ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Discussion of outline concerning Study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) 331 - 337 293


assistant: Examen de l'exposé concernant l'étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) 331 − 337
user: Translate the following sentence to French:
• measure the overall combustion efficiency of flares that contain liquid droplets of either water or hydrocarbon fuel as a function of droplet size, number density, wind speed and exit velocity.


assistant: • mesurer l'efficacité générale de la combustion des torches qui contiennent des gouttelettes de liquides (eau ou hydrocarbures) en fonction de la taille des gouttelettes, de leur nombre et de leur densité, de la vitesse du vent et de la vitesse de sortie des gaz.
user: • Le changement net du montant investi par rapport à l’année précédente consiste en une augmentation de 338 millions de dollars.

Could you please translate this to English?


assistant: • The net change in the amount invested from the previous year is an increase of $338 million.
user: Page 106 (Patrimoine canadien)

Could you please translate this to English?


assistant: Summary of the Corporate Plan (1996-97 to 2000-2001) Summary of the Operating and Capital Budgets (1996-97) Annual Report 1995-96 National Film Board
user: Translate to French:

He opened the first oxygen bar in the USA, 'The Oxygen Station', in Manhattan and received press and clients from around the world.


assistant: Il a ouvert le premier bar à oxygène aux États-Unis, "La Station Oxygène", à Manhattan et a reçu la presse et des clients du monde entier.
user: L'identification du gène responsable nous permettra de confirmer le diagnostic d'ACCPN parmi les patients non canadiens français.

Translate this to English?


assistant: Identification of the gene responsible will help in confirming the diagnosis of ACCPN in non-French Canadian patients.
user: Translate the following sentence to French:
All you have to do is open the PDF and fill in the details of your FundScrip Campaign, save it to a USB Flash Drive and take it to your neighbourhood copy shop.


assistant: Tous ce que vous avez à faire est de télécharger le PDF, compléter les champs pertinents, sauvegarder le PDF sur une clé USB et le faire imprimer au centre de copie le plus près de vous.
user: Le Comité conclut que ce grief doit être examiné au fond.

Translate to English


assistant: The Committee decides that this claim should be examined on its merits.
user: La méthode courante consiste donc à tirer parti de cet avantage en employant la cryptographie à clé secrète pour chiffrer un document et en utilisant par la suite la cryptographie à clé publique pour chiffrer uniquement la clé secrète.

Translate this to English?


assistant: It is therefore common to take advantage of this efficiency by employing secret key cryptography to encrypt a document and then using public key cryptography to encrypt only the secret key itself.
user: Translate "Protection of privacy 166 30" to French?


assistant: Protection de la vie privée 166 30
user: How is "As already noted, enhanced surveillance will be extremely important nationally and for other jurisdictions in the northern hemisphere as we enter the next respiratory virus season." said in French?


assistant: Comme il a déjà été mentionné, cette surveillance renforcée sera très importante pour le Canada et pour les autres pays de l'hémisphère Nord lors de la prochaine saison des virus respiratoires.
user: • Payments & Markets CON/1998/34 Avis relatif à l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1998/34) JO C 285 du 7.10.1999, p.

Translate this to English?


assistant: • Payments & Markets CON/1998/34 Opinion on the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1998/34) OJ C 285, 7.10.1999, p.
user: Diffusion et application

Translate this to English?


assistant: Dissemination and application
user: Translate the following sentence to French:
Thrice decorated with the DSO and with the DFC for his services as bomber pilot, squadron commander, and master bomber, Johnny Fauquier, as he was best known, became the RCAF's outstanding bomber leader of the war.


assistant: Trois fois récipiendaire des décorations DSO et DFC pour ses exploits en tant que pilote de bombardier, de chef d'escadron et de bombardier maître, Johnny Fauquier comme tout le monde l'appelait, devint le plus éminent chef de bombardement de toute la guerre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les pratiques de gestion des risques ont été jugées satisfaisantes dans 13 des 25 bureaux vérifiés (52 %) et insatisfaisantes dans les 12 autres bureaux.
user: < Page Précédente | Table des Matières | Page Suivante > Dernière mise à jour : 2006-11-29 Haut de la page Avis importants

Translate to English


assistant:  < Previous Page | Table of Contents | Next Page > Last Updated: 2006-11-29 To the top Important Notices
user: Translate "The Federal Government has established NCPC in Islamabad for providing services for the protection of children from all forms of abuses." to French?


assistant: Le gouvernement fédéral a créé le Centre National de protection de l'enfance à Islamabad en vue de fournir des services de protection aux enfants contre toutes les formes de violence.
user: How is "Recommendations formulated by the General Assembly, the former Commission on Human Rights, the Secretary-General of the United Nations and his former Special Envoy as well as those advocated by the Special Rapporteur and relevant human rights treaty bodies, have not been implemented." said in French?


assistant: Les recommandations formulées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son ancien Envoyé spécial n'ont pas été suivies d'effet, pas plus que celles du Rapporteur spécial et des organes conventionnels compétents.
user: Translate the following sentence to French:
Canadian Polar Commission Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and techcnology that contributes to a broader understanding of polar issues.


assistant: La Commission canadienne des affaires polaires Le résultat stratégique Procurer aux Canadiens une présence efficace dans les milieux nationaux et internationaux des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
user: Translate the following sentence to French:
The CDMC took note of Iceland’s proposal to host the next ministerial conference in spring 2009 and that official notification would be transmitted to the Secretary General of the Council of Europe in due course.


assistant: Le CDMC prend note de la proposition de l’Islande d’accueillir la prochaine conférence ministérielle au printemps 2009 ; une notification officielle sera transmise au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en temps utile.
user: Translate to French:

In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.


assistant: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité et l'opinion des commissaires sur les comptes susmentionnés.
user: Translate the following sentence to French:
A special Canadian issue of the journal is planned and original and innovative papers are now being solicited.


assistant: On prévoit publier une édition spéciale canadienne du périodique et on recherche présentement des articles originaux et novateurs.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Articles, rapports et livres Anvari, M., The Canadian Payments System:
user: Dans le même temps, de grandes villes industrielles populeuses, comme Birmingham et Manchester, étaient à peine représentées.

Translate to English


assistant: Meanwhile, large and populous industrial cities like Birmingham and Manchester were barely represented.
user: How is "This had no impact on the financial result." said in French?


assistant: Cette mesure n'a pas eu d'incidence sur les résultats financiers.
user: Le guide, disponible à la page Web : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/guides/making_mark.html, offre un aperçu facile à suivre des marques – protection, types, utilisation, respect –, illustré d'exemples et de photographies.

Which language is this?


assistant: French
user: En revanche, les États-Unis font valoir que pareille analyse n'était pas nécessaire étant donné les circonstances particulières de l'enquête sur le bois d'œuvre résineux menée par le DOC et la méthode employée en l'occurrence.

Translate to English


assistant: Rather, the US argues that no such analysis was necessary given the particular circumstances of, and methodology used in, USDOC’s softwood lumber investigation.
user: Translate the following sentence to French:
Its location in the high part and its private swimming pool and ...


assistant: Ses 48 chambres se détac ...
user: Translate to French:

As a result, there is no simple answer to the question, "What is the effective tax rate on investments in post-secondary education?"


assistant: Par conséquent, il n’existe pas de réponse simple à la question : « Quel est le taux effectif d’imposition des investissements dans les études postsecondaires? ».
user: Vous trouverez dans le document Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l’OMC en agriculture un glossaire des termes relatifs aux politiques commerciales, une description plus détaillée des objectifs du Canada et des objectifs d’autres pays clés dans ces négociations et les principaux résultats obtenus dans le domaine de l’agriculture dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay, notamment la version actuelle de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC.

Could you please translate this to English?


assistant: Please refer to "Making Progress in Global Agricultural Trade: An Update on the WTO Agriculture Negotiations," for a glossary of trade policy terms as well as a more detailed description of Canada’s negotiating objectives, the objectives of other key countries in the negotiations, and the key agricultural results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, particularly the current WTO Agreement on Agriculture.
user: Translate "global trends—mean that employers must place a high priority on management of the workforce, and on workforce transitions in particular. In addition, the public sector is increasingly recognizing the significance of this issue at all levels." to French?


assistant: RAPPORTS DE PROJETS LE PREMIER RAPPORT Le premier rapport du Projet sur les cadres en transition publié en avril 2003, portait sur les expériences individuelles des cadres qui passent d’un emploi à temps à la prochaine étape de leur vie.
user: Translate to French:

Please indicate the measures adopted pursuant to article 29, paragraph 2, to ensure respect for the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirements that the education given in such institutions conforms to such minimum standards as are laid down by the State.


assistant: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 29 pour garantir la liberté des personnes physiques et morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 de cet article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'État aura prescrites.
user: Son rapport final a traité d'un certain nombre de défis et de problèmes en relation avec le traitement des cas d'assurances sociales, et avant tout les prestations afférentes à l'assurance maladie.

Translate to English


assistant: The Social Insurance Administration's final report addressed a number of challenges and problems related to processing of social insurance cases, primarily the benefits associated with sickness insurance.
user: Il faut tenir compte de la nécessité de répondre aux opérations concurrentes et de la récupération opportune.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les subventions et les crédits à l'exportation accordés par le Gouvernement des États-Unis aux exportateurs de volailles sont considérables.
user: Translate the following sentence to French:
However, if there is an error in such price we reserve the right to correct it and notify you of the correct price at any time prior to despatch of the Goods.


assistant: Toutefois, si ce prix comporte une erreur, nous nous réservons le droit de le corriger en vous communiquant le bon prix à n'importe quel moment antérieur à l'expédition de la marchandise. Vous aurez ainsi la possibilité d'acheter cette marchandise au bon prix, de nous confirmer celui-ci ou bien d'annuler la commande.
user: The Commission is proposing that the regulation be based on Article 175(1) – environment – and Article 95(1) – internal market.

Translate to French


assistant: La Commission propose que le règlement soit fondé sur l’article 175, paragraphe 1, qui concerne l’environnement, et sur l’article 95, paragraphe 1, relatif au marché intérieur.
user: Translate to French:

Any of these rules may be suspended by the Assembly provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.


assistant: L'Assemblée peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
user: Translate to French:

Before concluding, I would like to place on record the fact that my delegation rejects the baseless allegations raised once again against my country at today's meeting.


assistant: Avant de terminer, je souhaite qu'il soit inscrit au procès-verbal que ma délégation rejette les accusations sans fondement qui ont été lancées contre mon pays à la présente séance.
user: Cascara Sagrada ingredients   1.

Translate to French


assistant: Ingrédients de la Cascara Sagrada  1.
user: Un calcaire (atteignant des épaisseurs de 4 m) à cristaux moyens à très grossiers « MVC » domine la partie la plus élevée du cycle supérieur de la Formation de Ratner, laquelle est directement recouverte par l'anhydrite de Whitkow.

Translate to English


assistant: Medium to very coarsely crystalline (MVC) limestone (up to 4 m in thickness) is dominantly present in the uppermost part or the upper cycle of the Ratner Formation directly overlain by the Whitkow anhydrite.
user: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

Translate this to English?


assistant: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
user: Translate the following sentence to French:
I don't have a perfect suggestion for an English equivalent. My best current attempt is "heman" (as in "he-man"), opposed to "woman", plural "hemen".


assistant: J'emploi aussi le néologisme «vir» pour parler d'un homme de sexe mâle.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tabac; santé Collections spéciales :
user: Les médias s'y sont associés et ont publiquement montré du doigt des personnes qu'ils accusent d'être gays ou lesbiennes.

Could you please translate this to English?


assistant: The media have joined this campaign, and have publicly pointed to individuals they accuse of being gay or lesbian.
user: Translate the following sentence to French:
CONTENTS (continued)


assistant: TABLE DES MATIÈRES (suite)
user: Report of the Secretary-General on the Sixteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (Council resolution 1199 (XLII) and Council decision 2000/231)

Translate to French


assistant: Rapport du Secrétaire général sur la seizième Réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (résolution 1199 (XLII) et décision 2000/231 du Conseil)
user: How is "For the guidelines on the consideration of this topic on second reading adopted by the Commission on the recommendation of the Working Group, see ibid., paragraph 161." said in French?


assistant: Pour les directives sur l'examen du sujet en deuxième lecture adoptées par la Commission sur la recommandation du Groupe de travail, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no10 (A/51/10), par.
user: Translate "The third session of the United Nations Forum on Forests will be held at the Palais des Nations in Geneva from 26 May to 6 June 2003 and will convene on Monday, 26 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room XVIII." to French?


assistant: La troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu au Palais des Nations à Genève du 26 mai au 6 juin 2003 et s'ouvrira le lundi 26 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence XVIII.
user: How is "A/C.5/62/SR.13 Meeting held on 30 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]" said in French?


assistant: A/C.5/62/SR.13 Séance tenue le 30 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Comité spécial souligne l'importance d'un recrutement équilibré du personnel, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
user: Translate to French:

• Work programme: appointed the following Representatives of the Committee:

assistant: • Programme de travail : a désigné les Représentants de la Commission suivants :
user: Write a sentence not in English.


assistant: Objectif
user: • Un exposé sur le système informatique utilisé;

Translate to English


assistant: • a presentation on the computer system
user: Translate "Leaf margins are plain to weakly recurved and usually weakly toothed near the apex." to French?


assistant: Les marges de la feuille sont planes à légèrement recourbées et habituellement légèrement dentées près du sommet.
user: PROBLEM SOLVING All groups have problems.

Translate to French


assistant: Voici quelques conseils sur la façon de préparer ce document.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sous réserve des dispositions de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée des États parties pour examiner une question quelconque ou pour adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sincèrement, Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
user: L'évaluation de la tendance permettra d'identifier les catégories de sources dont la courbe s'éloigne de celle de l'ensemble de l'inventaire.

Could you please translate this to English?


assistant: The Trend Assessment will identify source categories that have a trend that is different from the trend of the overall inventory.
user: Translate to French:

We would also like to thank Dr. B. Gushulak, LCDC, for his assistance.


assistant: Nous désirons également témoigner notre reconnaissance au Dr B. Gushulak, LLCM, pour son assistance.
user: Translate the following sentence to French:
Dynamic experiments with small pile foundations were conducted in the field.


assistant: Des essais dynamiques sur des fondations de pieux modèles ont été réalisés sur le terrain.
user: How is "• using processes/tools to gather stakeholders' views" said in French?


assistant: • utiliser les processus et les outils permettant de recueillir les différents points de vue des parties prenantes;
user: Il faudra toutefois, pour que les producteurs et les consommateurs y trouvent leur compte, que les produits concernés soient protégés contre les usurpations.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'étudiant qui fait une demande d'admission doit répondre aux exigences linguistiques de l'établissement, et doit demander au moment de sa demande d'admission s'il doit passer un examen de compétence linguistique et s'informer des modalités à suivre en l'occurrence.
user: How is "After discussion, the Commission reiterated its support for the text referred to in paragraph 126 above and expressed its willingness to explore the possibility for an amendment along the lines of the text proposed in paragraph 129 above." said in French?


assistant: À l'issue de ce débat, le Comité s'est de nouveau dit favorable au texte mentionné au paragraphe 126 ci-dessus et a indiqué qu'il souhaitait étudier la possibilité de le modifier en s'inspirant du texte proposé au paragraphe 129 ci-dessus.
user: Translate "I have concluded, on the language of the section and on the argument advanced by the respondent, that the possession of Enhanced Reliability Status, if the job description requires it, is a "qualification like any other" and the loss of that status renders a person incapable of performing her work at least in circumstances such as the present." to French?


assistant: J'ai conclu, en me fondant sur le libellé de l'article en cause et sur l'argument proposé par l'intimé, que le fait d'avoir une cote de fiabilité approfondie, lorsque la description de fonction l'exige, est une [traduction] «qualité requise comme toutes les autres» et que la perte de cette cote rend une personne incapable de remplir ses fonctions, du moins dans des circonstances comme celles dont je suis saisi.
user: Édition et imputation plus rapides des données provenant de fichiers administratifs − Le nouveau Registre a été notamment conçu pour que le Census Bureau puisse imputer des données administratives au moment d'afficher les données extraites des fichiers sources.

Could you please translate this to English?


assistant: Edit and Impute Administrative Record Data More Timely - As part of the design of the new Register, we will impute administrative record data when posting the data from source files.
user: Mise en œuvre et suivi des grandes conférences et réunions au sommet internationales

Which language is this?


assistant: French
user: Elle est pourtant l'alternative la plus durable à la disparition des emplois, surtout dans l'industrie, afin d'augmenter la productivité.

Could you please translate this to English?


assistant: Shortening the working day will be the most enduring way to respond to job losses due to increased productivity, especially in industry.
user: En fait, on peut dire que les différents facteurs historiques ont contribué à renforcer au Guatemala la « naturalisation » de cet ordre de choses.

Translate this to English?


assistant: In fact, a number of historical factors can be said to have helped strengthen patriarchy as the “natural order “ in Guatemala.
user: La résolution 546 (1984) du Conseil de sécurité a été adoptée par 13 voix contre zéro, avec 2 abstentions (États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).

Translate this to English?


assistant: Security Council resolution 546 (1984) was adopted by 13 votes to none, with 2 abstentions (United Kingdom and United States).
user: Nous allons à présent procéder au vote.

Which language is this?


assistant: French