ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: 14e recommandation Qu’en repondant aux demandes de correction des rCsultats des tests de depistage des anticorps du VIH, les institutions adoptent les lignes directrices suivantes : (l)Une mention de se’ropositivite sera corrige’e si le me’decin de la personne reclamant cette correction confirme qu’un test ultdrieur a donnC des r6sultats nCgatifs. Au moment d%valuer la demande, I’institution devrait prendre en considkration le fait que la GropositivitC est ordinairement definitive, de sorte qu’un nouveau test donnant un ksultat negatif devrait fort probablement (mais pas assure’ment), s’il a et6 correctement effectue, invalider le resultat du test original.... English?
A: [Recommendation 14 In responding to requests to correct the results of HIV antibody tests, institutions should adopt the following guidelines: (1) A record of a seropositive test result may be corrected if the physician of the person requesting the correction confirms that a subsequent test has been performed with a negative result.]

Q: Le restaurant italien Focazzia vous permettra de faire un voyage culinaire au cœur de la méditerranée grâce à son ambiance informelle, son grand menu à la carte, ses menus fixes et ses plats du jours.... English?
A: [Focazzia Italian restaurant lets your mind drift to the Mediterranean, with its casual ambiance, extensive a la carte menu, set menus and blackboard specials.]

Q: Dans le monde, les femmes représentent 70 % des personnes les plus pauvres, au moins les deux tiers des analphabètes et 10 % des décideurs.... English?
A:

assistant: [Women represent 70 percent of the world’s poor, at least two thirds of the world’s illiterates and 10 percent of the world’s decision-makers.]
user: Q: • Politique de la propriété intellectuelle... English?
A: [• NUANS® Name Search System]

Q: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.71 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Patrimoine canadienne Précédent Table des matières Suivant... English?
A: [Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.31 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next]

Q: Le rapport sommaire, disponible sur demande, a été afﬁché sur le site Web de la Division de la santé communautaire (Université Memorial de Terre-Neuve).... English?
A:

assistant: [On the rock, in a hard place: Challenges in working with advocacy and care provider groups]
user: Translate to French:
In NCEC, the City of Brisbane contracted with the co-op for the maintenance of initially three and later eight city parks – affording the co-op a significant revenue stream and an excellent interface with the community.

Answer: • Le soutien du gouvernement à la formation est un soutien significatif Par exemple, Advantage Workers Co-op à Dawson Creek en CB a assuré la formation de ses employés grâce à un partenariat avec le Northern Lights Community College et un financement de l’ABESAP (Adult Basic Education Support Assistance Program).


Translate to French:
Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Emergency Relief Assistance, of 26 and 28 December 1956, Haiti — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 279, No. 4035.

Answer: Échange de notes constituant un accord entre les États-Unis d'Amérique et Haïti relatif à la fourniture de secours d'urgence, 26 et 28 décembre 1956, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 279, no 4035.


Translate to French:
• Corn husker plates that can be adjusted directly from the driver's seat to adjust the position of the blades over the rollers according to the different types of maize.

Answer:

assistant: • Plateaux d’epanuillage réglables directement du poste de conduite pour adapter les couteaux au-dessus des rouleaux aux différents types de maïs.
user: IN: French:

The new directive will complement the Water Framework Directive as well as the Directives on urban wastewater treatment and on nitrates pollution from agricultural sources.
OUT: La nouvelle directive complètera la DCE ainsi que les directives sur le traitement des eaux urbaines résiduaires et sur la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
IN: French:

in writing. - I voted in favour of the compromise package on telecommunications.
OUT: J'ai voté en faveur du paquet de compromis sur les télécommunications.
IN: French:

She was familiar with some of these agencies since they were on a regional committee addressing the issue of homelessness in the city.
OUT: Elle connaissait certains de ces organismes puisqu'ils font partie d'un comité régional qui se penche sur le problème des sans abri de la ville.
IN: French:

The procedure is useful for the preparation of rather complex 3-substituted β-lactams from readily available simple derivatives.
OUT:

assistant: Cette méthode est utile pour la préparation des β-lactames complexes substitués en -3, à partir de dérivés simples, facilement accessibles.
user: Q: Veuillez indiquer si l'État envisage d'adopter des mesures temporaires spéciales.

Could you please translate this to English?
A: Please indicate whether the State is considering the adoption of temporary special measures.

Q: Le Canadian Centre for Abuse Awareness (centre canadien de sensibilisation à la violence) organisera une série de tables rondes en vue de définir et de documenter les problèmes liés au système de justice qui entraînent une victimisation directe et la revictimisation des enfants ayant été victimes d’un crime.

Could you please translate this to English?
A: Canadian Centre for Abuse Awareness project will conduct a series of round-table conferences to identify and document systemic legislative issues contributing to direct victimization and re-victimization of child crime victims.

Q: Les citoyens de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne jouissent pas des mêmes possibilités que ceux de la Republika Srpska de faire protéger leurs droits par la loi en cas de diffamation.

Could you please translate this to English?
A: The citizens if the Federation of BIH have not had equal legal opportunities to realize protection of their rights in cases of defamation as the citizens of Republika Srpska had.

Q: Dans le contexte de la préparation d'une décision future sur l'accès à une capacité autonome d'observation spatiale, cette spécificité est à

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The fact that commercial SPOT images are used in the preparation of military operations shows how relative the distinction is.
user: question: Mr President, Minister and President-in-Office, Commissioner, we really need you to explain these various aspects to us. Thank you very much. --> French.
answer: Monsieur le Ministre, Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avons vraiment besoin que vous nous fassiez le point sur ces différents aspects et je vous en remercie.
question: Speaking on behalf of the African Group, the observer for Angola welcomed the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting and expressed the full support of the Group for the draft resolution proposed therein. --> French.
answer: L'observateur de l'Angola, prenant la parole au nom du Groupe des États africains, a accueilli avec satisfaction le rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts et déclaré que le Groupe des États africains soutenait pleinement le projet de résolution qui y figurait.
question: Scrat [HD] - No Time For Nuts 720p Love 1080p Age De ... --> French.
answer: lage de la glace 3 R5 (FreeLeech) (HighSpeed) (WwW Quebe ...
question: However the criteria of illegal occupation must not be unduly wide, the eviction should take place in accordance with the applicable rules of procedure and these should be sufficiently protective of the rights of the persons concerned. --> French.
answer:

assistant: Les critères de l’occupation illégale ne doivent cependant pas être compris de façon exagérément extensive. De plus, l’expulsion doit être prévue par des règles suffisamment protectrices des droits des personnes concernées et opérée conformément à ces règles.
user: Problem: Parmi les autres aspects très précieux de ces projets communautaires, citons les formations permanentes pour les professionnels dans le domaine audiovisuel, les activités promotionnelles variées axées sur le cinéma et les perspectives d'accroissement de la circulation des films.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Beaucoup d’institutions liées à ces bassins rencontrent de grandes difficultés qui les empêchent de fonctionner de manière à développer leur plein potentiel.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Parcs Canada est l’organisme fédéral responsable du RRPC; il apporte une aide financière et des conseils techniques aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les études et les plans menant à la désignation des rivières du réseau.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les deux villes possèdent cependant des académies des beaux-arts qui attirent des élèves de toute l’Allemagne : la Hochschule für Bildende Künste de Dresde et la Hochschule für Grafik und Buchkunst de Leipzig.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Ils se sont également félicités de l'introduction de la monnaie unique, élément stabilisant du système monétaire international, et ont, par ailleurs, réaffirmé l'engagement du G7 à coopérer avec le gouvernement ukrainien dans la mise en oeuvre de réformes économiques et financières substantielles ainsi que dans le domaine nucléaire.... English?
A: [They also welcomed the introduction of the single currency as a stabilising factor in the international monetary system. They reaffirmed the commitment of the G7 to cooperation with the Ukrainian Government in implementing substantial economic and financial reforms and reforms in the nuclear sector.]

Q: Comme d' autres retardateurs de flamme sont disponibles, les risques d' incendie et les risques pour l' environnement n' augmenteront pas du fait de cette interdiction.... English?
A: [As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban.]

Q: Cependant, l'étude n'a pas permis de déterminer une fois pour toutes si les effets différents des deux types de médicaments sont attribuables à l'effet délétère de l'insuline ou à l'effet protecteur du metformin, et on prépare en ce moment une étude plus approfondie sur la question.... English?
A:

assistant: [But the study did not definitively reveal whether the differing effects of the two types of drugs was due to deleterious effect of insulin, or protective effects of metformin, and a more robust study is being designed to address this question.]
user: Q: "Symbolism Arms Blue and gold are the official colours of the Museum." to French
****
A: Symbolisme Armoiries Bleu et or sont les couleurs officielles du Musée.


Q: "However, the working group noted that the various domestic land transport regulations may require different limits at which the placards are applied." to French
****
A: Le groupe de travail a cependant fait observer que les diverses réglementations nationales applicables au transport terrestre pourraient nécessiter la fixation de limites à des niveaux différents à partir desquelles le placardage serait prescrit.


Q: "Agenda item 127 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))" to French
****
A: Point 127 de l'ordre du jour (Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/61/214 (Part 1), A/61/214 (Part 1)/Add.1, A/61/214 (Part 1)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))


Q: "The expert from Japan mentioned that rolling resistance measures made in his country according to the ISO method gave differences of 20 per cent." to French
****
A:

assistant: L'expert du Japon a fait savoir que les mesures de résistance au roulement effectuées dans son pays conformément à la méthode de l'ISO laissaient apparaître des différences de 20 %.
user: Q: Vous recevrez alors une offre, sans engagement de votre part, qui respecte toutes les conditions générales, précisant le prix final, y compris tous les frais, les taxes et les suppléments applicables.... English?
A: [You will then receive a non-binding offer in accordance with all terms and conditions, stating the final rate including all applicable fees, taxes and surcharges.]

Q: Elles feront l'objet d'un bilan par M. Fix Fierro, qui sera présenté à l`additif 1 au présent document.... English?
A: [They will be evaluated by Mr. Fix Fierro, whose findings will be presented in an addendum to this document.]

Q: 1 vote | 379 views | 0 com.... English?
A:

assistant: [0 votes | 1151 views | 0 com.]
user: Translate to French:
I don’t know how deep it’s mentionned, by the way.

Answer: Je ne sais pas à quel point, cependant.


Translate to French:
Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/332)

Answer: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/332)


Translate to French:
From the density dependence of the absorption, the collision-induced spectrum above approximately 60 cm−1 was clearly separated from the relatively strong allowed transitions peaking at the lower frequency near 22 cm−1.

Answer:

assistant: La variation de l'absorption avec la densité a permis de séparer clairement, au-dessus de 60 cm−1 approximativement, le spectre d'absorption induite par collision des transitions permises relativement fortes donnant des pics à la fréquence plus basse de 33 cm−1.
user: Q: L'efficacité de la sûreté maritime repose sur la compilation de données brutes et de renseignements recueillis auprès de sources ministérielles et générales dans le but de dresser un portrait de la situation maritime.

Could you please translate this to English?
A: Effective marine security relies upon a compilation of sensor data and information gathered from Departmental and open sources to create a marine centric picture.

Q: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 817,00 $ EC095-040006/002/MCT

Could you please translate this to English?
A: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,817.00 EC095-040006/002/MCT

Q: L'investissement dans la recherche et le développement, l'éducation et la formation, et de nouvelles méthodes de gestion sont dès lors indispensables pour relever les défis posés par les sciences du vivant et la biotechnologie. - d'une recherche efficace et innovante

Could you please translate this to English?
A: Investments in research and development, education and training and new managerial approaches are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.

Q: Vingt ans après sa mort et 65 ans après le Manifeste, son rêve n’a toujours pas été réalisé.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Twenty years after his death and 65 years after the Manifest his dream remains unrealised.
user: Q: "Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Canadian Heritage (DCH) have developed an Initiative to support agricultural rural minority language communities across the country in the production of community development plans." to French
****
A: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère du Patrimoine canadien (PC) ont élaboré une Initiative visant à soutenir les collectivités rurales de langue minoritaire de l'ensemble du pays en vue de la production de plans de développement communautaire.


Q: "The information below has been provided by the authorities of the Member States, who have made every effort to ensure its accuracy." to French
****
A: Les renseignements ci-dessous ont été fournis par les autorités des États membres, qui se sont efforcés de veiller à leur exactitude.


Q: "The United Nations University will launch one of its most recent publications entitled “Ten years of Transition: What Success in Building `Market Essence'”, on Thursday, 26 June 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium." to French
****
A: L'Université des Nations Unies présentera l'une de ses publications récentes intitulée “Ten years of Transition : What Success in Building `Market Essence'”, le jeudi 26 juin 2003 de 11 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.


Q: "- Increase co-operation with the UNODC and the International Criminal Police Organisation (Interpol)." to French
****
A:

assistant: - Renforcer la coopération avec l’ONUDC et l’Organisation Internationale de police criminelle (Interpol).
user: Some text: Les Premières nations énumérées ci-dessous sont inscrites dans le site Web de la Commission consultative de la fiscalité indienne (www.itab.ca) comme des organisations qui perçoivent un impôt foncier.

Translate to English.
Translation: The following First Nations are listed on the Indian Taxation Advisory Board web site (www.itab.ca) as property tax collecting First Nations.
Some text: Le processus de l'ERAR a été initié malgré le fait qu'Ivan ait demandé à la Cour Fédérale de réviser la légalité de la décision de Dubé.

Translate to English.
Translation: The PRRA process was initiated despite the fact that Ivan has asked the Federal Court to review the legality of Dubé's decision.
Some text: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte au motif que la législation ne prévoit pas la conservation des prestations supplémentaires en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec les Pays-Bas.

Translate to English.
Translation:

assistant: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following ground the legislation does not provide for the retention of supplementary benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by agreement with the Netherlands.
user: IN: French:

Interest, to be paid annually, would be at 5.54 per cent.
OUT: Le taux d'intérêt annuel serait de 5,54 %.
IN: French:

Housing support is addressed to persons with serious mental disorders and is available on a continuous basis.
OUT: Quant au soutien en logement, il s'adresse aussi aux personnes ayant des troubles mentaux graves et est disponible sur une base continue.
IN: French:

Our products are used in more than 50 countries.  We support research and clinical applications involving spoken language technology.
OUT: Nos produits sont utilisés dans plus de 50 pays.  Nous soutenons les applications de recherche et cliniques ayant recours à la technologie de langage parlé.
IN: French:

Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Science and Innovation, and Renewal.
OUT:

assistant: Gestion des risques de l’entreprise, Salubrité et la qualité des aliments, Environnement, Science et innovation et Renouveau.
user: Q: Si la marge de dumping est minimale ou si la quantité véritable ou éventuelle des marchandises sous-évaluées est négligeable, les procédures prendront fin, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restituée aux importateurs, selon le cas.... English?
A: [If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.]

Q: Sylt s'est terminé avec une grosse tempête digne de la Mer du Nord pendant le weekend - 50 noeuds, des grosses vagues et marées - et plus de plage!... English?
A: [Sylt ended with a massive storm over the weekend - 50 knots winds, big waves breaking everywhere, huge tides - and no more beach.]

Q: L'appareil judiciaire de la République slovaque est composé de la Cour suprême et d'autres tribunaux - ordinaires et militaires.... English?
A:

assistant: [The system of courts of the Slovak Republic is composed of the Supreme Court of the Slovak Republic and other courts - general and military.]
user: Translate to French:
The mono 9 female gametophytes had supernumerary nuclei, indicating that chromosome nondisjunction occurs at the mitotic divisions of the embryo sac.

Answer: Les gamétophytes femelles des mono 9 possédaient des noyaux surnuméraires, ce qui indique que la non-disjonction survient lors des divisions mitotiques dans le sac embryonnaire.


Translate to French:
It was underlined that lack of capacity, which prevented developing States from becoming parties to the agreement and members of relevant regional fisheries management organizations, could lead fishing vessels to register in those countries in order to circumvent the conservation and management measures adopted pursuant to the Agreement.

Answer: Il a été souligné que le manque de capacités, qui empêchait les États en développement de devenir parties à l'Accord et membres des organisations de gestion de la pêche de leurs régions respectives, pourrait conduire les navires de pêche à se faire enregistrer dans ces pays pour contourner les dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks adoptées en application de l'Accord.


Translate to French:
The Committee may consider recommending that the net remuneration margin between the United Nations and its comparator be maintained at least at a level around the desirable midpoint of 115 over a five-year period, as recommended by the General Assembly.

Answer:

assistant: La Commission pourrait envisager de recommander que la moyenne sur cinq ans de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des fonctionnaires de la fonction publique de référence soit maintenue au moins à un niveau proche du point médian souhaitable de 15 %, comme l'a recommandé l'Assemblée générale.
user: question: Regard for animal welfare could have hindered the EU's and Great Britain's acceptance of an epidemic with hundreds of thousands of sick animals. --> French.
answer: Sans cette notion de bien-être animal, l'UE et la Grande-Bretagne auraient pu ne pas reconnaître une épidémie touchant des centaines de milliers d'animaux malades.
question: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a mother who smoked decreased by 6%. --> French.
answer: De 1994 à 2002, le pourcentage global de jeunes dont la mère fumait a diminué de 6 %.
question: The West should continue to encourage Bucharest to resolve its remaining differences with Moldova, Ukraine and Russia. --> French.
answer: L'Occident devrait continuer d'encourager Bucarest à résoudre ses principales divergences avec la Moldavie, l'Ukraine et la Russie.
question: It should be noted that not all complaint cases result in a formal hearing or a written decision. --> French.
answer:

assistant: Au cours de 2003-2004, le Comité a traité un total de 47 plaintes, dont 17 reportées de l’exercice précédent et 30 nouvelles.