ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Dans le cours des travaux, on en est toutefois arrivé à identifier différents secteurs et dossiers dans lesquels il s'impose d'introduire certains changements, en rapport notamment avec le lancement du processus visant à établir le document de programmation pour la période 2008-2011.

Translate to English.


assistant: However, certain problems were identified (relating, among other things, to the start of work on drawing up the 2008-2010 programme document), which required changes to be carried out.
user: How is "The reform efforts of the Commission concentrate on SEM 2000." said in German?


assistant: Die Reformbemühungen der Kommission konzentrieren sich auf SEM 2000.
user: En outre, le Comité a aussi conclu que la détention consécutive à un certificat de sécurité ne constitue pas automatiquement une détention arbitraire.  8.

Translate this to English?


assistant: Furthermore, the Committee also concluded that the detention under a security certificate does not constitute ipso facto arbitrary detention.  8.
user: L'émotion humaine et les catégories culturelles sont limitées dans le temps et l'espace.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

   .

German:

assistant:    .
user: Vöhringer supported Quality Craft's requests.

Translate to French.


assistant: Vöhringer a appuyé les demandes de Quality Craft.
user: Billion (1977, u.a. mit Dick Miller und Bob Minor ), City Heat – Der Bulle und der Schnüffler (1984, u.a. mit Nicholas Worth und John Hancock ) und Die Phantastische Geisternacht (1989, u.a. mit David Warner ) zu sehen.

Translate this to English?


assistant: The films he worked on include The Ten Commandments (1956), Spartacus (1960), The Wild Bunch (1969), Shaft (1971), Rocky (1976), Poltergeist (1982), The Untouchables (1987), and L.A. Confidential (1997) -- just to name a few!
user: Translate ""Due prominence" rules will ensure that public service content and channels can be easily found on proprietary electronic programme guides." to German?


assistant: Vorschriften, denen zufolge öffentlich-rechtliche Anbieter auf den Senderwahleinrichtungen angemessen hervorgehoben werden müssen, sind ein Beitrag dazu, öffentliche Informationsinhalte und ­kanäle in den herstellerspezifischen elektronischen Programmführern leicht auffindbar zu machen.
user: 4.3.2 Les risques des substances nocives pour la santé humaine et des écosystèmes sont réduits (y compris l'assainissement des lieux contaminés fédéraux)

Translate to English.


assistant: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites)
user: Translate the following sentence to German:
We live in the service society.

German:

assistant: Wir leben in einer Dienstleistungsgesellschaft.
user: Er ist reich an Erfahrungen im international wirtschaftlichen Bereich, weil er Senior Positionen in einer Reihe von multinationalen Unternehmen einnimmt.

Translate to English

English:

assistant: He has extensive international business experience, having held senior positions for a number of multinational corporations.
user: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes et la société civile ;

Translate this to English?


assistant: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and other members of civil society;
user: Translate to German:

In this specific case, and to ensure that real negotiation takes place, there must be respect for the positions of all parties involved, attention must be paid to everyone' s priorities and that a close look is really given to everyone' s priorities.

German:

assistant: In diesem konkreten Fall und um die Verhandlungen zum Erfolg zu führen, gilt es, die Standpunkte der einen wie der anderen zu respektieren, die Prioritäten der einen wie der anderen zu berücksichtigen und die Prioritäten der einen wie der anderen tatsächlich im Auge zu haben.
user: The broad participation of States in the implementation of the Programme of Action is an essential requirement for that endeavour.

Translate to French.


assistant: Une large participation des États à la mise en œuvre du Programme d'action est une condition requise essentielle à cette fin.
user: D'après certaines rumeurs, le Conseil prend ses distances par rapport au recours à la vaccination minimisant son importance.

Could you please translate this to English?


assistant: There are rumours circulating that the Council is backing away from the use of vaccination, downgrading it on the scale of its importance.
user: How is "aEach recommendation is numbered as in the questionnaire circulated to Member States in a note verbale dated 13 March 2001." said in French?


assistant: a Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire qui a été distribué aux États Membres dans une note verbale datée du 13 mars 2001.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les activités de communication en matière d'éducation et de développement ont soutenu l'augmentation de la consommation de sel iodé parmi la population des cinq pays sous le slogan : « Sal yodada, la sal de la vida » (« Sel iodé, sel de vie »).
user: Translate "Any changes to the manufacturing of HDEs should be appropriately filed to BGTD." to French?


assistant: Tout changement apporté à la fabrication des EOH devrait être dûment communiqué à la DPBTG.
user: Offensichtlich ist für uns alle die Lage im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi eine der größten Sorgen.

Translate to English

English:

assistant: Obviously one of the main concerns for us all is the situation at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
user: Office 97 SR-2b ist ein kostenloses Update für Office 97, das eine Reihe aktueller Problembehebungen enthält. Damit soll Kunden die Bereitstellung von Office 97 weiter erleichtert werden.

Translate this to English?


assistant: Office 97 SR-2b is a free update to Office 97, consisting of a series of recent fixes and designed to make it even easier for customers to deploy Office 97.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Les femmes peuvent consommer de l'alcool et d'autres drogues pour atténuer la douleur émotionnelle due à de mauvais traitements, le chagrin causé par le décès d'un être cher ou la culpabilité qu'elles ressentent après avoir blessé un être cher, notamment un enfant.
user: Translate the following sentence to German:
I also have reservations about the widespread use of global interception systems. These may well yield results in terms of combating crime, but the effects on democracy and civil liberties are not to be countenanced.

German:

assistant: Das gleiche gilt für Abhörsysteme großen Umfangs, die der Verbrechensbekämpfung durchaus dienlich, aber aus demokratischer und staatsbürgerlicher Sicht völlig unannehmbar sind.
user: Translate "Verbaan Tandwielen- en Machinefabriek (gearwheels and machine engineering) and Hawe Aandrijvingen (drive systems) form a solid combination of top-flight production and trading." to German?


assistant: Die beiden Unternehmen Verbaan Tandwielen- en Machinefabriek (Zahnräder- und Maschinenfabrik) und Hawe Aandrijvingen (Antriebe) vereinen hochwertige Fertigung und erfolgreichen Handel in einer starken Kombination.
user: Sie werden es spüren: Mit jedem Tag gewinnen Sie Lebensfreude zurück.

Translate this to English?


assistant: You will feel it: Every day you will enjoy life more.
user: Pour ce faire, les technologies protégeant la vie privée dans l'administration en ligne doivent être encouragées, notamment par le truchement des programmes communautaires adéquats.

Translate to English.


assistant: To this end, the use of privacy enhancing technologies in eGovernment should be promoted, inter alia through the relevant Community programmes.
user: Translate the following sentence to German:
I am sure that we all see that phase, or in any case a change in the situation as very important, and I am sure that the situation has not been compromised, although we realise that, if change does not come about, there is currently a serious risk on both sides that the extremist tendencies present in the two camps may prevail.

German:

assistant: Ich bin überzeugt, dass wir alle diesen Neubeginn, oder zumindest eine Entwicklung der Situation, sowie die Tatsache für wichtig halten, dass die Situation nicht gefährdet wird, obgleich wir uns dessen bewusst sind, dass, wenn keine Fortschritte erzielt werden, gegenwärtig die große Gefahr besteht, dass die in den zwei Lagern vorhandenen extremistischen Tendenzen auf beiden Seiten triumphieren könnten.
user: Falls Sie Ihre Spielscheine bei Lottomessenger.com erwerben, müssen Sie sich über die Zahlenauswahl keine Gedanken machen.

Translate this to English?


assistant: If you bet through Lottomessenger.com you don’t need to worry about choosing numbers.
user: How is "contains a statically linked BAE version including all system and Motif libraries (libc6/glibc, lesstif/Motif1.2) required to run BAE on any Linux Kernel 2.0.x distribution." said in German?


assistant: enthält eine mit allen notwendigen System- und Motifbibliotheken (libc6/glibc, Motif2.0) statisch gelinkte Version der BAE-Software.
user: Translate the following sentence to French:
KNIVES FOR SLOW CRUSHERS, KNIVES FOR GRANULATORS, KNIVES CUTS HEADING, EXTRUDING KNIVES, RECYCLING KNIVES, PLASTIC BAGS KNIVES, TOOTHED BLADES SERRATED ROLLER OF PRECUTS, PUNCHES...



assistant: FRAISES POUR BROYEUR À VITESSE LENTE, LAMES DE BROYEUR STANDARD, LAMES DE GRANULATEUR, LAMES COUPE ENTETE EXTRUDEUSES, LAMES POUR LE RECYCLAGE, LAMES POUR LES SACS PLASTIQUE, LAMES COUPE-POIGNÉES, LAMES DENTÉES, MOLETTES DE PRÉ-DÉCOUPE, POINÇONS...
user: Article 49

Translate to English.


assistant: Rule 49
user: Translate the following sentence to German:
In this way, Microsoft respects the privacy of information about your device while still providing you with access to premium content from eBook publishers.

German:

assistant: So berücksichtigt Microsoft den Datenschutz in Bezug auf die privaten Daten zu Ihrem Gerät und bietet gleichzeitig weiterhin den Zugang zum Premiuminhalt von eBook-Herausgebern.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Wenn Sie für die zentrale Wertschriftenverwahrung Julius Bär wählen, dann setzen Sie eine einzige globale Depotstelle für alle Vermögenswerte ein, unabhängig von der Vermögensverwaltung.
user: How is "I agree with the proposal for codification of the legislation in force in order to ensure that Community legislation is properly simplified and clearly drafted." said in German?


assistant: Ich stimme dem Vorschlag nach einer Neufassung der geltenden Gesetzgebung zu, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft angemessen vereinfacht und klar konzipiert werden.
user: How is "How many transfers did banks freeze, after doubts have been expressed in relation to certain transactions?" said in French?


assistant: Combien de fois les banques ont-elles procédé au gel de transfert de fonds après que des doutes avaient été exprimés au sujet de certaines transactions?
user: Translate to German:

Most common complication after interruption is intra-uterine -, in more serious cases its transmission pelvis inflammation, ovule part retention.

German:

assistant: Beim Schwangerschaftsunterbruch ist die häufigste Komplikation die Gebärmutterhöhlenentzündung, im schwereren Fall, bei derer Ausbreitung die Hüftbeinentzündung, Eierteilrückbleiben (Retention).
user: That it is communicated in writing and in an irrefutable manner to NOVA PANORAMICA and, at the same time, that certified authorization is obtained from NOVA PANORAMICA for the stated reproduction.

Translate to German

German:

assistant: Sie ist NOVA PANORAMICA vorher schriftlich und glaubhaft mitzuteilen, und die nachweisbare Genehmigung des Unternehmens für diese Vervielfältigung muss erfolgen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dies zeigt, daß die Kommission den Bericht von Frau Kjer Hansen im wesentlichen unterschreibt.
user: Translate to German:

In this way we endeavour to facilitate every day windows use to elderly people and the disabled.

German:

assistant: Unser Ziel ist dabei, vor allem älteren Personen und Menschen mit einer Behinderung im täglichen Leben zu helfen.
user: Départ :

Translate this to English?


assistant: Departure:
user: We reserve the right, at our sole discretion, to offer and advertise from time to time promotions, bonuses or other special offers and each such offer will be subject to specific terms and conditions which will be valid for a limited period of time. In connection with the specific terms of the above promotions, bonus and special offers, we further reserve the right to withhold any withdrawal amount from your account which will be in excess of your original deposit.

Translate to German

German:

assistant: Roulette-Spieler die ausschliesslich und NUR Roulette spielen, unterliegen gesonderten Bedingungen, die per Email unter kundendienst@europacasino.com erfragt werden können.
user: Translate the following sentence to French:
The performance evaluation mechanisms of the agencies should rapidly include assessment of agency heads' contribution to the cohesiveness of the United Nations country team and its capacity to respond to the priorities of the host country.



assistant: Les mécanismes de notation appliqués par les différents organismes devraient sans attendre prévoir l'évaluation de la contribution des hauts responsables à la cohésion des équipes de pays des Nations Unies et à leur capacité à répondre aux besoins prioritaires des pays hôtes.
user: Herr Präsident, bitte gestatten Sie mir, meine Redezeit von einer Minute als Schweigeminute den zehn Menschen zu widmen, die Opfer der Bombardierung eines Zuges durch NATO-Flugzeuge geworden sind und unter denen Kinder, unschuldige Bürger Serbiens waren, die ausgerechnet zur Zeit des orthodoxen Osterfestes ums Leben kamen.

Translate to English

English:

assistant: Mr President, I would like to devote a minute of my speaking time to a minute's silence for the 10 victims from the train that was bombed by NATO planes. Some of them were children and all of them were innocent Serbs, killed during the Orthodox Easter.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sinon, outre le fait qu'il aura les mains sales, il n'y aura pas de paix, étant donné que des situations comme celle de Burnt Church se reproduiront successivement.
user: How is "General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 9 (A/59/9)" said in French?


assistant: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 9 (A/59/9)
user: Nous notons que les dirigeants de ce pays se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour restaurer la confiance et empêcher la reprise du conflit.

Which language is this?


assistant: French
user: Les routes peuvent devenir impraticables durant cette période.

Could you please translate this to English?


assistant: Roads may become impassable during this period.
user: Des Wats à visiter. Des moines bouddhistes en action.

Which language is this?


assistant: French
user: Tous les types d'établissement

Could you please translate this to English?


assistant: As already outlined
user: Translate "•  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sutheat Tim Public Service Employment Act Section 21 Tim, 04-DUS-00204 (Black) Date of decision:" to French?


assistant: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sutheat Tim Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tim, 04-DUS-00204 (Black) Date de la décision :
user: Die Republik Uganda ist ein unabhängiger Staat, der sich in Ostafrika entlang des Äquators erstreckt und im Osten an Kenia, im Süden an Tansania und Ruanda, im Westen an die Demokratische Republik Kongo (früher Zaire) und im Norden an den Sudan grenzt.

Could you please translate this to English?


assistant: The republic of Uganda is an independent nation located in East Africa astride the equator, bordered on the east by Kenya, on the south by Tanzania and Rwanda, on the west by the Democratic Republic of the Congo (ex. Zaire), and on the north by Sudan.
user: Translate the following sentence to German:
Today, Parliament is being asked to vote on my report on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009, which contains many important suggestions on how to combat the disease.

German:

assistant: Das Parlament ist heute aufgefordert, über meinen Bericht über die Bekämpfung von HIV/AIDS in der Europäischen Union und in den Nachbarländern (2006-2009), der zahlreiche wichtige Vorschläge zur Bekämpfung dieser Krankheit enthält, abzustimmen.
user: How is "The impact of climatic fluctuations on arable crop production, however, is now forcing us to adopt a policy of caution." said in German?


assistant: Die Auswirkung der Klimazufälle auf den Ackerbau zwingt uns allerdings zu einer vorsichtigen Politik.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Und wo ist das Gezelt, das dein a Versteck bedeckt?
user: Garantie 73.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to German:
(3) Beyond this any liability of OWS is excluded, as far as the damage is not caused by gross negligence or intent by OWS, its legal agents or executive employees.

German:

assistant: (3) Im übrigen ist die Haftung der OWS ausgeschlossen, soweit nicht der Schaden durch OWS, ihre gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht worden ist.
user: Translate "It is aiming to present this proposal by the end of 2007." to German?


assistant: Die Kommission will diesen Vorschlag bis Ende 2007 vorlegen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Drei neue Konferenzsäle verfügen über Klimaanlage und bieten bis zu 60 Personen Platz.
user: The next item is the debate on the Commission and Council statements on the EU/Latin American Summit of 17 and 18 May 2002 in Madrid.

Translate to German

German:

assistant: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Gipfel EU/Lateinamerika in Madrid am 17. und 18. Mai 2002.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le critère est à nouveau modifié pour se lire, jusqu'en 1993   inclusivement, comme suit:
user: How is "Finite dimensional vector spaces; linear transformation and matrices; eigenvalues and eigenvectors; diagonalization and applications; inner product spaces." said in French?


assistant: Nom du cours (Algèbre linéaire 2 ) Code 136.230 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
user: Translate to German:

I know there are many of us in this House who see the European Union as the only viable answer to the challenges of history and politics.

German:

assistant: Ich weiß, dass viele in diesem Forum genau wie ich die alleinige Erfolg versprechende Antwort auf die Herausforderungen der Geschichte und der Politik in der Europäischen Union sehen.
user: Translate "There are more than one reason to join WestLB." to German?


assistant: Es gibt mehr als einen Grund, warum Sie bei uns anfangen sollten.
user: Toutes les obligations et tous les engagements pris par la CCC lorsqu’elle conclut un contrat avec un acheteur à l’extérieur du Canada constituent des obligations et engagements du gouvernement du Canada.

Could you please translate this to English?


assistant: All obligations and undertakings incurred by CCC when it enters into a contract with a buyer outside of Canada are obligations and undertakings of the Government of Canada.
user: Auch erleben wir dieses Schauspiel der britischen Regierung mit, die eingesteht, dass ihre Hände aufgrund des strafenden EU-Wettbewerbsrecht in dieser Frage gebunden sind.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate the following sentence to German:
Dj P.Vipes reserved his weekend for us.

German:

assistant: Dj P.Vipes hat sich das Weekend für uns reserviert.
user: Translate "Removing Infections: If a virus has managed to pass the first level is needed software capable of providing effective and definitive removal of infected or malicious software: you place in this group all the different engines for virus scanning and various software system cleanliness." to French?


assistant: Infections Suppression: Si un virus a réussi à passer le premier niveau est besoin d'un logiciel capable de fournir efficaces et définitives de la suppression des logiciels infectés ou malicieux: vous placez dans ce groupe tous les différents moteurs de détection de virus et différents logiciels de systèmes de propreté.
user: Translate "Testing for BBS Simon Fraser University Bardet-Biedl Syndrome (BBS) is a potentially fatal hereditary disease characterized by blindness, obesity, kidney dysfunction and learning disabilities." to French?


assistant: Dépistage du SBB Université Simon Fraser Le syndrome de Bardet-Biedl est une maladie héréditaire potentiellement mortelle caractérisée par la cécité, l'obésité, la dysfonction rénale et les troubles d'apprentissage.
user: Translate "All the Members who were present in the House at the start have already heard the debate and several Members have already intervened." to German?


assistant: Alle hier im Saale anwesenden Kolleginnen und Kollegen haben zu Beginn schon die Debatte verfolgt, und viele haben sich bereits zu Wort gemeldet.
user: De 4 h à midi, nous servons un petit déjeuner buffet savoureux, renouvelé au gré des saisons.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

We have the means.



assistant: Les moyens existent.
user: Translate "Hanspeter Sigrist was appointed as second managing director and Jürgen Wollenschläger succeeded Heinz Horn in 2007." to German?


assistant: Hanspeter Sigrist wird zum zweiten Geschäftsführer ernannt und Jürgen Wollenschläger folgt im Jahr 2007 dann auf Heinz Horn.
user: Type et modèle Nombre d'aéronefs par type et modèle qui seront utilisés au début ou durant les premiers 90 jours de l'exploitation du service Masse maximale homologuée au décollage Nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou de données de certificat de type** Pour les services tout-cargo, le nombre maximum de sièges pour les agents de bord qui accompagnent le cargo Capacité maximale certifiée de charge payante

Translate this to English?


assistant: • Domestic service, all cargo aircraft. • *For information on how aircraft are classified, see item D of Part I of this guide. 3. PROPOSED AIRCRAFT Provide the following details with respect to each model of aircraft to be used in respect of the service to be provided under the licence.
user: Translate the following sentence to French:
My delegation is particularly grateful to you, Mr. President, for having organized this very important and useful debate that will shed light on the day-to-day activities of the Security Council.



assistant: Ma délégation vous est particulièrement reconnaissante, Madame la Présidente, d'avoir organisé aujourd'hui un débat très important et très utile pour éclairer l'action quotidienne que mène le Conseil de sécurité.
user: Activity Organization Sitemap Privacy and Data Protection - Policies and Publications  Policies and Guidelines

Translate to French.


assistant: Activité Organisation Carte du site Protection des renseignements personnels - Politiques et publications  Politiques et Lignes directrices
user: Translate the following sentence to German:
Offering amazing views of the Acropolis, this intimate hotel is centrally situated in historic Plaka, possibly the most charming Athens neighbourhood, 5 minutes' walk from Syntagma Square.

German:

assistant: Dieses Hotel liegt im Herzen der Stadt im hübschen Viertel Plaka unweit des Einkaufsviertels. Nur wenige Schritte trennen Sie vom Syntagma-Platz.