ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La République argentine est partie à toute une série d'accords bilatéraux et multilatéraux en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En fait, deux groupes commerciaux différents se livraient à la commercialisation de ces objets artistiques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les activités agrotouristiques possibles sont nombreuses : festivals, foires agroalimentaires, expositions d'artisanat, hébergement à la ferme, balades en VTT, moto hors-route ou vélo de montagne, rodéos, circuits touristiques, équitation, etc.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il est contraire à l'efficacité économique que les constructeurs soient obligés de mettre au point des modèles très différents afin de satisfaire à des règlements différents concernant les émissions et les méthodes de mesure du CO2 et de la consommation de carburant, qui, en principe, visent le même objectif.
-+-+-+-
user: question: In November 1992, Inuit of Nunavut ratified the land claims agreement. --> French.
answer: En novembre 1992, les Inuit du Nunavut ratifiaient l'accord sur les revendications territoriales.
question: Changes in oil prices may have an impact on all three components. --> French.
answer: Les variations des cours du pétrole peuvent exercer une incidence sur ces trois composantes.
question: Bermuda's reputation was built in part on providing a stable economic business environment, having experienced management and underwriting staff, a history of timely payment of claims and a highly successful and adaptable regulatory framework. --> French.
answer: La réputation des Bermudes repose partiellement sur l'instauration d'un climat économique stable pour les affaires, avec des gestionnaires et des assureurs expérimentés, des antécédents de versements des indemnités dans les meilleurs délais et un cadre réglementaire très performant et très adaptable.
question: CASARA/PEP Air - Innovative SAR Technologies Fred Carey CASARA --> French.
answer:

assistant: ACRSA/PEP Air - Technologie de R-S novatrices Fred Carey ACRSA
user: [Q]: "UNHCR reported that approximately 500 persons were killed during the 12-month period from mid-June 1999, a disproportionate number of whom were ethnic minorities (mainly Serbs and Roma)." --> French?
[A]: De la mi-juin 1999 à la mi-juin 2000, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a rapporté qu'environ 500 personnes avaient été tuées, dont une proportion excessive de membres de minorités ethniques (principalement Serbes et Rom).

[Q]: "In Catalonia, it is important to note Decree No.  154/2003 of 10 June on the Inter-departmental Coordinating Commission for Government actions aimed at children and adolescents with disabilities or at risk of disabilities." --> French?
[A]: La Catalogne compte l'important décret 154/2003, du 10 juin, sur la Commission interdépartementale de coordination des mesures prises par la Généralité pour les enfants et les adolescents handicapés ou susceptibles de le devenir.

[Q]: "Ethiopia: New Anti-Terrorism Proclamation jeopardizes freedom of ..." --> French?
[A]:

assistant: Éthiopie. Détention arbitraire / Torture et autres formes de ...
user: [Q]: "Completed and active projects First, to generate findings that will help bridge the knowledge gap on the relationship between higher education and the international goals on basic education, all UPCD projects, completed and active, were considered." --> French?
[A]: Projets actifs et menés à terme Premièrement, dans le but d’obtenir des résultats qui contribueront à combler le manque de connaissances sur la relation entre l’enseignement supérieur et les objectifs internationaux visant l’éducation de base, tous les projets de PUCD, en cours ou menés à terme, ont été pris en considération.

[Q]: "For this reason TECNOLOGIE INDUSTRIALI & AMBIENTALI is operative both in the planning and the working stages of the decontamination process and participates in the most important public competitive bidding and private contracts." --> French?
[A]: Le Point fort de la société repose sur une structure technique de70 spécialistes, qui assurent fiabilité et respect des délais, meme dans le cadre de travaux de grandes dimensions.

[Q]: "With conventional stereophony, which doesn't take into account the human physiology, the access to information is limited and so, too, the brain's capacity to re-create fully that sound event as it occured during the recording." --> French?
[A]:

assistant: Alors qu'avec des enceintes conventionnelles, les informations manquantes - la profondeur et la hauteur - doivent être recréées mentalement par la mémoire et la capacité de l'auditeur à "replacer" les sons dans leur position spatiale logique.
user: Q: Question des droits de l'homme à Chypre

Could you please translate this to English?
A: Question of human rights in Cyprus

Q: Qu'elles améliorent la prestation des services publics ou qu'elles accroissent l'accès aux marchés et à l'information, les nouvelles technologies des communications peuvent jouer un rôle de premier plan à l'appui d'une répartition plus équitable de la richesse et d'une croissance économique plus rapide dans tout l'hémisphère.

Could you please translate this to English?
A: Whether by improving the delivery of public services or increasing access to markets and information, new communications technologies can have a major role in supporting a more equal distribution of wealth and faster economic growth throughout the hemisphere.

Q: Elle a indiqué que le travail pouvait être dactylographié, dans la mesure où le candidat ou la candidate ne se présentait pas avec le travail enregistré sur une disquette.

Could you please translate this to English?
A: She indicated that the assignment could be typed, as long as the candidate did not put it on a disk.

Q: Qui offre des services de santé publique?

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Who Delivers Public Health Services?
user: Q: Suite à ce réaménagement, le Secrétariat au renseignement joue désormais un rôle dirigeant sur le plan fonctionnel et oriente l'action des organismes composant le dispositif.... English?
A: [The Intelligence Secretariat (SI — the former SIDE) now exercises functional leadership and the authority to direct the bodies making up the System.]

Q: De plus, la Commission a créé un groupe de haut niveau pour la chaîne agroalimentaire qui réunit plusieurs commissaires qui peuvent venir avec des propositions dans ce sens - parce que la responsabilité et le pouvoir du commissaire à l'agriculture est limité mais il y a quatre commissaires qui font partie de ces groupes et qui animent ces groupes de haut niveau -, groupe de haut niveau avec une feuille de route et avec des propositions, avec lesquelles la Commission viendra dans les prochains mois, les prochaines années pour, justement, essayer d'apporter des réponses à cette question de transparence sur la chaîne agroalimentaire et le pouvoir des négociations.... English?
A: [Moreover, the Commission has created a High Level Group for the Agro-Food Industry bringing together several Commissioners who can table proposals along these lines - because the responsibility and power of the Commissioner for Agriculture is limited, but there are four Commissioners who participate in these groups and run these High Level Groups - a High Level Group with a road map and with proposals, and the Commission will table these in the next few months and years in order to try to respond to this issue of transparency in the food supply chain and negotiating power.]

Q: • Étant donné que la population n'est pas encore bien informée du fait que la cardiopathie est la principale cause de décès chez les femmes, il se peut que de nombreuses femmes ne tiennent pas compte des symptômes de cette maladie et attendent trop longtemps pour consulter un médecin (Anderson 2002).... English?
A:

assistant: [• Since it is still not well known that heart disease is the number one killer of women (Anderson, 2002), many women may be ignoring the symptoms of heart disease and waiting too long to seek medical help.]
user: Translate to French:
I take my cue from the subject of human capital, which everyone considers a strategic factor in regaining our competitiveness.

Answer: J’en viens moi aussi à la question du capital humain, que tous perçoivent comme un facteur stratégique pour renouer avec la compétitivité.


Translate to French:
Elk Island National Park of Canada

Answer: Parc national du Canada Elk Island


Translate to French:
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 comments feed.

Answer:

assistant: Vous pouvez suivre toutes les réponses à cette entrée par le RSS des commentaires RSS 2.0.
user: Problem: Dans tous les cas, le prix du séjour est celui que nous communiquons dans l’e.mail d’acceptation de la réservation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans ces rapports, le Bureau devrait en premier lieu faire état des activités qu’il a effectivement menées afin de remplir son mandat.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Étant donné qu'un système d'identification unifié bien étoffé est un préalable important pour produire des statistiques fondées sur les registres, Statistics Finland s'est associé à l'ensemble des efforts visant à créer le système d'identification unifié des entreprises mis en place en Finlande.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La peinture de Schaefer intitulée Le viseur de lance-bombes, bataille de la Ruhr est probablement son oeuvre la plus connue dans cette veine.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: En 1997 l’ÉLPAK devenait trop grand pour cette forme et ŕ partir de décembre de 1997. elle déploie de l’activité comme une société anonyme « S.A. ».

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Document final sur la détermination des enjeux pour le projet de  Règlement d'évaluation environnementale :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/final_iip-dde_cp-pc-fra.php 

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La participation du public doit être proportionnelle à l'intérêt du public envers l'élaboration globale des projets de politiques, de plans ou de programmes et reposer sur toute activité liée à la participation du public qui pourrait être menée dans le cadre du projet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les amateurs de pêche récréative pourront continuer de pêcher d’autres espèces de saumon, mais il leur sera interdit de conserver leurs prises.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

• Canadian police for international peace support operations,
OUT: • assurer au nom du gouvernement canadien la participation de police canadien aux missions de maintien de la paix à l’étranger;
IN: French:

Additionally, ensuring that utility lighters perform as intended will help reduce unnecessary fire incidents and injuries.
OUT: De plus, la vérification du bon fonctionnement des briquets contribue à réduire les incendies et les blessures.
IN: French:

3 This column reflects all responses received on or before December 7, 2001.
OUT: Cette colonne indique les réponses reçues au 7 décembre 2001.
IN: French:

The changes made concern the three strategic outcomes and six program activities.
OUT:

assistant: Les modifications apportées touchent les trois résultats stratégiques et les six activités de programme.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Réaffirmant sa volonté de favoriser la lutte contre la désertification, d'éliminer l'extrême pauvreté, d'encourager le développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches et d'améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
BHP Billiton, la plus importante société minière à exploitation diversifiée du monde, possède 51 % des intérêts de la Manitoba Potash Corporation (MPC), qui détient ceux d’un gros gisement de potasse, dans la région de Russell-Binscarth.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
•  Divulgation proactive Divulgation proactive André Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy et Karen Kolarova Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Boulanger, Moro et al., 04-CSD-00801, 04-CSD-00875 (Read Hartman) Date de la décision :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 126 à 134.  Ibid., par.
-+-+-+-
user: Some text: ◦ Des activitÃ©s de communications publiques expliquant ce qui a Ã©tÃ© fait devront Ãªtre mises en Å"uvre.

Translate to English.
Translation: ◦ There will need to be public communication explaining what has been done.
Some text: Elle va aussi s'efforcer de trouver des moyens d'encourager les élèves arrivant à l'école secondaire à rester dans le système scolaire francophone.

Translate to English.
Translation: The province will also strive to develop approaches intended to encourage students entering high school to stay in the French-language school system.
Some text: Son successeur, Mgr Ignace BOURGET, fait triompher les idées ultramontaines dans tous les domaines (théologie, éducation, relations entre l'Église et l'État, etc.) à Montréal et dans la majeure partie du monde catholique au Canada.

Translate to English.
Translation:

assistant: His successor, Mgr Ignace BOURGET, led ultramontane ideas to triumph in every field (theology, education, church-state relations, etc) in Montréal and throughout most of Catholic Canada.
user: Q: Desjardins doit actuellement se contenter de vendre de l’assurance collective par l’entremise des caisses.... English?
A: [Desjardins is currently limited to selling group insurance through the caisses.]

Q: 42 CANEX se réserve le droit d’annuler ou de modifier le programme Club Xtra en tout ou en partie.... English?
A: [42 CANEX reserves the right to cancel or modify the Club XTra program in whole or in part.]

Q: Les hommes qui ne terminent pas leurs études secondaires sont beaucoup moins portés à retourner aux études à lâge adulte que les diplômés (0,8 % contre 1,3 %).... English?
A:

assistant: [Different occupation mixes might explain some of the difference between the sexes.6 Perhaps female leavers are simply more willing to start over. Regardless of the reason, during the 1990s less than 1% of male leavers were taking full-time studies.]
user: Some text: Le commissaire a pour fonction expresse d'aider les hauts fonctionnaires à élaborer des directives et initiatives qui protègent les droits et libertés civils.

Translate to English.
Translation: The Officer has a unique internal function of assisting the senior leadership to develop policies and initiatives in ways that protect civil rights and civil liberties.
Some text: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC), qui fait partie du BSIF, fournit des services actuariels au gouvernement du Canada.

Translate to English.
Translation: The Office of the Chief Actuary (OCA), which is part of OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
Some text: Conseillers spéciaux Howard Davies Directeur, London School of Economics (LSE) M. Davies, qui est directeur de la LSE depuis 2003, est l’ancien président du conseil d’administration de la Financial Services Authority (FSA) du Royaume-Uni.

Translate to English.
Translation:

assistant: Special Advisors Howard Davies Director of the London School of Economics (LSE) Mr. Davies, who became Director of the LSE in 2003, is the former chairman of the U.K.’s Financial Services Authority (FSA).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les nouvelles Recommandations pour la qualité de l’environnement (RQE) ont été étendues de manière à ce qu’elles couvrent, en plus de la qualité de l’eau, la qualité de l’air, des sols et des sédiments ainsi que des résidus de tissus (CCME 1999).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Vingt-quatrième session
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le HCR a aussi organisé sept réunions régionales sur des sujets connexes pour toucher l'ensemble de la planète et connaître le point de vue national et régional des gouvernements, organisations régionales, ONG et autres experts, ainsi que celui des réfugiés eux-mêmes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Objectifs La modification proposée au Règlement a pour objectif d’assurer l’intégrité du système canadien d’immigration en réduisant le risque que des documents de voyage polonais et lituaniens peu sûrs ne soient contrefaits ou utilisés à mauvais escient par des voyageurs non authentiques.
-+-+-+-
user: question: This decision seeks to a establish a system for the rapid exchange of information on new psychoactive substances. --> French.
answer: Cette décision vise à créer un système d'échange rapide d'informations sur les nouvelles substances psychoactives.
question: A parliamentary commission was appointed to investigate circumstances of the conclusion and subsequent termination of the contract. --> French.
answer: Une commission parlementaire a été nommée pour étudier les conditions dans lesquelles le marché avait été conclu puis résilié.
question: The Revised European Social Charter provides for the right to housing under Article 31. --> French.
answer: La Charte sociale révisée dispose du droit au logement en son article 31.
question: People see that and they know we are Canadians no matter where we are in North America or Europe," he said. --> French.
answer:

assistant: Les gens voient ce symbole et savent que nous sommes Canadiens, peu importe si nous nous trouvons en Amérique du Nord ou en Europe, soutient-il.
user: question: Nonetheless he went to a barbecue at Mr. Milliken’s home and advocated on behalf of River Hill, she said. --> French.
answer: Elle ajoute que malgré ce fait, il s'est rendu à un barbecue à la demeure de M. Milliken où il y a défendu les intérêts de Riverhill.
question: Official Journal No. 139, 18 July 2006. --> French.
answer: Publié dans La Gaceta no 139 du 18 juillet 2006.
question: Liberalization of markets for services of export interest to countries in the region, including Mode 4, was called for. --> French.
answer: La libéralisation des marchés de services présentant un intérêt à l'exportation pour les pays de la région, notamment selon le mode 4, était nécessaire.
question: C/O Deh Cho Tribal Council City/Town: --> French.
answer:

assistant: C/O Deh Cho Tribal Council Ville / Province :
user: Some text: Dans une note verbale datée du 17 février 2006, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le Secrétaire général que le nombre des étudiants en provenance de territoires non autonomes ayant obtenu une bourse dans le cadre du programme Chevening était le suivant : en 2002/03, îles Vierges britanniques (3), îles Caïmanes (1); Montserrat (2) et Sainte-Hélène (1); en 2003/04, îles Vierges britanniques (1), îles Caïmanes (3), Montserrat (2) et Sainte-Hélène (1); en 2004/05, îles Vierges britanniques (1), îles Caïmanes (91), et Montserrat (2); en 2005/06, Anguilla (1), îles Caïmanes (4) et Montserrat (1).

Translate to English.
Translation: In a note verbale dated 17 February 2006, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Secretary-General that the number of students from Non-Self-Governing Territories that were given Chevening scholarships from 2002/03 are as follows: in 2002/03, British Virgin Islands (3), Cayman Islands (1), Montserrat (2), and St. Helena (1); in 2003/04, British Virgin Islands (1), Cayman Islands (3), Montserrat (2) and St. Helena (1); in 2004/05, British Virgin Islands (1), Cayman Islands (91) and Montserrat (2); in 2005/06, Anguilla (1), Cayman Islands (4) and Montserrat (1).
Some text: La Commission conclut que la société Blue Dragon 2000 souhaitait développer un projet industriel en Catalogne à l’aide de fonds propres et de fonds publics.

Translate to English.
Translation: The Commission concludes that the company Blue Dragon 2000 wished to develop an industrial project in Catalonia with equity capital and public funds.
Some text: Ces conflits font près d’un million de morts chaque année, des civils dans 80 % des cas.

Translate to English.
Translation:

assistant: democratization, human rights protection and humanitarian assistance.
user: Q: A/59/85-E/2004/68, op. cit., par. 97.

Could you please translate this to English?
A: A/59/85-E/2004/68, op.  cit., para.

Q: Il serait tragique pour la région que le problème israélo-palestinien, un des conflits les plus insolubles au monde, se retrouve marginalisé dans la poursuite d'objectifs politiques à court terme vis-à-vis de l'Iraq.

Could you please translate this to English?
A: It would indeed be tragic for the region if the Palestinian-Israeli conflict, one of the most intractable conflicts in the world, were to be sidelined in pursuit of some short-term political objectives vis-à-vis Iraq.

Q: La Conférence a invité les États membres à contribuer aux ressources du Programme islamique de développement de l'information et de la communication (PIDIC) visant à moderniser les moyens d'information des États qui en ont besoin et ce, par l'octroi de sommes d'argent pour le financement des projets présentés par ces institutions d'information.

Could you please translate this to English?
A: The Conference called on Member States to contribute to the resources of the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) which is aimed at upgrading the media of countries in need of such modernization so that these media can assume their role in promoting the causes of the Islamic Ummah by allocating funds to finance projects submitted by information institutions.

Q: Les pays riches en ressources connaissent cependant des problèmes particuliers qui risquent même d'entraver leur développement économique.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: At the same time, resource-rich economies face specific problems that may even risk becoming impediments to their economic development.
user: question: The storage containing the elements to remove. --> French.
answer: Le stockage contenant les éléments à retirer.
question: ENFORCEMENT ACTIVITIES: the range of actions that may be taken to induce, encourage or compel observance of the Act and the Regulations. --> French.
answer: ENTREPRISE : toute partie réglementée assujettie à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux, y compris les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les personnes, les partenariats et les associations.
question: The economic transition of the Baltic States is generally more advanced, and prospects for their accession to the WTO are better. --> French.
answer: Cependant, il serait contraire à son intérêt d’essayer de ralentir le processus de libéralisation du commerce des produits agricoles ou de miser sur le régionalisme au détriment de l’amélioration du système commercial multilatéral.
question: Instead, the opposition grew because of a return to its 1998 and 2001 levels of popular support – around 40% – and because it was able to bring back into the fold some of the abstainers and undecided, including important popular factions. --> French.
answer:

assistant: L'opposition s’est aussi renforcée grâce à un retour aux niveaux de soutien populaire de 1998 et de 2001 – près de 40 % – et parce qu’elle a pu ramener à elle les abstentionnistes et les indécis, y compris d’importantes factions populistes.