ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: En Suède, on n’a remarqué presque aucun changement aux 41 % constatés en 1999, tandis qu'au Portugal le pourcentage d’entreprises annonçant une hausse des contrats a baissé d’un tiers entre 1999 et 2001, soit de 32 % à 21 %.

Translate to English.
Translation: In Sweden hardly any change was found at 41 %, whereas in Portugal the percentage reporting an increase dropped by one third from 32 % to 21 %.
Some text: Les élastomères thermoplastiques possèdent l'élasticité qu'on associe au caoutchouc, mais dans des conditions appropriées, ils peuvent être moulés comme les plastiques.

Translate to English.
Translation: Thermoplastic elastomers exhibit the elasticity associated with rubber, but under appropriate conditions, can be processed like plastics.
Some text: • une amélioration de la viabilité et de la rentabilité du secteur.

Translate to English.
Translation:

assistant: • Increase producer's capacity to manage business risks
user: [Q]: Die jüngsten Ereignisse bezüglich des Zusammenbruchs mehrerer Unternehmen, in denen Systeme der Kapitalbeteiligung der Arbeitnehmer bestanden, verdeutlichen die potenziellen Risiken, die damit verknüpft sind.

Translate this to English?
[A]: Recent events relating to the collapse of various companies that had systems of employee participation in capital demonstrate the potential risks linked to this system.

[Q]: Obwohl Horthy paternalistisch auch die Arbeiter und Bauern in sein Staatswesen integrieren wollte, führte er im Interesse des Adels keine allgemeine Landreform durch.

Translate this to English?
[A]: In his will, Horthy asked that his body not be returned to Hungary "until the last Russian soldier has left. " His heirs honored the request.

[Q]: Zur Einfahrt in die Umweltzone werden sogenannte Feinstaubplaketten (rot, gelb oder grün) benötigt.

Translate this to English?
[A]:

assistant: A sticker will be required to prove that your vehicle fulfils the EU exhaust standards.
user: How is "The rapporteur is proposing a compromise that deserves praise for its sharpness, but it contains an obvious legal weakness which the Commission denies, even though it can see it, not to mention the confused message that we send out to citizens when we establish European rules that the Member States are free to implement or not as they see fit." said in German?

In German: Der Berichterstatter schlägt einen Kompromiss vor, der aufgrund seiner Qualität Lob verdient, der allerdings eine offensichtliche rechtliche Schwäche aufweist, die die Kommission leugnet, obwohl sie sie erkennen kann. Ganz davon abgesehen, welch verwirrende Nachricht wir an die Bürger senden, wenn wir europäische Regeln einführen, die die Mitgliedstaaten dann nach gut Dünken umsetzen können oder eben auch nicht.


How is "Classical community platforms include discussion forums and industry-specific portals for the exchange of know-how." said in German?

In German: Im Hinblick auf Endkunden-Daten ist Data Mining die Grundlage für einen erfolgreichen Massenvertrieb und ein effizientes One-to-One Marketing.


How is "The report of our monitors confirms that it was technically difficult (though not impossible) to ensure the transport under these conditions." said in German?

In German: Der Bericht unserer Beobachter bestätigt, dass es technisch schwierig (obwohl nicht unmöglich) war, den Transport unter diesen Bedingungen zu gewährleisten.


How is "I was not so clear - and this is why I would like to ask a supplementary question - about whether you seriously cannot accept the compromise that we propose in the report, namely that patent protection should be shorter with regard to generic medicines, so that the time can be used to begin research." said in German?



assistant: In German: Nicht so ganz deutlich habe ich verstanden - da möchte ich jetzt noch eine Zusatzfrage stellen -, ob Sie wirklich jetzt ernsthaft den mit dem Bericht erzielten Kompromiß nicht akzeptieren können, daß der Patentschutz für die Generika-Produkte schon früher gelten und die Zeit genutzt werden kann, um in die Forschung einzusteigen.
user: Q: "Disc-shaped components of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the Explanatory Note to this Section." to French
****
A: Les alliages d'aluminium ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 0,46 x 109 N/m2 (67 000 lb/po2) ou plus; c. Des « matériaux fibreux ou filamenteux » pouvant être utilisés dans des structures composites et ayant un module spécifique égal ou supérieur à 3,18 x 106 m, et une résistance à la traction égale ou supérieure à 7,62 x 104m (le ‹ module spécifique › est le module de Young exprimé en N/m2 divisé par le poids volumique exprimé en N/m3; la ‹ résistance à la traction › est la résistance à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids volumique exprimé en N/m3).


Q: "The rules relating to specific labelling requirements will ensure that the consumer disposes of adequate and appropriate information that will help him/her to make informed choices among these products." to French
****
A: Les règles concernant les exigences spécifiques en matière d'étiquetage garantiront que le consommateur dispose d'une information adéquate et appropriée qui l'aideront à faire des choix en toute connaissance de cause parmi tous ces produits.


Q: "Legal basis Accession Treaty, and in particular part 4, Title I, Article 33 ‘Transitional measures’" to French
****
A: Bases légales Traité d’adhésion, et notamment sa quatrième partie, titre premier, article 33 «Dispositions temporaires».


Q: "In March, military personnel opened fire on a vehicle in Santiago de los Caballeros, Badiraguato municipality, Sinaloa State, killing four men and wounding two others." to French
****
A:

assistant: En mars, des militaires ont ouvert le feu sur un véhicule à Santiago de los Caballeros, dans la municipalité de Badiraguato (État de la Sinaloa). Quatre hommes ont été tués et deux autres blessés.
user: Meiner Meinung nach stellt dieser Bericht von Herrn Leinen, dem ich ausdrücklich gratulieren möchte, die Schwierigkeiten der Verordnung heraus, und er zeigt die Formeln aufzeigt, mit der wir sie effektiver überwinden können.

Which language is this?

Language: German


„Wir sind wirklich begeistert von dieser Collector's Edition und glauben, dass sie den Spielern eine tolle Mischung einzigartiger Dinge aus der Fallout-Welt bietet, verbunden mit einem guten Blick hinter die Kulissen der Entwicklung eines so gewaltigen Titels.“, sagte Vlatko Andonov, Präsident von Bethesda Softworks.

Which language is this?

Language: German


Die Krise mit Afghanistan, die Terrorismusbekämpfung darf unsere Aufmerksamkeit von diesem Teil der Welt nicht ablenken.

Which language is this?

Language: German


Der Killarney Nationalpark liegt praktisch vor der Tür. Hier finden Sie Muckross House und seine Gärten sowie die berühmten Seen von Killarney.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Eine Sammlung von Künstlerhäusern in Finnland findet sich bei der Finnish Artists' Studio Foundation .

Which language is this?

Language: German


Wir brauchen eine Untersuchung, die diesem Haus eine glaubwürdige Erklärung liefert, damit wir diese Debatte abschließen können und wissen, ob diese Behauptungen zutreffen oder nicht.

Which language is this?

Language: German


Über 200 Spieler können sich qualifizieren, doch nur 10 davon den ultimativen Preis gewinnen: einen einjährigen Sponsorenvertrag mit Everest Poker im Gesamtwert von 100.000 Dollar.

Which language is this?

Language: German


Ich halte es auch für ziemlich unpolitisch, so viele Wünsche gleichzeitig vorzutragen, ohne eine Auswahl zu treffen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: Une fois adopté par l'Assemblée générale, un tel accord type servirait de modèle pour la conclusion de nouveaux accords de siège ou la modification des accords existants, y compris pour les organisations internationales extérieures au système des Nations Unies.... English?
A: [Such a model framework could, after approval by the General Assembly, serve as a yardstick for the conclusion of new and amendment of existing headquarters agreements, including those among international organizations outside the United Nations system.]

Q: Les problèmes démographiques dans ce domaine peuvent en principe être traités par le biais de trois mécanismes démographiques différents: la fécondité, la mortalité et les migrations, mais ils ne peuvent être résolus par des mesures simples ou de type unique non plus que par des politiques à court terme.... English?
A: [The population challenges with respect to population decline and population ageing can, in principle, be addressed via three different demographic mechanisms: fertility, mortality, migration, but they can not be resolved by simple or single measures or by short-term policies.]

Q: Par définition, cela englobe d'autres moyens de transport que le train et qui sont utilisés par une compagnie de chemin de fer pour transporter des marchandises dans le cadre des services qu'elle offre en vertu d'un tarif de transport direct.... English?
A:

assistant: [This, by definition, includes modes of service other than rail, that are used by a railway company to carry goods as part of its service offered under one through freight rate.]
user: Some text: Le statut du Médiateur dispose expressément que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.

Translate to English.
Translation: The Ombudsman's inquiries into this complaint were therefore directed towards examining whether there was maladministration in the activities of the European Commission.
Some text: • Les services stratégiques et consultatifs demeurent dans les ministères

Translate to English.
Translation: • Strategic and advisory services stay in departments
Some text: D'autres ressources aideront à étendre les services, à procéder à la recherche opérationnelle nécessaire et à définir des protocoles et normes d'exécution du programme.

Translate to English.
Translation:

assistant: Other resources will assist in the expansion of services, operational research, and the preparation of protocols and standards for programme implementation.
user: Translate to French:
Most striking is the fact that the Canadian economy created 560,000 jobs during 2002 while the US economy lost 229,000 jobs over the same period.

Answer: Le fait que l'économie canadienne a créé 560 000 emplois en 2002 alors que 229 000 emplois disparaissaient aux États-Unis au cours de la même période est le plus marquant.


Translate to French:
For staff in the Professional and higher categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i).

Answer: i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;


Translate to French:
Judges who reach the age of 65, with 15 years on the bench, or age 70, with 10 years on the bench, may elect to become a supernumerary judge.

Answer:

assistant: Les juges qui atteignent l'âge de 65 ans et qui siègent depuis 15 ans (ou l'âge de 70 ans et qui siègent depuis 10 ans) peuvent opter pour le statut de juge surnuméraire.
user: Q: Ces frais ne sont pas considérés comme des dépenses d’entreprise.... English?
A: [You have to pay these amounts separately.]

Q: Commissions... English?
A: [Committees]

Q: Intensification des activités militaires... English?
A:

assistant: [B. Intensification of military activities]
user: question: For the three most recent diplomatic conferences, dates were set a year or less in advance. --> French.
answer: Pour les trois plus récentes conférences diplomatiques, les dates ont été fixées au maximum un an à l’avance.
question: The restaurant « Le Lagon », with a seating capacity of 100 covers, is a place of privileged entertainment. Breakfast as a buffet is served from 7h00 to 10h00. --> French.
answer: Les 48 Chambres Standard sont décorées de couleurs chatoyantes, dans un pur style local qui se fond harmonieusement dans une decoration typique pour un sejour de rêve.
question: Everyone is aware that terrorist groups such as the Stern Gang, the Irgun and the Hagganah killed tens of thousands of Palestinians and forced the displacement of millions from their land. --> French.
answer: Chacun sait que des groupes terroristes comme le Gang Stern, l'Irgoun et la Hagganah ont tué des dizaines de milliers de Palestiniens et en ont déplacé des millions d'autres de leur terre.
question: Proposals for Council decisions on the position to be taken by the Community within the association council created by the Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria and the Kingdom of Morocco and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems. --> French.
answer:

assistant: Propositions de décisions du Conseil relatives à la position que doit adopter la Communauté au sein des conseils d'association créés par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, le Royaume du Maroc et l'État d'Israël, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Alle Rechte, die nicht ausdrücklich in diesen Site-Bedingungen erteilt werden, sind vorbehalten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Eine weitere wichtige Funktion ist, dass Sie mit Limewire mehrere Suchläufe parallel durchführen können, damit sie die Dateien, die Sie suchen, schnell und ohne Mühe finden.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Denn wenn wir davon sprechen, unsere Schulen evangelisieren zu wollen, dann meinen wir damit nicht nur, dass wir die Gute Nachricht unseren Schüler/innen bringen wollen, sondern allen, die in der ein oder anderen Weise mit uns arbeiten oder in Kontakt kommen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Für jeden Streit muss sich der Kunde direkt mit dem Besitzer oder dessen Vertreter in Verbindung setzen.
user: Q: Translate "Europe also needs to have a real European policy on investment and to introduce a public loan at Union level." to German?
Yes: Europa muss eine echte europäische Investitionspolitik haben und muss eine Staatsanleihe auf Ebene der EU einführen.

Q: Translate "How do I build my search strategies?" to German?
Yes: Wie baue ich meine Recherchestrategien auf?

Q: Translate "Unless we are insincere to ourselves and want to be so also to those with whom we are in communication, we will transmit to them, truthfully, our points of view as we perceive and describe the world." to German?
Yes:

assistant: Wir werden ihnen wahrheitsgemäß übermitteln und beschreiben, wie wir die Welt wahrnehmen, es sei denn, wir wollen unehrlich zu uns selbst sein und auch zu denen, mit denen wir kommunizieren.
user: [Q]: "As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the Cayman Islands is associated with, but not a part of, the European Union." --> French?
[A]: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, les îles Caïmanes sont associées à l'Union européenne sans en faire partie.

[Q]: "From Seychelles to Bulgaria by way of Egypt and Vietnam, 300 million viewers could follow the highlights of the Games." --> French?
[A]: Des Seychelles à la Bulgarie en passant par l'Égypte et le Vietnam, 300 millions de téléspectateurs ont pu suivre les meilleurs moments des Jeux.

[Q]: "“Orientation arrows illustrated in 5.2.1.9 shall be displayed on two opposite sides of the following overpacks:" --> French?
[A]:

assistant: "b) Les flèches d'orientation illustrée au 5.2.1.9 doivent être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants :
user: [Q]: "Obtaining the input of our employees is critical to providing them with an environment for success." --> French?
[A]: La rétroaction de nos employés est essentielle pour nous permettre de leur assurer un milieu favorable.

[Q]: "According to this Section, the employer shall not be considered to have infringed the prohibition of discrimination as set out in the Equal Treatment Act, if he/she can prove that his/her behaviour is justified by an acceptable reason other than the employee’s sex." --> French?
[A]: Cette disposition prescrit que «dès lors que la partie demanderesse établit des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe […], il appartient à la partie défenderesse de produire des éléments objectifs et raisonnables justifiant de manière suffisamment convaincante les mesures contestées et leur caractère proportionné».

[Q]: "The Committee reiterated that the sound administration and management of the United Nations Office at Nairobi should help in strengthening the presence of the United Nations in Africa." --> French?
[A]:

assistant: Le Comité a réaffirmé que l'efficacité de l'administration et de la gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait aider l'ONU à renforcer sa présence en Afrique.
user: Q: Translate "Of course, it is also possible to solder all cables and insulate them with heat shrink tubing." to German?

A: Optional ein Kabel zum Externen Schaltblitz. Dazu kommen 3 Litzen vom Geschwindigkeitsgeber (Plus, Minus und Signal).


Q: Translate "Have fun in our single club (not only for singles) - your Free Fun + Flirt Chat-Team!" to German?

A: Viel Spaß im Single Treff (nicht nur für Singles) vom Free Fun + Flirt Chat-Team!


Q: Translate "The Atlantic has become less of an obstacle." to German?

A:

assistant: Der Atlantik ist kleiner geworden.
user: How is "Higher interest rates and the weakness of the property market are dampening growth prospects in the USA." said in German?
Höhere Zinsen und die Schwäche des Immobilienmarktes belasten die Wachstumsperspektiven in den USA.

How is "On this page we will give a brief overview of the city Florence." said in German?
Wir geben einen kurzen Eindruck von der Stadt Florenz.

How is "As they stand, the Communities' Staff Regulations discriminate against homosexuals and their registered partners." said in German?
In der derzeitigen Fassung des Personalstatuts der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften werden Homosexuelle und ihre offiziellen Partner diskriminiert.

How is "Given the fact that European political parties play a political role at EU level, I agree with the proposal to give them the right to participate in referendum campaigns, which are directly related to EU issues, and to allow them to use the money they are allocated to finance these campaigns." said in German?


assistant: Angesichts der Tatsache, dass die europäischen politischen Parteien auf EU-Ebene eine politische Rolle spielen, bin ich mit dem Vorschlag einverstanden, ihnen das Recht zu geben, sich an Kampagnen zu Referenden zu beteiligen, die direkt mit EU-Themen in Verbindung stehen, und ihnen zu ermöglichen, das ihnen zugewiesene Geld zu verwenden, um diese Kampagnen zu finanzieren.
user: Some text: Nous demandons une action nationale et un soutien international plus fermes pour mettre en place des capacités nationales d'exportation qui soient productives et compétitives, ainsi que pour renforcer l'appui au commerce, les infrastructures et les institutions des pays africains.

Translate to English.
Translation: We call for stronger national action and international support to build domestic productive competitive export supply capacities, as well as trade support, infrastructure and institutions in African countries.
Some text: Il lui recommande en outre de développer les services de réadaptation des enfants victimes d'abus de stupéfiants.

Translate to English.
Translation: The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
Some text: Janvier 1995 Vancouver HTML PDF HTML PDF

Translate to English.
Translation:

assistant: January 1995 Vancouver HTML PDF HTML PDF
user: Q: Ceux-ci sont classés par ordre alphabétique (en fonction de la version originale anglaise), d’abord par région, puis par pays.... English?
A: [The profiles are listed in alphabetical order, first according to region, and then according to country.]

Q: Prix à la ferme des porcs et des poulets, 1995-2004 Source :... English?
A: [Ex-Farm Price for Pigs and Chicken - 1995 to 2004 Source:]

Q: Dans ses observations, le plaignant déclare que l’absence de réponse du Conseil a pu constituer un cas isolé, susceptible de se produire dans toute organisation, aussi bien administrée soit-elle.... English?
A:

assistant: [In its observations, the complainant noted that the Council's failure to reply may have been an isolated occurrence of a kind that may arise in any organisation however well administrated.]
user: Question:
Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht.

Could you please translate this to English?
Answer:
You have given us some good news.

Question:
Viel verspreche ich mir auch von verbesserten Haltungsbedingungen.

Could you please translate this to English?
Answer:
I also expect a great deal from improvements to the conditions in which animals are kept.

Question:
Mit der Alpha 100 und der neuen Sony A700 wird jedenfalls der interessanteste Teil des Markts, von Amateuren bis hin zu fortgeschrittenen Fotografen, abgedeckt.

Could you please translate this to English?
Answer:
Sony covered the most interesting part of the market with the Alpha 100 and the latest addition the Sony A700; the amateur segment and the enhanced or semipro photographer segment.

Question:
Betrachten wir einige der erkannten Aspekte.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Let us look at some of the aspects identified.
user: Q: "Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006," to French
****
A: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,


Q: "The second defendant counter-argued seeking a stay of action pursuant to MAL 8 (1)." to French
****
A: Le second défendeur avait répondu en demandant une suspension de l'instance en application de l'article 8 1) de la LTA.


Q: "I note that the successful candidate explained what mandatory element she intended to name in her answer and the appellant did not explain it." to French
****
A: [30] Analyse : je souligne que la candidate reçue a expliqué quel élément obligatoire elle avait l’intention de nommer dans sa réponse mais que l’appelant n’a pas donné d’explication.


Q: "Additionally, to initiate and stimulate discussions on the use of administrative, registry and abstracted data in health services and policy research, participants were offered the opportunity to make a short presentation (10-15 minutes) on Day I of the workshop about their organization's best practices - including operating standards, policies and procedures - or areas of concern to the organizations (see Appendix 3 for Workshop I agenda)." to French
****
A:

assistant: De plus, pour amorcer et stimuler le débat sur l'utilisation des données administratives, des données des registres et des données extraites dans la RSPS, les participants se sont vu offrir la possibilité de présenter une brève communication (10 à 15 minutes) le premier jour de l'atelier sur les pratiques exemplaires de leur organisation (y compris les normes, les politiques et les procédures de fonctionnement) ou les points qui la préoccupaient (voir l'ordre du jour de l'atelier à l'annexe 3).