ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "They will decide upon these applications in emergency cases for family meetings as expeditiously as possible, for family reunification and for marriage between citizens of different States in normal practice within six months and for other family meetings within gradually decreasing time limits." said in French?


assistant: Ils se prononceront sur les demandes de rencontres familiales ayant un caractère d’urgence d’une manière aussi diligente que possible ; sur celles relatives à la réunion des familles et aux mariages entre citoyens d’Etats différents dans un délai de six mois, en règle générale, et sur celles relatives aux autres rencontres familiales dans des délais qui seront progressivement réduits.
user: How is "High conflict between work and life impairs health High work–life conflict is associated with lower levels of perceived health, regardless of how we conceptualize work–life conflict." said in French?


assistant: Autrement dit, les employés qui vivent des niveaux élevés de conflit sont beaucoup plus susceptibles de déclarer que leur santé est assez bonne ou Pression sur le fournisseur de soins mauvaise.
user: Les montagnes font partie du BOUCLIER précambrien. Les gneiss archéens qu'on trouve à Saglek Bay comptent parmi les plus vieilles roches connues en Amérique du Nord (3,6 milliards d'années).

Could you please translate this to English?


assistant: The mountains are part of the Precambrian SHIELD; Archean gneissic rocks at Saglek Bay are some of the oldest known in North America (3.6 billion years).
user: Translate the following sentence to French:
(b) State protection programmes



assistant: b) Programmes de protection des États
user: 2) Sont aussi exclues de l’exercice de la fonction de juge les personnes ayant participé à la procédure qui s’est précédemment déroulée devant l’Office des brevets.

Translate this to English?


assistant: (2) Persons having participated in the previous proceedings before the Patent Office shall also be excluded from judicial office.
user: Translate the following sentence to French:
The institutions and authorities of the Federal Penal Correction Service of the Russian Federation are also subject to judicial monitoring.



assistant: Au demeurant, les services et organes du SFAP sont également soumis à un contrôle judiciaire.
user: And we must never lose sight of the simple reality that Canadians of today hold our heritage in trust as a legacy for Canadians of tomorrow.

Translate to French.


assistant: Et nous ne devons jamais perdre de vue la réalité toute simple qui fait que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui sont les fiduciaires du patrimoine qu'ils légueront aux Canadiens et aux Canadiennes de demain.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il faut décrire l'entente de partage des coûts dans les notes aux états financiers du ministère.
user: The representatives of Japan, Cuba, Brazil, Singapore and Lithuania made statements in explanation of vote after the vote.

Translate to French.


assistant: Les représentants du Japon, de Cuba, du Brésil, de Singapour et de la Lituanie expliquent leur vote après le vote.
user: • 96-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. s/n Landseaair

Translate this to English?


assistant: • 96-A-1994 — Add type of aircraft - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. cob Landseaair
user: Ainsi, le gouvernement japonais a annoncé, en juin 2002, que le pays avait enregistré une croissance de 1,4% sur la période de janvier à mars 2002, stimulée par une croissance de 6,4% des exportations et par une hausse longtemps attendue de 1,6% de la consommation.

Translate to English.


assistant: Thus, the Japanese government announced in June 2002 that the country had grown by 1.4% in the January-March 2002 period, helped by a 6.4% growth in exports and a long-awaited 1.6% rise in consumer spending.
user: Le Comité considère que, pour l'évaluation de 2 tableaux et des 10 tapis persans, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé.

Translate to English.


assistant: The Panel determines that the value for the two paintings and the 10 Persian carpets should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for each respective Valuation Item.
user: • une augmentation de la consommation de médicaments Si vous avez des inquiétudes au sujet des effets de la pollution de l'air sur votre santé ou celle de vos enfants, consultez votre dispensateur de soins de santé.

Could you please translate this to English?


assistant: • increased medication use Consult your health care provider if you have concerns about the effects of air pollution on your health or that of your children.
user: How is ""Relations in North America:" said in French?


assistant: Tendances et Perspetives"  13 février 2007, Mexico (espagnol)
user: Comme on peut le constater, les différents bouclages ont une incidence plus grande sur les exportations que sur les importations.

Translate to English.


assistant: implication is diversion of shipments from domestic or thirdcountry markets to the FTA partner.
user: Il a été produit par Lee Alexander, de l’Université du New Hampshire.

Translate this to English?


assistant: It was produced at the University of New Hampshire by Dr. Lee Alexander.
user: e) L'IVTB offre une large gamme de cours de formation professionnelle;

Translate to English.


assistant: (e) The IVTB offers a wide range of vocational courses;
user: Voici sur quoi elles portent : ° Une entente entre la $9/$ $XGLR9LGHR /LFHQVLQJ $JHQF\ et la &DQDGLDQ 5HFRUGHG 'DQFH 0XVLF 2SHUDWRUV &$5'02 pour une licence générale de quatre ans permettant aux animateurs de services de musique, membre de la CARDMO, d'enregistrer les oeuvres de son répertoire.

Which language is this?


assistant: French
user: Les programmes de sensibilisation permettront d'informer les pêcheurs du problème et de leur présenter des méthodes simples et économiques auxquelles ils peuvent avoir recours pour réduire volontairement l'impact de leurs activités sur les populations d'oiseaux de mer.

Could you please translate this to English?


assistant: Outreach programs will further inform fishers of the issue and some of the simple and cost effective ways that they may voluntarily reduce their impact on seabird populations.
user: Peuvent aussi être utiles les avis d'experts comme des médecins, des psychologues, des thérapeutes ou des spécialistes du comportement ou de la santé mentale.

Translate to English.


assistant: Opinions from experts such as physicians, psychologists, therapists, behavioural scientists or mental health professionals may also be helpful.
user: The two years of Internet data did have the job-location, but in free-text non-standard form.

Translate to French.


assistant: Les données de deux ans obtenues sur Internet ne contenaient pas le lieu de travail, mais cet élément figurait dans un formulaire non normalisé en texte libre.
user: Translate the following sentence to French:
If Network Diagnostics can't resolve the problem, there may be problems with the Internet service provider (ISP) you are trying to connect to, with an external device you are using to connect to your ISP, or with the server you are trying to access.



assistant: Si l'application Diagnostic réseau ne permet pas de résoudre le problème, il se peut que celui-ci provienne du fournisseur d'accès à Internet auquel vous essayez de vous connecter, du périphérique externe que vous utilisez pour la connexion à votre fournisseur d'accès à Internet, ou encore du serveur auquel vous essayez d'accéder.
user: Translate the following sentence to French:
The main factor contributing to the variance of $3,131,600 under this heading is the full deployment of the authorized strength of 182 civilian police compared to the phased deployment in the 2003/04 financial period.



assistant: L'augmentation des ressources nécessaires (3 131 600 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif approuvé de 182 policiers civils sera entièrement en place, alors que le budget de l'exercice 2003/04 porte sur son déploiement par étapes.
user: (Pour obtenir des renseignements sur les versements de TPS/TVH, consultez la brochure RC4210, «Crédit pour la TPS/TVH» et pour obtenir des renseignements sur les versements anticipés de la PFRT, consultez le formulaire RC201, «Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail».)

Which language is this?


assistant: French
user: Notant que les disparités de revenus entre les pays de la région persistent, que, dans ces pays, le faible nombre des processus de transformation des modes de production a accentué l'hétérogénéité des structures de production et que les secteurs qui évoluent selon des dynamiques différentes ont des répercussions sur le bien-être des ménages car ils influencent la nature et la qualité de l'emploi,

Translate this to English?


assistant: Noting that a trend towards income disparities across countries of the region persists; that, within those countries, the low density of the processes involved in changing production patterns has exacerbated the heterogeneity of the production structure, with some sectors displaying differing patterns; and that, through their impact on the composition and quality of employment, those sectors have an influence on the disparity among households' levels of well-being,
user: Groupe des pays les moins avancés

Could you please translate this to English?


assistant: Group of Least Developed Countries
user: Write a sentence not in English.


assistant: QUESTIONS FINANCIÈRES (suite)
user: En vertu de la Loi, la commissaire doit : offrir au grand public des programmes d’information destinés à lui faire mieux comprendre la partie I de la LPRPDÉ qui traite de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé; faire des recherches liées à la protection des renseignements personnels, notamment celles que lui commande le ministre de l’Industrie, et en publier les résultats; encourage les organisations à élaborer des politiques détaillées, notamment des codes de pratiques, en vue de se conformer aux articles 5 à 10; prend toute autre mesure indiquée pour la promotion de l’objet de la partie I de la Loi.

Which language is this?


assistant: French
user: Page 2 de 2 Veuillez fournir des commentaires, des réponses ou des témoignages d’au moins deux participants (agents de prestation / organisations / jeunes) montrant :

Could you please translate this to English?


assistant: The benefits of participating in the program.
user: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la collaboration intergouvernementale en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde, nous vous invitons à consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.patrimoinecanadien.gc.ca.

Could you please translate this to English?


assistant: For more information on intergovernmental cooperation in minority-language education and second-language education, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca
user: (c) Develop and apply a method for assessing the effectiveness and impact of those training programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.

Translate to French.


assistant: c) Concevoir et appliquer une méthodologie pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et leur incidence, mesurée en termes de réduction des cas de torture et de mauvais traitements.
user: Translate to French:

In this instance, all of the pensionable service would be treated as non-operational.



assistant: Dans ce cas, la totalité du service ouvrant droit à pension serait traitée comme du service non opérationnel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ANNEXE L EMPLOI
user: Translate to French:

In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.



assistant: Dans les deux ans suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
user: Translate the following sentence to French:
The implementation of the agreements concluded between UNIDO and other bodies, such as UNDP, WTO and UNCTAD, could help in realizing the goals set by Member States, in particular by involving UNIDO to a greater degree in South-South cooperation.



assistant: L'application des accords conclus entre l'ONUDI et d'autres organismes tels que le PNUD, l'OMC et la CNUCED aiderait à réaliser les objectifs fixés par les États Membres, notamment en associant l'ONUDI dans une plus large mesure à la coopération Sud-Sud.
user: Ces STI sont en cours de traduction dans les langues de la Communauté européenne et devraient être adoptées par la Commission européenne et communiquées officiellement aux États membres au cours du dernier trimestre de 2005.

Could you please translate this to English?


assistant: These TSIs are now currently undergoing translation into the Community languages and are expected to be adopted by the European Commission and notified formally to the Member States in the final quarter of 2005.
user: Il a estimé que la complexité des questions examinées dans le cadre du débat sur le droit au développement appelait une nouvelle approche, telle que celle adoptée par l'équipe spéciale.

Which language is this?


assistant: French
user: Le format normal a été déterminé comme étant le plus facile et le plus rapide à lire et à utiliser.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: • au numéro 845-1457 (RCCC) à partir de tout téléphone au MDN,
user: Amendments Nos 10, 14, 18, 19, 24, 26 and 37 together with supplementary Amendments Nos 76 and 78 are acceptable in principle, and Amendments Nos 36 and 39, together with supplementary Amendments Nos 70, 93 and 95 are acceptable in part.

Translate to French.


assistant: Les amendements 10, 14, 18, 19, 24, 26 et 37 ainsi que les amendements complémentaires 76 et 78 peuvent être retenus dans leur principe, et les amendements 36 et 39 ainsi que les amendements complémentaires 70, 93 et 95 peuvent être retenus en partie.
user: Translate to French:

As is the case with our United Nations partners in the shared security structures, however, we are struggling to find the additional resources required to upgrade security preparedness, in particular when these are core costs but are not covered by assessed contributions.



assistant: Toutefois et comme c'est le cas pour nos partenaires des Nations Unies dans le cadre des structures communes de sécurité, nous luttons pour trouver les ressources supplémentaires nécessaires pour améliorer nos capacités en matière de sécurité, surtout lorsqu'il s'agit des coûts de base qui ne sont pas pris en charge par les contributions ordinaires.
user: How is "And, again, as far as I am aware, this document is valid." said in French?


assistant: Et à ma connaissance aussi, ce document est valable.
user: Translate the following sentence to French:
Ministerial ordinance on the method of producing and conducting the study on risk assessment related to introduction alien wild taxa and reintroduction of wild taxa into nature is not jet in force.



assistant: Breeding of the alien wild taxa in controlled environment which impede the inhabiting of natural environment is not deemed as introduction.
user: L'article 1.81 du Code civil prévoit également qu'une transaction qui est contraire à l'ordre public ou aux normes de la bonne moralité sera considérée nulle et non avenue.

Could you please translate this to English?


assistant: Article 1.81 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that a transaction that is contrary to public order or norms of good morals shall be null and void.
user: du contr at de location, construire un chalet et en finir l’extérieur jusqu’au « stade de la mise en œuvre de l’étanchéité » dans un délai de deux ans ou à une date antérieure si une telle date est prescrite par un règlement de la municipalité rurale en cause.

Could you please translate this to English?


assistant: construct a cottage and complete the exterior of the Cottage to "lock up stage" within 2 years or such earlier date as may be prescribed by by-law of the applicable rural municipality.
user: Furthermore, unlike other Aboriginal communities, reserves also provide benefits of social assistance and housing.

Translate to French.


assistant: De plus, contrairement à d’autres communautés autochtones, les réserves offrent également des avantages comme le support social et des logements.
user: Translate the following sentence to French:
Partnership



assistant: Partenariat
user: • Geoff Kendell (Région de la Colombie-Britannique)

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
user: Analysing Health Risk Data 4.1 Introduction It is normally easy to obtain data on the benefits of a given project, program, or policy, because proponents usually give this aspect considerable prominence.

Translate to French.


assistant: Analyse des données sur les risques pour la santé 4.1 Introduction Il est en général facile d’obtenir les données nécessaires pour déterminer les avantages d’un projet, d’un programme ou d’une politique, les promoteurs se chargeant habituellement de développer cet aspect en détail.
user: Translate the following sentence to French:
Participation in a crime means intentional common participation by two or more persons in the commission of a crime.



assistant: On entend par participation à un crime la participation intentionnelle de deux personnes ou plus à l'accomplissement d'un crime.
user: Executive session

Translate to French.


assistant: Session exécutive
user: Translate to French:

This status was reconfirmed in 1999 (Kirk 1999) and 2000.



assistant: Ce statut a été confirmé en 1999 (Kirk, 1999) et en 2000.
user: À ce propos, l'auteur signale que le régime d'administration nationale (voir par. 2.2) est demeuré en vigueur jusqu'à juin 1948 et que l'enregistrement des biens par les bureaux du cadastre et les tribunaux montre qu'à l'époque la loi no 143/1947 n'était pas considérée comme ayant pour effet immédiat le transfert de la propriété.

Could you please translate this to English?


assistant: In this context, the author states that National Administration (see paragraph 2.2) remained in force until June 1948, and that intabulation of the properties by land offices and Courts shows that, at the time, Law No. 143/1947 was not considered as having immediately transferred title.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La présente décision sera ratifiée par tous les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
user: Tarification des services; obligations d'amortissement des coûts; développement des compétences professionnelles; taxation des terrains et des biens immobiliers; développement des services en ligne.

Which language is this?


assistant: French
user: (m) Support for space camps:

Translate to French.


assistant: m) Appui aux camps sur l'espace:
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Commission fixe les principaux éléments du paquet financier à proposer à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre des négociations sur leur adhésion à l'Union.
user: Translate "In physical appearance, the medicine circle is divided into four quarters, with each quarter a different colour." to French?


assistant: Le cercle sacré est divisé en quatre parties de couleurs différentes (les couleurs changent d'une nation à l'autre).
user: Le livre vert attire comme il se doit l’attention sur les pouvoirs des autorités nationales et régionales en matière de services d’intérêt général.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Puisqu'il n'y aura pas de présentation détaillée du Cahier d'exercices durant la session, incitez les participants à prendre connaissance du contenu et des exercices - idéalement, durant les quelques jours qui suivent.
user: «Un tetto per tutti» Le projet «Un tetto per tutti» a été lancé dans la région d’Ombrie, puis a été étendu à la région de Lombardie.

Translate this to English?


assistant: ‘Un tetto per tutti’ The project ‘Un Tetto per Tutti’ was developed in the Umbria region and was then extended to the region of Lombardia.
user: Translate "See Internet sources in the above footnote." to French?


assistant: Voir les sources Internet indiquées dans la note de bas de page 6.
user: Translate "Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.7" to French?


assistant: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.7
user: Le numéro 1 du bulletin est annulé et remplacé par le nouveau numéro 1 qui suit.

Could you please translate this to English?


assistant: Paragraph 1 of the bulletin is cancelled and replaced by the following new paragraph.
user: J’accepte toutes ces observations, qui n’ont toutefois pas rapport à la plainte fondamentale de M. Hill, à savoir que le travail était extrêmement fastidieux et, partant, inférieur.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Also please see your local pandemic plan and/or the appropriate provincial or territorial pandemic plan for further information.



assistant: Si vous désirez en savoir plus, vous pouvez également consulter votre plan local en cas de pandémie ou le plan provincial ou territorial (selon le cas).
user: OPERATEUR DE MATERIEL PERIPHERIQUE Cote numérique: 263 Résumé Sous la surveillance du surveillant d'équipe, commande les imprimantes, les unités de bandes et de disques, les lecteurs et les perforateurs de cartes ainsi que les appareils mixtes de plusieurs systemes informatiques travaillant ou non en multiprogrammation* pour assurer que l'entrée et la sortie de l'information en vue du traitement des données se font avec exactitude et dans les délais; commande un appareil de reconnaissance optique des caracteres, et remplit d'autres fonctions.

Translate this to English?


assistant: PERIPHERAL EQUIPMENT OPERATOR Point Rating: 263 Summary Under the supervision of the shift supervisor, controls printers, tape and disc drives, card-readers, card-punches and composite machines on several non­ multi-programmed and multi-programmed* computer systems to enable accurate and timely input and output of information for data processing; controls an optical character recognition machine, and performs other duties.
user: How is "Disseminate the Guidelines and progress to professional and non-professional groups. 2." said in French?


assistant: Diffuser les lignes directrices et faire état des progrès aux groupes professionnels et non professionnels 2.
user: Elles assurent jusqu'à un certain point le secret des entretiens, mais n'absorbent pas le son comme les portes acoustiques de bonne qualité.

Translate this to English?


assistant: To a limited degree they afford speech privacy but not the sound absorption provided by proper acoustical doors.
user: St. Catharines Business Machines Vente:

Could you please translate this to English?


assistant: St. Catharines Business Machines Sales:
user: (septembre-octobre 1998)

Translate to English.


assistant: (September-October 1998)
user: Translate "There are no systematic rules regarding the type of data which may be included in a file on an administrative enquiry or disciplinary proceedings." to French?


assistant: Il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne le type de données qui peuvent figurer dans un dossier d'enquête administrative ou de procédure disciplinaire.