ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Die Folgen wären, daß die KMU mit begrenzten Ressourcen geringere Möglichkeiten hätten, sich im Verkehrssektor zu etablieren. Größere und bereits etablierte Unternehmer mit größeren Kapitalreserven würden begünstigt werden, wobei der Wettbewerb in diesem Sektor verringert würde; zudem würde ein vermehrtes Unternehmertum und Initiativen im Transportsektor behindert werden.

Could you please translate this to English?
Answer:
This would have the following consequences: reduce the opportunities for small and medium enterprises with limited resources to establish themselves in the transport sector; favour larger, wellestablished operators with greater capital reserves, thereby reducing competition in this area; discourage increased enterprise and initiative in the transport sector.

Question:
Beim kleinsten Anzeichen, dass die Dinge falsch laufen, brechen Investoren und Einleger ihre Zelte ab, bringen ihr Kapital außer Landes und beschleunigen so den Zusammenruch der Währung.

Could you please translate this to English?
Answer:
At the slightest hint of things going awry, investors and depositors pull up stakes and move capital out of the country, thereby precipitating the collapse of the currency.

Question:
Zur Durchführung von Messungen der Dämmwirkung und Nachhallzeit müssen entsprechende akustische Testsignale erzeugt...

Could you please translate this to English?
Answer:
To measure insulation and sound reverberation time, test sound signals must be generated, such as pink noise or...

Question:
Abs. 7: Es ist nicht Aufgabe des Mediators, für die Parteien eine dem geltenden Recht entsprechende Lösung des Konflikts zu finden, er hat auch nicht den üblichen Handelsbrauch innerhalb einer Branche zu berücksichtigen, und er hat auch keine Lösung zu finden, die gegebenenfalls einem späteren Beschluss oder einem eventuellen Urteil entsprechen würde.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Par. 7: The mediator shall not ensure that the parties reach a resolution of their dispute which complies with applicable legislation, including current commercial usage within an industry; nor shall he ensure that a resolution is in accordance with the possible outcome of the case in the form of an award or a ruling.
user: Q: Translate "Know that the actions of grace are manifest, and the demon, in spite of his transformations, cannot produce them: namely, meekness, friendliness, humility, hatred of the world, cutting off passions and lust - which are the effects of grace." to Russian?
Yes: Ведай, что действие благодати - явно, и бес, хотя преобразуется, подавать их не может, именно - ни кротости, ни приветливости, ни смирения, ни отвращения от греховного мира, ни пресечения похоти и страсти, - как суть действия благодати.

Q: Translate "Freestyle football" to Russian?
Yes: Футбольный фристайл

Q: Translate "The majority of these instruments perform their function in Slovenia, but they also appear in Belgium, Germany, Austria, Croatia, Italy, Nigeria, Luxemburg, Great Britain, Paland, France, Bohemia, Bosnia and Herzegovina, Holland and even in America, Russia and in Seoul/Korea." to Russian?
Yes:

assistant: С 2006 года работаем на 32' строгальном станке для олова (от тона F) с компьютерным управлением, с помощью которого мы можем производить 32' плиты.
user: Q: Translate "3 Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Party." to Russian?
Yes: 3. Контролируемая передача осуществляется согласно процедурам запрашиваемой Стороны.

Q: Translate "Levoča District" to Russian?
Yes: Левоча

Q: Translate "List of minor planets/140901-141000" to Russian?
Yes:

assistant: Список астероидов
user: Q: Translate "Discover the advantages of coming on a guided tour with us!" to German?
Yes: Klettern macht physisch und psychisch stark, man lernt Probleme als Herausforderung zu sehen und sich selbst etwas zuzutrauen. Klettern ist ein boomender Sport, der Zustrom...

Q: Translate "Starting with the east-facing Leongang Steinberg mountains over to the Glockner up to the Großvenediger in the south, this view makes every mountain lover’s heart leap for joy." to German?
Yes: Beginnend mit den östlich ausgerichteten Leoganger Steinbergen über den Glockner bis hin zu dem im Süden befindlichen Großvenediger lässt dieser Ausblick das Herz eines jeden Bergliebhabers höher schlagen.

Q: Translate "Just feel the good it's doing you." to German?
Yes:

assistant: Fühlen Sie einfach, wie gut es Ihnen tut.
user: Закон Кюри

Which language is this?

Language: Russian


Честно говоря, уже после спуска с Торонг Ла, вся наша дорога стала восприниматься большей частью как возвращение домой.

Which language is this?

Language: Russian


Эмпальме

Which language is this?

Language: Russian


Красный дождь в Керале

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: Q: Translate "Generally speaking, the answer is positive, but in order to exert such an influence certain conditions are needed, which are incompatible with the mode of existence of the absolute majority of our contemporaries." to Russian?

A: В принципе, ответ на этот вопрос является положительным, но для такого влияния нужны условия, нереальные для абсолютного большинства современных людей, поэтому мы не будем здесь рассматривать эту возможность.


Q: Translate "They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus. Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them." to Russian?

A: Они заявляют о том, что западные страны выступают против охоты на китов, так как для них киты – это особый вид животных, такой же, как коровы для индусов. &quot;Западным нациям&quot;, - говорят японцы, - не следует навязывать нам свои культурные верования&quot;.


Q: Translate "(Laughter) I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody."" to Russian?

A:

assistant: (Смех) Я рассказала об этом Биллу Мойерсу, а он сказал: "Да мы всех принимаем!"
user: test: Vom 13.-16.05.2010 finden Sie uns in Nürnberg auf der Interzoo in Halle 4 Stand 127.
English?

translation: From May 13 to 16 2010 you will find us in Nuremberg on the Interzoo in Hall 4 booth no. 127.

test: Wir sind Anbieter von modernen Produkten aus innovativen Kunststoffen und Composites für die Ski-, Snowboard- und Wassersportindustrie.
English?

translation: We offer modern products created from innovative materials and composites for the ski- and snowboarding and watersports industries.

test: Wir streben eine echte Partnerschaft an.
English?

translation: We want to see that true partnership.

test: Es ist vielleicht unvermeidlich, dass die SOZ – mit Russland und China als führende Mitglieder – die zunehmende Präsenz der NATO in der Region mit einigem Misstrauen betrachten.
English?

translation:

assistant: Perhaps inevitably, the SCO – and Russia and China as its leading members – regards NATO’s increased presence in the region with some mistrust.
user: How is "- JetAudio supports subtitles reading and management." said in Russian?

In Russian: - Предоставляет возможность воспроизведения и управления субтитрами.


How is "Goodyear has set a week-long shutdown of production at three tire plants this month as a reaction to poor economic conditions and low market demand." said in Russian?

In Russian: Компания Pirelli, в рамках расширения производства в Соединенных Штатах, объявила о 15-миллионной инвестиции, которая увеличит объемы производства на заводе в городе Рим (штат Джорджия) на 20%. Напомним, что на этом заводе применяется роботизированная система производства MIRS™ (Modular Integrated Robotized System).


How is "There are two ways to do so." said in Russian?

In Russian: Для этого существуют два пути.


How is "The chart shows a typical breakdown over time in 15 minute intervals Of course, the access capacity that can be achieved in individual cases depends on a number of factors, such as visitor composition, available service personnel at the entrances and whether the security check takes place before or after the turnstile." said in Russian?



assistant: In Russian: Конечно в единичных случаях достижимая проходная пропускная способность зависит от многих факторов, например, структуры публики, наличия обслуживающего персонала при входах и контроля безопасности до или после прохождения турникетов.
user: Q: Translate "Galeria is an exclusive residential resort, located in the small town of Obzor, 50 kilometers south of the airport city of Varna." to Russian?

A: “Галерия” – это комплекс апартаментов в городе Обзор, в 50 км на юге Варны.


Q: Translate "Environmental protection is one of the most important priorities in activities of PJSC "Tyazhpromarmatura"." to Russian?

A: Защита окружающей среды является одним из важнейших приоритетов деятельности ОАО 'Тяжпромарматура'.


Q: Translate "Placing the publication on web site, ongoing research, Forum (annual base) could be a logical event for all-year monitoring activities." to Russian?

A:

assistant: Размещая публикации на веб сайте, проводя постоянные исследования, Форум (ежегодный) может стать логическим заключением ежегодной деятельности по мониторингу.
user: Q: Le budget de 2003 affecte 600 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l'amélioration des systèmes de surveillance de la qualité de l'eau dans les réserves des Premières nations.

Could you please translate this to English?
A: Budget 2003 earmarked $600 million over the next five years to improve water quality systems on First Nation reserve lands.

Q: Cette stratégie favorise la prévention de la pollution grâce à différentes mesures, dont les suivantes :

Could you please translate this to English?
A: This strategy promotes pollution prevention through a variety of measures, which include:

Q: RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)

Could you please translate this to English?
A: REGULATION No. 37  (Filament lamps)

Q: C'est tout simplement le meilleur groupe de rock-pop actuel au monde tout groupes confondus, aprés THE CRAFTMEN CLUB et STUCK IN THE SOUND.......

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Sublime hier soir au zenith !!!!!!!!!!! !
user: У нас работают высококвалифицированные специалисты, увлеченные своей работой.

Which language is this?

Language: Russian


Ранее Андрей Лошак в интервью Радио Свобода сказал, что показ сюжета был отложен на неопределенный срок по техническим причинам, а именно потому, что редакция сочла, что он не соберет достаточной аудитории.

Which language is this?

Language: Russian


Использование этой инфраструктуры приносит ряд дополнительных преимуществ - от "ухода" от патентованных форматов хранения данных до поддержки настройки для внутренних и сторонних систем.

Which language is this?

Language: Russian


Кто мог знать, что тот последний концерт 11 июля 1980 года положит конец невероятной карьере великого певца?

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: How is "It is clear that such a scenario will never allow peace to be established in Angola." said in German?
Es ist ganz klar, daß solche Rahmenbedingungen nicht geeignet sind, irgendwann den Frieden in Angola durchzusetzen.

How is "It has a suggestive view on the sea and on the promontory of Gabicce Monte." said in German?
Verfügt über Farbfernseher LCD mit DVD, persönliche Ausstattung und eine einzigartige Atmosphäre, für einen unvergesslichen Urlaub am Meer!

How is "Free Real Estate Ad The Cube Realty ." said in German?
Die Website Free Real Estate Ad ist Teil des Netzes Der Cube Immo und hier können Sie Ihre Immobilienanzeige kostenlos schalten.

How is "By taking advantage of these clean ways of producing energy, these projects displace energy generated from carbon-intensive generation sources." said in German?


assistant: Daraus gewonnener sauberer Strom ersetzt Elektrizität, die aus stark kohlenstoffhaltigen Energieträgern erzeugt wird.
user: Some text: L'avocate de l'intimé a soulevé également une question préliminaire au sujet de la compétence du Tribunal pour ce qui est d'accorder le redressement demandé par l'appelant.

Translate to English.
Translation: Counsel for the respondent also raised a preliminary issue concerning the Tribunal's jurisdiction to grant the relief requested by the appellant.
Some text: a Avant l'exercice biennal 2002-2003, les tribunaux avaient un exercice budgétaire annuel; par conséquent, seul le nombre de postes approuvé pour les années impaires est indiqué à des fins de comparaison.

Translate to English.
Translation: a Prior to the biennium 2002-2003, the Tribunals' budgets were prepared on an annual basis, therefore only the approved odd-year totals are shown for comparison purposes for these periods.
Some text: Il mentionne que lorsqu'on lui reproche d'avoir trop filtré les appels, on fait référence à un seul incident.

Translate to English.
Translation:

assistant: He mentioned that when she was criticized for screening calls too much, it was in reference to a single incident.
user: How is "Acer wants in the current year alone in the EMEA region (Europe, Middle East, Africa) to sell 2.5 million Aspire One." said in Russian?

In Russian: Acer хочет в текущем году только в регионе EMEA (Европа, Ближний Восток, Африка), на продажу 2,5 млн. Aspire One.


How is "openSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server." said in Russian?

In Russian: openSUSE - это свободная операционная система на базе Linux для Вашего ПК, ноутбука или сервера.


How is "The recommendation to enlarge the SDR basket has been warmly backed by Christine Lagarde, the IMF’s managing director, and a final decision by the Fund’s executive board is expected at the end of the month." said in Russian?

In Russian: Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.


How is "Roman Catholic Diocese of Aguascalientes" said in Russian?



assistant: In Russian: Епархия Агуаскальентеса
user: IN: French:

• Contributions to Multi-Sport Organizations  MSO support refers to the financial contributions available to multi-sport organizations.   Total Contributions to Multi-Sport Organizations -------------------- $9,628,957   
OUT: • Contributions aux organismes multisports et multiservices  L'appui aux ONS fait référence aux contributions financières disponibles pour venir en aide aux organismes multisports et multiservices.  Total des contributions aux organismes multisports et multiservices ------------- 9 628 957$   
IN: French:

CONTACT groups.ch also takes great care to protect client data from unauthorized access, misuse or loss.
OUT: Les données générées concernant l’utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises à differents services d’analyse de web et stockées sur leurs serveurs. Il utiliseront ces informations dans le but d'évaluer l’utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site à destination de son éditeur et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet.
IN: French:

Israel's continued settlement activities are in flagrant violation of this provision, as confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the wall.
OUT: La poursuite par Israël de ses activités de peuplement constitue une violation flagrante de cette disposition, ainsi que la Cour internationale de Justice l'a confirmé dans son avis consultatif sur l'édification du mur.
IN: French:

The Commission encourages right holders to take full advantage of the protection afforded by Council Regulation (EC) No 1383/2003.
OUT:

assistant: La Commission encourage les détenteurs de droits à se prévaloir de la protection que leur accorde le règlement (CE) n° 1383 du Conseil.
user: How is "Recharge your batteries in the friendly apartments and enjoy a relaxing stay in calm surroundings."..." said in German?
Hier erleben Sie einen Aufenthalt voller Ruhe und entspannen im weitläufigen und gepflegten Garden."...

How is "Secondly, I think the idea of involving new regions and citizens in cohesion policy is a sound one." said in German?
Zweitens halte ich die Idee, neue Regionen und Bürgerinnen und Bürger in die Kohäsionspolitik mit einzubeziehen, für gut.

How is "Their stance also provides evidence of a conviction that there is a need for the close bundling of Black Sea synergy together with what is known as the EU's Eastern dimension." said in German?
Ihre Haltung ist auch ein Beweis für die Überzeugung, dass die Schwarzmeersynergie eng mit dem verbunden werden muss, was als die östliche Dimension der EU bekannt ist.

How is "HEWI has been applying new approaches to materials and surfaces for a long time. With the new PVD coatings, the stainless steel lever handle Model 211X and 171X are now presented in a completely new light." said in German?


assistant: Das HEWI Informationsportal zum Thema Barrierefreies Planen und Bauen wurde inhaltlich überarbeitet und erscheint jetzt in ganz neuem Design.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Жеффрион, Бернар
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Сейчас есть много противников и сторонников брачного договора.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Истинной причиной возникновения терроризма в современном мире являются не отдельные религиозные течения или сепаратистские движения, а собственно капитализм, перегруженный массой противоречий и внутренних конфликтов.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Полутоновое изображение
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: In Asien ist diese Mutation praktisch gar nicht nachweisbar.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Lassen Sie sich auch von den Menüs begeistern, die das Cedar Restaurant für sie zaubert.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Herr Präsident, die rechtliche Seite der vorliegenden Verordnung sowie die damit im Zusammenhang stehenden Fragen wurden meines Erachtens von Frau Oomen-Ruijten hervorragend dargelegt, und aus diesem Grund möchte ich mich bei meinen Ausführungen auf einige Punkte beschränken, die nach meinem Dafürhalten insbesondere auch die Aufmerksamkeit der Kommission ebenso wie des Rates verdienen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Und weil sich alles gleich anh�rte, machten wir auch den Korkentest... Beinahe unm�glich, da einen Erfolg zu haben - und so musste sie gehen!
user: Some text: M. Lainé, diplômé en sociologie de l'Université Laval, est membre de la Nation Huronne-Wendat de Wendake.

Translate to English.
Translation: Mr. Lainé, a graduate of Université Laval with a degree in sociology, is a member of the Huron-Wendat Nation from Wendake.
Some text: ◦ Saskatoon (Saskatchewan), 5 avril 2002 ▪ 30 participants (15 producteurs, 4 transformateurs, 1 distributeur, 2 universitaires, 1 écologiste, 7 autres intervenants) ▪ 7 observateurs (3 du fédéral, 2 du provincial, 1 du portefeuille, 1 employé du Sénat)

Translate to English.
Translation: ◦ Saskatoon, SK, 05 April 2002 ▪ 30 participants (15 producers, 4 processors, 1 distributor, 2 academics, 1 environmentalist, 7 other stakeholders) ▪ 7 observers (3 federal, 2 provincial, 1 portfolio, 1 Senate staff)
Some text: Les notifications sont les changements apportés à un PSN qui n'ont pas d'incidence importante sur l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du produit en question.

Translate to English.
Translation:

assistant: Notifications are considered to be those changes to an NHP that do not have a significant impact on the safety, efficacy and/or quality of the product.
user: Q: Translate "Le Dernier Combat" to Russian?
Yes: Последняя битва

Q: Translate "If people get bitten despite the nets, they require treatment within a few hours of the onset of symptoms." to Russian?
Yes: Если укус все же произошел, несмотря на сетку, то в течение нескольких часов после появления симптомов требуется лечение.

Q: Translate "In rivers, both big and small, floating wobblers are invaluable when floated with the current to the places that cannot be reached with a cast." to Russian?
Yes:

assistant: Особенно в небольших притоках или ручьях, где над берегами нависают кусты и деревья, или же, наоборот, в местах с прямыми и длинными участками берега, не покрытого растительностью.
user: question: The setting up of the DSB, plus the WTO’s proceeding to regular stocktaking of trade policies in member States, raised fears that the WTO might become a globally ruling organization with a say over national policies - a fear which, added to the increasing globalisation and the ‘built-in’ agenda for ongoing negotiations on sometimes controversial issues – helps explain why many parties perhaps went to Seattle in a somewhat uptight mood. --> French.
answer: La constitution de l’ORD, plus le fait que l'OMC procède à une évaluation régulière des politiques commerciales dans les pays membres, ont fait craindre que l'OMC devienne une organisation de réglementation mondiale ayant son mot à dire en matière de politiques nationales - crainte qui, venant s'ajouter à la mondialisation croissante et à l'ordre du jour intégré pour des négociations en cours portant sur des questions quelquefois polémiques, contribue à expliquer pourquoi de nombreuses parties prenantes se sont peut-être rendues à Seattle dans un état d'esprit quelque peu nerveux.
question: Excessive fishing in the current absence of international agreements and deterioration of the ecological conditions in the northwestern shelf area, which is the main spawning and nursery ground for many commercial species, like Black Sea anchovy, turbot, bonito, etc. have caused an unstable balance in their stocks. --> French.
answer: La surexploitation observée en l’absence d’accords internationaux et l’aggravation des conditions écologiques dans la région du banc du nord-ouest, qui est la principale frayère et nourricerie de nombreuses espèces commerciales, telles que l’anchois de la mer noire, le flétan noir et la bonite à ventre rayé, ont entraîné un déséquilibre de leurs stocks. 171. Au début des années 80, un phénomène particulièrement dangereux a commencé à affecter le biote et les pêcheries de la mer Noire : l’afflux de cténophores (Mnemiopsis leidyi) transportés par les eaux de ballast des navires hauturiers.
question: We strongly support the new legally binding Protocol within the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), addressing the post-conflict aspects of explosive remnants of war, whose implementation will make a difference on the ground. --> French.
answer: Nous souscrivons vigoureusement au nouveau Protocole juridiquement contraignant de la Convention sur les armes inhumaines, portant sur les restes explosifs de guerre, dont la mise en œuvre va apporter des changements sur le terrain.
question: Other groups, such as third-country nationals, regardless of the type of their residence permit, are not entitled to these benefits. --> French.
answer:

assistant: Enfin, à Malte, les immigrés sont exclus du logement social, qui est réservé exclusivement aux citoyens maltais et à leur conjoint.