ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights," said in French?


assistant: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32 qui dispose qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
user: However, he considers that the Commission should be asked to consolidate amended Community texts systematically to make it easier for users to understand and apply Community law. AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:

Translate to French


assistant: Le rapporteur pour avis n'a pas formulé d'amendement allant dans ce sens, au motif que cela ne relève pas de la compétence de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen; néanmoins, il estime qu'il convient de demander à la Commission de consolider systématiquement les textes communautaires modifiés afin d'améliorer la compréhension et l'application du droit communautaire par les utilisateurs.
user: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, once again we stand here and we repeat: the situation in Gaza is appalling.

Translate to French


assistant: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, une fois encore nous sommes ici et nous le répétons: la situation à Gaza est épouvantable.
user: Translate "Keep your finger on the pulse of the Swiss job market by subscribing to our monthly newsletter ." to French?


assistant: Pour rester informé sur l’évolution de l’emploi en Suisse et dans le monde, abonnez-vous à notre Newsletter que vous recevrez une fois par mois.
user: Le public devrait participer aux EIE transfrontières afin d'accroître la qualité des décisions en matière d'environnement.

Translate this to English?


assistant: The public should participate in transboundary EIA to increase the quality of environmental decisions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Discussions concernant les retards
user: Translate to French:

The "internal" Matrixes, which were developed by UNHCR to follow up the implementation of national Road Maps, provide an overview of the issues to be addressed, the problems encountered and the progress made in finding solutions for refugees, returnees and IDPs.


assistant: Les matrices « internes », qui ont été élaborées par le HCR pour suivre la mise en œuvre des feuilles de routes nationales, donnent une vue d’ensemble des questions à traiter, des problèmes rencontrés et des progrès réalisés pour trouver des solutions pour les réfugiés, les rapatriés et les PDI.
user: Certaines Premières nations ne possédaient pas les compétences nécessaires à l’administration des tâches nouvellement dévolues.

Translate to English


assistant: Some First Nations’ members did not have the skills to carry out the devolved new tasks.
user: Initiatives in support of United Nations system activities for Burundi, Haiti, and Sudan are likely to generate additional income in the remaining months of 2004, and on into 2005.

Translate to French


assistant: Les initiatives d'appui aux activités des organismes des Nations Unies en faveur du Burundi, d'Haïti et du Soudan devraient générer un revenu supplémentaire d'ici à la fin de 2004 et en 2005.
user: Translate "The Committee asks the Government to keep it informed on how it secures for migrant workers treatment not less favourable in law and practice with regard to employment, the right to organise and accommodation." to French?


assistant: Le Comité demande au gouvernement de le tenir informé de la façon dont il garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en droit et en pratique pour ce qui a trait à l’emploi, au droit syndical et au logement.
user: Vous êtes ici : accueil | satellites | burkina faso et sénégal

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "This is a great cause for concern as neonatal deaths within the first 48 hours is a reflection of poor Antenatal and/or Intrapartum Care and this is where efforts must now be directed to reduce the death rate." to French?


assistant: La mortalité néonatale dans les 48 heure est très préoccupante car elle dénote une insuffisance des soins prénataux et en cours d'accouchement : voilà où les efforts doivent tendre désormais pour réduire le taux de mortalité.
user: Unité optique: Unité de reproduction CD ou DVD et CD-RW.

Translate this to English?


assistant: Optical Drive: CD or DVD and CD-RW reproduction unit.
user: Translate the following sentence to French:
Speeding up tariff repayment  At the request of the Government of Canada, EDC developed and is managing a process to purchase from impacted companies the amount of softwood lumber duties and interest they are eligible to receive from U.S. Customs.


assistant: Des mesures accélérées  À la demande du gouvernement du Canada, EDC gère un mécanisme qu’elle a mis au point afin d’acheter aux entreprises touchées les droits et intérêts qui leur sont dus par les douanes américaines.
user: Translate "The MCO and DMCO complement each other well with the DMCO being very experienced and with the MCO having ideas, plans and visions for the future management of the Program." to French?


assistant: L'AGC et l'AGCA se complètent bien dans leurs fonctions, le dernier ayant beaucoup d'expérience et le premier ayant des idées, des projets et une vision d'avenir en ce qui concerne la gestion future du programme.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les familles des disparus, qu'ils soient grecs ou turcs, ont toutes le droit de connaître la vérité sur le sort de leurs proches.
user: Comparativement au Canada, des pays tels que le Japon et l'Allemagne ont une orientation beaucoup plus marquÃ©e vers le marchÃ© international, exportant bien au delÃ de 20 p.

Translate to English


assistant: Compared with Canada, countries such as Japan and Germany are much more export-oriented, exporting well over 20 percent of their production.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Terres humides de la vallée du Columbia (observation des oiseaux, canot, descente des eaux lentes en radeau).
user: Translate to French:

Table 3 shows the working groups active during the reporting period under the RSA Forum, the number of members in each group and the number of meetings held since their establishment.


assistant: Le tableau 3 présente les groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre qui ont été en fonction pendant la période considérée, le nombre de membres de chacun d'eux et le nombre de réunions tenues depuis leur création.
user: Translate "A certificate of origin certifies that the goods entering French territory are made in Canada and subject to duties, taxes and restrictions that apply to Canadian goods." to French?


assistant: Un certificat d'origine atteste que les produits qui entrent sur le territoire français proviennent du Canada et sont assujettis aux droits, taxes et restrictions qui s'appliquent aux produits canadiens.
user: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’accroissement de l’effectif, particulièrement au second semestre de 2007, et par les augmentations salariales annuelles.

Could you please translate this to English?


assistant: Partly offsetting these factors were higher workforce levels, particularly in the second half of 2007, and annual wage increases.
user: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.

Could you please translate this to English?


assistant: Budget reference line : 15 01 04 55 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
user: Translate the following sentence to French:
• There is a consumer protection issue (which is addressed by being a member of a regulated profession).


assistant: • Il y a un problème de protection du consommateur (qui est réglé par l'appartenance à une profession réglementée).
user: How is "First, I would note the Council's visible successes." said in French?


assistant: Premièrement, je prends note des succès indéniables du Conseil.
user: 19.3 Le programme s'emploiera, notamment avec le concours des parties concernées, à surmonter les obstacles à la réalisation effective de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme.

Translate this to English?


assistant: 19.3 The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
user: Translate to French:

* Reissued for technical reasons.


assistant: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
user: Ms. Fricot, counsel for the complainant, called three witnesses who  confirmed that there were posters of naked women in Station E and in both  Station K and Verdun.

Translate to French


assistant:   - 11 - Me Fricot, avocate de la plaignante a fait entendre trois témoins qui  sont venus confirmer qu'il y avait des affiches de femmes nues dans la  succursale E ainsi qu'à la succursale K et à Verdun.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • les coordonnées de tous les coordonnateurs du Programme.
user: How is "The Action Plan of the National Policy on Child Labour 1987 included strict enforcement of the Child Labour Act 1986 and the prohibiting of employment of children in hazardous occupations and as domestic help." said in French?


assistant: Le Plan d'action adopté dans le cadre de la politique nationale sur le travail des enfants de 1987 reposait sur une application stricte de la loi de 1986 sur le travail des enfants et interdisait l'emploi d'enfants à des travaux dangereux et comme travailleurs domestiques.
user: Translate to French:

Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.


assistant: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
user: Je ne peux pas faire cela. Je ne vais pas l'appuyer, et je ne vais pas le défendre.

Translate this to English?


assistant: I cannot do that,'' she continued, ``I will not do that and I will not defend that.
user: Note du secrétariat

Translate to English


assistant: Note by the Secretariat
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Politique du gouvernement fédéral en matière de réglementation, Conseil du Trésor du Canada, Politique de réglementation, octobre 1992.
user: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs utilisent la méthode d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques pour cerner les risques particuliers associés à différents systèmes d’élevage et déterminer les points où des mesures de contrôle permettront d’éliminer ou de réduire les risques le long de la chaîne allant de la production à la consommation.

Translate to English


assistant: This project is using the Hazard Analysis Critical Control Point method to identify the specific hazards associated with different livestock production systems and determine the points along the production-to-consumption chain where control measures will be effective in eliminating or minimizing risks.
user: How is "Our small and modern Hotel-Garni Minusio is situated at the entry of Locarno in a residencial and sunny area." said in French?


assistant: Notre Hotel-Garni Minusio, petit et moderne, est situé en zone résidentielle et ensoleillée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • SH - Services de santé (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM) - IPFPC
user: Bien sûr, la mise en place de médias libres et objectifs nous a permis d'avancer.

Translate this to English?


assistant: Of course, establishing free and objective media has helped us move ahead.
user: Translate to French:

In some of the more traditional communities, leaders may still lead by consensus, even though such an approach may be contrary to the legislation.


assistant: Dans certaines communautés plus traditionnelles, les chefs peuvent toujours diriger par consensus, même lorsqu'une telle approche peut être contraire à la législation.
user: Visons juste cette fois-ci, et reconnaissons qu'un investissement dans les enfants est la meilleure fondation à partir de laquelle on pourra édifier une nation forte et pacifique.

Translate to English


assistant: Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation.
user:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  IMPORTATIONS C.J.S. INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 20e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IMPORTATIONS C.J.S. INC., numéro corporatif 192292-1.

Translate to English


assistant:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  IMPORTATIONS C..S. INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 20th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to IMPORTATIONS C..S. INC., corporate number 192292-1.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans le cadre du démantèlement de Communication Canada, les programmes énumérés ci-dessous ont été intégrés à ceux de TPSGC.
user: D'autres investigations environnementales ont eu cours par la suite au niveau des sols présents et de l'eau de surface à la base de la falaise du Mont Apica.

Translate this to English?


assistant: Other environmental investigations had been done for the soils present and surface water at the base of cliff of the Mont Apica.
user: Translate to French:

Between 1990 and 2004, consumers expressed a growing preference towards light trucks.


assistant: Montréal a récemment mené à bien le projet Biobus, l’un des plus importants projets pilotes dans le domaine des transports publics au Canada. Biobus a permis de tester à grande échelle et en situation réelle 155 autobus fonctionnant au biodiesel.
user: The term "direct sales to the public" therefore means any transaction where both parties (trader and customer) to the transaction, or their agents, are present.   4.0 Policy  Since November 1, 2002, initial inspections of new or altered vehicle scale installations, (not including the initial inspection of a replacement indicator for an existing installation) are subject to the following:  4.1 A secondary indicator is required when the vehicle driver is unable to view the primary indicator from the vehicle and is not permitted to leave the vehicle.   4.2 For vehicle scale installations requiring secondary indication that are used in both directions of travel, a means of viewing the secondary indicator in the correct format shall be provided for both directions of travel.

Translate to French


assistant: L’expression « vente directe au public » s’entend de toute transaction où les deux parties à la transaction (commerçant et consommateur), ou leurs agents, sont présents.   4.0 Politique  Depuis le 1er novembre 2002, les inspections initiales des installations, nouvelles ou modifiées, de ponts-bascules routiers (à l’exclusion de l’inspection initiale d’un indicateur de remplacement pour des installations existantes) sont assujetties à ce qui suit :  4.1 Un indicateur secondaire est nécessaire lorsque le conducteur du véhicule ne peut pas voir l’indicateur primaire à partir de son véhicule et qu’il n’est pas autorisé à le quitter.  4.2 Dans le cas des ponts-bascules routiers nécessitant un indicateur secondaire et utilisés dans les deux sens de circulation, un moyen de voir l’indicateur secondaire, dans le format correct, doit être fourni pour chacune des directions.  NOTA :
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le gouvernement du Canada soutien sans réserve la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables, et travaille activement à la gestion des déchets de TI à l'échelle nationale et internationale.
user: Translate "Surveillance Branches and regional offices will report on their activities and progress under this policy in the Departmental Status Report on the Implementation of Sectio n 41 of the Official La ngu ages Act that the Department submits each year to the Department of Canadian Heritage." to French?


assistant: Surveillance Les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada rendront compte de leurs activités et feront le point de la situation en vertu de la présente politique dans le Rapport des réalisations du Ministère eu égard à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles que Santé Canada présente chaque année au ministère du Patrimoine canadien.
user: Translate the following sentence to French:
On the basis of a representative sample of the consignment, approximately 450 g of the prunes are taken.


assistant: À partir d'un échantillon représentatif du lot, on prélève environ 450 grammes de pruneaux.
user: Translate "Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;" to French?


assistant: Prie instamment tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien le plus tôt possible;
user: Translate the following sentence to French:
THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kocharyan.


assistant: L’Arménie pourra alors bénéficier des procédures de post‑suivi.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Major-général S.C. Peck, C.B., D.S.O., « The Evaluation of Armoured Fighting Vehicles » CDQ, vol. VII, no 2, janvier 1930, p.
user: • Bombardier announces new jet to be built in Quebec .. lire tout l'article

Translate this to English?


assistant: • Record heat, flooding force Arctic park closure .. more
user: How is "Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well-being of children in the region," said in French?


assistant: Profondément préoccupée par les répercussions négatives, notamment sanitaires et psychologiques, de la violence sur le bien-être présent et futur des enfants de la région,
user: In this way, Sweden enjoys a derogation to this fundamental right, which we prize and which is one of the major rights acquired under the single market, enjoyed by the citizens of the Community, to carry goods bought for their own personal consumption from one point within the Community to another, without having to pay additional taxes.

Translate to French


assistant: Ainsi, la Suède bénéficie d'une dérogation à ce droit fondamental auquel nous tenons beaucoup et qui est un des grands acquis du marché unique, qu'ont les citoyens de la Communauté de transporter des marchandises achetées pour leur propre usage d'un point de la Communauté à un autre, sans avoir à payer de nouvelles taxes.
user: How is "The above definition does not include the following devices: a." said in French?


assistant: La définition ci-dessus ne comprend pas les dispositifs suivants : a.
user: Translate the following sentence to French:
Expected accomplishments and indicators


assistant: Réalisations escomptées et indicateurs
user: Le Kinark Diversity Program sera mis en place sur une période de deux ans et garantira l'accessibilité à des services de santé mentale aux enfants des communautés diversifiées de Durham.

Which language is this?


assistant: French
user: • les cours d'éducation sexuelle, les services de consultation en planification familiale et le renvoi à des individus ou à des écoles, sur demande;

Could you please translate this to English?


assistant: ◦ provision of sexuality education and family-planning counselling, and referral to individuals and schools upon request;
user: Toutefois, vous pouvez également enregistrer des pages Web transmises localement sur le PC, puis sur l'iPhone (comme "Fichiers lite") pour la voir il ya hors-ligne.

Translate to English


assistant: However, you can also save Web pages transmitted locally on the PC and then onto iPhone (such as "Files lite") to see it there offline.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Lorsque la GRC l'exige, les membres doivent accepter de faire prendre leurs empreintes digitales.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le service compétent de l’institut peut rectifier sa décision s’il conclut que le recours est fondé.
user: How is wealth concentrated in the two countries?

Translate to French


assistant: Comment la richesse est-elle répartie au Canada comparativement aux États-Unis?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les rapports dont le Conseil est saisi montrent que des progrès importants ont été accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
user: Translate to French:

This includes putting advisory information on the product label or restricting the dose, route of administration, subpopulation, source, preparation or form in which the NHP is presented.


assistant: Il peut s'agir de placer sur l'étiquette du produit un avis concernant les risques ou de restreindre la dose, la voie d'administration, la sous-population, la source, la préparation ou la forme sous laquelle le produit de santé naturel est présenté.
user: En outre, même lorsqu’un permis d’observation de la pêche du phoque est délivré, le libellé du Règlement ne permet pas aux agents des pêches d’appliquer les conditions du permis si aucune personne ne pêche sur la glace au moment où l’infraction est commise.

Which language is this?


assistant: French
user: European Planning Studies, 5: pp. 3-23, 1997.

Translate to French


assistant: European Planning Studies (Études européennes de planification), 5 : pp. 3-23, 1997.
user: Translate "These gentle creatures exude sensuality and beauty as they glide across the stage." to French?


assistant: Les glissades de ces douces créatures sont empreintes de sensualité et de beauté.
user: i) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7 et A/56/630).

Which language is this?


assistant: French
user: Premièrement, le temps: en effet, le rapport date de 1995 et nous sommes en mars 1998.

Which language is this?


assistant: French
user: La gestion des prix de transfert est synonyme d’importants coûts de mise en conformité supplémentaires pour les entreprises de l’UE11. En 2002, la Commission a créé le forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert afin de trouver des solutions pragmatiques non législatives aux problèmes posés par les prix de transfert dans l’UE.

Which language is this?


assistant: French
user: Les membres de Grail collaborent dans de nombreux pays avec les autochtones.

Translate to English


assistant: Grail members work with indigenous in many countries.
user: Plusieurs délégations ont dit que le rapport était complet, concis et stimulant.

Which language is this?


assistant: French
user: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8

Translate to French


assistant: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8