ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: test: Dort werden auch die meisten Fortschritte bei Marktreformen erzielt.
English?

translation: There is also the greatest progress in market reforms.

test: Statt die Bankgebühren zu regulieren, sollte die EU meines Erachtens für einen wettbewerbsfähigen Bankensektor sorgen.
English?

translation: I think that rather than regulating banking fees, the EU should ensure that the banking sector is competitive.

test: Wenn ein Pixel auf dem gefilterten Bild mit den entsprechenden Pixel auf seiner Kopie kontrastiert, wird der Kontrast erhöht.
English?

translation: If the pixel on the filtered image contrasts with the corresponding pixel on its copy, the contrast will increase.

test: Deutschland hätte ihn vor Gericht stellen können, da er seiner Auffassung nach der Anführer einer terroristischen Vereinigung ist, die auch in Deutschland aktiv gewesen ist.
English?

translation:

assistant: Germany could have tried him, since it acknowledges that he was the leader of a terrorist organisation in Germany.
user: Q: Estonie

Could you please translate this to English?
A: Estonia

Q: En effet, dans les pays méditerranéens, la taille d'entreprise moyenne est relativement petite.

Could you please translate this to English?
A: In fact, in Mediterranean countries the mean firm size is relatively low.

Q: F3 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où vous étiez malade combien de temps avez-vous été obligé(e) de rester à la maison sans être au lit mais incapable de poursuivre des activités normales ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 88:

Could you please translate this to English?
A: F1 Record number of days, 1 week = 7 days You said that you were ill for <A3E> days. During that time how many days were you in the hospital? $R.2 don't know 99997 Refused to answer 99999

Q: Cependant, si le coentrepreneur corporatif est responsable conjointement avec les autres coentrepreneurs, seule sa part proportionnelle de la dette sera à inclure.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: However, if the corporate venturer is jointly liable with other co-venturers, only its appropriate portion of the indebtedness would be so included.
user: Q: Translate "I consider this last point to be very important." to German?

A: Der letzte Punkt dann ist mir sehr wichtig.


Q: Translate "I would encourage the Commission to review the Toy Safety Directive as soon as possible, to introduce clear toy safety criteria and CE marking control and to protect our children from dangerous toys brought onto the EU market." to German?

A: Ich würde die Kommission auffordern, die Spielzeugrichtlinie schnellstmöglich zu überarbeiten, eindeutige Kriterien für die Spielzeugsicherheit und die Kontrolle der CE-Kennzeichnung vorzusehen und unsere Kinder vor gefährlichem Spielzeug, das auf dem EU-Markt angeboten wird, zu schützen.


Q: Translate "The work of Europa Donna is essential in helping all European women and I want to place on the record my support for this pan-European organisation." to German?

A:

assistant: Die Arbeit von Europa Donna ist unentbehrlich, wenn wir allen europäischen Frauen helfen wollen, und ich möchte meine Unterstützung für diese gesamteuropäische Organisation zu Protokoll geben.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Sie benötigen keine zusätzliche Hardware oder Software, um Cloudmark Authority auszuführen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Absicht, den Luftverkehr in Europa zu optimieren, ist zwar gut gemeint, aber warum muß die Kommission mit einem einheitlichen europäischen Luftraum die Luftfahrtpolitiken der Mitgliedstaaten und deren bilaterale Vereinbarungen in Frage stellen?
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Der offizielle Auftrag des Konvents war ausgesprochen begrenzt, und es stand ihm nicht zu, Entscheidungen zu treffen, sondern nur, Vorschläge zu machen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die Rundfahrt beginnt vor dem Hafengebäude zuerst entlang der Donau, dann fährt der Oldtimer bei dem Redoutengebäude - dem Sitz der Slowakischen Philharmonie und Slowakischen Nationaltheater, durch den Platz des Slowakischen Nationalaufstandes mit der alten Markthalle und der Kirche der Barmherzigen Brüder vorbei.
user: Q: "CHAPTER 15 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT POWER TO MAKE LAWS 1." to French
****
A: CHAPITRE 15 GESTION DE L’ENVIRONNEMENT COMPÉTENCE LÉGISLATIVE 1.


Q: "He then explained that from a historical point of view, many transnational corporations would probably not have survived if they had not resorted to international outsourcing (e.g. textile, automotive, electronics)." to French
****
A: Il a expliquÃ© ensuite qu’avec le recul, on a pu constater que de nombreuses entreprises multinationales n’auraient probablement pas survÃ©cu si elles n’avaient pas eu recours Ã la sous traitance internationale (p. ex., dans les secteurs du textile, de l’automobile et de l’Ã©lectronique).


Q: "On 16 February 2004, the Knesset Finance Committee voted to allocate NIS 96 million (US$ 22 million) for housing projects, almost entirely in the West Bank and the Gaza Strip." to French
****
A: Le 16 février 2004, la Commission des finances de la Knesset a voté l'allocation de 96 millions de nouveaux shekels israéliens (22 millions de dollars) au titre de projets de logements situés presque exclusivement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.


Q: "The final period of the book is a discussion of the Somalia mission and the subsequent demise of the Airborne Regiment, as well as how the military has maintained a limited paratroop capability, and how the issues involved with this event relate to the history and" to French
****
A:

assistant: La dernière partie du livre porte sur la période de la mission en Somalie, sur le démantèlement subséquent du Régiment aéroporté et sur la façon dont les militaires sont parvenus à conserver une capacité aéroportée limitée ainsi que sur les liens
user: Europa kann an dieser Krise, in der die Welt steht, zerbrechen.

Which language is this?

Language: German


Neulich waren die Arbeiten für eine komplette Rekonstruktion der Abteilungen in der Vereinigung "Penoplex" mit dem Gesamtumfang ca. 5380 m2 (die Beschichtung und die Reparatur von Metallkonstruktionen, die Wärmedämmung von Fassaden, der Fußboden aus Top-beton , die Installation der Fenster und der Türen, der Tore, die sanitären Anlagen) durchgeführt.

Which language is this?

Language: German


Man begegnet unseren Institutionen schlimmstenfalls mit Verachtung und im günstigsten Falle mit Gleichgültigkeit.

Which language is this?

Language: German


Dabei haben wir doch ein Instrument an der Hand, um etwas zu tun, denn die Menschenrechtsklausel sieht die Möglichkeit vor, den Ländern die Unterstützung zu entziehen, die die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit missachten, und sie gestattet uns außerdem, Länder stärker zu unterstützen, die diese Regeln einhalten.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: "I fully agree with what Mr Pittella said, that in 2006 it is necessary to provide an adequate amount of payment appropriations, including for the Structural Funds." --> French?
[A]: Je partage totalement l’opinion de M. Pittella, qui a signalé la nécessité de fournir un montant de crédits de paiement adéquat en 2006, également pour les Fonds structurels.

[Q]: "Health Rep 1993;5:281–90." --> French?
[A]: Rapport sur la santé 1993;5:281–90.

[Q]: "Human disturbance such as damming and logging caused the development of historical cedar and thicket swamps with abundant Alnus rugosa and weedy taxa." --> French?
[A]:

assistant: Les perturbations anthropiques, telles que les barrages et la coupe du bois sont à l'origine du développement historique des tourbières à cèdre et arbustes accompagnées d'une abondance d’Alnus rugosa et de plantes adventices.
user: Bevor er mit Elin ein paar Jahren traf er auf eine andere Blondine ... Joanna Jagoda.

Which language is this?

Language: German


Für Ruhe und Entspannung bieten wir einen schönen Garten mit großer Liegewiese und einen kleinen Naturteich mit Forellen, Enten und Kaninchen.

Which language is this?

Language: German


Ich glaube, dass dies in einer Zeit, in der das Vertrauen der Öffentlichkeit in Europa erschüttert ist, ein falsches Signal ist und dass die Gemeinsame Agrarpolitik durch die Erwähnung der Kofinanzierung Schaden nimmt.

Which language is this?

Language: German


Krone und Mantel des Gläubigen, Magister-Krone, Reif der Prophezeiung, alle Teile des Kriegerrüstungssets "Macht", Leichtschmiede-Helm, Helm der Ehre, Dreadmist-Maske, Wildheart-Kutte, Schulterstücke und Helmkappe der Elemente.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: "They thereby improve the worldwide allocation of scarce capital and, in the process, engender a huge increase in risk dispersion and hedging opportunities." --> French?
[A]: Elle contribue donc à améliorer la répartition de capitaux insuffisants à travers le monde et, ce faisant, entraîne une énorme dispersion des risques et de multiples possibilités d'opérations de couverture.

[Q]: "Villas in Nerja to let in the Malaga Province of Spain. This country home is located in the National Park of Cantarrijal." --> French?
[A]: Location de villa à Nerja située à la compagne dans le parc naturel el Cantarrijal.

[Q]: "3 European Commission (2007)." --> French?
[A]:

assistant: 3 Commission européenne, Prévision intérimaire, février 2007.
user: Obwohl Animalfreedom viele Bücher, Bilder, Videoclips und Informationen über Tiermissbrauch enthält, möchten wir damit nicht nur schockieren.

In English?
xxxxx
This site contains hundreds of articles on animal rights and the conditions that captive animals live in.


Doch ich möchte einen Punkt hinzufügen, der weder von der dänischen Präsidentschaft noch von der Kommission angeführt wurde und den ich für negativ halte: nämlich, dass es keine Initiative für eine institutionelle Reform im Umweltbereich gegeben hat.

In English?
xxxxx
I would, however, add a point not mentioned either by the Danish Presidency, or by the Commission, and which I believe is negative: it is the fact that no boost was given to institutional reform in the field of the environment.


So hoffnungslos die Situation auch scheint, das menschliche und das politische Leben ist nie ganz hoffnungslos, denn dann müssten wir unsere Bemühungen ja aufgeben.

In English?
xxxxx


assistant: As desperate as the situation may appear, human and political life is never entirely hopeless, for if it were, we would have to give up our efforts altogether.
user: test: Der neue Sony DCR-SR290 filmt auch dann noch, wenn andere Kameras bereits aufgeben: Der Leistungsstarke Akku ermöglicht eine Aufnahmedauer von bis zu zehn Stunden und eine Festplatte von 40 GB speichert Videos mit einer Gesamtspielzeit von über 25 Stunden.
English?

translation: Sony US is responding to this demand with a new HDD model for its 2007 Handycam camcorder lineup: Sony DCR-SR300. Pre-orders for these products will begin tomorrow at sonystyle.com/Handycam as well as for sale in March at Sony Style retail stores and authorized dealers nationwide beginning in March 2007.

test: Kunden in mehr als 60 Ländern vertrauen den bewährten Marken SPRAYFO; NUKLOSPRAY und SPRAYMES.
English?

translation: A multitude of customers in more than 60 countries across the globe are familiar with our trusted brands Sprayfo, Nuklospray and Spraymes.

test: 1992 schloß sich mein Sohn mir beim Geschäft. Anfangs war er im Immobilienbüro und hat sein Spanish auf fließend verbessert.
English?

translation: In 1992 my son, after finishing school, joined me in the business, initially working in the Estate Agency and becoming fluent in Spanish.

test: Wettbewerbsfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit – darum geht es!
English?

translation:

assistant: Competitiveness, competitiveness, competitiveness: that’s it!
user: Problem: Le Parlement a mis deux ans pour tenter de réglementer le secteur du marché des fruits et légumes, sans résultat jusqu'à présent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une politique mieux adaptée permettra d'exploiter ces opportunités et d'en tirer des avantages économiques qui bénéficieront ŕ des centaines de millions de personnes ŕ travers l'Europe.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La première partie, l'article 104, qui crée le paragraphe 70.(1), se lit :

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: test: Es existieren weitere Methoden zur Steigerung der Vitalität und es können auch mehrere Methoden miteinender kombiniert werden.
English?

translation: There are other methods to increase vitality and we can combine a lot of them.

test: Charcuterie Hebraique Schwartz , 3895 Saint-Laurent Boulevard, Tél: (514) 842-4813 Ein echter Klassiker!
English?

translation: Rue Ste-Catherine, between rue Guy and boulevard St-Laurent, has many of the big department and chain stores as well as a few major malls.

test: Die richtige Lösung lautet: "Ja" zu Stresstests, "Ja" zu Überwachung und "Nein" zur Dämonisierung der Kernenergie.
English?

translation: The correct solution is: yes to stress tests, yes to supervision and no to demonising nuclear energy.

test:    Herr Präsident, die Vorgeschichte zu diesem Paket, mit dem die Bedingungen für die Mitglieder dieses Hauses geregelt werden, ist alles andere als ruhmreich und alle, die daran beteiligt und anscheinend völlig von diesem Thema besessen sind, haben sich dabei keine großen Verdienste erworben.
English?

translation:

assistant:    Mr President, the history of the package of terms and conditions of Members of this House is not a very glorious one and it does no particular credit to all those who have been involved with it, who seem somehow to be hexed by the subject matter.
user: Die ursprünglichen Mitglieder waren Iran , Irak , Kuwait , Saudi-Arabien und Venezuela .

In English?
xxxxx
It alarmed the world and triggered high inflation across both the developing and developed world through its use of the oil weapon in the 1973 oil crisis .


Eigentlich unterliegen die Sportarten den Vorschriften der jeweiligen Sportverbände; ich denke jedoch, Herr Präsident, dass im Vertrag klar festgelegt werden sollte, dass Sportaktivitäten und -organisation nach den Vorschriften der jeweiligen Sportverbände durchzuführen sind, wohingegen alle Tätigkeiten, die mit diesen Sportaktivitäten in Verbindung stehen, gemäß den entsprechenden zivilrechtlichen Verordnungen und Gesetzen ausgeführt werden sollten.

In English?
xxxxx
In actual fact, sports are governed by the rules of the relevant sports associations, but I believe, Mr President, that it must be clearly specified in the Treaty that activities and the organisation of sports activities should operate according to the rules of the relevant sports associations, while any activities linked to these sports activities should operate according to civil regulations and laws.


Ich möchte mich insbesondere an die französischen Kolleginnen und Kollegen wenden, um sie an die Parole von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zu erinnern, welche die Fahnen der französischen Revolution schmückte.

In English?
xxxxx


assistant: I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.
user: test: Wenn Sie während des Datenimports in eine andere Hauptfunktion wechseln, bricht Ihre Mercedes-Benz Telefonanlage den Empfang externer Daten ab.
English?

translation: If you switch to another main function during the data import, COMAND will terminate the reception of external data.

test: ein Bonsai war dabei von 10 Samen ca. 30 cm aber guter Bud die 30cm = Top Cola.
English?

translation: Kam aber bei einer 44cm Pflanze immerhin rund 10 Gramm getrocknetes Kraut heraus.

test: Das Parlament muss seinerseits darauf hinwirken, dass die soziale Basis des Sports nicht unter dem Druck der Marktkräfte zu bröckeln beginnt.
English?

translation: Parliament, for its part, needs to be able to ensure that the social basis for sport does not crumble under pressure from market forces.

test: Die bereits 120 jährige Tätigkeit der Firma Menon im Bereich der Metallbearbeitung zeigen sich im reichen Erfahrungsschatz und der hohen Zuverlässigkeit, die Nuova Menon ausmachen.
English?

translation:

assistant: Menon is a company with 120 years experience in the field of metal manufacturing, a store of knowledge and reliability of great value for the company.
user: IN: French:

However exactly the opposite happened due to factors internal and external to the situation, over which the major players involved – the Afghan authorities, ISAF-NATO and the coalition – had only partial control.
OUT: Mais c’est l’inverse qui s’est produit, à cause de facteurs endogènes et exogènes sur lesquels les principaux acteurs engagés – autorités afghanes, FIAS-OTAN et la coalition – n’ont que partiellement prise.
IN: French:

An even larger Allied force assembled to re-take Kiska - nearly 30,000 American soldiers and 5,300 Canadians of the 13th Canadian Infantry Brigade and the 1st Special Service Force.
OUT: Une force alliée encore plus importante fut rassemblée pour reprendre Kiska: près de 30 000 soldats américains et 5 300 soldats canadiens de la 13e Brigade d'infanterie canadienne et de la 1ère Force d'opérations spéciales.
IN: French:

I liked the position of the hotel close to a city ring road, the room was big and clean, hotel staff professional and very kind,excellent value for money.
OUT: La propreté, le silence et la localisation : en même temps hors du centre ville mais assez proche. Le parking est très bien et le petit déjeuner correct avec une bonne diversité au choix.
IN: French:

Mr. Wenaweser (Liechtenstein), referring to the issue of violence against women, noted that the Special Rapporteur on violence against women of the Commission on Human Rights (subsequently renamed the Human Rights Council) had visited Liechtenstein at the invitation of the Government several years earlier.
OUT:

assistant: M. Wenaweser (Liechtenstein), se référant à la question de la violence à l'égard des femmes, note que le rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes de la Commission des droits de l'homme (rebaptisée par la suite Conseil des droits de l'homme) s'est rendu au Liechtenstein il y a plusieurs années à l'invitation du gouvernement.
user: Q: Translate "Optimal scheduling of ten appointments a day for an employee sound like an easy task." to German?

A: Zehn Termine an einem Tag für einen Mitarbeiter optimal zu planen, klingt eigentlich nach einer simplen Aufgabe.


Q: Translate "We are also being asked to reduce the sulphur content of fuels substantially in order to restrict emissions of particulate matter in diesel engines and ensure the optimal functioning of catalytic converters in petrol and diesel engines." to German?

A: Weiter wird gefordert, den Schwefelanteil des Kraftstoffs beträchtlich zu senken, um den Ausstoß Schwebeteilchen bei Dieselmotoren zu begrenzen und die optimale Funktion von Katalysatoren bei Benzin- und Dieselmotoren zu ermöglichen.


Q: Translate "The Member States should enhance their cooperation and coordination so as to guarantee solidarity and the availability of additional rapid mobilisation resources to fight these disasters." to German?

A:

assistant: Die Mitgliedstaaten sollten ihre Zusammenarbeit verstärken und sich besser koordinieren, um so Solidarität und die Verfügbarkeit zusätzlicher rascher Mobilisierungsressourcen im Kampf gegen diese Katastrophen zu garantieren.
user: [Q]: Information on how logcheck is setup in Debian and how it can be used to setup HIDS.

Translate this to English?
[A]: Information on how logcheck is set up in Debian and how it can be used to set up HIDS.

[Q]: Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben, muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten, geschützt vor ideologischen Einstellungen, die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten.

Translate this to English?
[A]: Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.

[Q]: Wir möchten, wenn möglich, sicherstellen, dass die Ursprungsquellen und die Zielrealms Realms derselben Art sind (Normal auf Normal, PvP auf PvP, RSP auf RSP etc.).

Translate this to English?
[A]:

assistant: You may be able to choose within a small number of designated low-population realms, though sometimes there will only be a single eligible destination realm.
user: [Q]: Das ist ebenfalls positiv.

Translate this to English?
[A]: That is also a good thing.

[Q]: Wer Identitäten von Unternehmen, Marken und Produkten wirkungsvoll prägen und gestalten will, darf nicht an der Oberfläche bleiben.

Translate this to English?
[A]: In effectively coining and designing the identities of companies, brands and products, we cannot afford to remain on the surface of things.

[Q]:    Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Hennis-Plasschaert über die Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen (KOM(2004) 0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD)).

Translate this to English?
[A]:

assistant:     The next item is the report by Mrs Hennis-Plasschaert on enhancing port security (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD)).
user: Alle an der Nutzung von Wind als Energie interessierten Dörfer oder Brigaden.

In English?
xxxxx
As a representive example for this the cooperative farm Samhun was chosen for the practical field implementation.


Ich würde gern auch wissen, wie Herr Solana dazu beitragen wird, dass die EU-Mitgliedstaaten mit Sitz im Sicherheitsrat, im Januar werden es sicher vier sein, ihr Vorgehen weitestmöglich koordinieren können.

In English?
xxxxx
I should also like to know how Mr Solana is going to help the European Union Member States of the Security Council, of which there will certainly be four in January, to coordinate their action as much as possible.


Die Ölressourcen des Iran sind begrenzt und er will die uneingeschränkte Kontrolle im Bereich der zivilen Nutzung der Atomenergie – sein grundlegendes Recht als Unterzeichner des Atomwaffensperrvertrages.

In English?
xxxxx


assistant: Iran’s oil resources are not infinite, and it wants to have complete control over the civil nuclear field – a basic right as an NPT signatory.
user: [Q]: "A visa application has no adverse consequences for the applicant." --> French?
[A]: La demande de ce visa n'entraîne aucune conséquence fâcheuse pour le demandeur.

[Q]: "The Assembly shall, in the absence of mechanical or electronic means for voting, vote by show of hands or by standing, but a representative of any State Party may request a roll-call." --> French?
[A]: Lorsqu'elle ne dispose pas de dispositif mécanique ou électronique de vote, l'Assemblée vote à main levée ou par assis et levé, mais le représentant d'un État Partie peut demander le vote par appel nominal.

[Q]: "The lighting also assists the driver to see if a passenger has fallen whilst boarding or alighting." --> French?
[A]:

assistant: En outre, cela aide le conducteur à voir si un passager est tombé en montant dans un autobus ou en en descendant.