ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: National Enteric Surveillance Program (NESP) (Health Canada) Contacts Frank Pollari Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population and Public Health Branch (Ontario) Ontario/Nunavut Region Health Canada Tel: (519) 826-2184 Fax: (519) 826-2244 E-mail:

Translate to French


assistant: Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Frank Pollari Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Ontario) Région de l’Ontario/Nunavut Santé Canada Tél. : (519) 826-2184 Fax : (519) 826-2244 Courriel :
user: Translate to French:

No marriage other than a marriage in articulo mortis shall be solemnized except under the authority of a registrar's certificate for marriage or of a licence granted by the Island court.


assistant: Aucun mariage autre qu'un mariage in articulo mortis ne pourra être célébré sans l'obtention d'un certificat du Registre ou d'une licence du Tribunal de l'île.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il a été décidé le 4 mai 2000 de recourir à l'exercice de simulation mais, comme on ne faisait pas mention dans l'énoncé de qualités de promotion du travail d'équipe ni de souci du service à la clientèle (deux éléments que l'exercice de simulation sert à évaluer), on a alors modifié l'énoncé pour les besoins du recours à l'outil d'évaluation.
user: Translate to French:

Following the cost-benefit study, IAEA's Programme Performance Assessment System recommended certain efficiency measures, including a significant reduction in journal routing in paper form, a reduction in the number of journal subscriptions, improvements in electronic access to information, and annual monitoring of user satisfaction with the current awareness services provided.


assistant: À la suite de l'étude coûts-avantages, le système d'évaluation de l'exécution des programmes de l'AIEA a recommandé certaines mesures concernant l'efficacité, notamment les suivantes: réduction importante de l'acheminement de périodiques sur support papier; réduction du nombre d'abonnements à des périodiques; amélioration de l'accès électronique aux informations; et contrôle annuel de la satisfaction des usagers vis-à-vis des services d'information courante.
user: De fait, elles ont fait l'objet d'un long débat à la Conférence diplomatique de Rome.

Could you please translate this to English?


assistant: Indeed, they were discussed at length at the Diplomatic Conference in Rome.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si la plante est cultivée hors de son habitat naturel tropical, l’effeuillement a lieu quand la température baisse au-dessous de 5 degrées Celsius.
user: How is "Calls on all participants at the meeting of partners of Guinea-Bissau, held in Lisbon on 11 February 2005, to ensure the implementation of its conclusions, including the fulfilment of their commitments, and to strongly support the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2005, and encourages in this regard all traditional and non-traditional partners, in preparation for the conference, to identify lead donors for various sectors in an effort to coordinate assistance;" said in French?


assistant: Demande à tous les participants à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau, tenue à Lisbonne le 11 février 2005, de mettre en application les conclusions de cette réunion, en honorant notamment leurs propres engagements, et de manifester résolument leur appui à la table ronde des donateurs qui se tiendra au cours du dernier trimestre de 2005 et, à cet égard, encourage tous les partenaires traditionnels et non traditionnels à désigner, en prévision de la conférence, des donateurs chefs de file pour les différents secteurs afin de faciliter la coordination de l'assistance;
user: Translate "On the contrary, the proposed service would fill a void by providing the residents of Wabush with a choice of air carriers when travelling to Sept-Îles and would tend to ensure that competitive rates are in place." to French?


assistant: Au contraire, l'exploitation du service projeté offrira le choix du transporteur au public de Wabush qui désire se rendre à Sept-Îles, et ce, à des prix compétitifs.
user: Translate to French:

An immigrant is eligible to receive assistance provided he spent less than one year in a country that is not on the above list, prior to his entry to Israel.


assistant: Les nouveaux immigrants d'Éthiopie: recevront un équipement familial conformément à ce qui est défini dans le règlement relatif au "panier d'intégration spécial".
user: Si des dommages graves ou des violations sérieuses se sont produits, la Direction des enquêtes et des poursuites du MEEO procède à une enquête et intente des poursuites.

Translate this to English?


assistant: Considerable efforts have been made in Western countries to reduce pollution from the combustion of fossil fuels.
user: Translate "Contents" to French?


assistant: Sommaire
user: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis importants Déclaration sur la protection des renseignements personnels Avis concernant les langues officielles Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction Reproduction des symboles gouvernementaux

Translate this to English?


assistant: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Important Notices Privacy Statement  Official Languages Hyperlinking Notice Copyright/Permission to Reproduce Reproduction of Government Symbols
user: How is "And we want to see these dealt with by qualified majority voting and co-decision and not by unanimity which I suspect we may see, certainly on the anti-discrimination clause." said in French?


assistant: Nous voulons que ceci se fasse à la majorité qualifiée, en codécision et non à l'unanimité, comme je crains que ce soit le cas pour la clause anti-discrimination.
user: Conformément aux dispositions susmentionnées, M.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
In this case, the antenna noise is not significant for VLF waves reception.


assistant: Dans le cas particulier de ce cadre, le bruit de l'antenne n'est pas significatif pour la r�ception des ondes VLF.
user: Translate "The Courts Administration Service was not involved in the development of this horizontal initiative, therefore CAS can not comment on the validity of these numbers to meet the Government’s intended objectives." to French?


assistant: Le SATJ n'a pas participé à l'élaboration de cette initiative horizontale et ne peut donc pas commenter la validité des chiffres en regard des objectifs du gouvernement.
user: Applaudissements

Which language is this?


assistant: French
user: Consultation The Department of Transport informs the automotive industry, public safety organizations, and the general public when changes are planned to the MVSR.

Translate to French


assistant: Consultation Le ministère des Transports informe l’industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public des modifications prévues au RSVA.
user: Translate the following sentence to French:
NMI’s  As a heads-up, Marilyn Schwartz, Submission and Information Policy Division, mentioned that HC is planning to review the animal tissue form and incorporation into the 3011 form.


assistant: INM  En guise d’avertissement, Marilyn Schwartz, Division des politiques sur les présentations et renseignements, mentionne que SC prévoit réviser le Formulaire sur les tissus d’origine animale et l’incorporer dans le formulaire 3011.
user: Cela ne veut pas dire que certains peuples autochtones n’ont pas été assimilés.

Could you please translate this to English?


assistant: This is not to say that some Native people have not been assimilated.
user: Translate the following sentence to French:
I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.


assistant: Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
user: Translate to French:

Before December 1999, public service employees working for the Millennium Bureau of Canada were reported under the Privy Council Office.


assistant: Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé en raison d’un code de sexe non valide.
user: Dans sa décision 2006/201 C, il a également reporté la présentation de la candidature de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
For CTAs, and CTA-As (if applicable) specifically for vaccines, clinical test samples should also be submitted for testing and evaluation during the review process.


assistant: Pour les DEC et les DEC-M (selon le cas) spécifiquement pour les vaccins, produire également les échantillons utilisés lors des essais cliniques pour l'essai et l'évaluation durant le processus d'examen.
user: Translate the following sentence to French:
Saskatchewan Stream Network Workshop Form of Hospitality:

assistant: Atelier sur le réseau hydrographique de la Saskatchewan Type de services d'accueil :
user: Les organes du Ministère de l'intérieur ont promulgué 296 ordonnances de protection temporaire en vue d'apporter une protection aux victimes de la violence dans la famille durant la période considérée.

Translate to English


assistant: Over the reporting period the internal affairs bodies issued 296 temporary protective orders to protect victims of domestic violence.
user: Translate "Mr. Ricard states that this is the same data that his company objects to giving to the government under the Tobacco Reporting Regulations: 287 Q- Question 85, we're referring to... it's changes [sic] of data between companies." to French?


assistant: Would you please tell the Court why you do so?
user: Fergus Mackay, « Universal rights or universe unto itself?

Translate to English


assistant: 5 Fergus Mackay, “Universal rights or a universe unto itself?
user: La détermination finale doit porter les conclusions de fait et de droit qui la fondent et le taux de droit compensateur estimé pour chaque partie enquêtée85. GÉtant donné que le DOC procède à des vérifications sur place des réponses données aux questionnaires par les exportateurs ou les producteurs, il n’est pas rare que les marges établies dans la détermination finale diffèrent de celles constatées dans la détermination préliminaire.

Translate this to English?


assistant: The final determination must include the factual and legal conclusions on which it is based, and the estimated individual countervailing duty rate for each party investigated.85 Given that Commerce performs an on-site verification of the questionnaire responses provided by the exporters or producers, it is not unusual for the margins found in the final determination to differ from those found in the preliminary determination.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • des synergies dérivées de l’usine de Toyota.
user: Dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, il est demandé aux pays et aux organisations internationales compétentes de promouvoir le renforcement des droits de propriété intellectuelle pour les connaissances traditionnelles et d'encourager un partage équitable des bénéfices.

Could you please translate this to English?


assistant: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action require nations and relevant international organizations to promote the development of intellectual property rights for traditional forest-related knowledge and to promote equitable benefit-sharing.
user: Translate the following sentence to French:
As a result of this undue obstacle, Ms. Lemieux-Brassard left the airport with only a temporary solution for the damage, thereby causing her to retape the battery box every time it had to be opened.


assistant: En raison de cet obstacle abusif, Mme Lemieux-Brassard a quitté l'aéroport avec un moyen de déplacement qui avait été réparé de façon temporaire et il lui a fallu utiliser du ruban adhésif sur le boîtier des piles à chaque fois que ce dernier a dû être ouvert.
user: Translate "$n application for judicial review was filed on March 4, 1998, by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) against the Board’s majority decision (Vice-Chairman Hétu dissenting) of January 30, 1998, pertaining to Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the years 1994 to 1997." to French?


assistant: déposée en cour d’appel fédérale le 4 mars 1998 par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) à l’encontre de la décision majoritaire de la Commission (avec dissidence du vice-président Hétu) rendue le 30 janvier 1998 portant sur le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997.
user: How is "When comparisons were made with a "clean" colony inland, organochlorine concentrations in eggs were higher, hatching success was lower, the incubation period was longer, parent birds were less attentive, and chicks that hatched weighed less and had larger livers in the Green Bay colony." said in French?


assistant: Lorsqu'on les compare aux colonies «non contaminées» de l'intérieur, on découvre une plus forte teneur en organochlorés dans les oeufs, un plus faible succès d'éclosion, une plus longue période d'incubation, des parents moins attentifs, et des poussins moins lourds et au foie plus volumineux chez les membres des colonies de Green Bay.
user: Translate "Nevertheless, we will hold your application and you may wish to advise us of your progress from time to time."" to French?


assistant: Nous allons quand même garder votre demande d’emploi et nous vous prions de nous tenir au courant de votre progrès."
user: Write a sentence not in English.


assistant: Celles-ci seront recueillies manuellement en attendant l'élaboration d'un programme informatique modernisé. L'évaluation des systèmes actuels de collecte de données de l'ACIA a pris fin en mars 2007.
user: Fiftieth-session

Translate to French


assistant: Original: ANGLAIS
user: How is ""Article 219.  A trade union constituted in accordance with this Code must obtain juridical personality in order to enjoy legal status." said in French?


assistant: Article 219.  "Les syndicats constitués conformément au présent Code n'ont d'existence légale que si leur personnalité juridique est reconnue.
user: Etablir des critères pour le choix des experts à partir du fichier aux fins de la fourniture des services spécialisés requis, que l'on soumettra à la Conférence des Parties pour approbation; Mettre en place des dispositions relatives à la confidentialité des données comme suite au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: En 2005, le gouvernement s'est engagé à faire l'essai d'un nouveau mécanisme de financement et de surveillance pour tous les mandataires du Parlement, dans le cadre du processus de préparation du budget des dépenses de 2006-2007 et de 2007-2008.
user: Leur objectif premier était d’assurer un bon équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale; ils n’y voyaient pas d’incompatibilité avec leur plan de carrière à long terme.

Translate to English


assistant: Respondents indicated that balancing work and family life is their most important goal and that they do not see this desire to be in competition with longer-term career plans.
user: Translate the following sentence to French:
The BTMO contends that the fact that a mark is a neologism is not sufficient to ensure that it enables goods or services to be distinguished.


assistant: Selon lui, une telle appréciation devra nécessairement se faire au cas par cas.
user: Cottage Area Streetscape (Lakeshore Trail)

Translate to French


assistant: Illustration 2-11 Vue sur le centre administratif
user: Product and Waste Management, MB-NFSP-25234 Fannystelle (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25234", as decided on June 19, 2007.

Translate to French


assistant: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25234 Fannystelle (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25234 » comme convenu le 19 juin 2007.
user: Les États font rapport sur l'application du Programme d'action, dont les mesures prises pour lutter contre le courtage illicite, à titre volontaire seulement.

Translate to English


assistant: Reporting on the implementation of the Programme of Action, including measures addressing illicit brokering in small arms and light weapons, is voluntary.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il s’agit de la troisième diminution consécutive de l’emploi dans les industries des services de télécommunications.
user: ROBERT DOUGAN & ASSOCIATES Reference Number:

Translate to French


assistant: ROBERT DOUGAN & ASSOCIATES Numéro de référence :
user: Lorsque les exigences de recevabilité du recours ne sont pas remplies, le dossier doit être remis sans délai aux chambres de recours.

Which language is this?


assistant: French
user: Nous convenons que plusieurs assureurs n'offrent pas l'indexation contractuelle et les prestations doivent être recalculées.

Could you please translate this to English?


assistant: We agree that many insurers do not provide contractual indexing and that the benefit must be reconfigured.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Allocution de la sous-commissaire Elaine Routledge, sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation (DGPO), confirme que la période prébudgétaire est une période toujours chargée au gouvernement fédéral.
user: Write a sentence not in English.


assistant: No ONU 2552 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne 2.
user: Translate the following sentence to French:
“Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/682)”.


assistant: « Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/682) ».
user: Translate the following sentence to French:
* Work to be implemented together with the new centre on emissions, subject to approval by the EMEP Steering Body and the Executive Body


assistant: * Activités devant être mises en œuvre avec le nouveau centre sur les émissions, sous réserve de l'approbation de l'Organe directeur et de l'Organe exécutif de l'EMEP.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une poignée d'entre eux restent connus à ce jour, mais la plupart ont été oubliés par l'histoire.
user: Translate to French:

It combines first-class capabilities in information technology, pharmaceuticals and biotech with Third World levels of poverty.


assistant: Elle combine des compétences remarquables en technologie de l’informatique, en pharmacie et en biotechnologie avec des niveaux de pauvreté du tiers-monde.
user: Translate "NTIS will maintain an inventory of activities being undertaken, by whom, the progress being made, results achieved and lessons learned." to French?


assistant: Le SITR tiendra un inventaire des activités entreprises, de ceux qui les entreprennent, des progrès réalisés, des résultats obtenus et des leçons tirées.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sheridan College Le Sheridan College offre un programme de deux ans en arts du théâtre (production technique) dans des installations éducatives idéales pour la formation en théâtre technique dont un théâtre et un studio, une scène complètement équipée, des accessoires, des costumes et des ateliers de menuiserie ainsi qu’une interface MIDI et des laboratoires de son. http://theatretechnical.sheridaninstitute.ca/index.cfm?catg_id=0
user: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Tribunal aura pour priorité d'assurer de manière efficace et économique le bon déroulement des procès de même que les services juridiques et l'appui judiciaire connexes, et d'accroître l'efficacité des services d'appui administratif.

Translate to English


assistant: The Tribunal's priorities during the biennium 2002-2003 will be the efficient and effective conduct of trials and related legal and judicial support processes and the enhanced efficiency of administrative support services.
user: Translate "• A classification survey was not conducted in 2002." to French?


assistant: • On n’a pas fait de visite de classification en 2002.
user: Translate "Budapest Notification No. 57 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Australia, on April 7, 1987, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977." to French?


assistant: Notification Budapest n° 57 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de l'Australie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Australie, le 7 avril 1987, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
user: Anglais Lyle Darwent, P.Ag. Case postale 1292, Battleford (SK) S0M 0E0 Téléphone : 306-937-3314 Télécopieur : 306-937-2929 Courriel : ldarwent@sasktel.net Site Web :

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
This requirement is an integral part of the procurement planning process.


assistant: Cette exigence fait partie intégrante du processus de planification de l'achat.
user: How is "(1)(a) Document TLT/R/DC/3 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty and of the draft Regulations contained in this document shall constitute the "Basic Proposal". (b) Where, for any given article or rule, there are two or three alternatives in the basic proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status." said in French?


assistant: Article 29 :
user: Déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse.

Translate this to English?


assistant: Statement made in exercise of the right of reply
user: ◦ facsimile c) select methods, media and time lines that:

Translate to French


assistant: ◦ tÃ©lÃ©copie c) choisir les mÃ©thodes, les mÃ©dias et les dÃ©lais permettant :