ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Toute formule était acceptable pour autant qu’elle accélère le déroulement des travaux du comité.

Translate to English.


assistant: The proposed words for the decision paragraph did reflect that discussion.
user: How is "Fewer film-makers may be going abroad in search of work." said in French?


assistant: L’exil des réalisateurs, poussés par la nécessité de travailler, est peut-être moins général.
user: Translate the following sentence to French:
In my seventh report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB), dated 21 June 2006 (S/2006/429), I recommended that the withdrawal of ONUB be followed by the establishment of a small United Nations integrated office in Burundi, to be known as the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), on 1 January 2007, for an initial period of one year.



assistant: Dans mon septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), daté du 21 juin 2006 (S/2006/429), j'ai recommandé que le retrait de l'ONUB soit suivi par la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies au Burundi, qui serait connu sous le nom de Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), pour une période initiale de 12 mois commençant le 1er janvier 2007.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Or, pour que ce renouveau s'étende vraiment à l'ensemble de l'ONU, il faut que toutes les nations du monde puissent en être fières.
user: 2) Au cours des 10 dernières années, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, l'Union européenne (et nombre de ses États membres sur une base nationale) ainsi que d'autres pays ont œuvré ensemble, dans le cadre de l'initiative pour la réduction concertée des menaces, en vue de sécuriser et de démanteler le matériel, les vecteurs et les infrastructures liés aux armes nucléaires, biologiques et chimiques.

Which language is this?


assistant: French
user: Service technique ayant effectué l'essai 1/ ……………………………………

Could you please translate this to English?


assistant: Technical Service conducting the test 1/ …………………………………….
user: On met en revanche toujours des accents dans l'adjectif dérivé, vénézuélien(ne)(s), ou le nom des habitants, Vénézuélien(ne)(s).

Translate this to English?


assistant: Falling within the tropics, Venezuela sits close to the equator, in the Northern Hemisphere.
user: Translate the following sentence to French:
• Providing economic analysis and policy advice for the development and implementation of EU external policies, for example on enlargement, the European Neighbourhood Policy, or the EU's development policy;



assistant: • fournir des analyses économiques et des conseils politiques en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques extérieures de l'Union, par exemple dans le domaine de l'élargissement, de la politique européenne de voisinage ou de la politique européenne de développement;
user: Si vous consentez à répondre à des questions que notre unité d'examen systémiques peut avoir concernant vos renseignements, ou que vous aimeriez discuter davantage de la question, veuillez inclure vos coordonnées.

Which language is this?


assistant: French
user: 4.1 Service compétent 4.2 Base de l'examen 4.3 Portée de l'examen 4.4 Autres étapes de l'examen 4.5 Observations des tiers au cours de l'examen

Could you please translate this to English?


assistant: 4.1 Department responsible 4.2 Basis for the examination 4.3 Scope of the examination 4.4 Further stages of the examination 4.5 Third-party observations during the examination
user: In view of the importance of establishing a single set of rules, representatives of two non‑governmental organizations stated that the draft SPLT should be fully in line with the PCT, and that PCT Article 33 and Rules 5 and 6 should be incorporated in the SPLT Practice Guidelines, instead of inventing a new rule.

Translate to French.


assistant: Compte tenu du fait qu’il est important d’élaborer un seul ensemble de règles, les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré que le projet de SPLT devra être tout à fait conforme au PCT et qu’il conviendrait d’incorporer l’article 33 ainsi que les règles 5 et 6 du PCT dans les directives pratiques du SPLT au lieu d’inventer une nouvelle règle.
user: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B et, compte tenu de l'importance de la collaboration et de la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies, prie de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte dans le projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-deuxième session des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et dans l'action menée pour élaborer un plan de travail intégré;

Which language is this?


assistant: French
user: · La portabilité des ordinateurs de poche est un atout pour les enseignants qui sont en déplacement et pour les élèves qui travaillent en groupe ou sur le terrain.

Which language is this?


assistant: French
user: Autres réunions

Translate this to English?


assistant: Other meetings
user: Je ne doute pas un instant que chacune des personnes assises autour de cette table n'ait reçu des informations des services de sécurité respectifs de son pays au sujet de la menace que fait peser Al-Qaida sur ses intérêts.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Tuvalu is determined that its social development and welfare programmes will ensure self-reliance among the people.



assistant: Tuvalu est résolu à faire en sorte que ses programmes de développement social et de protection sociale assurent l'autonomie à sa population.
user: As the above discussion of the ICC model shows, a right to compensation must be accompanied by some form of effective legal representation for the victims.

Translate to French.


assistant: Comme le montre l'exemple suivi par la CPI, un droit à indemnisation doit s'accompagner d'une forme de représentation légale des victimes.
user: Tant au cours du Cycle 1 que du Cycle 2, la majorité des fabriques ont signalé des différences considérables de structure de la population d'invertébrés entre les zones d'exposition et les zones témoins, ce qui indique que l'habitat avait subi une détérioration à a plupart des endroits recevant des effluents.

Could you please translate this to English?


assistant: In both Cycle 1 and Cycle 2, the majority of mills reported significant differences in the structure of the invertebrate community between exposure and reference areas, indicating that most sites receiving effluent had suffered habitat degradation.
user: ◦ Étude des impacts sur l'eau et le sol des pratiques d’irrigation, de fertilisation et de lutte contre les ravageurs en vigueur dans la production de récoltes de grande valeur

Could you please translate this to English?


assistant: ◦ investigating impacts on water and soil of irrigation, fertilizer and pest management practices used in high value crop production
user: HTT garantit qu'aucune information concernant les utilisateurs n'est communiquée à un tiers.

Translate to English.


assistant: HTT guarantees that no data concerning users is transferred to any third party of any kind.
user: Le personnel serait livré à l'incertitude quant à l'établissement d'une nouvelle base de calcul des rémunérations.

Translate to English.


assistant: Staff would be left with the uncertainty of how to establish a new base for the determination of their salaries.
user: An assessment of the programme has shown that the scheme has made a positive impact on the enrolment, attendance and retention among students, particularly amongst girls.

Translate to French.


assistant: L'évaluation qui en a été faite a montré que l'impact en a été positif en ce qui concerne les taux d'inscriptions, d'assiduité et de poursuite des études, en particulier chez les filles.
user: How is "5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by an experienced LES MAO." said in French?


assistant: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration est géré par une AAM d’expérience recrutée sur place.
user: Je condamne fermement la violence et les crimes et je suis profondément navré de ce qui s'est produit en Italie!

Could you please translate this to English?


assistant: I firmly condemn violence and offences and I deeply regret what happened in Italy!
user: How is "The Assembly should encourage, and where possible, facilitate a rapid settlement of this question."" said in French?


assistant: L'Assemblée devrait encourager et, chaque fois que possible, faciliter un règlement rapide de cette question."
user: Translate the following sentence to French:
Targets and Indicators Though most supported the targets and indicators, many pointed to the need for better coordination between governments to facilitate the introduction and diversification of crops and technologies, suggesting that research and development (R&D) should be coordinated to focus on the development of better production practices.



assistant: Cibles et indicateurs Même si les participants ont appuyé pour la plupart les cibles et les indicateurs, bon nombre d’entre eux ont souligné la nécessité d’une meilleure coordination entre les gouvernements pour faciliter l’introduction et la diversification des récoltes et des technologies, proposant que le travail de recherche et de développement (R et D) soit coordonné de manière à ce que le développement soit axé sur les meilleures pratiques de production.
user: How is "Future food legislation must be based on producer liability - grower and supplier liability." said in French?


assistant: La législation future en matière agro-alimentaire doit reposer sur la responsabilité des producteurs, celle des entreprises de transformation et des fournisseurs.
user: Stanislas Leczinski, dont Louis XV avait épousé la fille, était assiégé dans la ville de Dantzick par les Russes, et Fleury ne lui envoyait que des secours dérisoires : « Il faut mettre du sang sur cette honte pour la cacher », s´écrie le comte de Plélo, ambassadeur français à Copenhague.

Could you please translate this to English?


assistant: Stanislas Leczinski, whose Louis XV had married the girl, was besieged in the town of Dantzick by the Russians, and Fleury sent only ridiculous helps to him: "It is necessary to put blood on this shame to hide it", exclaims the count de Plélo, French ambassador in Copenhagen.
user: Translate to French:

Ultimately we will face the problem that it is one thing to have the right to deny access to our ports for ships that do not comply, but that, at the same time, the global spread of this whole idea will be a very strong disincentive for ships under other flags to continue to flout the standards.



assistant: Finalement, le problème auquel nous sommes confrontés est que, d’une part, nous aurons le droit de refuser l’accès à nos ports aux navires qui ne satisfont pas aux règles, mais que, d’autre part, la diffusion mondiale de toute cette idée découragera fortement les navires battant un autre pavillon de continuer à ignorer les règles.
user: Ainsi, pour les Forces armées canadiennes, I’éthique des officiers des affaires publiques repose sur des principes bien simples : dire la vérité, donner aux journalistes le maximum d’information dans un minimum de temps et le droit du public d’être informé.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
I would like to clarify something.



assistant: Je voudrais préciser une chose.
user: La comparaison entre les mâles de Sheldon et ceux de Carrizo a permis de constater qu'en dépit de l'absence de territorialité chez les deux populations, les mâles de Sheldon avaient des comportements plus près de la territorialité, dans un continuum entre la territorialité et l'absence de territorialité, que les mâles de Carrizo.

Translate to English.


assistant: Comparisons between Sheldon and Carrizo males indicated that, while neither population was territorial, the behavior of Sheldon males was closer to the territoriality end of a continuum between territoriality and undefended home range than was that of Carrizo males.
user: As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.

Translate to French.


assistant: En ce qui concerne le caractère subjectif, un juge doit être considéré comme impartial jusqu'à preuve du contraire.
user: Translate the following sentence to French:
After processing your forms, the CAIS Administration will send you a calculation of program benefits (COB).



assistant: Celle-ci vous enverra un calcul des avantages du programme une fois qu'elle aura traité vos formulaires.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 1999 : La Bourse de Montréal fête ses 125 ans.
user: Qui plus est, les délinquants sont en bien moins bonne santé que l'ensemble de la population canadienne; les taux d'infection par le virus de l'hépatite C et le VIH sont respectivement trente et dix fois plus élevés environ chez les délinquants.

Translate to English.


assistant: Offenders also have much poorer health compared to the general Canadian population with offenders being about thirty times more likely to have been infected with the Hepatitis C virus and ten times more likely to have been infected with HIV.
user: La sécurité alimentaire est une priorité pour ces pays et les efforts qu'ils déploient pour y parvenir devraient avoir l'appui de la communauté internationale.

Translate to English.


assistant: Food security was a priority for those countries and their efforts to achieve it should be supported by the international community.
user: Translate the following sentence to French:
< Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the DIAND Land Management and Procedures Manual?



assistant: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
user: Translate "<sec_init></sec_init> Second individual recipient initial - 1 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5 slip, the initial of the second recipient's second given name </SEC_RCPNT_NM> <sin></sin> Individual recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T5 slip, box 22 - the recipient's SIN - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field." to French?


assistant: <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - si le feuillet T5 indique le nom d’un deuxième bénéficiaire, inscrivez l’initiale du deuxième prénom </SEC_RCPNT_NM> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 22 du feuillet T5 - NAS du bénéficiaire - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
user: Les progrès ont été éparpillés et lents.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette aide commerciale doit être remboursée sur une période moyenne de cinq à sept ans.
user: Rapports avec les autres chapitres Sauf pour ce qui est du présent chapitre, des chapitres A (Objectifs), B (Définitions générales), N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends) et P (Dispositions finales), et des articles L-01 (Points de contact), L-02 (Publication), L-03 (Notification et information) et L-04 (Procédures administratives), aucune disposition du présent accord n'imposera d'obligations à une Partie concernant ses mesures d'immigration.

Which language is this?


assistant: French
user: L'Assemblée générale est en train d'examiner cette note, à l'occasion de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.

Which language is this?


assistant: French
user: Les cas semblables à ceux qui sont visés par cette position administrative mais qui ne répondent pas précisément aux critères énoncés au paragraphe 78 seront traités au cas par cas et devraient être renvoyés au bureau des services fiscaux local.

Translate this to English?


assistant: Cases that are similar to those addressed by this administrative position, but which do not precisely fit the criteria set out in paragraph 78, will be dealt with on a case-by-case basis and should be referred to the local tax services office.
user: La prise de conscience de son potentiel non encore exploité comme moyen d'approfondissement de la démocratie, et l'idée de mettre ce potentiel au service de celle-ci sont devenues d'importantes obligations pour les Nations Unies et pour la communauté mondiale des analystes et des praticiens de l'administration électronique.

Could you please translate this to English?


assistant: Raising awareness of its unused potential as a tool for deepening democracy and advocating the use of its power in such a way have become important obligations for the United Nations and for the world community of concerned analysts and practitioners of e-government applications.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elles doivent être bonifiées par les connaissances personnelles que l'interrogateur a sur les organisations criminelles.
user: Translate to French:

Composition of the delegation



assistant: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION
user: For the carriage of the following quick (deep)-frozen and frozen foodstuffs, the transport equipment has to be selected and used in such a way that during carriage the highest temperature of the foodstuffs at any point of the load does not exceed the indicated temperature.

Translate to French.


assistant: POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES SURGELÉES ET CONGELÉES  Pour le transport des denrées surgelées et congelées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
user: Participation à des activités artistiques On a également demandé aux citoyens européens s’ils participaient activement en tant qu’amateurs à une série d’activités artistiques, que ce soit de façon individuelle, au sein d’un groupe ou dans le cadre d’un cours10.

Could you please translate this to English?


assistant: Involvement in Artistic Activities Respondents were also asked about their active involvement on an amateur basis in a range of artistic activities, whether on an individual basis, as part of a group, or in classes10.
user: Translate the following sentence to French:
Did you answer "yes" to some of these statements?



assistant: Vous avez répondu « oui » à quelques-uns de ces énoncés?
user: How is "It is interesting to note that the percentage increase in the number of working children is greater in urban areas than in rural areas." said in French?


assistant: Il est intéressant de noter que l'augmentation du pourcentage d'enfants qui travaillent est plus importante dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les progrès accomplis et la volonté manifeste des autorités du Timor-Leste d'instaurer la démocratie et la justice constituent une base solide pour la mise en place d'un partenariat renforcé avec tous les partenaires du développement.
user: À sa 1281e séance, le 16 mars 2007, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Dispositions concernant les voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international” (E/CN.7/2007/L.3/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Canada, Croatie, Liechtenstein, Suisse, Thaïlande et Turquie.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Dr. Tretheway further asserts that higher costs associated with the cross-subsidy would also undermine the emerging business models of some full service carriers.



assistant: Il ajoute que la hausse des coûts liée à l'interfinancement nuirait aussi aux modèles d'entreprise émergents de certains transporteurs offrant un service complet.
user: Translate to French:

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Reykjavik.



assistant: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Reykjavik.
user: Juin 2001 Le Bureau des partenariats public-privé (P3) est un site Web qui offre aux intervenants intéressés à étudier à fond l' établissement de partenariats public-privé un accès rapide et facile à la multitude de renseignements sur les P3 se trouvant sur le Web.

Which language is this?


assistant: French
user: Avant d'expliquer comment les routines Perl peuvent être appelées de Qt, parlons du mécanisme d'héritage vu de PerlQt.

Translate this to English?


assistant: Before we can discuss how Perl subroutines can be called back from Qt, we need to introduce PerlQt's inheritance mechanism.
user: Translate the following sentence to French:
So do insects, for that matter (some sphex - moths of the family Sphecidae - use other insects as a combination refrigerator-incubator tool, to keep the >> moth's larvae warm and provide them with fresh food).



assistant: Les insectes aussi, tant qu'à y être (certains sphex de la famille Sphecidae utilisent d'autres insectes comme un outil combiné de réfrigération et d'incubation, pour garder leur larves au chaud et leur fournir de la nourriture fraîche).
user: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.

Translate to French.


assistant: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans ses circonstances particulières.
user: Its members are drawn from most Member States of the European Union, scientists at the very pinnacle of their careers and abilities who advise on this issue.

Translate to French.


assistant: Les membres qui le composent proviennent de la plupart des États membres de l'Union européenne, des scientifiques au faîte de leur carrière et de leurs capacités qui fournissent un avis sur la question.
user: Pour cette raison, un montant supplémentaire de 351 000 dollars est demandé pour l'interprétation des audiences.

Could you please translate this to English?


assistant: For this reason, the provision of $351,000 is requested to cover the court sessions.
user: How is "Allocation of Abandonment & Restoration Costs (from line 482) Claimed as capital costs Transferred to A&R Cost Account (enter on line 511)" said in French?


assistant: Répartition des coûts d'abandon et de restauration (d'après la ligne 482) Déclarés comme coûts en capital déductibles Transférés au compte d'abandon et de restauration (entrer sur la ligne 511)
user: Translate the following sentence to French:
A total of 174 senior project operators (non-junior companies) accounted for 66% ($503 million) of all exploration expenditures in 1995 (Figures 1 and 2).



assistant: 1.2.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés En 1995, 174 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 66 % (503 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration (figures 1 et 2).
user: More educated people become keenly aware of their rights and, when the mechanisms to achieve a certain political goal, including gender equality, are absent, frustration builds to socially undesirable levels.

Translate to French.


assistant: Un plus grand nombre de gens instruits ayant pris une conscience aiguë de leurs droits, il s'ensuit qu'en l'absence de mécanismes permettant d'atteindre un certain but politique, notamment l'égalité des sexes, la frustration prend des dimensions sociales indésirables.
user: Malheureusement, l’intérêt professionnel dans ce domaine va décroissant.

Translate to English.


assistant: However, these two groups still account for the largest number of positive HIV tests and AIDS case reports.