ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Was die Beschwerde der WTO gegenüber der Europäischen Gemeinschaft aus dem Jahr 2003 betrifft, so stellte der entsprechende, 2006 abgeschlossene Panelbericht nicht die EU-Gesetzgebung infrage, sondern deren Umsetzung bis zu diesem Zeitpunkt.

In English?
xxxxx
In the case of the WTO complaint brought against the European Community in 2003, the corresponding panel report, concluded in 2006, did not call into question the EU legislation, but rather the way it has been implemented in the past.


Nur wenige Gehminuten vom Dorfplatz Faistenau entfernt ist das Gelände der Snow-Tubing-Bahn . Drei Schneekanäle mit je einer Länge von 170 Metern, in traumhafter Natur sind ein Spaß für Groß und Klein.

In English?
xxxxx
There are many rewarding excursions to the cultural sights of the region.


Da entscheidende Fristen für die Zukunft der GFP und damit die Neudefinition ihrer Ziele und Modalitäten näher rücken, erscheint es mir wichtig, dass das Parlament die fünf Grundsätze bekräftigen kann, die meinen Bericht durchziehen und die der Ausschuss für Fischerei hervorgehoben hat. Sie sollen dazu beitragen, die Erfordernisse des Umweltschutzes in die neue Gemeinsame Fischereipolitik umfassend einzubeziehen.

In English?
xxxxx


assistant: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as deadlines draw near that are decisive for the future of the CFP - leading to its objectives, terms and conditions being redefined - I feel it is crucial that Parliament firmly reiterates the five principles which served as the main theme of my report and which the Committee on Fisheries wanted to highlight with a view to fully integrating environmental protection requirements into the new common fisheries policy.
user: Translate to French:
It is true of many drinks which are not, however, similar (for example rum and cola). The same is true of the fact referred to by the applicant that the advertising for the goods in question always shows a person who enjoys a moment of happiness whilst drinking the beverage concerned, inasmuch as that fact applies to almost all drinks, even the most varied.

Answer: Il ressort d’une jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence cit ée].


Translate to French:
The Greeks (until September 28) - Canadian War Museum $ (includes taxes) 1 CHOICE 2 CHOICES 3 CHOICES 4 CHOICES Adults (18 +) $ 10 $ 15 $ 20 $ 25 Seniors (65 +) / Students $ 8 $ 12 $ 16 $ 20 Children (3-12 years) $ 6 $ 9 $ 12 $ 15 Families - 4 people (maximum 2 adults) $ 25 $ 40 $ 55 $ 70 Audioguides are available for the exhibitions Glenn Gould and The Greeks ($3/audioguide). Combos cannot be separated or used with any other promotion.

Answer: Les Grecs (jusqu'au 28 septembre) - Musée canadien de la guerre $ (taxes incluses) 1 CHOIX 2 CHOIX 3 CHOIX 4 CHOIX Adultes (18 +) 10 $ 15 $ 20 $ 25 $ Aînés (65 +) / Étudiants 8 $ 12 $ 16 $ 20 $ Enfants (3-12) 6 $ 9 $ 12 $ 15 $ Famille de 4 personnes (maximum 2 adultes) 25 $ 40 $ 55 $ 70 $ Des audioguides sont offerts pour les expositions Glenn Gould et Les Grecs (3 $ / audioguide) Les combinaisons sont non décomposables et ne peuvent être jumelées à une autre promotion.


Translate to French:
To that end, the Committee requests that the State party provide in its next report an evaluation of the implementation and use of the strengthened legislation with regard to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the measures taken to review the provisions mentioned in paragraphs 17 and 18 above.

Answer:

assistant: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport une évaluation de l'application et de l'utilisation des dispositions renforcées touchant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, y compris des mesures prises pour revoir les dispositions mentionnées aux paragraphes 17 et 18.
user: Q: On estime que les tarifs douaniers communs de la Communauté andine se traduisaient par des droits douaniers moyens pondérés de 15,12 % sur les produits canadiens, alors que ceux du Mercosur seront en moyenne de 10,04 %.... English?
A: [It is estimated that the Andean Community common tariff resulted in a weighted average tariff of 15.12% on Canadian products while the common tariffs under MERCOSUR would result in an average tariff of 79]

Q: EXPOSÉ DES MOTIFS Le projet de règlement concernant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires fait partie du paquet sur les améliorants alimentaires, qui a été proposé par la Commission en juillet 2006.... English?
A: [EXPLANATORY STATEMENT The draft regulation on a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is part of the Food Improvement Agents Package (FIA), which was proposed by the Commission in July 2006.]

Q: e) États-Unis d'Amérique : « Sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain ».... English?
A:

assistant: [(e) The United States of America: “Security of United Nations personnel in the field”.]
user: Ich bin für die eingebrachten Änderungsanträge dankbar, und mein Dank gilt auch dem Berichterstatter, Herrn Silva Peneda, der diese Debatte mit großem Engagement und Energie angegangen ist.

In English?
xxxxx
I am grateful for the amendments that have been made and also to the rapporteur, Mr Silva Peneda, who has embarked on this debate with a great deal of commitment and energy.


Lassen Sie mich einige Beispiele anführen.

In English?
xxxxx
Let me take some examples.


Sonst muß die Zusammenarbeit in einem anderen Rahmen stattfinden.

In English?
xxxxx


assistant: Otherwise, cooperation must take place elsewhere.
user: Q: Feuille de travail 1 Modèle d’évaluation Modèle : ________________________________ Mesures proposées, moment et personne responsable de leur administration :... English?
A: [Worksheet #1 Evaluation Design Design Type: ___________________________________ Proposed measures, when they will be administered, and who will administer them:]

Q: Elles constituent une violation du droit à la nondiscrimination dans l'emploi garanti par l'article 1§2; 2. le recours à des conférenciers agréés par la CNMHS et la RMN n'est pas de nature à justifier une différence de traitement qui aboutit à priver un personnel qualifié d'effectuer des visites commentées dans plusieurs hauts lieux touristiques.... English?
A: [Regarding Article 6 (Right to collective bargaining), it may be held to have application also in respect of workers excluded from the scope of Article 5, but these issues cannot be assessed in the abstract of a collective complaint.]

Q: ◦ La communautÃ© francophone du Nunavut est appelÃ©e Ã prendre de lâ€™expansion, mais son approche en est une de contribution, de plus-value au tissu social du Nunavut.... English?
A:

assistant: [◦ Nunavutâ€™s francophone community is expected to grow, but in a way that contributes positively to the territory's social fabric.]
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dies ist ein neues politisches Zeitalter, das sich durch Teilhabe und durch neue Formen der Staatsführung auszeichnet.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Schere & Co zu Besuch bei Dovo in Solingen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Herzlichen Glückwunsch an den Gentoo Entwickler Pieter van den Abeele , welcher zum Freescale Technology Forum in Orlando, Florida reiste und mit dem "Best of Show" für sein Home Entertainment System zurück kam. Sein System basiert auf einem Hardwaredesign Prototyp des Gentoo-Sponsors Genesi's , dem Macher der Open Desktop Workstation .
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die Berufsverbände halten 60 Mio. ECU für erforderlich, und wir wissen, daß nach Auffassung der Kommission sich die Mittelausstattung auf maximal 10 Mio. ECU belaufen sollen.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Gewandte Ingenieure können entweder eine normale oder epische Variante dieser Apparate herstellen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dieser Durchschnittswert wird anhand von mindestens 20 per Zufallsprinzip festgelegten Messpunkten pro Abrechnungsmonat ermittelt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Das Beste daran ist das Beste darin – jeden Tag gibt es große Jackpots zu gewinnen!! !
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Das liegt daran, dass dieses Instrument - wie wir soeben gehört haben - das Ziel hat, den Menschenrechten, der Rechtsstaatlichkeit und dem Schutz der Demokratie zu dienen, und wir fördern in besonderer Weise den Kampf für Frauenrechte, Kinderrechte und den Kampf gegen die Todesstrafe, Folter und grausame, unmenschliche, erniedrigende Behandlung.
user: How is "Mr President, in our opinion it is important that the original Commission proposal giving the Member States excessive powers to intervene was not accepted." said in German?

In German: Herr Präsident! Aus unserer Sicht ist es wichtig, daß der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der übertriebene Eingriffsmöglichkeiten in die Souveränität der Mitgliedstaaten vorsah, nicht angenommen wurde.


How is "The distributed transmit function also eliminates the most common single-point failure mode seen in a conventional radar. With these improvements, maintenance crews are far less severely taxed, and the radar is much more reliable." said in German?

In German: Der Unterschied besteht lediglich darin, dass hier jedes Modul einen eigenen HF -Generator hat, während die "passive" Variante eine gemeinsame HF-Quelle einsetzt, deren Signal über digital-gesteuerte phase-shift Module modifiziert wird.


How is "As we have heard, the leading Syrian human rights lawyer, Muhannad Al Hassani, was imprisoned at the end of July without any proper trial." said in German?

In German: Wie wir gehört haben, wurde der führende syrische Menschenrechtsanwalt, Muhannad Al Hassani, Ende Juli ohne ordnungsgemäßen Prozess inhaftiert.


How is "Erik Elmgren, Network Administrator / Frimans (Sweden) " After downloading a demo of your remote program I have to say that its one of the most easy to use remote access software on the market today and I NEED IT." said in German?



assistant: In German: Erik Elmgren, Network Administrator / Frimans (Sweden) " Nachdem ich eine Demo Ihres Remote-Programms geladen habe, muss ich sagen, dass es eines der benutzerfreundlichsten Fernzugriffs-Softwares auf dem heutigen Markt ist und ICH BRAUCHE ES!
user: Q: Translate "And that is why, on behalf of our group, I offer you our respect and our thanks." to German?
Yes: Daher darf ich Ihnen im Namen unserer Fraktion unsere Achtung und unseren Dank aussprechen.

Q: Translate "In this situation, and in many similar situations too, a principle is being overlooked inasmuch as we take as a basis - or some people do - the erroneous interpretation of what is, in actual fact, the law." to German?
Yes: Bei dieser Gelegenheit, aber auch unter vielen ähnlichen Umständen, wird insoweit ein Grundsatz außer Acht gelassen, als man- oder mancher - von der falschen Auslegung einer Rechtsvorschrift ausgeht.

Q: Translate "Tenemos una extensa variedad de juegos de Casino." to German?
Yes:

assistant: Vi har et stort utvalg av kasinospill.
user: How is "Firstly there is the matter of the agency for food safety." said in German?

In German: Erstens zur Agentur für Lebensmittelsicherheit.


How is "The same applies to the alignment of the large milling machines transverse to the direction of travel." said in German?

In German: Das Gleiche gilt für die Ausrichtung der Großfräsen quer zur Fahrtrichtung.


How is "Therefore, please read these Rules prior to entry to ensure you understand and agree." said in German?

In German: Lesen Sie diese Regeln daher vor der Einsendung durch, um sicher zu stellen, dass Sie sie verstanden haben und ihnen zustimmen.


How is "This high quality guest house comprises a total of 13 double rooms which may also be used for single occupancy, doubles with an extra bed for children, triples ..." said in German?



assistant: In German: Das Hostal verfügt bei allgemein sehr guter Qualität über insgesamt 13 Doppelzimmer, die auch als Einzelzimmer genutzt werden können, Doppelzimmer mit Zusatzbett für Kinder, Dreibettzimmer und größere Zimmer ...
user: Question:
Das Parlament nimmt die Entschließung an.

Could you please translate this to English?
Answer:
Parliament adopted the resolution

Question:
Auf dieser Website finden Sie Anzeigen von Chalets mit Schwimmbad, die auf Mallorca zu vermieten sind (der Grossteil der Häuser befindet sich im Norden der Insel, in der Sierra de Tramuntana), Verfügbarkeit das ganze Jahr über. Direkt über den Besitzer können Apartments gemietet werden, die sich in erster Meereslinie befinden.

Could you please translate this to English?
Answer:
Private villa for rent in Pollensa.

Question:
Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

Could you please translate this to English?
Answer:
There are plenty of precedents for such a course.

Question:
€ pro Nacht, DZ: ab 55 € pro Nacht., 3-Zi. : ab ?

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Bring a towel and your swimwear and you are set.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Schließlich wäre es sinnvoll, zunehmend strengere Sicherheitsmaßnahmen einzuführen, insbesondere in den Fällen, in denen die gesetzliche Kontrolle über ein Luftfahrtunternehmen von einem anderen Mitgliedstaat ausgeübt wird als dem Mitgliedstaat, der es benannt hat.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Unsere Aufgabe als Parlament - und damit möchte ich schließen - besteht in diesem Zusammenhang einerseits darin, daß wir die Umwelt schützen und dafür sorgen, daß einige Umweltverbesserungen zustande kommen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die FWB® Frankfurter Wertpapierbörse gehört zu den führenden Handelsplätzen weltweit.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Ferner, Herr Präsident, möchte ich anmerken, dass die Industrie in Österreich große Anstrengungen unternommen hat, um ihre Emissionen möglichst gering zu halten.
user: Q: Translate "This year we will celebrate the 30th anniversary of ABAS Software AG." to German?
Yes: In diesem Jahr feiern wir das 30jährige Bestehen der ABAS Software AG.

Q: Translate "I would also like to add that I failed, because I must have been distracted, to sign the register yesterday." to German?
Yes: Außerdem möchte ich sagen, daß ich mich gestern nicht in die Anwesenheitsliste eingetragen habe, vermutlich weil ich abgelenkt worden bin.

Q: Translate "Furthermore, now as before, I consider it essential that development aid and the European Development Fund in general are integrated into the overall budget." to German?
Yes:

assistant: Zudem halte ich es nach wie vor für notwendig, dass die Entwicklungshilfe und auch der Entwicklungshilfefonds generell in den Gesamthaushalt integriert werden.
user: IN: French:

Yes No Answering "No" to any of the 9 Items listed above means that the compendial application is incomplete and will be refused by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
OUT: Oui Non Si vous avez répondu "Non" à l'un des 9 Éléments ci-dessus, la demande officinale est incomplète et sera refusée par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
IN: French:

In addition, a trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts.
OUT: Les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 39, et arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, non encore publié au Recueil, point 34].
IN: French:

Participation in the Conference of the High Contracting Parties shall be determined by their agreed Rules of Procedure.
OUT: La participation à la Conférence des Hautes Parties contractantes est régie par le Règlement intérieur adopté pour celle-ci.
IN: French:

OECD Techniques for Managing the Iterative Policy Process within a Multicultural Environment 2007 The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
OUT:

assistant: Les techniques OCDE de gestion du processus itératif d'élaboration des politiques dans un contexte multiculturel 2008 Le Processus D'élaboration des Politiques/ Le Consensus en Matière de Politiques dans un Contexte Interculturel/ La Gestion du Processus de Négociation/ La Syntaxe des Principaux Documents/ L'organisation des Réunions :
user: Q: Translate "The sub-systems are standalone software solutions for different tasks and application areas." to German?
Yes: Die Teilsysteme sind eigenständige Softwarelösungen für unterschiedliche Aufgabenstellungen und Anwendungsbereiche.

Q: Translate "We place great importance on dialogue with the media, and make every effort to deal with questions and enquiries professionally and as promptly as possible. Our aim is to ensure transparent, open and effective relations with the Media and general public." to German?
Yes: Zögern Sie nicht, uns über das Kontaktformular PR oder per Telefon zu kontaktieren.

Q: Translate "The American economist, Martin Feldstein, writes in the Economist that the economic arguments in favour of EMU are so dubious and the risks so palpable that the project would never have been pursued if there had not been strong subsidiary reasons of a political nature." to German?
Yes:

assistant: Der amerikanische Volkswirtschaftler Martin Feldstein schreibt im "Economist" , daß die wirtschaftlichen Argumente für das EWS so zweifelhaft sind, und die Risiken so erheblich, daß das Projekt niemals durchgeführt worden wäre, wenn es nicht starke politische Nebengründe geben würde.
user: Q: Avez-vous reçu une décision au RPC/A-E?

Could you please translate this to English?
A: Have you received a CPP/EI ruling?

Q: Extension de notre rôle dans l'élaboration des politiques gouvernementales La DGBI a continué de chercher des occasions de contribuer à l'élaboration des politiques gouvernementales et à la conception de programmes dans des secteurs comme l'environnement, le développement durable, la stratégie urbaine et la santé des collectivités.

Could you please translate this to English?
A: Expanded Public Policy Role RPS continued to seek opportunities to contribute to public policy development and program design in areas such as the environment, sustainable development, urban strategy and healthy communities.

Q: C'est une question dont nous devrons traiter ensemble.

Could you please translate this to English?
A: It's something we're going to have to deal with together.

Q: Les chambres ont l'air conditionné, télévision couleur avec chaînes cinéma maison et playstation.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: All bedrooms have air conditioning, colour TV's with in-house movies and playstations.
user: Problem: Si la détermination du statut futur est bien menée, elle peut ouvrir la possibilité de nouveaux progrès ». Examen global de la situation au Kosovo préparé par l’ambassadeur Kai Eide, paragraphe 64.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 4.2 L'État partie rappelle que les auteurs n'ont acquis la nationalité tchèque que le 23 juin 2000.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 29 à 177 de son rapport, et prié le Comité spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses travaux (résolution 58/315).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Stockage, sauvegarde et récupération des clés de l’AC NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Cette école porte mon nom, mais elle est à vous.

Could you please translate this to English?
A: This school may bear my name, but it is filled with your spirit.

Q: Graphique 13 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005

Could you please translate this to English?
A: Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Participation in "Operation ID" - 2005

Q: Après toutes ces années, nous arrivons à présent à la perspective de cette solution qui échappe à l'Union depuis tant d'années.

Could you please translate this to English?
A: After all these years we are now arriving at the possibility of a solution which has evaded the Union for so many years.

Q: Par ailleurs, Lewis Snook et Frederick Snook, tous les deux de Harbour Breton, ont été condamnés chacun à payer en tout 1 500 $ pour avoir dépassé les limites de prises quotidiennes et de possession de pétoncles. Chacun de ces hommes s’est vu imposer 500 $ d’amende pour avoir dépassé la limite de prises quotidiennes de 50 pétoncles et 1 000 $ d’amende pour avoir dépassé la limite de possession de 100 pétoncles.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Lewis Snook and Frederick Snook, both of Harbour Breton, have been each fined a total of $1,500 for exceeding bag and possession limits for scallops – each man was fined $500 for exceeding the daily bag limit of 50 scallops and $1,000 for exceeding the possession limit of 100 scallops.
user: Nur wenige Schritte vom Amsterdamer World Trade Centre entfernt erwartet Sie dieses Hotel mit seinem modernen Design und einer innovativen Ausstattung. Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN und die umfassenden Parkmöglichkeiten.

Which language is this?

Language: German


Wie lerne ich Tengwar lesen und schreiben?

Which language is this?

Language: German


Die Kommission befürwortet einen erneuten UN-Prozess und wird beide Volksgruppen auf der Insel bei der Ausarbeitung der notwendigen schwierigen Kompromisse voll unterstützen.

Which language is this?

Language: German


Tazpkgbox, Mountbox und Netbox sind nun vollständig benutzbar.

Which language is this?

Language:

assistant: German