ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Pentafolio a créé l’identité graphique de la troupe et a conçu et réalisé une partie de leur site Web.

Translate to English


assistant: Pentafolio created the troupe's visual identity and the animated introduction to the their website.
user: Translate the following sentence to French:
The teaching of the Church has always devoted special attention to this question, and in the present document we shall have to return to it.


assistant: La doctrine de l'Eglise a toujours réservé une attention spéciale à ce problème et, dans le présent document, il faudra que nous y revenions encore.
user: Translate to French:

In conjunction with Health Canada's renewal of health protection legislation, in 1999, Health Canada and Environment Canada undertook inventories of their activities in relation to children's health and the environment.


assistant: Parallèlement au renouvellement de la législation en matière de protection de la santé de Santé Canada, ce dernier et Environnement Canada ont entrepris, en 1999, de dresser l'inventaire de leurs activités en lien avec la santé des enfants et l'environnement.
user: [5] The appellant's second allegation was that the selection board chairperson took notes in English, whereas the interview was in French.

Translate to French


assistant: [5] L'appelant allègue en deuxième lieu que le président du jury de sélection a pris ses notes en anglais alors que l'entrevue était en français.
user: Translate "The proposed law aims at proscribing sexual harassment in light of the right to dignity of a woman and that as a result, both criminal and civil sanctions should operate against perpetrators of sexual harassment." to French?


assistant: Le projet de loi vise à proscrire le harcèlement sexuel compte tenu du droit des femmes à la dignité et, partant, prévoit que des sanctions pénales et civiles soient prononcées contre les auteurs de harcèlement sexuel.
user: La préparation du tabac pour pipe consiste en la mise en sachets du scaferlati aromatisé obtenu lors du processus de fabrication à la Préparation Générale.

Could you please translate this to English?


assistant: The preparation of pipe tobacco consists of packing aromatized scaferlati obtained during the manufacturing process at the level of the General Preparation.
user: Translate the following sentence to French:
MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01


assistant: Le renvoi d'une accusation par un commandant à un commandant supérieur.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (17) Une bonne santé et une saine alimentation sont des conditions préalables à la réalisation du potentiel individuel (par définition).
user: Translate "3.5 Participants shall have the right to attend all Forum organized meetings (e.g. regional, ad hoc working groups, plenary etc)." to French?


assistant: 3.5 Les participants ont le droit d'assister à toutes les réunions organisées par le Forum (par exemple les groupes de travail spéciaux, les séances plénières, etc.).
user: Il s'agit d'un pas en avant vers la création d'un règlement qui tiendra compte des statistiques touristiques en provenance de tous les États membres.

Translate to English


assistant: It is a positive step to establish a regulation that will take account of tourism statistics from all Member States.
user: Translate the following sentence to French:
4 And the Lord said unto me, by the Urim and Thummim, that Kolob was after the manner of the Lord, according to its a times and seasons in the revolutions thereof; that one revolution was a b day unto the Lord, after his manner of reckoning, it being one thousand c years according to the time appointed unto that whereon thou standest.


assistant: 4 Et le Seigneur me dit, par l'urim et le thummim, que Kolob était à la manière du Seigneur, selon ses temps et ses saisons dans ses révolutions; qu'une révolution était un a jour pour le Seigneur, selon sa manière de compter, alors qu'elle était de b mille ans selon le temps désigné pour l'astre sur lequel tu te tiens.
user: • améliorer l'indépendance judiciaire des quatre Cours en voyant à ce qu'elles n'aient aucun lien de dépendance avec le gouvernement fédéral;

Which language is this?


assistant: French
user: • S trategy is a purposive, integrated approach to achieve the desired outcome.

Translate to French


assistant: • Stratégie : approche intégrée ciblée visant à atteindre le résultat voulu.
user: Translate "New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2007." to French?


assistant: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
user: A coherent approach to the use of information technology as a key component of PSC program delivery.

Translate to French


assistant: Approche uniforme en ce qui a trait à l’utilisation de la technologie de l’information, élément clé de la prestation des programmes de la CFP.
user: Le projet pédagogique met l'accent cette année sur T'ait sacré" et notamment l'art cistercien.

Translate to English


assistant: This approach is illustrated by a sixth-form vocational training college in the south of France which teaches pupils to work with stone.
user: Translate to French:

(f) A summary of the evaluation and comparison of submissions, including the application of any margin of preference pursuant to article [12 (3) (b)];


assistant: f) Un résumé de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, y compris l'application de toute marge de préférence conformément à l'article [12-3 b)];
user: A superb and powerful revival of The Miracle Worker pulls none of its punches—emotional or physical.

Translate to French


assistant: Le succès de l'AppStore nuirait-il à sa compréhension ?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Budget$/heure FCT$/heure
user: Translate to French:

Nevertheless, in order to accommodate the divergent views expressed, his delegation was inclined to support the Commission's recommendation that the draft articles should be annexed to a resolution of the General Assembly, and that an international conference of plenipotentiaries should be convened at a later stage.


assistant: Toutefois, afin de concilier les opinions divergentes exprimées à ce sujet, elle peut appuyer la recommandation de la CDI tendant à ce que le projet d'articles soit annexé à une résolution de l'Assemblée générale et qu'une conférence internationale de plénipotentiaires soit convoquée ultérieurement.
user: How is ""I like to play with proportions and dimensions. I always start with the venue." said in French?


assistant: "Je tends à exploiter l'espace dans ses quatre dimensions en déconstruisant le cadre scénique traditionnel.
user: At COP 4, it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter.

Translate to French


assistant: À la quatrième session de la Conférence, il s'était avéré «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question.
user: How is "Usability for Humans "Programmers naturally understand that they must design user interfaces for the user, but few programmers realize how vital it is for them to create the APIs deep inside the software with the user's goals as the foremost consideration"[14] There is an increasing trend towards making systems more human friendly and easier to use." said in French?


assistant: Facilité d'emploi par les personnes « Les programmeurs savent naturellement qu'ils doivent concevoir des interfaces utilisateurs, mais peu se rendent compte dans quelle mesure il est crucial de créer des interfaces de programmation aux niveaux les plus profonds du logiciel en tenant principalement compte des buts des utilisateurs. »[14][TRADUCTION] On tend de plus en plus à créer des systèmes plus conviviaux et plus faciles à utiliser.
user: En 2006, six nouveaux DIN ayant fait l’objet d’un rapport au CEPMB étaient sous examen.

Could you please translate this to English?


assistant: In 2006, in total, six new DINs were reported to the PMPRB and are under review.
user: Article 1: Définition de la torture

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Commençant à un point situé à l'intersection du méridien à 124°30' de longitudeOavec la ligne de rivage de l’île Banks dans le secteur de la baie Thesiger à environ 71°46'48" de latitude N; de là en direction nord, le long du méridien à 124°30' de longitude O, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 72°10' de latitude N; de là en direction ouest, le long du parallèle à 72°10' de latitude N, jusqu'à son intersection avec le méridien à 125°0' de longitude O; de là en direction nord, le long du méridien à 125°0' de longitude O, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 72°20' de latitude N; de là en direction ouest, le long du parallèle à 72°20' de latitude N, jusqu'à son intersection avec le méridien à 125°3' de longitude O; de là en direction nord, le long du méridien à 125°3' de longitude O, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 72°30' de latitude N; de là en direction ouest, le long dudit parallèle à 72°30' de latitude N, jusqu'à un point situé à l'intersection dudit parallèle avec la ligne de rivage de l'île Banks dans le secteur de la mer de Beaufort à environ 125°14'52" de longitude O; de là dans la direction générale du sud-ouest, de l'est et du sud-est le long de la ligne de rivage de l'île Banks, jusqu'au point de départ, ainsi que tous les épis de sable et les files situées, en tout ou en partie, à deux milles de la ligne de rivage décrite ci-dessus.
user: Le 7 juillet 1999, le Comité économique et social a donné son avis sur la proposition de la Commission (3).

Translate to English


assistant: On 7 July 1999, the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's proposal (3).
user: How is "Newfoundland and Labrador shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices." said in French?


assistant: Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
user: Puis, en 2000, un hôpital de la Colombie-Britannique s'est adressé à la compagnie CEV pour qu'elle essaie d'apporter une solution pour le déplacement des chariots à linge lourds à l'intérieur de l'établissement.

Could you please translate this to English?


assistant: Then in 2000 came a call from a British Columbia hospital looking for an indoor solution for hauling heavy laundry hampers.
user: Translate to French:

We should also check with the Environment Division within STC to see what they have related to this.


assistant: Nous devrions également déterminer auprès de la Division de l’environnement de SC si elle possède des données de ce genre.
user: Translate to French:

Launched in 2002, the programme pairs Israeli and Palestinian communities as it offers weekly sports training, peace education and inter-language learning.


assistant: Lancé en 2002, ce programme regroupe les communautés israélienne et palestinienne grâce à des entraînements sportifs hebdomadaires, des cours autour du thème de la paix et un apprentissage multilingue.
user: Translate "Porche Boxster for rent is a luxury sport automobile with an elegant Porche design." to French?


assistant: Porche Boxster est à louer une voiture sport de luxe avec un design élégant Porche.
user: Translate to French:

Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of the other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition, production or construction.


assistant: Le coût est le montant versé en liquide ou en quasi-espèces ou la valeur vénale de quelque autre contrepartie transférée, dans le but d'obtenir un actif, au moment de son acquisition, de sa production ou de sa construction.
user: Translate to French:

The bulk of the funding for these projects and much of the operational requirements were provided by the United States.


assistant: Les États-Unis assurèrent la plus grande partie du financement de ces projets et d'une grande part des besoins d'ordre opérationnel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Si vous vous inscrivez et n'êtes pas satisfait de votre perte de poids initiale, vous pouvez vous réinscrire jusqu'au 15 avril 2010 à 23h59, heure normale de l'est (HNE).
user: Translate "(196)The hypothesis put forward by the French authorities that the cost of the accessibility task, whether carried out by La Banque Postale or shared among the institutions, would remain more or less constant if the special rights were withdrawn can be accepted." to French?


assistant: Celle-ci pourrait continuer à être assise sur l’encours collecté. Le niveau de la rémunération doit être suffisant pour inciter le distributeur à placer le produit mais sa fixation dépend aussi généralement de la difficulté à promouvoir le produit (complexité, risque, popularité, connaissance par le public…).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Étude sur l'exposition aux contaminants et sur ses effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre
user: Translate to French:

Previously nonaligned sectors of the community were mobilized to form local groups and learn about environmental issues.


assistant: Des secteurs de la collectivité auparavant non engagés ont ainsi été mobilisés pour former des groupes locaux et, ensemble, tirer des leçons des problèmes environnementaux.
user: • Should a CEA Consider Contribution to Trans-Boundary and Global-Scale Effects?

Translate to French


assistant: • Une évaluation des effets cumulatifs devrait-elle tenir compte de l'apport d'un projet aux effets transfrontaliers et aux effets à l'échelle de la planète ?
user: Si l'abandon est autorisé, la demanderesse mettrait probablement fin à cette accommodation à l'égard de son client et celui-ci devrait alors assumer les coûts de camionnage depuis Drummondville. Cet utilisateur n'a pas obtenu l'assurance qu'il pourra continuer à bénéficier du même privilège.

Translate to English


assistant: If the abandonment is authorized, the applicant will probably terminate this accommodation of its customer and the company will then have to assume the costs of trucking lumber from Drummondville, as it has received no assurance that it will be able to continue to benefit from the same privilege.
user: Translate "• In Georgia, a gender-based violence training programme for government officials in post-conflict regions will be expanded, with special emphasis on the recent conflict zones." to French?


assistant: • En Géorgie, un programme de formation portant sur la violence sexiste et destiné aux responsables des régions sortant d'un conflit sera étendu, en particulier aux zones récemment frappées par un conflit.
user: l'hôtel est pratique de part sa position proche du métro.

Translate to English


assistant: However it is located in a really bad part of the city, full of immigrants. I felt unsafe.
user: c) Le Groupe pour l'enseignement en faveur des Gitans qui a pour but d'améliorer la situation des enfants et jeunes Gitans dans le domaine de l'éducation.

Translate this to English?


assistant: (c) The Gypsy Education Group aimed at improving the current situation regarding education for Gypsy children and young people.
user: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.

Translate this to English?


assistant: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
user: Translate the following sentence to French:
According to a report by UCLA, only 52.8% of web users believe online information to be credible whereas 80% of online users say that being able to trust the information on a website is very important to them when deciding to visit a site.


assistant: Selon un rapport de UCLA, seulement 52,8 % des utilisateurs du Web croient que l'information obtenue en ligne est crédible alors que 80 % des utilisateurs disent qu'il est très important de pouvoir se fier à l'information trouvée quand ils visitent un site.
user: Il maintient que l'échange de fichiers n'est qu'un de nombreux facteurs qui ont affecté les ventes de musique.

Which language is this?


assistant: French
user: Normal chromosomes form an X and the centromere is at the centre Radiation can break chromosomes which, when they attempt to repair, can form rings or chromosomes with two centromeres.

Translate to French


assistant: Le rayonnement peut scinder les chromosomes. Lorsque ceux-ci tentent de se réparer, des noyaux ou des chromosomes comptant deux centromères (dicentromérique - Figure 2) peuvent se former.
user: Translate to French:

The average processing time for a period is defined as the average age of the claims finalized during that period.


assistant: Le délai moyen de traitement durant une période correspond au délai moyen pris pour régler les revendications durant cette période.
user: Translate "In 1996-97, assistance for the acquisition of rights to foreign feature films was abolished in order to concentrate the resources on Canadian features." to French?


assistant: En 1996-1997, l’aide à l’acquisition de droits de distribution des longs
user: Translate the following sentence to French:
These savings support the governments objective of reducing costs and, ultimately, eliminating the deficit.


assistant: Elle pourrait également rendre plus facile la rationalisation du parc immobilier, en raison de la réduction de la taille du gouvernement.
user: Translate to French:

102 programs offering skills development in hairdressing and home care, as opportunities for employment in these fields were available within Pine Tree Park.


assistant: Parallèlement, les femmes ont été inscrites à des programmes de formation en coiffure et en entretien domiciliaire car des débouchés d’emploi existaient dans ces domaines au sein même du parc Pine Tree.
user: • 100 mA-sec à 150 kVp Distance entre le tube à rayons X et les films entreposés Temps d'entreposage pour écrans primaires

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: CLASS A GRAVEL AS PER SPECS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
user: It is important, whenever not obvious to participants, to stress the interdependence of rights and ask them to avoid ranking the importance of rights when making the diamond ranking. It is very useful that there are facilitators in the "double" groups (if not enough team members, more experienced participants could take up this role).

Translate to French


assistant: Il est très utile que des formateurs prennent part aux groupes "doubles" (si l'équipe n'est pas assez nombreuse, des participants plus expérimentés peuvent assumer ce rôle). Cela permet de s'assurer que le temps est utilisé au mieux et que tous les groupes "doubles" bénéficient d'un niveau de discussion comparable.
user: Translate to French:

Dr. Seung-Ho Ahn holds a J.D. degree from Santa Clara University in the United States and a Ph. D. degree in Metallurgical Engineering from the University of Illinois in the United States of America.


assistant: Il est responsable des procédures judiciaires et des contentieux ayant trait aux brevets, de la concession de licences de technologie et des programmes de mise au point de technologies menés conjointement avec des universités ou avec d’autres entreprises.
user: Following the completion of the second section of the TGV-Est (Baudrecourt–Strasbourg), Luxembourg–Strasbourg journeys will be reduced to 1 hour and 25 minutes (over 2 hours today).

Translate to French


assistant: Après l’achèvement du deuxième tronçon du TGV-Est (Baudrecourt–Strasbourg), la durée des voyages entre Luxembourg et Strasbourg sera ramenée à 1 h 25 (contre plus de 2 h actuellement).
user: Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société Canadienne ainsi qu’à la communauté internationale conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens — Dépenses prévues 2006-2007 Ressources Dépensesréelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) $892 421 $928 019 $946 222 $983 184 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars)(sont compris dans les dépenses ministérielles) $23 987 $27 069 $25 619 $25 653 Ressources humaines militaires (ETP) 938 971 971 971 Ressources humaines civils (ETP) 1 376 1 444 1 517 1 592 Source:

Translate this to English?


assistant: Program Activity: Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values — Total Spending Net of Revenues Resources Actual Spending 2005-2006 PlannedSpending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Departmental Spending ($ Thousands) $892,421 $928,019 $946,222 $983,184 Capital Spending ($ Thousands)(included in departmental spending) $23,987 $27,069 $25,619 $25,653
user: Dans le secteur de l’agriculture, la LCPE régit certaines substances utilisées en production agricole telles l’ammoniac.

Translate to English


assistant: For the agriculture sector, CEPA regulates some substances used in agriculture production, such as ammonia.
user: Translate "These measures focus mainly on the ‘Convergence’ objective and the ‘Regional competitiveness and employment’ objective." to French?


assistant: Ces interventions sont principalement consacrées aux objectifs «Convergence» et «Compétitivité régionale et emploi».
user: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.

Translate this to English?


assistant: "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
user: • Chapitre 16 - Formulaire T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources

Translate this to English?


assistant: • Chapter 16 - T5013 SCH 12, Resource-related Deductions
user: The committee also sponsors seminars and workshops for employees’ children: babysitting training, first aid for preteens, On My Own, and Just for Girls.

Translate to French


assistant: Le comité parraine également des séminaires et ateliers pour les enfants des employés tels que la Formation en gardiennage, les Premiers soins pour les préadolescents, De mon propre chef et Seulement pour les filles;
user: Sue-ann Blakely Mise à jour : 2000-06-29 Avis importants

Which language is this?


assistant: French
user: How is "See http://www.wipo.int/pct/reform/en/index.html. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be." said in French?


assistant: Voir http://www.wipo.int/pct/reform/fr/index.html. Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (le "règlement"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
user: Or, la question principale est de savoir s'il court actuellement le risque d'être torturé.

Translate to English


assistant: The main question, however, is whether he currently runs a risk of torture.
user: How is "Hold the base of the condom ﬁrmly so that the semen doesn’t spill." said in French?


assistant: Tenez fermement la base du condom pour éviter tout écoulement du sperme.