ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

22 European Council Brussels, 16 and 17 June 2005 Presidency conclusions Annexe III – Declaration on Kosovo Annexe IV – Declaration on the Middle East peace process Annexe V – Declaration on Lebanon
OUT: 22 Conseil européen Bruxelles, 16 et 17 juin 2005 Conclusions de la présidence Annexe III : Déclaration sur le Kosovo Annexe IV :
IN: French:

Upon notice, we may modify this section to conform to changes in the U.S. Export Administration Regulations.
OUT: Sur notification, nous pouvons être amenés à modifier le présent paragraphe afin de tenir compte de toute évolution de la réglementation américaine sur les exportations.
IN: French:

(b) Freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna
OUT: b) Services d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne
IN: French:

In 2004, Quebec (36.9%) and Ontario (35.4%) accounted for most exports to Switzerland, followed by Newfoundland (9.8%), British Columbia (6.3%) and Alberta (6.2%).
OUT:

assistant: En 2004, ce sont le Québec (36,9 %) et l'Ontario (35,4 %) qui exportaient le plus vers la Suisse, suivis de Terre-Neuve (9,8 %), de la Colombie-Britannique (6,3 %) et de l'Alberta (6,2 %).
user: [Q]: "Ottawa, Monday, June 18, 2001 File No. PR-2000-024 IN THE MATTER OF a complaint filed by AT&T Canada Corp. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c." --> French?
[A]: Ottawa, le lundi 18 juin 2001 Dossier no PR-2000-024 EU ÉGARD À une plainte déposée par AT&T Canada Corp. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.

[Q]: "Trend in State aid for horizontal objectives and sectoral objectives" --> French?
[A]: Évolution des aides d'État en faveur d'objectifs horizontaux et sectoriels

[Q]: "We’ve spoken to a number of teacher organizations and school boards to project that capability." --> French?
[A]:

assistant: Nous nous sommes entretenus avec des organisations d’enseignants et des commissions scolaires dans le but de les convaincre de leur capacité à amener des changements.
user: [Q]: "The rationale for this approach is that a relatively small number of people are responsible for a disproportionately large number of violent crimes; some studies have suggested that the recidivism rates for some crimes, after imprisonment, may be as high as 50%." --> French?
[A]: Cette méthode s’appuie sur le fait qu’un nombre relativement restreint de gens est responsable d’un nombre disproportionné de crimes avec violence; des études ont montré que le taux de récidivisme pour ces crimes, après l’emprisonnement du coupable, peut atteindre 50 p.

[Q]: "Political tendency 8 6" --> French?
[A]: Régime politique 8 5

[Q]: "The integration of lessons from project and programme evaluation into the formulation and design of activities is receiving priority attention in OESP." --> French?
[A]:

assistant: Le Service de l’évaluation et de la planification stratégique attache la plus haute importance à la prise en compte des enseignements tirés des évaluations dans les activités de formulation et de conception des projets et programmes.
user: Q: "Lobster season is at our doorstep, and this noble crustacean will be at the forefront of culinary activities for approximately two months beginning in early May." to French
****
A: Au mois de mai, dès que débute la saison de la pêche au homard, ce noble crustacé donne le ton à la cuisine pendant environ deux mois.


Q: "Subject to 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the Public Service to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely." to French
****
A: 6.4.9 Sous réserve de l’alinéa 6.4.8, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la date du transfert, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date du transfert, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.


Q: "She indicated that neither the program's resources nor its service will be affected by the reorganization." to French
****
A: La réorganisation, affirme-t-elle, n'aura aucune incidence sur les ressources du programme ou les services aux AP.


Q: "In that assessment, they may take account of the observations made by the Court in that regard." to French
****
A:

assistant: Dans le cadre de cet exercice, elles peuvent tenir compte des observations formulées par la Cour à cet égard.
user: Q: La Première Conférence Parlementaire s'est tenue à Bruxelles en septembre 2001, sous la présidence du Parlement européen, la Deuxième Conférence ayant été organisée à Bucarest en juin 2002 sous la présidence de l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE.... English?
A: [19 To date, two of these five countries have signed SAAs with the EU, namely "the former Yugoslav Republic of Macedonia in April 2001 and Croatia in October 2001.]

Q: Réaffirmant également les objectifs fixés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015,... English?
A: [Reaffirming also the goals set in paragraph 19 of the Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015,]

Q: Il met particulièrement l'accent sur l'importance de dispenser une formation adaptée aux enseignants, notamment en ce qui concerne la sensibilisation au handicap, les moyens de communication, les techniques et matériaux pédagogiques pour aider les enfants handicapés, et ce afin d'assurer leur intégration à l'école.... English?
A:

assistant: [The Special Rapporteur strongly emphasized the importance of providing adequate training for teachers, including disability awareness, means of communication, educational techniques and materials to support children with disabilities, so as to ensure their inclusion in school.]
user: Q: Les quatre employés visés vent Alexander Low, Terrance Walker, Joseph Latella et Violet Swallowell.... English?
A: [The four former employees are Alexander Low, Terrance Walker, Joseph Latella, and Violet Swallowell.]

Q: Dans le cadre des nÃ©gociations, le Canada cherche Ã obtenir pour les entreprises canadiennes un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel au marchÃ© du Costa Rica ainsi que l'Ã©limination des droits de douane visant des exportations clÃ©s du Canada, telles que les produits du papier, les piÃ¨ces d'automobile, les matiÃ¨res plastiques, les produits Ã base de bois et les produits agricoles.... English?
A: [In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian businesses to the Costa Rican market and the elimination of tariffs on key Canadian exports, such as paper products, auto parts, plastics, wood and agricultural products.]

Q: Veuillez décrire les services et mécanismes qui ont été mis en place par les autorités gambiennes pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes, groupes, entreprises ou entités qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes.... English?
A:

assistant: [Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama Bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.]
user: question: Paragraph 1(e) of Part V of Schedule III includes "candies, confectionery that may be classed as candy, and all goods sold as candies, such as ... chocolate...." --> French.
answer: L'alinéa 1e) de la partie V de l'annexe III comprend «les bonbons, les confiseries qui peuvent être classées comme bonbons, et toutes les marchandises qui sont vendues au titre de bonbons, comme [...] le chocolat [...].
question: The continued inclusion of input/output analysis in the performance report was determined to be ineffective and not very useful for efforts by Member States to measure the Organization's performance in carrying out priority activities. --> French.
answer: Le fait de continuer à présenter une analyse des entrées-sorties dans le rapport sur l'exécution des programmes a été jugé inefficace et de peu d'utilité pour les efforts déployés par les États Membres afin de mesurer la façon dont l'Organisation exécutait les activités prioritaires.
question: Those projects included the Jericho Diamond Mine, Polaris Mine, Cullaton Lake Gold Mine, and Kugaaruk Bridge. Staff provided advice on 32 other projects. --> French.
answer: Ces projets étaient liés à la mine de diamants de Jericho, à la mine Polaris, à la mine d’or du lac Cullaton et au projet de pont à Kugaaruk.
question: In recent years, the gardens on the Plaza have been replanted annually to reflect changing themes based on the Museum’s special exhibitions. --> French.
answer:

assistant: Ces dernières années, le Musée replantait annuellement les jardins de l’Esplanade afin de refléter les thèmes variés de ses expositions spéciales.
user: Some text: Ce document figure aussi sur le web de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/dgspni/psc/soins_infirmiers

Translate to English.
Translation: This document is also available on the Health Canada website: www.healthcanada.gc.ca/fnihb/chp/nursing
Some text: L'auteure examine l'histoire et la justification de l'exemption à l'article 67 de la Loi sur les Indiens relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Translate to English.
Translation: The author examines the history and rationale for the section 67 exemption of the Indian Act from the Canadian Human Rights Act.
Some text: Cependant, de nombreux règlements et lois fédéraux précisent que les renseignements doivent être fournis « par écrit » ou « signés ».

Translate to English.
Translation:

assistant: But many federal statutes and regulations specify that information must be given "in writing," or "signed."
user: question: Welcoming all initiatives leading to general and complete disarmament, including in the region of the Middle East, and in particular on the establishment therein of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, --> French.
answer: Saluant toutes les initiatives tendant au désarmement général et complet, y compris dans la région du Moyen-Orient, et en particulier à la création dans cette région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires,
question: For example, the Judge and/or jury in both civil and criminal proceedings have to have some basis upon which to decide between the two parties. --> French.
answer: Par exemple, le juge ou le jury, tant dans des poursuites civiles que criminelles, doit pouvoir se baser sur quelque chose pour décider entre les deux parties.
question: The international community must know more about the trade in natural resources that fuels conflicts, and about the trafficking, financing and transportation of weapons in violation of arms embargoes. --> French.
answer: La communauté internationale doit être mieux informée sur le commerce des ressources naturelles qui alimente les conflits, et sur le trafic, le financement et le transport d'armes en infraction avec les embargos sur les armements.
question: Reporting to Canadians A report on the Phase I consultation and other updates on the Review will be posted on this Web site. --> French.
answer:

assistant: Rapport à l'intention des Canadiens Un rapport sur la consultation Phase 1 et d'autres mises à jour du projet d'examen seront affichés sur ce site Internet.
user: Q: "The program has been successful in engaging Aboriginal peoples and Northerners in climate change activities and helping them to undertake specific initiatives to address the energy needs of their communities." to French
****
A: Le Programme a permis aux peuples autochtones et aux résidants du Nord de participer aux activités associées au changement climatique et d’appliquer des mesures précises pour répondre aux besoins énergétiques de leurs collectivités.


Q: "Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods" to French
****
A: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses


Q: "• Identiﬁed priorities for federal agencies include (1) developing a process for MPA network site selection; and (2) engaging provincial and territorial governments to plan and develop MPA networks in a collaborative manner." to French
****
A: • Les priorités énoncées par les organismes fédéraux sont les suivantes : 1) élaborer un processus de sélection des sites pour les réseaux d’AMP; 2) inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à planiﬁer et à mettre en œuvre les réseaux d’AMP dans un esprit de collaboration.


Q: "They all consider the short term... the time span of an election." to French
****
A:

assistant: Tous voient le court terme...le temps d'une élection.
user: Translate to French:
Market debt—the debt issued on credit markets—as a percentage of GDP has declined to 38.1 per cent from the peak of 57.0 per cent in 1996–97.

Answer: En proportion du PIB, la dette contractée sur les marchés (marchés du crédit) a diminué pour s’établir à 38,1 %, comparativement au sommet de 57,0 % enregistré en 1996-1997.


Translate to French:
Critical Error Rate Description:

Answer: Taux d'erreurs critiques Description :


Translate to French:
While some of the recommendations in this report affect music publishing, the area in which substantial policy changes are most urgent is sound recording.

Answer:

assistant: Bien qu'on puisse considérer, pour cette seule raison, qu'il s'agit d'une industrie importante, ces chiffres sous-estiment grandement les répercussions et l'importance des enregistrements sonores.
user: Q: De telles mesures peuvent inclure par exemple, l’instauration de normes minimales pour une meilleure sécurisation des passeports et autres documents de voyage, incluant des critères qualitatifs techniques, des exigences de sécurité complémentaires, y compris des normes de prévention renforcées contre les risque de contrefaçon, de falsification, de faux ou de fraude.

Could you please translate this to English?
A: Such measures may include, for example, introducing minimum standards to improve security of passports and other travel documents, including stricter technical specifications and additional security requirements such as more sophisticated preventive features that make counterfeiting, falsification, forgery and fraud more difficult.

Q: Voir aussi CNUCED (à paraître, 2005b).

Could you please translate this to English?
A: See also UNCTAD (forthcoming a, 2005b).

Q: Étapes suivantes Les IRSC s'engagent à regrouper les décisions issues de la réunion et à proposer un plan de travail révisé au CCPVP (voir le plan de travail à la page suivante).

Could you please translate this to English?
A: Next steps CIHR undertook to consolidate the meeting's decisions and propose a revised work plan for PAC review (see Work Plan, next page).

Q: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur General Motors of Canada Ltd Numéro de référence 6A004-040014/001/HP Date du contrat 22-12-2004 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name General Motors of Canada Reference Number 6A004-040014/001/HP Contract Date 2004-12-22 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period
user: IN: French:

Introduction The objective of this activity is to provide policy makers with guidelines on how to support migrants’ associations working for development in their countries of origin. A select committee of experts on migrants’ associations and co-development (MG-R-AC) has been set up to undertake to review policy and practice in member states and to prepare a proposal for a draft recommendation of the Committee of Ministers.
OUT: ACTIVITÉS EN COURS - ASSOCIATIONS DES MIGRANTS ET CO-DÉVELOPPMENT Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Introduction L’objectif de cette activité est d’élaborer à l’attention des décideurs politiques des lignes directrices relatives au soutien des associations de migrants oeuvrant pour le développement dans leurs pays d'origine.
IN: French:

◦ Food and beverage services increased 7.0%;
OUT: ◦ services de restauration (+7 %);
IN: French:

The access roads would allow residents and therefore the school-going population to adjust to the outside world.
OUT: Les routes d’accès permettraient aux résidants et par conséquent à ceux qui fréquentent l’école de mieux s’adapter au monde extérieur.
IN: French:

• Evaluation Policy (April 1, 2001)
OUT:

assistant: • Politique sur l'évaluation (1 er avril 2001)
user: Translate to French:
(e) Co-location of requisitioners with the procurement office staff will expedite actions and reduce lead times while maintaining the integrity of the process and internal control.

Answer: e) Le regroupement des requérants et du personnel du service des achats dans des locaux communs permettra d'accélérer les opérations et de réduire les délais d'approvisionnement tout en préservant l'intégrité de la procédure et en assurant un contrôle interne.


Translate to French:
So far as I know, citizenship in no country carries with it the right to vote.

Answer: Le droit de citoyen [...] n'entraîne pas le droit de vote; il en est ainsi, je crois, dans tous les pays.


Translate to French:
SMIRLIS Christos Greek MM TSEKOURAS

Answer:

assistant: SMIRLIS Christos grec MM. TSEKOURAS
user: Q: En les incinérant, on ne les élimine pas sans conséquence.

Could you please translate this to English?
A: You are incinerating it but it does not vanish into thin air without any consequences.

Q: La réponse réside en partie dans de nouveaux types de partenariat entre les secteurs public et privé ainsi que dans des modalités novatrices de financement (prêts à des conditions de faveur, fonds renouvelables).

Could you please translate this to English?
A: New forms of public-private partnership will be part of the answer, as will innovative financing schemes (e.g., concessional loans, revolving funds).

Q: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

Could you please translate this to English?
A: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Q: Loin des yeux, loin du cœur Certains fumeurs affirment qu’ils évitent de regarder les mises en garde ou d’y penser en plaçant les paquets hors de la vue (13 % des fumeurs adultes; 21 % des jeunes fumeurs). (Environics 2004a, 2004b).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Out of sight, out of mind Some smokers say they avoid looking at or thinking about health warning labels by keeping the pack out of sight (13% of adult smokers; 21% of youth smokers) (Environics 2004a, 2004b).
user: Some text: Références concernant la cinquante-huitième session (point 55 de l'ordre du jour)

Translate to English.
Translation: References for the fifty-eighth session (agenda item 55)
Some text: CFC Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 33024

Translate to English.
Translation: CFC Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 33024
Some text: Toute répartition faite conformément au présent article ne doit pas dépasser le niveau de récolte des Inuit établi pour ladite espèce ou population d’animaux sauvages ou de plantes.

Translate to English.
Translation:

assistant: Any allocations under this section shall not exceed the Inuit harvest level established for that species or population of wildlife or plant.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'éducation est considérée comme la clef « du développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité » (par. 6) en favorisant la cohésion sociale et en incitant les populations à prendre une part active à l'œuvre de transformation sociale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
OUVERTURE DE LA RÉUNION 3 − 4 3
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : élection de 27 juges ad litem
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • valider l’énoncé initial des conclusions;
-+-+-+-
user: Some text: Les activités de déminage doivent continuer de faire partie des programmes d'aide humanitaire et de développement.

Translate to English.
Translation: Mine action should be further integrated into both the humanitarian and development agendas.
Some text: Dans ce but, l'IME en particulier a mis au point des mécanismes pour réduire le coût des transferts d'argent et des projets qui apportent des avantages financiers à nos ressortissants.

Translate to English.
Translation: Based on these objectives, IME in particular has promoted mechanisms for reducing the cost of sending money transfers and projects providing financial opportunities for Mexican nationals.
Some text: Adoption de l'ordre du jour

Translate to English.
Translation:

assistant: Adoption of the agenda
user: Some text: Le CEPD fait observer que, suivant le cas, plusieurs autorités nationales de contrôle peuvent être compétentes pour surveiller le traitement de données à caractère personnel réalisé sur la base des propositions à l'examen.

Translate to English.
Translation: The EDPS points out that, depending on the case, more than one national supervisory authority may be competent to monitor the processing of personal data carried out on the basis of the current proposals.
Some text: Enfin, les femmes dont le partenaire ou l'ancien partenaire réside à l'étranger ne disposent d'aucun recours légal pour le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant.

Translate to English.
Translation: Additionally, women whose partners or ex-partners reside abroad, have no legal recourse for the recovery of child maintenance payment.
Some text: A titre de DGR, le gestionnaire régional du Programme des langues officielles a recommandé des invités parmi les groupes d'intervenants francophones pour chaque consultation ayant eu lieu dans la région.

Translate to English.
Translation:

assistant: As the RDG's designate, the Regional Program Manager, Official Languages, reviewed and recommended invitees from Francophone stakeholder groups for each consultation held in the region.