ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to German:
This crisis may also have a creative effect for European policies and, from this point of view, I think that the Morillon report has come along at just the right time, even if this was not apparent when it started.

German:

assistant: Diese Krise kann auch eine kreative Wirkung auf die europäischen Politiken haben, und deshalb kommt meiner Meinung nach der Bericht Morillon genau zur rechten Zeit, auch wenn dies zur Zeit seiner Abfassung noch nicht ersichtlich war.
user: Translate to French:

Canada’s Internal Government Structure As the second largest Arctic State, Canada must have a strong voice in all matters relating to the Arctic.



assistant: Structure gouvernementale interne du Canada En tant que deuxième État de l’Arctique par son étendue, le Canada doit avoir son mot à dire dans toutes les questions relatives à l’Arctique.
user: Paragraph 6.2.2.1.3 (Safety of moped users): Amend the title to read “Safety of moped riders and passengers”.

Translate to French.


assistant: Paragraphe 6.2.2.1.3 (Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs): modifier le titre comme suit: «Sécurité des conducteurs et des passagers de cyclomoteur».
user: À cela viendrait s’ajouter un million d’euros supplémentaires versé par l’UE pour ces actions de promotion.

Could you please translate this to English?


assistant: In addition, EUR 1 million extra for promotion payments by the EU.
user: Le Tadjikistan déploie son action dans le cadre de l'Accord de coopération entre États membres de la Communauté d'États indépendants pour la lutte contre la criminalité (Moscou, 25 novembre 1998), l'Accord sur les dispositions régissant la présence de personnels des services de répression sur le territoire des États membres de la Communauté d'États indépendants et la coopération entre ces personnels (Minsk, 4 juin 1999), et le Traité de coopération pour la lutte antiterroriste entre États membres de la Communauté d'États indépendants (Minsk, 4 juin 1999).

Translate this to English?


assistant: Tajikistan is active within the framework of the Agreement on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in the Fight against Crime (Moscow, 25 November 1998), the Agreement on arrangements regarding the presence of and cooperation among law-enforcement agency staff in the territories of the States Members of the Commonwealth of Independent States (Minsk, 4 June 1999) and the Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism (Minsk, 4 June 1999).
user: Translate to German:

Does this device comply with eyeSDN?

German:

assistant: Verträgt sich dieses Gerät mit eyeSDN?
user: Acs, Z.J. et C. Armington (2003), Endogenous growth and entrepreneurial activity in cities (La croissance endogène et l'activité entrepreneuriale dans les villes), Center for Economic Studies, CES janvier 2003.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Finally, there is one central question; we talk of rationalization and the proper and efficient use of energy, but we are directly encouraging an increase in energy consumption, whether using it on individual or public transport, or boosting the manufacture of goods which, by their ephemeral nature, generate a continuous increase in consumption." to German?


assistant: Schließlich gibt es noch eine zentrale Frage: Wir sprechen von Rationalisierung und angemessener und effizienter Nutzung der Energie; zweifellos fördern wir damit direkt die Steigerung des Energieverbrauchs, sei es im Individual- oder Gemeinschaftsverkehr, sei es durch die Beschleunigung der Herstellung von Waren, was zwar eine vorübergehende Erscheinung ist, aber doch zu einem ständigen Anstieg des Verbrauchs führt.
user: La Direction générale des migrations et des étrangers est bien consciente du fait que toute ordonnance d'expulsion ou de rapatriement concernant un migrant qui a eu recours à la procédure d'habeas corpus est suspendue jusqu'au prononcé de la décision finale.

Could you please translate this to English?


assistant: The Directorate-General for Migration and Aliens was well aware that all orders for the expulsion or repatriation of migrants who applied for habeas corpus were suspended pending the final decision.
user: • To learn about the causes of severe weather and its impact on agriculture

Translate to French.


assistant: • Étudier les causes des phénomènes météorologiques violents et leurs répercussions sur l'agriculture.
user: • aux universitaires ou aux spécialistes enseignant ou menant des recherches ;

Which language is this?


assistant: French
user: Imprägnierte Spezialpapiere und nassgelegte Vliesstoffe für industrielle Beschichtungen und vielfältige technische Anwendungen.

Translate this to English?


assistant: Impregnated special papers and wetlaid nonwovens for industrial coatings and a wide range of technical applications.
user: Translate to French:

Resolution S-10/2.



assistant: Résolution S-10/2.
user: Translate the following sentence to French:
• preparing a letter of offer or instrument of appointment; and



assistant: • la rédaction d’une lettre d’offre ou d’un document de nomination;
user: Annex IV

Translate to French.


assistant: Annexe IV
user: Translate to French:

Also, Infrastructure Canada will develop competency profiles to target recruitment to fill the gaps, to identify learning needs and to provide employees with a roadmap for career development.



assistant: De plus, Infrastructure Canada élaborera des profils de compétences afin d'effectuer un recrutement ciblé pour combler les lacunes, pour déterminer les besoins d'apprentissage et pour fournir aux employés une carte routière de perfectionnement professionnel.
user: Translate the following sentence to French:
Employees must be directed to pay particular attention to this notice when a strike is expected.



assistant: Il faut attirer particulièrement l'attention des employés sur cet avis lorsqu'une grève est imminente.
user: Cette priorité rejoint l'engagement fermement énoncé par le gouvernement du Canada à l'égard du système multilatéral.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour ce qui est de l’allégation de Marathon selon laquelle elle n’a pas obtenu les prix pour chaque élément du contrat et qu’elle n’a obtenu que le prix total du contrat, le Tribunal constate que, aux termes de l’ACI, l’entité acheteuse n’est pas tenue de fournir aux soumissionnaires non retenus les prix pour chaque élément de la soumission retenue.
user: Die Verbraucher würden sich mehr auf verarbeitete Erzeugnisse orientieren.

Translate this to English?


assistant: Consumers would gradually turn their attention more to processed foods.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Das bedeutet aber nicht ausschließlich, dass mehr Ausgaben zugleich auch bessere Leistung bedeuten.
user: Translate the following sentence to German:
Handwriting input and handwritten signatures offer a perfect synthesis when organizing a mobile workflow in the hospital.

German:

assistant: Handschriftliche Eingabe und eigenhändige Unterschrift bilden eine perfekte Synthese in der Neugestaltung mobiler Arbeitsabläufe.
user: Translate to German:

These people have their own specific identity and traditions, and in resolving this issue, the government could perhaps devote itself more resolutely to other problems which affect its large country.

German:

assistant: Es sind ganz spezifische Bevölkerungsgruppen, mit ganz spezifischen Traditionen, und wenn sie diese Frage klärt, kann sich die Regierung vielleicht entschlossener anderen Problemen widmen, die ihr großes Land betreffen.
user: How is "The Committee is concerned that the new Family Code does not require changes in the legislation concerning the secrecy of the adoption or the right of the adopted child to know who his/her biological parents are." said in French?


assistant: Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.
user: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'applicabilité des règles de l'organisation internationale pour ce qui est de la responsabilité de l'organisation à l'égard des États et organisations qui en sont membres.

Which language is this?


assistant: French
user: Je vous suis reconnaissant de votre deuxième rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (A).

Which language is this?


assistant: French
user: Die Debatte ist geschlossen.

Translate this to English?


assistant: The debate is closed.
user: In both cases the remedy has been negotiations by the social partners to establish ways in which the workers can participate.

Translate to German

German:

assistant: Das Rezept heißt in beiden Fällen: Verhandlungslösungen durch die Sozialpartner zur Festlegung der Mitwirkungsmöglichkeiten der Arbeitnehmer.
user: Niederschrift der Weihungsgottesdienste, Archiv der Kirchengeschichtsabteilung, Salt Lake City, Utah.

Translate to English

English:

assistant: Typescript of Dedicatory Services, Archives, Church Historical Department, Salt Lake City, Utah.
user: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations CLASSE DÉFINITION

Could you please translate this to English?


assistant: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made GRADE DEFINITION
user: Delegates may make decisions as they see fit, but should attempt to implement good technical decisions and/or follow consensus opinion.

Translate to German

German:

assistant: Delegierte können Entscheidungen treffen, wie sie es für richtig halten, jedoch sollten sie versuchen, gute technische Entscheidungen zu vollziehen und/oder dem Meinungskonsens zu folgen.
user: How is "The company, part of Europe’s St Ives plc., enjoys international recognition and is the first-choice supplier for many leading publishing houses, including Penguin, Virago, and Bloomsbury." said in German?


assistant: Das zur britischen Gruppe St Ives plc. gehörende Unternehmen geniesst international einen ausgezeichneten Ruf und druckt für viele renommierte Verlagshäuser wie Penguin, Virag und Bloomsbury.
user: Translate "Unfortunately, this also affects programming for the next period in relation to major energy interconnectors." to German?


assistant: Leider hat das auch Auswirkungen auf die Programmplanung im nächsten Programmplanungszeitraum in Bezug auf die großen Energieverbindungsleitungen.
user: How is "Rule 89 Transmission of findings, comments or suggestions" said in French?


assistant: Article 89 Communication des conclusions, observations ou suggestions
user: Gilles Gosselin, Directeur Europe d'Air Seychelles partage les clés de la progression...

Translate to English.


assistant: Gilles Gosselin, the Air Seychelles director for Europe shared some key ideas for the prog...
user: Translate the following sentence to German:
Our Parliament was one of the initiators of the Charter - that is worth remembering - and the Charter should be placed at the heart of the European integration process.

German:

assistant: Unser Parlament gehörte zu den Initiatoren dieser Charta - was nicht vergessen werden sollte -, und sie muss in den Mittelpunkt des europäischen Einigungsprozesses gestellt werden.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Die Überlegungen für einen „globalen Marshall-Plan“ bei der Entwicklungszusammenarbeit spielen hier eine wesentliche Rolle.
user: Stornierungen oder Buchungsänderungen , die verspätet oder gar nicht erfolgen, werden mit dem Preis der ersten beiden Übernachtungen berechnet.

Translate to English

English:

assistant: If cancelled or modified later or in case of no-show, the first two nights will be charged.
user: Für die Erweiterung ist auch die Fortführung der Behandlung von Sachfragen von Bedeutung.

Translate to English

English:

assistant: It is also important for enlargement that the process of addressing the points at issue continues.
user: Shilo, Manitoba - le 21 mars 2006 Le ministre de la Défense nationale a visité le Centre de ressources pour les familles de militaires (CFRM) de Shilo, où il a eu l’occasion de s’entretenir avec le personnel et les familles.

Could you please translate this to English?


assistant: Shilo, Manitoba - March 21, 2006 The Minister of National Defence visited the Military Family Resource Centre (MFRC) in Shilo, where he had the opportunity to speak with staff and families.
user: The main driver of excessive lending and leverage is a mistaken view of risk that is shared by everyone.

Translate to German

German:

assistant: Wichtigster Treiber exzessiver Kreditvergabe und Kapitalaufnahme ist eine falsche Risikowahrnehmung, die von allen geteilt wird.
user: Translate to French:

From the very moment the paper was released, my country has expressed its readiness to engage in any negotiations on the basis of the principles set out in it — territorial integrity of Georgia, wide autonomy for Abkhazia and international guarantees, in particular those for unconditional and dignified return of the internally displaced persons.



assistant: Dès la publication de ce document, mon pays s'est déclaré prêt à engager des négociations sur la base des principes qu'il contient - intégrité territoriale de la Géorgie, large autonomie de l'Abkhazie et garanties internationales, en particulier pour le retour sans condition et dans la dignité des personnes déplacées.
user: How is "The food is largely being distributed through the World Food Programme and the NGOs, with extensive involvement of local communities to identify needy groups." said in German?


assistant: Die Lebensmittel werden zum größten Teil über das Welternährungsprogramm und die NRO verteilt, wobei lokale Gemeinschaften zur Feststellung bedürftiger Gruppen umfassend einbezogen werden.
user: This Little PCT went to marketHealth Services JournalArtikel | 16.04.2009.

Translate to English

English:

assistant: This Little PCT went to marketHealth Services JournalPaper | 16.04.2009.
user: Das Parlament hält von Zeit zu Zeit Schweigeminuten für verschiedene Opfer ab, sogar für Opfer unter den Invasoren.

Translate this to English?


assistant: From time to time, Parliament observes a minute's silence for various victims, even victims between invaders.
user: Translate the following sentence to French:
(48) Sacred Congregation of Rites, Instruction on the Worship of the Eucharistic Mystery Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 26: AAS 59 (1967), 555.



assistant: des Rites, Instruction sur le culte du mystère eucharistique Eucharisticum mysterium (25 mai 1967), n. 26: AAS 59 (1967), p. 555.
user: Monsieur le Président, excusez-moi, mais on vient de me communiquer une information et je voudrais la donner au Conseil et à tous mes collègues.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Transport Canada" said in French?


assistant: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
user: How is "The rooms are furnished with classic furniture in a light wood tone." said in German?


assistant: Die geräumigen Zimmer gewähren eine komfortable Unterkunft, sind auch für längere Aufenthalte geeignet.
user: Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.

Translate to German

German:

assistant: Hinsichtlich der Institutionen hat die Position Griechenlands uns etwas überrascht.
user: La haute saison pour voyager au Pérou coïncide avec la saison sèche (la plus froide): de mai à septembre.

Translate to English.


assistant: Peru's high season for travel coincides with the driest (though coldest) months: May through September.
user: Translate to German:

And Turkey itself appears to wish to proceed at a fast pace and to achieve the start of accession negotiations by set deadlines.

German:

assistant: Und auch die Türkei selbst scheint bestrebt zu sein, im raschen Tempo voranzukommen und die Beitrittsverhandlungen innerhalb der festgesetzten Frist aufnehmen zu können.
user: All objects and functions of the membrane switch module are fully integrated in CADdyEDS.

Translate to German

German:

assistant: Die Objektarten und Funktionalitäten von Modul Folie sind vollständig in CADdyEDS integriert.
user: Translate to German:

You play it back faster, slower or even backwards!

German:

assistant: Spiele die Musik langsamer, schneller oder sogar rückwärts.
user: Translate to French:

• Transfers to other levels of government were up 4.2 per cent, attributable to higher cash transfers under the CHST.



assistant: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 4,2 %, en raison de la hausse des transferts en espèces effectués en vertu du TCSPS.
user: Fishing, Nova Scotia | Swordfish | Cape Breton | Industry | Fishing | Nova Scotia | Swordfish | Cape Breton | Man Description :

Which language is this?


assistant: French
user: Call AKVIS Frame Suite by going to Effects->Plugin Filters->AKVIS->Frame Suite.

Translate this to English?


assistant: Call AKVIS ArtSuite by going to Effects->Plugin Filters->AKVIS->ArtSuite.
user: De manière plus spécifique, les répondants et répondantes du groupe CS qui s'estiment peu satisfaits du caractère concurrentiel des salaires de la FPF par rapport à ceux du secteur privé étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de manifester l’intention de partir dans les cinq prochaines années.

Translate to English.


assistant: More specifically, CS respondents who indicated a low satisfaction with the competitiveness of the FPS’s salaries compared to the private sector, were much more likely to indicate an intention to leave within five years than other respondents.
user: " To house workers and technicians, civil protection has already provided a warehouse in Pagliare of Sassa, near L'Aquila, yet to be created.

Translate to German

German:

assistant: " Um Haus Arbeiter und Techniker hat, Katastrophenschutz bereits ein Lager in der Pagliare Sassa, in der Nähe von L'Aquila, erst noch geschaffen werden.
user: Indeed, there needs to be a lot of action because, 15 years after Beijing, we can see that, unfortunately, the results are still of very little significance.

Translate to German

German:

assistant: In der Tat besteht viel Bedarf zum Handeln, denn 15 Jahre nach Peking sehen wir, dass die Ergebnisse leider in vielen Fällen sehr unbedeutend sind.
user: Translate "The Emperor of the French seemed the Master of the world (October 1808)." to German?


assistant: Als er gegen seine Fäden ausgetauscht worden war, er, daß er sich auf dem rechten Ufer Bidassoa befand: "Ich bin noch König", écria er mit Freude; dann stach er sich auf seinem Pferd heftig und lief zum Galopp in Bayonne, sich dem Hof anzuschließen.
user: Translate the following sentence to German:
If one looks at what has happened since, there have been restrictions on access to people in prison, their place of detention has been kept secret for more than a week now.

German:

assistant: Man braucht sich nur vor Augen zu führen, was seitdem geschehen ist. Es gab Besuchsbeschränkungen für die Inhaftierten, und der Ort, an dem sie festgehalten werden, wird seit nunmehr über einer Woche geheim gehalten.
user: How is "If the router does not support "broadcast", you must ensure your computer's LAN IP won't change when the computer will shut down. This can be done by setting a static IP for your computer, based on it's network adapter's MAC address (see above)." said in French?


assistant: le modem / routeur ne supporte pas le « broadcast » : vous devez dans sa configuration réserver l’adresse IP du PC sur la base de son adresse MAC (obtenue à partir de la configuration « adaptateurs réseau » ci-avant).
user: Bien que les cours soient places dans la meilleure position pour trancher les questions se rapportant l'quit, il m'apparat que l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne fait une distinction avec d'autres lois.

Translate to English.


assistant: Although the courts are in a better position to decide the equitable issue, it seems to me that the subject matter of the Canadian Human Rights Act distinguishes it from other pieces of legislation.
user: Secondly, and it is worth saying this now, in advance of Laeken, we risk facing delays in meeting the Tampere timetable.

Translate to German

German:

assistant: Zweitens - und es ist gut, dies schon heute, noch im Vorfeld von Laeken zu sagen - laufen wir Gefahr, dass es im Zeitplan von Tampere zu einigen Verzögerungen kommt.
user: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 10 février 2000.

Translate this to English?


assistant: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 28 June 2000.
user: Translate the following sentence to German:
That bureaucracy is becoming a full-scale international player, with the right to conclude international agreements, with a minister for foreign affairs; those words do not lie. It will enjoy the transfer to its remit of the powers of a superstate – the capacity to draw up laws, to define public services and to address matters relating to immigration and borders.

German:

assistant: Diese Bürokratie wird zu einem vollberechtigten internationalen Akteur, der internationale Verträge abschließen darf, sie wird über einen Außenminister verfügen – dieses Wort trügt nicht –, zu ihren bisherigen Zuständigkeiten werden ihr die Befugnisse eines Superstaates übertragen: Festlegung der Rechte, Bestimmung der öffentlichen Dienstleistungen, Einwanderungs- und Grenzfragen.
user: Sie beziehen sich damit auf den Krieg von 1973, der zu dem Frieden zwischen Ägypten und Israel beigetragen hat.

Translate to English

English:

assistant: Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel.
user: When, however, the report is read in other languages, it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser. Either that, or he is hiding it very well.

Translate to German

German:

assistant: Liest man den Bericht aber in anderen Sprachen, dann kann man sehen, daß Herr Haarder doch nicht klüger geworden ist, oder er verheimlicht es geschickt.
user: How is "This is also in line with the present recording of software in the SNA-1993." said in French?


assistant: Cette démarche s'inscrit également en droite ligne de l'actuelle procédure d'enregistrement des logiciels au titre du SCN de 1993.
user: Translate "Presentation of notes in the reformed IPC See documents IPC/WG/11/7 and IPC/WG/12/2 and Project WG 112." to French?


assistant: Présentation des notes dans la CIB après sa réforme Voir les documents IPC/WG/11/7 et IPC/WG/12/2 et le projet WG 112.
user: Search Application Calls Foundation Service

Translate to French.


assistant: Application de recherche appelle les services de base
user: Le matériel d'infrastructure pour réseaux de données acheté après le 22 mars 2004 (normalement inclus dans la catégorie 8 soumise à un taux de 20 %) sera inclus dans la nouvelle catégorie 46 et soumis à un taux de DPA de 30 %.

Translate to English.


assistant: Data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8 at 20%) will be included in a new class 46 with a 30% CCA rate.
user: • Mandat du Conseil de la musique du Canada

Translate this to English?


assistant: • Terms of Reference for the Canada Music Council
user: Translate "We are always informed on what is new in this field, our employees are constantly attending training courses to improve their knowledges and meet this way the clients needs, no matter how demanding and exacting they are." to French?


assistant: Nous sommes toujours au courant sur ce qu'il y a de neuf dans ce domaine, nos employés suivons constamment des cours de formation pour améliorer leurs connaissances et rencontrer de cette façon que les clients a besoin, n'importe comment exigeant ils sont.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Diese Prozedur aktiviert den Rip-Up/Retry-Router, um noch verbleibende offene Verbindungen zu verlegen.