ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Antal SZALAI made his UK debut with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra under the direction of Ludovic Morlot playing the Glazunov’s Violin Concerto, with the Deutsches Symphonie Orchester Berlin as part of their “Debut im Deutschlandradio” series." to French?


assistant: Il remporte de nombreux prix aux concours internationaux tels que Rodolfo Lipizer (Italie, 2004), Tibor Varga (Suisse, 2005) , Georges Enesco (Roumanie, 2005), Queen Elisabeth (Belgique, 2005), Henryk Szeryng (Mexico, 2008).
user: Et cela est bien plus important que les différentes formulations de détail que peuvent contenir les lignes directrices.

Translate this to English?


assistant: That is, in fact, much more important than individual detailed formulations in the written guidelines.
user: Annexe 3 - Glossaire Coefficient de rotation : rapport entre le volume des titres échangés et leur encours total, exprimé en pourcentage.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The document also referred to a number of "practical tools" to assist with TCE protection." said in French?


assistant: Un système fondé sur le patrimoine pourrait se révéler plus flexible qu’un système fondé sur les droits de propriété intellectuelle.
user: EESC to adopt opinion on nuclear energy in July In today’s context of depletion of fossil fuel resources, the nuclear industry seems to regain some interest from investors and States.

Translate to French.


assistant: Le CESE adoptera un avis sur l’énergie nucléaire en juillet Dans le contexte actuel caractérisé par l’appauvrissement des ressources énergétiques fossiles, l’industrie nucléaire semble de nouveau susciter l’intérêt des investisseurs et des États.
user: Le récent scandale qui a secoué la compagnie aux États-Unis a révélé les graves lacunes de contrôle et de communication existant dans les relations entre assureurs directs et réassureurs.

Translate this to English?


assistant: The recent American International Group scandal in the US has exposed the extensive control and disclosure shortcomings in relations between direct insurers and reinsurers.
user: Translate the following sentence to French:
(2) In addition to the works referred to in Section 3 above, the following shall be protected as composite works, without prejudice to the copyright in the already existing work: (a) translations, adaptations, arrangements or other alterations of literary or artistic works; (b) collections of works, including those which express folklore or simple facts or data, such as encyclopædias, anthologies, compiled data, which are reproduced either on machinereadable mediums or on any other form which, by the choice or arrangement of their contents, constitute original works; (c) folklore-inspired works.



assistant: 3) Seuls sont protégés par la présente loi les expressions ou les éléments caractéristiques originaux qui résultent d’une création. 4) Ne sont pas protégés par le droit d’auteur : a) les idées en elles-mêmes; b) les lois, les décisions de justice et autres textes officiels, ainsi que leurs traductions officielles; c) les armoiries, les décorations, les signes monétaires et autres signes officiels.
user: Passez commande auprès d'un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste:

Translate this to English?


assistant: Contact the sales agent of your choice and place your order.
user: Translate to French:

Putting in thing from the movie(Nurses, PH, etc)only confirm to me, that there isn't the same "metaphoric stratification" that was in the first 2 games of the series.



assistant: Surtout au niveau du bestiaire. le 1er monstre fait pas du tout "silent hill" et le 2nd non plus je trouve.
user: NatureServe (2005) ranks S. intermontana globally as G5 ("demonstrably widespread, abundant, and secure"), nationally in the United States as N5 (as above), and nationally in Canada as N3 ("vulnerable to extirpation or extinction").

Translate to French.


assistant: NatureServe (2005) classe le S. intermontana G5 à l’échelle mondiale, soit largement répartie, abondante et non en péril (demonstrably widespread, abundant and secure), N5 aux États-Unis (même définition) et N3 au Canada, soit menacée de disparition du pays ou de la planète (vulnerable to extirpation or extinction).
user: Cette chronologie illustrée traite des dates, des personnalités et des événements importants qui ont contribué à façonner le riche et long patrimoine postal du Canada qui date de quatre ou cinq cents ans.

Translate to English.


assistant: This illustrated chronology looks at some of the key dates, people and events that have helped fashion our nation's rich and longstanding postal heritage, a heritage that dates back four or five hundred years.
user: Ces règles ont été adoptées; elles stipulent que l'immobilisation doit faire l'objet d'un suivi médical au moins quatre fois par jour à intervalles réguliers.

Translate this to English?


assistant: 75-79 19 Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Protection salariale pour les cadre supérieurs (salary protection for executives) – traitement accordé à la rémunération totale de l'employé dont le poste a été reclassifié ou converti à un niveau comportant un salaire maximum inférieur.
user: Translate "She has participated in numerous floristic and vegetation studies throughout British Columbia, focusing on cryptogams, fungi, and taxonomically difficult plants." to French?


assistant: Partout en ColombieBritannique, elle a participé à de nombreuses études floristiques et de la végétation qui mettaient l’accent sur les cryptogames, les champignons et les plantes difficiles sur le plan taxinomique.
user: • Le périple de l'apprentissage* est un guide qui, dans une organisation, aide le lecteur à franchir les diverses étapes visant à concrétiser dans l'action les principes de l'apprentissage.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
We concluded that:



assistant: Nous avons conclu que:
user:  Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill  and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:

Translate to French.


assistant:  Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill  and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
user: How is "The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Convention." said in French?


assistant: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention.
user: Translate "Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee:" to French?


assistant: Le calendrier provisoire (sujet à modification) pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents de groupes de travail, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
user: Translate "This is not about going beyond the terms of the treaty, as Mr Barroso has already so rightly said, but it is about keeping to the spirit of the Treaty of Lisbon with regard to the additional powers for Parliament, ensuring that the Council does not turn back the clock and adhering to the arrangement on how we work together and how we come to an agreement between Parliament and the Council." to French?


assistant: Il ne s'agit pas d'aller au-delà des conditions du traité, comme M. Barroso l'a déjà mentionné à juste titre, mais il s'agit de conserver l'esprit du traité de Lisbonne concernant les pouvoirs supplémentaires conférés au Parlement, de veiller à ce que le Conseil ne remonte pas le temps et d'adhérer à l'arrangement sur la manière dont nous travaillons ensemble et dont nous obtenons un accord entre le Parlement et le Conseil.
user: - 78 Turkey :

Translate to French.


assistant: M. Joaquin do ROSARIO, Expert supérieur, Institut d'Appui à l'Emigration et aux Communautés portugaises, Ministère des affaires étrangères, Largo do Rilvas, 19 avenue Visconde Valmor, 1000 LISBONNE Espagne :
user: Translate the following sentence to French:
The facilitator starts things off, explaining the ground rules and introducing the speakers.



assistant: L'animateur brise la glace, explique les règles de base et présente les conférenciers.
user: Et, dans certaines situations, les ressources naturelles peuvent prolonger des conflits existants en fournissant des fonds à des groupes belligérants.

Translate to English.


assistant: And, in some circumstances, natural resources may sustain existing conflicts by being a source of financing for belligerent groups.
user: Par ailleurs, la présente directive n'empêche pas les États membres d'instaurer entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes et ne font pas l'objet d'une reconnaissance automatique au sens de la présente directive, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.

Translate this to English?


assistant: Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialities which are common to them and which are not covered by automatic recognition pursuant to this Directive, according to their own rules. Or. de
user: Translate to French:

Colliii Award winning artist Claudine Colardi received a proto-type of little Sophie and she is now up for auction.



assistant: Chloe McKenzie est disponible. Elle est la jeune soeur de Reuben-Thomas et de la jolie Emma-Nicole.
user: Arrêté de banque étrangère — C.P. 1998-1858 Sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que DaimlerChrysler AG, une banque étrangère, acquière un nombre d'actions des entités canadiennes Mercedes-Benz Credit of Canada Inc., Daimler-Benz Canada Inc., Chrysler Credit Canada Ltd., Chrysler Finance Limited, Chrysler Credit Holdings Ltd., Chrysler Life Insurance Company of Canada, Auto Receivables Corporation, Redisco Canada Ltd. et 104462 Canada Ltd. de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à DaimlerChrysler AG.

Translate to English.


assistant: Foreign Bank Order — P.C. 1998-1858 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to DaimlerChrysler AG, a foreign bank, acquiring shares of Mercedes-Benz Credit of Canada Inc., Daimler-Benz Canada Inc., Chrysler Credit Canada Ltd., Chrysler Finance Limited, Chrysler Credit Holdings Ltd., Chrysler Life Insurance Company of Canada, Auto Receivables Corporation, Redisco Canada Ltd., and 104462 Canada Ltd. in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of DaimlerChrysler AG.
user: La coopération Asie-Afrique est un des éléments clefs du processus de la TICAD qui évolue par l'apprentissage mutuel et le partage des meilleures pratiques et des technologies entre les deux régions.

Translate to English.


assistant: Asia-Africa cooperation is one of the key elements of the TICAD process that progresses through mutual learning and sharing of best practices and technology between the two regions.
user: La Fondation GULBENKIAN a contribué financièrement à la création de la Maison du Liban.

Which language is this?


assistant: French
user: The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF) Education and Training Centre continued to offer training on anti-racism to federal employees and the public.

Translate to French.


assistant: Le centre d’éducation et de formation de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a continué à donner de la formation sur la lutte contre le racisme aux employés du fédéral et au public.
user: How is "The forthcoming consideration of the item is not only about voting for the draft resolution, it is not even about expressing political support for the concern of Azerbaijan, it is about boosting the principles and norms of international law, it is about supporting all Member States whose sovereignty and territorial integrity might be in danger at any time in this crucial and difficult period of international relations." said in French?


assistant: Il ne s'agit pas seulement d'adopter le projet de résolution ni même d'exprimer un appui politique aux préoccupations de l'Azerbaïdjan, mais bien de défendre les principes et normes du droit international et de soutenir tous les États Membres dont la souveraineté et l'intégrité territoriale peuvent se trouver en danger à tout moment en cette période cruciale et difficile dans les relations internationales.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une étude des CDC sur les blessures percutanées survenues pendant des phlébotomies a montré que 74 % des dispositifs de sécurité pour les aiguilles de ponction veineuse sous vide et 60 % des dispositifs des aiguilles en acier à ailettes avaient été activés d’après l’examen des instruments trouvés dans le contenant de sécurité pour l’élimination des instruments.
user: Translate to French:

In the regular reports, it evaluates the progress made by the countries concerned in relation to the accession criteria.



assistant: Dans les rapports réguliers, elle évalue les progrès accomplis par les pays concernés au regard des critères d'adhésion.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Pamela Menchions, Développement des ressources humaines Canada
user: Ceci crée une zone de libre-échange avec des tarifs à l'importation entre 0 et 5% pour presque la totalité des échanges intérieurs de marchandises et situe le taux moyen du tarif préférentiel effectif commun à 3,57%.

Translate to English.


assistant: This will create a free trade area with import tariffs ranging from 0% to 5% for almost all internal merchandise trade, and bring the average common effective preferential tariff rate to 3.57%.
user: Le reste du marché a été accaparé par les marchandises importées par les fabricants, qui sont passées de 89 000 paires en 1986 à 438 000 paires en 1989, ce qui représente environ 1 p.

Translate to English.


assistant: The remaining share was taken by the producers' own imports, which increased from a mere 89,000 pairs in 1986 to 438,000 pairs in 1989, representing approximately 1 percent of total demand in 1989.
user: La liste des orateurs pour le débat plénier de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui se tiendra du 1er au 3 juin 2009, conformément à la résolution 63/277 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 2009, est maintenant ouverte.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: En 1999, 41 % des femmes, contre 29 % des hommes, se retrouvaient dans la catégorie de l’emploi atypique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Recommandation SMA(RH-Mil) BC – SMA(RH-Civ) et SMA(GI) Élaborer une stratégie visant à accroître l’accessibilité des utilisateurs durant la validation de principe du RAD, à régler les questions de coupe-feu et à intégrer le RAD à d’autres systèmes d’entreprise.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Un bref voyage serait également organisé en Espagne en novembre 2002, à l’occasion de la session de la Commission européenne des forêts.
user: Translate the following sentence to French:
Belgian legislation was based on an analysis of the labour market, to which migrant workers could only have access if there was a shortage of manpower in a given area.



assistant: En effet, la législation belge est fondée sur l'analyse du marché du travail, auquel les migrants ne peuvent accéder qu'en cas de pénurie de main-d'œuvre dans un domaine donné.
user: - La présence de deux témoins majeurs et capables de discernement et le caractère public de la cérémonie du mariage ont également pour but de s'assurer du libre consentement des futurs époux.

Which language is this?


assistant: French
user: In particular, the Presence played a major role in 2003 in assisting the work of the Bi-Partisan Committee on Electoral Reform as well as assisting Albanian authorities on the issue of property restitution.

Translate to French.


assistant: Coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE La Présidence néerlandaise a continué à resserrer et à intensifier les relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE. Le Président en exercice a considéré le resserrement des relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE comme une priorité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • enlever les dépôts de rouille et de calcaire des éléments du système de CVC une ou deux fois l’an.
user: Possibilité pour la Commission de prendre les mesures nécessaires en vue de l'adaptation de la liste des certificats nationaux prévus à l'annexe I. Composition et rôle du Comité qui assiste la Commission dans cette fonction.

Translate this to English?


assistant: Possibility for the Commission to take the necessary steps to adapt the list of national certificates referred to in Annex I. Composition and role of the committee which will assist the Commission in this task.
user: Cinquante-septième session

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Thus, SFL cannot be used for pre-retirement.



assistant: Ainsi, le cong� auto-financ� ne peut �tre utilis� imm�diatement avant la retraite.
user: Soudage à l'oxygène, à l'acétylène et à l'arc électrique;

Translate this to English?


assistant: Oxygen, acetylene and electric arc welding;
user: How is "Informal “ informal” consultations" said in French?


assistant: Consultations officieuses “officieuses”
user: Translate the following sentence to French:
• A transfer of the capital to another charity will not carry with it the right to continue the averaging arrangement.



assistant: • Un transfert de capital à un autre organisme de bienfaisance ne sera pas assorti du droit au maintien de l'arrangement relatif à l'étalement.
user: Le PNUD poursuivra son appui à la mise en oeuvre du programme national de promotion de l'emploi productif et de lutte contre l'exclusion sociale.

Could you please translate this to English?


assistant: UNDP will continue supporting the implementation of the national programme to promote productive employment and combat social exclusion.
user: La base de données contenant les renseignements du supplément de Santé Canada, ainsi que les données du Fichier général et du Fichier santé sur les personnes qui ont fourni ces renseignements porte le nom de « Fichier supplément ».

Translate this to English?


assistant: The data base containing information from the Health Canada supplement, as well as from the General and Health files pertaining to these respondents, is called the Supplementary file.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une bonne base pour la recherche nécessaire d’un nouveau concept CIMIC est ce que l’on appelle les « orientations d’Oslo » de 1974 et le concept d’« échelles d’options » du HCR.
user: Translate "This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38 of the Convention; i.e. "guilty of a serious offence" (TRANS/WP.30/194, para." to French?


assistant: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations par les Parties contractantes des conditions énoncées à l'article 38 de la Convention au sujet de l'exclusion, c'est-à-dire «s'être rendu coupable d'infraction grave» (TRANS/WP.30/194, par. 74).
user: Tout près, se trouve l’ancien ghetto de la ville, où les Juifs étaient parqués avant la déportation.

Translate this to English?


assistant: During the Nazi Occupation, 140,000 Jewish people were deported to Terezin, tens of thousands died here from starvation, overcrowding and brutal treatment; there were only 17,500 survivors at war’s end.
user: How is "There is also Parliamentary added value through the amendments which Parliament will make to this European response to the challenge of global competition between universities. This challenge consists of responding to the brain drain by attracting brains, without imitating formulas from outside Europe, while developing a specific objective: linguistic diversity." said in French?


assistant: Il y a aussi une plus-value parlementaire au travers des amendements que notre Parlement apportera à cette réponse européenne au défi de la concurrence mondiale entre les universités ; défi qui consiste à répondre à l'exode des cerveaux par l'attraction des cerveaux, sans mimétisme des formules extraeuropéennes, en développant toutefois une voie spécifique : la diversité linguistique.
user: Disponible sous forme d'abonnement, la gamme de dictionnaires en ligne Le Robert permet aux différentes organisations et institutions d'offrir à leurs membres un accès à des outils linguistiques indispensables dans leur quotidien.

Which language is this?


assistant: French
user: Third, the Tribunal rightly refused to base its comparison on occupational groups, since such groups are of a limited utility as a basis for setting salaries in general and for pay equity exercises in particular.

Translate to French.


assistant: Troisièmement, il a refusé avec raison de fonder sa comparaison sur les groupes professionnels, en faisant valoir leur utilité limitée comme fondement à la fixation des salaires en général et aux exercices d'équité salariale en particulier.
user: Face à l'escalade du conflit, le 8 janvier 2009, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adopté la résolution 1860, dans laquelle il appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu ainsi qu'à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire en créant et en ouvrant des couloirs de transit permettant un acheminement ininterrompu de l'aide humanitaire.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
More information on agents is available in Policy Statement P-182R, Agency.



assistant: Vous trouverez plus de renseignements sur les mandataires dans l'énoncé de politique Du mandat (P-182R).
user: Translate "It is also envisaged that a committee should be set up between the Minister and the RAI, with a view to identifying which branches of the company should have responsibility for initiatives to protect recognised linguistic minorities, as well as the minimum forms of protection envisaged." to French?


assistant: Il est également prévu de créer un comité où siégeraient le Ministre et les représentants de la RAI et qui serait chargé de recenser les services de la société qui devraient être responsables des projets visant à protéger les minorités linguistiques reconnues, ainsi que les formes minimales de protection envisagée.
user: At the same time as the summit, numerous civic actions denounced this duplicity of words and deeds, the duplicity of those who were missing but also of those who were there.

Translate to French.


assistant: En même temps que le sommet, de nombreuses initiatives civiques ont dénoncé cette duplicité des paroles et des actes, la duplicité de ceux qui en étaient absents mais aussi de personnes présentes.
user: SOUS-GROUPE DES PILOTES INGÉNIEURS D'ESSAI (ETP)

Could you please translate this to English?


assistant: ENGINEERING TEST PILOTS SUB-GROUP (ETP)
user: Bien que, pour les raisons mentionnées, je ne sois pas pleinement d'accord avec certains points qui y sont soulevés, ce rapport est équilibré et je lui ai donc accordé mon vote.

Which language is this?


assistant: French
user: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (24 septembre 1996)

Which language is this?


assistant: French
user: En outre, 280 installations sanitaires ont reçu régulièrement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) des médicaments essentiels, achetés par le Fonds, couvrant près de 80 % de la population.

Which language is this?


assistant: French