ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
(a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;

Answer: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;


Translate to French:
1 C4 To be fully operational, each of the seven committees with 79 members, as well as that of 76, requires four A-grade staff (one head of secretariat at A5 level, a secretary at A4 level and two co-secretaries at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.

Answer: Titre III – Dépenses de l’Assemblée parlementaire Chapitre 0301 – Dépenses de personnel Article 0000001 – Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents Les crédits affectés à cet article couvrent les salaires de base, les primes (exceptionnelles et périodiques) et l’assurance sociale des agents permanents du secrétariat de l’Assemblée, qui comprend 76 postes.


Translate to French:
Coronation Day, 2 June, was observed by those remaining in the ship with church services.

Answer:

assistant: Le 2 juin, ceux qui demeuraient à bord du navire observèrent le jour du Couronnement en assistant à des services religieux.
user: Der philippinische Volksheld Jose Rizal war hier in den Tagen vor seiner Exekution eingesperrt, an ihn erinnert heute eine Austellung in einem der Gebäude (Rizal Shrine). Der Ausblick über den Fluss wird etwas durch dessen Gestank gestört.

In English?
xxxxx
While heading your way here, you will see wonderful places.


Zum ersten Lift ist es nur ein Katzensprung - und zur nächsten Boutique, zu Geschäften, Restaurants und Diskotheken auch nur ein paar Minuten.

In English?
xxxxx
And everything you need is just a stone's throw away - lifts, boutiques, shops, restaurants and discos. All within a few minutes' walk.


Für die Ausarbeitung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen im Zusammenhang mit Zuwanderung und Asyl sowie für die Überwachung ihrer Durchführung sind präzise Informationen unentbehrlich.

In English?
xxxxx


assistant: Accurate information is essential to ensure the development and monitoring of Community legislation and immigration and asylum policy.
user: Q: Translate "We are pleased to give you the list right here: Zpívej nonstop - Stará píseň znovu zní - Se mnou vítr rád si brouká -..." to German?
Yes: UND WER WAR NOCH BESSER ALS ...

Q: Translate "   Thank you for that information, Mr Wieland." to German?
Yes:    – Vielen Dank für Ihre Information, Herr Kollege.

Q: Translate "It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\dlh9jkdq5.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded." to German?
Yes:

assistant: Diese wird lokal gespeichert unter: %SYSDIR%\dlh9jkdq5.exe Des Weiteren wird diese Datei ausgeführt nachdem sie vollständig heruntergeladen wurde.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich nenne hier Deutschland, ich nenne auch im Verhältnis zur Anzahl seiner Einwohner Luxemburg, ich nenne Schweden, Österreich, die Niederlande.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Auch sie bietet eine grosse Varietät der Zubereitung, aber hier hat die in stark gewürzten Salzwasser gekochte Kartoffel, verzehrt mit Mojo Sauce, den Vorrang.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Nachstehend finden Sie eine genaue Auflistung nach Modellen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Gemäß der Sozialpolitischen Agenda erging Anfang 2000 der Beschluss, mit den Vorarbeiten zur Gründung dieses Instituts zu beginnen, und sowohl das Parlament als auch die Kommission gaben bei einschlägigen Unternehmensberatungen Durchführbarkeitsstudien in Auftrag.
user: Problem: Une telle dénonciation prendra effet immédiatement ou à une date ultérieure précisée dans la notification.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les villages accusent toujours un retard par rapport aux régions urbaines et périurbaines en termes de possibilités d'emploi et d'offres de services adaptés en raison du cercle vicieux du dépeuplement qui se traduit par un nombre d'habitants insuffisant pour soutenir la croissance durable de l'économie locale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le présent rapport est une contribution aux débats qui auront lieu à la réunion préparatoire intergouvernementale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est important qu'à un certain stade des processus de paix, la justice prenne le dessus sur le politique et la diplomatie.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: En 1995, il est arrivé à Gantsi et il a fréquenté la Gantsi Senior School.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ian Wilson Archiviste national Archives nationales du Canada

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malgré ce changement important, les gens considéraient encore la Sécurité de la vieillesse comme un supplément aux économies des citoyens en vue de la retraite, étant donné que les prestations maximales étaient identiques à celles de la pension de vieillesse.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Sont-ils d’avis que leur marque est meilleure pour la santé que l’eau du robinet?

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "(b) Taking away and temporary forfeiture of things which are allowed, and this lasts for a temporary period and is applied very rarely;" --> French?
[A]: c) Le placement du condamné dans une pièce spécialement aménagée et dépourvue de tout objet dangereux.

[Q]: "Preservation of identity (Art." --> French?
[A]: Préservation de l'identité 65 − 73 27

[Q]: "Legal action may also be brought by a public prosecutor, an authority appointed by the Ministry of Trade and Industry or by a body entrusted with the task of looking after the interests of the trade and industry concerned or of consumers." --> French?
[A]:

assistant: L’action peut aussi être intentée par le ministère public, par une autorité désignée par le Ministère du commerce et de l’industrie ou par un organisme chargé de la défense des intérêts du commerce ou de l’industrie en cause ou des consommateurs.
user: How is "The Moors were the medieval Muslim inhabitants of al-Andalus (= Andalsia, but used also to mean the Iberian Peninsula including present day Spain and Portugal) and the Maghreb (Morocco) and western Africa, whose culture is often called Moorish." said in German?

In German: Die Mauren waren die mittelalterlichen muslimischen Einwohner von al-Andalus (= Andalusien, doch auch benutzt für die iberische Halbinsel einschließlich des heutigen Spaniens und Portugals) sowie des Maghreb (Marokko) und Westafrikas, dessen Kultur oft als maurisch bezeichnet wird.


How is "So I got in some pieces of useful even four steaks." said in German?

In German: Also habe ich in einige Stücke von nützlichen sogar vier Steaks.


How is "In the early 1970s, Duch was in charge of security for the Communist Party north of Phnom Penh." said in German?

In German: Nach dem Sturz Sihanouks tauchte Duch unter.


How is "A functioning version of his "Fardier à vapeur" ("Steam wagon") ran in 1769 . The following year he built an improved version." said in German?



assistant: In German: Der daraufhin von Cugnot entwickelte Dampfwagen wurde 1769 in Paris vorgestellt.
user: Translate to French:
Indian Residential Schools Resolution Canada will be responsible for the administration of the Independent Assessment Process; the implementation of the Truth and Reconciliation Commission; the Commemoration Program; and the transfer of a $125 Million endowment for a five year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the Settlement Agreement.

Answer: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada sera responsable d'administrer le processus d'évaluation indépendant; de mettre en œuvre la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation; de mettre en oeuvre le programme de commémoration; et de transférer une somme de 125 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison pour une période de cinq ans conformément à l'Entente de financement sous la Convention de règlement.


Translate to French:
Obligations devolving on Sri Lanka to prevent the use of its territory for hostile purposes against other States would not be dealt with under the provisions of the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act.

Answer: 1.8 La loi sur la prévention du terrorisme (dispositions provisoires) ne traite pas de l'obligation qui incombe à Sri Lanka d'empêcher que son territoire ne soit utilisé pour commettre des actes d'hostilité contre d'autres États.


Translate to French:
Believe me, I am the first to be frustrated because, if I had a legal basis, I could demand a budget. I could, together with this House, press forward and develop programmes for our youngsters and for our sportspeople.

Answer:

assistant: Et croyez-moi, je suis la première frustrée, parce que si j' avais eu une base légale, j' aurais pu demander un budget, j' aurais pu, avec vous, aller de l' avant, faire des programmes pour nos jeunes, faire des programmes pour nos sportifs.
user: Q: Nom d'origine/traduction anglaise Centre de Promotion et de Recherche - Chambre des Métiers/ "Centre for the Promotion and the Research of SMEs in the skilled craft sector" Formation au Brevet de Maîtrise/ "Development of management skills"... English?
A: [original name/English name Centre de Promotion et de Recherche - Chambre des Métiers/ "Centre for the Promotion and the Research of SMEs in the skilled craft sector" Formation au Brevet de Maîtrise/ "Development of management skills"]

Q: Prévention de la torture Geneviève Mayer, Secrétaire exécutive adjointe du Comité pour la prévention de la torture, a présenté la position actuelle du CPT en ce qui concerne le Protocole facultatif de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté récemment par les Nations Unies.... English?
A: [Prevention of torture Geneviève Mayer, Deputy Executive Secretary of the Committee for the Prevention of Torture, presented the current approach being taken by the CPT in relation to the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, recently adopted by the United Nations.]

Q: Toutes ces phases sont basées sur la promotion de valeurs : droits de l’homme, reconnaissance, acceptation, tolérance active, respect, résolution pacifique des conflits et solidarité.... English?
A:

assistant: [All of these stages are based on the promotion of values: human rights, recognition, acceptance, active tolerance, respect, peaceful conflict resolution and solidarity.]
user: Q: "Lastly, ICRC wished to remind all States that complying with the requirements of the Statute might not be sufficient to satisfy all the obligations incumbent upon them by virtue of existing humanitarian law instruments." to French
****
A: Enfin, le CICR tient à rappeler à tous les États que le respect des obligations découlant du Statut pourra ne pas suffire à satisfaire à toutes les obligations qui leur incombent en vertu des instruments de droit humanitaire existants.


Q: "H.E. Judge Rüdiger Wolfrum, President of the Tribunal, made a statement." to French
****
A: le juge Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal, fait une déclaration.


Q: "Maintaining Confidentiality As with all medical records, vigilance must be exercised to ensure that confidentiality is not breached, whether deliberately or accidentally." to French
****
A: Protection de la confidentialité Comme c'est le cas pour tous les dossiers médicaux, il faut faire preuve de vigilance pour prévenir la divulgation délibérée ou accidentelle de renseignements confidentiels.


Q: "In other words, the  t-test rejects the null hypothesis of no difference when the sample is  large enough." to French
****
A:

assistant: Autrement dit,  le test t rejette l'hypothèse nulle (il n'y a aucune différence entre les  variables) lorsque l'échantillon est assez important.
user: Die nächste Ausgabe erscheint am 14. Oktober 2010.

Which language is this?

Language: German


Einige Regionalzüge halten auch am Westbahnhof, von wo Sie zum Informatikzentrum laufen können (ca. 15 Minuten) oder mit Buslinie 33 bis Halifaxstraße fahren können (ca.

Which language is this?

Language: German


Es gibt einige verschiedene Arten, wie afrikanische Trommelrhytmen notiert werden können. Manche basieren auf den Regeln zu Notation von Noten mit untereschiedlichen Notenwerten und andere auf der Notation in Zeiteinheiten, wobei jeder Zeiteinheit z.B. ein Strich zugeordnet wird.

Which language is this?

Language: German


Bei der Bekämpfung von Krankheiten funktioniert Europa.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: "Return of Small Wildlife Species to The City $4,000 Le Tourne-Sol, jardin communautaire biologique Saint-Sauveur District of Downtown Quebec City" --> French?
[A]: Le retour de la petite faune en ville 4,000 $ Le Tourne-Sol, jardin communautaire biologique Quartier Saint-Sauveur au centre-ville de Québec

[Q]: "28A.2 (a) Enhanced capacity of programme managers to manage and administer their own department's human, financial and material resources, through adoption of new policies and procedures." --> French?
[A]: 28A.2 a) Amélioration de la capacité des responsables de la gestion des programmes de gérer et d'administrer les ressources matérielles, financières et humaines de leur propre département par l'adoption de politiques et de procédures nouvelles.

[Q]: "C. Mechanisms 18 - 20 8" --> French?
[A]:

assistant: Mécanismes 18 - 20 9
user: [Q]: Ich halte es für wichtig, jetzt die Halbzeitbewertung auch tatsächlich zu benutzen.

Translate this to English?
[A]: I think it is important to make real use of the mid-term evaluation now.

[Q]: Die neueste Version der "Reifenhäuser Nachrichten" liegt zum Download bereit.

Translate this to English?
[A]: The latest version of the "Reifenhäuser News" is available for download.

[Q]: Viele von ihnen beuten ihre Frauen und vor allem ihre Kinder aus.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Many of them abuse their women and, more importantly, their children.
user: (PL) Herr Präsident, vergangenen Sonntag wurden in Litauen Kommunalwahlen abgehalten.

Which language is this?

Language: German


Wir sollten zu diesem Zeitpunkt nicht in Peking sein.

Which language is this?

Language: German


Ein anderer Aspekt, nämlich das Erzeugen einer zirkulären Narbe als Gewebereiz auf die Cerclageschlinge dürfte irrelevant sein, da kaum angenommen werden kann, dass eine Narbe eine Dilatation der Zervix ernsthaft und anhaltend verhindern könnte.

Which language is this?

Language: German


Ob Sie nun aus geschäftlichen Gründen oder zum Vergnügen anreisen: One Six Two bietet luxuriöse, stylische Zimmer mit Bad/WC, einer Dachterrasse zum entspannen, Frühstückraum und Aufenthaltsraum.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "Graphics can be output in Microsoft Visio format, enabling you to edit and include them in your presentations." said in German?
Die Visualisierungen stehen Ihnen im Microsoft Visio-Format zur Verfügung und können somit beliebig bearbeitet oder in Präsentationen eingefügt werden.

How is "[14] John Locke (1690), Zwei Abhandlungen über die Regierung, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1998. [English title: Two Treatises of Government, Cambridge: CUP, 1988)." said in German?
[14] John Locke (1690), Zwei Abhandlungen über die Regierung, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998.

How is "Start afresh." said in German?
Fangen Sie noch einmal von vorne an.

How is "On 23 and 24 March this year, the Spanish Prime Minister gave the European Council an account of the announcement of a permanent ceasefire by the terrorist organisation, ETA." said in German?


assistant: Am 23. und 24. März dieses Jahres berichtete der spanische Ministerpräsident über die Ankündigung eines dauerhaften Waffenstillstands durch die Terrororganisation ETA.
user: Q: Une victime peut poursuivre l'État pour dommages si elle prétend avoir été torturée, et ce genre d'affaires est jugé comme toute autre affaire civile.

Could you please translate this to English?
A: A victim may sue the Government for damages where torture is alleged and such cases are tried like any other civil case.

Q: Le soumissionnaire tentera de garder la cible de 10 arbres ≥ à 3 mètres de hauteur par acre dans des portions de la zone de dégagement électrique actuellement connue ou possible comme habitat de la paruline en reproduction.

Could you please translate this to English?
A: Where this is not possible due to line clearances and/or a lack of existing trees of appropriate spacing, emphasis will be placed on the retention and supplementary planting of endemic low-growing shrubs (i.e., shrub species such as oceanspray, Saskatoon berry, snowberry, mallow ninebark, rose species., etc.) that are abundant in occupied chat territories at Waneta.

Q: • est-ce-que le personnel possède les compétences, les connaissances, les habiletés et les outils nécessaires pour réaliser les objectifs du Ministère?

Could you please translate this to English?
A: • do people have the competency, knowledge, skills and tools to support the departmental's objectives?

Q: Nous proposons une gamme complète de services vous assurant d'une solution idéale et personnalisée pour vos projets Web : design graphique, ergonomie et convivialité, intégration, référencement et optimisation, stratégies de contenus, rédaction, traduction ainsi que marketing direct et à travers les réseaux sociaux.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: From initial website and graphic design to website marketing and promotion, we have the perfect team at your disposal.
user: Q: "Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own." to French
****
A: Un comportement qui n 'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale d'après le droit international si, et dans la mesure où, cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.


Q: "O’Faircheallaigh, Ciaran, 1999, "Making Social Impact Assessment Count:" to French
****
A: « Making Social Impact Assessment Count:


Q: "The case-by-case approval has from time to time created market access difficulties for Canadian organic exports." to French
****
A: Le processus d'approbation au cas par cas a parfois crÃ©Ã© des problÃ¨mes d'accÃ¨s aux marchÃ©s europÃ©ens pour les produits biologiques canadiens.


Q: "Themes of the CMPP Celebrating achievements of past generations and telling the stories of Canada in order to inspire generations of the future to face local, national, and international challenges and opportunities; Creating lasting legacies to establish or to renew features contributing to the quality of life in Canada; Encouraging Canadians and the world to explore our country; Exchanging ideas and approaches that make the Canada of the next millennium a richer, more diverse and resilient country; Stimulating Canadian youth to be actively involved in their communities; Respecting the environment and supporting sustainable development; and Advancing the application of appropriate innovation and technology focused on youth and communities." to French
****
A:

assistant: Célébrer les réussites des générations passées et raconter l’histoire du Canada afin d’inspirer les futures générations à relever les défis et à profiter des occasions à l’échelle locale, nationale et internationale; Laisser un legs durable pour créer et renouveler les caractéristiques contribuant à la qualité de vie des Canadiens; Encourager les Canadiens et d’autres peuples du monde à explorer notre pays; Échanger des cultures, des idées et des approches qui feront du Canada du nouveau millénaire un pays riche, diversifié et dynamique; Motiver les jeunes Canadiens pour qu’ils appuient leurs collectivités; Respecter l’environnement, appuyer le développement durable; Promouvoir l’innovation et la technologie axées sur les jeunes et les collectivités.
user: [Q]: "Reaffirming the political commitment and renewing the global partnership to combat climate change and to address existing deficiencies in the implementation of the Convention," --> French?
[A]: Réaffirmant la volonté politique de lutter contre les changements climatiques et de remédier aux insuffisances actuelles de la mise en œuvre de la Convention, et renouvelant le partenariat mondial dans ce domaine,

[Q]: "Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001" --> French?
[A]: Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001

[Q]: "In addition to this results-monitoring, UNICEF is working to broaden tracking to include critical indicators not currently in wide use, and measurements of the coherence of government efforts to improve child protection." --> French?
[A]:

assistant: En outre, l'UNICEF s'emploie à améliorer ce suivi, en y incluant des indicateurs essentiels actuellement peu utilisés ainsi que des indicateurs de la cohérence de l'action menée par les pouvoirs publics pour renforcer la protection de l'enfance.
user: Question:
Denn neben den Geränkeeiswürfeln bilden wir u.a. extravagante Eisbars, Skulpturen und Gefässe wie z.B. Schüsseln und Schnapsgläser für Sie.

Could you please translate this to English?
Answer:
We are specialized in the production of ice blocks for ice-sculpturing art becoming more and more fashionable.

Question:
Das Design KDE-64000-Farben enthält die Symbolgrößen 16, 32 und 48 Pixel sowie von 64 bis 128 Pixel.

Could you please translate this to English?
Answer:
The HiColor theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128.

Question:
Ihr könnt dies tun, indem ihr einfach „4/20“ eintippt.

Could you please translate this to English?
Answer:
A good way to do it is to say "4/20".

Question:
Aus diesem Grund wünsche ich mir angesichts der großen Vielfalt der Struktur und des Flächenumfangs landwirtschaftlicher Betriebe in der EU sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene Flexibilität.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: For that reason I would like to see flexibility at national and regional level, given the wide diversity of farm structures and land bases across the EU.
user: test: Heute, 12 Besuche von 11 juuni 2009 952 Besuche.
English?

translation: Today, 7 visits, from 11 juuni 2009 929 visits.

test: Einmal mehr diskutieren wir in diesem Hause die beängstigende Menschenrechtssituation in dieser Islamischen Republik.
English?

translation: Yet again in this House, we find ourselves discussing the appalling human rights situation in that Islamic Republic.

test: Die Internationale Assisttanz-Gesellschaft ALBUR freut sich Ihnen die Mitarbeit im Bereich der Versicherung der Reisenden im Ausland, Versicherung der Frachten und auch Rückversicherung, anbieten zu können.
English?

translation: International Assistance company ALBUR tenders You cooperation in the field of insurance of citizens going abroad, cargo insurance and also insurance of such risks in case of necessity.

test: Nun zum zweiten Punkt.
English?

translation:

assistant: Second item.