ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Bearing in mind that national ownership is the key to ensuring sustainable reconstruction and recovery, we urge development partners, multilateral institutions and international financial institutions to work with post-conflict countries to ensure that efforts to mobilize resources are closely integrated with efforts to achieve peace and stability.



assistant: Compte tenu du fait que la responsabilité des pays eux-mêmes est essentielle pour assurer une reconstruction et un relèvement durables, nous demandons instamment aux partenaires de développement, aux organisations multilatérales et aux institutions financières internationales de coopérer avec les pays sortant d'un conflit afin que les efforts de mobilisation des ressources soient étroitement intégrés aux efforts visant à parvenir à la paix et à la stabilité.
user: Translate the following sentence to French:
To honour the milestone, Parks Canada and Friends of the Rideau, an organization that works to protect and promote the famous landmark, are collaborating in the Rideau 175 celebration events.



assistant: Dans le but de souligner cet événement, Parcs Canada et les Amis du Canal-Rideau, une organisation vouée à la protection et à la mise en valeur de ce célèbre repère, unissent leurs efforts dans le cadre des festivités de Rideau 175.
user: Action by Member States alone would not achieve the Member States interest because they would not be assured of having the relevant PNR data made available to them by the authorities of other Member States - this can only be guaranteed by an EU wide scheme.

Translate to French.


assistant:  Base juridique Le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point b).  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique à l'action de l'Union.
user: Translate "Costa Rica [continued]" to French?


assistant: Costa Rica [suite]
user: Translate to French:

addiction treatment, professional groups (nurses, educators, pharmacists, physicians, etc.), workplaces, other non-profits, general public Strengthening Community Based Organizations to increase the skills and abilities of the people who work at all levels of the community-based HIV movement: board, staff and volunteers.



assistant: Le PACS reflète les principes du développement communautaire, de la promotion de la santé, de la collaboration et de l’établissement de partenariats, de la santé de la population, et de la planification et de l’évaluation. Ces principes correspondent à l’orientation stratégique de l’Initiative fédérale, qui sont le partenariat et l’engagement, l’intégration et la responsabilisation.
user: Les aménagements effectués tiennent compte des recherches en didactique de la langue d'enseignement, de l'expérimentation dans le milieu scolaire ainsi que des demandes concernant notamment un meilleur arrimage avec le programme de français du secondaire de 1995.

Translate this to English?


assistant: Changes in French First Language take into account the research in didactics in the language of instruction, experimentation in the education field as well as the demands, most notably a better trimming the French Secondary curriculum of 1995.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les articles 14 à 16 du règlement provisoire définissent les responsabilités du secrétariat de la Conférence.
user: Dans de tels cas, la TVD s'applique à tous les matériaux ainsi qu'aux machines intégrées au projet, de même qu'au matériel utilisé en vue d'exécuter le contrat.

Translate to English.


assistant: In these circumstances RST applies to all materials and machinery incorporated into the project as well as to the equipment used to perform the contract.
user: Translate to French:

Despite overwhelming odds, however, the Government of Saint Kitts and Nevis stands ready to do its share.



assistant: Toutefois, malgré des obstacles insurmontables, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis est prêt à jouer son rôle.
user: Le dirigeant du parti démocratique, Rasul Guliyev, joue lui aussi un rôle important.

Translate this to English?


assistant: The leader of Democratic Party, Rasul Guliyev, is no less important.
user: Translate to French:

For applicants involved in collaborative research, research teams may consist of:



assistant: Dans le cas des candidates et candidats qui participent à des recherches en collaboration, les équipes de recherche peuvent être constituées des personnes suivantes :
user: Translate the following sentence to French:
Cars and light utility vehicles Of which:



assistant: Non spécifié ailleurs - Industrie Secteur transports Dont: aviation internationale Dont: aviation intérieure 18/29 PR\673578FR.doc
user: • Fiscal Reference Tables - September 2005

Translate to French.


assistant: • Les Tableaux de référence financiers - septembre 2005.
user: Translate to French:

LIMITED ECE/EX/2006/L.1 21 June 2006 ENGLISH Original:



assistant: RESTREINTE ECE/EX/2006/L.1 21 juin 2006 FRANÇAIS Original:
user: Translate "The consultation process revealed that more and better foreign policy advocacy and engagement regarding seven key health-related problems could improve collective action on global health and, potentially, global health outcomes." to French?


assistant: Les consultations ont montré que l'action collective concernant la santé mondiale et, potentiellement, les résultats dans ce domaine, avaient beaucoup à gagner à ce que la politique étrangère s'engage mieux et davantage en faveur de la solution de sept problèmes propres à la santé.
user: Translate to French:

A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents Next  2. Benchmarking "Benchmarking is the practice of being humble enough to admit that someone else is better at something and wise enough to try and learn how to match and even surpass them at it."[3] Benchmarking In The Federal Public Service Formal benchmarking is the continuous, systematic process of measuring and assessing products, services and practices of recognized leaders in the field to determine the extent to which they might be adapted to achieve superior performance.



assistant: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  2. Analyse comparative «Pour faire une analyse comparative, il faut être assez humble pour admettre que quelqu'un d'autre réussit mieux que soi et assez sage pour faire l'effort d'apprendre comment égaler et même surpasser cette personne.»[3] L'analyse comparative dans la fonction publique fédérale L'analyse comparative consiste à mesurer et à évaluer sur une base permanente et systématique les produits, services et pratiques d'autres organisations reconnues comme des chefs de file, pour déterminer dans quelle mesure les adapter pour améliorer le rendement.
user: Translate "There are several business advantages for implementing a currency exchange portal into a website." to French?


assistant: Il existe plusieurs avantages liés à la mise en oeuvre d'un portail d'échange de devises dans un site Web.
user: Translate "Adolescent health" to French?


assistant: Santé des adolescents
user: Translate to French:

The participants also recognized the importance of seeking a broader political solution and promoting national reconciliation to improve the conditions on the ground for the return of refugees and displaced persons.



assistant: Les participants ont également reconnu qu'il était essentiel de rechercher un règlement politique élargi et de promouvoir la réconciliation nationale afin d'améliorer la situation sur le terrain en vue du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
user: An abundance of qualified individuals with the skills to help a company achieve its objectives can be found.

Translate to French.


assistant: On y trouve une abondance de personnes qualifiées possédant les compétences nécessaires pour aider une entreprise à atteindre ses objectifs.
user: Je puis y souscrire entièrement, mais permettez-moi d’ajouter, pour éviter tout malentendu, que, d’une part, la contribution financière doit être payée en fonction des droits de pêche concédés et que, d’autre part, elle vise à aider le pays tiers à gérer ses stocks de manière durable.

Which language is this?


assistant: French
user: Le besoin en places de travail sur la parcelle « Steiner » a de tout temps été intimement lié au planning de développement de cette affaire et aux bâtiments disponibles pour l’OMPI (en propriété ou en location).

Could you please translate this to English?


assistant: The need for working places on the "Steiner lot" has always been closely linked to the planning of this development and to the buildings at WIPO’s disposal (whether owned or rented).
user: iii) Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou un représentant dûment habilité, qui est membre du Conseil ès qualité, sans droit de vote.

Translate this to English?


assistant: (iii) The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, or an authorized representative, as an ex officio non-voting member.
user: Administration de la justice pour mineurs, y compris les conditions de détention dans les établissements pour mineurs

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: [Conscient du décalage entre le nombre croissant de mandats et les ressources allouées au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,]
user: Les offres ne peuvent être combinées. Elles ne sont pas disponibles sur tous les produits et sont sujet à des restrictions, limites et périodes d'interdiction.

Could you please translate this to English?


assistant: Offers cannot be combined, are not available on all products and are subject to restrictions, limitations and blackout periods.
user: Les Forces canadiennes ont été initiées à l’utilisation des lunettes de vision nocturne (LVN) destinées aux équipages d’aéronef il y a de cela bon nombre d’années.

Could you please translate this to English?


assistant: Well, the Canadian Forces were introduced to Night Vision Goggles (NVG’s) for aircrew a number of years ago.
user: Translate the following sentence to French:
This is an excellent opportunity for organizations at the international, regional national and local levels to make practical contributions to a global youth employment tool.



assistant: Le projet a pour but de renforcer le rôle des jeunes dans les stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays du Ghana, Kenya, Malawi, Tanzanie, Uganda et Zambie.
user: Translate "The Special Rapporteur visited some of the poorer villages around Kabul." to French?


assistant: La Rapporteuse spéciale s'est rendue dans quelques-uns des villages les plus pauvres de la région de Kaboul.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Extrait du document : « Une concurrence limitée : l'effet ambigu des délocalisations.
user: Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4 et 6 D*3).

Translate this to English?


assistant: Posts occupied part-time may be made up by appointing staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
user: Un comptoir d'achat a fonctionné pendant un certain temps à Kuito mais il a dû fermer ses portes faute de pouvoir garantir l'origine des diamants.

Translate this to English?


assistant: A buying office in Kuito was briefly opened and closed because it was impossible to be certain of the sources of the diamonds.
user: Translate the following sentence to French:
The press, especially the written press, in Georgia plays an influential role vis-à-vis the level of religious tolerance in the country.



assistant: En Géorgie, la presse, surtout écrite, joue un rôle important relativement au niveau de la tolérance religieuse dans le pays.
user: Cette vulnérabilité sera accrue par le fardeau élevé de leur dette, le déclin de la demande pour leurs exportations et les changements climatiques dont ils ne sont pas responsables.

Could you please translate this to English?


assistant: That vulnerability would be increased by their high debt load, the drop in demand for their exports, and climate change they had not caused.
user: Obligation absolue (2) Aucune disposition d’un contrat, d’une résolution ou d’un règlement administratif ne peut exonérer les administrateurs, les dirigeants ou les employés de l’obligation d’observer la présente loi et ses règlements ni des responsabilités découlant d’un manquement à cette obligation.

Could you please translate this to English?


assistant: No exculpation (2) No provision in any contract, in any resolution of the Board or in the by-laws relieves any director, officer or employee of the Board from the duty to act in accordance with this Act or the regulations or relieves a director, officer or employee from liability for a breach of the Act or the regulations.
user: Lors de sa session du 18 octobre 2001, le Conseil d'administration a décidé aux fins de la procédure européenne de délivrance d'introduire dans la règle 85 CBE une disposition correspondant à la règle 82.2 PCT, qui s'appliquera aux interruptions de la distribution du courrier à l'extérieur des territoires de nos Etats contractants.

Which language is this?


assistant: French
user: Ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale

Could you please translate this to English?


assistant: Agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly
user: Translate to French:

At its forty-first session in July 2008, CEDAW had introduced a follow-up procedure with the identification of urgent and protective follow-up recommendations contained in the concluding observations.



assistant: À sa quarante et unième session, en juillet 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a mis en place une procédure de suivi prévoyant de signaler les recommandations de suivi de protection à caractère d'urgence figurant dans les observations finales.
user: How is "However, the results of the project show that the current recruitment process must be re-engineered and that a significant investment in time and resources is necessary to develop a fair and transparent electronic screening methodology." said in French?


assistant: Cependant, les résultats du projet indiquent aussi que le processus de recrutement actuel doit être repensé et qu'un investissement important est nécessaire afin d'élaborer une méthodologie de sélection préliminaire électronique juste et transparente.
user: Translate "(d) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;" to French?


assistant: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique; √¶
user: Write a sentence not in English.


assistant: Plusieurs semblent en fait vouloir recycler le champ de l’analyse des politiques sous ce vocable.
user: They also achieved a measure of progress by narrowing some gaps on core issues such as refugees, Jerusalem, borders and security.

Translate to French.


assistant: Elles ont progressé quelque peu en rapprochant leurs points de vue sur des questions centrales, les réfugiés, Jérusalem, les frontières et la sécurité.
user: Ces matériels d'information sont destinés au grand public, aux milieux médicaux et de la santé publique dans le pays, aux sociétés qui fabriquent, importent ou vendent les peintures, aux consommateurs des peintures, aux détaillants, aux commerciaux et aux responsables gouvernementaux concernés.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Key questions will have to be addressed to confirm what is expected of the TSB and to ensure that the TSB is appropriately resourced to effectively fulfill these expectations." said in French?


assistant: Les grandes questions devront être traitées afin de définir clairement les attentes vis-à-vis le BST et de s’assurer que l’organisation dispose des ressources nécessaires pour y répondre de façon efficace.
user: Dr. McAllister met the this criterion because had worked both in the branch and on international bodies involving broad policy direction.

Translate to French.


assistant: On a par ailleurs considéré que M. McAllister maîtrisait ce facteur parce qu'il a travaillé à la fois au sein de la Direction et d'organismes internationaux ayant de grandes orientations stratégiques.
user: Aucun des répondants n’a par ailleurs mentionné la formation en centre pour femmes de Mme Sproul en rapport avec le critère de « Sensibilité à la diversité » (QP6).

Translate this to English?


assistant: Nor, in relation to "Sensitivity to Diversity" (PS6), was Ms. Sproul’s "Women’s Centre Training" mentioned by the references.
user: Règlement No 55 (Prescriptions uniformes relatives à la homologation des pièces mécaniques d=attelage des ensembles de véhicules).

Which language is this?


assistant: French
user: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888; room S-2370).

Translate to French.


assistant: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888; bureau S-2370).
user: Translate "CSD15 will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora." to French?


assistant: La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances.
user: Translate "I refer to the role and structure of the so-called coordinator, who is in future to be appointed for a financial conglomerate." to French?


assistant: Il s'agit, dans ce cadre, de définir le rôle et la structure des coordonnateurs. A l'avenir, chaque conglomérat financier se verra attribuer un coordonnateur.
user: Translate to French:

It is anticipated that the move from the Young Offenders Act to the Youth Criminal Justice Act will lead to a rethinking and expansion of present programs.



assistant: 143)  La même dénonciation ou le même acte d'accusation peut viser des actes criminels et des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, lesquels peuvent être jugés conjointement dans le cadre de la présente Loi.  Compétence du tribunal pour adolescents (art.
user: Translate "The Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi of Pope Paul VI still has a timely character in teaching the art of proclamation." to French?


assistant: C'est une exigence pour la mission, mais aussi, aujourd'hui, un de ses contenus fondamentaux.
user: L’Hotel und Brauereigaststätte Kaiserdom se trouve dans la ville de Bamberg en Haute Franconie.

Translate this to English?


assistant: WIP Hotel und Brauereigaststätte Kaiserdom is located in the town of Bamberg in Upper Franconia.
user: Translate to French:

Strategies to improve the recording and reporting of complications must be developed . Weingart, S.N., A.N. Ship, and M.D. Aronson.



assistant: Il faut donc élaborer des stratégies en vue d'améliorer la consignation et la déclaration des complications. Weingart, S.N., A.N. Ship et M.D. Aronson.
user: (commanditaire); John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire); David Shaw, président, Standard Aero (Winnipeg, Manitoba).

Could you please translate this to English?


assistant: (sponsor); John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor); David Shaw, President, Standard Aero (Winnipeg, Manitoba).
user: Les membres du Sous-comité des bibliothèques souhaitent que la BNC :

Which language is this?


assistant: French
user: Durant le cycle menstruel normal, la turgescence est accompagnée d'une augmentation considérable de l'acide hyaluronique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant’s satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.



assistant: Le Comité a aussi adopté pour norme qu’il doit accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours après l’avoir reçue et que, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien avoir été réglé à la satisfaction du plaignant, avoir été jugé sans fondement et clos ou être passé au niveau d’une enquête poussée du CSARS.
user: • tendances des taux d'accident, de mortalité et de pollution par volume

Translate this to English?


assistant: • trends in accident/death/pollution rates per volume
user: Translate to French:

Sugar-Containing Products Agricultural Imports



assistant: Produits contenant du sucre Importations agricoles :
user: How is "In Syria, we know what is happening – and that it is wrong to let it happen." said in French?


assistant: Nous savons ce qui se passe actuellement en Syrie – et qu’il serait malheureux de laisser faire.
user: Comment va se dérouler le premier jour à l’école ?

Translate this to English?


assistant: What happens on the first day?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Note du secrétariat
user: Le groupe a opté pour une méthode «mixte» fondée sur les paramètres traditionnels élaborés par Dr Michael Coughlin dans Making Ethical Decisions in Health Care2 ainsi qu’une version préliminaire d’une trousse d’outils produite par les Médecins pour les droits de l’homme portant sur la double loyauté et les droits de la personne dans le milieu des soins de santé.

Translate to English.


assistant: The group decided on a "blended" approach using a traditional framework developed by Dr Michael Coughlin in Making Ethical Decisions in Health Care2 and a preliminary version of a tool kit drafted by Physicians for Human Rights addressing dual loyalty and human rights in the health care setting.
user: Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Pour obtenir une version veuillez communiquer avec : Le Réseau canadien d'info-traitements sida http://www.catie.ca/Fre/Distribution.shtml Les rapports qui suivent présentent les résultats obtenus à partir des données recueillies auprès de jeunes de la rue de sept villes canadiennes entre 1999 et 2003.

Could you please translate this to English?


assistant: Reports on Street Youth in Canada To obtain a printed copy, please contact: the Canadian AIDS Treatment Information Centre http://www.catie.ca/eng/OrderingCentre.shtml The following reports present results of data collected from street youth in seven cities across Canada from 1999-2003: