ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Egypt had, to the extent possible, strengthened its support to the least developed countries, particularly in Africa, through a large number of bilateral and triangular cooperation projects, especially in collaboration with Japan.

Answer: Dans la mesure où ses ressources le lui ont permis, l'Égypte a accru son appui aux pays les moins avancés, en particulier en Afrique, grâce à de nombreux projets de coopération bilatérale et trilatérale, réalisés notamment en collaboration avec le Japon.


Translate to French:
She called on the international community as a whole to support her country and on the Council in particular to establish an ad hoc advisory group on Burundi.

Answer: Elle demande à la communauté internationale en général de soutenir son pays et au Conseil en particulier d'établir un groupe spécial pour le Burundi.


Translate to French:
This steady evolution is reflected in the 2001–02 Report on Plans and Priorities and will continue as we strive to provide better government for Canadians.

Answer:

assistant: Cette évolution se reflète dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 et elle se poursuivra alors que nous nous efforçons de mieux gouverner pour les Canadiens et les Canadiennes.
user: Question:
Somit beobachten wir seit zwei Jahren eine leicht rückläufige Marktsättigung.

Could you please translate this to English?
Answer:
How high is the total consumer spend on DIY and garden products in a particular country? Where and how do customers do their shopping?

Question:
Viele Cookies erhalten sie jedoch von FREMDSEITEN, also Cookies die vom Namen oder Absender nicht mit der URL auf der sie surfen identisch sind.

Could you please translate this to English?
Answer:
So, most of the cookies can be denied and best you make your own choice which site you trust or not.

Question:
Drittens enthält Punkt 43 die Forderung, daß einige Grundsätze des Übereinkommens zur Artenvielfalt Grundsätze, die in anderen von der Gemeinschaft geschlossenen internationalen Übereinkommen, wie zum Beispiel im Rahmen des Regimes der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen, enthalten sind, überlagern sollten.

Could you please translate this to English?
Answer:
Thirdly, in paragraph 43 there is a request for some principles under the biodiversity convention to take precedence over other international agreements concluded by the Community, for example under the World Trade Organization regime.

Question:
Derzeit ist er Direktor des Instituts für Transportation and Development Policy und der Indo-Canadian Foundation.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: He has extensive knowledge of developing countries and has rendered policy advice to governments and consulting services across many countries in Asia, Africa and Europe.
user: Q: Translate "Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP." to German?
Yes: Hierzu ergänzen Sie die GIMP-Einstellungen wie im Abschnitt 1.19, „ Datenordner “ beschrieben. Bitte beachten Sie, dass GIMP die neuen Suchpfade gegebenenfalls erst beim nächsten Start des Programms berücksichtigt.

Q: Translate "What problems can be effectively solved by Claris?" to German?
Yes: Klaris- anpassungsfähiges Websystem für die schnelle Verwaltung ihres Business.

Q: Translate "We must now look at the negotiations with the Council to resolve a few differences of interpretation on several points." to German?
Yes:

assistant: Wir müssen nun den Blick auf die Verhandlungen mit dem Rat richten, um einige Unterschiede in der Auslegung zu beseitigen.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Können Sie bestätigen, dass Kommissar Mandelson vorgeschlagen hat, die Förderung der EU-Landwirte um 70 % zu kürzen, und unterstützen Sie diesen Standpunkt, falls dem so ist?
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich möchte nun auf die wichtigsten Punkte meines Berichts eingehen: Erstens wollen wir wissen, ob die bestehenden Koordinierungsverfahren ausreichen oder ob weitere Maßnahmen erforderlich sind.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Im beredsam-eleganten "Cape Town", einer Hommage an das südafrikanische Kapstadt, wohin Wyand immer wieder gereist ist, um mit Lokal-Größen wie Winston Mankuku und Basil Moses Konzerte zu geben, sowie bei 3 weiteren Titeln ist auch Till Brönner an der Trompet zu hören.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: 11.6 Alle Verträge unterstehen ausschliesslich schweizerischem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 und des Übereinkommens betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht vom 15. Juni 1955.
user: Q: Conformément au Plan de défense no 3, mobilisez toute la force mobile*.

Could you please translate this to English?
A: *The telegrams to coastal districts ordered also the mobilization of List One.

Q: La construction d'immeubles résidentiels à logement multiples (IRLM) est un marché très concurrentiel au Canada.

Could you please translate this to English?
A: Multi-unit residential building (MURB) high rise construction is a very competitive market in Canada.

Q: Centre for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion, College of Health, University of North Florida; University of Maryland –Baltimore.

Could you please translate this to English?
A: Centre for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion, College of Health University of North Florida University of Maryland –Baltimore Funding:

Q: A en juger par les prévisions disponibles, un large consensus semble régner quant à un renforcement de la croissance en 2000 et 2001.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Judging from the currently available evidence, there seems to be a broad consensus in the forecasting community that the prospects for a strengthening of growth in the years 2000 and 2001 are favourable.
user: Some text: Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie)

Translate to English.
Translation: Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia
Some text: Proposé par le Canada pour la première fois en 1958 et présenté par le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures de l'époque, Sidney Smith, lors d'une conférence de fonctionnaires du Commonwealth, ce régime de bourses permet à des universitaires méritants d'élargir leurs horizons intellectuels dans une université d'un autre pays du Commonwealth.

Translate to English.
Translation: First proposed by Canada and presented by then Secretary of State for External Affairs Sidney Smith at a 1958 meeting of Commonwealth officials, the award enables high-achieving scholars to expand their academic horizons through study abroad at a Commonwealth university.
Some text: L'ONUDI collabore activement avec le PNUE à la création de centres nationaux pour une production plus propre, qui ont pour objet d'aider les entreprises à adopter des techniques et des technologies de production plus propres en vue de limiter la production de déchets et la pollution et de réduire la consommation d'énergie et d'eau au nom de l'efficacité.

Translate to English.
Translation:

assistant: UNIDO, in collaboration with UNEP, actively builds up national cleaner production centres, industry support institutions which help enterprises to adopt cleaner production techniques and technologies allowing them to reduce wastes and pollution and cut energy and water consumption in a cost-effective manner.
user: [Q]: Sie wissen, dass dieser Vorschlag der Europäischen Union helfen kann, ihre aus dem Kyoto-Protokoll resultierenden Verpflichtungen zu erfüllen.

Translate this to English?
[A]: They know that this proposal can help the European Union to meet its Kyoto commitments.

[Q]: Die Forscher aus Auckland prüften nun, ob die moderne E-Zigarette die Entzugserscheinungen verringert und so den Weg zu einem Leben als Nichtraucher ebnet.

Translate this to English?
[A]: Realizing the difference between tobacco and nicotine is a fundamental to answer the question: do electronic cigarettes work?

[Q]: Manche Pflanzen richen fast wie Kaffee wenn sie richtig getrocknet wurden.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Some plants give almost a coffee scent when cured properly.
user: Some text: Elle s'inscrit donc dans la catégorie du cadre existant pour l'industrie automobile.

Translate to English.
Translation: It therefore falls within the remit of the existing framework concerning the motor vehicle industry.
Some text: Les auteurs affirment qu'il n'y a dans leurs cas aucun recours interne puisqu'ils ne peuvent se prévaloir de la loi sur la restitution.

Translate to English.
Translation: 4.1 The authors claim that in their cases domestic remedies are non-existent, because they do not qualify under the restitution law.
Some text: Le pays en est aux phases finales de la ratification de la Convention.

Translate to English.
Translation:

assistant: Its ratification of the Convention was in the final phases.
user: Q: Translate "With regard to Amendment No 3, the Commission is opposed to automatic exemption from the requirement to submit an area aid application for applying aid under a scheme not directly linked to agricultural areaThe Commission has in any case already granted an exemption of this kind for special cases, and it should retain the option of first being able to check whether such an exemption is sensible." to German?

A: Betreffend den dritten Änderungsantrag: Hier ist die Kommission gegen eine automatische Befreiung von der Pflicht zur Einreichung eines Flächenantrags in den Fällen, in denen Beihilfen beantragt werden, die keinen direkten Flächenbezug haben. Die Kommission hat für die wesentlichen Fälle eine solche Befreiung ohnehin bereits erteilt, und sie sollte die Möglichkeit behalten, zunächst prüfen zu können, ob eine solche Pflichtbefreiung sinnvoll ist.


Q: Translate "... Read More Our bedrooms are also fully equipped." to German?

A: ... mehr lesen Our bedrooms are also fully equipped.


Q: Translate "Within an ongoing project cooperation between the Deutsche Gesellschaft fuer Gewebetransplantation (DGFG) and the Rowiak GmbH, ophthalmologists from Hannover Medical School test a new pre-operative method that serves to create a lamella from the posterior layer of a donor cornea with an exact geometrical shape." to German?

A:

assistant: Augenärzte der Medizinischen Hochschule Hannover erproben in einem aktuellen Kooperationsprojekt zwischen der Deutschen Gesellschaft für Gewebetransplantation (DGFG) und der Firma Rowiak ein präoperatives Verfahren, bei dem eine Lamelle exakter geometrischer Konfiguration aus den hinteren Schichten einer Spenderhornhaut gewonnen werden kann.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Namibie coopérera et appuiera les activités de formation, de renforcement des capacités et d'assistance technique offertes aux autres pays en développement, afin d'honorer pleinement les engagements qu'elle a contractés dans le cadre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que les autres obligations internationales qui lui incombent, en particulier les devoirs qu'elle doit assumer en tant qu'État du pavillon et État du port.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cependant, au lendemain du dernier conflit interne, l'aide extérieure n'a pas été au rendez-vous et la vie économique et politique du pays en a beaucoup pâti.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
POLITIQUES ET STRATÉGIES DU MINISTÈRE Acquisition
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cofts liés B la possession du grain (frais d'intérLt).
-+-+-+-
user: Problem: Bien que de nombreux orphelins du sida ne relèvent pas encore des groupes d'âge qui caractérisent les jeunes, le risque est grand qu'ils deviennent des jeunes extrêmement vulnérables.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'hôtel Rafaello abrite également des salles de conférences et d'un point Internet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 20 mai 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La communauté internationale doit apporter son soutien à l'accord de paix et mettre un terme au conflit.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Même si Kenneth Radley décrit admirablement le chemin parcouru par la 1re Division (exprimé par « We Lead » dans le titre du livre), il ne réussit pas à montrer exactement de quelle façon ces efforts ont eu une influence sur les autres divisions (« Others Follow »).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • S'il est impossible d'éliminer la totalité des 20 COV de la partie 1, peut-on en éliminer certains?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Omissions dans les données du contrat

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Amnesty International considère cet homme comme un prisonnier d'opinion car il n'a fait qu'exercer son droit à la liberté d'expression.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Here, I would like to point out that Member States have obligations with respect to providing information to the Committee. --> French.
answer: À cet égard, je voudrais signaler que les États Membres ont l'obligation de soumettre des informations au Comité.
question: And, in continuing its aggression on the Palestinian people, Israel is employing all the lethal weapons in its military arsenal. --> French.
answer: Pour poursuivre son agression contre le peuple palestinien, Israël a recours à toutes les armes mortelles de son arsenal militaire.
question: We hope that meeting will encourage ASEAN Regional Forum members to develop regional approaches to small arms issues. --> French.
answer: Nous espérons que cette réunion encouragera les membres du Forum régional de l'ANASE à élaborer des approches régionales aux questions portant sur les armes légères.
question: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) --> French.
answer:

assistant: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour)
user: se lever, se mettre debout — aufstehen, hochkommen [Ant.

Which language is this?

Language: German


An kleinen Fragen herumzubasteln, höhlt die Glaubwürdigkeit der Kommission und auch die des Parlaments aus.

Which language is this?

Language: German


Der IWF und die Chuzpe der Eurozone

Which language is this?

Language: German


Ich habe ein paar Pläne mit der DVD, die ich hier später lüften werde und für den Netrelease im kommenden Jahr werde ich mich dann mal auf Sponsorsuche begeben.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La question posée est donc de savoir si le mariage par mandat est une condition de fond ou une condition de forme, de même pour le wali.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Un hélicoptère Cormorant s'écrase durant un exercice d'entraînement Aux premières heures du 13 juillet, un hélicoptère Cormorant s'est écrasé pendant un exercice d'entraînement au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, tuant trois membres d'équipage et en blessant quatre autres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Prière d'utiliser l'espace ci-après pour expliquer votre évaluation, fournir d'autres commentaires ou offrir des suggestions afin d'améliorer les vérifications internes à venir.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La Fédération russe a 89 sujets (mentionnées à l'article 65 de la Constitution russe):
-+-+-+-
user: How is "Additional import functions allow the acquisition of PDF, HPGL (plt), DWF, DGN documents*." said in German?

In German: Zusätzliche Import-Funktionen erlauben die Übernahme von Dokumenten aus Fomaten wie PDF , HPGL (plt), DWF , DGN...


How is "Alger Hiss ( November 11 , 1904 – November 15 , 1996 ) was a U.S. State Department official and involved in the early United Nations . In 1948, Whittaker Chambers accused Hiss of being a Communist and a spy for the Soviet Union ." said in German?

In German: Alger Hiss (* 11. November 1904 in Baltimore , Maryland ; † 15. November 1996 in New York City ) war ein amerikanischer Rechtsanwalt und US-Regierungsbeamter, den man nach dem 2.


How is "I've heard you enjoy prancing around like an idiot." said in German?

In German: Ich habe gehört, dass du gerne wie ein Idiot durch die Gegend frohlockst.


How is "There is an additional charge of 3.5% added to the final bill for any guest paying with either a debit or a credit card to cover the fees to the card company. This was not mentioned at the time of booking or when we checked in." said in German?



assistant: In German: The other single room had a very small washbasin so the person splashed all the floor while washing her face.
user: How is "Mr President, Members will be aware that we have already been through the general aspects of this report in the first reading." said in German?
Herr Präsident, den Abgeordneten wird bewußt sein, daß wir uns bereits in der ersten Lesung mit den allgemeinen Aspekten dieses Berichts befaßt haben.

How is "You save because the heaters have no maintenance costs." said in German?
Sie können den Heizkörper dort platzieren wo Sie es möchten. Auf Grund der Produktionstechnik können Sie aus einer Vielfalt von Formen, Farben und Oberflächenmaterialien, das gewünschte Design auswählen.

How is "Download the English version of the report now!" said in German?
Der Bundesliga Report 2009 zum Herunterladen.

How is "We cannot, therefore, justify the support that we are giving." said in German?


assistant: Daher können wir die Unterstützung, die wir zurzeit gewähren, nicht rechtfertigen.
user: How is "We support Mr Martin's report and we say one thing: quality not quantity!" said in German?

In German: Wir unterstützen den Bericht des Kollegen, und wir sagen eines: Qualität statt Quantität!


How is "   Mr President, my Irish friends, congratulations on your victory over England in the rugby, but remember: EU citizens must not be vanquished; they must decide." said in German?

In German:    – Herr Präsident, liebe irische Freunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Rugby-Erfolg über England, aber bitte bedenken Sie, dass EU-Bürger nicht besiegt werden sollen, sie sollen entscheiden.


How is "Stronger in opposition to Iraq?" said in German?

In German: Stärker gegen den Irak?


How is "It works in a very simple way: all you have to do is enter your MSN info, that is your email address and your password, in the form above and voila!" said in German?



assistant: In German: So funktionert CheckMessenger 3: Alles was du machen musst ist, deine MSN-Daten (d. h. deine e-mail-Adresse und dein Passwort) in das Formular einzugeben. Das ist alles!
user: [Q]: Hierzu erklären wir, dass diese Version mit einem leichteren Player als die vorherige Version ausgestattet ist. Dennoch hat dieses Programm jede...

Translate this to English?
[A]: Its interface is comfortable and easy to use, and most of its functions are displayed on the main window,...

[Q]: Das alte Kino Metropolis neben dem Hauptbahnhof am Berliner Platz ist nur noch eine Fassade.

Translate this to English?
[A]: The old Metropolis Cinema on Berliner Platz at the main train station is nothing more than a façade.

[Q]: Jetzt, bevor sie zum ersten Mal wirklich zum Tragen kommt, schon überprüfen zu wollen, ob das alles so gut ist, ist nicht der Sache entsprechend.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Wanting to check whether it is right at this stage, before it has really come into play for the first time, is quite out of order.
user: Translate to French:
One of the indictments alleges the use of UNRWA documentation and vehicles in carrying out the crimes.

Answer: Un des actes d'accusation porte notamment sur l'utilisation indue de documents et de véhicules de l'UNRWA aux fins de commettre les infractions.


Translate to French:
Terms of reference for the Commission of Inquiry for Guinea

Answer: Mandat de la commission d'enquête sur la Guinée


Translate to French:
In order for section 13 to apply, you must be the person who is responsible for the communication of the hate message.

Answer:

assistant: Pour que l’article 13 s’applique, la personne doit être responsable de la diffusion du message haineux.
user: [Q]: "At the heart of the Hotel Zone in Cancun, a few steps away from an important archaeological site of the ancient Maya culture named El Rey and at walking distance from a frequently visited spot known as El Mirador, where an impressive view of the Caribbean Sea might be appreciated." --> French?
[A]: L'hôtel se trouve au cœur du quartier des hôtels de Cancun, à quelques pas d'un important site archéologique maya nommé El Rey et de l'endroit très fréquenté El Mirador, où une vue imprenable sur la mer des Caraïbes vous attend.

[Q]: "Ms.Law brought her appeal to the Supreme Court of Canada, arguing that the Plan discriminated against her on the basis of age, contrary to section 15(1) of the Charter." --> French?
[A]: Elle a enfin porté son appel devant la Cour suprême du Canada, soutenant que le Régime la soumettait à une distinction injuste fondée sur l'âge, en violation du paragraphe 15(1) de la Charte.

[Q]: "'This issue is a key element of the pre-accession strategy for each of these countries, in accordance with the political requirements for accession established by the Copenhagen European Council in 1993." --> French?
[A]:

assistant: Cette question est un élément essentiel de la stratégie préalable à l'adhésion de chacun de ces pays, conformément aux conditions politiques pour l'adhésion fixées par le Conseil européen de Copenhague en 1993.
user: Translate to French:
The study will a) address how scientific and popular images of the park shape and trace our collective and often contradictory sense of wilderness as Canadians; and, b) offer alternative strategies for understanding national park landscapes.

Answer: L’étude déterminera : 1) la biodiversité des espèces de mycobactéries; 2) les réservoirs environnementaux de ces bactéries; 3) les variations géographiques; 4) les espèces possiblement pathogènes pour les animaux; et 5) les mécanismes se rapportant au stress qui permettront à ces bactéries de survivre dans des environnements extrêmes.


Translate to French:
At the same time, this support needed to be tailored to the specificities of each project and experts working on it.

Answer: Toutefois, cette formation devra être adaptée aux caractéristiques propres à chaque projet et à la formation des experts concernés.


Translate to French:
He completed his own-initiative report in a very short time and I give it my full support.

Answer:

assistant: Il a rédigé son rapport d'initiative dans des délais très courts et je lui offre tout mon soutien.