ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "FEE M ATRIX The total Establishment and Dealer License Fee will be the sum of three parts: (1) a GMP Inspection fee component; (2) a product analysis component; and, (3) a controlled substances component." to French?


assistant: ÉCHELLE DES PRIX Le prix total à payer pour les licences d'établissement et les licences de distributeur autorisé correspond à la somme de trois composantes : a) les frais pour l'inspection par rapport au BPF; 2) les frais pour l'analyse des produits; et 3) les frais pour les substances contrôlées.
user: Der Notwendigkeit, Immobilienbewertungen bei Krediten, die über 3 Mio.

Translate to English


assistant: This must continue to be possible under the IRB approach.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Petits déjeuners aux crêpes gratuits : voilà un exemple concret de l'hospitalité de l'Ouest.
user: Translate the following sentence to French:
Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations,


assistant: Profondément préoccupée par la persistance de menaces ou de cas effectifs d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent de réduire à néant, si ce n'est déjà fait, le droit de nations et de peuples à l'autodétermination,
user: Une possibilité d'établir un PPPI en conformité avec les principes du droit communautaire, tout en évitant les problèmes liés à une double procédure, est d'agir comme suit: le partenaire privé est sélectionné dans le cadre d'une procédure transparente et concurrentielle, l'objet de laquelle est le marché public ou la concession18 qui doit être attribué à l'entité à capital mixte, et, la contribution opérationnelle du partenaire privé à l'exécution de ces tâches et/ou sa contribution administrative à la gestion de l'entité à capital mixte.

Translate this to English?


assistant: One possible way of setting up an IPPP, which is, in the Commission’s view, suitable for complying with the principles of Community law while at the same time avoiding a double tendering procedure, is as follows: The private partner of the IPPP is selected by means of a procedure, the subject of which is both the public contract or the concession18 which is to be awarded to the future public-private entity, and the private partner's operational contribution to perform these task and/or his contribution to the management of the public-private entity.
user: • veiller à ce que les autorités contractantes procèdent à des examens périodiques des documents dans le dossier des marchés;

Could you please translate this to English?


assistant: • Ensure periodic reviews of contract file documentation by the contracting authorities.
user: Translate the following sentence to French:
These types of complaints are very rare.


assistant: Une plainte non fondée déposée de bonne foi ne devrait pas avoir de conséquences négatives pour le plaignant.
user: How is "The isoelectric points of malate dehydrogenase from H. lanuginosa and M. pusillus were 3.9 and 4.2, respectively." said in French?


assistant: Le point isoélectrique de la malate déshydrogénase de H. lanuginosa est de 3,9 et celui de l'enzyme de M. pusillus, de 4,2.
user: Translate "In principle the IPC is allotted before the publication of a newly published document and consequently this date is older than the publication date." to French?


assistant: En principe, les symboles de classement de la CIB sont attribués avant la publication d’un document récent et, par conséquent, cette date est antérieure à la date de publication.
user: Changement du carbone organique dans le sol

Translate this to English?


assistant: Soil Organic Carbon Change
user: How is "In addition, Israel's decision to withdraw from the Gaza Strip in 2005, and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, finding that the construction of the wall was contrary to international law, were turning the attention of the world towards Palestine once again." said in French?


assistant: De plus, la décision d'Israël de se retirer de la bande de Gazaen 2005 et l'avis consultatif du 9 juillet 2004 dans lequel la Cour internationale de Justice a estimé que la construction du mur était contraire au droit international, tournent une fois de plus l'attention du monde vers la Palestine.
user: Les caractéristiques d’enfermement ou d’isolement et les rapports d’autorité du personnel d’encadrement sur les individus placés en milieu institutionnel, peuvent conduire à une vulnérabilité plus grande de ces derniers aux situations de violences.

Could you please translate this to English?


assistant: The specific characteristics of confinement or isolation and the authority brought to bear by the personnel over the individuals in an institutional environment, may lead to a greater vulnerability of the latter in situations of violence.
user: les codes alphanumériques commençant par les lettres "TU" désignent des dispositions particulières pour l'utilisation de ces citernes.

Translate to English


assistant: - alphanumeric codes starting with the letters “TU” refer to special provisions for the use of these tanks.  These are to be found in 4.3.5.
user: Ils ont même supprimé des mesures directes telles que l'augmentation des taxes sur le tabac ou la généralisation des cures gratuites de désintoxication.

Which language is this?


assistant: French
user: La négociation tripartite portera, entre autres, sur les sujets suivants, dont les points principaux sont présentés en annexe:

Translate to English


assistant: These interim measures shall include: 1. development projects; 2. the traditional activities of the Attikamek and the Montagnais.
user: Chef, Division de la vérification Fonctions 1.

Could you please translate this to English?


assistant: Chief, Audit Division Duties 1.
user: Translate the following sentence to French:
C-9 An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) The Minister of Industry


assistant: C-9 Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) La ministre de l'Industrie
user: Translate "CPE PPU 030 Review Board Members Description:" to French?


assistant: CEE PPU 030 Membres de la Commission Description :
user: Plusieurs activités financées ont réussi à joindre les publics ciblés qui connaissent bien des disciplines artistiques particulières, telles la danse moderne et la musique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Reduction of sulphur in on-road and off-road diesel fuels is also considered since the adverse effects of sulphur derived emissions from combustion sources on the environment has been widely documented (5)." to French?


assistant: On envisage également la réduction des carburants diesel routiers et hors-route, en effet la documentation traite abondamment des effets nocifs des émissions de soufre provenant de sources de combustion sur l’environnement (5).
user: • ils ne doivent en aucun cas et d'aucune façon être modifiés;

Translate to English


assistant: • they may not be altered in any way;
user: ◦ Tous différents, tous égaux |en |da |

Could you please translate this to English?


assistant: ◦ All different, all equal |en |da |
user: Le CRDI investit dans le journalisme scientifique Nouvelle(s) 15 de 15

Could you please translate this to English?


assistant: IDRC Invests in the Development of Science Journalism News 15 of 15
user: Write a sentence not in English.


assistant: Taux inférieurs répartis en quatre catégories dans certaines régions.
user: Translate to French:

History William Lyon Mackenzie King ©National Archives of Canada / Turofsky PA -052501 Roosevelt and King opening The 1000 Islands International Bridge 1938 King: The Wartime Leader At no time were King's leadership skills more apparent than when he faced the challenge of leading the country through the Second World War.


assistant: Histoire William Lyon Mackenzie King ©Les Archives nationales du Canada / Turofsky PA -052501 Roosevelt et King à l'inauguration du Pont international des Mille-Îles en 1938 King : le chef en temps de guerre À aucun moment les qualités de chef de King ne sont apparues plus clairement que lorsqu'il a eu à faire face au défi de diriger son pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
user: Translate "It is recommended that the participants at the meeting should include the Foreign Ministers of the permanent members of the Security Council, representatives of the Government of the Sudan and regional and international partners." to French?


assistant: Il est prévu que les ministres des affaires étrangères des membres permanents du Conseil de sécurité, des représentants du Gouvernement soudanais et des partenaires régionaux et internationaux prendront part à cette réunion.
user: Translate to French:

Furthermore, the study aims to see if such awareness is linked to the abilities to plan and control actions.


assistant: De plus, l'étude vise à voir si la prise de conscience est reliée aux capacités à planifier et à contrôler les actions.
user: Web: 9/14/20069/13/2007 Biological consequences of depression and treatment:

Translate to English


assistant: Web: 9/14/2006 — 9/13/2007 Biological consequences of depression and treatment:
user: EXAMEN DU CHAPITRE RELATIF À LA CNUCED DU PROJET DE CADRE STRATÉGIQUE DE L'ONU POUR LA PÉRIODE 2008-2009

Translate to English


assistant: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009
user: Translate "However, in order to meet the objective of a light international footprint, UNAMA structures should take into account already existing initiatives in order to avoid duplication of work." to French?


assistant: Néanmoins, dans le but de laisser une « empreinte internationale discrète », la structure de la MANUA doit tenir compte des initiatives déjà existantes pour éviter que des chevauchements se produisent.
user: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes handicapées sur le plan de l'emploi et préciser si les systèmes de quotas pour les personnes handicapées, prévus dans la loi de réforme du Code du travail de 2006, sont respectés par les employeurs des secteurs public et privé : veuillez indiquer le nombre d'employeurs qui ont été sanctionnés par le Ministère du travail pour la non-application de ces quotas et préciser si le projet de réforme de la loi sur l'invalidité a été mis en œuvre.

Could you please translate this to English?


assistant: Please provide information on the situation of women with disabilities in employment and whether the quota regulations for persons with disabilities, contained in the Labour Code Reform Act of 2006, are being adhered to by public and private employers, the number of employers who have been penalized by the Ministry for Labour for non-adherence to these quotas and whether the Disabilities Act has been reformed.
user: Translate "The article demonstrates some of the risks foreign workers face when they are recruited overseas by companies that are not regulated in Canada." to French?


assistant: Cet article démontre les risques qui peuvent être pris par les travailleurs qui sont recrutés à l’étranger par des compagnies qui ne sont pas accréditées au Canada.
user: In addition to attaching the barges, the rail cars, which may carry chemicals or fuel, must be blocked and secured on the barge.

Translate to French


assistant: En plus d'attacher les barges, il doit caler et arrimer les wagons, qui peuvent contenir des produits chimiques ou des combustibles.
user: A careful study should be made of the possibility of ranking unilateral acts among the sources of international law.

Translate to French


assistant: Il faudrait étudier attentivement la place qui revient aux actes unilatéraux dans la hiérarchie des sources du droit international.
user: Les établissements trouvent que la Direction générale de la politique sur les arts est pleine de ressources et serviable lorsqu’il s’agit de répondre aux demandes.

Translate to English


assistant: The institutions found the Arts Policy Branch resourceful and helpful in addressing their queries.
user: Non seulement elles confient des activités à d’autres entreprises au pays, mais il est de plus en plus fréquent qu’elles transfèrent des parties de la chaîne d’approvisionnement dans d’autres pays, où elles les donnent en sous-traitance à une entreprise étrangère indépendante ou à une filiale étrangère.

Translate to English


assistant: Not only are activities being outsourced to other companies domestically, but also parts of the supply chain are increasingly located in other countries, or "offshored" either to an independent foreign firm or to a firm’s foreign-based affiliate.
user: Translate "At what point in the decision-making process is analysis called for?" to French?


assistant: À quel stade du processus décisionnel exige-t-on des analyses?
user: Write a sentence not in English.


assistant: APPENDICE 1 Entreprises de peintures et de revêtements
user: • assist members to prepare for second careers;

Translate to French


assistant: • aider les membres à se préparer à d'autres carrières;
user: Chiffres pour 2003 L'Office se distingue par une pratique exemplaire En octobre 2003, le programme de l'Office sur les transports accessibles a été cité comme une pratique exemplaire dans un rapport publié par l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

Translate this to English?


assistant: Figures for 2003 Agency Program Cited as Best Practice In October 2003, the Agency's accessible transportation program was featured as a best-practice project in a report by the Asia-Pacific Economic Corporation (APEC).
user: Translate "States can be expected — and can be counted upon — to abide by the obligations assumed by them under international legal instruments to which they are parties." to French?


assistant: On peut espérer et attendre des États qu'ils se plient aux obligations découlant des instruments du droit international auxquels ils sont parties.
user: Cette compréhension et les données recueillies pourraient être utilisées pour éclairer les politiques du gouvernement, la prestation des services financiers, ainsi que les efforts d'éducation financière prodigués par les institutions financières et les organismes sans but lucratif.

Translate to English


assistant: This understanding and data could be used to inform public policy, financial service delivery, as well as financial literacy efforts by financial institutions and non-profit groups.
user: In practice, Article 73 of the Criminal Code (suspended sentence) and Articles 75 to 77 of the Criminal Code (discharge from criminal liability) are fairly often applied in such cases. The draft report contains a not altogether accurate interpretation of the provisions of Article 42 of the Criminal Code of the Russian Federation, relating to criminal liability for committing acts in pursuance of orders or instructions.

Translate to French


assistant: Dans la pratique, les tribunaux appliquent assez souvent l'article 73 du CP (condamnation avec sursis) et les articles 75 à 77 (exonération de la responsabilité pénale).  Le projet de rapport donne une interprétation quelque peu inexacte de l'article 42 du CP en ce qui concerne la responsabilité pénale pour des actes accomplis en exécution d'un ordre ou d'une directive.
user: Translate to French:

Enclosure


assistant: Pièce jointe
user: Remplissez cette partie séparément pour chaque entreprise que vous avisez, et envoyez à chaque entreprise que l'information relative aux comptes ou aux activités ayant trait à l'entreprise en question.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Canadian fertility rate decreased by over 60%, from 3.90 per woman in 1960 to 1.49 in 2000, below the replacement level of 2.1 children per woman.


assistant: Le taux de fécondité au Canada a diminué de plus de 60 % pour tomber de 3,90 par femme en 1960 à 1,49 en 2000, ce qui est au-dessous du seuil de renouvellement des générations, qui s’établit à 2,1 enfants par femme.
user: L'intérêt est couru quotidiennement sur les fonds détenu dans le régime et les employés des organisations qui offrent le régime peuvent effectuer des retraits par téléphone dans la plupart des cas.

Translate this to English?


assistant: The new program builds on the strengths of the past program while removing up to 80 per cent of the workload from employers and offering additional benefits to company employees.
user: Succeeded in obtaining the withdrawal of a claim by a contractor for US $ 70,000 relating to alleged additional work for the WIPONET and the withdrawal of a claim by a travel service provider.

Translate to French


assistant: Obtention du retrait d’une réclamation de 70 000 dollars É.-U. pour un travail supplémentaire prétendument effectué par une entreprise pour le WIPONET et du retrait d’une réclamation d’une agence de voyages.
user: Le SMIF sera éliminé au plus tard le 31 janvier 2008.

Translate to English


assistant: FIRST will be eliminated by January 31, 2008.
user: Néanmoins, les femmes et les hommes poursuivent toujours leurs études dans des domaines différents et le rendement de leurs études est tout à fait dissemblable eu égard à leur investissement (Looker et Lowe, 2001).

Translate to English


assistant: Nevertheless, women and men continue to pursue different fields of study and they face quite different returns to their educational investments (Looker and Lowe, 2001).
user: The cleaning of the room was a little bit so and so.

Could you please translate this to English?


assistant: We got shown to our room without being told where the othe facilities were.
user: Soit environ 153 846 euros.

Translate this to English?


assistant: About 153,846 euros.
user: Translate to French:

Finally, Distex stated that it disagreed with the CCRA’s position that, if the definition of the subject fabric referred to double-mercerized fabrics, it would not be administrable because of the inability of the CCRA laboratory to detect double mercerization.


assistant: Enfin, Distex a déclaré rejeter la position de l’ADRC selon laquelle, si la définition du tissu en question mentionne des tissus mercerisés deux fois, l’allégement ne serait pas administrable en raison de l’incapacité du laboratoire de l’ADRC de déterminer le double mercerisage.
user: Translate "Mardaga. Bourhis, R. Y., and D. -F." to French?


assistant: Mardaga. Bourhis, R. Y. et D.-F. Marshall.
user: Et cette préoccupation s'accentue, car de plus en plus de personnes occupent un emploi à temps partiel faute de pouvoir trouver un emploi à temps plein (Noreau, dans le présent numéro).

Which language is this?


assistant: French
user: Fond:  Daniel Caspary (PPE-DE) TRAN Luís Queiró (PPE–DE)

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The Irish, Netherlands and United Kingdom Governments argue that the judgment asking for a preliminary ruling does not state precisely why the national court needs an interpretation of Community law to decide the case and that it does not contain sufficient information about the relevant points of law and facts to enable the Member States effectively to exercise their right to lodge written observations before the Court." said in French?


assistant: Selon les gouvernements irlandais, néerlandais et du Royaume-Uni, l'arrêt de renvoi n'indique pas de façon précise les raisons pour lesquelles la juridiction nationale a besoin d'une interprétation du droit communautaire pour trancher le litige et il ne contient pas suffisamment d'indications quant aux éléments de droit et de fait pertinents pour permettre aux États membres d'exercer efficacement leur droit de déposer des observations écrites devant la Cour.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Commandant, Quartier général et escadron de transmissions de la Brigade multinationale de Kaboul.
user: 38) that a high percentage of Roma children, especially girls, are not enrolled in school, or drop out at a very early stage of their schooling.

Translate to French


assistant: 38) en ce qui concerne le fort pourcentage d'enfants Roms, et en particuliers de filles Roms, non-inscrit à l'école, ou qui a abandonné ses études très tôt.
user: Nous continuerons à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les collectivités et tous les Canadiens afin de nous assurer que tous participeront à l'effort et feront leur part.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

(1) The Act is amended by adding the following after section 19:

assistant: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit :
user: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 4.7 Ecological Integrity in the Transportation Corridor The transportation corridor is the most significant internal threat to the ecological integrity of the parks.

Translate to French


assistant: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 4.7 Intégrité écologique dans le couloir de transport Le couloir de transport est la plus importante menace à l’intégrité écologique à l’intérieur même des parcs.
user: Translate to French:

This phenomenon is commonly referred to as "seat slap".


assistant: Ce phénomène est connu sous le nom de « contrecoup du siège ».
user: How is "Now that these alternatives are becoming available, Canada?s international obligations require that a transition strategy be implemented for the phase-out of CFC MDIs." said in French?


assistant: Aujourd’hui, ces solutions de rechange sont disponibles et les obligations internationales du Canada l’obligent à mettre en place une stratégie de transition pour l’élimination graduelle desaérosols inhalateurs avec CFC.
user: (Thousands of United States dollars)

Translate to French


assistant: (En milliers de dollars des États-Unis)
user: Translate the following sentence to French:
This was done aside from his primary employment, and conducted on what would be normal days off.


assistant: Ce travail ne faisait pas partie de son emploi principal et il devait l’effectuer pendant ses jours de congé.
user: Translate to French:

Turn left and drive towards the town of Tavarnelle.


assistant: Prendre à gauche direction du village Tavarnelle.
user: Cette résolution ayant été adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, elle devrait, de plus en plus, inciter les États à renforcer les capacités nationales de lutte contre les armes de destruction massive et le terrorisme.

Translate to English


assistant: Because resolution 1540 was adopted under Chapter VII of the United Nations Charter, it should play a growing role in encouraging national capacity-building to combat WMD and terrorism.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La durée de la détention provisoire et les modalités de computation de ses délais et de leur prorogation sont régies par l'article 156 du Code de procédure pénale.  Aux termes de cette disposition, la durée totale d'une détention provisoire ne doit pas dépasser deux mois.
user: How is "By breaking down the barriers and the stereotypes which surround science and research, Synapse will foster an interest in young Canadians which will create a lifelong passion for investigation and discovery." said in French?


assistant: En aplanissant les obstacles et en dépassant les stéréotypes liés aux sciences et à la recherche, Synapse vise à créer chez les jeunes Canadiens, un intérêt pour la recherche et les découvertes qui se transformera en une passion à vie.
user: Des dispositions semblables figurent aussi dans l’AGCS (Lexchin et al.

Could you please translate this to English?


assistant: Under NAFTA, for example, Canada must provide the same treatment to foreign investors "in like circumstances" as it does to domestic investors.