ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Les mesures de développement rural introduites par le nouveau règlement, avec un pourcentage de participation du financement communautaire variable selon le type de mesure et l'emplacement géographique, sont les suivantes: ― investissements dans les exploitations agricoles afin de contribuer à l'amélioration des revenus

Translate this to English?


assistant: The rural development measures introduced by the new regulation, with the Community contributing a varying percentage of the financing according to the type of measure and geographical location, are as follows: ― investments in agricultural holdings to help improve agricultural incomes and living, working
user: The third, fourth, fifth and sixth preambular paragraphs seek to provide the essential rationale for the present draft principles.

Translate to French


assistant: Les troisième, quatrième, cinquième, et sixième alinéas du préambule énoncent les principales raisons d'être du présent projet de principes.
user: How is "Also, more low cost and low organization sport programs for kids should me made available." said in French?


assistant: De plus, on devrait trouver en place davantage de programmes de sport à moindre coût pour les enfants et davantage d'organisations pour s'occuper d'eux.
user: Matériel fonctionnant au moyen d'une courroie, de moteurs électriques et (ou) d'appareils moteurs de moins de huit (8) CV.

Which language is this?


assistant: French
user: Le contrôle des demandes de marchés peut mener à l'obtention d'une meilleure valeur de la part de l'entrepreneur et à l'élimination de certaines demandes inappropriées.

Translate to English


assistant: The screening of requests for contracts can result in obtaining better value from the contractor and eliminating some inappropriate requests.
user: En 2005, elle organisera un séminaire sur les mécanismes de concertation pour la gestion des ressources et services d'information ainsi que deux ateliers sous-régionaux de formation sur les normes de données spatiales, les centres d'échange et les métadonnées.

Which language is this?


assistant: French
user: : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Translate to French


assistant: : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.
user: Löytökorista voi edelleen tehdä edullisia löytöjä ja nuo samat tuotteet ovat saatavilla myös kivijalkamyymälästämme.

Could you please translate this to English?


assistant: Varastoon on myös jo saapunut lisää suloisia ja kovin pidettyjä kettu- ja kissapaitoja.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale) (ville) Q5 Fin de l'exercice Jours 1 à 31 seulement.
user: Le texte intégral de toute communication portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité qui le demande.

Translate this to English?


assistant: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member's request.
user: 30.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considéré, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 30.02a). 30.04 Lorsqu'un employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 30.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé-e.

Translate this to English?


assistant: 30.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 30.02(a). 30.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 30.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une délégation a mentionné le projet d'établir un vaste partenariat dans la région des Caraïbes pour améliorer la coordination et la collaboration de la gestion intégrée des bassins versants et des écosystèmes côtiers et marins, qui associerait des partenaires des pays de la région, des pays développés extérieurs à la région et des entités du secteur privé.
user: 0491 Services de conseillers en gestion 13 200,00 $ 2007-11-06 NEXIENT LEARNING INC 0448 Achats de programmes de formation et cours 14 521,70 $ 2007-11-06 PARTNERS METALS INC 1257 Pièces de navires et bateaux 72 064,00 $ 2007-11-06 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 49 197,00 $ 2007-11-05 ADF DIESEL 1257 Pièces de navires et bateaux 16 330,00 $ 2007-11-05 ASAP PRINT MANAGEMENT INC 0321 Services d'imprimerie 21 477,60 $ 2007-11-05 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 9 832,50 $ 2007-11-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 128,00 $ 2007-11-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 30 769,00 $ 2007-11-05 GENIVAR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 755,00 $ 2007-11-05 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 9 686,29 $ 2007-11-05 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 124 000,00 $ 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13 848,00 $ 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 26 909,40 $ 2007-11-05 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 888,00 $ 2007-11-05 LIZETTE BEAUCHEMIN 0494 Services de Traduction 20 440,00 $ 2007-11-05 NICOLA FURLONG 0431 Experts-conseils scientifiques 9 575,00 $ 2007-11-05 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 9 636,00 $ 2007-11-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10 592,00 $ 2007-11-05 SYSTEMSCOPE INC.

Translate to English


assistant: 0491 Management consulting $13,200.00 2007-11-06 NEXIENT LEARNING INC 0448 Purchase of training packages and courses $14,521.70 2007-11-06 PARTNERS METALS INC 1257 Ships and boats parts $72,064.00 2007-11-06 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $49,197.00 2007-11-05 ADF DIESEL 1257 Ships and boats parts $16,330.00 2007-11-05 ASAP PRINT MANAGEMENT INC 0321 Printing services $21,477.60 2007-11-05 CALIAN STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9,832.50 2007-11-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,128.00 2007-11-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,769.00 2007-11-05 GENIVAR 0859 Other business services not elsewhere specified $14,755.00 2007-11-05 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Temporary help services $9,686.29 2007-11-05 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $124,000.00 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $13,848.00 2007-11-05 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $26,909.40 2007-11-05 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $15,888.00 2007-11-05 LIZETTE BEAUCHEMIN 0494 Translation services $20,440.00 2007-11-05 NICOLA FURLONG 0431 Scientific consultants $9,575.00 2007-11-05 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,636.00 2007-11-05 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,592.00 2007-11-05 SYSTEMSCOPE INC.
user: Translate to French:

These include a vehicle bumper, some glass, car door handles, some of the victim's clothing and other exhibits.


assistant: Il sera en outre procédé à des analyses de l'ADN et des empreintes digitales relevés sur les pièces pertinentes.
user: In 2002 the 911 and 800-300-3000 (“Break the Silence”) telephone lines received over 70,000 calls and the Women's Delegation and the INAMU gender violence section dealt with 5,404 women; 26 women died from domestic violence in 2002 and 28 in 2003.

Translate to French


assistant: En 2002, les lignes téléphoniques d'urgence 911 et 800-300-3000 (la ligne «Brisons le silence») avaient reçu 70 000 appels, et la Délégation de la femme et le Service de la violence de l'Institut national des femmes avaient pris en charge 5 404 femmes.
user: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques, à l'exception du fait que 91% des plus éduqués, contre 85% des moins instruits, pensent que les personnes handicapées ont les mêmes droits en matière de formation.

Which language is this?


assistant: French
user: Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé, Santé Canada).

Which language is this?


assistant: French
user: C'est l'exportateur (l'importateur) qui porte la responsabilité de l'exactitude des renseignements fournis au service habilité.

Translate to English


assistant: The exporter (importer) is responsible for the accuracy of the information submitted to the authorized agency.
user: Translate "The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative)." to French?


assistant: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).
user: How is "It is easy to think that interviewers will remember each response, but it is hard to do after a long day of interviewing." said in French?


assistant: Il est facile de penser que les intervieweurs se souviendront de chaque réponse, mais après une longue journée d’entrevues, cela est difficile.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Éviter les conflits d'intérêt institutionnels
user: Translate "◦ The Treasury bill program is planned to operate at levels similar to last year." to French?


assistant: ◦ L’encours des bons du Trésor devrait être similaire à celui de l’an dernier.
user: Pouvez-vous modifier ce poème de manière à ce qu’il reflète ce sentiment ?

Translate this to English?


assistant: Can you change the poem to reflect such a spirit?
user: Write a sentence not in English.


assistant: • veille à ce que les plans d'urgence soient déclenchés ;
user: Translate "- Develops and refines algorithms for the retrieval of information on transactions with monetary and other assets conducted by credit or other financial institutions in accordance with mandatory and internal control procedures for the timely identification of signs of their possible use in providing material or other support for extremism (terrorism);" to French?


assistant: - Mise au point et perfectionnement, dans le cadre des procédures de contrôle interne obligatoire, d'algorithmes de sélection d'informations concernant les opérations effectuées par des établissements financiers et de crédit sur des avoirs financiers et autres biens afin de mettre en évidence en temps opportun l'utilisation éventuelle de ces opérations aux fins d'un soutien matériel ou autre à l'extrémisme (au terrorisme);
user: Charte de projet Questions non réglées

Which language is this?


assistant: French
user: L'étude a tout d'abord consisté en des entrevues d'organisations locales afin de connaître les diverses compétences et le matériel liés aux interventions en recherche et sauvetage.

Translate to English


assistant: The study began by surveying local organizations to discern expertise and/or equipment in SAR operations.
user: Le programme de crédit d’impôt est conçu de sorte que les renseignements requis sont des renseignements que les établissements et les employeurs collectent déjà au sujet des étudiants et des stages en milieu de travail.

Translate to English


assistant: The tax credit is designed in such a way as to require information that you or the business currently collects on the students and work placements.
user: POSITIONS DES PARTIES CN exige d'Hydro-Québec le paiement des frais d'ingénierie engagés pour la révision des plans.

Which language is this?


assistant: French
user: Compétences imprécises - le rapporteur en a parlé -, chevauchements, coïncidences - y compris dans les objectifs - avec des actions qui en fait relèvent du domaine de la politique communautaire en matière de coopération au développement, tout cela fait que du point de vue du contrôle budgétaire - mais pas seulement de celui-ci -, il est difficile de dire oui et de ne pas limiter ce oui.

Translate to English


assistant: Lack of clear jurisdiction - a problem already mentioned by the rapporteur -, clashes of interest and confusion over the main objectives as well as over tasks which actually lie within the remit of the common development policy - all these problems make it difficult, and not only from the point of view of budget control, to say "yes' and to say "yes' unreservedly.
user: TJV déclare que la valeur du contrat comprenait des montants de 3 % et de 12 % pour contribution du bureau principal et bénéfices, respectivement.

Could you please translate this to English?


assistant: TJV states that the contract price included the amounts of 3 per cent and 12 per cent for head office contribution and profit respectively.
user: Translate "The Commission argued that the Board could not change the amount unless it determined that the Commission had failed to exercise its discretion judicially in setting the amount of the penalty, which the Board did not do." to French?


assistant: La Commission a soumis que le conseil ne pouvait modifier le montant que s'il déterminait que la Commission n'avait pas exercé sa discrétion de façon judiciaire en fixant le montant de la pénalité, ce que le conseil n'avait pas fait.
user: C’est pourquoi la délégation a suggéré que les propositions d’objectifs et de principes prennent la forme de lignes directrices ou de recommandations plutôt que d’apparaître sous une forme rigide.

Translate this to English?


assistant: Thus, the Delegation proposed that the draft objectives and principles should assume the form of Guidelines or Recommendations, rather than a rigid form for the protection.
user: How is "• The First World War was the first operational challenge of the new CPC." said in French?


assistant: La Première Guerre mondiale a représenté le premier problème opérationnel pour le nouveau CPC.
user: Des consultations ont également été tenues avec des partenaires publics et des organismes du système des Nations Unies pour préparer le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Guatemala.

Could you please translate this to English?


assistant: Other consultations with governmental partners and United Nations system agencies also took place within the overall context of the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Guatemala.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous devons nous entendre sur la marche à suivre pour l'échange d'information, et nous avons besoin d'une entente nationale sur nos priorités particulières en tant que pays.
user: Translate "(Thyssen Marathon), an importer, Thyssen Edelstahlwerke AG (Thyssen AG), an exporter from the Federal Republic of Germany, Krones Machinery Co." to French?


assistant: (Thyssen Marathon), un importateur, Thyssen Edelstahlwerke AG (Thyssen AG), un exportateur de la République fédérale d'Allemagne, Krones Machinery Co.
user: Translate the following sentence to French:
"Where it's all red, we ran out of stock on the shelf, but we had a case still sitting in the back room."


assistant: «Là où c'est complètement rouge, nous avons manqué de marchandises sur les tablettes, mais il restait encore une caisse dans l'arrière boutique».
user: À l'opposé, les jeunes de moins de 18 ans participent le plus fréquemment à ces actions en République tchèque (20 %), en Hongrie (23 %), au Danemark (22 %), en Italie (22 %), en Roumanie (39 %), en Turquie (38 %) et en Bulgarie (46 %).

Translate to English


assistant: Table 3-1:
user: Translate the following sentence to French:
Crime Stoppers International, Inc.


assistant: Crime Stoppers International
user: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Trouvez de l'information par :

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The Committee considers that, although a number of important pieces of legislation on the protection of workers’ health and safety have been adopted to date, the existing legislation and regulations are still too fragmentary." to French?


assistant: Le Comité considère que, malgré l’adoption d’un certain nombre de textes législatifs importants en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les lois et règlements existants sont encore trop fragmentaires.
user: Translate to French:

B-HQ-98-28E 1998 TACs for Cod Stocks and Gulf Groundfish Stocks


assistant: FI-AC-98-28F TAC des stocks de morue et de poisson de fond du golfe - 1998
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bien sûr, pour ce qui est du service en zone de service spécial, ce sont les principes de l'assurance qui s'appliquent.
user: Cette mesure s’appliquera aux amendes et aux pénalités imposées par un gouvernement, un organisme gouvernemental, un organisme de réglementation, une cour de justice ou un autre tribunal compétent, ou par quiconque est autorisé par la loi à imposer l’amende ou la pénalité en question.

Translate this to English?


assistant: This measure will apply to fines and penalties imposed by a government, government agency, regulator, court or other tribunal, or any other person having statutory authority to levy the fine or penalty in question.
user: Translate the following sentence to French:
If an application or other document is incomplete, the Tribunal must notify the participant who filed the application or other document of its deficiencies. The application or other document will not be considered or acted on unless it is completed within the period specified by the Tribunal.


assistant: Dans le cas où une demande ou un autre document est incomplet, le Tribunal informe le participant qui l'a déposé des renseignements manquants et il n'en fait l'étude ou ne prend des mesures s'y rapportant que si la demande ou tout autre document a été complété dans le délai imparti par lui.
user: L’acronyme FAO signifie “Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture”.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Work is also continuing on the establishment of inter-regional vocational centres for the training and retraining of workers in technical and maintenance occupations." said in French?


assistant: Des travaux se poursuivent aussi pour établir des centres professionnels interrégionaux en vue de la formation et du recyclage professionnel de travailleurs dans des emplois techniques ou d'entretien.
user: Il a favorisé l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans l’établissement de plus de 40 bilans communs de pays/ PNUAD (y compris en contribuant à l’élaboration d’indicateurs et de systèmes d’assurance qualité au niveau mondial).

Translate this to English?


assistant: It supported stronger gender equality inputs into more than 40 CCA/UNDAF exercises (including by influencing the indicators and quality assurance systems at the global level).
user: Translate to French:

This capability is largely dependent on the overarching accountability structure through which the DSO is empowered to discharge his role, and the administrative framework under which the Security function is constituted.


assistant: Cette capacité dépend grandement de la structure globale de responsabilisation qui donne à l'ASM le pouvoir de s'acquitter de son rôle et du cadre administratif selon lequel la fonction de sécurité est constituée.
user: Translate the following sentence to French:
I am expected to support the health and safety recommendations made by our JHSC/H&S rep.(s). I am expected to cooperate with anyone responsible for the enforcement of the OHS Act and regulations.


assistant: On s’attend à ce que je respecte les recommandations du comité mixte d’hygiène et de sécurité ou du (des) délégué(s) à l’hygiène et à la sécurité en matière de santé et de sécurité.
user: Shaffer finds that he can not reject the hypothesis that Canadian chartered banks as a group engaged in marginal cost pricing (price-taking or perfectly competitive behaviour) over the period 1965-89.

Translate to French


assistant: Si aucun concurrent ne s'implante rapidement sur le marché et que la rivalité n'est pas particulièrement grande, les fusionnements entre entreprises en place pourraient entraîner une augmentation des prix et une perte nette d'excédents.
user: En outre, certains aspects ne s’harmonisent pas avec les buts, les politiques et les procédures que l’on impute à l’employeur : si l’objectif est, au bout du compte, que tous soient bilingues, alors il est illogique pour l’employeur de restreindre l’accès à la formation linguistique.

Could you please translate this to English?


assistant: Moreover, some aspects are incompatible with the perceived aims, policies and procedures of the employer: would see fit to restrict access to language training.
user: Translate the following sentence to French:
The current session of the General Assembly has been devoted to following up the world summit.


assistant: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Tekelioglu.
user: Translate to French:

(a) The executive heads of the organizations should ensure that procurement manuals exist in the working languages of the secretariats of the organizations in line with the relevant multilingual policies of the organizations concerned, in order to foster the integrity of the procurement process in all field offices (para.


assistant: a) Chaque chef de secrétariat devrait veiller à ce qu'il existe un manuel des achats dans les langues de travail de son organisme, conformément au multilinguisme qui y est en vigueur, afin de promouvoir l'intégrité de l'activité d'achat dans tous les bureaux extérieurs (par. 43);
user: St. Eloi Operations Keep exploring with these topics:

Translate to French


assistant: Opérations à Saint-Éloi Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
user: How is "The common problems identified in this midterm review of the Brussels Programme of Action are so many that I cannot list them in the time allotted me." said in French?


assistant: Les défis communs identifiés à l'issue de cet exercice d'évaluation à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles sont tellement nombreux que je ne saurais les énumérer tous dans le laps de temps qui m'est imparti.
user: • Élaborer et mettre en ouvre un cadre de gestion des risques et prévoir l'atténuation des risques prioritaires.

Could you please translate this to English?


assistant: • Develop and implement a risk management framework and plan to mitigate priority risks.
user: How is "Bureau Members advise the committee Chair, who takes the final decision on the work plan." said in French?


assistant: Les membres du Bureau conseillent le président de commission, qui prend la décision finale s’agissant du plan de travail.