ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: L'échantillon identifié par les vérificateurs internes et représentant cinquante et un pour cent (51 %) de la somme de 229 823 $ en dépenses d'automatisation/d'équipement passées en charges dans le compte réservé à la formation et au renforcement des capacités et dans le compte réservé aux dépenses d'administration a été contrôlé afin de confirmer l'existence de l'équipement et la précision de l'information.

Translate this to English?


assistant: Internal Audit's sample representing fifty one percent (51%) of the $229,823 in the automation/capital costs expensed within the training and capacity building and administration accounts, was reviewed to determine its existence and accuracy.
user: How is "Convening meetings away from Bonn would, however, incur additional travel and administrative costs for the budget of the CDM, which could range from US$ 30,000 to 40,000 per meeting (including costs for staff travel, rental of necessary equipment, Internet services and rental of meeting rooms, depending on the venue)." said in French?


assistant: Cependant, l'organisation de réunions ailleurs qu'à Bonn représenterait pour le budget du MDP des dépenses supplémentaires de voyage et d'administration, qui pourraient aller de 30 000 à 40 000 dollars par réunion (dépenses de voyage du personnel, location du matériel nécessaire, services Internet et location de salles de réunion, en fonction du lieu).
user: Translate "PDF (20 Kb)  Last modified: 1999-12-10 Summary This memorandum explains how transportation and associated costs are to be treated under the value for duty provisions of the Customs Act." to French?


assistant: PDF (22 Ko)  Modifié le : 1999-12-10 Résumé Ce mémorandum explique comment traiter les coûts de transport et les frais connexes lors de la détermination de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes.
user: Attachant la plus haute importance à l'action qu'il mène pour combattre toutes les formes de discrimination fondée sur l'ascendance,

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’organisation ne peut pas prendre position sur la question du droit de séjour mais elle est néanmoins préoccupée par les informations selon lesquelles une force excessive aurait été utilisée récemment pour disperser les manifestants à Chater Garden sur l’île de Hong Kong.
user: Translate "The Tribunal dismissed Bell’s arguments, ruling that these features of the legislation did not undermine the Tribunal’s independence and impartiality." to French?


assistant: Le Tribunal a rejeté les arguments de Bell et a décidé que ces caractéristiques de la législation ne minaient pas l’indépendance et l’impartialité du Tribunal.
user: • The region continued the development and implementation of GIS products throughout the region, including an internet-based mapping application that provides internal and external user access to more than 135 layers of fish habitat and species spatial data.

Translate to French


assistant: • La région a continué d’élaborer et de mettre en œuvre des produits SIG dans toute la région, y compris une application cartographique sur Internet qui donne aux utilisateurs internes et externes l’accès à plus de 135 secteurs de données géographiques sur les espèces de poisson et leur habitat.
user: Le Parlement rejette totalement l’organisation et le résultat du référendum sur l’indépendance de la région moldove de Transnistrie et son unification éventuelle avec la Fédération de Russie, qui sont diamétralement contraires à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République de Moldova.

Translate this to English?


assistant: Parliament fully rejected the organisation and outcome of the ‘referendum’ on independence for the Transnistrian region of Moldova and its possible accession to the Russian Federation, as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
user: Translate to French:

The project buildings are divided into a number of specific contracts, each with a particular area of responsibility, as follows:

assistant: Les bâtiments relevant du projet font l'objet d'un certain nombre de contrats spécifiques, chacun portant sur un domaine particulier de responsabilité :
user: Le terme « autorité scolaire » désigne ces établissements.

Could you please translate this to English?


assistant: We refer to these institutions as "jurisdictions".
user: Jones a publié en tout neuf œuvres, depuis les livres de colportage aux textes pleine longueur.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Direction générale a aussi renouvelé son intérêt pour l'information du public, l'éducation et les sciences sociales.
user: Ce relais de campagne 4 étoiles reflète une qualité de vie et une hospitalité d’antan et a été décrit par le célèbre écrivain Sir Hugh Walpole comme une « maison au charme parfait et irrésistible ».

Which language is this?


assistant: French
user: d) De prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes, et de renforcer les activités de prévention qui s'attaquent aux pratiques et règles sociales discriminatoires, y compris à l'égard des femmes qui méritent une attention spéciale dans les politiques contre la violence, comme par exemple les femmes appartenant à des groupes minoritaires, les groupes de femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les migrantes, les femmes vivant dans des communautés sous-développées, rurales ou éloignées, les femmes dans le dénuement, les femmes dans des institutions ou en détention, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes qui sont victimes de toute autre forme de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité ou de leur orientation sexuelle;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The threshold amount was increased from US$5,000 to US$10,000 in 1980." to French?


assistant: Le seuil de déclaration, qui était de 5 000 dollars américains au départ, a été porté à 10 000 dollars américains en 1980.
user: How is "... new regulations for biotechnologies" said in French?


assistant: ... une nouvelle réglementation pour les biotechnologies
user: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Tri par ou par A l’heure actuelle, aucun flux RSS n’est disponible pour ce thème ›› Archive

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Since a short planning horizon is appropriate for budgetary decisions, the budget will continue to focus on a twoyear horizon.


assistant: Puisqu’il convient que les décisions budgétaires portent sur un horizon de planification à court terme, l’horizon du budget sera maintenu à deux ans.
user: Bienfait public Tout particulièrement pour les organismes caritatifs, une démonstration claire du bienfait public des projets de conservation est essentielle.

Which language is this?


assistant: French
user: The following CEM systems are required... To provide data in these units of measure6...

Translate to French


assistant: Le tableau D-3 résume les types de SSCE qui sont nécessaires pour mesurer les paramètres essentiels (c'est-à-dire les tonnes de SO2 et de NOX) dans les programmes américains de plafonnement et d'échange.
user: Translate the following sentence to French:
d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.


assistant: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
user: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles et du crédit pour la TPS/TVH L'ARC continue d'appuyer l'engagement pris par le gouvernement du Canada visant à permettre l'accès aux services gouvernementaux par Internet.

Translate to English


assistant: Child and family benefits and GST/HST credit online calculator The CRA continues to support the Government of Canada's commitment to provide access to government services on the Internet.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À quel organisme de régie devrait-on confier la responsabilité du contrôle des fonds intégrés?
user: C'est pourquoi, au niveau de l'IGAD, nous avions décidé il y a quelques semaines d'envoyer à New York une délégation de l'Autorité conduite par le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition, qui était chargée de s'entretenir avec les membres du Conseil de sécurité.

Which language is this?


assistant: French
user: b) Les signalements de violences sexuelles à l'égard d'enfants faisant suite à des contacts sur Internet;

Translate this to English?


assistant: (b) Reports of cases of sexually abused children as a result of contacts via the Internet;
user: That said, some communities may later decide to issue advisories based on local circumstances, capacities and expectations.

Translate to French


assistant: Cela dit, certaines collectivités pourraient décider ultérieurement de diffuser des avis suivant les conditions, les capacités et les appréhensions à l’échelle locale.
user: St. John’s – Norman Doyle, Member of Parliament for St. John’s East, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $480,000 to undertake repairs and improvements at two fishing harbours in Newfoundland and Labrador.

Translate to French


assistant: St. John’s – Norman Doyle, député de St. John’s-Est, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 480 000 $ à des réparations et améliorations dans deux ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
user: Translate "Sponsorship Advertising by the Tobacco Companies One third (32%) of Canadians recalled seeing, reading, or hearing advertising of a sport or cultural event sponsored by a tobacco company within the three months prior to the survey, which was conducted throughout 2000 (Figure 2)." to French?


assistant: La publicité de commandite par les compagnies de tabac Un tiers (32 %) des Canadiens se rappelaient avoir vu, lu ou entendu de la publicité concernant un événement sportif ou culturel parrainé par une compagnie de tabac au cours des trois derniers mois précédant l'enquête menée durant l'année 2000 (figure 2).
user: How is "ed to ensure sustained, hard muscular work or activity at a rapid rate under severe stress . Such personnel will excel in individual combat and front line fighting or physically demanding functions." said in French?


assistant: Vous remaryuerez encore une fois, yue le medecin doit simplement indiquer que vous avez le potentiel pour subir 1'entrainement qui devra vous amener a ce haut niveau de forme physique et mentale.
user: How is "6.1.4.18.2.8 Replace "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" and "6.1.4.8.7" with "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.2" and "6.1.4.7.6", respectively." said in French?


assistant: 6.1.4.18.2.8 Remplacer "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.3" et "6.1.4.8.7" par "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.2" et "6.1.4.7.6", respectivement.
user: Recent political history and developments

Translate to French


assistant: Histoire politique récente et faits marquants
user: Translate to French:

A long-term vision of the associate partner countries' participation  in European armaments cooperation activities 1.


assistant: Une vision à long terme de la participation des pays associés partenaires aux activités de coopération européenne en matière d’armement 1.
user: Write a sentence not in English.


assistant: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que le rapport du Commissaire général énumère les nombreuses difficultés auxquelles l'Office et son personnel se sont heurtés durant l'année écoulée en raison des mesures restrictives prises par les forces d'occupation israéliennes en violation flagrante des privilèges et immunités de l'Office et de son personnel, mesures qui ont même touché le Commissaire général lui-même.
user: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Norvège.

Could you please translate this to English?


assistant: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
user: Le NCRT élabore actuellement le cadre applicable à la numérisation.

Which language is this?


assistant: French
user: Les classements des utilisateurs placent régulièrement avast!

Which language is this?


assistant: French
user: En fait, les cinq organisations fédérales visées par notre vérification (Affaires indiennes et du Nord Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) nous ont indiqué qu’elles ne disposaient pas de moyen systématique pour déterminer si les Inuvialuit étaient avisés des contrats dans la région désignée et pour suivre l’attribution de ces contrats.

Could you please translate this to English?


assistant: In fact, all five federal organizations within the scope of our audit (INAC, Public Works, Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada) advised us that they do not have a systematic means of tracking their contracting activities related to notification and contract awards relating to the Region.
user: 24 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique 4.5 * 36 14.5

Translate to English


assistant: 24 Northern Pacific Rainforest 4.5 * 36 14.5
user: Translate "Glenn's most controversial CBC radio program was his "Dialogues on the Prospects of Recording", in which he expressed a view that the concert hall as an institution would die out within a hundred years, and that the future of music lay in it being developed as a hybrid art within the electronic media." to French?


assistant: L'émission radiophonique de la CBC la plus controversée de Glenn a été Dialogues on the Prospects of Recording, au cours de laquelle il exprimait la pensée selon laquelle une salle de concert en tant qu'institution s'éteindrait d'ici cent ans et que l'avenir de la musique résidait dans sa transformation en art hybride à l'intérieur des médias électroniques.
user: Translate to French:

So, to sum up the prospects for ratification.


assistant: «Entrée en vigueur au Royaume-Uni en 1999.»
user: [Rapport, 1996] The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (juin 1996).

Translate to English


assistant: [Report, 1996] The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (June 1996).
user: 1) Règlement (CE) no 1637/2001 de la Commission (JO L 222 du 17.8.2001, p.

Translate this to English?


assistant: 20) Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
user: How is "Many cosy restaurants and cafes located on the embankment; Amateurs and active recreation would simply enthuses : In sports facilities of all types are excellent Mounted base with the elite horses and ekstrima fans can ride in deltaplane and helicopter." said in French?


assistant: Beaucoup de restaurants et cafés confortables situés sur le remblai ; Les amateurs et la récréation active simplement des enthuses : Dans des équipements de sports de tous les types sont l'excellente base montée avec les chevaux d'élite et les ventilateurs d'ekstrima peuvent monter dans le deltaplane et l'hélicoptère.
user: The Labrador Inuit Land Claims Agreement provides significant rights and benefits to Labrador Inuit respecting the ownership, use and management of land and resources including the right to benefit from economic development opportunities.

Translate to French


assistant: L'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador accorde des droits et des avantages importants aux Inuits du Labrador en matière de propriété, d'utilisation et de gestion des terres et des ressources ainsi que le droit de tirer parti des possibilités de développement économique.
user: A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without purporting as such to affect its rights and obligations towards the other Contracting Parties, constitutes an informative statement which is outside the scope of the present Guide to Practice.

Translate to French


assistant: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres Parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
user: Translate "Resolutions 242 (1967) and 338 (1973) set out the path that the parties should follow: the withdrawal of the Israeli forces from the Syrian Golan occupied in 1967 and respect for, and acknowledgement of, the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States in the area and of their right to live in peace within secure and unthreatened borders." to French?


assistant: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité indiquent la voie que les parties doivent suivre: le retrait des forces israéliennes du Golan syrien occupé depuis 1967 et le respect et la reconnaissance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États de la région ainsi que de leur droit à vivre dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et non menacées.
user: How is "It was mentioned that the mandate of the Permanent Forum included the preparation and dissemination of information on indigenous issues." said in French?


assistant: L'Instance avait, entre autres, pour mandat de préparer et de diffuser des informations concernant les autochtones.
user: Translate to French:

Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (A/55/37)


assistant: GROUPE DE TRAVAIL CRÉÉ PAR LA RÉSOLUTION 51/210 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  EN DATE DU 17 DÉCEMBRE 1996
user: Des données synthétiques montrant dans quelle mesure les entreprises sont favorables à l'adhésion à l'UE et connaissent la législation communautaire figurent à l'annexe II.

Translate to English


assistant: Free Movement of Capital The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Estonia, Latvia and Slovakia.
user: Ces supports d’information modernes posent aux archivistes des problèmes particuliers en matière de sélection, de conservation intègre et de consultation des données.

Could you please translate this to English?


assistant: These modern information supports pose a problem for archivists in terms of the selection, total preservation and consultation of data.
user: Translate the following sentence to French:
As with the HDO questionnaire, only information about the group as a whole is presented to COs during UMP debriefings; neither individual question-naires nor individual responses are revealed.


assistant: Tout comme avec la DHO, seules les informations au sujet du groupe comme entité sont présentées au commandant pendant les débriefings; aucun questionnaire individuel ni aucune réponse n'est révélée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Leclair JM, Freeman J, Sullivan BF et coll.
user: Translate "Image © Parks Canada/Meredith Reeve/2003" to French?


assistant: Un verger leur Visitez notre site web à l’adresse Image © Parks Canada/Meredith Reeve/2003
user: Translate "In this framework, the EUMC organised a workshop on ‘the role of NGOs and civil society actors in combating discrimination and promoting diversity — a European comparative perspective’ as a way of displaying to the international research and NGO community the operation of its RAXEN network." to French?


assistant: Dans ce cadre, l’EUMC a organisé l’atelier «Le rôle des ONG et de la société civile dans la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité — Une perspective comparative européenne» afin de montrer à la communauté internationale de la recherche et des ONG, le fonctionnement de son réseau RAXEN.
user: 702 votes | 305452 views | 422 com.

Translate to French


assistant: 1 vote | 13517 views | 0 com.
user: Translate to French:

◦ Four issues of SARSCENE magazine were published, circulation 12,500, to share information and awareness with the Canadian SAR community.


assistant: ◦ Quatre numéros de la revue SARSCÈNE ont été publiés - circulation de 12 500 - pour partager de l'information et sensibiliser le public au domaine du SRC canadien.
user: Les drogues le plus souvent injectées étaient la cocaïne, utilisée par 77,5 % des UDI, la morphine (non prescrite) par 45,9 %, le Dilaudid par 32,9 %, le « crack » par 31,9 %, et l'héroîne par 27,6 %.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "C. Draft resolution A/C.3/55/L.36" to French?


assistant: Projet de résolution A/C.3/54/L.36
user: We found that clutch frequency was primarily related to fall temperature, which suggests that the amount of thermal energy experienced during periods of follicular development limits the amount of stored energy that can be allocated to developing follicles.

Translate to French


assistant: Nous trouvons que la fréquence des pontes est principalement reliée à la température de l’automne, ce qui laisse croire que la quantité d’énergie thermique présente durant les périodes de développement folliculaire limite la quantité d’énergie en réserve qui peut être allouée aux follicules en développement.
user: Translate to French:

Uzbekistan has a national reproductive health centre and a national centre for adolescent reproductive health, with branches in the provinces.


assistant: Il existe un Centre national de santé génésique et un Centre de santé génésique des adolescents, qui disposent tous deux d'antennes régionales.
user: De surcroît, dans les centres de référence des États, par l'intermédiaire du Réseau de soins de santé publique, le Programme national de vaccination (PNI - Programa Nacional de Imunizações) met des produits immunologiques spéciaux à la disposition des personnes ne pouvant pas bénéficier de la vaccination systématique de base administrée dans les unités de soins de santé publique parce que leur état clinique la contre-indique.

Translate to English


assistant: Furthermore, Brazil's National Immunizations Programme (PNI - Programa Nacional de Imunizações) makes special immunobiological products available through the Public Health-Care Network at the state referral centres for the portion of the population unable to enjoy the benefits of the basic routine vaccinations at the public health-care units due to clinical conditions constituting counterindication.
user: The Delegation stated that a case by case approach should be taken in order to establish the necessary links.

Translate to French


assistant: Elle a précisé que l’existence des liens nécessaires doit être établie au cas par cas.
user: • La Presse – June 18, 2004 – AUTO21 is mentioned in an article on fuel cells.

Translate to French


assistant: • La Presse – le 18 juin 2004 – On signale AUTO21 dans un article sur les piles à combustible.
user: Le volet du projet concernant le développement des peuples autochtones devrait comprendre les éléments ci-après, le cas échéant:

Translate to English


assistant: The project component for indigenous people's development should include the following elements, as needed: