ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "The federal government's current view of partnership, whereby government provides the steering function while others foot the bill, is no longer acceptable." --> French?
[A]: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:

[Q]: "Adoption of the agenda." --> French?
[A]: Adoption de l'ordre du jour.

[Q]: "Center for Microelectronics Provence-Alps-Riviera. Unique shared infrastructure in France, CIM PACA (Center for Microelectronics Provence-Alps-Riviera) , created by ARCSIS in 2005, is built around three interconnected Research & Development platforms." --> French?
[A]:

assistant: Le Centre Intégré de Microélectronique Provence- Alpes- Côte d’Azur Outil coopératif unique en France, le Centre Intégré de Microélectronique Provence- Alpes- Côte d’Azur CIM PACA, créé en 2005 par ARCSIS, est articulé autour de trois plates-formes mutualisées de recherche et développement.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au cours de l'examen du document informel no 4, l'expert du Royaume-Uni a soulevé certaines autres questions et a proposé d'apporter certaines corrections.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ف–٥‬ ‫ف – ٤/٣‬ ‫ف – ٢/١‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Parmi les activités prioritaires figurent notamment la localisation des champs de mines, le déminage, l’éducation aux risques posés par les mines et l’aide aux victimes dans les collectivités considérées à haut risque ou celles où le nombre de victimes est particulièrement élevé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En outre, on prévoit que les bénéfices seront partagés et qu’aucun groupe d’intervenants ne se retrouve dans une situation moins avantageuse que la situation actuelle.
-+-+-+-
user: Problem: M. Sakamoto a été invité à participer à la consultation organisée par le HCDH sur la question le 15 janvier 2009 et il fera rapport à ce sujet à la présente session.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Patrimoine canadien sur Internet Patrimoine canadien Sociétés et organismes du portefeuille Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radioffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations !

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le montant des investissements des pays en développement réalisés dans d'autres pays en développement ne cesse de croître et les investissements internationaux Sud-Sud progressent plus vite que les investissements des pays développés dans les pays en développement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il importe de poursuivre les activités politiques, constitutionnelles et électorales de la Mission et de permettre le passage en douceur de 2005, année de transition, à 2006, année de normalisation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Summit Declaration and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted by the heads of State and Government of the participating and observer countries of the South-East European Cooperation Process at Skopje on 23 February 2001,
OUT: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans la région, et rappelant en particulier la Déclaration et le Programme d'action pour la coopération économique régionale, adoptés à Skopje le 23 février 2001 par les chefs d'État et de gouvernement des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et des pays observateurs,
IN: French:

As a concrete contribution to this end, Japan presented, in May 2006, a working paper on an FMCT to the Conference on Disarmament (CD), aimed at deepening discussions on the substantive issues of an FMCT, and facilitating the early commencement of FMCT negotiations.
OUT: À cet effet, il a présenté à la Conférence du désarmement, en mai 2006, un document de travail visant à approfondir les discussions sur les questions de fond que soulève un tel traité et à faciliter l'ouverture à brève échéance de négociations.
IN: French:

A conference room with superb views of the Jet d'Eau fountain is available as well in the Ambassador hotel.
OUT: Une salle de conférences avec une vue splendide sur le Jet d'eau est également disponible à l'hôtel Ambassador.
IN: French:

• the procedure for reviewing-examining decisions to reject requests for information;
OUT:

assistant: • procédure de réexamen des décisions de rejet des demandes d'information;
user: Some text: De plus, on présentera le REPS aux équipages et au personnel de la GCC et on leur demandera de le mettre en œuvre convenablement dans le cadre des procédures d’exploitation normales.

Translate to English.
Translation: Furthermore, all CCG crews and staff will be introduced to the RCSR and required to implement it properly as part of standard operating procedures.
Some text: La nouvelle stratégie est issue de l'engagement pris par le ministre MacAulay en octobre 2001 de continuer à mettre l'accent sur le développement économique de la région.

Translate to English.
Translation: This new strategy is the result of a commitment made by Minister MacAulay in October of 2001 to continue the strategic focus on economic development in eastern Prince Edward Island.
Some text: Le paragraphe doit commencer par « Note » et non pas « Se félicite également ».

Translate to English.
Translation:

assistant: The paragraph should start with “notes” instead of “also welcomes”.
user: Problem: À l'instar de leurs voisins, tant la Serbie que le Kosovo sont censés faire un jour partie de l'UE. En effet, l'avenir des Balkans occidentaux réside dans l'UE.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Rapports attendus

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Résumé et conclusions La majorité des études de recherche sur ce sujet ont été menées aux États-Unis.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les édifices du campus universitaire qui longent la rivière Otonabee ont été conçus de manière à s’harmoniser avec les bancs naturels de calcaire de la rivière.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Sa nomination a été confirmée par Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’ONU, en février 2007.... English?
A: [She was reappointed by the UN Secretary-General Ban Ki-moon in February 2007.]

Q: Chaque écran « FDS » comportera un numéro de page près du coin supérieur droit, p.ex. page 001 de 011 (écrans).... English?
A: [Each "TDS" screen will contain a page number near the top right-hand corner, e.g. page 001 of 011 pages (screens).]

Q: La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte.... English?
A:

assistant: [The list of speakers for all items allocated to the Third Committee is open.]
user: question: Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community Policing Service Agreements Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community Policing Service Agreements Ottawa, March 1, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today tabled 80 Royal Canadian Mounted Police First Nations Community Policing Service (RCMP FNCPS) Agreements for communities across Canada. --> French.
answer: Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC Ottawa, le 1er mars 2007 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a déposé 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la Gendarmerie royale du Canada (SPCPN-GRC) pour des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
question: That, to promote transparency, strengthen the Convention and support universalization efforts, States parties complete their final destruction events in the presence of representatives of other States parties and international and non-governmental organizations, and national and international media; 21.5. --> French.
answer: 21.4 Afin de promouvoir la transparence, de renforcer la Convention et de favoriser les efforts d'universalisation de cet instrument, les États parties devraient procéder à leurs dernières activités de destruction en présence de représentants d'autres États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que des médias nationaux et internationaux.
question: October 1995 Seminar on human rights: Belgium, France, Luxembourg. --> French.
answer: Octobre 1995 Séminaire sur les droits de l'homme : Belgique, France, Luxembourg.
question: If there is a leak, some of the waves are released into the atmosphere, which can cause interference with the signals used by other services or infrastructures (air traffic, for example). --> French.
answer:

assistant: S'il y a une perte, une partie des ondes se retrouvera à l'air libre, ce qui peut causer de l'interférence avec des signaux utilisés par d'autres services ou d'autres infrastructures (le trafic aérien est un exemple).
user: Q: "Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, and Yugoslavia." to French
****
A: La distance ne devrait plus être un obstacle à léducation. M. Idris Ce cours, intitulé Introduction à la propriété intellectuelle, se compose de six parties et couvre le droit dauteur, les droits connexes, les brevets, les marques, les indications géographiques et les systèmes denregistrement international.


Q: "Awareness of Solomon Islands' children's rights and needs amongst health workers is directly addressed and increased through such measures." to French
****
A: Ce type de mesures permet de mieux sensibiliser les travailleurs sanitaires aux droits et besoins des enfants salomoniens.


Q: "Selection is made in conjunction with the review of Discovery Grant applications each year." to French
****
A: La sélection se fait au moment de l'examen annuel des demandes de subvention à la découverte.


Q: "This revised publication replaces The Canadian System of Soil Classification (second edition) published in 1987." to French
****
A:

assistant: Cette publication revue et augmentée remplace la deuxième édition (publiée en 1987) de l’ouvrage The Canadian System of Soil Classification.
user: Q: Le terme « Internet portable », titre d'un rapport que l'Union internationale des télécommunications a consacré à l'Internet en 2004, est un terme générique par lequel on désigne une plate-forme d'accès à grande vitesse aux données à l'aide d'un protocole Internet, qui repose sur des technologies sans fil de pointe comme wi-Fi, WiMAX, télécommunications mobiles internationales-2000, 3-G, bande ultralarge et étiquettes d'identification par radiofréquence, qui fonctionnent à longue, moyenne et courte portées, et de nouvelles techniques qui font une utilisation plus rationnelle du spectre disponible, notamment étalement du spectre, antennes intelligentes, Agiles radios et réseaux maillés.

Could you please translate this to English?
A: The term “portable Internet” — the title of a 2004 International Telecommunication Union (ITU) Internet report — is a generic term describing a platform for high-speed data access using Internet protocol, covering advanced wireless technologies like wi-fi, WiMAX, IMT-2000 direct spread, 3G, ultra wide band and radio frequency identification tags, operating at long, medium and short ranges, and new techniques that make more efficient use of the available spectrum, including spread spectrum, smart antennae, agile radios and mesh networks.

Q:    . - Je n’ai pas approuvé les grandes orientations des politiques économiques qui ne font qu’avaliser les orientations libérales de l’UE depuis plusieurs années et sont la cause de la faiblesse de la croissance, du chômage, de la précarisation des salariés, du recul de nos protections sociales.

Could you please translate this to English?
A:    . I did not approve the broad economic policy guidelines, which, for a number of years, have done nothing but endorse the EU's liberal tendencies and are at the root of the weak growth, unemployment, uncertainty for employees and the withdrawal of our social protections.

Q: Si une intégration verticale est maintenue dans un État membre qui contrôle à la fois le gestionnaire de réseau de transport et les entreprises qui réalisent les tâches de production ou d’approvisionnement, les paragraphes 2 et 3 sont applicables."

Could you please translate this to English?
A: In case a vertical integration is maintained through a Member State being in control of both the transmission system operator and undertakings performing the functions of generation or supply, paragraphs 2 and 3 shall apply."

Q: 2 Inclut les émissions de combustion et de procédé et les émissions fugitives associées à la production conventionnelle et non-conventionnelle de pétrole et de gaz.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas.
user: Q: RPC - FRAIS D'ADMINISTRATION PAR MINISTÈRE (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 Développement des ressources humaines

Could you please translate this to English?
A: CPP - ADMINISTRATIVE EXPENSES BY DEPARTMENT (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 Human Resources Development Canada

Q: L'EUMC n'a pas pour seule tâche d'établir des réseaux et de collecter des données; il ètudie l'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, et analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.

Could you please translate this to English?
A: In addition to establishing networks and collecting existing data, the EUMC initiates research projects to study and analyse the extent, causes and consequences of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as examining examples of good practice in dealing with them.

Q: Structure du budget principal des dépenses Le budget des dépenses a pour objet de fournir au Parlement des renseignements sur les autorisations des dépenses budgétaires et des dépenses non budgétaires par le biais de projets de loi de crédits.

Could you please translate this to English?
A: Structure of the Main Estimates The purpose of these Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non-budgetary spending authorities that will be sought through Appropriation bills.

Q: Une fois qu'il a réuni ces éléments, il procède généralement à l'examen des ressources de l'intéressé afin de fixer la somme à verser et rend une décision à cet effet.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Upon finding such proof, the Magistrate usually proceed with an examination of the means of the person in order to determine the amount that should be paid and make an order to that effect.
user: Some text: Collaboration - Nous consultons, nous collaborons et nous partageons les idées.

Translate to English.
Translation: Collaboration - We consult, work together, and share ideas.
Some text: Je tiens également à vous remercier très chaleureusement des paroles que vous m'avez adressées.

Translate to English.
Translation: I should also like to thank you very, very warmly for what you have said directly to me.
Some text: Cette initiative contribuera à l'acceptation internationale des normes canadiennes régissant les marques de commerce et elle pourrait se traduire par des débouchés pour les exportateurs canadiens sur de nouveaux marchés étrangers.

Translate to English.
Translation:

assistant: This initiative will contribute to the acceptance of Canadian trade-mark standards internationally and may provide future opportunities for Canadian exporters in emerging international markets (CIPO).
user: Some text: M. le commissaire Verheugen a évoqué dans son intervention l' éventuel statut de candidat à l' adhésion de la Turquie.

Translate to English.
Translation: Mr Verheugen of the Commission referred in his speech to Turkey' s possible candidate status.
Some text: Les mesures typiques par TEPC adaptées à une utilisation stratigraphique concernent la pression de l'eau interstitielle et la résistance à la pénétration.

Translate to English.
Translation: Typical ECPT measurements that are tailored for stratigraphic use, are those associated with pore water pressure and resistance to penetration.
Some text: On a pris pour objet d'étude l'ensemble des recueils de textes utilisés à l'échelle nationale entre 2000 et 2002 pour l'enseignement général de base du premier cycle (c'est-à-dire les trois premières classes d'enseignement), y compris dix maisons d'édition.

Translate to English.
Translation:

assistant: The whole set of textbooks used nationally during the period 2000-2002 in the EGB first cycle (first, second and third grades), the work of 10 publishing houses, is considered.
user: Some text: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe REGI/6/48575 2007/2090(INI) COM(2006)0848

Translate to English.
Translation: · 2007/2090(INI) Marian Harkin (ALDE) ITRE – Britta Thomsen (PSE) COM(2006)0848 AM – PE388.617v01-00 PA – PE388.438v01-00
Some text: PRESSENTIR LES OPTIONS COMMERCIALES En ce qui a trait à la PI, l'accord du GATT oblige les États signataires à adopter un système de brevets ou une forme quelconque de PI unique et particulière pour les variétés végétales.

Translate to English.
Translation: DIVINING THE TRADE OPTIONS With respect to IP, the GATT agreement obliges signatory states to adopt either a patent or some form of sui generis (that is, of its own kind, constituting a class alone, unique, peculiar) IP system for plant varieties.
Some text: Il fallait donc comprendre ces situations et apprendre à y faire face.

Translate to English.
Translation:

assistant: It was therefore stressed that there was a need to understand and learn how to tackle such situations.
user: Q: [69] Mme Anderson, chef d'équipe chez Medisys, a expliqué que ce n'était pas la responsabilité de Medisys de trouver un poste pour fournir un accommodement aux employés du CN qui souffraient d'une déficience.... English?
A: [[69] Ms. Anderson, the Medisys team leader, explained that it is not the responsibility of Medisys to find an accommodated position for disabled CN employees.]

Q: [Tous sont invités.... English?
A: [[All are invited to attend.]

Q: • Un formulaire de bourse de stagiaire de recherche dûment rempli [ PDF (103 KB) | RTF (1.3 MB) | Aide ]... English?
A:

assistant: [• A completed Studentship Form [ PDF (103 KB) | RTF (1.3 MB) | Help ]]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Élément de données 1 2 3 Première nation ou organisme administratrice No de l’entente Définition Le nom de la Première nation ou de l’organisme offrant les services.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
a) La Commission de la fonction publique internationale à adopter définitivement ses propositions concernant un système plus compétitif de rémunérations et d'avantages;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Avons-nous besoin d’un coffre à outils mieux équipé?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À cela s’ajoute l’effet, moins visible, qu’elle peut avoir sur les micro-organismes dans le sol et les petits invertébrés se trouvant à la surface ou à l’intérieur de celui-ci.
-+-+-+-
user: Problem: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'impose pas de frais d'utilisation autres que ceux liés au traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le seul moyen efficace de le faire était d’avoir recours à des mesures techniques telles que le cryptage.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La loi sur le rapatriement garantit le droit au rapatriement librement consenti des personnes d'origine lettone ou live, ainsi que des personnes d'autres nationalités, dans leur pays d'origine.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De quoi remettre en question la perception courante selon laquelle les États-Unis ont un système de santé essentiellement privé.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Measures must therefore be taken to fill this investment gap.

Answer: Des mesures doivent donc être prises pour combler ce déficit d'investissement.


Translate to French:
Democratic inclusiveness – Empowering the individual by abandoning discrimination Moderator/rapporteur:

Answer: Intégration démocratique – Autonomisation (empowerment) de l’individu par l’élimination de la discrimination Modérateur/Rapporteur:


Translate to French:
The Secretary-General therefore firmly believes that a stronger United Nations needs a stronger development pillar.

Answer:

assistant: Le Secrétaire général est donc fermement convaincu que pour être plus forte, l'Organisation des Nations Unies doit être dotée d'un volet développement plus fort.