ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Since 5 years now, we have also been maintaining a Latin spell checker, COL , already deployed by hundreds of medievists and philologists from several countries." --> French?
[A]: Depuis 5 ans, nous maintenons également un correcteur orthographique latin, COL , déjà exploité par plusieurs centaines de philologues et médiévistes, de toutes les nationalités.

[Q]: "• Additional Protocol II to the Geneva Conventions (1977), article 4.3 (c) of which provides that “children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed to take part in hostilities”" --> French?
[A]: • Le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève (1977), qui, dans son article 4.3 c), dispose que « les enfants de moins de 15 ans ne devront pas être recrutés dans les forces ou groupes armés, ni autorisés à prendre part aux hostilités »;

[Q]: "This scope, moreover, is based on the clarity of a text that does not admit restrictive interpretations." --> French?
[A]:

assistant: Cette portée étendue repose en outre sur la clarté d'un texte qui n'admet pas d'interprétations restrictives.
user: [Q]: Budapest ist mit seinen 2 Millionen Einwohnern – ein Fünftel der Gesamtbevölkerung – nicht nur die Hauptstadt eines kleinen Landes mit 10,5 Millionen Mitbürgern, es ist auch das Produkt eines größeren Gebietes, einer bestimmten europäischen Region: Mitteleuropa.

Translate this to English?
[A]: Budapest with its 2 million inhabitants - one fifth of the population - is not just the capital of a small country with 10.5 million inhabitants, it is also the product of a larger area, of a particular European region: Central Europe.

[Q]: Eine solche Politik sollte so bald wie möglich verfolgt werden.

Translate this to English?
[A]: That policy is needed sooner rather than later.

[Q]: Herr Präsident! Danke zunächst einmal an Vizepräsident Verheugen und Kommissarin Kuneva, dass sie hier beide vertreten sind und die Debatte aufwerten!

Translate this to English?
[A]:

assistant: (DE) Mr President, first of all, thank you to both Vice-President Verheugen and Commissioner Kuneva for being here and enhancing the debate.
user: Translate to French:
If an employee were required to report to a location away from their telework place or their designated workplace to attend meetings with clients, the Treasury Board Travel Directive would apply.

Answer: L'employé tenu de quitter son lieu de télétravail ou son lieu de travail désigné pour se rendre à un autre endroit et participer à des réunions avec des clients est assujetti à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.


Translate to French:
He leaves behind his wife, Lynn, two children and three siblings.

Answer: La CBC, TSN, la SRC, RDS et l’APTN ´ ´ ´ diffuseront plus de 150 heures de reportage televise. . (1335)


Translate to French:
An important evolution that I would like to highlight is the aide-memoire's use in the field as a tool that provides a systematic basis for analysis and reporting during humanitarian crises.

Answer:

assistant: Il y a une importante évolution que je souhaite souligner : l'utilisation de l'aide-mémoire sur le terrain en tant qu'outil de base systématique d'analyse et d'établissement des rapports au cours des crises humanitaires.
user: Translate to French:
The police must operate within the parameters of the Constitution at all times.

Answer: La Police nationale doit opérer en tout temps dans les paramètres de la Constitution.


Translate to French:
One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein and Hardenberg's reform of Prussia and which allowed the people to take part in free local elections on 6 May 1990.

Answer: Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.


Translate to French:
The province of Canada is divided into Ontario and Quebec.

Answer:

assistant: La Province du Canada est divisée en Québec et Ontario.
user: Zunächst freuen wir uns mit Ihnen, dass Sie Nachwuchs erwarten.

In English?
xxxxx
First of all, let us say that we share in your happiness at becoming parents!


Der Grund dafür ist, dass die Vorschläge der Kommission für eine Senkung der besonderen Verbrauchsteuer auf bestimmte, auf Madeira, den Azoren und in den französischen überseeischen Departements hergestellte alkoholische Getränke eine weitere Maßnahme zur Anwendung des im Artikel 299 Absatz 2 der Verträge verankerten Grundsatzes der Gebiete in äußerster Randlage sind.

In English?
xxxxx
I am pleased because the Commission' s proposals to reduce the special rate of excise duty on the consumption of certain alcoholic drinks produced in Madeira, the Azores and the French overseas departments are yet another measure giving form and substance to the principle of remoteness, enshrined in Article 299(2) of the Treaties.


Im Wittmann Battenfeld-Ersatzteillager stehen auf rund 4.000 qm Original-Ersatzteile für die in den letzten Jahrzehnten ausgelieferten Maschinen zur Verfügung.

In English?
xxxxx


assistant: The Wittmann Battenfeld spare parts depot with a total storage area of 4,000 m² carries stocks of original spare parts for all machines shipped to customers during the last few decades.
user: question: Also in attendance were observers from the Canadian Institute for Health Information (CIHI); Health Policy and Communications Branch, responsible for coordination of the Pharmaceutical Issues Committee Task force (HPCB); Centre for Surveillance Coordination-Population and Public Health Branch (CSC-PPHB); Socio-Economic and Evaluation Division of Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate (SEED-TPD) and BLPA-TPD. --> French.
answer: Étaient également présents des observateurs de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de la Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC), responsable de la coordination du groupe de travail du Comité des questions pharmaceutiques, du Centre de coordination de la surveillance (CCS) de la Direction générale de la santé de la population et de la promotion de la santé (DGSPPS), de la Division de l'évaluation socio-économique (DESE) du Bureau de la politique et de la coordination (BPC), Programme des produits thérapeutiques (PPT).
question: Changes to the rice cultivation system using late-maturing varieties or low-water irrigation techniques were technically feasible, but none of them was practical. --> French.
answer: Si l'adoption de nouvelle méthodes de culture du riz fondées sur l'utilisation de variétés tardives ou de techniques d'irrigation à faible débit était réalisable en théorie, aucune de ces deux solutions ne l'était en pratique.
question: Opening Remarks Bob D'Aurelio, Director General of the Registered Plans Directorate, welcomed all the participants to the session. --> French.
answer: Mot d'ouverture Bob D'Aurelio, directeur général de la Direction des régimes enregistrés, souhaite la bienvenue à tous les participants à la séance.
question: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation. --> French.
answer:

assistant: Il faut éviter de créer de vastes panaches de sédiments et de vase en suspension lors de l'enlèvement de la végétation aquatique.
user: IN: French:

Forest resource issues have however been addressed primarily as part of an analysis of energy consumption in sub-Saharan Africa, where fuelwood and charcoal are the major energy sources, particularly for household consumption.
OUT: En fait, les questions liées aux ressources forestières ont été étudiées essentiellement dans le cadre d'une analyse de la consommation d'énergie en Afrique subsaharienne, où le bois de feu et le charbon de bois constituent les principales sources d'énergie, en particulier pour la consommation des ménages.
IN: French:

The stress caused by social exclusion and the inability to summon help when a stroke occurs may explain these disparities in mortality rates.12,29,38 The influence of deprivation on stroke mortality is linked to numerous risk factors, particularly unhealthy lifestyle habits, such as alcohol abuse, smoking and inactivity.
OUT: Au Canada, deux études recourant à un proxi écologique du revenu (la région de tri d’acheminement, dans un cas, le quartier, dans l’autre) retracent des écarts appréciables de mortalité par AVC selon cette caractéristique.
IN: French:

The Bylaws were amended, by a resolution duly adopted by the WVI Triennial Council on 26 August 2004.
OUT: Les statuts ont été amendés par une résolution dûment adoptée par le Conseil triennal de WVI le 26 août 2004.
IN: French:

However, with the mandatory locking-in of RPP accruals after two years of membership (now required in nearly all provinces), and with the bulk of RRSP deposits remaining till retirement age, (14) a growing number of Canadians are accumulating more and more retirement savings in one form or another.
OUT:

assistant: Toutefois, en raison des dispositions d'immobilisation obligatoire des prestations accumulées dans des REP après deux ans (maintenant en vigueur dans presque toutes les provinces) et du fait que la majorité des sommes investies dans des REER demeurent intactes jusqu'à l'âge de la retraite 14, un nombre croissant de Canadiens accumulent de plus en plus d'épargne-retraite sous une forme ou une autre.
user: Question:
Misano Adriatico befindet sich zwischen Mare Adriatico im Nord-Osten, dem Conca-Fluss im Süd-Osten, San Clemente und Coriano im Süd-Westen und Riccione im Nord-Westen.

Could you please translate this to English?
Answer:
Misano Adriatico is bounded by the Adriatic Sea to the north east, the river Conca to the south east, San Clemente and Coriano to the south west and Riccione to the north east.

Question:
Nach der Optimierung kann, falls dies gewünscht ist, noch vor Ort ein konkretes Angebot gemacht werden.

Could you please translate this to English?
Answer:
After the optimization, when its required, a concrete on-site offer can be made.

Question:
Die Website cofacerating.com wurde bei der französischen Datenschutzbehörde, der Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés angemeldet.

Could you please translate this to English?
Answer:
The cofacerating.com web site has been declared to the French authority responsible for the Data Protection Act. In France, this is the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.

Question:
Booking.com: The Mansfield Hotel, Manhattan (New York), Vereinigte Staaten .

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Booking.com: The Mansfield Hotel, Manhattan (New York), United States of America.
user: question: 2001-291 The Partners of Canal Indigo, Across Canada. --> French.
answer: 2001-291 Les Associés de Canal Indigo, L’ensemble du Canada.
question: • Trade capacity-building: Launched at the United Nations International Conference on Financing for Development in 2002, this priority theme consists of a combination of --> French.
answer: Renforcement des capacités commerciales: Cette priorité, lancée à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, est une combinaison de différents éléments:
question: (c) Contract losses relating to State Company for Building Contracts of Iraq (promissory notes) --> French.
answer: c) Billets à ordre émis par la State Company for Building Contracts
question: One principle2 recommended that a documented public health need was required for discretionary fortification. --> French.
answer:

assistant: Selon un des principes2, l'enrichissement facultatif doit être motivé par un besoin documenté en santé publique.
user: Translate to French:
This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.

Answer: Ces renseignements sont d’une grande utilité aux compagnies de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux chargés d’assurer des services de cartographie et de reconnaissance des glaces.


Translate to French:
This ceremony was attended by the President of the Supreme Court of the Republic of Cameroon, the Procurator General at that Court, the first Vice Chairman of the National Assembly, members of the Government, members of the diplomatic corps accredited to Yaoundé and the Governor of Centre province.

Answer: Ont notamment pris part à cette cérémonie le Premier Président de la Cour suprême de la République du Cameroun, le Procureur général près ladite cour, le Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale, les membres du Gouvernement, les membres du corps diplomatique accrédité à Yaoundé, le Gouverneur de la province du Centre.


Translate to French:
Official documents of the Conference shall be made available in the languages of the Conference.

Answer:

assistant: Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de celle-ci.
user: Some text: Dickenson, P.  & Ellison, J.

Translate to English.
Translation: Dickenson, P. & Ellison, J. (1999).
Some text: • Réhabilitation des propriétés historiques qui appartiennent ou qui sont louées à des bénéficiaires du programme.

Translate to English.
Translation: • Historic properties, owned/leased by eligible program recipients, are rehabilitated.
Some text: Sixième supplément au contrat de location (GATX Rail Trust No. 2000-2) en date du 29 octobre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.

Translate to English.
Translation:

assistant: Lease Supplement No. 6 (GATX Rail Trust No. 2000-2) dated as of October 29, 2004, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
user: Some text: En ce qui concerne la troisième plainte, le commissaire a déterminé qu'un énoncé narratif joint au dossier de crédit du plaignant n'aiderait pas ce dernier à obtenir le résultat qu'il recherchait le plus, c'est-à-dire une meilleure évaluation de crédit.

Translate to English.
Translation: Regarding the third complaint, the Commissioner determined that a narrative statement attached to a credit file would not be conducive to the result that the complainant most desired - a more positive credit score.
Some text: Problème: Les ressources en eau douce revêtent une importance primordiale pour l'environnement et l'économie.

Translate to English.
Translation: Issue: Freshwater resources are of major environmental and economic importance.
Some text: 3.1.1 Universités La FCI peut confirmer l’admissibilité d’une université si cette dernière répond aux exigences suivantes :

Translate to English.
Translation:

assistant: 3.1.1 Universities The CFI may approve a university as an eligible institution if it demonstrates the following:
user: Q: • Mettre en œuvre le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.... English?
A: [• Implement the North American Waterfowl Management Plan.]

Q: Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée à la recommandation n°23.... English?
A: [The French authorities also refer to the response to recommendation No. 23.]

Q: L'évaluation a permis de conclure que ISNS-CNRC a pris les mesures requises pour faire en sorte que son savoir-faire, son infrastructure et son équipement neuf viennent compléter ceux des autres intervenants de la région.... English?
A:

assistant: [NRC-INH is seen to have taken measures to ensure alignment of expertise, new infrastructure and equipment with others in the region.]
user: [Q]: (BG) Herr Präsident, Frau Kommissarin, der Redebeitrag von Herrn Posselt hat mich verärgert.

Translate this to English?
[A]: (BG) Mr President, Commissioner, Mr Posselt's statement has annoyed me.

[Q]: Aber dann griff auch noch die Kommission ordentlich zu.

Translate this to English?
[A]: Then the Commission also joined in in a big way.

[Q]: Kein anderes EU-Programm zeigt die Menschen und ihre kulturellen Wurzeln und Traditionen in ihrer richtigen Perspektive.

Translate this to English?
[A]:

assistant: No other EU programme puts people and their cultural roots and traditions in their proper perspective.
user: Q: Translate "The programme offers different daily highlights to the fans of the medieval scene, from vikings’ and knights’ fights, staged role-player-battles, weapon shows, jugglery and music." to German?

A: Das Programm bietet Fans der Mittelalterszene täglich diverse Highlights, von Wikinger – und Ritterkämpfe, inszenierten Schlachten der Rollenspieler, Waffenshows, Gauklerei und Musik.


Q: Translate "The DR7 paper is still in preparation and will be posted here when ready." to German?

A: The Sloan Digital Sky Survey Quasar Catalog III. Third Data Release (Schneider et al., AJ, 2004, in press) : this paper describes the public release of the Quasar Catalog for Data Release 3 .


Q: Translate "The staff were extremely pleasant and helpful at all times." to German?

A:

assistant: Situation on a small and picturesque harbour. Beautifull surroundings.
user: Q: "He had reviewed the test data presented at the twenty-first session and discovered an error in the net explosive quantity reported for the 1.4G entry for ground mines." to French
****
A: Ayant examiné les données d'épreuve présentées à la vingt et unième session, il a relevé une erreur dans la quantité d'explosif nette qui était mentionnée pour l'entrée 1.4G concernant les mines souterraines.


Q: "• Dr. Pierre-Gerlier Forest was appointed to the Chair in June 2003." to French
****
A: • Dr. Pierre-Gerlier Forest a été nommé à la Chaire en juin 2003.


Q: "There is no change in the accounting policy for recording nationally executed expenditure where UNDP does not provide support services." to French
****
A: Le principe appliqué pour la comptabilisation des dépenses afférentes à l'exécution nationale lorsque le PNUD ne fournit pas de services d'appui demeure inchangé.


Q: "The Committee is highly concerned at indigenous peoples' lack of access to land, the lack of respect shown for their traditional lands, such as community forests, and the problems in relation to the restitution of lands to indigenous peoples displaced as a result of armed conflict or economic development plans (art. 5, subpara." to French
****
A:

assistant: Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les peuples autochtones n'ont pas accès à la propriété foncière, par le non-respect de leurs terres traditionnelles, notamment les forêts communautaires, et par les problèmes liés à la restitution des terres aux peuples autochtones déplacés à la suite d'un conflit armé ou de plans de développement économique (art. 5, al.
user: Translate to French:
President: Mr. Šimonović (Croatia)

Answer: Président : M.  Šimonović (Croatie)


Translate to French:
At the same time however, technology has also allowed for more sophisticated marketing and promotion of the performing arts.

Answer: C – Films et vidéos Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries des films et des vidéos regroupent notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location.


Translate to French:
4.5 However, as a consequence of this narrow focus, TK is being largely considered separately from the holistic relationships that indigenous peoples have with their physical and spiritual environment.

Answer:

assistant: 4.5 Du fait de cette approche étroite, les savoirs traditionnels sont cependant en grande partie considérés séparément des relations holistiques que les peuples autochtones ont avec leur environnement physique et spirituel.
user: How is "Regular and effective inspections by the individual Member States are also, of course, essential in this respect, along with the possibility of requiring tax and social security contributions to be paid retrospectively." said in German?
Unerlässlich in diesem Zusammenhang sind natürlich auch die regelmäßige und effektive Inspektion der einzelnen Mitgliedstaaten sowie die Möglichkeit, in Zukunft Steuerleistungen und Sozialleistungen nachzahlen zu müssen.

How is "At this point one begins to wonder whether the desire to take rapid action did not triumph over rational reflection in this case, particularly in view of the fact that the Council received its mandate on 25 March of last year, exactly two weeks after the dreadful atrocities in Madrid." said in German?
Das ist der Moment, in dem einem der Gedanke kommt, ob hier nicht der Aktionismus schneller war als die rationale Überlegung, vor allem wenn man bedenkt, dass der Auftrag an den Rat am 25. März des letzten Jahres erging, genau zwei Wochen nach den furchtbaren Anschlägen in Madrid.

How is "Effective and quick restoring of a data loss is a key feature with SnapShot™ technology." said in German?
Das zeitnahe wiederherstellen eines Datenverlustes kann mit SnapShot™ Technologien schnell, effizient und kostengünstig sichergestellt werden.

How is "For example, 18 members of the pro-Kurdish HADEP Party were sentenced to three years and nine months in prison and three leading members of HADEP were taken into custody but then released shortly afterwards." said in German?


assistant: So wurden beispielsweise 18 Mitglieder der pro-kurdischen Partei Hadep zu drei Jahren und neun Monaten Haft verurteilt und drei führende Hadep-Mitglieder in Gewahrsam genommen, allerdings kurz darauf wieder freigelassen.
user: Q: Lettre datée du 12 juillet (S/2005/451), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, avec pièce jointe.... English?
A: [Letter dated 12 July (S/2005/451) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, and enclosure.]

Q: À sa soixante et onzième session, en août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, tandis que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à sa quarantième session, en février 2008.... English?
A: [At its seventy-first session, in August 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted guidelines for the CERD-specific document, while the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted guidelines for the CEDAW-specific document at its fortieth session, in February 2008.]

Q: "La façon dont M. Idris envisage l'avenir, ainsi que nous venons de l'entendre, montre qu'il est bien placé pour diriger le Bureau international pendant sa période de transition.... English?
A:

assistant: ["The vision of Dr. Idris, as we have just heard, demonstrates that he is well positioned to guide the International Bureau during its period of transition.]