ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Egypt had been favouring big business in its policies. Yet, the country’s small-scale entrepreneurs work doggedly to earn a living in the face of numerous obstacles.

Translate to French


assistant: Les politiques égyptiennes favorisaient les grandes entreprises, tandis que les petits entrepreneurs travaillaient d’arrache-pied pour assurer leur gagne-pain malgré les nombreux obstacles auxquels ils faisaient face.
user: Translate the following sentence to French:
With regard to family planning, there was a very low usage of contraceptives, at just 11 per cent.  Act No.


assistant: En ce qui concerne le planning familial, on a relevé un très faible taux d'utilisation des contraceptifs : 11 % seulement.
user: How is "It is thus in fact the compiling of the list which requires prior checking by the EDPS." said in French?


assistant: C'est donc bien la constitution de la liste qui doit être soumise au contrôle préalable du CEPD.
user: Translate to French:

Such agreements cover wages and other conditions of work not going below the prescribed minimum conditions of work.


assistant: Ces accords portent sur les traitements et d'autres conditions de travail qui ne doivent pas être inférieures aux conditions de travail minimales qui sont prescrites.
user: In accordance with this declaration, Canada has submitted its revised offer, which builds upon the initial offer which Canada tabled on March 31, 2003.

Translate to French


assistant: Conformément à cette déclaration, le Canada a présenté son offre révisée, qui accomplit des progrès sur la base de l’offre initiale qu’il a soumise le 31 mars 2003.
user: Translate "15.8 Insurance See Part II and TB Travel Directive Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on government Business Travel." to French?


assistant: 15.8 Assurance Voir la Partie II et l'Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
user: On a pu établir des corrélations satisfaisantes du paramètre unique (σ+) et du paramètre double (de Yukawa–Tsuno et Taft) entre les fréquences des bandes principales mentionnées dans le titre (νCO) et les constantes des substituants.

Translate this to English?


assistant: Satisfactory single-parameter (σ+) and dual-parameter (according to Yukawa–Tsuno and Taft) correlations have been found between frequencies of the title bands (νCO) and substituent constants.
user: Translate the following sentence to French:
Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe Acceptable Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Acceptable Stewardship


assistant: La GRC a également reçu la cote « Fort » relativement à sa fonction de vérification interne : « Une infrastructure convenable permettant d’exécuter efficacement les responsabilités en matière de vérification interne est en place.
user: Dans la déclaration que nous espérons signer au terme de cette session, ces problèmes sont décrits de façon très éloquente.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans ce contexte, le prochain Conseil européen doit faire connaître son évaluation quant au nouveau plan proposé par la Commission pour les projets prioritaires RTE et devrait être en mesure de formuler des recommandations claires et fermes en faveur d’une adoption rapide des propositions.

Could you please translate this to English?


assistant: Against this backdrop, the forthcoming European Council is to give its assessment of the Commission's proposed new plan for priority TEN projects and should be able to give a clear, powerful recommendation for the proposals to be swiftly approved.
user: Translate "The Indian people expected relief supplies;48 they thought the chiefs and councillors were to be paid salaries;49 they asked about the feast that had been promised them at annuity time;50 and they insisted that a "medical officer was granted them to appear once a year."51 The last point can be taken as typical." to French?


assistant: Les Indiens pensaient des biens seraient données aux nécessiteux;48 ils pensaient qu'un salaire allait être versé aux chefs et aux conseillers;49 ils croyaient qu'une fête aurait lieu chaque année pour marquer la remise des rentes annuelles;50 ils demandaient avec insistance qu'"un médecin leur soit envoyé et puisse être consulté une fois par année."51 Cette dernière attente est typique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avant cela, ils ont surtout connu des travailleurs de la santé, des professeurs, des infirmières et des pilotes comme modèles de rôles professionnels, mais ce programme leur permet de voir et d'expérimenter des possibilités d'emploi plus vastes; - soutien communautaire local.
user: Translate the following sentence to French:
This second plan took account of the European Union’s enlargement, set for 1 May 2004.


assistant: Ce deuxième plan a tenu compte de l’élargissement de l’Union européenne prévu le 1er mai 2004.
user: Translate the following sentence to French:
O genitor alienador ampara os filhos com suas próprias alegações sem observar a inverossímil degradação deles (GARDNER1, §48 e 49).


assistant: Le parent aliénant soutient l'enfant dans ses allégations propres, sans égard pour leur degré d'invraisemblance (GARDNER1, §48 e 49).
user: How is "702-4942 Mr. Olivier Goulet First Secretary Mrs. Isabelle Goulet" said in French?


assistant: M. Nikolay N. Popikov Conseiller Mme Svetlana A. Popikova
user: Write a sentence not in English.


assistant: le 03 octobre 2006 NR120 LES CHAMPIONS DE LA COUPE ALLAN 2006 REPRÉSENTERONT LE CANADA À UN ÉVÉNEMENT INTERNATIONAL CALGARY – Hockey Canada a annoncé que les Regals de Powell River, qui ont remporté la coupe Allan 2006, allaient se rendre en Biélorussie du 5 au 11 février 2007 pour y représenter le Canada à la Coupe de la Biélorussie. Ils prendront part au tournoi à la ronde en compagnie des équipes nationales de la Biélorussie et de la Lettonie et d’une équipe de la ligue élite russe qui sera nommée plus tard.
user: Translate to French:

Lastly, the United Nations needed to work hand in hand with those who provided official development assistance, particularly by universalizing the lessons drawn from its experience in determining the resources needed at grass-roots level to eradicate policy.


assistant: En dernier lieu, l'Organisation des Nations Unies a besoin de fonctionner en collaboration avec les prestataires de l'aide publique au développement, notamment en conservant un caractère universel aux enseignements tirés de son expérience pour déterminer les ressources nécessaires sur le terrain pour éliminer la pauvreté.
user: Selon l'alinéa 11a) actuel, les installations de production au large des côtes qui sont désaffectées sur terre sont assujetties à des études approfondies.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

   – Mr President, Commissioner, it is clear that the first thing we should talk about is the actual function of this debate on annual strategic priorities, since in principle the intention was to establish a proper communication with the European Commission in terms of setting its budgetary priorities.


assistant:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la première question que nous devrions soulever concerne clairement la véritable fonction de ce débat sur les priorités stratégiques annuelles, dans la mesure où, en principe, le but était d’instaurer une bonne communication avec la Commission européenne concernant l’établissement de ses priorités budgétaires.
user: Elle obtient sa maîtrise en droit et diplomatie à la Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University (Massachusetts, États-Unis).

Could you please translate this to English?


assistant: She obtained her Master of Arts in Law and Diplomacy from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, Massachusetts, USA.
user: Translate to French:

The opportunity for consultation will include opportunity to participate in a consultation program for the preparation of the environmental assessment report, to provide written comments at the appropriate stage of the environmental assessment and to appear at a public hearing if one is convened.


assistant: La possibilité de consultation comprend la possibilité de participer à un programme de consultation en vue de la préparation du rapport d'évaluation environnementale, de faire part de commentaires écrits à l'étape appropriée de l'évaluation environnementale et de comparaître à des audiences publiques, le cas échéant.
user: $ Éprouver le fonctionnement de toutes les prises d’eau deux fois par an et les épuiser par pompage à l’automne pour prévenir le gel.

Translate to English


assistant: $ All hydrants shall be exercised twice per year and pumped out in the fall to avoid freezing.
user: How is "However, it does consider that this case deals with a serious deficiency in the procurement process, a deficiency that could bring into question the integrity of the competitive procurement process." said in French?


assistant: Cependant, il estime que la présente affaire traite d'une grave irrégularité dans la procédure de passation du marché public, irrégularité qui pourrait mettre en question l'intégrité de la procédure de passation du marché public.
user: Grands défis en santé mondiale Candidats canadiens choisis Chercheur principal Titre Dr Lorne Babiuk Université de la Saskatchewan Associer immunité innée et immunité spécifique pour mettre au point des vaccins à dose unique pour les nouveau-nés Dr B. Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Nouveaux produits thérapeutiques stimulant l'immunité innée pour traiter les maladies infectieuses. Dr Frank Plummer Université du Manitoba Études détaillées des mécanismes de résistance au VIH chez des femmes non infectées fortement exposées.

Which language is this?


assistant: French
user: Les demandes pour obtenir des documents sont traitées indépendamment du Bureau de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels du ministère de la défense nationale.

Translate to English


assistant: Requests for records are processed independently of the Department of National Defence Access to Information and Privacy Office.
user: He had one year and one month experience as a senior regional analyst with Environment Canada.

Translate to French


assistant: -7approfondi. Le plaignant possédait un an et un mois d'expérience à titre d'analyste principal régional au sein d'Environnement Canada.
user: Translate to French:

Access to traditional lands, in particular, was very important for indigenous communities.


assistant: L'accès aux terres traditionnelles, en particulier, revêt une importance capitale pour les communautés autochtones.
user: Outside Canada, he served at Canada's Permanent Mission to the United Nations in New York and the Embassies in Beirut and Paris.

Translate to French


assistant: À l'étranger, il est affecté à la Mission permanente du Canada auprès des Nations-Unies à New York et aux ambassades à Beyrouth et à Paris.
user: Translate to French:

They feel they have enough information on the mechanical aspects of sex as well as on the risks.


assistant: Ils croient avoir suffisamment d'information sur les aspects mécaniques du sexe, de même que sur les risques.
user: Translate "Here are some examples: - The Fédération culturelle canadienne-française received a grant to add content to the Francoculture Web site (http://francoculture.ca), which now includes a directory of stakeholders in culture and the arts and will also showcase French-Canadian music and song." to French?


assistant: En voici quelques exemples : - La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a reçu une subvention pour consolider le contenu du site Francoculture (http://francoculture.ca). Ce site comprend maintenant un répertoire des intervenants des secteurs culturel et artistique ainsi qu'une vitrine consacrée aux artistes de la chanson et de la musique canadiennes-françaises.
user: L'État partie devrait aussi veiller à prendre des mesures efficaces pour protéger les personnes qui signalent des agressions commises par des responsables de l'application des lois contre des actes d'intimidation et d'éventuelles représailles.

Could you please translate this to English?


assistant: The State party should also ensure that effective measures are put in place to guarantee that those who report assaults by law enforcement officials are protected from intimidation and possible reprisals for making such reports.
user: Write a sentence not in English.


assistant: D'autres variables, connues sous le nom de « variables fictives » parce qu'elles font intervenir les valeurs de zéro et de un, contrôlent les effets indépendants communs à un groupe donné de pays (pays développés, en transition, africains, asiatiques ou latino-américains).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Contrairement à la plupart des fonctionnaires, les personnes ne doivent pas se porter volontaires ni être d'accord avec un déménagement avant d'être affectées.
user: Dans l'ensemble, l'accès aux installations et aux services sanitaires a également connu une amélioration sensible grâce à la construction d'hôpitaux, de centres de santé, de cliniques et de dispensaires dans tout le pays.

Could you please translate this to English?


assistant: Overall, access to health facilities and services have equally been greatly improved, with the construction of hospitals, health centres, clinics and dispensaries throughout the country.
user: La DMT continue d'élaborer le processus d'application de manifestes électroniques de manière à reproduire le processus actuel sur papier.

Translate this to English?


assistant: TMB continues work on the development of the e-manifest application to allow the electronic manifest to replicate the current paper-based manifesting process.
user: Ce dernier a été publié par la COPREDEH avec une subvention de la Communauté économique européenne.

Which language is this?


assistant: French
user: • Il est important de rappeler que les résultats du Programme ne se limitent pas à des emplois, car l'emploi est aussi un produit dérivé des collectivités en santé.

Could you please translate this to English?


assistant: • It is important to note that the results of the program are not just jobs, with employment being a by-product of healthy communities.
user: Translate the following sentence to French:
(4) Blending of grades during loading of vessels, as is done to produce export grade "Western Canada Wheat", which is not a stored grade, may distort average ratios.


assistant: (4) Le mélange de grades pendant le chargement des navires, comme pour produire le grade d’exportation de l’Ouest du Canada, qui n’est pas un grade stocké, peut fausser les ratios moyens. blé
user: “La réduction de la pauvreté devrait être la force motrice du progrès et de l’espoir, car une meilleure nutrition signifie une meilleure santé et une meilleure fréquentation scolaire, une réduction de la mortalité infantile et maternelle, l’autonomisation des femmes, la baisse de l’incidence et des taux de mortalité du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose”, écrit M. Diouf.

Could you please translate this to English?


assistant: Road density in Africa in the early 1990s, for example, was less than one-sixth the density in India at the time of independence in 1950. Studies in China and India have identified building roads as the single most effective public goods investment in terms of poverty reduction.
user: La préparation du deuxième appel annuel a beaucoup avancé, et l'on tire profit de l'expérience de l'appel précédent.

Could you please translate this to English?


assistant: Considerable progress had been made in preparing for the second annual appeal for funds which would draw on the experience gained from the first such appeal.
user: L'expert de la Norvège a dit qu'elle aurait préféré que l'on adopte le pictogramme avec le profil proposé par la Suède mais que dans un esprit de compromis elle pouvait aussi accepter le pictogramme choisi.

Translate this to English?


assistant: The expert from Norway said that she would have preferred to adopt the pictogram with the profile proposed by Sweden, but that in a spirit of compromise she could also accept this pictogram.
user: M. Dave Nickerson C-241 1984.06.29 Loi sur l'accÃ¨s aux documents du ComitÃ© spÃ©cial sur les RÃ¨glements de la dÃ©fense du Canada Chapitre 36, 32-33 E II vol.

Translate to English


assistant: Mr. Dave Nickerson C-241 1984.06.29 An Act to grant access to records of the Special Committee on the Defence of Canada Regulations Chapter 36, 32-33 E II vol.
user: Translate "The APRM has the potential to be a novel model of monitoring African governance." to French?


assistant: Le MAEP pourrait être un modèle nouveau de supervision de la gouvernance africaine.
user: Or Programs should not discourage the development and use of private sector risk management tools.

Translate to French


assistant: Ou Les programmes ne devraient pas être défavorables à la mise au point et l’utilisation d’outils de gestion des risques du secteur privé.
user: Translate the following sentence to French:
Upon expiration of the `true-up period' after each commitment period, each Annex I Party shall transmit from its registry to the secretariat, in a standard electronic format, the serial numbers of all ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] identified in paragraph 3 (a)-(d) above.


assistant: À l'issue de la "période d'ajustement" qui fait suite à chaque période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I communique au secrétariat, sous une forme électronique normalisée, les numéros de série de toutes les URE, URCE et [UQA] [FQA] mentionnées plus haut aux alinéas a) à d) du paragraphe 3 qui figurent sur son registre.
user: Avec les contributions municipales, près de 1,1 milliard de dollars seront investis dans l'apport d'améliorations essentielles à l'infrastructure locale.

Translate to English


assistant: With municipal contributions, almost $1.1 billion will be invested in essential improvements to local infrastructure.
user: L'alinéa 10(e) de l'instruction 16R est annulé par la présente.  Marc Mayrand Surintendant des faillites

Could you please translate this to English?


assistant: Paragraph 10(e) of Directive 16R is hereby repealed.  Marc Mayrand Superintendent of Bankruptcy
user: How is "The objective of the audit was to determine whether the Program collect relevant information about project outcomes and the Program uses it for decision making, and whether public reports are balanced, clear and easily understood." said in French?


assistant: Le travail de vérification visait à déterminer si le Programme utilise des processus appropriés permettant de recueillir une information pertinente au sujet des résultats de projets et s’il utilise cette information dans le cadre du processus décisionnel.
user: Translate to French:

Course Name (Directed Research Project ) Code 057.437 Description 057.437 Directed Research Project (3-0:3-0) 3 credit hours Completion of a research project including a major written submission, approved by the department and under the supervision of a faculty member.


assistant: Nom du cours (Projet de recherche dirigé ) Code 057.437 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
user: Translate "D. Modern Comptrollership CCOHS completed its Modern Comptrollership Capacity Assessment." to French?


assistant: D. Fonction moderne du contrôleur Le CCSST a terminé son évaluation des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur.
user: Translate the following sentence to French:
Annex 2: Allocation of share of regular resources for programmes directly available for country levels, by region and country groupings


assistant: Figure 1 Allocation approuvée des ressources ordinaires par groupe de pays, 2004-2008  Annexe 2
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le terme « entité terroriste » s'entend de toute entité liée aux Taliban, ou à Al-Qaida et de toute autre entité désignée par le Comité 1267 ou par le Conseil de sécurité de l'ONU.
user: Les résultats d'études sur les poissons et de programmes de surveillance semblent indiquer que le pH est le principal facteur qui influe sur la diversité des espèces de poisson, bien que d'autres facteurs tels que la morphométrie des lacs, l'altitude et les concentrations d'aluminium, de calcium et de carbone organique dissous (COD) puissent également avoir une incidence.

Translate this to English?


assistant: Results of fish surveys and monitoring suggest that pH is the principal factor affecting fish species richness although other factors such as lake morphometry, elevation, and aluminum, calcium and dissolved organic carbon (DOC) concentrations may be influential as well.
user: Witamina E, Selenin sodu Solution for veterinary use Eurovet International 23/01/05 14117 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 14118 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 1000 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 14119 Vita Buerlecithin Multivitamins and trace elements Oral solution

Translate this to English?


assistant: Witamina E, Selenin sodu Solution for veterinary use Eurovet International 23/01/05 14117 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 14118 Vita — Gem C Acidum ascorbicum Effervescent powder 1000 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 14119 Vita Buerlecithin Multivitamins and trace elements Oral solution
user: Préparez et dégustez des aliments sains en leur compagnie.

Translate this to English?


assistant: Prepare and eat healthy foods with your children to set a good example.
user: Translate "In addition, a roadmap towards a new regulatory framework shall be suggested which marks the various policy decisions to be made during a revision process." to French?


assistant: Nous proposons, en outre, une «feuille de route» qui indique les décisions politiques à prendre au cours du processus de révision menant à une nouvelle réglementation.
user: Translate "A comprehensive issue scan identified a number of socio-economic and political forces that shape the context in which the Agency operates." to French?


assistant: Une étude approfondie de la question a déterminé un nombre de forces socio-économiques et politiques qui forment le contexte dans lequel opère l'Agence.
user: Translate "Data from this survey will be used to carry out analysis on collaboration, sources of information for innovation, the type and novelty of innovation and the innovation activities of natural resource support service businesses." to French?


assistant: Les données de cette enquête serviront à l’analyse de la collaboration, des sources d’information pour l’innovation, du type et de la nouveauté des innovations, ainsi que des activités d’innovation des entreprises des services de soutien du secteur des ressources naturelles.
user: Translate "(These conditions are satisfied in many, but not all Canadian provinces/territories; recent developments toward a national electronic health record should encourage national compliance.)" to French?


assistant: (Ces conditions sont remplies dans bon nombre des provinces et territoires canadiens, mais pas dans tous; les progrès réalisés récemment en ce qui concerne un dossier électronique national de santé devraient favoriser l'observation de ces conditions à l'échelle nationale.)
user: À mesure que nous rembourserons l’hypothèque nationale du Canada, les économies d’intérêt générées par la diminution de la dette seront remises directement aux contribuables canadiens, année après année, sous forme d’une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers.

Which language is this?


assistant: French