ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: L’augmentation de deux à cinq ans facilitera la restructuration des prêts et est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu qui prévoit une période minimale de cinq ans pour la détention d’actions privilégiées de renflouage.

Translate this to English?


assistant: Increasing the period from two to five years will facilitate the restructuring of loans and is consistent with the Income Tax Act which requires a minimum five-year period for holding distress preferred shares.
user: Translate the following sentence to French:
Adult males attain a length of 4.5 meters and females 3.5 meters.


assistant: Les mâles adultes atteignent une longueur de 4,5 m, et les femelles, de 3,5 m.
user: L'Office n'approuvera aucune déviation ou changement de la ligne de chemin de fer du CN et de la CTSC à tout autre endroit avant que le CN et la CTSC n'obtiennent les titres de propriété des terrains touchés ou tout droit de ceux-ci, selon les textes de loi applicables.

Translate to English


assistant: Any approval by the Agency of a deviation of CN/SCTC's existing line to a new location would be subject to CN/SCTC acquiring appropriate title or interest in the lands at that new location according to applicable law.
user: Le rôle possible du phytoplancton Nota :

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Together with Guido Marschall (automanager.tv) and Peter Fuß (automotive expert at Ernst & Young) FACTON CEO Chris Nicolaes discusses cost management and cost reduction strategies in the automotive industry." said in German?


assistant: Gemeinsam mit Peter Fuß, dem Automobilexperten von Ernst & Young und Guido Marschall von automanager.tv diskutiert FACTON CEO Chris Nicolaes über Kostenmanagement in der Automobilindustrie.
user: Translate "The revocation of legal capacity would lead necessarily to its liquidation and thus would constitute a grave disadvantage despite the possibility to organize itself in some other legal form." to German?


assistant: Der Entzug der Rechtsfähigkeit führe zwangsläufig zur Liquidation und bedeute einen schweren Nachteil trotz der Möglichkeit, sich in anderer Form zu organisieren.
user: Nicht nur die Kommission - vertreten durch die Generaldirektion Wettbewerb - sollte sich damit beschäftigen, denn sie ist in dieser Hinsicht zu schwach.

Translate to English


assistant: It should not be only the Commission - as DG Competition - dealing with it, because the Commission is too weak in this respect.
user: - des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire, dont la surface totale ne doit pas excéder 2 cm 2 * photo 53

Which language is this?


assistant: French
user: Kalibrieren: Die Toleranz des magnetischen Flusses eines Magneten beträgt üblicherweise ca. ±7%.

Translate to English


assistant: Isotropy: Equality of physical properties in all directions.
user: How is "This publicly owned company is composed of the Business Units Phytopharm Research and Phytopharm Consulting ." said in German?


assistant: Die Aktiengesellschaft besteht aus den Business Units Phytopharm Research und Phytopharm Consulting .
user: Thank goodness, our will needs a lot of sense !

Translate to German


assistant: Unser Wille hat aber Gott sei dank sehr viel mit Sinnhaftigkeit zu tun !
user: Par exemple, après les incidents du 11 septembre 2001, l'aménagement des portails du chemin de fer et de Pregny avait été modifié et comportait des barrières de protection contre les véhicules, mais après le 19 août 2003, de nouveaux changements sont apparus nécessaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Committee therefore considers that the author has failed to exhaust domestic remedies in this regard, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.


assistant: Le Comité considère donc que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à cet égard et conclut que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
user: Ils reçoivent par conséquent des bonus dans l'exercice de certaines de leurs activités militaires et liées à la construction.

Could you please translate this to English?


assistant: Accordingly, they receive bonuses to some of their military and construction-oriented activities.
user: The first explosion took place around 7:52 a.m. at the metro station “Lubyanka”.

Translate to French


assistant: La première explosion a retenti vers 7h52 du matin à la station de métro « Loubianka ».
user: Zum gleichen Zeitpunkt nämlich, da der Untersuchungsausschuß seine - wie der Bericht Medina Ortega beweist - doch höchst nützliche und aufschlußreiche Tätigkeit aufnahm, haben Sie der unkontrollierten Einfuhr von genetisch verändertem Mais zugestimmt.

Translate this to English?


assistant: Indeed, at the very time when the Committee of Inquiry was carrying out its work - which, as Mr Medina Ortega's report shows, was extremely useful and enlightening - you were approving the uncontrolled import of genetically modified maize.
user: Translate to French:

014A PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE 11/12/53


assistant: 014A PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE D'ASSISTANCE SOCIALE ET MEDICALE 11/12/53
user: There has also been a sharp erosion of the former substantial budget surplus.

Translate to French


assistant: On a également noté une érosion marquée de l’important excédent budgétaire.
user: Translate to French:

I therefore hope that you will vote in favour of the common position and I should like to thank you for taking such an enthusiastic interest in this report.


assistant: J'espère donc que vous approuverez la position commune, et je vous remercie de l'intérêt enthousiaste que vous portez à ce rapport.
user: Hotels in SAINT MARTIN LE BEAU suchen und fest buchen.

Translate to English


assistant: Search and make secure reservations for hotels in SAINT MARTIN LE BEAU.
user: Translate the following sentence to German:
Set in a peaceful location in the heart of Venice, UNA Hotel Venezia is just a 5-minute walk from Rialto Bridge and 10 minutes from the magnificent St. Mark's Square.


assistant: Dieses Hotel genießt eine ruhige Lage im Herzen von Venedig. Nach nur 5 Gehminuten gelangen Sie zur Rialto-Brücke und der prachtvolle Markusplatz liegt 10 min entfernt.
user: Translate "The carefully chosen wine selection is designed to complement the delicious cuisine." to German?


assistant: Es bietet traditionelle Menüs, Fisch und Meeresfrüchte und mediterranen Gerichte sowohl eine exzellente Auswahl an Weinen.
user: Unser Team besteht aus in England zugelassenen Fachanwälten, Mediatoren für Familien- und Zivilsachen, auf einvernehmliche Lösungen hinarbeitenden Anwälten, Schiedsleuten sowie australischen Anwälten und Mediatoren.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office, the example of Russia teaches us that a process of economic transformation must follow directly from successes in the development of democracy." to German?


assistant: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Vertreterin des Rates! Rußland ist ein Lehrbeispiel dafür, daß ein wirtschaftlicher Transformationsprozeß unmittelbar an die Erfolge demokratischer Entwicklung anknüpfen muß.
user: How is "Every day our clients rely on Scia to be more successful in business and to address their real challenges in construction." said in German?


assistant: Unsere Kunden verlassen sich Tag für Tag darauf, dass Scia ihr Unternehmen erfolgreicher macht und die wirklichen Herausforderungen im Bauwesen überwindet.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces éléments (caractéristiques techniques du projet) figureraient dans le cahier des charges qui serait envoyé aux éventuels soumissionnaires.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Face à la piscine, découvrez le charme de notre restaurant "La Bastidonne".
user: Menschenrechte und Lepra

Which language is this?


assistant: German
user: b) Au onzième alinéa, après les mots « la migration et le développement », les mots « telle qu'adoptée » ont été ajoutés.

Translate this to English?


assistant: (b) In the eleventh preambular paragraph, after the words “Migration and Development”, the words “as adopted” were inserted.
user: Es wird empfohlen, vor der Installation eines neuen Codecs-Pakets die bereits installierten Codecs zu deinstallieren.

Translate this to English?


assistant: Do not forget that before installing a codec pack you should uninstall any packs you have previously installed.
user: In the far south is south of Tambor (airport) mainly by younger tourists from North America populated Playa Montezuma.

Translate to German


assistant: Im äußersten Süden liegt südlich von Tambor (Flugplatz) die vorwiegend von jüngeren Touristen aus Nordamerika bevölkerte Playa Montezuma.
user: Translate to French:

CM (2004) 167 / 21 September 2004 European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) – 14th General Report on the CPT’s activities covering the period 1 August 2003 to 31 July 2004.


assistant: CM (2004) 167 / 21 septembre 2004 Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) – 14e rapport général d’activités du CPT couvrant la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
user: Les participants ont été encouragés à faire part de leurs observations sur la définition de la compatibilité et de l'interopérabilité des GNSS au niveau de l'utilisateur pour que le groupe de travail de la compatibilité et de l'interopérabilité du Comité international sur les GNSS les examine à sa troisième réunion, qui se tiendra à Pasadena (États-Unis), du 8 au 12 décembre 2008.

Translate to English


assistant: Participants were encouraged to provide feedback in defining GNSS compatibility and interoperability from the perspective of the user for consideration by the ICG working group on compatibility and interoperability during the third meeting of ICG, to be held in Pasadena, United States, from 8 to 12 December 2008.
user: Translate to French:

Recalling all the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and the Islamic Conferences of Foreign Ministers with respect to the situation in Somalia and the range of challenges related to the humanitarian and socio-economic conditions, governance, human rights, security, terrorism and regional stability;


assistant: Rappelant l'ensemble des résolutions adoptées par les Conférences islamiques au sommet et par les Conférences ministérielles des ministres des affaires étrangères relativement à la situation en Somalie et l'ensemble des défis liés aux conditions humanitaires et socioéconomiques, aux questions de la gouvernance, des droits de l'homme, de la sécurité, du terrorisme et de la stabilité régionale,
user: Translate to German:

Mr President, I did not hear the translation very clearly.


assistant: Herr Präsident, ich habe die Übersetzung nicht richtig gehört.
user: • La publicité présentant uniquement le nom commercial d'un médicament en vente libre ou d'un produit de santé naturel, si et seulement si, les termes de l'autorisation de mise en marché ont été établis et qu'une telle publicité ne contienne aucune allégation thérapeutique ou non-thérapeutique directe ou implicite.

Translate this to English?


assistant: • Advertising displaying only the brand name of a nonprescription drug or a natural health product, provided that the Terms of Market Authorization of the product have been established and that such an advertisement does not contain any direct or implied therapeutic or nontherapeutic claims.
user: Write a sentence not in English.


assistant:  2) Examen et approbation de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
user: Droit d’accès des titulaires d’une concession de pourvoirie Canada, Yukon, PNCT Indéterminé

Which language is this?


assistant: French
user: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.

Translate this to English?


assistant: The final report shall also include a pan-Canadian indicator of participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
user: Translate to French:

The Second World War and the development boom that followed it in the 1950s and ‘60s transformed the north.


assistant: La Deuxième Guerre mondiale et le boom qui l'a suivie dans les années 50 et 60 ont transformé le Nord.
user: Manufacturer's Exhibit B-5 (protected) at 8, Administrative Record, Vol.

Translate to French


assistant: Pièce du fabricant B-5 (protégée) à la p.
user: Les domaines thématiques abordés par les partenariats enregistrés sont très divers.

Which language is this?


assistant: French
user: Sous réserve que la compagnie de chemin de fer puisse garantir un horaire, les importateurs peuvent alors établir une politique d'inventaire efficace.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les données expriment en pourcentage l'évolution annuelle moyenne par rapport à l'année précédente.
user: l’ACDI soit comprise à l’annexe 502.1A, sans mention expresse d’inclusion « pour son propre compte » seulement tel que c’est le cas dans l’AMP et l’ALÉNA, satisfait le Tribunal que les parties contractantes à l’ACI voulaient soumettre l’ACDI à ses disciplines13.

Translate this to English?


assistant: entities listed in Annex 502.1A, where a procurement dealing mainly with services has a value of at least $100,000. It is the Tribunal’s view that the RFP is a contract for services with a value greater than this amount.
user: Ces problèmes existeront toujours et il y aura toujours une pomme de discorde; cependant, il est important de maintenir la stabilité des institutions.

Could you please translate this to English?


assistant: The issues will still be there, and will still be bones of contention, but it is important that the institutions be stable.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Israël souligne l'importance qu'il attache au rapport Brahimi et aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et considère qu'il faut améliorer le fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix, en procédant à l'examen approfondi de sa structure, de ses méthodes de recrutement et de ses effectifs mentionné au paragraphe 10 de l'introduction au projet de budget-programme.
user: Translate to French:

Over the years, as if quite naturally, this quarter has become integrated into a new urban structure of ever-increasing density just a few steps away from the Brandenburg Gate.


assistant: Berlin a vu naître un quartier parlementaire de la proximité, déjà pleinement intégré dans une nouvelle entité urbaine de plus en plus dense, à quelques pas seulement de la Porte de Brandebourg.
user: Translate the following sentence to French:
Less than half of young people do so in almost every country and region.


assistant: À tous les âges, les filles ont plus tendance que les garçons à suivre des régimes et à surveiller leur poids, et cet écart augmente avec l’âge.
user: notoire qu'ils sont émis par l'article plastifié, en particulier lorsqu'une pression est exercée sur celui-ci, par exemple lorsqu'un enfant met en bouche un jouet ou un article de puériculture plastifié, il ne peut être exclu que ces substances engendrent un risque potentiel lorsqu'elles sont utilisées dans des jouets et des articles de puériculture, qui sont, par définition, fabriqués pour les enfants.

Could you please translate this to English?


assistant: There is growing scientific evidence that they make a significant contribution to the development of bronchial asthma (DEHP) and allergic rhinitis and eczema (BBP) when dust in children's bedrooms contains a high concentration of these substances.
user: L'espérance de vie, l'un des indicateurs de santé d'une population les plus souvent cités, sert à comparer la santé globale de différents pays et à suivre les progrès d'un pays donné au fil du temps.

Translate this to English?


assistant: There's More to Life Expectancy One of the most cited indicators of a population's health, life expectancy is used to compare the overall health of different countries and to track a specific country's progress over time.
user: Translate the following sentence to French:
6,669,608 6,564,120 Obligation under capital leases (Note 9) 2,181,225 534,046 Non-financial assets


assistant: 6 669 608 6 564 120 Obligation découlant de contrats de location-acquisition (note 9) 2 181 225 534 046 Actif non financier
user: 26 Le Comité estime qu’il faudra entre 550 et 600 personnes (ne faisant pas nécessairement partie de la GRC) pour former les équipages des nouvelles vedettes rapides et autres navires de patrouille, de 200 à 300 personnes pour constituer les équipages des petits navires affectés à des endroits critiques, de 50 à 100 personnes pour assurer la permanence au Centre des opérations de la sûreté maritime dans les Grands Lacs et entre 50 et 100 personnes pour gérer et exploiter les moyens aériens (dont 2 hélicoptères et entre 4 et 6 VAT).

Translate to English


assistant: 27 The Committee estimates that it would take approximately: 550-600 people (not all of whom need to be RCMP officers) to make up part of the crews for newly high speed and other patrol vessels; 200-300 people required to crew a number smaller vessels at critical points around the lake; 50-100 people required to staff and support a Great Lakes Marine Security Operations Centre on a 24-7-365 basis; and, 50-100 people required to manage and operate air assets (air assets would include 2 helicopters and 4-6 UAVs.
user: Facilities and Tolls and Tariffs Application by Express Pipeline Ltd.

Translate to English


assistant: Northern River Basins Study Office, Edmonton, Alberta.
user: L’un des membres du Comité directeur du SCSP est le directeur de l’Indigenous Peoples’ Health Research Centre et s’efforce « en coulisse » de susciter de l’intérêt envers les stratégies de collecte de données et l’instauration d’une confiance suffisante qui faciliteraient le partage des données avec le gouvernement fédéral.

Could you please translate this to English?


assistant: One of the CPSS Steering Committee members is the Director of the Indig enou s Peop les Hea lth Re search Cen tre and is work ing ‘be hind the scen es’ to cultivate interest in creating data collection strategies and dev eloping su fficient trust to facilitate data sharing with the federal government.
user: Advertisers and creators of advertisements often consult the Office in advance about the ethnicity of the future advertisement and discuss how to create the advertisement and how to portray the products advertised so that the public does not form an opinion that a certain group of persons is superior to other groups.

Translate to French


assistant: Les commanditaires de publicités et les publicitaires procèdent souvent à l'avance à des consultations avec le Bureau du Médiateur afin de présenter le produit concerné sans susciter l'opinion qu'un certain groupe de personnes est supérieur a d'autres groupes.
user: Translate the following sentence to French:
Proposed amendment of paragraph (a) is consequential on the proposed amendment of Rule 29.1 (see above).]


assistant: La proposition de modification de l’alinéa a) découle de la proposition de modification de la règle 29.1 (voir ci-avant).]
user: Translate the following sentence to French:
Defence supports management excellence, a commitment articulated in its corporate priorities.


assistant: La Défense recherche l'excellence en gestion et elle a pris des engagements en ce sens dans ses priorités ministérielles.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ils contiennent tous les deux de l'ADNmt de loup du Nouveau Monde, ce qui confirme la découverte antérieure de l'évolution en Amérique du Nord du loup des bois de l'est (classifié à l'origine sous le nom de Canis lycaon) et du loup roux (Canis rufus), indépendamment de celle du loup gris d'origine eurasienne.
user: Translate "Conclusion In light of these broad challenges and the breadth of experience that the CPA has gained over the past 16 years, the CPA welcomes the review of the Canadian Payments Association Act." to French?


assistant: Conclusion À la lumière de ces grands défis et compte tenu de l'ampleur de l'expérience que l'ACP a acquise depuis 16 ans, l'ACP fait bon accueil à la revue de la Loi sur l’Association canadienne des paiements.
user: How is "In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation model, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model . Bottom-up calculations Part of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive shall be covered by using a harmonised bottom-up model." said in French?


assistant: Néanmoins, elle est généralement avantageuse en termes de simplicité et de coût; elle est souvent appelée méthode des "indicateurs d'efficacité énergétique" car elle donne une indication de l'évolution de la situation. Lorsqu'il élabore la méthode de calcul descendante utilisée dans ce modèle de calcul harmonisé, le comité se fonde, dans la mesure du possible, sur des méthodologies existantes, telles que le modèle ODEX.
user: Mais le pourcentage de femmes actives dans le monde des affaires est demeuré à peu près le même : 39 % en 1992 et 1993, 38 % en 1995-1997 et 37 % en 1998.

Translate to English


assistant: However, the percentage of women active within the business community remained about the same: 39% in 1992 and 1993, 38% in 1995-1997 and 37% in 1998.
user: Translate the following sentence to French:
Nyboer, J. (1996), Personal communication, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, January.


assistant: Nyboer, J., Communication personnelle, Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique, Canada, janvier 1996.
user: How is "The amendment of Article 18 of the Schengen Agreement is the key element of the French initiative." said in French?


assistant: L'élément clé de l'initiative française repose sur la modification de l'article 18 de l'accord de Schengen.
user: ◦ Prepare dedicated team as necessary F,P/T,L

Translate to French


assistant: ◦ Préparer une équipe spécialisée, au besoin F, PT, L
user: Vous pouvez leur montrer une « boîte à outils » et elles peuvent y puiser un outil et se l'approprier comme elles veulent pour l'adapter à leurs mains, elles peuvent personnaliser l'outil et l'individualiser.

Could you please translate this to English?


assistant: You can show them a 'toolbox' and they can take the tool and fasten it any way they want to fit their hands, personalize it, individualize it.
user: Translate to French:

The Delegation of India sought clarifications regarding a different budget allocation for Information Technology program across unions in 2004-2005 as compared to the current biennium.


assistant: La délégation de l’Inde a demandé des éclaircissements sur la répartition entre unions du budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information pour 2004-2005, différente de celle de l’exercice biennal actuel.
user: a) Pays parties touchés

Could you please translate this to English?


assistant: (a) Affected country Parties
user: Translate "They will accompany posting of related product specific information concerning issuance of market authorization." to French?


assistant: Les SMD accompagneront l'affichage de l'information sur un produit en particulier relativement à la parution d'une autorisation de mise en marché.
user: Translate to French:

Grant Recipient: This section of the form is used to determine whose name should be on the cheque, should your grant request be recommended for funding.


assistant: Récipiendaire de la subvention : Cette section du formulaire permet de spécifier le nom devant figurer sur le chèque, dans l’éventualité où votre demande de subvention serait approuvée.