ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Si elle décide de ne pas y mener d'activités, une demande d'approbation d'un plan de travail peut être présentée.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
At its 20th meeting, on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2006, with the understanding that, in view of the forthcoming elections for half of the members of the Sub-Commission, to be held during the sixty-second session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission, in consultation with the regional groups, would take the necessary action to replace any members of the working groups not re-elected to the Sub-Commission:

assistant: À sa 20e séance, le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2006, étant entendu que, vu les élections pour le remplacement de la moitié des membres de la Sous-Commission qui se tiendraient au cours de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission, en consultation avec les groupes régionaux, prendrait les mesures nécessaires pour remplacer tout membre d'un groupe de travail qui n'aurait pas été réélu à la Sous-Commission:
user: Près du quart (23 %) ont dit qu'ils aimeraient avoir plus de renseignements sur les questions touchant la transformation des aliments, comme la salubrité des aliments dans la transformation générale et la contamination à Escherichia coli et à Salmonella spp.

Could you please translate this to English?


assistant: Almost one quarter (23%) said they would like more information on food processing issues, such as food safety in general processing, and Escherichia coli and Salmonella spp. contamination.
user: [Convenu] La région de l'Asie occidentale est connue pour son manque d'eau et la rareté de ses terres fertiles.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
New York, 1-12 July 2002


assistant: New York, 1er-12 juillet 2002
user: Translate "The emergency assistance programme has focused on effectively alleviating the adverse impact of the economic downturn and the cycle of violence on the refugees." to French?


assistant: Le programme d'assistance d'urgence a visé principalement à atténuer dans la pratique les effets négatifs du ralentissement économique et du cycle de la violence sur les réfugiés.
user: Le service de traversier reliant Toronto à Jordan Harbour aurait les mêmes clients que ceux qui sont actuellement servis par Shaker entre Toronto et Port Dalhousie, puisque Jordan Harbour et Port Dalhousie sont deux localités très proches l'une de l'autre.

Translate this to English?


assistant: The proposed Lake Jet Lines ferry service between Toronto and Jordan Harbour would serve the same market as is presently served by Shaker on its Toronto-Port Dalhousie service as Jordan Harbour and Port Dalhousie are in close proximity to each other.
user: How is "Lump sum payments should be reflected in the year in which they were made." said in French?


assistant: Les paiements forfaitaires doivent apparaître dans l'année dans laquelle ils ont été versés.
user: To help further with the development of services in disadvantaged areas, Sure Start Scotland provides programmes of activity to promote children's healthy development.

Translate to French


assistant: Pour contribuer au développement de la prestation des services dans les zones défavorisées, Sure Start Scotland assure l'exécution de programmes d'activités pour promouvoir le développement sain des enfants.
user: Si le fonctionnaire ne peut donner suite à une demande orale d’accès à des documents, il demande au citoyen de formuler sa demande par écrit.

Translate to English


assistant: If the official cannot comply with an oral request for access to documents, the citizen shall be advised to formulate it in writing.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le programme de Partenariat canadien de l'ACDI applique des mécanismes visant à tirer parti de l'innovation, à favoriser une coordination plus étroite, à créer des coalitions et à renforcer la prise en charge locale.
user: Cependant, vous devez tenir compte du premier remboursement escompté lorsque vous calculez l’escompte sur le remboursement additionnel, puisque les deux montants visent la même année d’imposition.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon.


assistant: En ce qui concerne le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il faut simplement mettre en œuvre ce qui a déjà été décidé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Procureur c. Eliézer Niyitegeka (ICTR-96-14-T)
user: Translate "Article 15.  Cultural rights" to French?


assistant: Article 15: Droits culturels
user: Es un hotel que esta recien reformado con muchos detalles en la habitación que hacen la estancia más cómoda. Bien situado(sólo cruzando el puente estás en centro de la ciudad.

Which language is this?


assistant: French
user: La pénitence s’exprime sous des formes très variées, en particulier par le jeûne, la prière, l’aumône.

Could you please translate this to English?


assistant: Penance can be expressed in many and various ways but above all in fasting, prayer, and almsgiving.
user: La Dre Noni MacDonald propose d’inviter le Dr Mortimer à présenter un exposé devant les Instituts de recherche en santé du Canada.  2.

Translate this to English?


assistant: Dr. Noni MacDonald suggested inviting Dr. Mortimer to present at the Canadian Institute for Health Research.  2.
user: How is "The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures." said in French?


assistant: La Commission peut adopter un programme de réponse intermédiaire sans avoir au préalable adopté des mesures d’aide exceptionnelles.
user: How is "The Panel recommends no compensation for payment or relief to others." said in French?


assistant: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
user: La superficie de culture de bleuets en Nouvelle-Écosse n’a augmenté que de 3 %.

Translate this to English?


assistant: Blueberry area in Nova Scotia had only increased 3.0%.
user: How is "For the Commission specifically this will mean communicating its initiatives." said in French?


assistant: Pour la Commission, cela signifie spécifiquement faire connaître ses initiatives.
user: Nous citerons parmi ces activités, le projet de protection juridique des femmes détenues mis en œuvre par l'Union des femmes yéménites dans 21 gouvernorats.

Could you please translate this to English?


assistant: The aim is to defend the rights of women prisoners and women victims of violence and to raise legal awareness among women prisoners, judges and lawyers.
user: Translate the following sentence to French:
We have asked Ministers and officials to carry forward this work and report back to us in 2008 with a summary of steps taken to promote regional economic integration.


assistant: Nous avons demandé à nos ministres et fonctionnaires de procéder à ce travail et de nous présenter en 2008 un rapport résumant les mesures prises pour favoriser l’intégration économique régionale.
user: En vue des élections présidentielles de janvier 2005 en Palestine, l’ACDI a déployé 20 observateurs et deux experts principaux; l’Agence a également financé le processus d’inscription des électeurs et facilité la participation des femmes.

Translate this to English?


assistant: In support of the Palestinian presidential elections in January 2005, CIDA deployed 20 elections observers and two senior experts, in addition to funding voter registration and providing ongoing support for women’s participation.
user: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.

Translate to French


assistant: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
user: Translate to French:

Appendix K contains mandatory annual reporting requirements, as referred to in section 5 (Monitoring) of the main body of the policy.


assistant: L'appendice K énonce les exigences sur la présentation obligatoire de rapports annuels, comme l'indique la section 5 (Surveillance) de la politique.
user: Translate the following sentence to French:
Poverty affects most of the people living in the Andean area: out of 12 million inhabitants, 60 per cent are poor (80 per cent if only rural areas are considered).


assistant: La pauvreté touche la majeure partie de la population dans la région andine: 60 % des 12 millions d'habitants sont considérés comme pauvres (80 % si l'on ne tient compte que des zones rurales).
user: On a aussi étudié l'effet de la masse nucléaire sur l'asymétrie avant–arrière dans la collision π−–A en utilisant les données sur la multiplicité des particules grises.

Translate this to English?


assistant: The study of the effect of nuclear mass on the forward–backward asymmetry in a π−–A collision is also carried out using the grey particle multiplicity data.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les représentants de Fidji et du Népal ont fait savoir que, s'ils avaient été présents, ils se seraient abstenus.
user: Selon des données sur l'incidence du paludisme, on enregistre, dans les provinces du Nord et de l'Est, environ 56 % du nombre total de cas déclarés.

Translate this to English?


assistant: According to reported data on the incidence of malaria, the Northern and the Eastern Provinces account for approximately 56 per cent of the total malaria cases detected.
user: Selon le rapport Valeur des terres agricoles de Financement agricole Canada, la valeur des terres agricoles canadiennes a enregistré une augmentation moyenne de 1,5 p.

Which language is this?


assistant: French
user: Ventes et Population - 2002 Province C.-B. Alberta Man./Sask. Ontario Québec Maritimes Source :

Could you please translate this to English?


assistant: Sales and Population - 2002 Province B.C. Alberta Man./Sask. Ont.
user: Vous pourrez ainsi conserver un lien entre vos messages électroniques et les autres dossiers connexes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The court concluded that the selection board adhered to a rigid approach and could have easily conducted its assessment of the qualifications on the basis of other reliable information.


assistant: La Cour a conclu que le jury de sélection avait adopté une approche rigide et qu’il aurait pu facilement vérifier les études requises au moyen d’autres documents dignes de foi.
user: Le 18 juin 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Dedimus potestatem 2001-1057 Commissaires à l'assermentation

Translate this to English?


assistant: June 18, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Dedimus potestatem 2001-1057 Commissioners to Administer Oaths
user: How is "As such there are nine planned new towns." said in French?


assistant: Neuf agglomérations nouvelles ont donc été prévues.
user: Amélioration des méthodes et des procédures de travail du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat.

Which language is this?


assistant: French
user: • Surveillance nationale/recherches

Could you please translate this to English?


assistant: • Leptospirosis Listeria monocytogenes
user: 2.3 Adoption de nouvelles procédures Table des matières Plusieurs États doivent également mettre en place de nouvelles procédures administratives dans certains domaines afin de pouvoir satisfaire à toutes les obligations découlant du Statut et d'aider le plus possible la Cour (article 88).

Could you please translate this to English?


assistant: 2.3 Introduction of New Procedures ToC Many States may also need to introduce new administrative procedures in certain areas, in order to ensure that they can meet all their obligations under the Statute and to assist the Court as much as possible (article 88).
user: En tout cas, vous comprenez l'esprit un peu de la question aussi.

Which language is this?


assistant: French
user: Norme 5.6 Lorsque des postulants à un emploi reçoivent leurs résultats à un test, la communication doit comporter suffisamment de renseignements pour leur permettre d'interpréter ces résultats en fonction du but pour lequel le test a été administré.

Which language is this?


assistant: French
user: 16 et 57/153 de l'Assemblée générale et résolution 2003/5, par. 42 du Conseil économique et social

Could you please translate this to English?


assistant: 16, and 57/153 and ECOSOC res.  2003/5, para.
user: Chambre avec 1 lit double et 1 lit simple, une salle de bains privative et tous les équipements standard.

Could you please translate this to English?


assistant: This en-suite room is equipped with 1 double bed and 1 single bed and all standard amenities.
user: M. Verbeke (Belgique) : Le présent rapport trimestriel est le cinquième que je soumets au Conseil de sécurité en application du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006).

Translate to English


assistant: Mr. Verbeke (Belgium): This is my fifth 90-day report to the Security Council, which I am delivering in accordance with paragraph 18 of resolution 1737 (2006).
user: Translate "The Board also finds that a single bargaining unit comprising all of GE Nuclear employees represented by the CAW is appropriate." to French?


assistant: Le Conseil conclut également qu’une seule unité de négociation composée de tous les employés de GE Nuclear représentée par le TCA est l’unité habile à négocier.
user: Translate "Tour contract in Germany resulted in major loss for MUDANTE I am writing to inform you that I have been unsuccessful in reaching German Production Services Inc. regarding unpaid fees for several performances given in January 2009." to French?


assistant: Le contrat pour la tournée en Allemagne a donné lieu à des pertes considérables pour MUDANTE Je vous écris pour vous informer que je n'ai pas réussi à joindre German Production Services Inc. concernant les frais non payés pour plusieurs spectacles qui ont eu lieu en janvier 2009.
user: How is "(b) a value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2m/s2 for decelerations below this rate." said in French?


assistant: b) une valeur correspondant à 50 % de la valeur nominale à 2 m/s2, pour toute décélération inférieure à cette valeur.
user: Tina Battcock Adresse : 813-1800 Argyle St Adresse :

Could you please translate this to English?


assistant: Tina Battcock Address: 813-1800 Argyle St Address:
user: Communiqués de presse National 2003 Renseignements douaniers disponibles dans le SIAD et le site Web de l'ADRC Ottawa, le 27 mars 2003...

Translate this to English?


assistant: News Release National 2003 Customs Information Available on ACIS and the CCRA Web site Ottawa, March 27, 2003...
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au commencement, les crapets exposés au cadmium attaquaient moins de proies par unité de temps que les sujets non exposés; le rétablissement subséquent jusqu'au niveau de consommation des témoins dépendait de la concentration du cadmium et de la taille des proies.
user: • Tâches et fonctions supplémentaires exigées par les bureaux de la Ministre et des sous-ministres Risques SAIPRP 1 (Haute priorité) Services des relations parlementaires 1 (Haute priorité) Service de la correspondance 3 (Basse priorité) Service de breffage 2 (Priorité moyenne)

Which language is this?


assistant: French
user: Le BIOT est traité de la même manière qu’un site du patrimoine mondial.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Canada, as lead nation, is providing financial assistance through a NATO Trust Fund to assist Serbia in destroying its large stockpile of landmines." to French?


assistant: En tant que chef de file, le Canada apporte un appui financier par le truchement d'un fonds de fiducie de l'OTAN pour aider la Serbie Monténégro à détruire son vaste stock de mines terrestres.
user: Translate to French:

In conclusion, the performance by the other funds, programmes and specialized agencies was instrumental in achieving oOverall United Nations expenditure delivery of was over $9 billion for the first time.


assistant: Les dépenses cumulées du système des Nations Unies ont dépassé pour la première fois 9 milliards de dollars.
user: Dans le domaine du travail

Translate this to English?


assistant: In the working world
user: How is "The involved materials will remain in the installation allowing a re-establishment of the attributed quantities." said in French?


assistant: L'usine FBFC d'assemblage de combustible MOX à Dessel, en Belgique, continue à approvisionner principalement des réacteurs allemands et suisses.
user: Alternatively, it could be a member of your technical support team or supervisor.

Translate to French


assistant: Ou encore, ce peut être un membre de votre équipe de soutien technique ou un superviseur.
user: Monitoring and evaluation

Translate to French


assistant: Suivi et évaluation
user: Translate "They state that they and many other operators with Canadian registered vessels, conduct excursions in the areas proposed to be served by David Langley, and that the proposed service would directly compete with the existing services and would negatively impact on the Canadian operations." to French?


assistant: Ces exploitants déclarent qu'à l'instar de plusieurs autres exploitants de navires immatriculés au Canada, ils offrent des excursions dans les régions que propose de desservir David Langley. Ainsi, le service proposé serait en concurrence directe avec les services actuellement offerts et il aurait des effets néfastes sur les activités des exploitants canadiens.
user: Au début des années 90, la Banque mondiale as'est opposée aux investissements dans des projets ayant une composante d'exploitation de forêts tropicales primaires pour la production de bois.

Translate to English


assistant: In the early 1990s, the World Bank policy prevented investment in projects that included logging primary tropical forests for timber production.
user: Submission / NHP-MF # NPN / DIN / DIN-HM # Letter of Access is enclosed?

Translate to French


assistant: Présentation/ No NPN-Dossier maî tre No NPN / No DIN / No DIN-HM La lettre d'accès est-elle incluse?
user: How is "In addition, I will be introducing in the House of Commons later this week an amendment to the Tobacco Products Control Act to affirm the health messages and toxic constituent information on tobacco packaging, with attribution as required by the Supreme Court ruling." said in French?


assistant: Je présenterai aussi à la Chambre des communes, d'ici la fin de la semaine, une modification à la Loi réglementant les produits du tabac qui permettra de maintenir sur les emballages de produits du tabac les messages relatifs à la santé et l'information sur les substances toxiques mais en y indiquant la source, comme l'exige la Cour suprême.
user: Il a indiqué également que des mesures seraient prises pour répondre aux doléances légitimes au sujet de la façon dont la politique de « débaassification » a été menée et il a cité des mesures destinées à répondre dans l'immédiat à ce problème en ce qui concerne les enseignants, professeurs d'université et autres dont le besoin est si urgent.

Translate this to English?


assistant: He indicated that action would be taken to address legitimate grievances about the way in which the “de-Baathification” policy has been implemented, and he mentioned measures to immediately address that with respect to desperately needed teachers, university professors and so on.
user: À cette fin, nous travaillons activement avec le WWF et avec d’autres partenaires pour augmenter la disponibilité de bois certifié.

Could you please translate this to English?


assistant: Towards this end, we are working actively with the WWF and other partners to increase the availability of certified wood.
user: Translate "Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative" to French?


assistant: Initiative pour la prévention des chutes d'Anciens Combattants Canada et de Santé Canada :
user: Translate to French:

He agreed with Mexico's representative that, in the context of mixed migration flows, the fundamental rights of all persons had to be respected, whatever their status.


assistant: Il souscrit au point de vue de la représentante du Mexique selon lequel, dans le contexte de flux migratoires mixtes, les droits fondamentaux de toutes les personnes doivent être respectés indépendamment de leur statut.
user: Translate "University professors conducted 33% of all Canadian research, as measured by expenditures, in 2001 (see Figure 14)." to French?


assistant: Les chercheurs universitaires ont effectué 33 p. 100 de toute la recherche au Canada, tel que le démontrent les dépenses en 2001 (voir la figure 14).
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’Europe se doit d’assumer pleinement la responsabilité que toutes les parties au conflit lui attribuent maintenant: soutenir les Palestiniens dans le difficile processus interne visant à former un nouveau gouvernement qui leur permettra de sortir de l’isolement et de récupérer les ressources qu’Israël doit leur restituer.
user: Translate the following sentence to French:
This map shows that the two general ratings (typicity and global quality) are highly related to a few variables (Shake3, Taste5 for example), and they are correlated with the first factor.


assistant: Ce graphique permet de constater que les variables de jugement général (typicité et qualité) sont fortement liées à quelques variables (AGITA3 et GUSTA5, par exemple), et elles sont corrélées avec le premier axe.
user: 48 Les résultats révèlent que l'ordinateur a contribué de façon importante à l'exploitation agricole. Bien que l'étendue des réponses * Sans objet + soit de 10 p.

Translate to English


assistant: The results indicate that the computer has provided significant value to the farm operation, while the range of 'No experience' is from 10% to 28%, the results do indicate that a significant number of farmers are using the computer as a decision aid.
user: Translate the following sentence to French:
Annual+Reports/$file/AR_2003.pdf.


assistant: ByTitle/Annual+Reports/$file/AR_2003.pdf].
user: ET DE PROCÉDURE  La vingt-troisième session du Conseil du développement industriel s'est tenue au Siège de l'ONUDI au Centre international de Vienne, du 14 au 16 novembre 2000 (5 séances plénières - voir IDB.23/SR.1 à 5).

Translate this to English?


assistant: The twenty-third session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 14 to 16 November 2000 (5 plenary meetings—see IDB.23/SR.1-5).
user: Translate "More meaningful than statistics is the encouraging fact that the number of negotiation processes has increased, the key to their success often being innovative formulas to achieve peaceful coexistence where previously there was deadlock and resentment." to French?


assistant: Plus parlant que des statistiques est le fait encourageant que les processus de négociation se sont multipliés, avec souvent à la clef des formules inédites en vue de réaliser la coexistence pacifique là où prévalaient blocages et ressentiments.
user: Translate to French:

(a) Project 304X


assistant: a) Projet 304X
user: Translate "A technical recommendation by the McLaws group had to do with creating a dynamic model for managing bilinguals and bilingual positions." to French?


assistant: Une recommandation technique du groupe de McLaws porte sur la constitution d’un modèle dynamique de gestion des bilingues et des postes bilingues.