ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Периодические вспышки нестабильности влекут за собой большие социальные издержки для тех, кто имел весьма отдаленное причастие к тому, что их вызывает.


Q: Translate "These countries will jointly seek to develop a bigger presence in Asian markets, and to offer developed countries a safe option for capital investments in emerging markets." to Russian?
Yes: Эти страны будут совместно стремиться к увеличению присутствия на азиатских рынках, а также к обеспечению безопасного варианта для инвестиций капитала развитых стран в развивающиеся рынки.


[Q]: Но они никому не показывают этот градусник.

Translate this to English?
[A]: But they don't show anyone their thermometer.


Question:
Огромные дополнительные возможности открываются перед пользователями Skype при оформлении подписки или внесении небольшой суммы на личный счет в Skype.

Could you please translate this to English?
Answer:
Or with a monthly Skype subscription you can make unlimited calls to landline numbers in over 40 countries - any time of the day, any day of the week.


test: В помещениях "Мадани халал" постоянно кудахчут и щебечут куры, утки, перепела, голуби, рябчики, фазаны - в общей сложности 25 видов птицы, содержащейся в клетках для удовлетворения потребностей иммигрантов из многих стран.
English?

translation: Inside the premises of Madani Halal are the constant clucking and chirping sounds of chickens, ducks, quail, pigeons, guinea birds, pheasants -- in all 25 varieties of caged poultry to cater to the preferences of immigrants from many different countries.


input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Но действительно ли необходимы такие комитеты?
user: Q: Translate "We will leave a margin for this purpose in Category 3, so that when there are new preparatory actions as a first step for pilot projects, there will be the means and a margin available." to German?
Yes: Wir werden für diesen Zweck in Rubrik 3 eine Marge vorsehen, damit im Falle neuer vorbereitender Maßnahmen im Vorfeld von Pilotprojekten die Mittel und ein entsprechender Spielraum zur Verfügung stehen.
[Q]: Es ist eine Reihe von Erhöhungen beschlossen worden, die wir sehr begrüßen. Hervorheben möchten wir in diesem Zusammenhang die Aufstockung der Haushaltslinie für Nigeria um 1 Million ECU, denn hier muß noch viel getan werden.

Translate this to English?
[A]: There have been a number of increases which we are pleased with, in particular the budget line on Nigeria, which has been increased by ECU 1 million because there is still a huge amount of work to be done there.
Question:
a. ARCADEMI-Mitglieder dürfen das ARCADEMI Nachrichten-System nicht missbrauchen, keine unerwünschten e-Mails (Spam) versenden und andere Mitglieder nicht per e-Mail bedrohen.

Could you please translate this to English?
Answer:
All declarations transferred within the framework of the user agreement with ARCADEMI need to be made in written form or by e-Mail via the ARCADEMI contact form. Select the subject “Questions on the ARCADEMI General terms and conditions and data protection”.
test: Insgesamt haben wir von nur drei Erkrankungen gehört und alle wurden geheilt.
English?

translation: In total, I've only heard of three malaria cases and they were all cured very quickly.
Es handelt sich hier um eine Statue, die von einem ägyptischen Obelisk überragt wird und dessen Ursprung für einige römischer, für andere byzantinischer Herkunft ist.

In English?
xxxxx
This statue, with an Egyptian obelisk on top, is thought to be of Roman origin by some, while others think it is Byzantine.
Mithilfe des Programms "Apple System Profiler" können Sie überprüfen, welche Hardware in Ihrem Computer verwendet wird.

In English?
xxxxx


assistant: You can use Apple System Profiler to find out what kind of hardware is used in your computer.
user: Me olemme valmiit ryhtymään toimiin ja kehotamme muitakin tekemään niin.

In English?
xxxxx
We are prepared to take action and we call upon others to do so too.
How is "The members of the committee therefore voted in favour of this proposal." said in Finnish?
Valiokunnan jäsenet äänestivät siksi tämän ehdotuksen puolesta.
Q: Translate "I am pleased to tell you that I have already received positive replies from a number of Member States and several EU regions." to Finnish?

A: Minulla on ilo kertoa teille, että olen jo saanut myönteistä palautetta monilta jäsenvaltioilta ja unionin eri alueilta.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: On huomattava, ettei yhtään tarkistusta jätetty. Samalla haluaisin onnitella Chrysoula Paliadelia tästä tuloksesta.
Q: Translate "Eventually, these will no doubt need to be developed and improved, and new indicators will also need to be included." to Finnish?
Yes: Lopulta näitä on epäilemättä kehitettävä ja parannettava, ja uusia ilmaisimia on myös otettava mukaan.
Q: Translate "This will also have to mean that, after the current enlargement by ten countries, the remaining candidate member states and the countries of the Western Balkans will be brought together into one DG, because the problems of Bulgaria and Romania are not essentially any different to those of the Western Balkans." to Finnish?
Yes:

assistant: Sen olisi merkittävä myös sitä, että sen jälkeen kun nyt käynnissä oleva unionin laajentuminen kymmenellä uudella valtiolla on saatu päätökseen, jäljelle jäävät ehdokasvaltiot ja Länsi-Balkanin maat olisi yhdistettävä saman pääosaston alaisuuteen, koska Bulgarian ja Romanian ongelmat eivät poikkea merkittävästi Länsi-Balkanin ongelmista.
user: Q: Translate "do you like At Niman Conceptual Home Ho...?" to German?
Yes: Magst du At Niman Conceptual Home Ho...?
[Q]: Eine angenehme Atmosphäre heisst Besucher willkommen, und die Clubs stehen Spielern aller Leistungs- und Altersklassen offen. Wenn möglich können Besucher auch an den Club internen Tournieren teilnehmen.

Translate this to English?
[A]: These clubs provide all levels of coaching to all ages and when applicable encourage the visitor to participate in their local club competitions.
Question:
Die Zuverlässigkeit der Zanin - Produkte zur Unterstützung der Industrie.

Could you please translate this to English?
Answer:
Zanin's highly reliable systems are a major support to industry.
test: Ein Blick auf die derzeitigen Diskussionen im Rat unterstreicht das nur.
English?

translation: You can see that just by looking at the current discussions in the Council.
Nicht nur der langfristige Wert erzwungener Vernichtung ist fragwürdig, auch die Voraussetzung einer Vernichtung von Ernten führt zu ernsthafter sozialer Instabilität in Ländern wie Bolivien und Kolumbien.

In English?
xxxxx
Not only is the long-term value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.
Über alle diese Anstrengungen und auch über den Beitrag der internationalen Staatengemeinschaft und der Europäischen Union können wir das Leitmotiv stellen: Es muss mehr Eigenverantwortung der Institutionen in Bosnien und Herzegowina geben, was man unter dem Schlagwort zusammenfasst.

In English?
xxxxx


assistant: The theme running through all these efforts, and also the role played by the international community and the European Union, is the need for the institutions in Bosnia and Herzegovina to accept more responsibility, and one can sum that up in the word ‘ownership’.
user: Question:
Maailmanlaajuinen talouskriisi kuitenkin tarkoittaa, että jäsenvaltioiden on lisättävä tukeaan vähiten kehittyneille maille julkisella kehitysavulla ja yhteistyöllä ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja sen lievittämisessä.

Could you please translate this to English?
Answer:
However, the global financial crisis means that the Member States need to step up their support for the least developed countries, through public development aid and cooperation in adapting to and mitigating the effects of climate change.

Question:
Ukrainan demokratia läpäisi laadunvalvontatestin, mistä voidaan osittain kiittää parlamenttimme ponnisteluja.

Could you please translate this to English?
Answer:
Ukrainian democracy passed its quality control test, thanks in part to the efforts of this House.

Question:
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tänään olemme kunnianhimoisen kansanterveysohjelman hyväksymisen loppuvaiheessa.

Could you please translate this to English?
Answer:
Mr President, Commissioner, today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme.

Question:
Sergei Lajevski

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Sergey Layevskiy
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Selon l’Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, de Erskine, des espèces d’oiseaux nicheurs se trouvent à proximité du port de Launching Pond.
[Q]: "We have been more and more successful in improving our response to gender inequality and the feminization of the epidemic." --> French?
[A]: Nous améliorons sans cesse notre réponse à l'inégalité entre les sexes et à la féminisation de l'épidémie.
Q: "Williamson R, Le Bouguénec C, Gutmann L et al." to French
****
A: Williamson R, Le Bouguénec C, Gutmann L et coll.
Translate to French:
IFC resources will be combined with GEF funds to support the guarantees.

Answer: Les ressources de la SFI seront combinées aux fonds du FEM pour étayer les garanties.
IN: French:

Following a general discussion in which several delegations declared themselves in favour of a revision of the provisions concerning the presence on board the vehicle of persons other than the driver, the representative of Poland said that he would submit an official proposal at the next session.
OUT: Suite à une discussion générale où plusieurs délégations se sont montrées favorables à une révision des dispositions concernant la présence à bord du véhicule de personnes autres que le conducteur, le représentant de la Pologne a indiqué qu'il soumettrait une proposition officielle à la prochaine session.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
IN: French:

The border post of Bunagana has been strengthened to prevent any illegal encroachment by any party.
OUT:

assistant: Le poste frontière de Bunagana a été renforcé afin d'empêcher tout passage illégal par n'importe quelle partie.
user: Q: Translate "As a result, basic assumptions are being questioned at every turn." to Russian?

A: Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.


Q: Translate "One thing is certain: we'll never choose a bad plan, because we love the Mariinsky." to Russian?

A: Безусловно одно: мы ни за что не выберем неудачный проект, потому что мы ее любим.


Q: Translate "Cristina tells her story in one of five episodes which explore how young people living with HIV are navigating the transition to adulthood, their sexual and reproductive lives, careers and families and their expectations and hopes for the future." to Russian?

A:

assistant: Кристина рассказывает свою историю в одной из пяти серий, в которой показано, как молодые люди, живущие с ВИЧ, проходят путь взросления, решают вопросы сексуальной и репродуктивной жизни, строят карьеру, семьи, и чего они ожидают от будущего.
user: Question:
Кроме того, ветеринары в Нью-Йорке твердо верящие в то, что ранняя кастрация хорьков приводит к заболеваниям надпочечников, тоже отказались проводить кастрацию хорьков раньше, чем им исполнится 6 месяцев.

Could you please translate this to English?
Answer:
In addition, the vets in NY strongly believing the early fixing of the ferrets was the single most contributor to adrenal disease also stopped fixing ferrets prior to 6 months of age.


test: Несмотря на то, что за последние несколько десятков лет наиболее динамично развивался экспорт электроники и других высокотехнологичных товаров, а увеличение доли такого экспорта отмечалось и в развивающихся странах, существуют также определенные возможности для обеспечения повышения качества, диверсификации продукции и расширения масштабов производства изделий среднего и низкого уровня сложности, в том числе в отраслях, занимающихся главным образом переработкой природных ресурсов.
English?

translation: While electronics and other high-technology exports have been the most dynamic in the past few decades, and developing countries' shares of those exports have been increasing, there are also opportunities for quality upgrading, product diversification and greater domestic processing in medium- and low-technology products, including in natural resource-based industries.


Какая взаимосвязь между торговыми марками и доменными именами?

In English?
xxxxx
What is the connection between trademarks and domain names?


How is "Wind turbine" said in Russian?
Ветрогенератор


Q: Translate "America's economy is the fastest growing of any major industrialized nation." to Russian?

A: Экономика Америки является самой стремительно растущей экономикой среди всех крупных промышленно развитых стран.


Q: Translate "Hanno Boeck recently added Metisse to his subversion overlay." to Russian?

A:

assistant: Hanno Boeck недавно добавил Metisse в свой svn-оверлей.
user: Q: Translate "Improving communication to European citizens was one of Parliament's priorities for 2009." to Finnish?

A: Euroopan kansalaisille tiedottamisen parantaminen oli yksi parlamentin painopisteistä vuodelle 2009.


Q: Translate "Commissioner, I believe that first of all, the gathering of statistical data on wages of men and women, and on wage differentials, must drastically improve." to Finnish?

A: Arvoisa komission jäsen, olen sitä mieltä, että ensinnäkin on ehdottomasti parannettava tilastotietokokoelmaa miesten ja naisten palkoista samoin kuin palkkaerojen selityksistä.


Q: Translate "Why, when transporting our own troops in our own country, did we have to hire aircraft from the Ukraine?" to Finnish?

A:

assistant: Miksi meidän oli vuokrattava lentokoneita Ukrainasta pystyäksemme kuljettamaan omia joukkoja omassa maassamme?
user: test: Земля будет вращаться по нескольким осям сразу.
English?

translation: The Earth will rotate on several axes at once.

test: Норрис, Джиллиан
English?

translation: Gillian Norris

test: Кина
English?

translation: Papua New Guinean kina

test: Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Доставка прессы, Терраса, Номера для некурящих, Лифт, Экспресс регистрация заезда/отъезда, Сейф, Камера хранения багажа.
English?

translation:

assistant: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
user: Q: Pour ce faire, on s'attachera:

Could you please translate this to English?
A: Gender analysis by
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les femmes deviennent des mères seules à la suite de différents événements, dont un divorce, une séparation, la mort du conjoint, ainsi qu'une naissance hors mariage ou dans le cadre d'une union libre.
[Q]: "Tenth emergency special session" --> French?
[A]: Dixième session extraordinaire d'urgence
Q: "(ethanol and toluene mixture), Radioactive material, excepted package - limited quantity of material, Class 3, PG II, etc.”" to French
****
A: (mélange d'éthanol et de toluène), matière radioactive, en colis exempté − quantité limitée de matière, classe 3, groupe d'emballage II, etc.».
Translate to French:
Major progress still remains to be made in several areas: border control and delineation; the strengthening of public administration and State institutions; economic self-sufficiency; and respect for good governance and human rights.

Answer: Des progrès importants restent à accomplir dans plusieurs domaines : le contrôle et la délimitation des frontières, le renforcement des administrations publiques et d'État, l'acquisition d'une autosuffisance économique, le respect d'une bonne gouvernance et des droits de l'homme.
Q: S'il est exact que la détention par une entreprise d'une position dominante sur un marché donné ne saurait priver celle- ci du droit de préserver ses propres intérêts commerciaux, lorsque ceux-ci sont attaqués, et qu'il est nécessaire de lui accorder, dans une mesure raisonnable, la faculté d'accomplir les actes qu'elle juge appropriés en vue de protéger ses intérêts, l'AAMS n'a pas établi à suffisance de droit que l'ensemble des clauses susvisées étaient nécessaires afin de protéger ses intérêts commerciaux et d'éviter le risque de surcharge de son réseau de distribution et le risque financier résultant d'une durée excessive de stockage dans ses dépôts des cigarettes non commandées par les détaillants.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It is the case that the fact that an undertaking has a dominant position on a market does not deprive it of its entitlement to protect its own commercial interests when they are attacked and whilst such an undertaking must be granted the right to take such reasonable steps as it deems appropriate to protect its interests, AAMS has not proved to the requisite legal standard that the clauses mentioned above were necessary to protect its commercial interests and to avoid both the risk of its distribution network becoming overloaded and the financial risk of cigarettes not ordered by retailers remaining in storage for lengthy periods.
user: input question: Write a random tweet?

A random tweet: I just heard the news bout Jon &amp; Kate ......Suck their geting a divorce  I love that show!

input question: Write a random tweet?

A random tweet: Crossing over to the &quot;dark side&quot; ï¿½.NET and SharePoint. 

input question: Write a random tweet?

A random tweet:

assistant: back from work. today, ruby and i created ourselves in sims. We had to make sure my skin tone was pasty enough
user: How is "The current legislation is more than sufficient to safeguard the welfare of animals during transport." said in Finnish?
Nykyinen lainsäädäntö on täysin riittävä varmistamaan eläinten hyvinvoinnin kuljetuksen aikana.

How is "We all know the horrific tale of the Aral Sea." said in Finnish?
Me kaikki tunnemme Araljärven kauhean tarinan.

How is "Both sides need to step back from the brink before this becomes a crisis that neither can control." said in Finnish?
Molempien osapuolten on astuttava kauemmaksi jyrkänteeltä ennen kuin tilanne kehittyy kriisiksi, jota kumpikaan ei voi hallita.

How is "I am not convinced, from today's debate, that we need such a directive." said in Finnish?


assistant: Pidän mieleni avoimena tämän keskustelun loppuun saakka.
user: Q: Translate "Most banks are open from 8:30am until 12 noon Sunday to Thursday, and 4-6pm on Sunday, Tuesday and Thursday." to Russian?
Yes: Большинство банковских отделений открыты с воскресенья по четверг с 8.30 до12.00 и с 16.00 до18.00 по воскресеньям, вторникам и четвергам.


[Q]: В противном случае, пара будет торговаться в пределах между 89.75 и 90.35.

Translate this to English?
[A]: Then the pair was seen trading in 111.40/50 area 1.06% lower than previous closing price.


Question:
Необходимо внимательно определять диапазоны.

Could you please translate this to English?
Answer:
It is important to carefully define your ranges.


test: В 2000 году компании был присужден сертификат - золотая звезда за качеcтво от Business Initiative Directions (BID).
English?

translation: In 2000 company was awarded certificate of gold star for quality by Business Initiative Directions (BID).


Общественное мнение будет попирать церковь, потерявшую свой авторитет ("соль, потерявшую силу").

In English?
xxxxx
Public opinion will trample on the Church which lost its authority ("salt that lost its saltiness").


Песня Apologetix Armageddon Valley Someday (Pleasant Valley Sunday представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Armageddon Valley Someday (Pleasant Valley Sunday, если есть возможность скачать минусовку.

In English?
xxxxx


assistant: The Apologetix Armageddon Valley Someday (Pleasant Valley Sunday lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
user: Some text: L'information contenue dans la banque est utilisée pour de terminer si un candidat est apte à être enrôlé dans les Forces canadiennes, pour déterminer si un candidat qualifié se verra ou non faire une offre d'enrôlement, pour établir les conditions de service offertes à l'enrôlement à un candidat sélectionné et pour formuler une offre d'enrôlement à un candidat sélectionné.

Translate to English.
Translation: Records in this bank contain: details of complaints including the results of both departmental and Canadian Human Rights Commission investigations, case analyses, and conciliation reports and judicial processes.
Some text: En effet, ce sont les systèmes de ces pays qui mettent le moins de temps pour parvenir à une solution tout en entraînant des frais peu élevés.

Translate to English.
Translation: They take the least time to reach a solution while keeping costs low.
Some text: M. Jean Wesley Cazeau

Translate to English.
Translation:

assistant: H.E. Mr. Jean Wesley Cazeau
user: test: На последних выборах граждане Зимбабве открыто сделали свой выбор, несмотря на серьезные препятствия и повсеместные репрессии, отдав кандидату в президенты от MDC Моргану Тсвангираю больше голосов, чем Мугабе.
English?

translation: In the most recent elections, Zimbabweans made their choice known, despite serious obstacles and widespread repression, with the MDC’s presidential candidate, Morgan Tsvangirai, gaining more votes than Mugabe.

test: Если же эти перки имеются у капитана одного из кораблей эскадры ГГ, то самостоятельно он их использовать не будет, но ему можно приказать их использовать (приказ -> способности).
English?

translation: If these perks are available with a skipper of one of the ships of the Main Character’s fleet the Main Character shall not use them on his own but he may issue an order to use them (order->skills).

test: Корпорация Dell Computer Corporation заявляет об отказе от какого-либо имущественного права на товарные знаки и фирменные названия, не являющиеся ее собственностью.
English?

translation: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

test: Диоцез Стокгольма
English?

translation:

assistant: Diocese of Stockholm
user: Nach Angaben des Rechnungshofs gibt es in diesen Bereichen zwischen den Organen keine Kooperation, und zudem evaluieren die Organe auch nicht ihre eigenen Politiken.

In English?
xxxxx
According to the Court of Auditors, the institutions do not cooperate in these areas and even fail to assess their own policies.
How is "the Ascnsor Artilleria which is more than a hundred ye..." said in German?
B. dem Ascensor Artillería, der schon mehr als hundert Jahre auf de...
Q: Translate "Ancient stone building, recently restored, the farmhouse is situated in the splendid Valley of Civita di Bagnoregio, charming village not far from Umbria." to German?

A: Das antike Landhaus aus Stein und Tuffstein wurde erst vor kurzem restauriert; der Ferienhof liegt im herrlichen Tal von Civita di Bagnoregio, einem hübschen kleinen Ort an der Grenze zu Umbrien.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Einlagen bei Buchung € 200, - Gesamte Miete zu zahlen mindest 3 Wochen vor Anreise.
Q: Translate "The in 2006 new opened and South Tyrolean longest toboggan run is a highlight for the enthusiasts and is located at the Montecavallo." to German?
Yes: Die im Jahr 2006 neu eröffnete und längste Rodelbahn Südtirols, welche sich am Roßkopf befindet, läßt die Herzen der Rodler höher schlagen!
Q: Translate "Brine bath (34°C) only in the Park Hotel." to German?
Yes:

assistant: Solehaltiges Hallenbad (34°) nur im Park-Hotel. Gratis Eintritt zum "The SpA" Medical Wellness Center und zum Thermalbad Zurzach.