ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

In Government of Canada Budget 2007, DFAIT was given the mandate to launch an education marketing campaign, which included creating a brand for Canadian education abroad, and was specifically directed to build on existing partnerships with provincial and private partners.


assistant: Dans le Budget fédéral de 2007, le MAECI s’est vu confier la tâche de lancer à l’étranger une campagne de promotion en faveur de l’éducation au Canada, notamment en créant une image de marque à cet effet. Il lui a expressément été demandé de développer davantage les alliances déjà en place avec ses partenaires des provinces et du secteur privé.
user: Mr. P. Lizák (Slovakia) (Moderator)

Translate to French


assistant: M. P. Lizák (Slovaquie) (Modérateur)
user: Manuscript report 2257E Savard, L. 1994 Status report on invertebrates 1993 : crustaceans and molluscs on the Quebec coast and northern shrimp in the Estuary and Gulf of St. Lawrence

Translate to French


assistant: Rapport manuscrit 2257E Savard, L. 1994 Status report on invertebrates 1993 : crustaceans and molluscs on the Quebec coast and northern shrimp in the Estuary and Gulf of St. Lawrence
user: Parmi les 25 % à 30 % de son temps passé à l’extérieur du bureau, il rend surtout visite à des ministères en vue d’obtenir de l’information à l’intention des entreprises canadiennes qui soumissionnent des projets gouvernementaux particuliers ou il assiste à des colloques.

Could you please translate this to English?


assistant: The 25 to 30 percent of his time spent outside the office is primarily consumed visiting government ministries to obtain information for Canadian companies bidding on specific government projects or attending seminars.
user: La NASA a retenu quatre propositions d'expériences sur la Lune à étudier plus avant.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The goal of GVRP was to hire gang leaders as consultants to work with project staff in community organizing, crisis intervention, and conflict resolution." said in French?


assistant: Il s'agissait d'engager des chefs de bandes à titre de « consultants » pour travailler avec le personnel, dans le cadre d'un projet axé sur l'organisation communautaire, l'intervention d'urgence et le règlement des conflits.
user: • Les activités du Musée des beaux‑arts peuvent être compromises, car elles ne produit pas autant de revenus que d’autres activités.

Translate this to English?


assistant: • Gallery programs may be at risk as they do not generate as much revenue as other programs
user: How is "For fast drive performance and instant access to your files." said in French?


assistant: Pour un disque rapide et un accès immédiat à vos fichiers.
user: • La taxe de vente provinciale sur l’outillage et le matériel de production a été abolie pour l’industrie minérale et d’autres industries de traitement et de fabrication.

Translate this to English?


assistant: The mineral price index includes copper, lead, zinc, silver, gold and coal prices, which account for over 90% of British Columbia’s mineral sales.
user: En outre, uUne société d’investissement ou un fonds commun de placement ne peut acquérir plus de:  a)   b)  10 % d’actions sans droit de vote d’un même émetteur;, 10 % d’obligations d’un même émetteur;,

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Furthermore, we would appreciate it if attention could be drawn to two studies commissioned by the European Commission. These studies do not necessarily reflect the views held by the EC and its Member States." said in French?


assistant: Nous voudrions, par ailleurs, attirer l’attention du comité sur deux études commandées par la Commission européenne, tout en précisant que les points de vue qui y sont exprimés ne sont pas nécessairement ceux de la CE et de ses États membres.
user: How is "A long-term objective is to produce a series of teaching materials covering the entire comprehensive school and upper secondary school system, for children speaking Roma as their only or second mother tongue." said in French?


assistant: L'objectif à long terme est de produire une gamme de matériel pédagogique couvrant l'ensemble du programme d'enseignement secondaire général ainsi que l'enseignement secondaire de deuxième cycle pour les enfants qui ont le rom pour seule ou deuxième langue maternelle.
user: Translate "But my parents moved in with my mother's cousin, which at least gave far more protection than a tent. My mother had three children, her cousin five." to French?


assistant: Mais mes parents sont partis s'installer chez la cousine de ma mère, ce qui leur permis au moins d'être mieux protégés qu'avec une simple tente.
user: Mandat

Translate this to English?


assistant: Mandate
user: Je tiens à souligner que ce rapport rend compte des travaux menés par le Comité en 2006, sous la présidence de mon prédécesseur, M. l'Ambassadeur César Mayoral (Argentine), que je remercie du rôle qu'il a joué à la tête du Comité et des progrès considérables qui ont été réalisés.

Translate to English


assistant: I would like to underline that the report reflects the work of the Committee in 2006 under the chairmanship of my predecessor, Ambassador César Mayoral (Argentina), whom I thank for his leadership and for the considerable progress that has been achieved.
user: Translate the following sentence to French:
In Mexico, Thailand, Korea, Indonesia, Ecuador, Brazil, and, most recently, Turkey, the spectacle created an alarming sense of déjà vu : faced with sudden capital outflows, efforts to defend exchange rates pegged to foreign currencies (usually the US dollar) proved futile.


assistant: Au Mexique, en Thaïlande, en Corée, en Indonésie, en Equateur, au Brésil et plus récemment en Turquie le même scénario s’est déroulé : les efforts déployés pour défendre des taux de change encrés à des devises étrangères (en général le dollar américain) se sont relevés vains face à la fuite soudaine des capitaux.
user: Boire, Alain Boisvert, Lyne Boivin, Françoise Bolduc, Christian Bonin, Raymond Bonnett, Rick Bonomi, Leo Bonsant, France Bonwick, Paul Boseovski, Jovan Boshcoff, Ken Bouchard, Robert Boudria, Don Boulding, Jo-Anne Marie Boulianne, Marc Bourgeois, Diane Bourque, Omer Bouvier, Benoit Bowering, Lynn Boyde, Pam Boyer, Dominique Bradshaw, Claudette Brazeau, Daniel Breitkreuz, Garry Brien, Lévis Brison, Scott Broadbent, Ed Brown, Alice Brown, Bill Brown, Gord Brown, M.A. Bonnie Brown, Patrick Bruce, Howard M. Bruinooge, Rod Brunelle, Paule Brunet, Marie-Hélène Brushett, Dianne Bull, Edmund Arthur Bulte, Sarmite (Sam) Burgis, Jennifer Bursztyn, Peter Burton, Andy Bush, Brent Butcher, Stephen L. Byers, Rick Byrne, Gerry Cadman, Chuck Calder, Murray Caldwell, Gary Callow, Bob Cannis, John Capobianco, John Cardin, Serge Carey, Jon Charles Carlson, Debby Carlstrom, Lyle Carney, Peter Carr, Bill Carr, Gary Carrie, Colin Carrier, Robert Carrière, Martine Carroll, Aileen Carroll, Brian Carter, Len Carty, John Casey, Bill Casey, Sean Casson, Rick Caton, Bill Catterall, Marlene Chalifour Scherrer, Hélène Chamberlain, Brenda Champagne, Andrée Chan, John Chan, Raymond Chan, Shirley Chandler, John Charette, Alain Charlton, Chris Chartré, Jean-Philippe Chatters, Dave Cheema, Gulzar

Translate to English


assistant: Binet, Gérard Bingham, Ken Blaikie, Bill Blais, Raynald Blake, Kevin Blondin-Andrew, Ethel Bocking, Mike Boire, Alain Boisvert, Lyne Boivin, Françoise Bolduc, Christian Bonin, Raymond Bonnett, Rick Bonomi, Leo Bonsant, France Bonwick, Paul Boseovski, Jovan Boshcoff, Ken Bouchard, Robert Boudria, Don Boulding, Jo-Anne Ma Boulianne, Marc Bourgeois, Diane Bourque, Omer Bouvier, Benoit Bowering, Lynn Boyde, Pam Boyer, Dominique Bradshaw, Claudette Brazeau, Daniel Breitkreuz, Garry Brien, Lévis Brison, Scott Broadbent, Ed Brown, Alice Brown, Bill Brown, Gord Brown, M.A. Bonnie Brown, Patrick Bruce, Howard M. Bruinooge, Rod Brunelle, Paule Brunet, Marie-Hélène Brushett, Dianne Bull, Edmund Arthur Bulte, Sarmite (Sam) Burgis, Jennifer Bursztyn, Peter Burton, Andy Bush, Brent Butcher, Stephen L. Byers, Rick Byrne, Gerry Cadman, Chuck Calder, Murray Caldwell, Gary Callow, Bob Cannis, John Capobianco, John Cardin, Serge Carey, Jon Charles Carlson, Debby Carlstrom, Lyle Carney, Peter Carr, Bill Carr, Gary Carrie, Colin Carrier, Robert Carrière, Martine Carroll, Aileen Carroll, Brian Carter, Len Carty, John Casey, Bill Casey, Sean Casson, Rick
user: WO/CF/19/1 Annex, page 22 82. The Delegation of the Republic of Korea hailed the establishment of the WWA as one of the best and most sound policy decisions of the WIPO.

Translate to French


assistant: La délégation de la République de Corée a salué la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, initiative qu’elle a désignée comme l’une des meilleures décisions politiques de l’OMPI et l’une des plus judicieuses.
user: Translate "Deputy Chief Rod A. Piukkala, M.O.M. Durham Regional Police, Oshawa, Ontario For distinguished and outstanding leadership, and for significant achievements in race relations, diversity, homicide investigation, as well as in national and international police training." to French?


assistant: Le chef adjoint Rod A. Piukkala, M.O.M. Service de police régional de Durham, Oshawa (Ontario) Pour son leadership distingué et exceptionnel et pour ses réalisations majeures en ce qui concerne les relations interraciales, la diversité, les enquêtes sur les homicides, ainsi que la formation policière, tant au pays qu’à l’étranger.
user: Translate "The main point was to punish domestic violence, but if in exceptional cases the woman preferred reconciliation, that was also provided for." to French?


assistant: Le principal est de punir l'auteur de la violence familiale, mais si, dans des cas exceptionnels, la femme préfère se réconcilier, cela est aussi prévu.
user: Annulation de la décision C(1999)5203 final de la Commission, du 22 décembre 1999, relative à l'aide accordée par les autorités espagnoles à la société Ramondín S.A. dans la mesure où celle-ci déclare aides incompatibles avec le marché commun les avantages fiscaux octroyés par la «Diputación Foral de Alava»

Translate this to English?


assistant: Annulment of the Commission's decision of 22 December 1999 (C(1999) 5203 final) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondín S.A., inasmuch as it declares that the fiscal advantages granted by the Diputación Foral de Alava constitute aid incompatible with the common market.
user: How is "Some of the gaps identified by Parties in the present reporting on systematic observation included: irregular observations, lack of data collection, outdated systems of collection, processing and transfer of observations, information gaps in data collection, absence of automation in stations, outdated hardware and software, lack of personnel trained to use satellite monitoring equipment, and the failure of the current monitoring network to meet the requirements of the World Climate Programme." said in French?


assistant: Parmi les problèmes recensés, il convenait de retenir notamment le manque de régularité dans les observations, l'insuffisance de la collecte de données, le caractère archaïque des systèmes de collecte, de traitement et de transfert des observations, les lacunes dans la collecte des données, le manque d'automatisation des stations, le caractère obsolète des logiciels et matériels, le manque de personnel formé à l'utilisation du matériel de surveillance par satellite, et la non-conformité du réseau actuel de surveillance aux directives du Programme climatologique mondial.
user: Aujourd’hui, ce capitaine d’armes âgé de 58 ans n’est plus un marin un peu enveloppé mais un athlète de triathlon.

Translate to English


assistant: Read more FLOODS, CRASH LANDINGS, BROKEN LEGS:
user: How is "The Chair of the Working Party requested the secretariat to encourage participation of the Specialized Section on Meat in future meetings of the Working Party." said in French?


assistant: Le Président du Groupe de travail a demandé au secrétariat d'encourager la participation de la section spécialisée de la normalisation de la viande aux futures réunions du Groupe de travail.
user: Many of the countries in the region make use of systems for monitoring biophysical, hydrological and meteorological resources and plant cover in at least part of their territory.

Translate to French


assistant: Bon nombre des pays de la région utilisent des systèmes de surveillance biophysique, hydrologique et météorologique et d'observation de la couverture végétale, au moins sur une partie de leur territoire.
user: Le texte prévoit un aménagement raisonnable des conditions de travail, l’adoption de mesures positives en faveur des personnes handicapées, l’accès à des voies de recours, ainsi que l’aménagement de la charge de la preuve.

Translate to English


assistant: Reasonable accommodation, positive measures and access to remedies, including the shift of the burden of the proof, are provided by the legislation.
user: L'État est aussi de plus en plus en mesure d'assurer la croissance dans de nombreux pays.

Could you please translate this to English?


assistant: There has also been a reinforcement of state capacity to deliver growth in many countries.
user: We will examine the possibility of preparing negotiations for bilateral agreements on mutual recognition of technical standards.

Translate to French


assistant: À partir de là, nous étudierons la possibilité de préparer les négociations pour les accords bilatéraux sur une reconnaissance de normes techniques mutuelle.
user: Assistance technique et activités opérationnelles

Which language is this?


assistant: French
user: qui se manifeste par :  Réduction des maladies, des traumatismes et des décès attribuables à des risques connus  Acquisition d’une meilleure connaissance scientifique des risques et des avantages pour la santé humaine et l’environnement qui tienne compte des besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de soins de santé  Une population bien informée des risques et des avantages particuliers pour leur santé  Des politiques, des lois,des règlements et des normes modernes qui permettent de faire face aux risques et aux avantages pour la santé humaine et l’environnement, et prennent en considération la mondialis ation,l’économie et le développement durable et qui sont harmonisés,si besoin est, avec les homologues étrangers  Une consultation accrue du public et des divers intervenants  Des programmes qui utilisent la biotechnologie au profit de la santé publique

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Welland Near Attercliffe Near Hagersville 11.0 33.9 22.9 26-Feb-02 Ont." to French?


assistant: Welland près d'Attercliffe près de Hagersville 11.0 33.9 22.9 26-févr.-02 Ont.
user: Autre article Training centres

Could you please translate this to English?


assistant: Related articles Civilians Recruits
user: Translate "Health Canada is reviewing the Report and will formally respond in the Fall of 2002." to French?


assistant: Santé Canada étudie présentement le Rapport et répondra de façon formelle à l'automne 2002.
user: Translate to French:

• the third party’s name, address and principal business or occupation;


assistant: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit pour le compte d’un tiers, tel qu’expliqué ci-dessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
user: Translate the following sentence to French:
• other personnel who have concerns involving the project (ie: Archaeology, etc.). Periodic on-site meetings with the Environmental Surveillance Officer (ESO) and the Project Manager may be required during the development phase to discuss environmental concerns.


assistant: • d'autres employés qui ont un intérêt dans le projet (ressources archéologiques, etc.). Il se peut que des rencontres périodiques doivent être tenues sur les lieux avec l'agent de surveillance environnementale et le gestionnaire de projet à l’étape de l'aménagement afin que les préoccupations environnementales soient prises en compte.
user: Tout d'abord, la Formation de renvoi a été chargée de déterminer si le rang des accusés permettait de renvoyer l'affaire devant les juridictions de la région, comme l'exigent les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans l'affaire des cinq Cubains accusés d'espionnage, les faits aident à corriger la présentation déformée de cette affaire faite par le Gouvernement cubain et d'autres.
user: Translate to French:

The Explanatory Notes to Heading No. 95.05 state that the heading covers:

assistant: Les Notes explicatives de la position no 95.05 prévoient que la position comprend :
user: Translate to French:

A framework for audit arrangements of MDTF, being finalized, will facilitate the issuance of MDTF summary audit information across all participating agencies.


assistant: Un cadre d'application des modalités d'audit des fonds d'affectation spéciale multidonateurs est en cours d'achèvement et facilitera la diffusion des rapports de synthèse auprès de tous les organismes participants.
user: Translate "• Alberta Energy, Government of Alberta; and" to French?


assistant: • l'Alberta Energy, gouvernement de l'Alberta;
user: There are no more big rivers to dam; aquifers are being mined to exhaustion; vast irrigation schemes have reached their limits.

Translate to French


assistant: La crise de l’eau : faut-il accroître l’approvisionnement ou améliorer la gestion ? 2004-06-03 La gestion centralisée, à grande échelle, de l’eau ne peut plus progresser dans de nombreuses régions.
user: Translate to French:

Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, ...


assistant: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gay bienvenus, ...
user: On est la pour, dans notre sagesse, faire ce qu’il faut ` afin de faire fonctionner l’economie et pour que les employes ´ ´ puissent recevoir leur salaire.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The European Council held in Vienna on 11 and 12 December 1998 invited the Commission to consider the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce." to French?


assistant: Le Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 a invité la Commission à envisager la possibilité d’élaborer un instrument juridique sur la loi applicable au divorce.
user: Translate "Nevertheless, I had strong mixed emotions because I knew some   things that were happening, some attitudes that were apparent that   were giving me a great deal of concern." to French?


assistant: Néanmoins, j'avais de forts sentiments contradictoires parce que   je savais qu'il se passait des choses, que certaines attitudes   étaient manifestes -- ce qui n'était pas sans me préoccuper   beaucoup.
user: Translate to French:

In accordance with the IPCC Guidelines, Annex I Parties may also use national methodologies which they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and IPCC good practice guidance and are well documented and scientifically based.


assistant: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties visées à l'annexe I peuvent également utiliser des méthodes nationales qu'elles considèrent comme mieux adaptées à la situation du pays, à condition que ces méthodes soient compatibles avec les Lignes directrices et le Guide des bonnes pratiques du GIEC, solidement étayées et scientifiquement fondées.
user: We can customize your images with your logo, your slogan...

Translate to French


assistant: Personnalisation de nos images avec votre logo, votre slogan...
user: For example, reaching the eradication of extreme poverty and hunger is difficult when damage to housing, service infrastructure, productive assets, and human losses reduce livelihood sustainability.

Translate to French


assistant: Par exemple, il était difficile d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim quand les dégâts causés aux logements, à l'infrastructure des services, aux moyens de production et les pertes de vies humaines compromettaient la subsistance.
user: Translate the following sentence to French:
Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ expand the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal statute:

assistant: Plus précisément, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ étendra la portée de la Loi sur l'accès à l'information aux agents du Parlement, aux sociétés d'État et aux fondations créées en vertu d'une loi fédérale qui suivent :
user: The RCMP will continue to strive towards fully incorporating this policing philosophy in its strategic objectives, both external and internal.

Translate to French


assistant: La GRC continuera à s’efforcer d’intégrer entièrement cette philosophie à ses objectifs stratégiques, externes et internes.
user: Translate the following sentence to French:
On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification.


assistant: Le 23 avril 1993, la Suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la déclaration de réciprocité qu'elle avait faite lors de la ratification.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aux fins du présent rapport, le prix a été maintenu 69,19 $ US/baril.
user: Translate to French:

Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 4 October 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those concerning terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs promptly to arrange appointments (room S-3200; tel.  : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).


assistant: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 4 octobre 2001 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de signer des traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux ayant trait au terrorisme, ou de dé-poser des instruments s'y rapportant et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous dès que possible (bureau S-3200; tél. : (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).
user: Translate the following sentence to French:
This was often a bitter disappointment.


assistant: La citation se lisait en partie ainsi:
user: How is "It cannot be a unilateral exercise, however." said in French?


assistant: Néanmoins, il ne peut s’agir d’un exercice unilatéral.
user: Elles portent tant sur la formulation des politiques que sur la mise en oeuvre des programmes liés aux services de soutien de la gestion du matériel offerts à une organisation de l'administration centrale dont les dépenses annuelles en matériel sont de 23 millions de dollars, les dépenses régionales annuelles de 14 millions et des stocks d'une valeur de 36 millions dans l'ensemble du pays.

Which language is this?


assistant: French
user: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable doivent insister qu'il importe que le développement soit mesuré par rapport aux indicateurs de l'emploi et d'autres indicateurs sociaux, et en particulier les mesures de transition concernant l'emploi et la protection sociale.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
68 Federation of Saskatchewan Indian Nations, "First Nations Self-Government" (cited in note 6), pp. 17-18.


assistant: 68 Federation of Saskatchewan Indian Nations, «First Nations Self-Government», mentionné à la note 6, pp. 17-18.