ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

In my view, the explanation provided by the department and the testimony provided by Mr. Maltas confirms that the Selection Board considered all of the information it obtained from the two references before reaching a determination of the marks to be awarded under each of the six criteria assessed.
OUT: Selon moi, les explications fournies par le ministère ainsi que le témoignage de M. Maltas confirment que le jury de sélection a pris en compte toute l'information recueillie auprès des deux répondantes avant de décider de la note attribuée en fonction de chacun des six critères évalués.
IN: French:

It shall include at least the examinations required under 6.7.5.12.6.
OUT: Elles doivent englober au moins les examens prescrits au  6.7.5.12.6.
IN: French:

• The revised program objectives should allow more concrete measurement of program results.
OUT: • Les objectifs révisés du programme devraient permettre une mesure plus concrète de ses résultats.
IN: French:

Category “E” corrections: “E2” third instalment
OUT:

assistant: Corrections concernant la catégorie «E»: troisième tranche de réclamations «E2»
user: question: Product/Consumer Protection > Food Safety > Nova Scotia Food Safety --> French.
answer: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Nouvelle-Écosse Salubrité des aliments
question: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNMEE and MONUC take appropriate measures to settle these long-outstanding balances. --> French.
answer: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui a donné son assentiment, à s'assurer que la MINUEE et la MONUC prennent les dispositions nécessaires pour rétablir l'équilibre de leurs comptes.
question: In recent decades, there had been an increase in domestic legal provisions whose effects extended beyond territorial borders. --> French.
answer: Au cours des dernières décennies, on a vu se multiplier les dispositions de droit interne dont les effets dépassaient les limites territoriales.
question: Conclusions --> French.
answer:

assistant: V. Conclusions
user: IN: French:

The main purpose of the report is not scientific rigour but the collection and dissemination of good practices and an exchange of ideas and experiences across the European Union.
OUT: Le principal objectif du rapport n’est pas la rigueur scientifique mais la collecte et la diffusion de bonnes pratiques ainsi qu'un échange d'idées et d'expériences dans toute l'Union européenne.
IN: French:

CEB discussions on the subject drew on the work of the Commission on Macroeconomics and Health, launched by the World Health Organization (WHO).
OUT: Les délibérations du CCS sur cette question s'inspiraient des travaux de la Commission macroéconomie et santé, créée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
IN: French:

Data collection provides information to identify conditions for risk and results, determine effectiveness, identify areas of improvement and tell the performance story.
OUT: La collecte des données permet d'obtenir de l'information qui sert à identifier les conditions du risque et les résultats, à déterminer l'efficacité, à relever ce qui peut s'améliorer et à raconter l'histoire du rendement.
IN: French:

Accumulating data on the molecular basis of different blistering diseases have already disclosed ample new information on the physiological functions of many of the molecular components of the dermal–epidermal junction, and we expect a rapid expansion of knowledge on the field when genotype–phenotype correlations of more patients are discerned.
OUT:

assistant: Les données obtenues jusqu'à date sur le mécanisme moléculaire de différentes maladies bulleuses ont déjà révélé de nombreuses informations nouvelles sur les fonctions physiologiques de plusieurs constituants moléculaires de la jonction dermoépidermique. Nous espérons que notre connaissance du sujet progressera rapidement lorsque plus de corrélations entre le génotype et le phénotype de patients seront établies.
user: Some text: Nous n'avons procédé à aucun essai nucléaire depuis 1991 et nous avons ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1998.

Translate to English.
Translation: We have not conducted a test nuclear explosion since 1991, and we ratified the CTBT in 1998.
Some text: Dans ces conditions, le Président invite la Commission à envisager des séances le samedi, ce qui serait préférable à des séances de nuit.

Translate to English.
Translation: In those circumstances, he called upon the Committee to consider holding meetings on Saturdays; that would be preferable to scheduling night meetings.
Some text: LOPJ Loi organique sur le pouvoir judiciaire

Translate to English.
Translation:

assistant: JENH Youth Setting New Horizons  LOPJ Organic Act on the Judiciary
user: Q: • Grâce à une planification précoce et uniforme de même qu'à l'exécution des responsabilités fédérales prescrites de manière rentable, y compris la prestation des services fédéraux essentiels (sécurité, entrée des personnes, etc.), les Jeux d'hiver de 2010 seront d'une qualité supérieure.

Could you please translate this to English?
A: • Early planning and seamless, cost-effective delivery of mandated federal responsibilities, including federal essential services (security, entry of individuals, etc.) will contribute to high quality 2010 Winter Games

Q: En conclusion de la réunion, M. Saryusz-Wolski a cité la résolution du Parlement de juillet 2001 sur la candidature de la Chine à l'organisation des Jeux olympiques, dans laquelle le PE "invite le Comité olympique international à définir des lignes directrices incluant l'obligation générale pour les pays candidats à l'organisation des Jeux de respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques" et "déplore que la Chine viole ostensiblement les droits humains, civils et politiques fondamentaux, dont la liberté de culte et estime par conséquent que ce lourd passif ainsi que la répression des populations du Tibet, d'Ouïgouristan et de Mongolie méridionale rendent inappropriée l'attribution de l'organisation des Jeux olympiques 2008 à Beijing".

Could you please translate this to English?
A: Winding up the meeting, Mr Saryusz-Wolski pointedly quoted Parliament's resolution of July 2001 on China's bid to host the Olympic Games, in which the EP "invites the International Olympic Committee to establish guidelines to include respect for human rights and democratic principles to be applied as a general rule to host countries of Olympic Games" and "regrets that [China] clearly fails to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion; believes therefore that this negative record and the repression in Tibet, in Uighuristan and South Mongolia, make it inappropriate to award the 2008 Olympic Games to Beijing".

Q: Son rôle grandira dans le temps, s'appuyant sur l'expérience acquise par les banques centrales nationales qui ont joué un rôle international majeur dans le passé.

Could you please translate this to English?
A: Its role will develop over time, drawing on the experience of those national central banks that have played an important international role in the past.

Q: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: All children from 3 to 11 years are charged 25 % of the room stay per night for extra beds.
user: Problem: Les débuts de l’activité de la société datent de 1972. À l’époque, le site était une entreprise publique, propriété de la Société de Céramique de Construction de Rzeszow.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La formation et les exercices pratiques constituent d'importants outils pour renforcer et entretenir les compétences nécessaires.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a travaillé au Royaume dans le cadre d’un programme d’échange, a fait partie de l’état-major du commandant suprême des Forces alliées à Norfolk, et a été commandant en second d’Entraînement maritime à Halifax.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par exemple, vous pourriez devoir produire une déclaration T5 en vertu de l'article 201 du Règlement pour déclarer des intérêts ou des dividendes à des résidents du Canada, ou une déclaration NR4 pour déclarer les paiements à des non-résidents en vertu de l'article 202 du Règlement;

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Beaucoup d'autres choses qui me tiennent à cur ont été dites. Mais permettez-moi de relever deux interventions qui m'ont paru se détacher par leur caractère particulier, tout en ayant une importance essentielle sur le plan politique, et que je tiens à reprendre à mon compte.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Transformation des services/Architecture d’entreprise Le GC a pour objectif de fournir aux Canadiens un accès multimodal pratique et à guichet unique à des services intégrés de façon transparente dans l’ensemble des programmes, des ministères et des paliers de gouvernement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ces exigences visent à encourager la conformité et l’imputabilité à l’égard d’objectifs fédéraux précis, mais d’autres stratégies qui tentent d’inculquer aux tiers un sentiment de responsabilité pour la gérance adéquate des fonds et des objectifs fédéraux sont également appliquées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: De telles images concourent à donner l'impression que les lois de la physique au travail sur la Terre, qui nous gardent les deux pieds au sol, sont différentes dans l'espace.
-+-+-+-
user: [Q]: "Wait Times in Ontario www.health.gov.on.ca/transformation/wait_times/wait_mn.html Office of the Auditor General of Ontario." --> French?
[A]: Les temps d'attente en Ontario www.health.gov.on.ca/renouvellement/wait_timesf/wait_mnf.html Bureau du vérificateur général de l’Ontario [Office of the Auditor General of Ontario] :

[Q]: "The support will be geared towards supporting the nascent state building process." --> French?
[A]: L’aide devra être axé sur le soutien au processus naissant de reconstruction de l’État.

[Q]: "Throughout the crisis, Pakistan had demonstrated restraint and responsibility, but India had rejected all pacific overtures." --> French?
[A]:

assistant: Pendant toute la période de la crise, le Pakistan a fait preuve de retenue et de responsabilité, l'Inde, par contre, a rejeté toutes les ouvertures pacifiques.
user: question: It is sufficient to observe that Article 59(1) of the Uniform Law serves primarily to allocate the risk, in any event in the present circumstances relating to payment. --> French.
answer: Il suffit d' indiquer que l' article 59, paragraphe 1, de la loi uniforme sur la vente sert en premier lieu à la répartition des risques, en toute hypothèse, dans les conditions actuelles de paiement.
question: Health Canada and Growing Family educate parents about the dangers of second-hand smoke in the home Health Canada has entered into an agreement with Growing Family, a resource distribution source, to help new parents understand the dangers of second-hand smoke in the home. --> French.
answer: Santé Canada et Growing Family informent les parents des dangers associés à la fumée secondaire à la maison Santé Canada a conclu une entente avec Growing Family, une source de distribution de ressources, afin d’aider les nouveaux parents à comprendre les dangers associés à la fumée secondaire à la maison.
question: This general respect for the private nature of hospital records is also reflected at the federal level through provisions of the Privacy Act. --> French.
answer: Par exemple, les lois provinciales exigent d’un médecin qu’il passe outre au secret professionnel dans certains cas et qu’il déclare le nom des patients atteints de maladies transmises sexuellement et des personnes soupçonnées de faire subir des sévices aux enfants.
question: This show represents a unique opportunity to meet, all together, all our colleagues, and collaborators coming from different countries and to exchange information. --> French.
answer:

assistant: Cette manifestation représente une opportunité unique pour rencontrer en une seule fois tous nos collègues et collaborateurs provenant des tous les pays du monde et pour échanger des renseignements.
user: question: We must recall and implement the values upon which the construction of Europe is formed: peace, respect for others and the peaceful resolution of conflicts. --> French.
answer: Nous devons rappeler et faire vivre les valeurs qui sont à la base de la construction européenne: la paix, le respect des autres, la résolution pacifique des conflits.
question: It does note, however, that section 75 specifically stipulates that the provision will only apply when the product is in ample supply. --> French.
answer: Toutefois, le gouvernement souligne que l'article 75 stipule expressément que la disposition s'applique seulement lorsque le produit est disponible en quantité amplement suffisante.
question: The mental health of the Australian community has been a priority of Australian Commonwealth, State and Territory governments since 1992. --> French.
answer: Depuis 1992, la santé mentale est une priorité pour les gouvernements du Commonwealth, des États et des territoires.
question: The first steps towards combating trafficking in persons were taken in 1998, when a special prosecutor's office for sexual offences was created. --> French.
answer:

assistant: En matière de traite des personnes, les premières mesures remontent à 1998, année où a été créé un bureau du Procureur spécialisé dans les délits sexuels.
user: Problem: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous pensons que les événements en Iraq et le constat de l'incapacité du Conseil d'obtenir un règlement pacifique de la crise peuvent être propices à un grand débat sur l'avenir du monde et sur le rôle que peuvent jouer l'ONU et le Conseil de sécurité dans la définition d'un monde plus pacifique, plus juste, plus équitable et plus sûr.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que les mesures temporaires spéciales peuvent également être fondées sur les décrets, les directives de politiques générales ou les circulaires administratives que les organes nationaux, régionaux ou locaux du pouvoir exécutif appliquent aux secteurs publics de l'emploi et de l'éducation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C’est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission européenne et aux représentants de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne d’utiliser tous les mécanismes qui sont à leur disposition pour inclure des clauses et des engagements clairs sur la reconnaissance et la protection des droits humains, des droits de la femme et des principes de l’État de droit comme condition au développement des pays de la Méditerranée et de la promotion du bassin méditerranéen en une zone de paix et de coopération.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Ma délégation est heureuse de dire qu'elle n'a jamais hésité à encourager la coopération mondiale en matière d'utilisation pacifique des techniques nucléaires et à promouvoir la sécurité nucléaire par des activités de vérification.

Translate to English.
Translation: My delegation is pleased to note that it has been unwavering in fostering worldwide cooperation in the peaceful uses of nuclear technology and in promoting global nuclear safety through its verification activities.
Some text: • Placez en lieu sûr les substances toxiques comme les pesticides et les insecticides, aﬁn de prévenir la pollution de la zone inondée.

Translate to English.
Translation: • Remove toxic substances such as pesticides and insecticides from the ﬂood area to prevent pollution.
Some text: Peut-être le plus visible est-il la situation en Palestine, où la justice implicite contenue dans les résolutions du Conseil de sécurité sur la Palestine est toujours refusée à une troisième génération de Palestiniens.

Translate to English.
Translation:

assistant: Perhaps the most apparent of all at this time is the situation in Palestine, where the justice implicit in the Security Council's resolutions on Palestine is still denied to what is now a third generation of Palestinians.
user: Q: En route vers les Autoroutes de la Mer!

Could you please translate this to English?
A: On course for the Motorways of the Sea!

Q: Les candidatures du Québec ont été exposées pendant huit semaines dans une des principales stations du métro de Montréal.

Could you please translate this to English?
A: Quebec entries will be displayed for a period of eight weeks in a major Montreal subway station.

Q: • les dimanches Sundays and Mondays Droits d'entrée :

Could you please translate this to English?
A: • Sundays Sundays and Mondays Admission:

Q: Les législations et les principes internationaux définissent, dans une mesure plus ou moins grande, la nature, le niveau et l’étendue de la protection applicable aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et aux ressources génétiques.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: International laws and principles define, to greater or lesser extent, the nature, standard and scope of protection for TK, TCEs/EoF and GR.
user: Some text: ◦ Le CCMC est d'avis que l'institution doit être gérée par un conseil d'administration qui décidera des politiques et des procédures, surveillera le budget et sera responsable du fonctionnement de l'institution.

Translate to English.
Translation: ◦ JMAC is of the view that the Institution should be run by a Board which will establish policies and procedures, oversee a budget and be accountable for the Institution's operations.
Some text: Il importe également de promouvoir le dialogue entre les partis politiques, en particulier d'ici aux élections locales du 5 juillet 2008.

Translate to English.
Translation: It was also important to enhance dialogue among political parties, especially in the lead-up to the local council elections on 5 July 2008.
Some text: Le calcul du Taux Périodique des Frais d’Intérêt relatives à chaque catégorie de solde selon la méthode du Taux Quotidien sur le Solde Moyen.

Translate to English.
Translation:

assistant: We calculate Periodic Rate Interest Charges for each category by the Daily Rate Average Balance Method.
user: Q: Seveso a le mérite de réunir les autorités compétentes pour atteindre un double objectif qui dépasse les compétences individuelles des autorités respectives, alors que IPPC oblige une vraie approche intégrée.... English?
A: [Seveso brings together the competent authorities to achieve a dual objective broader than their respective spheres of competence, while IPPC imposes a genuinely integrated approach.]

Q: L'achat de plans d'assistance pour logiciels de bureau ou d'entreprise.... English?
A: [Purchasing support plans for desktop or enterprise products.]

Q: la fonction publique. Les concours du groupe MA sont dits «génériques» en ce sens qu’ils sont généralement menés pour combler plusieurs postes semblables au sein de la Direction de la méthodologie, par opposition à un concours qui viserait à combler un poste en particulier avec une description très spécifique.... English?
A:

assistant: [MA competitions are referred to as "generic" since they are usually intended to fill a number of similar positions in the Methodology Branch, as opposed to a competition for a particular position with a very specific job description.]
user: IN: French:

DE, EN, FR, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-322/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
OUT: DE, EN, FR, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-322/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
IN: French:

The rate of occurrence of violent assault, rape and vehicle hijacking was increasing every year.
OUT: Le nombre d'agressions et de viols augmente chaque année, tout comme celui des vols de véhicules.
IN: French:

In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 15 May 2008, Bell Canada submits the following responses to interrogatories Document: 911084.zip - 1104KB 2008-05-29 - Canadian Assocation of Internet Providers (CAIP) Description:
OUT: In accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 15 May 2008, Bell Canada submits the following responses to interrogatories Document: 911084.zip - 1104KO 2008-05-29 - Canadian Assocation of Internet Providers (CAIP) Description:
IN: French:

While they are all important, some are in direct conflict with others, so priorities must be established by the designer/specifier.
OUT:

assistant: Par conséquent il est important que l’architecte ou le responsable du cahier des charges établisse des priorités.
user: Translate to French:
The Commission considers that many of the terms and conditions in the access agreements filed on the record of this proceeding have the effect of limiting the quality and the range of telecommunications services provided to customers in MDUs.

Answer: Le Conseil estime que bon nombre des modalités et des conditions contenues dans les ententes d'accès déposées dans le dossier de l'instance ont pour effet de limiter la qualité et l'éventail des services de télécommunication fournis aux clients dans les ILM.


Translate to French:
There were significant§ differences between street youth who injected drugs and those who did not, as shown in Table 2.

Answer: Des différences significatives§ entre les jeunes de la rue consommant des drogues injectables et ceux qui n’en prenaient pas ont été observées, comme le montre le Tableau 2.


Translate to French:
Hence there might be good reasons for doubting the will in the field of mathematics education to see mathematics as a means and rather as an independent discipline.

Answer:

assistant: Il y aurait donc de bonnes raisons de douter de la volonté d’utiliser les mathématiques comme un moyen d’atteindre une fin au lieu de les concevoir comme une discipline autonome.
user: Translate to French:
Mr. Arvius then went on to report on cross-sectoral cooperation between WP.6 and other UNECE intergovernmental bodies, including the joint work on quality management with WP.8 and the proposed work with the Timber Committee on environmental aspects of certification and conformity assessment.

Answer: M. Arvius a ensuite rendu compte de coopérations intersectorielles entre le WP.6 et d'autres organes intergouvernementaux de la CEE, notamment des travaux conjoints sur la gestion de la qualité avec le WP.8 et la collaboration envisagée avec le Comité du bois au sujet de l'environnement ainsi que de la certification et de l'évaluation de la conformité.


Translate to French:
The delegate of the Netherlands said that the results were similar in his country.

Answer: Le représentant des Pays-Bas a dit que les résultats étaient comparables dans son pays.


Translate to French:
Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8158 www.gg.ca Created: 2005-04-14 Updated: 2005-04-18 Important Notices top of page

Answer:

assistant: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8158 www.gg.ca Création: 2005-04-14 Mise à jour: 2005-04-18 Avis importants haut de la page