ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Wavell, Earl, Generals and Generalship (London, 1941; reprinted in the same author’s The Good Soldier, London, 1948). --> French.
answer: Wavell, Earl, Generals and Generalship (Londres, 1941; reproduit dans The Good Soldier du même auteur, Londres, 1948).
question: Linda MacLeod presented concepts behind the healthy workplace guidelines project and discussed the model being developed. Upcoming Conferences The 2003 Nursing Leadership Conference  February 10-11, 2003,  Crowne Plaza,  Ottawa Ontario   Canadian Nurses Association Canadian Association of Schools of Nursing (CASN)  The Future Is Now: --> French.
answer: Educating For New Dimensions In Nursing Practice  Du 24 au 26 avril 2003  Hôtel Sheraton, Halifax, Nouvelle-Écosse   Association canadienne des écoles de sciences infirmières Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et infirmiers (FCSII) Congrès biennal  du 3 au 6 juin 2003,  à St. John's (Terre-Neuve)   La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers Mise à jour : 2006-02-27 Avis importants
question: The Secretariat indicated that the reformed IPC (eighth edition of the IPC) has entered into force on January 1, 2006, and has been in use since that time. --> French.
answer: Le Secrétariat a indiqué que la CIB après sa réforme (huitième édition) était entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et était utilisée depuis lors.
question: The pervasive developmental disorders are characterized by impairments in social interaction, communication and play, and are associated with a very high burden of suffering. --> French.
answer:

assistant: Les troubles du développement profonds se caractérisent par des difficultés dans les domaines de l'interaction sociale, de la communication et du jeu, et sont associés à de très grandes souffrances.
user: Some text: En conséquence, leurs positions sur l'ensemble des recommandations et options demeurent très éloignées.

Translate to English.
Translation: As a result, their positions on the options package as a whole are far apart.
Some text: Ce changement est intervenu après que de nombreuses demandes eurent été faites dans ce sens par des étudiants étrangers faisant valoir qu'une expérience professionnelle au Canada leur permettrait de trouver plus facilement un emploi par la suite dans leur pays d'origine.

Translate to English.
Translation: That change had occurred in response to numerous requests from foreign students who had asserted that professional experience in Canada would enable them later to find employment more easily in their country of origin.
Some text: Ce passage correspond au renvoi figurant dans les dispositions de l'article 23 de la Loi type de 1994, qui ont été supprimées dans le projet actuel de Loi type révisée.

Translate to English.
Translation:

assistant: This opening phrase corresponds to the relevant cross-reference in the provisions of article 23 of the 1994 Model Law, which were deleted in the current draft revised Model Law.
user: [Q]: "• Using average tax rates to estimate capacity could discourage exploitation of high-cost sources; it is better to use actual revenues." --> French?
[A]: • L’utilisation de taux d’imposition moyens pour évaluer la capacité pourrait décourager l’exploitation des sources à coût élevé; il convient plutôt d’utiliser les revenus réels.

[Q]: "These changes were expected to result in a lower cost for Nutritious Perishable foods, improvements in nutrient intake, especially for essential nutrients such as calcium, folate and vitamin A, and a lower consumption of Foods of Little Nutritional Value." --> French?
[A]: On s’attendait à ce que ces changements entraînent une diminution du coût des aliments nutritifs périssables, une amélioration de l’apport nutritionnel, surtout en ce qui concerne les éléments nutritifs essentiels comme le calcium, le folate et la vitamine A, et une diminution de la consommation d’aliments à faible valeur nutritive.

[Q]: "The response of WFP to rapid onset crises, like those in the Balkans and East Timor, demonstrated the Programme's ability to facilitate effective food aid coordination and provide logistic and telecommunication support to humanitarian partners from the very outset of such crises." --> French?
[A]:

assistant: Les mesures prises par le PAM en réponse à des crises qui démarrent brusquement, comme dans les Balkans ou au Timor oriental, révèlent une aptitude à faciliter la coordination de l'aide alimentaire et à apporter un soutien logistique, notamment sur le plan des télécommunications, à ses partenaires humanitaires et ce dès le début de la crise.
user: Q: L’arrivée d’outils de CRM Social permet aux marketeurs de visualiser les idées des consommateurs et d’échanger du savoir pour construire de meilleures expériences utilisateur.... English?
A: [The rise of Social CRM tools allow marketers to get insights from consumers and exchange knowledge to build better customer experiences.]

Q: Programme des partenariats communautaires (PCH) Le PPC utilise le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) et un système de fichiers électroniques comme systèmes administratifs.... English?
A: [Community Partnerships Program (PCH) CPP uses the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) and an electronic file system as administrative systems.]

Q: Il en a fait cadeau au Musée plus de 40 ans plus tard.... English?
A:

assistant: [More than forty years later, he donated it to the Museum.]
user: Q: Au 31 décembre 2004, 10 073 membres du personnel participaient au régime (8 894 au 31 décembre 2003 et 8 911 membres au 31 décembre 2002).... English?
A: [For each participant, the Company will grant 25% of DSUs, which will vest over a period of four years.]

Q: Le Timor-Leste doit mettre en œuvre un mécanisme de contrôle pour s'assurer que les enfants soldats et les enfants affectés par le conflit durant les années antérieures à l'indépendance ont eu accès à un accompagnement social et psychologique et des services pour faciliter leur réinsertion dans la société.... English?
A: [Timor-Leste should implement a mechanism to ensure that child soldiers and children affected by conflict in the years prior to independence had access to counselling and services to facilitate their reintegration into society.]

Q: SÉLECTION ET PRÉSÉLECTION DU PERSONNEL Pour évaluer la pertinence des processus de sélection et de présélection du personnel en vue du déploiement en Somalie, il faut se demander en premier lieu Si les responsables du système ont pris des risques inacceptables - sciemment ou par négligence - en ce qui a trait à la dotation du RAC (qui constituait plus de 70 p. 100 du personnel des FC déployé en Somalie) et à la sélection des membres de cette unité jugés aptes à prendre part à la mission.... English?
A:

assistant: [PERSONNEL SELECTION AND SCREENING The key question in assessing the adequacy of the selection and screening of personnel for the Somalia deployment is whether the system, and those who operated it, took unacceptable risks - either knowingly or negligently - in the manning of the CAR (which made up over 70 per cent of the CF personnel who served in Somalia) and in deciding which members of that unit were suitable to participate in the mission.]
user: Q: Consultez notamment les Conseils aux voyageurs préparés pour votre destination.... English?
A: [Consult the Country Travel Report.]

Q: Elle présente la reproduction d'un ancien avion en bois suspendu au plafond et sur l'un de ses murs, une étrange structure rappelant une bibliothèque.... English?
A: [The rest of the atrium has a library theme, with one side having a structure which from a distance looks like a bookcase.]

Q: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente et unième session du 11 au 14 novembre 2003, sous la présidence de M. V. Kutenev (Fédération de Russie).... English?
A:

assistant: [The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-first session from 11 to 14 November 2003, under the chairmanship of Mr. V. Kutenev (Russian Federation).]
user: Q: "Despite the efficiencies gained through such changes as streamlined processes and single-member panels, these efforts were not enough and more significant changes were needed." to French
****
A: En dépit des gains d’efficience qu’ont permis de réaliser les processus rationalisés et la constitution de tribunaux à un seul commissaire, ces efforts n’ont pas suffi, et d’autres mesures s’imposaient.


Q: "The ULBBWUA believed that if the Panel grants Alberta Infrastructure an extension to the information deadline without resolving the problems associated with the consultation process, the negative public perception will remain and effective stakeholder involvement will not occur." to French
****
A: L'ULBBWUA estimait que si la Commission accordait à Alberta Infrastructure un prolongement du délai de collecte d'information sans régler les problèmes liés au processus de consultation, la population conserverait quand même une perspective négative et il n'y aurait pas de participation efficace des parties intéressées.


Q: "The collection of outstanding contributions receivables is of high priority and is followed up on a regular basis, in compliance with financial circular 31." to French
****
A: L'UNICEF accorde un degré de priorité élevé à la collecte des contributions non acquittées et assure un suivi régulier de ces contributions, conformément à la circulaire financière 31.


Q: "To this end, governments, the private sector, foundations and other organizations are encouraged to provide seed money for the Fund;" to French
****
A:

assistant: À cette fin, les gouvernements, le secteur privé, les fondations et autres organisations sont encouragés à financer la mise de fonds initiale;
user: Q: "There is no common piece of information that visitors believe is missing." to French
****
A: Les visiteurs sont d'avis qu'il ne manque aucun élément d'information.


Q: "In the Building Capacity for Health Reform Project implemented by the Canadian Society of International Health (CSIH), the Project's Bolivian health consultant has helped link the Project to municipal government programs by offering to carry out the training on the eradication of violence against women (in coordination with PAHO) on behalf of the municipal governments of San Lorenzo and Guayaramerin." to French
****
A: Dans le Projet de renforcement des capacités pour la réforme de la santé mis en oeuvre par la Société canadienne de santé internationale (SCSI), le consultant bolivien en santé pour le projet a permis d'établir un lien entre le projet et les programmes de l'administration municipale en offrant de donner une formation sur l'éradication de la violence faite aux femmes (en collaboration avec l'OPS) au nom des administrations municipales de San Lorenzo et de Guayaramerin.


Q: "Maaouia v.  France, Application No." to French
****
A: Maaouia c. France, requête no 39652/98 (5 octobre 2000).


Q: "The plan of action builds on the draft proposal and plan for a United Nations literacy decade (A/56/114 and Add.1-E/2001/93 and Add.1) and articulates essential requirements and the focus of actions for the successful implementation of the Literacy Decade as a thrust of Education for All efforts." to French
****
A:

assistant: Le plan d'action s'appuie sur le projet de proposition et de plan d'action pour une Décennie des Nations pour l'alphabétisation (A/56/114 et Add.1-E/2001/93 et Add.1) et définit les principales exigences et les priorités d'action à prendre en compte pour réussir la mise en oeuvre de la Décennie pour l'alphabétisation appelée à être le fer de lance des efforts entrepris pour assurer l'éducation pour tous.
user: IN: French:

Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications November 2003 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight
OUT: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales
IN: French:

(e) Fraternite Notre Dame's newsletter is read by many thousands of readers around the world.
OUT: e) La Lettre de Fraternité Notre-Dame est lue par des milliers de lecteurs à travers le monde.
IN: French:

Aboriginal Policing Avian Flu Building Safety Community Policing Crime Prevention Criminal Activity Domestic Violence Drugs Emergency Management Firearms and Explosives Highway Safety / Road Conditions Home Safety and Security Justice and Crime Statistics Offender Information Organized Crime Other Health Subjects Police Contacts [Criminal Activity/Policing] Police Contacts [Emergencies and Disasters] Seniors Safety and Security Sports and Outdoor Safety Suicide Tobacco and Smoking Victims Assistance Water Quality and Management Youth Crime and Justice
OUT: Activités criminelles Aide aux victimes Armes à feu et engins explosifs Crime organisé D'autres sujets de santé Grippe aviaire La criminalité chez les jeunes et la justice Police autochtone Prévention du crime Qualité et gestion de l'eau Renseignements sur les délinquants Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité des bâtiments Sécurité des personnes âgées Sécurité et sûreté à la maison Statistiques de système judiciaire et criminalité Suicide Tabac et tabagisme Toxicomanie Violence familiale
IN: French:

There are currently 510 international civilian staff in the Mission, 30 per cent of whom are women.  The Mission also has 435 United Nations Volunteers, 178 of whom are working on the elections, as well as 754 national staff.
OUT:

assistant: La Mission compte actuellement 510 fonctionnaires civils recrutés sur le plan international, dont 30 % de femmes, 435 Volontaires des Nations Unies, dont 178 s'occupent des élections, et 754 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
user: [Q]: "This plane typically operated from Aircraft carriers." --> French?
[A]: Règle générale, cet avion n'est exploité qu'à partir de porte-avions.

[Q]: "We need healthy financial markets, without which we will not recover." --> French?
[A]: Il nous faut des marchés financiers sains, sans lesquels nous ne pourrons nous relever.

[Q]: "with procedures to ensure that intended purposes and objects are met. The framework of the legislation is the result of many hours of deliberation by senior policy advisers and the final result is endorsed by ministers." --> French?
[A]:

assistant: rationaliser les raisons pour être une source de recours dans certaines circonstances, mais non dans d’autres, tout en essayant de marier son rôle en matière de recours avec la volonté de confier la responsabilité des décisions touchant des employés aux administrateurs généraux qui sont responsables de ces employés.
user: Q: Pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, une synthèse intitulée « Possibilité de partenariat pour le renforcement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans la région des mers d'Asie de l'Est (2007-2011) » a été ultérieurement publiée et lancée durant la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial.... English?
A: [With respect to the implementation of the Global Programme of Action, a policy brief entitled “Partnership Opportunities for Enhancing GPA Implementation in the East Asian Seas Region (2007-2011)” based on the outcomes of this workshop, was subsequently published launched during the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action.]

Q: recherche Hands on Is there an association between doing procedures and job satisfaction?... English?
A: [research Hands on Is there an association between doing procedures and job satisfaction?]

Q: Le mandat de la GCC, dérivé en grande partie de la Loi sur les océans et de la Loi sur la marine marchande du Canada, consiste à fournir des aides à la navigation, des communications maritimes et des services de gestion du trafic, des services de déglaçage et de gestion des glaces et des services d'entretien des chenaux.... English?
A:

assistant: [The CCG is Canada's civilian maritime organization and operator of the Government of Canada's non-military fleet. The CCG's mandate, derived principally from the Oceans Act and the Canada Shipping Act, is to provide aids to navigation, marine communications and traffic management services, icebreaking and ice management services and waterway channel maintenance.]
user: Q: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.

Could you please translate this to English?
A: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the French report.

Q: Le Comité d'examen considère que, si tel est le cas, l'APL a la responsabilité de trouver des moyens pour assurer la compétence des pilotes.

Could you please translate this to English?
A: The Panel considers that, if this is the case, the LPA is responsible for finding a means to keep pilots current.

Q: C'est ainsi que selon les statistiques officielles, en Guinée, le VIH prolifère à un rythme inquiétant, avec un taux moyen de séropositivité de 2,8 %.

Could you please translate this to English?
A: According to official statistics, HIV is spreading in Guinea at a disturbing rate, with an average infection rate of 2.8 per cent.

Q: Angola, Cameroun, Tchad, Congo, Côte d’Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Mauritanie, Nigeria et Soudan.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Angola, Cameroon, Chad, Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Mauritania, Nigeria and Sudan.
user: Problem: Industriel

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 74e séance plénière 20 décembre 2004

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans le cadre de la Convention d'Abidjan relative à la coopération pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières dans la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, un programme de travail visant à lutter contre la pollution due aux activités terrestres dans la région a été institué, lequel porte sur les deux thèmes suivants : évaluation et gestion.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: S'il est peu Ã©tonnant que la rÃ©gion associÃ©e Ã l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes (qui englobe le corridor densÃ©ment bÃ¢ti de Windsorâ€"MontrÃ©al) renferme la plus forte proportion de citadins, il est peut-Ãªtre plus surprenant de constater que l'Ã©cozone des Prairies occupe le troisiÃ¨me rang Ã cet Ã©gard et vient au deuxiÃ¨me rang des Ã©cozones les plus peuplÃ©es du Canada ( tableau II.2). Les systÃ¨mes modifiÃ©s par les humains composent une grande partie des Ã©cozones des Prairies et des plaines Ã forÃªts mixtes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
The staff were very accommodating and the location quiet but safe. I'll definitely consider Premier Inns for future bookings.

Answer: Le confort et la propreté de la chambre.


Translate to French:
Cost recoveries may vary depending on the rate of implementation of projects.

Answer: Le recouvrement des coûts peut varier selon le taux d'exécution des projets.


Translate to French:
FACTS A. Colleen Daniels [7] Ms. Daniels began work as a summer student on August 2, 1994, at the Long Plain Health Centre.

Answer:

assistant: FAITS A. Colleen Daniels [7] Mme Daniels a commencé à travailler au Centre sanitaire de Long Plain le 2 août 1994 comme étudiante occupant un emploi d'été.
user: Problem: a) D'engager un vaste processus de consultation, auquel seraient notamment associés les acteurs de la société civile et dans le cadre duquel seraient sollicitées les vues des victimes, des familles des victimes et des associations de victimes sur les questions en suspens et sur les mesures nécessaires pour faire face aux effets à long terme de l'incident sur la santé des populations et sur l'environnement;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: elle est supprimée de l'annexe III par le biais d'un règlement un an après la date d'inscription ou de non-inscription de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cela permettrait également de connaître les risques que les activités maritimes font courir à certains écosystèmes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous devons continuer à tracer de nouvelles lignes de défense – notre travail n'est jamais terminé.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Concrètement, la création d'une juridiction administrative en El Salvador date de 1978, année où l'Assemblée législative a adopté la loi portant organisation de la justice administrative.

Could you please translate this to English?
A: The establishment of a judicial forum to hear administrative disputes dates back to 1978, when the Legislative Assembly adopted the Administrative Jurisdiction Remedies Act.

Q: Un grand nombre de questions sont liées au rôle de l'ONU dans le nouveau millénaire.

Could you please translate this to English?
A: There are many issues related to the role of the United Nations in the new millennium.

Q: Nous saisissons l'occasion pour informer l'Assemblée qu'il sera impossible d'assurer le succès des efforts à éliminer le danger de la prolifération nucléaire en l'absence des garanties universelles de l'Agence.

Could you please translate this to English?
A: We take this opportunity to inform the Assembly that without universal IAEA safeguards it will be impossible for the efforts to eliminate the danger of nuclear proliferation to yield fruit.

Q: En outre, l'ouverture du passage du Nord-Ouest et d'autres couloirs marins signifie que le trafic international dans les eaux arctiques augmente.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The opening of the Northwest Passage and other marine corridors means increased international traffic through Arctic waters.