ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
70 – 72): • (As) is apparent from the case-law of the Court of Justice, there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.



assistant: • «(ainsi qu’)il ressort de la jurisprudence de la Cour, une marque fait l’objet d’un «usage» sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque.
user: Translate to French:

(a) Report of the Secretary-General (A/61/373)



assistant: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/373)
user: Le fait de se conformer à l’invitation peut être soumis au paiement d’une taxe spéciale.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Work in this context focussed on detecting those flexibilities that are still available under bilateral agreements." said in French?


assistant: Les travaux dans ce contexte ont été axés sur la latitude encore offerte par des accords bilatéraux.
user: Les principales activités de la phase du rapport se résument comme suit :

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Sample sizes should be large enough to provide adequate statistical power to detect a potential frequency of 1% with narrow confidence intervals of ± 1%." said in French?


assistant: Les échantillons doivent être assez importants pour offrir une efficacité statistique suffisante pour déceler une fréquence potentielle de 1 %, avec des intervalles de confiance étroits.
user: Le long du fleuve Saint-Laurent, de larges zones de milieux humides, de forÃªts et d'autres habitats naturels diversifiÃ©s ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par de vastes Ã©tendues de champs agricoles uniformes.

Could you please translate this to English?


assistant: Along the St. Lawrence River, large areas of wetland, forest, and other diverse natural habitats have been replaced by vast expanses of uniform agricultural fields.
user: Analyse des statistiques

Could you please translate this to English?


assistant: Analysis of the statistics
user: How is "Payments received as at the same date amounted to $3,593,141,200, leaving an outstanding balance of $67,082,100." said in French?


assistant: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 3 593 141 200 dollars, le montant restant dû s'élevant à 67 082 100 dollars.
user: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des chaussures et semelles extérieures étanches et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les chaussures et semelles extérieures étanches établi en réponse à la question E4 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.

Translate to English.


assistant: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of certain waterproof footwear and bottoms are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for certain waterproof footwear and bottoms in response to question (E4) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Un projet financé par des dons et consacré à la tolérance, au règlement des conflits et aux droits fondamentaux a démarré en juin 2000.
user: Translate the following sentence to French:
In that connection, the Permanent Forum on Indigenous Issues had issued recommendations in several key areas and had noted that without taking into account the voices of indigenous peoples, millennium target processes might lead to accelerated loss of land and natural resources and hasten assimilation, thus prolonging and even worsening the marginalization and poverty of indigenous groups.



assistant: À cet égard, le Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones a formulé des recommandations dans plusieurs domaines clefs et a noté que s'ils ne tiennent pas compte des besoins des populations autochtones, les objectifs du Millénaire pourraient se traduire par une accélération de la perte de terres et de ressources naturelles et hâter l'assimilation de ces populations et prolonger ainsi, voire aggraver leur marginalisation et leur situation de pauvreté.
user: How is "The former Hungarian People's Army, like the other `fraternal armed forces' in Central Europe, was totally integrated into the WP military structure, and was subordinated to Soviet geostrategic considerations -- in practice to the Soviet Eastern Forces Group's war plans." said in French?


assistant: Son ancienne armée populaire, comme celles des autres "pays frères" d'Europe centrale, était totalement intégrée à la structure militaire du Pacte de Varsovie et subordonnée aux impératifs géostratégiques de l'URSS, autrement dit insérée dans les plans de guerre du groupe de forces soviétiques de l'Est.
user: How is "International organizations and Governments are incorporating those amendments in all international legal instruments governing the inter-State transport of dangerous goods by road, rail, air, sea and inland waterway, and they have been incorporated into the national legislation of most countries involved in the international trade of dangerous goods." said in French?


assistant: Après 50 ans d’activité du Comité d’experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques, la plupart des pays intéressés par le commerce mondial des produits chimiques et marchandises dangereuses ont aligné leur législation sur les règles et règlements généraux harmonisés applicables à tous les modes de transport et les mettent à jour sur la base des recommandations du Comité améliorant ainsi la sûreté et la sécurité et facilitant les échanges.
user: En l'espèce, il importe de rappeler le contexte dans lequel s'est inscrite la décision attaquée et, plus particulièrement, les circonstances dans lesquelles s'est déroulée la procédure administrative au terme de laquelle la Commission a considéré que les mesures litigieuses constituaient des aides d'État incompatibles avec le marché commun.

Translate to English.


assistant: In the present case, it is necessary to bear in mind the context in which the contested decision was taken and, more specifically, the circumstances surrounding the administrative procedure at the end of which the Commission found that the measures at issue constituted State aid which was incompatible with the common market.
user: Étant façonnée selon l'une des actuelles coiffures que portait le chef John Bigwin, elle symbolise l'appartenance de Son Honneur à la Première nation de Mnjikaning.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Recognizes the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization;



assistant: Est consciente du rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et invite le Comité, lorsqu'il examinera les rapports ayant trait à l'exécution et à l'évaluation, à formuler des recommandations orientées vers l'action, afin d'accroître l'efficacité et l'effet des activités de l'Organisation;
user: La proportion de la population qui, dans les pays en développement, vit avec moins d'un dollar par jour a baissé, de 32 % en 1990 à 19 % en 2004 et cette baisse devrait se poursuivre de façon que cette proportion ne dépasse pas 10 % en 2015.

Could you please translate this to English?


assistant: The share of the population in developing countries living on less than one dollar per day, which fell from 32 per cent in 1990 to 19 per cent in 2004, is expected to fall further, to 10 per cent in 2015.
user: • Mettre en œuvre une stratégie à long terme pour la participation de la

Which language is this?


assistant: French
user: « non caractérisée A », « non caractérisée avec rétention relative de 0,9, etc.) Enfin, il faut inclure une valeur limite de spécification générale d’au plus 0,1 % ou 0,2 % (voir l’annexe I) pour toutes les impuretés non caractérisées.

Which language is this?


assistant: French
user: En tout, 733 personnes ont répondu au sondage : 201 clients actuels (personnes qui ont utilisé les services de Routes commerciales dans les derniers 12 mois) et 532 non-clients (anciens clients ou personnes qui, sans être clients, oeuvrent dans le secteur des arts et de la culture).

Translate to English.


assistant: In total, there were 733 respondents: 201 current clients (those who have used Trade Routes services within the past 12 months), and 532 non-clients (former clients and non-clients that have businesses in the arts and cultural sector).
user: How is "“Changing America: Indicators of Social and Economic Well-Being by Race and Hispanic Origin” documents current differences in key indicators of well-being: education, labour markets, economic status, health, crime and criminal justice, and housing and neighbourhoods." said in French?


assistant: « Changing America : Indicators of Social and Economic Well-Being by Race and Hispanic Origin » (Une Amérique en mutation : indicateurs du bien-être socio-économique pour les groupes raciaux et les Hispaniques) met en lumière les différences existant actuellement entre les principaux indicateurs du bien-être social : éducation, marchés du travail, situation économique, santé, criminalité et justice pénale, logement et quartiers d'habitation.
user: Translate to French:

A federal interdepartmental group will evaluate the results of the assessment, the regulatory review and the workshop, and recommend actions to help protect the health of Canadians and their environment from the impacts of this emerging issue.



assistant: Un groupe interministériel fédéral donnera son opinion sur les résultats de l'évaluation, de l'examen de la réglementation et de l'atelier, et il recommandera des mesures à prendre pour aider à protéger la santé des Canadiens et de leur environnement contre les conséquences de ce nouveau problème.
user: Capacité d’exportation et ventes accrues de la part des PME du Canada atlantique Indicateurs : a) Nombre des PME davantage prêtes à exporter b) Nombre de nouveaux exportateurs c) Nombre d’exportateurs qui exploitent des marchés nouveaux ou existants Objectifs : a) 300 b) 40 c) 50 Résultats : [20] a) 1 586[21] b) 205 c) 169 Stratégie de mesure du rendement :

Translate to English.


assistant: Increased export capacity and sales for SMEs in Atlantic Canada Indicators: a) Number of SMEs that have increased export-readiness b) Number of new exporters c) Number of exporters developing new or existing markets Targets: a) 300 b) 40 c) 50 Results:[20] a)1,586[21] b)205 c)169 Performance Measurement Strategy:
user: La majorité des répondants (80 %) ont indiqué que l'examinateur financier était au courant des questions financières liées à la demande de l'entreprise.

Translate to English.


assistant: Most survey respondents (80%) indicated that the financial reviewer was familiar with the financial issues associated with the company's claim.
user: How is "Encourage posting of military members of designated groups to the unit / staff." said in French?


assistant: Promouvoir l'affectation de militaires appartenant à un groupe désigné à l'unité / l'effectif.
user: Définition et description des quatre principes régissant les achats, notamment le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix

Translate to English.


assistant: Explanation/description of the four procurement principles, including best value for money
user: Translate the following sentence to French:
In the Caribbean, the Caribbean Drug Information Network was launched in collaboration with the European Commission and with technical assistance from UNDCP and CICAD.



assistant: Aux Caraïbes, le Réseau d'information sur les drogues pour les Caraïbes a été lancé, en collaboration avec la Commission européenne et avec une assistance technique du PNUCID et de la CICAD.
user: How is "The new YSS-875EXHG is the new star in the soprano world." said in French?


assistant: Le nouveau YSS875EXHG se caractérise par une sonorité encore plus riche, pleine et profonde et une plus grande facilité de jeu.
user: Translate the following sentence to French:
The establishment of Coillte Teoranta in the form of a private company was provided for by the Irish Forestry Act 1988 (hereinafter 'the Act‘).



assistant: La création du Coillte Teoranta ou Irish Forestry Board (ci-après l'«Office des forêts») sous forme d'une société de droit privé a été prévue par l'Irish Forestry Act 1988 (ci-après la «loi»).
user: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé que la Commission devrait examiner le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement,

Translate this to English?


assistant: Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Economic and Social Council decided that the Commission should review the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that that approach enhanced its effectiveness and functioning,
user: Translate "UNHCR estimated this value to be $109.3 million as at 2 March 2009." to French?


assistant: Le HCR en estimait la valeur à 109,3 millions de dollars à la date du 2 mars 2009.
user: Lait en citerne (cru ou pasteurisé)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Can you match the Multiple Track sign on the left with the correct number of tracks on the right?" to French?


assistant: Associe les images de gauche avec les images correspondantes de droite
user: Translate the following sentence to French:
The distinction between population health and mental health promotion is even less clear, but some (admittedly soft) boundaries can be determined.



assistant: La distinction entre la santé de la population et la promotion de la santé mentale est encore plus nébuleuse, mais on peut déterminer certaines frontières (minces de l’aveu général).
user: Translate "The procedures shall complement the work performed by other Convention bodies and the financial mechanism established under Article 13 of the Convention." to French?


assistant: Les procédures complètent les travaux accomplis par d'autres organes de la Convention et le mécanisme de financement créé au titre de l'article 13 de la Convention.
user: considérant que le Conseil européen de Cologne de juin 1999 a estimé qu'il était éminemment souhaitable que la BCE participe aux efforts entrepris par les institutions des Communautés européennes pour lutter contre la fraude au sein de l'Union européenne;

Could you please translate this to English?


assistant: Whereas the Cologne European Council in June 1999 considered it eminently desirable that the ECB should join the institutions of the European Communities in efforts to combat fraud within the European Union;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est extrêmement important de penser à la question de l'optimisation des fonds employés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je demanderais aux délégations désireuses d'avoir des informations plus détaillées de se reporter au rapport que nous avons présenté au Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1373 (2001), qui sera publié en temps voulu en tant que document du Conseil de sécurité.
user: Au début de ce cycle, le taux de chômage national du Canada était de 7,5 p. 100; il a atteint 11,8 p.

Which language is this?


assistant: French
user: Seizure disorders may be exacerbated by chloroquine and mefloquine, so alternative agents should be used.

Translate to French.


assistant: Comme la chloroquine et la méfloquine peuvent exacerber certains troubles convulsifs, il faut prescrire d'autres agents.
user: Translate the following sentence to French:
In the course of the further development of the IPC, classification definitions will be elaborated for all its subclasses, and for main groups and subgroups, where appropriate.



assistant: Au fur et à mesure du développement de la CIB, des définitions seront élaborées pour toutes ses sous-classes et, si nécessaire, pour ses groupes principaux et sous-groupes.
user: The Committee remains concerned that Pakistan is a country of origin, transit and destination for trafficked women and girls.

Translate to French.


assistant: Le Comité s'inquiète toujours de ce que le Pakistan soit un pays d'origine, de transit et de destination pour les femmes et les filles victimes de la traite.
user: Exemple:

Translate this to English?


assistant: Example:
user: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :

Translate to English.


assistant:  For more information, please contact:
user: CONCLUSIONS A. Registres publics: intégration et services électroniques 17.

Which language is this?


assistant: French
user: En effet, depuis l’automne 2007, le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), fort de son expertise comme fournisseur de solutions langagières, offre un service de sous-titrage en français par reconnaissance de la voix dans le cadre de la télédiffusion de la période des questions à la Chambre.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Justification The proposed measures should be integrated into the national action plans." said in French?


assistant: Justification Les mesures proposées doivent être intégrées dans les plans d'action nationaux.
user: How is "Credit cards (primarily Visa and MasterCard) are widely accepted in Riga and other major centres." said in French?


assistant: Les cartes de crédit (en particulier Visa et MasterCard) sont acceptées partout à Riga et dans d'autres grands centres.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les experts nationaux et les autres participants s'accordaient à dire que les perspectives de croissance dynamique et durable de la demande d'une grande variété de biens et de services dans le commerce Sud-Sud étaient propices au maintien des recettes issues des exportations de produits de base, au renforcement de la capacité de production des secteurs manufacturiers et à l'amélioration de l'avantage concurrentiel en vue de l'entrée de certaines exportations sur le marché mondial.
user: Translate to French:

The public should be entitled to assume that members of our standing, professional armed forces who are employed in line units of the Regular Force, and who are available and eligible for peace operations, are sound and reliable individuals -- even in the absence of significant pre-mission screening.



assistant: Comme il a été mentionné au chapitre 8, les Forces canadiennes (FC) ont élaboré un système exhaustif et extrêmement structuré pour la sélection, l'instruction et l'affectation de ses membres.
user: Translate to French:

In 2005, UNICEF participated in an actuarial study, which valued the UNICEF after-service health insurance liability at $292 million.



assistant: En 2005, l'UNICEF a participé à une étude actuarielle qui a chiffré à 292 millions de dollars les charges à payer par l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
user: Translate "By the end of 2005, Village Chiefs will be elected across Timor-Leste." to French?


assistant: Des chefs de village seront élus dans tout le pays d'ici la fin de l'année 2005.
user: Le gouvernement fédéral veut que les décisions relatives aux besoins de guérison des personnes qui ont fréquenté les écoles résidentielles soient prises par ceux qui ont été le plus touchés.

Translate this to English?


assistant: The federal government's intention is to ensure that decisions about the healing needs of residential school attendees are shaped by those most affected by this system.
user: augmenter les risques de dommages structuraux, de corrosion et d’usure générale des circuits et des systèmes (circuit hydraulique principal, commandes de vol, train d’atterrissage, etc.).18 Dans le cas des flottes vieillissantes de la Force aérienne du Canada, dont la flotte de CP140 Aurora, il faut trouver un moyen de réduire ou de stabiliser les coûts de maintenance alors que la maintenance est caractérisée de plus en plus par l’obsolescence des pièces, les dommages de fatigue et une proportion croissante de travaux imprévus attribuables à des problèmes liés à la cellule, à l’avionique et aux propulseurs.

Translate to English.


assistant: dollars.17 This observation is in keeping with studies from the Royal Air Force (RAF) where it has been noted that with increasing age comes an increased risk of structural damage, corrosion, and general wear of systems such as utilities, flying controls, and landing gear.18 For the CP140 Aurora and other aging Canadian Air Force fleets, the challenge then becomes how to reduce or stabilize support costs where
user: Globalization is a double movement, affecting all aspects of human life, as well as all regions of the world, for both better and worse.

Translate to French.


assistant: La mondialisation est un double mouvement, influençant tous les aspects de la vie humaine, ainsi que toutes les régions du monde, pour le meilleur et pour le pire.
user: • Ils sont en contact régulier avec la société civile et les organisations non gouvernementales.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "2008 A Golden Opportunity?, Christian Council of Tanzania, National Council of Muslims in Tanzania and Tanzanian Episcopal Conference, March." said in French?


assistant: 2008 A Golden Opportunity?  Christian Council of Tanzania, National Council of Muslims in Tanzania et Tanzanian Episcopal Conference, March
user: Translate the following sentence to French:
To achieve this superior aims, the services in Belgium set themselves different targets.



assistant: Pour atteindre ces objectifs supérieurs, les services en Belgique se fixent différents buts.
user: 3.13 Droits des migrants

Translate this to English?


assistant: 3.13 Rights of migrants
user: Translate "Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-04-04 to 2005-04-04 To discuss agricultural issues $86.32 2005-04-27 to 2005-04-27 To discuss agricultural issues $52.00 2005-05-06 to 2005-05-06 To discuss agricultural issues $62.46 2005-05-20 to 2005-05-20 To discuss agricultural issues $53.20 Total Amount: $253.98" to French?


assistant: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-04-04 au 2005-04-04 Discuter de questions liées à l'agriculture 86,32 $ 2005-04-27 au 2005-04-27 Discuter de questions liées à l'agriculture 52,00 $ 2005-05-06 au 2005-05-06 Discuter de questions liées à l'agriculture 62,46 $ 2005-05-20 au 2005-05-20 Discuter de questions liées à l'agriculture 53,20 $ Montant total : 253,98 $
user: Translate "• Fellowship:" to French?


assistant: Gastroentérologie (supprimée le 30 janvier 2007)
user: How is "Some 100 museum buildings are also in need of capital repairs or reconstruction." said in French?


assistant: Environ 100 musées nécessitent également des réparations importantes ou une reconstruction.