ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "At the seaside of the Mediterranean, Marseille is rich of its culture : discover its monuments and its museums." to French?


assistant: Au bord de la Méditerranée, Marseille dévoile sa culture. Partez à la découverte des monuments et des musées de la Cité phocéenne.
user: Si, comme le stipule l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté de circulation peut faire l'objet de restrictions admissibles, celles-ci sont soumises à des conditions précises.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "He worked at Edison Volta where he organised the cinematographic department, and from 53 to 61 he directed over 30 documentaries." to French?


assistant: En 1977, il signe son chef-d’oeuvre “L'albero degli zoccoli (L’arbre aux sabots)”, qui reçut la Palme d’Or au Festival de Cannes. En 1982, il retourne sur le grand écran avec “Cammina cammina (A la poursuite de l’étoile)” et, la même année, il fonde l’école “Ypotesi Cinema” à Bassano del Grappa.
user: Cette page concerne l'année 1942 du calendrier grégorien .

Could you please translate this to English?


assistant: February 9 - Daylight-saving time goes into effect in the United States.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avant, durant et après chaque vol, l'équipage de la SMMA et l'OEU travaillent de concert afin d'assurer la réussite de l'aérotransport en : 1. communiquant avec les bases et/ou les agents de l'aéroport afin de déterminer ou de confirmer l'utilisation des installations de l'aérodrome; 2. préparant les tableaux de chargement de l'aéronef; 3. passant en revue les listes de marchandises dangereuses afin de déterminer la compatibilité des articles, l'emballage, la préparation et la documentation; 4. établissant des horaires d'arrivée pour les chargements à la zone de commande désignée.
user: Le bénéfice net du quatrième trimestre de 2008 a diminué par rapport à celui du troisième trimestre de 2008 principalement en raison de la hausse des charges d’exploitation et d’un ajustement de 13,3 millions de dollars relié à l’évaluation à la valeur de marché des swaps de taux d’intérêt, qui a été partiellement contrebalancée par l’augmentation des produits et du revenu de placement.

Translate this to English?


assistant: Net income for Q4/08 decreased over Q3/08 primarily due to higher operating expenses and a $13.3 million mark to market adjustment on our interest rate swaps, partially offset by higher revenue and investment income.
user: Del Campo Nazca Stachi & Stachi Bogotá 973 B1640DDC Martínez, Argentina Contact :

Translate to English


assistant: Del Campo Nazca Stachi & Stachi Bogotá 973 B1640DDC Martínez, Argentina Contact:
user: Le fichier de configuration est inclus par un script ayant déjà assuré l'insertion de .

Which language is this?


assistant: French
user: How is "UNMIK made efforts to keep the people of Kosovo informed throughout the process." said in French?


assistant: La MINUK s'est employée à informer la population tout au long du processus.
user: The primary objective of the XPRESS study was to demonstrate in adult patients with severe sepsis who received Xigris that concomitant treatment with prophylactic low molecular weight or unfractionated heparin is equivalent to treatment with placebo, as determined by 28-day mortality.

Translate to French


assistant: L'essai XPRESS visait en premier lieu à démontrer que l'administration concomitante d'héparine prophylactique non fractionnée ou à faible poids moléculaire et de Xigris à des adultes atteints de sepsis sévère équivalait à l'administration d'un placebo quant à l'effet sur le taux de mortalité après 28 jours.
user: Translate to French:

[back] 47 Not-for-attribution interview with Author.


assistant: [retour] 47 Entretien avec une personne dont le nom ne peut être divulgué.
user: How is "Travellers are normally allowed to stay in Uruguay without a tourist or business visa for a period of 90 days." said in French?


assistant: On permet normalement aux voyageurs de séjourner en Uruguay sans visa de touriste ni de travail pour une période de 90 jours.
user: Translate to French:

Reaffirms Economic and Social Council decision 1998/265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/68, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;


assistant: Réaffirme la décision 1998/265 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/68 tendant à proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
user: Translate "Royal Taewhadian Navy: at Taewha-do, 75; destroyed, 77." to French?


assistant: Rycroft, le sous-It suppléant J. M., Marine britannique: participe à l’opération «Squeegee», 61 n.
user: Quel tribunal ou autorité a compétence pour statuer sur une demande d'exécution?

Could you please translate this to English?


assistant: Which court or authority is competent to decide on a request for enforcement?
user: Translate the following sentence to French:
During his absence, H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'af-faires a.i.


assistant: Durant son absence, S.E.  M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
user: Le rapport final de la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones a été remis le 29 juin 2001.

Could you please translate this to English?


assistant: The final report of the Aboriginal Justice Inquiry Commission was submitted on June 29, 2001.
user: How is "DFO Program Activity Architecture Horizontal Policy Reviews The government has identified a number of key horizontal policy reviews, of which the Department is involved in three:" said in French?


assistant: Architecture des activités de programme du MPO Examen horizontal des politiques Le gouvernement a identifié trois domaines stratégiques clés qui concernent plus d'un ministère : la biotechnologie, l'eau, ainsi que la sécurité publique et l'antiterrorisme.
user: Translate to French:

Pharmaceutical sales representatives from several Canadian provinces regularly obtain access to the Xponent and ProMap products, for a fee.


assistant: Les représentants en produits pharmaceutiques de plusieurs provinces canadiennes ont régulièrement accès aux produits Xponent et ProMap, moyennant frais.
user: 10 a.m.  − 1 p.m.  Panel 3 − Methods and instruments

Translate to English


assistant: 10 a.m. - 1 p.m. Panel 3 - Methods and instruments
user: Translate "Canadian average production budgets, however, seem to have decreased since the late 1980s, while the average production budgets in other countries have increased." to French?


assistant: 100 (26 films) ont été dirigés directement vers les marchés de la télévision ou de la vidéocassette.
user: Translate "IFRC had collaborative arrangements with UNHCR, UN-Habitat and other United Nations agencies, NGOs, and research institutions in order to promote greater global preparedness and predictability." to French?


assistant: La Fédération a passé des accords de collaboration avec le HCR, ONU-Habitat et d'autres institutions des Nations Unies, avec des ONG et avec des instituts de recherche pour s'assurer une meilleure capacité d'intervention et de prévision au niveau mondial.
user: Il peut être utile de signaler que la notion de partenaire limitrophe implique l'existence de plusieurs niveaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Plus d'un quart des partenariats enregistrés (28 %) ne sont pas limités dans le temps.
user: Translate "However, ICR can only push forward the cancer issue and is not in a position to link the other groups." to French?


assistant: L'IC peut toutefois promouvoir la recherche sur le cancer seulement et n'est pas en mesure d'établir des liens avec les autres groupes.
user: Translate to French:

Acknowledging the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth (E/CN.4/2006/91, A/HRC/5/7) and its significant conclusions related to the right to know the truth about gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law,


assistant: Prenant acte du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit à la vérité (E/CN.4/2006/91, A/HRC/5/7) et de ses importantes conclusions sur le droit à la vérité au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire,
user: Des analyses plus récentes démontrent toutefois l’existence de relations ultérieures et diverses entre les caractéristiques individuelles (compétences professionnelles, expérience de travail précédente, âge, sexe, niveau d’instruction) et les flux d’entrée et de sortie de l’occupation indépendante. Par exemple, on peut affirmer avec certitude que les différentes activités de travail indépendant contribuent à mobiliser les forces de travail, permettant ainsi aux personnes de rester en contact avec le marché du travail (les nouveaux travailleurs indépendants sont surtout des jeunes et des femmes, catégories déterminantes dans la composition du chômage), et garantissant une marge de fluidité au marché du travail47.

Which language is this?


assistant: French
user: Relevant que les pays de l'Union européenne représentent environ 38 pour cent du total des contributions versées à l'Organisation, M. van den Bossche demande instamment à la Commission d'examiner comment il serait possible de limiter la charge que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement représentera pour les États Membres.

Could you please translate this to English?


assistant: Noting that the European Union countries accounted for about 38 per cent of aggregate assessments, he urged the Committee to examine ways of limiting the financial burden of the capital master plan on Member States.
user: How is "◦ Participation of 31 universities and colleges in international post-secondary student exchanges through the International Academic Mobility Initiative." said in French?


assistant: ◦ Participation de 31 universités et collèges à des échanges internationaux d'étudiants de niveau postsecondaire dans le cadre de l'Initiative mobilité académique internationale.
user: Source: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.

Translate to French


assistant: Source : Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000.
user: Les exposés introductifs ont été faits par M. David Bills (Royaume-Uni), sur le lien entre gestion durable des forêts et décisions concernant la provenance du bois; M. Wulf Killmann (FAO, présenté par M. Jacques Lahaussois) sur l'utilisation des produits forestiers et le développement durable; M. Jeremy Wall (Commission européenne) sur la durabilité par la compétitivité; M. Gérard Buttoud (France) sur la façon dont le dialogue international sur les forêts a modifié la perception du rôle de la production dans la promotion de la gestion durable des forêts; et M. Duncan Pollard (WWF) sur le point de vue d'une ONG concernant le passage de la gestion durable des forêts à l'utilisation rationnelle du bois.

Translate to English


assistant: The keynote speaches were given by: Mr. David Bills (United Kingdom) on Linking sustainable forest management to timber sourcing decisions and policies, Mr. Wulf Killmann (FAO, presented by Mr. Jacques Lahaussois) on Forest products utilization and sustainable development, Mr. Jeremy Wall (European Commission) on Sustainability through competitiveness, Mr. Gerard Buttoud (France) on What the international dialogue on forests has changed in the role of production in promoting SFM?  and Mr. Duncan Pollard (WWF) on From good forest management to the sound use of wood: an NGO view.
user: J'ai déjà ordonné que la question constitutionnelle soit traitée en même temps que toutes les autres observations finales, à la fin de l'audience.

Translate this to English?


assistant: I have already directed that the constitutional question will be addressed along with all the other final submissions, at the end of the hearing.
user: Translate "C. Other foreseeable costs" to French?


assistant: Autres dépenses à prévoir
user: How is "The following practices, though not necessarily unlawful, are deemed unacceptable under Treasury Board and/or NRCAN policies:" said in French?


assistant: Les pratiques suivantes, bien qu’elles ne soient pas nécessairement illégales, sont jugées inacceptables en vertu de politiques du Conseil du Trésor et/ou de NRCan :
user: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/2);

Translate to French


assistant: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/DCP/UZB/2);
user: Translate the following sentence to French:
It seems that children are probably the ones introducing the bacteria within families(6), but for reasons still to be elucidated, they do not become sick as often as adults.


assistant: Quatre heures plus tard, l’état de la patiente s’est rapidement détérioré et a évolué vers un grave état de choc.
user: How is "Built in 1860- the hotel was once the hostel for the Masters at the nearby Wellington College- one of the most renowned public schools in the country. Convenient to the M3 and M4- Reading and Windsor The Waterloo Hotel offers you a convenient base for visiting attractions in the area including; Legoland Windsor- Thorpe Park- Windsor Castle- Saville Gardens and Basildon Park- which recently featured in 2005 adaptation of Pride and Prejudice." said in French?


assistant: Cet hôtel moyen standing dispose de 79 chambres au total.
user: Translate the following sentence to French:
An informal briefing on the Paris Conference for Global Ecological Governance (2-3 February 2007) and the Global Ministerial Environment Forum (Nairobi, 4-9 February 2007), within the context of the consultations on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations, co-chaired by H.E. Mr. Enrique Berruga, Permanent Representative of Mexico, and H.E. Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland, will be held on Thursday, 15 February 2007, at 3 p. m. in Conference Room 3.


assistant: Une réunion d'information officieuse sur la Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale (2-3 février 2007) et le Forum ministériel mondial sur l'environnement (Nairobi, 4-9 février 2007), dans le cadre des consultations sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement, coprésidée par S.E.  M. Enrique Berruga, Représentant permanent du Mexique, et S.E.  M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse, aura lieu le jeudi 15 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
user: À la suite de la publication préalable du décret proposé dans la Gazette du Canada Partie I le 27 avril 2002 pour l'ajout de ces trois substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999), Environnement Canada a reçu un commentaire comportant plusieurs volets.

Translate to English


assistant: Further to the pre-publication of the proposed Order in the Canada Gazette, Part I, on April 27, 2002, adding these three substances to Schedule 1 of CEPA 1999, one comment was received by Environment Canada.
user: Translate the following sentence to French:
The number of subscribers to the SMEs Division’s monthly Newsletter in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) increased from a total of 18,264 at the end of December 2005, to 25,112 at the end June 2006, i.e., an increase of 37.5 per cent.


assistant: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information mensuel de la Division des PME en six langues (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe) est passé de 18 264 à fin décembre 2005 à 25 112 à fin juin 2006, soit une augmentation de 37,5%.
user: Il faudrait faire savoir si les prestations sont payées par la sécurité sociale ou par l'employeur et expliquer pourquoi la réaffectation court jusqu'au neuvième mois consécutif à l'accouchement.

Translate to English


assistant: The reporting State should indicate whether the benefits were paid by the social security system or the employer and explain why reassignment was delayed until the ninth month after childbirth.
user: Translate "As a result, the region and its partners set about to study the impacts of the ocean disposal of dredged sediments on fish and fish habitat." to French?


assistant: • Les chercheurs de Sciences environnementales ont étudié les effets des contaminants dans les eaux douces sur la survie en mer du saumon de l’Atlantique.
user: • (a) in respect of dispositions that occur after October 1, 1996 and before December 21, 2002, as follows: "(c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property; and"; and  (b) in respect of dispositions that occur in a 1996 taxation year and before October 2, 1996, as follows: "(c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of property that would have been taxable Canadian property if, at no time in the year, the trust had been resident in Canada; and".  112.

Translate to French


assistant: • b) les dispositions effectuées au cours de l'année d'imposition 1996 et avant le 2 octobre 1996 : ◦ « c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l'alinéa 3b) provenaient de la disposition de biens qui auraient été des biens canadiens imposables si la fiducie n'avait résidé au Canada à aucun moment de l'année; » 112.
user: Write a sentence not in English.


assistant:    . - Monsieur le Président, les enfants doivent avoir la possibilité d’utiliser l’internet et les autres nouveaux médias en toute sécurité, sans être confrontés à des contenus illicites et indésirables.
user: They are, however, presented more fully than in previous editions of the Annual Report of the Court.

Translate to French


assistant: Ils y sont toutefois présentés d’une manière plus exhaustive que dans les précédentes éditions du rapport annuel de la Cour.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Haut-Commissaire se félicite des mesures prises par le Timor-Leste en vue d'assurer des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
user: Translate to French:

In part, a lack of incremental resources to take remedial action means that no follow-up activity occurs (the fourth main reason for dissatisfaction).


assistant: Le manque de ressources supplémentaires pour apporter des mesures correctives fait en sorte que les activités de suivi n'ont pas lieu (la quatrième raison principale d'insatisfaction).
user: Translate the following sentence to French:
Should it happen, the European defence aeronautics industries could find themselves relegated to the role of mere subcontractors.


assistant: Dans de telles perspectives, les IAED seraient réduites à un rôle de soustraitance.
user: Translate "DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC)) Draftswoman:" to French?


assistant: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC)) Rapporteur pour avis:
user: Translate "The discussion should include, among other things, the suitability and practicality of the draft recommendations and the probable responses of the entity to them." to French?


assistant: La discussion devrait porter, entre autres, sur la pertinence et le caractère réaliste des recommandations provisoires et des réponses probables de l’entité à l’égard de celles-ci.
user: The Agency no longer had a pro-active role in policy-making, but was bound to follow the policy directives of government.

Translate to French


assistant: L'Office ne jouait désormais plus un rôle proactif dans l'élaboration des politiques, mais il devait suivre l'orientation stratégique du gouvernement.
user: Mais cette transformation de la ville a un coût: elle nécessite que des quartiers d’habitations traditionnelles (appelés hutongs) soient rasés.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: • L'utilisation d'un cadre d'analyse de risques dé veloppé spécifiquement pour le Burkina Faso, déjà en place et devant être mis à jour de façon pé riodique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Informations relatives au litige OMPI D2008-0721 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0721 Nom(s) de domaine accutaneexposure.com Décision Classé
user: ◦ L’Union européenne et le monde - La politique extérieure de l’Union européenne

Translate this to English?


assistant: ◦ A Community of cultures - The European Union and the arts
user: Translate the following sentence to French:
Community Based Residential Facilities Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.


assistant: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Chaque délinquant se voit attribuer une cote de sécurité au cours du processus d’évaluation initiale effectué à l’admission.
user: Translate to French:

Robot locomotives, placed near the middle of trains, make it possible to use longer trains. The train engineer can effectively handle 5 or 6 diesel locomotives and control a train more than a kilometre long, even in mountainous areas.


assistant: Dans le domaine du transport ferroviaire, la productivité augmente également depuis peu grâce à l'emploi de wagons conçus spécialement pour transporter un produit précis (grains ou charbon), de trains plus longs et de locomotives-robots, de même qu'à une meilleure répartition des trains.
user: Translate the following sentence to French:
The studies considered are shown in Appendix III.


assistant: Les études examinées sont incluses à l’annexe III.
user: Notre intention est que ceux qui souhaitent connaître l'Andalousie Flamenca, par le biais du tourisme, trouve dans ce Guide une référence ordonnée et variée qui, en guise d'initiation, aide à connaître et à pénétrer dans le grand trésor culturel et festif que suppose le flamenco.

Translate to English


assistant: It is our intention that those who wish to know flamenco in Andalucia by tourism, find in this site, ordered and varied references that help you know by a incipient form, of the great cultural and festive treasure, that flamenco supposes.
user: Chart 1: click on chart to enlarge (click the Back button to return) CIDA has sharpened its performance management and accountability to Canadians over the past few years, linking resources and results through its Key Agency Results (KARs).

Translate to French


assistant: Figure 1 : Depuis quelques années, l'ACDI a amélioré ses structures de gestion du rendement et de responsabilité envers la population canadienne, faisant le lien entre les ressources et les résultats grâce à ce qu'on appelle les Résultats clés de l'Agence (RCA).
user: Translate "◦ Close gaps in the system and provide greater recognition for the role of schools, colleges and universities.  4." to French?


assistant: ◦ Combler les lacunes du système et reconnaître davantage le rôle des écoles, des collèges et des universités.  4.