ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Die Stellungnahme von Herrn Dupuis und meine eigene zielten darauf ab, dem vom Vorsitzenden Barón in Anwendung von Artikel 112 formulierten Antrag zu widersprechen.

Which language is this?

Language: German


Europa hat sich dazu verpflichtet, die Länder in Nordafrika sowie im Nahen und Mittleren Osten bei ihrem demokratischen Prozess zu unterstützen.

Which language is this?

Language: German


Sein “Boost” speziell in den mittleren Tonlagen macht ihn zum beliebten In-Ear Monitor für Sänger und Gitarristen beim Live-Auftritt.

Which language is this?

Language: German


Leine macht den Relaunch sicherer, denn die frei umher schwimmende 5. Leine kann sich nicht mehr gefährlich um Extremitäten wickeln, da sie erst auf Knopfdruck zum Durchrutschen freigegeben wird.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Andro Tomi?, der Schöpfer des hervorragenden Pro?ek Hectorovich, hat vorgeschlagen, die Produktionsmethoden verschiedener Pro?ektypen gesetzlich zu regeln und Qualitätsunterschiede zwischen den Pro?eks zu definieren, die zu den wichtigeren kroatischen Weinen gehören.

Which language is this?

Language: German


Das Transplantationssystem darf nicht nach ökonomischen Kriterien gestaltet werden und dazu führen, dass Organe wie Waren auf dem Binnenmarkt behandelt werden.

Which language is this?

Language: German


Wir verlangen daher in diesem Zusammenhang, daß die Kommission besondere Maßnahmen zur Verwendung landwirtschaftlicher non-food-Erzeugnisse vorsieht, insbesondere im Zusammenhang mit erneuerbaren Energien.

Which language is this?

Language: German


Diese Lösungen umfassen Managed Services, Housing/Hosting ihrer Hard- und Software in unserem Hochleistung Rechenzentrum sowie Business Process Management.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "Mausoleum of Mao Zedong" said in Russian?
Мавзолей Мао Цзэдуна

How is "Yet the West has become transformed into a world of rights-protective liberal democratic welfare states." said in Russian?
Однако же Запад сумел преобразовать себя в сообщество либеральных демократических государств всеобщего благосостояния, защищающих права человека.

How is "Rooms: Single Room, Double Room, Comfort Double Room, Superior Double Room." said in Russian?
Rooms: Одноместный номер, Двухместный номер, Двухместный номер "Комфорт", Улучшенный двухместный номер.

How is "A podcast is little more than an audio file (usually an mp3) placed on a website and combined with an RSS file that allows people to subscribe and automatically download any new content recordings." said in Russian?


assistant: Подкаст - это нечто большее, чем аудио-файл (обычно mp3), размещенный на вебсайте и связанный с файлом RSS, который позволяет пользователям подписываться и автоматически загружать любые новые записи контента.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wir fertigen Rändelbolzen mit einem Durchmesser von M8 bis M22. Der Rändelbund des Bolzens presst sich in das zu befestigende Element ein und sorgt dafür, dass sich der Bolzen bei der Montage bzw. Demontage nicht dreht.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Sie handeln undercover im Auftrag der US Regierung mit dem Ziel das Drogenkartell zu eliminieren.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich möchte in diesem Zusammenhang auch daran erinnern, daß die Waliser und die Schotten, die eine traditionellere Produktion beibehalten haben, in den schlimmsten Zeiten der BSE-Krise ebensolche Nachteile hinnehmen mußten wie die englischen Erzeuger.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant:    – Herr Präsident, die angeblich Europäische Verfassung ist in Wahrheit ein antieuropäischer Text, der die Fundamente Europas zerstört, nämlich seine Nationen, die ihre Souveränität und die Werte ihrer griechisch-römischen und christlichen Zivilisation endgültig verlieren werden.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Émission culturelle (exemple :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Notant qu'elle a adopté à sa dixième session extraordinaire des principes directeurs essentiels pour progresser sur la voie du désarmement général et complet,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le lancement du rapport 2002 de l’Observatoire des mines Lors d’un dejeuner diplomatique pour les ambassadeurs africains et les pays donnateurs, AMC dévoila les résultats principaux du rapport 2002 de l’Observatoire des mines.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Bureau a indiqué à la Conférence que sur les 80 États parties représentés à la deuxième session, 76 s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
-+-+-+-
user: Q: Translate "Your feature requests, new modules or the adaptation of existing modules and functionalities are realized by our software development expert team." to German?

A: Ihre Feature Requests, neue Module oder die Anpassung bestehender Module und Funktionen realisiert unser Experten Team im Bereich Software Entwicklung .


Q: Translate "The revenues generated from this toll charge increase will have to be reinvested in transport infrastructure, with at least 15% to be earmarked initially for trans-European transport projects." to German?

A: Die aus den höheren Gebühren erzielten Einnahmen werden in die Verkehrsinfrastruktur investiert werden müssen, wobei zunächst mindestens 15 % der Einnahmen für TEN-T-Vorhaben verwendet werden sollen.


Q: Translate "We hope that an improvement in relations between Serbia and Kosovo may permit the integration of Kosovo in CEFTA." to German?

A:

assistant: Wir hoffen, dass eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Serbien und dem Kosovo die Integration des Kosovos in das CEFTA ermöglicht.
user: [Q]: "However, the EU wishes to address the cross-border aspects of this type of crime." --> French?
[A]: Toutefois, l'UE souhaite s'attaquer aux aspects transfrontaliers de cette criminalité.

[Q]: "International migration could play a valuable role in stabilizing the labour markets of both labour-importing and labour-exporting countries." --> French?
[A]: Les migrations internationales pourraient aussi jouer un rôle utile dans la stabilisation des marchés du travail tant des pays importateurs que des pays exportateurs de main-d'œuvre.

[Q]: "The following timetable has been agreed for forthcoming meetings in 1994:" --> French?
[A]:

assistant: Les réunions suivantes sont prévues d'ici fin 1994:
user: Problem: Par la suite, au cours de la saison 2002‑2003, l’IOC a entrepris des levés hydroacoustiques dans le lac Wabush.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au cours des douze dernières années, le Conseil a dû, pour départager les questions en litige, tenir une audience dans 35,7 % des plus de 3 800 plaintes qu'il a tranchées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: l Y compris les commissions perçues par les organismes au titre des fonds d'affectation spéciale et les administrateurs auxiliaires, ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Ich möchte betonen, dass Beschäftigung generell als die wirksamste Form des Schutzes vor Armut angesehen werden sollte, und daher sollte die Schaffung von Arbeitsplätzen für die EU und die Mitgliedstaaten klar im Vordergrund stehen.

In English?
xxxxx
I would like to emphasise that employment should generally be considered as the most effective form of protection against poverty, and job creation should therefore be a clear priority for the EU and the Member States.


Die Vielfalt der heimischen Natur- und Kulturlandschaft findet man im Bereich der Südtiroler Landschaften: Getreidefelder, Obstanlagen, Kastanienhaine und zahlreiche verschiedene Baumarten sind hier vertreten.

In English?
xxxxx
The Gardens dedicated to South Tyrol exhibit the variety of the local natural and cultural landscape: cornfields, orchards, chestnut groves and a multitude of different tree species may be admired in this section of the Botanic Garden.


Das Hotel liegt 26 km von Athen entfernt und ermöglicht eine ideale Kombination aus Stadtleben und Erholung am Meer.

In English?
xxxxx


assistant: At just 26 km from Athens, this accommodation offers the ideal combination between city living and relaxation beside the sea.
user: How is "Bonus points can be awarded for either game results (in this case, the casino chips won are converted to bonus points directly) or for the number of games played, length of time spent at the site." said in Russian?
Бонусные очки начисляются либо по результатам игры (в этом случае выигранные игроком фишки просто обмениваются на очки), либо за количество ставок и время, проведенное на сайте.

How is "Of course Linux must be up and running on your computer and you need a CD burner to do the job." said in Russian?
Конечно же, компьютер с Линуксом и пишущий CD-ROM, который и сделает всю работу.

How is "To involve the parents while you are catechizing their children is undoubtedly an excellent method for helping families to live together these sacramental events." said in Russian?
Присутствие родителей на занятиях, где их детям преподается катехизис, помогает семьям вместе пережить встречу с таинствами.

How is "There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports. What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously." said in Russian?


assistant: В действительности, мы увидим, что здесь нет никакого внутреннего конфликта, как только поймём, что экономический рост в развивающихся странах обеспечивается не размером их активного сальдо торгового баланса и даже не объёмом их экспорта.
user: Если Вы уже являетесь участником программы «Аэрофлот Бонус», то при оформлении Кредитной карты Вам необходимо указать свой номер участника программы, чтобы накопленные мили не были аннулированы.

Which language is this?

Language: Russian


Номинальная полоса для других видов составляет порядка 300...500 Гц.

Which language is this?

Language: Russian


Ким Мён Гиль

Which language is this?

Language: Russian


Ангелы Смерти

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: Q: Tableau 20.

Could you please translate this to English?
A: Table 20.

Q: Les essais SWINTER n'ont bien sûr pas eu lieu dans des zones de combat mais la preuve présentée au tribunal a clairement révélé que le milieu inhabituel de la base isolée d'Alert où tout le personnel en service est séparé de sa famille n'a pas empêché les femmes qui y ont été affectées de s'acquitter de leurs tâches.

Could you please translate this to English?
A: The SWINTER trials did not take place in combat zones, of course, but the evidence presented to the Tribunal indicated clearly that an unusual environment, that is the isolated Alert base, did not in and of itself detract from the performance of their duties by women posted at the base where all service personnel served without families.

Q: Autrement dit, le vérificateur indique seulement si le rapport reflète fidèlement les dossiers financiers de l’entité. Il n’est ni capable de vérifier l’intégralité de ces dossiers, ni tenu d’en rendre compte58.

Could you please translate this to English?
A: First, the auditor has the authority to access the information of the audit subject only and cannot compel information from other individuals or entities that may have had relationships or dealings with the audit subject.57

Q: À moins de considérer qu’il n’existe aucun régime de gestion collective pour ce droit 252, force est de constater qu’il relève du régime des articles 67 à 69 LDA relatif à la gestion collective du droit d’exécution et de communication.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Unless one is prepared to consider that no collective management regime is applicable to this right 252, one has to conclude that it comes under the regime set out by sections 67 to 69 CA governing the collective administration of the public performance and communication right.
user: Question:
На новой ее версии гитарное соло снова исполняет ваш бывший гитарист Матиас Дит.

Could you please translate this to English?
Answer:
On this re-recording your former guitarist Matthias Dieth plays a guitar solo once again.

Question:
Деятельность компании распространяется на территорию всей страны.

Could you please translate this to English?
Answer:
The Company’s area of operations spans the whole country.

Question:
Испания на зимних Олимпийских играх 1948

Could you please translate this to English?
Answer:
Spain at the 1948 Winter Olympics

Question:
Использование телефона 49 Различные функции телефона организованы в меню и подменю.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Using your phone 47 Menus The phone features various functions and they are organised in the menus and sub-menus.
user: How is "What is more it is a proposal, which does not have the slightest chance in the Council." said in German?
Es ist zudem ein Vorschlag, der im Rat nicht die geringste Chance hat.

How is "Conveniently located near Singapore's central business district and attractions is Pan Pacific Hotel offering panoramic views, swimming pool and 24-hour fitness centre." said in German?
Das Royal Plaza On Scotts liegt zentral nahe der Orchard Road und in Fußnähe zu den großen Einkaufszentren. Die Zimmer des Hotels verfügen über kostenfreien Internetzugang und eine Minibar.

How is "Long-standing value systems are weakening, and once-solid societal foundations are crumbling." said in German?
Traditionelle Wertesysteme verlieren an Strahlkraft, und einst solide soziale Grundlagen lösen sich auf.

How is "I myself will be in Croatia next week as the representative of the presidency to discuss the development of relations between the EU and Croatia with the Croatian Government, the Croatian Parliament and Croatian political parties." said in German?


assistant: Ich werde selbst als Vertreter der Präsidentschaft, Herr Abgeordneter, in der nächsten Woche in Kroatien sein, um mit der kroatischen Regierung, dem kroatischen Parlament und den Parteien über die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Kroatien zu beraten.
user: Q: Translate "The next thing I hear the one on the truck say in Xhosa to the other one that he must get us to go." to German?

A: Es ist schrecklich. Und diese Kerle sind alle miteinander befreundet.


Q: Translate "Now, as a Member of the European Parliament, I have to say that it is clear from the report on cohesion that there has been a relative improvement in our efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union and that, as you rightly said, we have had more success with the economic indicators than we have with the social indicators." to German?

A: Als Abgeordneter möchte ich Ihnen sagen, dass dem Kohäsionsbericht zufolge unsere Bemühungen um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union eine relative Verbesserung bewirkt und dass wir bei den wirtschaftlichen Indikatoren bessere Ergebnisse, weniger gute hingegen, wie Sie selbst sagten, bei den sozialen Indikatoren erzielt haben.


Q: Translate "The restaurant offers a quick lunch and an extensive dinner, as well as snacks and coffee." to German?

A:

assistant: Das Restaurant serviert ein schnelles Mittagessen und ein ausgedehntes Abendessen sowie Snacks und Kaffee.
user: [Q]: "Internationalization is the process by which universities integrate an international/intercultural perspective into their teaching, research and community service. Each project must identify one eligible Canadian institution as the lead institution in Canada." --> French?
[A]: Par exemple, une activité pourrait consister à tenir un atelier de formation pour enseigner à 20 professionnels de la santé communautaire une nouvelle approche relative à une importante préoccupation touchant les soins de santé.

[Q]: "In line with the decision taken at its twenty-fourth session on the procedure for the collection of a levy on TIR Carnets for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR  secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/49, para." --> French?
[A]: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session au sujet des modalités de prélèvement d'un droit sur les carnets TIR en vue de financer le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR (TRANS/WP.30/AC.2/49, par.

[Q]: "With regard to the comments of the Delegation of Austria which said that they had some concerns about the financial and legal implications of the proposals, it said that many of the proposals submitted for the consideration of that committee had financial implications and both WIPO and the Member States would be required to make additional financial commitments to implement such proposals." --> French?
[A]:

assistant: Pour ce qui est des commentaires de la délégation de l’Autriche, qui se préoccupait des incidences financières et juridiques de la proposition, elle a dit qu’un grand nombre des propositions soumises au comité pour examen avaient des incidences financières et que l’OMPI comme les États membres devraient prendre des engagements financiers supplémentaires pour donner effet à ces propositions.
user: Problem: Chapitre X – Suivi par satellite des navires de pêche Les deux parties s'accordent au sein de la commission mixte pour définir les modalités de suivi par satellite des navires de pêche de la Communauté pêchant dans le cadre de cet Accord lors que les conditions techniques seront réunies.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Miramichi Advance, Chatham Harper: 34 microfilmÃ© par:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est dans cette dynamique que nous l'assurons de notre plein appui dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Commission nationale du développement durable a été constituée en vue d'appliquer intégralement les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable et le Sous-Comité chargé de superviser la mise en œuvre d'Action 21 se voue à l'application des textes issus de la onzième session de la Commission du développement durable.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Филадельфия

Which language is this?

Language: Russian


Другая причина -- продолжительная работа с привилегиями root создает опасность проникновения в систему так называемых Троянских коней.

Which language is this?

Language: Russian


Она распологается в части города под названием Сант Георг.Это район Гамбурга ,где находится много русских магазинов и ресторанов.Русская церковь менее чем в 5 минутах от гостинници.Все квартиры площадью около 85 квадратных метров с кухней,ваннои комнатой.Имеется русское телевидение.

Which language is this?

Language: Russian


Эффективность вакцинации противогриппозной вакциной колеблется до 90%.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: Question:
McGillicuddy`s bietet ein reichhaltiges Fleischbuffet mit vorzüglichen regionalen Gerichten, die täglich ab 12 Uhr mittags serviert werden.

Could you please translate this to English?
Answer:
McGuillicuddy's also prides itself with an extensive carvery offering you a wide variety of delicious home made dishes, serving daily from 12:00.

Question:
Ich nutze Prozone seit sechs Monaten.

Could you please translate this to English?
Answer:
I have been using Prozone for six months.

Question:
(NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte mich den Ausführungen meiner Vorredner anschließen und hinzufügen, dass die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums mit Nachdruck vorangetrieben werden muss.

Could you please translate this to English?
Answer:
(NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.

Question:
Detaillierte Liste mit in Frankfurt ausgestellten Elektrische Premieren.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: also be obtained at the info desks as well as at the e'mobile Stand in Hall 5.
user: Q: Translate "Prior to presenting a project to IFC's Board of Directors (or other relevant internal authority) 4 for its consideration, IFC makes publicly available the information described in paragraphs 13 (Social and Environmental Information) and 14 (Summary of Proposed Investment) below." to Russian?
Yes: До передачи того или иного проекта на 4 Политика в области раскрытия информации 30 апреля 2006 года рассмотрение Совета директоров МФК (или иного компетентного внутреннего органа) 4 МФК предложит вниманию общественности информацию, описанную ниже в параграфах 13 (Социальная и экологическая информация) и 14 (Резюме предлагаемого инвестиционного проекта).

Q: Translate "You can of course also explicitly disable USE flags for a certain application." to Russian?
Yes: Естественно, можно в явном виде отключить USE-флаги для определенного пакета.

Q: Translate "Not far from there you will find an old church, designed in romanesque style. By the way, no less a person than Friedrich the Great gave financial support in 1758 to restore the church towers destroyed in the 30 Years War." to Russian?
Yes:

assistant: Многочисленные надгробные плиты на церковном дворе напоминают о когда-то находившемся здесь кладбище.
user: [Q]: Herr Präsident! Nigeria ist ein Land, in dem Vielfalt herrscht, in dem viele Völker mit verschiedenen Sprachen und Kulturen leben.

Translate this to English?
[A]: author. - (NL) Mr President, Nigeria is a land of diversity, peopled by many peoples with different languages and cultures.

[Q]: Alle Zimmer sind mit Betten ausgestattet, Kleiderablage/Garderobe, Kleiderbügel, Tisch, 2 Stühle, Waschbecken (kalt/warmes Wasser), Spiegel, Lampen, elektrische Steckdosen (220V), Heizung, großes Fenster und Rollladen.

Translate this to English?
[A]: All rooms are featured with beds, rolling wardrobe cabinet, hangers, table, 2 chairs, wash basin (cold/warm water), mirror, lamps, electric outlets (220V), heating, large window and shutters.

[Q]: Friedans Ideen richteten sich an eine Generation von Frauen, die begannen, bezahlte Arbeit als etwas mehr als eine vorübergehende Phase zwischen Jugendalter und Heirat zu betrachten, die aber schließlich von der Hartnäckigkeit frustriert waren, mit der ihnen die Gesellschaft einredete, dass der einzige Sinn ihres Lebens ihre Rolle als Hausfrau zu sein hätte.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Friedan’s ideas spoke to a generation of women who were starting to view paid work as something more than a temporary break between adolescence and marriage, and were frustrated by society’s insistence that the only source of meaning in their lives should be their role as housewives.
user: How is "remain on the Supervisory Board for more than 15 years." said in German?
nicht länger als 15 Jahre dem Aufsichtsrat angehören.

How is "European Aviation Safety Agency (debate)" said in German?
Europäische Agentur für Flugsicherheit (Aussprache)

How is "Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. has recently celebrated a milestone with the sale of our 61st BT (bolt through) design pulpstone." said in German?
feierte kürzlich einen Meilenstein mit dem Verkauf des 61. BT-Schleifsteins mit offenen Schraublöchern.

How is "This is a crucial moment for Europe." said in German?


assistant: Das ist ein entscheidender Augenblick für Europa.