ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Le projet d'avis formulé par le comité des thérapies innovantes au titre du paragraphe 1 est transmis en temps utile au président du comité des médicaments à usage humain, de sorte que le délai fixé à l’article 6, paragraphe 3, ou à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004 puisse être respecté.

Could you please translate this to English?


assistant: The draft opinion given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) or 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'État partie devrait contrôler l'efficacité des nouvelles procédures d'enquête sur les allégations de crimes commis par les agents de la force publique, en particulier lorsqu'elles sont liées à un traitement discriminatoire fondé sur l'appartenance ethnique.
user: AHKs are the key players of German foreign business development on behalf of the Federal Republic of Germany.

Translate to German

German:

assistant: Die AHKs sind die zentralen Akteure der deutschen Außenwirtschaftsförderung im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland.
user: Ob es sich nun um Entwicklungsländer oder Industrieländer handelt, wenn sie über fossile Brennstoffe wie Kohle oder auch Kernenergie verfügen, werden sie diese auch nutzen.

Translate this to English?


assistant: Whether countries are in the developing world or the developed world, if they have resources of fossil fuel - coal - or nuclear energy, they are going to utilise them.
user: Translate the following sentence to French:
"But I would have to say that success for us is really measured only one way: consumer recognition of the product we market.



assistant: "Mais j'aimerais signaler que notre réussite ne peut se mesurer réellement que d'une seule manière : par la reconnaissance du produit que nous commercialisons par les consommateurs.
user: The 2009 Honda Fit is ready to make its big American debut, so it's packing its bags and heading to New York in search of fame and fortune (read: customers).

Translate to German

German:

assistant: Die 2009 Honda Fit ist bereit, ihren großen amerikanischen Debüt, so it's packing seine Taschen und in Richtung New York auf der Suche nach Ruhm und Reichtum (sprich: Kunden).
user: Es ist auch wichtig, dass es grundlegende Vorschriften zur Gewährleistung der Versorgungs- und Informationssicherheit gibt.

Translate this to English?


assistant: It is also important that there are fundamental provisions governing the security of supply and information.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Egoyan a également fait partie de nombreux jurys internationaux pour les festivals du film les plus prestigieux du monde.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Und das ist auch ein Bereich, der nur sehr schwierig zu planen ist.
user: How is "Catch rates were standardized according to the general linear model approach of Gavaris (1980), with subarea (southern Scotian Shelf, eastern Scotian shelf, and Newfoundland-Gulf), month, fishing vessel, and year as factors." said in French?


assistant: La compensation dépendante de la densité par augmentation de la fécondité ou de la survie des juvéniles, que l’on s’attend à observer dans des populations de poissons arrivées à des niveaux bas, sera très limitée chez la maraîche du fait de sa faible productivité.
user: Die positive Stellungnahme zur Türkei, einem weder in geografischer, politischer, kultureller, historischer noch religiöser Hinsicht europäischen Land, ist jedoch etwas Gravierenderes als lediglich ein Fehler.

Could you please translate this to English?


assistant: This favourable response to Turkey, however, a country that is not European, whether in geographical, political, cultural, historical or religious terms, is worse than a mistake.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Enfin, le Commissaire national a indiqué que puisque le Groupe de la délinquance économique n’avait pas de contact avec les organisations internationales impliquées dans la lutte contre la corruption et s’occupant de formation et d’information, la participation de son personnel à ces activités internationales serait extrêmement bénéfique pour améliorer ses connaissances et ses compétences dans ce domaine et élargirait sans aucun doute d’une manière générale le champ d’action du groupe.
user: Translate "• Valuation and evaluation of any kind of properties." to German?


assistant: • Situation des Immobilienmarktes aller abgefragten Bereiche.
user: States shall remain free to apply other provisions in the Directive to those products for which only some of the provisions apply.

Translate to French.


assistant: Toutefois, ils conservent la faculté d'appliquer d'autres dispositions de la directive aux produits auxquels seules certaines d'entre elles s'appliquent.
user: Translate the following sentence to French:
Our preliminary finding is that some of the 187 cases were wrongly reported statistically.



assistant: Nos résultats préliminaires indiquent que certains des 187 cas ont été statistiquement rapportés de manière erronée.
user: The Majid brothers were cousins of Saddam Hussein.

Translate to German

German:

assistant: Außerdem wurde durch einen ehemaligen Minister der Bush-Administration bekannt, das der Krieg schon vor dem 11. September 2001 geplant war und somit der Aussage widerspricht, es sei ein "Krieg gegen den Terror".
user: Translate the following sentence to German:
The company 't Peerdewinkeltje distributes our high-quality kieffer harnesses.

German:

assistant: Die Firma 't Peerdewinkeltje vertreibt unsere hochwertigen kieffer Geschirre.
user: Translate "It is completely irresponsible to use ratification of the nuclear test ban treaty as a political football in an internal political dispute between the Republican Congress and the Democratic President." to German?


assistant: Es ist völlig verantwortungslos, die Ratifizierung des Atomteststoppvertrags als Druckmittel in einer innenpolitischen Auseinandersetzung zwischen dem republikanischen Kongreß und dem demokratischen Präsidenten einzusetzen.
user: We also need to look at access, so that all of those who need early years education services can get hold of them.

Translate to French.


assistant: Nous devons également réfléchir à l'accès, afin que tous ceux qui ont besoin de services d'éducation de la petite enfance puissent y accéder.
user: A ruling may be required.

Translate to French.


assistant: Une demande de décision peut être requise.
user: Mein Heimatland Schweden setzt sich vehement für Konfliktprävention, Friedenssicherung und Krisenmanagement ein.

Could you please translate this to English?


assistant: My own country, Sweden, is heavily committed to conflict prevention, peacekeeping and crisis management.
user: Translate to German:

Booking.com: hotel Amari Nova Suites, Pattaya (Chonburi), Thailand - 26 Guest reviews.

German:

assistant: Booking.com: Hotel Amari Nova Suites, Pattaya (Chonburi), Thailand - 26 Gästebewertungen.
user: La direction de la Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.

Translate this to English?


assistant: The Company’s management believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
user: Like all fonts with our OpenType format ‘Com’ character set, Hamada supports 48 Latin-based European languages, including all Latin-based languages spoken in Western, Central, and Eastern Europe, as well as the Baltic States and Turkey.

Translate to German

German:

assistant: Da Hamada entsprechend der OpenType Com-Spezifikation von Linotype ausgebaut ist, werden 48 europäische Sprachen unterstützt, einschließlich aller auf dem lateinischen Alphabet basierenden Sprachen in West-, Zentral- und Osteuropa, den baltischen Staaten und der Türkei.
user: The low altitude at the time of the commanded recovery did not allow for full deployment of the parachute, prior to ground impact.

Translate to French.


assistant: La faible altitude, au moment de l’ordre de récupération, n’a pas permis au parachute de se déployer complètement avant l’impact avec le sol.
user: Geben Sie bitte unten Ihre Daten ein und klicken Sie auf 'Weiter'.

Which language is this?


assistant: German
user: How is "The Division of Aging and Seniors thus sought to solicit the advice of experts and stakeholders on the development of an action plan on healthy aging." said in French?


assistant: La Division du vieillissement et des aînés s’est donc tournée vers des spécialistes et des intervenants pour obtenir leurs conseils en vue d’élaborer un plan d’action pour favoriser « le vieillissement en santé ».
user: C’est pourquoi, dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à accroître la salubrité des denrées alimentaires du Canada.

Translate to English.


assistant: Recognizing this, the Speech from the Throne committed the Government to further improve the safety of Canada’s food supply.
user: L'Assemblée générale,

Which language is this?


assistant: French
user: Booking.com: Hotel Haarlemmerliede / De Zoete Inval, Haarlemmerliede, Niederlande - 159 Gästebewertungen.

Which language is this?


assistant: German
user: How is "This device is also called the disk drive." said in French?


assistant: Ce dispositif est parfois appelé disque rigide.
user: Translate "I should like to make it plain that I do not want to go against any kind of communitarisation." to German?


assistant: Ich möchte hier deutlich sagen, ich bin nicht gegen jede Form von Kommunitarisierung.
user: Translate to French:

The first is the demand for development aid.



assistant: Primo : l' aide au développement.
user: "(1) Pressure receptacles may be used provided that the general provisions of 4.1.3.6 are met.

Translate to French.


assistant: "1) Les récipients à pression peuvent être utilisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.3.6.
user: Die Anzahl der Zeitabläufe die sie gerne angeben möchten,bestehen aus einem kurzen Titel(Zeitrahmen) und einer längeren Beschreibung.

Translate to English

English:

assistant: The number of itinerary items you would like to display. Itinerary items are made up of a short title (the timeframe) and a longer description.
user: Madam President, I should like to move an oral amendment so that the title of the motion for resolution would read as follows: 'Justice for "comfort women” (sex slaves in Asia before and during World War II)'.

Translate to German

German:

assistant: (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einreichen, so dass der Titel des Entschließungsantrags wie folgt lautet: "Gerechtigkeit für 'Trostfrauen' (Sexsklavinnen in Asien vor und während des Zweiten Weltkriegs)".
user: Im Volksmund heißt das Umkehr der Beweislast bei möglicher Diskriminierung. Für Frauen gilt dieser Grundsatz bereits.

Translate this to English?


assistant: This is popularly termed the reversal of the burden of proof in the case of possible discrimination and already applies with regard to women.
user: Requête, description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :

Translate to English.


assistant: Request, description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
user: Article 14 of the same Charter stipulates that:

Translate to French.


assistant: À l'article 14 de la même Charte, il est précisé que :
user: Tous les autres doutes qu'elle entretenait se  rapportaient à la lenteur des réponses qu'il donnait aux questions, ce  qui l'a amenée à s'interroger sur ses capacités de communication comme  recenseur. Même si, pour les motifs indiqués ci-dessus, ces personnes  n'étaient pas tout à fait sur la même longueur d'ondes et ne se  comprenaient pas vraiment, ce qui devrait expliquer les contradictions  apparentes dans leurs témoignages, la preuve indique à notre avis qu'à  ce stade, Mme Barclay n'avait pas encore écarté la possibilité  d'engager M. Belyea pour le recensement, même à titre de recenseur.

Translate to English.


assistant: Any other reservations that she  had related to the slow responses which he seemed to give to questions, which  made her wonder about his communications abilities in the position of census  representative. Although for the reasons suggested above these individuals  were not entirely on the same wavelength and were not fully hearing each  other, which goes a long way to explaining the apparent conflicts in  evidence, our reading of the evidence is that at this early stage the door  had not been shut by Mrs. Barclay to Mr. Belyea's employment as a census  employee, even a census representative.
user: Il s'est également dit partisan de quotas réservés aux femmes en politique et a suggéré que les États membres proposent deux candidats de sexe opposé à la présidence de la Commission européenne.

Could you please translate this to English?


assistant: He was also in favour of gender quotas in politics and believed that the Member States should put forward two candidates of different sexes for Commission President.
user: Translate "He liked to throw his weight around in public." to German?


assistant: Er machte seinen Einfluss gern öffentlich geltend.
user: Befördern Sie Bilder auch einfach in den Leuchtkasten als praktischer Zwischenspeicher.

Could you please translate this to English?


assistant: At the same time low-resolution images will be replaced with purchased hi-resolution images so you can directly go to print or publish to Web.
user: Translate the following sentence to French:
These procedures will extend the pre-test administration by approximately 10-15 minutes.



assistant: Ces procédures allongeront le test d'environ 10 à 15 minutes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 100 des petites et moyennes entreprises du Manitoba ont utilisé Internet en 2000, soit un taux légèrement inférieur à la moyenne nationale. Le taux de pénétration d'Internet dans les foyers du Manitoba s'est établi à 50 p.
user: Lassen Sie mich abschließend noch einige der eingereichten Änderungsanträge kommentieren.

Could you please translate this to English?


assistant: Finally, I want to comment on the amendments that have come in.
user: On y trouvait aussi les cabines de pilotage d’un CF-18 Hornet et d’un Tutor des Snowbirds. Lire plus SURTOUT, N’OUBLIEZ PAS L’ÉCRAN SOLAIRE D’aucuns diront que les Canadiens sont habitués aux rigueurs du climat.

Which language is this?


assistant: French
user: État d’avancement des négociations UE-Mercosur Présentation par Karl Falkenberg, directeur général adjoint, DG Commerce, Commission européenne Interviennent:

Could you please translate this to English?


assistant: Presentations on Economic Partnership Agreements by - Karl Falkenberg, Deputy Director General, DG Trade, European Commission, - H.E. Prof. Peter H. Katjavivi, Ambassador of Namibia, Chair ACP Subcommittee on Trade and Commodity Protocols, - H.E. Mr. Errol Humphrey, Ambassador of Barbados, Vice-Dean of the CARIFORUM Colleage of EPA negotiators, CARIFORUM Ambassadorial level Coordinator for EPA negotiations, - H.E. Mr Ratu Cavuilati, Ambassador of Fiji Speakers:
user: Translate to German:

It is clearly the case that the single European currency system is operating well.

German:

assistant: Unbestritten ist, dass das System der Gemeinschaftswährung gut funktioniert.
user: How is "In addition, we have been buying computers with TFT monitors (flat-screens) which require less power than CRT monitors." said in German?


assistant: Weiterhin werden nur noch Flachbildschirme gekauft, da sie weniger Strom benötigen als herkömmliche Bildschirme.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certains de ces enseignants ont reçu une formation de formateur pour apporter l'encadrement technique requis à leurs collègues.
user: Die Staats- und Regierungschefs müssen in Brüssel am nächsten Samstag zweierlei prüfen: Erstens, ist es wirklich im Interesse der Türkei, diesen Weg zu gehen, und zweitens, ist die EU überhaupt erweiterungsfähig?

Translate this to English?


assistant: The Heads of State or Government will have to examine two issues in Brussels next Saturday: firstly, is it in Turkey’s best interests to pursue this approach, and, secondly, can the EU even cope with such enlargement?
user: Ebenso glaube ich keine Sekunde, daß ein so brutaler Mensch wie Milosevic sich durch eine Maßnahme wie die einseitige Einstellung unserer Luftschläge dazu bewegen ließe, wieder politische Verhandlungen aufzunehmen.

Translate to English

English:

assistant: Similarly, I do not believe for one moment that Mr Milosevic's brutal nature could allow him to be receptive to a measure such as a unilateral halt to our action in order to restart political talks.
user: Les données vous concernant ne seront JAMAIS transmises.

Could you please translate this to English?


assistant: Your personal data will not be given to anybody.
user: How is "“As the Council extends the mandate of the Force for a further interim period on the basis of resolution 425 (1978), the Council again stresses the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects." said in French?


assistant: À l'occasion de la prorogation du mandat de la Force pour une nouvelle période provisoire, sur la base de la résolution 425 (1978), le Conseil insiste de nouveau sur l'urgente nécessité d'appliquer cette résolution sous tous ses aspects.
user: Translate the following sentence to German:
We should speed up integration, as Mr Prodi said.

German:

assistant: Es müsste die Integration verstärkt werden, wie Romano Prodi dargelegt hat.
user: Auf dieser Seite finden Sie ein großes Angebot aus den klassiken Ford Mustang Serien, der bei uns zu kaufen sind. Jede Klassiker ist detailliert beschrieben und viele Bilder sind zugefügt.

Which language is this?


assistant: German
user: The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0165/97).

Translate to German

German:

assistant: Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde (B4-0165/97). Wir befassen uns mit den Anfragen an die Kommission.
user: Il convient toutefois d'envisager, dans l'intérêt des consommateurs, d'autres méthodes de communication de l'information sur les risques et l'utilisation sûre des substances et préparations.

Could you please translate this to English?


assistant: Downstream users are also responsible for providing information on the risks and safe use of their substances and preparations along the supply chain up to the ultimate user the consumer.
user: Translate to French:

However, proponents of the Initiative expressed hope that the funds spent on specific research projects would contribute to building knowledge about homelessness.



assistant: Toutefois, les promoteurs de l’Initiative ont dit espérer que les fonds consacrés à des projets de recherche particuliers contribueraient à l’acquisition de connaissances sur l’itinérance.
user: Schinken Speck Metzgerei Hell, geräucherter Hinterschinken vom feinsten, aromatisch, würzig.

Translate this to English?


assistant: Ham bacon butchery Hell, finest, fragrantly, spicy smoking bacon speck.
user: An equally impressive interior design complements the Mosque’s awesome exterior. Italian white marble and inlaid floral designs adorn the prayer halls and the Mosque’s interior walls have decorative 24 carat gold-glass mosaic features.

Translate to French.


assistant: La conception architecturale de base de la mosquée est marocaine mais son style a progressivement intégré de nombreuses caractéristiques mondiales, comme les murs extérieurs, qui sont de style turc traditionnel.
user: Translate the following sentence to French:
◦ Managing Business Performance



assistant: ◦ Gestion du rendement de l'entreprise
user: Translate "This function resides in the Research and Policy Branch, reflecting the OPC’s desire to focus its Parliamentary affairs activities on providing in-depth and accurate policy advice to Senators and Members of Parliament." to French?


assistant: Cette fonction relève de la Direction de la recherche et politique et reflète la volonté du CPVP de cibler ses activités parlementaires de façon à fournir aux députés et aux sénateurs des conseils éclairés et judicieux sur les politiques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe arabe, appuie la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
user: Zur Zeit dieses Festes, welches eine Woche lang dauert, können sich die Bewohner Azeroths den unschuldigen Opfer des Krieges widmen: den Waisenkindern!

Which language is this?


assistant: German
user: Translate to German:

As the customer, can I (and do I want to) manage and monitor the translation process chain the whole way to the translator in China?

German:

assistant: Kann (und will) ich als Kunde die Übersetzungskette bis zum Übersetzer in China verwalten und überwachen?
user: Im Laufe der letzten dreißig Jahre ist es zu einer Produktivitätssteigerung in der Landwirtschaft gekommen, unter anderem dank einem leicht gesteigerten Einsatz von landwirtschaftlichen Produktionshilfen wie Düngemitteln oder Schädlingsbekämpfungsmitteln.

Which language is this?


assistant: German
user: The annotated provisional agenda is contained in document E/2005/100.

Translate to French.


assistant: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2005/100.
user: There will be no shipping during the national holidays from april 28th to may 5th.

Translate to French.


assistant: Il n'y aura pas d'expéditions du 28 avril au 5 mai en raison des vacances nationales en Chine.
user: À ce propos, je considère l'accord sur le secteur maritime comme un pas en avant essentiel, car il s'agit d'un secteur complexe et largement international et que les partenaires sociaux ont obtenu des résultats considérables.

Translate to English.


assistant: By the way, I see the maritime sector agreement as an extremely important step forward because this is a very complex and highly international sector, and the social partners have managed to achieve a significant amount.
user: Translate to French:

Russia has repeatedly insisted on the conclusion of a formal, legally binding and verifiable agreement, including a provision calling for the elimination of both the delivery systems and the warheads, in order to make any reductions permanent and irreversible.



assistant: La Russie a maintes fois insisté sur la conclusion d’un accord formel, juridiquement contraignant et vérifiable, incluant une disposition appelant à l’élimination tant des vecteurs que des têtes nucléaires, afin de rendre les réductions permanentes et irréversibles.
user: Translate the following sentence to French:
Enrolment in the training course is voluntary.



assistant: La participation au programme de formation se fait sur la base du volontariat.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Gemeinschaftszuschuss zur Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kozloduj in Bulgarien "Programm Kozloduj" (Aussprache)
user: Der Wert des Wohnens 150 Grywnas pro Tag pro Person einschließlich mit dreimaligen Mahlzeiten unabhängig vom Tag der Woche.

Could you please translate this to English?


assistant: Cost of dwelling 150 Gryvna per day for one person, 3 meals a day are included without irrespectively of the day of a week.