ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Taking note of the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health,

Translate to French.


assistant: Prenant note des travaux du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible,
user: How is "The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.11) and adopted decision IDB.30/Dec.8 (see annex I)." said in French?


assistant: 33 et 34).  Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.11) et adopté la décision IDB.30/Dec.8 (voir annexe I).
user: Translate "5.1 Improving the rigour of the function: the choice of evaluation instruments Lessons learned from other jurisdiction point to the growing use of more sophisticated and technically complex instruments." to French?


assistant: 5.1 Améliorer la rigueur de la fonction : le choix des instruments d'évaluation Les leçons apprises d'autres sphères de compétence laissent prévoir l'utilisation croissante d'instruments plus évolués et complexes sur le plan technique.
user: Translate the following sentence to French:
The PCCB decided that a new body, rather than an existing one such as the CSC, was needed to handle third-party functions, including the certification of bargaining units and dispute arbitration.



assistant: Le CPNC a décidé qu’un nouvel organisme, plutôt qu’un organisme existant comme la CSC, s’avérait nécessaire pour exercer le rôle de tierce partie, notamment en ce qui a trait à la reconnaissance officielle des unités de négociation et de l’arbitrage des différends.
user: Les résultats de l'expérience présentaient un grand intérêt pour les chercheurs en sciences médicales, car ceux-ci appliquent le processus de la séparation et de la purification des cellules utilisées pour les transplantations et le traitement de certaines maladies.

Translate this to English?


assistant: The results of .this experiment can be of interest to medical researchers because they apply to the separation and purification of cells involved in transplants and treatment of disease.
user: C’est une représentation exemplaire des trois éléments des Forces canadiennes, soit l’Armée, la Force aérienne et la Marine, à la quatorzième édition du Spectacle aérien international de Québec qu’il faut retenir.

Translate this to English?


assistant: A perfect representation of the three elements of the Forces is the key point to remember from this 14th edition of the International Quebec Air Show.
user: En vue d’être efficace et de répondre le mieux possible aux attentes, la Police fédérale doit en outre assurer une certaine diversité dans son offre, sans toutefois tomber dans l’excès.

Which language is this?


assistant: French
user: Cependant, malgré l’absence d’éléments probants rigoureux, il est largement accepté en pratique clinique que certains patients répondent à un anti-inflammatoire et non à un autre, que l’efficacité d’une anti-inflammatoire peut s’estomper avec le temps chez un patient en particulier; et que le même patient peut alors répondre à un autre antiinflammatoire non stéroïdien.

Translate to English.


assistant: However, despite lack of rigorous evidence, it is widely accepted in clinical practice that some patients respond to one anti-inflammatory drug and not another; that the effectiveness of one anti-inflammatory drug may diminish over time in an individual patient; and that the same patient may then respond to another non-steroidal antiinflammatory drug.
user: Total production of MMVF in Canada in 1991 was estimated to be between 250 and 300 kilotonnes, down from a maximum of about 400 kilotonnes in the late 1980s (Camford Information Services Inc., 1993a,1993b, 1993c, 1993d).

Translate to French.


assistant: Typiquement, les fibres sont fabriquées par refroidissement rapide de la matière en fusion (afin d’éviter la cristallisation) et utilisation d’un des procédés suivants de formage : étirage mécanique (fibres textiles seulement); étirage à la flamme; soufflage; assiette de centrifugation; tambour tournant; ou processus de Downey (disque rotatif) [Ohberg, 1987; TIMA, 1991; Young, 1991].
user: Translate "In industry, europium is employed as a phosphorus activator to produce the red colour in television tubes." to French?


assistant: Dans l'industrie, l'europium sert surtout à activer le phosphore , qui donne la couleur rouge sur les écrans de télévision.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dotation en effectifs des bureaux de liaison inspectés (de juin à octobre 2006)
user: Translate "This policy was developed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in consultation with the provinces involved." to French?


assistant: Cette politique a été élaborée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en consultation avec les provinces concernées.
user: Translate to French:

Division of powers 10 - 14 8



assistant: Répartition des pouvoirs 10 − 14 8
user: How is "·        Short-run economic policy should be left in the hands of the central bank, with the legislature and the executive focusing on the long run and keeping their noses out of year-to-year fluctuations in employment and prices;" said in French?


assistant: ·        La politique économique a cours terme est confiée à la Banque centrale, le législatif et l'exécutif décidant du long terme sans s'occuper des fluctuations annuelles du chômage et des prix.
user: Conclusions des sessions 1 à 5 Dr Josep Figueras, directeur, Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé Commentaires des participants Conclusions et étapes suivantes Dr Nata Menabde, directeur régional adjoint de l’OMS pour l’Europe Observations finales Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe

Could you please translate this to English?


assistant: 12.00-13.00 Roundup session Chair: Mr Kjeld Kjeldsen, Deputy Director, National Board of Health, Denmark 12.00-12.21 Conclusions from sessions 1-5
user: Translate to French:

TOS-ICP operates in accordance with the guidelines for the Establishment and functioning of teams of specialists within the UNECE (ECE/EX/2).



assistant: L'Équipe de spécialistes exerce ses activités conformément aux directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2).
user: How is "quiet and peaceful for an overnight stay after a long drive and a flight from Liverpool." said in French?


assistant: Delightful and spacious atrium with a relaxing atmosphere, all the staff were great, helpful, and courteous.
user: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, une version récapitulative de l'AGR mise à jour ainsi qu'une carte tenant compte des amendements adoptés, tels qu'ils figuraient dans le document TRANS/SC.1/2000/4 (voir annexe 1).

Which language is this?


assistant: French
user: Trop souvent encore, le traitement prodigué à un patient consiste principalement en pharmacothérapie, soit par manque de personnel dûment qualifié et d’infrastructures appropriées, soit parce que persistent encore des philosophies fondées sur le contrôle et la surveillance des patients.

Could you please translate this to English?


assistant: It is still all too often the case that the treatment given to a patient consists mainly of pharmacotherapy, either because there is a shortage of suitably skilled staff and appropriate facilities, or because philosophies based on patient control and supervision are still pursued.
user: On trouvera dans les paragraphes ci-après les observations du Comité sur la relation entre les dépenses engagées pendant l'exercice 2005/06 et les hypothèses budgétaires pour l'exercice 2006/07.

Translate to English.


assistant: The Committee comments below on the relation of the expenditure experience for the 2005/06 period to the budgetary assumptions for the 2006/07 period.
user: M. ANDICAN (Turquie, GDE) ; M. BLAAUW (Pays-Bas, LDR), M. GLIGOROSKI (« l’exRépublique yougoslave de Madédoine », PPE/DC), M. HENRY (Belgique, SOC), M. JASKIERNIA (Pologne, SOC), Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni, LDR), M. POPOV (Russie, GDE), M. ROGOZIN (Russie, EDG), Mme ZWERVER (Pays-Bas, SOC) . Suppléants :

Translate this to English?


assistant: Mr ANDICAN (Turkey, EDG) ; Mr BLAAUW (Netherlands, LDR), Mr GLIGOROSKI (the « former Yugoslav Republic of Macedonia », EPP/CD), Mr HENRY (Belgium, SOC), Mr JASKIERNIA (Poland, SOC), Lord KILCLOONEY (United Kingdom, LDR), Mr POPOV (Russia, EDG), Mr ROGOZIN (Russia, EDG), Mrs ZWERVER (Netherlands, SOC) . Alternated :
user: M. Ian Smillie, coordonnateur des recherches, Partenariat Afrique Canada64

Translate to English.


assistant: Mr. Ian Smillie, Research Coordinator, Partnership Africa Canada64
user: Translate the following sentence to French:
Project Management (R901)



assistant: Préparation à la retraite pour le Groupe de la direction (D201)
user: Le Ministère tient ou tiendra des consultations publiques séparées sur les attributions canadiennes dans plusieurs bandes de fréquences.

Could you please translate this to English?


assistant: The Department has, or will, initiate separate public consultations on domestic allocations in several frequency bands.
user: Translate to French:

Please indicate what measures have been taken to raise the awareness of families and the public in general of the need to encourage children to exercise their right to express their views, and to train professionals working with children to encourage children to do so, and to give their views due weight.



assistant: Veuillez indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le public en général à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leurs opinions et former les personnels qui travaillent avec les enfants à encourager les enfants à s'exprimer et à donner à leurs opinions l'importance qui leur revient.
user: Influenza activity is at the localised level in regions of Quebec, Ontario and BC (see map), with outbreaks reported in these provinces.

Translate to French.


assistant: L'activité grippale est localisée pour les régions du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (voir carte) avec des éclosions rapportées dans ces provinces.
user: Translate "An amount of retiring allowance is not eligible for transfer to an RPP or RRSP when it is more than the limit permitted by the Income Tax Act." to French?


assistant: Un montant est non admissible au transfert lorsqu'il dépasse la limite permise par la Loi de l'impôt sur le revenu.
user: How is "Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components." said in French?


assistant: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06, y compris les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
user: Le village de Chipman est situé sur les berges de la rivière Salmon à la tête du lac Grand, le plus grand lac d’eau douce des provinces maritimes.

Translate to English.


assistant: The Village of Chipman is located on the banks on the Salmon River, at the head of Grand Lake, which is the largest freshwater lake in the Maritime provinces.
user: Pour faciliter le travail avec ses partenaires dans le monde entier, l’Agence dispose de quatre bureaux régionaux :

Which language is this?


assistant: French
user: Je dirai pourquoi la seconde interprétation, moins familière, saisit certaines dimensions morales essentielles qu’on doit aborder au moment d’établir une politique en matière de biotechnologie, et pourquoi elle saisit mieux l’esprit des recommandations procédurales.

Translate to English.


assistant: I will argue that the latter, less familiar interpretation captures essential moral dimensions to be addressed when setting biotechnology policy and better captures the spirit of the procedural recommendations.
user: Translate the following sentence to French:
Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:



assistant: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution :
user: How is "Finally, as a family man, I especially wish to thank my wife and my three children for their continuous loving support." said in French?


assistant: Aujourd’hui cette organisation existe et elle rassemble toutes les familles de l’Europe, soit 800 millions de personnes, même si les citoyens de la Biélorussie se trouvent encore sous un régime totalitaire.
user: How is "Other arguments became academic when I determined that the appellants have to be reassessed." said in French?


assistant: D'autres arguments sont devenus spéculatifs après avoir déterminé que les appelants doivent être réévalués.
user: Réunion d'information

Translate to English.


assistant: Informal meeting
user: Translate "Prosecution, which includes the concerns of visible minorities and Aboriginal Peoples, is an excellent example of intersectionality." to French?


assistant: Prosecution, qui se penche sur les préoccupations des minorités visibles et des Autochtones, est un bon exemple d'« intersectionalité ».
user: Translate "NRC-HIA also helps train students in astronomy and engineering, and supports a major program of public outreach for astronomy, including NRC’s first full-fledged public interpretative centre: the Centre of the Universe in Victoria, B.C." to French?


assistant: De nos jours, les chercheurs de l’IBP-CNRC misent sur leurs connaissances et leurs compétences de pointe pour obtenir des plantes qui résistent mieux aux maladies et développer des cultures mieux adaptées au climat canadien.
user: However, it is ultimately the domestic industry that must make its case.

Translate to French.


assistant: Cependant, c'est à l'industrie nationale qu'il appartient en dernier ressort de faire valoir le bien-fondé de sa cause.
user: Food deprivation resulted in a significant increase, rather than our predicted decrease, in the final preferred temperature of the juvenile Atlantic salmon of approximately 2°C.

Translate to French.


assistant: La privation de nourriture entraîne une augmentation significative de l'ordre de 2°C de la température finale préférée chez le jeune saumon, et non une baisse comme nous l'avions pensé.
user: Translate to French:

There is no quantitative information available on historic production and use.



assistant: On ne dispose d'aucune information quantitative sur sa production et son utilisation passées.
user: Au titre de la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations, le Conseil a adopté les décisions 2009/201 A, B, C et D.

Could you please translate this to English?


assistant: Under the item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2009/201 A, B, C and D.
user: Translate to French:

The purpose of this conference was to identify immediate and long term NHP research needs to aid government in making appropriate decisions regarding this, and future, NHP specific research funding.



assistant: Le but de cette conférence était de cerner les besoins à court et à long termes en matière de recherche sur les PSN, en vue d'aider le gouvernement à prendre les décisions appropriées sur cette subvention de recherche portant spécifiquement sur les PSN ainsi que sur les subventions futures.
user: Translate to French:

1 The agreed allocation of seats on the Council is 10 seats to the African Group, 9 seats to the Asian Group, 8 seats to the Western European and Others Group, 7 seats to the Latin American and Caribbean Group and 3 seats to the Eastern European Group.  Since the total number of seats allocated according to that formula is 37, it is understood that, in accordance with the understanding reached in 1996 (ISBA/A/L.8), each regional group other than the Eastern European Group will relinquish a seat in rotation.



assistant: La répartition convenue des sièges au Conseil est de 10 sièges pour le Groupe des États d'Afrique, 9 sièges pour le Groupe des États d'Asie, 8 sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 7 sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour ajouter des destinataires pour un pays donné, cliquez sur le nom du pays auquel le rapport est destiné.
user: CDC s’est occupée des appels d’offres et de la gestion de construction pour le projet.

Translate this to English?


assistant: DCC provided tendering and construction management for the project.
user: Translate to French:

Section 20 recognized, inter alia, rights to social protection in the event of unemployment, sickness, old age or disability, the right to obtain work, the right to an adequate standard of living and the rights of mothers and children to special care and assistance.



assistant: Cet article reconnaîtrait notamment les droits à la protection sociale contre le chômage, la maladie, la vieillesse ou l'invalidité, le droit au travail, le droit à des conditions de vie propres et les droits des mères et des enfants à une assistance et à des soins spéciaux.
user: Translate the following sentence to French:
• Research is to be responsive to identified community needs, and support those who have the most barriers or challenges in our community. 



assistant: • Les chercheurs doivent déterminer les besoins communautaires et favoriser les personnes qui se heurtent aux plus gros obstacles ou défis dans notre communauté.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le droit coutumier du Dahomey, hérité de l'ancienne puissance coloniale, date des années 30 et a lui-même évolué.
user: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dumisani S. Kumalo

Translate this to English?


assistant: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative
user: How is "If kindergarten space is required in addition to the kindergarten space provided in the appropriate table for elementary-secondary enrolment, add 100.8 m² divided by the recommended net to gross ratio (see Appendix A2) to the allowable gross area for each additional kindergarten required." said in French?


assistant: D’autre part, si 16 élèves de 5 ans à plein temps et 20 élèves de 4 ans à mi-temps sont inscrits, il est possible de les accueillir dans un local (16 + 10 le matin et 16 + 10 l’aprèsmidi).
user: Translate to French:

The programme shall be subject to approval of the national regulatory authority or any other competent national public authority.



assistant: Le cadre chargé du respect des engagements contrôle en toute indépendance le respect du programme.
user: Methods of quantification of HBV DNA in serum are available to assist in determining both infectiousness and prognosis.

Translate to French.


assistant: On dispose de méthodes de dosage de l'ADN du VHB dans le sérum pour aider à déterminer le degré d'infectiosité et le pronostic.
user: Nous recommandons que, dans ce cas, les métadonnées indiquent clairement sur quoi reposent les indicateurs de la pauvreté et, dans le cas de mesures nationales, expliquent la méthode utilisée.

Could you please translate this to English?


assistant: Where these are produced, we recommend that the meta-data make the basis of poverty indicators clear, and in the case of national poverty lines it should contain an explanation of the methodology employed.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La première vise à comparer les résultats et les coûts de la prestation de soins à domicile, des logements avec services de soutien, et des soins en établissement dispensés aux bénéficiaires du Programme pour l’autonomie des anciens combattants en Ontario.
user: 13 . Voir S.K. Martens, «Individual Complaints under Article 53 of the European Convention on Human Rights» dans:

Translate this to English?


assistant: R. Lawson & M. de Blois, The Dynamics of the Protection of Human Rights in Europe; Essays in Honour of Henry G. Schermers, Dordrecht etc.
user: La première méthode est généralement utilisée dans les musées.

Translate to English.


assistant: The climatic situation means the characteristic climatic properties of a building.
user: Official Journal of the European Union ANNEX III Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 7

Translate to French.


assistant: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III Exigences essentielles relatives aux licences des pilotes visées à l'article 7
user: Si ce statut de candidat peut être confirmé, les critères de Copenhague constitueront une voie ou un itinéraire significatifs pour le progrès en Turquie, et ils contribueront à mener l' évolution dans la bonne direction, vers les valeurs que nous représentons ici.

Translate to English.


assistant: If candidate status can be approved, the Copenhagen criteria will be an important path for Turkey to follow for its development, and they will be an ideal vehicle to take that development in the right direction: towards the values that we advocate here.
user: 813 Temporary Help Services $36,944.05 2005-02-24 CARL ZEISS CANADA LTD.

Translate to French.


assistant: 813 Services d'aide temporaire 36 944,05 $ 2005-02-24 CARL ZEISS CANADA LTD.
user: Mr President, let me also begin by thanking my fellow rapporteur, Mr Färm, for his sound cooperation so far.

Translate to French.


assistant: Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de commencer par remercier le corapporteur Göran Färm pour sa collaboration jusqu'ici excellente.
user: Réaffirme que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations, ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Analysis As a preliminary point, counsel for the respondent properly raised the fact that Rule 1603 has not been complied with in this case.



assistant: Analyse En premier lieu, j'aimerais souligner que l'avocat de l'intimée avait raison de dire que la règle 1603 n'a pas été respectée en l'espèce.
user: • enquêter afin de déterminer si l’importation de produits qui font l’objet de dumping ou de subventionnement a causé, ou menace de causer, un dommage à une branche de production nationale;

Translate this to English?


assistant: • inquire into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, injury to a domestic industry;
user: Write a sentence not in English.


assistant: 29.Dans cette section de l’EE initiale, on étudiera les incidences économiques de l’accès accru au marché offert aux produits industriels non agricoles et la possibilité que certains secteurs de l’économie canadienne puissent subir des changements économiques importants à la suite de la mise en œuvre de l’accord; si tel est le cas, on s’attachera à définir les effets environnementaux probables pour chaque secteur.
user: Translate the following sentence to French:
Testing in laboratories has shown that there are "smart bars" which means bull bars that improve the "performance" of a hard, rigid car front when colliding with a vulnerable road user.



assistant: Les essais en laboratoire ont révélé qu'il existe des parebuffles "intelligents", en d'autres termes des pare-buffles qui améliorent les "performances" d'une structure frontale dure et rigide en cas de collision avec un usager de la route vulnérable.
user: Mêmes possibilités d’emploi 276.

Translate to English.


assistant: Right to Same Employment Opportunities 276.
user: Il sera axé sur deux domaines : a) la prévention de la violence, et de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants; et b) l'amélioration des soins, de la protection et de la justice pour mineurs.

Could you please translate this to English?


assistant: The programme will focus on two areas: (a) preventing violence, child abuse and commercial sexual exploitation; and (b) strengthening care, protection and juvenile justice.