ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Declaration of the official veterinary doctor on health conditions." to French?


assistant: Déclaration du vétérinaire officiel concernant l’état de santé.
user: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) déclare que les événements qui ont suivi la chute du mur de Berlin ont prouvé que les Etats‑Unis ne pouvaient réussir seuls leur entreprise planétaire et que l’instauration d’un nouvel ordre de démocratie et de stabilité ne pouvait aboutir que par une action commune des Etats‑Unis et de l’Europe.

Could you please translate this to English?


assistant: – If members of the Assembly had been with me last summer in Detroit, an overwhelmingly black city that probably suffered as badly as any part of the United States as a result of the policies of the first Bush Administration, they would not recognise some of the views of the United States that we have heard today.
user: The Working Group was reminded that former draft article 50, set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, had been deleted and its substance incorporated into draft article 50 in A/CN.9/WG.III/WP.81, in light of the Working Group's deliberations at the 17th session (A/CN.9/594, paras.

Translate to French.


assistant: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'ancien projet d'article 50 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 avait été supprimé et son contenu inséré dans le projet d'article 50 du document A/CN.9/WG.III/WP.81 compte tenu de ses délibérations à sa dix-septième session (A/CN.9/594, par.  90 à 93).
user: Ce trimestre, l'ARC a émis des paiements du crédit pour la TPS/TVH totalisant près de 807 millions de dollars à plus de 8,6 millions de particuliers au Canada.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "It is clear that Canada has an interest "in doing its part to ensure global security, especially since Canada’s economic future depends on its ability to trade freely with other nations."7 And finally, as the 1994 White Paper on Defence clearly indicates, a country "cannot dispense with the ...air combat capabilities of modern armed forces."8 The government therefore considers that it has an ongoing interest in maintaining combat-ready multi-role forces." to French?


assistant: Il est clair qu’il est dans l’intérêt du Canada « de faire sa part pour assurer la sécurité mondiale, d’autant plus que son avenir économique repose sur sa capacité de commercer librement avec d’autres pays7». Enfin, comme l’indique clairement le Livre blanc sur la défense de 1994, un pays « ne peut se passer du potentiel de combat [...] aérien qu’offrent des forces armées modernes8 ».
user: Les auteurs concluent que les vents parallèles à la rive sont la cause d'importants courants ascendants et descendants dans cette région.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les conducteurs ne sont pas tenus de fournir un relevé quotidien détaillé des activités pour appuyer toutes les activités réalisées et le temps facturé.
user: Translate to French:

• answer questions for the client;



assistant: • ne comprend pas les questions de l'intervenant;
user: Ce n'est pas une platitude, mais une triste réalité.

Translate to English.


assistant: That is not a platitude; it is a grim reality.
user: 107 offenders who participated in MMT demonstrated a 46.1% reduction in re-admissions to prison and 28.6% reduction in new convictions.

Translate to French.


assistant: Le taux de réadmission parmi les 107 délinquants ayant suivi un TEM a diminué de 46,1 % tandis que le taux de nouvelles condamnations a diminué de 28,6 %.
user: Translate "They were convicted on the basis of their repudiated "confessions"(3)." to French?


assistant: Les deux accusés ont été condamnés sur la base d’«aveux»(3) qu’ils ont rétractés.
user: En dépit de l'urgence des besoins, les contributions annoncées n'ont atteint que 41 % du montant demandé pour faire face à la crise en Sierra Leone, le taux variant entre 40 % et 75 % dans le cas du Burundi, de la Répulique-Unie de Tanzanie et de la région des Grands Lacs.

Translate to English.


assistant: Despite critical requirements, funding for the crisis in Sierra Leone was a mere 41 per cent of the amount requested, while emergencies in Burundi, the United Republic of Tanzania and the Great Lakes region generated responses of 40 to 75 per cent of the amount needed.
user: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

Translate to English.


assistant: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
user: Translate the following sentence to French:
Combining three objectives in a single directive is bound to prove complicated.



assistant: Allier les trois dans une même directive est toujours complexe.
user: Au 10 juillet 2006, 52 des États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22.

Translate this to English?


assistant: As at 10 July 2006, 52 of the States parties to the Convention had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
user: Quand un bien culturel est donné par un particulier, le donateur peut inclure un montant n'excédant pas la juste valeur marchande du don le total des dons de biens culturels pour l'année aux fins du calcul de l'impôt à payer par le donateur pour une année d'imposition.

Translate to English.


assistant: Where cultural property is donated by an individual, the donor may include an amount up to the fair market value of the gift in computing the "total cultural gifts", for the purposes of computing the donor's tax payable for the taxation year.
user: How is "Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the EFR main window." said in French?


assistant: Vous pouvez également obtenir la liste des candidats à l’investiture en cliquant sur le menu déroulant « Entité »,
user: How is "My party stood for state union for a very practical reason: we thought that that would be the best solution to enable the faster accession of both republics to the EU." said in French?


assistant: Les parlementaires du Canada, dont ceux du Québec et du Bloc québécois souverainiste dont je suis, ont demandé d’être observateurs au Conseil de l’Europe en 1996, soit quelques mois après le référendum de 1995.
user: Translate the following sentence to French:
Welcome to the 2nd edition of the INTERNATIONAL SUMMER SALSA FESTIVAL held in Laval, Quebec, Canada.



assistant: Bienvenue à la deuxième édition du INTERNATIONAL SUMMER SALSA FESTIVAL ayant lieu à Laval, Québec, Canada.
user: ◦ 5.2 A Contemporary Need for Recourse

Translate to French.


assistant: ◦ 5.2 La nécessité actuelle des recours
user: Il se peut que nous partagions ces données, qui ne sont pas de nature personnelle, avec nos sociétés affiliées, des fournisseurs de services et d'autres tiers.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette expression, qui exclut les juges de compétition, le titulaire d'un certificat d'opérations aériennes spécialisées et son personnel et les membres de l'équipe de soutien d'un participant, est ajoutée à l'article 101.01 du RAC, afin d'assurer une certaine cohérence tout au long du RAC et des normes connexes applicables aux manifestations aéronautiques spéciales.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le paragraphe 2 du même article prévoit que cette politique se fonde notamment sur les principes de précaution et d'action préventive.
user: Il convient de soutenir l’initiative franco-allemande, soumise aux Nations unies, de convention mondiale sur l’interdiction du clonage reproductif humain.

Translate to English.


assistant: Support should be given to the Franco-German initiative, addressed to the United Nations, for a worldwide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
user: Les PAS ont permis d'améliorer le niveau du service local.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: A/40/7 Annexe, page 2 Organisations internationales intergouvernementales :
user: L'évaluation dans la région jouera un rôle plus actif en ce sens qu'elle fournira des éléments essentiels sur lesquels s'appuyer pour concevoir des interventions et les améliorer.

Translate this to English?


assistant: Evaluation in the region will play a more proactive role in providing a critical evidence base on which to design interventions and support their improvement.
user: Nous avons pu constater aussi les faiblesses existantes dans le domaine politique, patentes dans le climat de forte violence qui caractérise les relations entre le gouvernement et Mme Hasina Wajed, de la Ligue Awani et les forces d'opposition, en particulier le parti nationaliste du Bangladesh, qui ne participe pas, du reste, régulièrement aux travaux du parlement.

Translate this to English?


assistant: We were also able to see the shortcomings in the political arena, which were quite clear in the climate of great violence that marks relations between the government of Mrs Hasina Wajed of the Awani League and the opposition, particularly the Nationalist Party of Bangladesh, which does not participate on a regular basis in the work of the national parliament.
user: Translate "• Recruit 340 Customs officers by March 31, 2004" to French?


assistant: • Recruter 340 agents des Douanes d’ici le 31 mars 2004
user: Translate the following sentence to French:
• Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner Offered by His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland, and Mrs. Dorrit Moussaieff - October 10, 2003



assistant: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un diner d’État offert par Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, Président de la République d’Islande, et Madame Dorrit Moussaieff - le 10 octobre 2003
user: Il avait aussi une très grande capacité d'ouverture et de mise en œuvre : organiser, créer des sessions, superviser l'administration, etc.

Translate this to English?


assistant: He also had a great capacity for open-mindedness and for implementation. He organised, created workshops, supervised administration, etc.
user: How is "A role model whose counsel is highly valued, he later served as chair of the Council of Elders and as the first ambassador of the Nisga'a Lisims Government. The appointment for Reverend Robinson is in effect as October 30, 2003." said in French?


assistant: Personne modèle dont les conseils sont très estimés, il a occupé les fonctions de président du Conseil des sages et de premier ambassadeur du Gouvernement Nisga'a Lisims.  La nomination du Révérend Robinson est en vigueur depuis le 30 octobre 2003.
user: Translate "In that connection, the proposals to increase the number of committee chairpersons, and inter-committee meetings deserved closer consideration." to French?


assistant: À cet égard, les propositions visant à accroître le nombre des réunions des présidents des comités ou les réunions intercomités méritent toute l'attention.
user: Formulaires: 2001 Demande de réduction des frais de licence d'établissement pharmaceutique).

Could you please translate this to English?


assistant: Forms: 2001 Medical Device Establishment Fee reduction Request Form).
user: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES <Marque nominative> , indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.

Translate to English.


assistant: SCIENTIFIC INFORMATION <Brand Name>, indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
user: Le deuxième satellite, GIOVE-B, sera lancé dans le courant de l’année 2007.

Could you please translate this to English?


assistant: The second satellite, GIOVE-B, will be launched in the course of 2007.
user: A partir du programme du tableau de bord d'installation de Rational Functional Tester (voir Démarrer le programme du tableau de bord ), cliquez sur Rational ClearCase LT.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: TAUX D'ECHEC SCOLAIRE L'Europe a eu à faire face à des enjeux considérables au cours des dernières décennies.
user: The chemical and biological weapons threat Jean Pascal Zanders

Translate to French.


assistant: La menace des armes chimiques et biologiques Jean Pascal Zanders
user: Write a sentence not in English.


assistant: Compte tenu du caractère central de la Convention en tant que cadre juridique mondial pour la gouvernance des océans et des mers, nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer aussi rapidement que possible.
user: Sur l' Enterprise, Chekov et Sulu s'unirent et firent front à Kirk qui voulait faire éxecuter Scott et McCoy.

Translate to English.


assistant: In 2269 , Chekov would once again encounter his lost love, Irina. Initially happy to see one another, Chekov adamantly disapproved of her new lifestyle and attempted to cast her off.
user: Translate "In recent stakeholder consultations throughout the province, the disability community has identified the need for a coordinated disability policy framework - Alberta Disability Strategy - that will see the province examine every aspect of policy that impacts the estimated 425,000 people who have disabilities." to French?


assistant: Conseil du Premier Ministre sur la situation des personnes handicapées Au cours de consultations récentes avec des intervenants dans l'ensemble de la province, la collectivité des personnes handicapées a souligné la nécessité d'établir un cadre stratégique pour la politique sur les personnes handicapées − l'Alberta Disability Strategy (stratégie de l'Alberta pour les personnes handicapées) − qui prévoit que la province étudie tous les aspects des politiques ayant une incidence sur les quelque 425 000 personnes handicapées.
user: Compte tenu de l'intérêt ainsi défini des États membres, il ne saurait leur être interdit de tenir compte, lorsqu'ils définissent les services d'intérêt économique général dont ils chargent certaines entreprises, d'objectifs propres à leur politique nationale et d'essayer de réaliser ceux-ci au moyen d'obligations et contraintes qu'ils imposent auxdites entreprises.

Translate to English.


assistant: In view of the interest of the Member States thus defined they cannot be precluded, when determining what services of general economic interest they entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy or from endeavouring to attain them by means of obligations and constraints which they impose on such undertakings.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il connaît très bien ces raisons, parce que ces États - dont fait partie, comme je l'ai dit, la Libye - ont expliqué les raisons pour lesquelles ils n'ont pas adhéré à la Convention.
user: Le Traité offre de nouvelles possibilités, que j'entends exploiter.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Where the agreement provides for claims to be verified and admitted in one State, it might require recognition of those claims by the other courts involved in the proceedings and acceptance of that process by the debtor.



assistant: Lorsque l'accord prévoit que les créances doivent être vérifiées et admises dans un État, il peut exiger qu'elles soient reconnues par les autres tribunaux concernés et que le processus soit accepté par le débiteur.
user: L'invitation porte sur du matériel de réseautique.

Translate this to English?


assistant: The solicitations are for networking equipment.
user: Translate to French:

From September 1980 to December 1981 he took advanced-level courses at ENA in Rabat.



assistant: De septembre 1980 à décembre 1981, il a suivi les cours proposés dans le cadre du cycle supérieur de l'École nationale d'administration de Rabat.
user: * La résolution 59/285 du 13 avril 2005 porte dorénavant le numéro 59/285 A.

Could you please translate this to English?


assistant: * Resolution 59/285 of 13 April 2005 becomes resolution 59/285 A.
user: Write a sentence not in English.


assistant: elle n'est pas complète, mais je ne peux pas trouver le temps et ne veulent pas de le réécrire complètement.
user: Toronto, June 15, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] JULIE ALLAIN PLANS DEPOSITED Julie Allain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.

Translate to French.


assistant: Toronto, le 15 juin 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] JULIE ALLAIN DÉPÔT DE PLANS Julie Allain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
user: Translate "These proposed Regulations amend the schedule known as the Reportable Diseases Regulations (the Regulations) made under section 2 of the Health of Animals Act." to French?


assistant: Le règlement proposé modifie l'annexe intitulée Règlement sur les maladies déclarables (le Règlement) découlant de l'article 2 de la Loi sur la santé des animaux.
user: Translate "The embargo makes it next to impossible to maintain that equipment, and increases the cost of such maintenance manifold, especially in sectors such as civil aviation, transportation and agriculture." to French?


assistant: Le blocus rend presque impossible l'entretien de ce matériel, en augmente nettement le coût, en particulier, dans des secteurs tels que l'aviation civile, le transport et l'agriculture.
user: Translate the following sentence to French:
FORMTEXT       Non monetary Benefit-sharing as relates to IP: e.g. IP-related training, technology transfer, exchange of results, etc.



assistant: FORMTEXT       Partage des avantages non financiers en rapport avec la propriété intellectuelle : par exemple, formation en matière de propriété intellectuelle, transfert de technologie, échange de résultats, etc.
user: J'invite cordialement tous les Canadiens et les Canadiennes à venir assister aux compétitions et applaudir les performances des athlètes à l'occasion des IVes Jeux de la Francophonie, qui se tiendront dans la région de la capitale nationale, du 14 au 24 juillet 2001.

Could you please translate this to English?


assistant: I cordially invite all Canadians to attend the competitions and cheer on the athletes at the IV Games of La Francophonie, being held in the National Capital Region, from July 14 to 24, 2001.
user: Translate to French:

National banking systems should be unified, in order to separate private losses from sovereign debt, with centralized supervision and resolution authorities, as well as a deposit-insurance scheme, forming the core of a European banking union.



assistant: Les systèmes bancaires nationaux devraient être unifiés, afin de séparer pertes privées et dette souveraine, avec une supervision et des autorités de résolution centralisées, ainsi qu'un système d'assurance-dépôts, formant la base d'une union bancaire européenne.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mise à jour par la DGVE Dernière mise à jour : 2006-10-10 Avis importants
user: He has now demonstrated his incompetence by having no proposals to put before Parliament today.

Translate to French.


assistant: Il vient à présent de démontrer son incompétence, vu qu’il n’a aucune proposition à soumettre au Parlement aujourd’hui.
user: How is "Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151: 1." said in French?


assistant: Sans préjudice, en ce qui concerne les fonds propres, de la proposition que la Commission devrait présenter conformément à l’article 62, les modifications se rapportant aux points suivants sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 151: 1.
user: How is "[I still worry] that she’s going to find some way to take my baby away." said in French?


assistant: J’ai encore peur qu’elle ne trouve une façon quelconque de m’enlever mon bébé.
user: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne.

Could you please translate this to English?


assistant: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
user: Translate to French:

Strong policy support as well as enhanced capacity are needed to further promote energy efficiency and to enable the private sector to capture opportunities to improve eco-efficiency.



assistant: Il faut des moyens renforcés, appuyés par des politiques volontaristes, pour mieux promouvoir la maîtrise de l'énergie et permettre aux acteurs du secteur privé de saisir les occasions de faire des gains d'efficacité énergétique.
user: Translate the following sentence to French:
• The first case of HIV/AIDS in the world was reported in 1981.



assistant: • Le premier cas de VIH/sida déclaré dans le monde l’a été en 1981.
user: Translate the following sentence to French:
Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 685.



assistant: On estime à 685 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2009.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (Il *Notons que le Rapport conjoint fournit, sur l'organisation de l'opération certains détails qui ne se trouvent pas dans les documents relatifs à l'élaboration des plans conservés au Q.G. des opérations combinées et qu'on a gracieusement permis à l'auteur de consulter.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les versions néerlandaise et suédoise emploient les concepts de possibilité de confusion et de risque d'association, tandis que la version anglaise utilise la notion de «probabilité» de confusion ou d'association.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutes les équipes reçoivent des informations des autres équipes, et il est manifeste que tous dépendent les uns des autres.
user: This sample of 405 reports—representative of the regions, disciplines, scholar types and genders of all 2000 grant holders —identified the following outputs of interest:.

Translate to French.


assistant: Cet échantillon de 405 rapports — représentatif de la région, de la discipline, du type de recherche et du sexe de l'ensemble des titulaires de subventions attribuées en l'an 2000 — a montré les extrants intéressants suivants :
user: Write a sentence not in English.


assistant: En effet, d’après les ORFC, un militaire doit obéir aux ordres légitimes, et dans le cas présent, il ne fait aucun doute qu’il s’agit d’ordres légitimes.
user: Translate the following sentence to French:
The UNDP Resident Representative/Resident Coordinator in Azerbaijan made a presentation on UNDP action in the South Caucasus republics, focusing on strategies for promoting returns, integration and resettlement, as well as on current projects, new approaches, and remaining obstacles.



assistant: Le représentant résident/coordonnateur résident du PNUD en Azerbaïdjan a fait un exposé sur l'action du PNUD dans les républiques du Caucase méridional et a mis l'accent sur les stratégies visant à encourager le retour, l'intégration et la réinstallation, ainsi que sur les projets en cours, les formules novatrices et les obstacles restant à surmonter.
user: • P - NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS

Translate to French.


assistant: • P - Autres comptes à fins déterminées non législatifs