ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: test: Da möchte ich den Rat und die Kommission einladen, in den Papieren nicht so sehr über die Organigramme zu schreiben, wer welchen Posten aus den nationalen Delegationen bekommt, sondern die Rechte des Parlaments mal in diese COREPER-Papiere reinzuschreiben und nicht einfach zu sagen, die Rechte des Parlaments müssen gewahrt werden full stop.
English?

translation: I would like to invite the Council and the Commission to include in their documents less information about organigrams and about the members of the national delegations who will be appointed to specific posts. Instead, they must describe the rights of the Parliament in these COREPER documents and not simply say that the rights of Parliament must be maintained full stop.

test: Um jedoch auch den Finanzsektor nicht allzu unangemessen zu belasten, darf dieses Recht nicht zu lange gelten.
English?

translation: But in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration of that right must not be too long.

test: VideoDesktop ist die neue Art um Ihren Windows Desktop zu individualisieren.
English?

translation: VideoDesktop is the new way to customise your Windows desktop.

test: Ersatz des Verzugsschadens kann nur bis zur Höhe des Auftragwertes (Eigenleistung ausschließlich Vorleistung Material) verlangt werden; es sei denn, der Schaden ist aufgrund eines Umstandes entstanden, den wir oder unsere Erfüllungsgehilfen infolge Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit verursacht haben.
English?

translation:

assistant: Compensation tor the damage caused by the delay shall be limited to the amount of the order value (own work excluding previous werk and materials), unless the damage was caused by willful misconduct or gross negligence on our part or on the part of other persons employed by us in the performance of our obligation.
user: [Q]: Ich werde mit meinen Abgesandten, mit den Entwicklern, und mit den Benutzern zusammenarbeiten, um spezielle Bereiche zu finden, die Verbesserungen bedürfen, inklusive der Release-Betreuung und dem Prozess für neue Entwickler.

Translate this to English?
[A]: I will work with my delegates, with the developers, and with the users to identify specific areas that need improvement, including release management and the new-maintainer process.

[Q]: Herr Präsident, ich möchte ebenfalls damit beginnen, der Berichterstatterin, Frau Stihler, zu ihrem ausgezeichneten Bericht und zu der hervorragenden Rede zu gratulieren, die sie heute Abend hier im Parlament gehalten hat.

Translate this to English?
[A]: Mr President, I shall start by also congratulating Mrs Stihler on her excellent report and on the excellent speech she made this evening in this House.

[Q]: Dadurch wird eine adäquate Präsentation Ihrer Firmengrafiken erreicht.

Translate this to English?
[A]:

assistant: It returns to the cartridge for easy storage.
user: Animierte Bildschirmschoner @ Screensaver-World.RU - kostenlose Bildschirmschoner erhalten haben unser höchstes Rating.

In English?
xxxxx
Animated screensavers @Screensaver-World.RU - free screen saver for your desktop, get our highest rating.


Dieses Gericht geworden ist das Symbol der Küche Bari in Italien und wage zu behaupten, in der Welt.

In English?
xxxxx
This dish has become the symbol of the kitchen Bari in Italy and, dare say, in the world.


Wir wollen hin zu einer transparenten Arbeitsweise, wir möchten der hoffnungsvollen Methode des Konvents eine Chance bieten, wir wollen die Türen öffnen und einen neuen Wind wehen lassen.

In English?
xxxxx


assistant: We are in favour of an open method, we want to give the Convention' s hopeful method a chance, we want to throw open the doors to let a fresh breeze in.
user: question: The political/civil affairs unit is engaged in aiding political as well as humanitarian, economic and bi-communal contacts; the civilian police component contributes to the maintenance of law and order, in particular in the buffer zone; and the military contingents are deployed to ensure, to the extent possible, the maintenance of the military status quo along the ceasefire lines. --> French.
answer: La composante affaires politiques et civiles s'emploie à faciliter les contacts politiques, de même qu'humanitaires, économiques et bicommunaux; la composante police civile contribue au maintien de l'ordre public, en particulier dans la zone tampon; les contingents militaires sont déployés pour veiller, le mieux possible, au maintien du statu quo militaire le long des lignes de cessez-le-feu.
question: Conclusions EC's Bilateral Program has successfully achieved its key environmental policy objective to assist recipient countries in complying with targets set out under the Montreal Protocol. --> French.
answer: Conclusions Le Programme bilatéral d'EC a réussi à atteindre son principal objectif de politique environnementale, soit aider les pays bénéficiaires à respecter les cibles prescrites dans le Protocole de Montréal.
question: A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice from 23 to 25 April 2005 in Bangkok, Thailand. --> French.
answer: Une cérémonie spéciale des traités, organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, se tiendra du 23 au 25 avril 2005 à Bangkok (Thaïlande).
question: However, the United Nations can be more creative, outward-looking and, most importantly, more systematic, in collaborating with civil society organizations to prevent conflict and build sustainable peace. --> French.
answer:

assistant: Il reste que l'Organisation des Nations Unies peut se montrer plus inventive et tournée vers l'extérieur et, surtout, collaborer plus systématiquement avec des organisations de la société civile pour prévenir les conflits et instaurer une paix durable.
user: test: Zunächst einmal wäre da die Notwendigkeit, unsere Bemühungen stärker zu bündeln, damit kleinen und mittleren Unternehmen der Zugang zu Darlehen erleichtert wird.
English?

translation: The first of these is the need to focus our efforts more and more on making it easier for small and medium-sized enterprises to have access to credit.

test: Am Ende erscheint der Schlußtitel Fin de cinema und lässt den Betrachter mit dem unerbittlichen Bild einer Welt ohne Perspektive allein.
English?

translation: The film's style, much like that of À bout de souffle, boasted the type of experimentation that made the French New Wave so influential.

test: L'alloggio inoltre rispetta gli standard imposti per garantire un'ospitalità di alto livello e senza sorprese in formula B&B.
English?

translation: In our structure you will find a garden with cribs and toys for children, where family or friends will have the possibility to relax in all quiet.

test: Der absolute Preis eines Gutes wird von der Finanzpolitik auf eine Weise bestimmt, die weitgehend unabhängig von der Struktur der relativen Preise ist.
English?

translation:

assistant: The absolute price of any good is determined by monetary policy, in a way largely independent of the structure of relative prices.
user: test: Schlüsselbeteiligung
English?

translation: Golden shares

test: Die Menschen in meiner Region sind in der Tat zutiefst erschüttert von diesem Unglück, das neun, vor allem junge Menschen das Leben gekostet und viele Verletzte hinterlassen hat.
English?

translation: The people in my region are indeed extremely shocked by this accident, which cost the lives of nine, predominantly young, people and left many people injured. It is all the more shocking because this train was not an old train, but a jewel of our region and it was a new route that was only opened a few years ago.

test: Unterstützen Sie in unserem Panel-Management-Funktionen der Module, wie zu den Artikeln Tipps und Videos können gefunden werden.
English?

translation: Support the panel in our management functions of the modules, about how to use articles, tips and videos can be found.

test: Junge Leute sind die ersten, zum der ländlichen Gebiete zu lassen, weil es wenige pädagogische und professionelle bereitgestellte Gelegenheiten gibt.
English?

translation:

assistant: Young people are the first to leave rural areas because there are fewer educational and professional opportunities provided.
user: test: Aber wir haben es geschafft, alle Interessenlagen auf ein moderates Maß zu bringen, so dass sie auch von allen mitgetragen werden können.
English?

translation: Nevertheless, we have managed to moderate all interests so that everyone can support them.

test: Als Prinz Zhu Di im Jahre 1402 Kaiser wurde, bedeutete dies auch einen erheblichen Macht zuwachs für Zheng He. 1403 ernannte der Kaiser ihn zum Admiral und befahl, eine Flotte von Schatzschiffen zu bauen und damit die Gewässer rund um China zu erkunden.
English?

translation: His successor, the Hongxi Emperor (reigned 1424–1425), decided to curb the influence at court. Zheng He made one more voyage under the Xuande Emperor (reigned 1426–1435), but after that Chinese treasure ship fleets ended.

test: (Der Präsident hat den Redner unterbrochen)
English?

translation: (The President cut off the speaker)

test: Das „Erbe“ des „Großen Führers“ Kim Il-sung und seines Sohns, des „Geliebten Führers“ Kim Jong-il, bestimmt alle großen Entscheidungen.
English?

translation:

assistant: The “legacy” of the “Great Leader” Kim Il-sung and his son, “Dear Leader” Kim Jong-il, determines all major decisions.
user: How is "More than half a million ethnic Romanians live in this country." said in German?
Über eine halbe Million ethnische Rumänen leben in diesem Land.

How is "On the jobs front, our structural policy must be to reduce working hours." said in German?
Die Strukturpolitik muß über Beschäftigungsmaßnahmen ganz klar eine Arbeitszeitverkürzung anstreben.

How is "The Union is opposed to the death penalty under any circumstances and has highlighted individual cases where the minimum standards of international law have not been met." said in German?
Die Union ist gegen die Todesstrafe in allen Fällen und hat einzelne Fälle herausgestellt, in denen die Mindestnormen des Völkerrechts nicht eingehalten wurden.

How is "Very small lounge& bar ,good for max 10 persons. I would say also that the breakfast is sufficient ,but it could have been better." said in German?


assistant: Leider dank der vielbefahrenen Straße trotz isolierter Fenster etwas laut .. aber der Blick hat dafür entschädigt.
user: How is "Greetings from Italy, where we are really getting into this Mediterranean cruising!" said in German?

In German: Der kleine Inselstaat im mittleren Atlantik liegt nur eine gute Flugstunde südlich der Kanaren, aber bereits näher an Brasilien als an Europa.


How is "The Turkish Cypriot 'authorities' plan to privatise one of the two Greek Cypriot schools - attended by 30 Greek pupils - which have continued to operate throughout occupied Cyprus." said in German?

In German: Die türkisch-zypriotischen "Behörden" planen, eine der beiden letzten griechisch-zypriotischen Schulen im gesamten besetzten Teil Zyperns, an denen der Lehrbetrieb noch aufrechterhalten ist, zu privatisieren. Diese Schule wird von 30 griechischen Schülern besucht.


How is "Usually it is difficult to arrange subsidies or grants when you are doing an internship abroad." said in German?

In German: Please be informed that with a free subscription companies will not be able to see your picture, contact details or Attachments.


How is "We urge you to undertake an in-depth reform of the comitological procedure." said in German?



assistant: In German: Wir fordern Sie auf, das Komitologieverfahren tiefgreifend zu reformieren.
user: test: Ich kann ihr die Berichte zukommen lassen, wenn sie dies wünscht, doch sie dienen der Kommission als Entscheidungsgrundlage.
English?

translation: I can send her the reports if she likes, but they are the basis of the Commission’s decisions.

test: Dies bedeutet, wir müssen die Drei-Pfeiler-Struktur aufgeben und dafür Sorge tragen, dass die in den verschiedenen Generaldirektionen und den diversen Ministerräten geführte Politik mit unseren sonstigen Zielsetzungen im Einklang steht.
English?

translation: This means that we have to abandon the three-pillars structure and ensure that policy adopted in the various directorates-general and in the various councils of ministers is also in line with our other objectives.

test: Das Verwaltungszentrum der Gemeinde, die Stadt Selfoss, liegt 4 km von unserem Entwicklungsprojekt entfernt. Die Gemeinde stellt alle öffentlichen Dienstleistungen bereit, wie Schulbusse, Abfallbeseitigung, die Unterhaltung der Straßen, elektrische Beleuchtung, Heiß- und Kaltwasserversorgung u. a. m.
English?

translation: The municipality’s administrative centre, Selfoss, is only four km from the land we are developing, and the municipality provides all services, including school buses, refuse collection, road maintenance, electric lighting, district heating, and water.

test: Portercarrero hatte Ginko umfirmiert und zahlt nun nur noch Cents an die Geschädigten aus. Diese haben sich nun zu einer Sammelklage zusammengeschlossen, aber es erscheint unwahrscheinlich, daß sie ihr Geld jemals wiedersehen werden ( jackmyers.com hat einen ausführlichen Bericht über den Fall von Ginko ).
English?

translation:

assistant: A lot of them seemed to be dubious, offering unsustainably high returns, even resembling lendings-schemes where you are prompted by badly written emails to donate money to some third world bank account.
user: Q: Translate "We are working on the assumption that the letter of amendment will be the right basis on which to adjust individual areas in preparation for second reading." to German?
Yes: Wir gehen davon aus, dass das Berichtigungsschreiben die richtige Grundlage sein wird, um in den einzelnen Bereichen die Anpassungen auch im Hinblick auf die zweite Lesung vorzunehmen.

Q: Translate "Nonetheless the decision referred to the question of applicability of Community Law to operators from the isle of man." to German?
Yes: Allerdings betraf die Entscheidung in der Tat vor allem die Frage, ob das europäische Gemeinschaftsrecht auf Anbieter aus der Isle of Man anzuwenden ist oder nicht.

Q: Translate "Development of this type of services in Ukraine is not accidental." to German?
Yes:

assistant: Die Entstehung einer solchen Dienstleistung in der Ukraine ist nicht zufaellig und entspricht einer weltweiten Tendenz.
user: Die Eigenschaften von Nutzfahrzeugen werden nach immer strengeren Maßstäben bewertet.

Which language is this?

Language: German


Auch die tägliche Reinigung (1 Stunde) durch die Hauswartin ist inbegriffen.

Which language is this?

Language: German


Ein Extra, auf das das PTC-Team schon lange gewartet hat (schon Jahre harrten wir auf die nächste Woche).

Which language is this?

Language: German


Es ist nicht möglich, interne Tabellen in Feldleisten oder elementare Felder zu konvertieren und umgekehrt.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "It is in fact yet another solution that stems from intense effort that Nikon have invested into listening and learning from the practice experiences of their photographers." said in German?
Wiederum eine Lösung, die Nikon gefunden hat, indem auf die praktische Erfahrung der Fotografen gehört wurde.

How is "In order to avoid breaks, it is possible to have an automatic crossfading of the playlist or to start the crossfading manually." said in German?
Um Pausen zu vermeiden, ist es möglich, die Playlist automatisch überblenden zu lassen oder manuell das Crossfading zu starten.

How is "Dynic UK LTD has been in the TTR business for many years, without direct selling." said in German?
Dynic (UK) Ltd. ist schon seit vielen Jahren in der TT-Branche tätig, aber ohne Direktvertrieb.

How is "in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because I believe that there is a need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies." said in German?


assistant: schriftlich. - (LT) Ich stimmte für diese Entschließung, da ich eine Notwendigkeit darin sehe, die Ratingagenturen einem Kontroll- und Aufsichtsmechanismus zu unterwerfen.
user: Some text: Elle pourra être lancée dès que la MONUB aura reçu pour instructions d'appliquer le plan.

Translate to English.
Translation: The process can be initiated as soon as UNOMB is instructed to implement the plan.
Some text: Le délai de réception des demandes de participation est d’au moins trente-sept jours calendaires à compter de la date de publication de l’avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne.

Translate to English.
Translation: The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union.
Some text: Le cours, le formateur et le contenu du cours ont obtenu un résultat de 5,4 à 5,7 (de très bon à excellent).

Translate to English.
Translation:

assistant: The course, instructor, and the course content all received a rating between 5.4-5.7 (very good to excellent).
user: Q: Il convient de considérer l'obtention des informations pharmacocinétiques dans des sous-populations telles que les patients souffrant de troubles de l'élimination (insuffisance rénale ou hépatique), les personnes âgées, les enfants, les femmes et les sousgroupes ethniques. Les études sur les interactions médicamenteuses sont importantes pour bon nombre de médicaments; elles sont 1997 9... English?
A: [Drug-drug interaction studies are important for many drugs; these are generally performed in phases beyond Phase I but studies in animals and in vitro studies of metabolism and potential interactions may lead to doing such studies earlier. c) Assessment of Pharmacodynamics]

Q: Coordination de la réglementation Compte tenu de la taille et de la portée du PGM, un processus d'examen et d'autorisation opportun, efficace et efficient doit être en place dès la fin des travaux menés par la CEC et l'ONE.... English?
A: [Regulatory Coordination Given the size and scope of the Mackenzie Gas Project, a timely, efficient and effective application review and authorization process must be in place upon completion of the JRP and NEB processes.]

Q: Le long règne du communisme a fait disparaître le christianisme, sans le déraciner; peut-être à terme l’a-t-il renforcé. En Pologne, en Russie et, dans une moindre mesure, en Hongrie et dans la République tchèque, l’Eglise a repris son rôle traditionnel.... English?
A:

assistant: [8.2.20 The state’s capacity "as an organisation of morality – its definition, encouragement and execution and the prohibition of immorality, while at the same time setting codes of obedience, has changed."2 Morality, then, has become a kind of stock exchange comprising commercial and non-commercial brokers and bidders.]
user: How is "In 7 km above highway a first coat partitions off a barrier, and a valley, its basis, vertical introduction of magmatic breeds is more exact." said in German?
In 7 km ist es als die Autobahn die Grundierung hГ¶her verschlГ¤gt den Schlagbaum, und das Tal, ist ihre GrГјndung, die senkrechte EinfГјhrung magmatitscheskich als die Arten genauer.

How is "(Applause)" said in German?
(Beifall)

How is "Then you are sleeping locked in His Arms of Tranquillity. So, before you fall asleep, realize that you are going to embrace Him in sleep and dreams." said in German?
Die grosse Allgegenwart berührt dich im Schlaf und in der Meditation, und durch seine Berührung der Glückseligkeit will Er dich deine kleinen schmerzhaften, besorgniserregenden Erinnerungen, deine mentalen und physischen Schmerzen und spirituellen Leiden vergessen machen, die du während deines Deserteur-Aufenthalts in den Slums der Materie aufgesammelt hast.

How is "The European Parliament is defending its prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon." said in German?


assistant: Das Europäische Parlament verteidigt seine Privilegien, die im Vertrag von Lissabon festgeschrieben sind.
user: Q: Translate "Riva del Garda and the scenery of Garda Lake are perfect for cycling enthusiasts, with over 1000km of routes and trails, suitable for all levels, from beginners to those who choose the Bike Hotel Riva del Garda for a real bike workout." to German?

A: Riva del Garda und die Landschaft des Gardasees sind idealer Ausgangspunkt für Rad-Enthusiasten, mit über 1000 km von Routen und Wege, Geeignet für alle Leistungsstufen, vom Anfänger bis zum Diejenigen, die das Bike Hotel in Riva del Garda für ein echtes Training wählen.


Q: Translate "This is especially true in the case of terrorism." to German?

A: Das alles trifft besonders auf den Terrorismus zu.


Q: Translate "They are not being killed for clothing or food, and not even for the purposes of hunting." to German?

A:

assistant: Diese Tiere werden nicht für Kleidung oder Nahrung getötet, noch nicht einmal zum Zwecke der Jagd.
user: Question:
Nero Linux 4 Essentials – Nero Linux 4 Essentials ist eine kostengünstige, benutzerfreundliche Applikation zum Brennen von Audio- und Datendisks.

Could you please translate this to English?
Answer:
Nero Linux 4 Essentials – Nero Linux 4 Essentials is an affordable, easy-to-use Linux application for burning audio and data discs.

Question:
- Ben Rivers ist leider erkrankt und wird daher anders als angekündigt nicht bei der Vorführung anwesend sein. Wiktoria Pelzer (VIS) gibt im Rahmen der Veranstaltung eine kurze Einführung in das Programm.

Could you please translate this to English?
Answer:
Rivers is a master of the mysterious, the sinister, while also being personal and perceptive.

Question:
2 Übernachtungen in der Pousada do Parque (gegen Aufschlag) bzw. bei Ausbuchung im Hotel Turismo in Chapada dos Guimarães.

Could you please translate this to English?
Answer:
2 overnights at the Hotel Tursimo or in the Pousada do Parque (extra) in Chapada dos Guimarães.

Question:
Mit dieser Vorgehensweise können Sie den Schaden zu begrenzen, den Sie anrichten können, wenn Sie als Root eingeloggt sind.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: This strategy will help limit the damage that you can do when logged in as root.
user: question: The easiest way to work around this problem is to first create your own encryption package, and then use it from within your PHP scripts. --> French.
answer: Le moyen le plus simple pour contourner ce problème est de créer votre propre logiciel de chiffrement, et de l'utiliser dans vos scripts PHP.
question: There is little funding for maintenance or sports programs. --> French.
answer: On alloue très peu d’argent pour l’entretien des écoles ou les  programmes de sports.
question: It allows people to go about their daily lives with a greater sense of security: children can walk to school safely; farmers can find new land to sow. --> French.
answer: Dans plusieurs régions du monde paralysées par les mines terrestres, les programmes antimines fructueux du Canada sont parties intégrantes des efforts déployés globalement en vue de contribuer au développement durable des pays en développement.
question: 28 to Mar. 2 in and around the approaches of Esquimalt harbour and the Juan de Fuca Strait. --> French.
answer:

assistant: L’exercice se déroulera du 28 février au 2 mars aux abords et dans le port d’Esquimalt ainsi que dans le détroit Juan de Fuca.