ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Comment le Gouvernement entend-il s'assurer que les obligations juridiques internationales qu'il a assumées sont respectées sur l'ensemble de son territoire?

Translate to English


assistant: How does the Government intend to ensure that the international legal obligations it has entered into are adhered to in the entire territory of the State party?
user: 14 Taking the view that an interpretation of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 is necessary in order to resolve the dispute before it, the Oberster Gerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘1. Is the phrase "… unless [the defendant] failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so" in Article 34(2) of … Regulation … No 44/2001 … to be interpreted as meaning that the "possibility" of such a challenge is in any event dependent on the due service on the defendant in accordance with the applicable law on service of an office copy of an appealable default judgment delivered in a Member State? 2.

Translate to French


assistant: 14 Considérant que la solution du litige pendant devant lui nécessite une interprétation de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, l’Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Convient-il d’interpréter la formule ‘[…] à moins que [le défendeur] n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire’ figurant à l’article 34, point 2, du règlement […] n° 44/2001 […] en ce sens que le fait d’être ‘en mesure de le faire’ au sens précité suppose, en tout état de cause, que le défendeur ait reçu, conformément à la législation applicable en la matière, signification ou notification d’une expédition d’un jugement rendu par défaut dans un État membre et faisant droit à la demande? 2) En cas de réponse négative à la première question:
user: Le Comité consultatif a en outre été informé que les responsables de programme avaient accès aux informations budgétaires et financières pertinentes grâce au Système d'information budgétaire (SIB) et au Système intégré de gestion (SIG).

Translate to English


assistant: The Advisory Committee was further informed that programme managers had access to the relevant budgetary and financial information (through the Budget Information System (BIS) and the Integrated Management Information System (IMIS)).
user: Ce rapport sur la dÃ©cennie dÃ©montre lâ€™ampleur des initiatives de rÃ©tablissement au Canada, de mÃªme que les nombreux partenariats et le financement apprÃ©ciable qui a Ã©tÃ© affectÃ© Ã ces initiatives.

Which language is this?


assistant: French
user: Point 95 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes

Could you please translate this to English?


assistant: Agenda item 95 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
user: Level 1 medical care is a troop/police contributor's responsibility;

Translate to French


assistant: En principe, ces soins de niveau 1 assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence devraient être offerts gratuitement; toutefois, un pays contributeur se réserve le droit de demander le remboursement du coût des services ainsi rendus; il est donc tenu de tenir un registre des soins d'urgence qui seront dispensés.
user: Translate "Youth - Links to Youth Resources Educational useful data . Education at a glance  . Education Policy Analysis  . OECD Education Online Database & PISA Database . OECD Work on Education -- 2005-2006 Brochure . OECD Observer articles on Education 1996 - 2006  Selection of useful links to organisations dealing with global education issues and pedagogical tools … more LINKS:" to French?


assistant: Les T-kits sont produits par la Direction de la Jeunesse Charte européenne pour une école démocratique sans violence  À l’initiative du Conseil de l’Europe, des jeunes de toute l’Europe ont élaboré la Charte européenne pour une école démocratique sans violence sur la base des valeurs fondamentales et des principes partagés par tous les Européens, notamment ceux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
user: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites

Translate to English


assistant: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
user: Les travailleurs autonomes à leur propre compte sont eux aussi plus susceptibles de travailler une partie de l'année seulement (10 %).

Could you please translate this to English?


assistant: The own-account self-employed are also more likely to work part-year (10%).
user: Translate to French:

Figure 10: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone -


assistant: zone ISOFIX - vue de face
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les 26 artistes préférés de Patcha : Aurelia-ACC , Photocopier , tunaferit , xiaocaca , carolinabarajas , zindy , Chiisa , aramis , Nabooru , Queen_Mab , D17rulez , jussta , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , RockY14 , VivalaVida , baurberdeshev , phoenirius , Damyan , javed_hashmi742005 , Linuska , shahin , Red2207 , ka.d.
user: Les États non membres de la Commission et les organisations internationales gouvernementales peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et prendre part aux débats.

Translate to English


assistant: States not members of the Commission and international governmental organizations may attend the session as observers and participate in the deliberations.
user: How is "The growing volume of trade, faster and cheaper transport, and easier communication have encouraged more young people to migrate within and across national borders." said in French?


assistant: Le volume croissant des échanges, la rapidité et le bas prix des transports, la facilité accrue des communications ont encouragé davantage de jeunes à migrer dans leur pays même ou au-delà des frontières nationales.
user: Pour les Canadiens, ce fut un rappel brutal des 329 pertes de vie à bord du vol 182 d’Air India, en 1985.

Which language is this?


assistant: French
user: Deux comptoirs sont réservés aux bagages volumineux.

Translate this to English?


assistant: There are also 2 check-in desks reserved for outsized baggage.
user: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE LOCARNO INSTITUANT UNE CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (1968) Cet arrangement institue une classification pour les dessins et modèles industriels.

Which language is this?


assistant: French
user: Deh Cho Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.

Translate this to English?


assistant: Deh Cho Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
user: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.

Could you please translate this to English?


assistant: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
user: Translate "The minister also responds in the House and parliamentary committees about what is happening in the department." to French?


assistant: Le ministre répond en Chambre et en comités parlementaires au sujet de ce qui se passe au ministère.
user: On May 27, 1993, Commerce filed its Redetermination Pursuant to Remand, in which the anti-dumping duty was reduced from 31.33% to 21%.

Translate to French


assistant: Le 27 mai 1993, le DOC notifiait une nouvelle dÃ©termination issue de renvoi oÃ¹ il ramenait le droit antidumping de 31,33 Ã 21 %.
user: Translate "An open consultation was conducted over the internet from 09/05/2006 to 09/06/2006." to French?


assistant: Une consultation publique par internet a été organisée du 9 mai 2006 au 9 juin 2006.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À la suite d'études réalisées à Houston et à Atlanta, on a indiqué que le taux de morbidité était de 1 pour 100 000 personnes par année (Reynolds, 2001).
user: Tableau 8.5 Ressources nécessaires, par composante

Translate to English


assistant: Table 8.5 Resource requirements by component
user: La gestion de la végétation du parc est donc au coeur des considérations relatives à la gestion globale du parc.»

Translate this to English?


assistant: The management of the park's vegetation is therefore a central consideration in the management of the park."
user: En Bosnie-Herzégovine, la Republika Srpska est à la traîne en matière de retour des réfugiés, ce qui a visiblement abouti au fait que, lors de la pose de la première pierre de cette mosquée très ancienne à Banja Luka il y a dix jours, et lors de la pose de la première pierre d'une autre mosquée à Trebinje huit jours auparavant, les partisans de la ligne dure du SDS, les nationalistes serbes, ont de nouveau trouvé des partisans pour perturber les festivités, mettre le feu à des bus et menacer la vie des participants.

Translate to English


assistant: The Republika Srpska lags behind the rest of Bosnia-Herzegovina with regard to refugee return, and this is obviously one reason for the situation which we witnessed ten days ago in Banja Luka. At the laying of the foundation stone of this ancient mosque, and eight days earlier at the laying of the foundation stone for another mosque in Trebinje, hardliners from the SDS, the Serb nationalists, were yet again able to drum up supporters who interrupted the ceremonies, set fire to buses, and threatened the lives of participants.
user: Les fonds recueillis lors de ce concert-bénéfice seront versés au Groupe de soutien en obésité morbide, mis sur pied par Louise Forand-Samson, une amie de Vengerov.

Translate this to English?


assistant: This is a benefit concert. Receipts will go to the Pathological Obesity Support Group (Groupe de soutien en ob�sit� morbide) founded by Vengerov's friend, Louise Forand-Samson.
user: Les données ultrastructurales ont montré que les rosettes de glycogène sont présentes dans tous les différents types cellulaires (conidies, cellules renflées, chlamydospores) et à tous les stades du développement cellulaire.

Which language is this?


assistant: French
user: La SCHL est aujourd’hui le principal organisme chargé d’administrer la politique fédérale en matière de logement.

Translate to English


assistant: Today, CMHC is the main agency responsible for administering housing policy at the federal level.
user: Afin d'apprécier les circonstances dans lesquelles il serait approprié de recourir à ces clauses particulières, il convient de se reporter aux commentaires.

Translate to English


assistant: The user should refer to the commentaries for an assessment of the circumstances appropriate for the use of a particular model clause.
user: Lorsqu'un titre a été établi par l'administration chargée de la recherche internationale en application de la règle 37.2, la traduction doit porter sur le titre établi par cette administration.

Translate to English


assistant: Where a title has been established by the International Searching Authority pursuant to Rule 37.2, the translation shall contain the title as established by that Authority.
user: How is "The two perspectives are similar in that the three most important criteria from both perspectives are artistic merit, professional status and international interest." said in French?


assistant: Les deux perspectives sont semblables en ce que les trois critères les plus importants, dans les deux perspectives, sont le mérite artistique, le statut professionnel et l’intérêt international.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour permettre à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques d'organiser des cours régionaux de perfectionnement en droit international en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit vingt-cinq par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait de continuer à en organiser ;
user: Les appels de demandes constituent un mécanisme particulier par lequel des propositions sont sollicitées et pour lesquelles des fonds sont toujours réservés.

Translate to English


assistant: The RFA serves as a very specific mechanism to solicit proposals and always is accompanied by set-aside funds.
user: Translate ""For those who work within medical settings, clients are the nurses that come in to see you, the lab staff that come in to see you, the physicians that come in to see you." to French?


assistant: «Pour ceux et celles qui travaillent en milieu médical, les clients sont les infirmières, le personnel de laboratoire, les médecins qui vous consultent.
user: Au fur et à mesure que les débarquements ont augmenté et le nombre de semaines a diminué, le secteur de la transformation de chaque province a adapté sa capacité (en ajoutant des usines ou en agrandissant les usines existantes) de manière à habiliter chaque industrie à faire face aux pointes saisonnières.

Translate this to English?


assistant: As landings have increased and the weeks fished have declined, the processing sector in each province has adjusted its capacity (through additional plants or expansions of existing ones) so that each industry is more than capable of handling the seasonal peaks.
user: Translate the following sentence to French:
They shall not contain any details of the discussions or the views expressed, provided, however, that any member is entitled to require that a statement made by him be inserted in the records.


assistant: Ils ne mentionnent pas le détail des discussions ou les opinions émises; toutefois, tout membre a le droit de demander qu'une déclaration faite par lui soit inscrite au procès-verbal.
user: How is "The certification report shall constitute:" said in French?


assistant: Le rapport de certification constitue:
user: L'Ontario est réputé comme étant un grand centre de construction d'automobiles; le secteur manufacturier contribue à 21,1 p.

Translate to English


assistant: In Ontario, a known automotive manufacturing centre, the manufacturing sector contributes 21.1 percent of the provincial GDP..
user: une liste des documents qui doivent être maintenus par chaque entité déclarante.

Could you please translate this to English?


assistant: Section 7 creates a new reporting obligation.
user: Translate "HYPERLINK "http://www.refere.uqam.ca/" Réseau francophone international de recherche en éducation relative à l’environnement (RefERE) (French only) This network creates links between researchers of francophone countries that are interested by the contribution education is making to the cultural shift needed by the transformation of relations between people, social groups and the environment." to French?


assistant: HYPERLINK "http://www.refere.uqam.ca/" Réseau francophone international de recherche en éducation relative à | HYPERLINK "http://www.refere.uqam.ca/" l’environnement (RefERE) Ce réseau tisse des liens entre les chercheurs de la Francophonie qui s'intéressent à la contribution de l'éducation au changement culturel majeur que requiert la transformation des relations entre les personnes, les groupes sociaux et l'environnement.
user: Les modifications proposées donneront un caractère officiel à certaines pratiques déjà en cours de façon officieuse (par exemple, les demandes de renseignements et la production de documents).

Could you please translate this to English?


assistant: These proposed changes will formalize some practices which were informally part of our proceedings (for example, requests for information and production of documents).
user: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient également représentés : Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Banque mondiale.

Translate to English


assistant: The following United Nations bodies were also represented: the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN/ODCCP), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the World Bank.
user: Translate the following sentence to French:
[Never again!] This is the relevant phrase and the proper aim for maritime disasters, which have serious ecological, economic and human costs, such as oil slicks, for example.


assistant: Tel est le mot d'ordre et l'objectif recherché à propos des catastrophes maritimes ayant des incidences écologiques, économiques et humaines graves, à l'exemple des marées noires.
user: The need for all forces and parties to respect human rights and international humanitarian law, as well as to protect civilians, was reiterated in resolution 1863 (2009).

Translate to French


assistant: La nécessité pour toutes les forces et parties de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme a été réaffirmée dans la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’intégration de NEXUS Maritime aux programmes existants a rendu difficile pour l’équipe d’évaluation d’évaluer le coût réel du projet pilote.
user: M. SUGONDHABHIROM (Thaïlande) (traduit de l'anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de m'adresser à la Conférence.

Could you please translate this to English?


assistant: Mr. SUGONDHABHIROM (Thailand): Thank you, Mr. President, for allowing me the opportunity to address this Conference.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Conférence de Durban a été une occasion unique de faire entendre la voix de l'Europe sur un thème de la plus haute importance.
user: Translate "Joint venture schemes with the private sector should also be developed for public housing for the informal sector (i.e., nonmembers of HDMF, GSIS and SSS) in government properties proclaimed for housing purposes." to French?


assistant: Les accords de coentreprise avec le secteur privé devraient également être généralisés en vue de développer le logement social en faveur des travailleurs du secteur non structuré qui ne cotisent ni au Fonds mutuel de développement immobilier (HDMF), ni à la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS), ni au Système de sécurité sociale (SSS) sur les terrains publics déclarés réservés au logement.
user: Et quels sont les gros problèmes qui aujourd’hui devraient nous faire perdre le sommeil ?

Could you please translate this to English?


assistant: And what are the big problems today that should cause us to lose sleep?
user: America Online Inc. est une filiale en propriété exclusive de Time Warner Inc. située à Dulles, en Virginie.

Could you please translate this to English?


assistant: America Online, Inc. is a wholly owned subsidiary of Time Warner Inc.
user: Dans ce contexte, le présent rapport est en partie décevant, car le raisonnement y est mené de façon très traditionnelle, selon les lois de la logique militaire.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Échange de vues avec la présidence portugaise sur les questions liées aux droits de l'homme Interviennent: la présidente, Suzanna VAZ PATTO (présidence portugaise), Richard HOWITT, Marie Anne ISLER BÉGUIN et Marco CAPPATO
user: How is "Owing to the different size and nature of such missions, the local conditions and the needs for immediate deployment of systems at very short notice, there may be multiple different solutions, as follows: (a) a “lighter” IMIS could be rapidly deployed and activated at most of the missions, and in that case, would not require local specialized expertise; (b) remote accessibility of IMIS already installed at Headquarters, or at other duty stations with respect to some other peacekeeping missions could be provided; and (c) IMIS “as is” could be deployed at the established missions." said in French?


assistant: Étant donné que ces missions diffèrent par leur taille et leur nature et compte tenu des conditions locales et de la nécessité d'un déploiement immédiat de systèmes quasiment sans préavis, plusieurs solutions différentes sont possibles : a) un SIG « plus léger » mis en place et exploité rapidement, sans nécessiter de spécialistes locaux, dans la plupart des missions; b) accès à distance du SIG déjà installé au Siège ou dans d'autres lieux d'affectation pour certaines autres missions de maintien de la paix; et c) déploiement du SIG « tel quel » dans les missions établies.
user: How is "Currently supporting over 50 world currencies, we offer various flexible options and configurations." said in French?


assistant: Nous acceptons plus de 50 devises du monde entier et offrons diverses options de configuration très flexibles.
user: Translate "Dobra lokalizacja i łatwy dojazd. Wygodny parking podziemny." to French?


assistant: Der sehr schöne Freisitz mit Bewirtung.
user: Translate "Wall display units, tiered displays and chilled shelves are typical areas of application." to French?


assistant: Les présentoirs muraux, les vitrines réfrigérées et les bacs sont ici des exemples d’utilisation typiques.
user: (Résolution SO/19/382, adoptées le 29 mars 2007)

Could you please translate this to English?


assistant: (Summit resolution 382, 19th ordinary session - 29 March 2007)
user: Il est prévu dans cette même norme que « le mandat d'arrêt à l'encontre d'une personne, moyennant la diffusion ou inclusion dans une notice rouge par les mécanismes de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) est valable sur le territoire colombien.

Could you please translate this to English?


assistant: The same regulations provide that “seeking wanted persons through red notices or the dissemination of information through the channels of the International Criminal Police Organization shall be valid on Colombian territory.
user: At the same time, the effectiveness of sanctions relies, to a significant extent, on their implementation without delay.

Translate to French


assistant: Il n'en est pas moins vrai que l'efficacité des sanctions est, dans une large mesure, tributaire de leur mise en œuvre sans retard.
user: How is "Rapid Operational Support Within Rapid Operational Support, a basic start-up kit of equipment has been identified, partially purchased or transferred from other Missions and stored in Vienna for immediate dispatch to a new mission." said in French?


assistant: Services des technologies de l’information Le plan stratégique en matière de systèmes d’information actualisé a été diffusé en octobre 2000 en vue de son examen.
user: En 2006-2007, les sept demandes de cette nature présentées à la Commission ont toutes étés redéterminées à la hausse. Dans l’ensemble, la juste valeur marchande déterminée et redéterminée est supérieure de moins de ,05 % par rapport au total des déterminations originales pour toutes les demandes.

Translate this to English?


assistant: In 2006–2007, the Board reviewed 7 such requests, each of which were redetermined at a higher value, resulting in a total determined and redetermined value less than half of one percent more than the original