ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: ECOWAS also supports civil society groups such as the West African Action Network on Small Arms and Light Weapons and the West Africa Civil Society Coalition on the Responsibility to Protect, because a strong civil society is fundamental to the consolidation of the rule of law.

Translate to French.


assistant: La CEDEAO appuie aussi les groupes de la société civile comme le Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre et la Coalition de la société civile d'Afrique de l'Ouest pour la responsabilité de protéger, parce qu'une société civile forte est essentielle à la consolidation de l'état de droit.
user: Translate the following sentence to French:
The specific impacts of the LIFP in increasing access to capital mentioned by these respondents include the following:



assistant: Les retombées du PFPI à cet égard incluent :
user: How is "The first is an "Enhanced Status Quo", with certain changes made in order to optimize borrowing and governance." said in French?


assistant: Par conséquent, le tableau compare les avantages que chacun des scénarios présente pour les neufs attributs recensés précédemment.
user: Description : La plaine Old Crow, dans le nord du Yukon, constitue non seulement le territoire de la Première nation des Gwitch’in Vuntut mais aussi un écosystème humide d’importance internationale.

Could you please translate this to English?


assistant: Description: The Old Crow Flats in northern Yukon is the homeland of the Vuntut Gwitchin First Nation and is a wetland ecosystem of international significance.
user: Bonification du supplément de la PFCE de 425 millions de dollars le 1er juillet 1999 et de 425 millions de dollars de plus le 1er juillet 2000.

Could you please translate this to English?


assistant: Increased the National Child Benefit (NCB) supplement by $300 per child for July 2001.
user: • Le MFS vise à stimuler les activités économiques du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une assistance financière aux acheteurs-preneurs de navires de construction canadienne Haut Éléments du MFS :

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
José Ignacio Lavi, for example, designed the inner doors which can still be seen in the church of Santa Maria in his home town of Tolosa in 1754; he submitted two designs to the parish patrons for them to choose the one they liked best.



assistant: De ce dernier, on conserve les tambours de l'église de Santa María de Tolosa élaborés en 1754; dont il présente deux projets aux maîtres d'oeuvre de la paroisse afin qu'ils choisissent celui qui leur plaisent le plus.
user: There are, as the rapporteur said, many different views on referenda.

Translate to French.


assistant: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Šami.
user: Translate to French:

The Ministry of Health and Social Care is giving financial support to the mentioned project in the amount of 150.000,00 HRK for the education of staff, which will be implemented by the Public Health Institute in Rijeka, and also for analysis of the survey and evaluation of the project.



assistant: Il était de 57 000 en 1987 mais de 5 000 seulement en 2002, grâce à la prise en charge systématique des femmes par le gynécologue de leur choix dans le cadre des soins de santé primaire.
user: Je m’inquiétais à l’idée que ce message ne joindrait pas toutes les personnes qui avaient extrait ou téléchargé des renseignements personnels de l’ancien site.

Translate this to English?


assistant: I asked  to take an additional corrective measure to trace users.
user: État partie: Espagne

Could you please translate this to English?


assistant: State party: Spain
user: Le 1er janvier 2008, la Smart Commute Association s’est intégrée à Metrolinx, qui veille à la viabilité financière de Smart Commute.

Translate to English.


assistant: On January 1, 2008, the Smart Commute Association will became part of Metrolinx. Metrolinx will play a role ensuring Smart Commute's ongoing financial sustainability.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutes ces activités ont reçu un accueil favorable, mais il faut continuer à accorder une attention soutenue à la situation des femmes, en particulier dans le cadre de la formulation, de la mise en œuvre , du suivi et de l'évaluation des projets, du fait des conséquences intersectorielles qu'elles peuvent avoir.
user: Translate the following sentence to French:
Initially arresting teachers and representatives of the indigenous government, including then-municipal president Agustín Luna Valencia, the Oaxacan state took more than 100 residents of Loxicha prisoner by 1997. Nine of them are now in there ninth and tenth years of imprisonment in Ixcotél.



assistant: Ils ont commencé par arrêter les professeurs et les représentants du gouvernement indigène, y compris le président municipal Agustín Luna Valencia ; puis le gouvernement de l'état d'Oaxaca a emprisonné plus de cent résidents de Loxica en 1997.
user: How is "Prior to being amended in 1984, however, the regulations also contained a provision giving blanket exclusion to commercially licensed fishermen, who were allowed to disturb or kill seals and sea lions to protect their gear and catch. However, the provision was not widely known, and although no statistics on such kills are available, discussions with fishermen suggest they were probably small." said in French?


assistant: Dans les modifications proposées, on définit un phoque nuisible comme un phoque qui constitue un danger : a) soit pour l’équipement de pêche malgré la prise de mesures dissuasives; b) soit, selon une recommandation scientifique, pour la conservation de stocks de poissons anadromes ou catadromes parce qu'il leur inflige des dommages importants le long des estuaires et dans les rivières et les lacs durant leur migration.
user: Englober l'ensemble de l'organisation, tout en orientant l'élaboration de déclarations axées sur la collectivité.

Could you please translate this to English?


assistant: Encompass the entire organization, while guiding the development of community specific statements.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les provisions devront être livrées par un transporteur cautionné ou un véhicule privé sous escorte douanière, sous réserve des dispositions du mémorandum D1-2-1. b) Au second port, le transporteur doit avertir les Douanes afin d'obtenir l'approbation de livrer au navire.
user: Translate the following sentence to French:
All expired kits should be disposed of safely, and should not be discarded in regular office garbage.



assistant: Toutes les trousses périmées doivent être éliminées de façon sûre et ne doivent pas être jetées avec les rebuts des bureaux.
user: Échange de vues avec M. Dipak Chatterjee, Ambassadeur de l'Inde auprès de l'Union européenne

Could you please translate this to English?


assistant: Ambassador Dipal Chatterjee, David Martin, Lisa Mackie (European Commission), Elisa Ferreira
user: Translate to French:

Jason Rancourt Project Officer/Agent des projets Consumer Product Safety Bureau / Bureau de la sécurité des produits de consommation Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Ph# (613) 957-8852 Fax: (613) 952-1994 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices



assistant: Jason Rancourt Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-8852 Fax : (613) 952-1994 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
user: The Turkish Forces' presence on the island does not stem from the 1960 Treaty of Guarantee and that of the Treaty of Alliance.

Translate to French.


assistant: La présence des forces armées turques sur l'île ne remonte pas au Traité de garantie de 1960 mais au Traité d'alliance.
user: Translate to French:

The Working Plan produced at the beginning of the crop year projects shipping requirements (by month) for the crop year.



assistant: Ces prévisions se fondent sur les estimations de ventes pour les six premiers mois et des estimations de production pour les six derniers mois (en bref, on tient pour acquis que toute la récolte sera expédiée; par conséquent, dans le plan, les exigences en matiPre d’expédition pour la seconde moitié de la campagne agricole correspondent B l’offre totale moins les ventes des six premiers mois).
user: Translate "At the G-8 Gleneagles Summit in 2005, member countries pledged to double aid to Africa by 2010." to French?


assistant: Au Sommet de 2005 de Gleneagles, les pays membres se sont engagés à doubler l’aide accordée à l’Afrique d’ici 2010.
user: How is "The SD version, as a paid offering, is $US 1.99 Users must register to view free streaming and/or to buy content." said in French?


assistant: La version SD payante est proposée à 1,99 $ par épisode. Pour visionner le flux vidéo ou pour acheter le contenu, l’utilisateur doit s’inscrire.
user: Translate the following sentence to French:
In respect of filament twisting, Mr. Wilson indicated that it was at 90.4 percent capacity utilization and that, while it was not a bottleneck per se, customers have experienced some delays and inconveniences in customer service at this stage in the production process.



assistant: Quant à la torsion du filament, M. Wilson a indiqué que l’utilisation de la capacité de production a atteint 90,4 p. 100 et que, bien qu’il n’existait pas de goulot d’étranglement comme tel, cette étape du procédé de production a donné lieu à certains délais et à des problèmes de service à la clientèle.
user: Le titulaire doit établir des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail, affecter les 11 préposés aux communications aux trois postes de la journée de 24 heures, assurer ou diriger la formation du personnel, évaluer le rendement des subordonnés et recommander la modification du nombre et de la classification des postes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The RCMP is responsible for the enforcement of federal statutes at all airports, which includes conducting national security investigations and organized smuggling operations."13



assistant: La GRC est responsable de l’application des lois fédérales dans tous les aéroports, ce qui comprend la conduite d’enquêtes nationales sur la sécurité et d’opérations pour contrer la contrebande organisée13.
user: Cependant, nous nous sommes rendu compte que les limites géographiques de Delta ne cadrent tout simplement pas avec le quotient électoral.

Translate to English.


assistant: We found, however, that Delta’s geographical boundaries simply do not fit with the electoral quota.
user: Translate "The result is a net flow of finance from the countryside to the city." to French?


assistant: Il en résulte un flux net de ressources financières des campagnes vers les villes.
user: Translate "The Congress of Local and Regional Authorities Chamber of Local Authorities SPRING SESSION CPL(14)11REP 5 February 2008" to French?


assistant: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Chambre des pouvoirs locaux SESSION DE PRINTEMPS CPL(14)11REP 5 février 2008
user: Write a sentence not in English.


assistant: Quotient électoral [Rapport, mars 1992, p.
user: 25.37 Elle a considéré que la résidence habituelle n'est pas une limitation non nécessaire, comme base de l'éligibilité.

Translate this to English?


assistant: 25.37 It considered that habitual residence was not a non-necessary limitation as a condition for eligibility.
user: Nations Unies, Genève 2006

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Companies are considering investments in diversity because of major changes in the following areas:" to French?


assistant: Les entreprises sont incitées à investir dans la diversité suite aux évolutions fondamentales qui interviennent dans les domaines suivants:
user: Commentaire d'arrêt: note sous Conseil d'État, 8 février 1967, Recueil Dalloz.

Translate to English.


assistant: (i) Commentaire d'arrêt: note sous Conseil d'État 8 février 1967, Recueil Dalloz.
user: Translate to French:

We are there for you to make you feel perfectly comfortable in Switzerland!



assistant: Wir sind für Sie da, damit Sie sich in der Schweiz rundum wohl fühlen!
user: Translate "When a delegate acts on inadequate material (including where there is no evidence, or without considering relevant matters)." to French?


assistant: Lorsqu’un délégué se fonde sur des éléments insuffisants (incluant lorsqu'il ne dispose d'aucun élément de preuve ou qu'il ne tient pas compte d'éléments pertinents).
user: On notera aussi qu'en août 2005, l'armée turque a ouvert le littoral de la zone clôturée de Varosha pour s'en servir, en violation du statu quo de la zone et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 550 (1984), qui demande que Varosha soit placée sous l'administration de l'ONU.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: M. de Rivière (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'Albanie.
user: Interviennent: le rapporteur pour avis, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Mme Roosen Bell (DG RELEX CE) Adrian Severin, Charles Tannock, Christopher Beazley *** FIN DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 10.

Translate this to English?


assistant: Draftsman, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Ms Roosen Bell (DG RELEX EC) Adrian Severin, Charles Tannock, Christopher Beazley *** END OF ELECTRONIC VOTE *** 10.
user: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") announces the signing of a letter of intent with Cambior Inc. ("Cambior") for the Comptoir property, which is currently held 100% by Azimut.

Translate to French.


assistant: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la signature d'une lettre d'entente avec Cambior Inc. ("Cambior") sur la propriété Comptoir, détenue à 100% par Azimut.
user:   Mme Janssen a reçu le prix trimestriel de l’escadre en raison de son aptitude à apprivoiser le programme et à enseigner aux autres ses nombreuses complexités.

Translate to English.


assistant:   Janssen earned the Wing’s quarterly award based upon her ability to tame the program and teach others its many intricacies.
user: A further 115 m€ supported election assistance and observation between 1996 and 1999, of which 71 m€ was spent in Africa (some under the EDF).

Translate to French.


assistant: Quelque 115 millions d'euros supplémentaires ont financé l'assistance et l'observation électorales entre 1996 et 1999, dont 71 millions ont été dépensés en Afrique (en partie dans le cadre du FED).
user: Cependant, le gouvernement fondé sur la nation nécessitera un certain effort de rassemblement de la part d’un peuple autochtone et des collectivités qui s’y rattachent, soit pour rétablir les affiliations et les confédérations traditionnelles, soit pour en créer de nouvelles, ainsi que pour maintenir une population de citoyens et des ressources suffisantes pour permettre l’exercice concret de l’autonomie gouvernementale.

Translate this to English?


assistant: As Aboriginal self-government becomes a reality, it will be the responsibility of the government to formulate, initiate and maintain programs and services for its constituency. The NBAPC, as such a government, would design programs to meet the needs of the membership and conduct objective research.
user: Translate the following sentence to French:
(iv) The Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean;



assistant: iv) Le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes ;
user: In fact, Roma-bashing is helping far-right political parties to mobilize and nationalist leaders to win votes.

Translate to French.


assistant: En fait, le dénigrement systématique des Roms a donné l'occasion aux partis d’extrême droite de se rallier et de faire gagner des votes aux chefs de partis nationalistes.
user: Translate to French:

Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.



assistant: Le paragraphe 2 s’applique à la notification de la demande de prorogation d’un certificat déjà délivré.
user: How is "Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.38, entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Norway)" said in French?


assistant: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.38, intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Norvège)
user: How is "The Office continues to provide on-the-job training for young translators and interpreters who have not yet passed the United Nations exam (on 11-month contracts) to further mitigate the high vacancy rates." said in French?


assistant: L'Office continue d'offrir une formation en cours d'emploi à des traducteurs et interprètes débutants qui n'ont pas encore passé le concours de l'ONU et qu'il recrute pour des périodes de 11 mois pour compenser le taux élevé de vacance de postes.
user: Translate to French:

The fact — I hope — that over 90 of the amendments that were proposed by this chamber will be accepted — including these amendments.



assistant: J’espere que plus de 90 des ´ ´ amendements proposes par le Senat, y compris ceux-ci, seront ´ acceptes.
user: Regular and operational budgets, 2008-2009

Translate to French.


assistant: Budget ordinaire et budget opérationnel de l'exercice 2008-2009
user: Matériel d’instruction

Could you please translate this to English?


assistant: Teaching Aids
user: Les informations de ce type, en provenance du Secrétariat général d'Interpol ou d'États qui sont membres de cette organisation, sont notamment adressées aux services d'intervention du Ministère de l'intérieur, au Ministère de la sécurité nationale et à la Société nationale d'aviation Azal, afin que soient prises les mesures efficaces voulues.

Which language is this?


assistant: French
user: Il peut pour cela procéder de manière systématique, et commencer par identifier la section, la classe et la sous-classe, puis le groupe principal ou le sous-groupe.

Could you please translate this to English?


assistant: To this end, a systematic approach could be adopted and followed step by step, i.e., the relevant section, class and subclass should first be identified and, then, the main group or the subgroup.
user: Translate to French:

They are all located in a strategic position: some are near Verona's historic center, others are close to Catullo airport or the Fiera di Verona exhibition center. With around 400 guest rooms and 20 meeting rooms, Clap Hotels is the leading Hotel group in Verona.



assistant: Tous les établissements occupent une situation stratégique par rapport au centre de Vérone, à l'aéroport Catullo et au parc des expositions de Vérone.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je suis personnellement très choqué de voir qu’un État autorise un armement à mettre son drapeau à l’arrière d’un navire alors qu’après, il est complètement libre et non responsable de ce qui peut arriver à ce navire.
user: La presque totalité de ces produits sont donc écoulés sur les marchés intérieurs; ils échappent ainsi aux sanctions commerciales.

Translate to English.


assistant: This means that almost all goods produced by children stay in the domestic market.
user: Translate the following sentence to French:
(e) Introduce new initiatives and best practices in line with the United Nations management reform; explore new ways of delivering services, including relocation and outsourcing;



assistant: e) Mettre en place de nouvelles initiatives et des pratiques optimales qui vont dans le sens de la réforme de la gestion dans le système des Nations Unies; étudier de nouveaux moyens de fournir des services, y compris par la délocalisation et l'externalisation;
user: C'est cette position qui a prévalu à Buenos Aires.

Could you please translate this to English?


assistant: This stance prevailed at the April Buenos Aires meetings.
user: Translate the following sentence to French:
2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities



assistant: Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement
user: Il est ainsi suggéré que l'offre de services PDC puisse être modulée selon les besoins exprimés par les entreprises, en tenant compte des effets positifs attendus dans une perspective non seulement locale mais régionale.

Translate to English.


assistant: It is rather suggested that the offer of CDP services be molded according to the needs expressed by local businesses and entrepreneurs, considering that the positive effects of such interventions will occur not only locally but regionaly.
user: Translate the following sentence to French:
I want to keep growing and changing to feel better about myself.



assistant: Je suis optimiste face à la vie.
user: Translate the following sentence to French:
This mountain range is an extension of the Alps that runs through Switzerland and Austria.



assistant: Cette deuxième chaîne forme le prolongement des Alpes et traverse la Suisse et l’Autriche.
user: L'ONU est l'ultime défenseur des droits de l'homme dans la communauté internationale, puisqu'elle dispose d'organismes, de fonctionnaires et d'institutions politiques qui se consacrent à cette cause.

Translate this to English?


assistant: The United Nations is the ultimate protector of human rights in the international community, with its agencies, personnel and political institutions committed to this end.
user: Translate to French:

2007-04-16T17:56:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa, June 15, 2005 - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will dedicate CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.



assistant: 2007-04-16T17:56:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa, le 15 juin, 2005 &#9472; Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a annoncé aujourd’hui qu’il consacrera un million de dollars canadiens au financement de nouvelles recherches sur la prévention des maladies infectieuses à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
user: How is "Swan Article also available en français and Youth Edition" said in French?


assistant: Cygne Version anglaise de cet article
user: Translate "Maintaining a focus was a challenge because there are just so many opportunities for doing different things (in the e-business Web site design)." to French?


assistant: Rester concentrer sur son objectif, c'est un problème à cause du si grand nombre d'occasions qu'il y a de faire des choses différentes (dans le domaine de la conception de sites Web axés sur le commerce électronique).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il faut intervenir d'urgence pour le circonscrire.
user: Ce cadre sera établi d'ici le 31 mars 2007.

Which language is this?


assistant: French
user: Il doit être sous-entendu que le paragraphe 43(2) n'a pas été pris en considération dans cette décision.

Could you please translate this to English?


assistant: It must be implied that Regulation 43(2) was not considered in making this determination.
user: Translate the following sentence to French:
They decreased 30.9 % in the CIS and 31.4 % in non-OECD Europe, due initially to the economic decline and later on to the economic restructuring and technological improvements.



assistant: Elles ont diminué de 30,9 % dans la CCEI et de 31,4 % dans les pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE, dans un premier temps en raison du déclin économique et dans un deuxième temps en raison de la restructuration de l'économie et des améliorations techniques.