ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "The European Council further invited the European Commission and Lisbon coordinators to launch a debate at the earliest possible opportunity on the post-2010 scenario, since reforms will also be needed after this period." --> French?
[A]: Enfin, le Conseil européen a invité la Commission européenne et les coordinateurs de Lisbonne à entamer au plus tôt le débat sur le nouveau cadre de la stratégie pour l'après-2010, les réformes étant également nécessaires au-delà de cette période.

[Q]: "Commercial database hosts offer different types of clearing procedures or fees." --> French?
[A]: Les serveurs de bases de données proposent différents types de procédure ou de droits d’accès.

[Q]: "logs. This option is enabled by default." --> French?
[A]:

assistant: , MySQL n'initialisera pas la bibliothèque Berkeley DB et cela économisera beaucoup de mémoire.
user: [Q]: "The use of “single window” and “corridor platform” ICT systems is today widespread in both developed and developing countries." --> French?
[A]: L'utilisation de systèmes informatiques du type «guichet unique» et «plate-forme de couloir» est aujourd'hui répandue tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

[Q]: "Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies; yet profound differences exist between them." --> French?
[A]: Ni le Hamas, ni Hezbollah ne peuvent être traités simplement comme des cibles dans la "guerre contre le terrorisme", car chacun s'enracine profondément dans sa société. Néanmoins, il y a de profondes différences entre eux.

[Q]: "2004-05-14 Sameday Right O Way 213 Courier services $10,700.00" --> French?
[A]:

assistant: 2004-05-14 Sameday Right O Way 213 Services de messager 10 700,00 $
user: How is "Surely a Union of that size which is functioning well could also open its doors one day and find room for a successful Russian democracy." said in German?
Eine gut funktionierende Union dieser Größenordnung kann eines Tages sicher auch die Tür öffnen und eine erfolgreiche russische Demokratie aufnehmen.

How is "button to return to the refering page." said in German?
-Button ihres Web-Browsers um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

How is "The second point I want to make is that we all know that the current position, with differing salary-related payments and this wretched system for reimbursing travelling expenses, is unsustainable, but let me remind you of a simple truth: these things can only be sorted out together." said in German?
Ein zweiter Punkt: Jeder weiß, dass der Zustand, den wir jetzt haben – unterschiedliche Entschädigungen, dieses elende System der Reisekostenerstattung – nicht haltbar ist. Nur, ich rufe eine einfache Wahrheit in Erinnerung: Es lässt sich nur zusammen lösen.

How is "The election of his political ally, Abdullah Gul, as president, against the army’s will – indeed, against the entire Kemalist tradition – is a case in point." said in German?


assistant: Die Wahl seines politischen Verbündeten Abdullah Gül zum Präsidenten, gegen den Willen der Armee – ja, entgegen der gesamten kemalistischen Tradition – ist ein Paradebeispiel hierfür.
user: Q: "(a) Ensuring that child victims and where appropriate witnesses are consulted on the matters set forth in paragraph 19 above;" to French
****
A: a) En s'assurant que les enfants victimes et, le cas échéant, témoins soient consultés sur toute question mentionnée au paragraphe 19 ci-dessus;


Q: "Initiated in 1998 with total interdepartmental funding of $46.8 million over three years ($28 million for CIC), the Program will assist CIC and its partners, the Solicitor General and the Department of Justice, in dealing with such cases." to French
****
A: CIC a mis au point un cadre complet d'évaluation pour mesurer l'efficacité du programme. Le programme concernant les criminels de guerre a par ailleurs été renforcé par la nouvelle Loi sur l'extradition, qui est entrée en vigueur en 1999.


Q: "• direct contact with blood or other body fluid secretions or excretions of a person or animal with a confirmed or probable case of VHF OR" to French
****
A: • est entré en contact direct avec du sang ou avec d’autres sécrétions ou excrétions de liquides organiques d’une personne ou d’un animal qui constitue un cas confirmé ou un cas probable de FHV OU


Q: "Prince Claus committed himself to Dutch society with strength, seriousness, dedication and, when appropriate, with humour." to French
****
A:

assistant: Le prince Claus s'est engagé dans la société néerlandaise avec force, sérieux, dévouement et, quand la situation s'y prêtait, avec humour.
user: How is "The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect." said in German?

In German: Die Kommission nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, daß ihr Vorschlag in bezug auf diesen erstgenannten Aspekt im Bericht von Herrn Garosci unterstützt wird.


How is "Under one roof, the Pergamon Museum houses some of the finest collections worldwide, including the archaeological collections of the Greek and Roman antiques section with the Pergamon altar, the Middle and Near East section with the Ishtar gate from ancient Babylon as well as the museum of Islamic Art... Read more..." said in German?

In German: Im Pergamonmuseum sind nämlich einige der schönsten Sammlungen der Welt unter einem Dach vereint: dazu gehören das Antikenmuseum (Pergamonaltar), das Vorderasiatische Museum (Ischtar-Tor) und das Museum für Islamische Kunst... Weiter lesen...


How is "The top was decorated with three artificial "snow covered" Hellebores flowers and leaves." said in German?

In German: Zum Abschluss wurden drei künstliche, "verschneite" Weihnachtsrosen zur Masche gesteckt.


How is "Membership of committees and delegations: see Minutes" said in German?



assistant: In German: Zusammensetzung der Ausschüsse und der Delegationen: siehe Protokoll
user: How is "If you want to charter a yacht in Barbate, Spain during your holidays in Canos de Meca or Zahara ..." said in German?
Ein Schiff oder Jacht zumieten während ihrer Ferien den Caños de Meca,in Zahara de los Atunes ...

How is "The hotel enjoys a central location and offers excellent connection by public transport, so that guests can easily reach all the main monuments and sights of the Eternal City." said in German?
Das Hotel geniesst eine zentrale Lage und bietet exzellente Verbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln, so dass Gäste alle bedeutenden Monumente und Sehenswürdigkeiten der ewigen Stadt leicht erreichen können.

How is "How then is the European family farm model to survive?" said in German?
Wie kann also das europäische Modell eines landwirtschaftlichen Familienbetriebs überleben?

How is "Mr President, as part of the mission of the unofficial delegation in Iraq, I was able, along with three other Members, to go to Makhmour in the Northern part of Iraq, which is under Iraqi sovereignty, close to the autonomous Kurdish zone." said in German?


assistant: Herr Präsident! Im Rahmen des Aufenthalts der inoffiziellen Delegation im Irak hatte ich Gelegenheit, mich mit drei meiner Kollegen nach Makhmour zu begeben, das sich im nördlichen Teil des Landes, der unter irakischer Hoheit steht, in der Nähe des autonomen kurdischen Gebiets befindet.
user: Zwei-Zimmer-Wohnung, Verkauf, Lage in der Mitte auf den Strand von Gandia.

Which language is this?

Language: German


und Chief Technical Officer (CTO) von Gottwald Port Technology.

Which language is this?

Language: German


Briefe und Postkarten können am Hauptpostamt oder den Postfilialen im Shopping del Sol (Aufgang neben dem "Stock"-Supermarkt) oder im Shopping Villa Mora (1.

Which language is this?

Language: German


Wir bieten große, helle Zimmer mit Holzfußböden.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Problem: Au fur et à mesure que les niveaux de concentration de composés autres que l’hydrogène augmentent, l’efficacité des systèmes d’adsorption modulée en pression chute de façon spectaculaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi, la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au 819-994-0907.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Paragraphe 6.15.2, Dispositions relatives à l'isolation électrique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Examiner et recommander des changements aux lois, règlements et politiques gouvernementaux de façon à mieux refléter les pratiques et valeurs traditionnelles.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: How is "Bäurer and b2 are registered trademarks of Bäurer GmbH." said in German?

In German: Bäurer und b2 sind eingetragene Marken der Bäurer GmbH.


How is "This endeavour is also complemented and derives added value from the need for uniform models for training and for controlling instructors and will of course acquire even greater added value if it is complemented by suitable infrastructures, with road signs and every sort of infrastructure which facilitates safety, including the quality of roads." said in German?

In German: Dieses Vorhaben wird dadurch vervollständigt und ergänzt, dass einheitliche Modelle für die Ausbildung und Kontrolle von Fahrlehrern vorgeschrieben werden sollen. Einen noch größeren Nutzen hätte das Ganze, wenn es auf der Infrastrukturseite entsprechend ergänzt würde, also Straßenverkehrsschilder und was es sonst noch an technischen Mitteln gibt, um die Sicherheit zu erhöhen, wozu ich auch die Straßenqualität zählen möchte.


How is "With new orders for 615 helicopters (FY 2005: 401) Eurocopter reached a record level, up 39 percent in value terms compared to the previous year." said in German?

In German: Mit Neuaufträgen über 615 Hubschrauber (2005: 401) erzielte Eurocopter einen neuen Rekord und übertraf das Vorjahresniveau wertmäßig um 39 Prozent. Von diesen Bestellungen stammten 71 Prozent von Kunden außerhalb Deutschlands, Frankreichs und Spaniens.


How is "प्रमुख कार्यक्रमों और नीतियों के कार्यान्वयन का समर्थन करने के लिए सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों (एमडीजी) ने सरकारों, बहुपक्षीय संगठनों, और गैर-सरकारी संगठनों को अपने साथ लिया है, जिसमें वैश्विक भागीदारियाँ संसाधनों का समर्थन करती हैं। कुशलता को अधिकतम करने के लिए, सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों (एमडीजी) का यूनिट के बजाय, अलग-अलग रूप से अनुसरण और वित्त-पोषण किया गया, जिसमें लक्ष्यों के पूरा न होने की स्थिति में नई पहल लागू की गईं। लेकिन इस दृष्टिकोण ने कुछ असंतुलन पैदा किए हैं, जिसमें दूसरे प्रयासों की तुलना में वैश्विक स्वास्थ्य और शिक्षा की पहल के लिए कहीं ज़्यादा वित्तपोषण हुआ।" said in German?



assistant: In German: Im Rahmen der MEZ haben Regierungen, multilaterale Organisationen und NROs gemeinsam die Einführung wichtiger Programme und Maßnahmen unterstützt und zur Mobilisierung von Ressourcen weltweite Partnerschaften gegründet. Um maximale Effizienz zu erreichen, wurden die MEZ nicht als Einheit verfolgt und finanziert, sondern einzeln.
user: How is "FH Furtwangen was the first university to work with the Route 66 sources." said in German?
Als erste Hochschule verwendete die FH Furtwangen bereits kurz nach der Veröffentlichung von Route 66 das Film(quell)material zu Lehrzwecken.

How is "The one who plays with fire ..." said in German?
Wer mit dem Feuer spielt ...

How is "Those Havana were exported to the USA, where they only retained the green eye colour and the chocolate brown coat colour, their body type became heavier and more cobby, which are now registered in the US as a separate breed, called Havana." said in German?
Diese Havanna wurden später in den USA importiert, wo sie nur die grünen Augen und die schokoladebraune Farbe behielten, der Körperbau wurde jedoch schwerer und etwas gedrungener, sie sind heute in den USA als eigene Rasse, als Havanna registriert.

How is "The UN's basic expertise lies in crisis management rather than crisis prevention." said in German?


assistant: Die UNO hat sich hauptsächlich auf die Verwaltung von Krisen und weniger auf ihre Prävention spezialisiert.
user: test: Als ich den Jupiter durch mein Teleskop beobachtete, sah ich vier kleine Monde, die sich um den riesigen Planeten bewegten.
English?

translation: When I looked at Jupiter through one of my telescopes, I saw four small moons going around the giant planet.

test: Während der Heiji-Rebellion (Heiji no Ran) 1160 besiegten die Taira die Koalition der Fujiwara und Minamoto. Diese Niederlage besiegelte das Ende des Einflusses der Fujiwara.
English?

translation: The Fujiwara , Taira , and Minamoto were among the most prominent families supported by the new military class.

test: Noch heute zählt Brüssel mehr als 500 Gebäude, die ganz oder teilweise im Jugendstil erbaut wurden.
English?

translation: Brussels still has more than 500 buildings that are fully or partially Art Nouveau.

test: Wir sind nach Angaben des Instituts für Seeverkehrswirtschaft und Logistik im Marktsegment Projekt- und Schwergutschifffahrt weltweit führend.
English?

translation:

assistant: According to the Institute of Shipping Economics and Logistics, we are the worldwide leader in the project and heavy-lift shipping segment.
user: Question:
Ziehen wir also 20% für diese beiden Posten ab.

Could you please translate this to English?
Answer:
Let’s subtract 20% for these two items.

Question:
Der Dienst, den Toban und seine Männer hier verrichteten, stärkte gleichzeitig ihre eigenen Streitkräfte und schwächte den Gegner... allerdings nur, solange sie ihre Stellung halten konnten.

Could you please translate this to English?
Answer:
The walking dead also sought the valuable goods that lay in Arathi Basin to fuel their own war effort. Their service here not only strengthened their own forces, but weakened the enemy as well... provided they could hold their position.

Question:
Nur 2 Gehminuten vom RER- und TGV-Bahnhof entfernt empfängt Sie das Residhome Paris Massy etwa 15 km von Paris entfernt mit exzellenten Einrichtungen und komplett ausgestatteten Apartments.

Could you please translate this to English?
Answer:
Located only a 2-minute walk from the RER and TGV train stations, and just 15 kilometres from Paris, the Residhome Paris Massy offers excellent facilities and provides fully equipped apartments.

Question:
Wir sollten ernsthaft über die Tatsache nachdenken, dass nichts getan wurde, was nicht rückgängig gemacht werden kann, dass alles irgendwie in Erinnerung bleibt - auch wenn dies nur in Form von fliegendem Licht geschieht - und dass deswegen nichts ewig vergeben wird.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: We should reflect seriously on the fact that nothing that has been done cannot be undone, that everything is somewhere remembered - even if only in the form of flying light - and that nothing is therefore forgiven forever.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Von der Gemeinschaft wurden nun also neue Handelsgrenzen gezogen, die weit über die heutigen EU-Grenzen hinausgehen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich werde es nicht beschreiben, sondern es beim Namen nennen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Zusätzlich sparen Sie Zeit und Geld - ganz gleich, ob Sie das Deutschland Düsseldorf Deutschland Düsseldorf Hotel 5 Sterne oder die beschauliche Familienunterkunft suchen und buchen. Die Übertragung Ihrer Daten erfolgt dabei selbstverständlich verschlüsselt, denn Sicherheit wird bei uns groß geschrieben.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Es sind keine em86-Binärpakete verfügbar, die mit gcc3s ABI kompatibel sind.
user: test: Neben einem reichen Gastronomie-, Sport- und Unterhaltungsangebot, bietet Rabac auch zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten.
English?

translation: With a rich gastronomic, sports and entertainment Rabac offers numerous excursion possibilities.

test: Das WTO-Abkommen ist natürlich ein ganz wichtiges Abkommen und es ist am 31. Dezember ausgelaufen.
English?

translation: The WTO Agreement is of course a very important one, and it expired on 31 December.

test: Gebrauchanleitung: Sie können die Kaugummis regelmäßig über den Tag verteilt kauen, oder nur bei Rauchverlangen. Diese Flexibilität macht sie vor allem für unregelmäßige Raucherinnen und Raucher interessant.
English?

translation: Directions:The nicotine gum may be chewed either on a regular basis throughout the day, or intermittently as the craving arises.

test: Das Vorhandensein großer Mengen von Pestiziden in den Nahrungsmitteln, die in der Europäischen Union konsumiert werden, resultiert aus der Abhängigkeit von diesen chemischen Produkten, die zwar notwendig sind, um den Schädlingsbefall zu kontrollieren und für eine immer effizientere Produktion zu sorgen, sich jedoch nachteilig auf die öffentliche Gesundheit auswirken können.
English?

translation:

assistant: The presence of a high level of pesticides in the food consumed in the European Union results from the dependency on these chemical products which, although necessary to help control any infestation and boost production efficiency, can have adverse effects on public health.
user: How is "For us, with a few exceptions, it was not a success." said in German?
Für uns war es, abgesehen von wenigen Ausnahmen, kein Erfolg.

How is "In this context, the programmes for the training and re-training of staff and senior officials, updating the design and installation of equipment and the drawing up of an integrated risk analysis model are absolutely crucial." said in German?
Unerlässlich sind in diesem Zusammenhang die Pläne zur Aus- und Fortbildung des Personals und der leitenden Beamten, Aktualisierungen der Gestaltung von und Ausstattung mit Geräten und Ausrüstungen und die Erarbeitung einer integrierten Risikoanalyse.

How is "In keeping with this trend, the government is privatizing some large banks and industrial firms." said in German?
Die bis dahin übliche Kopfjagd wurde unterbunden, und es wurde versucht, den Shintoismus als Staatsreligion und -ideologie einzuführen. Sie zwangen die eroberten Völker zu einer "ordnungsgemäßen" Lebensweise.

How is "A DUO will share your home with you." said in German?


assistant: Ein DUO, der mit Ihnen wohnt, Ihr Zuhause mit Ihnen teilt.
user: Problem: De plus, il importe de rappeler, surtout aux enfants, ne pas se mettre dans la bouche de la nourriture pour chiens et de se laver les mains après avoir joué avec un animal.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous vérifions si les propositions contiennent des éléments pouvant entraîner l’exportation de certaines prestations.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Avant le vote, les représentants des États Unis d'Amérique et du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur vote (voir A/C.2/60/SR.37).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Congrès devrait réexaminer ses structures et méthodes de travail en vue de renforcer la participation active des délégués à ses activités (par exemple par la création d'un nombre limité de commissions statutaires et l'organisation d'une deuxième session annuelle).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Dieser Anhang wiederholt kurz Punkte aus anderen Abschnitten dieser Anleitung in einem verdichteten Checklisten-Format.

Which language is this?

Language: German


Wir Menschen bemerken oft nicht dass unter den Sünden die wir zu begehen imstande sind sich die sogenannte “Unterlassungssünde” befindet.

Which language is this?

Language: German


Die Fortbildung stellt eine systemisch vernetzte Fortsetzung der Ausbildung dar.

Which language is this?

Language: German


Dennoch sehen Insider, westliche Entwicklungshelfer im zentralen Hochland, einen Hoffnungsschimmer.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: Dans la section Vidéo vous pouvez voir les vidéos de nos machines au travail.

Could you please translate this to English?
A: In the Video section you can see videos of our machines at work.

Q: À sa treizième session, l'Assemblée générale a décidé de faire de cette question un point distinct de l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session.

Could you please translate this to English?
A: At its thirteenth session, the General Assembly decided to place this question as a separate item on the provisional agenda of its fourteenth session.

Q: En 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un objectif de réduction de la mortalité de l’anguille de 50 p. 100 en deux ans et a appelé les intervenants et les différents ordres de gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.

Could you please translate this to English?
A: In 2004 the Minister of Fisheries and Oceans announced a goal of reducing eel mortality by 50% within 2 years and called on stakeholders and jurisdictions to take the necessary measures to reach this goal.

Q: L’objectif est d’expliquer comment les activités d’observation des baleines pourront se poursuivre dans l’AMNC.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The intention is to provide you with a clear understanding of how whale watching will continue in an NMCA.
user: Translate to French:
Bull. 1/22007, point 1.12.8 Economic and Social Committee opinion:

Answer: Résolution du Conseil sur la politique spatiale européenne (→ point 1.13.2).


Translate to French:
The dam and impoundment should be designed to hold water generated by the Probable Maximum Flood, plus residual snowmelt, not only for final closure, but also during the operational life of the mine.

Answer: La digue et la retenue devraient être conçues pour retenir l'eau produite par la crue maximale probable, ainsi que les eaux de fonte résiduelles, non seulement à la fermeture définitive de la mine, mais aussi durant son exploitation.


Translate to French:
◦ Proactive Disclosure 51312 - Employer Contribution Costs Number: 51312 Name:

Answer:

assistant: ◦ Divulgation proactive 51312 - Coûts des contributions de l'employeur Numéro: 51312 Nom:
user: Question:
Die Rezeption des Hotels ist von 09:00 bis 13:00 Uhr sowie von 17:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.

Could you please translate this to English?
Answer:
The property reception is open from 09:00 to 13:00 and 17:00 to 20:00.

Question:
Oder man hat es mit Grenzgängern in einem Saal mit 600 Menschen zu tun, die irgendwann sagen: 'Ja, das mit der Freizügigkeit zwischen Belgien und den Niederlanden ist ganz nett. Aber wie ist es eigentlich um die Anpassung der Sozialversicherungssysteme bestellt?'

Could you please translate this to English?
Answer:
Or you may be facing cross-border workers in a room of 600 people who say: 'Yes, very nice, this free movement between Belgium and the Netherlands, but how about adapting the social security systems?'

Question:
Das ist kein Grund, Herr Watson. Das ist nur die Antwort auf die Frage nach der Mannschaft.

Could you please translate this to English?
Answer:
This is not a reason, Mr Watson, it is simply a response to the issue of being a team player.

Question:
Zweitens geht es in der heutigen Aussprache im Wesentlichen darum, ob die beschlossene Wirtschaftpolitik der aktuellen Lage angemessen ist, oder ob die Lage uns zu einer Änderung unserer Wirtschaftspolitik veranlassen sollte.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Secondly, today's debate is essentially about whether the economic policy decided on is right for the current situation, or whether this situation should lead us to change our economic policy.