ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Le Comité note avec préoccupation que les politiques d'éducation et les politiques sociales que l'État partie a instaurées en faveur des orphelins maintiennent ces derniers dans un milieu à part, ce qui peut aboutir à des situations d'exclusion sociale.

Translate to English.
Translation: The Committee notes with concern that existing social and educational policies in the State party for orphans keep them in segregated environments, which can lead to situations of social exclusion.
Some text: Elles accumulent des biens matériels mais, en revanche, elles perdent leurs valeurs.

Translate to English.
Translation: They accumulate material objects, but they lose their values.
Some text: Parmi les 808 cas dont l’âge est connu, 185 (23 %) avaient moins de 5 ans alors qu’en 1993, 93 (38 %) des 245 cas dont l’âge était connu appartenaient à ce groupe d’âge.

Translate to English.
Translation:

assistant: Of 808 cases in persons with known age, 185 (23%) were in persons aged < 5 years, compared with 93 (38%) of 245 cases in persons with known age during 1993.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il détiendra quatre droits de vote.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En cas d'échec, il y a deux employés au bureau régional qui sont disponibles aux heures d'ouverture normales du lundi au vendredi pour offrir de l'aide en français par téléphone.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lorsqu'il a relancé la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a approuvé un ensemble unique d'orientations rassemblant les grandes orientations de politique économique12 et les lignes directrices de la stratégie européenne pour l'emploi, intégrant ainsi les diverses politiques – politique macroéconomique, politique microéconomique et politique de l'emploi – menées pour promouvoir la croissance et l'emploi.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Rapport de la Cour pénale internationale (P.72).
-+-+-+-
user: Some text: De Juin une nouvelle série commence sur cette question.

Translate to English.
Translation: From June a new series starts on this issue.
Some text: La meilleure solution serait que tous les enfants reçoivent un fruit chaque jour d'école.

Translate to English.
Translation: The optimum solution would be for all children to receive one piece of fruit every school day.
Some text: Répondant à certaines questions reçues à l'avance, la Serbie a confirmé que son rapport avait été communiqué à des organisations non gouvernementales (ONG) pour observations et suggestions, qui avaient été prises en considération lors de l'élaboration de la version finale.

Translate to English.
Translation:

assistant: Answering some of the advance questions received, Serbia confirmed that its report had been communicated to non-governmental organizations for comments and suggestions, which were taken into consideration when drafting the final version.
user: question: Number of people, templates etc Cost per person, template etc Total Cost 30 Training --> French.
answer: Nbre de personnes, de gabarits, etc. Coût par personne, par gabarit, etc.
question: Delegations supported the view expressed in the report of the need to strengthen the UNICEF office in order to facilitate the management and implementation process of the country programme. --> French.
answer: Certaines délégations se sont associées aux vues exprimées dans le rapport concernant la nécessité de renforcer le bureau de l'UNICEF en vue de faciliter la gestion et la mise en oeuvre du programme de pays.
question: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People --> French.
answer: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
question: Under the 1969 Official Languages Act, the Treasury Board created the first official languages program. It was designed to help the Public Service provide services in both official languages, enable public service employees to work in the official language of their choice, and achieve full participation in the Public Service by both Anglophones and Francophones. --> French.
answer:

assistant: Conformément à la Loi sur les langues officielles de 1969, le Conseil du Trésor a créé le premier programme de langues officielles afin d'offrir au public des services dans les deux langues officielles, de permettre aux fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix et d'obtenir la pleine participation à la fonction publique des anglophones et des francophones.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le programme d'APP est complètement distinct des programmes de vérification.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il demande au gouvernement d'indiquer toute action qu'il a mise en œuvre en vertu du Plan national d'action pour promouvoir et appliquer le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le technicien juridique lui a fait signer une pile de formulaires juridiques sans lui expliquer la nature de ceux-ci et, dans un même temps, lui a assuré qu'il s'occuperait de lui.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le 8 octobre 2001, de concert avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent touchant un cas présumé d'esclavage concernant Mlle Palanithami Sasikala.
-+-+-+-
user: question: After the inauguartion of the statue a prayer was told for the unborn babies and those women who commited abortion. --> French.
answer: Pour les fidèles il était non seulement un pasteur, mais aussi un consolateur.
question: B. Training --> French.
answer: Formation
question: Foreign direct investment --> French.
answer: Investissement étranger direct
question: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What may be the world's largest ever participatory poverty assessment is giving the World Bank and development researchers powerful new insights into the effects of poverty on people in the South. --> French.
answer:

assistant: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2002-07-03T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce qui pourrait bien être la plus importante évaluation participative de la pauvreté dans le monde permet à la Banque mondiale et aux chercheurs du domaine du développement de voir sous un jour nouveau les effets de la pauvreté sur les populations du Sud.
user: Translate to French:
Fresh fish (53% of seafood consumed) is generally preferred over frozen products (34%) and canned and cured seafood products (13%). As catches decline in the future, prices are expected to increase which may decrease the consumption of fish products.

Answer: Les Espagnols préfèrent le poisson frais, qui représente 53 p.100 des produits de la mer consommés, au poisson congelé qui en représente 34 p.100, ainsi qu'aux produits de la mer en conserve ou fumés (13 p.100). À mesure que les prises vont diminuer, on peut s'attendre à une hausse des prix et par conséquent, à une diminution possible de la consommation de poisson.


Translate to French:
one direction indicator more than 20%

Answer: pour l'autre indicateur de direction plus de 20 %


Translate to French:
Many more received the benefits of counselling and outreach.

Answer:

assistant: Un plus grand nombre encore a reçu des conseils et de l'information.
user: Q: En particulier, il a souligné l'importance du développement des infrastructures et d'une volonté politique ferme afin de promouvoir le processus d'intégration régionale.... English?
A: [In particular, it underscored the importance of infrastructure development and strong political will in fostering the regional integration process.]

Q: Réponse du CGM Plusieurs membres du CGM font partie du groupe de travail sur les biens à faible valeur responsable d’élaborer un système d’inventaire normalisé intégré au SGI ainsi qu’un système complémentaire de codes à barres.... English?
A: [MMC Response Some members of the MMC are currently on the Low Value Asset working group which is working towards the development of a standardized inventory in IMS and a complimentary bar coding system.]

Q: En 2003, dans le cadre du programme national d'aide aux victimes de viol, un cycle de stages de formation destinés aux policiers a été organisé.... English?
A:

assistant: [In 2003, under the National Programme for Helping Rape Victims, a cycle of training courses for police officers was organized.]
user: Some text: Dans les cas où elle n'applique pas la décision, l'organe de recours l'applique lui-même dès que possible.

Translate to English.
Translation: If the public authority does not implement the decision, the appeal body will carry out the decision itself as soon as possible.
Some text: Ce droit est transférable et permet aux parents de prendre leur congé en une seule fois, de l'étaler sur des intervalles plus courts ou de prendre leur congé en réduisant leur temps de travail.

Translate to English.
Translation: This right may be transferred, and parents are able to take this parental leave either in one continuous stretch or in shorter periods, or by reducing their work time.
Some text: Ces programmes sont conçus pour accroître les compétences professionnelles de ceux qui ont déjà une grande expérience pratique comme aides enseignants, comme professeurs de langue, comme assistants aux élèves ayant des besoins spéciaux, etc.

Translate to English.
Translation:

assistant: The programs are designed to increase the professional qualifications of those with considerable classroom experience as teaching assistants, language teachers, special needs assistants and so on.
user: Q: "UNCTAD studies have shown that Cape Verde has the highest level of agricultural production instability of the 128 developing countries considered." to French
****
A: Il ressort des études de la CNUCED que le Cap-Vert est, sur les 128 pays en développement considérés, celui dont la production agricole est le plus instable.


Q: "The SBI considered arrangements for COP 10 in the event that the Kyoto Protocol had not yet entered into force." to French
****
A: Le SBI a examiné les dispositions prises pour la dixième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas encore entré en vigueur.


Q: "We must put pressure on the international oil companies and on investors." to French
****
A: Nous devons mettre la pression sur les compagnies pétrolières internationales et sur les investisseurs.


Q: "The coalition, in coordination with the Governing Council, developed a budget for the remainder of 2003 of $6.1 billion." to French
****
A:

assistant: La coalition, en coordination avec le Conseil de gouvernement, a préparé un budget de 6,1 milliards de dollars pour le reste de 2003.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle revêt également un aspect politique manifeste.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
[19] En réponse à la deuxième allégation, la représentante du ministère a expliqué que Paul Roue, aussi bien que Nicole Francoeur ont été évalués au niveau des fonctions qu'ils accomplissaient soit relativement au niveau de leur poste intérimaire (AS-06) et non relativement au niveau de leur poste substantif (AS-05).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il explique les exigences en matière d’inscription, les exonérations, les remboursements et les méthodes comptables simplifiées qui peuvent s’appliquer à votre organisme.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Elle encourage le Gouvernement finlandais à inclure cette idée dans les mesures de politique à prendre à l'avenir.
-+-+-+-
user: IN: French:

The one percentage point increase in female-headed households from 33.6% (1998/99) to 34.3% (2000) is perceived to be synonymous with the global phenomenon of feminisation of poverty, that has been experienced in the developing world as a result of the Economic Recovery Programmes and Structural Adjustment Programmes (ERP/SAP) that were introduced in the developing countries in the mid `80s.
OUT: L'augmentation d'un point de pourcentage de la proportion des ménages dirigés par des femmes, passée de 33,6 % (1998-1999) à 34,3 % (2000) illustre le phénomène mondial de féminisation de la pauvreté, que l'on a constaté dans le monde en développement suite à l'introduction, au milieu des années 80, des programmes de redressement économique et des programmes d'ajustement structurel.
IN: French:

Conduct research to develop best management practices which protect water, air, soil, and biodiversity.
OUT: Effectuer des recherches pour mettre au point les pratiques de gestion exemplaires propres à protéger l’eau, l’air, le sol et la diversité.
IN: French:

The delegation might furnish additional information on the role of the National Human Rights Commission in monitoring the application of human rights instruments, the Optional Protocol in particular.
OUT: La délégation pourrait fournir des informations complémentaires sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme en matière de contrôle de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et notamment du Protocole facultatif.
IN: French:

Of course they were told that there was no intention of abandoning Britain’s link to gold, and that the strong pound represented a deep and long commitment (in the same way that US Treasury Secretary John Snow today affirms the idea of a "strong dollar").
OUT:

assistant: On leur répondit, bien sűr, qu’il n’était pas question de ne plus lier la livre ŕ l’étalon or et qu’une livre forte impliquait un engagement long et indéfectible (de la męme maničre que le secrétaire d’État au Trésor américain, John Snow, affirme aujourd’hui la męme idée ŕ propos du « dollar fort »).
user: Problem: La mise en œuvre de Natura 2000 doit être totalement transparente et bénéficier de la collaboration des parties concernées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si la grande majorité des Gazaouis désire avoir une vie normale, le Hamas, qui a usurpé le pouvoir à l'Autorité palestinienne légitime, et d'autres groupes, continuent d'inciter à la violence, en lançant ces deux derniers mois plus de 200 roquettes et mortiers sur Israël et les points de passage d'aide humanitaire à Gaza, comme nous l'a indiqué M. Serry ce matin.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D'abord, trois employés des Nations Unies ont hélas perdu la vie au cours des dernières semaines du fait d'actions des Forces de défense israéliennes : Iain Hook, le 23 novembre à Djénine, et Osama Tahrawi et Ahlam Kandil, le 6 décembre à Gaza.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ainsi, l'organisme candidat doit poursuivre un but d’intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s’inscrive dans le cadre de la politique de l’Union européenne dans ce domaine et, notamment, dans l’une des sous-catégories définies au point 6.1.1.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Par exemple, le jour de Noël, deux saisies distinctes ont permis aux agents de saisir 136 kilos d'huile de haschich, d'une valeur supérieure à 4 millions de dollars, et 40 kilos d'huile de haschich, d'une valeur de 1,2 million de dollars.

Translate to English.
Translation: For example, in two separate incidents on Christmas Day, officers seized 136 kilograms of hash oil worth more than $4 million and 40 kilograms of hash oil valued at $1.2 million.
Some text: Le fait qu'un matériau visco-élastique puisse avoir une température de transition vitreuse et que la propriété thermique puisse avoir une discontinuité à la température de transition vitreuse, n'a pas été considéré.

Translate to English.
Translation: The fact that a viscoelastic material may have a glass transition temperature and the thermal property may have a discontinuity at the glass transition temperature has not been considered.
Some text: Les lignes directrices et critères obligatoires ont été élaborés

Translate to English.
Translation:

assistant: Mandatory policies and criteria have been developed
user: question: Accordingly, although I raise the matter as part of the fact scenario, that portion of the evidence did not have any bearing on my eventual determination in regard to this matter. --> French.
answer: La date limite de réception des candidatures était le 27 février, après quoi M. Symenuk a mis en branle le processus de sélection, dont il sera question en détail plus loin.
question: The same applies to international organizations that are members of other organizations. --> French.
answer: On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.
question: The Point Lepreau nuclear reactor in 1993 delivered 5.323 million MWh (or about 35% of total provincial generation). --> French.
answer: En 1993, le réacteur nucléaire de Pointe Lepreau a produit 5, 323 mWh (ou environ 35 p. 100 de la production provinciale).
question: 2.4 With regard to the second claim, the Ombudsman noted that, according to the case law of the Court of Justice, the institution concerned cannot be held liable for any financial loss arising out of the official’s decision to leave his employment before receiving notice of his reinstatement94. --> French.
answer:

assistant: 94 Arrêt du 22 septembre 1988 dans l’affaire 292/87, Pizziolo/Commission, Recueil 1988, p.
user: Q: "We should engage in prompt and effective collective action at the regional and multilateral levels to create conditions of peace and stability." to French
****
A: Au Sommet du millénaire, un grand nombre de dirigeants ont parlé de la nécessité et de l'urgence d'une réforme du Conseil de sécurité.


Q: "The Deputy Executive Director, Operations, said that the session had been highly productive and featured excellent dialogue on a number of issues." to French
****
A: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a dit que la session avait été très fructueuse et qu'elle avait donné lieu à un dialogue très intéressant sur un certain nombre de questions.


Q: "The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Steven Fletcher, Parliamentary Secretary, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announce a $330 million two-year investment in a First Nations Water and Wastewater Action Plan." to French
****
A: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Joanna Bernard, chef de la Première nation des Malécites du Madawaska, ont célébrent le règlement d’une revendication particulière relative à l'emprise de Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).


Q: "This paper is published in the following languages:" to French
****
A:

assistant: Ce document est publié dans les langues suivantes: anglais
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Conformément à la présentation mentionnée ci-dessus, le projet repose sur trois fondements:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à veiller à ce que les besoins de base des peuples autochtones soient satisfaits.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Angola, le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Sur l'article 5, points 1 et 2, de la directive 90/220
-+-+-+-
user: Q: Le Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour 2001-2002 cinq bourses de longue durée: trois sur les systèmes de communication par satellite, les antennes spatiales et l'électromagnétisme et les instruments de télédétection respectivement, au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA, à Noordwijk (Pays-Bas), et deux pour la recherche sur les techniques de télédétection, à l'Institut européen de recherches spatiales de Frascati (Italie).... English?
A: [The Committee expressed its appreciation to ESA for having offered five long-term fellowships for the period 2001-2002.  The training programmes included one fellowship each in satellite communication systems, space antennas and electro-magnetics, and remote sensing instrumentation tenable at the European Space Technology Centre of ESA in Noordwijk, the Netherlands, and two fellowships for research in remote sensing technology tenable at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.]

Q: Par conséquent, les personnes-ressources aiguillent souvent la clientèle vers des programmes de transition.... English?
A: [Resource persons therefore often direct clients to transition programs:]

Q: Nous devrions avoir le courage d'élaborer un calendrier pour la réalisation des objectifs concrets.... English?
A:

assistant: [We should also have the courage to set deadlines by which tangible progress is to be made.]
user: question: (j) Ministerial Instruction No.  93/00739/MINASCOF/SG of 2 April 1993 determining the functions of medical and social services social welfare officers; --> French.
answer: j) L'instruction ministérielle No 93/00739/MINASCOF/SG du 2 avril 1993 fixant les attributions des postes sociaux des services médico-sociaux;
question: It is indeed an honour and privilege for me personally to join this distinguished group of Ambassadors to the Conference on Disarmament. --> French.
answer: C'est réellement un honneur et un privilège pour moi de me joindre à ce distingué groupe d'ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement.
question: Organizational matters --> French.
answer: Questions d'organisation
question: The Department developed in conjunction with partners the proposal to enhance national counter-terrorism response capability for the threat of chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) terrorism. --> French.
answer:

assistant: En collaboration avec des partenaires, le Ministère a élaboré la proposition visant à augmenter la capacité de contrer la menace que représente le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
user: Translate to French:
Very low end furnishing most of the white goods are low end models purchased from ASAD.Our appartment was not directly see facing and just got glimses of the sea and of a broken ship !!. Cost £10 to get to city center( Had to wait 45 mins for next bus )each side and is must as you can't rely on buses.

Answer: Assez loin du centre ville, mieux vaut être équipé d'une voiture...


Translate to French:
She is also involved in nursing education, tobacco control and diabetes programs at the local and provincial levels.

Answer: Elle participe en outre à des programmes régionaux et provinciaux de formation infirmière, de lutte antitabac et de prévention du diabète.


Translate to French:
Hydro CDN97_G_1 Charlottetown: Generator 1 1951 PE Oil/Gas Steam 13 11,197

Answer:

assistant: eau CDN97_G_1 Charlottetown : génératrice 1 1951 Î.-P.-É. vapeur (au mazout/au gaz) 13 11,197