ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "So far, European integration has largely been a process of “falling forward,” with each stumble serving as a lesson from which a stronger union emerges." said in French?


assistant: Jusqu’à présent, l’intégration européenne a largement été un processus de « chute en avant » par lequel chaque trébuchement sert de leçon d’où émerge une union plus forte.
user: How is "This work has aimed at ensuring confidence in e-commerce and electronic payment mechanisms, and also at laying the groundwork for possible future policy initiatives in areas such as commercial e-services and mobile commerce." said in French?


assistant: Ce travail visait à donner confiance dans le commerce électronique et dans les mécanismes de paiement électronique et à jeter les assises nécessaires pour d'éventuelles initiatives politiques dans des domaines comme les cyberservices commerciaux et le commerce par téléphone cellulaire.
user: How is "within ONE MONTH from the above date of mailing Priority date (day/month/year)" said in French?


assistant: UN MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
user: Les modifications des densités de population et de l'importance des groupes végétaux ont été analysées pour les espèces autochtones et exotiques.

Could you please translate this to English?


assistant: Changes in population and life forms density of both native and exotic species were analyzed.
user: Translate to French:

On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.



assistant: Pour chaque verdict de culpabilité, j'ai imposé la peine capitale, obligatoire en l'occurrence.
user: Translate to French:

(e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)



assistant: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite)
user: Write a sentence not in English.


assistant: CONSEIL D'ADMINISTRATION
user: How is "NSERC also provides this PDF support for more than 800 other individuals through NSERC research grants." said in French?


assistant: Le CRSNG investit à cette fin quelque 13 millions de dollars par année, pour appuyer environ 450 boursiers postdoctoraux canadiens.
user: Il demande à la délégation de faire part de son point de vue sur l'adoption d'une loi d'amnistie qui permettrait d'indemniser les victimes de violations des droits de l'homme.

Could you please translate this to English?


assistant: He sought the delegation's comments regarding the adoption of an Amnesty Act to provide compensation to victims of human rights violations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les plantes et les animaux, et l'environnement dans lequel ils vivent, créent un écosystème.
user: Le CESE estime qu’il est important de citer dans les groupes cibles les services de contrôle aux frontières étant donné qu’ils jouent un rôle important dans le démantèlement des réseaux de traite d’êtres humains et de trafic de drogue.

Translate this to English?


assistant: The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.
user: -2La contribution supplémentaire du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deux ième paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cou rs de l’ex ercice p récédent et d’un état financier final ce rtifié y a fférent, s’il y a lieu.

Could you please translate this to English?


assistant: -2Ca nada’s su pplem entary con tribution to Prince Edw ard Islan d w ill be subject to the M iniste r’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ately on e half (50 percent) of C anada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
user: Write a sentence not in English.


assistant: OTTAWA, le 13 juin 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et Les Amis de la terre lanceront le 16 juin 2003, à Ottawa, le projet pilote de mise à la ferraille de véhicules intitulé Transport écolo.
user: La délégation du Canada a dit qu’il était prématuré de traiter à ce stade la question des exceptions ou limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection, étant donné que leur nature et leur portée dépendraient d’un certain nombre de facteurs comme portée de l’objet pouvant être protégé et le type de protection fournie aux savoirs traditionnels.

Could you please translate this to English?


assistant: The Delegation of Canada said it was premature to address the issue of exceptions or limitations to rights attaching to protectable TK at this juncture, given that their nature and scope would depend on a number of factors, such as the scope of protectable subject matter and the type of protection provided to TK.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Rapport de la vingt-huitième Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales*
user: Translate the following sentence to French:
At the 56th meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.52, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.



assistant: À la 56e séance, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.52, qui était parrainé par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovénie et la Suède.
user: State party: Australia

Translate to French.


assistant: Original: ANGLAIS
user: Translate "With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application, see Box No." to French?


assistant: En ce qui concerne les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale, voir le cadre n° I.
user: Masako Sakai (Japan)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The LateRooms.com rates for Matfen Hall Hotel Golf and Spa in Newcastle West / Hexham are the total price of the room and not the 'per person' rate.



assistant: Les tarifs LateRooms.com pour Matfen Hall Hotel Golf and Spa à Newcastle West / Hexham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
user: Jusqu'à présent, Inforoute a financé plus d'une centaine de projets, qui ont été soit menés à terme, sont soit en voie d'exécution, dans tous les secteurs de compétence.

Translate this to English?


assistant: Members include Canada's 14 federal, provincial and territorial governments and the board consists of all the Ministers of Health.
user: Translate to French:

Chief Jean-Guy Whiteduck Chief Whiteduck testified that he has been the Chief of the Kitigan  Zibi Anishinabeg community since 1976.



assistant: Chef Jean-Guy Whiteduck Le chef Whiteduck a témoigné qu'il était le chef de la communauté de  Kitigan Zibi Anishinabeg depuis 1976.
user: Les recommandations que la Cinquième Commission a présentées antérieurement à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/609 et Add.1.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 25 of this Convention or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States." said in French?


assistant: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 4 de l'article 25 ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
user: Les informations qu’il contient jouent un rôle essentiel dans la compréhension des contextes et la détermination de l’importance des ressources culturelles.

Could you please translate this to English?


assistant: Archaeological Resource Any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest.
user: Cependant, dans la plupart des provinces et territoires, le principal moyen d'affirmer qu'un lieu est susceptible d'avoir été contaminé consiste à exiger des déclarations concernant les cas de rejets antérieurs ou actuels de contaminants.

Could you please translate this to English?


assistant: However, in most provincial and territorial jurisdictions the primary means of identifying a site as potentially contaminated is through reporting requirements associated with the past or ongoing release of a contaminant.
user: Translate "We want the Geneva Convention retained." to French?


assistant: Nous voulons nous en tenir à cette convention.
user: Translate the following sentence to French:
5.7 The author contests the State party's explanation on the conditions of detention.



assistant: 5.7 L'auteur rejette aussi les explications de l'État partie sur les conditions de sa détention.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Vous pouvez obtenir cette brochure et la demande d’accréditation sur le site www.Manitoba.ca/gardedenfants et sur demande auprès du coordonnateur des services de garderie ou du coordonnateur des qualifications.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ▪ Certains membres sont aussi fournisseurs de services de liaison et agents de règlement.
user: Translate the following sentence to French:
The office of the Ombudsman is a creature of the Constitution (sect. 91) that came into effect in 1976.



assistant: L'article 91 de la Constitution qui est entré en vigueur en 1976 a créé la charge de Médiateur.
user: Translate "ROCHE DIAGNOSTICS Reference Number: 20061089A Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,675.95 Comments:" to French?


assistant: ROCHE DIAGNOSTICS Numéro de référence : 20061089A Date du contrat : 2006-02-17 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 675,95 $ Commentaires :
user: Les tribunaux de la famille ont pour mandat de visiter les centres d'hébergement et de soumettre des rapports au Gouvernement.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "During his visit in Sarajevo, he met with members of the Presidency and State Ministers." to French?


assistant: Pendant sa visite à Sarajevo, il a rencontré des membres de la présidence et des ministres d'État.
user: Concernant les interprofessions que nous avons appelées «organismes de filière» nous avons complètement modifié la proposition de la Commission qui nous semblait plus adaptée au secteur des fruits et légumes.

Translate this to English?


assistant: As for the interbranch organisations, which we have called 'trade organisations', we have completely changed the Commission's proposal, which seemed to us to be more suited to the fruit and vegetable sector.
user: Les Tableaux 15, 17 et 18 résument les estimations de dépôts annuels des métaux Cu, Zn, Ni, Pb, Cd et As établies à partir des données de surveillance à proximité des usines de traitement du zinc.

Translate to English.


assistant: Estimates of annual deposition of the metals Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As based on monitoring data in the vicinity of zinc plants are summarized in Tables 15, 17 and 18.
user: Of these, 8,460 occurred in rollovers.

Translate to French.


assistant: Sur ce nombre, 8 460 sont mortes lors de renversements.
user: Le clivage du fragment le plus stable, celui formé de la flagelline 60 000, entraîne une disparition complète des protofilaments.

Could you please translate this to English?


assistant: It was shown that the most stable fragment is formed from the 60 000 molecular weight flagellin.
user: 5) Pour l'application du présent article, un agissement résultant du seul fait de l'exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anti-concurrentiel.

Translate this to English?


assistant: (5) For the purpose of this section, an act engaged in pursuant only to the exercise of any right or enjoyment of any interest derived under the Copyright Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act, Patent Act, Trade-marks Act or any other Act of Parliament pertaining to intellectual or industrial property is not an anti-competitive act.
user: Il me semble que le Conseil, au vu de toutes les critiques qui continuent à être formulées à l'encontre de l'Union pour son immobilisme sur les questions d'égalité entre les sexes, aurait pu s'activer davantage, prendre l'initiative d'engager des réflexions sur ce thème, et faire en sorte qu'on nomme à la Commission plus de trois, ou peut-être quatre femmes, comme le prévoient les rumeurs actuelles.

Could you please translate this to English?


assistant: In my view, after all the criticism which has been levelled at the lack of progress in promoting equality of opportunity between men and women, the Council should be more active in initiating discussions and ensuring that there are more than the three, or possibly four, women candidates currently rumoured to be in the running.
user: How is "Resource Requirements by Organization and Business Line (continued) Comparison of 1999–2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($millions)" said in French?


assistant: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (suite) Comparaison des dépenses prévues dans le RPP de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
user: Translate "STRATEGIC QUESTION What impacts (costs and benefits) will climate change have on social and economic conditions, and how will these changes affect human health?" to French?


assistant: QUESTION STRATÉGIQUE Quelles seront les conséquences (coûts et avantages) du changement climatique sur les conditions sociales et économiques, et comment ces changements se répercuteront-ils sur la santé humaine?
user: Translate to French:

What projects received Recreational Infrastructure Canada Program funding?



assistant: Quels projets ont été financés dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada?
user: Translate to French:

ISO 14015, which was circulated for approval as a Final Draft International Standard (ISO/FDIS 14015) in July 2001 will be published by the end of 2001 will address the environmental assessment of sites and organizations.



assistant: La norme ISO 14015, qui a été distribuée pour approbation en tant que projet final de norme internationale (ISO/FDIS 14015) en juillet 2001 et qui sera publiée à la fin de l'année, traite de l'évaluation environnementale des sites et organisations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les États membres préconisent un délai plus court, généralement de trois ans.
user: Translate the following sentence to French:
Prepares submission to the HCC



assistant: Division des achats
user: How is "• in Europe, the age of this industry (several centuries) and a strong State presence (in various forms) have created cultures that do not easily lend themselves to transnational restructuring; • the range of products is very wide (from the soldier’s personal equipment, engineer vehicles and medical equipment to the main battle tank) and their costs vary considerably;" said in French?


assistant: Jusqu’ici, les sociétés européennes ne subissent donc pas, du moins en Europe, de pressions concurrentielles, même si la compétition est très forte sur certains marchés tiers ; en Europe, l’ancienneté de cette industrie (plusieurs siècles) et une grande présence des Etats (sous diverses formes) ont créé des cultures peu susceptible à des restructurations transnationales ; la gamme de produits est très large (de l’équipement individuel du soldat au char lourd de combat en passant par les engins de génie et les matériels du service de santé) et leurs coûts sont très variables ; les sociétés du secteur sont souvent très spécialisées et dotées de structures capitalistiques peu concentrées.
user: Translate "The international community must make sincere efforts to enable developing countries to achieve the Millennium Development Goals, including through ODA." to French?


assistant: La communauté internationale doit s'engager sincèrement à aider les pays en développement à réaliser les Objectifs du Millénaire, y compris par le biais de l'APD.
user: How is "The summary she gave us a moment ago is excellent." said in French?


assistant: Elle vient de nous en donner à l'instant un excellent résumé.
user: La notion de pratique concertée suppose l'existence de contacts caractérisés par la réciprocité.

Translate to English.


assistant: The concept of concerted practice implies the existence of reciprocal contacts.
user: Évaluer des pratiques de travail saines.

Translate this to English?


assistant: Evaluate healthy workplace practices.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le personnel des FC en poste à Yellowknife a, par exemple, droit à une indemnité d'isolement composée de trois éléments : une indemnité d'environnement, une indemnité de vie chère et une indemnité de combustible et services publics.
user: Lorsqu’on incube ces billes dans des suspensions comme des cultures d’enrichissement, les cellules de Salmonella se fixent aux billes via les anticorps immobilisés.

Could you please translate this to English?


assistant: When these beads are incubated with suspensions such as enrichment cultures, Salmonella cells bind to the beads via the immobilized antibodies.
user: Moyens de défense L’analyse qui suit porte sur la question de savoir si l’on devrait prévoir, dans le cadre des dispositions visant le voyeurisme, certains moyens de défense spécifiques.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
If you will allow me, I will dwell for a moment on the problem of noise pollution suffered at my own country' s national airport, an airport which, by the way, many of you frequent very regularly.



assistant: Permettez-moi de m' arrêter quelques instants sur la problématique des nuisances causées par le bruit par mon propre aéroport national, un aéroport que vous fréquentez tous très souvent, soit dit en passant.
user: Translate "Both studies encountered major challenges with its data gathering. The MARPAC report states:" to French?


assistant: Dans les deux études on a connu des problèmes importants quant à la collecte de données.
user: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Located in Salzburg’s business district, only minutes from the city’s main attractions, this 4-star hotel regularly holds art exhibitions and concerts for aspiring artists." to French?


assistant: Cet hôtel quatre étoiles est situé dans le quartier des affaires de Salzbourg, à quelques minutes des principaux sites touristiques de la ville.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le produit doit porter de façon claire et visible : a. s'il est fabriqué au Canada, une indication de l'emplacement du principal établissement du fabricant ou du nom du distributeur et de l'emplacement de son principal établissement; b. s'il n'est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l'emplacement du principal établissement de l'importateur oudu distributeur au Canada; c. l'avertissement « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » ou un avertissement analogue.
user: The best way to predict the future is to invent it, not simply to sit back and let it wash over you.

Translate to French.


assistant: La meilleure façon d’appréhender l’avenir, c’est de l’inventer, et non simplement de le regarder venir.
user: Although some measures have been taken to remedy this situation, the Commission notes that this has been and remains an area of concern.

Translate to French.


assistant: Bien que des mesures aient été prises pour remédier à cet état de choses, la situation demeure préoccupante.
user: Translate the following sentence to French:
Supporting documents relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Title V shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the implementation of the EDF, referred to in Article 33 (3) of the Internal Agreement.



assistant: Les pièces justificatives relatives à la comptabilité et à l'établissement des comptes de gestion et du bilan financier visés au titre V sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l'exécution du FED visée à l'article 33 paragraphe 3 de l'accord interne.
user: L'apport d'un supplément en vitamine A est souvent l'élément nutrition le plus visible de telles approches, plus de 20 pays ayant maintenant intégré cet apport dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs approches sectorielles.

Translate this to English?


assistant: Vitamin A supplementation activities are often the most visible nutrition component of health SWAps, with over 20 countries now including vitamin A supplementation in PRSs and SWAps.
user: Plusieurs réclamations de la présente tranche portent entre autres sur ce qui, de l'avis du Comité, s'avère être la participation de la personne physique requérante dans l'entreprise.

Translate to English.


assistant: A number of the claims in this instalment include a claim for what the Panel considers to be the individual claimant's equity interest in a company.
user: Hôtel 3 étoiles. 116 Suites chaleureuses de 40 m².

Could you please translate this to English?


assistant: 3 star hotel with 116 inviting 40 sqm suites.
user: Translate "The TPA requires landlords to maintain rental units in a state of good repair and to comply with health, safety and maintenance-related standards." to French?


assistant: La LPL oblige les propriétaires B conserver les logements en bon état et de se conformer aux normes relatives à la salubrité, à la sécurité et à l’entretien.
user: How is "A centralized information system:" said in French?


assistant: Un système d'information centralisé :