ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Requests IFAD and the Managing Director of the GM to take all necessary measures to effectively implement the revised Business Plan, including through the review of GM staffing and greater coordination between IFAD and the GM;


assistant: Prie le FIDA et le Directeur général du Mécanisme mondial de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre véritablement en œuvre le nouveau plan d'activités, notamment en revoyant la dotation en personnel du Mécanisme mondial et en assurant une meilleure coordination entre le FIDA et ce dernier;
user: Les conidies de Claviceps purpurea germent sur les stigmates de Secale cereale et les hyphes intercellulaires croissent ver le bas à travers le style et la paroi interne de l'ovaire jusqu'à l'extrémité de l'axe de l'épillet.

Translate this to English?


assistant: Conidia of Claviceps purpurea germinate on the stigmas of Secale cereale, and intercellular hyphae grow downward through the style and inner wall of the ovary to the tip of the rachilla.
user: Translate "It intended to share its ideas for consideration by the Committee and, aware that such consideration would raise difficult issues, it committed itself to working closely with its colleagues in a spirit of cooperation and goodwill." to French?


assistant: Elle entend partager ses idées pour que la Commission les examine, et sachant que cet examen soulèvera des questions épineuses, elle s'engage à œuvrer étroitement avec ses collègues dans un esprit de coopération et de bonne volonté.
user: Les provinces de l'Atlantique sont la NOUVELLE-ÉCOSSE, l'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, le NOUVEAU-BRUNSWICK et TERRE-NEUVE.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The CBSA submitted that the Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners defines "fitting", in part, as follows: one of the smaller parts on the outside of a piece of equipment or furniture, for example a handle or a tap.11 31.


assistant: L'ASFC a soutenu que le dictionnaire Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners définit « fitting » (ferrure), en partie, comme il suit : une des plus petites parties sur l'extérieur d'une pièce d'équipement ou de meuble, par exemple une poignée ou un robinet11. [Traduction] 31.
user: Addendum

Translate to French


assistant: Additif
user: Endroits au Canada où des signes d’enrichissement en éléments nutritifs ont été observés en 1998.

Could you please translate this to English?


assistant: Documented sites of nutrient enrichment in Canada, 1998.
user: Translate the following sentence to French:
The new Constitution adopted in 1993, in its Article 27, provides for the right of every person legally staying within the borders to move freely and choose his/her place of sojourn or residence.


assistant: L'article 27 de la nouvelle constitution, adoptée en 1993, prévoit que toute personne se trouvant légalement sur le territoire de la Fédération a le droit à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence temporaire et permanente.
user: APPLICATION by Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. doing business as Rochester Med-Air doing business as Rochester Aviation of Rochester, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.

Translate to French


assistant: DEMANDE présentée par Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rochester Med-Air faisant affaires sous la raison sociale de Rochester Aviation de Rochester (Minnesota) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
user: Translate to French:

Informal document: INF.46 (Germany, UIP)


assistant: Document informel : INF.  46 (Allemagne, UIP)
user: Translate "It is considered a natural ecosystem and appears to be stable at this time." to French?


assistant: Il est considéré comme un écosystème naturel et semble stable à l’heure actuelle.
user: Translate to French:

Competition concerns resulting from the behaviour of sellers


assistant: 3.1.3 Préoccupations en matière de concurrence suscitées par le comportement des vendeurs
user: Translate "Pursuant to General Assembly resolution 61/111 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Viet Nam/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Forest Management and Environmental Protection was held in Hanoi, from 5 to 9 November 2007." to French?


assistant: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier régional ONU/Viet Nam/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement s'est tenu à Hanoï du 5 au 9 novembre 2007.
user: Translate "Article 24 of the NLCA The NLCA was a key element in the creation of the new territory and two articles are especially pertinent as contextual information for purposes of performing the interim evaluation." to French?


assistant: L'article 24 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut L'Accord constitue la clef de voûte de la création du nouveau territoire et deux articles contiennent des renseignements pertinents à l'évaluation intérimaire.
user: Criminals show no remorse and will tell you anything in order to steal from you.

Translate to French


assistant: Les criminels ne démontrent aucun remords et n’hésiteront pas à vous raconter n’importe quoi pour vous voler.
user: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau

Could you please translate this to English?


assistant: • Record of Proceedings - NB Power Nuclear - Application for the renewal of the operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
user: Translate the following sentence to French:
Yes, in the most popular sizes, we refer to these products as catalogue products .


assistant: Oui, dans les grandeurs et capacités les plus usuelles.
user: Translate "The issue, he concluded, was of great importance to the future of the Montreal Protocol, as Parties without functioning licensing systems could become the focus of illegal trade in ozone-depleting substances." to French?


assistant: Il a conclu que la question était fondamentale pour l'avenir du Protocole, étant donné que les Parties non dotées de systèmes d'octroi de licences pourraient devenir la plaque tournante d'un trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
user: Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts de la Conférence.

Translate to English


assistant: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference
user: Translate the following sentence to French:
(d) exhaust gas recirculation (i.e. with or without)


assistant: (d) recirculation des gaz d'échappement (avec ou sans).
user: Translate to French:

Secondly, in addition to the economy and the internal market, we took on shared responsibility to address threats to stability and security, which are not restricted by borders, as in the case of terrorism; we must not forget the tragic events of 11 March in Madrid.


assistant: Deuxièmement, outre l’économie et le marché intérieur, nous avons choisi le principe de coresponsabilité pour faire face aux menaces pesant sur la stabilité et la sécurité, lesquelles font fi des frontières, comme le terrorisme par exemple; nous ne devons pas oublier la tragédie du 11 mars à Madrid.
user: Translate the following sentence to French:
Performance Information In its 2000–2004 Corporate Plan Summary VIA Rail noted that since 1996 the Corporation has promoted the"Service for Success" strategic plan throughout the organization.


assistant: 100 pour les films commerciaux, qui sont passés à 59.
user: Le Comité s'est enquis des mesures adoptées par l'UNICEF pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.

Could you please translate this to English?


assistant: The Board has followed up on the action taken by UNICEF to implement the recommendations made by the Board in its report for the biennium ended 31 December 1999.
user: Ltd. et de la Malcolm Hill Co., de Kitchener.

Could you please translate this to English?


assistant: Ltd., and of Malcolm Hill Co. of Kitchener
user: Write a sentence not in English.


assistant: Opérations de vérification du contrôle des armements Traité sur les forces conventionnelles en Europe – Opération VERIFY
user: Translate to French:

It would be useful to know how many shelters had been set up and whether they were operated by the State or by NGOs.


assistant: Il serait utile de savoir combien de refuges ont été créés et s'ils sont gérés par des ONG ou par l'État.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • gestion des déchets (ordures ménagères et déchets industriels),
user: The procedure is the same for retirement pensions, the death benefit, survivor benefits, benefits paid to students aged 18 to 25 and disability benefits.

Translate to French


assistant: Les mêmes démarches s’appliquent pour la pension de retraite, la prestation de décès, les prestations de survivant, les prestations versées à des étudiants âgés de 18 à 25 ans et la prestation d’invalidité.
user: Elle assurera, partout au Canada, la prestation efficace de soins de longue durée en établissement aux anciens combattants et donnera suite à plusieurs des conclusions de l’Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants, du Rapport du vérificateur général et du rapport du sous-comité sénatorial, Relever la barre :

Which language is this?


assistant: French
user: • OCDE - Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales, qui traitent, entre autres, de la RSE.

Could you please translate this to English?


assistant: • The OECD Guidelines for Multi-National Enterprises which include a discussion of CSR; and
user: Translate to French:

Initiative and judgment are required in interpreting and applying these directives to current and future needs of the Air Traffic control system to maintain an efficient and effective service.


assistant: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter et appliquer ces directives aux besoins courants et futurs du système de contrôle de la circulation aérienne pour maintenir un service efficace et efficient.
user: Translate the following sentence to French:
Consequently, the NHPD is required to request additional evidence from the applicant, further lengthening the time needed to properly assess the product.


assistant: La DPSN doit alors exiger que l'auteur de la demande fournisse des preuves supplémentaires, ce qui prolonge le processus d'évaluation du produit.
user: - Not be “couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope”; and

Translate to French


assistant: - Ne pas « être rédigée en des termes trop vagues ou amples pour que l'on puisse en apprécier le sens et le champ d'application exact »;
user: Les modèles 4700 Btu/hr et 7000 Btu/hr de Galley Air Chillers assurent une conservation optimale des aliments en fournissant les 4 °C requis en permanence, même quand l'air ambiant accuse des températures élevées.

Translate this to English?


assistant: The galley air chillers of the types 4700 Btu/hr and 7000 Btu/hr keep food fresh at 4° C / 39.2° F, even in highest galley ambient temperatures.
user: Pour terminer, je voudrais redire, au nom du Réseau mondial, notre profond engagement pour nous consacrer à l'avènement, par la prière et la pratique, de cette révolution spirituelle mondiale et silencieuse pour servir l'avenir des enfants.

Could you please translate this to English?


assistant: In conclusion, I would like to repeat, on behalf of the GNRC, our profound commitment to devote ourselves to bringing about, through prayer and practice, this global, silent spiritual revolution for the future of children.
user: Étant donné l'état insuffisant des connaissances sur le milieu marin de la Zone et sur les conséquences que les activités d'exploration et d'exploitation des ressources minérales pourraient avoir sur sa diversité biologique, les règlements ont une importante dimension environnementale.

Which language is this?


assistant: French
user: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 12,50 EUR par jour.

Which language is this?


assistant: French
user: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a indiqué qu'en février 2000, ses États membres avaient adopté le Programme d'action régional pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1995-2001), qui couvre des questions en rapport avec la résolution, notamment l'accès des femmes à toutes les ressources productives à égalité avec les hommes, la difficulté pour les femmes d'accéder à la terre et au crédit, la participation des femmes à la prise de décisions et la nécessité de faire en sorte que les femmes vivant dans la pauvreté, en particulier celles qui sont chefs de famille, disposent de logements convenables et de services d'infrastructure appropriés.

Could you please translate this to English?


assistant: ECLAC reported that in February 2000, its member States adopted the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001,which addresses issues relevant to the resolution including equal access of women to all productive resources, women's lack of land tenure and access to credit, women's participation in decision-making, and giving access to decent housing and adequate infrastructure services for women living in poverty, especially female heads of household.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle assurera la pérennité de la production sucrière européenne, améliorera la compétitivité du secteur, qui répondra mieux aux besoins du marché, et renforcera la position de l'Union européenne dans le cycle de négociations actuel sur le commerce mondial.
user: Nous devrons peut-être faire quelques compromis en cours de route : c'est le propre de ce genre de négociations.

Translate to English


assistant: We may have to make some compromises along the way - that's the way these kind of negotiations work.
user: Appendice G - Avis d'exception partielle Nom de l'auteur de la demande :

Which language is this?


assistant: French
user: Les recettes déclarées dans les états financiers du requérant sont des sources d'information adéquates.

Which language is this?


assistant: French
user: Disponible à l'adresse Internet www.uneptie.org.

Translate this to English?


assistant: Available at www.uneptie.org.
user: Translate the following sentence to French:
(a) In the short term, it is necessary to ensure a global policy response to restore global financial stability and economic growth.


assistant: a) À court terme, une action internationale est indispensable pour rétablir la stabilité financière et la croissance économique mondiales.
user: Translate "So there is a lot at stake." to French?


assistant: L'enjeu est important.
user: The result has been significant erosion of the revenue and employment base of the commercial and recreational fisheries, and the coastal communities dependent on the salmon resources in the province.

Translate to French


assistant: Résultat : une érosion importante de l'assiette du revenu et des emplois des pêcheries commerciales et récréatives et des collectivités côtières tributaires des ressources salmonicoles dans la province. Aujourd'hui, l'emploi dans l'industrie du saumon correspond à seulement la moitié de ce qu'il était en 1995.
user: Translate to French:

The following disposal operations, as provided for in Annexes IV A and IV B of the Basel Convention, should be permitted for the purpose of destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases do not exhibit the characteristics of POPs:

assistant: Les opérations d'élimination suivantes mentionnées aux Annexes IV A et IV B de la Convention de Bâle devraient être autorisées aux fins de la destruction et de la transformation irréversible des POP contenus dans les déchets, lorsqu'elles sont appliquées de façon à garantir que les déchets et rejets résiduels ne présentent pas les caractéristiques de POP :
user: How is "The Risk Management Directorate monitors credit, market and operational risks, while Management Control focuses on the process of translating strategy into objectives" said in French?


assistant: Rapport d’activité 2006
user: Environment Canada also prepared a draft research strategy for Understanding the Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms and initiated interdepartmental consultations on the strategy.

Translate to French


assistant: Environnement Canada a aussi rédigé une stratégie de recherche préliminaire visant à permettre de mieux comprendre les effets sur l'écosystème des organismes génétiquement modifiés, et a entrepris des consultations interministérielles sur la stratégie.
user: Translate the following sentence to French:
  This incremental approach will allow us to advance classification modernization at a more measured pace and make room for other priorities such as developing recruitment strategies to counter the anticipated high turnover of our aging workforce.


assistant:   Cette nouvelle approche graduelle nous permettra de mener la modernisation de la classification à un rythme qui permettra de voir à d'autres priorités telles que l'élaboration de stratégies de recrutement pour contrer les forts taux de roulement prévus de nos effectifs vieillissants.
user: En même temps, le Ministère a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGRB-005-03 intitulé Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The electronic opening of tenders may require security-related controls additional to those for other electronic procurement." said in French?


assistant: L'ouverture électronique des offres pourrait exiger des mesures de sécurité en plus de celles déjà appliquées pour d'autres procédures dématérialisées.
user: Translate to French:

• National Historic Sites > History and Archaeology > The Underground Railroad in Canada   2.


assistant: • Lieux historiques nationaux du Canada > Histoire et archéologie > Le chemin de fer clandestin au Canada  2.
user: De plus, par une lettre datée du 26 janvier 2001, Air Canada a déposé des commentaires au sujet de la présentation du CSTAR datée du même jour.

Which language is this?


assistant: French
user: Au niveau européen, les procédures de sécurité sont basées sur le droit communautaire et plus particulièrement sur l'Agence européenne de la sécurité aérienne.

Translate this to English?


assistant: At European level, safety procedures are based on Community legislation and specifically on the European Aviation Safety Agency.
user: Il croit comprendre que le Bureau souhaite accepter sa demande.

Translate to English


assistant: He took it that the Committee wished to accede to the request.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ∙h−1. Tôt le printemps, le réchauffement de la surface du sol était même plus extrême, dû à l'exposition très intense au soleil du midi, les valeurs moyennes observées de CO2 dégagé s'étendant de moins de 10 à plus de 60 mg CO2
user: Translate "The Republic of Guatemala will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 30, 1983." to French?


assistant: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République du Guatemala sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Guatemala, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 30 avril 1983.
user: • Le candidat fait-il preuve de leadership dans le domaine ?

Could you please translate this to English?


assistant: • Does the applicant demonstrate leadership in the field?
user: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n'a été faite.

Translate to English


assistant: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007 Response to Parliamentary Committees No recommendations were received.
user: Translate the following sentence to French:
This Division is competent to issue opinions on questions referred to it by the relevant departments of different ministries, and to investigate complaints (art.


assistant: Cette chambre est compétente pour émettre des avis sur les questions que lui soumettent les services compétents des différents ministères.  En outre, elle enquête sur les plaintes (art. 58).
user: En particulier, le Comité constate avec préoccupation que:

Which language is this?


assistant: French
user: Un deuxième congrès se tiendra au Kazakhstan, en septembre 2006, pour poursuivre l'examen des problèmes politiques et spirituels pressants.

Translate to English


assistant: A second congress will be held in Kazakhstan in September 2006 to further address pressing political and spiritual problems.
user: How is "Governor in Council direction (3) The Governor in Council may, on that recommendation of the appropriate Minister for a department not named in Schedule I to the Financial Administration Act, direct that the requirements of subsections (1) and (2) apply in respect of the department." said in French?


assistant: Assujettissement (3) Sur recommandation du ministre compétent d'un ministère qui n'est pas mentionné à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil peut assujettir, par une directive à cet effet, le ministère aux obligations prévues aux paragraphes (1) et (2).
user: Translate the following sentence to French:
Conifer needles were always more abundant that their seeds, whereas for most other taxa, reproductive structures were more common than vegetative ones.


assistant: Les aiguilles de conifères étaient plus abondantes que leurs graines tandis que, pour la plupart des autres taxons, les structures reproductrices étaient plus communes que les structures végétatives.
user: Translate "They also endorsed the Advisory Committee's view that not all host countries were able to ensure the same level of protection for United Nations staff and premises." to French?


assistant: Ils estiment aussi comme le Comité qu'il faut bien tenir compte du fait que les pays hôtes ne sont pas tous en mesure d'assurer le même niveau de protection au personnel et aux locaux de l'ONU.
user: Translate "Reciprocating engines are consuming more fuel than estimated in the last study, resulting in increases in N2O and CH4 emissions." to French?


assistant: Les moteurs alternatifs consomment plus d'essence que ce qu'estimait la dernière étude, ce qui s'est traduit par une augmentation des émissions de N2O et de CH4.
user: Aspects of protecting TK (a) existing measures (b) gaps identified (c) and (d) considerations and options

Translate to French


assistant: Éléments de protection des savoirs traditionnels a) mesures existantes b) lacunes recensées c) et d) motifs et options
user: • Research and Innovation

Translate to French


assistant: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires