ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: II.B a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 15 01 02 11 - Autres dépenses de gestion

Could you please translate this to English?
A: II.B a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 15 01 02 11 - Other management expenditure

Q: « Dans notre région, la valeur des terres n’est pas déterminée par l’agriculture », explique M. Herder.

Could you please translate this to English?
A: "Land values are not determined by agriculture in our area," Herder says.

Q: La préférence de la délégation de l’Australie va à l’adoption par le comité de l’approche figurant au paragraphe 67 i) du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.

Could you please translate this to English?
A: It preferred that the Committee adopt the approach outlined in paragraph 67(i) of document WIPO/GRTKF/IC/6/6.

Q: Un jury de sélection a examiné les propositions pour un nouveau financement de 950 000 dollars aux

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A selection panel considered the proposals for further drug education funding of $950,000.
user: Q: "Statistical assessments have been undertaken in over 44 countries, with the objective of determining the level of ICP participation — at the gross domestic product (GDP) or consumption level — and assessing technical and financial assistance needs." to French
****
A: Des études statistiques ont été effectuées dans plus de 44 pays afin de déterminer le degré de participation au PCI - au niveau du produit intérieur brut (PIB) ou de la consommation - et d'évaluer les besoins d'assistance technique et financière.


Q: "(f) Zenú indigenous and Afro-Colombian youth also participate in the Youth Leadership School in Montes de Maria, engaging in training and strengthening youth organization and participation." to French
****
A: f) Des jeunes Zenu et afrocolombiens fréquentent par ailleurs l'École de leadership juvénile (Escuela de Liderazgo Juvenil) de Montes de María, où ils apprennent à renforcer l'organisation et la participation des jeunes à la vie active.


Q: "You do not have to use a standard form or a template." to French
****
A: Vous n'avez pas à utiliser un formulaire ou un modèle.


Q: "A successful democracy requires leadership to be widespread throughout government and civil society." to French
****
A:

assistant: Dans une démocratie modèle, ce leadership se manifeste aussi bien dans les instances gouvernementales que dans la société civile.
user: Q: Faire "passer" un message, en voilà un vrai job ! Oui, en effet, un message ne se délivre pas brut de pomme.... English?
A: [The current global economic slowdown presents a variety of considerations for home owners to think about before they decide to sell their home.]

Q: À sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs a approuvé un tableau révisé montrant la relation entre ses objectifs stratégiques et son programme de travail.... English?
A: [At its 67th session, the Inland Transport Committee approved a revised table showing the relationship between the Strategic Objectives of the ITC and the ITC Programme of Work.]

Q: Jeudi 12 janvier 2006... English?
A:

assistant: [Thursday, 12 January 2006]
user: [Q]: "They represent an external pressure that will force investors to behave in a more socially responsible" --> French?
[A]: Les organisations de la société civile représentent une pression extérieure de nature à forcer les investisseurs à adopter un comporte-

[Q]: "Example of the Vision in Employee Space Employee+ Programs Departmental Services Government- wide Services Simplified Access" --> French?
[A]: Exemple de la vision dans l’espace employés Employé+ Programmes Services ministériels Services pangouver- nementaux Accès simplifié

[Q]: "Sergeant Chad McNamara Despite the difficulties with the weather, cultural and language differences, the Canadian soldiers were still able to get their point across." --> French?
[A]:

assistant: Le Sergent Chad McNamara Malgré les difficultés liées au climat, à la langue et aux différences culturelles, les militaires canadiens ont réussi à se faire comprendre.
user: Translate to French:
Decisions adopted by the Conference of the Parties

Answer: List of representatives who made statements at the high-level segment under agenda item 10 of the Conference of the Parties and agenda item 18 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 38


Translate to French:
Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Nouvel Hotel Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Nouvel Hotel Eiffel including facilities, location and photos of the Nouvel Hotel Eiffel.

Answer: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Nouvel Hotel Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Nouvel Hotel Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Nouvel Hotel Eiffel.


Translate to French:
The Film Services Units administer or provide access to all CRA programs dealing with film production in Canada.

Answer:

assistant: Les unités des services pour l'industrie cinématographique administrent tous les programmes de l'ARC reliés à la production cinématographique au Canada, ou en fournissent l'accès.
user: Q: Pédagogiste Professionnel, Directeur du Master en Pédagogie Holistique .

Could you please translate this to English?
A: Professional pedagogist, Director of Master in Holistic Pedagogy .

Q: Il serait aussi utile d'envisager la possibilité d'organiser des missions conjointes entre le Conseil de sécurité et l'OUA dans les zones de conflits et de tensions dans le continent, afin de mieux saisir la réalité sur le terrain et de formuler des stratégies adéquates pour y répondre.

Could you please translate this to English?
A: It would also be useful to conduct joint missions of the Council and the OAU to areas of conflict and tension in the continent, with a view to understanding the situation on the ground and formulating appropriate strategies to deal with them.

Q: À la suite d'un différend foncier opposant KRà Dame T J, cette dernière s'est présentée, pour se plaindre, à la brigade des recherches de Dschang, où son beau-frère, le maréchal des logis D J, officiait comme adjoint au commandant de brigade.

Could you please translate this to English?
A: Following a dispute over land between K Rand T J, the latter had gone to make a complaint at the Dschang investigation brigade, where her brother-in-law, Sergeant D Jwas deputy brigade commander.

Q: DSC soutient les gestionnaires à tous les paliers au sein de notre ministère et à certains niveaux en ce qui concerne les services partagés de gestion des ressources humaines et de services financiers et administratifs dispensés à RHDCC, conformément aux responsabilités déléguées en vertu de la législation régissant la fonction publique et aux responsabilités décrites dans le CRG.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: SDC supports managers at all levels within our department and at certain levels for the human resource services and for financial and administrative services that we provide to HRSDC. This support meets our delegated responsibilities under public service management legislation and our responsibilities as described in the MAF.
user: question: Recent surveys have shown that the majority of anglers now prefer to conserve native fish and release some or all of their catch. --> French.
answer: Or, de récentes enquêtes ont révélé que la majorité des pêcheurs préfèrent aujourd'hui conserver le poisson indigène et remettre à l'eau une partie ou la totalité de leurs prises.
question: By making these services available, IPPF/WHR helps to empower individuals to make decisions about their fertility and thus contributes to improving health and well being, national development and environmental quality. --> French.
answer: En mettant ces services à la disposition des individus, la Fédération contribue à leur donner les moyens de prendre des décisions en ce qui concerne leur fécondité et œuvre ainsi dans le sens de l'amélioration de la santé et du bien-être, du développement national et de la qualité de l'environnement.
question: Robin Duncan --> French.
answer: Érable
question: Of course, we cannot compromise on measures to fight organised crime, money laundering, human trafficking and drug smuggling. --> French.
answer:

assistant: Naturellement, nous ne pouvons transiger sur les mesures visant à lutter contre la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il doit ainsi obtenir le consentement de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique; d’au moins deux provinces de l’Atlantique comptant au moins 50 p.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
C'est d'un pays uni, pacifique et fort dont les enfants congolais ont besoin, et dont dépend l'avenir de l'Afrique et la paix et la sécurité internationales.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Encore une fois, cela est crucial pour notre économie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.26 de l'ordre du jour)
-+-+-+-
user: Q: Cinquante-six lignées de blé (Triticum aestivum L.), représentant un vaste réservoir génétique, furent évaluées au point de vue de la croisabilité avec le seigle.... English?
A: [Abstract: Fifty-six wheat (Triticum aestivum L.) lines representing a wide diversity of germplasm were screened for crossability with rye.]

Q: Quelle école de journalisme recommandez-vous? »... English?
A: [What journalism school do you recommend?"]

Q: Il souhaite la mise en place progressive d'un accord global, et ce, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.... English?
A:

assistant: [We hope to see the gradual establishment of a global agreement in accordance with the principle of shared but differentiated responsibilities.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il ressort de tout ce qui précède et du travail accompli par le Rapporteur spécial depuis le début de son mandat qu'il existe une relation directe entre les activités de mercenaires et les droits fondamentaux des populations qui subissent leurs actes délictueux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Rappelant sa résolution 56/2 du 22 octobre 2001, dans laquelle elle a rappelé que dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979 elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances relatives à la paix et à sa promotion universelle, et que, dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980, elle avait approuvé l'établissement de l'Université pour la paix, et rappelant également toutes les résolutions précédentes sur la question,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
rédaction d’un document de discussions mettant en évidence les choix offerts concernant une proposition de changement; consultations auprès des intervenants concernés;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Nous encourageons les consommateurs et les professionnels de la santé à signaler toute réaction indésirable potentiellement liée à l'utilisation de stéroïdes anabolisants au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
-+-+-+-
user: question: On development, we must now do all we can to ensure that the commitments of 2005 are implemented in 2006. --> French.
answer: En matière de développement, nous devons mettre tout en œuvre pour veiller à ce que les engagements pris en 2005 soient respectés en 2006.
question: Via the video eyewear you can see the 3d scan of the underground in brilliant resolution. --> French.
answer: Par les lunettes video un recoit une representation graphique du sol en résolution brillante.
question: This level of detail may have been beyond the scope of this publication, but it is a significant gap in the narrative. --> French.
answer: Et malgré qu’il le fait pour la Force aérienne des ÉtatsUnis, M. Jockel ne fournit pas beaucoup de détails sur les pressions internes exercées sur l’Aviation royale canadienne (ARC) et ses successeurs au sein
question: Environment (Navy, Army or Air Force): --> French.
answer:

assistant: Arme (Force maritime, Armée de terre ou Force aérienne) :
user: Translate to French:
Parliament resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation:

Answer: Référence: résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «La gestion de l’eau dans les pays en développement: politique et priorités de la coopération au développement de l’Union européenne» — Bull.


Translate to French:
United Bolero Development Corporation plans to reactivate the Buchans barite plant, which operated in the 1980s, to produce barite for offshore drilling.

Answer: Les deux bassins de résidus de Buchans renferment approximativement 1,5 Mt de matériaux récupérables contenant en moyenne 30 % de barytine.


Translate to French:
This co-operation takes the form of regular meetings and joint events, during which the Ombudsman and his interlocutors gain a greater understanding of each other’s work, explore how best to defend and promote citizens’ rights and identify areas in which they can work together in the future.

Answer:

assistant: Le Médiateur présente chaque année un rapport au Parlement européen et tient les députés régulièrement informés de ses activités en leur faisant parvenir des exemplaires de ses publications tout au long de l’année. Les députés européens ont reçu huit publications en 2004.
user: Q: "* Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Corporate Services and Other 36 64 13" to French
****
A: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Services intégrés et autre 36 64 13


Q: "Canada Day activities in July, Thanksgiving in October and the annual Lamplight Tour in December are other highlights." to French
****
A: Des activités spéciales ont lieu dans le cadre de la Fête du Canada en juillet et de l'Action de grâce en octobre, et une visite à la lueur des lanternes est offerte en décembre.


Q: "The pictograms used may differ slightly from or be more detailed than those given in this annex, provided that their meaning is not modified and that the differences and adaptations do not render them incomprehensible.”" to French
****
A: Les pictogrammes utilisés peuvent différer légèrement ou peuvent être plus détaillés que ceux représentés dans la présente annexe, sous réserve que leur signification n'est pas modifiée et que les différences et adaptations ne rendent pas leur signification incompréhensible.”


Q: "International assistance" to French
****
A:

assistant: Entraide internationale
user: Problem: Quels sont les éventuels avantages et désavantages liés à l'introduction d'un système à tarif fixe pour une blessure particulière?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Centre mène une action systématique pour prévenir les préjugés dans la communauté en offrant des programmes éducatifs de grande ampleur, en présentant différentes sociétés et événements culturels et en créant un lieu d'intégration où les personnes d'origine islandaise entrent en relation avec des personnes venues de l'étranger.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En fin de compte, notre mission commune, peu importe notre rôle, est de faire en sorte que les personnes comme Manon reçoivent les bons soins au bon endroit, et que ces soins leur soient dispensés par des personnes compétentes au moment voulu.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Centre sera équipé grâce à un financement du Fonds de développement social et devrait accueillir, après son ouverture, 50 femmes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "I refuse to allow this confusion and I voted against this resolution." to French
****
A: Pour ma part, je refuse de céder à cette confusion, et j'ai voté contre cette résolution.


Q: "Be active Start slowly... and build up." to French
****
A: Soyez actif Commencez doucement...puis augmentez graduellement.


Q: "The Duke of Edinburgh departs for the Saskatchewan Centre of the Arts." to French
****
A: Le duc d'Édimbourg quitte le Club à destination du Centre des arts de la Saskatchewan.


Q: "The champions need to show proof of leadership, particularly with their colleagues who are members of the senior management committee, to ensure that official languages are the focal point of the decisions made." to French
****
A:

assistant: Les champions sont appelés à exercer un leadership, notamment auprès de leurs collègues membres du comité de la haute gestion, afin que les langues officielles soient au cœur des décisions.
user: Q: "During the past two years, 737 ground beef samples have been analyzed from both independent and chain stores. The rejection rate for these samples is as follows:" to French
****
A: Nutrition sportive – Les produits de nutrition sportive comprennent les aliments sous forme de poudres, de tablettes et de boissons qui sont consommés comme suppléments nutritifs pour améliorer la performance, notamment l’augmentation du volume et de la définition musculaire.


Q: "SASKATCHEWAN COUNCIL OF SENIOR FEDERAL OFFICIALS' LEARNING RESOURCE CENTRE The Challenge The Learning Resource Centre, originally called the Career Centre, was first conceived in the Spring of 1994." to French
****
A: Le défi Le Learning Resource Centre (Centre de ressources d'apprentissage), tout d'abord nommé Centre des carrières, a vu le jour au printemps 1994.


Q: "• Canadian Printing Industries Association" to French
****
A: • Proposition — L'innovation dans l'imprimerie commerciale


Q: "A Global Framework for Combating Money Laundering Reporting committee:" to French
****
A:

assistant: Recommandation du Parlement européen sur le rôle de l’Union dans la lutte contre le terrorisme (2001/2016(INI)) 3.
user: Translate to French:
‘B.CZECH REPUBLIC Česká národní banka (the Czech National Bank), Praha.’ ;

Answer: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Česká národní banka (la banque nationale tchèque), Praha.»;


Translate to French:
The stakeholders include government officials, industry representatives, business associations, Aboriginal groups, and non-governmental organizations such as environmental groups and academics.

Answer: Au nombre des intervenants invités, notons des fonctionnaires du gouvernement, des représentants de l'industrie, des associations d'affaires, des groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux comme des groupes environnementaux et des universitaires.


Translate to French:
All interested parties are encouraged to review the documentation for the CCME Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent.

Answer:

assistant: Tous les intéressés sont encouragés à lire la documentation sur la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales du CCME.
user: Q: Dans la collectivité Q. De qui relève la surveillance des délinquants en liberté sous condition ?

Could you please translate this to English?
A: In the Community Q. Who supervises offenders when they are on conditional release?

Q: 5.5.1 Directives opérationnelles Les Centres d’accueil sont mis sur pied pour offrir les services sociaux d’urgence aux victimes d’un sinistre.

Could you please translate this to English?
A: 5.5.1 Operational Guidelines Reception Centres are set up to provide basic Emergency Social Services to victims of a disaster.

Q: Il n'y a pourtant pas lieu de se féliciter de ce chiffre de 13 millions de chômeurs avancé par le texte, chiffre certainement sous-évalué et qui, de plus, ne tient pas compte de ceux qui doivent se contenter d'un travail précaire mal payé.

Could you please translate this to English?
A: However, there is no reason to welcome the figure of 13 million unemployed that the text gives, which is certainly underestimated and which, moreover, fails to take into account those who have to settle for precarious and badly paid employment.

Q: Selon le rapport KHANA, 30 000 enfants sont devenus orphelins et ce nombre atteindra 97 000 en 2006.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: According to KHANA' s report, thirty thousand children were orphans and this number will reach 97,300 in 2006.
user: [Q]: "(d) Report of the Secretary-General on assessing the effectiveness of United Nations public information products and activities: the results of a three-year evaluation project (A/AC.198/2006/4 and Corr.1);" --> French?
[A]: d) Efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies : bilan de trois ans d'évaluation (A/AC.198/2006/4 et Corr.1);

[Q]: "11 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sun in splendour Or charged with a representation of a Spanish corbeta as in the Arms;" --> French?
[A]: 11 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d’or chargé d’une représentation d’une corbeta espagnole comme dans les armes;

[Q]: "At radio and microwave frequencies, electric and magnetic fields are considered together as the two components of an electromagnetic wave." --> French?
[A]:

assistant: Aux radiofréquences et aux hyperfréquences ( microondes) le champ électrique et le champ magnétique sont interdépendants et constituent les deux composantes du champ électromagnétique qui se propage sous forme d'onde électromagnétique.
user: Q: Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

Could you please translate this to English?
A: At the same time, they present the picture of a person who can develop freely within society and whose individuality, independence, self-determination and responsibility for his/her own actions are to be respected by the State.

Q: Il faut maintenir l'intégrité des données pour s'assurer que l'information n'est pas perdue pendant le transfert, ni modifiée dans un esprit malveillant.

Could you please translate this to English?
A: Data integrity must be maintained to ensure that information isn't lost in transit or maliciously altered.

Q: DÉPÔT DE PLANS La société Annapolis Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.

Could you please translate this to English?
A: PLANS DEPOSITED Annapolis Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.

Q: D’après les chiffres cumulatifs, on remarque que, au cours de la dernière décennie, les Chevaliers de Colomb ont offert pour plus 1,325 milliards $ en dons de charité, et ont fourni près de 626 millions d’heures de service bénévole en soutien à des oeuvres caritatives.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Cumulative figures show that during the past decade, the Knights of Columbus has donated more than $1.325 billion to charity, and provided nearly 626 million hours of volunteer service in support of charitable initiatives.