ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

China’s request to be considered a developing country in the agricultural context was not accepted by WTO members.
OUT: La Chine a demandé à être considérée comme un pays en développement pour ce qui concerne l’agriculture, demande qui n’a pas été acceptée par les membres de l’OMC.
IN: French:

French Language Services Directorate a) Translation: 3 Translator/Revisers, 1.2 Translation Assistants, 1 Web Coordinator, translation contracts to handle volume at critical periods, specialized software and software support, computers, training (and travel) and translation tools 7. a) Ensures quality and timely translation of government documents and website in priority areas Performance Indicators 7. a) Quantity, quality and timeliness of translation, client satisfaction Budget Notes
OUT: Direction des services en français a) Traduction : 3 traducteurs réviseurs, 1,2 assistantes opportun de la traduction des documents et des sites Web du gouvernement dans les secteurs prioritaires à la traduction, 1 coordonnateur des sites Web, contrats de traduction pour traiter le volume de traduction durant les périodes de pointe, logiciels spécialisés et soutien technique, ordinateurs, formation (et déplacements) et outils de traduction 7. a) Quantité, qualité et production en temps opportun des traductions, satisfaction des clients Remarques relatives au budget
IN: French:

Mrs Hardstaff, we will include your statement on the vote you mentioned in today's Minutes.
OUT: Madame Hardstaff, nous allons consigner, dans le procès-verbal d'aujourd'hui, votre déclaration concernant le vote que vous avez mentionné.
IN: French:

Then all install clients boot from their network card or floppy disk and automatically install Debian on their local disks.
OUT:

assistant: Ensuite, tous les clients à installer s'amorcent depuis leur carte réseau ou une disquette et installent Debian sur leur disque local.
user: Q: La Cour d’appel fédérale a rétabli la décision du Tribunal, estimant que le concept de déficience, au sens juridique, consiste en une incapacité physique ou intellectuelle, entraînant une limitation fonctionnelle ou associée à une perception de déficience.... English?
A: [The Federal Court of Appeal reinstated the Tribunal’s decision.]

Q: Le droit de la propriété intellectuelle a été déterminé comme une solution éventuelle en matière de protection des ECT.... English?
A: [IP law has been identified as one possible tool to protect TCEs.]

Q: Monsieur Leterme, vous avez parlé de gouvernance économique.... English?
A:

assistant: [Mr Leterme, you spoke of economic governance.]
user: Some text: Comme d'habitude, les observations faites en conclusion par le Comité seront transmises aux États parties peu après la clôture de la session.

Translate to English.
Translation: As usual, the Committee's concluding comments would be transmitted to States parties shortly after the closure of the session.
Some text: Les syndicats s'inquiétaient surtout des pertes possibles d'emplois au sein de l'industrie du tabac.

Translate to English.
Translation: Union issues primarily related to the prospect of lost jobs with the tobacco industry.
Some text: Le signal de ceci nous vient justement de la redéfinition de l'équilibre entre le Conseil et la Commission.

Translate to English.
Translation:

assistant: Redefining the balance between the Council and the Commission marks the end of that approach.
user: [Q]: "SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS" --> French?
[A]: POUR L'AGRÉMENT DES VÉHICULES

[Q]: "It will discuss the proposed amendments with Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes." --> French?
[A]: Elle discutera des modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux touchés et pourra solliciter les commentaires des intervenants et du public sur les changements proposés.

[Q]: "For some companies, it provided an important price advantage over other, non-Canadian suppliers to the Chilean market as they grew their business in Chile." --> French?
[A]:

assistant: Pour certaines entreprises, il leur a permis de se positionner avantageusement sur le plan des prix par rapport à d’autres fournisseurs étrangers sur le marché chilien, à mesure que leurs activités prenaient de l’expansion dans ce pays.
user: IN: French:

• the letter the Department sends to a charity that has been de-registered, explaining the reasons for the Department's action; and
OUT: • la lettre qu'envoie le Ministère à un organisme de bienfaisance qui a été révoqué pour expliquer les mesures du Ministère;
IN: French:

AITIC provides officials from these countries with constant information on trade-related developments through briefing notes and background information.
OUT: Elle fournit régulièrement aux responsables de ces pays des renseignements sur les faits nouveaux relatifs au commerce par l'entremise de notes de synthèse et de notes d'information.
IN: French:

P 81-01 Komarno (Vah, 0.0 km)
OUT: P 81-01 Komarno (Vah, 0,0 km)
IN: French:

Guerrilla groups are purportedly the perpetrators of 20.05% of these cases (238 victims).
OUT:

assistant: Les guérillas se sont vues attribuer 20,05% (238 victimes).
user: Problem: L’enregistrement d’une marque de commerce comprend les étapes suivantes :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Bureau de la gestion des ressources humaines sera chargé de suivre l'application du nouveau système en veillant à ce que les procédures soient pleinement respectées et à ce que des progrès véritables soient faits vers la réalisation des objectifs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces modifications doivent être examinées de la même façon que les modifications apportées aux types de matériaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Annexes 4.1 Secteur d’activité - Administration du Code canadien du travail 4.1.1 Objectif du secteur d’activité Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict. --> French.
answer: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
question: From the start it was obvious that in the Netherlands three languages complied with the definition of Article 1 of the charter. --> French.
answer: Dès le début, il était évident qu’aux PaysBas trois langues correspondaient à la définition donnée dans l’article 1 de la charte.
question: The faculty members identified to be champions must be well-respected by their colleagues and not seen as having "an axe to grind". --> French.
answer: Les membres du corps professoral désignés pour être les champions de l’internationalisation doivent être respectés de leurs collègues et ne pas être considérés comme des personnes qui servent leurs propres intérêts.
question: This section provides that: “The applicant may request a review of the lawfulness of dealing with his motion by filing a repeated motion; this new motion shall be dealt with by a superior prosecutor.” --> French.
answer:

assistant: Cet article dispose: «Le requérant peut demander un contrôle de la légalité de la suite donnée à sa requête en déposant une autre requête; cette nouvelle requête est examinée par un procureur de rang supérieur.».
user: question: This research project aims to answer the question, "What do people need, in their hands and in their heads, to act on hepatitis C prevention?" --> French.
answer: Le projet de recherche vise à trouver des réponses à la question suivante : « De quels outils et de quelles connaissances les gens ont-ils besoin pour agir afin de prévenir l'hépatite C? »
question: Protection from ill treatment and abuse The District and Regional offices are responsible for the prevention and detection of child abuse and ill treatment. --> French.
answer: Protection contre les mauvais traitements Les offices locaux et régionaux sont chargés de prévenir et de détecter les cas d’abus et de maltraitance infantiles.
question: The Remote Gambling Association became operational on 1st August 2005 as a result of a merger between the Association of Remote Gambling Operators (ARGO) and the Interactive Gaming, Gambling and Betting Association (IGGBA). The RGA represents most of the world's largest licensed, and stock market-listed remote gambling companies and provides the industry with a single voice on all the issues of importance to regulators, legislators, and key decision makers around the world. --> French.
answer: La Remote Gambling Association (Association du jeu en ligne, RGA) est devenue opérationnelle le 1er août 2005 à la suite d’une fusion entre deux organismes, l’ARGO (Association of Remote Gambling Operators) et l’IGGBA (Interactive Gaming, Gambling and Betting Association).
question: ▪ increase education and awareness of the general public and proponents about fish habitat protection; ▪ establish relations with industry and municipalities to improve compliance with the Fisheries Act; ▪ build partnerships with organizations that share the same interests as DFO; and ▪ provide support to analysts responsible for assessing referrals. --> French.
answer:

assistant: ▪ sensibiliser et informer le public et les promoteurs à la protection de l’habitat du poisson ; ▪ à établir des relations avec l’industrie et les municipalités en vue d’améliorer la conformité à la Loi sur les pêches ; ▪ à rechercher des partenariats avec les organismes qui partagent les mêmes intérêts que le MPO ; et ▪ apporter un soutien aux analystes qui évaluent les soumissions.
user: Translate to French:
With a ticketing scheme, enforcement officers have options to choose from, depending on the seriousness of the offence committed.

Answer: Le système de contraventions offre aux agents d'application diverses options parmi lesquelles choisir, suivant la gravité de l'infraction.


Translate to French:
This part of the Medicine Group standard describes the classification plan used to evaluate positions allocated to the Medical Specialist Sub-group.

Answer: Cette partie de la norme du groupe de la Médecine décrit le plan à suivre dans la classification des postes attribués au sous-groupe des Médecins spécialistes.


Translate to French:
For the sake of my argument, I suppose this matter of principle to be settled.

Answer:

assistant: Je livre mon idée, et n'entends l'imposer à personne, mais je ne vois que la routine qui puisse la repousser. Ne sait-on pas qu'en tous lieux, gouvernants et gouvernés font assez mauvais ménage.
user: Problem: Les articles 99 et 100 du règlement 1083/2006 ne font qu’intégrer les dispositions du règlement 448/20011 de la Commission.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Commencer immédiatement à coordonner les activités de réglementation selon la direction donnée par le BPSN.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Donc à vous de voir, mais si vous comptiez n'en acheter qu'un, la fin n'en est pas vraiment une!

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commisssaires «D1» concernant la tranche spéciale de réclamations présentées par des bidouns, qui portent sur 31 868 réclamations de bidouns ainsi que sur 10 autres réclamations soumises en application de la décision 12 du Conseil d'administration, dont 9 réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés et 1 réclamation présentée au nom d'une personne tuée par l'explosion d'une mine terrestre,

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Une atmosphère propre à aider les femmes à comprendre leur comportement, favorise la guérison, encourage la responsabilité, donne des possibilités de croissance et incite à faire des projets pour l'avenir.... English?
A: [An atmosphere conducive to helping the woman understand her behaviour, promote healing, encourage responsibility, provide opportunities for growth, and planning for the future.]

Q: Plus de 80 % des pages Internet contraires à la loi sont mises en ligne anonymement par l'intermédiaire de fournisseurs d'accès situés à l'étranger, aux États-Unis principalement.... English?
A: [More than 80 per cent of these crime-related Internet pages are made available on the Internet anonymously using providers located abroad, primarily in the USA.]

Q: Ce programme fixe les orientations prioritaires de la politique nationale sur le marché du travail, et consacre le rôle de l'État en tant que régulateur assurant un niveau d'emploi optimal et l'équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.... English?
A:

assistant: [It makes provision for Government policy priorities in the labour market and active State regulation to ensure an optimum level of employment and a balance in the supply of and demand for labour.]
user: Q: La DGPSA a passé en revue le modèle de monographie afin que l'information sur le produit soit divisée en trois catégories, à l'intention des professionnels de la santé, des scientifiques et, une nouvelle section, à l'intention des consommateurs.

Could you please translate this to English?
A: HPFB has revised the monograph format so that product information is organized into three categories: health professional; scientific; and a new section - consumer information.

Q: La mention d’autres personnes figure à diverses reprises.

Could you please translate this to English?
A: Additional references are made to other persons throughout the policy.

Q: EXPRESS PIPELINE Express Pipeline Ltd. propose de construire et d'exploiter un oléoduc et des installations connexes afin d'expédier du pétrole brut du sud de l'Alberta vers les États-Unis.

Could you please translate this to English?
A: EXPRESS PIPELINE Express Pipeline Ltd. proposes the construction and operation of a pipeline and related facilities to ship crude oil from southern Alberta to the United States.

Q: La plupart des stocks sont stables ou se rétablissent, et la plus grande population de béluga au Canada, celle de la côte ouest de la baie d’Hudson, a été estimée à 57 000 individus lors d’un relevé récent et se porte bien.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: And Canada’s biggest beluga population, the 57,000 animals recently surveyed on the western coast of Hudson Bay (WHB), is in good shape.
user: Problem: Formée par une dizaine de jeunes journalistes et avocats sans notoriété, dont le très actif président Olivar Asselin, le secrétaire Omer Héroux et Armand La Vergne, cette association veut créer, au-delà des partis politiques, un mouvement d'éducation populaire qui propage les idées nationalistes d'Henri BOURASSA, le mentor indiscutable du groupe.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Déclaration relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 32.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est indispensable qu'ils avancent pour que les ressources de la région en pétrole et en gaz puissent être pleinement mises en valeur et que les profits qui en seront retirés soient partagés selon des modalités appropriées acceptées par les deux parties.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Conclusions C-288/02 Commission / Grèce Transport

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Nous sommes ici au coeur du sujet de la création d’entreprises et de cette dualité forte entre le projet à développer et le créateur d’entreprise.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il faut noter qu'il y a également des formations spécialisées en médecine légale à l'intention des médecins légistes.  Ces formations visent à renforcer leurs capacités à reconnaître les cas de torture.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: de disparitions récentes; cependant, on sait que quelques espèces ont connu des disparitions locales, dont le thecla du Sud (Ontario), le satyre de Ridings (Manitoba) et le viceroi (Colombie-Britannique).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En 2002, une évaluation indépendante du programme des RCE a été amorcée conformément aux exigences du Conseil du Trésor. L'objectif est de garantir que les Canadiens obtiennent le maximum de leur investissement dans la recherche et l'innovation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "The pitot heater failure warning indication requirement does not apply to those aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less or a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less and issued with an individual Certificate of Airworthiness prior to 1 April 1998;" --> French?
[A]: L'exigence d'un système avertisseur de panne de réchauffage du tube de Pitot ne s'applique pas aux avions dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est de 9 ou moins, ou dont la masse maximale certifiée au décollage est de 5 700 kg ou moins et dont le certificat individuel de navigabilité a été délivré avant le 1er avril 1998;

[Q]: "Tired of go-go growth, voters now look for more attention to addressing environmental concerns, health-care issues, and income inequality." --> French?
[A]: Les électeurs, lassés de la fièvre de la croissance, se déterminent davantage aujourd’hui sur des problèmes d’écologie, de santé et d’inégalité des revenus.

[Q]: "Industry Canada co-leads the Working Group on Science, Technology and Commercialization for Canada's Oceans Action Plan ( OAP ), a successful horizontal collaboration across departments and regional agencies." --> French?
[A]:

assistant: Industrie Canada co-dirige le Groupe de travail sur les sciences, la technologie et la commercialisation qui s'intéresse au Plan d'action du Canada pour les océans ( PACO ), collaboration horizontale fructueuse entre des ministères et des organismes régionaux.
user: question: To the left or right, it doesn't really matter. To do this or that, why bother? --> French.
answer: C'est un état où le sens n'a pas d'importance.
question: In the absence of information to the contrary, ports west of Montréal will process vessels from the St. Lawrence Seaway as foreign arrivals. --> French.
answer: Sauf avis contraire, les ports situés à l'ouest de Montréal traitent les navires venant de la Voie maritime du St-Laurent comme des navires arrivant de l'étranger.
question: The Committee expresses appreciation at the inclusion of human rights in school curricula at the preparatory and secondary levels. --> French.
answer: Il salue l'inscription des droits de l'homme aux programmes de l'enseignement préparatoire et secondaire.
question: The leading causes of childhood deaths are malaria (59%), acute respiratory infections (15%) and diarrhoea (14%). --> French.
answer:

assistant: Le paludisme (59 %), les infections respiratoires aiguës (IRA) (15 %) et la diarrhée (14 %) sont les principales causes de décès infantiles.
user: Translate to French:
The reciprocal of it is a direction opposite to the heading flasher, or down the indicator.

Answer: Lorsque vous consultez l’écran radar, le point central représente votre embarcation; la ligne partant du centre et allant jusqu’au bord de l’écran indique votre cap actuel.


Translate to French:
Note that in most western democracies - Germany, France, Spain, Japan, Italy, all of Scandinavia - university education is free or almost free.

Answer: Remarquez que dans la plupart des démocraties occidentales - l'Allemagne, la France, l'Espagne, le Japon, l'Italie, toute la Scandinavie - l'éducation universitaire est gratuite ou presque gratuite.


Translate to French:
Grand Hall Enterprise Co., Ltd.

Answer:

assistant: Sears Canada Merchandising Services Tradex Supply Ltd.
user: question: While it was encouraging to see an increase of 1.5 per cent in the number of female staff in the Secretariat as compared with the previous year, the number of women at the senior director levels remained low. --> French.
answer: Il est encourageant de voir que le nombre de femmes employées par le Secrétariat a augmenté de 1,5 % par rapport à l'année précédente, mais parmi les cadres supérieurs la proportion de femmes reste très faible.
question: 07/10/2004 Resolution 1405 Implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia --> French.
answer: 07/10/2004 Résolution 1405 Mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie
question: Each floor of the building is clearly set off, and the central vertical part of the main facade is emphasized by 6 Ionic columns supporting a large triangular pediment decorated with coats of arms. --> French.
answer: Chaque étage est nettement mis en valeur, et la partie centrale de la façade est ornée de dix pilastres ioniques soutenant un grand fronton triangulaire décoré d'armoiries.
question: The focus of the Working Group and its follow-up will be on mainstreaming and implementation of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development. --> French.
answer:

assistant: Les travaux et les activités de suivi du Groupe de travail porteront essentiellement sur la prise en considération et la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.
user: Q: "Staff are fully aware of how their authority is limited, how results often depend on actions that are outside their own control and, in particular, what they cannot reasonably be held responsible for." to French
****
A: Les fonctionnaires savent parfaitement que leurs pouvoirs sont limités, que les résultats sont souvent tributaires de facteurs indépendants de leur volonté et, surtout, qu'ils ne peuvent pas raisonnablement être tenus responsables de telle ou telle chose.


Q: "For example, the New York Times and the South China Morning Post (Hong Kong) used Associated Press (AP) reports, while Yahoo Sports and the Independent (South Africa) used Reuters reports." to French
****
A: Par exemple, le New York Times et le South China Morning Post (Hong Kong) ont utilisé les articles de l’Associated Press (AP), tandis que Yahoo Sports et l’Independent (Afrique du Sud) ont puisé dans les dépêches de Reuters.


Q: "Chapter 6 – Capital Gains his chapter explains the capital gains rules for people who farm." to French
****
A: Le guide T4037, Gains en capital, explique plus en détail les règles générales touchant les gains en capital.


Q: "A 2005 report by Hill Strategies Research, Consumer Spending on Culture in Canada, the Provinces, and 15 Metropolitan Areas in 2005 (based on Statistics Canada's Survey of Household Spending), provides further insights into book buying in Canada." to French
****
A:

assistant: Alors que les dépenses consacrées aux magazines et aux journaux semblent être à la baisse, les dépenses consacrées aux livres ont augmenté de 25 p.