ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Les délais serrés exigent une action immédiate et une bonne organisation.

Translate to English.
Translation: The timelines are tight necessitating immediate action and organization.
Some text: 12) Le Comité est préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis avant le mandat de la MINUK et par les crimes à motivation ethnique commis depuis juin 1999, y compris ceux commis en mars 2004, et par le fait que, dans la plupart des cas, ces crimes n'ont pas donné lieu à des enquêtes efficaces et leurs auteurs n'ont pas été traduits en justice.

Translate to English.
Translation: (12) The Committee is concerned about the continuing impunity enjoyed by some perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed prior to the UNMIK mandate and about ethnically motivated crimes perpetrated since June 1999, including those committed in March 2004, as well as the failure to effectively investigate many of these crimes and bring perpetrators to justice.
Some text: Sur ce dernier point, le Comité consultatif constate avec satisfaction que le Directeur exécutif s'est efforcé de quantifier les indicateurs de succès et les produits; il constate également que, tout comme pour l'exercice antérieur, les ressources nécessaires sont présentées à la fois par sous-programme et par source de fonds.

Translate to English.
Translation:

assistant: In connection with the latter, the Committee is pleased to note that the Executive Director has endeavoured to quantify both indicators of achievement and outputs, and, as in the previous biennium, resource requirements are presented both by subprogramme and by source of funds.
user: Translate to French:
The torch is lit during a traditional ceremony at Olympia.

Answer: Elle prodigue sur son passage l’esprit de paix et de concorde et sert de détonateur à une grande fête à laquelle tout le monde veut participer.


Translate to French:
Evidence also suggests that approaches required to scale up the health system to provide interventions for communicable diseases and reproductive health also improve care for non-communicable diseases in developing countries.6

Answer: L'expérience acquise porte également à penser que les approches à mettre en oeuvre pour renforcer le système de santé de sorte qu'il puisse organiser des interventions pour combattre les maladies transmissibles et améliorer la santé génésique ont également pour effet, dans les pays en développement, d'améliorer les programmes de traitement disponibles pour des maladies non contagieuses.


Translate to French:
Compliance with World Wide Web Consortium Priority 1 and Priority 2 checkpoints

Answer:

assistant: Conformité aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site  www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/phctf-fassp/res/pamphlet-depliant_f.html. Mise à jour : 2003-09-12 Avis importants
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lancé en décembre 2005, ce processus prévoit un examen global de la gouvernance de la GI/TI et il débouchera d'ici mars 2008 sur un nouveau plan stratégique de la GI et un examen des pratiques de gestion des ressources (logiciels et matériels).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À cette fin, toute l'institution se mobilise en faveur de la vie et de l'intégrité des enfants, des adolescents, des femmes et des familles, des groupes les plus touchés par la violence politique, que la situation sociale du pays a exclus, en les privant des possibilités d'accès à la qualité de vie et la jouissance de leurs droits.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Son contenu intéressera à la fois les responsables de programmes et les adolescentes.
-+-+-+-
user: Some text: Ces dÃ©clarations vont dans le sens de la dÃ©cision rendue il y a beaucoup plus longtemps sous le rÃ©gime du chapitre 11 dans l’affaire  Azinian c.

Translate to English.
Translation: This is consistent with a much earlier Chapter 11 ruling, Azinian v. the United Mexican States.
Some text: • Nous fournissons à nos clients des produits et des outils à jour afin qu’ils disposent de tous les renseignements géographiques nécessaires pendant un scrutin.

Translate to English.
Translation: • Updated geographic products and tools are provided to our clients to ensure that they have all the geographic information they require during an event.
Some text: 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Agriculture et développement rural 5 80 924 768 82 656 622 2,14 Voir XX 01 01 01

Translate to English.
Translation:

assistant: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Agriculture and Rural Development policy area 5 80 924 768 82 656 622 2,14 See XX 01 01 01
user: question: • how youth can be heard (52%)  --> French.
answer: • comment faire entendre la voix des jeunes (52 %) 
question: Brian MACDONALD was artistic director of the company from 1974 to 1978. --> French.
answer: Brian MACDONALD lui succède comme directeur artistique des Grands Ballets Canadiens de 1974 à 1978.
question: By contrast, when cells are connected in parallel the ampere-hours of the battery (Ah) increase but the voltage stays the same. --> French.
answer: Par contre, lorsque les éléments sont raccordés en parallèle, la capacité en ampères-heure (Ah) de la batterie augmente mais la tension reste inchangée.
question: Purpose and aim of the consultation According to the report the purpose of negotiations is to discuss all the consequences of the planned redundancies. --> French.
answer:

assistant: Objet et but de la consultation Selon le rapport, le but des négociations est de discuter de toutes les conséquences des licenciements envisagés.
user: Q: "The “study decided that General Assembly resolution 2188 (XXI) enunciated principles which provide admirable objectives for the system as a whole” which, it suggested, should be adopted by all Member States as articles of faith." to French
****
A: «Il est apparu que la résolution 2188 (XXI) de l'Assemblée générale énonçait des principes qui constituent d'excellents objectifs pour l'ensemble du système.


Q: "The fourth Eilene M.  Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law will again be held at the Cosmos Club, in December 2009." to French
****
A: Le quatrième Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial se tiendra de nouveau au Cosmos Club en décembre 2009.


Q: "Such pools are used for feeding by young Arctic char, and in this stream they would be at less risk of predation, increasing their chances of survival." to French
****
A: De tels bassins constituent des aires d’alimentation pour les jeunes ombles chevaliers, et ce ruisseau protégerait davantage les poissons des prédateurs, augmentant ainsi leurs chances de survie.


Q: "The restaurant serves delicious regional specialities and homemade cuisine." to French
****
A:

assistant: Le restaurant sert de délicieuses spécialités régionales faites maison.
user: Some text: 4 Et il arriva que moi, Néphi, j'exhortai mes frères, en toute diligence, à garder les commandements du Seigneur.

Translate to English.
Translation: 4 And it came to pass that I, Nephi, did exhort my brethren, with all diligence, to keep the commandments of the Lord.
Some text: Par ailleurs, des entreprises civiles seraient appelées à fournir des services d'assurance qualité et de vérification, ce qui est la pratique courante dans ces circonstances.

Translate to English.
Translation: In addition, civilian contractors would provide quality assurance and verification, a standard practice in such circumstances.
Some text: Beautifully decorated and first class breakfast selection.

Translate to English.
Translation:

assistant: Very friendly staff and great place to stay over the weekend!
user: Translate to French:
Net zero or negative amounts are displayed for information purposes.

Answer: • Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement de subventions, pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.


Translate to French:
In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania) as Chairman, while the delegations of Argentina and the Congo served as Vice-Chairmen.

Answer: En 2006, le Bureau du Comité était composé d'Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) qui assurait la présidence, et de deux vice-présidents, les représentants de l'Argentine et du Congo.


Translate to French:
Ensuite il l'encule bien profond pendant que sa bite bondit dans tous les sens!

Answer:

assistant: Ensuite il l'encule bien profond pendant que sa bite géante bondit dans tous les sens!
user: IN: French:

In reality the eight enterprises are mostly just participating in a wider, local association 'Industry Southern Funen' (Industri Sydfyn) the main purpose of which is to influence local industrial policy.
OUT: En réalité, les huit entreprises ne font essentiellement que participer à une association locale, plus étendue, « l'Industry Southern Funen » (Industri Sydfyn) cherchant principalement à influencer la politique industrielle locale.
IN: French:

Your order will be sent after the funds will be available.
OUT: Votre commande sera envoyÃ© aprÃ¨s que les fonds seront disponibles.
IN: French:

Stacy A Wenzel, Ph.D. Contributing Editors:
OUT: Stacy A. Wenzel, Ph.D. Collaboratrices de rédaction :
IN: French:

Kaplan and Kaplan (1989) discussed this notion in The Experience of Nature: "Observing is an important form of involvement with nature.
OUT:

assistant: Kaplan et Kaplan ( 1989 ) ont discuté de cette notion dans The Experience of Nature, où ils disaient en substance : l’observation est une forme importante de communion avec la nature et le plaisir que procure la nature provient surtout de cette observation.
user: Q: "I wish to stress once again my Government's position which condemns the killing of innocent civilians, be they Palestinians killed by the Israeli occupation forces or Israeli civilians killed in suicide bombings carried out in Israel." to French
****
A: Dans ce contexte, je voudrais une fois de plus souligner la position de mon gouvernement, qui condamne la mort de civils innocents, qu'ils soient des Palestiniens visés par les forces d'occupation ou des civils israéliens tués à la suite d'attentats-suicide en Israël.


Q: "2.3.3 INFRASTRUCTURE AND TERRITORIAL COHESION Results in transport infrastructure and networks were considerable and possibly the most visible effect of European Structural and Cohesion Funds." to French
****
A: Il est possible qu’une des raisons de cette absence d’analyse des impacts sur l’emploi est due au fait qu’il n’est pas possible de donner des


Q: "Only then can peace return to the Middle East." to French
****
A: Alors seulement, la paix pourra revenir au Moyen-Orient.


Q: "39 When filing a European patent application all the contracting states for which the EPC has already entered into force on the date of filing are deemed to be designated." to French
****
A:

assistant: 39 Lors du dépôt de la demande de brevet européen, tous les Etats contractants dans lesquels la CBE est en vigueur à la date de dépôt sont réputés désignés.
user: question: Rear-Admiral McNeil, Commander of Joint Task Force Atlantic: --> French.
answer: Contre-amiral McNeil, Commandant du Commandement Atlantique: « Les navires de soutien sont une composante essentielle d’une force navale valable et bien conçue.
question: • Expenditure Management Information System (EMIS) --> French.
answer: • Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD)
question: OSCE Magazine 24 June – July 2008 By aZamat aBaBaKiroV I t’s an all-too-familiar story by now, but rarely is it given a human face: --> French.
answer: Le Magazine de l’OSCE 24 Juin-juillet 2008 PAR AZAMAT ABABAKIROV C ’ est une histoire qui n’ est que trop familière désormais, mais à laquelle on donne rarement un visage humain.
question: In the above process, the previous Department of Health referred to in the initial report has been replaced from mid-1993 by the Ministry of Health. --> French.
answer:

assistant: Dans le cadre de ce processus, le précédent Département de la santé mentionné dans le rapport initial a été remplacé à partir du milieu de 1993 par le Ministère de la santé.
user: Q: Les MTS continuent à être surveillées de plus près dans certaines populations ciblées dont les Autochtones, les jeunes de la rue et les détenus.

Could you please translate this to English?
A: In addition, national consensus on STD goals and national guidelines for chlamydia screening are also under way.

Q: La diagnose générique est modifiée en conséquence.

Could you please translate this to English?
A: The generic diagnosis is emended accordingly.

Q: Jeudi 7 décembre 2006

Could you please translate this to English?
A: Thursday, 7 December 2006

Q: Le rôle imparti aux organismes et aux programmes des Nations Unies, en particulier la fonction clef attribuée à l'OMS dans la réalisation du droit à la santé à l'échelle internationale, régionale et nationale, revêt une importance particulière, de même que la fonction de l'UNICEF en ce qui concerne le droit à la santé des enfants.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The role of the United Nations agencies and programmes, and in particular the key function assigned to WHO in realizing the right to health at the international, regional and country levels, is of particular importance, as is the function of UNICEF in relation to the right to health of children.
user: Some text: La BCE réalise de façon ponctuelle des opérations de réglage ﬁn en vue de gérer les conditions de la liquidité sur le marché et piloter les taux d’intérêt.

Translate to English.
Translation: As Charts 42 and 43 demonstrate, sufﬁciency of collateral has not been a constraint for the Eurosystem, even at the peak of outstanding credit during the turmoil.
Some text: Il va de soi que cela ne porte pas atteinte au droit de Bell de contre-interroger tout témoin de la Commission et des plaignants, de présenter sa propre preuve et de débattre de ces questions après la présentation complète de la preuve sur le redressement 8(c).

Translate to English.
Translation: This, of course, is without prejudice to Bell to cross-examine on any evidence offered by the Commission and the Complainants, offer its own evidence, and argue these issues after all of the evidence on the 8(c) Remedy is complete.
Some text: Institut neurologique de Montréal

Translate to English.
Translation:

assistant: Montreal Neurological Institute
user: Q: "such histories, much like the writing of military history itself, generally fell into disfavour." to French
****
A: lequel était consigné pour l’éternité le nom de ceux qui avaient servi dans les rangs de l’unité, même pendant une courte période.


Q: "Following a three year research associate position at the Biotechnology Research Institute (Montreal), Dr. Mes-Masson joined the Institut du cancer de Montréal and the Department of Medicine at the Université de Montréal in 1989." to French
****
A: Par la suite, elle fut associée de recherche à l'Institut de recherche en biotechnologie à Montréal. Dr Mes-Masson s'est jointe à l'Institut du cancer de Montréal et au département de médecine de l'Université de Montréal en 1989.


Q: "Their respective statements are being sent by mail with the original of this letter." to French
****
A: Leurs déclarations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.


Q: "Depositary: Secretary-General of the Council of Europe" to French
****
A:

assistant: Dépositaire: Secrétaire général du Conseil de l'Europe
user: Translate to French:
D. Held and A. McGrew, `Globalization and the liberal democratic state', Government and Opposition, vol.

Answer: Eurocorvette Commercialisation d'une famille de navires BRECA conçus conjointement Eisys Développement des logiciels de missiles


Translate to French:
For many years, Mr. Speaker, I have worked with the parents of severely disabled children.

Answer: Monsieur le Président, j’ai travaillé pendant des années avec les parents d’enfants gravement handicapés.


Translate to French:
(1) If the display space of a candle is less than 9 cm2, the candle does not need to be labelled in accordance with subsections 3(1) and (2) if the following warning or its equivalent is displayed in both official languages on an exterior surface of the container in which the candle is sold to the public or, if the candle is sold to the public without being in a container, on a tag or label attached to the candle:

Answer:

assistant: (1) Dans le cas où la superficie de l'aire d'affichage est inférieure à 9 cm2, il n'est pas nécessaire que la bougie soit étiquetée conformément aux paragraphes 3(1) et (2) si l'avertissement ci-après ou une mention équivalente figure dans les deux langues officielles sur la surface extérieure du contenant dans lequel la bougie est offerte en vente au public ou, à défaut de contenant, sur l'étiquette volante attachée à la bougie ou sur l'étiquette apposée sur celle-ci :
user: IN: French:

Mathematical statisticians regularly use statistical and graphic packages to simplify their
OUT: On y présente autant les concepts classiques que les résultats
IN: French:

the taxpayer and the taxpayer has had an opportunity to make representations on the issue.
OUT: M. Williamson – Quel rôle jouent les spécialistes des industries dans le processus des décisions?
IN: French:

The Committee notes that although the State party has not specifically contested the admissibility of the claim relating to the right to review the lawfulness of the authors' detention (article 9, paragraph 4), it refers to the possibility of seeking judicial review of detention by way of a writ of habeas corpus in the High Court, without stating whether any of the authors filed such an application.
OUT: 6.5 Le Comité note que, même s'il n'a pas expressément contesté la recevabilité de la plainte relative au droit des auteurs de voir la légalité de leur détention réexaminée (art. 9, par. 4), il mentionne la possibilité pour les auteurs d'obtenir un réexamen judiciaire de la légalité de leur détention par la voie d'une demande d'ordonnance d'habeas corpus devant la Haute Cour, sans indiquer si un ou plusieurs des auteurs ont déposé une demande à cet effet.
IN: French:

Opposing views are seen in Slovakia and Finland, where only 2% believe that discrimination based on religion or belief is very widespread in their country’s educational system. These countries are followed by Hungary and Lithuania (both 3%), Bulgaria and the Czech Republic (both 5%).
OUT:

assistant: Dans les 12 nouveaux États membres, plus d’un quart de la population n’est pas en mesure d’estimer l'importance de cette forme de discrimination: c’est le cas en Lituanie (45 %), Lettonie (31 %), Bulgarie et Roumanie (chacune 28 %), Hongrie (27 %) et Estonie (26 %).
user: IN: French:

Despite major progress reported since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements in some areas remain fragile or below expectations.
OUT: Malgré les importants progrès qui ont été réalisés depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains secteurs demeurent fragiles ou en deçà des attentes.
IN: French:

Contents
OUT: Table des matières
IN: French:

Melakon used the presence of [[Zeon]]s on Ekos in much the same way as Hitler used the [[judaism|Jews]] of [[Germany]] and [[Europe]]; he made them scapegoats for Ekos' problems and declared them a threat to be eliminated.
OUT: En [[2268]], Melakon traita les [[Zeon]]s sur Ekos de la même façon qu'[[Hitler]] avait traité les [[Juif]]s sur [[Terre]] en [[Europe]] au [[20ème siècle]] ; il souhaitait les faire disparaître de sa planète en les déclarant être un problème qu'il fallait éradiquer.
IN: French:

Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I should like to join previous speakers in briefly expressing our felicitations to you, Mr. President, and to your French predecessor, as well as our appreciation to Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
OUT:

assistant: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en arabe) : Afin d'être bref, je m'associe aux orateurs précédents en exprimant nos félicitations à vous-même, Monsieur le Président, et à votre prédécesseur, le représentant français ainsi que notre reconnaissance à M. Blix et à M. Elbaradei.
user: [Q]: "It will also be a challenge to ensure that banked halons are made available to the specific countries in which their use is required." --> French?
[A]: Il se révélera difficile aussi de faire en sorte que les halons en dépôt soient mis à la disposition des pays où leur utilisation serait nécessaire.

[Q]: "All interested delegations are invited to attend." --> French?
[A]: Toutes les délégations intéressées sont invitées.

[Q]: "When selecting from these options, the particular vulnerabilities of such a child, not only having lost connection with his or her family environment, but further finding him or herself outside of his or her country of origin, as well as the child's age and gender, should be taken into account." --> French?
[A]:

assistant: Dans le choix d'une de ces options, il faut tenir compte des éléments de vulnérabilité particuliers de l'enfant considéré qui, outre le fait qu'il a perdu le contact avec sa famille, se trouve en dehors de son pays d'origine, ainsi que de son âge et de son sexe.
user: question: This framework comprises the following five pillars that support OCIPEP in its co-operation with other departments and agencies: --> French.
answer: Ce cadre comporte cinq piliers qui guident le BPIEPC et ses rapports avec d'autres ministères et organismes :
question: Papain (5 μg) completely cleaved band 4.5 and produced fragments of Mr 33 000, 26 000, 21 000, 15 000, and 12 500. --> French.
answer: La papaïne (5 μg) clive complètement la bande 4,5 et produit des fragments dont les Mr sont 33 000, 26 000, 21 000, 15 000 et 12 500.
question: Key words: astrocyte, Ca2+-dependent protein kinases, Ca2+ influx, cell volume, cyclic AMP, inositol phosphates, protein phosphorylation. --> French.
answer: Mots clés : astrocyte, protéines kinases dépendante du Ca2+, influx de Ca2+, volume cellulaire, AMP cyclique, inositol phosphates, phosphorylation des protéines.
question: COMMON POSITION adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 --> French.
answer:

assistant: POSITION COMMUNE adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données statistiques sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres et abrogeant le règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil