ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "(Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507" --> French?
[A]: (Document écrit) mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :

[Q]: "To get incoming President Medvedev tied by the fait accompli if fighting occurs today between the Russian and Georgian military, which can easily be orchestrated by Russia's secret services - or, by contrast, to give him the chance to play a dove; to affect the forthcoming elections in Georgia; to take revenge on the EU over Kosovo by punishing Georgia; to stop Georgia's progress in economic growth and fighting corruption after a major shift from a Russian to a Western type of state management." --> French?
[A]: Mettre le président Medvedev devant le fait accompli si des combats ont lieu aujourd'hui entre l'armée russe et l'armée géorgienne, combats qui pourraient facilement être orchestrés par les services secrets russes - ou, à l'inverse, lui donner la chance de devenir la colombe de la paix; jouer sur les élections à venir en Géorgie; se venger de l'attitude de l'UE concernant le Kosovo en punissant la Géorgie; mettre fin au progrès de la Géorgie en matière de croissance économique et de lutte contre la corruption après une évolution majeure d'une gestion de l'État de type russe au type occidental.

[Q]: "to provide recognition to eligible Symantec partners who demonstrate expertise in particular areas of business." --> French?
[A]:

assistant: . Ce changement vise à simplifier le traitement des commandes et à réduire de façon significative le nombre de bons de commandes transmis à Symantec.
user: Q: "Establishment of a museum for human rights in Winnipeg." to French
****
A: Établissement d'un musée sur les droits de la personne à Winnipeg.


Q: "But it may not be the lead agency in regional agreements affecting parts of two countries (e.g. agreements between the Eastern Canadian Premiers and New England Governors)." to French
****
A: Mais il n’est pas toujours l’autorité responsable dans le cas des ententes régionales touchant certaines parties de deux pays (p. ex., les ententes entre les premiers ministres canadiens de l’Est et les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre).


Q: "The Secretariat for Tourism and Trade played a very important role in disseminating information on the code and had participated in the Forética forum devoted to investigating ethical issues related to tourism, as well as the “There are no excuses” and ECPAT campaigns." to French
****
A: Le Secrétariat au tourisme et au commerce joue un rôle important dans la diffusion de l'information sur le code, et il a participé au forum Forética consacré à étudier les questions éthiques liées au tourisme, comme aux campagnes «Pas d'excuse» et «Mettre fin à la prostitution, à la pornographie et au trafic des enfants à des fins sexuelles» (ECPAT).


Q: "Health Reports 1990; 2(1) Supplement 11: 146-185 Statistics Canada:" to French
****
A:

assistant: Rapports sur la sante 1990; 2 (1 Suppl 11): 146-85 ´ Statistique Canada:
user: Q: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Aéroport international de Halifax 1.

Could you please translate this to English?
A: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Halifax International Airport 1.

Q: Note du Secrétaire général

Could you please translate this to English?
A: Note by the Secretary-General

Q: Elles ont accepté que leur nom soit mentionné dans ce volume car elles sont persuadées que les textes apportent une contribution utile au grand débat sur ces questions qui se déroule dans le monde.

Could you please translate this to English?
A: They have agreed to associate their names with this volume in the belief that the texts represent a helpful contribution to the global discourse on these issues.

Q: Cet outil tient compte du degré de préparation de l'usager et des différences qui peuvent exister d'un usager à l'autre.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It takes consumer readiness and individual differences into account.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous estimons que cette question doit être réglée dans le cadre de la directive-cadre sur l’eau.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Efficacité Certaines grandes catégories d’allégations relatives à la santé sont décrites brièvement au tableau 2. Pour être jugée acceptable, une allégation doit correspondre au degré et à la totalité des preuves d’efficacité disponibles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 6.5.4 Applications exemptes de licence dans la bande 21,2-23,0 GHz Dans la préparation des dispositions en vue de l'introduction des applications exemptes de licence dans la bande 24,05-24,25 GHz, le Ministère a noté que la bande était adjacente à la moitié inférieure d'une bande récemment autorisée pour les applications du SF (bande 24,25-24,45 GHz appariée à la bande 25,05-25,25 GHz).
-+-+-+-
user: Q: Toutefois, ces signes de référence ne doivent pas être interprétés comme limitant l'étendue de la protection demandée, leur seul but étant de faciliter la compréhension de l'objet de la revendication.

Could you please translate this to English?
A: Reference signs should not however be seen as limiting the extent of the matter protected by the claims; their sole function is to make claims easier to understand.

Q: Sans que cela soit prévu, les IRSC ont acquis de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé en 2004 un programme de recherche sur les services de santé renommé « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » (PASS).

Could you please translate this to English?
A: Serendipitously, in 2004, CIHR acquired from the Canadian Health Services Research Foundation, a health services research program, renamed Partnerships for Health System Improvement (PHSI).

Q: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) s'associe tout d'abord à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, puis dit que la conjoncture économique mondiale continue d'être dominée par l'incertitude.

Could you please translate this to English?
A: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil), having associated herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said the world economic situation continued to be dominated by uncertainty.

Q: En ce qui concerne l’angioplastie, des 256 opérations faites sur des non-résidents, 64 seulement ont été codées dans la province de résidence du malade.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Of 256 angioplasties performed on nonresidents, just 64 were coded in the patients’ province of residence.
user: Q: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de Kent... English?
A: [◦ The Government of Canada Announces Support for the MusÃ©e de Kent]

Q: L'autorité exercée par la famille sur ses membres mineurs est l'autorité parentale, qui est exercée par les deux parents quand ils vivent ensemble, ou par un seul d'entre eux (celui qui a la garde et la responsabilité du mineur) en cas de séparation.... English?
A: [The authority exercised by the family over its minor members is parental authority, which is exercised by both parents when they live together, or only by one (the one who has custody and responsibility for the minor) in the event of separation.]

Q: Gestion des rations... English?
A:

assistant: [Rations management]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Atelier régional OMC/CESAP sur la facilitation du commerce pour les pays de la région Asie-Pacifique s'est tenu du 5 au 7 avril 2005 à Hangzhou (Chine) afin de préparer les négociateurs commerciaux sur les aspects pertinents des négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, y compris le transit.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les exigences réglementaires du nouveau REMM proposé tiennent compte des exigences provinciales et territoriales en vigueur et reproduisent essentiellement celles du programme Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), mis en oeuvre dans la province d'Ontario.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Après notre réunion, j'ai revu avec certains membres clefs le texte quant à la façon dont nous pourrions traiter des mesures spécifiques à prendre pour aborder la question du désarmement nucléaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Une période d'au moins deux mois est prévue pour la présentation des observations concernant les projets de révision.
-+-+-+-
user: Translate to French:
- Analyse, Compare and Apply Alternative Indicators and Monitoring Methodologies to measure the Evolution of Capital Market Integration in the European Union, by CESF and University of Salerno (December 2001).

Answer: Le rapport présente également une première série de résultats des travaux menés sur les indicateurs et les avantages économiques attendus – travaux qui ont été étayés par des recherches internes aussi bien qu'externes2.


Translate to French:
The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.

Answer: d) Étude des possibilités d'harmonisation de l'application et des dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.


Translate to French:
• Smoking Behaviour and Attitudes - Research in Turkey has helped to clarify factors that influence cigarette smoking and public opinion regarding smoking in public places.

Answer:

assistant: • Comportements et attitudes face au tabagisme - Une recherche réalisée en Turquie a aidé à cerner les facteurs qui jouent sur la consommation de cigarettes et l'opinion publique sur le tabagisme dans les endroits publics.
user: Some text: S’il connaît autant de succès, c’est en partie grâce à nos partenaires, résolus à tout mettre en œuvre pour aider ces jeunes à réaliser leurs objectifs.

Translate to English.
Translation: Part of what makes it so successful is the willingness of all the partners to help students achieve their goals."
Some text: Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques

Translate to English.
Translation: List of issues and questions with regard to the consideration of the periodic reports
Some text: • Remplissage - réception des eaux brutes, au cours de laquelle certaines réactions peuvent déjà se faire (peut nécessiter un brassage ou une aération);

Translate to English.
Translation:

assistant: • Fill - the receiving of the raw wastewater, during which time some reactions may already start to occur (can involve mixing and/or aeration);
user: Some text: Une note de débit vous sera envoyée par l’Office chaque année.

Translate to English.
Translation: A debit note will be sent to you by the Office each year.
Some text: La rédaction d'un livre relatant les 75 premières années du 402e Escadron va bon train.

Translate to English.
Translation: The completion of a History book covering the first 75 years of 402 Squadron history is well under way.
Some text: Au cours d'entretiens, les hauts responsables font valoir qu'ONU-Habitat pourrait jouer un rôle d'intermédiaire ou d'agent du changement fournissant un modeste montant de capitaux de démarrage, alors que les documents mentionnent la possibilité de créer un fonds mondial de garantie des prêts au logement, qui garantirait aux établissements financiers nationaux le remboursement d'une part importante des prêts en cas de défaillance d'emprunteurs nationaux.

Translate to English.
Translation:

assistant: In interviews with senior officials, they sometimes refer to UN-Habitat playing the role of broker or that of change agent contributing a small amount of seed capital, while in documents they mention the option of setting up a global shelter loan guarantee facility which would guarantee to domestic financial institutions the repayment of a significant portion of the loans in case of default by domestic borrowers.
user: Problem: Il serait possible d'examiner la question de l'immunité de procédure et de l'immunité des mesures d'exécution dont bénéficient les biens d'un représentant de l'État situés sur le territoire d'un État étranger exerçant sa juridiction pénale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Gouvernement a adopté une législation qui concrétisait les dispositions du droit islamique et sont conformes à l'héritage culturel et humanitaire de l'Iraq et veillent à ce que les droits de la femme en matière de santé, d'éducation et de participation à la vie politique et à toutes les activités, permettent d'améliorer leur situation économique et sociale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au cours de la période 1992-2003, le pourcentage des syndics dont la principale formation était reliée au droit s’est maintenu aux environs de 2 %. Pour ceux dont la formation principale était reliée à la comptabilité ou l’administration, le pourcentage a diminué de 90 % à 75 %.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le processus de consultation sur ces règlements a débuté bien avant janvier 2000.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), collects Consular fees on behalf of DFAIT Consular Affairs division. --> French.
answer: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la division des affaires consulaires du MAECI.
question: He sought more information regarding the status of a refugee bill currently before Parliament and the degree to which it focused on Covenant rights. --> French.
answer: Il voudrait mieux savoir où en est, au parlement, un projet de loi sur les réfugiés et l'accent qu'il met sur les droits énoncés dans le Pacte.
question: An analysis of the documents by area of interest shows a rise in requests relating to ‘comitology’ documents (6%). --> French.
answer: L'analyse de ces documents par domaine d'intérêt montre une augmentation des demandes portant sur les documents dits de comitologie (6%).
question: She also informed the Committee that in 1998, the Parliament of Mongolia had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention. --> French.
answer:

assistant: Elle a également informé le Comité qu'en 1998, le Parlement de Mongolie avait accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
user: Q: Pour ce qui est du calendrier du processus de ratification, un projet de loi pour la mise en application de cet instrument est en cours d'élaboration.

Could you please translate this to English?
A: As concerns the time frame for the ratification process, a Government bill for the enforcement of the Convention is currently being drafted.

Q: D'après une enquête publiée en 2005 sous le titre «Profil du fonctionnaire de l'ONU», l'élément le plus démotivant pour les fonctionnaires de l'ONU est l'absence de perspectives de carrière et de promotion.

Could you please translate this to English?
A: A recent survey entitled “A picture of the United Nations Staff”, published in 2005, revealed that the most de-motivating aspect of employment with the United Nations is the lack of career and promotion prospects.

Q: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/91).

Could you please translate this to English?
A: Draft resolution III was adopted (resolution 60/91).

Q: · Maintenir l'engagement politique du PE vis-à-vis des organes des droits de l'homme des Nations unies, tout en veillant à une contribution à la fois plus incisive et plus réaliste grâce aux débats et aux résolutions: se concentrer sur un petit nombre de pays et de questions thématiques prioritaires.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: · Uphold the EP’s political engagement vis-à-vis UN human rights bodies, but seek to make a sharpened and more realistic contribution through debates and resolutions: concentrate on a limited number of priority countries and thematic issues.
user: Problem: Houchens, D.P., A.A. Ovejera et R.W. Niemeier.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le recrutement soulève des questions complexes, notamment celle de savoir qui est le mieux placé pour demander à des personnes si elles consentent à participer à une recherche.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces taux étaient significativement supérieurs aux taux enregistrés parmi les sujets sans problème de santé chronique ou ayant d'autres problèmes de santé chroniques.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11236 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le le site web de la Sécurité publique et Protection civile Canada.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

(Emphasis added) [59] For this reason, when the Appeal Board identifies a defect in the appointment process and that defect appears to affect the merit of the selection, it must inform the parties and allow them to explain.
OUT: (mon soulignement) [59] Pour cette raison, lorsque le Comité d'appel identifie une lacune dans le processus de nomination et que cette lacune semble avoir un impact sur le mérite de la sélection, il doit en saisir les parties et leur permettre de s'expliquer.
IN: French:

At a later stage, ILO did not continue within the framework of the Programme.
OUT: Par la suite, l'OIT n'a pas poursuivi ses activités dans le cadre du Programme.
IN: French:

6 On which mountain (if any) does your route take place ; Choose from the list available on the form.
OUT: 6 Indiquer le massif où se situe le circuit ; choisissez parmi les massifs proposés dans la liste déroulante.
IN: French:

To enable country Parties to acquire the know-how and instruments to keep track of financial commitments, project-level information and investment flows, and to report financial information in a streamlined and systematic way, it is proposed that a series of accompanying measures be undertaken, where necessary, to strengthen monitoring and evaluation and reporting capacities at national or (sub)regional level.
OUT:

assistant: Pour permettre aux pays parties d'acquérir le savoir-faire et les instruments nécessaires pour suivre les engagements financiers, les informations sur les projets et les flux d'investissements ainsi que de communiquer les informations financières de manière rationnelle et systématique, il est proposé qu'une série de mesures d'accompagnement soient prises, selon les besoins, pour renforcer les capacités de surveillance, d'évaluation et de présentation de rapports existant aux niveaux national ou (sous)-régional.
user: Q: "note the desirability of applying to both anti-dumping and countervailing measures any clarifications and improvements which are relevant and appropriate to both instruments;" to French
****
A: Notons l'opportunité d'appliquer à la fois aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires toutes clarifications et améliorations qui sont pertinentes et appropriées pour les deux instruments;


Q: "Safeguards" to French
****
A: Garanties


Q: ""This assistance will empower First Nations governments and their communities to participate within the larger Canadian fiscal environment."" to French
****
A: Ce soutien permettra aux administrations des Premières nations et à leurs collectivités d'évoluer dans l'environnement fiscal canadien ».


Q: "PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE" to French
****
A:

assistant: Inhibition of nitrification in soils by volatile sulfur compounds, Soil Biol.
user: Problem: Concevoir des processus efficaces pour établir des relations et des ententes; étudier et renouveler les plans de mise en ouvre et les ententes de financement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Parmi les stratégies utilisées figurent les examens thématiques dans des domaines d'intervention particuliers ainsi que la collecte d'informations statistiques détaillées sur les systèmes éducatifs, y compris la mesure des niveaux de compétences des personnes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans la mesure où l’Ukraine déploie des forces militaires significatives dans le cadre d’une opération dirigée par l’Union européenne, elle sera invitée à participer aux travaux du Comité des contributeurs, qui joue un rôle essentiel dans la gestion courante de l’opération.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On a observé que les poissons transgéniques renfermaient des quantités significativement supérieures de fibres musculaires de faible diamètre dans les régions dorsale et latérales du muscle somitique, ce qui indique que leur croissance est tributaire de taux d'hyperplasie plus élevés que chez les poissons non transgéniques à croissance plus lente.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Tout investissement dans l'enseignement contribue à assurer un avenir meilleur aux jeunes.

Translate to English.
Translation: Every investment made in education helps to ensure a better future for young people.
Some text: ◦ Protection des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail ▪ Directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) ▪ Communication de la Commission sur les lignes directrices concernant l'évaluation des agents chimiques, physiques et biologiques ainsi que des procédés industriels considérés comme comportant un risque pour la sécurité ou la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes (directive 92/85/CEE du Conseil) - (COM (2000) 466 final)

Translate to English.
Translation: ◦ Protection of pregnant women or who have recently given birth or are breastfeeding at work ▪ Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) ▪ Communication from the Commission on the guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (Council Directive 92/85/EEC) - COM (2000) 466 final
Some text: 1 Population âgée de 19 ans ou plus.

Translate to English.
Translation:

assistant: 1 Population 19 years old or more.