ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aidera Action Swift Current Inc. à créer une identité de marque pour faire connaître Swift Current comme un endroit où le coût de la vie est abordable, où il fait bon vivre, travailler, établir une entreprise dans des conditions propices à la croissance et, par-dessus tout, investir.

Translate this to English?


assistant: Western Economic Diversification Canada's (WD) investment will assist Action Swift Current Inc. in its plans to create a brand identity to position Swift Current as an affordable, viable and exciting place to live, work, establish and grow a business-and more importantly-to invest.
user: Translate the following sentence to French:
Mr Van Rompuy, if your task force - in Germany it is constantly referred to as an Arbeitsgruppe or working party, which sounds a little more restrained - kicks this much-needed reform into the long grass, I actually foresee nothing other than a crisis for Europe as a whole heading our way after the Greek crisis.


assistant: Monsieur Van Rompuy, si votre task-force - en Allemagne, on a toujours parlé d'Arbeitsgruppe ou groupe de travail, ce qui fait déjà un peu plus mesuré - renvoie ces besoins de réforme aux calendes grecques, je ne vois en fait s'approcher de nous, après la crise grecque, rien d'autre qu'une crise européenne généralisée.
user: Lessons for the United Kingdom in Canada," Public Administration (à venir). http://faculty.maxwell.syr.edu/asroberts/documents/journal/roberts_PA_Spin_2004.pdf 87.

Translate this to English?


assistant: Lessons for the United Kingdom in Canada," Public Administration (forthcoming). http://faculty.maxwell.syr.edu/asroberts/documents/journal/roberts_PA_Spin_2004.pdf 87.
user: How is "Technifor Marking Laser fitted with a 254mm lens." said in French?


assistant: Laser de Marquage Technifor avec focale 254 mm.
user: En cas de pénurie de ressources, le législateur doit prendre, en toute connaissance de cause, une décision sur la forme de gouvernance qui serait la plus rentable pour l'Union européenne.

Translate to English


assistant: Discharge for the year 2005 51.
user: Il a été proposé de mettre en place une commission de la vérité sur le modèle de l'Afrique du Sud.

Could you please translate this to English?


assistant: It was suggested that a truth commission should be established, similar to the one existing in South Africa.
user: Translate to French:

Israel, the occupying Power, keeps escalating its criminal war against the Palestinian people as well as its gross violations of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the provisions of the two International Covenants on Human Rights, the principles and provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and international humanitarian law and also the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.


assistant: Israël, la puissance occupante, continue à intensifier sa guerre criminelle contre le peuple palestinien, ainsi que ses violations flagrantes des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des dispositions des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des principes et dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et du droit international humanitaire, ainsi que de la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide.
user: Leur mandat expire à la première réunion du Conseil en 2005.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "For example, a thorough knowledge of the regulations governing business activities is necessary." said in French?


assistant: Par exemple, il est nécessaire de bien connaître les règlements applicables aux activités commerciales.
user: • Can you demonstrate how your company differentiates itself from your competitors?

Translate to French


assistant: • Pouvez-vous démontrer en quoi l'entreprise se distingue de ses concurrents?
user: Translate "(a) Vacancy announcements should better reflect the expected competencies, core values and skills for each post and the related relative weight of each skill;" to French?


assistant: a) Les avis de vacance de postes indiquent plus clairement les compétences, les valeurs fondamentales et les aptitudes requises pour chaque poste, ainsi que l'importance relative de chaque compétence;
user: Les rivières du parc sont un habitat de frai (ponte) pour le saumon, qui y est protégé par la politique de pêche avec remise à l'eau du poisson établie dans le parc.

Translate to English


assistant: Park rivers provide salmon spawning habitat, and a "catch-and-release" policy provides further protection.
user: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Deuxième Commission pour prendre nos décisions.

Translate this to English?


assistant: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee.
user: Canada, communication no 205/1986, document de l'ONU, CCPR/C/43/D/205/1986, par. 5.5.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Knowledge Translation Program aims to promote knowledge synthesis, transfer, exchange and application within the Agency and between the Agency and the public health system more generally.


assistant: Le Programme d’application des connaissances vise à promouvoir la synthèse, le transfert, l’échange et l’application des connaissances au sein de l’Agence et entre l’Agence et le système de santé publique en général.
user: Les responsables du Programme pourraient également organiser un atelier d'une demi-journée à l'occasion du congrès annuel (qui aura lieu ce printemps à Toronto, en mai-juin 2002).

Which language is this?


assistant: French
user: General Assembly

Translate to French


assistant: Assemblée générale
user: Write a sentence not in English.


assistant: Combien d'employés permanents à temps plein l'entreprise comptait-elle avait de recevoir une aide d'EAC?
user: Nous parlons d'une minorité - les personnes sourdes - dont la langue maternelle est la langue des signes, et a été reconnue dans 10 États membres de l'Union européenne, y compris, pour finir, dans mon propre pays, la Hongrie.

Translate this to English?


assistant: We are talking about a minority - deaf people - whose mother tongue is sign language and has been recognised in 10 European Union Member States, finally including my own country, Hungary.
user: Les rorquals boréaux du Pacifique Nord n’ont fait l’objet d’une protection qu’à partir de 1976.

Translate this to English?


assistant: North Pacific sei whales were not protected from whaling until 1976.
user: Au nombre de ces dernières, signalons le site Web de Parcs Canada; l'intégration de questions relatives à Parcs Canada dans les programmes scolaires des provinces et des territoires; les centres de découvertes en milieu urbain et l'utilisation de médias tels que la télévision afin de présenter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.

Could you please translate this to English?


assistant: To accomplish this Parks Canada is investing in carefully targeted outreach opportunities such as the Parks Canada Web site, introducing content into provincial and territorial school curricula, urban discovery centres and the use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites.
user: Translate the following sentence to French:
In British Columbia's Fraser Valley, an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) research team is working to reduce the impacts of agricultural production on soil quality.


assistant: Dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, une équipe de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille à réduire les impacts de la production agricole sur la qualité des sols.
user: Translate the following sentence to French:
Elevated concentrations of nitrate from these sources can have both acute and chronic toxic effects on amphibians (Berger 1989; Baker and Waights 1993, 1994; Hecnar 1995).


assistant: Au Canada, on a observÃ© des dÃ©clins importants chez 17 des 24 espÃ¨ces de grenouilles et de crapauds rÃ©pertoriÃ©es et chez 21 espÃ¨ces de salamandres (Jacobs, 1999).
user: Les États sont en particulier tenus de respecter le droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels, notamment en s'abstenant d'enfreindre le droit des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions ou à toute autre atteinte à ces mêmes productions qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation.

Which language is this?


assistant: French
user: Evitons tout malentendu – nous n'attendons pas d'eux qu’ils traduisent, mais qu’ils comprennent que la traduction n'est pas seulement un métier ou une activité, mais qu'elle est quelque chose de beaucoup plus important.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The panellists will include the following substantive experts: H.E. Ambassador Dr.


assistant: Les participants seront les experts techniques ci-après : S.E.
user: En Amérique du Nord, le Bison compte actuellement deux sous-espèces, le Bison des bois (Bison bison athabascae) et le Bison des plaines (B. b. bison).

Could you please translate this to English?


assistant: North American bison are presently divided into two subspecies: wood bison (Bison bison athabascae) and plains bison (B. b. bison).
user: La Table ronde est d'avis que la réforme proposée par le SCT oblige les SI à penser et à agir « out of the box ».

Could you please translate this to English?


assistant: The Roundtable believes that the reform proposed by the TBS obliges internal services to think and act out of the box.
user: How is "The acting MCO has put some effort into developing these standards, but the Audit Team suggested that this be put on hold until such time as the new MCO arrives." said in French?


assistant: L'AGC intérimaire a bien tenté de coordonner l'élaboration de ces normes, mais l'équipe chargée de la vérification a suggéré que ce projet soit mis en suspens jusqu'à ce que le nouvel AGC entre en fonction.
user: Translate "There have been several regional initiatives for mainstreaming disability in development cooperation, often in the context of a regional decade on disability." to French?


assistant: Plusieurs initiatives régionales ont été lancées afin d'intégrer la prise en compte de la question du handicap dans la coopération pour le développement, souvent dans le cadre d'une décennie régionale des handicapés.
user: How is "9 Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, g In 2000 the quantity entered changed from only tonnes to the TEQ units specified 40 City 2 Province/Territory 2 2 Digit Canadian SIC Code 4 4 Digit Canadian SIC Code 4 4 Digit U.S. SIC Code 5 2 Digit NAICS Code 4 4 Digit NAICS Code 6 6 Digit NAICS Code CODES FOR THE NEXT 2 SECTIONS (TRANSFERS FOR DISPOSAL AND TRANSFERS FOR RECYCLING), WHERE xxxxxx = THE DIFFERENT FIELDS IN THE NEXT 2 SECTIONS 2 Basis of Estimate Code {M, C, E, O, NA} where:" said in French?


assistant: 2 Province/territoire 2 Code CTI canadien à deux chiffres 4 Code CTI canadien à quatre chiffres 4 Code CTI américain à quatre chiffres 5 Code du SCIAN à deux chiffres 4 Code du SCIAN à quatre chiffres 6 Code du SCIAN à six chiffres CODES DES 2 PROCHAINES SECTIONS (TRANSFERTS POUR ÉLIMINATION ET TRANSFERTS POUR RECYCLAGE), OÙ xxxxxx = LES DIFFÉRENTS CHAMPS DES 2 PROCHAINES SECTIONS 2 Code de Méthode d'estimation { M, C, E, O, SO} où :
user: Translate "specifies whether or not the block is complete." to French?


assistant: spécifie si le bloc est complet ou non.
user: Lantzville and Nanoose Persons: 20 Species:

Translate to French


assistant: Lantzville et Nanoose Personnes : 20 Espèce(s) :
user: How is "Meetings of the first special session of the Committee on Science and Technology" said in French?


assistant: Séances de la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
user: Translate the following sentence to French:
• Contact the people concerned for those stories that particularly interest or trouble you: is anyone already doing something about it?


assistant: • Entrez en contact avec les personnes concernées par les affaires qui vous intéressent ou vous troublent tout particulièrement: il faut savoir, par exemple, si quelqu'un a déjà engagé une action dans ce domaine.
user: Translate to French:

There is some concern that ASD may not be seen as high a priority without the strong leadership of the current VCDS.


assistant: Certains craignent que l’on n’accorde pas autant la priorité aux DMPS sans un leadership solide du VCEMD actuel.
user: La mise sur pied de ces nouveaux comités permet de garantir «qu'il ne s'agit pas seulement d'un autre programme de récompenses parallèle», ajoute l'adj Freeland.

Translate to English


assistant: The creation of the new committees will help guarantee that "it won't be another awards program that just falls by the wayside," says WO Freeland.
user: La surveillance du respect de ces dispositions a été encore renforcée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Translate this to English?


assistant: Monitoring compliance with those provisions has been further strengthened in the fight against terrorism.
user: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 1

Translate to English


assistant: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Conference Room 1
user: Le représentant de Aboriginal Business Leaders and Entrepreneurs, organisation canadienne, a précisé que celle-ci travaillait au renforcement des marchés autochtones et à la relance des relations commerciales traditionnelles.

Translate to English


assistant: The representative of Aboriginal Business Leaders and Entrepreneurs, a Canadian organization, explained that his organization was working to strengthen indigenous markets and revitalize traditional trading relationships.
user: Monsieur le Président, la procédure suivie pour élaborer cette résolution a été quelque peu étrange et a présenté des difficultés pour nous tous.

Translate to English


assistant: Mr President, the procedure followed in drawing up this resolution was rather strange and has presented difficulties for all of us.
user: ********************** La séance reprend à 15 heures sous la présidence de Phillip Whitehead, président.

Translate to English


assistant: ********************** The meeting resumed at 15:00 with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair
user: Translate "Encourages and promotes learning and understanding of conflict management and coaches others to manage conflict." to French?


assistant: Encourage et favorise l'apprentissage et la compréhension de la gestion de conflit et montre aux autres comment gérer les conflits.
user: Translate to French:

Normally, if holding AL rank, the member will have 24 months to complete the CQ following which the member may be subject to an administrative review by the chain of command.


assistant: Normalement, un militaire qui a une QI aura 24 mois pour compléter la QC. Si ce n'est pas fait, le militaire peut faire l'objet d'une revue administrative par la chaîne de commandement.
user: How is "It recommended that Luxembourg take appropriate measures to tackle practically the problem of trafficking for sexual exploitation in a comprehensive manner." said in French?


assistant: Elle a recommandé au Luxembourg de prendre les mesures appropriées pour lutter de façon globale contre la traite aux fins d'exploitation sexuelle.
user: Les niveaux de salaire et des avantages secondaires accordés aux marins doivent être équivalents à ceux appliqués dans les États membres concernés.

Translate to English


assistant: The wage rates and secondary benefits afforded to seafarers must be in line with those applicable in the relevant Member States.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Suite donnée par l'UNICEF à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport oral
user: How is "10/ Only in case of heavy snow, rain, fog or when passing through a tunnel." said in French?


assistant: 10 Uniquement en cas de neige abondante, de forte pluie ou d'épais brouillard, ou dans les tunnels.
user: Nous ne parlons donc pas seulement d’un droit de consultation.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type." to French?


assistant: L'analyseur doit être du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
user: A/61/255/Add.1 Points 46, 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Investir dans le capital humain -- Rapport du Secrétaire général -- Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle [A A C E F R]

Which language is this?


assistant: French
user: Le transporteur doit alors négocier un « créneau » et obtenir une autorisation du gestionnaire de l’aéroport local.

Could you please translate this to English?


assistant: The carrier will then negotiate for a time "slot" and obtain authorization from the local airport manager.
user: Munitions et dispositifs non remplis et matériel spécifiquement conçu pour être utilisé en liaison directe avec l’emploi d’armes chimiques.

Could you please translate this to English?


assistant: Unfilled munitions and devices, and equipment specifically designed for use directly in connection with employment of chemical weapons.
user: Translate the following sentence to French:
His delegation saw no basis for such an obligation.


assistant: Pour la délégation néerlandaise, une telle obligation n'est pas fondée.
user: Le Ministère vire tout mandat postal ordinaire ou télégraphique au compte du Procureur du registre de Rome.

Translate this to English?


assistant: The Ministry shall endorse telegraphic or ordinary postal orders in favor of the Procurator of the Register of Rome.
user: Résumé établi par Susan Block-Lieb

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Recommendation:" said in French?


assistant: Recommandation :
user: How is "In this context, the incremental cost of adding a mercury reduction effort to a national strategy is much smaller." said in French?


assistant: Dans ces conditions, ajouter un effort de réduction du mercure à une stratégie nationale a un coût marginal beaucoup plus faible.
user: J'ai invité le Premier Ministre Seniora et le Président Abbas à se rencontrer le 18 octobre à Paris pour examiner les questions liées à la présence des réfugiés palestiniens au Liban.

Could you please translate this to English?


assistant: At my behest, Prime Minister Seniora and President Abbas met on 18 October in Paris to discuss issues related to the presence of the Palestinian refugees in Lebanon.
user: • Use of Contact Plates, or Swabs, to check the microbiological quality of surfaces.

Translate to French


assistant: • Emploi de boîtes de contact ou d'écouvillons pour vérifier la qualité des surfaces sur le plan microbiologique.
user: He outlined how CMS could benefit from the Millennium Assessment, through opening of a dialogue between the two through access to information for management and policy decisions by Parties.

Translate to French


assistant: Il a fait part de la façon dont la CMS pourrait bénéficier de l'évaluation pour le nouveau millénaire en ouvrant un dialogue entre les deux organisations, grâce aux informations sur la gestion et sur les décisions de principe prises par les Parties.
user: During power mode, a meter will appear and fill up, then empty, then repeat.

Translate to French


assistant: En mode puissance (power), un compteur apparaîtra et se chargera, puis se déchargera pour se charger de nouveau.
user: L'Algérie a exprimé sa volonté, avec les pays de cette constellation, d'intégrer la Charte internationale “Espace et catastrophes naturelles”.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Marine Navigation Services and Marine Communications and Traffic Services Pages 23 and 25


assistant: Services à la navigation maritime et Services de communications et de trafic maritimes Pages 26 et 30
user: Translate to French:

Most sake contains 14% to 16% alcohol, in contrast to 4% to 6% for beer and 8% to 14% for wine.


assistant: La plupart des sakés ont un taux d'alcool compris entre 14% et 16%.
user: In accordance with the Lincoln Agreement, the former warring factions have chosen to resolve their differences peacefully.

Translate to French


assistant: Conformément à l'Accord de Lincoln, les anciennes factions belligérantes ont décidé de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
user: I would like to thank the rapporteurs and everyone else who has participated in the preparation and discussion of the report.

Translate to French


assistant: L’Assemblée estime que ce seuil ne devrait pas être considéré comme un précédent pour de futurs référendums et que le Conseil de l'Europe devrait établir des critères communs en matière de référendum, en ce qui concerne aussi bien le taux de participation que le seuil.
user: Translate to French:

In order to carry out the important tasks and projects that I have mentioned, we optimistically count on the assistance and support of donor countries and international organizations.


assistant: Pour pouvoir nous acquitter des tâches et des programmes importants que je viens de mentionner, nous comptons avec optimisme sur l'assistance et le soutien des pays donateurs et des organisations internationales.
user: Translate the following sentence to French:
Present elements of the Sustainable Development Strategy and the Environmental Management System to new employees at each Agency orientation session, ongoing.


assistant: Présenter, sur une base continue, les éléments de la stratégie de développement durable et du Système de gestion environnementale aux nouveaux employés au cours de chaque séance d'orientation.
user: Translate the following sentence to French:
No matter what your reasons and goals are, you can rest assured that we have the secret to the ideal solution for you. The piece of entertainment that we will create for you will remain engraved forever on your guests’ memory.


assistant: Soyez assuré que le divertissement que nous créerons pour vous restera gravé à jamais dans la mémoire de vos invités.
user: How is "Drafts of the agreement (document TRADE/WP.6/1999/16) and of the first set of protocols (document TRADE/WP.6/1999/16/add.1) were submitted to the ninth session." said in French?


assistant: Des projets de texte de l'accord (TRADE/WP.6/1999/16) et de la première série de protocoles (TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) ont été présentés à la neuvième session.