ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Il me semble que les écrivains sont bien chanceux, car ils peuvent faire le choix de la réalité, d'être réels.

Translate to English.
Translation: I think of writers as extremely lucky people because they discover that it's a choice that you can make to be real.
Some text: La Loi sur la famille traite du droit des conjoints de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances.

Translate to English.
Translation: The subject matter of the provision of the Family Act on free decision of the marital partners for the number of children and the time of their birth.
Some text: RELATIF à l'ordonnance no R-23837 du Comité des transports par chemin de fer, de la Commission canadienne des transports, en date du 26 octobre 1976, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à reconstruire le passage supérieur permettant au chemin Sixth Line de franchir son emprise et sa voie ferrée au point milliaire 40,25 de la subdivision Guelph, dans le canton d'Eramosa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no C-22582 du 14 avril 1976 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).

Translate to English.
Translation:

assistant: R-23837 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated October 26, 1976, which authorized the Canadian National Railway Company to reconstruct the overhead bridge carrying Sixth Line Road across and over its right-of-way and track at mileage 40.25 Guelph Subdivision, in the Township of Eramosa, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. C-22582 dated April 14, 1976 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
user: Q: "This in turn helps students earn their secondary school diploma and pursue their plans to enter college or university or join the workforce." to French
****
A: Ceci aide les élèves à obtenir leur diplôme du niveau secondaire et à poursuivre leur plan de carrière et leur destination post-secondaire, que ce soit vers le marché du travail ou vers des études collégiales ou universitaires.


Q: "In 2003-2004, SDPP-D provided $16.6 million to support the capacity of the disability community to undertake social development initiatives across a range of issues at the national, provincial and local levels across Canada." to French
****
A: En 2003-2004, la composante personnes handicapées du PPDS a versé 16,6 millions de dollars pour appuyer la capacité de la collectivité des personnes handicapées de mettre en oeuvre des initiatives de développement social portant sur une gamme d'enjeux, aux niveaux national, provincial et local, dans l'ensemble du Canada.


Q: "(6) Subsection (3) applies in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE." to French
****
A: (6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.


Q: "provincial and territorial medical specialists, who report influenza outbreaks that occur in their region." to French
****
A:

assistant: des experts médicaux provinciaux et territoriaux qui rendent compte des flambées d'influenza survenant dans leur région.
user: Q: C’est ainsi que ce nouveau protocole prévoit une réduction des possibilités de pêches par rapport au précédent, reflétant ainsi les besoins réduits de la flotte européenne et les récents avis scientifiques.... English?
A: [The two parties have therefore initialled an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of that protocol from 1 August 2008.]

Q: Nomination :... English?
A: [Appointment:]

Q: I, points 3, 9, 11 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, Cap. IV.IV, point 5 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 37.... English?
A:

assistant: [I, points 3, 9, 11 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, point 5 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 37.]
user: Some text: Il reconnaît la pertinence de l'intervention de M. Lebedev sur l'apatridie, qui devient de plus en plus un problème clef: l'apatridie et les moyens de la réduire constituent d'ailleurs l'un des quatre piliers de la proposition budgétaire du HCR.

Translate to English.
Translation: He acknowledged the relevance of the statement by Mr. Lebedev on statelessness, which was becoming a major problem: indeed, statelessness and modalities for reducing statelessness remained one of the four pillars of the UNHCR budget proposal.
Some text: C'est pourquoi, afin de confirmer que le Canada respecte l'Arrangement de l'OCDE relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, le ministre du Commerce international adopte la politique suivante :

Translate to English.
Translation: Accordingly, to confirm Canada's compliance with the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, the Minister for International Trade adopts the following policy:
Some text: Résultats – Prévus et réels Résultat prévu 1 :

Translate to English.
Translation:

assistant: Results – Planned and Actual:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Situé à quelques pas du centre-ville animé de Turnhout, cet hôtel moderne bénéfice d'une excellente desserte des transports autour et aux abords de la ville.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La partie la plus intéressante de FileHippo est leur outil, FileHippo.com Update Checker.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Plan de communication du processus «Un environnement pour l'Europe» (11 h 00-11 h 30)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Comité a estimé que le temps alloué au débat à sa soixante-sixième session était insuffisant.
-+-+-+-
user: Problem: Avant 1966, les rapports étaient axés sur les caractéristiques des patients hospitalisés dans les établissements de traitement de la tuberculose.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La séance est levée à 10 h 20.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: * A/64/150 et Corr.1.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une fois les effets de dissuasion écartés, le programme peut contribuer à cultiver la motivation à travailler.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Le cinéaste canadien Atom Egoyan et sa femme Arsinée Khanjian au Festival international du film de Toronto. photo :

Translate to English.
Translation: Canadian director Atom Egoyan and his wife Arsinée Khanjian attend the Toronto International Film Festival.
Some text: Cette question a été soulevée dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, le Land Baden-Württemberg à M. Schilling, exploitant agricole, et, d'autre part, la Bezirksregierung Lüneburg à M. Nehring, un autre exploitant agricole, au sujet des sanctions qui leur ont été infligées par les autorités nationales en vertu de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement n° 3887/92.

Translate to English.
Translation: That question was raised in the course of proceedings, firstly, between the Land Baden-Württemberg and Mr Schilling, a farmer, and, secondly, between the Bezirksregierung Lüneburg and Mr Nehring, another farmer, regarding penalties imposed upon them by the national authorities under the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92.
Some text: C'est précisément ce que tente de faire la résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui.

Translate to English.
Translation:

assistant: The resolution we have just adopted here today is trying to do precisely that.
user: IN: French:

Niches, Pathways, Trajectories or Navigations.
OUT: Bankrupt Education:
IN: French:

where the LinkScanner™ technology will flag any dangerous or questionable sites, safe sites will show on Yahoo!
OUT: au cours de laquelle la technologie LinkScanner™ signale tout site dangereux ou suspect ; les sites sécurisés s'affichent dans Yahoo!
IN: French:

(e) Systematizing measures to protect water resources from pollution;
OUT: de systématiser les mesures de protection de la ressource en eau contre la pollution;
IN: French:

The protection of individuals’ personal data is not guaranteed by the Council’s proposal.
OUT:

assistant: La protection des données à caractère personnel des individus n’est pas garantie par la proposition du Conseil.
user: IN: French:

48 As regards the ICCPR, it should be noted that the UN Committee for Human Rights has requested UNMIK to submit a report on Kosovo.
OUT: 48 En ce qui concerne l’ICCPR, il faut noter que la commission des Nations Unies pour les droits de l’homme a demandé à la Minuk de lui remettre un rapport sur le Kosovo.
IN: French:

GCPE emphasizes networking and making peace education resources available to organizations and individuals in order to help build peace and non-violence initiatives around the world.
OUT: Le désarmement et la sécurité de l'humanité font partie intégrante de cette campagne, qui met l'accent sur la mise en réseau et sur l'importance pour les organisations et les particuliers d'avoir accès aux ressources ayant trait à l'éducation pour la paix pour pouvoir élaborer des initiatives en faveur de la paix et de la non-violence dans le monde entier.
IN: French:

Objects used or intended to be used in a criminal act, objects produced by a criminal act, and objects with respect to which a criminal act has otherwise been committed, or an amount equivalent to their value, may be confiscated if deemed necessary to prevent further offences, or if otherwise warranted by special circumstances.
OUT: Les objets utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre une infraction, les objets produits par une infraction et les objets pour lesquels une infraction a été commise d'une autre manière, ou une somme correspondant à leur valeur, peuvent, si nécessaire, être confisqués pour prévenir de nouvelles infractions ou si des circonstances particulières l'exigent.
IN: French:

4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
OUT:

assistant: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
user: Translate to French:
Free Software is pedagogically and technologically superior to proprietary systems.

Answer: Le Logiciel Libre est pédagogiquement et technologiquement supérieur aux systèmes propriétaires.


Translate to French:
Exchange of views with Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the European Union Speakers:

Answer: M. Edward Christie (Vienna Institute for International Economics Studies), M. Gabor Pellényi (ICEG European Centre), Caroline Lucas 18.


Translate to French:
An objective to be targeted within shorter time horizons is the provision of specific professional development and training courses in cooperation with end-user enterprises, focusing on various sectors where individual ESCWA member countries can compete, such as health, the airline and tourism industries, trade and government services.

Answer:

assistant: À plus brève échéance, il faudra dispenser des cours spéciaux de perfectionnement et de formation en coopération avec les entreprises utilisatrices finales des compétences, en se concentrant sur les différents secteurs où chaque pays membre de la CESAO peut être concurrentiel, notamment la santé, le transport aérien et le tourisme, le commerce et les services publics.
user: question: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 --> French.
answer: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
question: References for the sixty-third session (agenda item 138) --> French.
answer: Références concernant la soixante-troisième session (point 138 de l'ordre du jour)
question: Domestic use is expected to decline, with Although feed use is expected to rise reduced feed use partly offset by sharply significantly, carry-out stocks are higher industrial use for ethanol projected to rise by 11%. --> French.
answer: CANOLA La production devrait reculer de 16 % à 8,1 Mt en raison des pressions qu’exerce le temps chaud et sec sur les rendements. L’offre est appelée à diminuer de 9 %, tout en demeurant exceptionnellement élevée en raison de stocks de report onéreux.
question: We view this global effort as a joint and individual endeavour of Member States.  Consequently, we see it as an effort linked to the deepest respect for the principles established in the Charter of the United Nations, in international law and in international humanitarian law. --> French.
answer:

assistant: Nous concevons cet effort mondial comme une entreprise individuelle et commune des États Membres, et en ce sens, comme un effort défini par le respect le plus profond des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit international humanitaire.
user: Q: 4.7 Le juge s'informera sur ses intérêts financiers personnels et fiduciaires et déploiera tous les efforts raisonnablement possibles pour être informé sur les intérêts financiers des membres de sa famille.

Could you please translate this to English?
A: 4.7 A judge shall inform himself or herself about the judge's personal and fiduciary financial interests and shall make reasonable efforts to be informed about the financial interests of members of the judge's family.

Q: On fait appel à des vérificateurs externes annuellement pour obtenir leur opinion sur les contrôles de gestion sélectionnés.

Could you please translate this to English?
A: External auditors are engaged to provide an external opinion on selected management controls annually.

Q: L'un des critères de sélection du concessionnaire sera en effet son apport financier au programme permettant de fixer les parts respectives de la Communauté et du secteur privé.

Could you please translate this to English?
A: It will be a very important decision as it will also determine the EU budget allocations needed for the deployment and operation phases.

Q: Il y a aussi un manque de financement pour la technologie dans le secteur à but non lucratif, car ce dernier est doté de nombreux ordinateurs anciens, presque obsolètes, sans carte de son ou modem.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: There is also a lack of funding for technology in the non-profit sector with a result that there are many old, nearly obsolete computers without sound cards or modems.
user: Problem: pour accéder à un menu local possédant des options complémentaires.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour examiner les rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2005/06 et les budgets proposés pour la période 2007/08, le Comité consultatif a eu à sa disposition un avant-tirage du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/61/811).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Statistiques de la météorologie

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mobiliser les résidents locaux, les collectivités autochtones et les pêcheurs afin de restaurer la population de myes (Mya arenaria) Kouchibouguac Restauration de la population de myes à un niveau viable en informant, en influençant et en mobilisant les collectivités, les pêcheurs commerciaux et récréatifs et les Premières nations.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En juillet et août, il peut faire 40° dans les plaines centrales et l'île se couvre de couleurs poussiéreuses tranchées par les seules feuilles vertes des oliviers, des caroubiers et des figuiers.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt annuels prescrits qui s'appliqueront aux montants dus à l'ARC, ainsi qu'à ceux qu’elle doit à des particuliers et à des sociétés.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Du point de vue technique, c'est un des dons les plus souhaitables qu'un pianiste puisse posséder -- une habileté supérieure et la maîtrise égale des deux mains.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ils pouvaient facilement avoir connaissance des nouveaux débouchés économiques et des technologies modernes et contribuer à établir de nombreux liens économiques (débouchés industriels et commerciaux) entre leur pays d'origine et les pays d'accueil.
-+-+-+-
user: IN: French:

Only not to use at all the means containing solvents and kerosene, besides it is possible to get special polyroles for tension ceilings.
OUT: Seulement en aucun cas ne pas utiliser les moyens contenant les dissolvants et le pГ©trole, en outre on peut acquГ©rir les polyrГґles spГ©ciaux pour les plafonds de tension.
IN: French:

Somewhat encouraging and overdue was a recent conference on TBDF, sponsored by the law schools of the University of Victoria and the University of British Columbia, which gave renewed attention to privacy considerations.
OUT: Une conference sur les FTD, parrainee par les Facultes de droit de Wniversitk de Victoria et de I’Universitk de la Colombie-Britannique, a permis de porter une attention nouvelle aux considkrations touchant la vie privee.
IN: French:

The most frequent response by participants was that more attention to acting on results played a major role in the success of the survey.
OUT: La plupart des répondants sont convaincus que s’il y a certitude au sujet de la réalisation de changements conformes aux résultats, l’enquête a de fortes chances de succès.
IN: French:

• Burnaby, British Columbia (604) 666-5003
OUT:

assistant: • Burnaby, Colombie-Britannique (604) 666-5003
user: Q: Ces cibles permettront de mieux orienter des facteurs tels que :

Could you please translate this to English?
A: These targets will provide guidance on factors including I

Q: [Note 1] Contexte Le 1er avril 2007, le programme de remboursement aux visiteurs a été annulé et le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a été mis en œuvre.

Could you please translate this to English?
A: Rebate for Accommodation Sold in Eligible Tour Packages. Background Effective April 1, 2007, the Visitor Rebate Program was cancelled and the FCTIP was introduced.

Q: Quels types d'artefacts trouve-t-on dans la banque d'images accessible sur le site du Musée?

Could you please translate this to English?
A: What types of artifacts are in the McCord's and its partners' digitized collections?

Q: L'Association canadienne-française de l'Ontario, régionale de la Huronie, le Centre d'activités françaises et Radio-Huronie ont conclu un accord en vue de fusionner leurs administrations et de former un seul organisme représentatif, La Clé d'la Baie.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Théâtre du Nouvel-Ontario and Collège Boréal signed a partnership agreement for the construction, on the Collège's main campus in Sudbury, of a theatre production centre.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Dans la recherche ciblée, les adolescentes et les adolescents démontrent des connaissances limitées en santé sexuelle et de reproduction.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les travaux portant sur la mesure des obstacles au commerce des services ont été récemment examinés par Schembri et Chen (2001) et ont fait l’objet de la première partie de l’étude de Brown et de Stern (2000).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
J'approuve leur proposition et espère qu'un accord sera trouvé dans ce sens.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Veuillez indiquer s'il est prévu d'élever la Fédération des femmes cubaines au rang de ministère et de l'inscrire dans le budget national.
-+-+-+-
user: IN: French:

Key Findings The unique interim funding arrangement has raised issues related to the roles and responsibilities.
OUT: Constatations clés Ce mode de financement provisoire unique a soulevé des questions liées aux rôles et responsabilités.
IN: French:

Item 2 - Approval of the Minutes  The minutes of the 34th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on March 8, 2007 and were approved.
OUT: Point 2 - Approbation du procès-verbal  Le procès-verbal de la 34e réunion est jugé être le reflet fidèle des discussions ayant eu lieu le 8 mars 2007. Il est donc approuvé.
IN: French:

The defendant asserted that the maps lacked creativity as the selection of informational content and the format of presentation were fixed by New York State law.
OUT: Le défendeur a affirmé que les cartes manquaient de créativité étant donné que la sélection du contenu informatif et du format de présentation étaient fixés par la législation new-yorkaise.
IN: French:

Our audit objective was to determine if the departments and agencies involved with the project had properly disclosed to Cabinet and Parliament the full costs and likely benefits of the SNO.
OUT:

assistant: L'Observatoire de neutrinos de Sudbury est situé deux kilomètres sous la surface du sol, dans la mine active de l'Inco la mine Creighton près de Sudbury, en Ontario.
user: question: Priority would be given to those who had part-time jobs at the installation. --> French.
answer: La priorité serait accordée à ceux qui travaillaient à temps partiel à l’installation de transformation.
question: As Finland’s Minister of Health and Social Services (1999-2000 and 2002-2003), German diplomat Herbert Salber was appointed Director of the OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre (CPC) with effect from 6 November. --> French.
answer: Nous avons envers chaque personne — adultes ou enfants, femmes ou hommes — l’obligation de donner une réelle signification aux droits Le diplomate allemand Herbet Salber a été nommé Directeur du Centre de prévention des conflits (CPC) du Secrétariat de l’OSCE avec effet à compter du 6 novembre.
question: reinforce its commitment to continued excellence in the areas of client relations and service delivery; and --> French.
answer: • renforcer son engagement envers la poursuite de l’excellence dans les domaines des relations avec la clientèle et de la prestation de services;
question: As mentioned in the 2002 Regular Report, if they are to be effective these reports must also be implemented by Turkey's executive and judiciary. --> French.
answer:

assistant: Comme le précise le rapport régulier 2002, ces réformes doivent également être mises en ?uvre par les pouvoirs exécutif et judiciaire turcs pour être efficaces.