ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Im Gegenteil: je größer der Rückgang der Binnennachfrage als Reaktion auf öffentliche Ausgabenkürzungen, desto stärker sinken die Importe und desto deutlicher verbessert sich die Leistungsbilanz – und letztlich auch das Niveau der Risikoaufschläge.

Could you please translate this to English?
Answer:
On the contrary, the larger the fall in domestic demand in response to a cut in government expenditure, the more imports will fall and the stronger the improvement in the current account – and thus ultimately the reduction in the risk premium – will be.

Question:
27. September : Agnes Gräfin von Württemberg , älteste Tochter von Ulrich I. , gen.

Could you please translate this to English?
Answer:
Moses de Leon , Spanish rabbi (b.

Question:
Sämtliche auf der Website der starQuick International Ltd. erhobenen persönlichen Daten werden ausschließlich zu Ihrer individuellen Betreuung, der Übersendung von Produktinformationen oder der Unterbreitung von Serviceangeboten gespeichert, verarbeitet.

Could you please translate this to English?
Answer:
All personal data collected on the web site of starQuick International Ltd. will be stored and processed exclusively for your individual benefit, the sending of product information or submission of offers of service.

Question:
Wir listen zunächst einige Optionen auf, die sie aktivieren müssen (ansonsten wird Gentoo nicht funktionieren, oder ohne zusätzliche Veränderungen nicht richtig funktionieren).

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: We'll first list some options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not function properly without additional tweaks).
user: Q: "The provisions for licencing commercial shellfish harvest is proposed to come into force two months after the proposed Regulations come into force." to French
****
A: Les dispositions relatives à l'obtention de permis de pêche commerciale des mollusques devraient prendre effet deux mois après l'entrée en vigueur du règlement proposé, ce qui donnera le temps aux pêcheurs d'obtenir un permis de manière ordonnée, tout en assurant la protection des ressources.


Q: "S-G-01-E Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers" to French
****
A: S-G-01-F Étalonnage, certification et utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail


Q: "This MOU reinforces the commitment in the 2008 Federal Budget to "work with provincial governments, First Nations organizations and educators to develop new and more effective tools and approaches to First Nations education."" to French
****
A: Ce protocole d’entente renforce l’engagement pris dans le budget fédéral de 2008 de travailler « de concert avec les administrations provinciales, les organisations des Premières nations et les enseignants afin de mettre au point des méthodes et des outils nouveaux et plus efficaces en matière d’éducation pour les Premières nations ».


Q: "Efforts have been made to share Canadian pollution prevention approaches and practices with other countries around the world." to French
****
A:

assistant: Le Canada s'est efforcé de partager avec les autres pays du monde ses démarches et ses pratiques en prévention de la pollution.
user: Bei einer späteren Veräußerung der Immobilie kann den Gesellschaftern die zur Sondertilgung verwendete Liquidität als zusätzlicher Kaufpreisüberschuss wieder zufließen.

In English?
xxxxx
When the property is sold later, the shareholders can receive the liquidity used for the unscheduled payment as an additional sales price surplus.


Warum also schaffen wir nicht einen flexiblen Haushaltsplan?

In English?
xxxxx
So why do we not create a flexible budget?


Dank der dorischen Säulenreihe und der beeindruckenden Straßenbeleuchtung fühlt man sich hier fast wie auf der Akropolis.

In English?
xxxxx


assistant: The region of Reynaert de Vos, Jantje van Sluis and Willem Beukelszoon.
user: Q: "RCMP/SCOUTS CANADA VOCATIONAL VENTURER PARTNERSHIP This program is designed to enable the police to help communities become safer by focusing on educating and involving youth in police operations and building mutual understanding." to French
****
A: On continue d'explorer les options au niveau des peines, comme les conférences de groupes familiaux et la déjudiciarisation pour les jeunes, comme moyens de réduire l'effet du système de justice officiel sur les jeunes à risques.


Q: "Table 1  Some of the indicators relating to reproductive health" to French
****
A: Tableau 1 Quelques indicateurs relatifs à la santé de la reproduction


Q: "(b) Questioned the level of credibility of some of the information and sources mentioned in the report of the Secretary-General;" to French
****
A: b) S'est interrogé sur le niveau de crédibilité de certaines informations et sources mentionnées dans le rapport du Secrétaire général;


Q: "Initial reports of States parties due in 1995" to French
****
A:

assistant: Rapports initiaux attendus des États parties en 1995
user: How is "As user-friendly documentation will result in a decreasing number of support calls, improvements in this field will also pay off financially." said in German?
Da durch eine benutzergerechte Dokumentation die Anzahl an Supportanfragen zurückgehen wird, amortisieren sich Verbesserungen an der Dokumentation auch rein finanziell.

How is "That is why we do not agree with the Commission proposal." said in German?
Darum sind wir mit dem Vorschlag der Kommission nicht einverstanden.

How is "You are greeted by our driver, and after a very short drive of approximately 15 minutes, you join our Bed and Breakfast located in a lush tropical garden ." said in German?
Sie werden von unserem Fahrer empfangen und nach nur 15-minütiger Autofahrt haben Sie bereits unsere EcoLodge erreicht, die sich in einem üppigen tropischen Garten befindet.

How is "We have just adopted a report on a directive on safe water." said in German?


assistant: Wir haben gerade erst einen Bericht über eine Richtlinie für die Sicherung der Wasserqualität angenommen.
user: Q: "Parliament recalled that the Schengen Convention had come fully into force in ten Member States and in the five countries of the Nordic Passport Union (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and called on the United Kingdom and Ireland to abolish their border controls." to French
****
A: Le Parlement rappelle que la convention de Schengen est entrée pleinement en vigueur dans dix États membres et dans les cinq pays de l'Union nordique (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et invite le Royaume-Uni et l'Irlande à supprimer leurs contrôles aux frontières.


Q: "The definition of gender-sensitive evaluation indicators is necessary to identify the essential data that will be useful for comparing potential and effective impacts of a programme." to French
****
A: • les autorités responsables de l'égalité des chances ont participé à la conception des systèmes de stratégie, de suivi et d'évaluation ainsi que des critères de sélection et à la sélection des projets;


Q: "Caution was advocated, however, lest the provision might leave the door open for any junior official to formulate a unilateral act that would more than likely be invalidated subsequently." to French
****
A: La prudence était toutefois de mise, car il ne fallait pas donner la possibilité à n'importe quel fonctionnaire subalterne de formuler un acte unilatéral qui aurait de grandes chances d'être invalidé par la suite.


Q: "This format is retained in separating hierarchical unites in the <dc.creator> content element. Do not use personal names." to French
****
A:

assistant: Ce format est conservé pour séparer les unités hiérarchiques dans l'élément de contenu <dc.creator>. N'utilisez pas de noms de personnes.
user: Q: Translate "{{sidebar starship| Image= Uss saratoga 2367 fore.jpg | Name= USS ''Saratoga'' | Class= {{ShipClass|Miranda}} | Registry= NCC-31911 | Affiliation= [[Federation]]/[[Starfleet]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2367 }} The '''USS ''Saratoga'' (NCC-31911)''' was a {{ShipClass|Miranda}} [[Federation]] [[starship]] active during the mid-[[24th century]]." to German?
Yes: [[Datei:MirandaRefit.jpg|thumb|Die ''Saratoga'' greift den Borg-Kubus an. ]] Die [[USS Saratoga (NCC-31911)|USS ''Saratoga'' (NCC-31911)]] ist ein [[Raumschiff]] der [[Miranda-Klasse|''Miranda''-Klasse]] der [[Föderation]] im [[24. Jahrhundert]].

Q: Translate "(PL) Mr President, ironically enough, the situation in Iran is similar to the situation in Gaza when Hamas was elected, namely that the government has been elected by the people." to German?
Yes: (PL) Herr Präsident! Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass die Situation im Iran der Situation im Gaza-Streifen ähnelt, wo die Hamas herrscht: Beide Regierungen wurden vom Volk gewählt.

Q: Translate "And we have missed an opportunity in March." to German?
Yes:

assistant: Und hier haben wir im März eine Chance vertan.
user: [Q]: (EN) Frau Präsidentin! In der heutigen Aussprache wurden viele Dinge angesprochen - Visa, Freihandelsabkommen und die bevorstehenden Wahlen.

Translate this to English?
[A]: Madam President, many issues have been raised in today's debate - visas, free-trade agreements and the forthcoming elections.

[Q]: Nennen Sie die IBAN und BIC/SWIFT Nummern des Kontos auf das die Rückzahlung erfolgen soll.

Translate this to English?
[A]: Mention the IBAN and BIC/SWIFT number where the amount should be deposited.

[Q]: Videosayt YouTube und das Guggenheim Museum of Modern Art präsentiert ein gemeinsames Projekt - das Festival der Amateur-Videos, das Video Ziele zu finden und zu belohnen die kreativsten.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Videosayt YouTube and the Guggenheim Museum of Modern Art will present a joint project - the festival of amateur videos, which aims to find and reward the most creative video.
user: Q: Translate "Weathered obsidian looks grey or brown." to German?
Yes: Verwitterter Obsidian ist grau oder braun.

Q: Translate "Mr President, I want to thank Commissioner Liikanen for his introductory speech." to German?
Yes: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Liikanen für seine einleitenden Worte danken.

Q: Translate "Mr President, I would like to welcome Commissioner Michel here this afternoon." to German?
Yes:

assistant: Ich möchte heute Nachmittag Kommissar Michel herzlich willkommen heißen.
user: How is "Self-handling is, of course, not the only problem." said in German?

In German: Die Selbstabfertigung stellt selbstverständlich nicht das einzige Problem dar.


How is "Summer time with all different kinds of roses, dahlias of radiant colours, the garden with the mature vegetables, the first apricots, cherries, peaches and plums." said in German?

In German: Der Herbst mit seinen goldenen Farben, den verschiedenen Apfelsorten, Kaki und Granatäpfel.


How is "We want to see an extension of codecision and a more democratic and effective third pillar." said in German?

In German: Wir fordern eine Ausweitung der Mitbestimmung und einen demokratischeren und leistungsfähigeren dritten Pfeiler.


How is "In 2003, UPS issued its first Corporate Sustainability report, highlighting the importance of balancing economic, social and environmental objectives." said in German?



assistant: In German: 2003 veröffentlichte UPS seinen ersten Bericht zur Nachhaltigkeit von Unternehmen (Corporate Sustainability), in dem die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und umweltfreundlichen Zielen hervorgehoben wurde.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
5 novembre : Septième réunion de la Troïka avec les parties - quatrième réunion face à face (Vienne)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce cadre stratégique d'envergure nationale rallie les grands intervenants et appuie les perspectives de politique publique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elles visent à renforcer les méthodes de suivi des effets des aides d'État et à donner de nouvelles orientations sur les exemptions fiscales et en même temps à assurer une concurrence loyale sur le marché intérieur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La ratification de ces deux instruments témoigne de l'augmentation remarquable du nombre de ces instruments au cours des dernières années.
-+-+-+-
user: [Q]: "The number of Parties will total 186 during COP 7, including 185 States and one regional economic integration organization." --> French?
[A]: À la septième session de la Conférence, la Convention comptera au total 186 Parties, dont 185 États et une organisation régionale d'intégration économique.

[Q]: "The new conditions for developing Kyrgyzstan call for new, more economical and environmentally clean methods of supplying power to mountain regions." --> French?
[A]: Les conditions du développement ayant changé, le pays devra trouver des moyens nouveaux, plus rentables et non polluants, d'assurer l'approvisionnement énergétique des zones montagneuses.

[Q]: "This issue is considered further below." --> French?
[A]:

assistant: Cette question est abordée plus loin.
user: Q: Suit une liste partielle des mesures envisagées dans le cadre de l’ECMS :

Could you please translate this to English?
A: The following are some of the measures that the CHMS is considering:

Q: Chacun des trois territoires a ses propres défis et ses propres occasions.

Could you please translate this to English?
A: Each of the three territories has its own unique challenges and opportunities.

Q: • Arthrose Changements dans la mobilité :

Could you please translate this to English?
A: • Osteoarthritis Mobility changes:

Q: 2.1 Photos ou dessins d'un véhicule type:

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Dimensional drawing of the whole vehicle:
user: Q: Je tiens en outre à féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la remarquable contribution apportée par son rapport « Nous, les peuples », qui pose des fondations solides pour nos discussions et pour les efforts communs que nous devons déployer pour faire en sorte que l'Organisation serve encore davantage notre communauté des nations.

Could you please translate this to English?
A: I would like also to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the remarkable contribution made by his report, “We the peoples”, which provides a solid foundation for our discussions and for our common efforts to place this Organization increasingly in the service of our community of nations.

Q: Élection des membres du Bureau autres que le Président.

Could you please translate this to English?
A: Election of officers other than the President.

Q: Les renseignements concernant les modifications qui seront apportées au Règlement sur la liste d’étude approfondie se trouvent dans la Gazette du Canada, Partie II (23 août 2006).

Could you please translate this to English?
A: Details of changes to the Comprehensive Study List can be found in the Canada Gazette, Part II (August 23, 2006).

Q: L'étude des tendances temporelles de l'acrylamide dans les variétés de céréales et de croustilles suggère que les niveaux d'acrylamide dans ces produits fluctuent.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The investigation of trends over time of concentration of acrylamide in varieties of cereals and potato chips suggests that levels of acrylamide in these products fluctuate.
user: Problem: Cette affaire est donc globalement assez ridicule !

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces demandes étaient donc régulières et en l'occurrence le délai d'un an n'était pas applicable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une nouvelle loi sur la faillite a été introduite.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces dispositions sont conformes à la fois au Traité de Lausanne de 1923 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: Sebastien Buemi ist mit der Vorbereitung seiner kleinen Scuderia zufrieden. Das Auto ist gut vorbereitet....

Translate this to English?
[A]: As predicted, rain was the main factor today, although the team made the most of the first dry hour this morning to do a base line run, with Jaime Alguersuari taking over from Sebastien Buemi in the c...

[Q]: NO!art ist die strategische Kreuzung, auf der sich künstlerische Produktion und gesellschaftlich-kulturelle Aktion begegnen.

Translate this to English?
[A]: NO!art occupies the strategic juncture where artistic production meets socio-cultural action.

[Q]: Laden Sie jetzt unseren DeskClient herunter und testen Sie Sophora mit unserer Demo-Site Trend2020.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Editing Sophora’s demo site with Sophora’s unique Desk Editor, you can take a closer look at Sophora’s features.
user: Q: Col.  Marek Zadrozny Chief, Division on Disarmament Agreements Department of International Co-operation Ministry of National Defence

Could you please translate this to English?
A: Col. Marek Zadrozny Chief, Division on Disarmament Agreements  Department of International Co-operation

Q: Ceci dit, la cuisine ici est, de manière générale, excellente. L’eau minérale est plutôt dégueulasse, mais l’eau de robinet potable.

Could you please translate this to English?
A: Five p will buy me a spoonful of Nescafé in a tiny plastic bag.

Q: Utilisation de calcaire et de dolomite

Could you please translate this to English?
A: National Inventory Report 1990–2004

Q: La commission du marché des capitaux et l’agence de réglementation et de surveillance du secteur bancaire exigent que les comptes des sociétés cotées et des banques fassent l’objet d’un audit.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: CMB and BRSA require the accounts of, respectively, listed companies and banks to be audited.
user: test: Release Candidate 2 wurde von anticapitalista freigegeben .
English?

translation: A second release candidate has been announced by anticapitalista.

test: Ich werde Ihren Kommentaren zu diesem Text folgen, und ich werde versuchen, nach bestem Wissen und Gewissen im Namen meines Kollegen Ihre Fragen zu beantworten.
English?

translation: I will listen to your comments to this text and I will try, to the best of my abilities, to answer your questions on behalf of my colleague.

test: Die Änderungen im Vergleich zu ihrer Vorgängerin, sind nicht einmal besonders groß. Trotzdem sind die neuen und verbesserten Merkmale so wertvoll, dass die Panasonic Lumix DMC-FZ8 zweifellos als Königin der Megazoomkameras bezeichnet werden kann.
English?

translation: The changes in regard to its predecessor are not particularly sweeping, but the new features provide so much extra value that the Panasonic Lumix DMC-FZ8 is entitled to call itself the king of the Megazoom cameras.

test: Die Mitgliedstaaten werden bis 2012 eine Anfangsbewertung fertig stellen, in der der gute Umweltzustand definiert und kohärente Umweltziele erklärt werden.
English?

translation:

assistant: The Member States will provide an initial assessment up to 2012, defining good environmental status and declaring coherent environmental goals.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les autorités de surveillance et les banques centrales de l'UE fourniraient à la BCE des informations agrégées, afin que la Banque centrale européenne remplisse cette fonction et prévienne les risques systémiques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Notre délégation a examiné avec attention le document sur les mesures de transparence et de confiance que la Russie et la Chine ont présenté (CD/1778).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On n’a qu’à penser à Jonathan Livingston le goéland (Jonathan Livingston Seagull) ou à Eats, Shoots & Leaves, ces petits livres qui occasionnellement réussissent à devenir des succès de librairie durables.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Vidéodisque ou trousse de presse électronique, s'il y a lieu
-+-+-+-
user: [Q]: Es hätte gleichzeitig zur Folge, daß sich keine Regierung eines europäischen Staates erlauben könnte, im Namen der Souveränität oder des Prinzips der Nichteinmischung in interne Angelegenheiten, systematisch die Rechte des einzelnen oder die Menschenrechte aller Bürger zu unterdrücken oder zu beschneiden.

Translate this to English?
[A]: At the same time, it would mean that in no European country could those in power dare, in the name of sovereignty or the principle of non-interference in internal affairs, to systematically stifle or limit either individual or collective human rights.

[Q]: Es gibt im Leben keinen hundertprozentigen Ausschluß des Risikos. Unverantwortlich finde ich jedoch, mit Ängsten Menschen zu verunsichern, die jeder wissenschaftlichen Fundierung entbehren.

Translate this to English?
[A]: It is not possible, in life, to eliminate risk entirely, but I believe it is irresponsible to cause people anxiety about fears that are scientifically groundless.

[Q]: Es gibt also viel zu tun in Europa. Allerdings müssen wir einiges von Grund auf ändern, angefangen damit, daß die Beschäftigten in diesen Sektoren eine entsprechende Ausbildung erhalten.

Translate this to English?
[A]:

assistant: There is therefore much to do in Europe, but we must clearly make far-reaching changes beginning with training for those working in these sectors, first modernizing and updating our industries -and I want to mention oil tankers.
user: IN: French:

Product Contact Points This proposal provides for the creation of one or more Product Contact Points in each Member State which must be able to provide the following information:
OUT: Points de contact produit Cette proposition prévoit l'établissement, dans chaque État membre, d'un ou plusieurs « points de contact produit » qui devront être en mesure de fournir les informations suivantes:
IN: French:

The Strategic Air Operations Centre will serve as the central platform for the management of aircraft deployed for strategic airlift.
OUT: Le Centre des opérations aériennes assurera la gestion centralisée des appareils déployés pour les transports stratégiques.
IN: French:

Resolution 09/1998/NQ-CP dated 31 July 1998 on stepping up the task of prevention and fight against crime in the new context.
OUT: Résolution no 09/1998/NQ-CP du 31 juillet 1998 sur l'intensification des efforts de prévention et de répression de la criminalité dans le contexte actuel.
IN: French:

Especially for people that needs to apply for many jobs at once, this template can easily make a couple of resumes within a few hours.
OUT:

assistant: Like I said before, this resume template is very easy to use and is very convenient for busy people.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer:    . – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!
input question: Write a sentence not in English.
output answer: * In Erfüllung der Verfügungen dieser Gesetze, Hotel CAMPO DE GIBRALTAR möchte Sie daran erinnern, dass die bei Ihrer Anmeldung als registrierter Kunde angegebenen persönlichen Daten in unsere Datenbank aufgenommen werden, mit dem einzigen Zweck Ihre Einkäufe zu verwalten und/oder Sie über Neuigkeiten, Angebote, usw. zu informieren.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Alle Zimmer bieten Platz, Komfort und ein eigenes Bad.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: In den Randgebieten der Union wundert man sich nach dem Volvo-Scania-Fall, ob es den Binnenmarkt überhaupt gibt oder ob es wettbewerbsrechtlich so ist, daß nur die Unternehmen in der Mitte des Marktes von Größenvorteilen profitieren können und die dünn besiedelten Randgebiete die Absatzmärkte dieser Privilegierten sind.