ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Les États membres exigent que l'entreprise d'assurance qui désire établir une succursale dans un autre État membre accompagne la notification visée au paragraphe 1 des informations suivantes: ê 2002/83/CE Art. 40 et 92/49/CEE Art. 32 ð nouveau a) b) le nom de l'État membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir la succursale; son programme d'activités, dans lequel seront notamment indiqués ð au moins ï le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale; ê 2002/83/CE Art. 40 (adapté) dc) le nom du mandataire général de la succursale Ö d’une personne Õ , qui est doit être dotée des pouvoirs suffisants pour Ö représenter et pour Õ engager l'entreprise d'assurance à l'égard des tiers et pour représenter vis-à-vis des autorités et des juridictions de l'État membre de la succursale.

Translate to English.
Translation: Wwith regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Ö host Õ Member State of the branch
Some text: Le 13 octobre dernier est sorti sur le label lyonnais Jarring Effects le le premier album du side-project franco-japonais auquel participe Spagg (Le Peuple de l'Herbe) aux côtés de Takeshi Yoshimura (Azian Z, R-Zatz) et Yōko Higashi (Hama Yōko) : Yokohama Zen Rock.

Translate to English.
Translation: On the 13th of october has been released on the french label Jarring Effects the first album of the french-japanese side project in wich Spagg (Le Peuple de l'Herbe) is with Takeshi Yoshimura (Azian Z, R-Zatz) and Yōko Higashi (Hama Yōko).
Some text: Parce que les plantes non graminéennes sont plus abondantes dans les marais nordiques, une augmentation de l'abondance des pollens d'espèces non graminéennes, dans les sédiments enfouis des marais plus au sud, pourrait indiquer des régimes climatiques plus froids.

Translate to English.
Translation:

assistant: Because forbs are more abundant in northern marshes, increases in forb pollen abundance in buried sediments of southern marshes could signal colder climate regimes.
user: IN: French:

The Committee recommends that efforts to address this problem should be intensified, through sustainable plans and programmes, particularly in rural and indigenous areas.
OUT: Le Comité recommande que des efforts plus soutenus soient faits pour résoudre ce problème, notamment par le biais de programmes et plans à long terme, en particulier dans les zones rurales et autochtones.
IN: French:

Annex IV
OUT: Annexe IV
IN: French:

Key words: diabetes, hypothyroidism, lipoprotein lipase, perfused hearts, cardiomyocytes.
OUT: Mots clés : diabète, hypothyroïdisme, lipoprotéine lipase, coeurs perfusés, cardiomyocytes.
IN: French:

We will measure our progress through evaluations, audits, surveys of staff, clients and partners and the trends, over time, in our program and service results.
OUT:

assistant: Toutes ces améliorations résulteront de l’éducation en matière de solutions de rechange, de la planification intégrée des activités et des outils de gestion.
user: Some text: »

Translate to English.
Translation: Executive summary findings:
Some text: Le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général serait dirigé par un chef de cabinet (D-2) qui fournirait au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies et l'aiderait à assurer la coordination d'ensemble des activités de l'ONUCI et à gérer le flux d'informations entre le Siège de l'Organisation à New York et l'Opération, ainsi qu'entre les membres de l'équipe de direction de l'Opération.

Translate to English.
Translation: The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General would be headed by a Chief of Staff (D-2) who would provide policy and strategic advice as well as assistance to the Special Representative of the Secretary-General in the overall coordination of the activities of UNOCI and manage the flow of information between United Nations Headquarters in New York and the Operation as well as within the Operation's senior management team.
Some text: Voilà les questions qui sont en jeu.

Translate to English.
Translation:

assistant: These are the issues at stake.
user: Q: Mme Boiko (Ukraine) dit que le dixième Congrès sur la prévention du crime et le traitement des délinquants a prié la communauté internationale d'adopter des mesures concertées pour faire face aux défis posés par la criminalité transnationale.

Could you please translate this to English?
A: Ms. Boiko (Ukraine) said that the Tenth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had called upon the international community to take concerted action to address the challenges posed by transnational crime.

Q: Un vote enregistré à lieu au sujet du projet de décision III.

Could you please translate this to English?
A: A recorded vote was taken on draft decision III.

Q: a) Description des réclamations

Could you please translate this to English?
A: Claims description

Q: Ce rapport, préparé par l'expert scientifique M. Andras Varga (Hongrie), à la demande du Bureau du CCPE, fait la synthèse des réponses au questionnaire élaboré par le Bureau du CPPE (CCPEBU(2007)13 rev) en vue de préparer un avis au Comité des Ministres relatif au rôle du ministère public en dehors du domaine pénal.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This report, drafted by the scientific expert Mr András VARGA (Hungary, at the request of the Bureau of the CCPE, is a synthesis of the national replies to the Questionnaire drafted by the Bureau of the CCPE (CCPE-BU(2007)13 rev) in a view to prepare an opinion to the Committee of Ministers on the role of the Public Prosecutors outside the criminal field.
user: question: Please consult the accreditation forms for vertical loop installers, system installers and residential designers for specific prerequisites applicable for each professionals. --> French.
answer: Veuillez consulter le ou les formulaires d’accréditation pour les installateurs de boucles géothermiques verticales, les installateurs ou les concepteurs de systèmes résidentiels et qui présentent les exigences particulières à chacun des spécialistes.
question: • In 1998-99, 1 out of every 18 children in Canada (5.6%) attended a private school for elementary or secondary education. --> French.
answer: • En 1998-1999, 1 enfant canadien sur 18 (5,6 %) faisait ses études primaires ou secondaires dans une école privée.
question: Revenues from trading carbon dioxide emission permits in Germany come from industry, a financial transfer from a “public bad” to a “public good”. --> French.
answer: Les recettes produites par le système d'échanges de quotas d'émission de CO2 en Allemagne proviennent du secteur industriel, des transferts financiers d'un « mal public » vers un « bien public ».
question: It is the Guaranteed Income Supplement (GIS) that provides low-income seniors a fully indexed benefit that ensures a basic level of income throughout their retirement years. --> French.
answer:

assistant: Les aînés Autant le Canada reconnaît l’importance d’investir dans ses plus jeunes citoyens, autant il est conscient de l’énorme dette que nous avons envers nos aînés.
user: Translate to French:
The Task Force requested members to keep Eurostat informed as the focal point.

Answer: L'Équipe spéciale a demandé à ses membres de tenir l'organisme responsable (Eurostat) au courant.


Translate to French:
Corrigendum

Answer: Rectificatif


Translate to French:
OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEAL HUNT 4.

Answer:

assistant: APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L’ATLANTIQUE 4.
user: Problem: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cela comprend, mais sans s'y limiter, la disponibilité de tout ou d'une portion du service réseau Wii, le contenu, les produits, les Wii Points et le nombre de Wii Points nécessaires pour se procurer un produit ou un contenu particulier.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Clubs des éditeurs Ce club a pour mission de sauvegarder la liberté d’expression et la liberté de presse.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’équipe de rétablissement du loup de mer regroupe des représentants de l’industrie, du milieu universitaire et des gouvernements provinciaux et fédéral.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Support to the business community" --> French?
[A]: Appui aux milieux d'affaires

[Q]: "As each section goes through their drills the training develops into a friendly competition with soldiers on the sidelines alternately provided raucous encouragement or a bit of good-hearted teasing." --> French?
[A]: « Ces embarcations sont fantastiques, mais il faut absolument travailler en équipe », de dire le Soldat Daniel Iversen. « C´est le seul moyen.

[Q]: "The General Assembly, in its resolutions 56/188 and 58/206, reaffirmed the Millennium Declaration, in which it had been affirmed that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and called for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential in the combat against poverty, hunger and disease and in stimulating development that is truly sustainable." --> French?
[A]:

assistant: Dans ses résolutions 56/188 et 58/206, l’Assemblée générale a réaffirmé la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle avait affirmé que l’égalité des droits et des chances des femmes et des hommes devait être assurée, et demandé, entre autres, de promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental pour combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et favoriser un développement réellement durable.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'accord d'association entre la Communauté et la Turquie ainsi que le protocole additionnel de 1970 ont fixé les objectifs fondamentaux de l'association qui incluent, entre autres, la mise en place d'une union douanière en trois phases successives.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Projet de décision ICCD/COP(5)/L.1/Rev.1, intitulé “Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants”
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En effet, le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, annonçait aujourd'hui la mise sur pied d'un groupe national chargé de prodiguer des conseils sur les meilleures façons de relever les défis énergétiques actuels et futurs du Canada.
-+-+-+-
user: Some text: Les priorités décrites dans le présent rapport ont été choisies avec soin pour apporter une solution aux problèmes que les Canadiens et Canadiennes considèrent comme les plus importants.

Translate to English.
Translation: The policy priorities in this Report have been carefully chosen to respond to the issues that Canadians have identified as being most important to them.
Some text: Nous espérons que la période de calme qu'ont connue Gaza et le sud d'Israël pendant cinq mois continuera pour le bien des deux parties et aboutira à une amélioration des conditions de vie de la population civile de Gaza et à l'ouverture des postes frontière pour la circulation des personnes et des biens.

Translate to English.
Translation: We hope that the five-month period of calm in Gaza and southern Israel will persist for the benefit of both sides, leading to the improvement of living conditions for the civilian population of Gaza and the opening of the crossings for the movement of persons and goods.
Some text: Des programmes sont mis en œuvre pour améliorer la qualité de l'eau de la mer Caspienne, introduire des contrôles des émissions des véhicules et adapter les réglementations environnementales, et une stratégie de développement durable est en cours d'élaboration.

Translate to English.
Translation:

assistant: As regards meteorological conditions during the proposed Games-time, average wind strengths and temperatures are very high (e.g. 36°c at 3 p.m.). Programmes to improve water quality in the Caspian Sea, introduce vehicle emission controls and adjust environmental regulations are now underway and a sustainability strategy is being developed.
user: Some text: La procédure de contrôle des modifications devrait avoir pour but de réduire le risque que des modifications non autorisées, délibérées ou accidentelles soient apportées au protocole, aux méthodes ou aux procédures, au procédé de stérilisation ou au produit, aux matériaux et aux fournitures.

Translate to English.
Translation: The purpose of the change control procedure should be to reduce the risk of unauthorized deliberate, or inadvertent change(s) being made to the protocol, methods and/or procedures, the sterilization process, and the product/materials/supplies.
Some text: 4.1.5 Les commandes des feux de détresse et du dispositif de lavage du pare-brise doivent toujours être accessibles au conducteur et commander en priorité les dispositifs susmentionnés.

Translate to English.
Translation: Controls for hazard warning lamps and for windscreen washing must always be accessible to the driver as primary functions of the corresponding control.
Some text: ) De nombreux pays ne vous laisseront entrer que si vous êtes en possession de billets de retour ou pour la poursuite de votre voyage.

Translate to English.
Translation:

assistant: ) Many countries will grant entry only if you're in possession of return or onward tickets.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• l'obligation de respecter la loi, y compris la loi internationale et les obligations liées aux traités, et de défendre l'administration de la justice; et,  
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je vous invite par contre à en faire part à vos subalternes qui participent à l'exécution des programmes et à la prestation de services.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
en gestion des services Ivor Macfarlane, ce que les chefs de services de l'information doivent prendre en compte pour optimiser la gestion des services informatiques qu'ils fournissent à leurs clients.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Rootkit – Un « rootkit » est un ensemble d’outils logiciels utilisés souvent par un tiers (d’habitude un intrus) après que celui-ci a eu accès à un système informatique.
-+-+-+-
user: Q: "PRA made at least three call backs in an attempt to secure interviews from all selected respondents, but for six respondents, scheduling an interview has not been possible." to French
****
A: Les consultants sont revenus à la charge trois fois afin d’avoir des entrevues avec tous les répondants choisis, mais dans le cas de six, il a été impossible de trouver du temps.


Q: "Ivan Franze, known as the “comrade-in-chief” of the Social Order Party, claims that his organization has more than 7,000 members in Buenos Aires and its environs." to French
****
A: Ivan Franze, mieux connu sous le nom de "camarade en chef" du Parti de l'ordre social, revendique plus de 7 000 membres pour son organisation à Buenos Aires et dans ses environs.


Q: "The Governing Council," to French
****
A: Le Conseil d'administration,


Q: "It is unlikely that Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering or Elmar Brok spoke out last week in favour of stirring up the Hungarian coalition." to French
****
A:

assistant: Il est peu probable que Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering ou Elmar Brok, la semaine dernière, aient essayé d’attiser la coalition hongroise.
user: Problem: En 2002, on comptait moins de 1 000 permis pour le poisson de fond.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Établie en 1970, la Commission pour le droit international humanitaire de la Croix-Rouge yougoslave joue le rôle d'une commission nationale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: NOS RAPPORTS 5.12 Les travaux du vérificateur général et du commissaire sont communiqués sous diverses formes, comme il est précisé dans la loi, notamment : les chapitres ou les autres observations de vérification dans les rapports au Parlement du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable; les opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, des administrations territoriales, des sociétés d’État et d’autres entités; des rapports d’examen spécial aux conseils d’administration des sociétés d’État.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Comme les pèlerins semblent privilégier des habitats qui sont similaires à ceux du saumon (c.-à-d. les secteurs de denses concentrations de zooplancton), ils entrent en contact avec les engins de cette pêche.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: b) On entend par ensemble un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 61.07 et 61.08 ou 61.09) comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe et, présenté pour la vente au détail et composé : d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du pull-over qui peut constituer une deuxième pièce de dessus dans le seul cas du « twin-set », et du gilet qui peut constituer une deuxième pièce dans les autres cas; d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.

Could you please translate this to English?
A: (b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No. 61.07, 61.08 or 61.09), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.

Q: Je voudrais également remercier toutes les personnes qui ont témoigné au sein de la sous-commission sur la fièvre aphteuse.

Could you please translate this to English?
A: I would also like to thank those people who submitted evidence to the Foot and Mouth Subcommittee.

Q: Chaque fois que nous ne réalisons pas de progrès dans le domaine du désarmement, nous laissons passer une occasion de rediriger des ressources bien nécessaires vers le développement des pays les plus pauvres du monde.

Could you please translate this to English?
A: Every time we fail to make progress on disarmament, we miss an opportunity to divert the much-needed resources to development in the world's poorer countries.

Q: Au cours de l'année dernière, la Commission a mené de plein gré une « confrontation avec la réalité ».

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Over the last year, the Commission underwent a voluntary and difficult "reality check."
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le pays compte 38 juges des tribunaux de district.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui».
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’élimination graduelle du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (56,5 millions de dollars); Le report de fonds du programme Partenariat technologique Canada (55,5 millions de dollars); Le transfert d’Entreprise autochtone Canada à Affaires indiennes et du Nord canadien (43,3 millions de dollars); L’élimination graduelle de la politique automobile énonçant un cadre stratégique et prévoyant un soutien pour FORD Canada (30,0 millions de dollars); L’élimination graduelle du programme d’économie fondée sur l’utilisation de l’hydrogène (investissements dans la technologie et l’innovation) (18,9 millions de dollars);
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 25 juin 2009, à 10 heures.
-+-+-+-
user: [Q]: "Mr. Alexander Gritsenko, General Director, VNIIGAZ, and former Chairman of the Board of the UN/ECE Gas Centre, stressed the role and importance of the Gas Centre as a unique organization for the development of good relationships and understanding between companies." --> French?
[A]: M. Alexander Gritsenko, Directeur général de VNIIGAZ et ancien Président du Conseil du Centre du Gaz, a souligné le rôle et l'importance du Centre en tant qu'organisation la mieux faite pour développer de bonnes relations et l'entente entre les compagnies.

[Q]: ""The good health and safety of Westville residents is our top priority," said Sandy Cyr, Mayor of the Town of Westville." --> French?
[A]: « La santé et la sécurité des résidents de Westville est notre priorité absolue, explique Sandy Cyr, mairesse de la ville de Westville.

[Q]: "• some buyers may not have sufficient knowledge of Inuit art and purchase the work of less experienced artists at a higher price than it warrants; and " --> French?
[A]:

assistant: • Certains acheteurs, qui auraient une connaissance insuffisante de l’art inuit, font l’achat d’oeuvres des artistes moins expérimentés à un prix trop élevé.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Aujourd'hui, les taux à court terme au Canada sont inférieurs d'environ un point et demi aux taux américains. En fait, les taux canadiens sont plus bas que les taux américains pour les termes allant jusqu'à cinq ans.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Partenaires La Fondation canadienne du rein La Fondation canadienne du rein est l'organisme national bénévole dont l'objectif est d'alléger le fardeau que représentent les maladies rénales pour les personnes atteintes, leurs familles et la société en général : en finançant et en favorisant des recherches innovatrices, en offrant des programmes éducatifs et de soutien, en facilitant l'accès à des soins de santé de haute qualité, en sensibilisant le public à l'importance de maintenir les reins en bonne santé et de consentir au don d'organes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sur certains points, une opinion majoritaire se dégageait clairement, tandis que dans d’autres cas, aucun consensus n’était évident.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les résultats du Sondage sur l'accessibilité du transport aérien ont permis de prouver davantage que les lacunes au niveau de la communication de renseignements sur les transports restent des obstacles importants aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
-+-+-+-