ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Strengthen the provisions governing the disclosure of personal information by the Canadian government to foreign states. --> French.
answer: Recommandation numéro 10 Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Paragraphe 8(2).
question: Lake Maggiore is the charming discovery of majestic landscapes, a journey rich in emotions and passions, to explore unknown natural oasis and artistic and architectural attractions: archaeology, parks and natural reserves rich in flora and fauna, breathtaking botanical gardens, majestic mountains, castles, medieval villages, ancient villas. --> French.
answer: Le Lac Majeur est la charmante découverte de paysages spectaculaires, un voyage pour découvrir plaisirs, curiosités et saveurs d’un territoire qui est un véritable kaléidoscope de paysages, de milieux et de témoignages culturels : archéologie, parcs et réserves naturelles, jardins botaniques, châteaux, villes médiévales, splendides villas historiques ….. tradition, tourisme écologique, activités sportives, goûts et saveurs de la tradition culinaire …….. un territoire riche d’histoire et culture, avec un sens séculaire de l’accueil, où on peut encore écouter le silence de la nature, loin de la foule, pour mieux entendre les passions et les émotions de notre âme.
question: To obtain recognition of a diploma or training equivalence, a written application must be addressed to the professional order, which will then send the candidate a copy of its equivalence regulation, the procedure for obtaining an equivalence, and, in some cases, an application form. --> French.
answer: Pour faire reconnaître en équivalence un diplôme ou une formation, une demande écrite doit être effectuée à l'ordre professionnel qui, par la suite, fera parvenir au candidat une copie de son règlement sur l'équivalence, des informations sur la démarche et, le cas échéant, un formulaire à remplir.
question: The appellant alleged that the department did not assess the candidates according to merit: it did not use the rating guide to assess five elements of personal suitability and the ability to communicate orally; it changed marks without justification; it did not show how candidates had demonstrated certain abilities; it did not assess candidates consistently and equitably; it did not properly assess the appellant; and it showed bias towards the appellant. --> French.
answer:

assistant: L'appelante allègue que le ministère n'a pas conduit d'évaluation au mérite : il n'a pas utilisé de guide de notation pour évaluer cinq qualités personnelles et la capacité à communiquer oralement ; a modifié des notes sans justification ; n'a pas démontré comment les candidats avaient démontré certaines capacités ; n'a pas évalué les candidats de façon constante et équitable ; n'a pas bien évalué l'appelante ; et a montré un préjugé à l'égard de l'appelante.
user: Q: En conséquence, dans le cadre du plan d'amélioration des infrastructures pénitentiaires, des projets de construction de cuisines et d'entrepôts ont été conçus pour les prisons, dûment complétés par le matériel spécialisé nécessaire (chambres froides, batteries de cuisine, fours, cuisinières, etc.).... English?
A: [As a consequence of the above, under the Prison Infrastructure Improvement Plan there are plans to build new kitchens and stores for the prisons, fitted with specialized equipment for these services (refrigeration systems, cooking pots, ovens, cookers, etc.).]

Q: Ce PE porte sur la coopération dans les secteurs de la météorologie, de l’hydrologie, des prévisions environnementales et des changements climatiques.... English?
A: [It provides an umbrella for collaboration on the environment, especially climate change and sustainable development, through the coordination of all federal efforts with China on environmental and sustainable development issues.]

Q: A/59/230 Point 94 a) de l'ordre du jour provisoire -- Formation et recherche -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]... English?
A:

assistant: [A/59/230 Item 94 (a) of the provisional agenda -- Training and research -- United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]]
user: Q: La part restante de 50% constitue le Fonds subsidiaire pour la compétitivité.... English?
A: [The remaining fifty percent constitutes the Competition Sub-Fund.]

Q: Le représentant de la France intervient sur une motion d'ordre.... English?
A: [The representative of France made a statement on a point of order.]

Q: Celles-ci peuvent s'adresser à la population générale ou à des groupes particuliers, tels que les jeunes à risque, les enfants de toxicomanes et les jeunes Autochtones vivant hors réserve.... English?
A:

assistant: [These may be broad-based efforts targeted to the mainstream population or targeted to specific populations such as at-risk youth, the children of substance users and Aboriginal youth living off-reserve.]
user: Translate to French:
The Board has asked Mr. Gebhard, born in 1941, to stay on for another term of three years due to the Group transformation currently taking place.

Answer: Le Conseil a demandé à Monsieur Gebhard, né en 1941, de rester pour une période supplémentaire de trois ans en raison de la transformation en cours du Groupe.


Translate to French:
Conclusions and recommendations

Answer: Conclusions et recommandations


Translate to French:
Alternative dispute resolution mechanism expedites process

Answer:

assistant: Le CRTC réduit le fardeau administratif des petits câblodistributeurs
user: Q: Les dispositions législatives pertinentes au règlement de la question en litige sont l'alinéa 50(1)a) et l'article 46 de la Loi.... English?
A: [The legislation relevant to the issue is paragraph 50(1)(a) and section 46 of the Act.]

Q: La FAD utilise les codes uniques élaborés par des membres expérimentés de l'équipe de médecine materno-fœtale.... English?
A: [The FAD utilizes unique codes developed by experienced maternal-fetal medicine team members.]

Q: Nous présentons ci-dessous, à partir du point de vue et de l'expérience d'Amnesty International, certains des principaux arguments contre le recours à la peine de mort, et certaines des justifications les plus souvent utilisées pour cet homicide d'État.... English?
A:

assistant: [Highlighted below are, according to Amnesty International’s views and experiences, some of the key arguments against the use of the death penalty and some of the most commonly used justifications for state killings.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C’est comme cela que nous faisons la différence et construisons des relations à long terme avec vous et nos candidats.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ottawa (Ontario), Ministre de la Santé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sa propagation mondiale a mis en lumière les insuffisances et les échecs de l'effort international de développement à ce jour.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Elle a aussi besoin d'une houle d'Ouest.
-+-+-+-
user: [Q]: "The core of the Committee will consist of biologists and managers with shorebird and habitat expertise from federal and provincial government departments and non-government organizations." --> French?
[A]: Les membres rÃ©guliers du ComitÃ© seront des biologistes et des gestionnaires ayant une expertise en ce qui a trait aux oiseaux de rivage et aux habitats, provenant de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et provinciaux et dâ€™organisations non gouvernementales.

[Q]: "Central and Eastern Europe Within Central and Eastern Europe and the Baltic States (CEE) the overall economic picture is more encouraging." --> French?
[A]: Europe centrale et Europe de l'Est La situation économique générale dans les pays d'Europe centrale, les pays d'Europe de l'Est et les pays baltes est plus reluisante.

[Q]: "Sub-Saharan Africa is the region of greatest concern: rural water supply and sanitation coverage remains very low, at 42 and 28 per cent, respectively." --> French?
[A]:

assistant: C'est en Afrique subsaharienne que la situation se présente avec le plus d'acuité : l'approvisionnement en eau et la couverture sanitaire dans les zones rurales y demeurent très bas, se situant à 42 et 28 %, respectivement.
user: Q: • Que les informations concernant le désarmement, y compris les numéros de série et le type des armes répertoriées durant le processus, soient mises à la disposition des missions des Nations Unies en Côte d'Ivoire et au Libéria.

Could you please translate this to English?
A: • That information concerning disarmament, including serial numbers and types of weapons identified during the process, be made available to the United Nations missions in Côte d'Ivoire and in Liberia.

Q: 66e séance plénière 3 décembre 2004

Could you please translate this to English?
A: 66th plenary meeting 3 December 2004

Q: Cette initiative permettra une plus grande pénétration de ce secteur en : a) donnant l’accès à une variété de services d’animation pour augmenter la sensibilisation aux possibilités offertes; b) en encourageant les projets de modernisation à l’aide de mesures d’incitation, auprès d’organisations qui peuvent réaliser des économies d’énergie substantielles; c) en donnant l’accès à des fonds.

Could you please translate this to English?
A: The CIBR will offer further penetration into the sector by: a) providing access to a range of facilitation services to increase the awareness of opportunities; b) encouraging retrofit projects, using incentives, in organizations that can deliver high energy savings; and c) providing access to funds.

Q: plus actif dans la prise de décisions et le développement de leurs quartiers ?

Could you please translate this to English?
A:

assistant: affect their neighbourhood.
user: IN: French:

Canada HISTORICAL FLAGS The following flags are only a selection of historical flags:
OUT: Canada DRAPEAUX HISTORIQUES Les drapeaux historiques suivants ne sont qu’un échantillon :
IN: French:

But after the Court has given judgment, the emphasis shifts back to the national arena where action must be taken to take the individual and/or general measures required to execute the judgment, under the supervision of the Committee of Ministers.
OUT: Mais après que la Cour ait rendu un arrêt, on revient au plan national où il faut intervenir pour prendre les mesures individuelles et/ou générales requises afin d’exécuter la décision sous le contrôle du Comité des Ministres.
IN: French:

CEPA 1999 is currently under statutory parliamentary review, and a section of this document briefly discusses these international efforts with respect to some of the issues identified to date in the review.
OUT: États-Unis La Toxic Substances Control Act (TSCA – loi sur le contrôle des substances toxiques) de 1976 est la principale loi des États-Unis en matière de fabrication, d’importation, de distribution et d’utilisation des substances chimiques.
IN: French:

6.2.5 Advance Contract Award Notification Mechanism (ACAN) PWGSC’s Advance Contract Award Notification (ACAN) mechanism is used by a department to notify the public of its intention to let a contract with a pre-selected contractor.
OUT:

assistant: 6.2.5 Préavis d'adjudication de contrat (PAC) Le mécanisme de Préavis d'adjudication de contrat (PAC) de TPSGC offre un moyen aux ministères de prévenir le public canadien de leur intention de conclure un marché avec un entrepreneur en particulier.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les patients ne doivent PAS passer à une autre érythropoïétine.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis n° 15/2002.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La rémunération à tous égards garantira que l'ensemble des rajustements nécessaires seront faits quant à tous les avantages et quant à toutes les primes liés à la rémunération.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ces deux dernières années, l’Université de Toronto nous a rendu un grand service avec le livre de Thomas Homer-Dixon « Le défi de l’imagination » en soulignant l’importance extrême de l’ingéniosité (autre étiquette de l’innovation) pour notre survie même.
-+-+-+-
user: Some text: Au printemps de 1989 j’ai terminé mes études supérieures et selon la distribution j’ai été placé à l’Institut pédagogique Dragomanov.

Translate to English.
Translation: The administration of the faculty would from time to time, friendly try to get me back on the “right path” and persistently advised me to just lecture what had been approved by the top, hopefully without any free thoughts. I had been there at the pedagogic institute for a whole year, after that I switched my career to the chief trainer at the physical culture institute.
Some text: Haricots NDNCA (haricots noirs, haricots de lima, haricots Pinto, doliques, etc.), secs, écossés, y compris les graines (kilo)

Translate to English.
Translation: Mustard Seeds, Whether or Not Broken (Kg).
Some text: Bien que celui-ci ne comporte aucun service spécifiquement chargé de s'occuper des questions liées au redressement après un conflit, les ressources et les compétences de l'Office, aussi bien au siège que dans les bureaux de terrain, ont appuyé les missions de redressement et les missions de maintien de la paix organisées dans différentes régions du monde.

Translate to English.
Translation:

assistant: While no specific unit within the Office is designed to deal primarily with issues related to post-conflict rebuilding, resources and expertise across the organizational structure, both at headquarters and in the relevant field offices, have been contributing to post- and ongoing peacekeeping missions around the globe.
user: Q: Les membres du parti ajoutent leurs commentaires, et renvoient le tout à la Direction.... English?
A: [The party members add their comments, and send everything back to the leaders.]

Q: On peut y arriver seulement à pied, parce que il est presque entièrement dépourvu des traces de la présence humaine, sans rues asphaltées, sans décharges qui en contaminent les eaux.... English?
A: [Un lago quasi totalmente privo delle tracce della presenza umana. Senza strade asfaltate, ci si arriva solo a piedi, senza scarichi che ne contaminino le acque.]

Q: À cet égard, nous nous réjouissons de la démobilisation définitive de l'État-major présidentiel au Guatemala, tout comme de l'appui de la région au projet destiné à prévenir et à combattre le trafic des armes légères, approuvé à l'occasion de la XXVIe réunion de la Commission de sécurité d'Amérique centrale à Panama, en juin 2003.... English?
A:

assistant: [In this regard, we welcome Guatemala's definitive demobilization of its Presidential General Staff, as well as the support the region gave to the project on preventing and combating the illegal trafficking of small arms and light weapons, which was approved in June 2003 during the XXVI Central American Security Commission meeting in Panama.]
user: IN: French:

March 28, 2006 Contract Value: $15,669.08 Comments:
OUT: Équipement téléphonique y compris la maintenance Codes d'articles économiques
IN: French:

Related articles Civilians Display
OUT: Autre article Armour Equipment Vehicles
IN: French:

Without prejudice to Articles 7 to 9, 11 and 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
OUT: Sans préjudice des articles 7 à 9 et 11 et 12, ils en fixent les conditions, et les notifient à la Commission.
IN: French:

As these decisions were tested by experience, ECON began to call for clarification and modification.
OUT:

assistant: En mai 2003, la BCE avait accepté la plupart de ces propositions.
user: Q: "The second question is: if the Council of Ministers were to give Sweden advice on where to make savings, where would this be, in defence, child care or in social services?" to French
****
A: Ma seconde question est la suivante: si le Conseil des ministres devait donner un conseil à la Suède sur le domaine dans lequel il serait judicieux qu'elle opère des coupes, serait-ce par exemple dans le domaine de la défense, de l'aide à l'enfance, ou dans le secteur social?


Q: "Make provision for resources and training that will support effective reporting analysis and monitoring by UMAYC program officers." to French
****
A: Prévoir les ressources et les moyens de formation nécessaires pour assurer que les agents de programme de l’initiative des CUPJA sont à même d’analyser et de contrôler effectivement les informations qui leur sont transmises dans les rapports.


Q: "Bulgaria, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Japan, Liberia, the Netherlands, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland and Trinidad and Tobago." to French
****
A: Bulgarie, Colombie, Égypte, El Salvador, Finlande, Japon, Libéria, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Soudan, Sri Lanka, Suisse et Trinité-et-Tobago.


Q: "• Canadian Museum of Contemporary Photography, Ottawa" to French
****
A:

assistant: • Black Creek Pioneer Village, Downsview
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Moi je jette toutes les diapos que je n'aime pas.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’article 11 de la LSST étend l’application de certains droits à la direction.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ces résultats suggèrent que la laminine et le collagène de type IV jouent des rôles différents dans les membranes basales folliculaires et ils appuient l'hypothèse que l'expression de la kératine dans les cellules folliculaires dépend d'interactions paracrines avec le stroma ovarien.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il n'existe pas à l'Organisation de filières professionnelles ni de postes créés pour accélérer un tel processus.
-+-+-+-
user: [Q]: "The majestic Sofitel on Renmin Square Xian is located in Renmin Square and complies with Chinese 5-star platinum standards, making it the most luxurious hotel in the region." --> French?
[A]: Le Sofitel On Renmin Square, un établissement prestigieux situé sur la place du Peuple (Renmin) de Xi'an, répond aux critères chinois des 5 étoiles platine.

[Q]: "In June 1998, several months prior to the completion of TAGS, the government announced new fishery restructuring and adjustment measures to help the communities and individuals in Atlantic Canada and Quebec affected by the moratorium on groundfish, including cod, haddock and halibut." --> French?
[A]: En juin 1998, quelques mois avant l’expiration de la Stratégie, le gouvernement avait annoncé de nouvelles mesures de restructuration et d’adaptation des pêches pour venir en aide aux collectivités et aux personnes des régions de l’Atlantique et du Québec touchées par le moratoire sur la pêche du poisson de fond tel que la morue, l’aiglefin et le flétan.

[Q]: "It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Georgia." --> French?
[A]:

assistant: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la Géorgie.
user: Some text: Voici quelques exemples de troubles causés par des températures élevées.

Translate to English.
Translation: The following are some of the conditions that may arise during high temperatures.
Some text: La conférence repose sur l’ « initiative d’observation en milieu de travail », lancée il y a deux ans.

Translate to English.
Translation: The conference builds on the ‘shadowing initiative’, launched two years ago.
Some text: Les 17 et 18 juillet, 92 grenades de 82 mm ont été lancées au cours d'attaques contre la police locale des villages de Dobrosin, Konculj, Rudnik et Lucane; quatre policiers ont été blessés, dont l'un grièvement et les trois autres légèrement.

Translate to English.
Translation:

assistant: Ninety-two 82-mm grenades were fired in attacks on local police in the villages of Dobrosin, Konculj, Rudnik and Lucane on 17 and 18 July in which one policeman was seriously and three lightly wounded.
user: [Q]: "The ex-ante ERR of the transport projects ranged between 17% and over 30%, taking into account only the direct economic benefits generated by the projects (time and vehicle saving and increased efficiency in general)." --> French?
[A]: Le TRE ex ante des projets réalisés dans le secteur des transports se situait entre 17 % et plus de 30 %, si l’on ne tient compte que des avantages économiques directs générés par les projets (économies de temps et de coût d’exploitation des véhicules, et efficience accrue d’une manière générale).

[Q]: "Professional career" --> French?
[A]: Carrière professionnelle

[Q]: "The “Clearing Centre for Police and Foreigners” in Berlin, which is intended to ensure continual development towards citizen-friendly, cross-culture police work, deserves a mention here." --> French?
[A]:

assistant: Le «Centre d'échanges pour la police et les étrangers» de Berlin, qui vise à assurer des progrès continus vers une pratique policière respectueuse des citoyens et des différences culturelles, ne doit pas être oublié non plus.
user: Q: Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d’autres systèmes, tels les écoles.

Could you please translate this to English?
A: Access and use of mental health services in other systems, such as schools.

Q: En raison de son origine, cette technologie est facilement disponible.

Could you please translate this to English?
A: This technology is easily available because of its origin.

Q: Parmi les autres sujets (évalués à 50 %) figurent les aliments génétiquement modifiés, les allergènes alimentaires, les contaminants chimiques dans l'alimentation, l'irradiation des aliments, les toxines des fruits de mer et les additifs alimentaires.

Could you please translate this to English?
A: Other topics - all highly rated at 50% - are genetically-modified food, food allergens, chemical contaminants in food, food irradiation, seafood toxins and food additives.

Q: États-Unis Le marché des voyages en provenance des États-Unis continue de préoccuper l’industrie touristique canadienne et d’assombrir les perspectives qui sont, par ailleurs, optimistes pour cet été.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: U.S. U.S. travel to Canada remains a persistent concern that continues to cloud the otherwise solid outlook for the Canadian tourism industry this summer.
user: Problem: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-12-20 170 000,00 $ SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2006-11-08 35 000,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-britannique, Canada 2006-11-10 149 068,00 $ SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-12-21 2 247 218,00 $ SQUIALA FIRST NATION Chilliwack, Colombie-britannique, Canada 2006-10-06 78 187,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-12-01 291 168,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-12-01 239 933,00 $ ST.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le modérateur a résumé le débat.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: FQCN73 CWNT 261100 Prévisions maritimes pour les eaux intérieures émises par Environnement Canada à 5 h HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il comprend 28 représentants d'organisations professionnelles, syndicales et culturelles, deux membres devant être désignés par le Sénat coutumier et neuf personnalités représentatives de la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie, désignées par le Gouvernement, sur proposition des assemblées provinciales.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French