ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

As a result, investors are worried that China could slip into the excess-leverage growth model that has served many developed economies so poorly.
OUT: Ainsi, les investisseurs s’inquiètent de voir la Chine sombrer dans un modèle de croissance basé sur cet endettement excessif qui a fait tant de mal à nombre d’économies développées.
IN: French:

· A post-graduate degree in engineering or environmental studies is recommended.
OUT: Collecte, compilation et analyse de données
IN: French:

Develop form for monthly listing of cheques on hand.
OUT: Élaborer un formulaire pour la liste mensuelle des chèques en caisse.
IN: French:

At the WTO, Canada is actively pursuing improved disciplines on subsidies, greater transparency in the use of trade remedies by our trading partners, and clearer rules aimed at increasing predictability during investigations.
OUT:

assistant: En ce qui a trait à l'OMC, le Canada s'emploie à améliorer les disciplines concernant les subventions, à promouvoir une utilisation plus transparente des recours commerciaux par nos partenaires, ainsi qu'à éclaircir les règles et à rendre leur application plus prévisible dans le cadre d'enquêtes.
user: IN: French:

In both cases there are real failures and fundamental issues of lost trust that have to be addressed.
OUT: Dans les deux cas, il existe des échecs réels et des problèmes fondamentaux de perte de confiance auxquels il faut s'attaquer.
IN: French:

(c) Landlocked and transit developing countries should be provided assistance in the area of trade facilitation in the light of the agreement in the Doha Ministerial Declaration that the negotiations will take place after the fifth session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken by explicit consensus at that session on the modalities of negotiations with a view to establishing multilateral commitments in the World Trade Organization on trade facilitation, including freedom of transit and simpler customs procedures.
OUT: c) Il faudrait aider les pays en développement sans littoral et de transit dans le domaine de la facilitation du commerce, à la lumière de l'accord figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha, selon lequel les négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session, sur les modalités des négociations, en vue d'obtenir, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, des engagements multilatéraux sur la facilitation du commerce, notamment la liberté du transit et la simplification des procédures douanières.
IN: French:

Even two hundred, three hundred years ago, the story, still today we talk about it, still the same.  It isn't written or nothing....
OUT: Il y a même deux cents ans, trois cents ans L'histoire dont on parle encore aujourd'hui est toujours la même Elle n'est pas écrite ni rien...
IN: French:

Sperm, or semen, banks for donated sperm have been in existence for a number of years, as donated sperm was requested for use in artificial insemination and in vitro fertilization procedures.
OUT:

assistant: Les banques de sperme qui reçoivent les dons de spermatozoïdes existent depuis un certain nombre d’années, puisque les dons de sperme sont nécessaires pour les techniques d’insémination artificielle et de fécondation in vitro.
user: Translate to French:
I look forward to working more closely with Security Council members and with my colleagues in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and in the Department of Political Affairs (DPA) to achieve this fine-tuning of our responses to the various countries' situations.

Answer: J'attends avec intérêt d'œuvrer plus étroitement avec les membres du Conseil de sécurité et avec mes collègues du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et du Département des affaires politiques (DAP) pour mieux harmoniser nos réponses aux situations propres des différents pays.


Translate to French:
l Number of English pages; counted and noted l Number of French pages; counted and noted l Special printing requests; reviewed and noted 2.

Answer: l tableaux financiers – vérification; l nombre de pages anglaises – compté et noté; l nombre de pages françaises – compté et noté; l demandes spéciales d’impression – examinées et notées.


Translate to French:
The restriction on carrying out the death penalty on pregnant women showed respect for the right to life of the unborn child.

Answer:

assistant: La restriction par laquelle les femmes enceintes ne sont pas condamnées à mort prouve le respect du droit à la vie de l'enfant à naître.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Des informations sur les moyens matériels et financiers nécessaires à la mise en œuvre du programme et à son suivi font toutefois défaut.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Formation professionnelle et emploi
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La délégation du Panama a appuyé la proposition de la délégation de l’Australie et déclaré qu’il existe, dans son pays, des centres d’information où il est possible de déposer des demandes d’enregistrement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: c) Dans l'établissement définitif des cartes, le secrétariat de la CEE n'utilisera qu'une seule couleur (le rouge) pour indiquer les volumes de trafic.
-+-+-+-
user: Problem: EDC a accru sa collaboration avec Galvak, une entreprise de galvanisation et de peinture, en prenant une participation de 10 millions de dollars américains dans un nouveau mécanisme de crédit de 175 millions de dollars américains.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dee et Hanslow (2000a) étudient l'incidence de la suppression des obstacles au commerce des services.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mots clés : chloroplaste, croissance, température, photosynthèse, photoinhibition, Pinus banksiana Lamb., ultrastructure.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 6.5 Services et installations des visiteurs Kluane offre toute une panoplie d'activités et de services.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: University of Surrey --> French.
answer: Université du Surrey
question: Transmission Line Access Roads – Construction of a minimum of 1,150 metres of new single-season access trails will be required. --> French.
answer: Ceci est la seule occurrence de ces espèces confirmées dans la zone du projet, mais a également été documentée auparavant dans ce secteur.
question: “Recalling also resolution 14 adopted by the General Conference of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997, concerning the World Solar Programme 1996-2005, --> French.
answer: Rappelant également la résolution 14, relative au Programme solaire mondial 1996-2005, que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa vingt-neuvième session en novembre 1997,
question: Most of the activities outlined in the present report will be performed by taking advantage of new technology and the knowledge existing in the Secretariat throughout all departments and offices. --> French.
answer:

assistant: La plupart des activités décrites dans le présent rapport feront appel aux nouvelles technologies et aux connaissances dont dispose le Secrétariat, tous départements et bureaux confondus.
user: question: I very much hope that the European Commission will fulfil its duty and will provide all necessary information on the state of negotiations. --> French.
answer: J'espère sincèrement que la Commission européenne respectera ses obligations et qu'elle nous communiquera toutes les informations nécessaires sur l'état d'avancement des négociations.
question: For this we need long-term contracts and we must give European companies the opportunity to invest in pipelines in order to transport this gas to Europe. --> French.
answer: Nous avons pour cela besoin de contrats à long terme et nous devons donner à des entreprises européennes l'occasion d'investir dans des gazoducs pour amener ce gaz en Europe.
question: Suite 200 393 Saint-Jacques St. Montréal QC  H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Cooperation Not known 5/15 --> French.
answer: Ministre des Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales.
question: During the early part of 1998, my close relatives and friends stopped joking about the fact that we are all so forgetful at times and that was because they had observed that I appeared to be forgetting more than usual. --> French.
answer:

assistant: Au début de 1998, mes proches et amis ont cessé de blaguer au sujet des pertes de mémoire dont nous souffrons tous de temps à autre, après avoir constaté que je semblais plus oublieuse que d'habitude.
user: IN: French:

E. Consultation of a physician
OUT: Consultation d'un médecin
IN: French:

SP = Dilute exhaust gas sampling probe (see figure 9.3)
OUT: SP = Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués (voir fig.
IN: French:

2003-2004 2002-2003 Number of Designated Buildings At Beginning of Year 1,296 1,299 Number Evaluated During Year(s) Designated Classified Designated Recognized 383 0 117 637 3 27 Net Adjustments8 -33 -33 Number of Designated Buildings At End of Year 1,274 1,296 Custodial departments are responsible for all decisions affecting the heritage character of their federal heritage buildings (all designated buildings).
OUT: 2003-2004 2002-2003 Nombre d'édifices désignés au début de l'exercice 1 296 1 299 Nombre d'édifices évalués durant le ou les exercice(s) Désignés comme classés Désignés comme reconnus 383  0 117 637  3 27 Ajustements8 - 33 - 33 Nombre d'édifices désignés à la fin de l'exercice 1 274 1 296 Les ministères gardiens sont responsables de toutes les décisions touchant le caractère patrimonial des édifices fédéraux du patrimoine (tous les édifices désignés) dont ils ont la garde.
IN: French:

Working Group of the Whole
OUT:

assistant: Groupe de travail plénier
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les dépenses d'administration comprennent les dépenses directement imputables au secrétariat de la Caisse de prévoyance et une quote-part des dépenses d'administration des sièges et des bureaux extérieurs calculée au prorata du temps consacré à la Caisse.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Format de fichier SWF Pour consulter un fichier en format Shockwave Flash (animations Flash), vous devez avoir ce visualiseur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
2.1.2 La BCE, organisation spécialisée relevant du droit communautaire Le Traité CE a institué la BCE en tant qu’organisation spécialisée et indépendante chargée de la conduite de la politique monétaire et de l’exécution des fonctions qui y sont liées. À cette ﬁn, la BCE a été dotée d’une personnalité juridique propre, disposant d’organes et de pouvoirs de décision propres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Situation des Autochtones
-+-+-+-
user: Q: "Parties invite the above organizations and institutions to comment on and amplify these Guidelines, so as to promote their effectiveness." to French
****
A: La Conférence des Parties à la CITES a adopté les "Lignes directrices pour le transport et la préparation au transport des animaux et des plantes sauvages vivants" à sa deuxième session (San José, 1979).


Q: "After participants reached consensus on this weakness, they organized a planning workshop in which curricula development was identified as the main priority for the following year." to French
****
A: Après avoir abouti à un consensus sur cette faiblesse, les participants ont organisé un atelier de planification dans lequel l’élaboration de programmes d’étude a été placé au premier rang des priorités pour l’année à venir.


Q: "Meanwhile, the second phase of construction, which included $1 million in funding provided by Canada's New Government (through Western Economic Diversification Canada), as well as funds from corporate and private donors, went exclusively to the "greening" of the facility." to French
****
A: En ce qui concerne la deuxième phase de construction, qui est soutenue par un investissement d’un million de dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et par des contributions du milieu de l’entreprise et de donateurs privés, elle est axée uniquement sur l’écologisation de l’installation.


Q: "It also attends consultations between the United Nations and regional organizations, which are intended to strengthen cooperation and coordination on conflict prevention." to French
****
A:

assistant: Elle participe également à des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, dont l'objet est de renforcer la coopération et la coordination pour la prévention des conflits.
user: Q: Section XV Une déclaration faite en application de la section II ou de la section XIV peut être retirée ou modifiée par notification écrite adressée au Secrétaire, qui en transmet copie à tous les Etats participants.

Could you please translate this to English?
A: Annex 3 - 5 - Section XV A declaration made under Section II or Section XIV may be withdrawn or modified by written notification to the Secretary who will transmit copies to all the participating States.

Q: Aquadulce) et du pois (Pisum sativus L. cv.

Could you please translate this to English?
A: Aquadulce), and garden pea (Pisum sativum L. cv.

Q: Les causes Ã©ventuelles qui ont Ã©tÃ© proposÃ©es sont les tendances de rÃ©chauffement, les changements de la circulation atmosphÃ©rique, l'exportation de glace plus ancienne par le dÃ©troit Fram, les nuages bas, les cieux clairs, l'advection de la chaleur ocÃ©anique du Pacifique et le rÃ©chauffement de l'ocÃ©an.

Could you please translate this to English?
A: Possible causes that have been suggested are warming trends, changes in atmospheric circulation, export of older ice through Fram Straight, low clouds, clear skies, advection of ocean heat from the Pacific and heating of the ocean.

Q: Ce gouvernement local est chargé des affaires courantes du district.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The local government is responsible for the day-to-day business of the district.
user: Problem: Dispositions nationales Les États membres communiquent à la Commission, dans les trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de contrôle du matériel des missions3 ;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mais pour y arriver, il faut que l'interaction entre les organes principaux du système des Nations Unies soit claire et efficace, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité rappelle que l’article 3 du Protocole additionnel n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leur salariés mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The Client-Service Results statements should provide the fundamental information in terms of identifying the clients and the products and services being delivered; the Key Activities should provide information on the activities that are undertaken to achieve the specified results." to French
****
A: Les Résultats axés sur le service à la clientèle devraient permettre d’identifier les clients et les produits et services offerts, alors que les Activités principales devraient nous éclairer sur les activités entreprises pour obtenir les résultats escomptés.


Q: "However, neither the overall global programme nor its subprogrammes developed and tracked the sort of objective indicators of success, including that of cost-effectiveness, that would be required in national-level programmes." to French
****
A: Cependant, ni le programme mondial dans son ensemble ni ses sous-programmes n'ont élaboré et suivi le type d'indicateurs objectifs de succès, notamment en ce qui concerne le coût-utilité, qui serait exigé pour les programmes nationaux.


Q: "As we have make clear on various occasions, Uruguay firmly believes in multilateralism." to French
****
A: Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, l'Uruguay est un partisan convaincu du multilatéralisme.


Q: "No DNA homology was observed between prolate and small isometric phages." to French
****
A:

assistant: Aucune homologie d'ADN n'a été observé entre les phages à tête allongée et les phages à petite tête isométrique.
user: Problem: Il se peut qu’une stratégie visant à attirer dans la région de l’Atlantique des sociétés étrangères qui connaissent déjà le milieu des affaires canadien soit une stratégie efficace.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ibid., Supplément no 34 (A/60/34).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le lavage des couches intactes dans le Tris 20 mM à pH 8,0 enlève également de façon sélective l'hyaline et le polypeptide de 45 kDa.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Les conventions et les lois administrées par Environnement Canada, à savoir :

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chaque département a organisé de nombreuses actions de formation au niveau interne.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le cadre du contrôle de la qualité, il faudra élaborer des protocoles pour l'exploitation du site, la maintenance du matériel et la conservation des fichiers, ainsi que pour l'étalonnage du matériel, le calendrier des visites du site et l'inspection, l'examen, la validation et l'application des données.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En d’autres termes, si un membre du SCT peut fournir une orientation quant à la réaction éventuelle du SCT à une proposition, il ne saurait être tenu responsable si le SCT réagit d'une façon différente.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Outre les produits venant du répertoire des grands producteurs de disques, Trans-Canada fournit aux détaillants jusqu'à 35 p.
-+-+-+-
user: Translate to French:
According to the appeal board A5 was completely missed.

Answer: Selon le comité d’appel, l’élément A5 a été complètement oublié.


Translate to French:
Theme of the humanitarian affairs segment

Answer: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires


Translate to French:
Sections 6 to 11 do not apply to manufacturers and initial distributors in Canada of the devices referred to in those sections.

Answer:

assistant: Les articles 6 à 11 ne s'appliquent pas aux fabricants et aux distributeurs initiaux au Canada des appareils mentionnés dans ces articles.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ayant une incidence sur les relations commerciales entre le Canada et Israël. Sujets :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les problèmes du Darfour sont avant tout imputables à la pauvreté et à l'arriération.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Coûts d'entretien courant Avant de conclure, j'ajouterai que divers chiffres ont été présentés sur les coûts d'entretien courant des wagons-trémies.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L’ensemble contribuera par ailleurs à rapprocher l’Union européenne de ses citoyens par le biais des mécanismes législatifs.
-+-+-+-
user: Q: 3.9.1.1 lorsqu'elles sont situées à l'extérieur, être placées sur ou à proximité de ladite porte à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol et à 900 mm au maximum de la porte, et

Could you please translate this to English?
A: 3.9.1.1. in the case of exterior controls, be on or adjacent to that door at a height between 850 mm and 1,300 mm from the ground and be not more than 900 mm from the door, and

Q: Ceci est vraiment frappant.

Could you please translate this to English?
A: That is truly striking.

Q: a) Le consentement de la banque dépositaire peut être requis pour la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire.

Could you please translate this to English?
A: (a) The depositary bank's consent may be required for the grantor to create a security right in a bank account.

Q: e) Avoir une bonne conduite du point de vue de la morale islamique;

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (e) He is of good conduct in terms of Islamic morality; and
user: question: Mediastats reports that, of all Class 1 cable subscribers, only 26.5 percent receive the French-language feed of CPAC as their principal audio feed. --> French.
answer: Selon Mediastats, seulement 26,5 p. 100 des abonnés des entreprises de câblodistribution de classe 1 reçoivent la version française de CPAC en tant que principale source audio.
question: • Appeals lodged after CIF as a result of an appointment made in accordance with the amended Act will be conducted pursuant to the amended Act including any related corrective measures (same as above) PSMA Section 73 - PENDING DEPLOYMENT RECOURSE A complaint made within the time and manner provided for under section 34.3 of the amended Act and not finally disposed of on the coming into force of subparagraph 209(1)(c)(ii) of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of this Act, must be dealt with and disposed of in accordance with the amended Act. --> French.
answer: • Les appels interjetés après l'entrée en vigueur à l'encontre d'une nomination effectuée en vertu de la loi modifiée seront entendus en conformité avec la loi modifiée y compris les mesures correctives (voir plus haut) Article 73 de la LMFP - MUTATIONS Les plaintes déposées dans le délai et selon les modalités fixés au titre de l'article 34.3 de la loi modifiée et en instance à l'entrée en vigueur du sous-alinéa 209(1)c)(ii) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la présente loi, sont entendues et tranchées en conformité avec la loi modifiée.
question: He also looked into the experiences of different countries in Africa, Asia and Europe. --> French.
answer: Il a étudié la situation de différents pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe.
question: This will enable accurate measurements to be taken directly under or at closer distances to the base station. --> French.
answer:

assistant: On pourra ainsi prendre des mesures exactes directement sous l'antenne ou plus près de la station de base.
user: question: The Bali Conference demonstrated that cooperation, partnership and dialogue are crucial aspects in tackling climate change. --> French.
answer: La Conférence de Bali a montré que la coopération, le partenariat et le dialogue sont essentiels pour lutter contre les changements climatiques.
question: Social and economic implications of pension policies 14. --> French.
answer: Les conséquences sociales et économiques des régimes de retraite 14.
question: The suite of Canadian measures exceeds recommended international standards. --> French.
answer: Le train de mesures adopté par le Canada est plus rigoureux que les normes internationales recommandées.
question: Depending on internal discussions in the United States of America, the proposal could be modified. --> French.
answer:

assistant: Selon les débats internes aux États-Unis d'Amérique, la proposition pourrait être modifiée.