ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il a perdu en transparence.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Commission lui a écrit le 20 novembre suivant pour l'aviser que la décision lui avait été envoyée par erreur et était par conséquent révoquée, que son cas avait été réexaminé et qu'une nouvelle décision avait été rendue.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
« Le Conseil de sécurité appuie la Déclaration conjointe (S/2002/369) publiée à Madrid le 10 avril 2002 par le Secrétaire général, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne et le Haut Représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union européenne, que lui a transmise le Secrétaire général et qui figure en annexe à la présente déclaration.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il doit être d'une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l'objet pour lequel la protection est demandée et permettre sa réduction ou son agrandissement au format maximal de 8 cm × 16 cm par vue pour son inscription au registre des dessins ou modèles communautaires prévu à l'article 72 du règlement (CE) n° 6/2002, ci-après dénommé "le registre", et pour sa publication directe dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires visé à l'article 73 dudit règlement.
-+-+-+-
user: Translate to French:
December 2001, Ottawa - National Aboriginal Council on HIV/AIDS hosts its first face-to-face meeting.

Answer: Décembre 2001, Ottawa - réunion d’orientation sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et premiPre représentation du caucus métis


Translate to French:
Nevertheless, both as members of the labour force and as consumers, some Canadians are just keeping up with a marketplace that is becoming more sophisticated, while others are clearly being left behind.

Answer: Cependant, tant à titre de membres de la population active qu'à celui de consommateurs, certains Canadiens se tiennent au courant d'un marché qui devient de plus en plus complexe, tandis que d'autres n'arrivent visiblement pas à suivre.


Translate to French:
The fog began to lift shortly after the boats were hoisted, and soon it was completely clear.

Answer:

assistant: Peu après l’embarquement des vedettes, la brume commença de se dissiper et le temps devint bientôt tout à fait clair.
user: How is "I still do not really think that I have had an answer to the questions I put." said in German?

In German: Trotzdem habe ich den Eindruck, keine richtigen Antworten auf die von mir gestellten Fragen bekommen zu haben.


How is "Following in-depth research into the dynamic publishing solutions available, T-Systems selected and presented the Airbus teams with a solution based on Quark Dynamic Publishing Solution." said in German?

In German: Nach einer eingehenden Untersuchung der verfügbaren Dynamic-Publishing-Lösungen wählte T-Systems eine auf Quark Dynamic Publishing Solution basierende Lösung und präsentierte sie den Airbus-Teams.


How is "A person who cannot see is often in a position to develop other senses all the more strongly." said in German?

In German: Das SRH-Berufsförderungswerk bietet für Menschen mit körperlichen Behinderungen einen "Pflegestützpunkt mit den Annehmlichkeiten eines Hotels" an.


How is "If they can only speak simple English, they can only teach on a simple level and can never teach more complex or difficult things." said in German?



assistant: In German: Wenn der Lehrer nur ein einfaches Englisch spricht, kann er nur auf einem einfachen Niveau unterrichten und nie komplexere oder schwierigere Dinge vermitteln.
user: Q: Translate "“Unfortunately I overlooked the Astra.” The team was quick off the mark and brought two new tires to the track section Quiddelbacher Höhe." to German?
Yes: „Ich habe den Astra leider übersehen.“ Das Team reagierte schnell und brachte zwei neue Räder zum Streckenabschnitt Quiddelbacher Höhe.

Q: Translate "Modal Verben oder Hilfsverben beschreiben die Art und Weise wie etwas durchgeführt wird. Zum Beispiel kann die Wichtigkeit durch die Wörter "can", "may" und "must"." to German?
Yes: In der deutschen Sprache gibt es fiir Singular und Plural jeweils vier Fälle.

Q: Translate "15. European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)" to German?
Yes:

assistant: 15. Einrichtung des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen (2007-2013) (Abstimmung)
user: [Q]: Nämä tiedot ovat peräisin eri kansallisista lähteistä, niihin sisältyy tietoja myös Kreikasta, ja saatuaan ne jäsenvaltioilta tilastotoimisto mukauttaa ne, jotta voidaan tehdä arvio tapaturmien kokonaismäärästä ja taata vertailukelpoisuus Euroopan tasolla.

Translate this to English?
[A]: These statistics come from various national sources and include statistics from Greece and, once they have been received from the Member States, they are adjusted by the Statistical Office in order to estimate the total number of accidents and ensure that they are comparable at European level.

[Q]: Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:

Translate this to English?
[A]: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

[Q]: Sääntöjen yhdenmukaistaminen takaa elatusapuun oikeutetuille henkilöille oikeusvarmuuden ja mahdollisuuden toimia siten, ettei heihin sovelleta erilaisia oikeudellisia järjestelmiä.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The harmonisation of the rules will provide legal certainty to persons entitled to maintenance and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems.
user: Question:
Koko tämän menettelyn ajan olemme olleet tietoisia kirjanpitojärjestelmän pitävästi todistetuista puutteista, jotka tuotiin ensi kerran esiin vuonna 1994.

Could you please translate this to English?
Answer:
Throughout this procedure we have all been aware of the well-documented flaws in the accountancy system, which were first highlighted back in 1994.

Question:
Minun tahtoni ja Portugalin hallituksen tahto on, että se toimisi unionin keskeisenä välineenä.

Could you please translate this to English?
Answer:
My desire, the desire of the Portuguese Government, is that this Charter should become a fundamental instrument of the Union.

Question:
On useita tunnettuja asiantuntijoita, jotka ovat konsultoitavissa ja joilta parlamentin jäsenet voivat kysyä neuvoa perustamatta uusia komiteoita tai elimiä, joita valitettavasti on aivan liikaa EU: n instituutioiden sisällä.

Could you please translate this to English?
Answer:
There are plenty of acknowledged experts whom Members of Parliament can consult for advice without establishing new committees and bodies. Unfortunately there are already too many of these within EU institutions.

Question:
Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja Verhofstadt sanoi puheessaan, että Laekenin kokouksessa ei ollut minkäänlaisia tabuja.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Mr President, the President of the Council, Mr Verhofstadt, stated in his presentation that in Laeken there were no taboos whatsoever.
user: Q: "It was also recommending that, should the Assembly decide to proceed with either change, it should consider providing a grace period so as to give Member States time to make the necessary adjustments, as was normally done every time an element in the scale of assessments was changed." to French
****
A: Il lui recommande également, si elle décide d'adopter une des modifications, de prévoir un délai de grâce de manière à donner aux États Membres le temps de prendre les arrangements nécessaires, ce qui se fait d'ordinaire chaque fois qu'un aspect du barème des quotes-parts est modifié.


Q: "Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting." to French
****
A: Avant la session, les représentants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d'identité, au plus tard une heure avant le début de la session.


Q: "a) Every Participant warrants that to the best of its Authorized Individual's knowledge, and without investigation, no third party contends that the Participant's Contributions infringe that third party's intellectual property." to French
****
A: a) Chaque Participant certifie que, pour autant que la Personne physique autorisée le sache et en l'absence d'enquête, aucun tiers n'affirme que ses droits de propriété intellectuelle sont lésés par les Contributions du Participant.


Q: "I have no confidence that, without sustained international pressure at the highest possible level, Burma will make the positive transition to democracy." to French
****
A:

assistant: Je ne crois pas que la Birmanie puisse vivre une transition positive vers la démocratie sans une pression internationale soutenue et maximale.
user: test: Это мы сможем доказать еще раз", - подчеркнул Вольфганг Майрхубер.
English?

translation: We have learned to successfully fly through turbulence and we now have the opportunity to prove this again," emphasized Wolfgang Mayrhuber.

test: Однажды во время работы ко мне подошел албанец и предложил мне переспать с ним за 20 € и я согласилась.
English?

translation: One day, while I was working, one Albanian approached me and asked me to go with him for 20 € and I accepted.

test: Абонентная плата и плата за содинение на все направления в пределах Украины отсутствуют.
English?

translation: The subscriber’s fee is UAH 10 per month. No connection fee is charged on calls to any directions within Ukraine.

test: Но не откладывай: после загрузки Skype у тебя будет 30 дней, чтобы воспользоваться бесплатным звонком.
English?

translation:

assistant: But hurry, you only have 30 days to make that free call after downloading.
user: How is "The debate is closed." said in Finnish?
Keskustelu on päättynyt.

How is "I myself can identify two points where the evaluation was wrong, but I think that will be the case with new instruments as well." said in Finnish?
Olen huomannut itse kaksi kohtaa, joissa arviointi osui väärään, mutta mielestäni sama koskee myös uusia välineitä.

How is "(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today's debate, which gives us the opportunity to draw up an interim balance sheet of democratic rights in Turkey and on the progress made in the area of political reforms." said in Finnish?
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, komissio on tyytyväinen tämänpäiväiseen Turkin demokraattisia oikeuksia käsittelevään keskusteluun. Se antaa meille tilaisuuden tehdä välitilinpäätöksen Turkin ihmisoikeustilanteesta ja edistymisestä poliittisissa uudistuksissa.

How is "In reality, that form of words in their amendments merely echoes what is already in the information and consultation directive." said in Finnish?


assistant: Tosiasiassa heidän tarkistustensa sanamuodossa toistuu työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan annetussa direktiivissä jo ilmenevä asia.
user: [Q]: (Suosionosoituksia)

Translate this to English?
[A]: (Applause)

[Q]: Näin tapahtui Euroopan parlamentille, kun se uskoi kysymyksen kollega Rothleylle, jonka älyllistä rehellisyyttä en aseta kyseenalaiseksi - kuten hän tietää - mutta jonka noudattamaa strategiaa pidän hyvin kyseenalaisena.

Translate this to English?
[A]: And that is exactly what happened to the European Parliament when it gave responsibility for this issue to Mr Rothley, whose intellectual honesty I would never question but whose strategy - as you know - I find very unsound.

[Q]: Työllisyyshuippukokous sai aikaan todellisen odotuksen ilmapiirin työntekijöiden keskuudessa ja yleensäkin yleisessä mielipiteessä.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The employment summit has raised great expectations amongst the workers and public opinion in general.
user: Solve -2*v - 21 + 19 = 0 for v.
Solve this plz.

A: -1


Solve -475022 = 557*q - 506214 for q.
Solve this plz.

A: 56


Solve -448*t + 1293*t = 365*t - 228*t + 4248 for t.
Solve this plz.

A:

assistant: 6
user: Point (ПМС) представляет собой наименьшую единицу цен на Forex.

Which language is this?

Language: Russian


Предлагалось построить новую чеченскую столицу.

Which language is this?

Language: Russian


" These do not access your personal information, but rather allow Kelly to log users who have visited our Web sites.

Which language is this?

Language: Russian


NetSago Paste — Размещение исходного кода, подсветка синтаксиса.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: Question:
Kyse on tiedon saannista moniarvoisista lähteistä, niin että äänioikeus on todellinen.

Could you please translate this to English?
Answer:
This is about access to information from pluralistic sources so that the right to vote is a genuine one.

Question:
Komissio ei vielä ole todennut, noudattavatko Ruotsin viranomaiset nyt voimassaolevia EU:n määräyksiä.

Could you please translate this to English?
Answer:
However, the Commission has not yet established whether the Swedish authorities are now complying with current EU rules.

Question:
Ryhmämme ehdottamat tarkistukset, joilla mietinnöstä olisi saatu kattavampi, jäivät kuitenkin hyväksymättä.

Could you please translate this to English?
Answer:
At the same time, amendments proposed by our Group, which would have made the report more comprehensive, remained unapproved.

Question:
Kehotan parlamentin jäseniä allekirjoittamaan sen ja tekemään jotakin asioiden muuttamiseksi.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: I urge Members to sign this and do something that matters.
user: Text: the dollar languished close to a record low against the euro in asian trade wednesday as markets speculated about the chances of another us interest rate cut , dealers said .

Summary: dollar hovers close to record low against euro


Text: members of the russian lower house of parliament , the state duma , on tuesday rejected us criticism over the sale of the main yukos oil subsidiary to a mysterious buyer .

Summary: russian mps reject us criticism over yukos auction


Text: egyptian journalists vowed on tuesday to press on with their unprecedented fight against restrictions on press freedom , and in particular a new defamation law which lays down heavy punishments .

Summary: egyptian journalists vow to keep up fight on press laws


Text: africa 's two most powerful nations , nigeria and south africa , on thursday demanded zimbabwe abide by its laws and ease off in a drive to confiscate white-owned farms .

Summary:

assistant: africa leaders meet with zimbabwe
user: question: Of course, with a directive the Commission could go further than simply undertaking to have a review. --> French.
answer: La Commission pourrait cependant étendre quelque peu cette simple mission de vérification.
question: • 499 titles received from exchange partners --> French.
answer: • 499 titres reçus à la suite d'échanges avec des partenaires
question: There are exceptions to the obligation for suppliers to collect tax in the case of some taxable supplies of real property by way of sale. --> French.
answer: Il y a des exceptions à l'obligation pour les fournisseurs de percevoir la taxe dans le cas de certaines fournitures taxables d'immeubles par vente.
question: (i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or --> French.
answer:

assistant: i) Il sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises ; ou
user: question: these feature stories are moving today to clients of the new york times news service .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary: cox news service features budget

question: croatian coach miroslav blazevic said he trusted captain zvonimir boban so much that he felt they were `` two bodies with a single spirit .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary: blazevic has complete trust in boban

question: a representative for patrick swayze says the american actor is being treated for pancreatic cancer but is well enough to continue working .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary: patrick swayze being treated for pancreatic cancer ; doctor says he is well enough to work

question: a leading south african anti-aids campaigner on thursday rejected an invitation to join an official delegation to a u.n. conference , highlighting tension between activists and the government in one of the world 's hardest hit countries .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary:

assistant: aids activists refuse to join government delegation at u.n. aids conference
user: IN: French:

At this time, the adults move into shallow areas of lakes or up into tributary streams.
OUT: Les individus adultes se déplacent alors vers les zones peu profondes des lacs ou dans des affluents.
IN: French:

Add a new paragraph 5.1.2., to read:  "5.1.2.
OUT: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
IN: French:

3.11 A formative step has been taken towards addressing legal and related matters pertaining to women with the recent establishment of a Gender Affairs Committee within the Guyana Bar Association.
OUT: 3.11 Une mesure novatrice a été prise pour régler les questions juridiques et connexes relatives aux femmes avec la création récente d'un Comité de la condition féminine à l'Association du barreau du Guyana.
IN: French:

Address Hillary House 15372 Yonge Street, Aurora, Ontario L4G 1N8 Telephone: 905-727-8991 E-mail: hillaryhouse@aurorahs.com
OUT:

assistant: Adresse Hillary House 15372 Yonge Street, Aurora (Ontario) L4G 1N8 Téléphone : 905-727-8991 Courriel : hillaryhouse@aurorahs.com
user: Q: Translate "My fellow Members, I voted in favour of the proposal for a regulation because I believe that it is right and appropriate that the island of Taiwan is transferred to the positive list." to Finnish?
Yes: Hyvät parlamentin jäsenet, äänestin asetusehdotuksen puolesta, sillä mielestäni on oikein ja perusteltua siirtää Taiwanin saari positiiviseen luetteloon.

Q: Translate "Children in Afghanistan currently have the lowest life expectancy in the world." to Finnish?
Yes: Afganistanilaislasten odotettavissa oleva elinikä on tällä hetkellä maailman alhaisin.

Q: Translate "Inachus" to Finnish?
Yes:

assistant: Inakhos
user: Q: • a) à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, elle est une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), par l’effet de l’un des alinéas a) à f) de la définition de « fiducie étrangère exempte » à ce paragraphe ou par l’effet de l’alinéa g) de cette définition, compte non tenu de sa division (iii)(B);... English?
A: [• and (o) unless a trust elects under paragraph 17(2)(j) of this Act that that paragraph not apply in respect of it, for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, in applying sections 94.1 to 94.4 of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of an interest in the trust]

Q: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80002644 MSM... English?
A: [Jamieson Laboratories Tablet Oral 80002644 MSM]

Q: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 14 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16 (art. 12 de l'Accord).... English?
A:

assistant: [Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 (Article 12 of the Agreement).]
user: question: The protection of the constitutional rights of the child is assisted, among others, by the Parliamentary Commissioner for Civil Rights. --> French.
answer: Le Commissaire parlementaire aux droits civils, notamment, contribue à la protection des droits constitutionnels de l'enfant.
question: Persons have rights to be informed of the reason for detention, to be assisted by an official representative (who functions as a patient advocate), and to appeal orders for detention and compulsory treatment to a review panel and subsequently to the courts. --> French.
answer: Ces personnes ont le droit d'être informées de la raison de l'hospitalisation, d'être accompagnées d'un représentant officiel (qui exerce les fonctions de protecteur du patient) et d'en appeler des ordonnances d'hospitalisation et de traitement obligatoire auprès d'un comité de révision et subséquemment, des tribunaux.
question: Agriculture is the primary land use in the Sydenham River basin, with 85% of the land in agricultural use (mainly row crops) and 60% of the watershed in tile drainage (Staton et al. --> French.
answer: L’agriculture est la principale utilisation des terres dans le bassin de la rivière Sydenham, où 85 p. 100 des terres sont cultivées (cultures en rangs surtout) et où 60 p.
question: In 2004 Bangladesh experienced four devastating floods, which cost a lot of hardship for women and children. --> French.
answer:

assistant: En 2004, le Bangladesh a subi quatre inondations dévastatrices qui ont été particulièrement dures pour les femmes et les enfants.
user: Q: "Last but not least, I would like to know whether this agreement will help the positions of the European Union and India converge on the fight against climate change and reducing polluting emissions." to French
****
A: Enfin, et surtout, je voudrais savoir si cet accord permettra de faire converger les positions de l'UE et de l'Inde en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique et la réduction des émissions polluantes.


Q: "The path we took together in the past was a good one for the public as users of postal services, but also for the service providers, who were enabled to develop themselves as competitive enterprises." to French
****
A: Le chemin que nous avons parcouru ensemble dans le passé, a été profitable pour les citoyens et les citoyennes en tant qu'utilisateurs et utilisatrices des services postaux, mais également pour les prestataires de services postaux, qui ont pu poursuivre leur développement afin de devenir des entreprises compétitives.


Q: "Details on the NCPC funding programs are provided in the links below." to French
****
A: Les liens ci‑dessous mènent à des pages comportant des détails sur les programmes de financement du CNCP.


Q: "Canada historically has benefited from vibrant, competitive capital markets. This has been founded on a number of key strengths:" to French
****
A:

assistant: Dans le passé, le Canada a tiré parti de marchés de capitaux dynamiques et concurrentiels, et ce, en raison de plusieurs atouts déterminants :
user: Translate to French:
In fact, the Command Post for the operation was also located in Inuvik, but in a different spot—the RCMP detachment.

Answer: Par ailleurs, le poste de commandement de l’opération était aussi situé à Inuvik, mais dans un endroit différent : au détachement de la GRC.


Translate to French:
(e) Participation by Government and civil society, including political parties, in meetings of regional human rights mechanisms;

Answer: e) La participation du gouvernement et de la société civile, y compris les partis politiques, aux réunions des mécanismes régionaux des droits de l'homme;


Translate to French:
Management notes that in all but five cases, process currently in place was effective, and concurs that a process review will reinforce requirement.

Answer:

assistant: D’accord. La direction souligne que dans tous les cas, sauf cinq, le processus en place est efficace, et souscrit à la conclusion voulant qu’un examen du processus contribuera à renforcer cette exigence.