ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Notre Département offre des programmes d'étude complets en allemand, en français, ainsi que bilingue, avec des possibilités de formations pratiques dans un excellent environnement international.

Could you please translate this to English?


assistant: ) in German and French, together with mixed language programs. Education is complemented by practical components with excellent supervision in a stimulating international atmosphere.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 4 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. appelle les parties aux négociations à consentir tous les efforts nécessaires pour finaliser le projet en sorte qu'il puisse être approuvé lors de la prochaine réunion de la Conférence générale de l'UNESCO, en octobre 2005 à Paris; Or. en
user: Translate "Incentives should not be allowed to distort intra-European competition, but in turn the competitiveness of the Community needs to be boosted." to French?


assistant: Les aides ne doivent pas distordre la concurrence intra-communautaire mais pour cela, il faut renforcer la compétitivité de la Communauté.
user: Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Could you please translate this to English?


assistant: Ill-treatment of Abedi Kamanzi during his detention at Kokolo camp.
user: Translate to French:

Nestled in the countryside East of Ottawa, Bean Town offers event planning, incredible fully private weddings, a wide range of activities, delicious meals and a licensed bar.


assistant: Situé à l’est d’Ottawa, le Bean Town Ranch est l’emplacement de choix pour célébrer mariages, évènements spéciaux, évènements corporatifs et autres, dans le confort et l’atmosphère chaleureux de la campagne. Notre service de planification de mariages et d’événements vous permet de profiter d’une expérience inoubliable.
user: Translate to French:

The part of the lake district with the most diversified geology and landscapes is called the Kashubian Switzerland. The name is said to have been coined in the late 19th century.


assistant: C'est la Szwajcaria Kaszubska (Suisse de Cachoubie) qui présente le plus grand intérêt du point de vue géologique et paysager.
user: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'il faut faire lors de l’embauche d’un entrepreneur, consultez le site Web Par écrit s.v.p. Conseil en matière d’environnement aux consommateurs responsables :

Which language is this?


assistant: French
user: Mardi 27 mai 2008

Translate to English


assistant: Tuesday, 27 May 2008
user: Par contre, si nous nous arrêtons à la variable qui découle des trois questions du recensement plutôt que seulement à la première langue officielle parlée, laquelle inclus les deux critères qui viennent d'être mentionnés dans l'axe du troisième, qui réfère à la connaissance des langues officielles, nous atteignerions l'important chiffre de 1,9 millions de minorités canadiennes.

Could you please translate this to English?


assistant: But if we look at the variable that is derived from three census questions, that of First Official Language Spoken, which would include the two criteria just mentioned along with a third, referred to as knowledge of Official Languages, we come up with a larger number of 1.9 million minority Canadians.
user: Translate to French:

Three main consultations were undertaken over the winter months with stakeholder groups: Labour - Canadian Labour Congress National Occupational Safety & Health Workshop; Federal/Provincial/Territorial Government - Intergovernmental Workplace Hazardous Materials Information System Coordinating Committee; and Industry - HMIRC claimants.


assistant: Les trois principales consultations des intervenants ont été entreprises au cours de l’hiver : travailleurs - Atelier national sur la santé et la sécurité au travail du Congrès du Travail du Canada; gouvernement fédéral-provincial-territorial - Comité intergouvernemental de coordination du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail; industrie - les demandeurs au CCRMD.
user: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Instance permanente sur les questions autochtones » (A/C.5/57/L.46, projet de décision II), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.

Translate to English


assistant: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues” (A/C.5/57/L.46, draft decision II), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
user: How is "It became a great port, a political military and trade center." said in French?


assistant: La ville devint le port important et le centre politique, militaire et une véritable capitale du négoce.
user: L’équipe de M. Andersen est aussi qualifiée que quiconque à cette fin, et tellement meilleure que ceux à qui les informations ont été demandées.

Translate to English


assistant: He had been asked by any number of smaller NOCs what they had to do, and he had asked them if they had replied to the survey and they had asked "what survey?"
user: • Regional staff produced a brochure entitled "Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles ‑ Better Practices for Fish and Fish Habitat" in partnership with the Provincial Departments of Environment (Water Resources Division), Tourism (Inland Fish and Wildlife Division), and Government Services and Lands (Land Management Division).

Translate to French


assistant: • Le personnel régional a produit un dépliant intitulé « Fish Habitat and All‑Terrain Vehicles – Better Practices for Fish and Fish Habitat » en partenariat avec les ministères provinciaux de l’Environnement (Water Resources Division), du tourisme (Inland Fish and Wildlife Division), et des Services gouvernementaux et des terres (Land Management Division).
user: On a estimé que le risque le plus élevé de détecter une unité contaminée destinée à la transfusion pendant la période d’activité maximale du VNO était de 1/14 000 à 1/80 000.

Translate this to English?


assistant: The greatest risk of finding a contaminated transfusion unit during peak time of WNV case activity was estimated to be 1/14,000 to 1/80,000.
user: How is "NEPAL - Kathmandu Post Ceiling Download Format:" said in French?


assistant: NÉPAL - Kathmandu Lignes directrices des montants maximums Format:
user: Monsieur Kovács, ayant entendu également les autres rapports, nous avons besoin d'un engagement décisif de la Commission et nous avons désormais également besoin que ces priorités soient soulignées par la nouvelle Commission au moment de la passation du relais.

Translate to English


assistant: Mr Kovács, having listened to the other reports as well, we need strong commitment by the Commission and we now also need these priorities to be emphasised to the new Commission at the time of handover.
user: George Ginnish  Contact Information: 47 Church Road, Eel Ground, NB E1V 4E6  Phone (506) 627-4600 Fax (506) 627-4602

Translate to French


assistant: George Ginnish Information : 47, chemin Church Eel Ground (Nouveau-Brunswick) E1V 4E6 No de téléphone : (506) 627-4600 No de télécopieur : (506) 627-4602 8.
user: How is "It had before it the following documents:" said in French?


assistant: Le Conseil était saisi des documents ci-après :
user: How is "The information transmitted under Article 73 e of the Charter follows in general the standard form approved by the General Assembly and includes information on geography, history and population and economic, social and educational conditions." said in French?


assistant: Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et l'éducation dans les territoires considérés.
user: Translate the following sentence to French:
It is found along the eastern margin of the lower peninsula of Michigan, west of the Appalachians, south to Alabama, Arkansas, Oklahoma, Mississippi, Louisiana and southeastern Kansas.


assistant: On le trouve le long de la bordure est de la basse péninsule du Michigan, à l'Ouest des Appalaches, et jusqu'en Alabama, en Arkansas, en Oklahoma, au Mississippi, en Louisiane et dans le Sud-Est du Kansas, au sud.
user: Translate "Fill up before you start, while the engine is cold." to French?


assistant: Remplir avant de commencer, quand le moteur est encore froid.
user: Se contenter d'organiser des élections ne constitue pas une garantie de modération ou de gouvernance responsable.

Could you please translate this to English?


assistant: Simply holding elections is no guarantee of moderation and responsible government.
user: Translate the following sentence to French:
Anna Vinnitskaya´s second CD is dedicated to two giants of the Piano concerto: the program is Sergej Prokofiev´s second piano concerto in g-minor and Maurice Ravel´s concerto in g-major.


assistant: Ce deuxième CD d’Anna Vinnitskaya est consacré à deux géants de la musique concertante pour piano, au travers du second concerto pour piano de Sergueï Prokofiev en sol mineur, et du concerto de Maurice Ravel en sol majeur.
user: Les gouvernements, l’industrie, les chercheurs et les citoyens tirent parti de cet outil clé aux fins suivantes:

Which language is this?


assistant: French
user: How is "1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms is signed, prohibiting discrimination based on race, national/ethnic origin, colour, religion, sex, age and mental/physical disability." said in French?


assistant: Désormais, toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques est interdite.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’information, qui a été fournie par les membres du GTFP, ne se limite pas aux seuls règlements visant spécifiquement les SACO, mais peut renvoyer à d’autres documents juridiques dans lesquels il en est question.
user: It also expressed the belief that the right to development should be ensured for individuals in the territory of each country and that each Government should have the primary responsibility for the protection and promotion of that right.

Translate to French


assistant: Le Gouvernement japonais a aussi été d'avis que le droit au développement devrait être garanti à tous les individus se trouvant dans le territoire de chaque pays et qu'il incombe au premier chef à chaque gouvernement de protéger et de promouvoir ce droit.
user: • a literature review.

Translate to French


assistant: • un examen des ouvrages publiés.
user: How is "Mr. Holbrooke (United States of America): It is a great pleasure to see you, Sir, at the helm of this meeting, my old colleague from other days, now in your first presidency." said in French?


assistant: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous voir présider cette séance, en tant qu'ancien collègue assumant aujourd'hui votre première présidence.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Traitement par la chaleur, le froid, les massages :
user: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared Commitments Canadian Heritage Commitments Northwest Territories Francophone Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.

Translate to French


assistant: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
user: Il appelle l'attention sur le document A/C.5/59/1, où figure une liste des points de l'ordre du jour renvoyés à a Commission et sur le document A/C.5/59/L.1, qui présente la liste des documents qu'elle doit examiner.

Could you please translate this to English?


assistant: He drew attention to document A/C.5/59/1, which listed the agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, and to document A/C.5/59/L.1, which listed the documentation relating to those items.
user: Translate the following sentence to French:
Twelve additional beds can be made available should future occupancy trends indicate a need.


assistant: À Whitehorse, d’autres services, comme un soutien planifié pendant la fin de semaine ou en soirée, peuvent être offerts.
user: Saint-Laurent, Québec, Canada Date : 2007-01-31 Valeur : 54 750,00 $ Type :

Translate to English


assistant: Saint-Laurent, Quebec, Canada Date: 2007-01-31 Value: $54,750.00 Type:
user: Where relevant, updates on domestic and international developments that could have implications to the approach taken are provided.

Translate to French


assistant: Le document contient au besoin des mises à jour sur les nouveaux développements nationaux et internationaux qui pourraient avoir des répercussions sur l'approche retenue.
user: Translate to French:

Many formerly self-reliant women and their families are now dependent on food aid and other humanitarian assistance.


assistant: Bien des familles et bien des femmes naguère capables de subvenir à leurs besoins dépendent aujourd'hui de l'aide alimentaire et de l'assistance humanitaire.
user: Comme les observateurs militaires des Nations Unies sont normalement déployés sans armes dans des localités avancées, ils sont à la merci d'attaques, de prises d'otages et de harcèlements.

Could you please translate this to English?


assistant: UNMOs are normally deployed unarmed in forward locations, and as such, they are vulnerable to attack, hostage-taking and harassment.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Grâce à votre implication, de plus en plus de personnes handicapées intellectuelles auront le droit de rêver, d'intégrer le marché du travail et développer leur autonomie.
user: Est-ce que vous ´ conviendriez que proteger l’environnement ne peut se faire que dans ´ le cadre d’un effort mondial, que tout le monde doit s’impliquer?

Translate this to English?


assistant: Do you agree that environmental protection can only be carried out within a global framework and that all countries must be involved if we wish to protect the environment?
user: Cela permet de penser qu'un réétalonnage de la relation est possible si l'on détermine l'âge d'un petit nombre de poissons à l'aide de méthodes différentes.

Translate to English


assistant: Consequently, randomization methods were used to estimate the power of tests to detect variation in the relationship between otolith weight and age.
user: (b) Selection of one or two countries per year where UNDP would focus its efforts with regard to the reporting and implementation process: UNDP could select one or two countries from among those whose reports are due to be examined in an upcoming session, and also from among those which are long overdue in the submission of their initial reports.

Translate to French


assistant: b) Choix, chaque année, d'un ou de deux pays sur lesquels le PNUD pourrait mettre l'accent dans l'optique du processus de présentation de rapports et d'application du Pacte : le PNUD pourrait choisir un ou deux pays parmi ceux dont les rapports doivent être examinés à une session prochaine et également parmi ceux dont le rapport initial est très en retard.
user: • Station limnimétrique;

Translate to English


assistant: • Gauge station
user: Translate the following sentence to French:
The aim of the pilot study was to test the validity of the questionnaire for use in Turkey.


assistant: Cette phase pilote avait pour but de tester la validité du questionnaire en Turquie.
user: On ne peut prédire à l'avance le coût en vies humaines et en souffrance d'une invasion de l'Irak dans le but de renverser le régime de Saddam, mais il ne fait aucun doute qu'il sera très lourd.

Translate to English


assistant: Although we cannot know how many lives would be lost and how much misery would be inflicted in an invasion of Iraq to oust Saddam's regime, the cost would unquestionably be great.
user: Translate the following sentence to French:
PROBLEMS, EVALUATION AND FUTURE WORK ORIENTATION


assistant: V. PROBLÈMES, ÉVALUATION ET ORIENTATION FUTURE DES TRAVAUX
user: How is "The Forum also recommended that the United Nations Development Fund for Women allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous women." said in French?


assistant: Elle a recommandé également au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de contribuer au financement du renforcement des capacités qui la concernent et des activités de sensibilisation spécifiques des femmes autochtones.
user: Le rythme des ouvertures, modernisations et déplacements est accéléré.

Translate this to English?


assistant: The tempo of openings, modernisation and travel has increased.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il annonçait donc que la direction générale de la télévision serait confiée au Bureau des gouverneurs de Radio-Canada, qui prendrait des dispositions en vue de la télédiffusion, soit par les soins de la société d'État soit par des postes privés dûment autorisés, en conformité de la loi de la radiodiffusion.
user: Translate the following sentence to French:
On more than one occasion not optimising the operating system can become a little tedious, because with the passage of time its deterioration is noticeable.


assistant: L’on ne connaît souvent pas le BIOS de notre système. C’est pourquoi il est difficile d'obtenir des drivers ou des logiciels déterminés qui en permettent une optimisation.
user: Translate the following sentence to French:
Ninety-four per cent of performance evaluations were either good or excellent, with 6 per cent reflecting an acceptable or unsatisfactory performance.


assistant: Pour 94 % des personnes engagées, les appréciations étaient bonnes ou excellentes, les mentions passable ou insuffisant n'ayant été attribuées que dans 6 % des cas.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Conseil entend une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine.
user: How is "Oliver, BC, Village, pop 4224 (2001c), 4285 (1996c), 3743 (1991c), area 4.88 km2, inc 1945, is located in the OKANAGAN VALLEY, 27 km S of Penticton." said in French?


assistant: 4,88 km2; const. en 1945; situé dans la VALLÉE DE L'OKANAGAN, à 27 km au sud de Penticton.
user: Translate "  Venzone  Following the exhibition, we were invited to visit the cenotaph at Venzone where, with genuine emotion, we placed a wreath commemorating the death of Capt. McBride." to French?


assistant: C’est non sans émotion que nous y avons déposé une gerbe de fleurs pour souligner le décès du militaire.
user: Recherche sur les effets cumulatifs sur la santé de faibles doses, pendant des périodes prolongées, de substances toxiques, ainsi que sur le retour à la santé après l’élimination des facteurs de stress environnementaux.

Translate this to English?


assistant: Research on the cumulative effects of long-term low doses of toxic substances on health and recovery of health after removal of environmental stressors.
user: Translate to French:

For this reason, it is very important to disarm the KLA and dismantle its military structures.


assistant: C' est pourquoi le désarmement de l' UCK et le démantèlement de ses structures militaires sont extrêmement importants.
user: si les membres d'équipage requis pour les modes d'exploitation A1 et A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu;

Translate this to English?


assistant: the crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.
user: In May that year, Iraq identified a number of biological facilities that worked with micro-organisms or contained fermentation equipment, including the four facilities admitted later in 1995 to have been used in the offensive biological weapons programme.

Translate to French


assistant: En mai de cette année, il a communiqué les noms de plusieurs installations biologiques qui travaillaient sur les micro-organismes ou renfermaient du matériel de fermentation, parmi lesquelles les quatre installations que les autorités ont reconnu en 1995 avoir utilisées dans le cadre du programme offensif d'armes biologiques.
user: Translate to French:

This list contained the name of countries as used by the Governments of Austria, Germany and Switzerland and was available for viewing on the Internet.


assistant: Cette liste contenait les noms des pays tels qu'ils étaient utilisés par les Gouvernements allemand, autrichien et suisse et pouvait être consultée sur l'Internet.
user: Bien que les radicaux ne représentent pas plus de 1% de la population musulmane, leur influence se fonde sur les effets grandissants de leur violence et sur leur total rejet du compromis.

Which language is this?


assistant: French
user: Ongoing work: Plans for 2001-2003 include the collection and collation of data concerning protection of the environment.

Translate to French


assistant: Travaux en cours: Les projets pour la période 2001-2003 comprennent la collecte et l'exploitation statistique de données concernant la protection de l'environnement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Prendre des mesures propres à assurer la réinsertion des jeunes ex-combattants et la protection des non-combattants
user: Outre l'annonce de la sortie du PCM Native Reverb Plug-In Bundle , Lexicon a également présenté lors de cet AES un nouveau rack dans sa fameuse gamme PCM, la PCM92.

Could you please translate this to English?


assistant: Lexicon has introduced the PCM92 Stereo Reverb/Effects Processor.
user: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard de la Turquie entrera en vigueur le 13 octobre 2005.

Translate this to English?


assistant: The declaration made concerning the individual fee in respect of Turkey will enter into force on October 13, 2005.
user: • Prenez connaissance de découvertes et d’exploits canadiens incroyables!

Could you please translate this to English?


assistant: • Discover incredible Canadian inventions and global achievements!
user: Translate the following sentence to French:
(a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;


assistant: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
user: How is "The following decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:" said in French?


assistant: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil :
user: Write a sentence not in English.


assistant: C’est ainsi par exemple que les groupes de contrôle sont souhaitables d’un point de vue scientifique, mais généralement difficiles à constituer dans le contexte des interventions en matière d’intégration.
user: Translate to French:

Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is designed to work in three days.


assistant: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est conçu pour donner des résultats en trois jours.
user: La composition de la couvée (nombre d'individus du même sexe) peut avoir un effet sur le statut de dominance atteint par les oiseaux dans leurs interactions subséquentes avec des individus de même espèce et de même sexe.

Which language is this?


assistant: French
user: 24. Permettez-moi maintenant de vous faire rapport sur la situation concernant, en premier lieu le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme et, dans un deuxième temps, sur les activités prioritaires de lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Europe.

Which language is this?


assistant: French