ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Description des domaines prioritaires Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Cadre d'évaluation Dépenses admissibles Information Dépenses admissibles Dépenses admissibles :

Translate to English.
Translation: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Transition Fund Description of priority areas Standard elements to be included in project proposals Evaluation framework Allowable expenses Information Allowable expenses Allowable expenses
Some text: Elles sont déjà préférées aux hommes, au niveau intermédiaire, sur le marché de l’emploi.

Translate to English.
Translation: They were already preferred to men at intermediate level on the job market.
Some text: Le paiement est effectué par carte de crédit bancaire (visa ou mastercard).

Translate to English.
Translation:

assistant: The information related to the payment method used by the buyer is encrypted and transmitted securely through SSL (Secure Socket Layer).
user: Q: D’autres règlements nationaux peuvent avoir un rapport avec les savoirs traditionnels; il s’agit de la loi sur la protection des ressources culturelles et naturelles (n° 2863, année 1983); de la loi sur l’enregistrement, le contrôle et la certification des semences (n° 308, année 1963) et son règlement d’application relatif à l’enregistrement des obtentions végétales (année 1997).... English?
A: [Other national regulations that may be related with the protection of traditional knowledge are: Law on the Protection of Cultural and Natural Assets (No: 2863, year 1983); Law for Registration, Control and Certification of Seeds (No: 308, Year 1963) and its Implementing Regulation for Plant Variety Registration (year 1997).]

Q: 2. SECTIONS B, C, D, E et F Industries extractives; industrie manufacturière; production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné; production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution; construction Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.... English?
A: [SECTION H Transportation and storage 49.1+49.2 49.3 49.4 49.5 50.1+50.2 50.3+50.4 51 52 53.1 53.2 SECTION I ‘Passenger rail transport, interurban’ and ‘Freight rail transport’ Other passenger land transport Freight transport by road Transport via pipelines ‘Sea and coastal passenger water transport’ and ‘Sea and coastal freight water transport’ ‘Inland passenger water transport’ and ‘Inland freight water transport’ Air transport Warehousing and support activities for transportation Postal activities under universal service obligation Other postal and courier activities]

Q: Conseil économique... English?
A:

assistant: [Economic and Social]
user: Q: Un plan national de développement durable sera approuvé tous les 4 ans et un rapport national d’exécution tous les deux ans.

Could you please translate this to English?
A: A national sustainable development plan is to be approved every four years and a national implementation report published every two years.

Q: En plus des injections directes de capitaux, EAC a investi 800 000 $ dans le cadre de la composante Achat d’une réduction des taux d’intérêt, ce qui a permis de réunir plus de 15 millions de dollars en lignes de crédit qui ont servi à accorder des prêts de développement.

Could you please translate this to English?
A: In addition to direct capital injections, ABC’s $800,000 investment through the Interest Rate BuyDown component has leveraged more than $15 million in credit lines which are used for developmental lending.

Q: Il recommande à l'État partie de mettre au point une approche intégrée prévoyant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue d'appliquer aux femmes rurales les dispositions de l'article 14 de la Convention et de lui présenter les résultats obtenus dans le prochain rapport périodique.

Could you please translate this to English?
A: It recommends that the State party develop a comprehensive and holistic approach including the elimination of discrimination against women to the implementation of article 14 of the Convention on rural women, and to report on results achieved in its next report.

Q: Selon certains, les étrangers doivent bénéficier du même traitement que celui que le droit interne de l'État hôte accorde à ses propres ressortissants.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: One view purports to give aliens the same treatment as the domestic law of the host State provides for its own nationals.
user: Q: g) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;... English?
A: [(g) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, and that of United Nations personnel and associated personnel, as well as free access for humanitarian personnel to all affected population groups throughout the Democratic Republic of the Congo;]

Q: les catalogues ouverts de plusieurs grandes universités de recherche à travers le monde. Les principales bibliothèques universitaires rendent également leur catalogue aisément accessible dans l’Internet.... English?
A: [It must be noted that the present financing process followed by SSHRC tends to favour conservatism and does not easily allow for the emergence of new publications.]

Q: Comme aucune décision n’a été rendue par un juge-arbitre, il n’est pas possible d’en interjeter appel.... English?
A:

assistant: [An Umpire has made no decision and accordingly there is no such decision to appeal.]
user: Q: La consommation per capita est faible : 6.3 kg de boeuf, 19 kg de lait et 9 kg de mouton.... English?
A: [The consumption per capita is low at 6.3 kg of beef, 19 kg of milk and 9 kg of mutton.]

Q: Monsieur le Président, la théorie d'une taxe Tobin est latente depuis des années - l''idée d'une taxe mondiale sur les opérations de change - mais, bien sûr, elle n'a jamais vu le jour.... English?
A: [on behalf of the EFD Group. - Mr President, the theory of a Tobin tax has been around for years - the idea of a global tax on foreign exchange - but, of course, it has never seen the light of day.]

Q: Les populations des pays endettés ont besoin de justice et de bon sens économique, pas de générosité - et de la même protection de leurs besoins essentiels et de leur dignité humaine que celle dont jouit n'importe quel autre débiteur.... English?
A:

assistant: [People in debtor countries need justice and economic sense, not generosity — and the same protection of their basic needs and human dignity that any other debtor already enjoys.]
user: IN: French:

Section 64.1 provides a special rule for an individual who is absent from Canada for all or part of the year but is nevertheless a resident of Canada for tax purposes while absent (either because of residential ties with Canada or because he or she is deemed to be resident in Canada under section 250).
OUT: L'article 64.1 prévoit une règle spéciale applicable aux particuliers qui sont absents du Canada pour toute l'année ou une partie de l'année, mais qui sont néanmoins résidents du Canada aux fins de l'impôt pendant leur absence (soit parce qu'ils ont conservé des liens au Canada ou qu'ils sont réputés être des résidents canadiens en vertu de l'article 250).
IN: French:

It held the view that, in most cases, a description in words would be sufficient.
OUT: Selon elle, une description verbale suffirait dans la plupart des cas.
IN: French:

(e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Peacekeeping Reserve Fund;
OUT: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix;
IN: French:

• A comprehensive, integrated Disaster Management Framework was completed.
OUT:

assistant: • Un cadre intégré et détaillé sur la gestion des catastrophes a été préparé.
user: Some text: Il faut renforcer encore les régimes de non-prolifération pour ces armes.

Translate to English.
Translation: The non-proliferation regimes for such weapons should be further strengthened.
Some text: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 1 879 1 227 445 3 995 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement

Translate to English.
Translation: ($ millions) Net financial source/requirement 1,879 1,227 445 3,995 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
Some text: 2) Enfin, le plaignant a dit s'inquiéter de la taille de la police de caractère utilisée sur le formulaire de demande.

Translate to English.
Translation:

assistant: 2) Finally, the complainant raised a concern about the size of the font used on the application form.
user: Problem: La production mondiale a augmenté d'environ 5 % par rapport à l'année précédente, soit le taux de croissance annuel moyen le plus rapide des 30 dernières années.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En dépit du succès électoral remporté par la LND aux élections législatives de 1990, le régime militaire resta au pouvoir dans le cadre de la loi martiale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En 2003, le Ministère a rendu le système de gestion du catalogue de la bibliothèque ministérielle accessible par Internet; il est nommé Virtua et se trouve sous le Portail de la bibliothèque d’AINC.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le PNUD a poursuivi son programme de relèvement intégré, qui comprend une aide à la création de revenus agricoles et des projets d'assainissement des eaux et de renforcement des capacités dans les districts de Gali, Tkvartcheli et Otchamtchira.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
The Federal Court of Appeal emphasized, in Signature Plaza, that the issue of who is the vendor of the goods is critical to evaluating whether a royalty can be said to be a condition of sale for export.

Answer: La Cour d'appel fédérale a souligné, dans l'affaire Signature Plaza, que la question de savoir qui est le vendeur des marchandises est d'une importance cruciale pour évaluer s'il peut être dit qu'une redevance est une condition de la vente pour exportation.


Translate to French:
The majority of the cases originated from the state of California, followed by Florida which is consistent with the previous year.

Answer: Ce nombre, soit 359 cas, est inférieur à celui de 2001, mais plus élevé qu'en 2000, alors que le nombre était de 275 cas.


Translate to French:
2. Facilitate an exchange of information from the various groups in a whole-class setting.

Answer:

assistant: Les élèves participent à un remue-méninges pour trouver les résultats possibles d'une bataille de la Première Guerre mondiale dans de telles circonstances.
user: Problem: Le premier, «Les forêts dans un monde en évolution», traitait des trois questions suivantes: les forêts et les changements climatiques; inverser la déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier; et enfin, les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication durant l’élaboration de l’abatacept. Des données portant sur les caractéristiques physico-chimiques et biologiques ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 4 kilomètres après la sortie du village, vous trouverez les indications pour Barbialla Nuova.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les colonies entrent alors dans une ère de profonds changements sociaux et politiques.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: In the area of social dialogue, the revised text of the Constitution adopted in October 2003 strengthens the role of the tripartite Economic and Social Council as a consultative body. --> French.
answer: D’autres progrès peuvent être constatés en ce qui concerne les mesures de contrôle de l'inspection du travail.
question: However, the Commission cannot justify the priority given to only one area proposed in Amendments 37-41 and therefore cannot accept those amendments. --> French.
answer: Toutefois, la Commission ne peut justifier la priorité que les amendements 37-41 se proposent de donner à une seule région, et ne peut donc accepter ces amendements.
question: However, the turnaround times for chemical analyses in the Atlantic Area are substantially longer. --> French.
answer: Cependant, les délais d’exécution pour les analyses chimiques effectuées dans le centre opérationnel de l’Atlantique étaient considérablement plus longs.
question: Israel and the Jewish people owe a debt to the liberators of the death camps, and so does all of humankind. --> French.
answer:

assistant: Israël et le peuple juif ont une dette envers les libérateurs des camps de la mort, et c'est aussi le cas de toute l'humanité.
user: Q: La procédure d'appel global est une modalité de programmation qui consiste à mobiliser les systèmes de secours nationaux, régionaux et internationaux pour intervenir dans certaines situations d'urgence ou crises humanitaires graves ou complexes qui exigent les moyens de l'ensemble du système, à partir d'une demande d'assistance du gouvernement d'un pays touché, et d'une décision de qualifier la situation de grave ou complexe prise par le Comité permanent interinstitutions guidé par le Coordonnateur des secours d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires).... English?
A: [CAP is a programming process through which national, regional and international relief systems mobilize and respond to selective major or complex emergencies and humanitarian crises that require a system-wide approach, based on an initial request for assistance from the Government of an affected country and a determination that the emergency is a major or complex one by the Inter-Agency Standing Committee, led by the Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.]

Q: Le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) renferme des renseignements supplémentaires à ce sujet.... English?
A: [For more information, refer to guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.]

Q: Pas vraiment.... English?
A:

assistant: [Hardly.]
user: Problem: Fonction du directeur de l’enregistrement eu égard à certaines preuves et à certains documents.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 2008 `How will the financial crisis affect remittances to Africa?  ' http://africacan.worldbank.org/how-will-the-financial-crisis-affect-remittances-to-africa

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Baduini, C.L., K. D. Hyrenbach, K. O. Coyle, A. Pinchuk, V. Mendenhall et G. L. Hunt Jr.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À ce sujet, elle rappelle à l'attention du Conseil la section VI de la résolution 45/248 B dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sont les organes appropriés chargés de fonctions concernant les questions administratives et budgétaires.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

[6] In support if his contention, the appellant produced the application he had submitted to the competition.
OUT:  Expérience de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de méthodes et de processus de planification stratégique relatifs à la rémunération.
IN: French:

They submitted that the Royalty is a general payment calculated on the appellant's sales of licensed goods, without regard to where the goods are actually manufactured or the value of the goods at the time of importation.
OUT: Les avocats ont soutenu que la Redevance est un paiement global calculé en fonction des ventes des marchandises sous licence par l'appelant, sans égard au lieu de fabrication comme tel des marchandises ni à la valeur des marchandises au moment de leur importation.
IN: French:

Civil rights and freedoms
OUT: Droits civils et libertés
IN: French:

We consider is desirable to retain article 27 (but delete article 90, which is harmful) and to retain and modify article 89.
OUT:

assistant: Il nous semble souhaitable de conserver l'article 27 (mais de supprimer l'article 90 qui est nuisible) et de conserver l'article 89 en le modifiant.
user: IN: French:

This threshold could be considered acceptable for a health intervention.
OUT: Ce seuil pourrait être considéré acceptable pour une intervention sanitaire.
IN: French:

• Maintain an infrastructure that keeps pace with changing technology and client demands while ensuring that security requirements are not compromised.
OUT: • S'assurer que l'infrastructure s'adapte aux changements technologiques et aux besoins de la clientèle, tout en veillant à ce que la sécurité ne soit jamais compromise.
IN: French:

How have AGD's resources changed since its establishment? 3.
OUT: Quels changements les ressources d'AGD ont-elles connus depuis lors? 3.
IN: French:

With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings.
OUT:

assistant: En sus du conflit latent chronique qui couve à Gaza, une autre question brûlante attend en coulisses.
user: [Q]: "Detectability: Material costs for 8 grams of metal is about 8 cents for the U.S." --> French?
[A]: Détectabilité: Le coût de 8 grammes de métal est, aux États-Unis, d'environ 8 cents.

[Q]: "During the hearings, the witness admitted for the first time that he had raped Marijoy Chiong." --> French?
[A]: Au cours des audiences, le témoin a pour la première fois reconnu avoir violé Marijoy Chiong.

[Q]: "SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (THE NUNAVIK MARINE REGION, NUNAVUT) GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE NUNAVIK MARINE REGION The Nunavik Marine Region includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary: 1." --> French?
[A]:

assistant: ANNEXE  (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (RÉGION MARINE DU NUNAVIK, NUNAVUT) COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK La région marine du Nunavik comprend tout le secteur marin, les îles, les terres et les eaux à l'intérieur des limites suivantes : 1.
user: IN: French:

Many other companies also introduced similar products that year, including Danone (Danacol), CAPSA (Naturcol) and Iparlat (Benecol).
OUT: De nombreuses autres entreprises ont emboîté le pas avec des produits analogues cette année-là, dont Danone (Danacol), CAPSA (Naturcol) et Iparlat (Benecol).
IN: French:

(A) under which the taxpayer is the annuitant (I) for the taxpayer’s life, or for the lives jointly of the taxpayer and the taxpayer’s spouse either without a guaranteed period, or with a guaranteed period that is not greater than 90 years minus the lesser of the age in whole years of the taxpayer and the age in whole years of the taxpayer’s spouse at the time the annuity was acquired, or (II) for a term equal to 90 years minus the age in whole years of the taxpayer or the age in whole years of the taxpayer’s spouse, at the time the annuity was acquired, or (B) under which the taxpayer, or a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity, is the annuitant for a term not exceeding 18 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time the annuity was acquired (2) Subsection (1) applies to the 1989 and subsequent taxation years.
OUT: (A) dont le contribuable est rentier et qui est : (I) soit une rente viagère simple ou réversible au conjoint survivant, sans durée garantie ou pour une durée garantie égale ou inférieure à la différence entre 90 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment de l’achat de la rente ou, s’il est moindre, l’âge de son conjoint en années accomplies à ce moment, (II) soit une rente à terme, pour un nombre d’années égal à la différence entre 90 et l’âge, en années accomplies, du contribuable ou de son conjoint au moment de l’achat de la rente, (B) dont est rentier le contribuable ou la fiducie dans laquelle il est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les montants payables aux termes de la rente, pour un nombre d’années ne dépassant pas la différence entre 18 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment de l’achat de la rente, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1989 et suivantes.
IN: French:

Currency and deposits 5.4.1.1. with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2. with MFIs central banks) 5.4.2.
OUT: Monnaie fiduciaire et dépôts 5.4.1.1. auprès des autorités monétaires et de la BRI 5.4.1.2. auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) 5.4.2.
IN: French:

If you cannot find a job, sometimes you can make your own job!
OUT:

assistant: Si vous ne pouvez pas vous trouver un emploi, vous pouvez parfois vous faire votre propre emploi!
user: Translate to French:
The MRC's main mandate was to fund strong peer reviewed research into basic molecular mechanisms of disease.

Answer: Le principal mandat du CRM était de financer de solides recherches jugées par les pairs sur les mécanismes moléculaires de base des maladies.


Translate to French:
The vision captured by Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan is fairly straightforward:

Answer: La perspective envisagée dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones est clairement articulée :


Translate to French:
Animal Country(ies) of Origin

Answer:

assistant: Pays d'origine de l'animal
user: IN: French:

It must also draw up a report on the research and analysis submitted by workers and employers.
OUT: Elle doit également établir un rapport sur les enquêtes et études présentées par les travailleurs et les employeurs.
IN: French:

He is married to Sheila and they have two children.
OUT: M. Anderson et sa femme, Sheila, ont deux enfants.
IN: French:

Nowadays the three networks strive for possible synergies and close cooperation.
OUT: Aujourd’hui, les trois réseaux s’efforcent de développer des synergies et de coopérer étroitement.
IN: French:

Sulfur based gases may also tarnish metals (especially silver), darken lead based pigments, and deteriorate organic materials.
OUT:

assistant: Les gaz à base de soufre peuvent également ternir les métaux (particulièrement l'argent), faire noircir les pigments à base de plomb et détériorer les matières organiques.