ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: test: Sie nutzen dabei unseren fertigen Lehrplan und eignen sich unsere Trainingsmethoden an.
English?

translation: Franchise English schools from Cleverlearn and have the chance to manage your own English learning facility utilizing our ready curriculum and applying our customized training approach.

test: Deshalb müssen wir der Entwicklung der Bildungssysteme, der Unterstützung der Lehrer und der Schaffung einer innovativen Atmosphäre besondere Aufmerksamkeit widmen.
English?

translation: For this reason, we must pay special attention to the development of training schemes, support for teachers and creating an innovative environment.

test: Hohe Waende im Sarcatal - Titel: Kletterfuehrer Hohe Waende im Sarcatal - Autor: Diego Filippi - Klassische und moderne Mehrseillaengenrouten am Gardasee Dolomiten Italien.
English?

translation: Some will relish the chance to climb up it, others would rather cave under it and some may even prefer to abseil or paraglide down it. OnRock is packed with advice and guidance for anyone who gets their thrills on a mountain.

test: Die Zuordnung der Werbelinks zur passenden Domain erfolgt automatisiert, das Layout ist ebenfalls standardisiert.
English?

translation:

assistant: Advertising links are automatically matched with the right domain, and layouts are also standardised.
user: IN: French:

With regard to the alignment of national action programmes (NAPs) and other policy or programme frameworks relevant to The Strategy, the GM is working closely with the UNCCD secretariat and is contributing in terms of the implications of operational objective 5 for an aligned NAP.
OUT: Concernant l'alignement des programmes d'action nationaux (PAN) et des autres cadres d'action ou programmes-cadres pertinents pour la Stratégie, le Mécanisme mondial collabore étroitement avec le secrétariat de la Convention et contribue à la définition des incidences de l'objectif opérationnel 5 dans l'optique d'un PAN type.
IN: French:

United Nations Office of Project Services (DP/2000/30, DP/2000/37 and Add.1, DP/2000/38)
OUT: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2000/30, DP/2000/37 et Add.1, DP/2000/ 38)
IN: French:

I am confident that this book would be a valuable source of input to the intellectual property policy-making community worldwide.
OUT: Je suis sûr qu’il constituera une référence précieuse pour les décideurs du monde entier dans le domaine de la propriété intellectuelle.
IN: French:

EEDC is responsible for regional economic development, regional tourism marketing, the Shaw Conference Centre and the Edmonton Research Park.
OUT:

assistant: L’EEDC veille au développement économique et à la promotion du tourisme dans la région et à la gestion du Shaw Conference Centre et du Edmonton Research Park.
user: Q: Translate "BERLIN – Travel broadens the mind, goes the old saying." to Russian?

A: БЕРЛИН – С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор.


Q: Translate "Eihwaz" to Russian?

A: Эйваз


Q: Translate "Rossano Gospels" to Russian?

A:

assistant: Россанский кодекс
user: How is "This is what coexistence means." said in German?

In German: Das ist die Bedeutung von Miteinander.


How is "While their dietary beliefs are similar to that of the Buddhists and Hindus, Jains believe in the strictest form of vegetarianism." said in German?

In German: Während der Glauben im Bereich der Ernährung dem der Hindus und der Buddhisten ähnelt, glauben Jains in Vegetarismus in seiner striktesten Form.


How is "We must not let this country, where the influence of the United States is now very limited, end up in the rather suffocating grip of present-day Russia, and so I believe that this is an opportunity for us all to make a commitment." said in German?

In German: Wir dürfen dieses Land, wo der Einfluss der Vereinigten Staaten jetzt sehr begrenzt ist, nicht im noch erstickenden Griff des gegenwärtigen Russlands enden lassen, und daher glaube ich, dass dies eine Gelegenheit für uns alle ist, einen Beitrag zu leisten.


How is "According to Mrs Van der Laan, it is not the intention that we now pass judgement on an action regarding the use of the Rules of Procedure." said in German?



assistant: In German: Frau Van der Laan hat nicht gesagt, wir würden jetzt ein Urteil über eine Aktion in bezug auf die Anwendung der Geschäftsordnung haben.
user: Some text: Chez les femelles des deux espèces, tous les chromosomes se coloraient avec la même intensité.

Translate to English.
Translation: In females of both species, all chromosomes stained similarly.
Some text: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) déclare que le point de l'ordre du jour relatif aux institutions spécialisées est l'un des plus importants pour les populations des territoires.

Translate to English.
Translation: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the agenda item relating to the specialized agencies was one of the most important for the populations of the Territories.
Some text: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.

Translate to English.
Translation:

assistant: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session.
user: Q: Translate "By this I mean that this is a well-worked, well-informed and studied document and we owe that firstly to Mr Costa and to the other speakers who have shown their great interest in such a thorny and difficult issue." to German?

A: Ich will damit sagen, dass es sich um ein sorgfältig ausgearbeitetes, ausgefeiltes, recherchiertes Dokument handelt, und das verdanken wir in erster Linie Herrn Costa und den übrigen Rednern, die ein profundes Interesse an einem so heiklen und schwierigen Thema gezeigt haben.


Q: Translate "It is also clear that we, on this side of the House, will not be part of a marketing exercise to sell such a pretence." to German?

A: Ebenso klar ist, daß wir, auf dieser Seite des Hauses, keine Kampagne betreiben werden, um eine solche Heuchelei zu verkaufen.


Q: Translate "It is in line with the Dublin Convention that people who are seeking refuge apply for asylum in the first country they have entered, and these countries are then required to examine the application for asylum." to German?

A:

assistant: Das entspricht wieder Dublin und der Realisierung des Dubliner Übereinkommens, daß Menschen, die auf der Flucht sind, dort den Asylantrag stellen, wo sie erstmals sicheren Boden unter den Füßen haben, und diese Länder sind dann gehalten, das Asylverfahren abzuwickeln.
user: [Q]: Остальные приходились в основном на центральноамериканские страны, охваченные конфликтом в 80-х годах.

Translate this to English?
[A]: The rest came mainly from the Central American countries afflicted by conflict in the 1980s.

[Q]: Но постоянно обменивались знаками физической привязанности: объятия, поцелуи, иногда - молчаливое пожатие рук.

Translate this to English?
[A]: There was between us always a continuous physical affection - embraces, kisses, sometimes the mere silent lock of our hands.

[Q]: 35. В 2007 году Агентство приступило к проведению широкого обзора, посвященного состоянию сетей ядерной безопасности и наблюдаемым в них тенденциям, с тем чтобы определить возможности по более эффективному использованию их синергетического потенциала в целях последовательного укрепления ядерной безопасности.

Translate this to English?
[A]:

assistant: 35. In 2007, the Agency started a broad review of the status and trends of nuclear safety networks to identify opportunities to make better use of the synergies among the networks to continuously enhance nuclear safety.
user: Ich glaube, dass seitens des Rates, des Herrn Solana und der Kommission große Vorsicht angebracht ist.

In English?
xxxxx
I think that it needs a great deal of care on the part of the Council and on the part of Mr Solana and the Commission.


Frau Präsidentin! Umweltschutz und Verkehrssicherheit, die beiden vorrangigen Ziele des Richtlinienentwurfs, sind Ziele, die die Europäische Union im Hinblick auf eine Transportpolitik, die den Erwartungen und Rechten ihrer Bürger mehr Aufmerksamkeit schenkt, entschlossen angehen sollte.

In English?
xxxxx
Madam President, environmental protection and road safety, the aims behind the draft directive in question, represent two goals that the European Union should pursue with determination to achieve a transport policy more mindful of the expectations and rights of its citizens.


Und ich möchte, daß genau das geschieht.

In English?
xxxxx


assistant: That is precisely what I wish to see.
user: question: This guide aims to help you, a government employee, support industry partners as they produce a technology roadmap. --> French.
answer: Ce guide vise à vous aider, en votre qualité de fonctionnaire, à épauler les partenaires de l'industrie qui cherchent à se doter d'une carte routière technologique.
question: The lack of timely, adequate and predictable funding continued negatively to affect the ability of United Nations and humanitarian partners to respond promptly, effectively and in a principled manner to the needs of affected populations. --> French.
answer: Le fait que l'ONU et ses partenaires humanitaires ne puissent pas compter sur un financement rapide, suffisant et prévisible de leurs interventions a continué de peser lourdement sur leur capacité à répondre rapidement, avec efficacité et dans le respect des principes aux besoins des populations touchées.
question: At the federal level --> French.
answer: Au niveau fédéral
question: Cells found in animal and human tissues that are themselves non-specific (in the sense that a nerve cell, bone cell or muscle cell has specific structural and functional characteristics) but are nonetheless capable of developing into such specific ("differentiated") cell types. --> French.
answer:

assistant: La thérapie génique est une forme expérimentale de traitement qui consiste à substituer des gènes sains à des gènes anormaux ou manquants. L’insertion génétique peut être effectuée soit dans le corps vivant, soit dans des cellules prélevées qui sont ensuite remises dans le corps.
user: Question:
Meine Damen und Herren, Herr Schulz! Bitte setzen Sie Ihre Kopfhörer auf.

Could you please translate this to English?
Answer:
Ladies and gentlemen, Mr Schulz, please put on your headphones.

Question:
LAN (Internet via Kabel) ist im Business Center nutzbar und kostet EUR 2,00 pro Stunde .

Could you please translate this to English?
Answer:
Wired internet is available in the business centre and costs EUR 2.00 per hour.

Question:
Die Aufsichtskommission besteht aus ausgewiesenen Fachspezialisten mit grossem Praxiswissen und langjähriger Erfahrung.

Could you please translate this to English?
Answer:
The Supervisory Commission consists of technical specialists with great practical knowledge and many years of experience.

Question:
Obwohl Fribourg Tourisme alle Sorgfalt verwendet hat, um die Zuverlässigkeit der auf der Website www.fribourgtourisme.ch enthaltenen Informationen im Zeitpunkt ihrer Publikation zu gewährleisten, können weder Fribourg Tourisme noch ihre Vertragspartner eine explizite bzw. implizite Zusicherung oder Gewährleistung (auch gegenüber Dritten) hinsichtlich Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der Informationen auf www.fribourgtourisme.ch machen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Although Fribourg Tourisme has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Fribourg Tourisme website at the time of its publication, neither Fribourg Tourisme nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Fribourg Tourisme.
user: question: The effectiveness of the new modules resulting from the Blueprint Project will be monitored. --> French.
answer: L'efficacité des nouveaux modules découlant du Schéma directeur fera l'objet d'un contrôle.
question: A policy group has been established in Baghdad comprising essential services, protection, governance and economic development. --> French.
answer: Un Groupe des politiques comprenant les composantes « Services essentiels », « Protection », « Gouvernance » et « Développement économique » a été créé à Bagdad.
question: Requirements for non-training travel cover travel of Mission staff within Haiti to provide logistics support to the administrative regions and to conduct reconnaissance missions, travel of the senior Mission officials to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Office at Geneva for meetings and consultations, travel of Headquarters staff to the Mission to ensure coordination between the Mission and Headquarters and to provide technical and administrative support in logistics, engineering, finance and personnel administration, and travel of the Selection Assistance Team to civilian police contributing countries. --> French.
answer: S'agissant de ces dernières, des ressources sont prévues pour les voyages à l'intérieur d'Haïti du personnel de la Mission chargé d'apporter un appui logistique aux régions administratives et d'effectuer des missions de reconnaissance, les voyages des hauts fonctionnaires de la Mission qui doivent se rendre au Siège de l'ONU à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève pour des réunions et des consultations, les voyages du personnel du Siège qui doit se rendre dans la zone de la Mission pour assurer la coordination entre celle-ci et le Siège et pour apporter un appui technique et administratif dans les domaines de la logistique, du génie, des finances et de l'administration du personnel, et les voyages de l'Équipe d'aide à la sélection du personnel dans les pays qui fournissent des agents de police civile.
question: RFP Section 6.0—Compliance With RFP states that all terms, conditions and other requirements of this RFP are considered Mandatory unless otherwise indicated. --> French.
answer:

assistant: L’article 6.0 de la DDP—Conformité à la DDP prévoit que toutes les dispositions, conditions et autres exigences de la présente DDP sont obligatoires sauf indication contraire.
user: Das ist Possibilismus, die Philosophie des Möglichen, die tausend Wege einleitet, aber keinen zu Ende bringt, insbesondere wenn die Wege dieselben sind, die uns seit mehr als zehn Jahren vorgeschlagen und dann wieder aufgegeben werden.

Which language is this?

Language: German


Das Ziel besteht letztlich darin, einen Beitrag zur Verbesserung der menschlichen Gesundheit zu leisten.

Which language is this?

Language: German


Mehrere wichtige Probleme sind zu lösen, beispielsweise die Kostenteilung im Zusammenhang mit der Luftsicherheit, die Anwendung strengerer Maßnahmen durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten und die Beförderung von Flüssigkeiten an Bord.

Which language is this?

Language: German


Am besten gar nicht denken, das ist dein Passwort ein, um entweder, wie sie im Bereich Computer sagen, eine starke contreña werden.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Einer der Hauptvorteile von OPC UA ist die Plattformunabhängigkeit.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Innerhalb von 5 Gehminuten gelangen Sie zum pulsierenden Savignyplatz mit Bars und Restaurants.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Das Europäische Parlament muß erneut einen deutlichen Appell zur Demokratisierung an die indonesische Führung und möglicherweise auch an die Nachfolger Suhartos richten, und der Rat und die Kommission müssen alle Unterstützung, außer humanitärer Hilfe, stoppen, und die amerikanische Regierung muß mit Überzeugung dasselbe tun.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Sie hat einen Anstieg von 0, 5 % in allen Kategorien des Haushalts außer der Kategorie 2 vorgesehen, wo sie sich an die Edinburgher Beschlüsse hält und die Strukturfonds dementsprechend berücksichtigt.
user: Q: "Various mechanisms exist to promote consultation and participatory decision-making." to French
****
A: Divers mécanismes peuvent favoriser la concertation et la prise de décision participative.


Q: "Specific collective agreements and establishment agreements have also been drawn up in several branches or sectors of activity, copies of which have been deposited with the International Labour Office." to French
****
A: Par ailleurs, des conventions collectives particulières et des accords d'établissement ont été élaborés dans plusieurs branches ou secteurs d'activité, dont les copies ont été déposées au Bureau international du Travail.


Q: "Leadership Observations New business practices require greater leadership and electronic communications are playing an increasing role." to French
****
A: Leadership Constat Les nouvelles pratiques d'affaires exigent davantage de leadership, et la communication électronique devient de plus en plus importante.


Q: "However, the problem of conflicts in West Africa continues to be compounded by the illicit flow of small arms and light weapons, as well as by roving bands of mercenaries." to French
****
A:

assistant: Cependant, le problème des conflits en Afrique de l'Ouest reste étroitement lié à ceux du trafic illicite des armes légères et de la mobilité des groupes de mercenaires.
user: Q: Translate "Booking.com: Le Méridien Munich, München, Germany - 188 Guest reviews." to Russian?
Yes: Booking.com: Le Méridien Munich, München, Германия - 188 Отзывы гостей.

Q: Translate "Oljas Suleymenov: All this is the consequence of unprofessional policy." to Russian?
Yes: Олжас Сулейменов: Все это следствие политического непрофессионализма, когда профессионалы отошли и ваккум заполнили неквалифицированные люди, непрофессионалы.

Q: Translate "The classical restourants interior becomes a worthy background both for successful negotiations and for a happy family holiday." to Russian?
Yes:

assistant: Всем известно, что юбилей или свадьба это, несомненно, важная дата в Вашей жизни и в жизни ваших друзей и близких. На юбилей или свадьбу в наш гостевой дом в Крыму можно пригласить друзей и коллег, партнеров и клиентов.
user: Правительство Японии приступило к полномасштабным испытаниям автомобилей на водородных батареях с этого года. Их целью является накопление к августу 2004 данных, позволяющих исследовать возможности смягчения водородного законодательства.

In English?
xxxxx
Japanese Government sets about full-scale running tests on fuel-cell cars from this year, aimed to collect data by August 2004 and examine possible relaxation of regulations.


Хорус

In English?
xxxxx
Chorus effect


Он, в частности, отметил: «Главное вы уже сделали - преодолели ...

In English?
xxxxx


assistant: He was the Military Commissar of the Armenian SSR from 1950 to 1969.
user: IN: French:

We need to look at Canadian culture as a continuum in which folk traditions, classical traditions and modern traditions all co-exist. 
OUT: Nous devons considÃ©rer la culture canadienne comme un continuum dans lequel les traditions folkloriques, classiques et modernes co-existent. 
IN: French:

Margaritis Schinas The draftsman presented the last development of the dossier within the ITRE committee (responsible for the legal basis).
OUT: Margaritis Schinas Le rapporteur pour avis présente les nouveaux éléments du dossier au sein de la commission ITRE (chargée de la base juridique).
IN: French:

4 For explanation of M factor see 4.1.3.5.5.5.
OUT: 4 Pour l'explication du facteur M, voir 4.1.3.5.5.5.
IN: French:

Territory Covered by the FFM
OUT:

assistant: Territoire couvert par la Mission
user: Q: Translate "The company has been recognized a winner in the international competitions of appraisals." to Russian?

A: Первое: вовлеченность в три крупные программы по застройке-реализации Еревана – Северный проспект, застройка Главного проспекта и, по заказу фонда Гафесчян, Каскад-комплекс.


Q: Translate "What to do if multiple DHCP is running?" to Russian?

A: Что делать если несколько DHCP серверов работают одновременно?


Q: Translate "Promotes compliance with all state and federal laws applicable to MSBs." to Russian?

A:

assistant: Содействует следованию всем законам штата и федеральным законам, применимым к MSB.
user: IN: French:

In response to an OIOS survey on procurement-related matters, mission staff made a number of comments that indicated a need to strengthen the control of the Department of Peacekeeping Operations over field procurement activities, to examine the effectiveness of the delegation of authority to the Department and to review the Headquarters Committee on Contracts financial threshold.
OUT: Répondant à une enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les questions liées aux achats, le personnel des missions a fait un certain nombre d'observations, dont il ressort qu'il faudrait veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix exerce un contrôle plus étroit sur les achats hors Siège, vérifier l'efficacité de la délégation de pouvoir et revoir le seuil financier de compétence du Comité des marchés du Siège.
IN: French:

Before that, between 1986 and 1988, he was Vice-Director of Multilateral Affairs at the Ministry for Foreign Affairs.
OUT: Avant cela, de 1986 à 1988, il a été Directeur adjoint des affaires multilatérales au Ministère des affaires étrangères.
IN: French:

The procedure for the first election determined by the Meeting of States Parties at its fifth meeting (see SPLOS/14, para.  15) is set out in document SPLOS/L.3/Rev.1 of 31 July 1996.
OUT: La procédure régissant la première élection, telles qu'elle a été arrêtée par la Réunion des États Parties à sa cinquième réunion (voir SPLOS/14, par. 15), fait l'objet du document SPLOS/L.3/Rev.1 du 31 juillet 1996.
IN: French:

• Forming strategic niche marketing partnerships with industry groups, including the Atlantic Canada Cruise Association, Signature Attractions of Atlantic Canada, and other niche partnerships as they arise.
OUT:

assistant: • la création de partenariats stratégiques ciblés en matière de marketing avec divers groupes de l'industrie, dont l'Atlantic Canada Cruise Association et Attractions de marque du Canada atlantique.
user: [Q]: "Timor-Leste will require ongoing support, particularly in capacity-building and poverty alleviation." --> French?
[A]: Le Timor-Leste nécessitera un appui continu, en particulier en matière de renforcement des capacités et de réduction de la pauvreté.

[Q]: "It highlighted that transitional periods are a major contributory factor to higher levels of illicit working and sham self-employment, and increasingly lead to regionally acute wage pressure and unfair working conditions, as well as to discrimination against and exploitation of migrant workers." --> French?
[A]: Il souligne les risques des régimes transitoires qui contribuent à une forte augmentation du travail clandestin et pseudo-indépendant ainsi qu’à un accroissement et même, dans certaines régions, à une exacerbation de la pression salariale, à des conditions de travail déloyales, à l’exploitation et à la discrimination des travailleurs migrants.

[Q]: "There is clear evidence that new work organisation practices are most effective when linked together as part of a "System" i.e. groups of inter-related and internally consistent work practices and human resource management policies39." --> French?
[A]:

assistant: Tout indique que les nouvelles pratiques d’organisation du travail sont le plus efficace quand elles sont liées les unes aux autres dans le cadre d’un « système », c’est-à-dire un ensemble de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes37.