ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: The resources should be used to support policy development, advocacy and implementation activities leading to creation of an overall policy and legal framework for management of health workers' migration and strengthening the capacity of developing countries to train, support and retain sufficient numbers of health professionals. --> French.
answer: Les ressources devraient être utilisées afin de soutenir les activités de développement, de défense et de mise en œuvre des politiques donnant lieu à la création d’une politique générale et d’un cadre juridique de gestion des migrations des travailleurs de la santé et renforçant la capacité des pays en développement à former, à soutenir et à garder un nombre suffisant de professionnels de la santé.
question: Based on the evidence presented and supported by the decision continued within CUBS 5534 and 5535, the Board were satisfied that the claimant's acceptance of early retirement under no pressure from that company did not constitute just cause for leaving under the Act. --> French.
answer: Étant donné les éléments de preuve produits et la décision contenue dans CUBS-5534 et 5535, le conseil est convaincu que l'acceptation par le prestataire d'une retraite anticipée sans pression aucune de la part de cette société ne constituait pas une justification de départ au sens de la Loi.
question: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings. --> French.
answer: Les États Parties peuvent envisager la possibilité d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou autres biens passibles de confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes de leur droit interne et à la nature des procédures judiciaires et autres.
question: Provisions relating to service of the staff --> French.
answer:

assistant: Dispositions relatives à l'emploi du personnel
user: Translate to French:
Reference Approach Conversion Factors for Canada Click to view Table A4-2 A4.2 Reference Approach Methodology The RA for the most part follows the IPCC-designated method with the use of HHVs.

Answer: Facteurs de conversion de la méthode de référence pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A4-2 A4.2 Méthodologie relative à la méthode de référence La méthode de référence suit essentiellement la méthode dite de référence du GIEC et utilise le PCS.


Translate to French:
The Rio Summit had already taught us that concluding agreements that cannot be enforced is an empty exercise.

Answer: Le Sommet de Rio nous avait pourtant appris que conclure des accords ne pouvant pas être imposés a peu de sens.


Translate to French:
9, 22.

Answer:

assistant: 9 et 22.
user: Problem: • Contribution du fédéral pour équiper un entrepreneur autochtone : le 6 février 2003

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous savons qu'il n'y aura pas de procès public ; cela se passera à huis clos et nous ne savons pas si ces personnes y seront représentées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cependant, à la lumière de la décision préliminaire rendue par le Tribunal lors de la conférence préparatoire à l'audience et selon laquelle l'industrie nationale comprend la production destinée à la vente à l'industrie aussi bien que la production destinée à un usage interne, les procureurs plaidant en faveur de l'existence d'un préjudice ont axé leurs arguments sur la production nationale destinée à la vente à l'industrie aussi bien que sur la production nationale destinée à un usage interne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les abonnés et les détenteurs de certificats désignés ne détenant pas de clés valides doivent être réauthentifiés de la même manière que lors de l'inscription initiale.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: I invite colleagues to try to stick to the time of five minutes. I call Mr Jakič, Chairperson of the Political Affairs Committee of the Council of Europe. --> French.
answer: De même, la Convention de Palerme sur le trafic des êtres humains n'a été ratifiée que par vingt-deux pays dont seule l'Espagne dans l'Union.
question: Short-term actions include partnerships with provinces, consultations with municipalities, new investments using funding from a portion of the federal gas tax (or equivalent) and tripartite agreements to address place-specific issues. --> French.
answer: Les interventions à court terme incluent des partenariats avec les provinces, des consultations avec les municipalités, de nouveaux fonds d’investissement et accords tripartites entre les administrations fédérale, provinciales et municipales visant à régler des questions concernant des endroits en particulier.
question: Under Licence No. 910305, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells and Coppermine, Northwest Territories. --> French.
answer: Aux termes de la licence no 910305, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
question: The State police act under the authority of the governors of the States of the Federation and are made up of the civil police, which investigate crimes and criminal offences and play the role of judicial police at the State level, and of the military police, who wear a special uniform and are charged with preserving order (to police the streets and public locations, to repress behaviour which might disturb the security of citizens, to preserve order and repress street traffic offences). --> French.
answer:

assistant: La police des États est placée sous l'autorité des gouverneurs des États de la Fédération et comprend la police civile, qui enquête sur les crimes et infractions pénales et joue le rôle de police judiciaire à l'échelon de l'État, et la police militaire, qui porte un uniforme spécifique et qui est chargée du maintien de l'ordre (surveiller la voie publique et les lieux publics, réprimer les comportements propres à troubler la sécurité des citoyens, maintenir l'ordre et réprimer les infractions au Code de la route).
user: Problem: Pendant les années 80, il est devenu évident que le problème du tabac était si complexe qu'il fallait s'y attaquer sur plusieurs fronts.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (Point 13 de l'ordre du jour) 66 − 70 18

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: McGregor, D.B., Martin, R., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D. et Caspary, W.J. 1987.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La population compte près de 48 % d'enfants de moins de 15 ans et environ 66 % de jeunes âgés de moins de 25 ans.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: LArrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.

Could you please translate this to English?
A: of the Registration of Marks was concluded in 1957.

Q: Les problèmes principaux de qualité de l'eau et de gestion des eaux souterraines sont liés à l'enfouissement des déchets, aux activités agricoles, aux système s d'élimination des eaux usées et au sel de voirie.

Could you please translate this to English?
A: The main concerns for water quality and groundwater management are waste disposal, agricultural activities, sewage disposal systems and road salt.

Q: Néanmoins, les policiers continuaient d’exiger qu’elle se rende au tribunal avec eux.

Could you please translate this to English?
A: Nevertheless the police continued to demand that she should go to court with them.

Q: Elle ne vise pas les ordinateurs calculateurs de débit.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It does not apply to flow computers.
user: Translate to French:
Other ways to help prevent or reduce the risk of falls is to use the safety belts supplied with items such as strollers and high chairs or to purchase special covers for table corners to help cushion a fall.

Answer: D'autres moyens éliminant ou réduisant les risques de chute consistent à utiliser les ceintures de sécurité fournies avec chaque article, comme les poussettes et les chaises hautes, ou à acheter des protecteurs spéciaux pour les coins de tables afin d'aider à amortir une chute.


Translate to French:
(g) To continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo continue to arrest all known génocidaires in its territory;

Answer: g) De continuer de coopérer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et exige que le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue d'arrêter toutes les personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire;


Translate to French:
For example, if the permeability of subsurface materials is low, fracturing may be considered as a complementary technology.

Answer:

assistant: Par exemple, si le sous-sol du lieu à décontaminer est peu perméable, la fracturation est envisageable comme technique complémentaire.
user: Q: Cela ne veut pas dire que les véhicules à hydrogène doivent être considérés défavorablement, car comme je l'ai déjà dit, ils sont tout aussi sûrs que les véhicules propulsés par d'autres carburants.... English?
A: [This should not mean that hydrogen powered vehicles are viewed adversely because, as I have already said, they are just as safe as vehicles that run on other fuels.]

Q: Conformément à la philosophie de l'Association des sages-femmes de l'Ontario, sur laquelle se fondent la plupart des autres associations provinciales de sages-femmes.... English?
A: [which most other provincial midwives' professional organizations base their philosophy.]

Q: De ce fait, nul ne peut subir une discrimination fondée sur sa situation financière, son appartenance à un groupe ethnique, sa race, sa religion ou ses convictions, son handicap, son âge, son genre ou son orientation sexuelle.... English?
A:

assistant: [Accordingly, no-one may suffer discrimination based on his or her financial situation, membership of an ethnic group, race, religion or belief, disability, age, gender or sexual orientation.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chez les indiennes non inscrites ayant un certificat d'études postsecondaires, on trouve encore une forte proportion dans les services d'éducation, de santé et sociaux, mais il y a un nombre plus élevé d'indiennes non inscrites dans les services aux entreprises et dans les secteurs du commerce que dans les services gouvernementaux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce gain de 41,5 millions de dollars se décomposait comme suit: un gain net de 14, 2 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 18,1 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 9,2 millions de dollars réalisé sur les opérations de l'exercice.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour en revenir au sommet de lundi, nous avons pu constater l'ardente obligation qu'il y a, et pour l'Europe et pour les États Unis, de marcher ensemble sur la base de convictions communes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Mercredi 12 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social;
-+-+-+-
user: Problem: • Salons canadiens de l'alimentation du détail et de la restauration tenus en 2007 : les dix principales tendances observées *PDF AAC 2007

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'Association pour la Protection du Consommateur est une organisation privée certifiée, certifiée par l'Etat pour le contrôle de la qualité des biens alimentaires commerciaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Rapport annuel 2006 Le 2 mai, Peter Hustinx et Joaquín Bayo Delgado ont présenté leur troisième rapport annuel (2006) lors d'une conférence de presse bien suivie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Kirchner semble prêt à mettre en oeuvre ce programme difficile.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament. --> French.
answer: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
question: The 2005 Executive Forum “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security” provided an opportunity to discuss the costs of paper-based trade to both government and the private sector. --> French.
answer: Le Forum exécutif de 2005 sur le thème «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: renforcement de l'efficacité et de la sécurité» a fourni une occasion d'examiner les coûts des transactions commerciales avec support papier à la fois pour les pouvoirs publics et pour le secteur privé.
question: Buffer zone regulations were implemented to reduce run off to water courses, farmer education was increased and pesticide management and use requirements strengthened. --> French.
answer: Des règlements sur les zones tampons ont été appliqués en vue de réduire le ruissellement vers les cours d'eau, les agriculteurs ont été sensibilisés davantage à ce problème et les exigences en matière de gestion et d'utilisation des pesticides ont été resserrées.
question: I would add that we cannot accept the term 'fortress Europe' either. --> French.
answer:

assistant: J'ajoute que nous ne pouvons pas non plus accepter le qualificatif d'Europe forteresse.
user: [Q]: "October 1997 December 1997 estimate Third quarter 1997 December 1997 December 1997 estimate includes public financial institutions, other private financial institutions, property & casualty insurers, and issuers of asset-backed securities Source:" --> French?
[A]: Octobre 1997 Estimations de décembre 1997 Troisième trimestre de 1997 Décembre 1997 Les estimations de décembre 1997 visent les institutions financières publiques, d ’autres institutions financières privées, les sociétés d ’assurances générales et les émetteurs de titres adossés à des créances.

[Q]: "Electricity, telephone and all other telecommunication services." --> French?
[A]: ◦ Les catégories Frais de matériel d’emballage et Primes d’assurance n’existent plus.

[Q]: "Enforcement - SARA training for wildlife officers was completed across Canada." --> French?
[A]:

assistant: Mise en oeuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) par la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) - Le Canada a été un participant actif qui s’est démarqué lors de la 13e Conférence des Parties à la CITES (CdP13) qui s’est tenue en octobre 2004 et qui a évalué 50 propositions pour la modification de la liste des espèces de la CITES (Annexes de la CITES) et 62 propositions au sujet de l’interprétation et de l’administration de la CITES.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Politique sur les conflits d’intérêt Politique sur le harcèlement au travail Commentaires !
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Et le seul mécanisme prévu dans la Loi pour régler ce conflit est l’expropriation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette procédure peut être utilisée lorsque (i) une fonction linéaire peut exprimer raisonnablement bien la régression entre un des composants de la biomasse et les paramètres de l'arbre autres que la biomasse et (ii) le nombre de grappes de l'échantillon est suffisamment élevé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Malaspina, Alejandro Version anglaise de cet article
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette directive a pour objet d’harmoniser les lois, les réglementations et les procédures administratives des États membres en matière de contrats de crédit octroyé à des consommateurs et de contrats de sûreté conclus par des consommateurs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La mère d'Alvarez est morte alors qu'elle était encore à la recherche de son fils perdu.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Telecom Applications Research Alliance (www.tara.ca)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Pour les acheteurs-locateurs, la taxe devient payable au moment de l’achat de l’immeuble d’habitation.
-+-+-+-
user: question: It is summarised in our own statement, to be found in Annex A, and in the second roundstatement of the OSCE/ODIHR Mission (Annex C), which we examined in advance and endorsed as fully concordant with our own impressions and actual observations. --> French.
answer: Elles sont résumées dans notre propre déclaration, figurant à l'Annexe B, et dans la deuxième déclaration générale de la mission de l'OSCE/BIDDH (Annexe D), que nous avons examinée au préalable et approuvée comme concordant totalement avec nos propres impressions et nos observations sur le terrain.
question: Mexico reported that progress was being made towards approval of draft legislation by the Chamber of Deputies, which would establish an office of the advocate general (ombudsman) for migrants, who would be responsible for defending the rights of internal migrants, immigrants and Mexican emigrants. --> French.
answer: Le Mexique a signalé des progrès vers l'approbation par la Chambre des députés d'un projet de loi portant création d'un bureau du défenseur général (médiateur) des migrants, qui serait chargé de défendre les droits des migrants internes, des immigrants et des émigrants mexicains.
question: (b) Complaint procedure 113 - 114 23 --> French.
answer: b) Procédure d'examen de plaintes 113 − 114 23
question: Workforce vacancy management Organizations that are successful in workforce transitions combine quick, short-term actions, as appropriate, with longer-term strategies. --> French.
answer:

assistant: Gestion des postes vacants Les organisations qui gèrent bien les transitions des effectifs prennent des mesures rapides à court terme tout en élaborant des stratégies appropriées à long terme.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Validées par Microval et certifiées par AOAC.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les tableaux avant-gardistes du Montréalais Guido MOLINARI figurent aujourd'hui dans des galeries de renom.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par ailleurs, elle encourage vivement les États membres à rechercher des moyens coordonnés permettant aux entreprises de compenser des pertes encourues dans d’autres États membres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: BA Bosnie-et-Herzégovine Upi Banka credit line Banques 1,7
-+-+-+-
user: Some text: Tous les autres appareils commerciaux de foresterie seront exemptés du processus d’approbation, incluant mais non limité aux règles de cubage, compas forestiers, indicateurs d’humidité, rubans à mesurer, prismes, clinometres, "système de positionnement mondial" (GPS), reloscopes, hypsometres, etc.

Translate to English.
Translation: All other forestry trade devices are to be exempt, including but not limited to scaling sticks, tree calipers, moisture meters (probe type), measuring tapes, prisms, clinometers, gravitational positioning systems (GPS), reloscopes, hypsometers, thread meters, buoyancy devices.
Some text: On a fait observer par ailleurs qu'il faudrait redoubler d'efforts pour renforcer les capacités, transmettre les connaissances aux partenaires et expliquer ce qu'étaient le rôle et la fonction du Ministère indien de la santé dans le cadre des programmes de l'UNICEF.

Translate to English.
Translation: It was also felt that greater efforts at capacity-building and transfer of knowledge to partners, as well as clarification of the role and function of the Indian Ministry of Health in the context of UNICEF programmes, were required.
Some text: Nous avons besoin à cette dernière fin d’une mesure des services de capital agrégés générés par le stock de capital.

Translate to English.
Translation:

assistant: For the latter purpose, we need a measure of aggregate capital services yielded by the capital stock.
user: Q: WO/PBC/1/6 page 20 Exécution du programme en 1998 52.

Could you please translate this to English?
A: Program Performance in 1998 52.

Q: Que Niagara River Bridge Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.

Could you please translate this to English?
A: Niagara River Bridge Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.

Q: Invite tous les pays, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de renforcer les interactions avec la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, qui constituent d'importants partenaires de développement;

Could you please translate this to English?
A: Invites all countries, as well as the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, within their respective mandates, to continue to strengthen interactions with civil society, including the private sector and non-governmental organizations, as important partners in development;

Q: Out of Muskoka Les mémoires de James Bartleman En février , le haut-commissaire du Canada en Afrique du Sud, James Bartleman, se trouve au Cap, où il est venu pour ce qui promet d’être un événement mémorable : le discours d’adieu du président Nelson Mandela à l’assemblée législative du pays.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Out of Muskoka A memoir by James Bartleman In February , Canadian High Commissioner to South Africa James Bartleman had come to Cape Town for what he expected to be a memorable event: retiring President Nelson Mandela’s farewell address to the country’s legislature.