ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

15-17 November 2000
OUT: 15-17 novembre 2000
IN: French:

Bearing in mind Economic and Social Council decision 2006/274 adopted pursuant to General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, and General Assembly resolution 57/270/B, in which the Assembly urged the coordination of work among functional commissions of the Council, and also urged functional commissions to contribute relevant substantive input to the work of the Council,
OUT: Ayant à l'esprit la décision 2006/274 adoptée par le Conseil économique et social conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social, ainsi que la résolution 57/270/B de l'Assemblée générale demandant instamment que les travaux entre les commissions techniques du Conseil économique et social soit coordonnés et invitant les commissions techniques à apporter une contribution de fond pertinente aux travaux du Conseil économique et social,
IN: French:

Morocco
OUT: D. Maroc
IN: French:

If you have any questions or comments about anything you see on our site, feel free to contact us.
OUT:

assistant: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de notre site, n'hésitez pas à nous contacter.
user: question: • the materials used to construct the walls, floor, ceiling, and the control booth, and their thicknesses including additional materials used in radiation shielding barriers; --> French.
answer: • la description des matériaux utilisés pour la construction des murs, des planchers, des plafonds, et de la cabine de contrôle ainsi que leur épaisseur, et la description des matériaux utilisés pour le blindage;
question: Assumptions that Ukraine’s culture will pull in tourists is correct but also naïve if account is not taken of infrastructure needs and wider issues related to the economics of tourism. --> French.
answer: Le fait que l’on compte 130 000 monuments protégés en Ukraine, dont 7000, soit 6 pour cent du total, sont apparemment des statues de Lénine, en est peut-être l’illustration, voire davantage.
question: The Siam Cement Foundation, based in Bangkok, in coordination with other construction companies, has set up 13 day-care centres at various construction sites for the children of workers, in order to assure the parents of their childrens' welfare and safety and to assist in the proper development of pre-school children. --> French.
answer: La Siam Cement Foundation, basée à Bangkok, a créé sur divers sites de construction, en collaboration avec d'autres entreprises du secteur, jusqu'à 13 garderies qui assurent le bien-être et la sécurité des enfants des ouvriers en contribuant par ailleurs à leur développement approprié avant leur entrée à l'école.
question: Audits indicated that some offices did not provide headquarters with the requisite financial reports on time; and that the utilization of umbrella project funds sometimes was not in accordance with the policies and procedures delineated in the Fund's Programme Manual. --> French.
answer:

assistant: Les audits ont indiqué que certains bureaux ne fournissaient pas à temps au siège les rapports financiers demandés et que l'utilisation de fonds de projet-cadre n'était pas parfois en conformité avec les politiques et procédures définies dans le Manuel de programmation du Fonds.
user: Q: Six étapes pour recueillir et analyser les données sur la santé dans les journaux 1re étape À partir des bulletins météorologiques quotidiens et de la Base de données canadienne sur les désastres (en direct), les chercheurs ont dressé une liste des événements météorologiques à examiner, avec leurs dates et lieux.... English?
A: [Six-Step Approach for Collecting and Analyzing Health Data in Newspapers Step 1 Researchers defined the extreme weather events to be investigated and identified their associated dates and locations. This was accomplished using daily meteorological records and the online Canadian Disaster Database.]

Q: Le rebondissement de la croissance de l’emploi et du taux d’activité depuis le milieu des années 1990 est tout particulièrement évident chez les jeunes et les plus âgés, soit les deux groupes les plus durement touchés par la faiblesse de l’économie au début des années 1990.... English?
A: [The rebound in employment growth and the participation rate since the  mid-1990s is especially evident among youth and older workers—the two groups hardest hit by the economic weakness of the early 1990s.]

Q: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services... English?
A:

assistant: [Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services]
user: Translate to French:
The Director General, Finance and Administration, require that travellers participating on any trip related to an Isolated Post Allowance be required to attach to their travel authorization a description of their circumstances under which they are entitled to use this Isolated Post travel.

Answer: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait exiger que les voyageurs participant à un voyage quelconque relié à une indemnité de poste isolé soient tenus de joindre à leur autorisation de voyage une description des circonstances leur permettant de se prévaloir d'un tel voyage.


Translate to French:
However, merely throwing it to Parliament when there is no time available to put a reasoned and responsible viewpoint forward is a bigger insult to Parliament than not consulting it at all.

Answer: Par contre, jeter l'affaire devant le Parlement lorsqu'il n'a pas assez de temps pour rendre un avis motivé et responsable est pour lui une insulte plus grave encore que de ne pas être consulté du tout.


Translate to French:
Ms. Kathy Baldwin Ms. Denise Chong Mr. Hervé Fischer Ms. Carol Geddes Mr. Roger Gervais Mr. Leif Storm Kaldor Ms. Roma Khanna Mr. Pierre Langelier Ms. Noni Maté Mr. Ron Wakkary

Answer:

assistant: Mme Kathy Baldwin Mme Denise Chong M. Hervé Fischer Mme Carol Geddes M. Roger Gervais M. Leif Storm Kaldor Mme Roma Khanna M. Pierre Langelier Mme Noni Maté M. Ron Wakkary
user: Problem: Évoquant les nouvelles mesures de sécurité imposées depuis septembre 2001, une délégation a demandé que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld soit à nouveau ouverte au public.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Commission du développement durable

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ii) Un séminaire sur la charia et les opérations militaires a été organisé à l'École de l'OTAN à Oberammergau (Allemagne) du 15 au 19 décembre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle se présente sous la forme d'une pente constante k dans un double diagramme logarithmique (c'est-à-dire que chaque amplitude/force d'essai appliquée SA,i s'applique à un nombre limité de cycles Ni).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Après 210 jours d'incubation, les concentrations respectives des sols témoin stérile et témoin non-inoculé ont été de 143 et 123 mg/kg, mais de seulement 21 mg/kg dans le sol inoculé.... English?
A: [In the sterile control soil and noninoculated control, after 210 days incubation, concentrations of PCP were 143 and 123 mg/kg, respectively, while the PCP concentration in the inoculated soil was 21 mg/kg.]

Q: Il prend acte des efforts de l'État partie tendant à accroître la dépense nationale consacrée aux programmes de soutien aux familles et à la protection de l'enfance, mais craint que les ressources affectées, notamment aux soins de santé ne demeurent insuffisantes, en particulier pour les enfants handicapés et les autres enfants appartenant à des groupes vulnérables et ne vivant pas dans la capitale.... English?
A: [The Committee takes note of the State party's efforts to increase national expenditure on support programmes for families and child protection, but it is concerned that the allocated resources, for example regarding health care, remain inadequate, in particular for children with disabilities and other children belonging to vulnerable groups living outside the capital.]

Q: Mme Sabo (Canada) dit qu'en tout état de cause sa délégation préfère que le Guide soit mis à jour par le secrétariat, qui a largement les compétences nécessaires.... English?
A:

assistant: [Ms. Sabo (Canada) said that her delegation's preference was in any case for the Legislative Guide to be updated by the Secretariat, which was amply qualified to carry out that task.]
user: IN: French:

Get the day off to a good start at our ample breakfast buffet. Enjoy tasty marmalades, yoghurt, cold cuts and cheese from regional suppliers, fresh rolls, tea and coffee.
OUT: Vous commencerez la journée en beauté avec un copieux buffet de petit-déjeuner incluant de délicieuses confitures, des yaourts, des assortiments de charcuterie et de fromages de la région, des petits pains frais, différents types de thés et du café.
IN: French:

We know that quality improvements and error reduction are ultimately substantially local activities.
OUT: Or nous savons que l’amélioration de la qualité et la réduction des erreurs sont des activités somme toute locales.
IN: French:

These should include the environmental, economic and social dimensions of the issue(s) being explored.
OUT: On accorde de l’importance aux dimensions suivantes de l’enjeu en question : écologique, économique et sociale.
IN: French:

We are providing funding and technical assistance that will help producers develop and implement on-farm food safety systems.
OUT:

assistant: Nous fournissons un soutien financier et technique qui aidera les producteurs à développer et à appliquer des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme.
user: Translate to French:
Ukraine is vital to the EU’s long-term security and energy strategy.

Answer: L'Ukraine est un maillon essentiel de la sécurité et de la stratégie énergétique à long terme de l'UE.


Translate to French:
Moore, T.R., Trofymow, J.A., Siltanen et al.

Answer: Moore, T.R., Trofymow, J.A., Siltanen et al., 2005.


Translate to French:
That concludes the summary of the Commission view of the proposed amendments.

Answer:

assistant: Voilà qui conclut le résumé de l'avis de la Commission sur les propositions d'amendement.
user: [Q]: "Furthermore, the Tribunal notes the large difference in market price between the count-size potatoes sold in cartons by B.C. growers, on average over $20 in 2004-2005,108 and the imported potatoes sold in bags estimated to be available in British Columbia at prices between $10 and $13 in 2005-2006.109 Given these high prices and minimal instances of export prices below normal values during the period of review, the Tribunal does not expect that the future export behaviour of U.S. growers will be influenced in any significant way by the presence or absence of an anti-dumping order." --> French?
[A]: Quant aux pommes de terre des calibres 60 à 80 en provenance de l'Idaho, les prix à l'exportation ont constamment dépassé les valeurs normales. De plus, le Tribunal constate l'important écart entre le prix sur le marché des pommes de terres vendues au calibre en boîtes par les agriculteurs de la Colombie-Britannique, en moyenne plus de 20 $ en 2004-2005108, et le prix des pommes de terre importées en sacs dont le prix estimatif offert en Colombie-Britannique sera de 10 $ à 13 $ en 2005-2006109.

[Q]: "Tertiary surgery, e.g. trauma, cardiac, neonatal and neurosurgery, is offered in St. John’s." --> French?
[A]: il y a un appareil d’IRM à St. John’s, et un autre est en service à Corner Brook depuis mars 2005; il y a des tomodensitomètres à St. John’s, à Carbonear, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook, à St. Anthony et à Happy Valley et Goose Bay; la dialyse rénale est disponible à St. John’s, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook et à Stephenville; la thérapie anticancéreuse est offerte au Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, à St. John’s et aux cliniques régionales de Gander, de Grand Falls et Windsor, de Corner Brook et de St. Anthony; des services chirurgicaux spécialisés sont offerts dans six hôpitaux régionaux.

[Q]: "The zone managers also send reports of the borrowing group's repayment performance to the head office." --> French?
[A]:

assistant: Il incombe aux directeurs de zone de rendre compte au siège social de la manière dont le groupe emprunteur acquitte sa dette.
user: Q: "Ms. DAES, Ms. WARZAZI, Mr. ALFONSO MARTINEZ, Mr. FAN Guoxiang and Mr. JOINET paid tribute to the memory of Ahmed Khalifa." to French
****
A: Mme DAES, Mme WARZAZI, M. ALFONSO MARTÍNEZ, M. FAN Guoxiang et M. JOINET rendent hommage à la mémoire de M. Ahmed Khalifa.


Q: "(c) The terms “debts” and “obligations” should be given the customary and usual meanings applied to them in ordinary discourse; and" to French
****
A: c) Il faut donner aux termes «dettes» et «obligations» le sens courant qui leur est attribué dans le langage ordinaire; et


Q: "Export opportunities lie in Canadian consumer-oriented goods." to French
****
A: Les produits canadiens axés sur la consommation présentent les possibilités d’exportation les plus intéressantes.


Q: "While noting the State party's desire to amend its laws and engage in reflection on the status of women in Algeria, the Committee notes with concern the persistence of discrimination against women in both practice and law, particularly in relation to marriage, divorce and adequate participation in public life (Covenant, arts." to French
****
A:

assistant: Tout en notant la volonté de l'État partie de réformer ses lois et d'engager une réflexion sur la condition de la femme en Algérie, le Comité constate, avec préoccupation, la persistance de discriminations à l'égard des femmes tant en fait qu'en droit, notamment dans le cadre du mariage, du divorce et de la participation suffisante dans la vie publique.
user: Q: "That scourge knows no borders, race, or religion." to French
****
A: Ce fléau ne connaît ni frontière ni race, ni religion.


Q: "From August 10 to 21, 600 of the world's most dynamic young activists in the field of sustainable development will unite during the 4th World Youth Congress taking place in Québec City." to French
****
A: Du 10 au 21 août 2008, le Congrès mondial des jeunes réunira à Québec 600 jeunes militants des plus énergiques et dynamiques du monde dans le domaine du développement durable, en provenance de 120 pays.


Q: "Heckling" to French
****
A: Protestations


Q: "Minutes will be circulated for comments and once all amendments have been made, sent to Access to Information and then to translation." to French
****
A:

assistant: Les comptes rendus seront modifiés s'il y a lieu, diffusés pour commentaires puis envoyés à la Division de l'accès à l'information et ensuite au service de traduction.
user: Q: "It is the appellant’s contention that she was not given equal opportunity to complete the Self-Assessment Exercise since the Selection Board mailed her the questions five days later then the other candidates." to French
****
A: L’appelante prétend qu’elle n’a pas été traitée de façon équitable dans le cadre de l’exercice d’autoévaluation parce que le jury de sélection lui a envoyé les questions de l’exercice cinq jours après les avoir envoyées aux autres candidats.


Q: "Each affected employee has been given an individually tailored briefing on the transition, with ample opportunity to present his or her needs and views." to French
****
A: On a donné un breffage personnalisé sur la transition à chacun des employés affectés, leur donnant de nombreuses occasions de présenter leurs besoins et leurs opinions.


Q: ""For many pilots, this was their first operational tour; for many families, this was their first time away from home and for some, their first experience living ‘on the economy'; and perhaps most important, many Canadians were born here and have fond memories of their French and Belgian friends and experiences."" to French
****
A: « Pour de nombreux pilotes, il s'agissait de la première affectation à des opérations; pour les familles, de leur première fois à l'étranger et pour certaines personnes, de leur première expérience ‘à l'extérieur'. L'aspect le plus important, peut-être, est que beaucoup de Canadiens sont nés à cet endroit et ont de bons souvenirs de leurs amis français et belges ainsi que de leurs expériences.


Q: "Note by the UNCTAD secretariat" to French
****
A:

assistant: Pétrole 7 6  Gaz naturel 8 - 9 7
user: Translate to French:
Half board options are available from 36€ per person.

Answer: Notre restaurant a une gamme des vins locaux plus autres boisons alcoolisées et, bien sûr, non alcoolisées.


Translate to French:
• pesticides an tural activities agricul age leaks from stor

Answer: La très lentement cent raines peut eaux souter car tamination des ns à long terme, r des répercussio avoi us difficile à ation est pl cette contamin r. ler et à nettoye déce bstances qui exemples de su Voici quelques : ux souterraines polluent les ea oles engrais agric


Translate to French:
The Division is involved, inter alia, in the formulation and implementation of cooperation programs for the strengthening of intellectual property administrations and collective management organizations; the provision of advice on compatibility of existing legislation with relevant international treaties; and consultations with governments and legislators concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, capacity building, increasing public awareness of intellectual property issues and promoting innovation infrastructure and services development.

Answer:

assistant: Parmi ses tâches, la division participe à la formulation et à la mise en œuvre de programmes de coopération pour le renforcement des administrations de la propriété intellectuelle et les organisations de gestion collective, fournit des services consultatifs en ce qui concerne la compatibilité des lois en vigueur avec les traités internationaux pertinents et prend part à des consultations avec des gouvernements et des législateurs sur la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités, ainsi que sur le renforcement des capacités, la sensibilisation du grand public aux questions de propriété intellectuelle et le développement des infrastructures et des services dans le domaine de l’innovation.
user: Translate to French:
Special provisions

Answer: 9.1 Dispositions spéciales


Translate to French:
(e) as a youth allowance or benefit under section 4 of the BC Benefits (Youth Works) Act (R.S.B.C., 1996, c.

Answer: e) à titre de " youth allowance " ou de " benefit " en vertu de l'article 4 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée BC Benefits (Youth Works) Act (R.S.B.C. 1996, ch.


Translate to French:
The lack of financial resources and investment in pro-poor housing and urban development is arguably one of the major obstacles to urban poverty alleviation and the attainment of the Millennium Development Goals in least developed countries.

Answer:

assistant: Pour favoriser l'application des dispositions légales, des instructions appropriées visant à arrêter la procédure de mise en œuvre de l'EIE et de l'EEE ont été élaborées, transcrites dans la loi et enregistrées par le Ministère de la justice.
user: [Q]: "Noting that the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations will establish that working group at its next session in October/November 2002, with the participation of stakeholders," --> French?
[A]: Notant que le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture créera ledit groupe de travail à sa prochaine session en octobre/novembre 2002, avec la participation des parties intéressées,

[Q]: "For this purpose, municipalities have to operate a temporary home for families or conclude a supply agreement with the operator of such an institution." --> French?
[A]: Les communes doivent, à cet effet, administrer un foyer d'accueil temporaire pour les familles ou conclure avec son exploitant un accord de prestation de services.

[Q]: "Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to fulfil its mandates;" --> French?
[A]:

assistant: Recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de s'acquitter de ses mandats;
user: question: May also be used for a change in status (e.g. single to married). --> French.
answer: Peut aussi servir à un changement de situation (p. ex. de célibataire à marié).
question: The Iraqi question — an Arab issue — has entered a new phase. --> French.
answer: La question iraquienne - affaire arabe - est entrée dans une nouvelle phase.
question: • Appended to a lesson plan should be --> French.
answer: • Le plan de leçon devrait inclure les documents suivants en annexe :
question: Concentrations of total nonstructural carbohydrate and extractable sugars in root and stem tissues remained relatively constant through winter, while foliar sugars showed a sharp midwinter peak at about 195 mg --> French.
answer:

assistant: Les concentrations totales d'hydrates libres de carbone et des sucres extractibles dans les tissus des racines et des tiges sont demeurées relativement constantes durant l'hiver alors que les sucres foliaires atteignaient à la mi-hiver un sommet prononcé avec 195 mg
user: Q: Cependant, les « responsabilités » des sexes sont toujours très stéréotypées.

Could you please translate this to English?
A: Yet, in a way, gender `responsibilities' are still very much stereotypical.

Q: De même, nous ne devons pas confondre statu quo et stabilité.

Could you please translate this to English?
A: Also, we should not mix up status quo with stability.

Q: La cérémonie se déroule dans les deux langues officielles.

Could you please translate this to English?
A: The ceremony is conducted in both official languages.

Q: • Bolivie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Bolivia - Country Insight Foreign Affairs Canada
user: Q: Les activités de la Direction soustendent les objectifs stratégiques de la Société qui consistent à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien, à effectuer des recherches et à enrichir les collections du Musée, et à partager les connaissances connexes, comme il est expliqué dans le Plan d’entreprise.... English?
A: [The Branch’s activities support the Museum’s and the Corporation’s strategic objectives of: increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, researching and developing the Museum’s collections, and sharing the related knowledge, as outlined in its Corporate Plan.]

Q: Le choix de la langue relève de l'autonomie privée des parties.... English?
A: [The choice of language is a private matter for the parties concerned.]

Q: L’avocat soutient en outre que [traduction] «le Tribunal a déjà fixé le montant du dédommagement et la seule question qui reste maintenant au Tribunal à déterminer est celle du montant des profits non réalisés».... English?
A:

assistant: [In addition, counsel submits that "the Tribunal has already fixed the compensation and the only issue for the Tribunal to finally determine is what that lost profit amount is."]