ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

As a result, the Board must invest actively in partnership with the community as a vehicle for information sharing and for building greater understanding and support for parole.



assistant: C'est pourquoi la Commission doit s'employer activement à développer un partenariat avec la collectivité afin de mieux lui faire connaître et comprendre la libération conditionnelle et d'obtenir ainsi son appui.
user: Translate to French:

This is something new and different from Maastricht and Amsterdam.



assistant: C'est une nouveauté et une différence par rapport à Maastricht et Amsterdam.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans la plupart des cas, la réflexion a contribué à la solidification des liens entre les partenaires nationaux et internationaux.
user: Translate "To date, there have been more than 450 Palestinian victims, including many children." to French?


assistant: À ce jour, on compte plus de 450 victimes parmi les Palestiniens, y compris de nombreux enfants.
user: Il est difficile de se garer aux alentours du Vatican, préférez utiliser les transports en commun de Rome .

Translate to English.


assistant: There are two stones (one on each side of the square) between the obelisk and the fountains. If you step on either of these stones, the four columns on the colonnades merge into one.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Capacité renforcée des États Membres d'appliquer les règles et normes internationales relatives à la justice pour mineurs
user: That a national Day of Remembrance of Victims of the Holocaust be established in perpetuity and be held annually.

Translate to French.


assistant: Etablissement d'un Jour du souvenir ( Day of Remembrance ) des victimes de l'Holocauste à perpétuité, se déroulant chaque année.
user: Translate to French:

They also recognize different stages in the arms trade on which those controls should focus in order to prevent their acquisition by unauthorized individuals: manufacture, warehousing, distribution, transport, export, import and transit.



assistant: Par ailleurs, ils recensent différentes étapes du commerce des armes au cours desquelles ces contrôles devraient se concentrer afin d'empêcher que les armes n'arrivent dans les mains d'individus non autorisés : fabrication, stockage, distribution, transport, exportation, importation et transit.
user: How is "This is one of the most important rules we need if we want to obtain a European telecommunications market that works." said in French?


assistant: C'est une des règles les plus importantes dont nous ayons besoin actuellement, pour parvenir à un marché européen des télécommunications efficace et performant.
user: Translate to French:

Include the recommended mitigation measures and the significance of the residual adverse effects.



assistant: Incluez les mesures d’atténuation recommandées et l’importance des effets négatifs résiduels.
user: Turquie, la Cour a estimé que l’interrogatoire par les autorités du requérant Ekinci ne constituait pas une pression abusive. 16 En l’espèce, les autorités avaient mené deux enquêtes indépendantes : l’une pour vérifier si les maisons de la ville d’Ormanici avaient été incendiées et l’autre pour déterminer si la raison des morts en cause pouvait être rattachée aux forces de sécurité.17 La Cour en a conclu que les autorités avaient apparemment interrogé le requérant « en raison de sa présence fortuite à Ormanici ce jour-là » [traduction non officielle] et non de sa requête devant la Cour.18

Which language is this?


assistant: French
user: How should governments position themselves in terms of this phenomenon?

Translate to French.


assistant: Comment les gouvernements devront-ils se positionner face à ce phénomène?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle confirmerait l'horaire de l'employé et reconnaîtrait toute erreur qu'elle aurait commise.
user: Nous remercions également la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'important travail qu'elle réalise dans ce domaine et pour l'appui sans faille qu'elle apporte afin de faciliter les négociations officieuses.

Translate this to English?


assistant: We also thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the important work they carry out in this area and for their unwavering support in facilitating the work of the informal negotiations.
user: Adresse URL http://www-gse.berkeley.edu/program/pome/pome.gse.html Courriel gse_info@berkeley.edu Responsable s.o. Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le groupe Policy, Organization, Measurement, and Evaluation (POME) offre des programmes qui mettent l'accent sur l'étude des écoles en tant qu'institutions, sur l'historique et le processus de changement et de réforme de l'éducation, sur la formulation et les effets de la politique en matière d'éducation ainsi que sur la méthodologie de recherche, de mesure et d'évaluation en éducation.

Which language is this?


assistant: French
user: 11 avril : Le tsar se prononce pour une réforme du servage. Il entend également réformer l’administration locale, la justice, l’enseignement et l’armée.

Could you please translate this to English?


assistant: May 21 - Lawrence, Kansas is captured and burned by pro slavery forces (the " Sacking of Lawrence ").
user: Translate to French:

Why revise this part of established law?



assistant: Pourquoi réviser ce droit positif?
user: L'on a confié à un groupe de travail ad hoc le soin de régler les problèmes soulevés, notamment les problèmes de classification (classe 3 ou 4.1) et d'emballage (GRV souples et/ou grands emballages).

Translate this to English?


assistant: An ad hoc working group was entrusted with settling the problems raised, in particular the problems of classification (Class 3 or 4.1) and packaging (flexible IBCs and/or large packagings).
user: How is "WADA Calendar WADA Program Calendar." said in French?


assistant: Calendrier de l'AMA Les événements suivants sont planifiés.
user: Translate to French:

The Court finds that the prefix ‘chuf’, which is common to the competing signs, designates the tiger nut (or rush nut), whose Spanish name is ‘chufa’ and which, in this case, is used to make the popular drink known under the name ‘horchata’ (tiger nut cordial) which is particularly marketed in Spain by the applicant.



assistant: Quant à la comparaison conceptuelle, la chambre de recours a, en substance, constaté que l’élément « chuf », commun aux signes en conflit, qui évoque le souchet (« chufa », en langue espagnole), est descriptif du produit à partir duquel est fabriquée la boisson « horchata » (orgeat de souchet) et ne peut donc servir à distinguer les marques.
user: Translate "Rule 37 Voting rights" to French?


assistant: Article 37 Droit de vote
user: Il a fait référence au rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521 et Corr.  1), y compris le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba, qui traite notamment de la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités.

Translate this to English?


assistant: He referred to the report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1), including the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, which addresses, inter alia, the implementation of the 10-year capacity-building programme.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une entreprise de nouvelle ouvraison détenant des parts distinctes pour ses opérations de nouvelle ouvraison dans une même province peut de même regrouper ses parts ou les réaménager entre ces opérations de nouvelle ouvraison, à condition que les parts soient destinées à la même province d'origine que celle où les installations sont sises.
user: En concert cette semaine dans plusieurs villes de l'Indre pour Darc au Pays, excellent !

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The proposed amendments will facilitate procedures arising from technological changes since the Tribunal's Rules of Procedure were enacted in 1991 (for example, electronic filing of documents).



assistant: Les modifications proposées faciliteront la mise en place de procédures qui tiennent compte des changements technologiques survenus depuis l'entrée en vigueur des Règles de procédure du Tribunal en 1991 (par exemple, le dépôt électronique de documents).
user: Il a commencé son exposé en déclarant que les médias observaient deux principes cardinaux en matière de racisme: ne pas relayer des informations ou opinions à caractère raciste et dénoncer le racisme partout où il se manifestait.

Translate to English.


assistant: He began his presentation by asserting that the media maintained two cardinal principles when dealing with racism: not to publish racist news and views and to expose racism wherever it appeared.
user: Translate the following sentence to French:
International success for the performing arts is also largely based on reputation.



assistant: Le succès international dans les arts de la scène repose dans une large mesure sur la réputation.
user: Translate "The project content takes account of living conditions, social relationships, possibilities for personal fulfilment (accepted by Moroccan families) and the knowledge and skills of the women concerned and is aimed at real possibilities of employment." to French?


assistant: Le contenu du projet prend en considération les conditions de vie, les rapports sociaux, les possibilités d'épanouissement personnel (qui sont admises par la famille marocaine), les compétences et les connaissances des femmes concernées et est orienté vers les possibilités réelles d'embauche.
user: L'Agence fournira également un soutien aux ministères et aux organismes dans l'interprétation de ces obligations.

Translate to English.


assistant: The Agency will also provide support to departments and agencies in interpreting these obligations.
user: Translate "Progress had also been made in training police to recognize the seriousness of such crimes and give greater attention to the steps needed to counter them." to French?


assistant: La formation de la police s'est améliorée, aidant celle-ci à reconnaître la gravité de ces crimes et à accorder une plus grande attention aux mesures qu'il convient de prendre pour lutter contre eux.
user: Translate "According to article 40 of the Constitution: “All citizens are equal in regard to their public rights and obligations”." to French?


assistant: L'article 40 de la Constitution stipule ce qui suit: «Tous les citoyens sont égaux sur le plan des droits et des obligations.».
user: FR de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays

Could you please translate this to English?


assistant: EN de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays
user: Translate "It was so decided." to French?


assistant: Il en est ainsi décidé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il souhaite savoir quel est le statut des conventions internationales en droit interne et si la délégation peut citer l'exemple d'une décision du tribunal pour laquelle un instrument international aurait joué un rôle.
user: Translate "The ratio of p- to m-cymene over chromia–alumina is enhanced by added potassium ions up to 2%, but over chromia it remains unaffected." to French?


assistant: Le rapport p/m-cymènes sur du chrome–alumine est augmenté par l'addition de potassium jusqu'à 2% mais sur le chrome ce rapport reste constant.
user: How is "There followed an exchange of letters, as a result of which they met for the first time in more than four years on 4 December 2001 in the presence of my Special Adviser and agreed to begin direct talks in Cyprus the following month under my auspices." said in French?


assistant: À l'issue de l'échange de lettres qui a suivi, ils se sont rencontrés pour la première fois depuis plus de quatre ans le 4 décembre 2001, en présence de mon Conseiller spécial, et sont convenus d'engager sous mes auspices, le mois suivant, des pourparlers directs à Chypre.
user: Chapitre II Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention

Which language is this?


assistant: French
user: Son but est de définir, d'imaginer et de mettre au point des ensembles d'instruments permettant de traduire l'idée de transports écologiquement viables dans les faits.

Translate this to English?


assistant: It seeks to define, envision, and develop instrument packages for the attainment of EST.
user: Translate the following sentence to French:
Crystalline, white, free flowing granules, odourless



assistant: 2.8 Aspect aux températures de transport normales, couleur, odeur, etc.:
user: « Ce n'est pas au gouvernement de le calculer pour toi? »

Translate to English.


assistant: "Shouldn't the government figure things out for you?"
user: How is "With regard to health policy, women were encouraged from adolescence onwards to practise healthy hygiene and to avail themselves of family planning and reproductive health care, with the participation of men where appropriate." said in French?


assistant: Dans le domaine de la santé, elle encourage les femmes dès l'adolescence à avoir une bonne hygiène de vie et à avoir recours à la planification familiale et aux soins de santé en matière de procréation avec la participation éventuelle des hommes.
user: See Huyer, S. and S. Mitter (2003).

Translate to French.


assistant: Voir Huyer, S.  et S. Mitter (2003).
user: Translate "Feedback is also obtained on an individual basis through individual correspondence from litigants and legal counsel The Office of the Registrar must provide the Judges with all the information and support they need to issue well-reasoned, clear and bilingual decisions in a timely fashion." to French?


assistant: La correspondance des plaideurs et des avocats contient aussi des commentaires sur les services de la Cour. Le Bureau du registraire doit fournir aux juges tous les renseignements et le soutien dont ils ont besoin pour rendre rapidement des décisions motivées, claires et bilingues.
user: Œuvrer en vue du bien commun signifie d’une part, prendre soin et, d’autre part, se servir de l’ensemble des institutions qui structurent juridiquement, civilement, et culturellement la vie sociale qui prend ainsi la forme de la pólis, de la cité.

Translate to English.


assistant: To take a stand for the common good is on the one hand to be solicitous for, and on the other hand to avail oneself of, that complex of institutions that give structure to the life of society, juridically, civilly, politically and culturally, making it the pólis, or “city”.
user: 95 mesure où il a également été un non-résident (ou n’a pas existé) tout au long de la période ayant commencé 60 mois avant ce moment et se terminant 60 mois après ce moment.

Translate to English.


assistant: 92 The contribution is considered to be made at the time of the other transfer or loan.
user: Translate "The proof can be a certificate completed by your bank indicating the status of your account and confirming that you have sufficient funds in total amount of 2500 CAD." to French?


assistant: Si une tierce personne (y compris l’un de vos parents) se porte garante, soumettre une lettre d'engagement signée par cette personne avec une photocopie de son passeport et une attestation bancaire justifiant qu’elle possède des ressources financières suffisantes.
user: How is "Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance" said in French?


assistant: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
user: Translate to French:

Ibid., para. 45.



assistant: Ibid, par. 45.
user: Certainement pas.

Translate this to English?


assistant: Surely not.
user: Volume (tonnes ) Valeur (000 $) Valeur unitaire ($/tonne) Variation en pourcentage Volume Valeur Valeur unitaire Source :

Translate this to English?


assistant: Volume (tonnes ) Value ($000) Unit Value ($/tonne) Percent Change Volume Value Unit Value Source:
user: Translate the following sentence to French:
That led to a situation where staff retained past rights that were not appropriate to their new responsibilities.



assistant: Cela a créé une situation dans laquelle des membres du personnel ont gardé certains droits qui ne correspondaient pas à leurs nouvelles responsabilités.
user: Sharon Mullin, directrice, Division de la coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat, indique que le Règlement sur les aliments et drogues, particulièrement les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) de Division 2telles qu'elles s'appliquent actuellement au Canada ne visent pas la fabrication ni la distribution d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) pour usage humain et sont de portée très limitée en ce qui concerne les IPA pour usage vétérinaire, à moins qu'elles ne puissent être considérées, selon les circonstances, comme une « drogue » telle que définie en vertu de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

Translate this to English?


assistant: Sharon Mullin, Director, Compliance and Enforcement Coordination Division, Inspectorate, indicated that the Food and Drug Regulations, specifically the Good Manufacturing Practices (GMP) found under Division 2as they are currently in force in Canada do not apply to the manufacture and distribution of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for human use and are very limited in scope with respect to APIs for veterinary use, unless they can be considered, depending on the circumstances, as a "drug" as defined under section 2 of the Food and Drugs Act.
user: How is "In the family 90 - 96 21" said in French?


assistant: Dans la famille 90−96 19
user: L'objectif ultime doit être l'élimination totale des armes nucléaires dans le contexte d'un système de sécurité collective redynamisé.

Which language is this?


assistant: French
user: • Improving living conditions in problem, single-room-occupancy hotels.

Translate to French.


assistant: • améliorer les conditions de vie dans les hôtels qui laissent à désirer (maisons de chambres).
user: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale

Could you please translate this to English?


assistant: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
user: Notes pour un discours par   l'honorable David Anderson  Ministre de l'environnement   Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable   Ottawa   Le 3 octobre 2001

Could you please translate this to English?


assistant: Notes for an Address by   the Honourable David Anderson  Minister of the Environment   at the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development   Ottawa   October 3rd, 2001
user: Ces efforts sont conformes à l'application du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles, adoptés à la Troisième Conférence d'examen de novembre 2006.

Translate to English.


assistant: These efforts are consistent with the implementation of the Plan of Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols, adopted by the Third Review Conference in November 2006.
user: En vertu de cet accord, les conseils de département et les municipalités recevront des ressources supplémentaires pendant la période 2002-2004.

Translate to English.


assistant: Under the agreement, county councils and municipalities will be allocated additional resources during the 2002-2004 period.
user: Racism and the Internet

Translate to French.


assistant: Le racisme et l'Internet
user: Translate "Unfortunately, due to the passivity of the NGOs, the bureau was forced to close in 2004." to French?


assistant: Malheureusement, en raison de la passivité des ONG, ce bureau a dû cesser de fonctionner en 2004.
user: How is "The testing procedure at TW1/02 indicated a stable long-term pumping level of approximately 31.0 bg at a rate of 15.2 L/s." said in French?


assistant: Les essais menés au puits TW1/02 ont fait ressortir un niveau de pompage stable à long terme à environ 31,0 m sous la surface du sol, pour un débit de 15,2 L/s.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comité spécial des opérations de maintien de la paix
user: Although the Department does not have a formal ethics statement, managers and staff use other statements to guide their behaviour including Central Agency guidelines and professional codes of conduct.

Translate to French.


assistant: Bien que le Ministère ne possède pas d’énoncé formel sur l’éthique, les gestionnaires et le personnel utilisent d’autres énoncés pour guider leur comportement, y compris les lignes directrices émanant des organismes centraux et les codes d’éthiques professionnels.
user: Translate "General Assembly" to French?


assistant: Assemblée générale
user: Translate "The practice of listing and de-listing individuals and groups as terrorist and associated entities may seriously impact on a number of internationally protected human rights, as increasingly recognized by a number of regional and national courts." to French?


assistant: La pratique consistant à inscrire sur la liste ou à retirer de la liste des individus et des groupes en tant que terroristes et entités associées à des terroristes peut avoir un impact grave sur un certain nombre de droits de l'homme protégés sur le plan international, comme cela est de plus en plus admis par un certain nombre de juridictions régionales et nationales.
user: Translate the following sentence to French:
To take an example from the UK recently, where thousands of people were made redundant at the Rover works: we did not stop the restructuring, because, I’m afraid, it was economically necessary, even though tragic for the individuals involved.



assistant: Prenons un exemple récent au Royaume-Uni, où des milliers de personnes ont été licenciées sur le site de Rover: nous ne nous sommes pas opposés à la restructuration parce que, malheureusement, c’était une nécessité économique, même si c’est une tragédie pour les travailleurs concernés.
user: What are the major concerns or problems for your Centre?

Translate to French.


assistant: Quelles sont les préoccupations ou problèmes principaux que connaît votre
user: et d’une évolution technologique au cours de la construction du canal Rideau – la méthode d’arpentage, la conception technique des écluses et la conception technique des barrages.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
And let me say that Jim and I are determined to work together.



assistant: J'ajoute que M. Flaherty et moi sommes résolus à collaborer ensemble.
user: Renforcement des capacités

Translate this to English?


assistant: B. Capacity-building