ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;" --> French?
[A]: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;

[Q]: "If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament." --> French?
[A]: Si le Parlement rend un avis négatif, le président demande au Conseil de retirer sa proposition et de présenter une nouvelle proposition au Parlement.

[Q]: "It is clear from Federal Supreme Court decision 129 I 232 that the Court does not consider the principles of the rule of law to be respected in the event of popular ballots on naturalisation applications." --> French?
[A]:

assistant: Il ressort de l'arrêt du Tribunal fédéral 129 I 232 que le respect des principes de l'état de droit n'est pas garanti dans les votes populaires aux urnes.
user: Q: • Une sécurité accrue pour les Canadiens grâce à la coopération avec les États-Unis dans la lutte au terrorisme international et à la criminalité transnationale.

Could you please translate this to English?
A: • Greater security for Canadians through cooperation with the United States in countering international terrorism and transnational crime.

Q: Paiements de pÃ©rÃ©quation "Les paiements de pÃ©rÃ©quation consistent en un transfert de finances du gouvernement fÃ©dÃ©ral du Canada aux provinces les moins riches, transfert qui permet dâ€™Ã©quilibrer leur capacitÃ© dâ€™offrir des services gouvernementaux Ã un niveau correspondant Ã celui des provinces les plus riches.

Could you please translate this to English?
A: Equalization Payments Equalization payments involve transferring finances from the federal government of Canada to less wealthy provinces to equalize their ability to offer government services to the standard of wealthier provinces.

Q: Il est difficile d'imaginer que cette idée puisse se concrétiser un jour, si le gazoduc (...)

Could you please translate this to English?
A: It is difficult to imagine this ideal being realised in the future, when the gas pipeline project (...)

Q: La radioactivité associée au pegaptanib s'est propagée dans les deux directions : vers les parties antérieure et postérieure de l'oeil par rapport au point d'injection.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Pegaptanib-associated radioactivity diffused in both directions; toward the anterior and posterior parts of the eye from the administration site.
user: IN: French:

However, if the main objective is to obtain a systematic and extensive estimation of quantity and price impacts of NTBs, then a general approach of quantity measures, based on the extensively used gravity framework, would represent the best option.
OUT: Cependant, si l'objectif principal est d'obtenir une estimation systématique et extensive de l'incidence des obstacles non tarifaires sur les quantités et sur les prix, la meilleure solution semblerait être d'adopter une approche générale de la mesure des quantités, fondée sur le modèle gravitaire, largement utilisé.
IN: French:

Immunofluorescence findings were checked and (or) specified by immunogold staining.
OUT: Les résultants d'immunofluorescence ont été vérifiés et précisés par immunomarquage à l'or colloïdal.
IN: French:

Government of Alberta In 1996, the Government of Alberta created a $1.2 million fund in support of human rights, citizenship and multiculturalism educational programmes and special projects.
OUT: Gouvernement de l’Alberta En 1996, le gouvernement de l’Alberta a créé un fonds de 1,2 million de dollars pour soutenir les programmes d’éducation et les projets spéciaux portant sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme.
IN: French:

Our data indicate that environmental conditions during the early (preexogenous feeding) period can influence growth efficiency, size attained at first feeding and the prey capture ability of larvae independent of the yolk reserves available at hatching, and the quantity and quality of the food available at the obligatory onset of exogenous feeding.
OUT:

assistant: Selon nos données, les conditions ambiantes du début (avant alimentation exogène) peuvent influer sur l'efficacité de croissance, la taille au moment de la première ingestion de nourriture et l'aptitude des larves indépendantes des réserves vitellines disponibles à l'éclosion à capturer des proies.
user: IN: French:

The Chairperson shall announce the opening and the closing of each session, direct the discussion, ensure the application of these Rules of Procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken.
OUT: Le (la) Président(e) prononce l'ouverture et la clôture de chaque session, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
IN: French:

My formal background is that of a dentist, and I know that the amendments concerning the prompt banning of amalgam from dentistry are not feasible, especially in the new Member States, and primarily for economic reasons.
OUT: J’ai suivi une formation de dentiste et je sais que les amendements qui concernent l’interdiction immédiate des amalgames dentaires ne sont pas réalisables, spécialement dans les nouveaux États membres, et ce pour des raisons économiques avant tout.
IN: French:

Please refer to section on "undue hardship" for more information on your legal right to refuse accommodation requests.
OUT: Veuillez consulter la section sur la contrainte excessive pour plus de renseignements sur votre droit légitime de refuser des demandes d'accommodement.
IN: French:

Population decline not documented.
OUT:

assistant: Aucun déclin de population documenté.
user: Q: • RC160 Pièce de versement - Paiements provisoires... English?
A: [• RC160 Interim Payments Remittance Voucher]

Q: Le cadre stratégique d'ACC baptisé continuum de services est fondée sur la prestation pluridisciplinaire de services et d'avantages dans le cadre de partenariats avec des organismes provinciaux, communautaires et bénévoles.... English?
A: [VAC's "continuum of service" policy framework is predicated on the multi-disciplinary delivery of services and benefits within the context of partnerships with provincial, community or voluntary services.]

Q: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.... English?
A:

assistant: [I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.]
user: Q: "• Strategic Leadership, MICA, Toronto: (416) 366-6422, 1‑888-448-4718, www.micaworld.com" to French
****
A: • Strategic Leadership, MICA, Toronto : 416-366-6422, 1‑888-448-4718, www.micaworld.com


Q: "(a) Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analyzers before emissions testing." to French
****
A: a) Sélectionner trois gaz de référence de calibrage qui répondent aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et qui contiennent une concentration de C3H8 utilisée pour calibrer les analyseurs avant l'essai d'émissions.


Q: "Definition of the child under the Syrian Juveniles Act" to French
****
A: Définition de l'enfant au sens de la loi syrienne sur les mineurs


Q: "The mainland region is bordered on the north by the Rio Campo (or River Ntem) and the Republic of Cameroon, on the east and south by the Republic of Gabon and on the west by the Atlantic Ocean." to French
****
A:

assistant: La zone continentale est bordée au nord par le Rio Campo ou Rio Ntem et la République du Cameroun; à l'est et au sud par la République du Gabon et à l'ouest par l'océan Atlantique.
user: [Q]: "Annex I to the report of the Secretary-General (A/58/569) shows a summary of resources proposed for 2004-2005 relating to actions 2 to 5 described in the report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1)." --> French?
[A]: L'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/58/569) présente un état récapitulatif des ressources proposées pour 2004-2005 au titre de l'application des décisions 2 à 5 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).

[Q]: "I understand that there are differences of opinion." --> French?
[A]: Je comprends qu’il y ait des différences d’opinions.

[Q]: "(i) One to States of Africa;" --> French?
[A]:

assistant: i) Un siège pour les États d'Afrique;
user: IN: French:

• US Coast Guard Department of State
OUT: • Army Corps of Engineers Department of Homeland Security
IN: French:

– Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the National Plan for Radio and Television Frequencies.
OUT: – Améliorer la gestion du Conseil national de la radio et de la télévision et mettre la dernière main au Plan national des fréquences de radio et de télévision.
IN: French:

SEM - "sound and effective management' - yes please! But not starting in the year 2000, starting now so that the two programmes which the European Union is offering to our neighbours in eastern Europe and beyond, TACIS and PHARE, can contribute to positive developments both in the immediate European vicinity and further afield, and so that the process of European integration can become a process which we will be able to regard with confidence in the years to come rather than having from the outset to worry about damage limitation.
OUT: SEM - sound and effective management - d'accord, mais pas à partir de l'an 2000 s'il vous plaît, dès maintenant, afin que ces deux programmes, outre TACIS et PHARE, que l'Union européenne met à la disposition de nos voisins en Europe orientale et au-delà puissent favoriser une évolution positive dans notre environnement proche et lointain et afin que le processus de l'intégration européenne devienne un processus que l'on puisse regarder avec confiance dans les prochaines années et qui ne laisse pas présager dès le début de mauvais résultats.
IN: French:

Forage is perennial, it is most easily and accurately classified from spring imagery where it appears as bright red, prior to cereal crops emerging.
OUT:

assistant: Les fourrages étant des plantes vivaces, il est plus facile de les classifier de façon exacte à l'aide d'images acquises au printemps lorsqu'elles paraissent d'un rouge vif, avant l'apparition des cultures de céréales.
user: Q: Confrontée à la difficulté de se forger une opinion scientifiquement inattaquable sur les risques et les enjeux liés à la publicité destinée aux enfants, l’institution a décidé d’approfondir son analyse et d’envisager l’ouverture de discussions amiables avec les autorités grecques en vue de l’exploration commune d’autres options susceptibles à la fois de garantir un haut niveau de protection pour les enfants et de préserver les impératifs de libre circulation.

Could you please translate this to English?
A: As regards opinions of the Legal Service, the Commission referred to the order of the President of the Court of First Instance in Carlsen and others v Council13. The Commission also stated that the complainant and its representatives were kept regularly informed by the responsible department of the results of meetings of the heads of Commissioners’ cabinets and of the Commission itself.

Q: Le commandement et le contrôle Des installations et une infrastructure de communication adéquates permettent au commandant de préparer et de diffuser des ordres, de communiquer, de contrôler et de surveiller l'application des ordres, ainsi que d'aviser les supérieurs et les formations voisines des progrès accomplis.

Could you please translate this to English?
A: Command and Control Adequate communications facilities and infrastructure enable the commander to prepare and issue orders, communicate, monitor and supervise the implementation of orders, and advise superiors and adjoining formations of progress.

Q: De l'avis du Tribunal, la plainte soulevée par AT&T peut être tranchée entièrement aux termes de l'ACI.

Could you please translate this to English?
A: In the Tribunal's opinion, the complaint raised by AT&T can be decided completely under the AIT.

Q: Amendements à la section B.2:

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Amendments to Section B.2
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'AGENDA SOCIAL EUROPÉEN DANS L'UNION À 25 Au cours des dernières années, les développements de la coordination des politiques et de l'emploi au niveau de l'UE ont élargie la portée de l'Agenda social européen . Il importe donc se demander si les grandes orientations de l'actuel agenda social offrent une base adéquate pour l'Union élargie ou si cet agenda nécessite une refonte.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
The definition of "participation" – Article 2(j) The Commission proposed a general map of the different systems of participation used throughout EU.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Et là, on parle de la conformité de ces transactions avec les règles qu'elles sont censées suivre.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Afin d’évaluer à quel usage le public destine les publications de PDP et la satisfaction de celui-ci à l’égard du site Web et du service (p. ex., publication facile à trouver et à commander), un sondage sur le Web a été réalisé auprès des destinataires des publications ayant fait la requête d’un document par l’entremise du site Web, au cours des deux dernières années.
-+-+-+-
user: Problem: Les producteurs indépendants et les grandes sociétés pétrolières russes pourraient alors produire entre 200 et 250 milliards de mètres cubes de gaz par an.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les Nations Unies doivent faire porter leurs efforts sur le renforcement de leur rôle en tant qu'intermédiaire du processus de paix.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Personnes dont le revenu (à l’excep- Pas de régime spécial. tion des prestations de l’Etat et des indemnités de l’assurance chômage) est inférieur à celui de prestations de chômage de l’Etat: ces personnes ont droit aux prestations de chômage de l’Etat.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous devons dès lors chercher un compromis dans le processus de conciliation à venir.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Les biens du patrimoine mondial, à l'instar de tous les biens du patrimoine, sont exposés à des catastrophes naturelles et anthropiques qui font peser une menace sur leur intégrité et peuvent mettre en péril leurs valeurs.

Translate to English.
Translation: World Heritage properties, as with all heritage properties, are exposed to natural and man-made disasters which threaten their integrity and may compromise their values.
Some text: Étant donné sa civilisation ancienne et sa détermination de s'acquitter pleinement des obligations qui découlent de son appartenance à l'ONU et à la communauté internationale, Bahreïn fera face, de manière positive dans le cadre de la coopération régionale et internationale, aux changements dictés par l'ère nouvelle de façon à assurer la justice, la sécurité, la paix et la prospérité pour tous.

Translate to English.
Translation: The State of Bahrain — whose full integration and close association with the international community was emphasized in the address to the Millennium Summit by His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa — is determined to continue to shoulder its national, regional and international responsibilities with a view to meeting the requirements of the new century.
Some text: La Dre Anderson a mis à contribution un trésor de connaissances et d’expérience et sa perspective unique sur l’Initiative de recherche interventionnelle sur la santé des populations du Canada.

Translate to English.
Translation:

assistant: Dr. Anderson brought with her a wealth of knowledge, experience and perspective on the Population Health Intervention Research Initiative for Canada.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chez l’homme, des expositions à des concentrations de CO2 de plus de 90 000 mg/m3 (50 000 ppm) ont produit des effets sur le système nerveux central comme des maux de tête, des étourdissements et des distorsions de la vision.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Interventions du Gouvernement
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2004/1 et E/CN.5/2004/L.1, respectivement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les travaux du Comité consultatif complètent ceux du Comité des sous-ministres et présentent des points de vue différents. •
-+-+-+-
user: IN: French:

(c) Disaster risk reduction is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals;
OUT: c) La réduction des risques de catastrophe fait partie intégrante du développement durable et constitue l'une des conditions préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
IN: French:

Thirdly, the Commission is enlisting the help of experts and professionals to develop its information policy, particularly as regards large-scale campaigns, such as those duly highlighted by Mr Gargani, on the enlargement of the Union and on the euro.
OUT: Troisième point, la Commission s'appuiera sur des experts et des professionnels pour élaborer sa politique d'information, surtout en ce qui concerne la stratégie relative aux campagnes de grande diffusion, comme celles que le député Gargani a opportunément soulignées, sur le thème de l'élargissement de l'Union et sur l'euro.
IN: French:

Preservation of identity (art.
OUT: La préservation de l'identité (art.
IN: French:

They should be in line with the beneficiary's usual practices on travel costs.
OUT:

assistant: En principe, les frais de séjour ne peuvent pas dépasser:
user: Some text: Au Canada, selon Statistique Canada, deux adultes sur trois font de l’embonpoint ou sont obèses.

Translate to English.
Translation: Changes in society, work and leisure have affected activity and eating patterns, leading to a rise in overweight and obesity.
Some text: Nous espérons que les activités de ce centre s'intensifieront.

Translate to English.
Translation: We hope that the centre's efforts will be strengthened.
Some text: La plupart des pays ont pris des mesures pour améliorer l’organisation et l’efficacité de leur système judiciaire.

Translate to English.
Translation:

assistant: Croatia needs to make further efforts to promote tolerance towards minorities.
user: Some text: Cette question est reportée à la prochaine réunion de la commission.

Translate to English.
Translation: This item was postponed to the next Committee meeting.
Some text: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières

Translate to English.
Translation: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents
Some text: Ce mode spécial a été créé pour les utilisateurs avec moins d`expérience d`Internet afin de permettre l`anonymat en ligne très simple.

Translate to English.
Translation:

assistant: This mode was special created for users with less Internet experience in order to enable the online anonymity very easy.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Des décideurs militaires et civils de l'étranger ayant des liens avec le Canada (formation universitaire, cours professionnels, séminaires, parenté) pourraient aider.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce processus est déjà en marche.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
» Monsieur McLauchlan a eu l’idée d’installer des panneaux affichant chacun une lettre de l’alphabet à divers endroits sur la clôture de l’établissement, de sorte qu’au moment du signalement, les gens puissent facilement situer avec précision l’activité suspecte et que du personnel de sécurité puisse y être dépêché.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Déclarations des organisations non gouvernementales
-+-+-+-
user: Problem: Sauf indication contraire, les données portent sur l’année 2007 et sont exprimées en dollars canadiens.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Fins de semaine Uniforme de travail ou tenue civile, c’est-à-dire : i.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La personne à charge susmentionnée a-t-elle été prescrite avec les médicaments qui peuvent avoir un impact sur le sien des activités ou exécution quotidiennes d'école, (c.-à-d., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalateurs)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On accepte généralement que les cellules du Chlamydomonas reinhardtii utilisent le carbone inorganique très efficacement pour la photosynthèse, grâce à un mécanisme de concentration du CO2 (CCM), lorsqu'elles s'adaptent à des conditions de CO2 limitantes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: La délégation a ajouté que c’était le seul acte qui permettait aux membres de donner ou de refuser à l’administration de l’OMPI l’autorisation de mettre en œuvre les accords.... English?
A: [The Delegation added that it was the only act allowing members to actually give or refuse to give the Administration of WIPO a go-ahead for the Agreements.]

Q: La planification intégrée lui permet de se préparer à divers scénarios.... English?
A: [Integrated planning lets the ISU prepare for various scenarios.]

Q: Résumé des renseignements 150... English?
A:

assistant: [Meetings 150 74.]
user: Translate to French:
Measure the perpendicular distance (in kilometres) between two adjoining contours.  2.

Answer: Mesurez la distance perpendiculaire (en kilomètres) entre deux isohypses consécutives.  2.


Translate to French:
Agricultural output of the CEEC was not quite as large in relation to that of the EU, as productivity was lower, but it nevertheless equalled about 30% of agricultural production in the Union.

Answer: La production agricole des PECO n'était pas tout à fait aussi importante que celle de l'UE, étant donné la productivité plus faible, mais elle en représentait néanmoins quelque 30%.


Translate to French:
These initiatives will be expanded to improve financial/material information for managers.

Answer:

assistant: Ces initiatives seront élargies pour améliorer l'information de gestion financière et du matériel à l'intention des gestionnaires.