ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
(a) A net increase of $6.5 million in security costs principally attributed to the malicious acts insurance programme (MAIP), maintenance of security standards, evacuations and residential security measures;



assistant: a) Une augmentation nette de 6,5 millions de dollars concernant la sécurité, qui s'explique principalement par la prime d'assurance pour actes de malveillance, la mise en conformité avec les normes de sécurité, les évacuations et les mesures de sécurité applicables au domicile;
user: On a souligné que c'était une erreur d'établir une distinction entre les règles de l'arbitrage “commercial” et celles de l'arbitrage “entre investisseurs et États” dans la mesure où le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI avait été conçu pour couvrir un large champ d'application et compte tenu en particulier de l'interprétation du terme “commercial” telle qu'elle figurait dans la note ** accompagnant l'article premier, paragraphe 1, de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.

Could you please translate this to English?


assistant: It was emphasized that it was a mistake to distinguish rules for “commercial” arbitration and rules for “investor-State” arbitration, given that the UNCITRAL Arbitration Rules were conceived as having broad application and, in particular, in view of UNCITRAL's understanding of the term “commercial” as shown in footnote ** to article 1 (1) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration.
user: — 1) La loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins, dans la mesure où elle a trait aux brevets, est abrogée par la présente loi; elle sera donc modifiée de la manière indiquée à l’Annexe2.

Translate this to English?


assistant: 162.—(1) The Indian Patents and Designs Act, 1911, in so far as it relates to patents, is hereby repealed, that is to say, the said Act shall be amended in the manner specified in the Schedule2.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comme les rotations sont habituellement de six mois, les Canadiens qui servent dans ces régions ne voient pas nécessairement le fruit de leur labeur pour la paix.
user: Translate the following sentence to French:
IAEA inspection team



assistant: Équipe d'inspection de l'AIEA
user: Translate the following sentence to French:
At this stage, I wish to give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain matters pertaining to the proceedings of the Committee.



assistant: À cette étape, je tiens à donner la parole au Secrétaire de la Première Commission qui va informer la Commission de certaines questions ayant trait aux procédures de la Commission.
user: Durant l'exposé, les membres du comité de sélection écoutent, prennent des notes et observent.

Could you please translate this to English?


assistant: During the presentation, the selection board members are expected to listen, observe and take notes.
user: Translate the following sentence to French:
An increase in social expenditure had led to meaningful progress in bridging the gender gap.



assistant: Une augmentation des dépenses sociales a conduit à des progrès significatifs dans la réduction du fossé entre les sexes.
user: The following are suggested safeguards that departments should consider during periods of increased threat, when the readiness level goes up.

Translate to French.


assistant: Ces mesures ne constituent pas des exigences, mais plutôt des pratiques exemplaires à envisager lorsque vient le temps de passer à un niveau de préparation supérieur.
user: Translate "DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Foreign Affairs on Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 (2007/2271(INI)) Draftswoman:" to French?


assistant: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: stratégie d'élargissement et principaux défis 2007 - 2008 (2007/2271(INI)) Rapporteur pour avis:
user: Coordonnatrice du RMR Responsabilisation ministérielle de rendement Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 ou (613)957-7042   Date de modification : 2000-06-24

Translate this to English?


assistant: DPR Co-ordinator Departmental Results Accountability Planning, Performance and Reporting Sector 9th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 957-7167 Fax: 957-7042   Date Modified: 2000-06-24
user: Translate "While per capita income of Maldives has been highlighted, it is evident that the island paradox undermines the usefulness of the income criterion in identifying structural change or handicap." to French?


assistant: Alors que l'on a mis en avant le revenu par habitant, il est clair que le paradoxe insulaire compromet la pertinence de ce critère pour ce qui est de dégager les changements ou les handicaps structurels.
user: Translate to French:

Any individual or small business can make a complaint about a participating bank and any of its subsidiaries (trust, investment, insurance, etc.). Complaints may be made in writing or by telephone.



assistant: Peut formuler une plainte tout particulier ou petite entreprise qui fait affaire avec l’une des banques membres de l’Ombudsman bancaire canadien inc. ou l’une de leurs filiales (fiducie, placement, assurance, etc.). On peut déposer sa plainte par écrit ou par téléphone.
user: Tenir compte des valeurs historiques dans toutes les mesures qui ont une incidence sur les activités de conservation et de mise en valeur.

Could you please translate this to English?


assistant: Consider historic values in actions affecting all conservation and presentation activities.
user: • 3211 - Sawmills and Wood Preservation

Translate to French.


assistant: • 3211 - Scieries et préservation du bois
user: Pour ce faire, il faut convaincre les parents de la possibilité d'une médiation puis, dans la mesure où la volonté des deux parents de résoudre le conflit par la médiation existe, trouver les médiateurs appropriés.

Translate to English.


assistant: This can happen if the parents are given the option of mediation and then, as long as both parents are willing to use mediation to resolve the conflict, suitable mediators are found.
user: À vous toutes et tous, lauréats des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène de 2008, je dis merci.

Could you please translate this to English?


assistant: To each and every one of the 2008 Governor General’s Performing Arts Awards laureates, I say thank you.
user: Un nombre limité d’exemplaires sur papier seront disponibles lors de la réunion pour les délégués.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The following objectives should be part of this commitment:" said in French?


assistant: Les objectifs ci-après devraient faire partie de cet engagement.
user: Translate "The U.S.-Colombia and U.S.-Peru Trade Promotion Agreements (TPAs) were signed on November 22, 2006 and April 12, 2006 respectively." to French?


assistant: Des accords de promotion du commerce (TPS) Ã‰tats Unis Colombie et Ã‰tats-Unis PÃ©rou on Ã©tÃ© signÃ©s respectivement le 22 novembre 2006 et le 12 avril 2006.
user: How is "Under 2 weeks (see note)" said in French?


assistant: Moins de 2 semaines (voir note)
user: Translate "Annex III" to French?


assistant: Annexe III
user: Les activités qui suivent appuient ce résultat :

Could you please translate this to English?


assistant: The following activities support this outcome:
user: Write a sentence not in English.


assistant: 19 Werner, E.E. and Smith, R.S. Overcoming the Odds :
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Programme de bourses de perfectionnement se déroulera en anglais.
user: L'un de ses objectifs est de développer et d'harmoniser les dispositions juridiques relatives à la protection de l'enfant et de la famille et de garantir l'application de la Convention et des autres textes nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant et de la famille.

Could you please translate this to English?


assistant: One of its objectives is to develop/harmonize the legal framework on child and family protection and ensure the implementation of the Convention and other national and international legislation on child and family rights.
user: On explique ces résultats selon un mécanisme en chaîne carbocationique impliquant la formation d'ions bicyclobutonium en équilibre.

Could you please translate this to English?


assistant: The results are explained by a carbocationic chain mechanism, involving the formation of equilibrating bicyclobutonium ions.
user: Translate "Amendment by Vural Öger Amendment 325 Recital T T. whereas Turkey’s geostrategic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region and the future development of the common foreign and security policy, Or. de" to French?


assistant: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 324 Considérant T T. considérant que la position géostratégique de la Turquie dans la région, de même qu'un certain nombre de questions transnationales (par exemple, l'énergie, les ressources en eau, le transport, la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme), le dynamisme de son économie et ses ressources humaines lui permettent de jouer un rôle important pour répondre aux différents défis qui se posent dans la région, et de contribuer dans une large mesure au futur développement de la politique étrangère, de sécurité et de défense commune de l'UE, Or. en
user: Translate the following sentence to French:
Since information within a GIS can be presented at different scales, it is possible to undertake ecological and biodiversity investigations within a hierarchy, from a site-specific occurrence to a regional trend or even beyond.



assistant: Étant donné que l’information au sein d’un SIG peut être présentée à différentes échelles, il est possible d’entreprendre des enquêtes écologiques et sur la biodiversité au sein d’une hiérarchie, depuis une présence observée sur un site particulier jusqu’à une tendance régionale ou même au-delà.
user: Translate the following sentence to French:
Irish discount airline Ryanair posted a 19 per cent rise in net profits for its fiscal year ended March 31, 2005, with EUR268.9 million (CDN$398.7 million) in net earnings for the period.



assistant: Le transporteur irlandais à bas prix Ryanair a affiché pour son année terminée le 31 mars 2005 un bénéfice net de 268,9 millions d'euros (398,7 millions $CAN), soit 19 % de plus que l'année précédente.
user: Pour la République islamique d'Iran, qui se trouve dans une région déchirée depuis longtemps par des conflits imposés par des acteurs suprarégionaux, il est urgent de remplacer la règle du plus fort par l'état de droit.

Translate to English.


assistant: For the Islamic Republic of Iran, which was situated in a region long torn by conflicts imposed by supra-regional actors, replacing the rule of power with the rule of law was a matter of urgency.
user: Challenges and Opportunities, présenté au ministère ontarien de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie.

Which language is this?


assistant: French
user: The issue of conflicts of interest and incompatibilities is a complex one in Switzerland and there are few rules on the subject.

Translate to French.


assistant: La question des conflits d’intérêts / incompatibilités apparaît complexe en Suisse et la matière est peu réglementée.
user: How is "It will in fact do damage from a health education point of view, as nutrient profiles are solely based on the composition of a food or food category and do not take into consideration the consumption of the food or food category or consumers’ individual habits." said in French?


assistant: Il va en fait provoquer des dégâts sur le plan de l’éducation à la santé dans la mesure où les profils nutritionnels reposent uniquement sur la composition d’un aliment ou d’une catégorie d’aliments et ne tiennent compte ni de sa consommation, ni des habitudes des consommateurs.
user: In addressing the oft-noted ‘private' nature of such familial abuses, CEDAW has expressly stated that: under article 2(e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.

Translate to French.


assistant: Par conséquent, le type de privation économique causé par l'incapacité des maris à s'acquitter de leurs responsabilités de façon appropriée ou égale à l'égard de leurs multiples épouses et enfants, présent dans différents contextes polygynes, peut à lui seul être considéré comme une forme de violence.
user: Nôtre Rèsidence est situé anprès de "Centola" (dans le Parc Nationel du Cilento) dans le vert de la colline qui domine "Capo Palinuro, à 10 minutes de la mer dans une ambiance avec un climat doux et une vègètation mediterannée florissante. Le batîment organisé comme un village de résidence touristique, domine de chaque appartement une vallé merveilleuse sur un fond la mer limpide et uncontaminèe du Cilento.

Could you please translate this to English?


assistant: Our summer residence is situated in the area called Centola (National Park of Cilento) on the green hillside overlooking the Palinuro Cape at 10 minutes from the sea in an area characterised by a mild climate and a luxurious mediterranean vegetation.
user: But, as with Quebec, this commission embraced Medicare’s value premises while promoting policy reforms (Ontario Health Services Restructuring Commission 2000).

Translate to French.


assistant: Mais, comme au Québec, cette commission a fait siennes les valeurs-prémisses de l’assurance-santé, tout en préconisant des réformes des politiques (Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario, 2000).
user: 109.4 Conclusion d'accords avec des organisations de la société civile et d'autres associations intéressées, qui recevront une aide matérielle afin d'entreprendre des activités de sensibilisation, de formation, de réadaptation et d'orientation et qui offriront un abri aux filles victimes d'actes de violence et aux femmes souhaitant avoir accès à des services de réadaptation et de réinsertion.

Translate to English.


assistant: 109.4 Contracting with specific private and specialized associations to provide them with material support so that they can undertake the necessary raising of awareness, training, rehabilitation and guidance, in addition to providing a refuge for girls who have been subjected to violence and others wishing rehabilitation and reintegration in society.
user: Translate "Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)" to French?


assistant: Présidente : Mme Gabr (Vice-Présidente)
user: 7 Recommandation n° R (2000) 5 du Comité des Ministres aux États membres sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel touchant les soins de santé.

Which language is this?


assistant: French
user: • La Banque de développement des Caraïbes Autres banques et fonds de développement

Translate to English.


assistant: • Caribbean Development Bank Other Development Banks and Funds
user: Translate the following sentence to French:
You must have a look at the site, if not for the machines or the wood, the pictures of the nature are quit impressive .



assistant: il faut absolument jeter un coupe d'oeil sur le site de John. Si ce n'est pas pour les bois ou les machines, surtout les beaux images prises en Alaska sou sle soleil du nord.
user: Le «PACDET I» a été signé en juin 2002 entre l'Union européenne et le Cameroun.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "This was followed in 2003 by a study commissioned by the CHRO to better understand emerging issues, as well as longitudinal trends." to French?


assistant: Récemment, on a signalé l'importance d'examiner les pratiques en cours et de développer de nouvelles méthodes pour répondre de façon coordonnée et exhaustive aux exigences liées à la conformité et à la responsabilité des RH.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Se déclare vivement préoccupée par le fait que la discrimination et les actes de violence à l'encontre des minorités ethniques ont empiré au cours de l'année écoulée;
user: Translate to French:

In the short term, priority should be given to raising productivity and improving the wages and working conditions of those informally employed by providing access to affordable credit, exposure to information on markets and new technology, and by allowing the organization and representation of informal workers.



assistant: À court terme, il faudrait donner la priorité aux gains de productivité, augmenter les salaires et améliorer les conditions de travail en facilitant l'accès à un crédit abordable, en faisant mieux connaître les débouchés et les nouvelles techniques et en autorisant les travailleurs informels à s'organiser et à être représentés.
user: On s'attend à ce que l'économie reste relativement faible en 2003, avant de se redresser quelque peu en 2004.

Translate this to English?


assistant: It is expected that the economy will remain relatively weak throughout 2003 before strengthening somewhat in 2004.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce projet a amélioré les communications entre les aéronefs de l'ACRSA et les équipes au sol, contribuant à sauver des vies.
user: Translate "Table 1 provides an overview of the important milestones between the calling of the by-election and the return to the writ." to French?


assistant: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre le déclenchement de l’élection et le retour du bref.
user: Edited Abstract French (1999/11/28) L'une des conséquences de l'accroissement rapide de la population du Kenya est la pression démographique exercée sur l'étendue déjà limitée de terres arables dans le pays.

Translate this to English?


assistant: Edited Abstract English (1999/11/28) One consequence of rapid population growth in Kenya is increased pressure on what are already restricted supplies of agricultural land throughout the country.
user: Demande présentée par TELUS en vertu de la Partie VII datée du 16 décembre 2004 concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs 2005-04-13 - TELUS Communications Inc. Description:

Could you please translate this to English?


assistant: TELUS Part VII Application dated 16 December 2004 Regarding Tariff Obligations Arising Out of Recent Transactions Involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada 2005-04-13 - TELUS Communications Inc. Description:
user: Translate the following sentence to French:
The ‘Conseil Supérieur de l’Aménagement du Territoire’ (CSAT) committee advises on basic questions of spatial planning, appraises the national planning programme and sectoral plans, and can make proposals with regard to spatial planning.



assistant: Le Conseil Supérieur de l’Aménagement du Territoire (CSAT) conseille sur des questions essentielles de la planification spatiale, évalue le programme national de planification et les plans sectoriels et peut faire des propositions concernant la planification spatiale.
user: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.

Translate to English.


assistant: Corrections should be submitted to the original languages only.
user: How is "In the light of such factors, one speaker suggested that economic and financial crimes constituted a global challenge that was as significant as any other, including terrorism, and that such crimes might cause even greater damage." said in French?


assistant: Considérant ces éléments, un orateur a estimé que la criminalité économique et financière était aussi grave que les autres problèmes mondiaux, y compris le terrorisme, et qu'elle pouvait même être plus nuisible.
user: Translate "Pages 8 to 20 of these Guidelines explain in detail how to fill out the General Application Form, that is, the type and content of information required for the application to be considered complete for assessment purposes." to French?


assistant: Les pages 8 à 20 du présent Guide expliquent en détail comment remplir le Formulaire de demande générale de financement, c’est-à-dire le type de renseignements et leur contenu nécessaires pour que la demande soit considérée comme complète aux fins d’évaluation.
user: Ce type de politique risque de nous amener à une pression à la baisse pour une réduction structurelle des dépenses publiques, conduisant soit à un niveau insuffisant des dépenses, compte tenu d'un modèle de solidarité que nous défendons, soit à une répartition inéquitable du financement de ces dépenses publiques.

Translate this to English?


assistant: This type of policy entails the risk of downward pressure towards a structural reduction of public spending. This could lead to insufficient spending, given the solidarity mechanism we endorse.
user: Sorties nettes potentielles de devises à court terme (valeur nominale) Ventilation par ØchØance (ØchØance rØsiduelle, le cas ØchØant) Total Jusqu’à un mois De un à trois mois De trois mois à un an

Translate to English.


assistant: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) More than More than Up to 1 month 3 months 1 month and up to and up to 3 months 1 year
user: Translate "Special Note for Parents: This Site is a general audience website and not designed or intended to attract children younger than 13." to French?


assistant: Avertissement aux parents : ce Site est un site web destiné au grand public et n’est pas conçu pour intéresser les enfants de moins de 13 ans.
user: Mon pays veillera à que les principes, buts et mesures débattues lors de cette session extraordinaire soient intégrés dans les divers programmes de protection de l'enfance.

Translate this to English?


assistant: My country will ensure that the principles, goals and actions discussed during the special session are integrated in our various child welfare programmes.
user: Translate to French:

Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) © Minister of Public Works and Government Services, 2002 Cat. H35-4/ 28-2002 ISBN: 0-662-66913-4 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.



assistant: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation (CGRR) © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat. H35-4/ 28-2002 ISBN : 0-662-66913-4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
user: Translate to French:

The house is situated within a 17th century stone structure constructed over an old well. The structure is an authentic periodic chitectural display, with unique vaulted ceilings, arches and stained glass windows.



assistant: La maison est située dans un bâtiment de pierre du 17 siècle, qui lui-même est construit sur un site historique.
user: Translate to French:

All successful candidates in a national competitive recruitment examination also have geographical status.



assistant: Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.
user: Translate to French:

WARSAW – What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally?



assistant: VARSOVIE – Que représentaient le Printemps de Prague ou, plus généralement, les événements de 1968 ?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Or. en Justification Les restrictions doivent se fonder sur des raisons de sécurité publique.