ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Le sous-emploi et le chômage occulte, ainsi qu'une faible productivité, ont souvent pour résultat une pauvreté rurale généralisée.

Translate to English.


assistant: Underemployment and disguised unemployment coupled with low productivity often result in large-scale rural poverty.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’appartenance à une minorité visible est dérivée des réponses aux questions sur les antécédents ethniques, la langue maternelle et le pays de naissance, à l’aide d’une procédure mise au point par le Groupe de travail interministériel des données sur l’équité en matière d’emploi (GTIDEME, 1993).
user: Translate to French:

The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/sarge/main/installer-alpha/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.



assistant: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/sarge/main/installer-alpha/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il sera avantageux pour les pêcheurs de savoir où les autres pêcheurs récréatifs ont mouillé leurs engins.
user: Le Règlement sur les normes des prestations de pension, 1985 qui est annexé à la Loi sur les normes de prestation de pension, 1985, définit le « régime de retraite simplifié » à l'article 1 comme un « régime à cotisations déterminées géré par une institution financière pour les salariés de tout employeur participant qui conclut avec celle-ci un contrat qui répond aux exigences du paragraphe 11.1(2) ».

Translate to English.


assistant: The Pension Benefits Standards Regulations, 1985 under the Pension Benefits Standards Act, 1985 define a "simplified pension plan" in section (1) as "a defined contribution plan that is administered by a financial institution on behalf of the employees of the employers who have entered into a contract that complies with subsection 11.1(2)."
user: How is "After Jacques Delors and the very liberal Commissioner, Mr Bangemann, he in turn is conforming to the myth of the overriding power of the Internet and information highways and is promising us paradise through the fact that 'we can bridge the gap between us and the United States'." said in French?


assistant: Sacrifiant à son tour, après Jacques Delors et le très libéral commissaire Bangemann, au mythe de la toute puissance d'Internet et des autoroutes de l'information, il nous promet le paradis: «combler l'écart qui nous sépare des États-Unis».
user: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

Which language is this?


assistant: French
user: Le ministère était représenté par Laurent Matte, spécialiste des ressources humaines, Serva Inc., Toronto (Ontario).

Translate to English.


assistant: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Specialist, Serva Inc., Toronto, Ontario.
user: In the first two informal consultations, the Committee discussed amendments to the list contained in document S/2006/816 as directed by the Council in paragraph 8 (a) (ii) of resolution 1718 (2006).

Translate to French.


assistant: Au cours des deux premières consultations officieuses, le Comité a examiné les amendements à la liste figurant dans le document S/2006/816, suivant les instructions données par le Conseil au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006).
user: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par des notes verbales datées respectivement des 10 mai et 7 juin 2005, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-cinquième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.

Translate to English.


assistant: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 10 May and 7 June 2005, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-fifth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
user: How is "The situation differs from one country to another, with each country using its own private international law: it is therefore for the courts to identify the relevant institution and apply the law pertaining to the situation12." said in French?


assistant: La situation diffère d’un Etat à l’autre, chaque pays faisant appel à un droit international privé qui lui est propre : il revient alors au juge de procéder à l’identification de l’institution et d’appliquer la loi se rattachant à la situation12.
user: Translate "• Institute of Genetics" to French?


assistant: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes
user: How is "Three seats will become vacant in May 2003, when the terms of office of the members designated by Italy, Lithuania and Sweden will expire." said in French?


assistant: Trois sièges deviendront vacants en mai 2003, en raison de l’expiration du mandat des membres désignés par l’Italie, la Lituanie et la Suède.
user: Translate "18.62 The decrease of $28,200 in non-post requirements relates to reductions in consultancy services owing to more reliance on in-house expertise for the delivery of the work programme, a reduction in the number of publications and increased use of electronic dissemination." to French?


assistant: 18.62 La baisse de 28 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes correspond à une baisse des ressources nécessaires pour les services consultatifs en raison d'un plus grand recours à des compétences internes pour l'exécution du programme de travail, d'une réduction du nombre de publications et d'un plus grand recours à la diffusion par voie électronique.
user: • la gestion des risques liés aux urgences environnementales, aux substances dangereuses, aux émissions et aux sites contaminés

Translate this to English?


assistant: • management of risks related to environmental emergencies, hazardous substances, emissions, and contaminated sites
user: Write a sentence not in English.


assistant: 2001 Élu Deuxième Vice-Président du Tribunal administratif des Nations Unies
user: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Guyana (CAT/C/GUY/1) à ses 734e et 737e séances (CAT/C/SR.734 et 737), les 13 et 14 novembre 2006, et il a adopté, à sa 748e séance, le 22 novembre 2006 (CAT/C/SR.748), les conclusions et recommandations ci-après.

Could you please translate this to English?


assistant: (1) The Committee considered the initial report of Guyana (CAT/C/GUY/1) at its 734th and 737th meetings (CAT/C/SR.734 and 737), held on 13 and 14 November 2006, and adopted, at its 748th meeting on 22 November 2006 (CAT/C/SR.748), the following conclusions and recommendations.
user: Royal’s last-minute warnings that France would explode as a result of Sarkozy’s election were neither serious nor dignified.

Translate to French.


assistant: Les avertissements de dernière minute de Royal clamant que la France allait exploser si Sarkozy est élu manquaient à la fois de sérieux et de dignité.
user: I think it is symptomatic of the goodwill that has been shown towards the peace process in Northern Ireland.

Translate to French.


assistant: Je pense que cela est symptomatique de la bonne volonté dont on a fait preuve à l'égard du processus de paix en Irlande du Nord.
user: Comme la collecte de données fiables sur les handicaps joue un rôle essentiel dans ces stratégies, l'UNICEF a lancé, en 1998, un projet pilote de module d'enquête en grappe à indicateurs multiples dans ce but.

Translate this to English?


assistant: Collecting reliable data on disability is an essential part of this process, and in 1998 UNICEF piloted an optional multiple indicator cluster survey (MICS) module for this purpose.
user: Translate the following sentence to French:
In general, the working papers were not found to be adequately prepared in terms of the audit guidelines of the Office of Internal Oversight Services.



assistant: En général, on a constaté que les documents de travail n'étaient pas élaborés d'une manière conforme aux directives d'audit du Bureau des services de contrôle interne.
user: La liste des adresses et numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone figure au dos de ce guide.

Could you please translate this to English?


assistant: Addresses and telephone numbers are at the back of this guide.
user: How is "Evaluation serves myriad purposes, including:" said in French?


assistant: L’évaluation sert à diverses fins, y compris :
user: Tel que défini à l’article 66(1) de la Loi, le taux pour l’année 2006 a été fixé par la Commission.

Could you please translate this to English?


assistant: Pursuant to section 66(1) of the Act, the rate for the year 2006 was set by the Commission.
user: 3.2.2.6 Améliorations prévues Environnement Canada envisage une autre étude détaillée des émissions fugitives du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière dans un proche avenir.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

A/58/L.25/Add.1 Item 38 -- Question of Palestine -- 29-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]



assistant: A/58/L.25/Add.1 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (29 puissances) -- Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat [A A C E F R]
user: Translate the following sentence to French:
In Brazil, operations will be reinforced, particularly at the border, to monitor and assist Colombians in need of international protection;



assistant: Au Brésil, les opérations seront renforcées, particulièrement à la frontière, pour suivre et assister les Colombiens ayant besoin d'une protection internationale ;
user: Mr. Othman (Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Arab Group, noted that recent setbacks had cast doubt on the effectiveness and credibility of the non-proliferation regime.

Translate to French.


assistant: Sa délégation fera tous les efforts pour aider le Président à avancer tant sur les questions de fond que sur la procédure pour l'examen du cycle actuel.
user: Translate the following sentence to French:
To implement its mandate and complement the Treaty provisions, the ECB has formally adopted a monetary policy strategy, which provides the framework for internal policy decisions and external communication.



assistant: Dans le cadre de la mise en œuvre de son mandat et en complément des dispositions du Traité, la BCE a formellement adopté une stratégie de politique monétaire, qui fournit un cadre aux décisions internes de politique monétaire et à la communication externe.
user: Si la maison est construite dans le cadre d'une entreprise, vous devez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH pour verser la TPS/TVH par autocotisation.

Translate this to English?


assistant: If your construction occurs in the course of a business, you are required to register for the GST/HST when you self-assess and remit the GST/HST.
user: Translate "A/54/394 and Corr.1." to French?


assistant: A/54/394 et Corr.1.
user: How is "Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 2 28 32379 (BXL) : +32 498 98 32 83 Info – all" said in French?


assistant: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 2 28 32379 (BXL) : +32 498 98 32 83 Info - tous
user: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide

Which language is this?


assistant: French
user: i) elles décrivent l’objet concerné de deux façons : en énumérant les qualités ou attributs déterminants de cet objet ou en donnant des exemples de ce dernier, de manière à

Translate this to English?


assistant: See document WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
user: Their cases were appealed before the Court of Cassation.

Translate to French.


assistant: Les deux détenus ont interjeté appel devant la Cour de cassation.
user: Translate the following sentence to French:
The Bureau wishes to highlight four major issues:



assistant: Le Bureau tient à mettre l’accent sur quatre grandes questions:
user: Translate the following sentence to French:
Improved Management Practices As a result of its commitment to continuous improvement and to address the tenets of Treasury Board's Modern Comptrollership initiative, the IRB is implementing improved management practices.



assistant: Amélioration des pratiques de gestion En s’engageant à continuellement apporter des améliorations et à appliquer les principes de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur établie par le Conseil du Trésor, la CISR met en oeuvre des pratiques de gestion améliorées.
user: How is "The specificity of their funding requirements (corresponding to the specificity of the activities falling under their respective mandates) may pose obstacles to donors wishing to pursue an overall policy that corresponds to the scope of the Strategic Approach, as articulated in section II therein, which includes “environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety”." said in French?


assistant: La particularité de leurs besoins de financement (correspondant à la spécificité des activités relevant de leurs mandats respectifs) peut constituer un obstacle pour les donateurs souhaitant appliquer une politique générale correspondant à la portée de l'Approche stratégique, comme explicité à la section II du présent document, qui comprend « les aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail ».
user: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique

Could you please translate this to English?


assistant: Economic Commission for Africa resolutions
user: Translate "The project description submitted appeared to be one of overall product development carried out in a production environment." to French?


assistant: La description du projet soumise montrait qu'il s'agissait de l'ensemble du développement d'un produit, effectué dans un cadre de production.
user: This is sufficient for high speeds up to 300 km/h (e.g. the new Paris - south-east high-speed line between Paris and Lyon).

Translate to French.


assistant: Vitesse minimale de définition La vitesse minimale de définition détermine le choix des caractéristiques géométriques du tracé (rayon de courbe de dévers), des installations de sécurité (distances de freinage) et des coefficients de freinage du matériel roulant.
user: Translate "So the “independent” investigating officer was an immediate superior of the officers involved and had an office one floor above them in the same building." to French?


assistant: Ce qui fait que le policier enquêteur «indépendant» était le supérieur immédiat des policiers impliqués dans l'affaire et avait son bureau un étage au-dessus du bureau de ces derniers, dans le même bâtiment.
user: Les catastrophes sont souvent classées en fonction de leur mode d'occurrence (brusque ou progressif) ou de leur origine (naturelle ou anthropique) ».

Which language is this?


assistant: French
user: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Specific AWMSs Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture, Range, and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 0.1 2 2 0.5 Dairy Cattle 0.1 2 2 0.5 Poultry 0.1 2 2 0.5 Sheep and Lambs 0.1 2 2 0.5 Swine 0.1 2 2 0.5 Other (Goats and Horses) 0.1 2 2 0.5 Source:

Translate to French.


assistant: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers SGF Type d'animal Systèmes Liquides Fumier non liquéfié Prairies et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 0.1 2 2 0.5 Bovins laitiers 0.1 2 2 0.5 Volaille 0.1 2 2 0.5 Moutons et agneaux 0.1 2 2 0.5 Porcs 0.1 2 2 0.5 Autres (Chèvres et chevaux) 0.1 2 2 0.5 Source :
user: Translate "Draft resolution on preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/C.2/55/L.13 and L.54)" to French?


assistant: Projet de résolution relatif aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/C.2/55/L.13 et A/C.2/55/L.54)
user: How is "   Mr President, Commissioner, the Commission has presented us with a new modification of the guidelines for the trans-European transport networks, in which it proposes extending the number of priority projects which will be declared to be of European interest." said in French?


assistant:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Commission nous a présenté une nouvelle modification des orientations relatives aux réseaux de transport transeuropéens, qui propose d’étendre le nombre de projets prioritaires déclarés d’intérêt européen.
user: Elle constitue une forme de discrimination à l'égard des femmes et une violation des droits de l'homme.

Could you please translate this to English?


assistant: Violence against women is rooted in power imbalances and structural inequality between men and women.  It is a form of discrimination against women and a human rights violation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ils permettent aux développeurs de fournir un code de meilleure qualité plus vite en production ; et aident les administrateurs système pour assurer une haute performance et disponibilité.
user: Translate to French:

Within these constraints, countries like India are trying to channel the maximum resources to HIV/AIDS, with a strong programme focus on prevention.



assistant: Dans les limites de ces contraintes, des pays comme l'Inde essaient de consacrer un maximum de ressources au VIH/sida, avec un programme qui met fortement l'accent sur la prévention.
user: Conclusions pour l'enjeu de la pertinence Notion de développement durable :

Translate this to English?


assistant: Conclusions related to the relevance issue Notion of sustainable development:
user: (Agenda item 3)

Translate to French.


assistant: Documentation 30 8
user: 2007-129 Abstention à l'égard de certaines ententes entre les entreprises, déposées conformément à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications.

Translate to English.


assistant: 2007-129 Forbearance with respect to certain inter‑carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act.
user: Translate the following sentence to French:
The parliamentary elections of 2005 witnessed wide participation by women in the election campaigns, confirming the pattern which began to appear at the beginning of the 1990s.



assistant: Les élections parlementaires de 2005 se sont caractérisées par la forte présence des femmes pendant la campagne électorale, ce qui confirme la tendance qui a commencé à se faire jour au début des années 90.
user: Translate the following sentence to French:
By writing a mission statement, you can focus your company's vision and focus on success.



assistant: En écrivant un mandat, vous pouvez vous concentrer sur les buts de votre entreprise et son succès.
user: Nous fournirons également plus d'information sur le vote postal par bulletin spécial et le vote par anticipation.

Could you please translate this to English?


assistant: We will also provide more information on voting by mail-in ballot and advance voting.
user: Translate the following sentence to French:
Letter to the Commission copied to Interested Parties for Telecom Public Notice CRTC 98-15. FILE NAME:



assistant: Letter to the Commission copied to Interested Parties for Telecom Public Notice CRTC 98-15. Nom du fichier:
user: How is "The European institutions still need to work towards delivering swifter operations and procedures, which are justified by the urgency and scale of natural phenomena." said in French?


assistant: Il reste aux institutions européennes à travailler sur un fonctionnement et des procédures plus rapides, que justifient l'urgence et l'ampleur des phénomènes naturels.
user: Even if we have not experienced it in Canada as other parts of the world have, it is a wolf at the door whose face we cannot see clearly, whose claws are sharp, yet hidden, whose ways are mysterious and unknown.

Translate to French.


assistant: du monde, il s’agit d’un loup sur le pas de la porte, dont nous ne discernons pas bien le visage, aux griffes acérées, mais cachées, au comportement mystérieux.
user: Translate the following sentence to French:
The bison carcass grading service is delivered by the Canadian Beef Grading Agency (CBGA).



assistant: C'est l'Agence canadienne de classement du bœuf (ACCB) qui s'occupera de la prestation du service de classement des carcasses de bison.
user: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market Text, as adopted by the EP on 23 May, will be available here in due course Info – all

Translate to French.


assistant: Rapport sur l’impact et les conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur Amendements Texte adopté Info - tous
user: Translate "Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation"." to French?


assistant: 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d’une « société d’État » contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
user: Police and security services need to be equipped with the necessary tools in terms of both information and logistics in order to strengthen the existing system.

Translate to French.


assistant: Il serait souhaitable que les services de police et de sécurité puissent être dotés de moyens adéquats aussi bien sur le plan des informations que de la logistique pour renforcer le dispositif de lutte déjà existant.
user: Translate the following sentence to French:
[152] Accordingly, I am in agreement with my learned colleague in Corris (supra), to the effect that failure to adhere to these "process values" in situations which do not impact on the concept of "qualified" or "best qualified", as outlined in section 10 of the Public Service Employment Act, does not warrant intervention.



assistant: [152] En conséquence, je suis d'accord avec mon savant collègue qui a rendu la décision Corris (précitée) : le défaut d'adhérer aux « valeurs qui caractérisent le processus » dans des situations qui n'ont aucune incidence sur le concept « qualifié » ou « plus qualifié », tel que décrit à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ne justifie pas mon intervention.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Compte tenu du peu de ressources actuellement disponibles pour les inventaires courants, l'acquisition de donnÃ©es sur bon nombre de ces sites s'est faite, au mieux, de faÃ§on sporadique.
user: Pour chaque sujet, les mots suivants ont été utilisés avec les mots qui précédent en utilisant l'élément de liaison « et » . (Un astérisque (*) indique qu'on pourra retrouver tous les mots commençant par les lettres mentionnées.

Translate this to English?


assistant: For each topic area the following words were used along with the above using "and" as a connector. (Note an * indicates that all words starting with the identified letters would be found.
user: Selon un autre avis, les projets de paragraphes 1 et 5 et la définition des contrats de volume dans le projet d'article premier répondaient ensemble aux craintes émises précédemment au sujet de la protection suffisante à assurer aux parties contractantes.

Could you please translate this to English?


assistant: Another view was expressed that the combination of paragraphs 1 and 5 of draft article 95, and of the definition of volume contracts in draft article 1 had addressed earlier concerns regarding sufficient protection for the contracting parties.