ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Aucune disposition légale relative à son application n'est nécessaire.

Translate to English.
Translation: No enforcement provisions are necessary.
Some text: "VI.  Dans toute la mesure possible, la déclaration de marchandises dangereuses devrait être incorporée dans un document de transport ou de manutention existant ou combinée à celui-ci;

Translate to English.
Translation: “Whenever possible, the dangerous goods declaration should be incorporated in, or combined with, an existing transport or cargo handling documents;
Some text: Riviera281 est un appartement très clair, composé de trois chambres avec chacune une salle de bain, un grand salon, une cuisine équipée et un jardin d'hiver.

Translate to English.
Translation:

assistant: Three bedrooms with private bath, a living room, a kitchen and a terrace commanding spectacular sea views across the Real Villa are available, all located on the 4th floor with elevator access.
user: Q: "Connectedness also has an important social dimension." to French
****
A: La connectivité comporte également une dimension sociale dont il faut tenir compte.


Q: "By the same token, although there is a need to produce what is being called a ‘scientific soil catalogue’ – a need that has been felt by the various researchers and specialists in this area for a long time – and this must be supported, the proposed timetable nevertheless appears to be very limited." to French
****
A: De même, bien qu’il soit nécessaire de produire ce qui a été appelé un "catalogue des sols scientifique" - une nécessité ressentie par les différents chercheurs et spécialistes dans ce domaine depuis longtemps - et que cela doive être soutenu, le calendrier proposé semble néanmoins être très serré.


Q: "The Rationale It is of paramount importance that the incentives put into place for CCS in the shortmedium-and long-term reflect the importance of Canadian industry remaining competitive on the world stage." to French
****
A: La justiﬁcation Il est important que l’industrie canadienne puisse continuer à soutenir la concurrence internationale, et il est primordial que les incitatifs qui seront offerts pour le CSC à court, à moyen et à long terme soient établis en conséquence.


Q: "Let us confine ourselves to the two remaining tasks." to French
****
A:

assistant: Limitons-nous aux deux autres tâches.
user: Translate to French:
Consequently, General de Chastelain had to turn to the Australian Defence Forces as a model.

Answer: Les FC disposaient seulement de moyens limités de communications stratégiques sans fil, à longue portée, et fiables.


Translate to French:
RICK VISCA COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF JUSTICE RESPONDENT AND OTHER PARTIES

Answer: RICK VISCA PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES


Translate to French:
Adaptive optics systems now exist that allow much more accurate diagnoses of retinas than was possible only a few years ago.

Answer:

assistant: Il y a maintenant des systèmes d’optique adaptative qui permettent de faire des diagnostiques rétiniens beaucoup plus fins qu’on ne pouvait le faire il y a quelques années.
user: IN: French:

This could have reduced the use of temporary assistance for meetings, the cost of which was $30 million for the last biennium.
OUT: Cette option aurait permis de diminuer le recours à des aides temporaires pour les réunions, dont le coût s'est élevé à 30 millions de dollars pour le dernier exercice biennal.
IN: French:

The results were presented in November 2002 in a report entitled Using Indicators to Programme for Results, which serves as a basis to mobilize resources to implement projects.
OUT: Les résultats de ces évaluations ont été présentés en novembre dans un rapport intitulé Using Indicators to Programme for Results, qui sert à mobiliser les ressources nécessaires au financement des projets.
IN: French:

This will reduce the use of energy in buildings across Europe, without requiring huge additional expenditure, whilst at the same time perceptibly increasing comfort for users.
OUT: Cela permettra de réduire la consommation d’énergie dans les bâtiments en Europe, sans provoquer d’énormes dépenses supplémentaires, tout en améliorant sensiblement le confort.
IN: French:

For example, the relatively low unemployment rates found as of the two interview dates should be representative of the post-graduation situation more generally, while the low rates of repeated unemployment as of those same two points in time are at least a good indicator that chronic continuous unemployment has been quite rare – even as it must be acknowledged that an analysis across other selected points might have yielded somewhat different findings and that certain individuals might have had repeated spells which added up to large amounts of time without a job.
OUT:

assistant: Les comparaisons intercohortes portaient surtout sur les premier et troisième ensembles de diplômés, observés à des stades à peu près comparables du cycle économique (ce qui permet de tenir compte de façon implicite des influences s’y rattachant).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• British Pilot Rams Bomber, Takes Tail Off, Loses Life ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 28/09/1940 
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Conditions expérimentales Les données produites en vue d’études sur cultures en écoulement continu, semi-continu et alimentées en discontinu (culture en fed-batch) varient selon les conditions de croissance (p. ex., le milieu de culture, le pH et le taux de dilution).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Lobby européen des femmes invite donc l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à adopter des textes juridiquement contraignants pour assurer la démocratie paritaire et la représentation égale des femmes et des hommes à des organes électifs et nominatifs à tous les niveaux de la prise de décisions.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le SELA a participé à la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement organisée par le PNUD à New York, du 27 au 30 mai 2003.
-+-+-+-
user: Translate to French:
There have been at least 20 suicide attacks since 1996, and, according to statistics, three quarters of all suicide bombings have taken place since September 11, 2001.

Answer: Il s’est produit au moins 20 attentats-suicide depuis 1996 et, selon les statistiques, les trois quarts de tous les attentats-suicide à la bombe ont eu lieu depuis le 11 septembre 2001.


Translate to French:
But you will allow me to make an exception for two of them: Ambassadors Antonio de Icaza of Mexico and Volker Heinsberg of Germany.

Answer: Vous me permettrez, cependant, de faire une exception pour deux d'entre eux: les Ambassadeurs du Mexique et d'Allemagne, MM. Antonio de Icaza et Volker Heinsberg.


Translate to French:
In order to prevent such violations, one has to get to the root of the problem and that means considering the financial interests of media companies.

Answer:

assistant: Pour empêcher de telles violations, il faut aller au cœur du problème, ce qui implique de prendre en compte les intérêts financiers des entreprises de médias.
user: Translate to French:
These changes have a number of implications for the CGC including a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services, e.g., increasing demand for farm-gate quality evaluation; and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.

Answer: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes d'agrément, la nécessité de changer ses politiques en matière d'agrément, une évolution de la demande pour les services de la CCG (c.-à-d. une augmentation de la demande pour l'évaluation de la qualité à la ferme) et la réduction éventuelle de l'uniformité des cargaisons de grains.


Translate to French:
After university studies in Montréal and Paris, Jules Léger joined the staff of the Ottawa daily Le Droit, where he became an editorial writer.

Answer: Après des études universitaires à Montréal et à Paris, M. Léger est entré au service du quotidien d'Ottawa Le Droit, où il est devenu éditorialiste.


Translate to French:
Most of the students in this grouping are working outside the province; 3 in New Brunswick (one having followed his NS Links employer who relocated), 5 in Ontario, 1 in Alberta, and 1 in Europe.

Answer:

assistant: Seize répondants sur 17 sont actuellement employés et 10 travaillent auprès de leur ancien employeur de Liens N.-É. Outre l’avantage évident d’avoir été engagés par leur employeur de Liens N.-É., les participants pensent que l’expérience de travail, les recommandations et les réseaux constituent les principaux avantages du stage.
user: Q: Le Conseil de sécurité a accordé une grande importance à la question du recrutement des enfants dans les conflits armés.

Could you please translate this to English?
A: The Security Council has attached great importance to the issue of the recruitment of children in armed conflict.

Q: En vertu de la Loi sur les Indiens, l’administration de la succession des Indiens décédés ayant leur résidence sur une réserve ou une terre de la Couronne relève de la compétence du ministère des Affaires indiennes. Afin de faciliter le transfert des terres, le Ministère est aussi habilité à s’occuper de l’administration de la succession d’Indiens résidant hors réserve, mais dont la succession comprend des intérêts dans des terres de réserves.

Could you please translate this to English?
A: The form is usually accompanied by copies of the person’s service record (which includes date and place of birth, date of enlistment and discharge, overseas service, medals, rank, reason for discharge and physical description) and discharge certificate.

Q: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne

Could you please translate this to English?
A: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975–1998.

Q: Les étudiants et leurs personnes à charge qui sont temporairement absents de la province et qui fréquentent un établissement d'enseignement à temps plein peuvent demeurer admissibles au MSI sur une base annuelle.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Students, and their dependants, who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution, may remain eligible for MSI on a yearly basis.
user: Q: Au cours de 2002-2003, le MAECI a collaboré avec la GRC et le ministère de la Défense nationale à l'élaboration d'un code de conduite relié au H/sida pour les employés en poste à l'étranger en utilisant des informations et des connaissances provenant d'une grande variété de sources.

Could you please translate this to English?
A: During 2002-2003, DFAIT collaborated with the RCMP and the Department of National Defence on HIV/AIDS-related codes of conduct for personnel posted overseas, using information and knowledge derived from a wide range of sources.

Q: On introduit ainsi dans la mur une quantité d’eau très inférieure, ce qui réduit le temps de séchage.

Could you please translate this to English?
A: Therefore a much smaller amount of water is introduced into the wall, reducing the drying out period.

Q: • Les perspectives des industries des pâtes et papier et de l'imprimerie s'apparentent à celles de l'industrie des produits du bois.

Could you please translate this to English?
A: • The outlook in the pulp and paper and printing industries is similar to that of the woods products industry.

Q: Poursuivre ses efforts pour que le vocabulaire relatif aux droits humains reflète véritablement l'égalité des sexes (Canada); accroître les efforts visant à renforcer le respect des droits des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes (Suède); redoubler d'efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et appliquer pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Mexique); veiller à ce que les femmes rurales aient pleinement accès à l'éducation, aux soins de santé et au crédit, ainsi qu'à la terre et au logement, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Luxembourg); et renforcer les mesures de sensibilisation dans les zones rurales, où certaines traditions culturelles empêchent les femmes de jouir de leurs droits (Royaume-Uni);

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Continue efforts so that the language referring to human rights truly reflects gender equality (Canada); increase efforts to strengthen the respect of women's rights and to promote gender equality (Sweden); redouble efforts to eliminate discrimination against women and apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women fully (Mexico); ensure that full access is given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Luxembourg); and strengthen awareness-raising efforts in rural areas where some cultural traditions inhibit women's rights (United Kingdom);
user: Q: Que la crise de la solidarité européenne soit réelle ou pas reste une question essentielle parce que l'Union européenne ne survivra pas sans solidarité, en tout cas pas dans sa forme actuelle.

Could you please translate this to English?
A: Whether or not the crisis of European solidarity is real is a fundamental question, because the EU will not survive without solidarity, at least not as we know it.

Q: Nous avons donc pu mettre en évidence, pour la première fois, la survie et la capacité régénérative des neurones de projection de la moelle épinière une année complète après l'axotomie.

Could you please translate this to English?
A: This is the first demonstration of the survival and regenerative capacity of spinal cord projection neurons a full year after axotomy.

Q: … elle continue la séance en lisant son assistant numérique en descendant dans l'ascenseur.

Could you please translate this to English?
A: …She continues the session, reading her PDA as the elevator descends.

Q: • 31999R1084  Règlement (CE) n° 1084/1999 de la Commission, du 26 mai 1999, établissant la liste des autorités compétentes visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 900/1999 du Conseil concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 131 du 27.5.1999, p.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • 31999R1084  Commission Regulation (EC) No 1084/1999 of 26 May 1999 establishing the list of competent authorities referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 131, 27.5.1999, p.
user: question: "HEPA filter" means high-efficiency particulate air filters that are rated to achieve a minimum initial particle-removal efficiency of 99.97 per cent using ASTM F 1471-93 or equivalent standard; --> French.
answer: 3.1.28 Par «filtre HEPA» on entend un filtre à air antiparticules de grande efficacité qui doit atteindre une efficacité nominale initiale d'élimination des particules de 99,97 % en application de la norme ASTM F 1471-93 ou d'une norme équivalente;
question: The individual providing the consent must also have the legal capacity to consent. --> French.
answer: La personne donnant son consentement doit aussi être apte, sur le plan juridique, à consentir.
question: A Case Study of Organizational Change Through Community Learning." --> French.
answer: A Case Study of Organizational Change Through Community Learning », Public Administration Quarterly, vol.
question: Information received from the WSIB had not been destroyed where there was no longer a business requirement to retain the information. --> French.
answer:

assistant: Les renseignements reçus de la CSPAAT n'avaient pas été détruits après qu'il n'existait plus de besoin fonctionnel de les conserver.
user: Q: Ce laps de temps est extrêmement long pour un jeune enfant, particulièrement si ses chances de réussite dépendent d’une intervention précoce.... English?
A: [Thats a long time for a small child, especially one who needs early intervention in order to have the best start.]

Q: Plusieurs nouvelles entreprises touristiques et emplois ont été créés dans la zone, y compris un bruk ludique destiné aux enfants, des cafés, un prestataire d’activités spécialisées, des guides touristiques et un centre d’information touristique géré par des intérêts privés.... English?
A: [Vallonbruk i Uppland has been successful in bringing small enterprises on board by offering services free of charge or at a discounted rate until they have proved their worth.]

Q: En outre, nous objectons au vote d'une résolution paragraphe par paragraphe sur une question aussi importante que celle qui nous réunit aujourd'hui.... English?
A:

assistant: [Moreover, we object to voting paragraph by paragraph on a resolution on a subject as important as the one that has brought us here today.]
user: Translate to French:
The time could not be more appropriate for the start of a frank and open exchange of views and ideas on this important international issue that affects the lives and welfare of us all, as individuals and as States.

Answer: Le moment ne pourrait pas être plus opportun pour lancer un échange de vues franc et ouvert sur cette importante question internationale qui touche à la vie et au bien-être de nous tous, en tant qu'individus et en tant qu'États.


Translate to French:
According to the witness, the appellant did not list the courses he took that might have fallen within the accepted definition.

Answer: Selon le témoin, l’appelant n’a pas mentionné les cours suivis qui auraient pu entrer dans la définition.


Translate to French:
It provides a positive emotional connection between people and the product that cannot be achieved through traditional advertising.'223 Pages 73-74: The goal of event marketing is increased sales.

Answer:

assistant: It provides a positive emotional connection between people and the product that cannot be achieved through traditional advertising."222 Pages-73-74 : « The goal of event marketing is increased sales.
user: Q: Je suis heureuse d'être des vôtres en cette fin de semaine placée sous le signe de la célébration de la musique canadienne!... English?
A: [This weekend is a celebration of Canadian music, and I am pleased to be here to celebrate with you!]

Q: Cette étendue est obtenue en choisissant une valeur inférieure à la portée de détection maximale de manière à ce que les cibles éparses qui peuvent être détectées au‑delà de l’étendue soient égales en nombre à celles qui peuvent être ratées dans l’étendue ».... English?
A: [W is obtained by choosing a value less than the maximum detection range so that scattered targets that may be detected beyond W are equal in number to those which may be missed within W".]

Q: Santé et services de santé... English?
A:

assistant: [Health and health services]
user: Q: Des méthodes telles qu’une analyse portant sur la partie centrale de la zone concernée sont essentielles dans le cadre des évaluations concernant le grizzli.... English?
A: [Methods, such as core area analysis, are fundamental in grizzly bear assessments.]

Q: Cela signifie que l'élaboration du CVCSP devrait vraisemblablement suivre l'ordre suivant18 : 1. soutien mutuel 2. éducation/information 3. formation professionnelle continue 4. ressources communautaires 5. recherche 6. consultations professionnelles 7. section administrative 8. produite 9. pages personnelles La section suivante décrit dans leurs grandes lignes les principales considérations en matière de conception, les fonctions spécifiques, les catégories d'informations et autres caractéristiques qui pourraient contribuer à satisfaire aux exigences identifiées dans le cadre de l'évaluation des besoins.... English?
A: [This implies that the development of the CVH should likely proceed in the following component order:18 1. mutual support 2. education/information 3. professional continuing education 4. community resources 5. research 6. professional-to-professional consultation 7. administrative "corner" 8. product resources 9. personal space The next section describes some general design considerations, specific functionality, categories of information, and other design characteristics that would help meet the requirements identified in this needs assessment.]

Q: Booking.com: Ferienhotel Tyrol Söll am Wilden Kaiser, Söll, Autriche.... English?
A:

assistant: [Booking.com: Ferienhotel Tyrol Söll am Wilden Kaiser, Söll, Austria.]
user: Q: Le projet entend contrer les graffitis illégaux et prévenir d'autres incivilités, réduire le sentiment d'insécurité vécu par la population devant le vandalisme par le graffiti, offrir des alternatives aux graffiteurs et à des jeunes en difficultés et offrir un lieu d'implication sociale et professionnelle modulé selon leurs besoins.... English?
A: [The project will help tackle illegal graffiti and prevent other nuisance behaviours, reduce the public's sense of insecurity regarding graffiti vandalism, offer graffiti artists and troubled young people with alternatives, and provide a space for social and professional involvement tailored to their needs.]

Q: Il serait en outre utile de savoir si des mécanismes ont été mis en place en vue de soutenir et de conseiller les familles en difficulté et s'il existe une politique visant à aider les parents à assumer leurs responsabilités de façon à protéger l'enfant contre toute forme de violence ou de négligence et à lutter contre la délinquance juvénile.... English?
A: [It would also be useful to know whether mechanisms had been established to provide support and counselling for families in difficulty and whether a policy existed to help parents meet their responsibilities in order to protect children against all forms of violence or neglect and to combat juvenile crime.]

Q: Cette tâche relève de la compétence du Groupe de Minsk de l’OSCE.... English?
A:

assistant: [This is the responsibility of the OSCE Minsk Group.]
user: Problem: Une nouvelle politique canadienne du sport qui tiendra compte des perspectives rassemblées sera élaborée sous peu.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a été souligné que ces mesures pourraient être considérées comme complémentaires à un éventuel instrument international juridique sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En effet, le renforcement et l’élargissement de l’accès à l’éducation nécessitent la mise en place d’actions prioritaires dont l’élaboration d’un programme de soutien à la scolarisation des jeunes filles.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Encouragée par le CP, la Commonwealth a accepté de conclure des arrangements avec la Tembec, "dans l'espoir de trouver une solution". Le CP ne peut donc "s'en laver les mains puisque c'est lui qui a poussé la Commonwealth à essayer, en rechange, les installations de la Tembec, ce qu'il continue d'ailleurs à faire".

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The laws and regulations are as follows:" to French
****
A: En la matière, les lois et les règlements sont les suivants :


Q: "The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women." to French
****
A: Dans les secteurs de l’éducation et de la recherche, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme (59 %), mais leur présence décroît


Q: "Information technology: fraud prevention and management" to French
****
A: Informatique : prévention et gestion de la fraude


Q: "• Peace-Athabasca Delta" to French
****
A:

assistant: • Dans le delta des rivières de la Paix et Athabasca