ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Revolutions are exciting, but we must make sure that we still have a home to return to when the barricades come down and the dust settles.



assistant: Les révolutions sont excitantes, mais encore devons-nous être sûrs de retrouver notre maison une fois que les barricades seront détruites et que la poussière sera retombée.
user: Le Secrétaire général a intensifié les efforts déployés pour augmenter le nombre de femmes dans les opérations de maintien de la paix, en particulier aux postes de haut niveau.

Translate this to English?


assistant: The Secretary-General stepped up efforts to increase the number of women in peacekeeping, in particular at the senior leadership level.
user: La Grande-Bretagne profitera de ce qu'elle occupe actuellement la présidence pour que ce programme soit vigoureusement poursuivi.

Could you please translate this to English?


assistant: Britain will use its presidency to pursue that agenda with vigour.
user: En matière électorale, l'autorité suprême est le Tribunal suprême électoral, qui dispose de l'autonomie juridictionnelle administrative et financière et dont les décisions ont un caractère obligatoire pour les autorités, les partis politiques et les citoyens.

Could you please translate this to English?


assistant: The highest authority in electoral matters is the Supreme Electoral Tribunal, which has jurisdictional, administrative and financial independence; its decisions are binding for the authorities, political parties and citizens.
user: Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm).

Which language is this?


assistant: French
user: Dans sa conclusion précédente (voir Conclusions 2005, pp. 72-74), le Comité a relevé que le nombre d’accidents avait doublé durant la période de référence dans les secteurs de la production du bois, des produits chimiques, des plastiques, des produits métalliques et de la fabrication de meubles; il a ajouté que l’augmentation de la fréquence des accidents du travail dans ces secteurs, si elle devait perdurer, rendrait la situation non conforme à la Charte.

Translate this to English?


assistant: The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 6870) that the number of accidents in the sectors of wood manufacture, chemical products, plastics, metal products and furniture had doubled during the reference period, and that a further rise in the frequency of accidents in such sectors would make the situation incompatible with the Charter.
user: Translate to French:

Geneva, 28-30 April 2008



assistant: Présenté par la Chine*
user: Translate "Investors and the public may listen to the conference call by calling (647) 427-3420 or 1-888-300-0053." to French?


assistant: Les investisseurs et le public pourront écouter la conférence téléphonique en composant le 647-427-3420 ou 1-888-300-0053.
user: Translate the following sentence to French:
In 2008-2009, Statistics Canada will complete Phase I of the Property Tax Base project dedicated to detailed planning, development and implementation of collection concepts, methods and tools.



assistant: En 2008-2009, Statistique Canada terminera la phase I du projet de l’assiette fiscale des impôts fonciers consacrée au travail détaillé de planification, d’élaboration et de mise en œuvre des concepts, des méthodes et des outils de collecte.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 101 Cuthand, «The Native People of the Prairie Provinces», mentionné à la note 95, p.
user: Translate "By size of enterprise there exists a clear pattern, the percentage of SMEs using new services ranges from only 13 % for enterprises without employees to 44 % for medium-sized enterprises." to French?


assistant: Ce qui signifie que la majorité des entreprises prévoit d’avoir recours à des services nouveaux pour la première fois.
user: L'Administrateur de la Caisse a d'ailleurs défini un cadre d'action qui prévoit entre autres une refonte de l'organigramme du secrétariat.

Translate to English.


assistant: Paramount consideration is to be given to ways and means of reinforcing the Fund's attention to its clients and to management methods aimed at improving their satisfaction.
user: Les chercheurs du programme ont créé un moule qui améliore le processus de moulage standard des éprouvettes d’essai faites d’alliages de cuivre sans plomb.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States." said in French?


assistant: internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier non discriminatoire.
user: It is therefore essential to develop European legislation on this subject while maintaining and creating sustainable and quality employment within universal service providers and other operators in the sector. The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.

Translate to French.


assistant: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité liées fixées dans cette directive.
user: L'ONUSIDA s'est engagée à intensifier son assistance aux gouvernements et à la société civile en ce qui concerne la mise au point de plans de soins complets, y compris les conseils et le dépistage volontaires, l'appui psychologique, la prophylaxie, le traitement des infections opportunistes et les palliatifs, ainsi que le renforcement de leur capacité à fournir des médicaments antirétroviraux conformément à leurs plans nationaux de traitement.

Which language is this?


assistant: French
user: Le succès éclatant de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon en a apporté une illustration particulièrement claire.

Translate this to English?


assistant: Regional cooperation has also enabled us to effectively address emerging issues confronting our region; the outstanding success of the Regional Assistance Mission to Solomon Islands is a clear demonstration of that.
user: Considérant le travail accompli par la Section scientifique et du laboratoire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la communauté médico-légale internationale,

Could you please translate this to English?


assistant: Recognizing the work done by the Laboratory and Scientific Section of the United Nations Office on Drugs and Crime and the international forensic community,
user: What I want to know is this: how typical is this of other offices within the Member States?

Translate to French.


assistant: Il y a une chose que je voudrais savoir: dans quelle mesure cela est-il symptomatique des autres bureaux dans les États membres?
user: Il note en outre que l'interdiction d'utiliser des données à caractère personnel à des fins autres que la sécurité sociale découle de la législation applicable en matière de protection des données, qui n'autoriserait des exceptions à ce principe général qu'à des conditions strictes et précises.

Translate to English.


assistant: Furthermore, the EDPS notes that the prohibition to use personal data for purposes other than social security arises from the applicable data protection legislation, which would allow for exceptions to this general principle only under specific and strict conditions.
user: Translate the following sentence to French:
The Compendium owes its content to the invaluable contribution of all the Canadian election administrations, provincial and territorial, who graciously provided the necessary documentation and updates, along with valuable comments.



assistant: Le Compendium doit son contenu à l'inestimable collaboration de l'ensemble des administrations électorales canadiennes, provinciales et territoriales, qui ont gracieusement fourni la documentation nécessaire et sa mise à jour, ainsi que de précieux commentaires.
user: How is "Situated in one of the most quiet streets of Essaouira, Dar Assalama offers a warm and friendly welcome in a charming renovated riad." said in French?


assistant: Ancien petit riad situé à Essaouira,la Maison du Vent est devenu un hôtel de charme alliant le décor des maisons marocaines au confort essentiel à un bon séjour.
user: Translate "A Timeline of Twentieth-Century Music Using music from the Virtual Gramophone and other sources, conduct a decade-by-decade study of twentieth-century music." to French?


assistant: Chronologie de la musique du vingtième siècle En utilisant la musique du site Le Gramophone virtuel et d'autres sources, les élèves font une étude par décennie de la musique du vingtième siècle.
user: Leur pays est en train de retrouver le statut et le prestige dont il a été auréolé jusqu’à la fin du XVIIIe siècle.

Translate this to English?


assistant: China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.
user: L'unanimité avec laquelle l'organisation mondiale avait adopté des résolutions en vue de relancer les pourparlers sur le désarmement (documents 138 à 166) et d'étudier la possibilité de mettre sur pied une organisation internationale de l'énergie atomique (documents 167 à 207) a répandu « plus d'harmonie et de lumière... que jamais depuis la première Assemblée générale, à Londres, il y a neuf ans » (document 210).

Translate this to English?


assistant: The unanimity with which the world organization agreed on resolutions to revive stalled disarmament talks (Documents 138 to 166) and to explore the possibility of an international atomic energy agency (Documents 167 to 207) resulted in "more sweetness and light...than at any time since the first General Assembly met in London nine years ago."
user: Article 8 Participation des femmes aux rencontres internationales ou régionales

Translate to English.


assistant: Article 8: Participation of women in international or regional meetings
user: Translate to French:

This important European prize was established by the European Commission and the United Nations to promote technological developments which contribute to enduring business management.



assistant: Cet important prix européen a été créé par la Commission européenne et l'ONU en vue d'encourager les progrès de la technique qui contribuent à inscrire la gestion des entreprises dans la durée.
user: Translate the following sentence to French:
Don’t we need a discussion about what we call the eligibility criteria for common funding?



assistant: Selon eux, la plupart des alliés européens déploient moins de 1% de leurs troupes à l’étranger.
user: Elle a constaté que plusieurs causes du vieillissement de la population étaient « bonnes », dont le contrôle sur la reproduction, la diversification des possibilités pour les femmes et une plus longue espérance de vie.

Translate this to English?


assistant: She observed that many of the causes of population aging are "good," such as control over childbearing, more diversified opportunities for women, and increasing lifespans.
user: Translate the following sentence to French:
I think you are doing this because you have made a life choice.



assistant: Vous faites ça, je crois, parce que vous faites un choix de vie.
user: Translate to French:

Overall, Nice has failed to come up with the goods, but as for the areas of competence of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, of whose opinion I have the honour of being the draftsman, the situation is not actually that bad.



assistant: Mesdames et Messieurs, de manière générale, le Sommet de Nice n'a pas amené ce qu'on en attendait mais, pour ce qui est des domaines du ressort de la commission juridique et du marché intérieur, dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur pour avis, le bilan est assez positif.
user: UNV is cognizant of the findings of external and internal reviews undertaken during the biennium, and is now well under way to improving the quality of its service to meet the high standards set by donors and programme countries alike and to ensuring the systematic documentation, replication and scaling-up of volunteer contributions.

Translate to French.


assistant: Le Programme est bien informé des conclusions des examens externes et internes entrepris au cours de l’exercice biennal; il a commencé d’améliorer la qualité de ses services pour répondre aux nomes exigeantes fixées tant par les donateurs que par les pays bénéficiaires ainsi que pour assurer que les contributions volontaires soient systématiquement documentées, qu’elles puissent être reproduites ailleurs et développées sur une grande échelle.
user: En vertu de la loi sur les enfants, les beaux-parents peuvent obtenir la garde conjointe au même titre que les parents mariés ou vivant maritalement.

Could you please translate this to English?


assistant: Joint custody of cohabiting or married parents also applies to step-parents under the Children's Act.
user: Translate to French:

The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.



assistant: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
user: Je me demandais tout à l'heure quelles pourraient être les priorités pour le Conseil de sécurité aujourd'hui.

Translate to English.


assistant: I was wondering what the priorities should be for the Security Council today.
user: Translate the following sentence to French:
In view of the latest recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) with which the European Community as a contracting party must comply, the Commission proposed repealing Council Regulation (EC) No 2092/2000 and adopting a new regulation taking into consideration the lifting of the ban on imports of blue-fin tuna from Belize and Honduras.



assistant: Compte tenu des dernières recommandations adoptées par la Commission internationale pour la conservation de thonidés et d'espèces voisines de l'Atlantique (CICTA), auxquelles la Communauté européenne en tant que partie contractante à cette dernière doit se conformer, la Commission propose d'abroger le règlement (CE) n° 2092/2000 du Conseil et d'en adopter un nouveau, prenant en considération les levées d'interdiction d'importations de thon rouge de l'Atlantique provenant du Belize et du Honduras.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En ce qui concerne les mesures de redressement, le Conseil a rejeté la demande du syndicat d'ordonner à Crawford de rouvrir l'entreprise de transport, car cela « excéderait les limites pratiques des pouvoirs de redressement du Conseil ».
user: Translate "Generally, this is best accomplished through organizations that seek to establish networks, such as Communitech in the Kitchener–Waterloo region." to French?


assistant: En général, la meilleure façon de s’y prendre, c’est d’avoir recours à des organisations qui cherchent à établir des réseaux, comme Communitech dans la région de Waterloo-Kitchener.
user: La coop en soins et services a permis la création de deux postes permanents, soit celui de la directrice et celui de la personne chargée de la mise en place du service « Les Accompagnements de vie ».

Translate this to English?


assistant: The care and services co-op created two permanent jobs for the manager and the person responsible for the "support for living" service.
user: La résidence du personnel est répartie autour d'une cour commune dotée d'une piscine et d'autres équipements collectifs.

Which language is this?


assistant: French
user: Canadian Habitat Matters Progress Report, 2006 progress report 2006 $ 0.00

Translate to French.


assistant: Ã€ propos des habitats canadiens - RÃ©alisations canadiennes, 2006 rapport d'Ã©tape 2006 $CAN 0,00
user: Accordingly, UNIDO is preparing a project concept under the new forthcoming GEF land degradation focal area, for inclusion in the GEF pipeline and informal circulation to the partners in the four participating countries for their views and comments.

Translate to French.


assistant: En conséquence, l'ONUDI a entrepris de définir un concept de projet au titre du nouveau et prochain domaine d'action du FEM concernant la dégradation des sols, en vue de l'ajouter dans les projets en attente du FEM et de le communiquer officieusement aux partenaires dans les quatre pays participants pour qu'ils fassent connaître leur avis et leurs observations.
user: · acquitter la taxe nationale, comprenant une taxe nationale de base et les taxes de désignation (cf. points 212 s.), R. 106, 107(1) c) et d) CBE

Translate this to English?


assistant: · pay the national fee, comprising a national basic fee and the designation fees (see point 212 ff), R. 106, 107(1)(c) and (d) EPC
user: Comment avez-vous tendance à résoudre les conflits et les disputes internes ? 18.

Translate this to English?


assistant: How do you tend to resolve internal conflicts or disputes? 18.
user: C-410/01 Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH e.a. et Autobahnen-und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag)

Which language is this?


assistant: French
user: That example illustrated the WIPO practice that, whenever an important issue was touched upon, the range of opinions were given free rein and it was thereafter up to the country to decide what was most appropriate for itself.

Translate to French.


assistant: Cet exemple a illustré la pratique de l’OMPI suivant laquelle, chaque fois qu’un problème important est abordé, toutes les opinions peuvent s’exprimer et il incombe ensuite au pays de décider lui-même de la voie à suivre.
user: Université ConcordiaBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.

Translate to English.


assistant: IDRC Award for International Development Journalism 2007-08-20T15:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
user: Translate "The EMI has been consulted on a draft of the law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion." to French?


assistant: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi 13/1994 en date du 1er juin 1994 sur l’« Autonomie du Banco de España » modifiée (l’« ancienne loi ») ; loi 10/1975 en date du 12 mars 1975 sur la frappe de monnaies divisionnaires.
user: La Défense a en outre envoyé à Boston (Massachusetts) deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la garde côtière américaine dans ses missions de recherche et de sauvetage quand ses propres hélicoptères se trouvaient dans les régions inondées du sud du pays.

Translate to English.


assistant: The ROWPU detachment produced enough safe drinking water to meet the community’s daily needs during the crisis, and a reserve supply.
user: The authorities of several States that I visited suggested that it would be useful to obtain the names and contact information of those in capitals or other locations who are responsible for implementing sanctions measures, in order to expedite and focus the exchange of information.

Translate to French.


assistant: Les autorités de divers États où je me suis rendu ont fait savoir qu'il serait très utile d'avoir les noms et autres données des responsables chargés, dans les différentes capitales, de mettre en œuvre les mesures relatives aux sanctions afin d'accélérer et de définir l'échange d'informations.
user: À la suite du retrait israélien, il poursuit ses efforts pour suivre un programme en six points : points de franchissement de la frontière et couloirs commerciaux; circulation entre la Cisjordanie et Gaza; circulation en Cisjordanie; aéroport et port maritime de Gaza; maisons des colonies de peuplement israéliennes; et leurs biens agricoles.

Could you please translate this to English?


assistant: In the aftermath of the Israeli withdrawal, he continues his efforts to follow up on a six-point agenda: border crossings and trade corridors; movement between the West Bank and Gaza; movement within the West Bank; the Gaza airport and seaport; the houses in the Israeli settlements; and their agricultural assets.
user: Write a sentence not in English.


assistant: On y trouve aussi une section détaillée sur l'importance de cesser d'utiliser le produit au premier signe de caillots sanguins.
user: • data was found to be present in First Nations files that would permit the department to more effectively manage PSSSP if appropriate processes were to be put in place.

Translate to French.


assistant: • il existe dans les dossiers des Premières nations des données qui permettraient au Ministère de gérer plus efficacement le PSENP si des processus adéquats étaient mis en place.
user: • Qu’est-ce qui a besoin d’être amélioré au juste ?

Translate to English.


assistant: • What exactly needs improvement?
user: Plus de 11 000 personnes déplacées ont bénéficié d'un appui à la réinstallation et à la réinsertion sociale.

Could you please translate this to English?


assistant: Over 11,000 displaced persons have benefited from support for resettlement and social reintegration.
user: MOOS , R . H . , J . W . FINNEY , R . CRONKITE . Alcoholism Treatment:

Which language is this?


assistant: French
user: Toutefois, j’ai su, aussitôt que Mme Barré a commencé à parler de ce qui s’est supposément passé durant son entrevue en novembre 2005, que dans cet appel contre la mesure corrective, je n’avais pas compétence pour tirer des conclusions à cet égard.

Which language is this?


assistant: French
user: Le programme pour la santé et le développement des jeunes a contribué à l'élaboration et à l'approbation d'une stratégie nationale pour la prévention du VIH/sida et à la mobilisation de 12 millions de dollars provenant des fonds mondiaux pour le VIH/sida.

Translate to English.


assistant: The young people's health and development programme contributed to the development and approval of a national strategy for prevention of HIV/AIDS and the mobilization of $12 million from global funds for HIV/AIDS.
user: Translate the following sentence to French:
Recommendation The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.



assistant: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la perte de biens corporels.
user: Translate the following sentence to French:
Mr President, the reconstruction of Afghanistan has not, in my view, remotely begun, despite the assurances given in the House today.



assistant: Monsieur le Président, la reconstruction de l'Afghanistan, me semble-t-il, est loin d'avoir commencé malgré tout ce que l'on a pu dire aujourd'hui dans cette Assemblée.
user: The procedure laid down in that article must always include consultation of Parliament before such agreements are concluded, and I will see to it personally that this takes place.

Translate to French.


assistant: La procédure prévue par cet article comprend toujours une consultation du Parlement préalablement à la conclusion de tels accords, et j’y veillerai personnellement.