ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

High-level policy dialogue [Item 2 (a) of the provisional agenda] (6 July (afternoon))
OUT: Concertation de haut niveau [Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire] (6 juillet (après-midi))
IN: French:

The issue of ‘science-based clusters’ and clustering in the new economy and in the ICT industry are discussed in:
OUT: La question des « clusters scientifiques » et des réseaux d’entreprises dans la nouvelle économie et dans le secteur TIC est évoquée dans :
IN: French:

• charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its,
OUT: • d’imposer à un parti enregistré, à un candidat enregistré ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pour
IN: French:

Provides advice and assistance to subordinates, monitors the work in progress and prepares employee performance appraisals.
OUT:

assistant: Fournir des conseils et aider les subordonnés; contrôler le travail en cours et préparer l'évaluation du rendement des employés.
user: Q: On a rappelé aux participants qu’aux États-Unis, contrairement au Canada, l’inscription des électeurs est la clé du succès et c’est aux partis qu’il revient de faire inscrire leurs partisans sur la liste des électeurs, tâche souvent difficile auprès des jeunes.

Could you please translate this to English?
A: But when the voters are upset — as the recall election in California showed in 2003 — voters will be sure to get to the polling booths.

Q: Les personnes interrogées ont formulé des suggestions au sujet du calendrier, de la présentation et des moyens de diffusion précis de ce produit sur lesquelles s'est fondée une enquête plus détaillée qui sera entreprise cette année et dont les résultats influeront directement sur la programmation du Département.

Could you please translate this to English?
A: Respondents provided suggestions on the precise timing, format and means of distribution, which have helped to inform a more comprehensive survey to be undertaken this year, the results of which will feed directly into the Department's programme planning.

Q: Amendement B Insérer, après le paragraphe 7.iv, un nouvel alinéa ainsi libellé: «invite ses membres à soutenir, au niveau national, la création d'un réseau européen des femmes parlementaires, dans le but d'élaborer des stratégies générales sur la parité dans la prise de décision et de parvenir à l’égalité de participation à la vie politique».

Could you please translate this to English?
A: Amendment B After paragraph 7.iv, add a new sub-paragraph reading as follows: • "invites its members to support, at national level, the creation of a European Network of Women Parliamentarians, in order to elaborate general strategies on parity in decision-making and equal participation in political life."

Q: Comme je l'ai déjà indiqué au paragraphe 139 de la décision de 2001, les lignes de conduite de septembre 1995, dans la mesure où elles permettaient une évaluation individuelle, étaient raisonnablement nécessaires pour atteindre l'objectif des FAC de veiller à ce que les membres satisfassent aux principes de l'universalité du service.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As I have already found at paragraph 139 of the 2001 decision, the September 1995 guidelines, to the extent that they allowed for individual assessment, were reasonably necessary to accomplish the CAF's goal of ensuring that members meet universality of service.
user: Q: 1.1.5 Lorsque les éléments qui confèrent son caractère historique à une ressource culturelle sont représentatifs de plusieurs époques historiques, on respecte l'aspect évolutif de cette ressource plutôt qu'une époque donnée.... English?
A: [1.1.5 A cultural resource whose historic value derives from its witness to many periods in history will be respected for that evolution, not just for its existence at a single moment in time.]

Q: 99, 2005, p.  433 à 450, ou «Reservations: Discussion of Recent Developments in the Practice of the Secretary-General of the United Nations as Depositary of Multilateral Treaties», Georgia Journal of International and Comparative Law, vol.  33, 2004-2005, p.  415 à 450.... English?
A: [See also Palitha T.B. Kohona, “Some notable developments in the practice of the United Nations Secretary-General as depository of multilateral treaties: reservations and declarations”, American Journal of International Law, vol. 99, 2005, pp. 433-450, and “Reservations: discussion of recent developments in the practice of the Secretary-General of the United Nations as depositary of multilateral treaties”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 33, 2004-2005, pp. 415-450.]

Q: M. Gillerman (Israël), parlant sur une motion d'ordre, demande que son pays soit appelé par son nom correct, comme cela est coutumier à l'ONU.... English?
A:

assistant: [Mr. Gillerman (Israel), speaking on a point of order, requested that his country should be referred to by its correct name, as he believed was the custom at the United Nations.]
user: Q: "His work focuses on raising awareness about international human rights mechanisms, implementation of recommendations of treaty bodies and special procedures, and translation of standards into national legislation policies and practices." to French
****
A: Il s'attache principalement à faire connaître les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire appliquer les recommandations des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et à favoriser l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les lois, les politiques et les procédures nationales.


Q: "The Advisory Committee notes from information received from the mission that two staff members at the P-5 level are currently on temporary duty assignment.  a Temporary duty assignment." to French
****
A: Le Comité consultatif note que d'après les renseignements qu'il a reçus de la mission, deux fonctionnaires P-5 sont actuellement affectés ailleurs à titre temporaire.


Q: "It is also wrong to propose, as the report does, that it be compulsory for mothers to be prohibited from working for six weeks after giving birth." to French
****
A: Il est par ailleurs erroné de proposer, comme le fait le rapport, d'interdire aux femmes de travailler durant les six semaines suivant l'accouchement.


Q: "This is a deplorable development." to French
****
A:

assistant: C'est une évolution déplorable de la situation.
user: [Q]: "In February 2004 Mr. Lindsay donated records related to his involvement in the Ontario PC Party, the transition to the new Harris government in 1995, as well as speeches and event files related to various parts of his career." --> French?
[A]: En février 2004, M. Lindsay a fait don de dossiers concernant ses activités pour le Parti progressiste-conservateur de l’Ontario, la transition vers le nouveau gouvernement Harris en 1995, des discours et des événements qui sont survenus au courant de sa carrière (F 4426).

[Q]: "• Introduction to Modern Comptrollership [Standard]" --> French?
[A]: • Guide de vérification de la sécurité [guide]

[Q]: "Operative paragraph 5" --> French?
[A]:

assistant: Paragraphe 5 du dispositif
user: question: But I would think that we could reflect on significant progress, in a relatively short period of time, in the recognition of the importance of civil dialogue at the European level and take heart from the very positive experiences in many of our Member States. --> French.
answer: Mais je pense que nous pourrions examiner les progrès significatifs enregistrés, dans un laps de temps relativement court, dans la reconnaissance de l'importance du dialogue civil au niveau européen, et nous sentir encouragés par les expériences très positives de nombreux États membres.
question: A detailed quantitative study of purine and pyrimidine metabolism in logarithmically growing Chinese hamster ovary cells has been performed. --> French.
answer: Nous avons effectué une étude quantitative détaillée du métabolisme des purines et des pyrimidines durant la croissance logarithmique des cellules ovariennes du hamster chinois.
question: Footnote 17  There is no production of PentaBDE and OctaBDE in North America or in Europe. --> French.
answer: Référence 17  Le PentaBDE et l’OctaBDE ne sont pas fabriqués en Amérique du Nord ou en Europe.
question: So I am aware of the concerns that have been expressed in a number of Member States in terms of the relative liberalisation of the markets that has taken place and indeed the extent of openness within markets at the present time. --> French.
answer:

assistant: Par conséquent, je suis informé des inquiétudes qui ont été exprimées dans un certain nombre d’États membres au sujet de la libéralisation relative des marchés qui a eu lieu, ainsi que du degré d’ouverture actuel sur les marchés.
user: Translate to French:
Related Documents -Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement -Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials

Answer: Documents connexes -L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - Notre engagement -Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires


Translate to French:
In general terms, the Chair said that the issue of independent productions had been linked to that of social cohesion in a relatively artificial manner: it really should be linked to the issue of diversity.

Answer: Sur un plan général, la Présidente signale que le sujet des productions indépendantes est rattaché au thème de la cohésion sociale d’une manière assez artificielle : il devrait être lié plutôt au thème de la diversité.


Translate to French:
The policy objectives in subsection 3(1) clearly favour the presentation of Canadian programming services to Canadians.

Answer:

assistant: L’un des objectifs du paragraphe 3(1) est de favoriser la présentation de services de programmation canadiens aux Canadiens.
user: question: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. --> French.
answer: 4 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
question: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING --> French.
answer: En mars 2004, après l’expiration du délai accordé pour la
question: Visits to Canadian Communities Visits to Canadian communities are based on various themes consistent with Their Excellencies’ interests, and create opportunities for the Governor General to meet Canadians in communities across the country—often in communities that no previous Governor General had visited before. --> French.
answer: Visites dans des collectivités canadiennes Les visites dans les collectivités canadiennes sont fondées sur divers thèmes conformes aux intérêts de Leurs Excellences et donnent l’occasion à la gouverneure générale de rencontrer les Canadiennes et les Canadiens dans les collectivités partout au pays – souvent des collectivités qu’aucun gouverneur général n’a visitées auparavant.
question: • Plains Bison bison bison Links --> French.
answer:

assistant: • Bison des prairies bison bison Liens
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce logiciel peut être utilisé dans la vente et la délivrance de licences relativement à des livres électroniques, des vidéos et de la musique numériques, des jeux informatiques, des logiciels et d'autres objets sur support numérique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
7) Les membres permanents du Conseil de sécurité font des déclarations, à titre individuel ou collectif, suivant lesquelles ils exerceront leur droit de veto d'une manière compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Plus globalement, les actions du Conseil de l'Europe recouvrent deux axes essentiels.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 1.24 Le montant de 5 587 400 dollars servira à financer la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité; les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe de vérificateurs des comptes externes; le maintien de six postes pour le secrétariat du Comité; et les dépenses de fonctionnement connexes.
-+-+-+-
user: Q: À partir de ce qui est nécessaire durant un mariage, on peut trouver ce qu'il faut faire avant le mariage.... English?
A: [Based on what is necessary during a marriage, we can infer what must be done before a marriage.]

Q: La principale activité est l'extraction, la commercialisation et la transformation d'huiles végétales de qualité variable, mais les techniques d'extraction et de raffinage sont rudimentaires et peu rentables.... English?
A: [The extraction, marketing, and processing of vegetable oils of varying quality is the main activity. However, extraction and development techniques are rudimentary and do not bring profits.]

Q: En ce qui a trait à la collecte de renseignements médicaux, l’entreprise a allégué qu’elle devait obtenir des diagnostics précis afin de gérer le régime d’assurance-salaire en cas d’invalidité de courte ou de longue durée des employés.... English?
A:

assistant: [Regarding the collection of medical information, the company contended that its request for specific diagnoses was necessary to manage both a short- and long-term disability plan for employees.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il y a actuellement 6 utilisateurs et 5 invités en ligne.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les plus-values réalisées sur des actifs détenus moins de six mois ont été imposées à un taux situé entre 26 et 91 % en fonction du revenu de l'investisseur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Conseil des ministres de l'Union européenne avait également confirmé que, à compter de 2005, l'Union européenne fournirait chaque année 369 millions de dollars des États-Unis sous forme de contributions diverses et de concours financiers pour aider les pays en développement à mener à bien des activités relatives aux changements climatiques, conformément à l'engagement volontaire pris durant la seconde partie de la sixième session de la Conférence en 2001.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Un plan d'urgence avait déjà été établi pour parer à un tel accident, de sorte qu'à la fin de la journée du 18 juillet, la plus grande partie de la moitié Nord d'Halifax avait été évacuée sans heurt.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il avait adopté une déclaration à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les établissements humains.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous manquons de données. Nous ne disposons d'aucune information sur l'impact économique, qui reste encore un mystère.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(« Thompson ») [Recueil de sources de l’intimée, onglet 12].
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2004/34/Add.1) contient des données détaillées sur les cinq fonds gérés par le PNUD, dont deux (le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement) ont été clôturés en 2003.
-+-+-+-
user: [Q]: "She thanked the Director-General and his dedicated staff for their careful preparation of the session, and wished participants a successful session and a very pleasant stay in Vienna." --> French?
[A]: Enfin, elle souhaite aux participants un agréable séjour à Vienne.

[Q]: "The purpose in reviewing changes in the cost-recovery schedule is to optimize all three objectives to the greatest extent possible." --> French?
[A]: L'examen des modifications du système de recouvrement vise à optimiser ces trois objectifs dans toute la mesure possible.

[Q]: "We also reached out to Canadians with new programming and new resources, much of it online." --> French?
[A]:

assistant: Nous nous sommes également rapprochés des Canadiens en leur offrant l'accès à de nouveaux programmes et à de nouvelles ressources, en ligne pour la plupart.
user: Some text: Ces chiffres découlent principalement de parties des comptes du revenu agricole net de la Division de l’agriculture.

Translate to English.
Translation: These numbers are mainly constructed from parts of the Agriculture Division net farm income accounts.
Some text: Différemment est non seulement possible, mais vrai !

Translate to English.
Translation: Differently Is Not Only Possible, but Real!
Some text: La capacité de la Première nation Yekooche à générer ses propres sources de revenus est prise en compte dans la mesure où cela ne la décourage pas de façon exagérée à générer ses propres revenus.

Translate to English.
Translation:

assistant: Yekooche First Nation's own source revenue capacity will not be taken into account so as to unreasonably reduce the incentive for the Yekooche First Nation to raise revenues.
user: Some text: Mais, dans les faits, 90 % des décès liés à cette maladie surviennent en Afrique, principalement chez les jeunes enfants.

Translate to English.
Translation: But in practice, 90 percent of malaria deaths occur in Africa and the majority of deaths are among young children.
Some text: Puisque le ministère s’est engagé à adopter l’approche écosystémique, le responsable du RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes ainsi que les responsables des autres PPAR écosystémiques, y compris le PABG, devraient :

Translate to English.
Translation: Given that the Department has committed to an ecosystem approach, the lead of the Priority Ecosystems (PE) OPG along with the leads of the other ecosystem OPPs including GBAP should:
Some text: Ce taux (Ti) a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.

Translate to English.
Translation:

assistant: Limit to annual deduction No limit Limited to taxable capital gains in the year.
user: Q: Nous avons démontré que des extraits de pelures d'oranges comestibles renferment une nouvelle activité enzymatique qui catalyse la dégradation de la bilirubine non conjuguée (Bu).... English?
A: [A novel enzyme activity that catalyzes the degradation of unconjugated bilirubin (Bu) has been demonstrated in extracts of the peels of edible oranges.]

Q: L'appui apporté par le PNUD aux bureaux de pays est mis en rapport avec la nouvelle répartition convenue des fonctions, qui attribue au PNUD la direction de l'action dans les domaines de la lutte contre le VIH, du développement, de la gouvernance, de l'intégration, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.... English?
A: [UNDP support to country offices is being aligned with the newly agreed division of labour, with UNDP leading in the area of HIV and development, governance, mainstreaming, human rights and gender.]

Q: Chaque fois que nous traversions le ruisseau, nous agitions l'eau dans le cours d'eau.... English?
A:

assistant: [Each time we passed through, we would stir up the water in the stream.]
user: Q: Les GTS doivent se familiariser avec cette approche pour pouvoir contribuer efficacement aux résultats visés par tous les mécanismes de coordination.

Could you please translate this to English?
A: The GTG needs to be familiar with RBM so that its inputs conform to the results orientation inherent in all of the coordination mechanisms.

Q: Les pouvoirs publics devront veiller à ce que le volume des nouveaux investissements en faveur des capacités de production ou d'interconnexion augmente en conséquence.

Could you please translate this to English?
A: Governments will need to ensure that new investment in generation, or interconnection capacity is increased accordingly.

Q: Une telle interprétation se trouve corroborée par l'existence de l'alinéa 504(3)a) qui englobe déjà de telles exclusions fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur15. Étant donné l'existence de l'alinéa 504(3)a), l'alinéa 504(3)g), pour qu'il ait un sens, doit viser des situations où la discrimination n'est pas fondée sur l'endroit. La vaste portée de l'interdiction d'exercer de la discrimination ressort aussi de l'existence de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.

Could you please translate this to English?
A: This is demonstrated by the existence of Article 504(3)(a) that already covers such exclusions based on the location of a supplier.15 Given the existence of Article 504(3)(a), to be meaningful, Article 504(3)(g) must cover situations where discrimination is not based on location. The broad purview of the prohibition against discrimination is also highlighted by the existence of Article 504(3)(b) of the AIT.

Q: Par ailleurs, en ce qui concerne l'utilisation de munitions non pénétrantes par les forces de police, M. Grossman dit qu'au vu des informations communiquées par la délégation, il ne comprend pas bien si le groupe de travail chargé d'élaborer des recommandations sur la question est d'ores et déjà entré en fonctions.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: With regard to the use of non-penetrating ammunition by the police, he said that, notwithstanding the information provided by the delegation, it was not clear whether the task force set up to elaborate recommendations on the question had already started its work.
user: IN: French:

The impact of the tragic events of 11 September 2001 on the treatment of refugees and asylum-seekers originating from OIC member States, as well as the ensuing developments in Afghanistan, have also created the space for the two institutions to further enhance their joint provision of assistance to refugees.
OUT: L'impact des événements tragiques du 11 septembre 2001 sur le traitement des réfugiés et des chercheurs d'asile provenant d'États membres de l'OCI, ainsi que l'évolution ultérieure de la situation en Afghanistan, ont également mis en relief la nécessité pour les deux organismes de renforcer leurs activités conjointes d'assistance aux réfugiés.
IN: French:

Canadian food and industrial use is forecast at a record 3.9 Mt, up 26% from 2006-2007.
OUT: L’utilisation canadienne dans les secteurs industriel et de l’alimentation humaine devrait progresser de 26 % par rapport à 2006-2007 pour s’établir au volume record de 3,9 Mt.
IN: French:

Poor writing habits may have been your downfall.
OUT: La qualité du texte peut-être!
IN: French:

When we no longer are using your personal information for purposes described in this Privacy Policy or when you have asked us to do so, we will take reasonable steps to erase or destroy such personal information.
OUT:

assistant: Si les renseignements personnels ne sont pas utiles aux fins définies dans cette politique de protection des renseignements personnels, ou si vous demandez qu'ils soient supprimés, nous prendrons les mesures raisonnables pour supprimer ou détruire ces renseignements.