ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "The CCPE-Bu took note of his progress report on the work of this committee, particularly in the field of extradition." --> French?
[A]: Le CCPE-Bu prend note de son rapport sur l’avancement des travaux de ce Comité, notamment en matière d’extradition.

[Q]: "See comments of Brazil See, e.g., comments of the African Group" --> French?
[A]: Voir les observations du Brésil Voir, par exemple, les observations du groupe des pays africains

[Q]: "1261 - Road motor vehicles $42,331.10 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Other business services not elsewhere specified $41,996.32 2007-10-18 FOX FLIGHT INC." --> French?
[A]:

assistant: 1261 - Véhicules automobiles de route 42 331,10 $ 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 996,32 $ 2007-10-18 FOX FLIGHT INC.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La nouvelle politique nationale en matière de santé, intitulée «Trente bahts pour toutes les maladies», garantit le traitement des infections opportunistes telles que la tuberculose ou la pneumonie à Pneumocystis carinii (PPC).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les questions de rentabilité posent des difficultés importantes pour les évaluations.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À ses yeux, ces problèmes ont une importance capitale et ils la rendent malheureuse.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Vous savez, cette question pourrait être présentée devant le comité.
-+-+-+-
user: Some text: Le projet de résolution A/C.4/64/L.9* est adopté, sans vote.

Translate to English.
Translation: The Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.9*, without a vote.
Some text: J' ai en effet adressé le rapport à chaque président de groupe en lui demandant de me faire part de ses observations, de façon que nous puissions communiquer celles-ci à la Cour des comptes.

Translate to English.
Translation: I have in fact circulated the report to the Chairment of the groups asking them to let me have their comments so that we can forward them to the Court of Auditors.
Some text: Les portes et fenêtres ont rapporté 18 % des revenus (alors qu'ils représentaient 0,83 % en poids et 1 % en volume).

Translate to English.
Translation:

assistant: Doors and windows brought 18% of revenue (at 0.83% weight and 1% by volume).
user: Translate to French:
Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2004, found that the services provided by the Quebec North Shore and Labrador Railway and the Algoma Central Railway funded by this program meet the remote access justification as a rationale for federal government financial contributions.

Answer: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, terminée en 2004, a constaté que les services fournis par la Compagnie de chemin de fer du littoral nord du Québec et du Labrador Inc. et la Algoma Central Railway et financés par ce programme satisfont au critère d'accès aux communautés isolées en tant que justification des contributions financières du gouvernement fédéral.


Translate to French:
The declaration contained many documents on previous Iraqi programmes in the nuclear, chemical, biological and ballistic fields.

Answer: Cette déclaration contenait de nombreux documents relatifs aux programmes iraquiens antérieurs dans les domaines nucléaire, chimique, biologique et balistique.


Translate to French:
The question remains whether the information provided by Ms. Blackburn provided a sufficient basis upon which the Selection Board could assess her qualifications and if so, was the assessment a reasonable one.

Answer:

assistant: Reste à savoir si l'information fournie par Mme Blackburn offrait un fondement suffisant pour que le jury de sélection évalue ses qualités et, le cas échéant, si l'évaluation était raisonnable.
user: Q: Bien que le Canada figure parmi les pays industriels ayant enregistré la croissance la plus rapide ces dernières années, sa productivité est moins encourageante.... English?
A: [11. Although Canada has been among the fastest growing industrial countries in recent years, its productivity performance has been less encouraging.]

Q: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème en coopération avec la communauté internationale,... English?
A: [“Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in cooperation with the international community,]

Q: Les membres d'équipage peuvent descendre jusqu'au radeau par la glissière.... English?
A:

assistant: [Crew members may descend through the chute to the base raft.]
user: Q: Perte provenant de la prime ou escompte sur les opérations de change ou des opérations des comptes d'opération de change tel que le Compte du fonds des changes.... English?
A: [Loss from premium or discount on exchange of foreign currency transactions or from operations of foreign exchange accounts such as the Exchange Fund Account.]

Q: Prévisions 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renoepelable 7.0 Conclusion Annexes Mars 2000 La Carte routière technologique pour l’énergie électrique canadienne :... English?
A: [Forecast 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions 7.0 Appendixes March 2000 Canadian Electric Power Technology Roadmap:]

Q: Les programmes de formation, destinés dans un premier temps au personnel à Kaboul, ont débuté en mai 2009.... English?
A:

assistant: [Training programmes commenced in May 2009, initially focusing on staff in Kabul, to be delivered also to provincial staff.]
user: Q: Troisièmement, il est important que la Commission continue de consolider ses liens institutionnels avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

Could you please translate this to English?
A: Third, the Commission should continue to develop its institutional relationships with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Q: HAUT DE LA PAGE PT segurança no emprego (n.f.)

Could you please translate this to English?
A: TOP OF PAGE PT segurança no emprego (n.f.)

Q: Cependant, je m'engage à continuer sur ce dossier, car cette question suscite des sentiments très forts.

Could you please translate this to English?
A: But I do make my commitment to carry on with this, because there is a strength of feeling.

Q: Diverses organisations internationales ayant entrepris des travaux dans le domaine du droit de l'insolvabilité ont reconnu que des dispositifs capables d'accroître l'offre de crédit et de réduire le coût du crédit étaient nécessaires.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The need for devices capable of increasing the availability and reducing the cost of credit was recognized by various international organizations active in the field of insolvency law.
user: question: The Action Alert System is established to define the trigger point for action and to mobilize UNHCR resources in a timely manner. --> French.
answer: Le système d'alerte permet de définir le point de déclenchement de l'action et de mobiliser rapidement les ressources du HCR.
question: Microbial metabolism of ethylene. Antonie Van Leeuwenhoek J. Microbiol. --> French.
answer: Microbial metabolism of ethylene, Antonie Van Leeuwenhoek J. Microbiol.
question: The attractions that were developed were mentioned above under the "Conservation" activity section, as the work also addressed accessibility, cleanliness and aesthetics, especially in the Joan of Arc Garden. --> French.
answer: Quant aux attraits ayant été mis en valeur, ils ont été mentionnés précédemment sous l’activité « Conservation » puisque les interventions ont également visé l’accessibilité, la propreté et l’esthétisme, principalement au jardin Jeanne d’Arc.
question: They both work on the development of the next generation of agriculture and agri-food policy - new policy that will help the sector succeed in the changing global environment. --> French.
answer:

assistant: Tous les deux travaillent à l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire - une nouvelle politique qui aidera le secteur à réussir dans un environnement mondial en constante évolution.
user: Q: "By this age a young child has a sense of guilt and sorrow." to French
****
A: À cet âge, l’enfant peut se sentir coupable et avoir du chagrin.


Q: "Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements." to French
****
A: Les opérations de prêts ou d'emprunts d'espèces garanties par de l'or sont traitées comme des opérations de pension.


Q: "People Johanne Morasse Agro-Forestry Professor, CEGEP de l'Abitibi-Témiscamingue It was during her Ph.D. studies in agro-forestry at the University of Helsinki in Finland that Johanne Morasse read studies published by Russian researchers concerning the use of the needles from coniferous trees to feed cattle." to French
****
A: Profil Johanne Morasse Professeure d’agroforesterie Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue C’est au cours de ses études de doctorat en agroforesterie à l’Université d’Helsinki, en Finlande, que Johanne Morasse a pris connaissance des rapports de chercheurs russes sur l’utilisation des aiguilles de conifères comme aliment pour le bétail.


Q: "It is my pleasing duty to congratulate the gallant people of East Timor on their relentless struggle for self-determination, leading to their independence this year." to French
****
A:

assistant: C'est un plaisant devoir que de féliciter le vaillant peuple du Timor-Leste pour sa lutte inlassable pour l'autodétermination, qui a abouti cette année à son indépendance.
user: Some text: Plusieurs des personnes qui ont été interviewées ou qui ont participé aux ateliers ont jugé qu’il y avait eu une augmentation du nombre de personnes qui travaillent dans le secteur du patrimoine bâti soit en bonne partie, soit exclusivement.

Translate to English.
Translation: Many of the persons who were interviewed or who participated in the workshops expressed the sense that there has been an increase in the number of persons who work in the built heritage sector either substantially or exclusively.
Some text: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;

Translate to English.
Translation: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
Some text: Session annuelle de 2004 : 14-25 juin 2004 (Genève)

Translate to English.
Translation:

assistant: Annual session 2004: 14 to 25 June 2004 (Geneva)
user: question: The Government has paid great attention to awareness- raising measures which can be found in the answer to question 12 above. --> French.
answer: Le Gouvernement a manifesté une grande attention à cette question et les mesures à cet égard peuvent être trouvées dans la réponse à la question 12 ci-dessus.
question: Item 5 Filing an application to amend the register, or a request for correction of a clerical error not committed by the Registrar, for each trade-mark $25 $50 for each trade-mark Should be amended to $50 to match patent fee (new fee) and change the wording by deleting the words "or a request for correction of a clerical error not committed by the Registrar". --> French.
answer: Article 5 Toute autre demande de modification du registre ou demande de correction d'une erreur d'écriture qui n'a pas été faite par le registraire : pour chaque marque de commerce visée par la demande 25 $ 50 $ pour chaque marque de commerce Devrait être modifié pour 50 $ afin de correspondre à la taxe prévue pour les brevets (nouvelle taxe) ; changer le libellé en supprimant les mots « ou demande de correction d'une erreur d'écriture qui n'a pas été faite par le registraire ».
question: The police seized 125 grams of cannabis and 42 vials of cannabis resin (hashish), and arrested two subjects on the premises. --> French.
answer: Sur place, les policiers ont saisi 125 grammes de cannabis, 42 fioles de résine de cannabis (haschich) et ont procédé à l’arrestation de deux individus.
question: Federal contract workers who had been carrying out those functions were given the “right of first refusal” to the jobs under the Raytheon contract. --> French.
answer:

assistant: Les travailleurs à l'ouvrage fédéraux qui avaient jusqu'alors assumé ces fonctions se sont vu proposer un droit de priorité sur les emplois concernés par le marché Raytheon.
user: Some text: Parrainage L'organisation d'accueil (établissement d’enseignement, organisation de jeunesse, entreprise, etc.) devrait désigner un conseiller qui sera chargé d’aider les participants à s’intégrer efficacement dans le milieu d’accueil et remplira le rôle de personne de contact pour l'obtention d'une aide supplémentaire.

Translate to English.
Translation: Mentoring The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide a mentor who will be responsible for helping the participants with their effective integration into the host environment and will act as a contact person for obtaining further assistance.
Some text: Au cours de la réunion, les Ministres de la jeunesse de l’UE ont discuté aussi d’un accord politique partiel sur le nouveau programme JEUNESSE EN ACTION (20072013).

Translate to English.
Translation: Consequently, an in-depth discussion of the content is no longer expected between the Council and the European Parliament.
Some text: Dans le budget de 2007, on a ajouté 8 milliards de dollars de nouveau financement et on a prolongé le FTE de 2010 à 2014 à raison de 2 milliards de dollars par année.

Translate to English.
Translation:

assistant: Budget 2007 added $8 billion in new funding and extended the GTF from 2010 to 2014 at $2 billion per year.
user: [Q]: "The finished bridge was opened on 22 August 1919." --> French?
[A]: Il est alors considéré comme le plus long pont cantilever qui soit.

[Q]: "Stedelijk Museum exhibition “je weet niet wat je ziet” (“you won’t believe what you see”) in Schiedam." --> French?
[A]: Exposition Musée Communal “je weet niet wat je ziet” ( tu ne sais pas ce que tu vois ) à Schiedam.

[Q]: "(iv) Organization of client surveys, review and analysis of data from client surveys and development of measures to achieve progress in attaining greater client orientation in the design and delivery of administrative services;" --> French?
[A]:

assistant: iv) Organisation d'enquêtes auprès des clients, examen et analyse des réponses recueillies, et mise au point de mesures afin de mieux tenir compte des besoins des clients aux stades de la conception et de la fourniture de services administratifs;
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En 20082009, une équipe nationale de mise en œuvre élaborera une stratégie globale de mise en œuvre qui comprendra le développement d’un manuel de procédures et un calendrier de formation ainsi que la documentation connexe.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le restaurant Chez Maw jouit d'une réputation excellente et propose des menus à la carte et de table d'hôte pour le déjeuner et le dîner.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ils pourraient notamment :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 2 Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification, DORS/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970) Cape Bathurst—Règlements: (Cape Bathurst Regulations:) 1974, DORS/74-549 (1974) art.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Afin que les Inuits bénéficient équitablement des engagements pris par les premiers ministres, il faut adopter des stratégies propres aux Inuits qui tiennent compte des particularités de l’environnement arctique, des caractéristiques distinctives de la culture inuite ainsi que des besoins des Inuits qui habitent des régions ne faisant pas l’objet de revendications territoriales.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutefois, l'année 2000 a vu se développer d'intenses activités de collecte et d'analyse de données quantitatives avec le MICS et d'informations qualitatives dans le cadre du processus de la revue de fin de décennie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Même si le pouvoir de dépenser suffit à fournir le soutien prévu dans les deux théâtres jusqu'en août 2004, la valeur du contrat actuel ne permettrait d'entreprendre aucun autre projet ni d'accepter aucune nouvelle responsabilité à court terme.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le groupe a demandé si des évaluations formelles des accords commerciaux favoriseraient un débat public plus éclairé.
-+-+-+-
user: Q: "Kalyves is the ideal place to spend relaxing, carefree moments while enjoying the sun and the sea." to French
****
A: Kalyves est l'endroit idéal pour passer de bons moments de détente tout en profitant du soleil et de la mer.


Q: "Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina" to French
****
A: Financement de la Mission des Nations Unies  en Bosnie-Herzégovine


Q: "NAME DATE OF BIRTH MARITAL STATUS PRESENT ADDRESS" to French
****
A: NOMS DATE DE NAISSANCE ÉTAT CIVIL ADRESSE ACTUELLE


Q: "(e) Identifying opportunities for public-private partnerships for advocacy support and for supporting operational activities of the United Nations, including resource mobilization in support of United Nations causes;" to French
****
A:

assistant: e) Recenser les possibilités de création de partenariats publics/privés pour l'appui aux campagnes de sensibilisation et à des activités opérationnelles de l'ONU, y compris la mobilisation de ressources en faveur des causes que défend l'ONU;
user: [Q]: "On the military front, General Sanderson had been arguing repeatedly for several months that the Khmer Rouge lacked the resources to attack the 1 400 polling stations and that their real strength had been consistently overestimated." --> French?
[A]: Sur le front militaire, le général Sanderson expliquait depuis des mois que les Khmers rouges ne disposaient pas des moyens nécessaires pour attaquer les 1 400 bureaux de vote et que l’on avait toujours surestimé leurs effectifs réels.

[Q]: "• insufficient funds to hire the number of nurses needed to deliver the care being demanded." --> French?
[A]: • un manque de fonds pour engager le nombre d'infirmières nécessaire à la prestation des soins demandés.

[Q]: "Facilities for the production of Schedule 3 chemicals are subject to declaration if they produce quantities in excess of the specified thresholds." --> French?
[A]:

assistant: Les installations de fabrication de produits chimiques inscrits au tableau 3 sont soumises à déclaration lorsqu'elles fabriquent des quantités supérieures à des seuils déterminés.
user: Q: "The Citadel After Hours Hear the skirl of the bagpipes; watch the shadows grow as day gives way to night above the stone ramparts; experience a ghost tour." to French
****
A: La Citadelle après les heures d’ouverture Venez écouter le son des cornemuses, admirer le jour tomber sur les remparts de pierre imposants, ou faire une visite Fantômes.


Q: "Legal assistance for staff" to French
****
A: Aide juridique au personnel


Q: "In the first report in 1994 on Alberta, it was noted that a Commissioner for Children and Families had been appointed to review the structure of children's services." to French
****
A: Dans le premier rapport en 1994, on apprenait qu'un commissaire aux enfants et aux familles avait été chargé d'examiner la structure des services à l'enfance.


Q: "In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with large amounts of water for at least 30 minutes; 3." to French
****
A:

assistant: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver abondamment la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; 3.
user: Q: La plupart des pays les moins avancés n'y sont pas encore parvenus, bien que certains s'efforcent d'entrer à l'OMC depuis près de 10 ans.... English?
A: [Most least developed countries have not yet acceded to membership in the World Trade Organization, although some have been trying to do so for almost a decade.]

Q: Le rapporteur mérite nos chaleureuses félicitations, car elle a combiné les suggestions de la Commission pour une simplification de la codification de l’ancienne législation et la nécessité d’élargir le champ des politiques horizontales dans des secteurs de base du droit communautaire, tels que les salaires et l’assurance.... English?
A: [The rapporteur deserves warm congratulations, because she combined the Commission's suggestions for simplification of the codification of older legislation with a broader scope for horizontal policies in basic sectors of European law, such as in the sectors of pay and insurance.]

Q: Le projet de résolution a été adopté par la Commission sans vote.... English?
A:

assistant: [The draft resolution was adopted by the Committee without a vote.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À mesure du déroulement de la pièce, une évolution subtile montre qu'il existe effectivement une possibilité de s'entendre et de parvenir à une harmonie mutuelle et à la paix.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
S'agissant des travaux préparatoires pour le rapatriement des réfugiés sahraouis, nous retrouvons globalement le même schéma; à savoir qu'à chaque progrès enregistré, de nouveaux obstacles sont érigés par le Maroc sur le chemin du processus de règlement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Baiersbronn se trouve en plein cœur de la Forêt Noire, dans un paysage varié composé de vastes forêts, de petites collines et de vallées accueillantes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Infrastructure Canada appuie l’innovation et la progression de la mise en place des infrastructures publiques de calibre mondial et œuvre à combler les lacunes de connaissances prioritaires des infrastructures grâce à la recherche, à la connaissance et au renforcement des capacités et au moyen de solides partenariats.
-+-+-+-