ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Conclusion Il est encore trop tôt pour présager de l'utilité du projet UNIDISS, puisque les mesures que nous avons proposées dans ce cadre n'ont pas encore été intégralement mises en œuvre.

Could you please translate this to English?
A: Conclusion At the time of writing, it is too early to say how effective the UNIDISS project will be as the measures proposed in the course of our project have not yet been fully implemented.

Q: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.

Could you please translate this to English?
A: I now give the floor to the representative of the United States of America.

Q: Point 4 b)

Could you please translate this to English?
A: Item 4 (b)

Q: Tableau 1 Estimation du montant final des crédits nécessaires par composante et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Table 1 Estimated final requirements by component and main determining factor (Thousands of United States dollars)
user: Translate to French:
Have They Changed and Why?  2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:

Answer: Leung, Danny  2004-1 The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada:


Translate to French:
http://www.info.gov.hk/itbb/english/press/pr13062003.htm 2003-06-13

Answer: http://www.info.gov.hk/itbb/english/press/pr13062003.htm 2003-06-13 http://english.peopledaily.com.cn/200306/16/eng20030616_118332.shtml 2003-06-13


Translate to French:
Third Committee

Answer:

assistant: Troisième Commission
user: IN: French:

In addition to providing information and services directly to Canadians, the regional offices encourage and organize visits to their regions by CIDA headquarters staff and play a key role in supporting consultations.
OUT: Le personnel des bureaux régionaux offre des informations et des services directement aux Canadiens, il encourage et organise la visite d'employés de l'administration centrale et il joue un rôle de premier plan par l'appui qu'il apporte au moment des consultations.
IN: French:

There being no objection, it is so decided.
OUT: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
IN: French:

Moscow proposes a total of 34 competition venues, 23 of which exist.
OUT: Moscou propose en tout 34 sites de compétition, dont 23 existent déjà.
IN: French:

The Administrative Committee may wish to approve the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
OUT:

assistant: À cet égard, le Comité souhaitera également peut-être prendre en considération la décision prise dans le cadre de l'examen de la CEE aux fins du renforcement de la transparence du régime TIR.
user: IN: French:

You will be included in any future mailings regarding section 71 notices applicable for these substances and may be contacted for further information regarding your activity/interest in these substances.
OUT: En ajoutant votre nom à la liste de distribution, vous pourriez être amenés à répondre à de futurs avis en vertu de l'article 71 ou être sollicités à fournir des renseignements sur vos activités avec ces substances.
IN: French:

• Those most likely to say they have installed security or filtering software tend to be:
OUT: • Ceux qui sont plus susceptibles d'affirmer qu'ils ont installé un logiciel de sécurité ou de filtrage tendent à être :
IN: French:

The provisional agenda of the special session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, to Observer States, the Court and the United Nations at least fourteen days before the opening of the session.
OUT: L'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour au moins quatorze jours avant l'ouverture de la session.
IN: French:

Mr President, the fisheries industry in crisis - we have heard it all before.
OUT:

assistant: Monsieur le Président, l'industrie de la pêche est en crise - nous l'avons déjà entendu.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Aussi bien le nombre de familles bénéficiaires que l'étendue des régions d'intervention ont considérablement augmenté au cours des deux dernières années.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
•  Les demandes ?rites notamment de d?isions en mati?e d'imp? devraient ?re adress?s au :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le fonds irremplaçable de connaissances que le Groupe de travail a su réunir et constamment renouveler dans ce secteur spécialisé de l’action des autorités publiques a pris une importance considérable pour les gestionnaires de la dette des économies de marché émergentes à mesure qu’ils conçoivent et appliquent les mesures sectorielles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cette délégation estime toujours qu’il est encore trop tôt pour commercer à travailler sur un instrument international.
-+-+-+-
user: [Q]: "I then took on responsibility for enlargement issues." --> French?
[A]: J'ai ensuite été responsable des questions d'élargissement.

[Q]: "Review the linguistic profile of each position and ensure that the linguistic profile is met." --> French?
[A]: Revoir le profil linguistique de chaque poste et s’assurer que les exigences sont satisfaites.

[Q]: "In the case of the -CO2Et and -CN substituents, a significant change to lower frequency is seen in the N—H vibration frequency in the IR spectra when the substituent is moved from the para to the ortho position." --> French?
[A]:

assistant: Dans le cas des composés portant les substituants -CO2Et et -CN, on observe un déplacement important de la fréquence de vibration du N—H dans l'IR lorsqu'on déplace le substituant de la position para vers la position ortho.
user: Q: La première base de données créée à partir d'une décision relative à l'EPER date de 2004 et est accessible au public via l'Internet.

Could you please translate this to English?
A: In Hungary, tThe first database developed on the basis of an EPER decision was established in 2004 and is publicly available viaon the Internet.

Q: Ses travaux ont d'ores et déjà débouché sur un projet de révision du règlement de mise en œuvre de la Commission.

Could you please translate this to English?
A: Its work has already led to a draft revision of the Commission's implementing regulation.

Q: Deux sessions spéciales sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, tenues en anglais, qui ont regroupé 27 participants originaires de 25 pays et ont eu lieu à Washington; une session à l’intention des pays de la CEI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui a regroupé 25 participants originaires de 12 pays et a eu lieu à Saint‑Petersbourg.

Could you please translate this to English?
A: - Organization of special sessions on topical issues: 2 special sessions on the enforcement of intellectual property rights in Washington, DC, in English, for 27 participants from 25 countries; 1 session for CIS countries on the implementation of the TRIPS Agreement, in St. Petersburg for 25 participants from 12 countries.

Q: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du difénoconazole résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 0,1 partie par million (ppm) dans le blé, de 0,05 ppm dans les graines de moutarde, de 0,03 ppm dans le colza (canola) et de 0,01 ppm dans l'orge.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of difenoconazole resulting from this use at 0.1 parts per million (ppm) in wheat, 0.05 ppm in mustard seed, 0.03 ppm in rapeseed (canola) and 0.01 ppm in barley.
user: Q: "  The fee paid will be considered in any accounting and apportionment of fees and deposits received from the parties." to French
****
A:   Le paiement de la taxe sera pris en compte lors de la répartition des taxes et frais de la procédure d'arbitrage (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 71(c)).


Q: "This page was last modified on 6 February 2009, at 15:45." to French
****
A: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:32.


Q: "Definitions" to French
****
A: Définitions


Q: "Canada ’s commitment to the Kyoto Protocol, under the Liberal government, included concrete measures to fight climate change." to French
****
A:

assistant: Les engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto, sous le gouvernement libéral, comprenaient des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques.
user: [Q]: "However, at the 14th century, it was destroyed during the War for Brittany’s inheritance. This war brought into conflict two great Breton Lords, who were claiming the crown of Brittany." --> French?
[A]: Pierre Tournemine commence la reconstruction dès la paix conclue.

[Q]: "Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/ tax_search.pl Last Updated: 2004-05-01 Important Notices" --> French?
[A]: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/ tax_search.pl Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants

[Q]: "At its ninety-fifth session the Working Party had considered a draft text for a Protocol to the CMR, for the inclusion of electronic data interchange (EDI) in its procedures (TRANS/SC.1/2001/7) and had requested the secretariat to send out a questionnaire (document TRANS/SC.1/2002/1) asking countries to define their positions on the new draft Protocol." --> French?
[A]:

assistant: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail avait examiné un projet de texte de protocole à la CMR, visant à inclure l'échange de données informatisé dans ses procédures (TRANS/SC.1/2001/7) et avait demandé au secrétariat d'envoyer un questionnaire (document TRANS/SC.1/2002/1) demandant aux pays de définir leur position sur le nouveau projet de protocole.
user: [Q]: "Taylor - 3/30/2008 [09:48] Stirling, Ontario Canada Thanks to all who serve with the armed forces Bobby - 3/30/2008 [09:46] Katy, Texas USA Just wanted to say thanks for standing beside the United States." --> French?
[A]: You're affecting teenagers in small towns like mine, where we are only used to the drama we see inside the walls of our highschool.

[Q]: "However, it was open for the Commission and the Board of Referees to conclude, on the evidence presented, that the Appellant had, in fact, been suspended until he complied with the terms of the Minutes of Settlement and caught by the provisions of section 31 of the Regulations." --> French?
[A]: Cependant, la Commission et le conseil arbitral pouvaient conclure, selon la preuve présentée, que l'appelant était suspendu jusqu'à ce qu'il se conforme aux modalités du procès-verbal d'entente et qu'il était assujetti aux dispositions de l'article 31 du Règlement.

[Q]: "It recognized that it should avoid any major shift from one year to the next, but show the longer-term direction of changes to allow centres to adapt to changing priorities." --> French?
[A]:

assistant: Il a estimé que si tout changement de cap brutal d'une année à l'autre était à éviter, le budget devrait indiquer l'axe d'évolution à plus long terme afin de permettre aux centres de s'adapter aux nouvelles priorités.
user: Problem: Le rapport du Secrétaire général ne procède pas à une analyse des ressources à prévoir pour les services de sûreté et de sécurité par comparaison avec les normes professionnelles et les données relatives à la charge de travail et on ne voit donc pas clairement jusqu'à quel point certains critères objectifs (à l'exception de la superficie des installations et des locaux à usage de bureaux) ont été appliqués lorsqu'on a déterminé s'il était nécessaire de prévoir des ressources en personnel supplémentaires et de reclasser des postes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a permis de renforcer les services d'intégration au marché du travail (conseils à l'emploi, sessions d'information sur le marché du travail), d'effectuer des références à l'emploi dans les grands centres et dans les régions, de soutenir le travail autonome et l'entreprenariat, de resserrer le partenariat avec les organismes à but non lucratif pour le soutien à l'insertion en emploi et d'appuyer davantage les interventions concernant la reconnaissance des acquis, la formation d'appoint et l'accès aux professions et aux divers métiers.  Retour à l'index Article 7 :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les groupements de prévention agréés sont également habilités, dans le cadre de leur mission, à passer des conventions avec les services de la Banque de France et avec les établissements de crédit et les entreprises d'assurances.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ainsi, en proposant des services par l’intermédiaire de corporations et d’associations plutôt que directement, le CEDRO contribue également à l’existence de ces structures professionnelles indispensables.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Newfoundland In Newfoundland, the protection of water quality, habitat, and the environment from nutrients and other agents are addressed in the 1990 Waste Material Disposals Act; the 1995 Environment Act; and the 1996 Environmental Control Water and Sewage Regulation." --> French?
[A]: Terre-Neuve À Terre-Neuve, la protection de la qualité de l'eau, des habitats et de l'environnement contre les éléments nutritifs et d'autres agents tombe sous le coup de la Waste Material Disposals Act de 1990, de la Environment Act de 1995 et du Environmental Control Water and Sewage Regulation de 1996.

[Q]: "Harnessing Quantum's Paradoxical Power In the past decade, quantum mechanical properties of matter have been used to develop (theoretical) powerful algorithms for solving hard problems and hatch unbreachable schemes to protect sensitive data.  Canada Research Chair Dr. Debbie Leung works on certain fundamental questions raised by the possibility of quantum information processing." --> French?
[A]: Exploiter le pouvoir paradoxal des quanta Au cours de la dernière décennie, on a utilisé les propriétés mécaniques quantiques de la matière pour élaborer de puissants algorithmes (théoriques) afin de résoudre de difficiles problèmes et de concevoir des systèmes assurant la protection absolue des données de nature délicate.  Mme Debbie Leung, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se penche sur certaines des questions fondamentales que soulève la possibilité de traitement de l'information quantique.

[Q]: "Given unlimited time, less-developed commodity-rich countries would first invest in human capital and institutions, then direct their growing commodity revenues into infrastructure, and move on to diversify their economies by strengthening the agriculture, manufacturing, and service sectors." --> French?
[A]:

assistant: S’ils disposaient d’un temps illimité devant eux, les pays les moins développés mais riches en matières premières investiraient tout d’abord dans le capital humain et les institutions, pour canaliser ensuite les revenus croissants issus des matières premières dans les infrastructures et ensuite diversifier leur économie en développant l’agriculture, la production et les services.
user: question: Les Aboiteaux (Dupuis Corner) will be the site of a wharf repair project. --> French.
answer: À Les Aboiteaux (Dupuis Corner), le quai sera réparé.
question: Most are calcicolous, some are acidiphilous (e.g., C. scilloides), and a few are restricted to gypseous soils. --> French.
answer: La plupart sont calciphiles, certains sont acidiphiles (par ex. le C. scilloides), quelques-uns sont limités aux sols gypseux.
question: So, although most people continue to be heavily influenced by the purchase cost, it is the total cost that matters. --> French.
answer: Ainsi, même si la plupart des gens continue à être fortement influencés par le coût d'achat, c'est le coût total qui doit compter.
question: The official forums are also back online. --> French.
answer:

assistant: Restez à l'écoute pour toute nouvelle information.
user: Q: 30 000 - 18 000 - - Patrimoine canadien Citoyenneté active et participation communautaire Informationnel 6.0

Could you please translate this to English?
A: 30,000 - 18,000 - - Canadian Heritage Active Citizenship and Civic Participation Informational 6.0

Q: Cette règle est appliquée très strictement.

Could you please translate this to English?
A: This rule is very strictly enforced.

Q: État au 31 décembre 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005

Could you please translate this to English?
A: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005

Q: Il souligne en outre l’importance de régler les conflits et les problèmes de façon informelle au lieu de travail, dès l’apparition d’un conflit et le plus rapidement possible, avant que la situation ne dégénère.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It also underscores the importance of resolving conflicts and workplace issues informally, at the lowest possible stage and at the earliest possible time, before the situation escalates.
user: IN: French:

- the payment of expenses for use of a personal vehicle (EUR 3 274.50):
OUT: - paiement de frais d'utilisation d'un véhicule particulier (EUR 3 274,50):
IN: French:

The Centre receives suits, complaints, petitions, reports and documentation for lower courts dealing with criminal cases, drugs and environmental offences in the municipality of Guatemala City.
OUT: Il reçoit des demandes, des plaintes, des mémoires, des rapports et des documents adressés à des juridictions pénales de première instance, concernant le trafic de drogue et des délits contre l'environnement dans la municipalité de Guatemala.
IN: French:

11 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the situation in South Ossetia, Georgia)
OUT: 11 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Ossétie du Sud (Géorgie))
IN: French:

Front-end loaders, bulldozers, backhoes, street sweepers built on special chassis (not regular truck chassis), fork lifts, and mobile cranes built on special chassis.
OUT:

assistant: La date de fabrication du véhicule est la date où la reproduction a été assemblée plutôt que l’année du modèle ou de la fabrication de la voiture donneuse. Exemple :
user: IN: French:

If only one parent actually works part-time, that parent will receive part-time parental leave benefits until the child has reached the age of 3.
OUT: Si un seul des parents travaille à temps partiel, ce parent percevra une allocation de congé parental à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans.
IN: French:

The majority of foreign investors had been heavily underweight in Japanese equities and their efforts to raise weightings to a neutral level against the benchmark created huge demand for Japanese shares.  In March 1999, net purchase of Japanese shares by foreigners exceeded 1.9 trillion yen, the highest level ever recorded.
OUT: La majorité des investisseurs étrangers, dont le portefeuille était considérablement sous-investi en valeurs japonaises, ont déclenché une ruée sur ces titres quand ils ont décidé de revenir à une position neutre : en mars 1999, le montant net des achats effectués par les étrangers a dépassé 1,9 milliard de yens - un record.
IN: French:

The Institute is entitled to conduct such inspections as it may deem necessary.
OUT: demander de payer une redevance au donneur de licence.
IN: French:

Former Business Integration Services
OUT:

assistant: Anciens Services d’intégration des affaires
user: Some text: University of Winnipeg Total par université 3 800 000 $ (4 chaires)

Translate to English.
Translation: University of Winnipeg University Total $3,800,000 (4 Chairs)
Some text: Dans les deux sortes de cristaux, l'ion CH3Hg+ est linéairement lié au site N(3) déprotoné de la thymidine.

Translate to English.
Translation: In both forms, the CH3Hg+ ion is linearly bonded to the deprotonated N(3) site of thymidine.
Some text: En ce qui concerne les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des règles et normes concernant la justice réparatrice, un pays a déclaré que les professionnels trouvaient difficile d'expliquer aux politiciens et de les convaincre que la médiation, en tant que partie du processus de justice réparatrice, devait être volontaire aussi bien pour les délinquants que pour les victimes.

Translate to English.
Translation:

assistant: Concerning difficulties encountered in implementing standards and norms related to restorative justice, one respondent reported that its professionals found it hard to explain to and convince politicians why it was necessary for mediation, as part of the restorative justice process, to be voluntary for both offenders and victims.
user: Translate to French:
Part of this appropriation is intended to cover the financing of a special action programme for vocational training for vulnerable groups in Chechnya and other conflict areas.

Answer: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le financement d'un programme d'action spécial en matière de formation professionnelle en faveur de catégories vulnérables des populations de Tchétchénie et d'autres zones de conflit.


Translate to French:
Subsequent to the CCRA making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped and/or subsidized imports are causing harm to Canadian industry.

Answer: À la suite de la décision définitive rendue par l'ADRC, mais au plus dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions à savoir si les importations sous-évaluées et/ou subventionnées ont causé un dommage à l'industrie canadienne.


Translate to French:
In the meantime, the previous regulation will guarantee the proper use of pesticides.

Answer:

assistant: Entretemps, une utilisation correcte des pesticides est garantie par le règlement précédent.
user: Q: Vous avez la possibilité de refuser ou de retirer votre consentement sur la collecte, l'utilisation ou la communication de vos renseignements, et nous respecterons vos décisions.... English?
A: [You have the option to refuse or withdraw consent to the collection, use and disclosure of your information, and we will respect your choices.]

Q: • Nous fournissons un soutien aux applications ministérielles NT (comme le système Entreprise), notamment pour le suivi de l'application.... English?
A: [• Provides NT support to Corporate Applications (such as the Enterprise System), including monitoring of the application.]

Q: Cette publication a été imprimée sur du papier recyclé.... English?
A:

assistant: [This publication was printed on recycled paper.]
user: question: This would bring CEVNI in line with article 1.10(1)(b) of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR). --> French.
answer: Ainsi, le CEVNI serait conforme à l'article 1.10 1) b) du Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR).
question: Justification The cost of registering suppliers would not be substantial. --> French.
answer: Justification L'enregistrement des fournisseurs ne devrait pas entraîner de surcoût significatif.
question: You are encouraged to visit this page often to obtain the most recent updates. --> French.
answer: Vous êtes encourages vivement à consulter cette page régulièrement pour obtenir les renseignements les plus à jour.
question: A typical New Brunswick tavern of the 1830s. --> French.
answer:

assistant: Une auberge typique du Nouveau-Brunswick dans les années 1830.