ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: CH4-107/2-2005F-PDF ISBN 0-662-70841-5 Profil du secteur du livre et de l'édition 1 Argentine (version révisée :

Could you please translate this to English?
A: CH4-107/2-2005E-PDF ISBN 0-662-42297-X Books and Publishing Sector Profile1 1 Argentina (Revised version:

Q: Le plan devrait comprendre des stratégies pour communiquer avec les intervenants de la grappe dans la collectivité de la recherche/universitaire, ainsi qu'avec d'autres intervenants et l'industrie.

Could you please translate this to English?
A: The plan should include strategies to communicate with cluster actors in the research/academic community as well as other stakeholders and industry.

Q: Sont également intervenus Ellen Johnson-Sirleaf, la présidente du Libéria, et l’archevêque de la ville du Cap, le révérendissime Njongonkulu Ndungane. Les discussions ont porté sur quatre questions clés pour l’Afrique : les investissements, les relations hommes-femmes, le changement climatique et la paix et la sécurité.

Could you please translate this to English?
A: The Forum focused on Agriculture and Food Security, Infrastructure and HIV/AIDS and set out to identify a collaborative agenda for moving joint commitments in those sectors towards outcomes that address African priorities.

Q: Au Québec, cinq employés ont été sélectionnés parmi un groupe de dix stagiaires pour participer à des stages en milieu de travail et apprendre ainsi à mieux connaître les compétences importantes de gestion.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In Quebec, five employees were selected from a group of 10 trainees to complete working internships exposing them to important management competencies.
user: Q: "The Rules also provide for a person to apply to Tokelau's Council for Ongoing Government for protection of that right." to French
****
A: Ces Règles disposent également qu'une personne peut recourir au Conseil de gouvernement des Tokélaou en vue de la protection de ce droit.


Q: "Present-day 87Sr/86Sr ratios range from 0.70372 to 0.70480 but do not define an isochron." to French
****
A: Les rapports actuels 87Sr/86Sr vont de 0,70372 à 0,70480 mais ne définissent pas une isochrone.


Q: "d) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the CRF represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities." to French
****
A: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. d) Somme à recevoir du Trésor


Q: "In the Debian bugtracking system: Bug 443456 ." to French
****
A:

assistant: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 443456 .
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Hier (le 4 octobre 2000), le Parlement européen a adopté une motion portant une résolution sur la question de Chypre, qui reflète le point de vue chypriote grec sur le rapport présenté par l'ex-Ministre des affaires étrangères du Luxembourg et actuel rapporteur pour la question de Chypre de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, M. Jacques Poos, qui comporte des imputations fausses en ce qui concerne la République turque de Chypre-Nord et la Turquie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Cadre de contrôle de gestion (CCGC),
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
iii) Adresse du bureau d'où venait la boîte;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: « Nos universités ont toujours été des championnes de la promotion des échanges internationaux et de la compréhension entre cultures.
-+-+-+-
user: Q: * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat où elles peuvent être consultées.

Could you please translate this to English?
A: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultations.

Q: La pêche commerciale a été un pilier de l’économie des communautés côtières pendant des centaines d’années.

Could you please translate this to English?
A: Commercial ﬁshing has been a mainstay of coastal communities for centuries.

Q: à œuvrer en faveur de la création d’un organisme national qui centraliserait les informations concernant les enfants victimes de violences, d'exploitation ou d'abus et les personnes condamnées pour de tels délits en vue d’élaborer un fichier central permettant l’échange d’informations, et qui favoriserait ainsi la lutte contre ces phénomènes, et la résolution de conflits impliquant des enfants, en particulier les conflits familiaux, avec une plus grande célérité, ainsi que de la création d’un observatoire de la maltraitance dans chaque Etat et au niveau européen qui établirait des statistiques fiables sur les cas de violence, d' exploitation et d' abus touchant les enfants; 15.5.

Could you please translate this to English?
A: to work towards the creation of a national body to collect information on child victims of violence, exploitation or abuse, and persons convicted of such offences, in order to produce a central file allowing the exchange of information, thus promoting the fight against these phenomena, and aiding the speedier resolution of disputes which involve children, in particular family conflicts, and with a view to creating an observatory of ill-treatment in each state and at the European level which would establish reliable statistics on cases of violence, exploitation and abuse involving children; 15.5.

Q: • appuyer la création de nouveaux programmes de recherche ou de nouvelles activités liées à la recherche dans le Nord;

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • support new programs of research or research-related activities in the North;
user: Translate to French:
On that basis, the contribution of each organization is estimated at SwF 32,535,200 (at 2004-2005 rates) for the biennium 2006-2007.

Answer: Ainsi, le montant estimatif de la contribution de chaque organisation est de 32 535 200 francs suisses (au taux de 2004-2005) pour l'exercice biennal 2006-2007.


Translate to French:
Parliament; Commission’s role: opinion; Council’s role: assent (by qualified majority except in relation to rules or conditions governing the tax arrangements for Members or former Members in which case unanimity applies).; Decision:

Answer: Rôle du Conseil: avis conforme (à la majorité qualifiée sauf en ce qui concerne toute règle ou toute condition relative au régime fiscal des membres ou des anciens membres pour lesquelles la règle de l'unanimité s'applique). Décision:


Translate to French:
UNMACA United Nations Mine Action Centre for Afghanistan

Answer:

assistant: UNMACA Centre afghan de lutte antimines
user: Some text: C' est là notre avis, bien que, dans l' arrêt Ivenel/Schwab, la Cour ait cité l' arrêt Tessili/Dunlop (au point 7) et répété la règle générale selon laquelle le lieu d' exécution doit être déterminé conformément au droit national applicable (voir également les commentaires de l' avocat général M. Reischl, p.

Translate to English.
Translation: I say so, notwithstanding that in Ivenel v Schwab the Court cited Tessili v Dunlop (at paragraph 7) and repeated the general rule that the place of performance is to be determined in accordance with the applicable national law (see also the comments of Advocate General Reischl at p.
Some text: Elle correspond quand même à l’élasticité du coût d’usage puisqu’une variation d’un pourcentage donné du facteur fiscal se traduit par un changement de même pourcentage du coût global du capital.

Translate to English.
Translation: This can still be interpreted as a user cost elasticity since a given percentage change in the tax wedge changes the overall user cost of capital by the same percentage.
Some text: Aucune autre espèce n’était apparente.

Translate to English.
Translation:

assistant: No other fish species were apparent.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 174 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. regrette qu'il ne soit pas fait suffisamment recours à la clause des droits de l'homme figurant à l'article 96 des accords de Cotonou, dans les cas de violation flagrante des droits de l'homme dans les pays ACP et insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue politique dans l'esprit des accords de Cotonou; Or.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Son rôle consiste plutôt à faire des recommandations pour l’élaboration de nouvelles politiques ou la modification de politiques existantes et/ou à fournir à l’aumônier général, par l’intermédiaire de l’aumônier principal protestant ou au CIAMC, par l’intermédiaire de l’aumônier général, des conseils/avis concernant les questions propres au ministère des aumôniers protestants/au ministère paroissial.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lors d'études in vitro, une diversité de matières fibreuses ont retardé la mitose des fibroblastes humains et des cellules CHO-K1; dans ces dernières cellules, les fibres de chrysotile ont été les plus nocives, suivies des fibres de verre fines (JM 100), de la crocidolite et des fibres de verre grossières (JM 110).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Si le nombre de ceux-ci s'avérait important, la question doit être examinée dans le cadre de la négociation du prochain accord de garantie anticipée avec la Commission.
-+-+-+-
user: [Q]: "Given the multiplicity of such initiatives, we would like the United Nations to take a comprehensive approach to streamlining them, as they will find resonance in strength and oneness in objective." --> French?
[A]: Compte tenu du grand nombre de ces initiatives, nous voudrions que l'ONU adopte une approche globale pour les restructurer afin qu'elles puissent se renforcer l'une l'autre et trouver l'objectif qui les unit.

[Q]: "Both CATSA and Mr. Mitchell’s employer, Aeroguard Inc., are proud of the example he sets for his fellow screening ofﬁcers." --> French?
[A]: L’ACSTA ainsi que l’employeur de monsieur Mitchell, Aeroguard Inc., sont ﬁers de l’exemple qu’il a donné à ses collègues agents de contrôle.

[Q]: "Following action by the Costa Rican and Panamanian ombudsmen, the Panamanian legal authorities issued a criminal record certificate; the Costa Rican authorities were thus able to verify the veracity of the claim and, in a reasoned decision, dismissed the case." --> French?
[A]:

assistant: Grâce à l'intervention des organismes de défense des habitants respectifs du Costa Rica et du Panama, les autorités judiciaires panaméennes ont délivré un extrait du casier judiciaire, qui a permis aux autorités costariciennes de vérifier la véracité des allégations et, par une décision fondée, de classer l'affaire.
user: Some text: L’Adjudant Marcel Benoît est entraîneur adjoint de l’équipe.

Translate to English.
Translation: Warrant Officer Marcel Benoit is the team’s assistant manager.
Some text: En fait, elle a promis à cette Assemblée en janvier de l'année dernière que nous aurions une directive sur des faces avant de voitures moins dangereuses.

Translate to English.
Translation: In fact this Commissioner pledged to this House in January last year, a year ago, that we would have a directive on safer car fronts.
Some text: Qu'elles aient été enlevées ou qu'elles se soient engagées volontairement, certains facteurs les ont davantage exposées à l'enrôlement dans des groupes armés.

Translate to English.
Translation:

assistant: Whether girls found themselves abducted, or joined up voluntarily, certain factors made them more likely to become members of armed groups.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le 15 octobre 2000, 32 États étaient parties à l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition somalien, pour qu'il réponde aux questions qui ont été posées par les membres du Conseil.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Arrivés à l'Île d'Orléans (30 km à l'est de la ville de Québec) nous avons aperçu un arc vert déformé en direction nord.
-+-+-+-
user: Q: "Only a few places remaining for the July session*!" to French
****
A: José Manuel Barroso, HansGert Pöttering, et Luc van den Brande


Q: "The released sample may not be transferred to third parties." to French
****
A: Un échantillon remis ne doit pas être transféré à des tiers.


Q: "The Council took note of the two rounds of negotiations held under the auspices of the Secretary-General, and welcomed the progress made by the parties to enter into direct negotiations, and also took note of the parties' agreement to continue the process of negotiations through United Nations-sponsored talks." to French
****
A: Le Conseil de sécurité a pris note des deux séries de négociations tenues sous les auspices du Secrétaire général; il s'est félicité des progrès réalisés par les parties sur la voie de négociations directes, et aussi du fait que les parties étaient convenues de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.


Q: "With regard to subprogramme 1, it was observed that the narrative needed to be more articulate in dealing with fragile ecosystems and the challenges facing the region owing to water scarcity and conflicts." to French
****
A:

assistant: En ce qui concerne le sous-programme 1, il a été noté que le descriptif devait être plus explicite en ce qui concerne les écosystèmes fragiles et les problèmes qui se posaient à la région à cause de la pénurie d'eau et des conflits.
user: Q: "The affected employees have indicated to Mr. Farrell that they routinely work long and irregular hours because they want to be able to meet with their clients when they are available, which is often evenings and weekends." to French
****
A: Ces employés ont indiqué à M. Farrell que leur routine consiste à travailler des heures longues et irrégulières afin de pouvoir rencontrer leurs clients selon leurs disponibilités, le plus souvent en soirée et les fins de semaine.


Q: "• Conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government (procurement);" to French
****
A: Le Tribunal a autorité pour :


Q: "Any organization intending to provide direct humanitarian relief in Burma should also note that it may require a permit issued by the Canadian Minister of Foreign Affairs in order to carry out its activities inside Burma." to French
****
A: A noter que tout organisme désireux d'apporter des secours humanitaires en Birmanie devrait également obtenir un permis émis par le ministre canadien des Affaires étrangères pour y mener ses activités.


Q: "The author refers to the “fireworks affair” and asks the head of State “to respond immediately” to questions regarding the discovery and ordering of the explosives and also to explain the failure to produce any incriminating evidence in that case." to French
****
A:

assistant: L'auteur évoque «l'affaire des pétards» et demande au chef de l'État «instamment de répondre» à des questions relatives à la découverte et la commande des pétards ou encore de la raison de l'absence en tant que pièces à conviction dans l'affaire.
user: Problem: Prévisions météorologiques La Direction de la recherche météorologique a pour mandat de fournir au Service météorologique du Canada l'information scientifique nécessaire pour améliorer les prévisions météorologiques et environnementales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette disposition est complétée par un règlement du Conseil de l'UE sur l'accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cela pourrait s'expliquer par l'effet du travailleur bien portant; cette hypothÃ¨se est Ã©tayÃ©e, par exemple, par la diminution importante de la cardiopathie ischÃ©mique et le fait que le risque de maladie cardiaque est plus faible dans la cohorte que dans la population gÃ©nÃ©rale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles demeurera membre du Comité directeur de l'évaluation formative du Bureau d'appui aux communautés de langues officielles.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Coopération/partenariats
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Jackie Groves d’Utimaco a mentionné que le développement de ce système résulte du travail accompli par une division de l’entreprise qui s’occupe des projets portant sur la sécurité des transactions, les certificats et l’Infrastructure à clés publiques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle a toujours été un partenaire privilégié, doté d’une remarquable administration".
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La mise en œuvre de la recommandation suivante permettrait de renforcer l'efficacité, l'utilité et la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique aux niveaux régional, sous-régional et national.
-+-+-+-
user: Q: "The Delegation encouraged Member States to remain open minded and adopt a balanced point of view that would enable all Member States to benefit from GR, TK and TCEs." to French
****
A: Elle a encouragé les États membres à garder l’esprit ouvert et à adopter une position équilibrée qui permette à tous les États membres de tirer profit des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.


Q: "These communities are gradually establishing formal and informal associations and are striving to develop their activities." to French
****
A: Ces communautés créent au fil du temps des associations officielles et non officielles et s'emploient à développer leurs activités.


Q: "She is a member of the Canadian Society of Homeopaths and the St. Catharines Chamber of Commerce." to French
****
A: Elle est membre de la Canadian Society of Homeopaths et de la chambre de commerce de St. Catharines.


Q: "If you see the line that starts with 'Me:', following by an IP address, then you know that DHCP is working properly." to French
****
A:

assistant: Si la ligne commençant par 'Me:' suivi d'une adresse IP est affichée, on peut considérer que DHCP fonctionne correctement.
user: Problem: Plusieurs pays en développement interdisent aux personnes Sourdes de posséder des propriétés, d’avoir un emploi, de se marier et de fréquenter l’école.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les adhérents du groupe CL sont autorisés à recourir au mode d'informations consolidées sur les comptes (ICC), tel que décrit dans [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Maroc a par ailleurs signalé que le processus d'adhésion au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'au Protocole facultatif à la Convention contre la torture était engagé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Plusieurs facteurs semblent influencer l'avancement d'une CRT.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Votre problème semble insoluble : LUSIS intervient dans l'analyse de situations complexes, et apporte dans un temps très court un diagnostique et un plan opérationnel afin de rétablir la situation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
   - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous, à l'ARC, ne communiquerons pas avec vous s'il manque le formulaire DC905 ou une lettre d'autorisation et d'acheminement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Continuer de promouvoir les avantages d'une exploitation miniÃ¨re respectueuse de l'environnement et de ses responsabilitÃ©s Ã l'Ã©gard de la sociÃ©tÃ©.
-+-+-+-
user: Q: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.

Could you please translate this to English?
A: The five permanent members of the Security Council form a separate level, level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.

Q: En Allemagne, les contrôles officiels (mis en oeuvre par les Länder) n’étaient pas documentés au niveau fédéral.

Could you please translate this to English?
A: In Germany, the official controls (implemented by the Länder) were not documented at Federal level.

Q: Au total, 97,5 millions d’euros ont été engagés pour la coopération bilatérale en Syrie dans le cadre de MEDA I (1995-1999) et 189 millions d’euros dans le cadre de MEDA II (2000 – 2006).

Could you please translate this to English?
A: A total of € 97.5 million was committed to bilateral co-operation with Syria under MEDA I (1995-1999) and € 189 million under MEDA II (20002006).

Q: D’autres sont gérés par des organisations agricoles au nom d’AAC.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Others are managed by agricultural organizations on behalf of AAFC.