ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Je dois ajouter que les recommandations faites en août dernier par l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien, Mme Catherine Bertini, ne sont toujours pas appliquées et qu'il y encore un long chemin à parcourir.

Could you please translate this to English?


assistant: I should add that the recommendations made last August by the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Mrs. Catherine Bertini, still remain to be implemented; there is still a way to go.
user: Nous fournissons des informations et des solutions à haute valeur ajoutée à des spécialistes des bureaux de marques, à des cabinets d'avocats et à des juristes d'entreprise.

Translate to English


assistant: We provide value added trademark information and solutions to trademark specialists in trademark agencies, law firms and corporate counsels.
user: Translate to French:

Free


assistant: 0710.90.00 00 -Mélanges de légumes
user: Dans la version 2.6 de WordPress, ajoutant plus de fonctionnalités puissantes, de quoi faire WordPress en un puissant système de gestion de contenu (CMS).

Translate to English


assistant: In the WordPress 2.6 version, adding more powerful features, enough to make WordPress into a powerful content management system (CMS).
user: Translate the following sentence to French:
Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity.


assistant: Partout dans le monde, le FMI est caricaturé comme le démon de l'austérité.
user: Translate "Public Works and Government Services Canada (PWGSC) issued automated payments on January 9, 2006, for employees in the EL group, including employees receiving dual remuneration." to French?


assistant: Le 9 janvier 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (PWGSC) a émis des paiements automatisés aux employés du groupe EL, y compris aux employés recevant une double rémunération.
user: Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être  munie :

Translate to English


assistant: 9.8.1 Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
user: Translate the following sentence to French:
“Of the 12 members who are initially elected, 6 shall be elected for a period of two years and the remaining 6 for a period of three years.”


assistant: « Sur les 12 membres élus initialement, 6 seront élus pour une période de deux ans et les 6 restants pour une période de trois ans. »
user: Translate "Examples of these perfumes are Minotaure by Paloma Picasso, Brut by Faberge, Tabac Blond by Caron." to French?


assistant: Les exemples de ces parfums sont Minotaure par Paloma Picasso, Brut par Faberge, Tabac blond par Caron.
user: Le pays a, en outre, participé aux activités du groupe de travail sur la lutte contre la traite des personnes, rattaché au Pacte de stabilité.

Translate to English


assistant: Also, the Government indicated that Croatia had contributed to the activities of the working group for the suppression of trafficking in persons within the Stability Pact.
user: Pour accomplir une telle transition, les ministères et organismes de l'ensemble du gouvernement auront besoin de soutien et de financement pour mettre en place de nouvelles fonctions, doter les gens de nouveaux outils, améliorer les connaissances et les compétences, modifier les systèmes et préparer les gens aux changements de culture.

Translate this to English?


assistant: To go through such a transition, departments and agencies across government will require support and funding to introduce new functions, equip people with new tools, enhance knowledge and skills, modify systems and, prepare people for cultural changes.
user: « Nous n’accepterons pas une clause de défense commune qui contredise ou remplace la garantie de sécurité établie par le biais de l’OTAN.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

In the final draft, the MAH is requested to include the date of issuance as well as Health Canada's web site address, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html, specifying where the HPC and PC can be found.


assistant: Dans l'ébauche finale, le DAMM doit indiquer la date de diffusion et l'adresse du site Web de Santé Canada, en précisant à quel endroit on peut trouver la CPS et la CP.
user: Translate the following sentence to French:
The frigate was only able to avoid collision by rapidly and significantly reducing speed.


assistant: La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.
user: Adhérant à ces principes, le haut-commissaire à l’immigration et aux minorités ethniques du Portugal élabore actuellement des programmes de proximité visant l’intégration des communautés immigrantes, hommes et femmes, dans notre pays.

Which language is this?


assistant: French
user: ◦ (iii) ses propriétés chimiques et physiques et les différences entre celles-ci et les propriétés chimiques et physiques de ses composants chimiques qui sont des précurseurs visés à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi,

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Option 4/5 (a): Particularly vulnerable is defined as in the Convention.


assistant: Option 4/5 a): L'expression «particulièrement vulnérable» a la même acception que dans la Convention.
user: • «Du» et «Au»: toutes les marques arrivées à expiration entre ces deux dates, celles-ci y compris

Could you please translate this to English?


assistant: • From and to dates specified: all cases expiring between those two dates inclusive
user: How is "the Montreal Protocol on Substances that" said in French?


assistant: relatif à des substances qui appauvrissent
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comme l'a évoqué M. Buzek, certains manifestants qui demandaient la liberté sur la place Tahrir, au Caire, étaient des manifestantes.
user: 2005FCA21 Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants

Translate this to English?


assistant: 2005FCA21 Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
user: De l'opinion de l'équipe et de maintes parties prenantes consultées, il faudrait au PNUD beaucoup de temps et des ressources considérables pour acquérir, dans le domaine de la recherche, une crédibilité semblable à celle dont jouissent d'ores et déjà des organisations disposant de davantage de ressources.

Could you please translate this to English?


assistant: In the opinion of the team and many stakeholders consulted, it would take considerable time and resources for UNDP to build up the sort of credibility in research that might match that of better resourced organizations.
user: Feel free to have a little fun using visual metaphors where appropriate. On page 43, there are samples of posters used to entice foreigners to emigrate to Canada.

Translate to French


assistant: Ne pas hésiter à se servir d'allégories visuelles si cela s'applique. À la page 45, on retrouve des exemples d'affiches qui ont inspiré les gens d'autres pays à immigrer au Canada.
user: Emphasizing the importance of adhering to the estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, in particular in view of the current oversupply,

Translate to French


assistant: Soulignant qu'il est important de respecter les évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant la superficie des cultures et la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l'offre excédentaire actuelle,
user: En 2006, la politique monétaire et les régimes de change des États membres de l’UE hors zone euro n’ont guère varié, bien que certaines améliorations aient été apportées au cadre de la politique monétaire de plusieurs de ces pays dans la perspective de l’intégration monétaire.

Translate to English


assistant: In 2006 the monetary policy and exchange rate regimes of the non-euro area EU Member States remained largely unchanged, although some refinements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration.
user: Translate "Nutrition and health education" to French?


assistant: Information sur la nutrition et la santé
user: Dans le cadre de cet examen, elle doit en principe évaluer le montant des fonds nécessaires pour venir en aide aux pays en développement, et donner son avis sur les décisions à prendre concernant le cinquième cycle de reconstitution des ressources.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Arab Group (at the ambassadorial level)" to French?


assistant: Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs)
user: They will consist of this opening plenary meeting, followed by four sequential informal interactive sessions, including the closing of the Hearings.

Translate to French


assistant: Les Auditions seront constituées de la présente séance plénière d'ouverture, suivie de quatre sessions informelles interactives successives, et de la clôture des Auditions.
user: Translate the following sentence to French:
He urged representatives to share the burden of project implementation with civil society and non-governmental organizations.


assistant: Il a instamment prié les représentants de partager la charge de la mise en œuvre des projets avec la société civile et des organisations non gouvernementales.
user: SO Vous avez obtenu une bourse olympique à l’âge de 13 ans.

Translate to English


assistant: OS You were awarded an Olympic scholarship at the age of 13.
user: Translate "• out-migration of local workers and impact on families remaining in the community;" to French?


assistant: • l'émigration des travailleurs locaux et les effets sur les familles restant dans la collectivité;
user: Further, the international community should not tolerate attacks on religion or specific regions or countries in the cause of fighting terrorism.

Translate to French


assistant: Par ailleurs, la communauté internationale ne devait tolérer aucune atteinte à la religion ni aucune attaque contre des régions ou des pays donnés sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
user: How is "CLAIR (OTTAWA, March 10, 1999) – The revision process for the Monday, April 12, 1999, federal by-election in the riding of Windsor–St." said in French?


assistant: CLAIR (OTTAWA, le 10 mars 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le processus de révision pour l'élection partielle fédérale du lundi 12 avril 1999 dans la circonscription de Windsor–St.
user: Ils souhaitent consommer moins d'énergie afin d'économiser de l'argent et de faire leur part pour protéger leur santé ainsi que l'environnement.

Translate to English


assistant: They want to use less energy to save money and to do their part to protect their health and the environment.
user: How is "In Europe, for example, the development of advanced electronic management tools for intermodal transport is taking place in the framework of the MARTRANS project." said in French?


assistant: En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.
user: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario) au Canada sans desservir Montréal (Québec) au Canada et d'offrir jusqu'à 1000 sièges par semaine dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, du 1er avril au 31 octobre 2007.

Translate this to English?


assistant: 10, to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada without including services at Montréal, Quebec, Canada and to offer up to 1000 seats per week while operating air services between Pakistan and Canada, from April 1 to October 31, 2007.
user: Un programme efficace vous aidera également à connaître l'opinion de vos élèves quant aux répercussions sociales de l'usage du tabac, coût, image, etc.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The accommodation is limited to doubles and a single room, all provided with private bathrooms.


assistant: Nous avons des chambres à coucher avec un grand lit et une avec un petit lit. Chaque chambre a sa propre salle de bains.
user: Translate "7/ 00 Apparatus for pounding, forming, or pressing meat, sausage-meat, or meat products" to French?


assistant: 7/ 00 Appareils à battre, façonner ou presser la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande
user: Il s'inquiète de ce que le PNUD et le FNUAP semblent avoir arrêté de financer la CEE.

Which language is this?


assistant: French
user: La véritable Europe n'exécute pas les individus.

Translate this to English?


assistant: The genuine Europe does not execute people.
user: Translate "He has more than 20 years experience in helping companies develop and execute their growth strategies." to French?


assistant: Il possède plus 20 ans d'expérience dans l'élaboration et l'application de stratégies d'expansion pour les entreprises.
user: Generally, however, GMPs are not in place for the manufacture of APIs.

Translate to French


assistant: Cependant, il n'existe généralement pas de BPF pour la fabrication des IPA.
user: Soldat Pierre Thériault Par le capt J.P. Turcotte Une centaine de membres de l'Escadron de soutien des missions (Esc SM) de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle Écosse, partiront en décembre pour l'Asie du Sud Ouest dans le cadre de l'opération Athena, la participation du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.

Translate to English


assistant: Soldier Pierre Thériault By Captain J.P. Turcotte Approximately 100 members of 14 Wing Greenwood's Mission Support Squadron (MSS) will be deploying in December to Southwest Asia as part of Operation Athena, Canada's contribution to the international campaign against terrorism.
user: Translate "The 1964 Ryerson Act created the autonomous Ryerson Polytechnic Institute with its own board of governors." to French?


assistant: La Ryerson Act de 1964 crée la Ryerson Polytechnic Institute, une institution autonome dotée de son propre conseil des gouverneurs.
user: Les documents dans lesquels la recherche est effectuée sont constitués par la "documentation minimale du PCT".

Could you please translate this to English?


assistant: The documents in which the search is made are constituted by the so-called "PCT minimum documentation."
user: Les groupes de visiteurs L’EUMC offre au public la possibilité de visiter ses locaux et de bénéficier d’une introduction à ses travaux et aux questions liées à son mandat.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Several persons complained that they had difficulty obtaining paper copies of the document.


assistant: Plusieurs personnes se sont plaintes du fait qu'elles ont eu du mal à obtenir des exemplaires papier du document.
user: Vous avez également abordé le thème que je nommerai de la surveillance juridique de l'activité de l'OLAF lui-même.

Translate to English


assistant: You also mentioned the subject of what I might call legal supervision of the work of OLAF itself.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les résultats suggèrent la production d'un intermédiaire toxique du métabolisme oxydatif de la sulfadiazine, intermédiaire désintoxifié par la conjugaison avec le glutathione.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • D'autres soins de la vue, selon vos besoins particuliers et conformément à l'accord négocié avec l'association de votre province ou de votre territoire Qui peut prescrire les services de soins de la vue?
user: Translate to French:

He was endeavouring to communicate with the specialists in each different area and was urging health professionals to establish more contacts with other human rights specialists in order to familiarize them with the right to health.


assistant: Il s'emploie à communiquer avec les spécialistes des différents domaines et engage les professionnels de la santé à s'entretenir davantage avec d'autres spécialistes des droits de l'homme afin de faire mieux connaître le droit à la santé.
user: Translate to French:

A frightening indication has just been given by the report of the Committee of Inquiry of the French National Assembly on mad cow disease, with regard to customs control: none of the persons in authority interviewed - minister, central administration directors, presidents of professional syndicates - has been able to provide reliable figures on imports into France, during recent years, of animal meal of British origin.


assistant: Un indice effrayant vient d'en être donné par le rapport de la commission d'enquête de l'Assemblée nationale française sur la vache folle, au chapitre des contrôles douaniers: aucun des responsables auditionnés, ministre, directeurs d'administration centrale, présidents de syndicats professionnels, n'a été capable de fournir des chiffres fiables sur les importations en France, au cours des années récentes, de farines animales d'origine britannique.
user: Prie le secrétariat de poursuivre, dans la limite des ressources disponibles, les efforts qu'il a entrepris pour mettre en place le centre d'échange d'informations et le service de renforcement des capacités, en coopération avec les autres partenaires;

Which language is this?


assistant: French
user: La notion d’ « hospitalité » et de ne pas regarder l’ « autre » comme intrinsèquement différent mais plutôt comme intrinsèquement similaire ou égal – idées avancées par Jacques Derrida – est plus appropriée pour aborder la question culturelle.

Could you please translate this to English?


assistant: The difference between one and the other is not trivial: what, after all, is the appropriate ‘level of tolerance’, particularly in a context where people fear migrants will challenge the absorptive capacity of host states and societies?
user: Dans le cadre de sa politique en matière de TIC, l'UE mènera les actions suivantes:

Translate to English


assistant: In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
user: Translate "◦ COSEWIC Status Report - Atlantic Cod (2003) Cod in the inshore and offshore waters of Labrador and northeastern Newfoundland, including Grand Bank, having declined 97% since the early 1970s and more than 99% since the early 1960s, are now at historically low levels." to French?


assistant: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Morue Franche (2003) La morue dans les eaux intÃ©rieures et les eaux extracÃ´tiÃ¨res du Labrador et du Nord-Est de Terre-Neuve, y compris le Grand Banc, a connu un dÃ©clin de 97 p. 100 depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 et de plus de 99 p.
user: Gore en campagne électorale, puis déçu suite à la décision de la Cour Suprême.

Translate this to English?


assistant: Gore on the campaign trail, and his disappointment at the Supreme Court decision.
user: Translate "The Institute of Aging will provide opportunities for researchers to take risks and pursue creative new ideas." to French?


assistant: L’Institut du vieillissement offrira aux chercheurs la possibilité de prendre des risques et de s’engager dans de nouvelles voies.
user: En septembre 1993, alors qu'elle était toujours affectée à la tournée des bureaux de douanes, elle fut promue au grade de caporal-chef.

Could you please translate this to English?


assistant: In September, 1993, while still on the Customs run, she was promoted to the rank of Master Corporal.
user: Ceci pourrait réduire la panoplie des moyens de défense contre les infections bactériennes à seulement quelques antibiotiques et accroître les coûts liés aux soins de santé.

Could you please translate this to English?


assistant: This could narrow the line of defense against bacterial infections to only a few antibiotics and may increase health care costs.
user: Translate "An assessment of the effect on the asset of any proposed works should be prepared, for example by way of a table, checklist, or other form. " to French?


assistant: Il faut préparer une évaluation des répercussions des travaux proposés sur le bien, par exemple au moyen d'un tableau, d'une liste de vérification ou autre.
user: Bien qu'il soit évident qu'il y a eu un accroissement de la coopération technique entre pays en développement, cette coopération était surtout ponctuelle et n'était pas toujours le résultat d'une politique gouvernementale.

Translate to English


assistant: While it was clear that there was increased technical cooperation among developing countries, this cooperation was mostly ad hoc and not always a result of government policy.
user: How is ""Emergency contraception should be emphasized as an option in family planning services," says Dr. Roberto Rivera, FHI's corporate director for international medical affairs." said in French?


assistant: « Il faut présenter la contraception d'urgence comme une option des services de planification familiale », dit le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales de FHI.
user: How is "Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 9 of the Charter." said in French?


assistant: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 9 de la Charte.
user: Bien qu'une analyse préliminaire du OP et des OPE ait été réalisée lors de l'évaluation du NP et des NPE, une évaluation complète du OP et des OPE n'a pas été réalisée.

Could you please translate this to English?


assistant: Although a preliminary analysis of OP and OPEs was performed during the NP and NPEs evaluation, a full risk assessment of OP and OPEs was not performed.
user: Toutefois, il est incertain que vous serez considéré avoir reçu la distribution à ce moment aux fins de l'impôt américain.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "If the concept proves to be effective, provisions for a Recruitment and Outreach Tenant Unit may be included in later budget submissions, as appropriate." to French?


assistant: Si le concept se révèle fructueux, des crédits seront éventuellement demandés dans des projets de budget ultérieurs pour une unité hébergée dénommée Groupe recrutement et communication, s'il y a lieu.  Composante 1 : appui
user: Translate "The Performance Review Division will develop, in collaboration with Legal Services and Policy Branch, an Agency framework on statutory compliance." to French?


assistant: La Direction de l'examen du rendement établira, en collaboration avec les Services juridiques et la Direction générale des politiques, un Cadre de conformité aux lois et règlements statutaires auxquels est assujettie l'Agence.
user: Le conflit entre Israël et les Palestiniens est souvent cité comme un problème clef, symbolisant la rupture entre l'Occident et le monde musulman.

Translate to English


assistant: The dispute between Israel and the Palestinians is often mentioned as a key issue, symbolizing the breach between the West and the Muslim world.
user: Discuter ensemble, flirter, se faire plaisir - c'est la devise de Speedcall!

Could you please translate this to English?


assistant: Talk with one another, flirt and have fun! - This is the motto of Speedcall!
user: • 3 poudres anti-infectieuses pour application topique en vente libre;

Translate to English


assistant: • 3 non-prescription topical anti-infective powders;
user: Translate " In the November 2000 Report, the Commission found that progress had been made in the field of justice and home affairs." to French?


assistant:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès avaient été réalisés en matière de justice et affaires intérieures.
user: Translate to French:

In 2001, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the site of the Saint-Louis Forts and Châteaux as a site of national historic significance.


assistant: En 2001, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît le site des forts et châteaux Saint-Louis à titre de lieu d’importance historique nationale.