ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Translate "By the way, if your interrupt service routine affects PORTB you should disable interrupts during the above sequence." to German?
Yes: Übrigens, falls sich die Interrupt-Routine auf den PORTB auswirkt, dann sollte man während obiger Befehlsfolge die Interrupts deaktivieren.

Q: Translate "Its clean sea, sandy beach, mild climate, good cooking and warm hospitality will make holidays spent there relaxing and pleasant ones." to German?
Yes: Das saubere Meer, der feine Sandstrand, das milde Klima, der gute Tisch und die Höflichkeit der Touristenanbieter machen euren Urlaub entspannend und angenehm.

Q: Translate "I am abstaining out of consideration for the Slovenian workers of the Mura Group, who have been sacrificed on the altar of globalisation." to German?
Yes:

assistant: Aus Rücksicht auf die slowenischen Arbeitskräfte der Mura-Gruppe, die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden, enthalte ich mich der Stimme.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Surveillez l'apport liquidien et le débit urinaire à l'heure.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l'intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le personnel du programme reconnaît la pression supplémentaire que représentent les mises à jour et les approbations constantes ainsi que les délais potentiels causés par l'ensemble du cycle de subvention.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ce type de disposition peut être utile pour apporter une certaine sécurité et éviter les risques de conflits.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le cadre du processus contractuel normal, où on est susceptible de se trouver en présence d'une propriété intellectuelle offrant des possibilités de commercialisation, le rendement pour les parties devrait être proportionnel à leur apport et aux risques qu'elles assument.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Comité consultatif note que la proposition de création d'un bureau régional pour la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique fait suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne (voir le rapport A/59/347), lequel a indiqué qu'il serait préférable de créer des bureaux régionaux pour la sécurité aérienne sur des sites stratégiques répartis dans l'ensemble du monde plutôt que d'employer des spécialistes de la sécurité aérienne dans les différentes missions.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est nécessaire d’établir de vastes limites afin de décourager les élèves de fumer.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La vigueur et la longévité du peuplier faux-tremble de Fort Nelson semblent prolonger la période de domination de cette espèce dans les peuplements mélangés bien au-delà des périodes de temps observées dans d'autres écosystèmes boréaux.
-+-+-+-
user: How is ") Our Restaurant has an excellent reputation for its traditional Scottish home cooking, served daily from 12 noon to 9.00 pm.Our recently refurbished none smoking lounge offers our guests a comfortable and relaxed atmosphere to relax and enjoy a drink or two from our well stocked bars.Balcomie Links Hotel is an ideal venue for your next short break or holiday." said in German?
Die Lounge ist der richtige Ort für einen gemütlichen Drink aus der gut sortierten Bar. Im ganzen Haus gilt Rauchverbot.

How is "I do not think it is good for the European Parliament to accept the possible position of the Commission and then leave it to the end of the round to pass judgement." said in German?
Ich halte es nicht für richtig, wenn das Europäische Parlament die eventuelle These der Kommission akzeptiert, wonach wir erst am Ende dieser Runde eine Stellungnahme abgeben sollen.

How is "It is made of textile completely, that is light and suits any weather conditions." said in German?
Das großflächige Blumenmotiv erinnert an die edlen 20er Jahre. Die Sohle ist weiß, die Untersohle pink.

How is "Very difficult, a priori probably almost impossible." said in German?


assistant: Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.
user: Ich vermute, dass diese Aussprache noch viel öfter in diesem Parlament stattfinden wird.

In English?
xxxxx
I can see this debate taking place many more times to come in this Parliament.


Diejenigen, die mit einem Begriff wie diesem Verträge eingehen, fühlen sich ganz wohl mit einer etwas strengeren Regelung, wie wir alle in diesem Haus sie anstreben.

In English?
xxxxx
Those who have to enter into contracts with a term like that will feel perfectly comfortable with something a bit more rigid and rigorous, which is what all of us in this House are aiming at.


Es sind jedoch auch andere Bereiche neben den Sicherheitsgründen, warum ein stärkeres Engagement der EU im Mittelmeerraum wichtig wäre.

In English?
xxxxx


assistant: That said, there are also other reasons besides the security aspects, as to why it is important for the EU to play a more active role in the Mediterranean region.
user: Q: Translate "We have new objectives for various trades here." to German?

A: Hier haben wir neue Ziele für das Handwerk.


Q: Translate "Deregulation is important, competition is important and in Mr Stockmann's report ably shadowed by my colleague, Ms Foster, we have struck a balance of some kind." to German?

A: Liberalisierung ist wichtig, Wettbewerb ist wichtig und im Bericht Stockmann, der von meiner Kollegin, Frau Foster, mit viel Geschick als Schattenberichterstatterin begleitet wird, haben wir eine Art Mittelweg gefunden.


Q: Translate "We need a package." to German?

A:

assistant: Wir benötigen ein Maßnahmenpaket.
user: Q: À partir de cette recherche, cinq grandes stratégies sont proposées afin de réformer les politiques et de « donner accès au revenu » :

Could you please translate this to English?
A: Based on this research, five main strategies to reform policies and "enable income" are put forward:

Q: La correspondance quotidienne avec les chercheurs subventionnés, les candidats éventuels et le grand public ont aussi fait partie intégrante des fonctions du Secrétariat.

Could you please translate this to English?
A: Daily correspondence with funded researchers, potential applicants, and the general public has also been an integral part of the Secretariat's functions.

Q: Je me félicite d'avoir l'occasion d'informer le Conseil aujourd'hui sur les travaux de la MANUI et sur les efforts qu'elle déploie pour aider le peuple iraquien dans le cadre de son mandat défini par la résolution 1546 (2004).

Could you please translate this to English?
A: I welcome the opportunity to brief the Council today on the work of UNAMI and its ongoing efforts to assist the people of Iraq in implementing its mandate under resolution 1546 (2004).

Q: l'hypothèse où aucun accord n'est conclu sur les niveaux de service, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Justification It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
user: [Q]: Viele unserer Familien sparen pro Monat Hunderte von Euros, indem sie qualitativ doch sehr akzeptable Ware zu einem sehr vernünftigen Preis kaufen können.

Translate this to English?
[A]: Many of our families save hundreds of euros a month because they can buy goods of very acceptable quality at a very reasonable price.

[Q]: Es ist hervorragend angebunden mit U-Bahn, Bus und Straßenbahn und ist dadurch sowohl für Touristen als auch für Geschäftsreisende sehr praktisch und gut erreichbar.

Translate this to English?
[A]: It has excellent communications by subway, bus and tramway, offering our guests great comfort and easy access both for leisure and business stays.

[Q]: Ich habe aber mit den Kollegen der Grünen darüber eine Verständigung erzielt, wir sind in der Sache absolut einer Meinung.

Translate this to English?
[A]:

assistant: However, I have come to an understanding with the Greens about this and we are of exactly the same opinion.
user: IN: French:

Mr President, I will speak on my own behalf.
OUT: Monsieur le Président, je vais raconter mon histoire moi-même.
IN: French:

Are there any changes to the sale-leaseback provisions under the Act as a result of the reduction in the GST/HST rates?
OUT: Les dispositions sur les contrats de cession-bail en vertu de la Loi seront-elles modifiées à la suite de la réduction des taux de la TPS et de la TVH?
IN: French:

Madam President, I would like to raise a matter which, although not as sensitive, is still important.
OUT: Madame la Présidente, ce que je voudrais dire a un caractère moins émotionnel mais est néanmoins important.
IN: French:

• ANX00 Space Based Earth Observation  
OUT:

assistant: • ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace
user: Q: Le délégué de l'Italie s'était offert à présenter des propositions concrètes à ce sujet.

Could you please translate this to English?
A: The delegate of Italy had offered to make concrete proposals in this regard.

Q: La présidence italienne de l'Union européenne porte une énorme responsabilité, celle de revigorer l'élargissement comme aspect essentiel de la nouvelle UE.

Could you please translate this to English?
A: Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.

Q: Toomas Hendrik Ilves :

Could you please translate this to English?
A: Toomas Hendrik Ilves:

Q: Ces conclusions se fondent sur la hausse marquée de l'incidence des tumeurs chez les souris et les rats exposés à la substance par diverses voies (le tableau 2 donne un aperçu des données toxicologiques).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: These conclusions were based on significant increases in tumour incidences in rats and mice exposed via multiple routes (see Table 2 for an overview of the toxicological database).
user: Q: Translate "American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters’ training." to German?

A: Amerikanische Frauen konnten ihr Spiel verbessern, weil soccer moms nicht in dem Maße darauf angewiesen sind, dass Ehemänner das Training ihrer Töchter finanzieren.


Q: Translate "Pathogens are mostly spread through direct contact with an infected person via droplet infection, smear infection (fecal-oral transmission) or sexual contact ." to German?

A: Krankheitserreger werden meistens durch direkten Kontakt mit infizierten Personen durch Tröpfcheninfektion, Schmierinfektion (fäkal-orale Übertragung ) oder sexuellen Kontakt übertragen.


Q: Translate "This is the best starting point from where you can visit the rest of the city." to German?

A:

assistant: The walls and furniture look very bad and it was incredibly cold in the room. The street is very scary at night, even if easy to reach by metro.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Joëlle B. Le Blanc continue d'accumuler les honneurs etsuccès avec ses oeuvres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il générera aussi des emplois directs et secondaires et des activités touristiques et d'hébergement connexes, car l'endroit de haute qualité permettra l'expansion sur de nouveaux marchés touristiques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(36) Les experts ne pourront être ni des ressortissants, ni des résidents de l’Etat participant concerné, ni une personne désignée par cet Etat, ni un expert à l’encontre duquel l’Etat participant aura précédemment formulé des réserves.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Insérer comme suit le sommaire de la nouvelle section V:
-+-+-+-
user: - Fürs Wrack Haven gilt die berühmte Verordnung 305/99 : ein Tauchführer jede 3 (drei) Taucher.

Which language is this?

Language: German


Fort Leavenworth Hier wurde das Mormonenbataillon ausgerüstet, ehe es im August 1846 den Marsch gen Westen antrat.

Which language is this?

Language: German


Die Lage des Hotels ist als Ausgangspunkt sehr gut. Die Mitarbeiter freundlich und sehr bemüht.

Which language is this?

Language: German


Bucht die besten Hostels in Nazaré über Hostelsclub.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Monsieur le Président, il est inutile d’entrer dans le fond du débat qui a eu lieu en commission et qui, à l’heure qu’il est, n’apporterait en fait rien de plus.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour que le site web fonctionne de façon optimale, il est parfois nécessaire d’identifier l’ordinateur qui y accède.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Exprime ses vifs remerciements à l'Union des Comores pour avoir signé l'accord de création du CICI et l'invite à achever dans les meilleurs délais la procédure de ratification;
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il faut utiliser les jours et les semaines qui viennent pour concrétiser ce premier grand texte en faveur de l' abolition de la peine de mort à l' Assemblée générale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Est-ce que l'ARC a envisagé de permettre l'enregistrement en ligne des contrats au lieu de leur envoie sur CD-ROM, comme c'est le cas à Développement des ressources humaines Canada (DRHC)?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: M. Vladimir Fedurin, représentant du Comité des droits de propriété intellectuelle du Ministère de la justice du Kazakhstan, a fait un exposé sur le respect de l'Accord sur les ADPIC et l'application pratique de la législation sur les droits de propriété intellectuelle dans son pays.
-+-+-+-
user: Darüber hinaus ist diese Methode eher von Amateuren angewendet, die nicht aufzublasen Upstream-Verkehr.

In English?
xxxxx
Moreover, this method is rather used by amateurs who do not inflate the upstream traffic.


Sie müssen nicht mehr nehmen, um die Bildgröße hässlich und rauhen, um Bilder zu verringern.

In English?
xxxxx
You no longer have to endure in order to reduce image size ugly and rough images.


Unsererseits werden wir eine Mitteilung über die Verkehrssicherheit vorlegen, die Sie in Kürze im Parlament erhalten werden, und eine Höchstgrenze von 0,5 mg empfehlen.

In English?
xxxxx


assistant: We are going to present a communication on road safety, which you in this Parliament will receive shortly, and recommend a maximum limit of 0.5 mg.
user: How is "I welcome the Commissioner's statement that European citizens must be more protected and feel more protected, at least as much as US citizens, and that it is therefore necessary to strengthen transatlantic relations." said in German?
Ich begrüße die Bemerkung des Herrn Kommissars, dass die Bürger Europas mindestens ebenso sicher sein und sich mindestens ebenso sicher fühlen müssen wie die US-Bürger, und dass wir deshalb auch die transatlantischen Beziehungen verstärken müssen.

How is "The engine run demonstrates overall system functionality and verifies engine performance and operability." said in German?
(P&WC) erfolgreich stattfand und dass Systemfunktionen, Leistung und Bedienbarkeit den Anforderungen entsprechen.

How is "We do not want a stalemate between the national and European authorities." said in German?
Wir wollen kein Patt zwischen den nationalen Behörden und der Europäischen Lebensmittelbehörde.

How is "Meanwhile there is growing concern that carbon dioxide emissions will increase the acidity of seas and oceans." said in German?


assistant: Matt Christensen, Geschäftsführer von Eurosif: "Der Verlust der Artenvielfalt und die Einschränkungen der Ökosystem-Leistungen beinhalten Risiken für zahlreiche Bran-chen. Gleichzeitig eröffnet das aktive Management dieser Aspekte im Rahmen eines umfassenden sozialen und umweltbezogenen Managementsystems neue Marktchan-cen.
user: Q: Translate "This should be on the following day, as the translators will work overtime. The Conference of Presidents has decided that the groups may present their own resolutions on this report, but your committee will naturally receive the report in order to consider the outstanding issues." to German?
Yes: Die Konferenz der Präsidenten hat beschlossen, daß die Fraktionen über diesen Bericht ihre eigenen Entschließungen vorlegen können, aber daß Ihr Ausschuß natürlich den Bericht für die Prüfung seiner offenen Fragen haben wird.

Q: Translate "Under this agreement the Treaty principles are maintained." to German?
Yes: Mit dieser Zustimmung werden die Grundsätze des Vertrages gewahrt.

Q: Translate "The rapporteur succeeded in including 75 proposals from the Committee on Employment and other proposals from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market." to German?
Yes:

assistant: Dem Berichterstatter gelang es, 75 Anträge im Beschäftigungsausschuss, andere Anträge aus dem Industrieausschuss und Rechtsausschuss einzubeziehen.
user: Q: Catégories Vice-directeur général et Sous-directeur général 2 : hors classe Catégorie spéciale :... English?
A: [Deputy Director General and Assistant Director General categories: unclassified. Special Category:]

Q: Comme le montre le bilan effectué par le Secrétaire général à la fin de la décennie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, les 10 années 1990-1999 ont été marquées, pour les enfants du monde, par de grandes promesses et des réalisations modestes.... English?
A: [As documented in the end-decade review of the Secretary-General on follow-up to the World Summit for Children, the 1990s was a decade of great promises and modest achievements for the world’s children.]

Q: Nos chambres Standard et Executive sont réparties entre l’aile Marine et l’aile Haigh.... English?
A:

assistant: [The Hotel is made up of three sections; the McCurdy, the Haigh Block and the Marine Block.]
user: IN: French:

There are differences in the guidelines for contracts with total costs between $50,000 and $249,999, and for contracts with total costs of $250,000 or more.
OUT: Les lignes directrices diffèrent en ce qui a trait aux contrats dont le coût total se situe entre 50 000 $ et 249 999 $ et ceux dont le coût total est de 250 000 $ ou plus.
IN: French:

Prices of metals and minerals are expected to retreat moderately in 2008 and 2009.
OUT: Les cours des métaux et des ressources minérales devraient baisser légèrement en 2008 et 2009.
IN: French:

If so, what are the successful elements across interventions?
OUT: Si tel est le cas, quels sont les éléments efficaces dans l’ensemble des interventions?
IN: French:

Restaurant Loreto offers a range of delicious freshly cooked meals including rice dishes (a local specialty), cous cous, Valencian stew (puchero), lamb (cordero), monkfish (rape) and, when in season, venison (ciervo). All of our dishes are home-made using family recipes which have been handed down for many generations and are typical of this area.
OUT:

assistant: Loreto Restaurant offre une grande variété de plats délicieux, parmi lesquels sont la spécialité du riz, du couscous, ragoût de Valence, de l'agneau, la lotte et le chevreuil.
user: Q: Translate "In addition, players will be grouped by level sets of (10-19, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, and 60)." to German?

A: Charaktere werden basierend auf ihrer Stufe einer von vier verschiedenen Gruppen zugeteilt: 21-30, 31-40, 41-50, 51-60.


Q: Translate "2009-09-15 Designed for sporty good-looks, engineered with innovative technology and equipped with a full clean powertrain line-up, the all-new Opel Astra ..." to German?

A: 2009-09-15 Mit athletischem Design, innovativen Technologien, Top-Verarbeitungsqualität und einer hocheffizienten Motorenpalette bringt...


Q: Translate "Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale." to German?

A:

assistant: Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.
user: IN: French:

The imposing Bed&Breakfast The Old House is located in 1 of the oldest streets of Veurne.
OUT: Le Casino Hotel est idéalement situé à proximité du casino de Koksijdes et à 2 pas de la mer.
IN: French:

Any use of PNR must be in line with EU data protection standards.
OUT: Toute utilisation des PNR doit être conforme aux normes de protection des données de l'UE.
IN: French:

All 3M™ TL20 Temperature Loggers undergo a 3 point temperature validation process.
OUT: Tous les boîtiers 3M™ TL20 sont soumis à un procès de validation à 3 niveaux de température.
IN: French:

In 1993, it was decided to carry out a prospective serologic investigation of pediatric patients who were undergoing transplantation, receiving dialysis, or exhibiting rapidly progressing nephritis with renal insufficiency.
OUT:

assistant: En 1993, on a décidé de procéder à une enquête sérologique prospective auprès d’enfants greffés, dialysés ou atteints de néphrite rapidement évolutive avec insuffisance rénale.
user: [Q]: "The SCP agreed upon most of the provisions that would constitute the basic proposal for the diplomatic conference. One outstanding question is the provision concerning an extension of time limit and reinstatement of rights." --> French?
[A]: Le projet de traité vise à simplifier les conditions fixées par les offices de brevets pour le dépôt des demandes et le maintien en vigueur des brevets : obtention dune date de dépôt, forme et contenu de la demande (par exemple dépôt électronique), constitution de mandataire, prorogation dun délai fixé par loffice, rétablissement des droits et des revendications de priorité, etc.

[Q]: "Filing on magnetic media You have to file your information return on diskette, CD, or DVD using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing)." --> French?
[A]: Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 500 feuillets (c’est à dire tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications informatiques pour la production sur support magnétique).

[Q]: "If the area does not have street names or numbers, provide a description that will easily allow a person to locate the office (e.g., the first green house eastbound on Highway 4 from Oldtown)." --> French?
[A]:

assistant: Si le lieu n’a pas de numéros ou de noms de rue, veuillez fournir une description permettant de le repérer facilement (p. ex. la première maison verte, à l’est de l’autoroute 4 à « Vieilleville »).