ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: PAS DE COULISSES: Ne laissera pas de marques de chaulage sur la brique ou autres surfaces sous le revêtement.

Translate to English.
Translation: NO CHALK WASHDOWN: Will not cause chalk stains on brick or other surfaces below coating.
Some text: Les pizzas congelées autolevantes produites par la branche de production nationale ont les mêmes caractéristiques physiques que les marchandises en cause importées des États-Unis d'Amérique, sont en concurrence directe avec elles et peuvent leur être substituées.

Translate to English.
Translation: Frozen self-rising pizza produced by the domestic industry has the same physical characteristics as, competes directly with, and can be substituted for the subject goods imported from the United States of America.
Some text: Rôle de Santé Canada Santé Canada met en application et exécute la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre).

Translate to English.
Translation:

assistant: Health Canada’s Role Health Canada administers and enforces the Hazardous Products Act (HPA) and the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations.
user: Translate to French:
Organizational meeting 1, 20 June 2007 [Adopted without a vote.

Answer: Première session d'organisation 20 juin 2007  [Adoptée sans vote.


Translate to French:
Open-ended informal consultations on racism (organized by the Group of 77 and China)

Answer: Consultations officieuses sur le racisme à participation non limitée (organisées par le Groupe des 77 et la Chine)


Translate to French:
Funding Limits 35% of eligible salaries and wages, subject to a 150% increase for overhead and other necessary costs.

Answer:

assistant: Limites de financement 35% des salaires admissibles, majorés de 150% pour les frais généraux et essentiels.
user: Q: Elle aimerait connaître les critères d'éligibilité au régime de sécurité sociale et savoir si les mères célibataires et les veuves perçoivent des prestations.... English?
A: [She would like to know the eligibility criteria for the social security system, and whether single mothers or widows received benefits.]

Q: L'organisation doit veiller à appliquer les «normes communes» en créant ses indicateurs.... English?
A: [The organisation should take care to apply the ‘common standard’ when creating their indicators.]

Q: Dans la plupart des cas, ce sont des personnes détenues dans une colonie pour femmes ou pour hommes qui en font état.... English?
A:

assistant: [Most of these respondents were serving sentences in women's and men's correctional colonies.]
user: Q: a) Déterminer quelles sont actuellement les périodes pendant lesquelles le Centre n'est pas utilisé et pourrait être mis à la disposition d'organisations remplissant les conditions requises sans bouleverser le calendrier des conférences de la CESAP ni grever sensiblement ses ressources;... English?
A: [(a) Reviewing gaps in utilization to identify periods when the Centre could be made available to eligible organizations without affecting significantly the conference requirements and resource availability of ESCAP;]

Q: Ainsi, dans les territoires basques, l'euskara a vécu sous la domination de l'occitan , du français, de l'espagnol , du navarrais-roman et du latin.... English?
A: [Thus the Langue d'Oc , French , Spanish , Navarre-Romanesque or Latin itself all became more prominent than Basque.]

Q: Caractéristiques du signal de sortie et, lorsque le signal est linéaire, le facteur de conversion des valeurs du signal en mass volumique.... English?
A:

assistant: [Output signal characteristics and, where linear, signal to density conversion factor.]
user: [Q]: "Clearly, additional efforts are required if we are going to meet our goals." --> French?
[A]: Il est évident que des efforts additionnels doivent être faits afin d'atteindre nos objectifs.

[Q]: "The Government of Canada also sponsors workers’ compensation benefits available across Canada." --> French?
[A]: Le gouvernement du Canada finance aussi un régime d’indemnisation des accidents du travail partout au Canada.

[Q]: "The Abuja Summit produced a Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, as well as a Framework for Action for the implementation of the Declaration." --> French?
[A]:

assistant: Le Sommet d'Abuja a abouti à la Déclaration sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes ainsi qu'à un cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Améliorer l'accès à des services énergétiques modernes de coût abordable pour toutes les collectivités, essentiellement dans les zones rurales et reculées en faisant appel aux diverses ressources énergétiques disponibles;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une ligne ouverte, laquelle représente la situation courante de l'employé, apparaîtra toujours.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À cet égard, le Conseil est ainsi mis à l'épreuve.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Whitecourt.
-+-+-+-
user: Q: Réunion des lundi 3 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 4 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Hémicycle BRUXELLES PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ... English?
A: [Environmental aspects of sustainable development ENVI/6/27485 PR - PE360.234v01-00 Rapporteur: Anne Ferreira (PSE) - Consideration of a draft report [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 10.10.2005 12:00 2005/2051(INI) COM(2005)0037 Responsible:]

Q: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC... English?
A: [1997 Since 1993, do you believe the main objectives of your position have changed significantly, changed a little or remained unchanged?]

Q: Par l'Avion: Aéroport de Trapani/Birgi Vincenzo Florio ( 15 Km), Aéroport de Palerme Falcone-Borsellino ( 75 Km).... English?
A:

assistant: [You can reach us from SS187 Castellammare del Golfo – Trapani, then you can turn off at Buseto Palizzolo.]
user: Problem: Dans notre cas, nous avons 136 régions (rurales et urbaines), ce qui donne un total de 18 360 origines et destinations (136 fois 135).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: "Chaque essai d'engin par un expert donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal conforme au modèle No. 6 ci-après.  "

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le besoin perçu a tendance à être plus important pour les associations de Jeux (Pièce 3.1[b]) que pour les autres OMS (Pièce 3.1[a]). Au moins 85 % des personnes interviewées estiment que le besoin est important (4 ou 5 sur l’échelle de cinq points). Leur soutien est le plus marqué à l’égard de l’AOC, du CPC, de l’ACJC, d’Athlètes CAN et des SIC chez les athlètes, et à l’égard de l’AOC et du CJC pour les entraîneurs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans la pratique, c'est difficile à prouver.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Steps which are shallow and for which the risers are high result in the stairs being steep, which pose obvious difficulties for persons with disabilities, including those with mobility and visual impairments.

Answer: Des escaliers aux marches peu profondes et aux contremarches élevées sont abrupts, ce qui présente des difficultés évidentes pour les personnes ayant une déficience, notamment celles qui ont une déficience motrice ou visuelle.


Translate to French:
I believe Danièle Dionne of the Inspectorate will shortly be able to brief you more fully on that during her presentation.

Answer: Réponse : Je crois que Danièle Dionne de l'Inspectorat pourra bientôt vous donner plus de renseignements durant sa présentation.


Translate to French:
Both rates (unemployment and LTU) have continued to fall sharply in 2000.

Answer:

assistant: Les deux taux (chômage et chômage de longue durée) ont continué à baisser sensiblement en 2000.
user: [Q]: "The crime rate continues to be relatively low." --> French?
[A]: Le taux de criminalité reste relativement peu élevé.

[Q]: "Financing of Terrorist Acts." --> French?
[A]: Financement d'actes terroristes

[Q]: "Article 39 of the Act states: “Without prejudice to any higher penalty that may be prescribed in this Act, the penalty stipulated in article 38 of the Drugs Act shall be imposed on anyone who illegally possesses, acquires, buys, hands over, transports, produces, extracts, cuts or manufactures a narcotic substance or who cultivates any of the plants listed in Table 1 for purposes other than dealing in them, personal consumption or personal use.”" --> French?
[A]:

assistant: L'article 39 de la même loi stipule que «sans préjudice de toute peine plus lourde prévue par la même loi, est passible de la peine prévue à l'article 38 de la loi sur les stupéfiants quiconque détient, acquiert, achète, remet, transporte, produit, extrait, isole ou fabrique des stupéfiants ou cultive une des plantes visées au tableau 1 ci-après dans d'autres cas que ceux autorisés par la loi à des fins autres que le commerce, la consommation ou l'utilisation personnelle».
user: Some text: Le B&B est situé dans le quartier Etoile-Ternes. L’Arc de Triomphe est 400m.

Translate to English.
Translation: This small apartment is located in one the most elegant and famous district of Paris : Passy .The B&B is located in a private and quite street.
Some text: Engage la Commission et son secrétariat à collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur le transfert de technologies de l'information et de la communication en vue de favoriser une intensification de l'échange d'informations et de la coordination des activités en matière de technologies de l'information et de la communication.

Translate to English.
Translation: Calls upon the Commission and its secretariat to interact closely with the Information and Communication Technologies Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of activities in information and communication technologies.
Some text: Et, comme tous les récits, il s’agit d’une narration créée de toutes pièces et librement choisie – c’est-à-dire selon des critères très précis, liés, d’une part, aux décisions vitales fondamentales (dimension existentielle), qui sont, d’autre part, le reflet du lieu et du temps (dimension sociale).

Translate to English.
Translation:

assistant: And as all narratives, it is a created and therefore chosen one, chosen, that is, by and for particular criteria tied to fundamental decisions about human life (the existential dimension); decisions which are themselves, in turn, reflections of their place and time (the social dimension).
user: Translate to French:
These are the European Steering Group at the level of the Council of Europe, and the National Committees (or national co-ordinating structures) at the level of each Member State of the Council for Cultural Co-operation (CDCC).

Answer: Il s’agit du Groupe européen de coordination, au niveau du Conseil de l’Europe, et des comités nationaux (ou structures nationales de coordination) au niveau de chaque Etat membre du Conseil de la coopération culturelle (CDCC).


Translate to French:
Not only will their entry will bring some important new STEs, but they will be in countries where because the "market economy" is in a rather rudimentary stage, the potential for STEs to circumvent WTO disciplines is even more significant.

Answer: Non seulement leur entrée à l'OMC amènera avec elle de nouvelles ECE importantes, mais aussi les risques de contournement des règles de l'OMC par ces entreprises seront encore plus grands à cause de l'état encore embryonnaire de l'« économie de marché » dans ces pays.


Translate to French:
As the establishment of the Special Court for Sierra Leone has become imminent, the question of the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court has become urgent.

Answer:

assistant: La création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone étant maintenant imminente, l'examen de ses relations avec la Commission Vérité et réconciliation a pris une nouvelle urgence.
user: Q: Comment faire avancer les choses immédiatement?

Could you please translate this to English?
A: " Learning tips must be applied with some cleverness.

Q: Ne choisissez que les fonctions qui vous intéressent et apprenez à votre propre rythme.

Could you please translate this to English?
A: Choose only the features that are of interest to you and learn at your own pace.

Q: (consulter également le site www.ibacanada.com). Haney, J.C., et S.D. MacDonald.

Could you please translate this to English?
A: (see also www.ibacanada.com). Haney, J.C.; MacDonald, S.D. 1995.

Q: Les documents réunissent des renseignements sur les parties en cause, les assureurs (s'il y a lieu), et sur la nature de la blessure ou de la perte (de revenus d'emploi ou dépenses médicales).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The records contain information on the parties involved, their insurers (if applicable) and the nature of the injury or loss (e.g., lost employment income or medical expense).
user: question: In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Canadians point most often to public education announcements on television, followed by brochures or information kits sent to people's homes, public education announcements in the newspaper and public education announcements on the radio. --> French.
answer: Comme moyens efficaces de procurer de l’information aux gens sur le VIH/sida, les Canadiens mentionnent le plus souvent les messages d’intérêt public à la télévision, suivis par les dépliants ou trousses d’information envoyés au domicile des gens, les messages d’intérêt public dans les journaux et les messages d’intérêt public à la radio.
question: Total annual smolt production capacity is estimated at 16 million (Maine production is not included) based on the 31 hatcheries located throughout the Atlantic Region. --> French.
answer: Compte tenu de l’état financier actuel d’un certain nombre d’écloseries et du manque de ventes possibles, la production réelle pourrait être réduite de 6 350 000, soit environ 3 millions de moins que le nombre déjà faible disponible pour l’empoissonnement du printemps de 2005.
question: By order of 1 February 2000, the Tribunale ordinario di Roma (Rome District Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question concerning the interpretation of Articles 12 EC and 39(2) EC. --> French.
answer: Par ordonnance du 1er février 2000, le Tribunale ordinario di Roma a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 12 CE et 39, paragraphe 2, CE.
question: Indeed, most of the US military men and women I have met long to embody the role of a warrior who acts on a bright-line understanding of the difference between right and wrong. --> French.
answer:

assistant: Car la plupart des hommes et des femmes que j’ai rencontré dans l’armée américaine désirent ardemment incarner ce combattant agissant avec une compréhension éclairée des notions de bien et de mal.
user: Q: "Develop education programs and media campaigns on substance abuse (l)" to French
****
A: Lancer des programmes d’éducation et des campagnes médiatiques sur les toxicomanies (l)


Q: "(c) Pre-mission training packages and programmes for civilian police;" to French
****
A: c) Modules de formation à suivre par le personnel de police civile avant son déploiement;


Q: "On Dubrovnik24.com you will find all the necessary information for your holidays in Dubrovnik ." to French
****
A: Sur notre site Dubrovnik24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Dubrovnik .


Q: "On the other hand, the man's job was to make money and do all kinds of repair works." to French
****
A:

assistant: Quant à l'homme, son travail est de gagner de l'argent et de faire tous les travaux de réparation.
user: Q: D’assurer la dimension parlementaire nécessaire pour garantir un suivi démocratique complet des activités de l’Agence européenne.... English?
A: [Ensure the necessary parliamentary dimension to guarantee the full democratic follow-up of the activities of the European Agency.]

Q: D'autres mesures sont nécessaires pour accompagner les efforts déployés par les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire dans la gestion durable de la dette extérieure.... English?
A: [Other measures are necessary to supplement the efforts being deployed by developing countries with medium and low income in the sustainable management of their external debt.]

Q: De simples mesures de précaution, correctement appliquées, peuvent éviter de graves accidents: les membres d’équipage du John Laing savent qu’ils doivent consulter le commandant avant de démarrer le moteur, et le bosco est tenu de retirer la clé du moteur avant que des travaux soient entrepris dans la salle des machines.... English?
A:

assistant: [Most of our watchleaders come from a leisure sailing background – apart from those who have been promoted from amongst our young crew members and may have never sailed any other vessel.]
user: Q: Cela dépend avant tout de votre consommation.... English?
A: [The answer will depend above all on your consumption.]

Q: L'argument des requérants doit donc être rejeté.... English?
A: [The applicants' argument must therefore be rejected.]

Q: En application de cette décision, le secrétariat a organisé quatre ateliers en 2006 et 2007.... English?
A:

assistant: [In response to this mandate, the secretariat organized four workshops during 2006 and 2007.]
user: Some text: Enfin le Comité estime nécessaire de poursuivre une réelle simplification des procédures, pour enrayer l'effet inhibitif de la complexité administrative.

Translate to English.
Translation: Finally, the Committee feels that it is necessary to carry on with a genuine simplification of procedures, in view of avoiding the inhibitive impact of administrative complexity.
Some text: Le microcrédit est un puissant instrument à cet égard, qui a été utilisé très efficacement dans le pays du Président lui-même.

Translate to English.
Translation: Microcredit was a powerful tool in that context, which had been used very effectively in his own country.
Some text: Versements à titre gracieux 105 26

Translate to English.
Translation:

assistant: Ex gratia payments 105 26
user: [Q]: "This decision affirms equality of protection for males and females and the prohibition of gender discrimination with regard to the marriage of minors (minimum age of 14 years for both sexes).  Decision C-075/2007." --> French?
[A]: La Décision C-504/2004 détermine l'égalité de la protection et l'interdiction de toute discrimination entre les sexes dans le cadre d'un mariage entre mineurs (14 ans minimum pour les deux sexes).

[Q]: "Such a document has been issued as ISBA/15/LTC/CRP.1." --> French?
[A]: Ce document a été publié sous la cote ISBA/15/LTC/CRP.1.

[Q]: "• has a value-analysis matrix or comparable summary been provided to show the relative ranking of all the options against the weighted criteria used for selection" --> French?
[A]:

assistant: • a-t-on fourni une matrice d’analyse de la valeur ou un sommaire comparable pour indiquer le classement relatif de toutes les options à la lumière des critères pondérés utilisés pour la sélection?
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
h) Audition pour la région de la Commission économique pour l'Europe en vue de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, Genève, 7-8 juillet 1999;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Biological cyanide destruction mediated by microorganisms, World J. Microbiol.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il y a quelques années, j’ai décidé de réorienter ma carrière. J’ai donc commencé, en 2000, à étudier le marché du transport nord-américain.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Nous allons réorienter le programme de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement de l'APEC vers des initiatives concrètes qui vont permettre d'accélérer l'intégration économique régionale et de réduire les obstacles au-delà des frontières; nous allons, pour ce faire, trouver des moyens d'améliorer le climat d'investissement dans les économies de l'APEC et d'accroître la compétitivité de ces dernières à ce chapitre, par les moyens suivants : 
-+-+-+-
user: Problem: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le relevé sera transmis à une boîte aux lettres électronique du ministère client sans frais supplémentaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ils ont pu partager ces projets et initiatives avec le Président d'ICLS durant sa visite à Cilegon en novembre 2004.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pensez-vous que le conflit avec les États-Unis risque de durer longtemps ou que nous pouvons espérer que les contre-mesures prévues par l'Union européenne conduiront à un revirement de la part des Américains ?

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: La coopération avec les organisations non gouvernementales s'est améliorée.

Translate to English.
Translation: Cooperation with non-governmental organisations has improved.
Some text: Est-ce que son FE doit être déclaré?  3.

Translate to English.
Translation: Must a PA still be reported?  3.
Some text: d) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;

Translate to English.
Translation:

assistant: (d) Disarmament and non-proliferation education;
user: Problem: Paragraphe 7.38

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A Nordic-Baltic Contact group with representatives from the Ministries of Justice plans and co-ordinates the 5+3 meetings and are responsible for the various implementation of actions decided by the ministers.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces événements historiques, qui se sont déroulés dans des temps et des lieux déterminés, ont cependant donné une leçon qui va bien au-delà d'une aire géographique précise: les révolutions non violentes de 1989 ont prouvé que la recherche de la liberté est inaliénable et qu'elle découle de la reconnaissance de la dignité et de la valeur inestimables de la personne humaine, et qu'elle doit aller de pair avec l'engagement de la défendre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Gestion des pesticides et normes réglementaires

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French