ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Итак, вы поймали Его взгляд.

Could you please translate this to English?
Answer:
So, you caught HIS look.

Question:
Не делает ли заказчик одинаковые или аналогичные транзакции слишком часто?

Could you please translate this to English?
Answer:
Does the customer make the same or similar transactions more frequently than normal?

Question:
Среди известных российских выпускников МГИМО — государственные и политические деятели, дипломаты, ученые (20 членов и членов-корреспондентов РАН), бизнесмены и журналисты.

Could you please translate this to English?
Answer:
Many high-ranking officials, political leaders, diplomats, scholars (20 Members and Corresponding Members of the Russian Academy of Sciences), businessmen and journalists graduated from MGIMO-University.

Question:
Скотт Хенселман является разработчиком и архитектором технологии .NET в корпорации Corillian.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Scott Hanselman is currently the Technology Evangelist and .NET Architect at eFinance enabler Corillian Corporation.
user: turkish foreign minister tansu ciller on saturday raised for the first time the possibility of her party pulling out of the islamist-led coalition government .

A summary about the text above: ciller raises possibility of pulling out of coalition

share prices accelerated their slide on the tokyo stock market friday morning on continued selling by institutional investors and foreign players as the dollar remained weak against the yen .

A summary about the text above: nikkei sharply lower dollar remains weak in morning

two-time most valuable player tim duncan could miss the final month of the national basketball association season with a severe right ankle sprain , the club announced monday .

A summary about the text above: duncan likely to miss a month for nba spurs

shih ming-teh , a former democratic progressive party -lrb- dpp -rrb- chairman and long - term pro-democracy activist , urged voters wednesday to help build a better taiwan by voting for the home party in saturday 's legislative elections .

A summary about the text above:

assistant: ex-dpp chief seeks votes for home party in legislative polls
user: Question:
Aber vor zwei Jahren - und ich bedaure, daß einige Redner den Saal verlassen haben, ohne dieses Argument zu hören -, traf ich die Entscheidung, die Verträge außer Kraft zu setzen.

Could you please translate this to English?
Answer:
However, two years ago - and I regret that some of those involved have left the chamber without hearing this discussion - I decided to suspend the contracts.

Question:
Wir bieten unseren Mitarbeitern geregelte Arbeitszeiten, Unterkunft und Verpflegung.

Could you please translate this to English?
Answer:
We offer our employees regular working hours, accommodation and meals. The support of and training by our long-serving heads of department allows every employee to extend both their theoretical knowledge and their practical experience.

Question:
Behält sich das Recht zu wählen, die Träger, der gesendet wird, von der Bestellung.

Could you please translate this to English?
Answer:
Reserves the right to choose the carrier that will be sent by the order.

Question:
Sie merken anschließend, dass die Technologie nicht kompatibel mit der Voyager ist.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: R'Mor was beamed back to 2351 , after which Tuvok discovered that R'Mor died in 2367 .
user: Problem: Selon elle, cela constitue une violation de l'article 6 du Pacte, mais il ressort du contexte de sa communication que cette allégation doit aussi être rapprochée de l'article 14 du Pacte.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Évaluation des expériences, études de cas et études des collectivités.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continue de s'attacher activement, dans le cadre de son Agenda pour la protection élaboré en 2002, à garantir que de telles mesures réduisent au maximum les risques d'enlèvement, de recrutement ou d'exploitation d'enfants réfugiés, notamment les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui sont les plus vulnérables.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Victoria Tauli-Corpuz et Parshuram Tamang.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: How is "Stellar pulsations" said in Finnish?
Sykkivä muuttuja

How is "The Charter embodies, in the European context, the projection of human dignity and the rule of social rights." said in Finnish?
Perusoikeuskirja ilmentää ihmisarvon ja sosiaalisten oikeuksien toteutumista Euroopassa.

How is "Dealing with the issue of regulating European parties is a deeper concern, linked to how to create a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a 'collective founding', in the form of a 'civic contract' among diverse peoples, might entail for the future of integration." said in Finnish?
Euroopan tason puolueiden sääntelystä käytävän keskustelun taustalla on syvempi huoli siitä, miten muodostaa kansalliset rajat ylittävä, vapaiden ja tasa-arvoisten kansalaisten muodostama kansalaisten alue ja miten eri kansojen keskuudessa "kansalaissopimuksen" muodossa toteutettava kollektiivinen rahoitus voi vaikuttaa tulevaan integraatioon.

How is "We are also aware that two Catholic nuns have been kidnapped and are being held in Somalia." said in Finnish?


assistant: Olemme tietoisia myös kahden katolisen nunnan sieppauksesta ja heidän pitämisestään vangittuina Somaliassa.
user: Не всегда возможно точно прогнозировать воздействие продуктов и их использование, и меры защиты потребителей являются менее определенными по сравнению с мерами, применяемыми в других, более структурированных секторах.

In English?
xxxxx
It may not be possible to accurately predict the exposures when the products are used, and consumer protective measures are less certain than those in other more structured sectors.


Модель отличается от стандартных налогово-бюджетных моделей, поскольку она предусматривает улучшение состояния здоровья населения с течением времени и высокую долю затрат, приходящуюся на последний год жизни человека, в суммарных расходах за весь срок жизни.

In English?
xxxxx
The model differs from standard fiscal models because it allows for the improving health status of the population over time and for the large proportion of lifetime costs associated with the last year of life.


Новый образ Франции в Африке

In English?
xxxxx


assistant: The Changing Face of France in Africa
user: Q: Prévenir maintenant permettra de sauver de nombreuses vies demain.

Could you please translate this to English?
A: Prevention now will save many lives later.

Q: • la Lethbridge Regional Health Authority (régie régionale de la santé de Lethbridge) – une enquête est menée dans le cas des tests positifs pour le VHC; les malades sont surtout orientés vers la LHC et/ou la Société John Howard;

Could you please translate this to English?
A: • Lethbridge Regional Health Authority - all positive HCV test results are investigated; referrals are made primarily to LHC and/or the John Howard Society;

Q: TANNENBAUM, Cara - Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Could you please translate this to English?
A: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title

Q: ACCUEIL crdi.ca À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI

Could you please translate this to English?
A:

assistant: idrc.ca HOME About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us
user: How is "Piazza" said in Russian?
Пиацца

How is "Hatting" said in Russian?
Хаттинг

How is "Supports joint function and mobility*" said in Russian?
* Поддерживает здоровье суставов и их подвижность

How is "Beta Apodis" said in Russian?


assistant: Бета Райской Птицы
user: [Q]: Ensinnäkin aseet eroavat tavanomaisista tuotteista aiheuttaessaan yhtä aikaa kuolemaa ja itsenäisyyttä.

Translate this to English?
[A]: Arms are not products like any other products: they are products which cause death and bring independence at the same time.

[Q]: On kuitenkin valitettavaa, ettei Unkarin nimeä näkynyt puheenjohtaja Van Rompuyn luettelemien joukossa, koska Unkari ei valitettavasti osallistu Euro Plus -sopimukseen.

Translate this to English?
[A]: At the same time, it is unfortunate that Hungary's name was not among those listed by President Van Rompuy, because regrettably Hungary is not taking part in the Euro Plus Pact.

[Q]: Tätä mekanismia, jota me valmistelemme neuvotellen tiiviisti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa, pitäisi tarkastella Euroopan unionin ja euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamiseen tähtäävän yleisen ponnistelun yhteydessä.

Translate this to English?
[A]:

assistant: This mechanism, which we are preparing in close consultation with the President of the European Council, should be seen in the context of the overall effort to reinforce economic governance in the European Union and euro area.
user: How is "Similarly, the effect of human activities, considered even by this report to be the main cause for climate change, is also questioned by some scientists." said in Finnish?
Samoin jotkut tiedemiehet kyseenalaistavat ihmisten toiminnan vaikutuksen, jota jopa tässä mietinnössä pidetään ilmastonmuutoksen tärkeimpänä syynä.

How is "The British courts themselves are their only chance of success; in fact I believe actions have already been brought before those courts." said in Finnish?
Yhdistyneen kuningaskunnan omat tuomioistuimet ovat heidän ainoa onnistumismahdollisuutensa, ja itse asiassa kanteita onkin käsittääkseni jo nostettu siellä.

How is "But we must also evaluate the economic impact of all our environmental considerations." said in Finnish?
Meidän on kuitenkin myös arvioitava kaikkien ympäristöseikkojen taloudellista vaikutusta.

How is "Strategic bombing" said in Finnish?


assistant: Strateginen ilmapommitus
user: Text: thai medical authorities wednesday cleared a woman suspected of having swine flu after she was quarantined in a bangkok hospital .

Summary: thai woman cleared of swine flu


Text: secretary of state condoleezza rice acknowledged monday it will be difficult to reach a year-end target for an israeli-palestinian peace deal , but said the two sides and the united states remain committed to that goal .

Summary: rice sees difficulties in mideast peace process


Text: the number of aids cases in germany is on the rise because people are having more unprotected sex , a study by the robert koch institute for infectious diseases released wednesday showed .

Summary: aids cases rising in germany


Text: jason schmidt 's remarkable season may not have included an appearance in baseball 's all-star game , but it could result in a cy young award .

Summary:

assistant: schmidt posts shut-out at coors field
user: Problem: gunmen assassinated a sunni arab member of a committee drafting iraq 's constitution tuesday , another blow to u.s. and iraqi efforts to draw members of the disaffected community away from the insurgency and into the political process .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A: sunni helping to draft constitution is slain in iraq


Problem: north korea has shut down its largest unofficial market in a sign that the communist government was intent on quashing , or at least better controlling , market activities that it had tolerated for years , seoul-based organizations monitoring the country said last week .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A: north korea shuts market in a reach for control


Problem: matthew mancuso , formerly senior managing director of bond sales at bear stearns &amp; co. , has joined a small investment firm near his princeton , new jersey home .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A:

assistant: former bear stearns bond salesman mancuso joins princeton firm
user: Q: Translate "Marengo" to Russian?
Yes: Маренго

Q: Translate "Burghaun" to Russian?
Yes: Бургхаун

Q: Translate "According to some reports, in the 7th and 8th centuries, the first missionaries from Antioch - (Syrian) Christians - began preaching in Sumatra, although after the last remaining representatives of these clergymen died, local residents found themselves in political and geographic isolation from the Orthodox world." to Russian?
Yes:

assistant: По некоторым сведениям, в VII-VIII вв. в Баросе на Суматре проповедовали первые миссионеры из антиохийских (сирийских) христиан, но после того, как скончались последние представители духовенства, местные жители оказались в политической и географической изоляции от православия.
user: test: Бессимптомный носитель
English?

translation: Asymptomatic carrier

test: Их основное назначение заключается в защите от риска имплозии или разрыва накопительных баков или баков обработки, цисцерн и силосов с низкой структурной прочностью, которые по этой причине в состоянии вынести лишь незначительные давления и разреживания.
English?

translation: Their primary use is in storage tanks with low design pressures in applications where contamination is unacceptable.

test: Хотя он приближает нас к "идеальному", универсальному способу реализации объектов, Flash Satay содержит приемы, применение которых не подойдет каждому? и при использовании этого метода встроенные элементы param не поддерживаются старыми версиями Safari.
English?

translation: Although it approaches the "ideal" generic object implementation, Flash Satay contains a workaround whose architectural implications won't suit everybody-and it also doesn't support nested param elements in older versions of Safari.

test: Я знаю себя.
English?

translation:

assistant: I know myself.
user: Von Fernando und Vilma präsentiert, wurde Alejandro Hermida dieses Jahr Milonga-Stadtmeister zusammen mit Silvana Anfossi aus Bahía Blanca.

Which language is this?

Language: German


Sparsames China, verschwenderisches Amerika

Which language is this?

Language: German


This page has been created in 0.51 seconds.

Which language is this?

Language: German


Es ist unsere Pflicht sicherzustellen, dass Verkehrsdiensteanbieter ihre Passagiere ordnungsgemäß behandeln und dass Personen mit Behinderungen bei der Benutzung von Verkehrsmitteln nicht auf Hindernisse stoßen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: "Die virtuelle Koloskopie ist Teil unseres Untersuchungspektrums in unserer Organisation.

Translate this to English?
[A]: "The virtual Colonoscopy is a part of our examination spectrum in our organisation.

[Q]: 405 kW/551 PS inklusive Vmax-Anpassung für alle AMG-63-Modelle.

Translate this to English?
[A]: 405 kW/551 HP including a Vmax-adjustment for all the AMG 63 cars.

[Q]: (EL) Herr Präsident, anscheinend sind sich die deutsche und französische Regierung darüber einig, dass die Europäische Union keine neuen Institutionen braucht.

Translate this to English?
[A]:

assistant: (EL) Mr President, it would appear that the German and French Governments agree that the European Union does not need new institutions.
user: Q: Translate "As has rightly been said, the Members of this House are accountable to the citizens of Europe for ensuring that their rights are preserved." to Finnish?
Yes: Kuten täällä on jo syystäkin todettu, Euroopan parlamentin jäsenten ovat vastuussa EU:n kansalaisille siitä, että heidän oikeuksiaan suojellaan.

Q: Translate "I think this is one of the conditions for allowing Europe to intervene, so that what recently happened with Albania is not repeated, when we were not in a position to react as a European Union, but had to delegate the task of facing that crisis to the Member States." to Finnish?
Yes: Mielestäni tämä on yksi edellytys Euroopan väliintulolle, toisin kuin äskettäin tapahtui taas Albanian kriisin yhteydessä, jolloin Eurooppa ei pystynyt toimimaan Euroopan unionin ominaisuudessa, vaan siirsi jäsenvaltioilleen vastuun kriisitoimenpiteistä.

Q: Translate "Another lesson identified in the report is the need for quicker and more decisive action by the international community in extremely tense situations which may degenerate into violence." to Finnish?
Yes:

assistant: Toinen raportissa vahvistettu kokemus on se, että kansainväliseltä yhteisöltä edellytetään nopeampia ja määrätietoisempia toimia äärimmilleen jännittyneissä tilanteissa, jotka saattavat johtaa väkivaltaan.
user: IN: French:

All administration and payments are done through the tourism centre, which charges a 10 % fee for the service.
OUT: Toute l’administration et tous les paiements sont faits via l’office de tourisme, qui facture ce service à hauteur de 10 %.
IN: French:

Thus, when reports on the program were made, it was necessary to make clear that INAC's funds supported a large group of on-reserve treaty Aboriginal people.
OUT: Au moment de la préparation de rapports sur le programme, on a dû établir clairement que les fonds provenant de ce ministère avaient servi à soutenir un contingent important des Indiens inscrits vivant dans des réserves.
IN: French:

Provisional agenda for the 5171st meeting of the Security Council
OUT: Ordre du jour provisoire de la 5171e séance du Conseil de sécurité
IN: French:

• discuss possible results of the evaluation;
OUT:

assistant: • discuter des résultats possibles de l’évaluation;
user: [Q]: Чемпионат Великобритании по снукеру 1983

Translate this to English?
[A]: 1983 UK Championship

[Q]: Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей.

Translate this to English?
[A]: Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers.

[Q]: Многочисленные мероприятия в связи с различными аспектами СПИДа организовываются во всем мире в течение всего года.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Numerous events related to a diversity of AIDS issues are being organized world wide throughout the year.
user: How is "To all those new users who are having trouble ..." said in German?
Um alle diese neuen Benutzer, die Probleme haben ...

How is "It has now grown well beyond the confines of the original walled city, to include a new town north of the Musi river, the Military Cantonment at Secunderabad and a burgeoning high-tech Estate, nicknamed "Cyberabad"." said in German?
Hyderabad ist seitdem weit über seine alten Stadtmauern hinausgewachsen und umfasst heute die Neustadt nördlich des Flusses Musi, die Militärbasis in Secunderabad und das stetig wachsende Technologiezentrum, gern „Cyberabad“ genannt.

How is "After the style is defined and you want have only pixel artworks or pixel sprites or whatever." said in German?
Dieses Tutorial gibt einen Überblick zum Sampling / Antialiasing von 3ds Max.

How is "When arriving on a motorway, continue on the Torino bypass (Tangenziale), exit at Corso Francia and follow the "Centro città" (City center) signs." said in German?


assistant: Alle Autobahnen haben Ausfahrten auf die Umgehungsstraße von Turin; wir raten Ihnen, bei der Ausfahrt Corso Francia Richtung Innenstadt abzufahren. Am Ende des Corso Francia (7.5 km) biegen Sie rechts in den Corso Inghilterra ein.
user: How is "I should add that the alarmist forecasts that I have read here and there about the cost of enlargement to the common agricultural policy are totally contradicted by our analyses." said in Finnish?

In Finnish: Lisäisin vielä, että komission analyysit kumoavat täysin siellä täällä esitetyt hälyttävät ennusteet laajentumisen kustannuksista yhteiselle maatalouspolitiikalle.


How is "We are all working towards the same goal." said in Finnish?

In Finnish: Me kaikki pyrimme samaan tavoitteeseen.


How is "At the same time, the EIT mark should also assist potential business customers." said in Finnish?

In Finnish: Samalla EIT-merkinnän pitäisi auttaa myös mahdollisia yritysasiakkaita.


How is "If export refunds were abolished, that would solve the whole problem." said in Finnish?



assistant: In Finnish: Vientitukien lakkauttaminen ratkaisisi koko ongelman.
user: Problem: b) Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa troisième session (Genève, 3-14 mai 1999) (E/CN.17/IFF/1999/25);

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 650 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1 bis.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: I.6 Premiers secours Objectif final 3.1

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces chiffres furent affinés et confirmés lors de la réunion des ministres de la défense de l’UE le 22 septembre 2000 à Ecouen, en France.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Эта страница содержит подкатегории и страницы с ключевыми словами которые контекстуально, грамматически и по значению связаны с ключевым словом/фразой business intelligence.

Which language is this?

Language: Russian


13:30-17:30 Возможность проведения индивидуальных встреч и бесед

Which language is this?

Language: Russian


Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента.

Which language is this?

Language: Russian


- Я рад сообщить о значительном прогрессе по различным договоренностям, достигнутым в ходе визита Президента Назарбаева в Индию в январе 2009 года.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: Q: "Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record." to French
****
A: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.


Q: "Their dedication has been essential to our efforts." to French
****
A: Leur dévouement est un élément essentiel du succès de nos efforts.


Q: "The laying-down of the road surface is associated with exposure to additional materials such as asphalt and the various additives that it may incorporate." to French
****
A: La réalisation d'un revêtement bitumineux est associée à l'exposition à d'autres matières, en outre à l'asphalte (ou bitume) et aux nombreux additifs ajoutés au mélange bitumineux.


Q: "Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture and Waste were up by 8.3 percent, 0.9 percent, 4.5 percent and 0.8 percent, respectively. On the other hand, Energy Sector emissions actually showed a decrease of 0.4 percent, the first since the 1990–1991 period." to French
****
A:

assistant: • Les émissions totales de GES au Canada en 2004, exprimées en « équivalent CO2 », ont été de 758 Mt, ce qui représente une augmentation de 0,6 % par rapport aux émissions totales de 754 Mt de 2003, une augmentation de 26,6 % par rapport aux émissions totales de 599 Mt de 1990 et une augmentation de 34.6% au delà de l’objectif de Kyoto de 563 Mt.