ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Info Broader EU-China Relations Needed External relations - 07-09-2005 - 06:09 A longer-term trade strategy needs to be devised to enable industry in the EU to face up to the many challenges posed by the rise of the Chinese economy, says the EP Trade Committee in a draft resolution adopted by a large majority on 30 August." to French?


assistant: Info Renforcer le partenariat entre l'UE et la Chine Relations extérieures - 07-09-2005 - 06:09 Une stratégie commerciale à plus long terme doit être élaborée pour permettre à l'industrie de l'UE de faire face aux nombreux défis posés par la montée en puissance de l'économie chinoise, estime la commission du Commerce international, dans une résolution adoptée ce 30 août à Bruxelles à une très large majorité.
user: How is "National rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with its consent are contrary to Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992." said in French?


assistant: «1) L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
user: The often- prevailing patriarchal structures at the local level inhibit the full engagement of women, unless particular attention is given to removing impediments one- by- one.

Translate to French


assistant: Les structures patriarcales qui prévalent souvent au niveau local compromettent l'engagement total des femmes, sauf si une attention particulière est accordée à l'élimination de ces obstacles.
user: Le Groupe de travail s'est accordé sur l'importance de ces deux sujets que le secrétariat devait garder à l'étude et lui soumettre pour examen le moment venu.

Could you please translate this to English?


assistant: The Working Group agreed on the importance of both topics, which should be kept under review by the Secretariat for consideration by the Working Group at an appropriate stage.
user: • Si les provinces et les territoires recourent progressivement et de façon ordonnée à ces crédits supplémentaires au cours des trois prochaines années, le budget total des soins de santé augmentera de 2 milliards de dollars en 1999-2000 et en 2000-2001, puis de 2,5 milliards au cours de chacune des trois autres années de la période de cinq ans visée par cet engagement.

Translate this to English?


assistant: • Allowing for a gradual and orderly drawdown in the supplement over the next three years by the provinces and territories means that total support for health care would increase by $2 billion in 1999-2000 and in 2000-01, and by $2.5 billion in each of the following three years of the five-year commitment.
user: Translate "The applicant’s medical notes showed that he had repeatedly been prescribed the same treatment and that no detailed description had been given of the development of his illness." to French?


assistant: Le dossier médical de celui-ci révèle qu’on lui a prescrit à plusieurs reprises un traitement identique et ne contient pas de description détaillée de l’évolution de sa maladie.
user: La Cour considère que, au cas où les signes ou les indications concernés sont devenus usuels, il importe peu qu'ils soient utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter lesdits produits ou services.

Translate this to English?


assistant: The Court held that, where the signs or indications concerned have become customary, it is of little consequence that they are used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services.
user: Translate "As with other industrial marketers, the CWB asserts that in order to effectively exercise its role as the marketer of Western Canadian grain, it is imperative that it maintain control over the logistics." to French?


assistant: Tous semblent s’entendre sur le fait que le processus d’appel d’offres était en grande partie vicié et que c’est ce facteur, et non pas le niveau auquel il faut fixer le pourcentage de grains soumissionnés, qui est au cœur du problème.
user: Ateliers de l'UNITAR sur les technologies de l'information

Which language is this?


assistant: French
user: Directeur général des élections AWA00 Élections

Translate to English


assistant: Chief Electoral Officer AWA00 Elections
user: Write a sentence not in English.


assistant: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
user: Basant Lal Gulshan, ancien membre de l'Assemblée provinciale du Baloutchistan, a également été membre de la Commission de cette province.

Translate to English


assistant: Mr. Basant Lal Gulshan, former Member Provincial Assembly of Baluchistan has served as elected member of the Baluchistan Provincial Commission.
user: Parmi les autres structures qui permettaient d'assurer une information et une éducation sur les drogues avec un niveau de couverture moyen ou élevé du groupe cible, on a mentionné les centres de santé (46 %) et la collectivité (44 %).

Which language is this?


assistant: French
user: Justification La production distribuée doit être privilégiée.

Translate to English


assistant: EN
user: Translate the following sentence to French:
(To order: www.directcinema.com) Raoul Wallenberg Monuments and Parks in Canada:

assistant: (On peut en commander une copie à www.directcinema.com) Monuments et parcs Raoul Wallenberg Monuments au Canada :
user: Translate "Non-commercial, fair-use of materials by citizens must be preserved." to French?


assistant: Non-commercial, fair-use of materials by citizensmust be preserved.
user: Elle a félicité l'OMPI pour la réunion sur l'automatisation de l'office de la propriété industrielle, tenue en juillet 1997, et a déclaré que l'ARIPO projette de demander à nouveau l'assistance de l'OMPI dans ce domaine.

Translate this to English?


assistant: It commended WIPO for the meeting on industrial property office automation organized in July 1997, and stated that ARIPO intended to seek WIPO's further assistance in that area.
user: Translate to French:

Specifically I hold three principal concerns with the approach of the Romanian authorities towards the repeated allegations of secret detentions in Romania, and towards my inquiry in particular.


assistant: Parmi les quatre hautes fonctions publiques dont les détenteurs ont été nommés plus haut comme ayant connaissance du programme de la CIA, Medar est le seul détenteur d’une de ces fonctions à être resté en fonction lors du passage de la présidence de Ion Iliescu à celle de Traian Basescu.
user: Translate the following sentence to French:
Finally, the number of renewals is expected to substantially increase by 2006 and beyond, as a period of 10 years since the change in the registration system from 20 to 10 years has elapsed.


assistant: Les 48 100 enregistrements et renouvellements escomptés pour 2009 représentent une hausse de 70,2% par rapport à 2002 où ce nombre s’élève à 28 262.
user: Pour ce faire, il utilise différents moyens, tels que l'Internet et les contacts avec les médias.

Translate this to English?


assistant: Such dissemination is carried out through various channels, such as publications, the Internet and contact with the media.
user: The Committee believes that there is a need to establish standards in this regard.

Translate to French


assistant: Le Comité estime qu'il est nécessaire de définir des normes à cet égard.
user: How is "Mr. Raziff AlJunied" said in French?


assistant: M. Raziff AlJunied
user: Translate the following sentence to French:
The development of performance measures is a key management priority.


assistant: Au chapitre de la gestion, l'élaboration de mesures du rendement constitue une priorité essentielle.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • taux de 1,61 enfant par femme entre 2001 et 2005 l’immigration demeure le grand moteur de la croissance de la population à l’échelle nationale le Canada a reçu un nombre estimé de 255 000 nouveaux résidents permanents en 2006; on prévoit qu’il en acceptera de 240 000 à 265 000 en 2007 l’immigration a représenté plus de 60 % de la croissance de la population au cours des cinq dernières années
user: Translate "Subsequent to 1998, an exhaust gas recovery unit was installed on the largest generating unit, which has increased the thermal output available." to French?


assistant: Après 1998, on a équipé le groupe générateur principal d’un dispositif de récupération des gaz d’échappement, ce qui a permis d’augmenter la puissance thermique disponible.
user: The army has appeared in the streets.

Translate to French


assistant: L'armée est présente dans la rue.
user: How is "ANALYSIS AND DECISION [11] It is in evidence that nothing related to this feud appeared in his appraisals." said in French?


assistant: ANALYSE ET DÉCISION [11] Il est manifeste que la querelle n'est aucunement mentionnée dans les évaluations.
user: Translate the following sentence to French:
The Acceding Countries and EFTA Countries have been involved in the discussions on the draft Regulation.


assistant: Les pays en voie d'adhésion et les pays de l'AELE ont participé aux discussions sur le projet de règlement.
user: Translate the following sentence to French:
The Advisory Committee recommends acceptance of the post for a Training Assistant.


assistant: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création du poste d'assistant formation.
user: Pour obtenir ces résultats, l’APECA se concentre sur les tâches suivantes :

Translate to English


assistant: To achieve results, ACOA focusses on:
user: Translate the following sentence to French:
Prohibition of discrimination based on sexual orientation in human rights legislation point out that such inclusion does not entail endorsement of homosexuality, but does accord an element of legal protection from job loss or the denial of accommodation or services.


assistant: L’interdiction de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans les lois sur les droits de la personne ne signifie pas qu’on approuve l’homosexualité, mais qu’on accorde une certaine protection juridique contre la perte d’un emploi ou le refus d’un service ou d’un logement.
user: 30 October 2007

Translate to French


assistant: Le 30 octobre 2007
user: Translate the following sentence to French:
Community Economic Planning, Development and Adjustment 23 Program Activity Name:

assistant: Planification, développement et ajustement économiques des collectivités... 27 Activité de programme :
user: Translate to French:

[without reference to a Main Committee (A/55/L.38/Rev.1 and Add.1)]


assistant: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.38/Rev.1 et Add.1)]
user: Il y a à peine trois semaines entre la première latte et la clé sur la porte (étanche au vent) !

Translate to English


assistant: Little more than three weeks pass between laying the first plank and locking the front door (weathertight).
user: How is "I would like to express my deep sorrow at his loss and also to write a few words of thanks for his kindness and guidance." said in French?


assistant: J'aimerais exprimer mes profonds regrets au vu de cette perte et j'aimerais dire quelques mots en reconnaissance de sa gentillesse et de sa qualité de guide.
user: LETTRE DATÉE DU 24 MAI 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UN MESSAGE DU 9 MAI 2002 AU SÉNAT DES ÉTATS-UNIS, DANS LEQUEL LE PRÉSIDENT BUSH SOUMET À CE DERNIER, POUR AVIS ET APPROBATION, LA RATIFICATION DU PROTOCOLE ADDITIONNEL  SIGNÉ AVEC L'AIEA

Could you please translate this to English?


assistant: LETTER DATED 24 MAY 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF PRESIDENT BUSH'S MESSAGE TO THE SENATE OF THE UNITED STATES ON 9 MAY 2002 REQUESTING THE ADVICE AND CONSENT OF THE SENATE TO RATIFICATION OF THE U.S.-IAEA ADDITIONAL PROTOCOL
user: Translate "Mobile gear vessels greater than 65’ in Mackerel Fishing Areas 13 and 14 are permitted access to Mackerel Fishing Areas 12 to 16 inclusive." to French?


assistant: Les navires de plus de 19,8 m (65 pi) munis d’engins mobiles dans les zones de pêche du maquereau 13 et 14 peuvent accéder aux zones de pêche du maquereau 12 à 16, inclusivement.
user: Le site d'Istobal a pour objectif la diffusion d’information sur l'entreprise et ses activités.

Could you please translate this to English?


assistant: The aim of the Istobal website is to publicise the company and its activities.
user: [35] Il est sans conteste qu'au printemps 1991, le Comité de l'éducation avait décidé de ne pas renouveler le contrat de Brenda Keller, et que la grossesse de cette dernière était un facteur de cette décision.

Translate this to English?


assistant: [35] It is uncontroverted that in the Spring of 1991, the Education Committee made the decision not to renew Brenda Keller's contract, and that Ms. Keller's pregnancy was at least a factor in that decision.
user: Translate "A legend to the committee codes appears at the end of this list." to French?


assistant: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
user: Translate to French:

• Review the progress and results achieved in relation to the GHRI Framework Agreement to inform future priorities of the Initiative;


assistant: • Examiner les progrès et les résultats obtenus relativement à l'entente-cadre sur l'IRSM afin de guider les priorités futures de l'Initiative;
user: Les trois partis de la coalition au pouvoir renouvellent leur offre de dialogue. Mais les chefs de l’opposition DEMIRCHIAN, SARGSIAN et GEGHAMIAN rejettent la proposition et disent leur intention d’organiser une manifestation le 16 avril à Erevan.

Translate to English


assistant: - 15 April The three parties of the governing coalition reiterated their offer of dialogue, but the opposition leaders, Mr Demirchian, Mr Sargsian and Mr Geghamian, rejected this proposal and voiced their intention of organising a demonstration in Yerevan on 16 April.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les filles sont particulièrement exposées au risque d'être victimes de traite, notamment aux fins d'exploitation sexuelle.
user: Le droit de modifier la Constitution doit passer de l’électorat aux Premiers ministres qui, à l’avenir, pourront amender la Constitution eux-mêmes.

Translate this to English?


assistant: The right to amend the Constitution is to be shifted from the electorate to the prime ministers who, in future, will be able to amend the Constitution themselves.
user: Translate to French:

The shortcomings mainly concerned the communication between the responsible authorities, the controls (including registration) on incoming/outgoing consignments in approved warehouses, and the information available to Border Inspection Posts in order to ensure that they authorise the delivery of feed materials to approved establishments only (B, F, D, EL, NL, E, UK(NI), A).


assistant: Les carences concernaient surtout la communication entre les autorités concernées, les contrôles (y compris l'enregistrement) des lots entrants et sortants dans les entrepôts agréés et les informations dont disposent les postes d'inspection frontaliers afin qu'ils puissent veiller à n'autoriser la livraison de matières premières pour la fabrication d'aliments pour animaux qu'aux seuls établissements agréés (B, F, D, EL, NL, E, UK(NI), A).
user: La recommandation la plus importante concerne les nouveaux chercheurs.

Could you please translate this to English?


assistant: The most significant increase in funding support was with respect to New Investigators.
user: How is "Go and improve significantly your web site. Check the sites listed in the category and try to best them before starting again in a few weeks." said in French?


assistant: soyez tolérant : si vous êtes refusé, acceptez le verdict, consultez tous les sites de la catégories et améliorez votre site sensiblement avant d’envisager de recommencer dans quelques semaines.
user: Sur les aspects les plus controversés du projet de directive, la majorité des députés s'est montrée favorable à un amendement de compromis interdisant le placement de produits sauf dans un nombre limité de programmes et seulement selon des conditions strictes.

Translate to English


assistant: In one of the more controversial areas of the draft directive, the majority of MEPs backed a compromise amendment, which would see product placement prohibited except in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
user: b) Fournir une formation de base à l'informatique susceptible d'avoir une influence positive sur le développement économique et social d'Antigua-et-Barbuda;

Could you please translate this to English?


assistant: (b) To provide essential information technology training in order to positively impact the economic and social development of Antigua and Barbuda;
user: Translate the following sentence to French:
FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification were, in general, proportional to the demographic weight of the minority communities.


assistant: Ces études visaient à recenser les investissements et leur rendement, les groupes avec lesquels travailler au développement économique communautaire, la situation géographique des communautés minoritaires et les stratégies employées pour maximiser l’accès aux programmes.
user: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.

Translate this to English?


assistant: The notifiable diseases reporting system is being computerised at school-health promotion-services level in cooperation with the public health institute.
user: Translate to French:

Persons responsible for current governance mechanisms at every level — law, policy, best practices, ethical norms — should review those mechanisms to ensure they adequately address the concerns raised by biobanking issues.


assistant: Les responsables des mécanismes actuels de régie à tous les niveaux — lois, politique, pratiques exemplaires, normes éthiques — doivent examiner ces mécanismes pour s'assurer qu'ils répondent adéquatement aux préoccupations soulevées par les biobanques.
user: How is "Prior to the convening of the joint meeting, there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Thursday, 20 January, at 10 a.m., to elect its new Bureau for 2005." said in French?


assistant: Avant la réunion commune, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le jeudi 20 janvier à 10 heures, pour élire son nouveau Bureau pour 2005.
user: Translate the following sentence to French:
This action videogame will be available under many different consoles as of September 2008.


assistant: Le jeu d'action sera disponible sous une grande variété de formats dès le mois de septembre 2008.
user: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2005/5, présenté par la Communauté européenne, qui contenait un certain nombre de questions sur la vérification, la responsabilité et le statut juridique, liées à la proposition d'introduction d'une recommandation, figurant dans le document TRANS/WP.30/2004/30 et concernant l'emploi du code selon le Système harmonisé dans le manifeste des marchandises du carnet TIR.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
As a consequence, the avoidance criteria Introduced in 1991-1992 reduced the


assistant: Afin d’atténuer le bruit dans le voisinage de l’aéroport, 6.
user: La Mission a continué de travailler avec la Haute Commission électorale à la préparation des élections afin que celles-ci soient jugées crédibles et acceptées par la population iraquienne.

Translate to English


assistant: UNAMI continues to work with the Independent High Electoral Commission in preparing to conduct election activities that will be seen as credible and that will be accepted by the Iraqi people.
user: À l'exception du Sénégal, les engagements visant la présence des personnes physiques qui figurent dans la section horizontale s'appliquent obligatoirement aux services professionnels.

Translate to English


assistant: With the exception of Senegal, the commitments relating to the presence of natural persons in the horizontal section are binding for professional services.
user: C'est une photo très simple service de partage, pas besoin de vous inscrire ou vous connecter, vous ne devez faire est de sélectionner une image à l'issue sera en mesure de partager rapidement des images à d'autres réseaux sociaux, ...

Could you please translate this to English?


assistant: This is a very simple photo-sharing service, no need to register or log in, you only need to do is select a picture on after completion will be able to quickly share pictures to other social networks, ...
user: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.

Translate this to English?


assistant: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
user: En substance, il est prévu d’inclure le délit d’initié et la manipulation de cours dans la liste des actes préalables au blanchiment d’argent.

Which language is this?


assistant: French
user: Moreover, Christ is present in His Church in a still more sublime manner as she offers the Sacrifice of the Mass in His name; He is present in her as she administers the sacraments. On the matter of Christ's presence in the offering of the Sacrifice of the Mass, We would like very much to call what St. John Chrysostom, overcome with awe, had to say in such accurate and eloquent words: "I wish to add something that is clearly awe-inspiring, but do not be surprised or upset.

Translate to French


assistant: D'ailleurs, avant tous les autres, l'Apôtre J'avait dit aux Corinthiens: " Puisqu'il y a un seul pain, nous ne formons à nous tous qu'un seul corps, car tous nous avons part à ce pain unique ".
user: How is "Junior draftsmen drew the scenes in red ochre directly on the walls and senior draftsmen made corrections in black." said in French?


assistant: Les jeunes dessinateurs traçaient les scènes à l'ocre rouge directement sur les murs et les dessinateurs de grade supérieur apportaient des corrections en noir.
user: Le Conseil a continué de veiller à ce que ses programmes répondent aux besoins des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et qu'ils leur soient accessibles.

Translate this to English?


assistant: Meetings with representatives of the Anglophone and Francophone minorities to learn their priorities in the agriculture and agri-food sectors.
user: À cet effet, la Turquie a déjà promulgué des lois nationales sur le blanchiment d'argent, qui permettent le gel, la saisie ou la confiscation de capitaux blanchis provenant du trafic de drogues et de délits liés à la drogue.

Translate to English


assistant: In order to achieve those targets, his Government had already enacted national legislation on money-laundering which permitted the freezing, seizure and confiscation of the laundered proceeds of drug trafficking and related drug crimes.
user: Appendice C -Taux réduits - Indemnité de vie chère -Panier de biens et services révisé

Which language is this?


assistant: French