ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "[without reference to a Main Committee (A/58/L.49/Rev.1)]" to French?


assistant: *[sans renvoi à une grande commission (A/58/L.49/Rev.1)]
user: Translate the following sentence to French:
• What You and Your Church Can Do Community Organizations


assistant: • Ce que l'Église et vous pouvez faire Organismes communautaires
user: b) Perte des services du directeur général

Translate this to English?


assistant: (b) Loss of service of managing director
user: Translate the following sentence to French:
The Regulations prescribe that the Tribunal consider in its assessment of injury, as one factor, the "magnitude of the margin of dumping or amount of subsidy in respect of the dumped or subsidized goods".


assistant: Le Tribunal est d’avis que, même si cette baisse s’était ensuivie d’une diminution des profits ou d’une augmentation des pertes équivalente, un tel montant n’aurait pas constitué un montant d’une importance marquée pour une branche de production qui compte plus de 26 000 producteurs nationaux53. 115.
user: Non-discrimination

Could you please translate this to English?


assistant: Right to and aims of education
user: On the other hand, three industries: sugar and confectionary; bakeries and tortilla; and fruit, vegetable and specialty food, make up more than 85% of the establishments engaged in the manufacture of food products for end users.

Translate to French


assistant: Par ailleurs, trois secteurs, les confiseries; les produits de boulangerie et tortillas; et les fruits, légumes et aliments spécialisés, comptent plus de 85 p. 100 des établissements transformant des aliments destinés aux utilisateurs finals.
user: Domaine politique 16 – Communication et politique d'information

Which language is this?


assistant: French
user: Dans la plupart des pays en développement, la négligence de longue date de l'agriculture et le manque d'investissement dans ce secteur ont entraîné l'appauvrissement et la marginalisation des communautés rurales et contraint beaucoup de gens à s'installer dans les zones urbaines où ils ne trouvent pas non plus de débouchés économiques.

Translate this to English?


assistant: In most developing countries, a long-standing neglect and lack of investment in agriculture has led to the impoverishment and marginalization of rural communities and forced many people into urban areas which lack economic opportunities.
user: Translate to French:

Please provide information on the current situation regarding persons who were convicted of the 19 October 1983 murder of Prime Minister Bishop and others (the “Grenada 17”).


assistant: Fournir des informations sur la situation actuelle des personnes qui ont été condamnées pour l'assassinat, le 19 octobre 1983, du Premier Ministre Bishop et d'autres personnes (les «17 de la Grenade»).
user: Translate "To ask them to organize a referendum which envisages the election of the President of the Republic by universal suffrage, as the paragraph in the compromise resolution proposes, is clearly interference on the part of the European Parliament in Slovak internal affairs." to French?


assistant: Leur demander, comme le propose le paragraphe de la résolution de compromis, d'organiser un référendum prévoyant l'élection du président de la République au suffrage universel, constitue bien une ingérence du Parlement européen dans les affaires intérieures slovaques.
user: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la décontamination d’objets contaminés avec les substances visés par le paragraphe 2-7.a. et leurs composants spécialement conçus; 3.

Translate this to English?


assistant: A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; b.
user: Translate the following sentence to French:
In the case of early warning, the ad hoc Working Group could take joint preventive action with the Security Council and the Secretary-General by nominating or dispatching special representatives responsible for conducting or coordinating missions of enquiry or fact-finding missions.


assistant: En cas d'alerte avancée, le Groupe spécial pourrait susciter une action préventive commune au Conseil de sécurité et au Secrétaire général par la désignation ou l'envoi de représentants spéciaux auxquels serait confié le soin de mener ou de coordonner des missions d'enquête ou d'établissements des faits.
user: À cette session, elle était convenue que le droit des sûretés constituait un sujet important qui avait été porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre ce sujet et ses travaux dans le domaine du droit de l'insolvabilité.

Translate this to English?


assistant: At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.
user: Seules les prisons régionales offrent aux femmes des possibilités de placement multisécuritaire.)

Translate this to English?


assistant: Institutional multi-level placement options for women are restricted to regional prisons.)
user: Translate the following sentence to French:
FPTT's own Guiding Principles of Intellectual Property (IP) Management, combined with its work on specific IP issues with Industry Canada and other departments and agencies, clarify who owns what in the commercialization of federal research, as well as how its members can structure IP-related agreements to the maximum benefit of Canadians.


assistant: Les comités qui présentent leurs constatations aux assemblées générales étudient plus en détail certains thèmes restreints pertinents. Les membres sont interreliés et maintiennent des liens avec la communauté scientifique élargie grâce au site Web des PFTT, où l'on trouve de l'information à jour sur les activités et publications.
user: Translate "▪ Health Innovation Canada (HIC)118 has characterized Canada's health care system as lacking a culture of commercialization and innovation." to French?


assistant: ▪ Selon Innovation Santé Canada (ISC)117, il manque au système canadien de soins de santé une culture de la commercialisation et de l'innovation.
user: Translate "This means there will be less distinction between departments and agencies from a public perspective." to French?


assistant: En d'autres termes, du point de vue de l'utilisateur, les différences entre bureaux et départements nationaux seront moins importantes.
user: Translate to French:

Burden of red tape, particularly with three or four levels of government involved; 3.


assistant: Le fardeau de la bureaucratie, dû en particulier aux trois ou quatre paliers de gouvernement.
user: • l’épuisement des réserves de métaux communs au Canada;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The Campaign, which aims at increasing the schooling ratio of girls via convincing families and granting scholarships, awarded scholarships to 2049 female students in the 2006-2007 school year.


assistant: Le but de la campagne est d'accroître le taux des filles scolarisées en convainquant les familles et en octroyant des bourses.  Ainsi des bourses ont été octroyées à 2049 femmes étudiantes pendant l'année académique 2006-2007.
user: Donald N. Rothblatt et Andrew Sancton (Berkley, CA/Kingston ON:

Translate to English


assistant: Donald N. Rothblatt and Andrew Sancton (Berkley, CA/Kingston ON:
user: Les autorités péruviennes devraient favoriser la mise en place d'un environnement ne restreignant pas l'accès des femmes aux informations et aux services en matière de sexualité et de procréation.

Could you please translate this to English?


assistant: Amnesty International said the Peruvian authorities should promote an environment with no restrictions on women's access to sexual and reproductive health information and services.
user: How is "Among the provinces, British Columbia ranks fourth in terms of the proportion of entrepreneurs that are women, behind all the Atlantic provinces with the exception of Prince Edward Island." said in French?


assistant: Parmi les provinces, la Colombie-Britannique se classe quatrième en ce qui concerne la proportion de femmes entrepreneures, derrière les provinces atlantiques à l'exception de l'Île du Prince Édouard.
user: Entrevues qualitatives Cette partie de la recherche se fonde sur 58 entrevues en profondeur23 effectuées dans les six villes.

Translate to English


assistant: Qualitative Interviews This part of the research is based on 58 in-depth interviews23 completed across the six cities.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette transformation devait toutefois se faire dans un contexte budgétaire difficile, sans compter les restructurations en profondeur qu'il fallait mener à bien au préalable.
user: Translate "Only one-quarter of Canadians (26 percent) continue to oppose the hunt, either somewhat (17 percent) or strongly (9 percent), under these conditions." to French?


assistant: Un quart des Canadiens seulement (26 %) continuent de s'opposer à la chasse, soit quelque peu (17 %) ou fortement (9 %), dans ces conditions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle prône donc tout particulièrement le respect des droits et des devoirs publics garantissant le bien-être, le progrès, la stabilité et la prospérité de la nation et du peuple.
user: Ils se sont félicités des contributions importantes apportées à leurs travaux par la communauté scientifique et les milieux universitaires, notamment les académies nationales et internationales des sciences et les associations professionnelles, ainsi que par les initiatives prises par les milieux industriels pour tenir compte des progrès récents enregistrés dans le domaine de la science et de la technologie et ont encouragé un renforcement de la coopération entre les organismes scientifiques dans les divers États parties.

Could you please translate this to English?


assistant: States Parties welcomed the important contributions made to their work by the scientific community and academia, including national and international academies of science and professional associations, as well as industry-led initiatives to address recent developments in science and technology, and encouraged greater cooperation between scientific bodies in various States Parties.
user: Translate to French:

Comments Reported measles activity in Canada in recent months suggests that circulation of the virus is limited to Ontario, with fairly extensive spread within the province.


assistant: Commentaires L'activité déclarée de la rougeole au Canada au cours des derniers mois indique que la circulation du virus est limitée à l'Ontario, province ou la propagation de la maladie est relativement généralisée.
user: Translate the following sentence to French:
The significance of peace-building in the ESCWA region cannot be sufficiently underscored owing to five main factors: (a) the protracted Arab-Israeli conflict, which has dominated the region for over half a century, compromised stability, and diverted valuable resources to military expenditure; (b) the eruption of wars between several neighbouring countries in the ESCWA region; (c) the eruption of civil strife and civil unrest in several countries of the region; (d) the physical characteristics of the ESCWA region, which suffers from a dearth of water resources, most of which are shared, giving rise to conflicts and uneven distribution of conventional energy resources; (e) some unfavourable aspects of socio-economic conditions — such as, inter alia, unequal distribution of the fruits of development, the need to strengthen partnerships between the State and civil society institutions in promoting development, poverty eradication and massive migration — which bear the seeds of civil unrest.


assistant: Il est difficile de surestimer l'importance de la consolidation de la paix dans la région de la CESAO, ce qui tient à cinq principaux facteurs : a) le conflit arabo-israélien prolongé, qui domine la région depuis un demi-siècle, a compromis la stabilité et a détourné des ressources précieuses vers le secteur militaire; b) l'éclatement de guerres entre plusieurs pays voisins de la région de la CESAO; c) l'éclatement de guerres civiles et de troubles civils dans plusieurs pays de la région; d) les caractéristiques physiques de la région de la CESAO, qui pâtit d'une pénurie de ressources en eau, le plus souvent partagées, ce qui provoque des conflits, et d'une distribution inégale des ressources classiques en énergie; e) des conditions socioéconomiques déplorables à certains égards, telles que les inégalités en matière de répartition des fruits du développement, la nécessité de renforcer les partenariats entre l'État et les institutions de la société civile en ce qui concerne la promotion du développement, l'élimination de la pauvreté et les migrations massives, qui sont une source potentielle de troubles civils.
user: ANNEXE A L’Annexe A, « Canada - Colombie-Britannique - Projets et Contributions Estimatives » a été révisée pour inclure le prolongement de l’Entente auxiliaire jusqu’en 2005-2006, et elle continue à faire partie intégrante de l’Entente auxiliaire.

Which language is this?


assistant: French
user: http://www.idrc.ca/fr/ev-108554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des quatre prochaines années, des équipes de chercheurs des trois villes qui viennent d’être choisies – Cochabamba, en Bolivie, Lima, au Pérou, et Soukra, dans le gouvernorat d’Ariana en Tunisie – recevront jusqu’à 1,2 million CAD chacune pour mener à bien des projets novateurs faisant ressortir les liens qui existent entre, d’une part, l’atténuation de la pauvreté urbaine et, d’autre part, la gestion de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.

Translate this to English?


assistant: http://www.idrc.ca/en/ev-108554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
user: Translate "Test result (lwot): dB(A)" to French?


assistant: Résultat de l'essai (lwot): dB(A)
user: Translate "All other financial information remained with the bank selling the accounts until the conversion was complete, in early 2004." to French?


assistant: La banque ayant vendu le programme a conservé tous les autres renseignements financiers jusqu’à ce que le transfert soit achevé au début de 2004.
user: Les première et deuxième phases de cette initiative ont fait passer l'encours de la dette ougandaise de 1 milliard 748 millions de dollars à 745 millions de dollars en termes de valeur actuelle nette et ont ramené le service de la dette de 149 millions de dollars à 62,5 millions en 2000-2001.

Could you please translate this to English?


assistant: Together, the first and second phase of the HIPC initiative will have reduced overall debt stock from US$ 1,748 to $745 million in net present value terms, and reduced debt servicing from US$ 149 million to US$ 62.5 million in 2000/01.
user: Translate to French:

As in previous years, the main causes of death were hemorrhages, embolisms, infections and gestoses.


assistant: Comme les années précédentes, les principales causes de décès étaient les hémorragies, les embolies, les infections et les manifestations toxémiques de la grossesse.
user: Conformément à la loi sur les actifs de l'État, celui-ci possède actuellement tous les actifs mis à la disposition de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes».

Translate to English


assistant: Pursuant to the Law on State-owned assets, the State presently owns all assets that are placed at the disposal of PE “Serbian Railways”.
user: L'UNICEF invite le Groupe à poursuivre son examen des modalités concernant le détachement de fonctionnaires, afin d'identifier les problèmes qui empêchent d'obtenir des candidatures extérieures plus nombreuses, et d'y remédier.

Could you please translate this to English?


assistant: UNICEF is urging that the UNDG continue its review of the modalities of secondment to identify and rectify those issues that currently detract from attracting external candidates.
user: Translate the following sentence to French:
In addition, Mr. Siman has held senior management positions in one of Canada's largest telecommunications firms and has been a partner in one of Canada's major management consulting companies.


assistant: De plus, M. Siman a été associé d'une grande entreprise de consultants en gestion et a fait partie de la haute direction de l'une des principales compagnies de télécommunications au Canada.
user: Il est également apparu que, en informant le plaignant le 27 août 2003 qu’un numéro de téléphone incorrect avait été enregistré sous son nom puis supprimé, la représentation avait omis de préciser à quelle date ce numéro avait été enregistré ou supprimé. De plus, il ressortait clairement de la le re que la représentation de la Commission au Danemark avait adressée au plaignant le 27 août 2003 que sa précédente le re du 17

Translate to English


assistant: The Commission argued that a period of 240 days between the submission of a cost statement and the payment to a sub-contractor was normal given the structure of the project and that, by signing the contract, the complainant had accepted that 15% would be retained as a guarantee until all project deliverables had been submitted to, and approved by, the Commission.
user: Nous nous intéressons moins ici aux problèmes méthodologiques de l’analyse de la communication interculturelle et des contrastes culturels qu’aux domaines phénoménologiques qu’ils traitent.

Which language is this?


assistant: French
user: La recherche sur l'DJE évalue que chaque dollar investi en développement de la petite enfance vaut de 3 $ à 18 $ plus tard dans la vie.180 Les avantages du DJE ont été établis clairement dans des recherches fondées sur des données probantes et incluent :

Translate this to English?


assistant: ECD research estimates that every $1 invested in early childhood development is worth $3 - $18 later in life.180 The benefits of ECD have been clearly demonstrated in evidence-based research and include:
user: Translate the following sentence to French:
There appear to be many cases, particularly in the education area where adequately qualified Serbs were refused jobs even where no non-Serbs had applied.


assistant: Il semble qu’il y ait de nombreux cas, notamment dans l’enseignement, où des Serbes suffisamment qualifiés se sont vu refuser des emplois même lorsqu’aucun candidat non-serbe n’avait postulé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous convenons de confier au Paraguay la mission de présenter la position commune des pays en développement sans littoral qui figure dans la Plate-forme d'Asunción lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Hong Kong (Chine), et au-delà, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral pour les questions liées au commerce et au développement.
user: 10 ANALYSIS OF DATA When all measurements of samples have been completed, the collected information must be analyzed.

Translate to French


assistant: 10 ANALYSE DES DONNÉES Une fois terminé le dosage des échantillons, il faut procéder à l'analyse des données recueillies.
user: How is "◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC" said in French?


assistant: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
user: De l'avis du Mexique, les mesures de la communauté internationale contre le terrorisme ne doivent pas nuire à la protection et au respect des droits de l'homme ni au véritable droit d'asile.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Comité veut connaître la nature de la littérature grise contenue dans la collection de l'ICIST-CNRC.

Could you please translate this to English?


assistant: The Committee had a question on what grey literature CISTI holds in its collection.
user: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Programme budget for the biennium 2002-2003" said in French?


assistant: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
user: Translate to French:

Nor are the avenues for their participation in federal, provincial and territorial review processes either clear or satisfactory.


assistant: La façon dont ces groupes pourraient participer aux processus d’examen des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux n’est elle-même ni claire ni satisfaisante.
user: Translate "First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Québec Region 57 35 8 0 0 0 69" to French?


assistant: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région du Québec 57 35 8 0 0 0 69
user: The perpetrator was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.

Translate to French


assistant: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé.
user: Translate the following sentence to French:
Estland har forsat sin indsats til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.


assistant: Evaluering (oktober 1999) De prioriterede opgaver er delvist blevet udført.
user: «WSF – Wirtschafts- und Sozialforschung» a réalisé pour le compte de la Commission européenne une «Analyse de l’impact des actions de mobilité de

Could you please translate this to English?


assistant: On behalf of the European Commission, WSF – Economic and Social Research has carried out an "Impact Analysis
user: C'est la Cour d'appel de Tunis qui, dans un grand élan créateur, a introduit cette notion en droit tunisien en énonçant dans des termes clairs et précis dans un arrêt rendu le 29 mai 1958 que l'attribution de la garde doit s'appuyer sur « l'intérêt de l'enfant ».

Translate to English


assistant: It was the Tunis Appeal Court which, in a burst of creative energy, introduced the notion into Tunisian law by stating clearly and precisely, in a judgement handed down on 29 May 1958, that the award of custody should be based on “the interest of the child”.
user: How is "The State Police of Albania is under the responsibility of the Ministry of Public Order." said in French?


assistant: La Police d’Etat albanaise opère sous la responsabilité du Ministère de l’Ordre Public.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces deux lettres révèlent des divergences de vues substantielles sur la manière de procéder.
user: Write a sentence not in English.


assistant: B. Aperçu historique
user: Translate "Please note that organizations that have not provided a contact name and their coordinates need to identify someone and send their information to Chantal Larocque, either by e-mail or by telephone at 613-995-7991 by December 11." to French?


assistant: Veuillez noter que les organisations qui n'ont pas fourni le nom d'une personne-ressource et ses coordonnées doivent identifier une telle personne et transmettre son information à Chantal Larocque, soit par courriel ou par téléphone, au 613-995-7991 au plus tard le 11 décembre.
user: Translate "Throughout the deployment, HMCS CHARLOTTETOWN will also conduct port visits designed to reinforce established regional relations and demonstrate Canada's ongoing commitment to international security." to French?


assistant: Tout au long de ce déploiement, le NCSM Charlottetown fera également des escales de représentation dans des ports en vue de renforcer les relations régionales existantes et de démontrer l'engagement continu du Canada à lutter pour assurer la sécurité internationale.