ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Degree 4 - Information and data on the populations of various species of migratory birds of the region, on population dynamics phenomena, habitats, feeding, nesting, on climatic and environmental conditions and mortality, harvest and productivity, are characterized by variability and comprises many variables.


assistant: Degré 4 - Les renseignements et données sur les populations des diverses espèces d'oiseaux migrateurs de la région, sur les phénomènes de la dynamique de la population, les habitats, l'alimentation, la nidification, les conditions climatiques et environnementales ainsi que la mortalité, les prélèvements par la chasse et la productivité, se caractérisent par leurs fluctuations et comprennent de nombreuses variables.
user: RCMP, 2004) To better serve the needs of Aboriginal offenders, the Government of Canada is also working in partnership with Aboriginal communities to draw on traditional Aboriginal justice practices that have generally taken a holistic approach emphasizing healing and the importance of community involvement in the justice process.

Translate to French


assistant: GRC, 2004) Afin de mieux répondre aux besoins des contrevenants autochtones, le gouvernement du Canada travaille également en partenariat avec les collectivités autochtones pour s'inspirer des méthodes de la justice traditionnelle des Autochtones qui ont recours en général à une approche holistique, l'accent étant mis sur la guérison et l'importance de la participation de la collectivité au processus judiciaire.
user: Translate the following sentence to French:
2001-574 1333598 Ontario Limited, Pigeon River Border Crossing, Ontario.


assistant: 2001-574 1333598 Ontario Limited, Pigeon River Border Crossing (Ontario).
user: How is "This document can be downloaded from the web at this URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canam/menu-en.asp?mid=11&cat=173 31 Presumably more towards the classical than the rock end of the spectrum." said in French?


assistant: • Robert Lepage33
user: Translate to French:

Support for governance reforms.


assistant: Appui aux réformes institutionnelles.
user: How is "•  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Industry News Canadian Trade Periodicals" said in French?


assistant: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Nouvelles de l'industrie Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
user: These subpoints are not directly defined in the EstSC but partly reflected in the preamble and in paragraphs 1.6; 2.6 of the EstSC Art. 6 1 1.3; 2.4; 2.5; 2.6 Both, the participation of all groups of population and the qualified instruction of them have found the treatment in the corresponding paragraphs of the EstSC

Translate to French


assistant: Ces points secondaires ne sont pas directement définis par la CEstS mais en partie repris par le préambule et les paragraphes 1.6; 2.6 de la CEstS Art. 6 1 1.3; 2.4; 2.5; 2.6 La participation de tous les groupes de la population comme leur formation compétente sont envisagés dans les paragraphes correspondants de la CEstS
user: Renseignez-vous auprès de votre bureau local de santé publique afin de savoir s'il y a des tiques dans votre région, particulièrement des tiques à pattes noires.

Translate to English


assistant: Find out from your local public health office if there are ticks in your area, especially blacklegged ticks.
user: Translate "(g) Project implementation will be overseen on behalf of the United Nations by a consultant contract management service, which will provide total quality management services, including reporting on schedule compliance and performance measurement to the project manager;" to French?


assistant: g) Les travaux seront supervisés au nom des Nations Unies par un service de gestion des contrats des consultants, qui veillera à la qualité des services de gestion, notamment le respect du calendrier et de la mesure de la performance; ce service rendra compte au maître d'œuvre;
user: Translate to French:

Mr President, I would just like to say that in the Committee on Fisheries, I voted against this report because I believed that some of the amendments that were drawn up in cooperation with the sector had not been adopted.


assistant: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de déclarer qu'au sein de la commission de la pêche, j'ai voté contre le présent rapport, car certains des amendements qui ont été rédigés en coopération avec le secteur n'ont pas été adoptés.
user: Réclamations créées Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations créées)

Which language is this?


assistant: French
user: S/2004/346 Letter dated 28 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]

Translate to French


assistant: S/2004/346 Lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
user: Translate the following sentence to French:
"Our approach is consultation, consultation and more consultation."


assistant: "Notre approche se résume en trois mots : consulter, consulter et consulter."
user: Depuis le début de la présente décennie, la région connaît une hausse du taux de change réel.

Could you please translate this to English?


assistant: Figure II Latin America and the Caribbean: total supply and demand and annual growth rates
user: Translate "This process is currently under way." to French?


assistant: Ce processus est actuellement en cours.
user: Jeudi 7 octobre 2004

Translate this to English?


assistant: Thursday, 7 October 2004
user: How is "According to the World Health Organization (WHO), developing countries are seeing rapid increases in body mass indexes, a height/weight formula used to measure overweight and obesity, particularly among the young." said in French?


assistant: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le nombre des cas d'excédent pondéral ou d'obésité, définis par l'indice de Quételet, qui mesure le rapport entre la taille et le poids, est en forte augmentation dans les pays en développement, particulièrement parmi les jeunes.
user: Principe 1

Translate to English


assistant: Principle 1
user: Les membres sont élus à partir d'une liste de candidats désignés par les États parties au Pacte.

Could you please translate this to English?


assistant: The members are elected from a list of persons nominated by States parties to the Covenant.
user: Des précisions sur les aspects organisationnels particuliers de la Conférence figurent dans un rapport sur les questions d'organisation concernant UNISPACE III (A/C.4/54/9) dont l'Assemblée générale était saisie à sa cinquante-quatrième session.

Could you please translate this to English?


assistant: Details of the unique organizational aspects of UNISPACE III can be found in a report on the organizational matters relating to the holding of UNISPACE III (see A/C.4/54/9), which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
user: Headed by a youth advisory committee, this project is increasing the knowledge of 400 youth in Saint John and Kennebecasis Valley about the health risks of marijuana use and raising public awareness of marijuana health risks.

Translate to French


assistant: Le présent projet, dirigé par un comité consultatif formé de jeunes, vise à accroître les connaissances de 400 jeunes à Saint John et à Kennebecasis Valley sur les risques pour la santé liés à la consommation de marijuana, et à sensibiliser davantage le public aux risques pour la santé.
user: Dans les deux cas, la programmation déplacée est susceptible d’être une programmation autre qu’une dramatique, des informations ou du sport.

Could you please translate this to English?


assistant: In both instances, the displaced programming is likely to be non-drama, non-news, non-sports programming.
user: How is "Today, the report submitted to us strengthens the place of the consumer and the producers' organisations in the organisation of the market." said in French?


assistant: Aujourd' hui, le rapport qui nous est soumis renforce la place du consommateur et des organisations de producteurs dans l' organisation du marché.
user: Translate the following sentence to French:
Terms such as "High" and "Low" are used in the singular.


assistant: Les termes « maximum » et « minimum » sont toujours au singulier.
user: c) Aspects sociaux et culturels.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Look-Alike Sound Alike Michèle Chadwic k, Project Manager, Legislation Renewal Unit, Policy and Promotion Division, Biologics and Genetic Therapies Directorate addressed this item." said in French?


assistant: Produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Michèle Chadwick, gestionnaire de projet de l’unité du renouveau législatif, Division des politiques et de la promotion, Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques, présente ce dossier.
user: Translate "It must contribute to the equitable development of all States." to French?


assistant: Il doit concourir à un développement équitable de tous les États.
user: Translate to French:

Honourable senators, to start with, I would like to congratulate Senator Fortier on his maiden speech.


assistant: Honorables senateurs, j’aimerais feliciter le senateur Fortier pour son premier discours.
user: Translate the following sentence to French:
The benefits of centralized management under the supervision of a spare parts expert are enormous and include expert management of contracts; advice on the optimization of spare parts usage; adequate monitoring of budget forecasts; the extraction and dissemination of industry best practices; and establishment and monitoring of benchmarks.


assistant: Les avantages de la gestion centralisée et placée sous la supervision d'un spécialiste sont considérables : gestion spécialisée des contrats, conseils sur l'exploitation optimale des pièces de rechange, contrôle approprié des prévisions budgétaires, utilisation et diffusion des pratiques de référence en la matière, fixation de normes et contrôle du respect de ces normes.
user: Il faut porter des lunettes de découpeur, un casque et des gants épais.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Compound interest CSBs and CPBs are the only investments permitted to be held in The Canada RSP and The Canada RIF." said in French?


assistant: On ne peut détenir que des titres OEC et OPC à intérêts composés dans Le RER du Canada et Le FRR du Canada.
user: Alors qu'il est important de s'assurer que les rapports sont fournis par les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits et qu'ils sont conformes aux termes et conditions des accords de financement, la DGSPNI de Santé Canada utilise également des visites sur place ainsi que des contacts et discussions régulières pour assurer une reddition de comptes permanente, efficace et active.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance." said in French?


assistant: Avant que nous ne nous prononcions sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même façon que la Cinquième Commission, sauf notification contraire préalable adressée au Secrétariat.
user: Translate the following sentence to French:
When you say "we" should be given a chance to compete, do you mean that if a contract is won, the people involved would still remain union members?


assistant: Quand vous dites «nous» devrions avoir l'occasion de livrer concurrence, voulez-vous dire que si un contrat est adjugé, les personnes visées demeureraient syndiquées?
user: Translate "Policy Research and development C Business process re-engineering (BPR) method C BPR "Circle of Health" project N/A N/A" to French?


assistant: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) : Type(s) d’initiative(s) :
user: Translate the following sentence to French:
As the birthplace of the OSCE, Helsinki served as a fitting backdrop for discussions on the way forward for the Organization, mid-way through Finland’s Chairmanship.


assistant: En tant que lieu de naissance de l’OSCE, Helsinki a offert un cadre approprié pour des entretiens sur les perspectives de l’Organisation, à mi-chemin de la Présidence finlandaise.
user: Le Fonds pour le multimédia verra le jour en 1998.

Could you please translate this to English?


assistant: The Multimedia Fund will start in 1998.
user: Translate the following sentence to French:
Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Lotta Tahtinen (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935).


assistant: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire de la Commission, Mme Lotta Tahtinen (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935).
user: Translate to French:

"The Department of Fisheries and Oceans completed the first phase of this project by completing the fishway and the viewing chamber.


assistant: Le ministère des Pêches et des Océans a terminé la passe migratoire et la salle d’observation, travaux qui constituaient la première étape du projet.
user: Le capitaine du XV d'Irlande O'Driscoll était le premier joueur à inscrire des points au tableau d'affichage, en tirant un drop à 25m des perches dans les premières minutes du match.

Translate this to English?


assistant: Ireland skipper O'Driscoll was the first man to put points on the board, firing a 25-metre drop straight through the posts with six minutes played.
user: Translate to French:

Decisions about health and health care are made every day by patients, health care providers, managers, administrators and policy makers.


assistant: Les patients, les dispensateurs de soins, les gestionnaires, les administrateurs et les décideurs politiques prennent chaque jour des décisions.
user: Recueil d'informations: un élément clef des programmes de sensibilisation au danger

Translate to English


assistant: Information collection: a key element of risk education programmes
user: Il a été suggéré à cet égard d'ouvrir un fonds thématique multidonateurs en appui aux programmes du Centre.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "On February 27, 2003, the Chairperson of the Tribunal informed the Minister of Finance that the Tribunal would be consolidating the main information previously published in the status report and including it in the Tribunal's annual report." to French?


assistant: Le 27 février 2003, le président du Tribunal a avisé le ministre des Finances que le Tribunal avait l'intention d'intégrer l'information principale antérieurement contenue dans les rapports de situation à celle contenue dans le rapport annuel du Tribunal.
user: Translate "Test procedure" to French?


assistant: 4.2.4 Procédure d'essai
user: Translate the following sentence to French:
In the instant competitions, the assessment methodology was well documented.


assistant: Dans les concours dont il est ici question, la méthode d'évaluation était bien connue.
user: How is "(Exhibit D-10) The appellant explained that he did so in order "to keep on track."" said in French?


assistant: L'appelant a expliqué qu'il avait agi ainsi pour « ne pas perdre le fil ».
user: Translate the following sentence to French:
Most of the farms are fragmented into four or more non-contiguous parcels.


assistant: La plupart des exploitations sont fragmentées en parcelles non contiguës, quatre au minimum.
user: À ce propos, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphe 23 à 26 de l'annexe de la résolution 51/241.

Which language is this?


assistant: French
user: Genome Canada signed an Amended and Restated Funding Agreement on March 30, 2005, which consolidated and updated the rights and obligations stated in the original funding agreement and its amendments.

Translate to French


assistant: Pour sa part, Génome Canada a signé le 30 mars 2005 l’Entente de financement modifiée et renouvelée qui intègre et met à jour les droits et les obligations déclarés dans l’entente originale de financement et ses modifications.
user: Translate to French:

The cost of administering the subsidy scheme, including the cost of preventing and dealing with cheating and abuse.


assistant: Le coût de la gestion du système de subventions, y compris celui des mesures à prendre pour empêcher et régler les cas de fraude et d'abus.
user: Violence against women and children is after all a men' s problem, not a women' s problem.

Translate to French


assistant: Car finalement, la violence envers les femmes et les enfants est un problème masculin et non féminin.
user: M. Louis Joinet a été élu Président du Groupe de travail à l'unanimité le 3 décembre 2001, après avoir démissionné de ses fonctions de vice-président.

Translate this to English?


assistant: Mr. Louis Joinet was elected Chairman of the Working Group unanimously on 3 December 2001, after resigning as Vice-Chairman.
user: Translate "The whole project is based on the principle of "mutual support", whereby people with certain difficulties help others with the same difficulties." to French?


assistant: Ce projet intitulé « Disabled Women’s Empowerment and Energy Project (DEEP) », originaire de Finlande, a pour but la formation de conseillers spécialisés dans l’apprentissage et le support mutuel dans le domaine de l’éducation des femmes handicapées.
user: Translate to French:

Judicial power is exercised through constitutionally sanctioned civil, economic, administrative and criminal court proceedings.


assistant: La puissance juridique s'exerce dans le cadre des procédures constitutionnellement sanctionnées des tribunaux civils, économiques, administratifs et pénaux.
user: Les ministres ont donc donné pour instruction à Statistics New Zealand d'examiner les moyens d'obtenir de telles données.

Which language is this?


assistant: French
user: Potacan exploite deux mines de potasse dans la région de Sussex au Nouveau-Brunswick (les deux seules mines de potasse en dehors de la Saskatchewan à être exploitées au Canada) et craint qu'une décision de l'Office d'abaisser les prix jusqu'à Thunder Bay n'ait des effets préjudiciables sur ses marchés dans le centre du Canada, le nord-est des États-Unis et le midwest américain.

Translate this to English?


assistant: Potacan operates two potash mines in the Sussex area of New Brunswick (the only two potash mines outside Saskatchewan currently operating in Canada) and is concerned that an Agency decision lowering rates to Thunder Bay would negatively affect its markets in central Canada, the U.S. northeast and the U.S. midwest.
user: Translate "Photo of Parliament Hill employees involved in the governance structure of the Partners for a Green Hill program." to French?


assistant: Photo des employés de la Colline parlementaire impliqués dans l’organisation du programme Partenaires pour une Colline verte.
user: Translate to French:

The workshop will likely be organized into several separate panels, each of which will focus on a set of related questions.


assistant: L'atelier comptera probablement différents groupes d'experts chargés de s'attaquer à une série de questions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: l'acheter, la monnayer, car c'est notre Mère et on ne vend pas notre mère.
user: Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de 1 580 mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux très petits ainsi que des sous-marins.

Translate to English


assistant: Frederiksted's (St. Croix) 5,216-foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 36–48, Les saints doivent se rassembler vers Sion et donner de l'argent pour la bâtir. 49–54, Les bénédictions sont assurées aux fidèles à la Seconde Venue, dans la résurrection et pendant le millénium.
user:   Certaines données suggèrent que la thérapie antirétrovirale pour le VIH pourrait être associée à une hépatoxicité plus importante chez les personnes infectées par le VHC.

Could you please translate this to English?


assistant: Conversely " immune reconstitution" of the HIV infected subject upon the introduction of HAART may enhance HCV immune mediated liver disease if co-infection is present.
user: How is "2 The application for judicial review will be allowed, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to him to be again decided on the assumption that the respondent voluntarily left his employment without just cause." said in French?


assistant: 2 La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge arbitre sera cassée et l'affaire lui sera renvoyée pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'intimé avait quitté volontairement son emploi sans justification.
user: Translate the following sentence to French:
Diet Adult Black Redhorse are bottom feeders and eat crustaceans and insects.


assistant: RÃ©gime alimentaire Les chevaliers noirs adultes se nourrissent sur le fond de crustacÃ©s et dâ€™insectes.
user: Dans la région de Sidon, une interdiction similaire, décrétée en novembre 1999, a été levée en décembre 1999 après des négociations avec les autorités libanaises.

Could you please translate this to English?


assistant: In Saida area, a similar ban, imposed in November 1999, was lifted in December 1999 after successful negotiations with the Lebanese authorities.
user: How is "Many people immediately think of a helicopter when there is a special task ahead." said in French?


assistant: Le coeur de l'athlete "economise" donc environ 57 000 hattements par jour . Quel coeur s'usera le plus rapidement'?
user: Translate "The Committee recommends that a broad framework for health services in line with the Committee's general recommendation 24 on article 12, on women and health, be put in place and that access to them by women, especially Amerindian women and other women living in rural and hinterland areas, be monitored." to French?


assistant: Le Comité recommande que soit mis en place un large ensemble de services de santé qui soit conforme à sa recommandation générale no 24 relative à l'article 12, portant sur les femmes et la santé, et que l'accès des femmes, en particulier des Amérindiennes et des autres femmes vivant dans les zones rurales et l'arrière-pays, à ces services fasse l'objet d'un suivi.
user: < http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html > * Efforts visant à mieux comprendre les enjeux clés en matière de santé.

Translate this to English?


assistant: • worked to further understanding of key issues in health care.
user: • Tondre votre pelouse à une heure où les gens tentent habituellement de

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Recently adopted final documents of the UNECE Ministerial Conferences on Ageing (Berlin, 2002 and León, Spain, 2007) contain much of value regarding accommodations to an aging population and in particular the welfare of the older persons.


assistant: Les documents finals des Conférences ministérielles de la CEE sur le vieillissement (Berlin, 2002 et León (Espagne), 2007) présentent un grand intérêt pour ce qui concerne les mesures à prendre face à une population vieillissante et plus particulièrement l'action sociale en faveur des personnes âgées.