ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: With average daily volume of U.S. $ 2 trillion, Forex Market 46 times greater than all the combined stock market and therefore the market is most liquid in the world. --> French.
answer: Avec un volume quotidien moyen de US $ 2 trillion, Forex marché 46 fois plus grand que tout le marché des actions combinées et donc le marché est plus liquide au monde.
question: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services The New Brunswick Long-Term Care program, a non-insured service, was transferred to the Department of Family and Community Services on April 1, 2000. --> French.
answer: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en foyer de soins infirmiers et soins en établissements résidentiels pour adultes Le Programme de soins de longue durée du Nouveau-Brunswick, un service non assuré, a été transféré au ministère des Services familiaux et communautaires le 1er avril 2000.
question: Genetic studies have found the species to be genetically depauperate with no isozyme variation, indicating it evolved from a single founding population and was subjected to subsequent extinctions and bottlenecks (Hannan and Orick, 2000; Simonich and Morgan, 1994). --> French.
answer: Des études ont montré que l’espèce est génétiquement appauvrie et ne présente aucune variation isoenzymatique, ce qui indique qu’elle est dérivée d’une seule population fondatrice et qu’elle a connu des extinctions et des étranglements génétiques (Hannan et Orick, 2000; Simonich et Morgan, 1994).
question: Strongly reaffirms that the impact of operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in core or regular resources on a predictable, continuous and sustained basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of resolutions 47/199, 48/162, 50/120, 53/192 and the parts relevant to operational activities for development of resolution 52/12 B; --> French.
answer:

assistant: Réaffirme vigoureusement qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en augmentant sensiblement les ressources de base ou ordinaires, sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement ses résolutions 47/199, 48/162, 50/120 et 53/192 ainsi que les paragraphes de sa résolution 52/12 B concernant les activités opérationnelles de développement ;
user: question: Alternative, more sustainable measures to assist country offices with limited or temporary capacity issues included investing in the professionalization of staff in key business areas within the larger UNDP human resources strategy. --> French.
answer: Les autres mesures à plus long terme qui ont été adoptées pour aider les bureaux de pays n'ayant que des capacités limitées ou manquant temporairement de moyens ont consisté notamment à investir dans la professionnalisation du personnel dans les principaux domaines d'activités du Programme dans le contexte plus général de la stratégie de perfectionnement des ressources humaines du PNUD.
question: Use And Disclosure All personal information in the Department is used for the purposes for which it was obtained or compiled. --> French.
answer: Usage et communication Tous les renseignements personnels que possède le Ministère sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis.
question: Environment International 20: 675–679, 1994. --> French.
answer: Environment International 20: 675-679, 1994.
question: To the surprise of many, the country’s legal community organized a nation-wide movement to restore the Chief Justice to his post. --> French.
answer:

assistant: A la surprise générale, la communauté judiciaire du pays a organisé un mouvement à l’échelle nationale pour que le président réintègre son poste.
user: Q: "In addition, Gabon, which had been identified by the Conference of the Parties in its decision RC-1/6 to designate a member to the Chemical Review Committee, had not submitted the designation of an expert to the secretariat by the date of the second meeting of the Conference of the Parties and, given that situation, the group of African countries had decided that the Democratic Republic of the Congo would designate an expert to serve on the Committee on an interim basis for the same term as would have been served by the expert from Gabon, pending formal confirmation of appointment of the expert by the Conference of the Parties at its third meeting." to French
****
A: Par ailleurs, comme le Gabon, que la Conférence des Parties avait retenu dans sa décision RC-1/6 pour désigner un membre au Comité d'étude des produits chimiques, n'avait toujours communiqué aucun nom au secrétariat à la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, le Groupe des Etats d'Afrique avait décidé de faire désigner par la République démocratique du Congo un expert qui siégerait au Comité, pendant la durée du mandat de celui que le Gabon devait désigner, en tant que membre à titre provisoire en attendant sa confirmation par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.


Q: "Balance narrow econometric and technical approaches in climate control negotiations by applying the principles of contraction and convergence, full and effective participation of indigenous peoples and civil society, and complementary scientific and indigenous knowledge." to French
****
A: Pondérer les méthodes économétriques et techniques restrictives dans les négociations sur le climat en appliquant les principes de regroupement et de convergence, de participation pleine et effective des peuples autochtones et de la société civile et de complémentarité des connaissances scientifiques et du savoir autochtone.


Q: "Thus, in many African countries the contested use of the term “indigenous” has implications for policy decisions and therefore for the human rights of the populations concerned." to French
****
A: C'est pourquoi, dans de nombreux pays d'Afrique, l'emploi du terme « autochtone » est controversé car il emporte des conséquences pour les décisions relatives aux politiques publiques et, partant, pour les droits des populations en question.


Q: "◦ Inter-provincial Movements Statistics" to French
****
A:

assistant: ◦ Mouvements interprovinciaux
user: [Q]: "Amendment by Maria Matsouka Amendment 40 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States." --> French?
[A]: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 40 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.

[Q]: "If you or your organization would like to help us in our efforts please click on the appropriate link below and fill in the information required." --> French?
[A]: Si vous ou votre organisation aimeriez nous aider dans nos efforts, veuillez cliquer sur le lien approprié ci dessous et fournir les renseignements demandés.

[Q]: "The work also requires an appreciation of the interrelationships of position classification with other specialized programs in personnel administration." --> French?
[A]:

assistant: Le travail exige également la connaissance des structures de programmes et de l'organisation du ministère, ainsi que des opérations et des exigences du bureau de district quant aux services de personnel.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'article 3 du Pacte garantit «le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques».
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous participerons activement aux préparatifs de la Conférence de suivi ainsi qu'à la Conférence proprement dite.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'orateur a mis en garde contre l'illusion selon laquelle les médias et la société civile pourraient seuls résoudre le phénomène de la corruption et a insisté pour qu'on s'intéresse à l'offre, en particulier aux donateurs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher approximativement zéro en l'absence de fuite.
-+-+-+-
user: Problem: « Cet ouvrage est essentiel pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire du port », a affirmé le sénateur Boudreau.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nicole a fait partie du comité des grands prix avec la Fondation sciences jeunesse de 1998 à 2001.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L’appel est accueilli en raison des allégations 1 et 3.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Orientations futures Les initiatives de transformation des activités des Orientations futures mettent l’accent sur la facilitation de l’observation volontaire en adaptant l’information et les services aux besoins et aux exigences des clients ou des groupes de clients.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: In addition, the schedule called for the commencement late in August of the factual survey of the Tserona and Zalambessa areas as well as the field assessment of pillar sites in Sectors West and Centre. --> French.
answer: En outre, ce calendrier d'activités prévoyait, à la fin d'août, le commencement de l'enquête factuelle sur les zones de Tserona et de Zalambessa, ainsi que l'examen des sites où doivent être placées les bornes dans les secteurs ouest et central.
question: Your comments will provide useful feedback to the UNOG administration on the quality of these services. --> French.
answer: Vos observations donneront à l'administration de l'Office des informations utiles sur la qualité de ces services.
question: Travel and subsistence expenses for 3 consultants Participants All Contracting Parties Observers All observer states and qualified organisations active in this field --> French.
answer: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine
question: • Recognition and accommodation of diversity of institutes and partners. Participant Questionnaire: --> French.
answer:

assistant: • En reconnaissant la diversité des établissements et des partenaires et en s'y adaptant.
user: Q: 133, No 4 — Le 23 janvier 1999 AVIS DIVERS THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.

Could you please translate this to English?
A: 133, No. 4 — January 23, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.

Q: La République démocratique du Congo sort d'une guerre atroce qui a entraîné notamment la mort de plus de 3,5 millions de personnes, des déplacements massifs de population à l'intérieur du pays et en dehors des frontières nationales, la destruction de nombreuses infrastructures de base, des massacres et des crimes contre l'humanité.

Could you please translate this to English?
A: The Democratic Republic of the Congo was emerging from a horrific war that had led to the deaths of over 3.5 million people, massive population displacements inside and outside the country's borders, the destruction of much of its basic infrastructure, massacres, and crimes against humanity.

Q: • taux d’absentéisme et de roulement du personnel

Could you please translate this to English?
A: • Employee absenteeism and turnover rates

Q: Les rapports d’enquête doivent être soumis à l’enquêteur principal, et une copie devrait être remise au représentant juridique.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Special Investigators should act with fairness, moderation and dignity in the conduct of any investigations after charges have been laid.
user: Translate to French:
· Hessisches Finanzgericht, Kassel

Answer: Le 8 juin 1995, NMH et LSW ont formé un recours devant le Tribunal tendant à l'annulation de la décision litigieuse.


Translate to French:
Similarly, it is essential to bear in mind that we must take special care to fully respect human rights in the fight against terrorism.

Answer: De même, il ne faut pas oublier que nous devons veiller tout particulièrement à respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.


Translate to French:
◦ BATHURST- 201 ▪ Sufferance Warehouses ▪ North Shore Welding Supply  Ltd. ▪ Service Locations ▪ Belledune ◦ CAMPOBELLO- 225 ▪ Service Locations ▪ Head Harbour Wharf

Answer:

assistant: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Charlottetown ▪ Charlottetown Yacht Club ▪ Port de Charlottetown ▪ Souris ▪ SUMMERSIDE- 102 ▪ Entrepôts ▪ Gallant Moving and Storage Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Summerside ▪ Georgetown
user: Translate to French:
At a later stage, funding could be expanded.

Answer: Ultérieurement, le financement pourrait être étendu à d’autres.


Translate to French:
This was followed by draft legislation that was issued for comments on February , .

Answer: Un comité spécial sur la conﬁdentialité des renseignements a tenu des audiences publiques sur le document de travail en janvier .


Translate to French:
Data in tables compiled by Barry Campbell and Conan Webb (2004, report in progress).

Answer:

assistant: Les définitions suivantes sont utilisées par le COSEPAC :
user: Some text: En outre, ce service est chargé d'administrer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ce qui inclut la planification de la recherche, et les analyses de synthèse qui en découlent, ainsi que la publication et la diffusion des résultats des recherches.

Translate to English.
Translation: Additionally, this service administers the Northern Contaminants Program (NCP) which involves the planning of research, and the subsequent synthesis, publication and communication of research results.
Some text: Parallèlement, l'Europe doit encourager les politiques qui favorisent une meilleure coopération en matière pénale et judiciaire.

Translate to English.
Translation: At the same time, Europe needs to promote policies allowing for greater cooperation in the criminal and judicial fields.
Some text: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l'inspection et du contrôle RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 95, 97.2(1), 99(1)c)e)f), 101, 110, 117, 118, 124 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Loi sur la Commission canadienne du blé, article 45 Règlement sur la Commission canadienne du blé DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 7614-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o. AUTRES RÉFÉRENCES – D20-1-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.

Translate to English.
Translation:

assistant: REFERENCES ISSUING OFFICE – Inspection and Control Division LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 95, 97.2(1), 99(1)(c)(e)(f), 101, 110, 117, 118, 124 Reporting of Exported Goods Regulations Canadian Wheat Board Act, Section 45 Canadian Wheat Board Regulations HEADQUARTERS FILE – 7614-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A OTHER REFERENCES – D20-1-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
user: Q: "(a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support;" to French
****
A: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international;


Q: "It directly supports 40 per cent of all non-nuclear energy R&D conducted in Canada by the federal and provincial governments, and is concerned with all aspects of energy supply and use, with the exception of nuclear energy." to French
****
A: Le Programme appuie directement 40 p. 100 de toute la R-D énergétique non nucléaire effectuée au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, et vise tous les aspects de la production et de la consommation de l'énergie autre que nucléaire.


Q: "Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section." to French
****
A: Formulaire de demande de déclaration de besoin : renseignements personnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.


Q: "2 No." to French
****
A:

assistant: No. 2000/171
user: [Q]: "Only land owned by the owner of the parcel, or leased from the Crown or a municipality, qualifies to be included in the owner’s unit." --> French?
[A]: Seules les terres appartenant au propriétaire de la parcelle de terrain ou louées de l’État ou d’une municipalité peuvent être incluses dans l’unité du propriétaire.

[Q]: "Strategically Relevant, Tactically Decisive and Sustainable Forces Manage Implementation Report on Implementation Prepare Project Closure Report (PCR) Monitor equipment deficiency reports and initiate upgrades or modifications as necessary" --> French?
[A]: Plan de mise en oeuvre principal Directives et/ou Lignes directrices et DSOR chap 4 sect 4 Soumettre les EBO et les PPER au CEMAT Revoir la charte de projet Préparer le plan de gestion de projet (PGP) Préparer et soumettre la FS (Approbation définitive du projet) (FS [ADP]) au CSR, CGP et CT

[Q]: "St. Kitts and Nevis highlighted the need for identifying specific gaps and weaknesses in existing legislation in order to provide subsequent recommendations for bringing the legislation in line with the Protocol." --> French?
[A]:

assistant: Saint-Kitts-et-Nevis a insisté sur la nécessité de cerner de manière précise les lacunes et les faiblesses des législations en vigueur afin de formuler par la suite des recommandations pour les aligner sur le Protocole.
user: Q: "In the Netherlands rural architecture is distinguished by its use of natural materials such as timber, brick, lime, thatch and pantiles." to French
****
A: Les murs sont minces, en brique également, les toits à chevrons sont pentus et bien construits.


Q: "[on the report of the Third Committee (A/63/423)]" to French
****
A: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/423)]


Q: "Managers in Libraries, Archives, Museums and Art Galleries;" to French
****
A: les gestionnaires de bibliothèques, d’archives, de musées et de galeries d'art;


Q: "At the same time, if we are to reconfigure UNAMID into a robust, credible and proactive peacekeeping presence, we must redouble our efforts to work with troop- and police-contributing countries to address the practical challenges faced by the Mission, such as gaps in force composition and the readiness of incoming troops." to French
****
A:

assistant: En même temps, si nous souhaitons transformer la MINUAD en une présence de maintien de la paix solide, crédible et dynamique, il nous faudra intensifier notre coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police afin de relever les défis pratiques auxquels la Mission est confrontée, comme par exemple les lacunes existant dans la composition de la Force et l'état de préparation des nouveaux contingents.
user: Translate to French:
• Traditionally used as a diaphoretic (Grieve 1971).

Answer: • Utilisée traditionnellement comme diaphorétique (Grieve 1971).


Translate to French:
Mission Response 1.15 The Minister (Public Affairs) position is to be eliminated.

Answer: Réponse de la mission 1.15 Le poste de ministre (Affaires publiques) doit être supprimé.


Translate to French:
- protruding flexible parts of a spray-suppression system

Answer:

assistant: Les valeurs sont arrondies à quatre chiffres après la virgule.
user: Some text: La GRC ne fournit pas de moyens de transport, sauf pour les activités en tant que bénévole ou ayant rapport avec la formation, comme par exemple la chorale ou autres activités de relations publiques.

Translate to English.
Translation: RCMP transport will not be available other than for specific volunteer/training functions; e.g., choir or other public relations events.
Some text: On a dit qu'il pourrait être nécessaire de prévoir un libellé supplémentaire pour tenir compte du cas où l'arbitre récusé était l'arbitre unique ou l'arbitre-président.

Translate to English.
Translation: It was said that there might be a need to provide for additional language to deal with the case where the challenged arbitrator was either the sole or presiding arbitrator.
Some text: A/61/482-S/2006/785 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]

Translate to English.
Translation:

assistant: A/61/482-S/2006/785 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 2 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
user: Problem: En ce qui concerne les Programmes autochtones la DC 702 (13) stipule : « Famille étendue » : inclut non seulement les membres de la famille propre, ais aussi beaucoup d'autres personnes n'ayant pas de liens de sang et qui obtiennent le titre de grand-parent, parent, frère, sœur, tante, oncle ou autre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Poursuivre les travaux sur l'élaboration de principes sur l'importance de différents facteurs relatifs aux critères de cancérogénicité (en coopération avec l'OCDE);

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je me souviens que, lors d'une retraite que nous avions faite à Singapour en février, les Ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) discutaient du Kosovo.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En Italie, un tarif d'électricité préférentiel avait été instauré en 1962 en faveur de trois entreprises, ThyssenKrupp, Cementir et Terni Nuova Industrie Chimiche, à titre de compensation pour la nationalisation d'une centrale hydroélectrique appartenant à Società Terni, dont les trois bénéficiaires précités étaient les successeurs juridiques.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
The General Assembly requested the establishment of the Register in its resolution ES-10/15 of 2 August 2004.

Answer: Par la résolution ES-10/15 du 2 août 2004, l'Assemblée générale a demandé la création du Registre.


Translate to French:
We have, however, abstained on this report as it only addresses this matter from the point of view of the airlines and airport management bodies.

Answer: Mais nous nous sommes abstenues sur ce rapport car il n'aborde cette question que sous l'angle des intérêts des compagnies et des organismes gestionnaires des aéroports.


Translate to French:
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.

Answer:

assistant: Ce cadre réglementaire englobera des mesures sur l’alimentation et le bien-être des animaux.