ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Il pèse incontestablement depuis quinze ans et il pose le problème de l’intégrité et de la souveraineté de la Moldova.

Translate this to English?


assistant: I want to add a few important things to what my colleague said.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Der Transportunternehmer kann nicht für die Folgen einer nicht regulären Rechtslage haftbar gemacht werden.
user: Sie haben selbst gesagt, dass Sie das erste Mal hier sind.

Could you please translate this to English?


assistant: You have yourself observed that you are here for the first time.
user: Vom Bahnhof Austerlitz: Taxi oder U-Bahnlinie 10 Richtung Boulogne Pont de Saint Cloud bis Maubert Mutualité .

Translate to English

English:

assistant: From the Gare d'Austerlitz : taxi or metro line 10 towards Boulogne Pont de Saint Cloud to Maubert Mutualité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: An den fünf Änderungsanträgen zum Bericht Paulsen ist hinsichtlich der darin enthaltenen Grundsätze nichts auszusetzen, und ich hoffe, der Rat ist ebenfalls der Meinung, dass sie in die endgültige Richtlinie aufzunehmen sind.
user: Translate to German:

The museum-farm is located on such a level, of which we assume it has been habituated very early.

German:

assistant: Der Museumbauernhof liegt auf einer Höhe, wovon wir annehmen, daß diese schon sehr früh bewohnt war.
user: Mallorquinisches Haus mit Zugang von zwei Straßen.

Translate to English

English:

assistant: This house offers entrance from 2 streets.
user: Autochtones – Canada – Vie intellectuelle.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "In the area of the Alps we also offer you a satellite imagery with 15meter resolution." to German?


assistant: Darüber sehen Sie den jeweils gewählten Maßstab.
user: Das überrascht keineswegs, handelt es sich doch um ein repressives Regime, das keinen politischen Wettstreit zulässt.

Translate this to English?


assistant: This is no surprise as it is a repressive regime which shows no tolerance for political competition.
user: How is "In my view, the Board did not err in law in making its decision, and there was evidence before the Board upon which it could base its decision..." said in French?


assistant: J'estime que le Conseil n'a pas rendu une décision entachée d'une erreur de droit, et qu'il disposait de la preuve nécessaire sur laquelle fonder sa décision...
user: Cela dit, depuis 1995, il existe un Programme national de lutte contre la pauvreté qui a entre autres objectifs la réduction massive de la misère et l'amélioration des conditions et de la qualité de vie des couches sociales et des localités les plus pauvres du pays, la création d'emplois de qualité de façon à assurer que la multiplication des emplois se traduise par une augmentation des revenus des ménages, l'intégration sociale des secteurs et des groupes sociaux qui, pour des raisons d'exclusion ou de marginalité économique, de discrimination culturelle, ethnique, de sexe ou d'âge, ont plus de difficultés à participer aux fruits de la croissance, les enfants et les femmes en particulier.

Translate to English.


assistant: However, attention must be drawn to the National Anti-Poverty Programme formulated in 1995, the main aims of which include: a substantial reduction of extreme poverty and the improvement of the quality of life and living conditions of the country's poorest social groups and localities; the generation of quality jobs in order to ensure that the resulting higher employment rate also means higher personal incomes; the social integration of the sectors and groups of the population which, as a result of economic exclusion or marginalization, or of cultural, ethnic, gender or age discrimination, have greatest difficulty in securing a share in the benefits of growth, with particular emphasis on children and women.
user: Was wir auch brauchen, ist eine Sicherheitsstrategie der Europäischen Union als Antwort auf die Sicherheitsstrategie, die die amerikanische Administration im September des vergangenen Jahres veröffentlicht hat.

Translate to English

English:

assistant: What we also need is an EU security strategy as a counterpart to the security strategy published by the American administration in September last year.
user: How is "However, after using it for some time a watermark will be superimposed on the visuals." said in German?


assistant: Nach häufiger Nutzung wird allerdings ein Wasserzeichen in die Bilder eingeblendet.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Um diesen Winter in Mode zu sein, muss man wieder die alten Daunenjacken auspacken. Dieses Jahr muss diese Daunenjacke allerdings im Lacklook sein!
user: Translate to French:

I love looking at the beautiful Christmas greeting and can have an armchair holiday when I need to “get away”.



assistant: I love looking at the beautiful Christmas greeting and can have an armchair holiday when I need to �get away�.
user: Write a sentence not in English.


assistant: On l'a obtenu à partir du nombre de chômeurs qui répondaient aux exigences d'admissibilité à l'assurance-emploi, soit 473 000 dans le tableau 1, dont on a soustrait les 14 000 chômeurs qui touchaient des prestations d'assistance sociale.
user: Light raw hide on the outer side of the limbs.

Translate to German

German:

assistant: Light Rohstoffe auf der Außenseite der Gliedmaßen verbergen.
user: Translate "Please note that the pool, sauna and fitness area will be closed between 16 and 24 January 2010." to German?


assistant: Bitte beachten Sie, dass der Pool, die Sauna und der Fitnessbereich zwischen dem 16. und 24. Januar 2010 geschlossen bleiben.
user: Translate "Concentrated study of the work and milieu of a group of Irish writers." to German?


assistant: Provides further practice in the language with increased attention to conversational and written skills; helps students attain intermediate-level proficiency.
user: Compte tenu de ces prestations additionnelles, le revenu minimum d’un travailleur célibataire sans charge de famille rémunéré au SMIC s’établissait en 2005 à 9 618 €, ce qui représente 66 % du salaire moyen net pour la même année.

Which language is this?


assistant: French
user: Wir verfügen über ein hochqualifiziertes Team mit großer Erfahrung, welches die hohe Qualität der Dienstleitungen garantiert.

Translate this to English?


assistant: Our highly-skilled and experienced staff guarantee the highest quality services.
user: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants Volume II.

Translate to English.


assistant: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants Volume II.
user: How is "Direct action for the first time in over fifty years - coal and steel in big trouble." said in German?


assistant: Stahlkocher treten in den Arbeitskampf, den ersten seit über 50 Jahren. Kohle und Stahl werden zum Problem.
user: Die Kommission hat keinen Vorschlag vorgelegt, Anhang K zu verlängern. Dies liegt daran, dass er nicht effektiv ist.

Could you please translate this to English?


assistant: The Commission has not made a proposal to continue Annex K. It does so because it is not effective.
user: Translate to French:

• Patient-Centred Interprofessional Team Experiences



assistant: • Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients
user: En diverses occasions, des experts argentins ont ainsi participé à des séminaires, à des ateliers et à d'autres activités menées en Amérique latine par l'ONUDC, en collaboration avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The first aim of this paper, then, is to put forward some ideas about the role of economic statistics in the overall framework of national statistics, and then explore where considerations of gender may result in `better' information." said in French?


assistant: Le principal objectif du présent document est donc de suggérer certaines idées s'agissant du rôle des statistiques économiques dans le cadre élargi des statistiques nationales, puis d'explorer les cas où une différenciation selon le sexe serait susceptible de produire une «meilleure» information.
user: Translate "As part of the reparations after World War I , Bayer had its assets, including rights to its name and trademark s, confiscated in the United States , Canada , and several other countries." to German?


assistant: Erhalten sind Unterlagen, dass die Firma Bayer 150 weibliche Häftlinge für „170 RM je Stück“ anforderte und erhielt. In einem weiteren Schreiben hieß es dann: „Die Experimente sind durchgeführt worden, alle Personen sind gestorben.
user: Translate the following sentence to French:
The petition focusses on life-extension of nuclear reactors as well as the management of long-lived, non-fuel radioactive wastes in Canada.



assistant: La pétition traite principalement du prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires et de la gestion des déchets radioactifs à longue période autres que le combustible épuisé au Canada.
user: Those issues are ever present in our dealings with Turkish authorities.

Translate to German

German:

assistant: Diese Themen sind bei unserem Umgang mit den türkischen Behörden allgegenwärtig.
user: 2 Exclut les dépenses de fonctionnement.

Translate to English.


assistant: 2 Excludes operating expenditures.
user: We must act forcefully and effectively.

Translate to French.


assistant: Nous devons agir avec vigueur et efficacité.
user: Translate "It organises data on counterfeit passports and stolen credit card accounts that can be useful to law enforcement agents in nearly any country. Yet state based-intelligence agencies infrequently work with the organisations, who access its data in their work." to German?


assistant: Obwohl diese Konvention derzeit kaum mehr ist als eben ein Stück Papier, wie so einige von der UN verabschiedete Verträge und Konventionen, könnte sie doch von politischen Anführern und sozialen Bewegungen dazu benutzt werden, um Institutionen und Mittel für ihre Umsetzung zu fordern.
user: Il serait inutile de recueillir des renseignements préliminaires auprè des répondants de 15 ans de l’ s échantillon de remise àniveau, auxquels on ne poserait jamais les questions de la composante du travail.

Translate to English.


assistant: It would be pointless to collect preliminary information from topup 15 year olds who would never receive a labour interview.
user: Das Abbey Court ist in einer der begehrtesten Gegenen Londons gelegen; unweit aller wichtigen Ziele der Hauptstadt.

Which language is this?


assistant: German
user: Automaten FLEX: zu der Montage auf jedem Pfosten, der Flügel schlägt selbst zu - ist in Elekroschloss ausgerüstet.

Translate to English

English:

assistant: FLEX motors: for installing on any post, automatic wing closes automatically - equipped with electric lock.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Für Leiharbeitnehmer müssten durchgängig mindestens die gleichen Arbeitsbedingungen sowie Entlohnungs- und Urlaubsansprüche wie für die Arbeitnehmer des entleihenden Unternehmens gelten.
user: Willkommen auf der Webseite des Europäischen Instituts für Ökologie und Gesundheit.

Which language is this?


assistant: German
user: Diese Grenzwerte stammen nicht von mir, ich war ziemlich schlecht in Chemie in der Schule, sondern von Experten der Kommission, von internationalen Experten und einem Komitee, das wissenschaftlich fundiert ist.

Translate this to English?


assistant: These limits did not come from me, because I was pretty poor at chemistry in my schooldays, but from experts from the Commission, international experts and a committee of people with a sound scientific grounding.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Die Verhandlungen über staatliche Beihilfen haben sich als wesentlich schwieriger erwiesen als der Vorschlag, den wir heute diskutiert haben.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans l’intervalle, la portée de l’accord de réconciliation, signé en mai dernier entre le Hamas et le Fatah, le mouvement nationaliste laïc à la tête de l’Autorité palestinienne, reste incertaine.
user: The Committee takes note of the information provided by the delegation that an amendment of the tax system reducing the negative aspects of taxation of married couples (“splitting”) was introduced in January 2009 and hopes that this amendment will alleviate the negative incentive of the previous tax system on the participation of women in the labour market.

Translate to French.


assistant: Le Comité prend acte, comme signalé par la délégation, de l'introduction en janvier 2009 d'un amendement du système de double imposition des couples mariés réduisant l'impact négatif de celle-ci et espère que cet amendement atténuera l'effet négatif du système d'imposition précédent sur la participation des femmes sur le marché du travail.
user: Many of these women refugees, asylum-seekers or irregular migrants are being held in prison-like conditions in these detention centres, and there is currently no EU legislation stipulating the maximum length of time they may be detained there.

Translate to German

German:

assistant: Mädchen und Frauen werden als Flüchtlinge, Asylsuchende und irreguläre Migrantinnen in Detention Centers festgehalten. Es gibt bislang kein EU-Gesetz, das festlegt, wie lange sie maximal in diesen Zentren festgehalten werden dürfen.
user: Translate the following sentence to French:
As Israel, the occupying Power, had refused to cooperate with the Special Committee, its members had had to rely on other means to perform their tasks.



assistant: Comme la puissance occupante, Israël, refuse de collaborer avec le Comité spécial, ses membres ont dû accomplir leur mission par d'autres méthodes.
user: Translate "I regret that in Nice we missed the opportunity to implement this treaty change." to German?


assistant: Bedauerlicherweise haben wir in Nizza die Gelegenheit verpasst, den Vertrag in diesem Sinne zu ändern.
user: Write a sentence not in English.


assistant: h) les nom, titre et numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de la personne avec qui il est possible de communiquer au sujet du permis de niveau de sécurité équivalent et qui est autorisée par le demandeur à parler en son nom.
user: It requires less effort than any ski I've ever been on. And its sweet spot is as big as all outdoors.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate the following sentence to German:
The PDF Reference defines both 40-bit and 128-bit encryption, both making use of a complex system of RC4 and MD5 . The PDF Reference also defines ways in which third parties can define their own encryption systems for use in PDF.

German:

assistant: signotec SignoSign Anwendung zum Ausfüllen und Speichern von PDF-Formularen und der elektronischen Signatur über ein Pen-Pad oder Tablet-PC.
user: Translate "There is also our collaboration with the African Union with President Jean Ping, and the Arab League with Amr Moussa and, of course, his successor, and with the Organisation of the Islamic Conference and Professor Insanoglu, under the leadership of the UN special envoy, Al-Khatib." to German?


assistant: Es gibt auch eine Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union mit Präsident Jean Ping und der Arabischen Liga mit Amr Moussa und selbstverständlich auch mit seinem Nachfolger und mit der Organisation der Islamischen Konferenz und Professor İhsanoğlu unter der Führung des Sondergesandten der UN, Abdul Ilah Khatib.
user: Ich habe Projekte gesehen, die neue Versionen ohne sie machen, das Ergebnis war jedoch immer, dass einige Entwickler untätig herumsaßen, während einige andere – für gewöhnlich eine Minderheit – daran arbeiten die Version fertigzustellen.

Could you please translate this to English?


assistant: I have seen projects do releases without them, but it has always resulted in some developers sitting idle while others—usually a minority—work on getting the release out the door.
user: En vertu des dispositions du Protocole, les Parties sont tenues d'éliminer toute production et utilisation de cette substance.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "In addition, the Marine Fisheries Law No 9/1990 and the Freshwater Fisheries Law No 1/1991 seem to contain licensing requirements for aquaculture activities as well." to French?


assistant: En plus, la loi sur les Pêcheries marines N°9/1990 et la loi sur les pêcheries d’eau douce N°1/1991, semblent également contenir les exigences requises pour la délivrance de licences autorisant d'exercer les activités aquacoles.
user: Translate the following sentence to French:
Join the Hintonburg Harlots as they spin a few yarns about what makes them knit and check out their unique and unusual creations.



assistant: Joignez-vous aux Hintonburg Harlots qui vous expliqueront pourquoi elles pratiquent le tricot. Vous pourrez admirer leurs créations originales et inusitées.
user: How is "For technical reasons, the ™ and ® symbols are deleted." said in German?


assistant: Aus technischen Gründen sind die ® oder ™ Symbole gelöscht.
user: Les « cookies » sont de petits fichiers texte qu’un site Internet peut utiliser pour reconnaître les utilisateurs récurrents et qui permettent au Language Technology Centre d’observer leur comportement et de réunir des données agrégées afin d’améliorer le Site du Language Technology Centre et de cibler sa publicité.

Translate to English.


assistant: "Cookies" are small text files a web site can use to recognize repeat users and allow The Language Technology Centre to observe behaviour and compile aggregate data in order to improve the The Language Technology Centre Site and to target its advertising.
user: It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.

Translate to German

German:

assistant: Offensichtlich setzt der durch seine Mißwirtschaft und das Abenteuer im Kongo unpopulär gewordene Mugabe alles daran, um an der Macht zu bleiben.
user: Durch seine Dimensionen ist er allen Hot-Linern und auch Leichtwindseglern mit Elektroantrieb durchaus ebenbürtig.

Translate to English

English:

assistant: Its large size makes it far superior to conventional hot-liners or electric-powered gliders.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutefois, Caflish a bien montré que le droit international reconnaît une telle exception.
user: It usually includes olan(a dish of pumpkin), avial(an assorted mix of all vegetable) , injipulee (a ginger & tamarind flavoring), kaalan (made of yam and yogurt), thoran (deep fried vegetables sprinkled with grated coconut) etc.

Translate to French.


assistant: Don't trust your hotel cleaning staff with your costly belongings. Also for woman, don't walk in skimpy clothes like bikinis.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Das erklärte Ziel der Entwickler von Pleo war es, einen Roboter zu bauen, der in besonderem Maße auf der emotionalen Ebene mit seinem Besitzer interagiert.
user: Am Pechschwingenhort haben sich schon viele Gilden die Zähne ausgebissen. Auf WoW.Gamer-Scene.com zeigt ein Movie die Gilde Destiny bei dem Kampf mit dem zweiten Pechschwingenhort-Boss, Vaelastrasz.

Translate to English

English:

assistant: Finally, Woody over at GU Comics is musing at one of those comments that he (probably wisely) never made.
user: ¬ ®  Direction des comités (30 équivalents temps plein) 1999-2000 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Direction – 1 560 076,05 $ Comités – 603 496,00 $ Associations parlementaires – 640 571,00 $ (Part du Sénat du budget global)  ¬ ® Associations parlementaires :

Translate this to English?


assistant: ¬ ®  Committees Directorate (30 person – years) 1999-2000 OPERATING EXPENDITURES Directorate $1,560,076.05 Committees $603,496 Parliamentary  Associations $640,571 (Senate Share of Global Budget)  ¬ ® ParliamentaryAssociations North Atlantic Assembly (NATO), Interparliamentary Union (IPU), Canada-Europe, Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE), Canada-France
user: Working document on a budget for results This working document is the first in the series that will be produced by the general rapporteur during the course of the preparation of the 2008 budget.

Translate to French.


assistant: Le présent document de travail est le premier d’une série qui sera rédigée par le rapporteur général au cours de la préparation du budget 2008.
user: Angesichts unserer Ausgangsposition sind sie jedoch realistisch.

Which language is this?


assistant: German
user: Die historischen Stätten und Naturdenkmäler, die den Ruf von Lourdes begründet haben, sind nur ein paar Gehminuten entfernt.

Translate this to English?


assistant: The historical and natural sites to which Lourdes owes its reputation are a few minutes' walk away.
user: Translate "Also notes that the Board of Auditors qualified its opinion on the non-compliance of the United Nations Office for Project Services with Executive Board decision 2001/14 regarding the level of the operational reserve;" to French?


assistant: Note également que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son avis au sujet de la non-application par le Bureau de la décision 2001/14 du Conseil d'administration relative au niveau de la réserve opérationnelle;
user: • Identification numérique de la drogue (DIN)

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par-delà les exceptions énoncées, la directive telle qu’amendée conforte en effet des règles qui instituent un mode d’intégration fondé, non plus sur l’harmonisation des législations, mais sur la liberté du marché.
user: Es gibt da noch eine ganze Reihe anderer Punkte, die mir sehr wichtig erscheinen, zum Beispiel die Punkte 22, 24 und 25. Ich halte es für wichtig, daß sich die Kommission weiterhin für ein Verbot von wachstumsfördernden Hormonen in der Tiermast einsetzt.

Translate this to English?


assistant: There is still a whole series of other points which appear to me to be very important; for example points 22, 24 and 25. I consider it to be important that the Commission is still committed to a ban on growth promoting hormones in the fattening of animals.
user: Translate to French:

On the same day, the Council unanimously adopted a presidential statement (S/PRST/2006/49) welcoming the agreement, and the commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent peace.



assistant: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité une déclaration présentée par son président (S/PRST/2006/49), dans laquelle il s'est félicité de la signature de l'Accord et de l'engagement pris par les deux parties de transformer le cessez-le-feu actuel en paix permanente.
user: How is "Mr. Jay Naidoo of the Development Bank of South Africa said, ‘‘Corruption has two sides to it, where did Mobutu put his stolen money?’’" said in French?


assistant: Pour sa part, M. Jay Naidoo, de la Banque ´ ´ ´ de developpement d’Afrique du Sud, a declare : « La corruption ´ presente deux aspects : qu’a fait Mobutu de l’argent qu’il a vole´ ? »
user: Poser de nouveaux panneaux routiers qui marquent l’emplacement des lieux d’intérêt historique.

Could you please translate this to English?


assistant: Use the information to enhance presentation of the site.
user: Translate to German:

One copy always remains firmly locked inside the physical body while a mirror image is reflected into and maintained in the exterior projected double. This effect is called "The Mind Split Effect".

German:

assistant: En quelques mots : Mélomane, cinéphile, accros aux bouquins et aux bonnes séries, passionné par l'Art!