ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: That means that we should take action taking into account our neighbours’ energy policies and try to boost the best possible actions.

Translate to German


assistant: Das bedeutet, dass wir bei unserem Vorgehen die Energiepolitik unserer Nachbarn berücksichtigen und die entsprechend sinnvollsten Maßnahmen intensivieren sollten.
user: How is "University of Kansas Museum of Natural History, Miscellaneous Publication 45: 1-357." said in French?


assistant: Encyclopedia of Canadian fishes, Musée canadien de la nature et Canadian Sportfishing Productions Incorporated.
user: Effets sur l’organisation Le niveau 4 mesure les effets de la formation sur l’organisation.

Translate this to English?


assistant: Impact on the organization Level 4 measures the impact of the training on the organization.
user: The season in these areas will close July 7.

Translate to French


assistant: La saison dans ces zones fermera le 7 juillet.
user: Translate "Information on clubs and live performances can be found in free, Finnish-language tabloids such as City [159] , which can be picked up at many bars, cafes and shops." to German?


assistant: Daneben gibt es Coffee Shops im amerikanischen Stil wie Robert's Coffee oder Wayne's Coffee, in denen man auch auf die Schnelle einen Kaffee für unterwegs mitnehmen kann. Die beste heiße Schokolade mit Sahne bekommt man definitiv im Robert's Coffee.
user: Par ailleurs, selon une jurisprudence constante des juridictions communautaires(2), le caractère confidentiel des délibérations du jury, en l’occurrence dans le cas d’une évaluation comparative des mérites des candidats, ne lui permet pas de divulguer les critères d’évaluation des épreuves, ces derniers faisant partie intégrante de l’appréciation comparative des candidats.

Could you please translate this to English?


assistant: Furthermore, as consistently held by the Community courts(2), the confidential nature of the deliberations of the Selection Board, namely in the case of a comparative examination of merits of candidates, prevents it from divulging the evaluation criteria of tests, as these are part of the comparative appreciation of candidates.
user: Für ein erstklassiges Klangerlebnis sorgt das hochwertige 2x50Watt Verstärker- und Lautsprechersystem, welches mit einem kraftvollen natürlichen Bass und brillanten Höhen aufwartet.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "During the year 2000, about 600 requests from SMEs were received by KPAA and 230 SMEs finalized the filing or were in the process of filing an application with the help of a KPAA designated agent's free services." to French?


assistant: En l'an 2000, l'association coréenne précitée a reçu quelque 600 requêtes émanant de PME et 230 de ces dernières ont déposé une demande ou accompli les démarches nécessaires à cette fin avec l'aide des services gratuits de l'agent désigné par ladite association.
user: For lead-acid batteries of 12 and 24 V.Models F-2312, F-2316, F-2320 and F-2330 are also battery testers.

Translate to German


assistant: Für Blei-Säure-Batterien von 12 und 24 V.
user: How is "Convention on the Transfer of Sentenced Persons signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 1 August 2000;" said in French?


assistant: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 1er août 2000;
user: Nous remercions également M. Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé instructif.

Could you please translate this to English?


assistant: We also thank Mr. Zannier, the Special Representative of the Secretary-General, for his informative briefing.
user: Note avec satisfaction qu'à sa deuxième réunion l'équipe spéciale de haut niveau a examiné le huitième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et proposé des critères d'évaluation périodique en vue de le rendre plus efficace pour la réalisation du droit au développement;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to German:
A conclusive factor in performance for thermal mass flow controllers is the control speed.


assistant: Ein entscheidendes Leistungskriterium bei thermischen Massenflussreglern ist die Regelgeschwindigkeit.
user: Mark Conlin Son habitat Le bocaccio se trouve dans les eaux de l’est de l’océan Pacifique, depuis le golfe d’Alaska jusqu’à la Basse-Californie, au Mexique.

Translate this to English?


assistant: Mark Conlin Where bocaccio live Bocaccio are found in the eastern Pacific Ocean from the Gulf of Alaska to Baja California, Mexico.
user: a) que les marchandises dangereuses dont le présent Accord interdit le transport international pourront, sous certaines conditions, faire l'objet de transports internationaux sur leurs voies de navigation intérieures; ou

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

and easy ordering and fast delivery, you will soon have your stickers in hand.


assistant: und bequeme Bestellung und eine schnelle Lieferung haben Sie schon bald Ihre Sticker in der Hand.
user: Translate "We have already mentioned the human rights issue." to German?


assistant: Die Menschenrechtsfrage ist ja angesprochen.
user: Translate "Book the best hostels in Landeira with Hostelsclub." to German?


assistant: Bucht die besten Hostels in Landeira über Hostelsclub.
user: Disponibilité du financement Les niveaux de financement suivants sont offerts d'après les éléments du programme :

Could you please translate this to English?


assistant: Funding Availability The following levels of funding are available based on the program elements:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Außerdem müssen wir bei der Eigenkapitalfrage, etwa bei Verbriefungen, noch im Mai einen Abschluss finden und insgesamt beim de Larosière-Bericht bei den europäischen Aufsichtsstrukturen ebenfalls eine schnelle Lösung finden.
user: How is "Article 8 of the WIPO Convention [continued] (5) (a) Each State, whether a member of one or both of the Executive Committees referred to in paragraph (1)(a), shall have one vote in the Coordination Committee. (b) One-half of the members of the Coordination Committee shall constitute a quorum." said in French?


assistant: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 5) a) Chaque État, qu’il soit membre de l’un seulement des deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités, dispose d’une seule voix au Comité de coordination. b) La moitié des membres du Comité de coordination constitue le quorum. c) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
user: Translate to French:

Thus, tenders that are ALTs are rejected generally on the basis that they are not considered to be responsive (for example, the procuring entity may consider that the supplier is not capable of carrying out the contract on time or on the basis or with the quality stipulated).


assistant: Ainsi, les offres basses sont rejetées généralement pour non-conformité (par exemple, l'entité adjudicatrice peut estimer que le fournisseur n'est pas en mesure d'exécuter le marché dans les délais ou conformément aux exigences de qualité stipulées).
user: Renuméroter le sous-titre « b) » en tant que « 2.2 ».

Could you please translate this to English?


assistant: Renumber subtitle (b) as “2.2”.
user: This is an opinion and a review of observations on marine mammals relative to seismic activities.

Translate to French


assistant: Il s'agit ici d'une opinion et d'un examen des observations sur les mammifères marins par rapport aux activités sismiques.
user: hôtel à Merano: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.

Could you please translate this to English?


assistant: All 34 rooms are comfortably equipped and offer bathroom with bathtub and shower, hair dryer, TV, desk, telephone, internet access, mini bar and safe. After an eventful day you can enjoy culinary highlights in our hotel restaurant where you can wonderfully conclude your day.
user: Translate to French:

A complementary proposal of amendments to Regulation No. 87 is included in document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11.


assistant: Une proposition complémentaire d'amendements au Règlement no 87 figure dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11.
user: Translate the following sentence to French:
• Client-centric service visions for Canadians,


assistant: • Visions des services axés sur les clients pour les
user: Translate "Negotiation and implementation of self-government Conclusion of negotiations arrangements which provide First Nations with an opportunity to govern their internal affairs Development of First Nations and Inuit institutions, Successful implementation of the National Centre including those that support the development of for First Nations Governance and the four governance capacity institutions established under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Financial certification standards Targeted investments in building financial management capacity in First Nations and Inuit communities Financial standards developed and made available; Number of communities using standards Number of communities benefiting (i.e., increased financial management capacity)" to French?


assistant: Négocier et mettre en œuvre des ententes sur l’autonomie Conclusion de négociations gouvernementale afin de donner aux Premières nations les moyens de régler elles-mêmes les affaires internes Créer des institutions inuites et des Premières nations (notamment une qui favoriserait le renforcement des capacités de gouvernance) Définir des normes d’attestation financière Investir dans le perfectionnement des compétences en gestion financière Mise en œuvre réussie du Centre national de gouvernance des Premières nations et des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations Élaboration et diffusion des normes; nombre de collectivités qui mettent ces normes en application Nombre de collectivités à qui ces investissements ont profité (p. ex., les collectivités qui ont réussi à parfaire leurs aptitudes en gestion financière)
user: Translate the following sentence to German:
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes


assistant: Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlaments: siehe Protokoll
user: Als Teil des Kampfes gegen Armut, sollten wir Programme wie z. B. die kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln für die Ärmsten finanzieren.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "(a) the category of airbag module," to French?


assistant: a) la catégorie du module,
user: Abschließend möchte ich allen danken, die dazu beigetragen haben, dass wir im Ausschuss einen, wenn auch nicht vollständigen, so doch breiten Konsens erreichen konnten.

Translate this to English?


assistant: Finally, I wish to thank all those who have helped us obtain a broad, if not complete, consensus in the committee.
user: Der Neujahrstag des Jahres der Thronbesteigung Diokletians im (an den Julianischen Kalender angepassten) ägyptischen Kalender war der 29. August 284 u. Z., mit dem die Jahreszählung beginnt.

Could you please translate this to English?


assistant: Nevertheless, Christians began to count years from the beginning of the reign of their suppressor.
user: Le présent document est publié dans la/les langue(s) suivante(s): - Original: anglais - Traduction(s): allemand, français

Could you please translate this to English?


assistant: This paper is published in the following language(s): - Original: EN; - Translation(s):
user: How is "Changing to Microsoft VisioTM has many advantages: it is very efficient and still very easy to learn." said in German?


assistant: Auf Microsoft VisioTM umzusteigen hat viele Vorteile: es ist sehr leistungsfähig und trotzdem sehr leicht erlernbar.
user: How is "Paragraph 2.4.7., correct to read:" said in French?


assistant: Paragraphe 3.6, rectifier comme suit:
user: Translate "by June 2003, Guidelines are developed to assist Members in developing a legal basis and other necessary steps to enable the advance electronic transmission of Customs data;" to French?


assistant: ii) pour juin 2003, des directives soient établies afin de permettre aux membres de se doter d'une base juridique et de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la transmission préalable des données douanières par voie électronique;
user: Translate the following sentence to French:
The expense for the year ended March 31, 2007 amounts to $167.7 million ($180 million in 2006), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 in 2006).


assistant: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, les charges s'élèvent à 167,7 millions $ (180 millions $ en 2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 en 2006).
user: Baccara ist ein aufregendes Spiel, das auch im James Bond Roman Casino Royale von Ian Fleming gespielt wurde.

Could you please translate this to English?


assistant: Baccarat is an exciting card game that was a featured plot device in the James Bond novel Casino Royale by Ian Fleming.
user: Mit den letzteren bezeichnet er den nicht durch Staatseingriffe gehinderten freien Wettbewerb als Grundlage einer richtigen Arbeitsteilung.

Translate to English


assistant: Both sets of ideas are to be found in his Lectures on Jurisprudence.
user: Among Levy's most popular characters were news anchor Earl Camembert and comic Bobby Bittman.

Translate to French


assistant: Parmi les personnages les plus populaires de Levy figurent le présentateur de nouvelles Earl Camembert et le comique Bobby Bittman.
user: Er thematisiert damit sehr konkret die Grundvoraussetzungen einer Mitgliedschaft in der Union.

Translate to English


assistant: He thus spells out in very practical terms the basic requirements for membership of the European Union.
user: Obwohl sich viele Staaten heute hinter dem angeblich universellen Prinzip der Unantastbarkeit staatlicher Souveränität verstecken: Will die internationale Gemeinschaft etwa wirklich zurück zu dem alten Modell, in dem Staaten ihren Bürgern innerhalb der eigenen Grenzen antaten, was immer sie wollten?

Could you please translate this to English?


assistant: Although many states now hide behind an alleged universal principle of inviolable state sovereignty, for example, would the international community really want to go back to the old model where states did whatever they wanted to their citizens within the confines of their own borders?
user: A concept of life which is devoted entirely to God and serving others alienates many people today.

Translate to German


assistant: Ein Lebenskonzept, dass sich ganz auf Gott und den Dienst am Nächsten ausrichtet, befremdet heute viele Menschen.
user: Translate "During the event, the Knowledge Pulse once again received recognition for its successful use in the SMC course "Modern Management Assistant"." to German?


assistant: Antworten und Diskussionen zu diesem Thema bietet der Workshop des Research Studio IOS am 30. Juni 2009.
user: Eine Sache muss noch geklärt werden, bevor dieser lange Prozess zum Abschluss gebracht werden kann, und zwar betrifft dies unseren Wunsch, bei der Begriffsdefinition in diesem Vorschlag zwischen Herstellern und Händlern zu unterscheiden.

Translate to English


assistant: One matter remains before this long process reaches conclusion. That concerns our desire to distinguish between manufacturers and traders in the definition of terms in this proposal.
user: Translate to French:

This amount was reduced to SAR 11,816,149 in the Claimant's response to the article 34 notification to take into account the fact that one loss element had been asserted in a currency other than Saudi riyals.


assistant: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, le requérant a ramené cette somme à SAR 11 816 149 pour tenir compte du fait qu'un élément de perte avait été évalué dans une monnaie autre que le riyal saoudien.
user: It helps preventing mistakes by accidentally changing this object later on.br / br / Additionally, it helps readability, because anyone can clearly see that emmyNumber/em is not meant to be changed. So you see, writing that "const" before it is a little bit of work, but it has a big pay-off.

Translate to English


assistant: br / br / strongTake/strong kindly the counsel of the years,br / gracefully surrendering the things of youth.br / Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.br / But do not distress yourself with dark imaginings.br / Many fears are born of fatigue and loneliness.br / Beyond a wholesome discipline,br / be gentle with yourself.
user: Jackson James BROOKS Gloucester, Ontario Grant of Arms September 15, 1995 Vol. III, p.

Translate to French


assistant: Jackson James BROOKS Gloucester (Ontario) Concession d’armoiries le 15 septembre 1995 Vol. III, p.
user: Dies ist die Kern-Essenz, der offene Kreislauf des UCL, welcher uns mit der Quelle der Unendlichkeit verbindet.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "It costs a lot of money for it to do so and gives Parliament an air of the ridiculous." to German?


assistant: Das kostet viel Geld und lässt das Parlament lächerlich erscheinen.
user: Ce qui est essentiel pour assurer la stabilité et la sécurité, c'est à nos yeux le contrôle des armes légères et de petit calibre qui posent une menace sérieuse à la paix dans de nombreuses régions du monde.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to German:
There are no easy and quick fixes to education – every US president since Gerald Ford in the mid-1970’s has called for educational reforms, with little effect.


assistant: Das Bildungssystem kann nicht einfach und schnell saniert werden – seit Gerald Ford Mitte der 1970er haben sich alle US-Präsidenten weitgehend erfolglos an Bildungsreformen versucht.
user: Translate "7.3 An audit system to determine the competence of contract testing laboratories should be described in writing and be carried out." to French?


assistant: 1 Tous les bio-indicateurs utilisés dans l'étude de validation ou dans le cadre de la surveillance post-validation ou d'une étude de requalification doivent être étalonnés.
user: Frau Präsidentin! Gestern hat die Europäische Kommission beschlossen, Paul van Buitenen einen offiziellen Verweis zu erteilen.

Translate to English


assistant: Madam President, yesterday the European Commission decided to give Paul Van Buitenen an official reprimand.
user: Translate the following sentence to French:
1/ The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the


assistant: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
user: Da heißt es immer - und Herr Liikanen hat das auch heute morgen gesagt -: Programme brauchen mehr Transparenz.

Which language is this?


assistant: German
user: Maßnahmen vor Abschluss des Verfahrens wären ein Verstoß gegen die nationale Gesetzgebung und würden den Ruf der Kommission gefährden.

Translate to English


assistant: Acting before that procedure is concluded would be in breach of national legislation, and would endanger the reputation of the Commission.
user: Translate to French:

He is an orthodox follower of the Sikh religion and is required to wear a kirpan at all times.


assistant: Il pratique la religion Sikh de façon orthodoxe et doit porter le kirpan en tout temps.
user: Translate "NRC Information Centre Fredericton" to French?


assistant: Centre d'information du CNRC Fredericton
user: Translate the following sentence to French:
It hoped that, its region being the second largest Regional Group in WIPO after Africa, with 32 members, and the most populous region in the world, WIPO would take this matter into consideration.


assistant: Elle a exprimé l’espoir que, compte tenu du fait que sa région constitue, après le groupe des pays africains, le groupe régional le plus important à l’OMPI, avec ses 32 membres, et la région la plus peuplée du monde, l’OMPI tiendra compte de cet état de fait.
user: Translate the following sentence to French:
Documentation: TRANS/SC.1/2000/13; TRANS/SC.1/2000/14.


assistant: Documents : TRANS/SC.1/2000/13 et TRANS/SC.1/2000/14
user: Translate to French:

• In deprived inner-city areas children are less likely to be immunized against killer diseases and parents are less likely to be able to pay for health care when they get sick.


assistant: • Dans les quartiers défavorisés, les enfants ont moins de chances d'avoir été vaccinés contre ces maladies mortelles et les parents n'ont probablement pas les moyens de les faire soigner s'ils tombent malades.
user: Amendement 250 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Article 9 bis Dissociation du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage 1.

Could you please translate this to English?


assistant: Amendment 250 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Unbundling of transmission system owner and storage system operator 1.
user: In particular, what about the undermining of confidence in the Stability Pact which that creates on the wider market?

Translate to German


assistant: Vor allem stellt sich dabei die Frage nach dem Vertrauensverlust, den der Stabilitätspakt dadurch am Markt erleidet.
user: Translate the following sentence to French:
The principles and provisions of the Convention have been incorporated in professional training curricula to a limited extent only.


assistant: Les principes et dispositions de la Convention ont été peu intégrés aux programmes de formation professionnelle.
user: Translate "This hangar will have a direct connection to the apron as well." to German?


assistant: Auch diese wird über einen direkten Vorfeldzugang verfügen.
user: Warum?

Translate this to English?


assistant: And for why?
user: Der Rat bleibt bei dem seit langem vertretenen Standpunkt einer nicht-Anerkennung der nord-zypriotischen Behörden.

Translate to English


assistant: The Council equally confirms its stance of not recognising the authorities of North Cyprus.
user: Fabrication d'instruments de torture

Translate this to English?


assistant: Manufacture of torture equipment
user: Le 30 mars, la Commission a décidé334 de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 156 millions d'euros pour l'année 2004 (et des montants similaires ensuite) pour enlever et détruire les animaux trouvés morts dans les fermes.

Which language is this?


assistant: French
user: • CIDA will establish a Child Protection Research Fund to support innovative research into child protection issues by Canadians and overseas partners.

Translate to French


assistant: • L'ACDI créera un Fonds de recherche sur la protection des enfants, pour appuyer la recherche novatrice menée par des partenaires canadiens et étrangers.
user: Translate the following sentence to French:
By the end of the fifth month, the company had raised $10 million dollars and they were ready to start ramping-up the company.


assistant: À la fin du cinquième mois, l'entreprise avait trouvé 10 millions de dollars et était prête à commencer son exploitation.
user: FГјr den Feiertag muss man den Erholungsort fГјr die GГ¤ste, nicht sich gewГ¶hnend vorsehen, die Nacht ohne Traum durchzufГјhren.

Could you please translate this to English?


assistant: For a holiday it is necessary to provide vacation spot for the visitors, not got used to spend night without a dream.
user: Les experts techniques connaissaient bien ces prescriptions et en ont discuté en détail au cours de leurs séances de travail.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Zweitens, um es mit Herrn Helmers Worten wiederzugeben, sollten wir der polnischen und der spanischen Regierung dazu gratulieren, dass sie dafür gesorgt haben, dass diese unglückselige Verfassung aufgeschoben werden kann.