ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: • pharmaceutically active compounds (drug residuals) and personal care products; and --> French.
answer: • des composés pharmaceutiques actifs (résidus de médicaments) et des produits de soins personnels; et
question: In a review of the occurrence of acetaldehyde in various foods, Maarse and Visscher (1992) reported concentrations of acetaldehyde ranging from 0.2 to 230 µg/g in fruit and fruit juices (including apples, pears, strawberries, apple juice, orange juice and grapefruit juice), from 0.2 to 400 µg/g in vegetables (cabbage, carrots, celery, cucumber, peas, beans, corn and tomatoes) and from 4.2 to 9.9 µg/g in bread. --> French.
answer: Au cours d'une analyse de la présence de l'acétaldéhyde dans divers types d'aliments, Maarse et Visscher (1992) ont relevé des concentrations de cette substance variant de 0,2 à 230 µg/g dans les fruits et le jus de fruit (y compris les pommes, les poires, les fraises, le jus de pomme, le jus d'orange et le jus de pamplemousse), de 0,2 à 400 µg/g dans les légumes (choux, carottes, céleri, concombres, pois, haricots, maïs et tomates) et de 4,2 à 9,9 µg/g dans le pain.
question: the simple existence of these semantic units in the map, attributes nodular and strategic importance to its role in the curriculum, and in the cognitive and pedagogical course objectives as well. --> French.
answer: ", etc.. La simple existence de cette unité sémantique dans la carte lui attribue une importance centrale et stratégique pour son rôle dans le programme d'études et dans les objectifs cognitifs et pédagogiques.
question: (b) The armed forces do not use fighter aircraft or helicopters except in accordance with military regulations, namely: --> French.
answer:

assistant: b) Les forces armées n'utilisent d'avions de combat ou d'hélicoptères que conformément aux règlements militaires, comme précisé ci-après :
user: Q: "Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters and verbatim reporters in maintaining the quality of the product delivered." to French
****
A: Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la soumission d'exemplaires des déclarations préparées à l'avance qu'ils ont l'intention de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la distribution d'un nombre suffisant d'exemplaires à tous les participants et en aidant les interprètes et les sténographes-rédacteurs de séance à maintenir la qualité du service rendu.


Q: "25 Sponsorship plans and agreements, audit and evaluation reports." to French
****
A: 25 Plans et ententes en matière d'initiatives de commandite, vérification et rapports d'évaluation.


Q: "He looked forward to the day when e-health would be widely used and integrated in the mainstream health system." to French
****
A: Elle a ajouté que les objectifs de la réunion avaient été atteints grâce à l’excellente discussion sur la cybersanté dans un contexte de soins de santé


Q: "And can it be introduced at a cost we can afford?" to French
****
A:

assistant: Et cela peut-il se faire à un prix abordable?
user: Q: Le problème de la durabilité de la convergence

Could you please translate this to English?
A: This focus is entirely justified, as there are difficult challenges to fiscal policies which must indeed be tackled in a resolute and persistent manner.

Q: ◦ Libération conditionnelle - District de Terre-Neuve et Labrador

Could you please translate this to English?
A: ◦ Newfoundland and Labrador District - Parole

Q: Le Budget de 2005 a consolidé les Forces canadiennes grâce à l'engagement financier le plus important depuis plus d'une génération, et l'énoncé de la politique de défense qui sera bientôt annoncé donnera aux militaires canadiens l'orientation voulue pour relever les défis qui les attendent en matière de sécurité au XXIe siècle.

Could you please translate this to English?
A: Budget 2005 has placed the Canadian Forces on firm footing, providing the most significant financial commitment to our military in more than a generation. And, with the Government's upcoming defence policy statement, Canada's military will have the direction required to meet the security challenges of the 21st century.

Q: La liste de miroir de master pourrait être utilisée pour garder la liste des miroirs à jour (peut-être même utiliser un script).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The master mirror list could be used to keep the list of mirrors up to date (maybe even using a script).
user: Q: La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.

Could you please translate this to English?
A: There is no taxable capital gain if an outright ecogift is made.

Q: Disabilities, social participation, quality of life and their determinants among individuals with myotonic dystrophy MATLASHEWSKI, Gregory J Université McGill Molecular basis for Leishmania infection MATTHEWS, Stephen G University of Toronto Fetal glucocorticoid exposure modifies hypothalamo-pituitary-adrenal function throughout life:

Could you please translate this to English?
A: Disabilities, social participation, quality of life and their determinants among individuals with myotonic dystrophy MATLASHEWSKI, Gregory J McGill University Molecular basis for Leishmania infection MATTHEWS, Stephen G University of Toronto Fetal glucocorticoid exposure modifies hypothalamo-pituitary-adrenal function throughout life:

Q: Les pensions partielles sont reprises.

Could you please translate this to English?
A: Partial pensions are indicated.

Q: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. Parfums / fragrances / eaux de cologne / vaporisateurs pour le corps

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Perfumes / Fragrances / Colognes / Body Sprays
user: Problem: Elles surveillent leur proie du haut d'un perchoir à découvert et, vives et agressives, elles attaquent rapidement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’atelier faisait partie d’une initiative entreprise par l’AUCC pour faire connaître les deux mécanismes de transfert d’unités dans la communauté universitaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: d) Culture et développement

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les prix des céréales se sont élevés à l'échelle mondiale, car les stocks mondiaux de céréales sont à leur niveau le plus bas depuis presque 30 ans.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "On 4 September, inmates of the Dubrava Prison, Kosovo's largest detention facility, occupied and barricaded a prison block in protest against living conditions, and refused to return to their cells, despite assurances from UNMIK officials that their complaints would be addressed and that no disciplinary action would be taken against them." --> French?
[A]: Le 4 septembre, les détenus de la prison de Dubrava, le plus grand centre pénitentiaire du Kosovo, ont occupé un quartier de la prison et s'y sont barricadés afin de protester contre les conditions de vie, et ils ont refusé de regagner leur cellule, bien que des représentants de la MINUK leur aient donné des assurances que leurs griefs seraient examinés et qu'aucune mesure disciplinaire ne serait prise contre eux.

[Q]: "Western Canadian Grain Supply The general deterioration in production witnessed throughout much of the GMP was mirrored in steadily diminishing carry80 forward stocks, which fell from 9.8 million 70 tonnes at the end of the 1999-2000 crop Grain Supply year, to a low of 5.5 million tonnes at the 60 7 close of the 2002-03 crop year." --> French?
[A]: Approvisionnement de grains de l’Ouest du Canada La détérioration générale de la production dont on a souvent été témoin dans le PSG a été reflétée par des stocks de report de 80 plus en plus bas qui sont tombés de 70 9,8 millions de tonnes à la fin de la Approvisionnement de grains campagne agricole 1999 à 2000 à 60 5,5 millions de tonnes à la fin de la cam50 pagne agricole 2002 à 2003.

[Q]: "Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits. (c) Op e r a t i o n s e x e c u t e d t hr o u g h st oc k e x c ha n g e s a n d m a r k e t a ge n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents." --> French?
[A]:

assistant: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc. c) Op é ra t i o n s e x é c u t é e s s u r d e s m a rc h é s b o u rs i e rs e t pa r l 'i nt e rmé di a i re d'a g e nt s d e s ma r c hé s Les banques centrales nationales peuvent exécuter des opérations ferme sur des marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés.
user: question: Original: ENGLISH , --> French.
answer: Original: ANGLAIS,
question: 30.3 If the preliminary measure of expenses and revenues after the Games indicates that the OCOG’s final audited financial statements are not likely to show a Deficit and where the OCOG, in consultation with the other Parties, concludes that the donation of certain of its personal 15 --> French.
answer: 30.3 Si le bilan financier préliminaire après les Jeux indique que le COJO n’aura probablement pas de déficit dans ses états financiers finaux, et si le COJO constate, en consultation avec les autres parties, que le monde du sport profiterait davantage de certains de ses biens (en plus de l’équipement sportif indiqué à l’article 30.4) que 15
question: "I guess the rest of us assume that it's done... quite logically. --> French.
answer: Kirk : (longue pause) "Je n'ai pas entendu un mot de ce que vous avez dit – et… je vous conduirai à Vulcan, d'une façon ou d'une autre.
question: It can also make a significant contribution to integrating sustainable development objectives into the global economy through its involvement in international policies and international institutions. --> French.
answer:

assistant: Il peut également apporter une contribution appréciable à l’intégration des objectifs du développement durable à l’économie mondiale grâce à sa participation aux politiques internationales et aux institutions internationales.
user: Translate to French:
In its communication the Commission sets out to assess its implementation, outstanding policy issues and future challenges.

Answer: Dans cette communication, la Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre du programme d'action, des principaux problèmes de politique et des défis à relever.


Translate to French:
This estimate is based on results of the U.S. National Household Transportation Survey.

Answer: Cette estimation est basée sur les résultats du National Household Transportation Survey des États-Unis.


Translate to French:
• IP as a factor in a research and development,

Answer:

assistant: • la propriété intellectuelle en tant qu’élément de recherche-développement,
user: Q: Les premiers administrateurs ont soigneusement délimité ces régions urbaines de manière à éviter les zones existantes d’établissement et d’agriculture de subsistance.

Could you please translate this to English?
A: The boundaries of these urban areas were carefully defined by the early administrators to avoid existing areas of subsistence farming and settlement.

Q: Lorsque la protonation et la méthylation des glycocyamidines se produisent au même niveau, les produits méthylés réagissent environ 1.8–1.9 fois plus rapide ment que les produits protonés.

Could you please translate this to English?
A: When protonation and methylation of glycocyamidines occur at the same site the methyated products react faster than the protonated products by factors of 1.8–1.9.

Q: Le soutien intégré indispensable à la réalisation des objectifs mondiaux ne constitue pas encore un aspect important des mesures de suivi.

Could you please translate this to English?
A: Integrated support for achieving the global goals has yet to become an important component of follow-up actions.

Q: Atelier des IRSC pour les journalistes tenu par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Les IRSC invitent les journalistes à profiter d'une occasion unique d'en savoir plus sur l'épidémie d'obésité en compagnie des chefs de file actuels de la recherche canadienne et d'en discuter avec eux. Toronto (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :

Could you please translate this to English?
A:

assistant: CIHR Workshop for Journalists hosted by CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR invites journalists for a unique opportunity to explore and discuss the obesity epidemic with today's Canadian research leaders. Toronto, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
user: [Q]: "In Hungary only those activities in its extensive activity lists were subject to EIA; a bilateral or multilateral agreement might have been used to overcome this restriction, as might a request from a potentially affected Party." --> French?
[A]: En Hongrie, seules les activités figurant sur les listes détaillées ont fait l'objet d'évaluations de l'impact sur l'environnement; un accord bilatéral ou multilatéral aurait pu être utilisé pour surmonter cette restriction, ainsi qu'une demande émanant d'une Partie susceptible d'être touchée.

[Q]: "In certain cantons, freelance artists do not have social and health protection, while the Sarajevo Canton has adopted the Law on Freelance Artists and has fully defined their status since January 2001." --> French?
[A]: Dans certains cantons, les artistes indépendants ne bénéficient pas de la sécurité sociale ni de l'assurance-maladie, alors que le canton de Sarajevo s'est doté d'une loi sur les artistes indépendants qui a pleinement défini leur statut en janvier 2001.

[Q]: "Because of the low property value of districts with old multi-family residential buildings, the first sphere where these areas hurt the metropolitan and national economy is the real estate market." --> French?
[A]:

assistant: Vu la faible valeur de l'immobilier dans les quartiers composés de vieux logements collectifs, le premier secteur de l'économie urbaine et nationale touché est celui de l'immobilier.
user: Some text: Certains participants ont recommandé l’élaboration de meilleurs outils pour communiquer les risques au public.

Translate to English.
Translation: Some participants recommended the development of better tools to communicate risk to the public.
Some text: Rob Van Exan explique le défi global du maintien de la capacité d'approvisionnement de vaccins.

Translate to English.
Translation: Van Exan described the global challenges of maintaining capacity in vaccine supply.
Some text: Toutes les infractions pénales visées par la loi sont poursuivies d'office par l'État, par l'intermédiaire du ministère public, sauf si la loi en dispose autrement de manière expresse, ce qui n'est pas le cas des articles 54 et 66 du Code pénal.

Translate to English.
Translation:

assistant: All criminal offences established by law are prosecuted ex officio by the state through the public prosecutor service, unless the law explicitly states otherwise, which is not the case as far as articles 54 and 66 of the Criminal Code are concerned.
user: Translate to French:
9027.30 A change to subheading 9027.30 from any other subheading, except from subheading 9027.10 through 9027.20 or subheading 9027.40 through 9027.80.

Answer: 9027.30 Un changement à la sous-position 9027.30 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 9027.10 à 9027.20 ou des sous-positions 9027.40 à 9027.80.


Translate to French:
On the left side of the License page; click each item to display the license agreement text.

Answer: Dans la partie gauche de la page Licence, cliquez sur chaque élément pour afficher le texte du contrat de licence.


Translate to French:
Close association of professional circles across all stages of the process constitutes an essential element of the mechanism.

Answer:

assistant: L’association étroite des milieux professionnels à tous les stades du processus est un élément essentiel du dispositif.
user: Translate to French:
For example, while the Palestinian Legislative Council has been trying to create a body of Palestinian laws to replace those that existed before, the occupying Power continues to enforce its military orders and even to invoke British emergency regulations in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, while at the same time establishing a separate legal system for the illegal Israeli settlers.

Answer: Par exemple, tandis que le Conseil législatif palestinien tente de créer un corpus législatif palestinien afin de remplacer les lois précédentes, la puissance occupante continue d'appliquer ses ordres militaires et même d'invoquer une législation d'exception britannique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, tout en mettant en place un régime juridique distinct pour les colons illégaux israéliens.


Translate to French:
This will provide their interlocutor with the information necessary to determine if access to personal information in their personal information data banks can be granted.

Answer: Par conséquent, les enquêteurs doivent agir avec tact et se montrer habiles et convaincants pour obtenir d’un témoin qu’il accepte de produire les documents requis aux fins de l’enquête.


Translate to French:
NGX operated an electronic exchange and clearinghouse through which participants trade various commodities contracts.

Answer:

assistant: Cette entreprise exploitait une bourse électronique et une chambre de compensation grâce auxquelles les participants échangent divers contrats de marchandises.
user: question: Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2002 % fin. year 2001 --> French.
answer: Description de l’élément couvert Dette à taux fixe Emprunt structuré Échéances structurées sur dette Prêts à taux fixe Dette à taux fixe en monnaie B Dette à taux fixe en monnaie A Emprunt structuré en monnaie A Prêts à taux fixe en monnaie A Prêts à taux fixe Prêts à taux fixe
question: • About 70% of INAC's departmental information is non-structured --> French.
answer: • Près de 70% de l'information du MAINC n'est pas structurée
question: Appeals from the Court of Appeal lie with the Judicial Committee of the Privy Council in England, sometimes as of right and sometimes with leave of the Court of Appeal. --> French.
answer: Les décisions de la Cour d'appel sont susceptibles d'appel devant la section judiciaire du Conseil privé à Londres, tantôt de plein droit, tantôt moyennant autorisation de la Cour d'appel.
question: The Committee notes with concern that recent changes to federal legislation regulating the use of land, forests and water bodies, in particular the revised Land (2001) and Forest (2006) Codes and the new Water Code, deprive indigenous peoples of their right to preferred, free and non-competitive access to land, fauna and biological as well as aquatic resources, on which they rely for their traditional economic activities, and that the grant of licences to private companies for activities such as logging, extraction of subsoil resources and the construction of pipelines or hydroelectric dams leads to privatization and ecological depletion of territories traditionally inhabited by indigenous peoples (art. --> French.
answer:

assistant: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les ressortissants de l'ex-Union soviétique qui n'ont pas obtenu la nationalité russe au début des années 90, comme de nombreux Turcs meskhètes, Yézidis, Kurdes et Hémichis du territoire de Krasnodar, ou encore des Afghans ainsi que des Arméniens et des Russes qui ont fui l'Azerbaïdjan pour Moscou, la région de Moscou, le territoire de Krasnodar, le territoire de Stavropol et la région de Rostov entre 1992 et 1998, ne pourraient bénéficier de la procédure simplifiée d'octroi de la citoyenneté russe prévue à l'article 14 de la loi fédérale de 2002 sur la citoyenneté de la Fédération de Russie s'ils ne peuvent prouver qu'ils ont fait enregistrer leur lieu de résidence, et seraient tenus de se soumettre, depuis l'entrée en vigueur le 1er novembre 2002 de la loi fédérale sur le statut juridique des ressortissants étrangers dans la Fédération de Russie, à la même procédure contraignante, voire, selon certaines allégations, arbitraires, de délivrance de permis de résidence temporaire, que tous les autres ressortissants étrangers ou apatrides fondée sur des quotas par région (art.
user: Q: 3-1998, point 1.3.1 Résolution du Parlement européen contenant ses recommandations à la Commission concernant les négociations conduites dans le cadre de l'OCDE en vue d'un accord multilatéral sur l'investissement - JO C 104 du 6.4.1998 et Bull.

Could you please translate this to English?
A: Bull. 3-1998, point 1.3.1 Parliament resolution containing recommendations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments:

Q: L’initiative de l’UNESCO Les écrivains s'engagent a pour but de montrer au public que l’écrit a une valeur inestimable et qu’il est indispensable de promouvoir l’alphabétisation pour tous par le truchement d’écrivains de renommée internationale.

Could you please translate this to English?
A: UNESCO’s "Writers for Literacy" initiative aims to raise public awareness of the extraordinary value of the written word and of the necessity to promote literacy for all, through writers of international standing.

Q: Etant donné que, juste après un effort, les muscles sont très sensibles à une absorption rapide de glucose et d'acides aminés ainsi qu'à leur stimulation par le biais d'insuline, SportsControl® Recup Gold doit de préférence être ingérée durant les 15 à 30 minutes de récupération suivant l'effort.

Could you please translate this to English?
A: Given that the muscles are most susceptible to rapid absorption of glucose and amino acids as well as to their stimulation by insulin immediately after exercise, it is preferably to take SportsControl® Recup Gold straight after exercise, for example spread over the first 15 to 30min of recovery.

Q:  Document: 051116_1.doc - 293KO 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Telebec, société en commandite (The Companies) Description:

Could you please translate this to English?
A:

assistant:  Document: 051116_1.doc - 293KB 2005-11-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Telebec, société en commandite (The Companies) Description: