ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Finding Aid < The Government Archives and Records Disposition Division has guidelines for institutional staff to follow when creating finding aids. --> French.
answer: Instrument de recherche < La Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents a certaines lignes directrices que le personnel des institutions doit suivre lors de la création d’instruments de recherche.
question: Star Building and Promotion These recommendations concern increased promotion for drama stars and drama programs. a) The CRTC should allow third party promotion expenses for ten out of ten drama to count as program expenditures. b) The CRTC should require BDUs to make 25 per cent of local availabilities in foreign cable services available for the promotion of drama, without cost. --> French.
answer: Création et promotion des vedettes Les recommandations visent à accroître la promotion des vedettes et des productions dramatiques. a) Le CRTC devrait permettre de traiter comme dépenses en émissions les dépenses encourues par des tierces parties pour faire la promotion de dramatiques entièrement canadiennes. b) Le CRTC devrait exiger que les EDR consacrent 25 % de leurs disponibilités locales à la promotion des dramatiques et ce, gratuitement.
question: Proposal to delete Special Provision 640 to achieve modal harmonisation --> French.
answer: Proposition visant à supprimer la disposition spéciale 640 aux fins d'harmonisation avec les autres modes
question: Article 56 of the Constitution stipulates that: “The State shall undertake to provide social security for all citizens in the event of sickness, disability, unemployment, old age or loss of their source of support. --> French.
answer:

assistant: L'article 56 de la Constitution dispose ce qui suit: «L'État garantit à tous les citoyens l'assurance sociale dans les cas de maladie, d'incapacité, de chômage, de vieillesse ou de perte du soutien de famille.
user: Q: Leadership pour l'environnement et le développement durable (2002)... English?
A: [Lay Movement for Latin America (2004)  Leadership for Environment and Development (2002)]

Q: Nous avons éprouvé des difficultés pour le recrutement de cet échantillon, que nous avons par la suite élargi pour y ajouter des travailleuses autonomes dans d’autres secteurs de la prestation de soins et de services, ainsi que des propriétaires de petites entreprises.... English?
A: [We encountered difficulties in recruiting this specific sample and subsequently broadened our sample to include self-employed women in other caregiving and service occupations, as well as owners of small businesses.]

Q: La déclaration «CE» de conformité contient au minimum les éléments précisés dans [les modules correspondants définis à l’annexe I] et dans le présent/la présente… [référence de la disposition correspondante] et est tenue à jour.... English?
A:

assistant: [The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall be kept updated.]
user: Problem: Les services d' hébergement de pages web vous permettent d'installer votre site web sur internet afin de le rendre disponible auprès des internautes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans certaines circonstances, les cours pourront être donnés sur place.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: AUTONUM La délégation de l’Argentine a appuyé et fait sienne la position du GRULAC qui souhaite que le portugais devienne une langue de travail de l’OMPI.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'enquêteur principal a été relevé de sa tâche afin de s'attaquer à d'autres priorités et la deuxième agente a continué seule.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
22/99 of 12 November 1999 supplementing the first book of the Civil Code and promulgating the fifth part relating to the provisions governing matrimony, gifts and succession.

Answer: L'intérêt supérieur de l'enfant transparaît dans la logique des lois contre la discrimination, et dans la loi no 22/99 du 12 novembre 1999 complétant le livre premier du Code civil et instituant la cinquième partie relative aux régimes matrimoniaux, libéralités et successions.


Translate to French:
Best Buy will sell this device for 29.99$ with a 3 years agreement, 79.99$ with a 2 years agreement with Telus, 179.99$ with 1 years agreement or 249.99$ without any agreement.

Answer: Best Buy vendera29.99 $ avec un contrat de 3ans, 79.99 $ avec un contrat de 2ans avec Telus, 179.99 $ avec un contrat de 1ans ou 249.99 $ sans aucun contrat.


Translate to French:
These changes have resulted in a reallocation of fuel and associated emissions between vehicle classes and technologies for all years.

Answer:

assistant: Ces changements ont permis de redistribuer les émissions liées aux carburants et émissions associées entre les classes de véhicules et les technologies pour toutes les années.
user: Q: Les migrants ont besoin de sentir qu’ils sont acceptés comme des citoyens à part entière, et non comme des «outsiders».

Could you please translate this to English?
A: In this context, the right to participate in the decisionmaking process could help the integration of legal resident migrants in the European states.

Q: Trois raisons principales ont guidé ce choix. 1.

Could you please translate this to English?
A: There were three main reasons for choosing a quantitative approach: 1.

Q: ii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf pour les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;

Could you please translate this to English?
A: (ii) Zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;

Q: Vu que les exercices aériens à basse altitude ont lieu au-dessus de certaines de leurs terres, il n’est pas étonnant que les Innu s’opposent tant au projet.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The lnnu population has increased substantially since 1971 (e.g. Sheshatshit up by 74%, Utshimassit up by 140%).
user: Q: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)... English?
A: [Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)]

Q: La création des six bureaux régionaux de la sécurité nautique au cours des trois dernières années, la création de notre ligne d’information 1-800 sur la sécurité nautique, la distribution de plus d’un quart de million de copies du Guide de la sécurité nautique l’année dernière seulement, en sont la preuve manifeste.... English?
A: [The establishment of 6 regional Offices of Boating Safety over the past 3 years, the creation of our 1-800 Boating Safety Info-Line, the distribution of over a quarter-million copies of the Safe Boating Guide last year alone, are evidence of this.]

Q: Les sept collectivités locales sont tenues d'y investir la même somme.... English?
A:

assistant: [In all, it has allocated over SEK 2,000 m for the 1999-2003 period.]
user: IN: French:

The written verbatim reporting examination, to be held on 12 September 2001, will consist of three papers:
OUT: Les épreuves écrites du concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance, qui se tiendra le 12 septembre 2001, se répartissent comme suit :
IN: French:

UNAIDS is mandated to provide technical support to assist in the implementation of national AIDS programmes.
OUT: L’ONUSIDA a pour mission d’apporter un appui technique pour aider à la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le sida.
IN: French:

What you know and what you do with it makes all the difference in the world.
OUT: Vos connaissances et la façon dont vous les utilisez font toute la différence.
IN: French:

As the employer, the Treasury Board is committed to developing a learning strategy to address corporate learning needs for the twenty-first century.
OUT:

assistant: À titre d'employeur, le Conseil du Trésor est résolu à élaborer une stratégie d'apprentissage qui traitera des besoins d'apprentissage organisationnels au XXIe siècle.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Parallèlement, des activités de mobilisation sociale visant à promouvoir la paix ont été organisées en Somalie et dans un camp de réfugiés au Kenya.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Décide:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il a proposé que le PIC-Forêts examine cette question.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Dans ce contexte, nous saluons également toutes les initiatives visant à atteindre les OMD, en particulier en Afrique.
-+-+-+-
user: Q: Depuis lors, sa situation économique et celle de ses enfants n’ont cessé de se détériorer.... English?
A: [Since then, her financial situation and that of her children has steadily deteriorated.]

Q: 2.14 Le 7 août 2001, M. Mukhammadiev, un parent de M. Isoev, qui était mineur à l'époque des faits, a été arrêté au domicile de son grand-père par des membres de la milice de district accompagnés de M. Isoev.... English?
A: [2.14 On 7 August 2001, Mr. Mukhammadiev, a relative of Mr. Isoev and a minor at that time, was arrested at his grandfather's home by the district militia officer accompanied by Mr. Isoev.]

Q: Retour Ã la page de recherche Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer... English?
A:

assistant: [return to search Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer Dickson Koloniens historie et mindeskrift om vore pionerer]
user: IN: French:

A core element of CIHR’s KT strategy is to support and recognize KT excellence; another is to act as a KT resource for Canada.
OUT: Un élément essentiel de la stratégie des IRSC liée à l’AC est de soutenir et de reconnaître l’excellence en matière d’application des connaissances, et de servir de ressource dans le domaine de l’AC au Canada.
IN: French:

• See Appendix A for a list of research facilities. Regional Strategic Partnerships
OUT: • Voir la liste des installations de recherche à l'annexe A. Partenariats stratégiques régionaux
IN: French:

Rather than helping Member States to make strategic and governance-related decisions, it had developed into a time-consuming and frustrating technocratic exercise, encouraging governing bodies to become more deeply involved than was necessary in the discussion of budgets and performance.
OUT: Au lieu d'aider les États Membres à prendre des décisions stratégiques liées à la gouvernance, elle est devenue un exercice technocratique long et déprimant, qui incite les organes directeurs à participer de plus près qu'il n'est nécessaire aux débats sur les budgets et les résultats.
IN: French:

Welcoming the participation of a representative of the Mayor of Pitcairn in the Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, and taking note of the concerns expressed by him with regard to the ongoing court case in the Territory,
OUT:

assistant: Se félicitant qu'un représentant du maire de Pitcairn ait participé au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et notant la préoccupation dont ce dernier a fait part concernant le procès en cours dans le territoire,
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il semble que l'attachement au modèle de Whitehall soit relié au type de collaboration pratiquée entre ministres et sous-ministres plutôt qu'à la satisfaction globale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
[7] L'appelante a dit qu'une démonstration évidente d'une injustice de la part du ministère à son égard résidait dans le fait qu'elle n'avait pas été considérée pour agir à titre d'intérimaire dans le poste.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le tourisme est associé à certains sports professionnels, notamment le base-ball, le basket-ball et le hockey.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Une question connexe est que les citoyens ne devraient pas être obligés d'acheter ou d'utiliser une technologie particulière pour avoir accès à des données publiques ou aux renseignements qu'ils communiquent eux-mêmes aux administrations publiques.
-+-+-+-
user: IN: French:

◦ What are risk factors? e.g. unsafe work or institutional practices, political turmoil (war, rioting, repression), health issues, natural disasters, crime, foreign policy issues and internal laws in that country.
OUT: C'est-à-dire les pratiques de travail ou de l'établissement peu sûres, l'effervescence politique (guerre, émeutes, répression), les questions de santé, les catastrophes naturelles, la criminalité et les impacts de la politique étrangère et des lois internes de ce pays.
IN: French:

Concise presentation Since 1985 work has been underway to restore metal coffins in the church.
OUT: Présentation concise La restauration des tombeaux en métal se trouvant dans l'église a commencé en 1985.
IN: French:

If any of these tests are met, the lessee is required to treat the transaction as though they have in fact purchased the equipment, and the lessee would be entitled to depreciate the asset for tax purposes and claim capital cost allowance (CCA).
OUT: S'il satisfait à l'un quelconque de ces critères, le locataire est tenu de traiter la transaction comme s'il avait acheté en réalité le bien, et il aurait le droit d'amortir ce dernier à des fins fiscales et de se prévaloir d'une déduction pour amortissement (DPA).
IN: French:

Further, the rental rate of $24 per day being charged to the CBS is not consistent with the Departmental rate of $29 per day.
OUT:

assistant: De plus, le prix de location de 24 dollars par jour demandé aux EC ne correspond pas au prix de 29 dollars par jour du ministère.
user: question: To provide the Eurosystem with a clear overview on the banknote processing and recycling operations by credit institutions and other professional cash handlers, the operational data shall be reported in terms of pieces and broken down by banknote denomination. --> French.
answer: Afin que l’Eurosystème ait une vue d’ensemble claire du traitement des billets et des opérations de recyclage effectués par les établissements de crédit et autres professionnels, les données opérationnelles doivent être déclarées en termes de volume et ventilées par coupure.
question: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations --> French.
answer: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
question: Participation in training programs for parents. --> French.
answer: Participation à des programmes de formation destinés aux parents.
question: The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State but may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted. --> French.
answer:

assistant: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit Etat; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l'engagement et poursuites pénales ou d'une procédure d'extradition.
user: Q: Voir Résolution du Conseil du 26 septembre 1989, relative au développement de la sous-traitance dans la Communauté, JOCE n° C 254/1, du 7.10.89.... English?
A: [See Council resolution of 26th September 1989 on the development of subcontracting in the Community (OJ No C 254/1 of 7.10.1989).]

Q: En général, l'effet du Protocole additionnel II est que, dans l'éventualité d'un conflit armé non international, les forces des deux Parties devraient se comporter conformément aux exigences minimales du DCA applicables à un conflit armé non international.... English?
A: [Broadly speaking, the effect of AP II is that in the event of a non-international armed conflict, the forces on both sides should behave in accordance with the minimum requirements of the LOAC applicable to international armed conflicts.]

Q: Le commerce avec le Canada Vous cherchez de l'information sur le commerce entre le Canada et un pays particulier en Europe?... English?
A:

assistant: [Trade with Canada Looking for info about trade between Canada & a particular country in Europe?]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les Parties situées en dehors du champ géographique de l'EMEP sont encouragées à communiquer des informations analogues.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il invoque également des raisons financières à l'appui de sa décision de limiter l'octroi de cartes de partenaire aux personnes âgées de 60 ans révolus.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans l'ensemble, la charge financière des programmes en faveur de l'emploi et des mesures d'orientation croîtra relativement davantage que celle de la formation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Comme on le verra plus loin, cet objectif dépasse la simple acquisition d'une technique supplémentaire pour englober l'ensemble de la définition de la fonction du professionnel dans une pratique de type communautaire.
-+-+-+-
user: question: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES 16 - 17 8 --> French.
answer: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE 16 − 17 8
question: F. Degree 4- Advice based on a recognized expertise on the physics aspects of safety performance, effectiveness and reliability of complex medical devices is given to medical practitioners, standards-writing organizations, and scientists and officials in the medical device manufacturing industry, health care system and government agencies. --> French.
answer: F. Degré 4 - Conformément à une compétence reconnue relative aux aspects physiques du rendement sûr en matière de sécurité, de l'efficacité et de la fiabilité de dispositifs médicaux complexes, il faut donner des conseils aux praticiens, aux organismes de normalisation et aux scientifiques et représentants de l'industrie de fabrication des dispositifs médicaux, de même qu'aux organismes gouvernementaux et aux organismes travaillant dans le milieu des soins de santé.
question: It should be stressed that Impact Assessments are not limited to legislative proposals; important policy-making documents, such as White Papers, may be subject to an Impact Assessment. --> French.
answer: Il convient de souligner que ces évaluations d'impact ne concernent pas seulement les propositions législatives, mais peuvent également porter sur d'autres documents importants tels que les livres blancs.
question: These latter provisions range from small allowances for transport costs to substantial packages of assistance to facilitate independent living for people who might otherwise be institutionalised. --> French.
answer:

assistant: Ces dernières prestations vont des petites allocations pour les frais de transport à de vastes ensembles d’assistance pour permettre aux personnes qui devraient être placées en institution de vivre en toute indépendance.
user: Problem: Santé et éducation L'accès à des services sociaux élémentaires de bonne qualité est indispensable à la réalisation des OMD.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Production des déclarations de revenus des sociétés par voie électronique Revenu Canada veut étendre ses services électroniques aux entreprises tout en appuyant la stratégie du gouvernement à l'égard de la promotion du commerce électronique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous demandons instamment aux autorités pakistanaises de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir un environnement plus sûr en vue de la tenue des élections, et nous évaluerons ensuite méticuleusement la situation en matière de sécurité grâce au déploiement des observateurs de l'UE.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: d) La notion de meilleures technologies disponibles (MTD) devrait-elle être retenue dans l'instrument ?

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
(Pest Management Regulatory Agency) QMP

Answer: (Programme de gestion de la qualité) PMV


Translate to French:
B.3.2 If the technical feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:

Answer: B.3.2 Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:


Translate to French:
Why were Parliament's hearings a success?

Answer:

assistant: Pourquoi les auditions du Parlement ont-elles été une réussite?
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
2205.90.20 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2205.90.30 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ces trois organismes sont : le Secrétariat du Conseil du Trésor; l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À sa neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner les liens qui existent entre la normalisation internationale et les règlements, et en particulier les moyens d'utiliser plus efficacement la normalisation internationale pour élaborer les règlements techniques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Collaborer à un projet conjoint de tables rondes regroupant des représentants des secteurs touristique et culturel, y compris des organismes des communautés minoritaires de langue officielle, en vue d’élaborer une stratégie de développement du tourisme culturel au Canada.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Comité suggère à l'État partie de demander une assistance technique au Haut−Commissariat aux droits de l'homme, à l'UNESCO et à l'UNICEF, entre autres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La demanderesse devra réviser les plans du passage supérieur pour y permettre un espace libre vertical de 7,163 mètres (23 pieds et 6 pouces).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Marge d’erreur (suppose un intervalle de confiance de 95 %) Maisons occupées Maisons visitées Maisons comprises dans l’échantillon (sondage effectué) Pourcentage d’erreur 113 66 41 12, 22 % Le pourcentage d’erreur s’entend de la quantité selon laquelle les résultats obtenus d’un échantillon pourraient se révéler différents des résultats obtenus de données portant sur l’ensemble de la population.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L’intérêt économique des ressources génétiques est désormais largement reconnu. Or, les données particulières sur le sujet sont rares et, dans le meilleur des cas, difficiles à obtenir.
-+-+-+-
user: Problem: Le Conseil devrait donc chercher une meilleure cohérence à l'échelle du système sur la question du contrôle de la drogue et demander au Secrétaire général d'envisager les moyens de faire en sorte que l'Organisation « parle d'une seule voix ».

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À un taux d’arrivée de 0,2, la durée moyenne du chômage est de 5 mois.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Critères Aperçu des trois critères de sélection pour les bourses de maîtrise des IRSC Les notes brutes que vous présentez par RechercheNet, à l'égard de chaque critère, sur l'échelle de 0 à 4,9, seront pondérées automatiquement par les IRSC dans le calcul de la note globale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un autre signe de la détérioration de la situation politique est le fait que de hauts fonctionnaires de la Police nationale sont accusés d'avoir préparé un coup d'État, bien qu'aucun élément de preuve n'ait été présenté.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French