ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Natürlich ist die Kooperationsbereitschaft seitens aller zuständigen Behörden im Kosovo unerläßlich, um effiziente Kontrollmechanismen über die Endverwendung schaffen und eine Umgehung solcher Kontrollen ausschließen zu können.

Could you please translate this to English?
Answer:
Cooperation from all relevant authorities in Kosovo will obviously be vital in order to establish effective controls on end use and to avoid circumvention.

Question:
Die Entwicklungsländer, die sich dazu äußern, tun das im Grund in etwa, wie ich heute Nachmittag hier gehört habe: einige sind sehr dafür, einige sehr dagegen, einige sind 'vielleicht' dafür und einige dagegen, 'es sei denn?'.

Could you please translate this to English?
Answer:
Fundamentally, what developing countries are saying is a little like what I have heard here this afternoon: some are very much in favour, and some are very much against, some are 'maybe' for, and others are against 'unless'.

Question:
Inhaltsangabe: In diesem Papier haben wir untersucht die elektrophysiologischen Eigenschaften von Neuronen inneren Schicht II-III des visuellen Kortex von Meerschweinchen, mit der Technik der Aufnahme von intrazellulären Membran Potenzial in den Abschnitten des Gehirns in vitro.

Could you please translate this to English?
Answer:
Summary: In this paper we have studied the electrophysiological properties of neurons intrinsic layer II-III of the visual cortex of guinea pig, with the technique of recording of intracellular membrane potential in sections of the brain in vitro.

Question:
Bis zum 19. Juni 1945 musste er amerikanischen Dienststellen noch in Italien zur Verfügung stehen, bevor er nach einem Hungerstreik nach Deutschland zurückkehren konnte.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: In his Sätze zur Arierfrage in der Kirche ('Theses on the Aryan Question in the Church') of November 1933, he opposed the introduction of the "Aryan paragraph" in the Protestant church on doctrinal grounds, but takes care, nevertheless, to opine that Jews had done great harm to Germany; he also indicates that the baptized Christians of Jewish origins are personally distasteful to him.
user: Some text: Trois différentes techniques cytologiques sont utilisées pour étudier les structures obstructrices : (1) observation en MEB de morceaux de matériel fixé au glutaraldéhyde–OsO4; (2) observation en MET de minces sections transversales individualisées et fixées par le glutaraldéhyde, et colorées et stabilisées parle FeCl3; (3) observations en MET de morceaux de matériel fixé dans une solution de glutaraldéhyde–acroléine et OsO4; (4) observation en MEB de morceaux de matériel fixé au glutaraldéhyde et stabilisées par le FeCl3.

Translate to English.
Translation: Four different cytological techniques are used to study these occluding structures: (1) SEM observation of bulk material fixed in glutaraldehyde and OsO4; (2) TEM observation of thin, monitored cross sections fixed in glutaraldehyde and stained and stabilized with FeCl3; (3) TEM observation of bulk material fixed in glutaraldehyde–acrolein and OsO4; (4) SEM observation of bulk material fixed in glutaraldehyde and stabilized with FeCl3.
Some text: Il convient d'encourager ces pratiques agricoles axées sur le long terme, dans la perspective de l'écosystème.

Translate to English.
Translation: Such types of agricultural practices that focus on sustainable agriculture with the ecosystem in mind need to be nurtured.
Some text: Ils n'ont pas pu établir si le bois récolté était destiné à la construction locale ou à la vente dans d'autres régions.

Translate to English.
Translation:

assistant: The FFM was unable to ascertain whether this harvested wood was being used for local construction or sold elsewhere.
user: Gerne gehen wir auf Ihre Anregungen und Wünsche ein, sodass Sie sich auf eine einzigartige Feier freuen können.

In English?
xxxxx
Gerne gehen wir auf Ihre Anregungen und Wünsche ein, sodass Sie sich auf eine einzigartige Feier freuen können. Tipp: Buchen Sie ein Walderlebnis z.B.


Swiss Paraplegic Research ist eine Website über eine Fallstudie über Personen mit Rückenmarkverletzungen und deren medizinischer Betreuung.

In English?
xxxxx
Website about the case studies describing persons with Spinal Cord Injury and their health care based on the ICF and the Rehab-Cycle.


Die ungefähren Kosten entnehmen Sie bitte meiner Preisliste .

In English?
xxxxx


assistant: You'll find a list of services I provide and approximate cost on my price list .
user: Wenn auf dieser Site die Rede von "Inhalt" oder "digitalen Inhalten" ist, dann sind damit eBooks gemeint, die Sie vom Internet downloaden und auf Ihrem Gerät lesen können.

In English?
xxxxx
When this site refers to "content" or "digital content", it refers to eBooks that you can download from the Internet and read on your device.


Das Europäische Parlament verweist zu Recht auf das Ziel der Versauerungsstrategie der Gemeinschaft, deshalb akzeptiert die Kommission den Änderungsantrag 1. Ich teile die Meinung von Herrn Bowe und Frau Pollack, die zum Ausdruck brachten, daß die beiden Vorschläge fehlen, die so weit vorbereitet waren, daß sie behandelt werden konnten.

In English?
xxxxx
The European Parliament is right to refer to the aim of the Community's pollution strategy, so the Commission is able to accept Amendment No 1. I share the view expressed by both Mr Bowe and Mrs Pollack that we need the two proposals which were ready to be presented and which will now have to wait until a new Commission has reached a decision on them.


Wenn Sie eine ruhigere Destination suchen, wo das Leben gemächlicher und entspannter verläuft, sind die Orte Calheta Beach und Machico (beide mit goldenen Sandstränden) noch immer leicht mit dem Mietwagen von Funchal aus erreichbar.

In English?
xxxxx


assistant: For those wishing for a restful, quieter destination where the pace of life is more relaxed, locations like Calheta Beach and Machico (both with imported golden sand beaches) are still within easy hire-car reach of the Island's Capital.
user: Question:
PHP unterstützt Prä- und Post-Inkrement- und Dekrementoperatoren im Stil der Programmiersprache C.

Could you please translate this to English?
Answer:
PHP supports C-style pre- and post-increment and decrement operators.

Question:
Ich sehe auch den Nutzen von Vorschlägen, die EU-Regelung für Privatplatzierungen zu verbessern und stimme darin überein, dass die Festlegung, wer Anlegergeschäfte tätigen darf, von entscheidender Bedeutung ist.

Could you please translate this to English?
Answer:
I also see merit in proposals to enhance the EU private placement regime and agree that the definition of eligible investors is crucial.

Question:
Construite sur la colline de Montmartre la basilique Romano-Byzantine du Sacré-Cœur domine Paris.

Could you please translate this to English?
Answer:
Built on the Montmartre hill, the Roman-Byzantine Basilica of the Sacred Heart dominates Paris.

Question:
Sie können sich beim Schutz der Menschenrechte auf uns verlassen, aber in Heuchelei werden wir uns nicht üben.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: You can count on us to defend human rights, but do not count on us for exercises in hypocrisy.
user: Q: Translate "Simultaneous interpretation allows the listener to hear a translation in their own language of the speech, or lecture etc, in real time." to German?

A: Eine Simultanübersetzung erlaubt es dem Zuhörer, einer Übersetzung der Rede, in Echtzeit zuzuhören.


Q: Translate "Start your day in this small, welcoming palace with a rich, buffet breakfast." to German?

A: In diesem kleinen, hübschen Palazzo starten Sie am reichhaltigen Frühstücksbuffet in den Tag.


Q: Translate "The Commission will include the European Parliament's proposal in its preparation of the mechanism for the ELIS initiative, an initiative which also supports the creation of jobs by small companies via a loan guarantee system." to German?

A:

assistant: Die Kommission wird die Vorschläge des Europäischen Parlaments in die Vorbereitung des Mechanismus für die ELISE-Initiative einbeziehen, eine Initiative, die ebenfalls die Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen Unternehmen durch ein System von Kreditbürgschaften unterstützt.
user: Question:
Dann wird es eine gemeinsame Entscheidung über den zu entwickelnden Inhalt und die Tools, die dazu verwendet werden sollen, geben.

Could you please translate this to English?
Answer:
Then there will be a common decision on the content to be developed and the tools to be used.

Question:
Ich werde in wenigen Minuten über den Beginn der niederländischen Ratspräsidentschaft zu sprechen haben, weshalb ich mich jetzt wirklich darauf beschränke, Dankesworte an den irischen Ministerpräsidenten und alle Mitglieder des Europäischen Parlaments zu richten.

Could you please translate this to English?
Answer:
I will have to speak in a few minutes to comment on the beginning of the Dutch Presidency, and so I shall really confine myself to thanking the Irish Prime Minister and all the Members of Parliament.

Question:
Wir sind absolut überzeugt von der Macht und des Potentials des Internets und wollen, dass es sich entwickelt, entfaltet und erblüht, für jeden und überall.

Could you please translate this to English?
Answer:
We believe in the power and potential of the Internet and want to see it thrive for everyone, everywhere.

Question:
Dies ermöglicht viele Blogger auf "Zeitplan" (Fahrplan) die Herausgabe der Post, ohne sich Gedanken über das Sein sich physisch in dem für die Veröffentlichung selbst zu trösten.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: This allows many bloggers to "schedule" (schedule) publishing post without worrying about being physically present in the console for the publication itself.
user: Q: Translate "It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this." to German?

A: Zum ersten Mal in meiner Laufbahn als Parlamentsabgeordneter erhielt ich das Privileg, an einem bedeutenden Mitentscheidungsdokument arbeiten zu können.


Q: Translate "Parliament has secured agreement from the European Commission to push for their classification at United Nations level." to German?

A: Das Parlament hat erreicht, dass die Europäische Kommission sich für ihre Einstufung auf der Ebene der Vereinten Nationen einsetzt.


Q: Translate "There are hikes in all categories, from easy going, to very difficult and also differing in length. Of course you should not forget that the Lozère is a mountainous area and therefore you will (in varying degrees) experience differences in altitude." to German?

A:

assistant: Etwa zehn grosse und kleine Wanderwege durchqueren die Region, alle gut beschrieben und ausgeschildert.
user: Some text: Les hommes ont été plus nombreux que les femmes à s'adresser au Bureau (52 % contre 47 %).

Translate to English.
Translation: With regard to gender distribution, 52 per cent of the cases had been initiated by men and 47 per cent by women.
Some text: ** Mandat expirant le 31 décembre 2010.

Translate to English.
Translation: ** Term of office expires on 31 December 2010.
Some text: ou

Translate to English.
Translation:

assistant: or
user: Question:
Die FilmfestCards sind exklusiv nur an der Filmfest-Kasse im Gasteig erhältlich – von Donnerstag, 17. Juni 2010 bis Samstag, 03. Juli 2010.

Could you please translate this to English?
Answer:
Die FilmfestCards sind exklusiv nur an der Filmfest-Kasse im Gasteig erhältlich – von Donnerstag, 17. Juni 2010 bis Samstag, 03.

Question:
Denn Sie haben die ultimative Quelle für Piercings und anderen Körperschmuck gefunden.

Could you please translate this to English?
Answer:
You have discovered the ultimate source for piercings and other body jewelry.

Question:
Nehmen Sie die Ergebnisse der Referenden in Frankreich und den Niederlanden zur Kenntnis.

Could you please translate this to English?
Answer:
Note the results of the referendums in France and the Netherlands.

Question:
Die Erhöhung der inneren Sicherheit erfordert eine besser koordinierte und konsequentere Politik als bisher, auch in den Außenbeziehungen der Union.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Increasing internal security will require a more obviously standardised and consistent policy than exists at present, and that is also true of the Union' s external relations.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Während uns Einfuhrkontingente verweigert werden, profitieren die staatlichen Fabriken in China von Ausfuhrsubventionen, staatlichen Beihilfen und sogar kostenlosem Strom, sowie auch von der künstlich unterbewerteten Landeswährung.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wir sollten auch nicht den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt mit Erzeugern aus anderen Ländern vergessen, von denen Produkte angeboten werden, die manchmal billiger sind, aber bei denen oft die Qualität und Sicherheitsstandards viel niedriger sind.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Das bedeutet, dass Sie tun können, etwas mit ihnen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Wir sind bereit, das zu vertreten; wir sind bereit, Änderungen an den Grenzen zu akzeptieren, denen die meisten Menschen zustimmen – von beiden Seiten.
user: Q: Translate "(PL) Recently we have seen a worrying increase in food prices in world markets." to German?

A: (PL) Gerade erst haben wir einen beunruhigenden Anstieg der Lebensmittelpreise auf den Weltmärkten erlebt.


Q: Translate "Written statements (Rule 142)" to German?

A: Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)


Q: Translate "Removal of unwanted particles or dangerous micro organisms in the air and liquids." to German?

A:

assistant: Zur Beseitigung von unerwünschten Partikeln oder schädlichen Mikroorganismen in Luft und Flüssigkeiten.
user: Q: "Paragraph 1 of Article 24 deals with the specification of the territories to which this Convention shall apply." to French
****
A: Le paragraphe 1 de l’article 24 traite des particularités des territoires auxquels s’applique la présente Convention.


Q: "Good Messengers? (15 minutes) For this and all sorts of other projects, Health Canada needs to know who youth at risk are most likely to listen to, trust, and respect, so that they can get those people involved in getting health messages out to others." to French
****
A: Bons messagers? (15 minutes) Pour ce projet et différents autres projets, Santé Canada doit savoir qui sont les personnes à qui les jeunes pourraient faire le plus confiance et qu'ils écouteraient et respecteraient. Santé Canada désire faire participer ces personnes à la diffusion de messages sur la santé.


Q: "Un'altra importante materia, non direttamente connessa con l'ampliamento ma in qualche modo rilevante per il suo positivo sviluppo, è la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea." to French
****
A: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne constitue un autre thème important, qui ne touche pas directement à l'élargissement mais qui, d'une certaine façon, est essentiel pour l'évolution positive de ce dernier.


Q: "This project, which was already in the planning stage when the federal program was announced, was a cooperative effort between the Department of National Defence (DND) and the Newfoundland Department of Environment and Lands." to French
****
A:

assistant: Cette opération, qui était déjà en cours de planification à l’annonce du programme fédéral, était un effort concerté entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère de l’Environnement et des Terres de Terre-Neuve.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Имменштедт
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Песня Roy Orbison Domino представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Domino, если есть возможность скачать минусовку.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Мы играем, прежде всего, для своих болельщиков.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: "Расходы имеют тенденцию быстрого роста, и эта тенденция сохранится с учетом поддержки ускоренной модернизации вооруженных сил как элитой, так и населением в целом", - написал директор IISS Джон Чипман в предисловии к вышедшему на этой неделе очередному ежегодному обзору IISS "The Military Balance" (Состояние вооруженных сил стран мира).
user: How is "The location was very good and the rooms very comfortable." said in German?
Das Früstückbüffet war sehr fein. Leider fehlten immer einige Produkte.

How is "The results of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are not satisfactory." said in German?
Die Ergebnisse der ad hoc -Tribunale zu Ruanda und dem ehemaligen Jugoslawien sind nicht befriedigend.

How is "A refuge for skiers, the “Gröberhütte”, lies at about 50 m from the skilift." said in German?
Eine Skihütte, die Gröberhütte, steht in ca. 50 mt.

How is "I am also pleased to note that Parliament supports the broad principles that the Commission has emphasised in its communication, in particular with regard to the broad objectives that lifelong learning seeks to achieve and the need for every citizen, and I stress, every citizen, to have access to education and to lifelong learning." said in German?


assistant: Ich freue mich auch, dass das Parlament die allgemeinen Grundsätze unterstützt, die die Kommission in ihrer Mitteilung hervorgehoben hat. Vor allem, was die weit gesteckten Ziele des lebenslangen Lernens und die Notwendigkeit betrifft, dass jeder Bürger, wohlweislich jeder Bürger, Zugang zur lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung hat.
user: [Q]: Но именно эта идея превратила Грузию в лабораторию реформ для нашего региона.

Translate this to English?
[A]: But this is the message that turned Georgia into a laboratory of reforms for our region.

[Q]: Рождение великих компаний часто происходит из-за рождения решений интуитивного характера. В 20-х годах маркетинговые теории все еще не были написаны, однако Дзеферино Монини смог предугадать требования рынка, и основал производство оливкового масла Экстра Вержин в то время, когда производилось в основном рафинированное оливковое масло.

Translate this to English?
[A]: History of the company started in 1920 when Zefferino Monini, following his instinct and having a sense of his own organizational abilities, started a company specialized in foodstuffs in Spoleto in Umbria.

[Q]: Среда разработки на А+ находится в пакете aplus-fsf-dev.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The A+ development environment is provided by the aplus-fsf-dev package.
user: Wir müssen dazu stehen: Wir schützen die Konsumentinnen und Konsumenten und müssen daraus auch die Konsequenzen ziehen.

Which language is this?

Language: German


Zu Recht weist sie auch darauf hin, dass sich gegenwärtig viele Menschen die neuen Systeme nicht leisten können, sodass die Notwendigkeit, die Kosten zu senken, eine Priorität darstellen muss.

Which language is this?

Language: German


Dies ist meiner Meinung nach ein Problem, das immer wichtiger wird, da der Autopark ganz einfach zu alt wird.

Which language is this?

Language: German


Sie bezahlen 6 Tage und ein Tag bekommen Sie kostenlos dazu!

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: test: Diese Modus wurde für Benutzer entworfen, die ausschließlich Schriftarteninstallieren bzw. deinstallieren möchten.
English?

translation: Users with many fonts may find it useful to only have certain fonts enabled (or active) at certain times. To facilitate this, this module will allow you to disable individual fonts, or whole groups of fonts.

test: Vor allem aber sind die Beschränkungen zeitlich begrenzt und werden der Realität vor Ort und dem zuweilen unlauteren Wettbewerb zwischen europäischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern gerecht.
English?

translation: First and foremost, these restrictions are limited in time, and deal with both the real situation on the ground and the sometimes unfair competition between European workers and employers.

test: Die ThyssenKrupp Aktie wird von einer Vielzahl von Equity Research-Analysten (Banken und Wertpapierhäuser/Broker) beobachtet und analysiert (Coverage). Die Übersicht unter Analysten enthält rund 30 Broker, die die ThyssenKrupp Aktie covern und Studien bzw. Research veröffentlichen.
English?

translation: The ThyssenKrupp stock is covered by a number of equity research analysts (banks and securities companies/brokers).

test: Ich weise auch nochmals darauf hin, dass die Ausstattung verschiedener Dienststellen wirklich nicht üppig ist.
English?

translation:

assistant: I would again point out that some departments are really not lavishly provided for.
user: How is "You can see all of your documents, videos, shipping updates or mails you've flagged." said in Russian?
Таким же образом вы можете просматривать все документы, видео, сообщения о доставках и выделенные письма.

How is "All artworks are send insured, and a transportation company will repair damages, if they occur." said in Russian?
Все работы отправляются застрахованными и транспортная компания возместит ущерб в случае повреждения вашей покупки.

How is "This way the creative efforts to create a more harmonized and just world order become paralyzed." said in Russian?
Таким образом парализуются творческие усилия человека по созданию более гармоничной и справедливой модели мироустройства, а все альтернативы стигматизируются как "ненаучные".

How is "great location, although away from the center of town, it was very close to a good metro location, so one good go anywhere easily, without the increased cost and noise of the so called "good in town" locations." said in Russian?


assistant: The localization of the hotel is great. Out of the center but close to metro station.
user: Q: "Perhaps we have narrowly focused on workplace safety and have not placed enough additional attention on workplace health and the interrelationship of both health and safety at work and away from work." to French
****
A: Il se peut que nous ayons concentré trop d'efforts sur la sécurité au travail et que nous n'ayons pas ainsi accordé suffisamment d'attention à la santé au travail et au lien entre la santé et la sécurité au travail et en dehors du travail.


Q: "Documents drawn up by the Court shall be registered on the day of issue." to French
****
A: Au cas où l'acte émane de la Cour, l'inscription est faite le jour même où l'acte est dressé.


Q: "These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike." to French
****
A: Ces nombres ahurissants traduisent l'énorme responsabilité des citoyens et des gouvernements.


Q: "While integration is not formally mentioned in France's Environment Code, it has made an indirect appearance in regulations." to French
****
A:

assistant: Ainsi la loi sur la planification et le développement de 2000 prévoit que les plans ont pour objectif l’intégration du développement durable.