ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "As far as phosphates are concerned however there is still much to be done." said in German?

In German: Bei den Phosphaten bleibt allerdings noch eine Menge zu tun.


How is "There are 2 bars and a restaurant within walking distance of the villa. A Country & Western Saloon serving great steaks is also within walking distance." said in German?

In German: Zu Fuß gelangen Sie von der Villa zu 2 Bars, einem Restaurant sowie zu einem Country & Western Saloon, in dem Sie leckere Steaks kosten.


How is "Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Antunovic Zagreb." said in German?

In German: Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Hotel Antunovic Zagreb anzuzeigen.


How is "Firstly, what is of course needed to solve the problems that exist is, quite simply, better monitoring." said in German?



assistant: In German: Erstens müssen wir den bestehenden Probleme schlichtweg durch eine bessere Kontrolle beikommen.
user: IN: French:

Strengthening the voices of people living in poverty improves understanding and actions aimed at addressing poverty, injustice and inequality and can inform and influence public agendas locally, nationally and internationally.
OUT: En donnant aux pauvres la possibilité de mieux se faire entendre, on contribue à une meilleure compréhension de leur situation et des mesures visant à remédier à la pauvreté, à l'injustice et aux inégalités, tout en alimentant et en influençant les agendas publics aux plans local, national et international.
IN: French:

They can also foster the particular identity of immigrant communities and minorities.
OUT: Ces médias peuvent aussi contribuer à façonner l’identité particulière des immigrés et des minorités.
IN: French:

The effects of some biotechnology agents, such as interferon, are species specific.
OUT: Les effets de certains agents biotechnologiques, tels que l’interféron, sont spécifiques à une espèce.
IN: French:

Finally, in my country, the airlines have chosen to set up shuttles that send a dozen low-capacity aircraft from each provincial French town every morning between 6.00 a.m. and 8.30 a.m. to Paris alone.
OUT:

assistant: Enfin, dans mon pays, les compagnies aériennes ont choisi de mettre en place des navettes qui envoient, de chaque ville de province française, une douzaine d'aéronefs de faible capacité tous les matins de 6 h 30 à 8 h 30, sur la seule plate-forme parisienne.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wir haben im letzten Haushalt der Gemeinschaft real eine Verringerung gehabt, und wir haben auch in weiteren Mitgliedsländern eine Verringerung.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Adalbert (Vojtěch) stand und nach einer sieben Jahre langen Dürre den Regen erbeten hat. Danach ergrünte der ganze Berg.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: dass es auch möglich war ohne kreditkarte zu bezahlen und immer die auskunft bekam die man wollte,obwohl unser englisch nicht das beste ist!
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Nehmen Sie das Beispiel Wasser, das heute bereits angesprochen wurde: woher sollen Entwicklungsländer die Kapitalinvestitionen, den Technologietransfer oder die Managementkenntnisse nehmen, um eine für ihre Verhältnisse möglichst effiziente Wasserindustrie zu betreiben und die dringend benötigte Wasserversorgung zu gewährleisten, wenn nicht mit Hilfe ausländischer Investitionen, ausländischen Know-hows und ausländischer Technologietransfers?
user: Q: Il faut également indiquer le nom du produit pharmaceutique, le nom du promoteur, le numéro de dossier et le numéro de la présentation qui fait l’objet du renvoi. 5.12 Sommaire de la présentation et du produit Pour les PDN et les PADN, le promoteur doit fournir un sommaire qui décrit le produit des points de vue de la fabrication et du contrôle de la qualité, de l’innocuité animale, de l’innocuité humaine (s’il y a lieu) et de l’efficacité.... English?
A: [For SNDS, SABNDS and NC submissions, a brief summary of the submission should be provided and should contain the following elements: nature of the changes proposed in the supplemental submissions rationales for the changes discussion of potential impact that the proposed changes may have on the manufacturing and quality control, animal safety, human safety (if applicable) and efficacy aspects of the product. list of studies conducted to support the changes proposed discussion of impact that the proposed changes may have on the information that was previously submitted.]

Q: Le quartier du Born regorge de petites boutiques tres sympas. Le personnel de l'hotel est tres accueillant et à disposition et la chambre au calme, tres propre.... English?
A: [Very connivance location, good breakfast, Internet service working fine.]

Q: Présidente : Mme Maria Celina de Awevedo Rodrigues (Brésil)... English?
A:

assistant: [Chair: Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil)]
user: Application Developer Kit SH7760 (SH- 4A), Windows CE 6.

In English?
xxxxx
Application developer kit SH7780 (SH- 4A), Windows CE 6.


) Wir haben für den Fall, können Sie sie entfernen Patent 7000 Jahre, und solche, Patente können mit einem anderen Unternehmen im Wettbewerb auf dem gleichen Maßstab ausgetauscht werden, nicht zertreten einander, aber ein kleines Unternehmen, dass nur 5 Patente pro Jahr machen kann, weil ich sage, wird Sie können zu erlösen, geschweige denn, zu verkaufen und Nutzung ihrer Patente, ohne die Notwendigkeit patens, dass größere Unternehmen entwickelt haben.

In English?
xxxxx
) We put in case, you can remove patent 7000 year, and such, patents can be exchanged with another company competing in the same scale not crush each other, however, a small company that can make only 5 patents a year, because I will say you can redeem, much less, sell and exploit their own patents, without the need patens that larger companies have developed.


Selbstverständlich können Sie auch einfach alles in einem Stück hören, schaden kann das auch nicht.

In English?
xxxxx


assistant: Or enjoy the whole program at once.
user: Translate to French:
On behalf of the Socialist Group, I welcome Mrs Wohlwend’s excellent report.

Answer: Les événements du 11 septembre ont-ils changé les données?


Translate to French:
Future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer

Answer: Futurs défis en matière d'évaluation scientifique, d'analyse et de surveillance de l'état de la couche d'ozone


Translate to French:
Lunch - Meeting with Capital Hill representative Date(s): 2007-06-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:

Answer:

assistant: Déjeuner - Rencontre avec un représentant de Capital Hill Date(s) : 2007-06-21 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Anwendung der Bestimmungen des UN-Kaufrechts (CISG) wird hiermit von den Parteien ausdrücklich ausgeschlossen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich begrüße diesen Bericht unter einem bestimmten Gesichtspunkt besonders, weil er auf ein doppeltes Problem in Bezug auf die Sozialversicherungssysteme hinweist: die finanzielle Tragfähigkeit und die Angemessenheit.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Was den Verkauf alkoholischer Getränke in Autobahntankstellen betrifft, so weisen wir insbesondere für den Weinbausektor darauf hin, daß Autobahnen durch Weinanbaugebiete führen und es somit logisch ist, daß dort regionale Erzeugnisse verkauft werden.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Dann ließe man aber außer acht, daß sich in einem System frei schwankender Wechselkurse die wichtigsten Währungen immer im Verhältnis zueinander bewegen.
user: Some text: Annexe IV

Translate to English.
Translation: Annex IV
Some text: L’objectif est de réduire les chevauchements, de maximiser l’utilisation de ressources et d’expertise limitées et d’améliorer la cohérence et la qualité des examens de médicaments.

Translate to English.
Translation: The goal is to reduce duplication, maximize the use of limited resources and expertise and enhance the consistency and quality of drug reviews.
Some text: [Original: anglais] [26 novembre 2009]

Translate to English.
Translation:

assistant: [Original: English]  [26 November 2009]
user: [Q]: "One of the key aspects of the Action Plan is improving access to health care for French-speaking and English-speaking minority communities." --> French?
[A]: L'un des jalons très importants du plan d'action est d'améliorer l'accès aux soins de santé des communautés d'expression française et anglaise en situation minoritaire.

[Q]: "For its part, the Protection of Minors Act, in its article 25.3, embodies this general principle and extends it to all intercountry adoptions, whether or not they fall within the scope of the Hague Convention." --> French?
[A]: Par ailleurs, la loi organique 1/1996 portant protection juridique du mineur reconnaît en son article 25.3 le caractère général de ce principe et l'étend à toutes les adoptions internationales entrant ou non dans le champ d'application de la Convention de La Haye.

[Q]: "Undertaking; (c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking; (d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds; (e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:" --> French?
[A]:

assistant: Les tâches du directeur général sont les suivantes: suprimé (b) le directeur général, assisté de son secrétariat, est responsable de tous les aspects opérationnels de l'entreprise commune IMI; (c) le directeur général, assisté de son secrétariat, est chargé des activités de communication de l'entreprise commune IMI; (d) le directeur général, assisté de son secrétariat, gère comme il convient les fonds publics et privés; (e) le directeur général, assisté de son secrétariat, doit notamment:
user: Q: Translate "The members participated in the anti-corrida action in Moscow." to German?

A: Die Mitglieder nahmen an der Anti-Corrida Aktion in Moskau.


Q: Translate "40 And the angel spake unto me, saying: These a last records, which thou hast seen among the Gentiles, shall b establish the truth of the c first , which are of the d twelve apostles of the Lamb, and shall make known the plain and precious things which have been taken away from them; and shall make known to all kindreds, tongues, and people, that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father, and the e Savior of the world; and that all men must come unto him, or they cannot be saved." to German?

A: 9 so werden sie a Hohepriester immerdar nach der Ordnung des Sohnes, des Einziggezeugten des Vaters, der ohne Anfang der Tage oder Ende der Jahre ist, der voller b Gnade , Gerechtigkeit und Wahrheit ist. Und so ist es.


Q: Translate "For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2." to German?

A:

assistant: Bei GIF sind die Farbinformationen in einer Farbtabelle abgelegt. Diese kann bis zu 256 verschiedene Einträge enthalten, die frei aus 16,7 Millionen möglichen Farbwerten auswählbar sind.
user: Ich glaube, wir müssen Verordnungen zur Kennzeichnung "Hergestellt in" verabschieden. Dies schafft sichere Bedingungen für einen fairen Wettbewerb und den Verbraucherschutz.

Which language is this?

Language: German


Eine große Fläche der Insel wurde daher zum Nationalen Parkland erklärt.

Which language is this?

Language: German


Unterforen in RSS-Feeds Die Beiträge von Unterforen werden in RSS-Feeds mit eingeschlossen.

Which language is this?

Language: German


Kim wirft Japan vor, durch Aufwerfen des heiklen Themas der Verschleppung japanischer Staatsbürger durch Nordkorea eine Lösung der Nuklearfrage unnötig zu behindern und zu komplizieren.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Pleins feux sur la recherche L'IALA a reconnu le Dr Bing Siang Gan comme le chercheur des IRSC s'étant le mieux classé parmi les chercheurs participant à l'Initiative 2004 dans le domaine de la recherche sur les Peau - Douleur, incapacité et maladies chroniques L'IALA a reconnu le Dr William Stanford comme le chercheur des IRSC s'étant le mieux classé en général parmi les chercheurs participant à l'Initiative 2004 dans le domaine de la recherche sur les Os - Lésions, réparation et remplacement des tissus À la croisée des chemins :... English?
A: [IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Spotlight on Research IMHA recognizes Dr. Bing Siang Gan as the "Highest Ranked" CIHR researcher in the 2004 Investigator Initiative in the area of Skin - Pain, Disability and Chronic Diseases Research IMHA recognizes Dr. William Stanford as the "Overall Highest Ranked" CIHR researcher in the 2004 Investigator Initiative in the area of Bone - Tissue Injury, Repair and Replacement Research At The Crossroads:]

Q: Sa détention a été ordonnée par le juge d'instruction de la 5e chambre du Tribunal d'Alger.... English?
A: [His detention was ordered by the examining magistrate of the Fifth Chamber of the Algiers Court:]

Q: le consentement explicite de Argus Mazda et Evolio.... English?
A:

assistant: [Web site created and hosted by Evolio .]
user: Q: MESURE CORRECTIVE La lettre stratégique du 1er novembre 2000 du JAG, étayée par les données sur la mesure du rendement, a convaincu le SM, le CEMD et le VCEMD de la nécessité d’établir un nouveau bureau régional d’AJAG à Ottawa pour répondre de façon satisfaisante aux besoins des commandants d’unités et des chefs d’état-major d’armée de la RCN.... English?
A: [REMEDIAL ACTION The JAG Strategic Letter of 01 November 2000, backed up by performance measurement data, convinced the DM, CDS and the VCDS that a new AJAG field office located in Ottawa is required to adequately address the needs of NCR unit commanders and Environmental Chiefs of Staff (ECSs).]

Q: L'interdiction de prix de vente imposé s'applique aussi aux produits visés par un brevet ou une marque de commerce ou de fabrique.... English?
A: [But the law's prohibition of resale price maintenance also applies to articles covered by a patent or a trademark.]

Q: Ces objectifs de politique devraient donc s'appliquer non seulement au CRTC dans l'exécution de ses tâches en vertu de la Loi sur les télécommunications, mais aussi au ministre de l'Industrie dans la mise en uvre des politiques et programmes de télécommunications.... English?
A:

assistant: [These policy objectives should therefore apply not only to the CRTC in the performance of its duties under the Telecommunications Act, but also to the Minister of Industry in the implementation of telecommunications policies and programs.]
user: Question:
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim schmöckern und hoffen, Sie schon bald als Gast begrüßen zu dürfen.

Could you please translate this to English?
Answer:
We hope you enjoy what you find on there and looking forward to welcome you soon.

Question:
Umso wichtiger sind daher Maßnahmen zur Propagierung der richtigen Auslegung der Vorschriften der Union und die ordnungsgemäße Umsetzung der Rechte der Bürger. Im Übrigen erinnert uns das daran, alles Erforderliche zu tun, damit die Charta der Grundrechte einen rechtsverbindlichen Charakter erhält.

Could you please translate this to English?
Answer:
This serves to reinforce the importance of a policy of information regarding the correct interpretation of Union rules and the correct implementation of the citizens’ rights, and reminds us that steps need to be taken to make the Charter of Fundamental Right legally binding.

Question:
Damit würden die von meinen und anderen Wählern aufgebrachten und wirklich hart erarbeiteten Mittel aufgestockt, um diesen Menschen, die heute in ernster Notlage sind, zu helfen.

Could you please translate this to English?
Answer:
This will supplement those really hard-earned funds raised my constituents among others to help these people who are in serious need today.

Question:
Electronic Arts hat sechs hochauflösende Screenshots des Coverstars BMW M3 GT2 aus Need for Speed: Shift veröffentlicht.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The World Cyber Games ( http://www.worldcybergames.com | worldcybergames.com/usa ), the world’s largest computer and video game festival, has selected Need for Speed: Carbon as one of its Official Games for 2007.
user: Q: Translate "In this way, a certain measure of freedom has been maintained for the public sector in the regions and at local level, which these authorities need to be able to implement their own economic policies, and I think that this is a positive achievement." to German?
Yes: Dadurch ist auch eine gewisse Freiheit für die öffentliche Hand in den Regionen, in den Kommunen erhalten geblieben, die sie durchaus braucht, um ihre eigene Wirtschaftspolitik durchzuführen, und ich denke, dass wir damit auch etwas Gutes erreicht haben.

Q: Translate "Our main priority is to tailor what we do to meet your needs." to German?
Yes: Das wichtigste Ziel unserer Tätigkeit ist, unsere Arbeit nach Ihren Bedürfnissen auszurichten.

Q: Translate "The carpentry house makes use of the rational wood-frame construction and the modern wood skeleton structure." to German?
Yes:

assistant: Das Zimmermannshaus nutzt die Vorzüge des rationellen Holzrahmenbaues und des modernen Holzskelettbaues.
user: question: Key to the effective and broad-based implementation of the Monterrey Consensus was the principle of mutual accountability. --> French.
answer: Le principe de l'obligation redditionnelle mutuelle est essentiel à la mise en oeuvre efficace et sur une large base du Consensus de Monterrey.
question: Posted on October 15, 2004 IFC Approves Private Enterprise Partnership for the Middle East and North Africa The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, approved the Private Enterprise Partnership for the Middle East and North Africa (PEP-MENA), which is a technical assistance facility designed to support private sector development in the region. --> French.
answer: Affiché le 15 octobre 2004 La SFI approuve un Partenariat pour l'entreprise privée avec le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord La Société financière internationale (SFI), la division du secteur privé du Groupe de la Banque mondiale, a approuvé le Partenariat pour l'entreprise privée avec le Moyen Orient et l'Afrique du Nord (PEP-MOAN), un mécanisme d'assistance technique conçu pour appuyer le développement du secteur privé dans la région.
question: CCA (20% of B) --> French.
answer: DPA (20 % de B)
question: Personal suitability 1, "effective interpersonal relationships", was assessed in question 5 of the interview: --> French.
answer:

assistant: La qualité personnelle 1, c’est-à-dire «relations interpersonnelles efficaces», était évaluée par la question 5 de l’entrevue :
user: IN: French:

"From Supply Push to Demand Pull:
OUT: « From Supply Push to Demand Pull:
IN: French:

Their ability to communicate in tense situations where lives may be at risk is crucial.
OUT: Dans ces situations où des vies sont en danger, leur capacité de communiquer est essentielle.
IN: French:

In the United States, Murray et al.  (1988) reported C10-13, 60% chlorine SCCP concentrations of <150-3300 ng/L in water from an impoundment drainage ditch that received effluent from a CPs production plant in Dover, Ohio.
OUT: Aux Etats-Unis, Murray et al. (1988) ont relevé des concentrations de <150-3300 ng/l de PCCC C10-13 à 60 % de chlore dans l'eau d'un fossé de drainage d'un bassin servant à retenir les effluents d'une usine de paraffines chlorées de Dover, dans l'Etat d'Ohio.
IN: French:

· Activitalk (electronic discussion board for healthy living professionals)
OUT:

assistant: · Eat Smart (programme de saine alimentation des restaurants de l’Ontario)
user: question: While it is not unusual for seminal pieces of legislation to remain unrevised even in the face of urgent necessity for improvement, the Privacy Act is especially weak in light of contemporary Canadian needs for robust data protection and security in the face of myriad challenges from hostile forces to the vanquished and diminishing valuation of individual privacy.27 There have been efforts at reform. --> French.
answer: En compagnie de T. Murray Rankin, c.r., alors membre de la faculté de droit de l’Université de Victoria, le présent auteur servait de conseiller spécialisé pour ce comité, qui a produit en 1987 le rapport intitulé Une question à deux volets : Comment améliorer le droit d’accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels28.
question: We stayed at the parasol garden hotel over the may bank holiday weekend. We had the most relaxing and romantic break. --> French.
answer: Un hôtel très agréable, une qualité de service et une propreté irréprochables.
question: These lead to cases of financial ruin, the destruction of previously stable jobs, unemployment, helplessness and, needless to say, an extremely hazardous public health crisis. --> French.
answer: Ceux-ci entraînent des cas de ruine économique, la destruction d'emplois auparavant stables, le chômage, le désespoir et, il va sans dire, une crise sanitaire comportant des risques très élevés pour la santé de la population.
question: The Committee notes the failure of the State party even to secure the testimony of the agents of the Ministry of Emergency Situations and of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny who were present at the crime scene on 7 May 2000. --> French.
answer:

assistant: Le Comité relève que l'État partie n'a même pas réussi à recueillir le témoignage des agents du Ministère des situations d'urgence et du Département provisoire des affaires intérieures de Grozny pour l'arrondissement Staropromyslovsky qui se trouvaient sur les lieux du crime le 7 mai 2000.
user: [Q]: "The Copyright Office will retain a copy of the documentation and return your original documentation along with a certificate of registration." --> French?
[A]: Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.

[Q]: "2009 competitive examination for Arabic-language editorial assistants" --> French?
[A]: Concours de recrutement d'assistants d'édition de langue arabe, 2009

[Q]: "In that report, we focussed on modelling ‘non-standard’ employment — specifically self-employment and weeks of paid employment with short hours." --> French?
[A]:

assistant: Dans cette étude, nous nous sommes concentrés sur la modélisation de l’emploi non standard, plus précisément du travail indépendant et des semaines d’emploi courtes.