ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Afin de déterminer la façon d'appliquer les dispositions de cette résolution, on a tout d'abord examiné dans quelle mesure la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix était compatible avec le maintien des pratiques en vigueur.
user: Les bureaux concernés ont tous pris des mesures pour l'appliquer.

Translate this to English?


assistant: The Ethiopia country office has implemented the recommendation.
user: « Investir dans l'enseignement postsecondaire en milieu minoritaire, c'est permettre aux francophones et aux francophiles d'étudier en français sans avoir à s'expatrier de leur région et leur donner les moyens de contribuer à l'essor de leur communauté, a déclaré la Ministre Chalifour Scherrer.

Translate to English


assistant: "Investing in post-secondary education in a minority-language area means giving Francophone and francophiles the ability to study in French without having to leave their city or province; it means giving them the tools to contribute to the growth of their community," said Minister Chalifour Scherrer.
user: Translate the following sentence to French:
• Equipment purchase, and maintenance contracts;


assistant: • Les achats d'appareils et les contrats d'entretien;
user: Translate the following sentence to French:
This is being continued, perhaps less vigorously, under the administration of President Estrada.


assistant: Ce programme se poursuit, peut-Ãªtre d'une faÃ§on moins rigoureuse, sous le gouvernement du nouveau prÃ©sident Estrada.
user: Everything made accessible to the public by a written or oral description, use or by any other means before the filing date (priority date).

Translate to French


assistant: Contenu de certaines demandes de brevet belges, européennes et internationales publiées ultérieurement et de demandes belges de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le programme national d'action à moyen terme, qui est élaboré actuellement au Kirghizistan, reprendra fidèlement les Objectifs du Millénaire pour le développement.
user: Translate the following sentence to French:
◦ being registered as an elector;


assistant: ◦ être inscrit comme électeur;
user: The applicant shall: (a) both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment and evaluate the success of the mitigative measures; and  (b) following the first complete agricultural growing season after completion of the cleanup and restoration, file with the Senior Environmental Officer of the Agency, on November 1, 1995, a report to evaluate the success of the mitigative measures.   7.

Translate to French


assistant: Le demandeur devra : (a) pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer les résultats des mesures d'atténuation; et  (b) après la première saison complète des récoltes et après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, déposer auprès de l'agent principal de l'environnement de l'Office, le 1er novembre 1995, un rapport pour évaluer le résultat des mesures d'atténuation.
user: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau de télévision de la Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) et celle de l'entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal et ses émetteurs, du 1er septembre 2000 au 31 mai 2001.

Translate to English


assistant: RENEWED - Television network licence of the Société de télédiffusion du Québec (Télé-Québec) and that of the television programming undertaking CIVM-TV Montréal and its transmitters, from 1 September 2000 to 31 May 2001.
user: Translate "Welcoming also the fact that the Economic and Social Council, in its resolution 2001/24 of 26 July 2001, extended the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics until 31 December 2002," to French?


assistant: Se félicitant également que, par sa résolution 2001/24 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social ait décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique,
user: Translate to French:

Is it dangerous to leave a course early?


assistant: Est-ce dangereux de quitter un cours plus tôt ?
user: Project: 01/08 Page: 1 of 5 Planned Implementation Date April 1, 2005

Translate to French


assistant: Projet : 01/08 Page : 1 de 5 Date prévue de mise en œuvre 1 er avril 2005
user: Les institutions ont également mentionné le manque de volonté politique et une taxation élevée.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "I am happy to say that our level of cooperation and our ability to achieve joint goals is significant." to French?


assistant: Je suis heureuse de pouvoir dire que notre niveau de coopération et notre capacité de réaliser des objectifs communs sont considérables.
user: Translate "On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty committed during the month of December 2002 (see annex)." to French?


assistant: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en décembre 2002 (voir annexe).
user: Si le cycle continue et que la culture et la langue autochtones ne sont pas réenseignées aux enfants et

Translate this to English?


assistant: Brent Parfitt told our Committee that the way that Canada deals with Aboriginal children is inexcusable… and a lot has to do with our federal system.
user: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Feride Acar

Could you please translate this to English?


assistant: (Signed) Feride Acar Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
user: The Committee calls on the State party to provide adequate protection and ensure the enforcement of labour laws for the benefit of all women workers in all areas.

Translate to French


assistant: Il lui demande également d'assurer une protection adéquate à toutes les travailleuses et de s'assurer de l'application de la législation du travail dans tous les domaines.
user: No restrictions on the exercise of civil rights may be established that are based on differences of nationality, race, sex or religion.

Translate to French


assistant: La jouissance des droits civils ne peut faire l'objet de restrictions fondées sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
user: Translate "Pay attention when opening the packaging that the hose is not damaged due to the use of knives or cutters." to French?


assistant: Faire attention pendant l’ouverture de l’emballage à ne pas endommager le tuyau en particulier avec l’utilisation des couteaux ou des cutters.
user: How is "Presentations" said in French?


assistant: Exposés
user: Translate the following sentence to French:
Friday, 30 November.2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.


assistant: Vendredi 30 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
user: Note explicative Le chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain substitue à l’examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d’un pays de l’ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.

Which language is this?


assistant: French
user: c) À collaborer étroitement avec toutes les procédures spéciales et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme du Conseil, en tenant compte de la demande du Conseil les invitant à intégrer régulièrement et systématiquement la question des droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, et à coopérer étroitement avec la Commission de la femme dans l'exercice de ses fonctions;

Could you please translate this to English?


assistant: (c) To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’album le plus vendu l’a été à raison de 446 100 unités.
user: How is "The development of infrastructure and services, such as water, transport and urban heating, were essential for efficiency and the environment but also for the larger social good." said in French?


assistant: Après avoir beaucoup travaillé dans le secteur énergétique, notamment pétrolier et de l'électricité, en Russie, nous sommes prêts à aborder le secteur gazier, secteur tout à fait important pour les autorités russes.
user: Tout cela encourage également une plus grande production.

Translate this to English?


assistant: That too may encourage a larger production base.
user: La population Sami, avec sa langue et sa culture propres, a existé de tout temps ; ces dernières années, on a assisté à une migration considérable vers la Norvège, en provenance du monde entier.

Could you please translate this to English?


assistant: As far back as history goes, there has been a Sami population with its own language and culture, and in recent years there has been a considerable migration to Norway from many parts of the world.
user: India stated that it considers and accepts a free media as one of the most vital pillars of democracy and a valuable guardian for the protection of human rights.

Translate to French


assistant: L'Inde a déclaré qu'elle considérait la liberté des médias comme l'un des principaux piliers de la démocratie et un moyen de garantir la protection des droits de l'homme.
user: I. GÉNÉRALITÉS  Au paragraphe 13 de sa résolution 4/9 du 30 mars 2007 intitulée «La lutte contre la diffamation des religions», le Conseil des droits de l'homme m'a prié de «lui faire rapport à sa sixième session sur l'application de [cette] résolution».

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Meeting on candidatures (at the expert level)" said in French?


assistant: Réunion sur les candidatures (au niveau des experts)
user: • Lorsqu’un organisme ne peut aller de l’avant en raison de la controverse

Translate to English


assistant: • Can result in agreements that are supported by all parties
user: How is "The programme will provide support to strengthen reproductive health care in conflict-affected districts within the context of promoting equity and contributing to an environment for sustainable peace." said in French?


assistant: Une aide sera fournie en vue d'améliorer la médecine de la procréation dans les districts touchés par le conflit, l'objectif étant de promouvoir la justice et de contribuer à créer des conditions propices à une paix durable.
user: How is "The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding." said in French?


assistant: Une délégation a estimé que les équipes avaient recensé un certain nombre de mesures concrètes et pragmatiques visant à exécuter les projets pilotes, dont la mise en œuvre intégrale serait entravée par l'absence des ressources suffisantes.
user: Translate "As well, more than one ceiling may be established for a post to recognize the location of various Crown accommodations in relation to compatible schools." to French?


assistant: De plus, on peut fixer plus d'un montant maximum pour un poste afin de reconnaître l'emplacement des diverses installations de la Couronne par rapport aux écoles offrant des programmes compatibles.
user: Armoured Recce Troop gears up to deploy Live fire training for Reservist Troop precedes joining Regulars to train.

Translate to French


assistant: Le VPB revisité Répond-t-il à nos attentes?
user: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions

Translate to French


assistant: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
user: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you made the expenditures.

Translate to French


assistant: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 402, Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
user: Translate the following sentence to French:
In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text.


assistant: En outre, nous voudrions faire acter que nous pensons que le texte présente quelques interprétations erronées.
user: How is "International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation WHO" said in French?


assistant: Country Women's Association of Nigeria (1996)
user: CALGARY (ALBERTA) – Le 24 août 2006, Allan Korchinski d’Edmonton (Alberta) a été condamné à payer une amende de 7 000,00 $ après avoir plaidé coupable à un chef d’infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson ».

Could you please translate this to English?


assistant: CALGARY, ALBERTA – On August 24, 2006, Allan Korchinski of Edmonton, Alberta was ordered to pay a penalty of $7,000 after pleading guilty to a subsection 35(1) violation of the federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
user: • A document previously issued under older versions of the Indian Act, as evidence of a person’s lawful possession of reserve lands;

Translate to French


assistant: • un document délivré par le passé en vertu de plus anciennes versions de la Loi sur les Indiens, en tant que preuve qu’une personne détient la possession légale d’une parcelle de terre de réserve;
user: How is "Revised rules pertaining to auctions of Government of Canada securities and the Bank of Canada’s surveillance of the auction process _________________________________" said in French?


assistant: Nouvelles règles régissant les adjudications de titres du gouvernement canadien et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada Rapport final 11 août 1998
user: De plus, les États ont acquis une expérience considérable dans le traitement des problèmes relatifs aux ressources transfrontières en pétrole et en gaz, et il n'y a aucun besoin humanitaire urgent de protéger ces ressources.

Could you please translate this to English?


assistant: Moreover, States had considerable experience in dealing with transboundary oil and gas issues, and there was no urgent humanitarian need to protect those resources.
user: Translate to French:

Indeed, within the framework of a very limited budget, Agenda 2000 proposes the reform of two of our most important policies: the common agricultural policy and the structural policy.


assistant: En effet, l'Agenda 2000 nous propose, dans un contexte budgétaire très limité, une réforme des deux plus importantes politiques: la politique agricole commune et la politique structurelle.
user: How is "This damaged Germany's economy, and continues to be a drag on growth in the whole eurozone." said in French?


assistant: Cela ne fut guère bénéfique à l'économie allemande et ralentit encore aujourd'hui la croissance de l'ensemble de la zone euro.
user: B. Les relations entre la Yougoslavie et le Kosovo i.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
• To conserve Management and protect $165.5 million Canada’s


assistant: • Intégration des peuples
user: Translate "Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Location:" to French?


assistant: Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network Endroit :
user: How is "There are currently two projection and modelling exercises underway in CBSA to calculate the impact of NEXUS Air on resource redirection." said in French?


assistant: À l'heure actuelle, deux exercices de projection et de modélisation sont en cours à l'ASFC pour calculer l'incidence du programme NEXUS Air sur une réaffectation des ressources.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La trousse éducative Prenez la clé a pour principal objectif de permettre aux élèves de découvrir le rôle historique qu'a joué la Grosse Île dans l'accueil des communautés immigrantes, de les sensibiliser à l'importance d'une meilleure intégration des immigrants et d'acquérir une attitude et des compétences favorisant des relations interculturelles plus harmonieuses.
user: Cet écart garantit aux chaînes privées un revenu adéquat grâce auquel elles peuvent continuer à financer la production de programmes.

Could you please translate this to English?


assistant: This interval guarantees private channels an adequate income, thanks to which they can continue funding programme production.
user: How is "It is proposed that this section be amended to no longer require a person who wishes to file electronically to apply for approval." said in French?


assistant: Il est proposé de modifier cet article de sorte que la personne qui souhaite se prévaloir de ce moyen de transmission n'ait plus à demander l'autorisation du ministre.
user: How is "• International buyers;" said in French?


assistant: • les acheteurs internationaux;
user: Au cours de la même période, la proportion de femmes occupant des postes de direction et de décision (D-1 et au-delà) soumis à la répartition géographique a franchi un seuil critique, passant de 29,7 % à 32,5 %.

Translate this to English?


assistant: During this period, the percentage of women at the senior and policy-making levels (D-1 and above) on geographical appointments reached a critical mass, rising from 29.7 per cent to 32.5 per cent.
user: Translate the following sentence to French:
By the time of the second report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (E/CN.4/2006/114), the security situation in general had greatly improved.


assistant: Lorsque l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria a présenté son deuxième rapport (E/CN.4/2006/114), la sécurité s'était grandement améliorée de manière générale.
user: Il constate en outre que l'article 12 de la troisième Convention de Genève dispose que lorsque la partie qui a capturé des prisonniers de guerre les transfère à un État tiers, elle reste responsable en dernier ressort du traitement qui leur est appliqué au cas où l'État tiers qui a accepté de les accueillir manquerait à son obligation d'exécuter les dispositions de la troisième Convention de Genève sur tout point important.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "(1) At the request of an inspector, a driver shall immediately produce for inspection daily logs and supporting documents for the current day and the preceding 14 days." to French?


assistant: (1) À la demande de l'inspecteur, le conducteur doit produire immédiatement, aux fins d'inspection, les fiches journalières, ainsi que les documents justificatifs pour la journée en cours et pour les 14 jours précédents.
user: Il peut y figurer un "carnet de bord" ou un journal de l'apprentissage voire des réflexions sur le processus de son apprentissage des langues.

Could you please translate this to English?


assistant: It may contain a "logbook" or learning diary, and possibly observations about the language learning process.
user: Translate the following sentence to French:
It also depends on communicating results of analyses in a manner that does not distort or misrepresent findings.


assistant: Elle dépend aussi de la communication des résultats des analyses de la sorte à ne pas les déformer ou les dénaturer.
user: Translate "F Common scale of staff assessment" to French?


assistant: F Barème commun des contributions du personnel
user: « Je n’ai eu qu’à appeller David Lawson de l’unité de prévention des drogues à la division V, afin de faire parvenir le matériel nécessaire au détachement et le tour était joué », raporte le gendarme Noel.

Translate to English


assistant: "All I had to do was call David Lawson from "V" Division’s Drug Awareness unit to have all of the materials sent to the detachment and the stage was set," says Cst.
user: Translate "Organization for Security and Cooperation in Europe" to French?


assistant: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
user: Il a également œuvré à titre de sous ministre à Santé Canada de 2001 à 2004, période qui s’est avérée particulièrement mouvementée et complexe.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The Book of Habakkuk says:" said in French?


assistant: Le Livre d’Habakkuk dit :
user: Translate the following sentence to French:
The purpose is to enhance knowledge and awareness among academics, students and citizens world-wide of issues relating to European integration.


assistant: Le but est de renforcer la connaissance et la conscience des questions ayant trait à l'intégration européenne parmi les universitaires, les étudiants et les citoyens dans le monde entier.
user: 2007: First television and radio interviews (see UBIDOCA in the Press ).

Translate to French


assistant: 2007: Premières télés et radio (voir section presse ).
user: Executive Summary 

Translate to French


assistant: Sommaire 8
user: La séance de cet après-midi sous votre présidence est, je crois, la dernière à laquelle il lui soit donné d'assister en sa qualité de Secrétaire général adjoint pour le maintien de la paix et je souhaiterais lui dire que le style de sa direction, au cours des trois dernières années et demie, dans ces tâches si importantes a été d'une importance vitale dans la sauvegarde du rôle de l'Organisation dans le maintien et dans la restauration de la paix.  Et ce ne fut guère facile, comme nous le savons tous.

Could you please translate this to English?


assistant: This afternoon's meeting is, I believe, the last one he will be attending as Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and I would like to tell him that his leadership over the last three and a half years in this very important task was of crucial importance in preserving the role of the Organization in peacekeeping and peacemaking.
user: Translate to French:

By complying with appropriate standards of conduct when undertaking business activities serves to preserve the reputation, image and success of the Corporation.


assistant: En respectant des normes de conduite pertinentes dans toutes leurs activités commerciales, les employés préserveront la réputation et l’image de la Société et en assureront la réussite.
user: Processus de reconnaissance - Règlement sur les signatures électroniques sécurisées

Could you please translate this to English?


assistant: Secure Electronic Signature Regulations Recognition Process
user: Translate to French:

The Welcome Home component of the campaign asked the children of Canada to send messages of welcome to immigrants and refugees on whom Canadian citizenship was conferred.


assistant: Le volet Bienvenue chez vous de la campagne demandait aux enfants canadiens d’envoyer des messages de bienvenue aux immigrants et aux réfugiés ayant récemment obtenu leur citoyenneté canadienne.
user: Translate "• Designed a new information technology (IT) architecture to reduce complexity of LAC IT environment." to French?


assistant: • Conception d'une nouvelle architecture des technologies de l'information (TI), dans le but de réduire la complexité de l'environnement des TI au sein de BAC.
user: Translate the following sentence to French:
For instance, the U.S. EPA is discussing whether to act quickly to reduce the risk posed by Cryptosporidium in drinking water.


assistant: Par exemple, aux États-Unis, l'EPA examine l'opportunité d'intervenir rapidement pour réduire le risque que pose la présence de Cryptosporidium dans l'eau potable.