ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

In contrast, DPAG was at least in one case, by way of a broad interpretation of the current regime, prepared to


assistant: En revanche, dans un cas au moins, DPAG s’est montrée disposée, en interprétant le régime actuel de façon large, à offrir un groupage «virtuel» des envois de ses clients, afin de leur permettre de bénéficier d’une réduction des coûts d’affranchissement46.
user: 6-2002, point 1.3.35 Rapport de la Commission intitulé "Étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009" - COM(2006) 596 et point 1.10.2 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté - COM(2006) 594 et point 1.10.3 du présent Bulletin Rapport précédent:

Which language is this?


assistant: French
user: The Committee resumed its consideration of the sub-item.

Translate to French


assistant: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire.
user: Dimensions de l'évaluation du malade

Translate to English


assistant: Dimensions of Patient Evaluation
user: How is "• Egypt Environmental Initiatives Fund (EEIF) International Organizations Sustainable development has become one of the strategic objectives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and its member countries." said in French?


assistant: • Fonds pour les initiatives environnementales en Ã‰gypte (FIEE) Les organisations internationales Le dÃ©veloppement durable  est devenu l'un des objectifs stratÃ©giques de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) et de ses pays membres.
user: Translate "penser à jeter une oreille sur norman brown,guitariste style benson!" to French?


assistant: Thanks for your information. I already thought, there was a technical problem.
user: How is "Secretariat Information circulars" said in French?


assistant: Secrétariat Circulaires
user: How is "• Research, industrial and clinical laboratory personnel who are routinely exposed to N. meningitidis cultures. They may be offered meningococcal C conjugate vaccine in addition, to provide enhanced protection against serogroup C disease." said in French?


assistant: • Personnes travaillant dans la recherche, l'industrie et les laboratoires cliniques et couramment exposées aux cultures de N. meningitidis - On pourra leur offrir en plus un vaccin conjugué contre la méningococcie de sérogroupe C (on trouvera des conseils sur l'administration de ces vaccins dans le Guide canadien d'immunisation).
user: Cérémonie de passation de commandement - Division Colombie-Britannique Date(s):

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Queen Elizabeth High School - Language Week Staff will dress in costumes of different nationalities, and form period will be conducated as much as possible in chosen language.


assistant: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Queen Elizabeth High School - Language Week Staff will dress in costumes of different nationalities, and form period will be conducated as much as possible in chosen language.
user: 2.10.2 Les jambes se composent d'une ossature métallique recouverte de mousse de polyuréthane simulant la chair et d'une peau en PVC.

Translate to English


assistant: The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
user: Entre 1997 et 1998, les débarquements de poisson de fond ont regagné quelques points, leur volume augmentant de 4,7 % et leur valeur, de 10,3 %.

Could you please translate this to English?


assistant: In 1992, the full effect of the fishing moratoriums could be felt and it translated into a substantial drop in landed volume.
user: b) School textbooks and methodological guides

Translate to French


assistant: b) Manuels scolaires et guides méthodologiques
user: He was grateful for having been given the opportunity to join the Committee in an enterprise that would have great resonance.

Translate to French


assistant: Il se réjouit d'avoir pu siéger au Comité pour entreprendre une tâche qui aura de profondes conséquences.
user: Le problème de l'encombrement des routes est particulièrement aigu dans les zones urbaines et sur les grands axes transeuropéens, et l'environnement en subit les 18

Translate to English


assistant: Member States need to work together and with the private sector to speed up the deployment of intelligent transport 18
user: En particulier, la session spéciale consacrée aux dialogues thématiques a aidé à formuler des actions coordonnées futures dans le cadre des préparatifs d'Istanbul.

Could you please translate this to English?


assistant: Particularly, the special sessions on thematic dialogues helped in formulating coordinated future action within the framework of Istanbul preparations.
user: La contribution qui se fait sentir à la plus grande distance est dûe à une distorsion du directeur nématique à travers le film; cette distorsion résulte elle-même d'orientations moléculaires préférentielles différentes aux deux interfaces qui lient le film.

Translate to English


assistant: The longest-range contribution is due to distortion of the nematic director across the film, resulting from different preferred molecular orientations at the two interfaces bounding the film.
user: La sanction royale peut être accordée de deux façons : par déclaration écrite ou au cours de la cérémonie traditionnelle où les députés se joignent aux sénateurs dans la chambre du Sénat.

Translate to English


assistant: Royal Assent may be granted in one of two ways – through a written procedure and through the traditional ceremony, where Members of the House of Commons join with their Senate colleagues in the Senate Chamber.
user: Troisièmement, l'amélioration de la procédure législative, qui est abordée dans le rapport : il est d'abord nécessaire que la mission du législateur soit plus clairement délimitée - y compris du point de vue terminologique - par rapport à celle de l'exécutif, comme le propose Alain Lamassoure.

Could you please translate this to English?


assistant: Thirdly, the report refers to improvement of the legislative process, which must, for a start, involve the legislative function being, as Mr Lamassoure proposes, more clearly demarcated from the executive - and that includes the terminology used.
user: Elle s'intéresse particulièrement aux indicateurs de développement social non liés aux objectifs du Millénaire pour le développement qui font l'objet d'un autre document.

Translate this to English?


assistant: It focuses on non-Millennium Development Goals social development indicators, since the Millennium Development Goals are covered in another document.
user: Translate the following sentence to French:
We firmly believe that the implementation of the outcomes of the summit and the Declaration on relations between the two Koreas will particularly contribute to promoting reconciliation, cooperation and the maintenance of peace and stability on the Korean peninsula and in the region.


assistant: Nous croyons fermement que la mise en œuvre des résultats obtenus lors du sommet et de la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée contribueront, en particulier, à la promotion de la réconciliation, de la coopération et du maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et dans la région.
user: Il importe que tous les renseignements contenus dans l’analyse de rentabilisation soient aussi à jour et exacts que possible.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The following are prohibited:

assistant: Sont interdits :
user: Le Comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches : a) examinera la pêche de l’année, y compris l’application de mesures de conservation appropriées qui relèvent de la compétence de chaque Participant; échangera sur des questions qui concernent les deux Participants; proposera des façons et des moyens d’accroître le dialogue; b) examinera et suggérera des moyens de resserrer la collaboration bilatérale, notamment au moyen de projets et de programmes conçus pour faciliter les initiatives présentées au paragraphe 2; c) évaluera les projets et les programmes continus ou achevés.

Translate this to English?


assistant: The Committee for Bilateral Cooperation on Fisheries will: (a) review the year’s fishery, including the application of relevant conservation measures under each Participant’s competence; discuss matters of relevance to both Participants; and promote ways and means of developing an enhanced dialogue; (b) examine and propose means of expanding bilateral cooperation, including through projects or programmes designed to facilitate the initiatives in paragraph 2; and, (c) assess ongoing or completed projects or programmes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Maintenir le statu quo irait à l'encontre des politiques du Canada en matière de non-prolifération ainsi que des positions adoptées au sein des divers régimes préconisant la non-prolifération.
user: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes espérait continuer à tenir une troisième session annuelle en 2008-2009 et peut-être poursuivre ses travaux au sein de chambres parallèles.

Could you please translate this to English?


assistant: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women hoped to be able to continue with an additional third annual session in 2008-2009 and possibly continue its work in parallel chambers.
user: Si l’argument de la requérante doit être compris en ce sens que la chambre de recours n’a pas pris en compte, à due proportion, le point de vue du consommateur moyen, alors cette argumentation doit être écartée comme manquant en fait.

Translate this to English?


assistant: The first part of the earlier mark is also distinguished by the fact that it is constituted of the juxtaposition of the two letters ‘e’ and ‘u’, which attracts the attention of consumers used to seeing the abbreviation ‘eu’, which usually refers to the European Union.
user: (RC4110) Sujets connexes

Could you please translate this to English?


assistant: (RC4110) Related topics
user: L'équipe d'auto-évaluation a du pain sur la planche; il importe donc d'y inclure des gens qui ont le temps et les ressources nécessaires pour réunir et colliger des données.

Translate this to English?


assistant: The self-assessment team has to do work, so it is important to include people who have the time and resources to gather data and bring it together.
user: How is "There had been uncertainty as to whether a reversal of the burden of proof of a defence infringes section 11(d)." said in French?


assistant: Le Comité interconfessionel d'aumônerie est un organisme consultatif national, chargé de conseiller le Service correctionnel du Canada sur des questions liées à la religion.
user: Réunion d'information sur le Forum ministériel de Paris sur le financement du développement (organisée par les délégations de la France et du Royaume-Uni à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The following information concerns the BCCM collections in alphabetical order: - The IHEM collection is a collection of filamentous fungi and yeasts officially established in 1980 at the Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie (IHE) when the Mycology Laboratory was set up." to French?


assistant: Les renseignements suivants concernent les collections BCCM présentées par ordre alphabétique: - La collection IHEM est une collection de champignons filamenteux et de levures qui a été officiellement établie en 1980 à l’Institut d’Hygiène et d’Epidémiologie (IHE) lors de la création du Laboratoire de Mycologie.
user: Une structure complexe du peuplement peut alors se développer, incluant une cohorte partielle de régénération naturelle d’épinette de Sitka dans les trouées en expansion, mais la diversification des espèces sera lente en raison de l’absence de sources locales de semences.

Translate this to English?


assistant: Therefore, a complex stand structure may develop, including a partial wave of natural regeneration of Sitka spruce in the expanding gaps, but species diversification will be slow due to the absence of local seed sources.
user: Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term "royalties" as used in this Article shall include payments or credits, whether periodical or not, and however described or computed, to the extent to which they are made as consideration for:

Translate to French


assistant: Sans préjudice de savoir si ces paiements seraient considérés comme des redevances en vertu du présent article en l’absence du présent paragraphe, le terme « redevances » employé dans le présent article comprend les paiements ou les crédits, périodiques ou non, pour peu qu'ils soient qualifiés ou calculés, dans la mesure où ils sont versés pour :
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Centrafrique
user: En outre, le Mexique participe régulièrement dans le cadre de l'Organisation des États américains à des réunions d'analyse des mesures de confiance et de sécurité décidées par les pays membres.

Could you please translate this to English?


assistant: Furthermore, our country participates regularly in hemispheric forums on the analysis of the various confidence- and security-building measures carried out by the States members of the Organization of American States.
user: Le Parlement est également prêt à conduire une expérience pilote visant à vérifier la possibilité de traiter de manière spéciale des différentes sous-catégories d'actes de simplification, comme par exemple les actes visant la réduction des coûts administratifs, à condition que la procédure soit établie de commun accord avec les autres Institutions.

Could you please translate this to English?


assistant: Parliament would also be willing to undertake a pilot action aimed at verifying the possibility of special treatment for the different subcategories of simplifying acts, e.g. acts intended to reduce administrative costs, provided the procedure is established by common accord with the other institutions.
user: How is "However, this may not always be practical." said in French?


assistant: Cela n'est toutefois pas toujours pratique.
user: Translate to French:

Report of the Secretary-General on the Sudan


assistant: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
user: Juste à côté de la gare TGV de Liège-Guillemins, ce tout nouveau hôtel offre des chambres élégantes avec salle de bains et un accès Wi-Fi à Internet dans les espaces publics.

Translate this to English?


assistant: Right next to the TGV train station of Liège-Guillemins, this brand-new hotel offers stylish guest rooms with a bath and free Wi-Fi internet in the public spaces.
user: Translate the following sentence to French:
• WD Project Assessment Summary and Project Approval Note


assistant: • Sommaire d'évaluation de projet et Note d'approbation de projet de DEO
user: L'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) réunie à Lusaka a adopté le 11 juillet 2001 « une nouvelle Initiative africaine » [Organisation de l'unité africaine (OUA, 2001)], comportant une nouvelle initiative [par. 54.7 i)] visant à renforcer les mesures d'allégement de la dette au-delà des niveaux actuels.

Which language is this?


assistant: French
user: The problem is the drop in revenues in provincial budgets, not uncontrolled health care spending.

Translate to French


assistant: Le problème, c’est la baisse des revenus des budgets provinciaux et non l’absence de restriction des dépenses en soins de santé.
user: • ebizblog.ca — Created by eBusiness Connection of British Columbia, this blog (Web log) covers e-business news, commentary and insider tips for small businesses on a budget.

Translate to French


assistant: • ebizblog.ca (en anglais seulement) — Créé par eBusiness Connection de Colombie-Britannique, ce blogue comprend des articles sur les affaires électroniques, des commentaires et de l'information privilégiée pour les entreprises ayant un petit budget.
user: Translate the following sentence to French:
Since its fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1), a number of steps have been taken aimed at assuring everyone effective protection and remedies against acts of racial discrimination.


assistant: Depuis son quinzième rapport périodique (CERD/C/408/Add.1), le Danemark a pris diverses mesures visant à assurer à chacun une protection et des recours efficaces contre les actes de discrimination raciale.
user: • On a complété le processus d’élaboration de normes de conception pour les bureaux régionaux afin de tenir compte des besoins futurs en matière de laboratoires et de locaux pour les activités de transformation, afin de maximiser les gains d’efficacité.

Which language is this?


assistant: French
user: Tandis qu’elle constitue une option attrayante pour certains et que d’autres la trouvent complètement inacceptable, elle est certainement contraire aux ADPIC.

Translate this to English?


assistant: While to some this is an attractive option, and others find it completely unacceptable, it is certainly contrary to TRIPs.
user: How is "The main objective was to establish a state of the art in this field which has not been addressed by any major intergovernmental conferences." said in French?


assistant: Le principal objectif était de dresser un état des lieux dans ce domaine, qui n’a été étudié par aucune grande conférence intergouvernementale.
user: Translate "He received his education at the Université de Montréal." to French?


assistant: M. Lavigne a fait ses études à l’Université de Montréal.
user: Rampe (pour le matériel pulvérisant des pesticides au moyen d'une rampe horizontale, proche de la culture ou de la matière à traiter) La rampe doit être en bon état et stable dans toutes les directions.

Translate to English


assistant: (8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated) The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
user: Translate to French:

– It is a sad irony that we give a propaganda victory to the terrorist, who is almost always guilty of the mass erosion of human rights, when we seek to use measures against the terrorist that violate basic human rights.


assistant: De plus, le FBI a fait savoir qu'il envisageait des extraditions vers des «pays amis» – entendez: des dictatures – dont la police pourrait utiliser des méthodes «rudes et efficaces»… Dans le même temps, certains médias américains commençaient de justifier l'usage de la torture… Quant au projet de loi élaboré par le gouvernement britannique, il n'est pas plus engageant, puisqu'il revient à distinguer citoyens britanniques et étrangers.
user: Write a sentence not in English.


assistant: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
user: Ils étaient détenus illégalement et au secret, sans avoir comparu devant un tribunal ni avoir été inculpés. Des appelés du service national étaient eux aussi sanctionnés s'ils exerçaient leur culte.D'après les estimations, 2000 membres d'Églises évangéliques minoritaires, dont une vingtaine de pasteurs, étaient maintenus en détention dans des conditions très pénibles.

Could you please translate this to English?


assistant: Only the four main faiths in Eritrea were allowed to function - the Eritrean Orthodox Church, the Catholic Church, the Lutheran (Mekane Yesus) Church and Islam.
user: Translate to French:

The biggest danger now to that future, it seems to me, is a lack of confidence — a lack of confidence on the part of some of the Bosnia and Herzegovina authorities that they really can make their country, one day, a member of NATO and of the EU.


assistant: Le plus grand danger auquel cet avenir est à présent confronté, c'est le manque de confiance de la part de certaines autorités de Bosnie-Herzégovine quant au fait qu'elles puissent véritablement obtenir l'adhésion un jour de leur pays à l'OTAN et à l'Union européenne.
user: Nous nous félicitons également des réunions prochaines prévues à Paris mercredi, le 4 octobre, entre le Secrétaire d'État américain Albright et le Premier Ministre Barak et le Président Arafat, et au Caire le jour suivant sous l'égide du Président égyptien Hosni Moubarak.

Translate this to English?


assistant: We also welcome the forthcoming meetings to be held in Paris on Wednesday, 4 October, between United States Secretary of State Albright and Prime Minister Barak and President Arafat, and in Cairo on the following day under the auspices of President Hosni Mubarak of Egypt.
user: How is "In all the cases cited, these resources extended well beyond the local IDRC project research teams." said in French?


assistant: Dans tous les cas cités, ces ressources allaient bien au-delà des équipes de recherche des projets locaux financés par le CRDI.
user: Mais sur cette d�mo, les th�mes sont plus vari�s.

Translate to English


assistant: Mais sur cette démo, les thèmes sont plus variés.
user: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Dolores Lois (courriel lois@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950).

Could you please translate this to English?


assistant: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact Ms. Dolores Lois, in writing (e-mail lois@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Signer le contrat : acompte de 30 à 40% du montant TTC.
user: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les athlètes et les entraîneurs grâce à ses nombreux programmes », a poursuivi la Ministre.

Could you please translate this to English?


assistant: "The Government of Canada is proud to support our athletes and coaches through its many programs," added the Minister.
user: Translate "Nevertheless, 21 States have already either ratified or acceded to it." to French?


assistant: Toutefois 21 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
user: Translate to French:

The community of Whitecourt had recently completed an in-depth capacity study which clearly indicated a number of stresses in the community that were attributed to shiftwork.


assistant: La communauté de Whitecourt venait tout juste de terminer une étude de capacité approfondie qui recensait de manière non ambiguë plusieurs facteurs de stress touchant ses membres et attribuables au travail par postes.
user: Il est important pour l’Otan comme pour le Conseil de l’Europe que l’Union européenne reste forte.

Translate to English


assistant: Mr VAN WINSEN (Netherlands) thanked the Secretary General for his address to the Parliamentary Assembly.
user: Translate "Major Mitchell informed his back seat passenger, a pilot awaiting training, to tighten up his seat harness and to prepare to eject if the need arose." to French?


assistant: Le pilote a demandé à son équipier en place arrière, un pilote en formation en cours d’emploi qui attendait de s’entraîner, de resserrer son harnais et de se préparer à s'éjecter, le cas échéant, à l'atterrissage.
user: internationales, de même que leurs partenaires et conjoints, peuvent obtenir un permis de travail sans application du critère de priorité et sans enregistrement du poste vacant.

Translate to English


assistant: Conditions for renewal In reply to the Committee’s question, the report states that the same formalities as for the granting of an initial work permit have to be observed on the occasion of its renewal.