakeholders.



assistant: Certains employés ont accès à des renseignements de nature délicate ou confidentielle qui, s’ils sont divulgués, risquent de nuire considérablement à la Société, à ses employés et à d’autres partenaires.
user: Translate the following sentence to French:
Transects did not extend beyond 1.2 m depth, but along all transects I. bolanderi plants were observed beyond that depth.



assistant: Les transects s’arrêtaient à une profondeur de 1,2 m, mais des individus d’I. bolanderi ont été observés au bout de tous les transects au-delà de cette profondeur.
user: Translate to French:

1996 Series Maturing November 1, 2008 November 1, 1996



assistant: Émission de 1997, échéant le 1 er décembre 2007
user: Translate to French:

• What frameworks for addressing the issues exist elsewhere?



assistant: • Quels sont les cadres qui existent ailleurs pour aborder de telles questions?
user: Business Objects Corp. Numéro de référence :

Could you please translate this to English?


assistant: Business Objects Corp. Reference Number :
user: Translate to French:

2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $45,000.00 2004-04-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC.



assistant: K100C - SERVICES DE GARDIENNAGE - CONCIERGERIE 19,131.60$ 2004-04-08 NORTAK SOFTWARE LTD.
user: Son objectif principal est de prévenir et de remédier aux pratiques commerciales internationales trompeuses en partageant les connaissances et en diffusant les pratiques d'affaires loyales.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

And thank you to the Canadian Medical Association for inviting me to join you today.



assistant: Je tiens également à remercier l'Association médicale canadienne de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
user: Translate "The projected date for completion of the Medical Imaging Technology Roadmap is Fall 2000." to French?


assistant: Le projet devrait être complété pour la fin du mois de septembre 2000.
user: Translate "When it comes to the bring-in, it’s the player with the lowest card who has to pay it (Aces being considered as high cards)." to French?


assistant: Concernant le bring-in, c’est le joueur ayant la plus faible carte qui doit le payer (les As sont des cartes fortes).
user: Bon nombre d’études empiriques font ressortir cet aspect.

Translate to English.


assistant: This is demonstrated in a number of empirical studies.
user: How is "These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for NCBs' contributions to the EM1 of 20% of their gold and US dollar reserves." said in French?


assistant: 2.5 Indépendamment des éléments d'actif et de passif liés au SME, la conversion en écus des postes du bilan libellés à l'origine en monnaies étrangères a été effectuée sur la base des taux officiels publiés par la Commmission européenne qui étaient valables au 31 décembre 1994.
user: Cependant, comme cette décision ne se fonde que sur des considérations d'ordre purement fiscal, le projet de loi C-76 soulève de nombreuses questions, lesquelles portent sur les intentions politiques du gouvernement fédéral en matière d'enseignement et de recherche universitaires.

Could you please translate this to English?


assistant: However, because this decision was driven by fiscal policy considerations, it has raised more questions than it has answered about the federal government's policy intentions vis-à-vis higher education and research.
user: How is "They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation." said in French?


assistant: Ils fournissent des éclaircissements et des précisions complémentaires concernant notamment le rapport entre la directive concernée et la directivecadre sur l’eau et d’autres actes communautaires pertinents.
user: Celles-ci ont été vivement touchées par la formation qu’elles ont reçue.

Could you please translate this to English?


assistant: The training had a profound impact on them.
user: Je pense qu'il est donc nécessaire d'établir des critères stricts.

Could you please translate this to English?


assistant: In my opinion it is therefore necessary to set out firm criteria.
user: Histoire humaine Large Collection of Artifacts from Local Area Agriculture

Could you please translate this to English?


assistant: Human History Large Collection of Artifacts from Local Area Agriculture
user: How is "These guidelines established the main objectives of the GSP until 2015 and the instruments to be used to achieve them." said in French?


assistant: Ces orientations ont établi les principaux objectifs en matière de SPG jusqu’en 2015, ainsi que les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre.
user: VIA Rail Canada Inc. et l'Office des transports du Canada

Could you please translate this to English?


assistant: Cases decided in 2006 Court File No.: 31397
user: I do not, myself, see why we could not have a general directive regarding environmental inspections and specific rules attached to specific directives where that is appropriate.

Translate to French.


assistant: Pour ma part, je ne comprends pas pourquoi nous ne pourrions pas disposer d'une directive générale concernant les inspections environnementales ainsi que de règles spécifiques liées à des directives spécifiques lorsque cela s'avère nécessaire.
user: La même considération concerne l’organisation, le 8 août 2004, d’élections locales dans ce territoire, que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a d’ailleurs qualifiées dans un communiqué de presse de « contre-productives »3.

Translate to English.


assistant: The same applies to the organisation on 8 August 2004 of local elections in its territory, which, moreover, the Secretary General of the Council of Europe described in a press release as "counter-productive"3.
user: Other requirements included a legal opinions office and a mail room.

Translate to French.


assistant: Il a aussi fallu mettre en place un service juridique ainsi qu'une salle de courrier.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une légère carence en zinc se caractérise principalement par des problèmes de croissance et une déficience de la fonction immunitaire.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il vise à prévenir les rechutes et peut se traduire par de simples appels téléphoniques à un thérapeute ou à un gestionnaire de cas, ou par des rencontres individuelles ou collectives systématiques.
user: Translate to French:

In addition to a host of problems that we are facing in our pursuit of development, terrorism, international and domestic, has emerged as an alarming threat to humanity and a major challenge to social development.



assistant: En dehors d'une foule de problèmes auxquels nous faisons face dans notre quête du développement, le terrorisme, international et national, est apparu comme une dangereuse menace pour l'humanité et un défi majeur au développement social.
user: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, et S.E.  M. Francisco Javier Rojo, Président du Sénat de l'Espagne, ainsi que par les représentants des pays suivants : Brésil, Tunisie, Chine, Canada, Cuba, Soudan, Indonésie, Norvège, Portugal, Gambie, Fédération de Russie et Sénégal.

Which language is this?


assistant: French
user: Il sera également un vecteur de coordination des préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial devant se tenir en septembre 2004.

Translate this to English?


assistant: It will also coordinate preparations for the second session of the World Urban Forum, to be held in September 2004.
user: Translate the following sentence to French:
A final requirement must also be met, although it is expressed in the negative.



assistant: Bien qu'il soit exprimé de façon négative, il existe également un dernier critère.
user: Concerts – Angeall a réagi sur Iamx .

Translate this to English?


assistant: Concerts – meddesee commented on Lura + Bai Kamara Jr .
user: Translate to French:

The Delegation of Honduras endorsed the concerns of other delegations and expressed its interest in further discussion on this matter in order to find a solution to the problem which confronted numerous countries.



assistant: La délégation du Honduras a fait siennes les préoccupations exprimées par d’autres délégations et a exprimé son intérêt pour la poursuite du débat sur cette question de façon à résoudre le problème auquel de nombreux pays font face.
user: Translate the following sentence to French:
Band progressions have been observed in the CH2 scissoring region of the i.r. spectra of trimethylene oxide (C3H6O) and three of its deuterated analogs (α-d2, β-d2, and α,α′-d4).



assistant: Nous avons observé les progressions de bande dans la région de cisaillement du CH2 du spectre i.r. de l'oxyde de triméthylène (C3H6O) et trois de ses analogues deutériés (α-d2, β-d2 et α,α′-d4).
user: How is "To assist the central authorities in launching the work to integrate gender equality within the portfolios of the individual ministries, in 2001 the Minister for Gender Equality set up an inter-ministerial steering group of senior officials to monitor the gender mainstreaming work in the ministries." said in French?


assistant: Pour aider l'administration centrale à entreprendre ce travail de recentrage dans les domaines de compétence des divers ministères, la Ministre de l'égalité des sexes a, en 2001, mis sur pied un groupe interministériel directeur de haut niveau chargé de contrôler ce travail.
user: Translate the following sentence to French:
These briefings provide an opportunity for States parties to familiarize themselves with the procedures of the specific committee with regard to the consideration of reports, especially in view of the differences of approach taken by each committee.



assistant: Ces réunions, qui ont lieu généralement quatre semaines avant la session correspondante, permettent aux États parties de se familiariser avec les procédures suivies par le comité en question pour examiner les rapports, d'autant que ces procédures varient sensiblement d'un organe à l'autre.
user: Translate "Freedom of association and peaceful assembly" to French?


assistant: Liberté d'association et de réunion pacifique
user: Translate "<div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>If youíve been the victim of a fraud or scam, or if you have received a fraudulent email, you can report it." to French?


assistant: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>Si vous avez ÈtÈ victime díune fraude ou díune escroquerie ou si vous avez reÁu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
user: Translate to French:

Requests the secretariat to ensure adequate follow-up to the recommendations of the internal review of procedures and arrangements governing UNCTAD technical cooperation, requests the secretariat to initiate consultations with Member States, as soon as possible, with regard to the implementation of those recommendations of the internal review which require consultations with Member States, and decides to review the progress in the implementation of the recommendations on a regular basis in the Working Party;



assistant: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat des recommandations découlant de l'examen interne des procédures et des mécanismes régissant la coopération technique de la CNUCED et d'engager dès que possible des consultations avec les États membres sur la mise en œuvre des recommandations pour lesquelles des consultations doivent se tenir avec ceux-ci, et décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations à intervalles réguliers, à l'occasion des sessions du Groupe de travail;
user: Activity 2. Imagine an immigrant family, with specific ages given for each family member (students could also use their own family.)

Translate to French.


assistant: Activité 2 Imaginez une famille d'immigrants et donnez un âge à chaque membre de la famille (les élèves pourraient également utiliser leur propre famille).
user: How is "Applicability to France of the revised European Social Charter and the 1995 Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints France signed the European Social Charter of 1961 on 18 October 1968 and deposited its instruments of ratification on 9 March 1973." said in French?


assistant: Applicabilité à la France de la Charte Sociale Européenne révisée et du Protocole de 1995 à la Charte Sociale Européenne prévoyant un système de réclamations collectives La FRANCE a signé la Charte Sociale Européenne de 1961 le 18 octobre 1968 et a déposé ses instruments de ratification le 09 mars 1973.