ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Les numéros des actions font référence au plan d'action initial.

Translate to English.
Translation: Action numbers in brackets refer to the original Action Plan
Some text: Les arguments concernant la protection de la famille et de l'enfant prévue par le Pacte ont été soulevés devant les deux juridictions d'appel, qui les ont l'une et l'autre examinés.

Translate to English.
Translation: Arguments on protection of the family and children under the Covenant were raised before and considered by both appellate courts.
Some text: Montrer le vu-mètre dans les fenêtres morceaux : affiche ou pas le vu-mètre dans les fenêtres de morceau.

Translate to English.
Translation:

assistant: Save database at exit : automaticaly saves the database on close. Automatically load database on opening (database is saved in autosave.m3d).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les «États-Unis appuient vigoureusement la présence de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban alors qu'elle poursuit ses efforts pour mettre en oeuvre un mandat difficile et important.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Plus spécifiquement, il est nécessaire de renforcer l'intégration des laboratoires de police scientifique dans les systèmes nationaux de contrôle des drogues afin qu'ils puissent fournir l'appui scientifique voulu aux services de détection et de répression ainsi qu'aux autorités de réglementation et aux autorités sanitaires qui font face au problème très complexe de ces stimulants.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
AquaNet mettra en place la structure de recherche, de connaissances, de formation et de communications nécessaire à cette fin.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À cet égard, je voudrais réitérer mes remerciements aux trois rapporteurs pour leur travail très difficile et pour l'excellente coopération entretenue avec la Commission en vue de parvenir à cette proposition de compromis.
-+-+-+-
user: [Q]: "In that context, Member States commit themselves to checking all stored bulk consignments of US rice already on the European Union market." --> French?
[A]: Dans ce contexte, les États membres s'engagent à contrôler toutes les livraisons en vrac de riz américain déjà sur le marché de l'Union européenne.

[Q]: "• tabling of the Public Servants Disclosure Protection Act;" --> French?
[A]: • le dépôt de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles;

[Q]: "- Zolpidem  Precursors (applies only to pure substances and not to preparations containing these substances and compounded in such a way that the substances cannot readily be used or recovered)" --> French?
[A]:

assistant: Précurseurs : (substances pures uniquement, à l'exclusion des préparations qui contiennent de telles substances et qui sont formulées de telle façon que ces substances ne puissent être utilisées ou récupérées facilement)
user: Problem: Afin de faciliter les comparaisons internationales des statistiques, ainsi que de parvenir à l'efficacité et à la qualité dans leur production, des normes statistiques internationales (telles que des cadres, des concepts et des classifications) devraient être utilisées autant que possible pour la production de statistiques officielles.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le seul sujet abordé a trait aux choix d'aliments sains et nutritifs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Résolutions adoptées avant le début des travaux de la Convention

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le CIDHG parraine les participants conformément à ces décisions.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Paris Group: Annual meeting (Örebro,Sweden 14-15 or 21-22 or 25-26 September 2000).

Answer: Groupe de Paris : Réunion annuelle (Örebro, Suède, 14 et 15 ou 21 et 22 ou encore 25 et 26 septembre 2000)


Translate to French:
Jane Brewer Communications Officer Parks Canada Canadian Heritage (709) 458-2417 [ Media Room ]

Answer: Jane Brewer Agente des communications Parcs Canada Patrimoine canadien (709) 458-2417 [ Salle de presse ]


Translate to French:
Cet automne nous allons �tre en t�te d\'affiche du ProgPower Europe aux Pays-Bas, ce qui va �tre une formidable opportunit� d\'essor pour nous.

Answer:

assistant: Cet automne nous allons être en tête d\'affiche du ProgPower Europe aux Pays-Bas, ce qui va être une formidable opportunité d\'essor pour nous.
user: IN: French:

(c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;
OUT: c) De poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États et, dans ce contexte, de continuer l'examen des propositions y relatives, y compris celle concernant la mise en place d'un mécanisme pour le règlement des différends qui se mettrait à disposition ou réagirait à un stade précoce des différends, et celles ayant trait au renforcement du rôle de la Cour internationale de Justice;
IN: French:

4C1 ordinary
OUT: 4C1 ordinaires
IN: French:

It was noted that international cooperation, the support provided by the international community to countries affected by illicit drug crop cultivation and the implementation of alternative development programmes needed to be strengthened, and that all States must provide political and financial resources, on the basis of the principle of shared responsibility.
OUT: Il a été noté que la coopération internationale, l'appui fourni par la communauté internationale aux pays touchés par les cultures illicites et l'exécution de programmes de développement alternatif devaient être renforcés et que tous les États devaient, sur la base du principe de la responsabilité partagée, mobiliser des ressources politiques et financières.
IN: French:

He also provided clarification on the components of the fund balance at 31 December 2005.
OUT:

assistant: Il a également fourni des précisions au sujet de la composition des soldes inutilisés au 31 décembre 2005.
user: Q: Les affaires courantes qui ne sollicitaient qu'un minimum d'attention étaient d'abord transmises au commissaire le moins ancien et finalement à Bland.

Could you please translate this to English?
A: Routine matters which involved little interpretation went first to the most junior Commissioner and lastly to Bland.

Q: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Références Addams, Jane, 2002, Democracy and Social Ethics, introduction de Charlene Haddock Seigfried.

Could you please translate this to English?
A: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper References Cited Addams, Jane.

Q: Secrétariat de l'ONU

Could you please translate this to English?
A: United Nations Secretariat units

Q: La mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice doit faire l'objet d'une large publicité et bénéficier du soutien continu de la haute direction.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The implementation of accrual-based accounting needs to receive a high profile and the continued support of senior management.
user: Problem: TOTAL QUI A COMMANDITÉ LA PUBLICITÉ ?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les défenseurs des droits de l’homme doivent être encouragés et aidés à élaborer des stratégies pour protéger et promouvoir leur propre travail, par exemple, par l’établissement de réseaux entre eux et avec des institutions nationales indépendantes de droits de l’homme et des ombudsmans, avec les médias, avec des défenseurs de droits de l’homme à l’étranger et avec des organisations internationales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 29 – Exigence relative aux comités

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un autre document important est l'article 4 de la LIP genevoise: l'école a la mission de tout mettre en œuvre pour "tendre à corriger les inégalités de chance de réussite scolaire dès les premiers degrés de l'école".

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
x Technology Integration Not included Portfolio Management

Answer: x Intégration de la technologie Non inclus Gestion de portefeuille


Translate to French:
The various attempts to achieve this goal during the past 40 years have so far failed to yield the desired result.

Answer: Les différentes tentatives faites au cours des 40 dernières années pour atteindre ce but n'ont pas pour le moment donné le résultat désiré.


Translate to French:
For immediate release - 2006-33 Dr. Rafick-Pierre Sékaly and his team succeed in preventing the HIV virus from making immune system cells dysfunctional Montreal, August 21, 2006 - A team of researchers from the Université de Montréal and the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) have announced an important breakthrough in fighting the human immunodeficiency virus (HIV).

Answer:

assistant: Pour diffusion immédiate - 2006-33 Le professeur Rafick-Pierre Sékaly et son équipe parviennent à empêcher le VIH de rendre dysfonctionnelles les cellules du système immunitaire Montréal, le 21 août 2006 - Une équipe de chercheurs de l'Université de Montréal et du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) annonce la réalisation d'une avancée importante en matière de VIH.
user: Q: • quand une nouvelle structure organisationnelle susceptible de créer une nouvelle relativité ou d’avoir une incidence sur celle qui existe est mise en œuvre;... English?
A: [• when a new organizational structure is being implemented with the potential to set new or impact existing relativities; or]

Q: On a dit qu'alors que l'État était le principal responsable de la protection des droits, les familles, les communautés et les organisations non gouvernementales en étaient également responsables.... English?
A: [It was said that while the State had the main responsibility to protect rights, families, communities and non-governmental organizations also shared that responsibility.]

Q: - Les mesures adoptées pour reconnaître et garantir la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans le cas des enfants appartenant à une minorité ou qui sont autochtones;... English?
A:

assistant: [- The measures adopted to recognize and ensure the enjoyment of the rights set forth in the Convention by children belonging to a minority or who are indigenous;]
user: IN: French:

Several writers express support for the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection, but they offer no authority to support their views.
OUT: Plusieurs auteurs prennent partie pour l'application de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique, mais ils ne présentent aucun argument à l'appui de leur position.
IN: French:

• digitization:
OUT: (voir section 4.1.2).
IN: French:

Exchanging Facts Canada and Europe are eager to expand contacts among youth, using bilateral agreements and improved choices to facilitate opportunities for young people to travel, work and live abroad.
OUT: Les échanges Le Canada et l’Europe tiennent à favoriser les contacts entre les jeunes en multipliant pour eux, soit au moyen d’accords bilatéraux ou d’un choix plus étendu, les occasions de voyager, de travailler et d’habiter à l’étranger.
IN: French:

By its resolution 56/93 of 12 December 2001, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
OUT:

assistant: Par sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de créer un comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage humain à des fins de reproduction.
user: Q: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que dorénavant les rapports sur la question contiennent des estimations, établies sur la base du coût intégral, des ressources supplémentaires nécessaires, tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.... English?
A: [In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.]

Q: Après trois ans d’activités, les clients de l’APECA avaient un taux de survie deux fois plus élevé que celui de l’ensemble des entreprises de la région de l’Atlantique.... English?
A: [The three-year survival rate of ACOA clients is twice that of firms in Atlantic Canada generally.]

Q: Afin d'aider les organismes à se conformer à la loi, le Commissariat a élaboré des lignes directrices sur les « pratiques exemplaires » visant l'enregistrement des appels téléphoniques de clients.... English?
A:

assistant: [In order to help organizations comply with the Act, our Office developed "best practices" guidelines for recording customer telephone calls.]
user: Translate to French:
TECHNICAL SUMMARY Coluber constrictor mormon Western Yellow-bellied Racer British Columbia Extent and Area information

Answer: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coluber constrictor mormon Couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest Répartition au Canada :


Translate to French:
France and Germany are not an axis aspiring to be some sort of an alternative leadership to the US.

Answer: La France et l'Allemagne ne forment pas un axe aspirant à devenir une sorte de leadership alternatif aux Etats-Unis.


Translate to French:
Research Fellowship, School of Oriental and African Studies, University of London, 1968-1969

Answer:

assistant: Bourse de recherche, School of Oriental and African Studies, University of London, 1968-1969
user: Q: Pour pouvoir les préparer et les dispenser, il faudra faire appel à l'assistance technique et à l'aide financière de la communauté internationale et des organismes de coopération bilatérale et multilatérale concernées par ces sujets.

Could you please translate this to English?
A: The development and actual offering of these courses will require technical and financial assistance from the international community and bilateral and multilateral cooperation agencies interested in these subjects.

Q: Ils étaient un peu plus nombreux dans l’enseignement général (96 604) que dans l’enseignement professionnel (72 074), les filles étant majoritaires dans les filières générales (55 %, contre 46,3 % dans les filières professionnelles).

Could you please translate this to English?
A: During the first year, students take one of fifteen foundation courses. Specialised courses are offered in the second and third year (advanced courses I and II) and in apprenticeships.

Q: De telles augmentations semblent un peu trop optimistes si on considère le taux annuel moyen de l'augmentation totale de la productivité (en heures) de 1989 à 1994 enregistrée par le Centre d'étude des niveaux de vie (C.-B., 0,9 %; Alberta, 1,71 %; Saskatchewan, 1,45 %; Manitoba, 0,8 %; Canada, 0,9 %).

Could you please translate this to English?
A: Such increases seem to be somewhat overly optimistic, however, given the average annual total productivity growth rates (based on hours) for 1989 to 1994 as recorded by the Centre for the Study of Living Standards (BC, 0.9%; Alberta, 1.71%; Saskatchewan, 1.45%; Manitoba, 0.8%; Canada, 0.9%).

Q: L'Amstel Bar & Brasserie est un lieu unique pour se détendre autour d'un verre, déjeuner ou dîner après une soirée au théâtre ou un concert.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Amstel Bar & Brasserie is a unique place for an informal drink, lunch or dinner. Of course, a late evening supper after a night at the theatre or a concert is also possible.
user: Q: "Health and Consumers Directorate-General Rue Breydel 4 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Office: \" to French
****
A: DG Santé et consommateurs Rue Breydel 4 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Bureau: \


Q: "Department’s internal information systems APPENDIX 4 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR (October 1, 1998 to March 31, 1999)" to French
****
A: V1T 6K7 ANNEXE 3 VOLUMES DES IMPORTATIONS (Du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999) Pays d'exportation Volume total importé (tonnes) Pour-centage du total


Q: "For this reason we supported the report of Ms Gal and Ms. Kósáné Kovács." to French
****
A: C'est pourquoi nous avons soutenu le rapport de Mmes Gál et Kósáné Kovács.


Q: "in the case of a non-NHA insured loan, the loan was made and administered in accordance with the Loan Agreement, the Guarantee Agreement, and prudent lending practices as outlined in Annex A or as may be prescribed by the Minister as and when may be agreed to, from time to time, by the parties; and" to French
****
A:

assistant: (iii) qu’il y a défaut de paiement et le solde impayé du capital et des intérêts courus ainsi que les autres coûts raisonnables sont indiqués dans la demande, sont inclus dans le montant et sont payables en vertu de l’accord de garantie. La période maximale pour le paiement des intérêts courus n’excédera pas 270 jours à moins que le Ministre et le prêteur en aient convenu autrement, en avance et par écrit.
user: Q: 7D.397 (1998-02-16) Les agents de négociation des contrats doivent vérifier l'application des taxes d'accise et le montant et les taux précisés dans les soumissions.... English?
A: [7D.397 (1998-02-16) Contracting officers are responsible for verifying the application of excise taxes and the amount and specific rate(s) set out in bids.]

Q: Toutefois, les promoteurs de ces essais de phase IV devront procéder à ceux-ci conformément aux bonnes pratiques cliniques et de tenir les dossiers nécessaires.... English?
A: [However, sponsors of these Phase IV trials will be mandated to conduct the trial according to good clinical practices and keep the required records.]

Q: Le montant des subventions directes et indirectes aux secteurs de l'électricité, du chauffage urbain, du gaz naturel et du charbon est néanmoins encore notable dans un certain nombre de pays en transition.... English?
A:

assistant: [Nonetheless, there are still sizeable subsidies, direct and indirect, in a number of economies in transition in the electricity, district heating, gas and coal sectors.]
user: Some text: Jusqu’ Ã maintenant, les rÃ©sultats indiquent que de nombreux vÃªtements peuvent Ãªtre nettoyÃ©s de faÃ§on professionnelle avec une quantitÃ© moindre d’ eau (17 %), d’ Ã©lectricitÃ© (28 %) et de dÃ©tergent (73 %).

Translate to English.
Translation: To date, the project has shown that the cleaning of many garments can be professionally achieved with decreased water (17% ), electricity (28% )and detergent consumption (73% ).
Some text: Symbolisme Armoiries La division de l’écu par des lignes de partition en sautoir évoque la lettre chi qui est la lettre initiale du nom du Christ en grec.

Translate to English.
Translation: Symbolism Arms The division of the shield by the saltire partition lines evokes the Greek letter chi, the initial letter of the name of Christ in Greek.
Some text: Un article intitulé « Selexia et Natcan se réjouissent de leur partenariat » relate les bienfaits de cette nouvelle entente.

Translate to English.
Translation:

assistant: An article entitled “Selexia and Natcan celebrate their partnership” (« Selexia Natcan se réjouissent de leur partenariat ») conveys how this new agreement benefits key stakeholders.
user: Q: "Work sessions were then held to give national and regional coordinators and community representatives the opportunity to discuss community issues and challenges." to French
****
A: Par la suite, des séances de travail ont permis aux coordonnateurs nationaux et régionaux et aux représentants de la communauté de discuter des enjeux de la communauté et des défis à relever.


Q: "In addition, a series of measures are aimed at facilitating the integrated operation of the new police force: a single set of regulations, harmonized training, development of joint infrastructure, and so on." to French
****
A: En outre, toute une série de mesures doivent rendre possible le fonctionnement intégré de la nouvelle police: unification du statut, harmonisation de la formation, développement des infrastructures communes, etc.


Q: "Articles 9 and 10" to French
****
A: Articles 9 et 10


Q: "The Honourable Maurizio Bevilacqua" to French
****
A:

assistant: L'honorable Maurizio Bevilacqua
user: Problem: Nous avons examiné une copie de l’annexe à la proposition du projet d’achat de lunettes de vision nocturne; cette annexe était dûment signée par le SNRS, mais non pas par le ministère de la Défense nationale (MDN).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des précisions ont été demandées sur les points suivants : a) les voies suivies par la Division pour mobiliser des fonds extrabudgétaires; b) les liens existant entre la note d'orientation susmentionnée et le manuel du PNUD relatif aux programmes; c) les mesures de nature à faciliter la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes dans les activités de la Division.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Élaborer et mettre en œuvre des directives relatives aux systèmes de protection des enfants dans les situations d'urgence et de transition.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dessinés selon un plan régulier et symétrique (un carré ou un rectangle avec des axes perpendiculaires et un point d'attraction), ces jardins ont une fonction utilitaire et esthétique.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Le rendement du Ministère sur le plan des avantages et services de soins de santé et de réinsertion offerts aux clients est mesuré annuellement selon l’indicateur de rendement suivant :

Translate to English.
Translation: The Department’s performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured annually by the following performance indicator:
Some text: Dès lors que les membres du Conseil d'administration sont désignés respectivement par le Conseil et par la Commission, ils peuvent recevoir des instructions de ces institutions, mais pas d'un État membre en particulier.

Translate to English.
Translation: As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
Some text: En cliquant dessus, vous serez directement amené à l'article sur le site de BCE.

Translate to English.
Translation:

assistant: Clicking on it will lead you to the desired content on the BCE Web site.