ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

• What kinds of provisions need to be made for emergency situations?
OUT: • Quelles provisions faudra-t-il mettre de côté pour les urgences?
IN: French:

"Keys to harvesting and marketing quality fresh-market strawberries.
OUT: « Postharvest quality of small fruit: Harvesting and precooling.
IN: French:

The government rejected the findings of Amnesty International’s 2008 report, saying they lacked credibility, and denied that the DSS and other law enforcement officials are allowed to torture and otherwise ill-treat detainees with impunity.
OUT: Le gouvernement a rejeté les conclusions du rapport publié par Amnesty International en 2008, les qualifiant de peu crédibles, et a nié que des fonctionnaires de la DSE et d'autres organes responsables de l'application des lois étaient autorisés à torturer les détenus et à les soumettre à d'autres types de mauvais traitements en toute impunité.
IN: French:

The FIU participated in the Egmont Group plenary meeting in which it has increased and improved its relations with foreign FIUs.
OUT:

assistant: La CRF a participé à la réunion plénière du Groupe Egmont, au cours de laquelle elle a renforcé et amélioré ses relations avec des cellules de renseignement financier étrangères.
user: Q: "A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation. deleted" to French
****
A: Les produits importés de pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils satisfont aux règles de production établies au présent règlement. supprimé


Q: "We have now shifted the burden onto the taxpayer - EUR 3.4 billion - with this latest call for tender." to French
****
A: Avec le dernier appel d'offres, nous faisons désormais peser la charge sur le contribuable - 3,4 milliards d'euros.


Q: "The MTI is designed to test the feasibility of using operational data to monitor and report on EBSM effectiveness on an ongoing basis." to French
****
A: Les projets pilotes sur l'IMT visent à vérifier si on peut utiliser les données opérationnelles pour effectuer régulièrement le contrôle de l'efficacité des PEMS et la rédaction des rapports à ce sujet.


Q: "All it takes is an unguarded moment or exposure to a harmful virus, and you or your family could be indebted for many years." to French
****
A:

assistant: Il suffit d'un moment d'inattention ou d'un virus dangereux pour que vous ou votre famille deveniez endetté pour des années.
user: [Q]: "The series available at that time generally met the requirements of experts in macroeconomic analysis, including the principal users of macrostatistics - the Ministry of Economic Development and Trade, the Ministry of Finance and the Bank of Russia." --> French?
[A]: Les séries disponibles durant cette période répondaient dans l'ensemble aux exigences des experts en matière d'analyse macroéconomique, y compris à celles des principaux utilisateurs de macrostatistiques, à savoir le Ministère du développement économique et du commerce, le Ministère des finances et la Banque centrale russe.

[Q]: "“Keep Calm and Carry On” – as the British government famously urged its citizens in 1939 – is advice that often lends itself to parody." --> French?
[A]: «&#160;Restez calme et continuez&#160;»&#160;: cette célèbre exhortation du gouvernement britannique face à ses citoyens en 1939 est un conseil qui prête souvent à rire.

[Q]: "In the ground electronic state one solution can be rejected as chemically unrealistic, but in the excited electronic state the choice is more difficult." --> French?
[A]:

assistant: Dans l'état électronique fondamental on peut rejeter une solution sur la base qu'elle est chimiquement irréaliste, toutefois, dans l'état électronique excité le choix est plus difficile.
user: Some text: Le tableau 8.3 ci-après renseigne sur le revenu moyen par quintile.

Translate to English.
Translation: Table 8.3 shows the mean average income of Ghanaians by quintile.
Some text: L'examen avait également pour but de veiller à ce que ces instruments prévoient un équilibre approprié afin d'assurer que les personnes nommées à des postes bilingues possèdent la compétence exigée dans les langues officielles et de favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale.

Translate to English.
Translation: As well, the objective of the review was to ensure that the instruments, as a whole, provide an appropriate balance between ensuring that persons appointed meet the official language proficiency requirements of bilingual positions and fostering the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
Some text: Mercredi 8 octobre 2003

Translate to English.
Translation:

assistant: Wednesday, 8 October 2003
user: Some text: Depuis l'indépendance du pays il y a dix ans, la politique du gouvernement estonien n'a suscité aucune grève de grande ampleur ni manifestation de masse.

Translate to English.
Translation: Of course there is much to be done in order to encourage young people to return, if only for the reason that they have a vital role to play in the reconstruction of their homeland.
Some text: Dans ce contexte, des liens seront établis avec les recommandations politiques et axées sur les mesures formulées par le Sommet de Johannesburg.

Translate to English.
Translation: In this context, links will be made with the political and action-oriented recommendations of the Johannesburg Summit.
Some text: Les recommandations des États Membres aideront le Secrétariat à ajuster son action.

Translate to English.
Translation:

assistant: The recommendations of Member States would help the Secretariat to fine-tune its work.
user: IN: French:

The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
OUT: Le texte de toute proposition d’amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
IN: French:

When I was called regarding this job, the woman that called said there was a job available for a bookkeeper in Welland Port during the day 8.30 – 5 pm.
OUT: [TRADUCTION] « On m’a téléphoné au sujet de cet emploi et la personne qui m’a appelée m’a dit qu’il y avait un emploi d’aide-comptable à Welland Port et que les heures de travail étaient de 8 h 30 à 17 h.
IN: French:

Saturday, 17 May through Tuesday, 10 June 2003
OUT: (Du samedi 17 mai au mardi 10 juin 2003)
IN: French:

Failure to correctly monitor disposal schedules could result in the destruction of unique records, which could only be replaced, if at all by considerable extra work.
OUT:

assistant: Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 Â cause du volume de travail, la vérification s'effectue de façon irrégulière.
user: [Q]: "If you do not need any panel anymore, remove them and this second list will not be displayed." --> French?
[A]: Enfin vous pourrez modifier le style de chaque panneau d'information individuellement pour lui appliquer un style personnel, celui de "panneau" par défaut correspondant à votre thème ou bien aucun style en sélectionnant "Normal".

[Q]: "Rapport canadien a I industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques" --> French?
[A]: Les rappons epuises serom foumi contre retribution par de agents commerciaux.

[Q]: "Key words: biotransformation, methanogens, bioremediation, nitroaromatics, TNT, anaerobic process." --> French?
[A]:

assistant: Mots clés : biotransformation, méthanogènes, biorestauration, hydrocarbures aromatiques azotés, TNT, processus anaérobie.
user: Problem: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dextre (encerclé en rouge) est un robot qui effectue des tâches délicates de manipulation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À ce jour, les frais d'administration des deux volets Innovation et recherché et Services-conseils et des projets de recherche internes ont été maintenus à environ dix-sept pour cent (17 %) du budget total, un niveau comparable à celui des autres programmes du gouvernement fédéral, comme le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'information qui est laissée sur votre disque dur ou sur les répertoires de réseau pourrait être transférée par mégarde à votre gestionnaire et/ou consulté par la personne qui prend possession de votre ordinateur.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Meanwhile, less than one-in-ten respondents in each demographic subgroup agree that personal autonomy and freedom of choice are the values that provide a better foundation.
OUT: D'autre part, moins d'un répondant sur dix dans chaque sous-groupe démographique croit que l'autonomie personnelle et la liberté de choix sont les valeurs offrant la meilleure fondation.
IN: French:

• Article 94, which guarantees education and special playgrounds for interned children; and
OUT: • Article 94 : assurer l’instruction des enfants internés et leur réserver des espaces de jeux ;
IN: French:

EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Directorate B :
OUT: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Direction B:
IN: French:

The legislation of the Republic of Bulgaria in the statistical area is largely harmonised with the European legislation.
OUT:

assistant: La législation bulgare dans le domaine de la statistique est harmonisée dans une large mesure avec la législation européenne.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Et nous pouvons vous répondre: oui, la poursuite de cette approche est prioritaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous exprimer la gratitude de ma délégation pour l'initiative que vous avez prise en organisant ce débat public sur une question particulièrement importante.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En 2000-2001, presque tous les délinquants auxquels on avait accordé des permissions de sortir ont respecté dans une proportion supérieure à 99,8 % les conditions imposées pour celles-ci (c’est-à-dire en ne commettant pas d’autres infractions et en ne violant aucune condition de leur libération).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il est sensiblement plus élevé que pour le reste de la population (29 %).
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Certains intervenants ont décrit les raisons pour lesquelles des installations devraient être implantées dans les collectivités:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les États parties sont encouragés à soutenir et à financer des formes de prise en charge extraparentale qui puissent garantir la sécurité et la continuité des soins et de l'affection et permettent aux jeunes enfants de nouer des liens durables fondés sur la confiance et le respect mutuels, par exemple à travers le parrainage, l'adoption et le soutien à la famille élargie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
D’autres fixations peuvent être effectuées après la première fixation, ce qui permet d’utiliser le terme "fixation" comme synonyme de phonogramme.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En conséquence, la plupart des banques américaines du XIXe siècle n’avaient pas de succursales, et étaient cantonnées à un seul État.
-+-+-+-
user: question: Hamas and the militants in the Gaza Strip, positioned in and among the civilian infrastructure, have since been consistently carrying out rocket attacks on Israel. --> French.
answer: Le Hamas et les militants de la bande de Gaza, positionnés à l'intérieur des infrastructures civiles, n'ont cessé de lancer des tirs de roquettes contre Israël.
question: National delegations sitting in the Assembly should continue to play a key role in this area, but cooperation will only work if the Speakers are integrated in that task. --> French.
answer: Les délégations nationales qui siègent à l’Assemblée devraient continuer à jouer un rôle central dans ce domaine, mais la coopération ne fonctionnera que si les Présidents sont associés à cette entreprise.
question: The European Union needs an integrated, common and coherent energy policy, as well as a long-term strategy to ensure the Member States' energy independence. --> French.
answer: L'Union européenne a besoin d'une politique énergétique commune, intégrée et cohérente, ainsi que d'une stratégie à long terme visant à garantir l'indépendance énergétique des États membres.
question: At one time, there was an element of controversy about whether the federal spending power was restricted to purposes relating to enumerated federal heads of authority. --> French.
answer:

assistant: À une époque, on ne s’entendait pas sur la possibilité d’étendre ce pouvoir de dépenser à des domaines ne tombant pas dans les catégories de sujets officiellement attribuées au fédéral.
user: [Q]: "UNEP and relevant partners are joining forces to develop and refine the concept of ecosystem valuation, particularly with regard to transboundary water resources." --> French?
[A]: Le PNUE , avec ses partenaires, cherche actuellement à définir et à préciser le concept de valeur des écosystèmes, en particulier lorsqu'il s'agit des ressources en eau transfrontières.

[Q]: "◦ The 400th anniversary of the founding of Acadie celebrated by Government of Canada" --> French?
[A]: ◦ Le gouvernement du Canada souligne le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie

[Q]: "If the child is still in care at the time of the report, leave the discharge date blank." --> French?
[A]:

assistant: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
user: IN: French:

(g) At 0900 hours on 3 May 2001, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
OUT: g) Le 3 mai 2001, à 16 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
IN: French:

Amendment by Linda McAvan Amendment 104 Article 13, paragraph 1, introductory part 1.
OUT: nécessaires pour étayer son point de vue:
IN: French:

Mr President, we have founded a lot of our efforts and based many of our policies on the hope that by being nice to Turkey this country will change its Kemalic fascism into democratic-like behaviour that is just about acceptable.
OUT: (EN) Monsieur le Président, nous avons fondé nombre de nos efforts et nombre de nos politiques sur l'espoir qu'une attitude amicale de notre part à l'égard de la Turquie transformerait son fascisme kémaliste en comportement démocratique un tant soit peu acceptable.
IN: French:

Emphasizes the importance of the accountability of United Nations staff in peace support operations and underlines the importance of further study in this area;
OUT:

assistant: Souligne qu'il importe que le personnel des Nations Unies participant à des opérations de soutien de la paix rende compte de ses actes, et insiste sur la nécessité d'examiner plus avant cette question;
user: Translate to French:
In the past two months, UNIFIL battalions experienced five accidents, in which five members of the ordnance removal team — four from the Belgian battalion and one from the China battalion — were injured in a series of unfortunate demining and cluster bomb incidents.

Answer: Au cours des deux derniers mois, les bataillons de la FINUL ont compté cinq accidents, au cours desquels cinq membres de l'équipe de démineurs, soit quatre membres du bataillon belge et un du bataillon chinois, ont été blessés à l'occasion d'opérations de déminage et du fait de l'explosion de bombes à sous-munitions.


Translate to French:
This will increase awareness and facilitate access to insurance and risk management solutions for participating Canadian exporters and investors and their foreign customers.

Answer: Les exportateurs et les investisseurs canadiens, ainsi que leurs clients étrangers, ont ainsi un accès privilégié aux solutions d’assurance et de gestion des risques d’EDC.


Translate to French:
• reject the complaint if it is unfounded; initiate the disciplinary proceedings provided for in Article 86 and Annex IX to the Staff Regulations or refer the matter to the Court in cases where the latter is the Appointing Authority; take appropriate action, within the framework of the Staff Regulations, against the person who lodged the complaint if it is established that the complaint was made in bad faith.

Answer:

assistant: • de rejeter la plainte si elle est non fondée ; d'engager une procédure disciplinaire en vertu de l'article 86 et de l'annexe IX du Statut ou de saisir le Collège lorsque ce dernier est AIPN ; de prendre dans le cadre du statut des mesures appropriées à l’encontre du plaignant s’il est constaté que la plainte a été formulée de mauvaise foi.
user: Translate to French:
In 2007:32 human rights defender trained, and 27 shadow reports on the occasion of the review of 17 countries by various Treaty bodies in Geneva, Switzerland and New York, United States of America.

Answer: En 2007 : 32 défenseurs des droits de l'homme ont été formés et 27 rapports parallèles ont été présentés à l'occasion de l'examen de 17 pays par divers organes de surveillance de l'application des traités à Genève (Suisse) et à New York (États-Unis).


Translate to French:
Air operators will be required to modify the Class C and Class D cargo and baggage compartments of affected aeroplanes to the higher standard of new section 705.81.

Answer: Les exploitants aériens seront tenus de modifier les soutes à fret ainsi que les soutes à bagages de classe C et de classe D des avions visés de façon qu'elles respectent les normes plus élevées de l'article 705.81.


Translate to French:
A not-very-clever blonde, though extremely slutty, busies herself with plenty of cocks surrounding her, after complacently showing off her gaping orifices.

Answer:

assistant: A not-very-clever blonde salope, though extremely slutty, busies herself with plenty of cocks surrounding her, after complacently showing off her gaping orifices.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa – Brésil Cette question a fait l’objet de vastes débats à Doha et à Seattle et il a été décidé à Doha de ne pas intégrer cette question dans le mandat du cycle de négociations, mais plutôt de la déférer à l’instance organisationnelle appropriée, à savoir l’Organisation internationale du travail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En ce qui concerne la teneur globale du projet d'articles, quelques membres ont insisté sur le fait que la deuxième partie, contenant les principes généraux, était un aspect fondamental de la structure d'ensemble du projet d'articles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ils génèrent également une croissance économique appréciable, les partenaires du CNRC exploitant avec succès ses nouvelles techniques, connaissances et technologies dans la création de produits et services novateurs qui sont ensuite vendus au Canada et dans le monde.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le nombre d'entrées de la base de données de l'AARP est passé de 189 à 3 300 depuis 1995.
-+-+-+-
user: Problem: Véhicules peu polluants

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Faute de données sur l'exposition chronique ou subchronique, les résultats d'études de plus courte durée (études «subaiguës») devraient être évaluées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les volumes suivants, un pour chaque année, racontent les hauts et les bas de la diplomatie canadienne dans l'après-guerre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il existe un pacte implicite entre les agriculteurs et la société, ou encore une relation à bénéﬁce mutuel, qui justiﬁe le soutien que la PAC accorde aux agriculteurs.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: The Tribunal noted earlier that prices of dumped imports in the first quarter of 1996 were above domestic prices at that time. --> French.
answer: Le Tribunal a déjà indiqué que les prix des importations sous-évaluées du premier trimestre de 1996 dépassaient alors les prix des produits nationaux.
question: Only 10-20% of synthetic THC (dronabinol) administered in capsules with sesame oil, enters the systemic circulation indicating extensive first- pass metabolism108. --> French.
answer: Seulement 10 à 20 % du THC synthétique (dronabinol) administré en capsules avec de l'huile de sésame entre dans la circulation systémique, indiquant un métabolisme de premier passage intensif108.
question: Measures aiming at the expansion of demand could include improving the quality of supplies as well as identifying new end uses. --> French.
answer: Les mesures visant à élargir la demande pourraient concerner l'amélioration de la qualité des approvisionnements, ainsi que la recherche de nouvelles utilisations finales.
question: Pflanzenschutzdienstes (Braunschweig) 24(11): 222–224 (in German) [cited in NLM, 2000]. --> French.
answer:

assistant: Pflanzenschutzdienstes (Braunschweig) 24(11): 222–224 (en allemand) [cité dans NLM, 2000].
user: Q: Pour faciliter et améliorer l'évaluation, on recommande une technique photographique standard incluant l'usage d'un film à contraste élevé, une exposition soigneusement contrôlée, et un développement aussi soigné.

Could you please translate this to English?
A: To facilitate and improve evaluation, a standardized photographic technique is recommended including usage of high contrast film, carefully controlled exposure, and identical development.

Q: Ils félicitent toutes les parties pour ces résultats encourageants et exhortent le Gouvernement, les FDS, les FAFN et les Forces impartiales à appuyer le Plan de sécurisation et à assurer son opérationnalisation complète, sous l'autorité du CCI.

Could you please translate this to English?
A: They commended all the parties on those encouraging results and urged the Government, the Defence and Security Forces, the Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) and the impartial forces to support the comprehensive security plan and ensure that it was fully implemented under the authority of the Framework.

Q: Si les gens ne peuvent se faire une opinion basée sur leur propre raisonnement, en utilisant des données fiables sur les différents composants du système climatique et leurs relations, ils n’auront pas les outils adéquats pour appuyer ces mesures.

Could you please translate this to English?
A: Unless the population is equipped with opinions substantiated by their own deductive reasoning of climate system relationships, they will be ill equipped to support these actions.

Q: Toutefois, de hauts représentants du Vatican ont donné pour instructions aux évêques catholiques de veiller à ce qu'aucun chef religieux de l'Église catholique n'approuve et ne signe cette déclaration.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: However, high-ranking Vatican officials instructed Catholic bishops to ensure that “no `religious leaders' of the Catholic Church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement.