ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Reporting of that kind permits members of Congress to take credit for supporting discrete services


assistant: Dans ces cas-là, déterminer avec certitude l’utilisation de fonds fédéraux pour une clientèle, des activités ou des services particuliers et en assurer le suivi deviennent impossibles (United States ).
user: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que le gouvernement prenne en considération leurs plus grands besoins et leurs aspirations pour faire face aux communs défis.

Translate to English


assistant: In addition, the Canadian Heritage Portfolio has a clear responsibility to enhance the vitality of English and French language minority communities.
user: Translate "Good handling of macroeconomic policy is allowing us to achieve good results." to French?


assistant: Le bon comportement de la politique macro-économique nous permet dès à présent d'obtenir de bons résultats.
user: How is "Addition of separate section for encoding schemes." said in French?


assistant: Ajout d’une section distincte pour les schémas d’encodage.
user: How is "The gizzard, heart, liver, and neck with or without skin (giblet pack) are included as separate parts." said in French?


assistant: Le gésier, le cœur, le foie et le cou, avec ou sans la peau (les abats), sont joints séparément.
user: How is "This public document summarizes the Committee's work for the previous year." said in French?


assistant: Ce document public résume les travaux du Comité pendant l'exercice précédent.
user: a) Des Foyers d'accueil pour les jeunes filles ont été créés et plusieurs établissements privés ont été sélectionnés dans différentes régions pour remplir ces fonctions, faire en sorte que les jeunes filles victimes de traite trouvent un abri et un soutien psychologique et pour les préparer à réintégrer leur famille ainsi qu'à affronter un procès si nécessaire;

Could you please translate this to English?


assistant: (a) Home for Girls were established and several private institutions were identified in different regions to serve as similar facilities, providing shelter and emotional support for girls who were victims of trafficking and prepare them for return to their families and to face court litigation when indicated;
user: Translate to French:

MEMBER CONSTITUENCY Vacant Perth—Middlesex Vacant Saint Boniface Vacant Saint-Léonard—Saint-Michel Vacant Témiscamingue Vacant Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Vacant Windsor West


assistant: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Vacant Perth—Middlesex Vacant Saint-Boniface Vacant Saint-Léonard—Saint-Michel Vacant Témiscamingue Vacant Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Vacant Windsor-Ouest
user: How is "Financial statements of the Investment Facility as at 31 December 2007" said in French?


assistant: États financiers de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2007
user: Les comités permanents de l'OMPI examinent actuellement une série de questions liées à l'adaptation du droit international de la propriété intellectuelle, tel qu'il est fixé dans les traités multilatéraux, aux techniques et à l'économie numériques.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Самый лучший и посещаемый чат в Эстонии и Прибалтике! Чат для знакомств с новыми и интересными ...
user: Protection, réadaptation et réinsertion

Translate this to English?


assistant: Protection, recovery and reintegration
user: Translate the following sentence to French:
The Commissioner will continue to investigate complaints related to Part VII of the Act (promotion of French and English).


assistant: Le commissaire poursuivra l'enquête des plaintes qui touchent la partie VII de la Loi (promotion du français et de l'anglais).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Néanmoins, les Canadiens s’enorgueillissaient de leurs différences avec les troupes britanniques, même – ou peut-être particulièrement – de leur tendance avérée à l’indiscipline.
user: Il est maintenant prévu d'exécuter des projets supplémentaires portant sur la mise en place d'un nouveau réseau local et d'un réseau de téléphonie mobile, l'augmentation du nombre de lignes locales et l'élargissement du réseau de télécommunications au niveau du district.

Translate to English


assistant: Additional projects currently being planned will call for a new local network, a GSM mobile network, expansion of existing local lines and an extension of the telecommunication network to the district level.
user: Translate to French:

Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)


assistant: Mesures à prendre (G-77 : déplacer « Mesures à prendre » à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée)
user: Translate to French:

Oil palm plantation expansion in Malaysia and Indonesia


assistant: Expansion de la culture de palmiers à huile en Malaisie et en Indonésie
user: Translate "The observer for South Africa said that while the outcomes and targets of numerous international summits and conferences were welcome, they could not be met without political will, funding, and the enhancement of international cooperation as stated in the final paragraph (219) of the Durban Programme of Action." to French?


assistant: L'observateur de l'Afrique du Sud a dit que, s'il convenait de se féliciter des résultats obtenus et des objectifs définis dans un grand nombre de conférences et de sommets internationaux, les objectifs en question ne pouvaient être atteints sans une volonté politique, des ressources financières et un renforcement de la coopération internationale, comme indiqué dans le dernier paragraphe (219) du Programme d'action de Durban.
user: Translate to French:

Second part of the resumed session


assistant: Deuxième partie de la reprise de session
user: Translate the following sentence to French:
The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:

assistant: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
user: Translate to French:

Do the PSEA and the EEA complement one another to help achieve a representative federal public service?


assistant: La LEFP et la LEE se complètent-elles afin de permettre l'obtention d'un effectif représentatif?
user: Translate the following sentence to French:
First Secretary


assistant: Premier Secrétaire
user: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) DATE DE RÉCEPTION DE LA LETTRE DE PRÉAVIS : le 15 mai 2003 DATE DE RÉCEPTION DE LA DEMANDE : le 1er octobre 2003 LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS :

Could you please translate this to English?


assistant: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  Institute of Infection and Immunity (III) LETTER OF INTENT RECEIPT DATE: May 15, 2003 APPLICATION RECEIPT DATE:
user: d) De refléter comme il convient, de façon formelle, par exemple en l'incorporant dans une loi ou dans un engagement pris devant le Parlement, l'intention du Gouvernement, telle qu'elle a été exprimée par la délégation, de ne pas invoquer ni présenter dans aucune procédure d'éléments de preuve dont on sait ou dont on croit savoir qu'ils ont été obtenus par la torture; l'État partie devrait également offrir aux particuliers un moyen de contester la légalité de tout élément de preuve, dans toute procédure, dont il y aurait de bonnes raisons de croire qu'il a été obtenu par la torture;

Could you please translate this to English?


assistant: (d) The State party should appropriately reflect in formal fashion, such as legislative incorporation or by undertaking to Parliament, the Government's intention as expressed by the delegation not to rely on or present in any proceeding evidence where there is knowledge or belief that it has been obtained by torture; the State party should also provide for a means whereby an individual can challenge the legality of any evidence in any proceeding plausibly suspected of having been obtained by torture;
user: Utilisez le tableau suivant pour chaque personne :

Translate this to English?


assistant: Use the chart below to calculate your allowable claim for each dependant:
user: Translate to French:

‘ A total of 21 confirming orders were issued by CPC in 2003/04 as services had been rendered and invoiced by the contractor in the absence of a duly executed contract.


assistant: ‘ La passation de huit marchés séparés (évalués à 213 161,61 $), suivant la formule du fournisseur exclusif ou unique, (c’est-à-dire le fractionnement d’un marché) répondait à un besoin.
user: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction d'un franchissement routier au point milliaire 67,07 de la subdivision Oyen , dans le district municipal de Cereal no 24, dans la province d'Alberta.

Could you please translate this to English?


assistant: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at mileage 67.07 Oyen Subdivision, in the municipal district of Cereal No. 24, in the province of Alberta. File No.
user: À titre d'exemple supplémentaire, Mme McFadden a expliqué qu'elle avait demandé à M. Franz et à un autre agent de suivre un cours avancé qui comprenait notamment les mesures d'exécution.

Translate this to English?


assistant: As an additional example, Ms McFadden explained that she had asked Mr. Franz and another officer to take an advanced course that included Enforcement.
user: Certaines conditions climatiques entravent le développement de l'agriculture : une saison de pousse trop brève pour que les cultures parviennent à pleine maturité ou pour donner lieu à des récoltes abondantes, une chaleur insuffisante pendant la saison de pousse, des hivers longs et rigoureux, qui peuvent entraîner la perte prématurée des cultures vivaces.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Not everybody transmitting program-carrying signals shall be regarded as a "broadcasting organization" or as a "cablecasting organization".


assistant: 5.06 Le traité ne contient pas de définition du terme "émission".
user: Translate the following sentence to French:
Stakeholders have also pressed for a separate post-secondary education transfer to be created to enhance transparency of the federal contribution.


assistant: Les intervenants réclament aussi la création d’un transfert distinct pour l’enseignement postsecondaire afin d’accroître la transparence de la contribution fédérale.
user: Translate to French:

The national precipitation departures table shows the full list of years in the order from wettest to driest.


assistant: Le tableau des écarts des précipitations nationales donne la liste intégrale des années, de la plus humide à la plus sèche.
user: Translate the following sentence to French:
In such case, a reduction of costs is sometimes provided for.


assistant: Dans ce cas une diminution des frais est parfois prévue.
user: Translate to French:

Care should be taken to ensure that the qualifications are neither unduly restrictive nor vague or imprecise. Either situation would not afford a basis for selection according to merit.


assistant: Il faut bien veiller à ce que les qualités ne soient ni indûment restrictives, ni vagues ou imprécises, ce qui n'offrirait alors aucune base de sélection au mérite.
user: Pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 45/2001, the two-month period within which the European Data Protection Supervisor must deliver an opinion was suspended.

Translate to French


assistant: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le délai des deux mois au sein duquel le Contrôleur européen à la protection des données doit rendre son avis est suspendu.
user: La durée des arrangements contractuels conclus avec la Corporation du CMEC pour l'administration d'Explore/Destination Clic et d'Accent/Odyssée sera également de quatre ans.

Could you please translate this to English?


assistant: The contractual arrangements with the Corporation of the CMEC for the administration of Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey will also cover a four-year period.
user: Sur Windows® 98 Deuxiéme édition, être certain que l'application (lire ou écrire des données) a terminé ses opérations et que l'accés à la lampe USB Flash Memory TransMemory™ ne clignote pas.

Translate to English


assistant: 11. How do I format my SD cards?
user: Quoi qu'il en soit, le droit commercial international comprend entre autres le droit des transports.

Could you please translate this to English?


assistant: In any case, international trade law encompassed transport law.
user: How is "   The debate is closed." said in French?


assistant:    - Le débat est clos.
user: Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of "eligible production corporation".

Translate to French


assistant: Paragraphe 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "société de production admissible".
user: REFUSÉ – Modification de licence en vue de modifier la condition de licence relative à la diffusion de pièces musicales tirées de la sous-catégorie 35 (religieux non-classique).

Could you please translate this to English?


assistant: DENIED - Licence amendment in order to amend the condition of licence relating to the broadcast of musical selections drawn from subcategory 35 – non classic religious music.
user: Elle s’engage à travailler activement à l’intégration des aspects sociaux, culturels et économiques dans ses opérations quotidiennes, initiative qui constituera un élément important de la stratégie qui sera présentée en 2003.

Translate to English


assistant: We will be actively pursuing the integration of social, cultural and economic aspects into our daily operations and this endeavour will be an important element of the next strategy submission in 2003.
user: Regulatory initiatives

Translate to French


assistant: Initiatives réglementaires
user: Quelques enfants ont fait des peintures illustrant la façon de respecter les autres; d'autres ont créé des bandes dessinées sur le thème du respect de leur environnement.

Translate this to English?


assistant: Some children drew small paintings of how to respect others, while other students drew comics of respecting one's environment.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le droit à une alimentation adéquate est reconnu dans des instruments spécifiques tels que la Convention sur les droits de l’enfant (Art.
user: La gestion de la sûreté des systèmes d’approvisionnement en eau potable a connu un changement de paradigme dans les dernières années.

Translate to English


assistant: Managing the safety of drinking water systems has undergone a paradigm shift in the last few years.
user: The West Coast Community Adjustment Program will provide more than $7 million to support economic growth, job creation and the future sustainability of B.C. coastal communities affected by declines in resource-based sectors (forestry and fishing).

Translate to French


assistant: Le Programme d’adaptation économique des collectivités de la côte Ouest prévoit l’investissement de plus de sept millions de dollars afin de favoriser la croissance économique, la création d’emplois et la viabilité future des collectivités côtières de la C.-B. confrontées aux défis qui touchent le secteur des ressources primaires (la foresterie et les pêches).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Attribution des congés de maladie 30.02 Le fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
user: Translate "In addition to the above sources, which individuals could access, a proactive communications program may be useful for increasing public awareness, and it has been recommended that there be opportunities for citizen engagement through public dialogue sessions." to French?


assistant: En plus des sources proposées ci-dessus auxquelles tous pourraient avoir accès, il serait peut-être bon aussi de lancer un programme de communication proactif propre à sensibiliser le public et à répondre à la recommandation d’engager les citoyens dans un dialogue ouvert.
user: Le règlement (CE) n°1164/94 a institué le Fonds de cohésion et, pour la première fois, encadré sa mise en œuvre.

Which language is this?


assistant: French
user: Il devrait avoir fendu et il faudrait le transporter dans un plat ou un contenant de plastique pour éviter d’échapper l’eau à mesure que la glace fond.

Translate to English


assistant: It should be cracked, and carried in a dish or plastic container to avoid dripping as it melts.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Données et documents sur le financement fournis par l’AC d’AINC;
user: Le fait de s'attaquer à des problèmes environnementaux communs offre aux gouvernements des possibilités de collaborer en désamorçant les tensions et en contribuant au renforcement de la coopération et de la sécurité.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
[The memorandum of understanding with the World Health Organization, which will host UNITAID, will be signed on this occasion.


assistant: [Le mémorandum d'entente avec l'Organisation mondiale de la santé qui concrétise l'hébergement d'UNITAID, sera signé à cette occasion.
user: Translate "The international community has consistently rejected the use of this policy and has ruled it to be a flagrant violation of the principles, objectives and norms that govern international trade." to French?


assistant: La communauté internationale a systématiquement rejeté l'application de cette politique qu'elle considère comme une violation flagrante des principes, objectifs et normes qui régissent le commerce international.
user: How is "At its 7th, 8th and 9th meetings, on 19 and 22 April 2002, the Commission considered item 7 of its agenda." said in French?


assistant: À ses 7e, 8e et 9e séances, tenues les 19 et 22 avril 2002, la Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour.
user: Translate to French:

military operational tasks are separated from public administrative ones in the internal structure.


assistant: Dans les démocraties occidentales, il s'agit d'un organe gouvernemental spécialisé dirigé par un civil, placé sous l'autorité d'un ministre civil lui-aussi, responsable de la gestion de la défense.
user: Translate to French:

Only the sacrifice of margins by domestic producers would slow that surge in imports and, as margins are already thin, the potential for injury to the industry is, therefore, acute.


assistant: Ce n’est qu’en sacrifiant leurs marges bénéficiaires que les producteurs nationaux pourraient ralentir la hausse soudaine des importations et, puisque les marges sont déjà minces, la probabilité de dommage pour la branche de production est très élevée.
user: • inscription au Programme japonais d'échange et d'enseignement;

Could you please translate this to English?


assistant: • applied to Japanese Exchange and Teaching (JET) program;
user: Voir aussi Ressources pour la commercialisation.

Translate to English


assistant: See also Marketing Resources.
user: Translate "Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa salope en massant les gros seins de Nina qui aime se les faire toucher." to French?


assistant: Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa pute en massant les gros nibards de Nina qui aime se les faire toucher.
user: How is "If Belgium is asking for Council reform, it is not doing so for the simple pleasure of reforming, but out of concern, as I said, for the Council's authority." said in French?


assistant: Si la Belgique plaide pour une réforme du Conseil, elle le fait non pas pour le simple plaisir de réformer, mais par souci, comme je viens de le dire, pour l'autorité de ce Conseil.
user: À sa réunion de février 2003, le Bureau de la Conférence a proposé les présents ordre du jour provisoire et calendrier, qui sont exposés de manière plus détaillée dans ce document pour adoption par la Conférence.

Translate to English


assistant: The Bureau of the Conference proposed this provisional agenda and timetable at its February 2003 meeting.  The provisional agenda and timetable are presented in more detail in this document for the approval of the Conference.
user: Translate to French:

Through household surveys, the team is assembling a picture of community life and agricultural production, what resources people depend on for these activities, and their understandings of climate change.


assistant: La chercheure Naima Faouzi (portant une veste) et des représentantes d’organisations de femmes de Berkane. l’aide d’enquêtes auprès des ménages, l’équipe dresse le tableau de la vie des collectivités, de leur production agricole, des ressources dont elles dépendent et de leurs perceptions des changements climatiques.
user: Translate the following sentence to French:
Special Education Some children face special learning challenges in school because of physical, emotional or developmental barriers to learning.


assistant: Éducation spécialisée Certains enfants sont aux prises avec des défis particuliers sur le plan de l'apprentissage scolaire, en raison de certains facteurs d'ordre physique, émotionnel ou liés à leur développement.
user: M. Zebari a fait observer que compte tenu de leur niveau d'organisation, de leur complexité et de leur ampleur, ces attentats terroristes n'avaient pas pu être planifiés et exécutés sans l'appui de puissances étrangères.

Could you please translate this to English?


assistant: Mr. Zebari emphasized that the level of organization, complexity and scope of these terrorist attacks could not be planned and executed without the support of foreign Powers.
user: Voir annexe IX du document CAT/C/40/2.

Could you please translate this to English?


assistant: See annex IX of CAT/C/40/2.
user: Translate the following sentence to French:
The Fear Factor


assistant: The Fear Factor (le facteur peur)
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Cultural Survival est en train de construire une plate-forme de diffusion par Internet, qui permettra aux stations de radio d'accéder plus facilement à des contenus; b) en 2008, la Cultural Survival a mis sur pied un « réseau virtuel » par Internet diffusant des programmes de revitalisation de langues amérindiennes en voie d'extinction, dont le siège est aux États-Unis.
user: Translate "Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgium English" to French?


assistant: Andrew Frederick Christie University of Melbourne Victoria Anglais
user: Cette anecdote illustre ce qui peut arriver dans les aéroports de la région.

Translate to English


assistant: This is a concrete example of what can happen at airports in the Region.
user: How is "The rapid preparation of a plan of action between the European Union and Ukraine is also important and a clear signal must be given at the earliest opportunity to western and eastern Ukraine, the general public and politicians that, if it meets the stringent entry requirements, the road to membership of the European Union will be open to Ukraine." said in French?


assistant: Il importe également de préparer rapidement un plan d’action entre l’Union européenne et l’Ukraine et il faut envoyer, à la première occasion, un signal clair aux camps occidental et oriental de l’Ukraine, au grand public et aux responsables politiques leur faisant comprendre que si les strictes conditions d’entrée sont remplies, la voie de l’adhésion à l’Union européenne sera ouverte à l’Ukraine.