ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Sans paix et sans stabilité, le développement socioéconomique est impossible.

Could you please translate this to English?
A: Without peace and stability, socio-economic development is impossible.

Q: Ils ne veulent pas ´ ´ ` ´ necessairement connaıˆ tre les details a l’etat brut des documents de ´ la verification professionnelle.

Could you please translate this to English?
A: They do not necessarily want to get into the gritty and raw details of professional audit papers.

Q: En 1991, la Commission soumettait aux États membres deux documents sur le droit d'asile et la politique d'immigration.

Could you please translate this to English?
A: In 1991, the Commission submitted to the Member States two documents concerning asylum and immigration policy.

Q: Pour vérifier les retenues des cotisations à l'AE, suivez ces étapes :

Could you please translate this to English?
A:

assistant: To verify the EI deduction, follow these steps:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• To us les pro stitu és sé rop os itifs éta ien t de s U D I.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme la communauté diplomatique thaïlandaise au Canada en bénéficie, il se pose un problème de réciprocité qu’il faut analyser avec l’Administration centrale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En effet, plus de 100 Premières nations ont adopté des règlements administratifs sur les impôts fonciers et ont généré des recettes de l'ordre de 290 millions de dollars.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La mise en oeuvre judiciaire n'est pas le seul moyen de garantir ces droits dans la pratique.
-+-+-+-
user: Some text: Sa collaboration avec les médiateurs nationaux, de même que, par la suite, avec les organes analogues dans les pays candidats, est tout aussi importante.

Translate to English.
Translation: His cooperation with the national ombudsmen is also important, as will be his future cooperation with the corresponding bodies in the candidate countries.
Some text: Pensezvous qu’il a un danger que cette situation engendre une situation où la règle de « deux poids, deux mesures » s’appliquerait en matière de protection des minorités en Europe ?

Translate to English.
Translation: In your opinion, could such a situation lead to the creation of double standards within Europe when it comes to minority protection?
Some text: Storm est un studio tout-en-un complet et efficace, pour une entrée sérieuse dans le monde de la production musicale.

Translate to English.
Translation:

assistant: Production Solutions that will allow you to build a song from scratch.
user: Q: "Königswinter is the perfect starting point from which to explore the spectacular surroundings. Due to its central location and the direct access to the public transport, the hotel is ideal for business travellers." to French
****
A: Par ailleurs, bénéficiant d’un emplacement central et d’une liaison directe avec les transports en commun, notre maison est le domicile idéal pour un séjour d’affaires.


Q: "Heterotrophic plate count No MAC is specified for heterotrophic plate count (HPC) bacteria in water supplied by public, semi-public, or private drinking water systems." to French
****
A: Bactéries hétérotrophes Aucune CMA n'est spécifiée pour les bactéries hétérotrophes présentes dans l'eau fournie par des systèmes publics, semi-publics ou privés d'approvisionnement en eau potable.


Q: "This figure includes $875.2 million for implementing the Canada First Defence Plan, $573.8 million for Canada's Strategic Infrastructure Fund, and $5.9 billion in statutory transfers to the provinces." to French
****
A: Ce montant comprend 875,2 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan de défense Le Canada d'abord, 573,8 millions de dollars pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et 5,9 milliards de dollars pour les transferts législatifs aux provinces.


Q: "• funds policy research and integrates research findings into the policy development process." to French
****
A:

assistant: • procéder à l'analyse comparative entre les sexes des mesures législatives, des politiques et des programmes;
user: Q: « Pour une politique agricole et rurale euroméditerranéenne dans un cadre mondialisé »

Could you please translate this to English?
A: "Building a Euro-Mediterranean agricultural and rural policy in a global context"

Q: • Nouveaux visages dans la communauté du FSD

Could you please translate this to English?
A: • New Faces in the SDF Community

Q: Ces questions englobent les normes et lignes directrices concernant l’accessibilité, l’élaboration de la législation en matière de santé, d’adaptation et de réadaptation et la planification, la prestation et l’évaluation des services de santé, d’adaptation et de réhabilitation ainsi que la conception et la collecte des données.

Could you please translate this to English?
A: Such issues shall include standards and guidelines for accessibility, the formulation of health, habilitation and rehabilitation legislation and the planning, the delivery and evaluation of health, habilitation and rehabilitation services and the design and implementation of data collection.

Q: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (958 millions de dollars canadiens).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Canada has subscribed to 3.4 per cent—or a680 million (C$958 million)— of the Bank’s authorized capital.
user: Translate to French:
Under the principle of equity, special efforts are being made to ensure access to ART for people who risk exclusion because of economic, social, geographical or other barrier.

Answer: S'agissant du principe d'équité, des efforts particuliers sont déployés pour garantir l'accès aux traitements antirétroviraux aux personnes qui risquent d'en être exclues du fait de facteurs économiques, sociaux, géographiques ou autres.


Translate to French:
Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets.

Answer: Tuvalu trouve profondément encourageante la volonté actuelle d'atteindre les nombreux objectifs fixés par la communauté internationale en matière de développement.


Translate to French:
We should note that those Governments largely escaped unscathed.

Answer:

assistant: Il convient de préciser que ces gouvernements s'en sont sortis pour l'essentiel indemnes.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est à noter: Google Web Builder pour fournir certains problèmes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
D'après la proposition de la Commission, les règles d'exclusion ne surviennent que lorsque le prélèvement des preuves est illégal conformément au droit de l'État dans lequel les preuves sont prélevées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À l’heure actuelle, 257 personnes au MDN et dans les FC ont un code d’utilisateur qui les autorise à entrer des données dans le système et à les manipuler aux fins d’analyses.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cet indice prend la forme d'une échelle de cinq points qui s’échelonne de 1 à 5 ("1" étant le moins d’effort et "5" étant le plus d’effort).
-+-+-+-
user: Q: "A further 69 countries participated in the interim PIC procedure, initiated in September 1998 and discontinued in February 2006." to French
****
A: Soixante-neuf autres pays ont participé à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause provisoire lancée en septembre 1998 et interrompue en février 2006.


Q: "The new format of the report is very much the result of Singapore's efforts, and for this I think that our friend and colleague Ambassador Mahbubani should be sincerely congratulated." to French
****
A: Le nouveau format du rapport est, dans une très large mesure, le résultat des efforts de Singapour et, pour cela, je crois que notre ami et collègue l'Ambassadeur Mahbubani mérite d'être sincèrement félicité.


Q: "Working Party on the Transport of Dangerous Goods" to French
****
A: Réunion commune de la Commission de sécurité


Q: "In addition, the table provides the mandates and expiry dates of individual missions and, lastly, information on those operations that have been subsumed under other missions/operations or have been liquidated or whose mandates have been completed during 2009." to French
****
A:

assistant: Il indique également les mandats des diverses missions, la date d'expiration des mandats et dans son avant-dernière sous-partie, des renseignements sur les opérations qui ont été fusionnées avec d'autres missions/opérations qui ont pris fin ou dont les mandats sont arrivés à leur terme en 2009.
user: Q: "When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrumdependent innovation is able to flourish." to French
****
A: Si l'accès au spectre n'est accompagné d'aucune restriction quant au service à offrir sur une largeur de bande précise ou quant à la technique à utiliser pour la fourniture de ce service, les innovations fondées sur le spectre pourront se développer.


Q: "The authority to spend the anticipated additional revenues of $12.3 million will be sought in Supplementary Estimates." to French
****
A: Le pouvoir de dépenser les recettes additionnelles prévues de 12,3 millions de dollars sera demandé dans le Budget des dépenses supplémentaire.


Q: "The concluding seminar within the Regional Program of the Bulgarian School of Politics took place between June 17-21 2010 in Sofia, Bulgaria, marking the completion of this year’s Regional Program activities. Participants from 8 Balkan countries convened for the third time this season, to discuss prospects for Balkan cooperation in designing and implementing youth policies." to French
****
A: Du 26 au 28 Janvier 2009, un groupe d'experts et de représentants de l'École Bulgare de politique à visité l'Ukraine...


Q: "In the view of counsel for the appellant, the decision in Polygram can be distinguished on the basis that: (1) the fee in that case was paid in respect of something intrinsic to the imported goods, namely, the music and the right to use the name and likeness of the performer; (2) the importer needed a licence to resell the goods in Canada; (3) the vendor was a licensee and had an obligation to pay the royalty to a third party; (4) the royalty was a condition of sale; and (5) the copyright holder and the vendor were related." to French
****
A:

assistant: De l'avis des avocats de l'appelant, la décision rendue dans l'affaire Polygram se distingue de l'espèce pour les motifs qui suivent : 1) le droit dans cette affaire a été versé à l'égard d'un aspect intrinsèque des marchandises importées, soit la musique et le droit d'utiliser le nom et la ressemblance de l'artiste, 2) l'importateur avait besoin d'une licence pour revendre les marchandises au Canada, 3) le vendeur était licencié et devait verser la redevance à un tiers, 4) la redevance était une condition de la vente et 5) le détenteur du droit d'auteur et le vendeur étaient liés.
user: Translate to French:
The task force made proposals on how to improve the position of a victim of crime in practice.

Answer: Elle a fait des propositions sur la manière d'améliorer la situation de ces victimes dans la pratique.


Translate to French:
Hide and ignore the other users post. Instead of starting a "flame war" with the user, just ignore them.

Answer: Cachez et ignorez les publications de l'autre utilisateur.


Translate to French:
Adopted decision 2006/2 of 27 January 2006 on the report of the UNDP assessment mission to Myanmar;

Answer:

assistant: Adopté la décision 2006/2 du 27 janvier 2006 sur le rapport de la mission d'évaluation du PNUD au Myanmar;
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous constatons des lacunes importantes dans nos connaissances sur les meilleures façons de lutter contre les infections acquises par les patients hospitalisés, ou de les prévenir.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'hôtel offre un prix spécial sur internet pour une chambre de bas-étage avec le bruit de la rue de rivoli inclu. Vous dormirez mieux à ce prix dans n'importe quel hôtel.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme le Conseil a pu le constater sur la base des éléments que je viens d'évoquer et qui sont exposés plus en détail dans le rapport sur la stratégie de fin de mandat (S/2007/323), les quatre salles d'audience du Tribunal ont affiché un haut degré de productivité au cours des six derniers mois.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Élabore des plans complexes (par exemple qui comportent des interdépendances ou qui s'étendent à plusieurs ministères).
-+-+-+-
user: Q: "assigned work week X full-time monthly payment amount" to French
****
A: semaine désignée de travail X montant du paiement mensuel pour un employé à temps plein


Q: "By June 1994, at least 7 Osprey platforms and 1 Bald Eagle platform had been occupied." to French
****
A: En juin 1994, au moins 7 plate-formes d'orfraies et 1 d'aigles à tête blanche avaient été occupées.


Q: "Include the proposed schedule for updates to management and management approvals, the internal and external consultations to be conducted, how and when other Directorates or other regulatory agencies will be involved, anticipated communications pieces, etc." to French
****
A: Indiquer les dates proposées pour les présentations et les demandes d'approbation à la direction, les consultations internes et externes qui devront être menées, de quelle façon et à quel moment d'autres directions ou organismes de réglementation participeront, les communiqués prévus, etc.


Q: "• The interest of safeguarding the homogeneity of the Austrian higher or university education system First, excessive demand for access to specific courses could be met by the adoption of specific non-discriminatory measures (an entry examination or the requirement of a minimum grade)." to French
****
A:

assistant: • L’intérêt de sauvegarder l’homogénéité du système autrichien d’enseignement supérieur ou universitaire D’une part, une demande excessive d’accès à certaines formations peut trouver une solution dans l’adoption de mesures non discriminatoires spécifiques (un examen d’entrée ou l’exigence d’un niveau minimum).
user: Q: "• Satisfaction with OSFI as the principal regulator and supervisor of Canada's financial services sector is high." to French
****
A: • Le taux de satisfaction à l'égard du BSIF à titre du principal organisme de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers est élevé.


Q: "By identifying and eliminating these barriers, collaborations will be allowed to take place more efficiently." to French
****
A: En cernant et en supprimant ces obstacles, les collaborations pourront être plus fructueuses.


Q: "The First Committee adopted draft resolution X without a vote." to French
****
A: La Première Commission a adopté le projet de résolution X sans le mettre aux voix.


Q: "stability, a dramatic fiscal turnaround and remarkable improvements in governance and the business environment"." to French
****
A:

assistant: Dans un rapport paru en août 20074, le Fonds monétaire international (FMI) qualifie les performances économiques de ces dernières années en Géorgie « d’impressionnantes, avec l’instauration de la stabilité macro-économique, des recettes fiscales spectaculaires, et des améliorations notables dans la gouvernance et l’environnement entrepreneurial ».
user: [Q]: "• The United States remains Canada’s and Mexico’s largest trading partner." --> French?
[A]: • Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada et du Mexique.

[Q]: "Lise Jolicoeur Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations and Parliamentary Affairs Public Service Human Resources Management Canada (613) 941-6314 Seumas Gordon Media Relations and Parliamentary Affairs  Public Service Human Resources Management Canada  (613) 952-3008 This media advisory is available online at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/" --> French?
[A]: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.(613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias et affaires parlementaires Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada (613) 941-6314 Seumas Gordon Relations avec les médias et affaires parlementaires Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada (613) 952-3008 Cet avis aux médias est disponible en direct à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/

[Q]: "It is all very well having something up and running later, but if I was organised crime, the time which I would be trying to engage in counterfeiting on a large scale would be around the period of introduction of the euro when you are going to have four hundred million people in the European Union and billions of people around the world who have never been familiar with the notes themselves." --> French?
[A]:

assistant: C'est très beau de mettre en place quelque chose qui fonctionnera plus tard, mais si je faisais partie du crime organisé, je procéderais à la contrefaçon à grande échelle aux environs de la période d'introduction de l'euro, lorsque il y aura quatre cents millions de personnes en Europe et des milliards d'individus dans le monde qui n'ont pas l'habitude d'utiliser les billets eux-mêmes.
user: IN: French:

Unless they are addressed the whole multilateral trading system risks collapse.
OUT: Si elles ne sont pas traitées, c'est l'ensemble du système de commerce multilatéral qui risque de s'effondrer.
IN: French:

Then there are the mysterious vaults and caves, the Tombs of the Kings, the ancient Odeon Theatre and other places of interest including the various museums.
OUT: Les autres sites d'intérêt comprennent des grottes mystérieuses, les Tombeaux des Rois, l'ancien théâtre Odéon et de nombreux musées.
IN: French:

• Equity groups were less likely to be selected for program participation and had less somewhat less favorable outcomes than non-equity group clients.
OUT: Les méthodes et le processus de sélection seront donc étudiés et modifiés, le cas échéant, afin de faciliter l'accès au programme des clients qui en ont véritablement besoin.
IN: French:

In terms of product regulation, the proposed legislation would confirm the Minister of Health's authority to protect and promote not only human health but also the health of animals (food or non-food producing animals) with respect to veterinary health products.
OUT:

assistant: La législation proposée confirmerait l'autorité du ministre de la Santé dans la protection et la promotion, non seulement de la santé humaine mais aussi de la santé des animaux (destinés à l'alimentation ou non) pour ce qui est des produits de santé vétérinaires.
user: Q: L'ordre du jour est adopté sans opposition.... English?
A: [The agenda was adopted without objection.]

Q: Cette information est utilisée pour traiter les cinq thèmes d’évaluation et les dix questions d’évaluation énoncés dans le plan de travail (voir la liste des thèmes et des questions à la Partie 2).... English?
A: [This information is used to address the five evaluation themes and the ten evaluation questions set out in the work plan. (See Section 2 for the list of the themes and sub-issues.)]

Q: Il n'y a pas à choisir entre la justice et la paix, même s'il est parfois impossible d'agir sur deux fronts pour les défendre simultanément.... English?
A:

assistant: [Indeed, we must never choose between justice and peace, even if it is not possible to pursue both goals in parallel.]
user: Q: • Le contrat initial d'ISE, daté du 8 novembre 2000, est d'une valeur de 443 967 $, plus 31 078 $ de TPS, pour un montant total de 475 045 $.... English?
A: [• The ISE contract, dated November 8, 2000 was for $443,967 plus GST of $31,078 for a total of $475,045.]

Q: Note que le FENU a harmonisé et intégré ses opérations avec celles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne, notamment, la programmation par pays, les programmes communs, la présence au niveau des pays, des régions et du siège, les services d'appui communs et les principes des politiques de recouvrement des coûts, réduisant ainsi d'une manière significative la charge en matière d'administration et de procédures pour l'organisation et ses partenaires nationaux;... English?
A: [Notes that UNCDF has harmonized and integrated its operations with those of the United National Development Programme (UNDP) in terms of, among other things, country programming, joint programmes, country, regional and headquarters presence, common shared support services and principles of cost recovery policies, thereby significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners;]

Q: Document de travail présenté par la Chine... English?
A:

assistant: [Working paper submitted by China]
user: Translate to French:
For example, you may feel that it is necessary to fence off the project area and the cost of fencing materials has not been accounted for.

Answer: Par exemple, vous seraient nécessaires à l’exécution du projet et que les coûts de cette entreprise n’ont pas été pris en compte.


Translate to French:
(2) The Chief Electoral Officer may, on request by a commission, extend the time for the completion of its report for a further period or periods not exceeding six months in the aggregate.

Answer: (3) Wherever in the representation order any word or expression is used to denote the name of any territorial division, that word or expression shall, unless the context otherwise requires, be construed as indicating the territorial division as it existed or was bounded immediately before the issue of the proclamation declaring the order to be in force.


Translate to French:
Client feedback is also obtained through the consular Web site, the missions abroad and ministerial correspondence.

Answer:

assistant: Il prend aussi connaissance des réactions du public par le biais de son site Web sur les affaires consulaires, par l'entremise des missions à l'étranger et par les lettres qui lui sont adressées.
user: Q: Démocratie en Amérique latine... English?
A: [Democracy in Latin America]

Q: Ce rapport prévoit, qu'au cours des deux prochaines décennies, le nombre de personnes âgées appartenant aux minorités visibles augmentera sans doute en raison de la modification des caractéristiques de l'immigration.... English?
A: [The same report predicted that, over the next two decades, the number of seniors who are members of visible minority groups is likely to increase, due to changing immigration patterns.]

Q: C. lari peut se développer dans le milieu TMAO (6.5.7), mais non C. jejuni et C. coli.... English?
A:

assistant: [In TMAO medium, C. lari will grow but both C. jejuni and C. coli will not. (6.5.7).]
user: Q: Les dernières élections présidentielles remontent à 2005.... English?
A: [The most recent presidential elections were held in 2005.]

Q: La première phase de l’évaluation a été réalisée par l’équipe EV, assistée de deux consultants pour la phase d’évaluation individuelle.... English?
A: [An up-market lifestyle restaurant offering first quality food and a show-case wine cellar.]

Q: C'est là qu'ils sont appelés par Dieu, jouant ainsi le rôle qui leur est propre et guidés par l'esprit évangélique, à travailler comme de l'intérieur, à la manière d'un ferment, à la sanctification du monde et à manifester ainsi le Christ aux autres, principalement par le témoignage de leur propre vie, par le rayonnement de leur foi, de leur espérance et de leur charité. C'est à eux qu'il revient particulièrement d'illuminer et d'ordonner toutes les choses temporelles auxquelles ils sont étroitement liés, en sorte qu'elles soient toujours accomplies selon le Christ, qu'elles croissent et soient à la louange du Créateur et Rédempteur.... English?
A:

assistant: [In this temporal service, they will manifest to all men the love with which God loved the world.]