ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were approved by a large majority in the Committee on Regional Development, will allow the old Member States, and not only the new ones, as the original draft proposed, to be able to benefit as well from this possibility of financing.

Answer: Les amendements que j'ai déposés avec mes confrères députés, qui ont été approuvés à une large majorité en commission du développement régional, permettront aux anciens États membres, et pas seulement aux nouveaux comme le proposait le projet originel, de pouvoir bénéficier aussi de cette possibilité de financement.


Translate to French:
UNDP response

Answer: Réponse du PNUD


Translate to French:
Over this period, analog services’ PBIT increased from 18.5% to 30.2%.

Answer:

assistant: Au cours de cette période, les marges des BAII des services analogiques sont passées de 18,5 % à 30,2 %.
user: question: The Plate V finding of injurious dumping of steel plate from Bulgaria, the Czech Republic and Romania was issued by the Tribunal on January 9, 2004. --> French.
answer: Les conclusions de dumping dommageable concernant les Tôles V provenant de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie ont été rendues par le Tribunal le 9 janvier 2004.
question: The report concludes that the assessment tool seems to consistently identify both the main areas of concern for the caregivers and the best focus for the service plan. --> French.
answer: Selon les conclusions du rapport, il semble que l’outil d’évaluation dégage de façon constante et les principales sources d’inquiétude chez les aidants et les priorités pour le plan de services.
question: With regard to the question of an act that an international organization requested its member States to commit but which would be internationally wrongful if committed by the international organization itself, his delegation shared the Special Rapporteur's view that the latter should incur international responsibility for such an act. --> French.
answer: S'agissant d'un acte qu'une organisation internationale demande à ses membres de commettre mais qui serait internationalement illicite s'il était commis par l'organisation elle-même, la délégation chinoise pense avec le Rapporteur spécial que c'est l'organisation internationale qui doit être tenue responsable d'un tel acte.
question: imagine... the greatest skater in history... the biggest skate ramp in europe... an exceptional venue in paris... --> French.
answer:

assistant: Imaginez... le plus grand skateboarder de l'histoire... la plus grande rampe de skate d'Europe... un lieu exceptionnel à Paris...
user: question: This means that the main applicants for the 'central projects' will, like other main applicants, have to submit an EQUAL application to the implementing organisation, 'the Agency' ('het Agentschap', being set up) and that they will be assessed as to feasibility and efficiency in the same way as is done for the other projects. --> French.
answer: Autrement dit, les initiateurs principaux des projets centraux devront, comme tous les autres initiateurs principaux, introduire une demande de subvention EQUAL auprès de l’organisme exécutif – l’Agence – et les projets centraux seront soumis à la même évaluation de faisabilité et d’efficacité, comme tout autre projet.
question: 1264 Other Vehicles $11279.55 2007-03-05 COLE-PARMER CANADA INC. --> French.
answer: 1264 Véhicules divers 11279.55 $ 2007-03-05 COLE-PARMER CANADA INC.
question: Avlida Hotel offers 200 comfortable twin or double bedded rooms, Family Rooms, interconnected rooms and Family studios up to six persons. --> French.
answer: L'Hôtel Avlida propose 200 chambres confortables: lits jumeaux, doubles; familiales, communicantes et des studios familiaux pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
question: • Any person may be a candidate if at the time of signing the consent to nomination he or she is: --> French.
answer:

assistant: • Quiconque possède, au moment de signer le consentement à la candidature, les qualités requises suivantes peut se porter candidat :
user: [Q]: "Health Canada immediately utilise existing formats and forums for more open and transparent communication on NHPs with the broader public and practitioners.  43. Communication efforts include details about decisions and actions regarding NHP products (removal from market, change of status, etc.).  44." --> French?
[A]: Une nouvelle vision  42. Santé Canada utilise immédiatement les modes de communication et les forums existants pour transmettre de façon plus ouverte et plus transparente l'information sur les PSN au grand public et aux praticiens.  43. La communication inclue des détails sur les décisions et les mesures touchant les PSN comme le retrait du marché, le changement de statut, etc.  44. Les groupes de consommateurs, d'entreprises et de praticiens pertinents seront consultés de façon régulière sur la nature de l'information requise. par divers groupes au Canada.

[Q]: "5 (2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations." --> French?
[A]: 5 (2)(b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.

[Q]: "A Party may adopt or maintain a measure requiring a carrier to designate an agent for service of notices of proceedings and other judicial documents within the territory of the Party." --> French?
[A]:

assistant: Une Partie peut adopter ou maintenir une mesure obligeant un transporteur à désigner, sur son territoire, un mandataire aux fins de la signification des avis d'instance et autres actes de procédure judiciaire.
user: Problem: Moosang a obtenu un prix d'excellence de l'Association des musées canadiens pour les trois ans de recherche qu'elle a consacrés au photographe et à ses images.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour ce faire, elles doivent notamment établir des liens avec des partenaires locaux (p. ex. intervenants d'urgence, hôpitaux, services funéraires) avant une pandémie afin de faciliter une intervention coordonnée dans l'éventualité où la collectivité est touchée par la pandémie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Monsieur le Président, le monde a besoin d' un signal politique fort.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Quelles sont vos dernières réflexions… S'il y a une chose essentielle à faire pour assurer l'efficacité du programme, quelle serait-elle? Merci pour votre participation à cette discussion de groupe

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

When the government suddenly and capriciously increased the price of fuel by as much as 500% overnight, everyone was affected – and made even more desperate.
OUT: Elle a été touchée de plein fouet et son désespoir a atteint un abîme lorsque le gouvernement a augmenté brutalement et arbitrairement le prix de l'essence, multiplié par cinq du jour au lendemain.
IN: French:

Canadian Kim Vanderhoek's 1997 record of 5650 points was shattered by Frenchwoman Marie Collonville with 5719 points
OUT: Le record de la canadienne Kim Vanderhoek de 1997 s'établissant à 5650 points a été fracassé par la française Marie Collonville avec 5719 points.
IN: French:

By 1983, 85% of the land area was in agriculture (70% in row crops), and only 13% remained in small unconnected woodlots (Nelson et al.
OUT: 100 de cultures en rangs), et seulement 13 p. 100 renfermait de petits terrains boisés isolés (Nelson et al., 2003).
IN: French:

At the same time, your supervisor returns an A - 2 form to you and refuses to sign it because the date on the medical certificate and the date on the A - 2 form are not the same.
OUT:

assistant: Par la même occasion, il ou elle vous remet un formulaire A-2 qu'il ou qu'elle refuse de signer, car la date figurant sur le certificat médical et la date figurant sur le formulaire A-2 ne sont pas les mêmes.
user: IN: French:

Institutions must be developed either by First Nations and Inuit or with their active involvement.
OUT: Les institutions doivent être créées par les Inuits et les Premières nations elles-mêmes ou avec leur participation.
IN: French:

The whole length of this portage which we have just got across is little more than 15 miles.
OUT: Nous n'avons franchi qu'un peu plus de 10 milles aujourd'hui.
IN: French:

Elle va donc procéder à une tournante exceptionnelle oû elle va pomper, lécher, gober et branler d'énormes engins pour recevoir en souvenir une coupelle pleine de sperme qu'elle va déguster désormais toute seule.
OUT: La pute avait dit vrai, elle sait gober, et pas qu'une à une ! Elle va tellement les aspirer que les mecs ne vont pas pouvoir se retenir longtemps.
IN: French:

OECD National Accounts 1983-1995 Volume 2, except for figures for B, E and L (Eurostat Household Budget Surveys).
OUT:

assistant: Comptes nationaux de l'OCDE 1983-1995, Volume 2, si ce n'est pour les chiffres B, E et L (Enquêtes d'Eurostat sur le budget des ménages).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) a souligné que les mesures visant à priver l'Iraq de toutes armes de destruction massive représentaient une étape sur la voie de l'élimination de ce type d'armes dans tout le Moyen-Orient.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Supposons que tout a été préparé comme l'expliquent les sections Section 3.6.2, « Sélection du périphérique d'amorçage » et Section 4.3, « Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB » .
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ils sont prêts à continuer de participer aux préparatifs d’élections qui devraient être équitables et libres afin de refléter la volonté du peuple géorgien.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: ◦ 5.2 - Incidences du fonctionnement de la base
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Malgré l'adoption de divers plans et stratégies nationaux sur les droits de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a pas été pleinement appliquée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Initiative de paix arabe, élément majeur pour faire avancer le processus de paix, a été relancée à Riyad, au Royaume d'Arabie saoudite, au début de cette année.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
3.2.5.3.1.4 Pour les véhicules ayant une sortie d'échappement verticale (par exemple, les véhicules utilitaires), le microphone doit être placé à hauteur de la sortie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ainsi, une augmentation de salaire rétroactive accordée en avril, mais rétroactive au 10 février, n’influera sur le calcul des prestations que si celles-ci débutent le 11 février ou plus tard.
-+-+-+-
user: Problem: Tarif no 17 TRANSMISSION DE SERVICES PAR DES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION, Y COMPRIS LES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET LES SERVICES SPÉCIALISÉS (pour les années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000) A. Télévision Définitions 1.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un certain nombre de thon moustache, ou germon, ont été prises sur la tige et la ligne sud-ouest de Baltimore, West Cork.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La loi ne précise pas quelles personnes sont habilitées à présenter une requête, aux termes de l’art.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche  auprès de l'Organisation des Nations Unies

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Ils réinventent une sorte de budget européen parallèle.... English?
A: [They are reinventing the European budget, but in a kind of parallel form.]

Q: Toutefois, nombre de cadres de direction s'inquiètent de la qualité du travail en raison du niveau de ressources et des délais déraisonnables.... English?
A: [However, many executives are concerned about the quality of work because of resource levels and unreasonable deadlines.]

Q: Pire encore, l'Envoyé spécial s'emploie à encourager le conflit et à perpétuer l'occupation au nom de la légitimité internationale, au lieu d'essayer de parvenir à la paix et de faire appliquer les résolutions de l'ONU dans le cadre de son mandat.... English?
A:

assistant: [Worse, the Special Envoy seeks to promote conflict and perpetuate the occupation in the name of international legitimacy instead of trying to achieve peace and the implementation of United Nations resolutions within the framework of his mandate.]
user: Translate to French:
Minor changes to the CMA were proposed by previous federal Liberal government providing more leeway in port borrowings but these measures were not passed into legislation before the 2006 federal election.

Answer: Dans d’autres ports du monde, de grands investissements dans les ports résultent d’un effort concerté entre les intervenants de l’État et de l’industrie grâce au financement dédié de l’État (p. ex.


Translate to French:
One of the Council of Europe's requests concerned amendment of the law on the press, which dated back to 1910.

Answer: L'une des demandes du Conseil de l'Europe concernait la modification de la loi sur la presse qui datait de 1910.


Translate to French:
The concept of "co-ownership"/copropriété is neutral and appropriate for both legal systems.

Answer:

assistant: Le concept de « copropriété »/co-ownership est neutre et vaut pour les deux systèmes juridiques.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le canard tombe au milieu du fleuve, et les chasseurs se précipitent sur lui.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sauf pour les engagements existants, il n’y aura pas d’accroissement des superficies réservées à la vente au détail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Achetez ou louez Query&Report depuis notre boutique en ligne !
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Madame le Président, s'agissant de la réforme de la PAC, dictée surtout aux yeux de la Commission par des considérations extérieures, il doit être clair maintenant que l'évolution du contexte international avec la crise en Asie et en Russie, doit nous conduire à plus de réalisme dans l'appréhension des perspectives d'exportation de nos produits agricoles.
-+-+-+-
user: question: he Big Picture The Determinants of Health Income and Social Status This is the single most important determinant of health. --> French.
answer: ue d’ensemble Les déterminants de la santé Le niveau de revenu et le statut social C’est sans doute le déterminant de la santé le plus important.
question: Group of 77 (on the draft resolution on development follow-up) --> French.
answer: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au suivi du développement)
question: • Streifel Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS --> French.
answer: • Streifel (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
question: The paper Moving Transition Forward also reaffirms that, in order to fulfill its mandate, the Bank must be financially viable. --> French.
answer:

assistant: Le document intitulé Moving Transition Forward réaffirme également la nécessité que la Banque soit viable financièrement pour accomplir son mandat.
user: Q: Issue des différentes affaires menées à terme au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006... English?
A: [Disposition of all cases completed during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006]

Q: Cinquante-neuvième session... English?
A: [Fifty-ninth session]

Q: Le Ministère s'efforce d'exposer les gens, individuellement et collectivement, à une large palette d'expériences culturelles, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.... English?
A:

assistant: [The Department focuses on exposing individuals and communities to the wide array of cultural experiences, bridging challenges such as distance, community size, language and ethno-cultural diversity.]
user: question: The results achieved on them will be reported next year. --> French.
answer: Les résultats qui auront été obtenus seront analysés dans le prochain rapport annuel.
question: The Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was to be commended for drawing attention in his report (A/55/290) to the links between torture and poverty. --> French.
answer: Il convient de féliciter le Rapporteur spécial sur la torture et les autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants d'avoir appelé l'attention dans son rapport (A/55/290) sur les liens entre la torture et la pauvreté.
question: Pan American Health Organization http://www.paho.org/ World Health Organization  http://www.who.int/en/ Health Human Resources Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index-eng.php International activities http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index-eng.php First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/index-eng.php Canadian International Development Agency http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room --> French.
answer: Organisation panaméricaine de la santé (site disponible en anglais seulement)  http://www.paho.org/ Organisation mondiale de la santé  http://www.who.int/fr/ Stratégie en matière de ressources humaines en santé http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index-fra.php Activités internationales http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index-fra.php Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/index-fra.php Agence canadienne de développement international  http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
question: The balance of nature is very complex and it is not easy to predict what the global consequences of any particular action will be. --> French.
answer:

assistant: · L’équilibre de la nature est très complexe et il n’est pas simple de prédire les conséquences d’une action donnée.
user: Q: Le lien entre le FSE et le cadre politique que définit l'Agenda social sera renforcé.

Could you please translate this to English?
A: The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.

Q: Récemment, les actes inconsidérés et le comportement aveugle dont a fait montre le Japon pour s'emparer par tous les moyens possibles de l'îlot de Tok, territoire coréen sacré, et les violations flagrantes des droits de l'homme qu'il a commises à l'encontre des ressortissants coréens vivant au Japon, ainsi que la répression de leur droit souverain de s'associer, en sont des exemples types.

Could you please translate this to English?
A: The recent rash acts and blind behaviour in which Japan has used every possible means and ways to grab Tok Islet, which is the sacred territory of Korea, and its flagrant violation of the human rights of Korean residents in Japan and the repression of their sovereign right to organize are typical examples.

Q: Les pêcheurs doivent capturer davantage de poisson pour rentabiliser leurs investissements mais lorsque le rendement maximum des stocks de poisson est atteint, ils doivent pêcher avec plus d’ardeur et plus longtemps ne serait-ce que pour maintenir le niveau de capture; par conséquent, les coûts d’exploitation augmentent et les marges de profit diminuent.

Could you please translate this to English?
A: Those who fish need to catch more fish to pay off their investment but as fish stocks reach their maximum yield they have to fish harder and longer to maintain even the same catch; as a result, operating costs increase and profit margins decline.

Q: Les arrangements concernant les services fonctionnels rendus aux organes intergouvernementaux sont moins structurés que ceux concernant les services techniques et plus dispersés entre un grand nombre de départements organiques, qui sont essentiellement chargés de rédiger les rapports prescrits par les divers organes intergouvernementaux et de fournir une assistance lors de la négociation des résolutions et décisions.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In contrast to these arrangements for technical servicing, the arrangements for providing substantive servicing to the intergovernmental bodies are less structured and more dispersed among a large number of substantive departments whose major responsibility is to draft the reports mandated by the various intergovernmental bodies and provide assistance during the negotiations on resolutions and decisions.
user: Q: Vous assurer de disposer d'un délai suffisant pour examiner le rapport provisoire et le rapport final.

Could you please translate this to English?
A: Ensure that there is sufficient time to review draft and final reports

Q: Le HUD permet de repérer facilement les amis des ennemis grâce à un détourage de différente couleur.

Could you please translate this to English?
A: The animations are also a big part of the gameplay, especially the way the player can use a lot of objects as a cover.

Q: (Pour les services de téléchargement de contenu facturés, il est possible de voir quel contenu est offert, mais une carte de crédit associée à une adresse de facturation aux États-Unis est requise pour acheter du contenu.)

Could you please translate this to English?
A: (For paid download content services, the available content can be seen but a credit card with a U.S. billing address is required to make a purchase.)

Q: • Repas de l’Iftar soulignant le Ramadan organisé par la Fondation du Cercle national des journalistes du Canada Ottawa (Ontario) Le 26 septembre 2007 

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • National Press Club of Canada Foundation Iftar Dinner to Recognize the Month of Ramadan Ottawa, Ontario September 26, 2007
user: IN: French:

Special consultative status granted in 1999
OUT: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
IN: French:

In accordance with those requests, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its fifty-fourth session.127 In August 1999, the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), pursuant to General Assembly resolution 53/70 of 4 December 1998, held an international meeting of experts in Geneva on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
OUT: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session127.  En août 1999, le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (INURD), en application de la résolution 53/70 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 1998, ont organisé à Genève une réunion internationale d'experts sur les progrès dans le domaine de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
IN: French:

The future of your Nation depends also on you.
OUT: L'avenir de la nation dépend également de vous.
IN: French:

The "Guiding Principles" also take into account international co-operation at a global level, in the context of the United Nations Commission on Sustainable Development.
OUT:

assistant: Les "Principes directeurs" prennent également en compte la coopération internationale au niveau global, telle qu’elle est effectuée, dans le cadre de la Commission pour le développement durable des Nations Unies.