ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Elisabeth Jeggle im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (einzige GMO-Verordnung) in Bezug auf die einzelstaatlichen Milchquoten - C6-0015/2008 -.

Could you please translate this to English?
Answer:
The next item is the report by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk - C6-0015/2008 -.

Question:
FLORY KERN wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen.

Could you please translate this to English?
Answer:
However, Flory Kern will endeavour to claim back the saved expenses from the service provider.

Question:
• Das Hotel befindet sich in einer gebührenpflichtigen Parkzone.

Could you please translate this to English?
Answer:
• The hotel is located in a paid parking zone.

Question:
Analyse: Wo in der Gesamthierarchie hat ein Account (zusammen mit seinen Gruppenmitgliedschaften) Zugriffsrechte?

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Analysis: Where in the entire hierarchy are permissions granted for an account (including his group memberships)?
user: How is "Clearly the guidelines are, as I and Members have said - wisely in my view - in the course of this debate, a first attempt for the Community and no doubt there is capacity for improvement as policy evolves." said in German?
Wie bei der heute geführten Aussprache von mir und verschiedenen Mitgliedern gesagt wurde, stellen diese gemeinschaftlichen Leitlinien eine ersten Versuch dar und sind im weiteren Verlaufe zweifellos verbesserungsfähig.

How is "In its conclusions the European Council urges the Council and the European Parliament to reach final agreement on the package before the end of the current legislative term." said in German?
In seinen Schlussfolgerungen fordert der Europäische Rat den Rat und das Europäische Parlament nachdrücklich auf, vor Ablauf der gegenwärtigen Wahlperiode eine endgültige Einigung über das Paket herbeizuführen.

How is "ResultINSTANTCONCEPT got the contract to implement one of the most outstanding furniture ranges from the current market environment." said in German?
ResultatINSTANTCONCEPT erhält den Auftrag zur Umsetzung einer aus dem Marktumfeld weit herausstechenden Möbelserie.

How is "They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general." said in German?


assistant: Diese schafften es, ihre islamische Politik mit dem Lebensstil und der Modernität im Allgemeinen der Türkei auszusöhnen.
user: Q: "A large proportion of immigrants to Canada settle in the three largest cities of Toronto, Vancouver, and Montreal, where they now comprise 10% of the population." to French
****
A: Bon nombre d’immigrants s’établissent dans les trois plus grandes villes du Canada, soit Toronto, Vancouver et Montréal, où ils représentent maintenant 10 p. 100 de la population.


Q: "The bill, which the government of the day introduced, had a defect." to French
****
A: C’etait le projet de loi C-63 du gouvernement de ´ l’e poque et il comportait une lacune.


Q: "Vancouver 1: Vancouver, Richmond Vancouver 2:" to French
****
A: L’échantillon est maintenant redistribué parmi les quatre autres catégories de commerce.


Q: "The WIPO Office shall enjoy such privileges and immunities as are customarily granted to International Organizations in Singapore." to French
****
A:

assistant: Le Bureau de l’OMPI jouit des privilèges et immunités accordés aux organisations internationales à Singapour.
user: Problem: Chez les espèces étudiées, l'azote était l'élément le plus abondant si on compare avec les autres cations contenus dans le feuillage.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 10.11 Les boutons des panneaux sont minuscules (mod.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

NCFED has had the opportunity to meet with quite a few departmental advisory committees for public servants with disabilities over the past two months.
OUT: Le CNEHF a récemment rencontré, à tour de rôle, plusieurs comités consultatifs. Ainsi les liens sont resserrés et ils partagent leurs succès avec nous.
IN: French:

Promote the Treasury Board of Canada Secretariat's Official Languages Award of Distinction by encouraging employee nominations.
OUT: Promouvoir le programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mentions d'honneur des langues officielles, en encourageant les mises en candidature des employés.
IN: French:

Buyers can, within a period of usually 7 to 10 days, take note of all these rules governing an apartment held in co-ownership.
OUT: L'acheteur peut, ans un délai se situant généralement entre 7 et 10 jours, prendre connaissance de toutes les règles qui régissent l'appartement détenu en copropriété.
IN: French:

New Reporting Requirements include: < Number of participants with disabilities.
OUT:

assistant: On trouve un formulaire d’évaluation dans le Volume I du guide.
user: Als erstes müssen die zusammenzufügenden PDF Dokumente hochgeladen werden (maximal 15 Dokumente).

Which language is this?

Language: German


In Ermangelung rechtzeitiger politischer Aktionen muß dann die humanitäre Hilfe eingreifen und den Schaden beseitigen.

Which language is this?

Language: German


Wir brauchen ganz einfach ein vereinfachtes Verfahren.

Which language is this?

Language: German


Die Zimmer waren modern eingerichtet und sauber. Das Personal war sehr freundlich.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: "The natural gas used by the Canadian fertilizer industry represents approximately nine per cent of the total Canadian gas consumption." to French
****
A: Le gaz naturel qu’utilise l’industrie canadienne des engrais constitue approximativement 9 p. 100 du total de la consommation canadienne de gaz.


Q: "Procedure No. 13084." to French
****
A: Dossier no 13084.


Q: "- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;" to French
****
A: Le texte affirme en outre que "les quotas nationaux d'émission devraient être réexaminés en raison de l'intensification des échanges transfrontaliers, notamment pour l'électricité".


Q: "The Minister, or any person duly authorized by him, may issue Permits allowing persons owning or leasing eider duck breeding areas to collect, possess, transport and sell eider-down." to French
****
A:

assistant: Le ministre, ou toute autre personne dûment autorisée par lui, peut délivrer un permis au propriétaire ou au locataire d’une aire de reproduction de l’eider l’autorisant à récolter, à avoir en sa possession, à transporter et à vendre du duvet d’eider.
user: How is "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Anemoni ." said in German?
Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Anemoni .

How is "We support these critical remarks, and I must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts." said in German?
Wir unterstützen diese kritischen Anmerkungen, und es erscheint uns daher völlig absurd, einer Entlastung zuzustimmen.

How is "Le Corti del Lago Apartments all include a fully equipped kitchenette, which guarantees maximum freedom and independence." said in German?
Die Le Corti del Lago Apartments verfügen alle über eine komplett ausgestattete Küchenzeile, sodass Sie ein hohes Maß an Unabhängigkeit genießen.

How is "Democracy there cannot function as it should under such conditions." said in German?


assistant: Unter solchen Bedingungen kann die Demokratie dort nicht so funktionieren, wie es sein sollte.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le président géorgien, M. Saakachvili, s'est rendu en visite à Bruxelles en février 2007 et le président arménien, M. Kotcharian, a fait de même en octobre 2007.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le point de vue du Grand Conseil des chefs à cet égard est primordial puisque celui-ci représente toutes les provinces du pays.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Vous avez dit que vous nous feriez voter sur le paragraphe 76, mais l'écran a indiqué le paragraphe 75.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ibid., par. 121.
-+-+-+-
user: Osec aktualisiert laufend die Informationen, die sie über ihre Website ‹ www.osec.ch › vermittelt.

In English?
xxxxx
Osec continuously updates the information on its website: ‹ www.osec.ch ›.


Die von uns eingesetzten Werkstoffe und Techniken bieten ein ganzes Spektrum an kreativen Möglichkeiten und laden immer wieder zu innovativer Gestaltung ein.

In English?
xxxxx
The materials and techniques that we use offer a spectrum of exciting creative possibilities.


Darin wird zwar nur ein Fall behandelt, doch kommt die Problematik in ihrer europäischen und gar internationalen Dimension dabei gleichwohl zum Ausdruck.

In English?
xxxxx


assistant: Although it only deals with one case, it still reflects the issue which has a European and even international dimension.
user: How is "Some of the Members in my group support it, but as the current rapporteur said, and I am with him on this, churches are not lobbyists." said in German?

In German: Einige Mitglieder meiner Fraktion unterstützen ihn, aber wie der jetzige Berichterstatter zum Ausdruck brachte, und darin stimme ich mit ihm überein, Kirchen sind keine Lobbyisten.


How is "Event handlers execute and a problem notification is sent out." said in German?

In German: Eventhandler wird ausgeführt und eine Problembenachrichtigung versandt.


How is "And, as I understand it, there are now signs that the Member States have the political will to work together, thereby proving that there is no incompatibility between the feeling of national belonging and the feeling of participation in the European project." said in German?

In German: Meiner Meinung nach gibt es jetzt Anzeichen dafür, dass die Mitgliedstaaten den politischen Willen haben, zusammenzuarbeiten und so zu zeigen, dass sich das nationale Zugehörigkeitsgefühl und das Gefühl der Mitwirkung am europäischen Aufbauwerk miteinander vereinbaren lassen.


How is "Alpina Ambassador Nicolas Le Forestier, five times World Champion Waterski visits The Nautique in Geneva." said in German?



assistant: In German: Alpina Botschafter Nicolas Le Forestier, fünffacher Weltmeister im Wasserski besucht die Nautique in Genf.
user: Question:
Und es gibt viel ich weiß nicht, ob all die Arbeit, nicht weil es alle Lasten und hatte keine Zeit, um zu überprüfen, aber ich ermutige Sie, zu testen.

Could you please translate this to English?
Answer:
And there is much I do not know whether all the work, not because it all loads and had no time to check, but I encourage you to test.

Question:
), die Netbooks und anderen Computern mit relativ geringer Leistung nützt.

Could you please translate this to English?
Answer:
, which is beneficial for netbooks or other computers with relatively low performance.

Question:
Anlässlich dieses Besuchs hob die irakische Regierung hervor, wie sehr sie die Hilfe der EU schätzt, insbesondere die Unterstützung der Prozesse im Zusammenhang mit der Verfassung und den Wahlen sowie die Arbeit zum Ausbau der Kapazitäten im Bereich Rechtsstaatlichkeit, wozu auch die Mission EUJUST LEX gehört.

Could you please translate this to English?
Answer:
During that visit, the Iraqi Government stressed how much it values the EU’s assistance, particularly in supporting the constitutional and electoral processes and work to improve capacity in the rule of law sector, including through the EUJUST LEX mission.

Question:
Unsere Website bietet eine Liste der hotel zu Porto Ercole.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Our website proposes a list of hotel to Porto Ercole.
user: [Q]: Laut Aussage gepostet auf der YouTube-Blog, das neue Format, genannt 4K ist die vierfache Full-HD-fähig ist das Abspielen von Videos in 4096 x 2304 Pixel.

Translate this to English?
[A]: According to statement posted on the YouTube blog, the new format, called 4K is four times the full HD, capable of playing videos in 4096 x 2304 pixels.

[Q]: Deshalb sollte das abschließende Element des Paketes ein kontrolliertes Versprechen der Banken in der Eurozone sein, dass sie die Anleihen nicht abstoßen, sobald der öffentliche Sektor einspringt; dass sie im Lauf der Zeit Kapital aufbringen werden und nicht den Verschuldungsgrad weiter verringern (wenn dies für die Aktionäre der Banken schmerzhaft ist, sollten sie es als Lastenverteilung sehen) und dass sie sich mit Bonuszahlungen zurückhalten werden, bis es den Volkswirtschaften wieder deutlich besser geht.

Translate this to English?
[A]: So a final element of the package ought to be a monitored pledge by eurozone banks that they will not unload bonds as the official sector steps in; that they will raise capital over time instead of continuing to deleverage (if this hurts bank equity holders, they should think of this as burden sharing); and that they will be circumspect about banker bonuses until economies start growing strongly again.

[Q]: Die insgesamt 40 Bluetooth-Hotspots werden dazu mit den Arena-TV Monitoren kombiniert und intensivieren so die vom Blue Window bekannte Mediaeinheit von Bluetooth Marketing und Digital Signage.

Translate this to English?
[A]:

assistant: In order to do so, 40 Bluetooth hotspots are combined with Arena-TV screens to intensify the media impact of Bluetooth Marketing, and Digital Signage.
user: Problem: Le Groupe de travail a examiné le projet, compte tenu de l'observation formulée par la Roumanie au sujet de l'article 2.3.4 (calcul du temps de navigation).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces peintures sont non toxiques, écologiques et elles existent dans un ensemble éblouissant de formats chimiques, depuis la consistance la plus fluide jusqu’à celle à forte teneur en viscosité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au cours du quinzième séminaire sur la dimension humaine ayant pour thème les droits de l’homme, qui s’est tenu à Varsovie en avril, les ONG ont pu participer aux séances plénières et aux groupes de travail.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Subject: 2007 competitive examination for Arabic interpreters
OUT: * Date d'expiration : 31 décembre 2007.
IN: French:

The previous study (CAPP, 1999) used 1995 as a base year.
OUT: L’augmentation de la production a eu pour résultat une multiplication des infrastructures de production et de traitement.
IN: French:

This makes it even more complicated to balance the rights of those who produce information with the rights of those who sell it and those who ultimately use it.  Information technology has also had an enormous cultural impact, changing how ordinary citizens interact with governments, businesses and each other, while opening up a world of trans-border communication never before possible.
OUT: Il est donc encore plus difficile de maintenir un équilibre entre les droits de ceux qui produisent ces renseignements, les droits des personnes qui les vendent et les droits de celles qui, en bout de ligne, les utilisent.  De plus, la technologie de l’information a eu un énorme impact culturel, car elle a modifié la manière dont les citoyens ordinaires interagissent avec le gouvernement et les compagnies et entre eux, tout en offrant des possibilités de communication internationale sans précédent.
IN: French:

  What is a device?
OUT:

assistant: La portée du programme peut varier avec le temps.
user: Q: Translate "With respect to each one of the products or services, it will be possible to include a photo or graphic that reproduces the external aspect of the product/service, as well as a summary or comment on the aspects and more important characteristics of the same. Next to that possible information the sale or service provision price will be added in euros, excluded the taxes that legally correspond." to German?

A: In Bezug auf die Güter hergestellt und die Dienste geleistet direkt durch Violette Lounge, diese Firma wird nicht nur zur Erfüllung von diesen allgemeinen Bedingungen von Vertragsabschluss gezwungen, sondern gemäß dem zivilen Code und den anderen zutreffenden Regeln, wird sie ebenfalls verantwortlich für ihre Qualität und Kennzeichen, Fehler oder versteckte Mangel, sowie für die richtige Provision von den Diensten sein.


Q: Translate "Hotel Description:Built in 1969 and completely renovated in 2003, this hotel comprises a total of 124 rooms spread over 7 floors of which 16 are single rooms and 108 are double rooms." to German?

A: Beschreibung des Hotels:Das 1969 erbaute und im Jahr 2003 komplett renovierte Strandhotel verfügt über insgesamt 124 Zimmer auf 7 Etagen, davon 108 Doppel- und 16 Einzelzimmer.


Q: Translate "hotel Germany Munich 4 star Welcome to Munich, the metropolis with heart and a good-natured Bavarian hospitality: Munich attracts opposites brings them together playfully." to German?

A:

assistant: Hotels in Deutschland München Hauptbahnhof Das charmante und familiengeführte Hotel verfügt über 19 ruhige Zimmer. Die Gäste genießen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ein ausgezeichneten Service in einer freundlichen Atmosphäre.
user: Problem: Nous ne pouvons donc pas tous participer équitablement à la construction du cadre social qui, toutefois, et en termes démocratiques, nous appartient à tous à parts égales, où que nous soyons en Europe.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une température de 33 °C inhibait la sporulation in vitro de HFPCcI3 comparativement aux cultures à 23 et 28 °C.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle se caractérise par trois principes : la nécessité de prendre des décisions, le risque de dommages graves ou irréversibles et l'absence de certitude scientifique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La beauté du décor extérieur et intérieur.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Und bei den Privatisierungen sollten höhere Verkaufspreise angestrebt werden, um Schulden abzubezahlen, von denen viele (hinter verschlossenen Türen) zugeben, dass sie nicht zu bewältigen sind.

In English?
xxxxx
And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable.


Die interne Politikvernetzung und Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Regionen nimmt immer konkretere Formen an.

In English?
xxxxx
The integration of internal policy and cooperation between EU Member States and regions is increasingly taking shape.


Darüber hinaus handelt es sich bei den Genfer Abkommen um rechtliche Bestimmungen, die ausschließlich die Behandlung von Kriegsgefangenen regeln und nicht von Zivilisten wie dieser beiden Personen, die wegen vermeintlicher Straftaten gefangen gehalten werden.

In English?
xxxxx


assistant: Furthermore, the Geneva Conventions are legal provisions which only govern the treatment of people captured during armed conflict, and not the treatment of civilians like these two people who have been detained on the grounds of alleged violations of criminal law.
user: Bei widersprüchlichen Bedingungen zwischen den Nutzungsbestimmungen und diesem Haftungsausschluss gelten die aktuell gültigen Nutzungsbedingungen.

Which language is this?

Language: German


Glauben Sie, dass in der Tschechischen Republik ist kein Idiot? Genug!

Which language is this?

Language: German


Tatsächlich rettet nicht einmal ein positives Mammogramm unbedingt ein Menschenleben (in den USA werden jährlich fast 40 Millionen Mammogramme angefertigt) .

Which language is this?

Language: German


Dazu zählt unter anderem eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Wirtschaftslebens, ein hohes Beschäftigungsniveau, ein hohes Maß an sozialem Schutz, die Gleichstellung von Frauen und Männern, der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt im Rahmen der Solidarität der Mitgliedstaaten.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "Not enough lights in the rooms. Water leak in the heating system, we were required to leave the room for repair." said in German?

In German: THe girls made a makeshift bed with the couch and chairs, because it was more comfortable then the matress on the hide-a-bed.


How is "The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system.&#160;" said in German?

In German: Die Ironie dabei ist, dass die Regulierungsbehörden die Erschaffung dieses dysfunktionalen Systems zugelassen haben.&#160;


How is "If at any time you had a problem with the operating system, and had to install again a group of drivers, then you will know how it feels." said in German?

In German: Wenn Sie schon mal ein Problem mit dem Betriebssystem hatten und eine Reihe von Drivern neu installieren mussten, dann wissen Sie, wie das ist.


How is "As a matter of course we do not leave our customers alone in everyday work, we are always at your disposition." said in German?



assistant: In German: Selbstverständlich sind auch individuell für Sie angepasste Auswertungen möglich.
user: Question:
EPERNAY 51, situé au 1er étage appartement de type 2 d'environ 50 m2 offrant ch...

Could you please translate this to English?
Answer:
Epernay 51, situé au 1er étage appartement de type 2 d'environ 50 m2 offrant ch...

Question:
Viele Jahre lang hatten wir eine Fischereibewirtschaftung dergestalt, dass sie vom wissenschaftlichen Fortschritt, von der ungeheuer rasch wachsenden Zahl der Schiffe, die jede Kapazitätsgrenze überschritten, sozusagen als Konter gegen die im Sinne der Nachhaltigkeit vorstellbare Fangmenge, überholt wurde.

Could you please translate this to English?
Answer:
We have inherited a large number of years of management of fisheries, in a way whereby it was overtaken by the scientific advances, by the enormous increase in the number of vessels that went beyond any limits of capacity so to speak as a counter to what can sustainably be caught.

Question:
Diese Anwendung hat eine simple und leicht zu verstehende grafische Benutzeroberfläche, wobei sich das Speichern der Driver, nachdem diese Anwendung ein paar Mal benutzt wurde, für jeden Computer in eine simple und alltägliche Aufgabe verwandelt.

Could you please translate this to English?
Answer:
It has a simple and easy-to-understand graphical interface, where saving the drivers for any computer will become a simple and daily task after a couple of uses.

Question:
Wie derzeit bei den meisten Dingen in Asien liegt der Schlüssel bei der Lieferung der fehlenden Verbrauchernachfrage in Asien bei China.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: As with most things in Asia nowadays, China holds the key to supplying Asia’s missing consumer demand.