ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Les aînés sont le groupe autochtone le plus susceptible de connaître et d ‘utiliser une langue autochtone.

Translate this to English?


assistant: Seniors are the most likely Aboriginal group to know and use an Aboriginal language.
user: À cette époque, Sanofi Pasteur était le seul fabricant de vaccins pentavalents approuvés et activement commercialisés au Canada.

Translate to English


assistant: At that time Sanofi Pasteur was the only manufacturer with approved and actively-marketed pentavalent vaccines in Canada.
user: La stabilité financière étant un enjeu de taille, il s'est félicité de ce que les délégations s'accordent à encourager le PNUD à donner l'exemple s'agissant de l'accroissement du soutien à apporter au Fonds.

Translate this to English?


assistant: He identified funding stability as the major challenge, and expressed appreciation for the widespread encouragement for UNDP to take the lead in increasing support.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si les parents ont besoin d'un certificat de naissance de leur enfant dans des délais assez brefs, le registraire général leur recommande de communiquer avec l'établissement où la naissance a eu lieu pour demander que la formule leur soit envoyée avant la fin du mois.
user: Stephane DREUX : Responsable du GRINED pour toute la France.

Could you please translate this to English?


assistant: Stephane DREUX : GRINED manager for all of France.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ses créateurs savaient qu’ils ne pourraient pas les régler complètement; aussi bien, le PCT est le fruit d’un compromis.
user: L’escroquerie reposait sur le fait que les télévendeurs faisaient croire aux victimes qu’une relation d’affaires existait déjà.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Méthodes de travail de l'Instance :
user: Plus récemment, les pays en développement et la société civile ont instamment demandé la création d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement. Compte tenu de cette demande, tous les organes subsidiaires de l’OMPI,

Translate this to English?


assistant: The Delegation noted that, more recently, developing countries and civil society had made an urgent call for the establishment of a Development Agenda for WIPO.
user: How is "More attention needs to be paid to conditionality, particularly to get rid of micro-management of development programmes." said in French?


assistant: Il fallait s'intéresser de plus près à la conditionnalité, et en particulier mettre fin à la micro-gestion des programmes de développement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1449 (2005) sur l’environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement et observe que l’agriculture peut être un puissant levier pour réduire la pauvreté en améliorant les perspectives d’emploi et en créant de la richesse.
user: Le renforcement du rôle des entreprises dans la politique européenne de développement se fera entre autres par la mise en œuvre des conclusions du Conseil relatives aux partenariats publics privés.

Could you please translate this to English?


assistant: The role of the private sector in European development cooperation will be increased through, for example, the adoption of Council conclusions on public-private partnerships.
user: Translate "UNFPA is supporting efforts by international non-governmental organizations and United Nations agencies to develop special initiatives for empowering women and girls, including developing indicators and technical documents with guidelines on design and implementation of programmes to eradicate female genital mutilation, with special reference to monitoring and evaluation." to French?


assistant: Le FNUAP appuie les efforts déployés par les organisations non gouvernementales internationales et les organismes des Nations Unies afin de lancer des initiatives spéciales pour l'autonomisation des femmes et des filles, notamment en élaborant des indicateurs et des documents techniques contenant des directives pour la conception et l'application de programmes visant à éliminer les mutilations génitales féminines, en mettant l'accent sur le suivi et l'évaluation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les messages de prévention doivent être suffisamment flexibles pour intégrer de nouvelles connaissances; ils doivent être élaborés pour et par des personnes vivant avec le VIH,. et les programmes de traitement doivent répondre aux besoins des personnes séropositives qui vivent de plus en plus longtemps avec la maladie.
user: Translate the following sentence to French:
See copy of the guide.


assistant: Pour de plus amples renseignements, voir le communiqué de presse de l’OMPI.
user: Translate the following sentence to French:
Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF from various sources, including Governments, other United Nations organizations and NGOs, mainly to cover the cost of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of development partners.


assistant: Les fonds d'affectation spéciale correspondent aux ressources spécifiques confiées à l'UNICEF par diverses sources, y compris des États, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, principalement pour couvrir le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte de partenaires du développement.
user: De plus, le marché du travail régional subira de fortes pressions, en raison de la forte croissance de population résultant de l'intégration bienvenue d'un nombre plus élevé de femmes au sein du marché du travail et de la future intégration des réfugiés palestiniens dans les économies de la région.

Translate this to English?


assistant: In addition, the regional labour market will come under strong pressure because of high population growth resulting from the welcome incorporation of more women into the labour market and the future integration of Palestinian refugees into the economies of the region.
user: Translate to French:

It is not an interinstitutional group.


assistant: Ce n'est pas un groupe interinstitutionnel.
user: That work has been done by many individuals -- people whose dedication and professional know-how served our nation well.

Translate to French


assistant: Ce travail a été accompli par une foule de personnes dont le dévouement et le savoir-faire professionnel ont bien servi le Canada.
user: L'État partie devrait adopter des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre ces formes de violence.

Which language is this?


assistant: French
user: Il est inscrit à la ligne 236 de la déclaration de revenu fédérale d’une personne.

Which language is this?


assistant: French
user: = vitesse de rotation moyenne PDP [min-1]

Could you please translate this to English?


assistant: = mean PDP revolution speed [rev/s]
user: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que l'ONU continue de jouer légitimement son rôle dans le processus de décolonisation et que plus de 80 millions de personnes ont fait valoir leur droit à l'autodétermination, ce qui tend à en faire une véritable réussite.

Which language is this?


assistant: French
user: For each of the releases reported in subparagraphs 13(i) and 15(i), the total annual quantity, in tonnes, of those releases that are cogeneration emissions.

Translate to French


assistant: Pour chacun des rejets déclarés aux sous-alinéas 13(i) et 15(i), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets qui sont des émissions de cogénération.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias, publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision;
user: L'un dans l'autre, il y a davantage d'appui au brevetage de plantes inventées qu'aux animaux inventés.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "It must, however, have some capacity not to run counter to social policy." said in French?


assistant: Elles doivent toutefois, dans une certaine mesure ne pas aller à l’encontre des politiques sociales.
user: Translate "It does not apply to:" to French?


assistant: Il ne s'applique pas:
user: Translate the following sentence to French:
Not only would stability and prosperity be Iraq's but they would spread to the rest of the region and the entire world.


assistant: Non seulement, la stabilité et la prospérité seront établies en Iraq, mais elles toucheront le reste de la région et le monde entier.
user: There are numerous gardens and attractions to visit locally, as well as being only 18 miles from Brighton. Over the Christmas and New year period we are offering reduced menu choices, please contact the hotel for further details.

Translate to French


assistant: La région compte de nombreux jardins et attractions à visiter et Brighton est à seulement 29 km.Pendant la période de Noël et du Nouvel An, nous proposons un choix de menus réduits, veuillez contacter l'hôtel pour plus d'informations.
user: Translate to French:

It intends to continue contributing to activities which yield tangible results, in relation both to SMEs and to the regions of Quebec.


assistant: Elle entend continuer à contribuer à des activités qui donnent des résultats concrets, tant auprès des PME que des régions du Québec.
user: Translate "Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service)," to French?


assistant: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en se référant aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
user: Au fur et à mesure que le travail du groupe progressera, des mises à jour seront affichées sur cette page Web.

Translate to English


assistant: As this joint work evolves, updates will be posted on this Web page.
user: Related articles THE COMBAT NET RADIO (HIGH FREQUENCY)

Translate to French


assistant: Articles connexes THE COMBAT NET RADIO (HIGH FREQUENCY)
user: How is "We need a bigger, bolder and clearer health message to make smokers more aware." said in French?


assistant: Nous avons besoin de messages sanitaires plus grands, plus clairs et écrits en caractères plus gras pour que les fumeurs prennent conscience des dangers.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si vous êtes sur une photo et désirez la version originale (2592X1944) ou si vous voulez demander que je la retire, n'hésitez pas à me contacter en cliquant sur Commentaires .
user: L'Inde commence à se montrer ouverte à un accroissement des entrées d'IDE.

Which language is this?


assistant: French
user: Je ne peux que m'engager à ce que les versions linguistiques soient très correctement contrôlées et vérifiées.

Could you please translate this to English?


assistant: I can only attempt to ensure that the versions in the various languages are properly monitored and checked.
user: How is "VIA Rail Chicago Seminar Chicago (65 travel agents, no cost to CTC); Midwest Travel Suppliers Association Travel Trade Seminar (70 travel agents/25 suppliers); Results Travel Regional Meeting/Presentation (30 travel agents)." said in French?


assistant: - AAA Southern New England – Visite de familiarisation à Toronto et aux chutes Niagara, du 19 au 22 avril; 4 représentants. - Visite de familiarisation avec Rocky Mountaineer Vacations, du 5 au 10 juin; 20 agents.
user: Translate "From 10 to 12 March, I visited Pakistan as part of a tour of the South Asian region." to French?


assistant: Plus tôt dans l'année, je m'étais rendu au Pakistan du 10 au 12 mars, lors d'un circuit dans la région de l'Asie du Sud.
user: Translate "The international community needs to find ways to involve women in the peace process in a consistent and structured way." to French?


assistant: La communauté internationale doit trouver des moyens d'impliquer les femmes dans le processus de paix de façon cohérente et structurée.
user: Translate "Mars U.K. Ltd. v. TeKnowledge Ltd., [2000] F.S.R. 138 (Ch." to French?


assistant: Autocaps (Aust) Pty Ltd. v. Pro-Kit Pty Ltd.
user: • la fourniture taxable d'un immeuble par vente, lorsque l'acquéreur n'est pas un inscrit à la TPS/TVH.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "A full term of office commences at the end of an ordinary meeting of the Parties and runs until the second ordinary meeting of the Parties thereafter." to French?


assistant: Un mandat complet débute à la fin d'une réunion ordinaire des Parties et court jusqu'à la deuxième réunion ordinaire suivante.
user: How is "Ms. GLOVER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) categorically rejected the claims that the sanctions regime imposed by the United Nations was responsible for the plight of the Iraqi people." said in French?


assistant: Mme GLOVER (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni rejette catégoriquement les affirmations selon lesquelles le régime de sanctions appliqué par l'ONU est responsable de la situation désastreuse du peuple iraquien.
user: 9-2006, point 1.21.8 Référence: décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.

Translate to English


assistant: Council Decision No 2006/512/EC amending Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
user: Translate "Existing international statistical standards in the areas of science and technology, culture and communication will be revised, as required, as a result of the consultations on policy information needs, and new quality standards will be developed." to French?


assistant: Les normes statistiques en vigueur dans les domaines de la science et de la technique, de la culture et de la communication seront révisées le cas échéant à l'issue de consultations sur les besoins en information des décideurs; on compte également définir de nouvelles normes de qualité.
user: How is "Evidence for the roles of both the renal and brain rennin–angiotensin systems in respiratory control, and the modulation of respiratory control by vasopressin are reviewed." said in French?


assistant: Je révise les faits mettant en évidence le rôle des systèmes rénine–angiotensine cérébral et rénal dans le contrôle respiratoire ainsi que celui de sa modulation par la vasopressine.
user: Translate "As implied above, the most obvious alternative would be a prohibition against men being employed in front-line positions in facilities for women." to French?


assistant: Comme on l’a laissé entendre précédemment, la solution la plus évidente consisterait à interdire aux hommes d’occuper un emploi de première ligne dans un établissement pour femmes.
user: Translate the following sentence to French:
sound management of natural resources including adaptation measures and development cooperation.


assistant: de la bonne gestion des ressources naturelles, y compris de l'adoption de mesures d'adaptation et de la coopération au développement.
user: How is "• decreases the lifetime taxable capital gains exemption limit from $375,000 to $250,000 to reflect the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2," said in French?


assistant: • ramène de 375 000 $ à 250 000 $ le plafond de l’exonération cumulative des gains en capital, pour qu’il soit tenu compte de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2,
user: Translate to French:

Safety cannot be dissociated from competitiveness.


assistant: Sécurité rime avec compétitivité.
user: Un véritable partenariat découle d'une volonté de s'engager mutuellement dans un dialogue basé sur l'égalité et le respect mutuel.

Translate to English


assistant: A true partnership derives from a willingness to engage with each other in a dialogue based upon equality and mutual respect.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Kenya a un système politique multipartite, et l'on y compte à ce jour plus de 20 partis officiellement déclarés.
user: La CINU a établi six catégories de réclamations :

Translate to English


assistant: The UNCC established six categories of claims:
user: Translate the following sentence to French:
If you still can't find what you are looking for, or have any suggestions about how we can improve the site, please contact us with your Comment, Questions and/or Suggestions and let a Measurement Canada representative assist you.


assistant: Si vous n'arrivez toujours pas à trouver ce que vous recherchez ou si vous avez des suggestions qui pourraient nous permettre d'améliorer le site, veuillez communiquer avec nous pour nous faire part de vos commentaires, questions et/ou suggestions.
user: 24) Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur d'une disposition de la législation qui exclut les poursuites pénales à l'égard de l'auteur d'un viol si celui-ci épouse la victime, ainsi que du maintien dans la législation d'une disposition selon laquelle la femme doit être une femme honnête pour que l'on considère que les éléments de ce délit sont réunis.

Could you please translate this to English?


assistant: (24) The Committee is concerned about the continued existence of a legal provision exempting a rapist from any penalty if he marries the victim and about the continued requirement in the legislation that a woman must be “honest” for that offence to be held to have been committed.
user: Translate to French:

Ôahin, G., Varol, I., Temizer, A., Benli, K., Demirdamar, R. and Duru, S. Determination of aluminum levels in the kidney, liver, and brain of mice treated with aluminum hydroxide.


assistant: Ôahin, G., Varol, I., Temizer, A., Benli, K., Demirdamar, R. et Duru, S. Determination of aluminum levels in the kidney, liver, and brain of mice treated with aluminum hydroxide.
user: Réunion Le Fonds social européen sur l’île de la Réunion, France, 2007-2013 La Réunion, région française d’outre-mer, présente un taux de chômage exceptionnellement élevé.

Translate this to English?


assistant: Réunion The European Social Fund in the Island of Réunion, France, 2007-2013 One of France’s overseas regions, Réunion has an exceptionally high unemployment rate.
user: La deuxième tendance majeure est l’importance croissante de l’électronique.

Which language is this?


assistant: French
user: • 606 COMPTE DES ACCORDS DE PERCEPTION FISCALE AVEC LES PROVINCES Description:

Which language is this?


assistant: French
user: Outre la salubrité des aliments, les consommateurs sont mieux informés, font des choix plus judicieux et exigent un plus grand choix en matière d’alimentation.

Translate to English


assistant: In addition to food safety, consumers are increasingly knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
user: Translate to French:

"Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(96)67final).


assistant: «Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et actions communautaires» (COM(96)67final).
user: Translate the following sentence to French:
Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.


assistant: Les normes en question exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer, avec un degré raisonnable de certitude, qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
user: Translate the following sentence to French:
This causes difficulty in suppression and job-loss for the Thais.


assistant: Ces activités se traduisent par de la répression et des pertes d'emplois pour les Thaïlandais.
user: Évaluation de diverses initiatives pour des fondations, des organisations sans but lucratif et des organismes publics, participation familiale à l’éducation; diffusion de travaux de recherche et théoriques sur l’évaluation Initiation à l’évaluation, recherche en politique de l’enseignement et assistance technique; santé, services sociaux et développement communautaire; mathématiques, sciences et technologie

Could you please translate this to English?


assistant: Program evaluation in education, community development, labour policy, health; implementation and outcome evaluation, performance measurement Economic evaluation; behaviour, performance and organisation of care; evaluation of health improvement; valuation & implementation programme Conducts major program evaluations, research-based assessments, technology as assessment tool, aid to schools and districts respond to the many accountability demands
user: Ce sont les entreprises qui servent véritablement de moteur à l'innovation et non le gouvernement.

Translate this to English?


assistant: Business is the real innovation driver not government.
user: How is "Technical Tips for Electronic Marketers 1." said in French?


assistant: Conseils techniques pour les entreprises de marketing électronique 1.
user: Translate to French:

Europe : European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) launched in December 2004 in Nuremberg, Germany.


assistant: Amérique latine et Caraïbes : la Coalition des villes en Amérique latine et Caraïbes contre le racisme a été lancée en octobre 2006, à Montevideo, Uruguay.
user: Tout conflit d'intérêt, surgissant notamment du fait que l'assurance couvre une autre personne ou couvre une personne donnée à la fois au titre de la protection juridique et d'une autre catégorie d'assurance, devrait être exclu autant que possible ou susceptible d'être résolu.

Translate this to English?


assistant: The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
user: ) Pendant son séjour à Gaza, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des organismes des Nations Unies et d'ONG palestiniennes, ainsi que des particuliers.

Which language is this?


assistant: French
user: Résolution de l'Assemblée générale 1779 (XVII), résolution de l'Assemblée générale 1780 (XVII), et résolution de l'Assemblée générale 1781 (XVII).

Translate this to English?


assistant: General Assembly resolution 1779 (XVII), General Assembly resolution 1780 (XVII), and General Assembly resolution 1781 (XVII).  See Petition No.
user: Définition de la torture

Could you please translate this to English?


assistant: Definition of torture
user: Cette solution permettrait de garantir que les pays en développement soient représentés aux réunions, puisque leur participation n'est possible qu'avec l'appui financier d'une tierce partie;

Translate to English


assistant: That approach will ensure representation from developing countries in the meetings since currently such participation is possible only on the basis of third-party sponsorship.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Selon le miroir diagonal choisi (situé au-dessus du foyer Cassegrain), l'écran de la caméra de guidage affichera :
user: Pour l'exercice budgétaire 1998/1999, des crédits d'un montant de 134,8 millions de dollars TT ont été ouverts au titre des buts et objectifs de l'éducation et de la formation.

Translate this to English?


assistant: In the 1998/1999 fiscal year, TT$ 134.8 million were allocated to further the goals and objectives of education and training in Trinidad and Tobago.