ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité de la prévention à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes de prévention nationaux.

Could you please translate this to English?


assistant: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention to a State Party after a visit, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
user: Translate to French:

Leader/Partner – through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.



assistant: Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons de l’information que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur santé.
user: Par conséquent, le règlement contient les critères permettant d'optimiser l'usage du modèle standard pour le tableau de la valeur nutritive et de minimiser l'usage du modèle linéaire.

Could you please translate this to English?


assistant: Therefore, the Regulations contain criteria to maximize the use of the standard format for the Nutrition Facts table and to minimize the use of the linear format.
user: Translate the following sentence to French:
The 1984 Canada Health Act specifically excludes CF members from the definition of ‘insured persons’.



assistant: La Loi canadienne sur la santé de 1984 exclut expressément les membres des FC de sa définition des personnes assurées.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Voir aussi l'Annexe G du Volume 1 ainsi que la référence citée en 8.3 pour la composition de chaque milieu.
user: Vous êtes fortement encouragés à effectuer une mise à jour vers la distribution stable dès que possible.

Could you please translate this to English?


assistant: You're strongly encouraged to upgrade to stable as soon as possible.
user: Le Département estime que la relation entre le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et la mesure des résultats dans la méthode de budgétisation axée sur ces derniers mérite d'être approfondie, car les deux mécanismes ont jusqu'ici fonctionné de manière indépendante et portent sur des cycles annuels différents.

Translate to English.


assistant: The Department of Peacekeeping Operations considers that the relationship of the performance appraisal system to the performance measurement requirements of results-based budgeting is an area that requires some development, since the PAS and results-based budgeting concepts have been working independently and on different annual cycles.
user: [43] Accordingly, CN's preliminary motion is dismissed.

Translate to French.


assistant: [43] Par conséquent, la requête préliminaire du CN est rejetée.
user: Translate the following sentence to French:
The first store in Canada was opened 21 years ago by a woman, Margot Franssen.



assistant: Au Canada, la première boutique a été ouverte il y a 21 ans, par une femme du nom de Margot Franssen.
user: contexte et principaux résultats Le rapport annuel de 2007 est le principal outil qui permet à la CCT de faire rapport au Parlement du Canada et de présenter les résultats produits à l'aide de ressources publiques.

Translate this to English?


assistant: context & key results The 2007 Annual Report serves as the principle mechanism for the CTC to report to the Parliament of Canada and demonstrate the results achieved with public resources.
user: Translate the following sentence to French:
At the conclusion of the agreements, evaluations will take place to learn what works best in helping older workers remain in the labour force.



assistant: Nous collaborons avec les provinces pour mettre à l’essai de nouveaux moyens d’aider les travailleurs âgés de 55 à 64 ans à conserver leur emploi ou à réintégrer le marché du travail.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Le manipulateur désire remplacer une vieille trousse (la trousse date de 3 à 5 ans ou a été contaminée)
user: Write a sentence not in English.


assistant: ** Les ajustements en 2004-2005 comprennent les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique ainsi que le transfert de programme de la Commission de la fonction publique.
user: Translate the following sentence to French:
FH = Filter holder



assistant: FH = Porte-filtre
user: Appareil cardiovasculaire A Admissibilité des membres confirmée.

Translate this to English?


assistant: Behavioural Sciences B Membership eligibility confirmed.
user: Le Comité et ses organes subsidiaires voudront peut-être collaborer à l'établissement d'un plan visant à élaborer et à appuyer des activités de renforcement des capacités et des partenariats.

Translate to English.


assistant: The Committee and its subsidiary bodies may wish to work together to draw up a plan for developing and supporting capacity-building activities and partnerships.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans de telles circonstances, les événements secondaires peuvent déclencher une réaction en chaîne catastrophique.
user: Translate "The annotated provisional agenda is contained in document E/2006/100." to French?


assistant: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2006/100.
user: Comme on le voit, la Division de la codification fait tout ce qu'elle peut pour tenir les délégations informées des activités de la CDI, et entend continuer à le faire.

Could you please translate this to English?


assistant: The Codification Division was thus doing everything possible to keep delegations informed about the work of the Commission and would continue to do so.
user: Il convient évidemment de les rejuger au niveau national - et nous nous en chargeons tous -, mais il convient également que ce programme européen fasse référence au totalitarisme européen.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

It should be noted that a first-time individual bankrupt who refuses or neglects to receive the required counselling sessions will not qualify for an automatic discharge.



assistant: Il importe de noter qu'un failli (qui en est à sa première faillite) qui refuse d'assister aux séances obligatoires de consultation ne sera pas admissible à une libération automatique.
user: [8] Air Canada soutient que les questions que M. Morten soulève dans sa plainte relative aux droits de la personne sont les mêmes qui ont déjà été tranchées par l'Office et qu'elles ne devraient pas être remises en litige.

Translate this to English?


assistant: [8] Air Canada argues that the same issues raised by Mr. Morten in his human rights complaint have already been dealt with by the Agency and should not be re-litigated.
user: How is "Toronto, Ontario Arnold A. Auguste, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Toronto." said in French?


assistant: Toronto (Ontario) Arnold A. Auguste, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Toronto.
user: Translate "The answer to some questions is not immediately obvious: for example the Act often speaks of "head of household and his wife", but it is only in relation to some provisions and for the purposes of particular parts of the Act that it is then expressly provided that "wife" shall include a male who in the opinion of the Director is living with such head of household (where the Director deems a ‘female’ to be such)." to French?


assistant: Ainsi cette loi parle-t-elle à de nombreuses reprises du «chef de ménage et de son épouse», mais ce n’est qu’à propos de quelques dispositions et aux fins de sections spécifiques qu’elle stipule expressément que le terme «épouse » inclut un homme qui, de l’avis du Chef de la division Sécurité sociale (ministère de la Politique sociale), vit avec un «chef de ménage féminin».
user: Translate the following sentence to French:
With respect to the question of studies of the costs or needs of countries connected to this type of a network, or studies of the impact of the ITC on existing WIPO institutions and the International Bureau, the Delegation welcomed a process of generating more information to help decide the basic question of whether to establish this type of institution, but considered that one should differentiate between studies that would essentially be the substantive work of the Committee, such as costing or requirements definition for countries to participate in a network, and studies or information gathering exercises that helped make the basic decision to establish the Committee.



assistant: Quant à la question de l'étude des coûts ou des besoins des pays liés à ce type de réseau, ou de l'étude des incidences du CTI sur les organes existants de l'OMPI et sur le Bureau international, cette délégation est favorable à des mesures visant à réunir davantage d'informations pour faciliter la décision fondamentale de créer ou non ce type d'institution, mais elle a estimé qu'il faut distinguer d'une part les études qui constitueraient essentiellement le travail de fond du comité, par exemple l'établissement des coûts ou la définition des besoins pour la participation des pays au réseau, et d'autre part les études ou la collecte d'informations susceptibles d'aider à prendre la décision initiale d'instaurer le comité.
user: Sommaire et Conclusions Le programme fédéral-provincial d’assurance-récolte a été institué devant l’incapacité du marché de fournir au secteur agricole les instruments dont il avait besoin pour composer avec les risques de production inhérents à ses activités.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans le cadre du Programme national pour une vie sans violence, l'Inmujeres a lancé les projets suivants : Propositions pour une coexistence démocratique au sein de la famille; Contre la violence, parions sur l'éducation à la paix ainsi que l'atelier Prévention de la violence depuis l'enfance, afin d'assurer la continuité du projet antérieur.

Could you please translate this to English?


assistant: Inmujeres has the following projects currently ongoing in the framework of the National Programme for a Life without Violence: Proposals for democratic Coexistence in the Family; Against Violence, Let's Educate for Peace; and a workshop on Prevention of Violence from Childhood, for the purpose of continuing the previous project.
user: How is "The question arises as to how long the current high residual value levels can be expected to hold in the market." said in French?


assistant: Il convient de se demander pendant combien de temps les valeurs résiduelles demeureront élevées sur le marché.
user: Les Directives de l'Union européenne pourront être appliquées pour définir une politique des transports ferroviaires dans les pays membres de l'OSJD, en étant toutefois adaptées à la situation politique et économique de chaque pays, faute de quoi les pays devront élaborer eux-mêmes des principes nouveaux.

Could you please translate this to English?


assistant: European Union directives can be applied as rail transport policy is formulated in OSZhD countries but they have to be adapted to local political and economic circumstances or the countries themselves have to develop new principles.
user: Translate "The EBRD signed loans of which 52% were related to road infrastructure." to French?


assistant: Il en va de même pour les crédits alloués par la BERD, dont 52 % sont allés à l'infrastructure routière.
user: Note that the name of the template file corresponds to the name of your imported file.

Translate to French.


assistant: Notez que le nom du fichier de modèle correspond au nom du fichier importé.
user: Conflict of Interest Measures

Translate to French.


assistant: Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts
user: Translate to French:

Talking about economic and cultural rights in the abstract is not enough.



assistant: Il ne suffit pas de parler des droits économiques et culturels dans l'abstrait.
user: Translate "The SPS was modified to handle and provide proper controls over these large-value sums." to French?


assistant: Le SNP a été modifié pour traiter et offrir les contrôles nécessaires à ces paiements de grande valeur.
user: Performance Rating Data Quality Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs 2004-2005 Met Good 2003-2004 Met Good

Translate to French.


assistant: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins. 2004-2005 Atteint Bonne 2003-2004 Atteint Bonne
user: Déployons un effort réel pour créer une ONU qui réponde aux intérêts et aux aspirations de tous les peuples des Nations Unies.

Could you please translate this to English?


assistant: Let us make a real effort to create a United Nations that responds to the interests and aspirations of all the peoples of the United Nations.
user: Translate "Over half a million acres have been selected by the affected First Nations and are currently being processed." to French?


assistant: Plus de 500000 acres (200000 hectares) ont été choisis par les Premières Nations concernées et on s'occupe actuellement de leur évaluation à titre de terres de réserve proposées.
user: Translate to French:

Ex-smokers are sometimes tempted to eat more for a variety of reasons.



assistant: 56 Les anciens fumeurs sont parfois tentés de manger davantage pour différentes raisons.
user: une action d’information complète et transparente du public, par les autorités responsables et aussi par les media, des dangers de l’exploitation pétrolière, des risques de pollution et des comportements à adopter en cas d’accident, en particulier dans les zones les plus exposées ; § 9.3.

Could you please translate this to English?


assistant: the provision, by the responsible authorities and also by the media, of full and transparent information to the public about the dangers of oil exploitation, the risks of pollution and the way to behave in the event of an accident, especially in the most exposed areas; § 9.3.
user: Translate the following sentence to French:
Core CCO elements ( 15 mandatory) ISO 15836 "Dublin Core"



assistant: Ressources d’apprentissage (5 éléments obligatoires) CanCore/LOM
user: La demande visait à faire disparaître une grande partie de l'incertitude vécue par un certain nombre d'employeurs quant à la mise en uvre de leur propre programme de « parité salariale ».

Translate to English.


assistant: The request was aimed at removing much of the uncertainty experienced by some employers in implementing their own "pay equity" programs.
user: How is "10.2.2 Dichloroacetic acid In a 7-week drinking water study, male Sprague-Dawley rats received DCA (sodium salt) at dose levels of 50 or 1100 mg/kg bw per day (Stacpoole et al., 1990)." said in French?


assistant: 10.2.2 Acide dichloroacétique Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de sept semaines, des rats Sprague-Dawley mâles ont reçu des doses de 50 ou 1 100 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) (Stacpoole et coll., 1990).
user: The motivation to leave was the migrants' hope of a better life at a time when they saw no future for themselves in their home country.

Translate to French.


assistant: Ce qui motive le départ, c'est l'espoir d'une vie meilleure lorsque le pays d'origine n'offre aucune perspective d'avenir.
user: Translate the following sentence to French:
Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response proved within 30 days following receipt of request, the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.



assistant: Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception d’une demande; le temps de réponse peut être prolongé conformément à l’article 9 de la LAI.
user: U19 R PAC 33 not permitted unless EI Indicator is "A".

Translate to French.


assistant: U19 R CIP 33 interdit à moins que l'indicateur AE ne soit « A ».
user: Translate "The mustard had been planted in the old neighborhood in Matsumoto, maybe get involved with something historic." to French?


assistant: La moutarde a été planté dans le vieux quartier à Matsumoto, peut-être s'impliquer dans quelque chose d'historique.
user: Il est pourtant urgent que la spécificité du sport soit reconnue.

Translate to English.


assistant: It was urgent that the specificity of sport was recognised.
user: How is "We compared the results from the 2002-2003 DACS allocations to corresponding journal entries in the departmental financial system (i.e., these journal entries reallocate the direct expenditures recorded in the Fleet Management business line to program activities that the fleet supports in delivering its services)." said in French?


assistant: Nous avons comparé les résultats des affectations du SMECA de l'exercice 2002‑2003 aux écritures de journal correspondantes du système financier ministériel (en fait, ces écritures de journal réaffectent les dépenses directes consignées dans le secteur d'activité Gestion de la flotte dans les activités de programmes que la flotte appuie pour la prestation de ses services).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Un défi important vient du fait que le changement environnemental peut se produire sur une longue période et que les incidences et les conséquences de certaines décisions en ce qui a trait aux paysages peuvent n'apparaître que longtemps après.
user: Nous sommes d'avis que le PC7 représente pour l'Union européenne une occasion de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant notamment l'Espace européen de la recherche (EER).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette section revient sur ces moments-clé de l'Union Européenne.
user: Translate to French:

Mr. Faati (Gambia) said that it was his delegation's understanding that rule 129 was applicable when separate votes were requested on separate paragraphs.



assistant: M. Fasti (Gambie) dit que sa délégation croit comprendre que l'article 129 est applicable quand des votes séparés sont demandés sur des paragraphes séparés.
user: Malaysia, Thailand, Singapore, the Philippines, Brunei, China and India have all taken steps to tap into the global Halal market.

Translate to French.


assistant: La Malaisie, la Thaïlande, Singapour, les Philippines, Brunéi, la Chine et l'Inde ont tous entrepris de tirer parti du marché halal mondial.
user: Veuillez fournir les informations suivantes pour chaque maladie pour laquelle on utilise du DDT :

Which language is this?


assistant: French
user: Conformément aux conventions comptables des Nations Unies, les biens durables ne figurent pas au titre des immobilisations de l'Institut, mais sont imputés aux lignes budgétaires appropriées au moment de leur acquisition.

Translate to English.


assistant: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Institute but is charged against the current appropriations when acquired.
user: My room was clean. The double-glazed windows helped to shut out the noise from outside.

Translate to English.


assistant: It has an excellent location just 2 or 3 minutes walk from the Duomo in one direction and the Piazza della Signoria in the other.
user: Translate to French:

3 greater cause for concern. The extent of human cases, now confined to the United Kingdom with one exception, cannot be predicted.



assistant: Il est impossible de prédire l’ampleur de la contamination chez les êtres humains, actuellement confinée, à une exception près, au Royaume-Uni.
user: A encourager la coopération spatiale entre l’Europe et la Chine dans les domaines industriel, scientifique et technologique ; 3.

Translate this to English?


assistant: Encourage space cooperation between Europe and China in the industrial, scientific and technological areas; 3.
user: Translate the following sentence to French:
Choudhri Y, Cule S. Factors associated with testing for HIV among females and males in Canada.



assistant: Recent HIV testing behaviour among men having sex with man (MSM) in Montreal: results from the Argus 2005 survey.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La corrélation des effets génétiques et environnementaux sur la santé n’a pas été définie en raison d’un manque d’attention dans les années antérieures.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutefois, ce taux d'activité élevé n'a guère contribué à instaurer une meilleure répartition au sein d'un marché du travail marqué par la ségrégation des sexes.
user: Le Comité a identifié certaines lacunes dans la gestion financière de la Cour internationale de Justice, notamment dans la gestion de la rémunération, des dépenses et des indemnités des juges, et des frais de voyage.

Could you please translate this to English?


assistant: The Board has identified some deficiencies in the financial management of the International Court of Justice, such as in the administration of compensation, expenses and compensation for judges and of travel expenses.
user: Translate to French:

Albania has considerably improved border control through better management



assistant: L'Albanie doit néanmoins améliorer encore l'équipement et la gestion de la police, en particulier en ce qui concerne les ressources humaines, la transparence, l'autonomie et les
user: Write a sentence not in English.


assistant: I.  LES EFFETS DE LA DISCRIMINATION RACIALE CONTRE LES ENFANTS DES MINORITÉS ET DES TRAVAILLEURS MIGRANTS DANS LE DOMAINE DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION
user: Des méthodes et principes de base sur l’évaluation des niveaux d’exposition sont tout de même inclus afin d’assister aux lecteurs qui ne connaissent pas bien les méthodes de mesure et d’évaluation des radiofréquences.

Could you please translate this to English?


assistant: However, some basic principles and methods for evaluation of exposure levels are included in order to assist readers who are not familiar with RF measurements and evaluation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Article 14 − Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe et à tout Etat, ou à la Communauté européenne, ayant adhéré au présent Protocole: a.
user: How is "• Balance independent judgement and effective teamwork." said in French?


assistant: • Mettre en balance l'indépendance du jugement et le travail d'équipe efficace.
user: Translate to French:

Delegations noted that ecosystem approaches were essential for the sustainable development of oceans, given the role that the oceans play in supporting life, driving the climate and hydrological cycles, and in providing vital resources to ensure well-being, economic prosperity and food security, thereby helping to meet the social and economic needs of the poorest in particular.



assistant: Certaines délégations ont fait remarquer que les approches écosystémiques étaient indispensables pour la mise en valeur des océans à long terme, car les océans donnent la vie, déterminent les cycles climatiques et hydrologiques et fournissent des ressources vitales pour le bien-être, la prospérité économique et la sécurité alimentaire de l'humanité, aidant ainsi à répondre aux besoins sociaux et économiques, en particulier des plus pauvres.