ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Madame la Présidente, je disais que le débat de ce soir était d'une importance majeure parce que, ce qui est en jeu ici et aujourd'hui, c'est notre vision, pour demain, de l'agriculture européenne et la nécessité de passer d'une agriculture intensive, manifestement trop polluante, à une agriculture durable, respectueuse de la biodiversité.

Could you please translate this to English?
A: (FR) Madam President, I have been stressing the importance of this evening's debate because what we have at stake here today is nothing less than our vision of Europe's farming future and the need to move away from intensive agriculture that clearly causes too much pollution, towards sustainable agriculture that will respect biodiversity.

Q: reproduction et des études sur l’alimentation se sont poursuivis au même endroit, pour s’étendre ensuite au plateau Red et au mont Skull, dans la vallée de la rivière Thompson-Nord. Durant la saison 1995-1996, on a également étudié l’habitat des jeunes après le premier envol (D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1996).

Could you please translate this to English?
A: A habitat prediction model was developed in 1995-97 using existing nest habitat data (Christie and van Woudenberg 1997) and an extensive habitat prediction model is currently being redrafted for the Kamloops and Merritt Forest Districts (Christie and van Woudenberg 1998).

Q: Un an après, on constate que cet organisme parlementaire n’a toujours pas été constitué, signe qu’il est difficile d’ajouter une procédure ultérieure au suivi parlementaire national, qui est déjà de la compétence des Commissions de la défense et des affaires étrangères.

Could you please translate this to English?
A: One year on, that parliamentary committee has still not come into being, which illustrates how difficult it is to add a further layer to the parliamentary scrutiny already being exercised at national level by the Defence and Foreign Affairs Committees.

Q: • Douze projets intégrés de formation et de perfectionnement ont été élaborés avec des partenaires étrangers, notamment des cours d'enquête sur la contrefaçon, formation sur les produits de la criminalité pour les forces policières des Caraïbes et des Bahamas; Programme d'affectation des observateurs étrangers avec l'Amérique latine; policiers des Caraïbes, d'Asie et du Moyen-Orient; programme d'infiltration des Caraïbes; formation et déploiement de gardiens de la paix en Côte d'Ivoire, Jordanie et Haïti; formation sur le trafic d'êtres humains; ateliers sur le renseignement pour les EIPF

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • 12 integrated training and development projects with international partners including Counterfeit Investigative Courses; POC training for the Caribbean and Bahamas police forces; International Observer Attachment Drug Enforcement Program with Latin America; Caribbean and Asian & Middle East police officers; Caribbean Undercover Program; Training and deployment of peacekeepers to Côte d'Ivoire, Jordan and Haiti; Human trafficking training; IBET intelligence workshops
user: Q: Sur le plan institutionnel, en octobre 2002, à la trente et unième session de la Conférence des ministères des finances, de la planification et du développement économique, il a été décidé de renforcer la Commission du développement durable en la fusionnant avec le Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie.... English?
A: [On the institutional side, at the thirty-first session of the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in October 2002, it was decided to strengthen the Committee on Sustainable Development, by merging it with the Committee on Natural Resources and Science and Technology.]

Q: Finances À l’exception d’une brève période au début des années 1980, la formation linguistique obligatoire des fonctionnaires (c.-à-d. assurer la formation d’un fonctionnaire pour qu’il respecte les exigences d’un poste bilingue) a été financée par l’administration centrale, à condition qu'elle soit dispensée par FLC 9.... English?
A: [Finances With the exception of a brief period in the early 80s, compulsory language training for public servants (i.e., training a public servant to meet the requirements of a bilingual position) has been centrally funded, provided it is taken at LTC 9.]

Q: Raison de la participation fÃ©dÃ©rale - Recherche des sites selon la raison pour laquelle le gouvernement fÃ©dÃ©ral participe aux activitÃ©s dâ€™un site.... English?
A:

assistant: [Reason For Federal Involvement - Search for sites by the reason that the Federal Government has an involvement in the site.]
user: Q: "Key partners for Guam's imports were Singapore (35.8 per cent), Japan (22.2 per cent), Republic of Korea (17.5 per cent), and Hong Kong (11.3 per cent).2" to French
****
A: Ses principaux fournisseurs étaient Singapour (35,8 %), le Japon (22,2 %), la République de Corée (17,5 %) et Hong Kong (11,3 %)2.


Q: "West Coast Marine Services (1972) Ltd. Contact:" to French
****
A: West Coast Marine Services (1972) Ltd. Contact d'affaires :


Q: "• Make the 2009 European elections an event of genuine significance, and politicise the debate." to French
****
A: • Faire des élections européennes de 2009 un vrai enjeu et politiser les débats.


Q: "Signature of Commissioner of Patents" to French
****
A:

assistant: Signature du commissaire aux brevets
user: [Q]: "This person is content to manage the traffic and ensure that participants speak in turn and respect protocol." --> French?
[A]: Il se contente de « gérer la circulation », de veiller à ce que chacun des participants parle à son tour et respecte le protocole.

[Q]: "The pace of chemical disarmament in the Russian Federation — which initially was rather slow — has now picked up significantly." --> French?
[A]: Le rythme auquel progresse le désarmement chimique en Fédération de Russie, qui était plutôt lent au départ, s'est maintenant accéléré de manière très sensible.

[Q]: "Two aposteriori and three multiple regression techniques were used to estimate the receptivity of 20 seedbed types in two trials of black spruce (Piceamariana (Mill.)" --> French?
[A]:

assistant: Deux techniques aposteriori et trois techniques de régression multiple ont été utilisées pour estimer la réceptivité de 20 types de lit de germination dans deux essais d'ensemencement direct de l'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
user: Q: Translate "The room no.14 is a large attic room with exposed wooden beams equipped with one double and two single beds." to German?

A: Das Zimmer Nr. 14 ist ein sehr geräumiges Dachstuhlzimmer mit Holzdachbalken, mit Einrichtung eines Doppelbetts und zwei Einzelbetten.


Q: Translate "To evaluate the characteristics of natural fibers against synthetic fibers needs broad experience." to German?

A: Die Eigenschaften von Naturfasern gegen Chemiefasern richtig abzuwägen fordert eine breite Erfahrung.


Q: Translate "They quickly realized the potential of selling on a platform that provides access to a huge target audience and began investing more money into building their eBay business, establishing the GhostBikes eBay store with a few niche products." to German?

A:

assistant: Daher ist es von immenser Bedeutung, spezifisch auf das beworbene Produkt einzugehen und gegebenenfalls auch weniger geläufigere Suchbegriffe hinzuzufügen. Qualität ist meistens besser als Quantität.
user: [Q]: "While in Geneva, the Special Rapporteur engaged in a wide range of consultations, which enabled her to share her vision regarding her mandate and to obtain feedback and suggestions concerning priorities for her workplan." --> French?
[A]: Pendant son séjour à Genève, la Rapporteuse spéciale a participé à des consultations diverses et variées, ce qui lui a permis de dire comment elle concevait son mandat et d'obtenir en retour des opinions et des suggestions concernant les priorités de son plan de travail.

[Q]: "It has been argued that the destruction of the cosmological world order, which gave birth to the Cartesian "I," or the modern person, also gave rise to an exclusionary notion of the "other" (Nasr 1981)." --> French?
[A]: On a prétendu que la destruction de l'ordre du monde cosmologique, qui a donné naissance au « je » cartésien, ou la personne moderne, a également donné naissance à la notion d'exclusivité de « l'autre » ( Nasr, 1981 ).

[Q]: "The station provided effective weather data and revealed northwesterly winds that had previously gone undetected." --> French?
[A]:

assistant: La station fournit des données climatiques efficaces; elle dévoile aussi la présence de vents du nord-ouest auparavant insoupçonnés.
user: [Q]: "M, in the circumstances specified in paragraph 29 and 30 of this Standard M, in the circumstances specified in paragraph 29 of this Standard" --> French?
[A]: PCT/AI/6 page 80 [Annexe C, appendice 1, suite] Identificateur numérique <220> Description de l’identificateur numérique Caractéristique Obligatoire (O) ou facultatif (F) O, dans les cas mentionnés aux paragraphes 29 et 30 de la présente norme Observations

[Q]: "In the Guide, the term “effective against third parties” refers to whether a security right in an encumbered asset will be effective as against parties other than the grantor and the secured creditor that have (or may have in the future) a claim against that encumbered asset.  Such third parties include creditors of the grantor, as well as transferees, lessees and licensees of the encumbered asset." --> French?
[A]: Dans le Guide, l'adjectif “opposable” désigne le fait, pour une sûreté réelle mobilière grevant un bien, de produire des effets à l'égard des tiers, en d'autres termes à l'égard de parties autres que le constituant et le créancier garanti qui font valoir (ou qui pourraient faire valoir dans le futur) un droit sur ce bien grevé, comme les créanciers du constituant, mais aussi les bénéficiaires du transfert, les preneurs à bail et les preneurs de licence du bien grevé.

[Q]: "Any modus operandi for implementing the recommendations of the Panel of Eminent Persons should be preceded by an intergovernmental process that should be open and transparent." --> French?
[A]:

assistant: Tout modus operandi pour l'application des recommandations du Groupe de personnalités devrait être précédé d'un travail intergouvernemental ouvert et transparent.
user: [Q]: "By gaining control over the circulation of their imagery, they want to ensure that the public gets an accurate picture of Aboriginal culture and that the investment in that culture goes back to their communities." --> French?
[A]: En obtenant la mainmise sur la circulation de leur imagerie, ils cherchent à s'assurer que le public ait un portrait juste de la culture autochtone et que l'investissement dans la culture revienne à leurs communautés.

[Q]: "Enlist support from other siblings (if you have them) or extended family members." --> French?
[A]: Demander le soutien de vos frères et sœurs (si vous en avez) ou des membres de la famille étendue.

[Q]: "Yes, every room is equipped with independent air conditioning included in the price." --> French?
[A]:

assistant: Oui, chaque chambre est douée d'air conditionné indépendant inclu dans le prix.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dort ist nur davon die Rede, eine gemeinsame Verteidigungspolitik und Gemeinsamkeiten in bezug auf die Verteidigungsindustrie und den Waffenexport zu entwickeln.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Europa braucht heute mehr denn je tatkräftige und visionäre Führungspersönlichkeiten, die unsere Bürger dazu inspirieren, ihr Potenzial und ihre Chancen so gut wie möglich zu nutzen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dieses Problem jedoch müssen wir vernünftig und konstruktiv lösen, anstatt daraus die erwähnten Schlußfolgerungen, wie das Aufweichen der Währungspolitik, zu ziehen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Vielleicht wird der Herr Kommissar uns in seinen abschließenden Bemerkungen mitteilen, wie wir da wieder herauskommen.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• d) Toute portion de la période d'absence qui est comprise dans la période de 52 semaines suivant la naissance d'un enfant du cotisant, ou la date d'adoption d'un enfant par le cotisant, et que le congé est pour les raisons suivantes :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cours d'activités de scoutisme pour les enfants âgés de 12 ans et plus; Programmes portant sur l'alphabétisation et les compétences sociales pour les enfants ayant abandonné l'école; E tinu di bario; Routes de la connaissance pour 50 jeunes entre 10 et 24 ans; Projets de placement dans des emplois offrant de nouvelles perspectives aux jeunes défavorisés âgés de 16 à 24 ans, programmes de travail dans la communauté et législation visant à créer des emplois pour les chômeurs de 18 à 30 ans (Lei di Bion);
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le conseil ne s'est pas trompé sur ce point.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Président Jorda rappelle que, conformément au Statut du Tribunal, les juges ad litem ne peuvent, à l'heure actuelle, participer à la mise en état d'une affaire que s'ils y ont été assignés.
-+-+-+-
user: How is "We should become, in our policy, generous towards societies and much more demanding and severe towards governments." said in German?

In German: Wir sollten darüber hinaus in unserer Politik großzügiger gegenüber den entsprechenden Gesellschaften und deutlich fordernder und strenger gegenüber den Regierungen werden.


How is "Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations." said in German?

In German: Sowohl in den Schwellenländern als auch in den Industrieländern verschärfte sich die Ungleichheit innerhalb der Generationen und auch zwischen den Generationen.


How is "Mr President, could I say on behalf of the ALDE Group that we would support Mrs Doyle's proposition?" said in German?

In German: Herr Präsident! Im Namen der ALDE-Fraktion darf ich sagen, dass wir den Vorschlag von Frau Doyle unterstützen würden.


How is "That is the responsibility of the Member States and that is how things should remain in future." said in German?



assistant: In German: Es liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, und dort wollen wir es auch in Zukunft belassen.
user: question: It is sufficient that they follow the decisions of a licensed "Einrichtung der freiwilligen Selbstkontrolle" – no matter whether they are affiliated to this body or not. --> French.
answer: Il suffit qu’ils suivent les décisions d’une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle disposant d’une licence, qu’ils soient ou non affiliés à cet organisme.
question: WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: --> French.
answer: WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
question: The dipolar aprotic solvents have been completely removed from the interlamellar spaces. --> French.
answer: Les solvants aprotiques dipolaires ont été complètement expulsés de l'espace interlamellaire.
question: This permit is not mandatory, but boaters who choose not to obtain it must report for inspection by a Customs Officer at a port of entry in person, every time they enter the U.S. Failure to do so may result in arrest, fine or removal from the country. --> French.
answer:

assistant: Ce permis n'est pas obligatoire, mais les plaisanciers qui choisissent de ne pas se le procurer doivent se présenter pour inspection par un agent des douanes à un port d’entrée, chaque fois qu’ils pénètrent en territoire américain. Le fait d’ignorer cette obligation pourrait mener à une arrestation, à une amende ou à une expulsion du pays.
user: Q: Translate "The map material provided with a route planner on a CD-ROM is sometimes out-of-date before you have even bought it. This may be due to regions with very frequent roadworks activity, for example, or if you purchase the product just before the new version/updated version appears in the shops." to German?

A: Kartenmaterial von Routenplanern auf CD ist manchmal schon beim Kauf nicht mehr auf dem neuesten Stand, beispielsweise in Regionen mit sehr reger Straßenbautätigkeit oder wenn Sie das Produkt erst kurz vor dem Erscheinen der Nachfolgerversion erwerben.


Q: Translate "Today’s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it." to German?

A: Die heutige EU wurde auf konkreten Errungenschaften errichtet und vereint eine Vision mit den notwendigen Werkzeugen, um diese umzusetzen.


Q: Translate "She said that in her opinion it was not just a decision for the shareholders – referring to stock exchanges." to German?

A:

assistant: Sie sagt, dass nicht nur die Aktionäre über die Zukunft der Börsen entscheiden sollten.
user: Q: Dans la première moitié de 2002, cette proportion a progressé légèrement pour atteindre 25,8 %.

Could you please translate this to English?
A: In the first half of 2002, this proportion increased slightly to 25.8%.

Q: Selon moi, les agriculteurs sont parfaitement capables d’exprimer leurs propres points de vue.

Could you please translate this to English?
A: In my experience, farmers are perfectly able to get their own views across.

Q: Dans sa résolution 59/86, l'Assemblée générale m'a prié de continuer d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en prévision de l'établissement, après la conférence de 2006 et l'achèvement des travaux du Groupe de travail, mais au plus tard en 2007, d'un groupe d'experts gouvernementaux, désigné par moi sur la base d'une représentation géographique équitable, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.

Could you please translate this to English?
A: The General Assembly, in its resolution 59/86, requested me to continue to hold broad-based consultations, within available financial resources, with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to establishing, after the 2006 review conference and no later than 2007, and after the conclusion of the work of the Open-ended Working Group, a group of governmental experts, appointed by me on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.

Q: À ce stade, l'expert du Canada ne propose pas d'épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: At this stage the expert from Canada does not propose additional testing for 1.4.
user: Geschrieben am Freitag, 19. Dezember 2008 um 01:52 Uhr und abgelegt unter Tour Down Under 2008 , Reisen .

In English?
xxxxx
This entry was posted on Freitag, Dezember 19th, 2008 at 1:52am and is filed under Tour Down Under 2008 , Trips .


Das gibt Ihnen Flexibilität bei der Wahl Ihres Liegeplatzes und uns die Möglichkeit, Schiffe bis 50 Meter Länge aufzunehmen.

In English?
xxxxx
That gives you excellent flexibility in your choice of berth, and us the opportunity to provide space for ships up to 40 metres in length.


Eine echte Diskussion ist nötig, denn die Bemühungen um eine wirkliche Vision für die Zukunft der EU sind in den letzten Jahren ziemlich kläglich gewesen.

In English?
xxxxx


assistant: A genuine debate is needed, because attempts at a real vision of the EU's future have been fairly pathetic in recent years.
user: How is "Des écrans de consultation audiovisuelle qui se trouvent dans les salles d'exposition permettent au public d'obtenir des informations qui ne lui sont pas disponibles à l'endroit où il se trouve, comme des documents et des objets - soit exposés à un autre endroit du musée, soit extérieurs au musée." said in German?
Durch die reduzierte Geschwindigkeit und die Glaswände hat der Besucher die Möglichkeit, in den unter Tage gelegenen Ebenen die Felswand zu betrachten und aus den oberen Stockwerken das Panorama über den «Grund» und das «Rham-Plateau» zu bewundern. Dadurch, dass alle Schichten der jahrhundertelangen Stadtentwicklung vor Augen geführt werden, kommt die Aufzugfahrt einer Durchquerung von über eintausend Jahren Geschichte in wenigen Minuten gleich.

How is "Trade fairs are marketing instruments and they enjoy high levels of success precisely because they exhibit the latest products of the respective industry sector." said in German?
Messen sind Marketinginstrument auch und gerade deshalb so erfolgreich, weil dort die neuesten Produkte einer Branche zu sehen sind.

How is "The EU achieves results the gentle way, by which I mean through negotiations, discussions, persuasion and crisis management." said in German?
Die EU erzielt ihre Ergebnisse auf sanfte Art, das heißt, durch Verhandlungen, Gespräche, Überzeugungsarbeit und Krisenmanagement.

How is "Make sure that any contact phone number, or E-Mail address that you give us, is secure, and not accessible to colleagues." said in German?


assistant: Il y a beaucoup de postes à pourvoir, mais les employeurs ne sont pas prêts à faire des concessions quant au profil recherché. Les offres s’adressent surtout à des personnes ayant beaucoup d’expérience et avec une formation extêmement pointue de manière à concurrencer les autres places financières ( City ).
user: Translate to French:
There are strengths and weaknesses to this approach, and the program should decide whether it is appropriate, given their context and needs, before beginning to design the system.

Answer: Cette approche présente des points forts et des faiblesses et les responsables du programme devraient décider si elle est appropriée, compte tenu du contexte et des besoins, avant de commencer à concevoir le système.


Translate to French:
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

Answer: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, créé en vertu de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,


Translate to French:
A MUSH organization that can answer yes to most of these indicators probably manages the impacts of change on GST/HST administration.

Answer:

assistant: Une organisation du secteur MUEH qui peut répondre par l'affirmative à la plupart de ces indicateurs gère probablement les conséquences du changement sur l'administration de la TPS/TVH.
user: Q: Translate "Every day, he coaches skiers in correct technique for the giant slalom and slalom (with poles)." to German?

A: Die richtige Technik in Riesentorlauf und Slalom (mit Stabis) wird jeden Tag trainiert.


Q: Translate "The latest events in connection with the hauliers' scandal in Luxembourg and in my homeland, Austria, have shown that there is much wrong in the transport sector." to German?

A: Die jüngsten Ereignisse rund um den Frächterskandal in Luxemburg und meinem Heimatland Österreich haben gezeigt, dass in der Transportbranche vieles im Argen liegt.


Q: Translate "But I cannot accept that the cuts should be made only from Objectives 2, 3, 4 and 5." to German?

A:

assistant: Dagegen finde ich es unannehmbar, daß nur bei den Zielen 2, 3, 4 und 5 gespart wird.