ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'inscrit acquiert la possession matérielle du produit du non-résident en vue de fournir un service commercial et fait transférer la possession matérielle du produit au client au Canada.
user: While this personal contact provided DQOL an excellent overall understanding of the issues from the perspective of those directly affected, it was evident that more facts from a broader cross-section of people were needed to make an eventual PERSTEMPO policy both balanced and supportable.

Translate to French


assistant: Quoique ce contact personnel ait permis de fournir à la DQV une excellente connaissance globale des enjeux, du point de vue de ceux directement impliqués, des faits additionnels recueillis auprès d'un échantillon représentatif plus large étaient clairement indiqués pour permettre l'élaboration d'une politique PERSTEMPO à la fois équilibrée et justifiable.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Méthode expérimentale Les femelles peuvent mettre bas et élever leurs petits jusqu'au sevrage; à ce moment, un mâle et une femelle sont choisis dans chaque portée (expliquer la méthode utilisée) pour poursuivre leur développement jusqu'à l'âge adulte et s'accoupler, de façon à ce que l'on puisse vérifier leur capacité reproductrice (Note 19).
user: Un grand employeur répondant clé interviewé souhaite améliorer les relations avec le DRHC.

Translate this to English?


assistant: One large employer in the key informant interviews expressed a desire to improve the relationship with HRDC.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Se félicitant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit entrée en vigueur et qu'elle porte une attention spécifique au fait que les femmes et les filles handicapées font l'objet de discriminations multiples,
user: De la mise en vigueur du programme en 1964 jusqu’au 31 mars 1997, 13,5 milliards de dollars en prêts ont été consentis à 3,1 millions d’étudiants à temps plein.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Respect for human rights and the rule of law is crucial for trust to be established, for a credible political process to be made possible and for reconciliation to occur." said in French?


assistant: J'ai dit que le respect des droits de l'homme et l'état de droit sont cruciaux pour établir la confiance et pour permettre un processus politique crédible et la réconciliation.
user: Reproduction of symbols and signatures Quality The use of good masters (reproduction proofs or electronic versions) is essential to maintaining quality.

Translate to French


assistant: Reproduction de symboles et de signatures Qualité L’utilisation de contre-épreuves ou de versions électroniques de haute qualité est essentielle pour assurer la qualité de la reproduction.
user: Translate the following sentence to French:
Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become.


assistant: Les intérêts financiers s’y sont fortement opposés à l’époque, considérant que cela ne constituait que la face visible d’un iceberg, bien qu’ils ne pouvaient imaginer quelle deviendrait finalement la taille de cet iceberg.
user: C'est une bonne chose, mais des améliorations restent nécessaires sur certains points.

Which language is this?


assistant: French
user: (competent person) « spécialiste » Personne compétente chargée d'effectuer une fumigation.

Translate to English


assistant: (voie maritime) "space" means an enclosed space on a vessel.
user: Annexe 6 Principales initiatives réglementaires

Which language is this?


assistant: French
user: While there are evident possibilities for laundering both UNITA and non-UNITA illicit diamonds, the Mechanism has also learned that most of the better-quality diamonds that are either mined in the Democratic Republic of the Congo or pass through that country from Angola are now smuggled out.

Translate to French


assistant: Outre que les possibilités de blanchiment de diamants illicites provenant ou non de l'UNITA sont évidentes, l'Instance a appris que la plupart des diamants de qualité supérieure extraits en République démocratique du Congo ou en Angola, mais passant par la République démocratique du Congo, sortent du Congo en contrebande.
user: For that reason, it was suggested that the paragraph should focus on consideration, in a coordinated manner, of insolvency solutions available for group members subject to insolvency proceedings.

Translate to French


assistant: Il a donc été proposé que l'alinéa parle plutôt de l'examen coordonné des solutions qui s'offraient en matière d'insolvabilité aux membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
user: Cette disposition permet à une partie de rétablir le taux de droit NPF, seulement lorsque la superficie consacrée à ce fruit ou à ce légume particulier ne dépasse pas la superficie moyenne des cinq années précédentes. L’ article 702 de l’ ALE comprend ce qui suit :

Which language is this?


assistant: French
user: a) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions, de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition, ainsi qu'au bon déroulement du processus électoral;

Translate to English


assistant: (a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process;
user: République-Unie de Tanzanie

Which language is this?


assistant: French
user: VEUILLEZ NOTER QUE LE CONTOURNEMENT DE L’ACCÈS OU DES MESURES DE PROTECTION CONTRE LES COPIES EST SUSCEPTIBLE DE CONSTITUER UN ACTE CRIMINEL RELEVANT DES LOIS RELATIVES À LA PROTECTION CONTRE LES COPIES EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS DE RÉSIDENCE.

Could you please translate this to English?


assistant: PLEASE NOTE THAT THE CIRCUMVENTION OF ACCESS OR COPY PROTECTION MEASURES MAY CONSTITUTE A CRIMINAL ACT UNDER THE COPY PROTECTION LAWS OF YOUR COUNTRY OF RESIDENCE.
user: 776 Plains Spadefoot Spea bombifrons

Translate to French


assistant: 485 FloerkÃ©e fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides
user: Environnement–Surveillance–États-Unis.

Could you please translate this to English?


assistant: Transboundary pollution–United States.
user: Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.

Translate to English


assistant: In the Amoco Cadiz litigation, following the Amoco Cadiz supertanker disaster off Brittany, French Administrative departments of Côtes du Nord and Finistère and numerous municipalities called “communes”, and various French individuals, businesses and associations sued the owner of the Amoco Cadiz, and its parent company in the United States.
user: Le PNUD appuie également les efforts déployés par de petits États insulaires en développement des Caraïbes pour renforcer leurs capacités nationales d'intégration de stratégies de lutte contre la dégradation des terres dans leurs plans de développement nationaux.

Translate to English


assistant: UNDP is also supporting efforts by small island developing States in the Caribbean to strengthen national capacities for integrating into their national development plans strategies to combat land degradation.
user: Ce groupe de travail aurait pour mandat de perfectionner les outils utilisés pour mesurer l’auditoire atteint.

Could you please translate this to English?


assistant: The mandate of this task force would be to refine the tools being used to measure audience reach.
user: Translate the following sentence to French:
Those orders may include: […].


assistant: Le tribunal peut notamment ordonner: [].
user: b) Une attestation, délivrée par la formation syndicale des pêcheurs, confirmant le revenu mensuel moyen du pêcheur, est recevable comme justificatif probant, en l'absence de comptes financiers vérifiés;

Translate to English


assistant: (b) A certificate issued by the fisherman's union, which confirms the fisherman's average monthly income, is acceptable as sufficient evidence for the purpose of the evidence score, in the absence of audited financial accounts.
user: Les producteurs disent qu’ils pourraient négocier avec les transformateurs pour enrayer certaines de leurs préoccupations.

Translate to English


assistant: The producers felt that they could negotiate with the processors to address some of their concerns.
user: But not all stress is negative; research has shown that individuals function best in a work setting that places reasonable demands on them.

Translate to French


assistant: Cependant, tout stress n’est pas négatif; d’après les recherches, les personnes fonctionnent mieux dans un milieu de travail qui leur impose des exigences raisonnables.
user: Translate to French:

general population and of infants and young children (E Recommendation).


assistant: L’efficacit´ du vaccin chez les personnes atteintes d’une e affection pulmonaire chronique n’a pas encore et´ etablie.
user: Je dois souligner cela, car les alternatives au régime des quotas laitiers n'ont pas encore été avancées.

Translate to English


assistant: I must emphasise this, because alternatives to the milk quota scheme have not yet been put forward.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le droit à l’éducation dépend du droit à bénéficier du progrès scientifique; le droit à la nourriture, à l’habillement et aux soins médicaux dépend du droit au travail, sans lequel on ne peut avoir un niveau de vie suffisant; le droit au développement dépend d’une multitude d’autres droits et la liberté d’expression dépend – du moins pour que cela ait un intérêt – du droit à l’éducation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il sert également de cadre à l'échange de renseignements, à une entraide portant sur les questions juridiques, l'application des lois, la formation et le renforcement des capacités institutionnelles et à une coopération extrarégionale.
user: Pour être en mesure de faire les bons choix pour l'avenir de Kluane, le public doit être adéquatement renseigné et être conscient des conséquences possibles de ses activités sur l’environnement.

Translate to English


assistant: People need to be aware of their potential impacts on the environment and be informed so that they can make the right choices for the future of the park.
user: How is "Government of Canada; Statistics Canada (SC) 2006 Community Profiles These profiles present community level information from the 2006 Census of Population." said in French?


assistant: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Chronologie et cartes Cette page contient une série de cartes illustrant l'évolution historique du Canada dans l'optique des traités conclus de 1867 à 1999, en mettant l'accent sur les traités numérotés.
user: Terre-Neuve, 6 p.

Translate this to English?


assistant: • underwater vehicles for marine tourism
user: Déclarations écrites (article 149)

Translate this to English?


assistant: Written statements (Rule 149)
user: Pas étonnant, donc, qu’aucun mot n’existe dans la langue Nisga’a pour désigner le concept d’« hypothèque ».

Translate this to English?


assistant: Not surprisingly, no word exists in the Nisga’a language for "mortgage."
user: La première étape à entreprendre pour combler les lacunes dans la formation est de mieux faire connaître et comprendre le rôle des diffuseurs dans l’industrie des arts de la scène.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "First, it may not be a true predictor of the clinical outcome of interest." said in French?


assistant: gamme des activités et les effets ultimes du traitement, qu’ils soient positifs ou négatifs.
user: Translate the following sentence to French:
The decision elaborates that the adequacy of water should not be interpreted narrowly, by mere reference to the volume of water and technologies.


assistant: Le Comité a également rappelé que le caractère adéquat de l'eau ne devrait pas être interprété étroitement, par simple référence au volume de l'eau et aux technologies.
user: Responsibility, accountability and leadership for improvement are shared throughout the organization. d.

Translate to French


assistant: Les membres de l'organisation se partagent la responsabilité, les obligations et le leadership dans le cadre de l'amélioration de la qualité. d.
user: Write a sentence not in English.


assistant: GRANDES TENDANCES ET PRINCIPAUX DEFIS Formes de participation financière
user: Les quatre ligues qui s'affrontent pour la coupe Vanier sous les auspices de Sport interuniversitaire canadienne (SIC) sont l'Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (ASUOC), l'Ontario Universities Athletic Association (OUA), la Fédération québécoise du sport étudiant (FQSE) et l'Association sportive inter-universitaire de l'Atlantique (ASIA).

Which language is this?


assistant: French
user: Il n'importe qu'il ait son père et sa mère. Chargé de leurs devoirs, je succède à tous leurs droits.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Indigenous peoples also argue that “environmental degradation and pollution [are] an integral facet of the health and well-being of indigenous peoples”, citing, for instance, toxic contamination by persistent organic pollutants (POPs) and other industrially produced toxins.


assistant: Les peuples autochtones affirment aussi que «la dégradation et la pollution de l'environnement [font] partie intégrante des problèmes auxquels les populations autochtones [sont] confrontées dans le domaine de la santé et du bien-être», citant à titre d'exemple la contamination toxique par les polluants organiques persistants et par d'autres toxines industrielles.
user: La lutte contre le terrorisme doit être un élément clé du dialogue politique avec les pays tiers, l'accent devant être mis en particulier sur la ratification et l'application des conventions internationales, la lutte contre le financement du terrorisme et les facteurs qui alimentent celui-ci, ainsi que sur la non-prolifération et la maîtrise des armements.

Translate to English


assistant: Combating terrorism must be a key element in political dialogue with third countries, with particular emphasis on ratification and implementation of international conventions, preventing the financing of terrorism, addressing factors which contribute to terrorism, as well as non-proliferation and arms control.
user: One SDIT member pointed out that opportunities for improving the social sustainability of a project could be as simple as having project officers request that a certain percentage of the workforce for a project be of Aboriginal ancestry in a region where unemployment is high for that population.

Translate to French


assistant: L'un des membres de l'EMODD a indiqué que, si l'on voulait améliorer la durabilité sociale d'un projet, on pouvait entre autres, tout simplement, demander aux agents de projet d'exiger qu'une partie de la main-d'oeuvre affectée à un projet soit d'origine autochtone dans les régions où le taux de chômage de cette population est élevé.
user: Translate the following sentence to French:
Food products which were once viewed as foreign but which now have their own place in the typical Korean diet include products such as bread, potato chips and French fries, breakfast cereal, snack bars, carbonated beverages, jam, peanut butter, cookies, crackers, wheat pasta, spaghetti sauce, wine, and canned meat.


assistant: C'est le cas, notamment, du pain, des croustilles et des frites, des céréales pour petit déjeuner, des barres tendres, des boissons gazéifiées, de la confiture, du beurre d'arachides, des biscuits, des craquelins, des pâtes au blé, de la sauce spaghetti, du vin et de la viande en conserve.
user: Chaque vérification doit être menée dans le cadre d’un système de gestion de la qualité. Les administrateurs généraux ou les administratrices générales et leurs dirigeants ou leurs dirigeantes doivent être informés de leurs responsabilités par rapport aux vérifications de la CFP.

Translate this to English?


assistant: PSC auditors can establish criteria based on such sources as the PSEA and the PSC, and those best practices of organizations inside or outside of the federal public service that have similar activities or operation.
user: Président : M. Wolfe (Jamaïque)

Translate to English


assistant: Chairman: Mr. Wolfe (Jamaica)
user: Le but de l’Accord est de renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire et celle du gouvernement du Canada de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.

Which language is this?


assistant: French
user: De plus en plus, les questions touchant les politiques sont abordées de façon horizontale, nécessitant l’apport concerté d’un éventail de ministères, d’institutions et d’ordres de gouvernement.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tables rondes sur l'exploitation de la technologie (faisant la liaison entre des scientifiques et des entreprises internationales) 3.
user: Volume 2 — Présentation thématique 2007 — 406 p. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-78-40399-7 N° cat.:

Which language is this?


assistant: French
user: Les requérants sont avisés que la soumission d’une demande de soutien, même jugée admissible, ne garantit d’aucune façon que le soutien sera accordé.

Could you please translate this to English?


assistant: Applicants are reminded that submitting an eligible application does not guarantee funding.
user: M. DIAMANDOUROS se rend à ce e réunion accompagné de M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN, médiateur parlementaire danois.

Translate this to English?


assistant: The Head of the Information Oﬃce in Malta of the European Parliament, Mr Ron EVERS, was also present at the meeting.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cependant, l'abondance relative des trois dernières espèces a changé de façon considérable d'une année à l'autre.
user: (ES) Madame la Présidente, l'élaboration de la stratégie européenne de sécurité a été influencée par trois grands débats à caractère international: le débat sur les nouvelles menaces à affronter et sur la manière de les affronter, en particulier dans le sillage du 11 septembre; le débat sur les problèmes que rencontrent les Nations unies en tant que forum universel et multilatéral pour prévenir et gérer les conflits; et le débat sur les engagements que doit prendre l'Union européenne pour être un acteur plus actif, puissant et cohérent à l'échelle mondiale.

Translate this to English?


assistant: (ES) Madam President, the drawing up of the European Security Strategy was influenced by three great debates of an international nature: the debate on the new threats that had to be faced and on how to face them, particularly following 11 September; that on the problems faced by the United Nations as a universal and multilateral forum for preventing and managing disputes; and that on the commitments to be made by the European Union in order to become a more active, capable and coherent actor at world level.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour le rapporteur, le Conseil de l'Europe, gardien des droits de la personne a un rôle tout particulier à jouer pour faire avancer la cause des enfants et porter les droits des enfants au rang des valeurs fondamentales de nos civilisations européennes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En tant que plongeur National Geographic tu feras partie d’un groupement select, avide de découvertes, d’aventure et également protecteur de la nature.
user: Translate "This program was initiated to provide the technical basis for establishing research and monitoring priorities related to future oil and gas development in the Beaufort Sea." to French?


assistant: Ce programme avait été mis sur pied en vue d’établir les priorités de recherche et de surveillance relativement aux futurs projets d’exploitation des gisements de pétrole et de gaz naturel dans la mer de Beaufort.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Alors rejoignez l'un de nos cours jusqu'à la fin de la semaine.
user: Translate the following sentence to French:
Placed in the city centre of Barcelona, in the best shopping area and at...


assistant: Situé dans le centre de la ville de Barcelos, dans la meilleure...
user: Two Parties, however, reported that they are yet to establish the appropriate institutional and legislative framework for economic and sustainable development, following the recent resolution of political conflicts that they have experienced in the past decade.

Translate to French


assistant: Par ailleurs, deux pays parties, qui avaient récemment réglé les conflits d'ordre politique qu'ils avaient connus ces 10 dernières années, ont fait remarquer qu'ils devaient encore mettre en place le cadre institutionnel et législatif approprié à l'appui du développement économique et durable.
user: Le livret de service contient, d'une part, des données de caractère général telles que les diplômes obtenus, les certificats médicaux et la qualification du titulaire au sens de la section 23-2 et, d'autre part, les données spécifiques relatives aux voyages effectués ou aux postes occupés pendant le service à bord de bateaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Cependant il est probable que les principaux gouvernements découvriront bientôt que l'insécurité créée par des cyber-acteurs non-étatiques va demander une coopération plus étroite entre les gouvernements.

Translate to English


assistant: It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non-state cyber actors will require closer cooperation among governments.
user: On peut également y trouver, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service; la fin de l'emploi, y compris les certificats et les raisons qui ont mené au départ de l'employé.

Translate to English


assistant: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
user: Le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé est conduit par les Parties.

Could you please translate this to English?


assistant: The Toolkit review and updating process is driven by Parties.
user: Pour ce qui est de la démarcation avec le secteur public, il est proposé que les chercheurs puissent inclure ou exclure les hôpitaux et les universités, selon les besoins de l’analyse.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: 100 des ventes. Les avocats des exportateurs et des importateurs ont allégué que, tout compte fait, ce sont les producteurs nationaux qui se font mutuellement la concurrence, lançant des promotions auprès des détaillants qui compriment les prix.
user: Ils n’ont pas compté d’augmentation significative de la mortalité dans l’ensemble de la cohorte qui serait due à des lymphomes non hodgkiniens, à la maladie de Hodgkin, aux myélomes multiples ou aux cancers d’autres tissus lymphatiques, ni d’association entre la mortalité due à ces causes et la durée d’exposition ainsi que l’année d’embauche.

Translate to English


assistant: There were no significant increases in deaths in the overall cohort due to non-Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, multiple myeloma or cancers of other lymphatic tissue, nor were there any associations between mortality due to these causes and duration of exposure and year of hire.