ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: O ($90,704 - $113,380) under revision Immediate supervisor: Vice President, Resources Branch and Chief Financial Officer Duration:

Translate to French


assistant: Titre (h/f) : directeur de la Division de la gestion de la technologie de l'information Numéro de poste : 376 Lieu de travail :
user: Write a sentence not in English.


assistant: La CEPALC a par ailleurs contribué de façon non négligeable au projet du PNUD sur la démocratie et le développement en Amérique latine et a organisé un atelier sur l'économie et la démocratie et leurs incidences pour l'Amérique latine qui a eu lieu à Santiago (Chili) les 29 et 30 novembre 2002.
user: • www.arc.gc.ca/tax/business/topics/life-events/menu-f.html

Which language is this?


assistant: French
user: Amendement 6 Considérant 7 (7) Pour surmonter les obstacles entravant la coopération transfrontalière, il est nécessaire d'instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d'établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés "groupements européens de coopération transfrontalière" (GECT).

Could you please translate this to English?


assistant: Amendment 6 Recital 7 (7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called "European groupings of cross-border cooperation" (EGCC).
user: Des élections locales ont eu lieu en Albanie le 20 octobre 1996.

Could you please translate this to English?


assistant: Journalists complained also about the very high taxes imposed on them, notwithstanding an agreement signed with the assistance of the Council of Europe.
user: Translate to French:

The SBI agreed to consider this matter further at its seventeenth session.


assistant: Le SBI est convenu de revenir sur cette question à sa dix-septième session.
user: Translate the following sentence to French:
System of guarantees


assistant: Système de garanties
user: Translate the following sentence to French:
Election of officers.


assistant: Élection des membres du Bureau.
user: In a responsible spirit regarding the long-term development of humankind, China has steadfastly followed the path of sustainable development.

Translate to French


assistant: Dans un esprit de responsabilité vis-à-vis du développement à long terme de l'humanité, la Chine a suivi constamment la voie du développement durable.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a ajouté que le Ministère n'avait pas fourni d'éléments de preuve de l'existence de méthodes normalisées du Ministère pour la réception et la garde sécuritaire des documents de soumission.
user: Translate "The handle can be mounted in two different positions: upright it provides best support for a beginner." to French?


assistant: Guidon réglable en 2 positions. La position droite, qui donne la meilleure stabilité, convient aux tout petits.
user: Translate "The Japanese artist, Kazuharu Sakura, has introduced a new handmade keyboard… made of leather!" to French?


assistant: L’artiste japonais Kazuharu Sakura nous revient avec un nouveau clavier fait main… en cuir !
user: Translate to French:

Also of this kind are certain personal rights, such as those under a lease, which provide for exclusive rights of enjoyment of an immoveable but are also of limited duration.


assistant: Ont également ce caractère certains droits personnels, tels que ceux d'un locataire, qui comportent le droit de jouissance exclusive.
user: • Chromium (III)/Chromic malate (HC 2007)

Translate to French


assistant: • Chrome (III)/malate de chrome (HC 2007)
user: En Europe de l'Est, le système global de retraite, de santé et de sécurité sociale n'ont pas survécu à la transition vers l'économie de marché, ce qui a conduit à une réduction dramatique du niveau de vie de tous ceux qui dépendaient de l'assistance de l'Etat, et essentiellement les personnes âgées.

Translate this to English?


assistant: In Eastern Europe, the comprehensive pension, health care and social welfare systems have not survived the transition to a market economy, which has led to a dramatic drop in the standard of living of all those who had to depend on welfare provided by the State, most especially the old.
user: Translate the following sentence to French:
They reflect the same mentality which not only Ethiopia but also the facilitators have been used to.


assistant: Elles reflètent la mentalité à laquelle non seulement l'Éthiopie mais aussi les facilitateurs sont habitués.
user: Mme Ponomarenko a organisé une rencontre entre Ian Dyck, archéologue des Prairies canadiennes, et les archéologues des steppes russes Anna Kochkina, Dmitry Stashenkov, Liudmila Kuznetsova et d’autres.

Which language is this?


assistant: French
user: • confirmer les principes et leur conformité à un cadre de gestion efficace des ressources humaines dans la fonction publique;

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects; 6." said in French?


assistant: Divulguer que l'exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC; 6.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • La promotion d’une stratégie unique au niveau national et régional dans la gestion des aides globales de l’UE, sans distinction de source ou de moyen.
user: Toutefois, simultanément, nous avons dit clairement aux Chinois quelle était l’importance des progrès en matière de droits de l’homme afin de créer une atmosphère plus favorable à la levée de l’embargo.

Translate to English


assistant: However, at the same time, we have left China with no doubt as to the importance of progress on human rights in order to create a more positive atmosphere for lifting the embargo.
user: How is "Joint UNDP/UNFPA segment" said in French?


assistant: Débat consacré conjointement au PNUD et au FNUAP
user: Translate "Article 201 of the Penal Code deals with the crime of violating family obligations, and provides that whoever seriously breaches the family obligations imposed on him by statute by leaving a member of his family who depends on him in dire straits shall be sentenced to imprisonment of not more than two years." to French?


assistant: L'article 201 du Code pénal traite du manquement aux obligations familiales et dispose que toute personne qui enfreint gravement les obligations familiales qui lui incombent en vertu de la loi en laissant dans le dénuement un membre de sa famille qui dépend d'elle est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
user: Connaissances essentielles à transférer (p. ex., personnes-ressources, réseaux officiels et réseaux officieux)

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Avoid food from street vendors." said in French?


assistant: Évitez d’acheter des aliments à des vendeurs ambulants.
user: Elle affirmait que la demande pour des aides familiales résidantes irait en augmentant à cause du manque de services de garde de qualité, du peu de flexibilité du marché du travail et de la possibilité d'embaucher une aide familiale résidante à bon marché.

Translate this to English?


assistant: She stated that the demand for live-in caregivers would continue to increase because of the lack of quality childcare services, the inflexibility of the labour market and the possibility of hiring a live-in caregiver cheaply.
user: Rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, 1991 Le Comité sénatorial des finances nationales a fait enquête sur les processus de contrôle et de conformité à la politique d'évaluation par le Bureau du contrôleur général, conformément aux exigences de la circulaire de 1977 sur la politique d'évaluation.

Translate this to English?


assistant: Report of the Standing Senate Committee on National Finance, 1991. The Senate Committee on National Finance investigated the processes of monitoring and compliance to the evaluation policy by the Office of the Comptroller General, as per requirements of the evaluation policy circular from 1977.
user: Other CFC-free products such as Ventolin®HFA and Alti-SalbutamolTMHFA, have also been marketed in Canada.

Translate to French


assistant: D’autres produits sans CFC, tels le Ventolin®HFA et le Alti-SalbutamolTMHFA, sont aussi commercialisés au Canada.
user: Plusieurs dimensions de ces partenariats ont été considérées comme essentielles pour un développement durable centré sur l'homme.

Could you please translate this to English?


assistant: Several dimensions of partnerships are considered key to people-centred sustainable development.
user: It chooses full employment and progress in human capacities. It is against exclusion and bases its cohesion on the sharing of common goods, and finally it has given itself a public space which enables multinational and transnational Community citizenship and democracy to be exercised.

Translate to French


assistant: L'Europe s'engage dans le monde pour un multilatéralisme effectif ; elle fonde sa sécurité sur le dialogue, l'éradication de la pauvreté et les liens du développement ; elle choisit le plein emploi et le progrès des capacités humaines ; elle combat l'exclusion et assoit sa cohésion en partageant des biens communs et elle se dote enfin d'un espace public qui permet l'exercice d'une citoyenneté et d'une démocratie communautaires pluri- et transnationales.
user: À la suite du procès et de la condamnation de vingt Albanais de souche au Kosovo, l'Union s'est déclarée préoccupée, en juin, par le fait que les accusés se sont vu interdire l'accès à leurs avocats et par les informations selon lesquelles ils auraient été torturés (38).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce plan prévoit la création d'un bureau des programmes et de la communication chargé de superviser l'ensemble de la gestion du rétablissement sur les plans des finances, des risques, du champ d'activités, du calendrier et de la qualité.
user: Malgré un changement de gouvernement depuis la légalisation, il n’y a eu aucune initiative pour revenir sur cette décision.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Norvège a toujours collaboré activement et de manière féconde avec l'ONUDI, en particulier au Sri Lanka par le biais de l'Agence norvégienne de développement international (NORAD), et au Ghana et en Tanzanie par des contributions directes destinées à financer des projets dans les domaines de la production propre et de la gestion des déchets solides.
user: Translate to French:

Key Points Remarks Paragraph 50.01 and 50.02 This is now restricted to ED-EST employees whose work year is twelve (12) months 50.01 – Principal's Allowance Gradual increase of the principal's allowance on date of signature; effective on July 1, 2005 and finally effective on July 1, 2006.


assistant: Points saillants Remarques Paragraphes 50.01 et 50.02 Ces paragraphes ne s'appliquent maintenant plus qu'aux ED‑EST dont l'année de travail est répartie sur douze (12) mois. 50.01 – Indemnité de directeur ou directrice d'école Augmentation progressive de l'indemnité à compter de la date de signature, du 1er juillet 2005 et, enfin, du 1er juillet 2006.
user: Comme il fallait s'y attendre, dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, de 1948 à 1962, le coût du tarif préférentiel assumé par le service des postes a augmenté chaque année de plus d'un million de dollars, passant de 7,46 millions de dollars à 24,67 millions de dollars, uniquement en raison du nombre des publications admissibles et de l'intérêt renouvelé envers l'instruction et l'information.

Translate this to English?


assistant: Not surprisingly, in the years following the Second World War, from 1948-1962, the concessionary rate cost to the Post Office was increasing by over $1M annually - from $7.46 million to $24.67 million due to the shear volume of eligible publications, and the revitalized interest in education and information.
user: How is "Banana sector (vote)" said in French?


assistant: Secteur de la banane (vote)
user: Translate the following sentence to French:
Some of the themes point directly to the Embracing Change Initiative; others to systemic issues within the federal public service.


assistant: Certains de ces thèmes font directement référence à l'initiative Faire place au changement, et d'autres à des questions systémiques au sein de la fonction publique.
user: How is "Booking.com: Hotel Terminus am Hauptbahnhof, Hamburg, Germany - 496 Guest reviews." said in French?


assistant: Booking.com: Hotel Terminus am Hauptbahnhof, Hamburg, Allemagne - 493 Commentaires des Clients.
user: When resuming the study, the Committee was able to make use of the testimony given at public hearings in Winnipeg and Edmonton in October 2003, and to continue in February and March 2005, with the Honourable Eymard G. Corbin as Chair, hearing in Ottawa from many other stakeholders.

Translate to French


assistant: Ainsi, le Comité a pu compter sur les témoignages recueillis au cours d’audiences publiques tenues à Winnipeg et à Edmonton en octobre 2003 et poursuivre, à Ottawa, sous la présidence de l’honorable Eymard G. Corbin, l’audience de nombreux autres intervenants, en février et mars 2005.
user: «Il est de plus en plus reconnu qu'il peut  y avoir chevauchement entre diverses catégories d'actes discriminatoires,  et que certaines personnes peuvent être depuis toujours victimes  d'exclusion pour un motif fondé à la fois sur la race et le sexe, l'âge et  un handicap physique, ou toute autre combinaison d'actes discriminatoires.

Translate to English


assistant: "It is increasingly recognised that Categories of discrimination may  overlap, and that individual may suffer historical exclusion on the  basis of both race and gender, age and physical handicap or some  other combination.
user: How is "Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment during its fifty-second session, in 2009, to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;  “2." said in French?


assistant: Accueille avec satisfaction la décision de la Commission des stupéfiants d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau pour évaluer l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
user: Translate the following sentence to French:
Aware that women constitute the majority of the older population and that, in the years to come, the number of older women will increase more rapidly in developing countries than in developed countries so that by the year 2020, 72 per cent of the worldwide population over sixty years of age will be living in developing countries and more than half of that population will be women,


assistant: Gardant à l'esprit que les femmes sont majoritaires parmi la population âgée et que leur nombre augmentera dans les années qui viennent plus rapidement dans les pays en développement que dans les pays développés de sorte qu'en 2020, 72 % de la population mondiale de plus de 60 ans, dont plus de la moitié de femmes, vivra dans les pays en développement,
user: Les PBDE sont utilisés comme ignifuges dans une vaste gamme de plastiques, de tissus, de colles, d'agents de scellement et de mousses.

Which language is this?


assistant: French
user: Un outil essentiel utilisé pour atteindre ces objectifs mérite une attention particulière : il s'agit de l'Internet.

Translate to English


assistant: One key tool used in the pursuit of these goals merits special attention, namely the Internet.
user: Translate "Specially equipped motor vehicles Y o u m a y b u y a n e w o r u s e d v e h i c l e f r o m a d e a l e r wh i c h i s a l r e a d y e q u i p p e d wi t h e i t h e r a u x i l i a r y d r i v i n g c o n t r o l s t o e n a b l e a n i n d i v i d u a l – 88 –" to French?


assistant: p e r s o n n e s a ya n t u n e d é f i c i e n c e a u d i t i v e . L e s c h ie n s d o i v e n t ê t r e fournis par une personne ou une organisation spécialisée dans la f o u r n i t u r e d ' u n c h i e n - g u i d e o u d ' u n c h i e n q u i d o i t ê t r e d r e s s é.
user: Chapter VII Invalidity of Registration 172.

Translate to French


assistant: Chapitre VIII Déchéance de l’enregistrement 174.
user: En 1898, il est devenu la « Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1904, la « Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1920, la « Royale Gendarmerie à cheval du Canada » et en 1949, la « Gendarmerie royale du Canada ».

Could you please translate this to English?


assistant: The title North West Mounted Police has changed twice since the organization’s formation in 1873; in 1904, it became the Royal North West Mounted Police, and in 1920, it became the Royal Canadian Mounted Police.
user: On peut supposer quels sont les intérêts institutionnels ou les motifs politiques gouvernant la communication (ou la rétention) d’un renseignement spécifique ; il n’est donc souvent possible d’évaluer les faits que longtemps après leur révélation8.

Translate to English


assistant: Egypt, for instance, was known to have an active CW programme in the 1960s, as it used such weapons in the Yemen war.
user: Translate the following sentence to French:
• The Canadian Education Centre Network;


assistant: • Réseau des centres d’éducation canadiens
user: 140 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 0 0 28 0 0 0 0 0 0

Translate this to English?


assistant: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005
user: Translate "A Framework for Monitoring the Value of Natural Capital Water has been completed and serves as a guide for valuing all forms of natural capital: air, soil, water, wildlife and plant biodiversity." to French?


assistant: Un cadre de contrôle de la valeur du capital naturel qu’est l’eau a été mis au point et sert de guide à l’évaluation de toutes les formes de capital naturel : air, sol, eau, biodiversité animale et végétale.
user: À l'exception de Halifax, toutes sont de petites collectivités à l'intérieur de leur province respective; les résultats ont donc un poids moindre sur la moyenne nationale pondérée.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette recommandation s'applique uniquement à la proposition soumise.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Abbruzzi Gas SpA, société de droit italien, à l'Amministrazione Tributaria di Milano au sujet d'un droit perçu pour l'enregistrement d'une fusion par absorption par Agas des sociétés Briangas SpA et Italgasdotti Serio Srl.
user: • La Société d’Énergie du Nouveau-Brunswick a proposé le projet de construction d’une ligne internationale de transport d’électricité entre Pointe Lepreau au NouveauBrunswick et Orrington dans le Maine.

Translate to English


assistant: Pending the remaining approvals, including those related to the United States side of the project, construction is tentatively proposed to commence in fiscal 2003-2004.
user: Translate "A “scoping” phase has been included in EC Directive 97/11/EC." to French?


assistant: Une phase de "délimitation du champ d'investigation" est prévue dans la Directive 97/11/EC.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La vie est de plus en plus difficile pour les 500 000 Arabes syriens, dont bon nombre sont des réfugiés du Golan occupé qui résident désormais sur le tiers des terres dont la Syrie garde la possession, ainsi que pour les 50 000 Arabes syriens qui vivent dans le Golan occupé.
user: Translate "Cleaning soft metals such as lead, tin, copper, terneplate and zinc with appropriate chemical methods because their finishes can be easily abraded by blasting methods." to French?


assistant: Nettoyer les métaux mous comme le plomb, l’étain, le cuivre, le fer étamé et le zinc à l’aide des méthodes chimiques appropriées, car les ﬁnis de ces métaux peuvent facilement être endommagés par les méthodes utilisant un jet sous pression.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour mieux comprendre comment les traditions culturelles façonnent les comportements et comment on les envisage actuellement, la Commission a entrepris d'écrire la biographie de quelques autochtones de différentes régions du pays.
user: They get their name from the fact that their diameters are about one nanometre across; one million times smaller than a millimetre.

Translate to French


assistant: Ils tirent leur nom du fait que leur diamètre est d'environ un nanomètre; un million de fois plus petit qu'un millimètre.
user: • Financement privé externe, lorsqu'il provient de sources à tierce partie telles que les établissements financiers, les investisseurs, etc.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

In Nunavut, except for the Kitikmeot region, the written language is rendered in Syllabics.


assistant: Au Nunavut, sauf dans la région de Kitikmeot, la langue écrite se présente dans le système syllabique.
user: How is "   – Mr President, while I, in principle, welcome the compromise on which we have voted today, it must not be forgotten that primary responsibility for addressing the problem of obesity, especially among children, rests with the state." said in French?


assistant:    - Monsieur le Président, même si sur le principe, je me réjouis du compromis à propos duquel nous avons voté aujourd’hui, il ne faut pas oublier que la responsabilité première quant à la résolution du problème de l’obésité, surtout chez les enfants, incombe à l’État.
user: UNPOS will support the development of a road map for the Somali peace process in concert with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community.

Translate to French


assistant: De concert avec le Gouvernement fédéral de transition, l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale, le Bureau facilitera l'élaboration d'un plan de marche vers la paix en Somalie.
user: Les ministres ont également mis en place un réseau provincial-territorial de consultation intergouvernementale qui servira d’interlocuteur lors des discussions sur les initiatives en matière d’infrastructure municipale.

Translate to English


assistant: The Ministers also established a PT Intergovernmental Consultation Network to serve as a point of contact for collective discussion on municipal infrastructure initiatives.
user: How is "28), since it was an external oversight body, and what it had learned from the experience." said in French?


assistant: 28), puisqu'il est un organe de contrôle externe, et quels enseignements il a tiré de cette expérience.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En 2004-2005, le CRSH a entrepris une analyse des données comprises dans les rapports d'étape et de la première année pour le groupe de titulaires des ARUC de 2003, de même qu'une évaluation critique de la qualité, de la validité et de la fiabilité de ces instruments de production de rapports.
user: Le parc est dépourvu de tout aménagement et installations, aucune route ne mène à son intérieur.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "This legislation covers men and women equally." said in French?


assistant: Les femmes sont couvertes par ces lois dans les mêmes conditions que les hommes.
user: Le Conseil n'est pas présent car il a préféré assister à une réunion informelle.

Translate to English


assistant: The Council is not present here as its representative preferred to attend an informal meeting.