ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Useful guidance documents had been developed in the UK, and in France a "traffic light" classification system with examples and photographs for both the bovine and porcine sector was under development.

Answer: Des documents d’orientation utiles ont été rédigés au Royaume-Uni, et en France, un système de classification basé sur des «feux tricolores» est en cours d'élaboration, avec des exemples et des photographies pour les secteurs bovin et porcin.


Translate to French:
Last week, the Department of Energy's National Nuclear Security Administration (NNSA) announced that it had increased the rate of nuclear weapons dismantlements by 50 per cent over last year's level, and will continue at the sharply higher rate for the rest of the year.

Answer: La semaine dernière, l'Administration nationale de la sûreté nucléaire du Département de l'énergie des États-Unis a annoncé qu'il avait augmenté de 50 % le rythme du démantèlement des armes nucléaires par rapport à l'année dernière, et que ce rythme demeurerait très élevé d'ici à la fin de l'année.


Translate to French:
If all immigrants are included in the sample, the number of observations is 763,311, giving a difference of 70,152 observations, or 9.2 percent of 763,311.

Answer:

assistant: Si tous les immigrants sont inclus dans l'échantillon, le nombre d'observations est de 763 311, soit une différence de 70 152 observations ou de 9,2 % de 763 311.
user: Translate to French:
A special inter-departmental agency was established under the Presidency which will continue working on the protection of migrant workers.

Answer: Un organe interministériel spécial avait été créé sous les auspices de la présidence qui poursuivrait les travaux relatifs à la protection des travailleurs migrants.


Translate to French:
Also concerned about the trend towards the development of lenient policies relating to cannabis and other drugs that are not in accordance with international drug control treaties and about the fact that such trends may have a negative impact on efforts being made to eradicate cannabis cultivation and to combat drug trafficking,

Answer: Également préoccupé par la tendance à l'élaboration de politiques libérales à l'égard du cannabis et d'autres drogues qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, et par l'impact négatif que cette tendance risque d'avoir sur les efforts déployés pour éradiquer la culture du cannabis et combattre le trafic de drogues,


Translate to French:
A certificate issued by the IA (PQ Form-19) shall be submitted to the permit issuing authority at the time of applying for import permit and to the officerin- charge of PQ station at the prescribed point of entry at the time of arrival of consignment along with an undertaking to grow the plants under postentry quarantine facility in PQ Form-20.

Answer:

assistant: Un certificat délivré par l'autorité responsable des inspections (PQ-19) doit être présenté à l'autorité responsable de la délivrance des permis au moment de la demande du permis d'importation; ce certificat doit également être présenté à l'agent responsable de la station de contrôle phytosanitaire au point d'entrée spécifié à l'arrivée des marchandises, accompagné d'un engagement indiquant l'intention de l'importateur de cultiver les plantes dans une installation de quarantaine à l'entrée (formulaire PQ-20).
user: Problem: Session de fond de 2006

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par ailleurs, compte tenu des ressources limitées de la Mission et étant donné que l'exécution du programme de mesures de confiance n'entre pas à proprement parler dans le cadre du mandat de la Mission, le suivi et l'évaluation du programme, même en collaboration avec le HCR, constitueraient une tâche supplémentaire pour les moyens limités de la Mission et devraient en outre être approuvés par l'Assemblée générale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Gardez­en également une copie sur vous, dans votre trousse de survie, à la maison, au travail et dans votre voiture.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Annexe 2

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "God Almighty says in the Koran:" to French
****
A: Dieu tout-puissant déclare dans le Coran que :


Q: "• Ensure that distribution lists are up to date and not excessive." to French
****
A: • S'assurer que les listes d'envoi sont à jour et d'une longueur raisonnable.


Q: "When would you like to stay at the Hoteldorf Grüner Baum?" to French
****
A: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hoteldorf Grüner Baum ?


Q: "Pumpkinseed and yellow perch were the important fish hosts in Guelph Lake as most larvae in these fish were alive. In contrast, 40% of larvae in rock bass were dead and calcified." to French
****
A:

assistant: Les Crapets-soleils et les Perchaudes sont les hôtes les plus importants dans le lac Guelph, car la plupart des larves retrouvées chez ces poissons étaient vivantes, alors que 40% des larves récupérées chez les Crapets de roche étaient mortes et calcifiées.
user: Q: Avec le soutien financier de la Banque mondiale, le Gouvernement afghan a lancé un projet immobilier prévoyant la construction de 20 000 logements sur le site de Deh Sabz, dans les environs de Kaboul, qui permettra de désengorger les 20 autres arrondissements de la capitale.... English?
A: [The GoA with financial support of the World Bank has launched a shelter project in Dehsabz district of Kabul to build 20,000 houses and alleviate pressures from other 20 districts of the capital, despite this; serious problems still exist in this area.]

Q: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la mesure du kerma dans l’air ou la mesure de l’exposition se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n’ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible au dispositif de support du récepteur d’image.... English?
A: [(1) For mammography equipment, the residual radiation behind the image receptor supporting device must not exceed an air kerma measurement of 1.0 µGy or an exposure measurement of 0.115 mR per irradiation when the equipment is operated at (a) its maximum X-ray field and minimum focal spot to image receptor distance; and (b) its maximum X-ray tube voltage and maximum current time product.]

Q: • Services aux agents de programme L’UPO offre par ailleurs de la formation aux agents de programme en poste en région et à l’administration centrale.... English?
A:

assistant: [• Services for Program Officers The OPU also offers training for program officers in regional offices and at headquarters.]
user: Q: J'ai déjà mentionné brièvement la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.... English?
A: [I mentioned briefly the situation of refugees and internally displaced persons.]

Q: La place réservée aux femmes, essentielle pour une compréhension approfondie des sociétés et des économies nationales, prend encore plus d'importance lorsqu'il s'agit de groupes spécifiques de population dans les pays, en particulier les minorités où le rôle dévolu aux hommes et aux femmes et les attitudes à l'égard des femmes sont souvent différents de ceux de la majorité de la population.... English?
A: [The gender dimension, crucial to fully understanding national societies and economies, becomes even more relevant for specific population groups within countries, in particular for minority groups where gender roles and attitudes are often different from mainstream population.]

Q: Intervention coordonnée en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence complexe... English?
A:

assistant: [Coordinated response to natural disasters and complex emergencies]
user: [Q]: "Research should be carried out in partnership with indigenous peoples and the use of qualitative data in the form of case studies, reports of special rapporteurs, community testimonies, etc., would allow Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and the United Nations system to bring in their experience and expertise." --> French?
[A]: La recherche devait être menée en coopération avec les populations autochtones; l'utilisation de données qualitatives - études de cas, rapports de Rapporteurs spéciaux, témoignages des populations locales - permettrait aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations de populations autochtones et au système des Nations Unies de faire bénéficier la recherche de leur expérience et de leurs compétences.

[Q]: "A study of the bleeding patterns of 234 women using Norplant showed that, after one year of use, those women with regular cycles were at greatest risk for method failure." --> French?
[A]: Une étude des caractéristiques menstruelles de 234 femmes employant le Norplant a montré qu'après une année d'utilisation les participantes présentant des cycles réguliers étaient aussi celles les plus exposées à un échec de la méthode contraceptive.

[Q]: "They contained provisions for annual payments to Indian bands, freedom to hunt and fish on unused lands, and they reserved special use for the Indians only." --> French?
[A]:

assistant: Ils lorgnaient les plaines de l’ouest canadien dont les terres fertiles se prétend bien à l’agriculture. La course est engagée.
user: Problem: N 9), des substances volatiles se dégagent dont NH3 est un composant majeur. Ces substances affectent la culture de R. solani de deux façons : d'une part, elles procurent un supplément d'azote au milieu nutritif de sorte que la croissance du mycélium est augmentée; d'autre part, elles élèvent le pH du substrat de 5.5 à 8.2 ce qui induit la mélanisation du mycélium.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (3) À l’article 12, paragraphe 3, point a), le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Processus pour les marchés Si la modification proposée vise un service optionnel, une occasion unique, ou est conforme aux pratiques commerciales reconnues, le processus de réglementation ne s'appliquerait pas.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Communiqué en date du 20 novembre 1998, relatif à la nouvelle édition de différents formulaires

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Read more FAMILY TRADITION CONTINUES:" --> French?
[A]: Lire plus LA TRADITION FAMILIALE SE POURSUIT :

[Q]: "Seek technical assistance from inter alia UNICEF." --> French?
[A]: g) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.

[Q]: "– Cathy Towtongie, President, Nunavut Tunngavik Incorporated, Committee Proceedings, 17 September 2003 The development of the turbot fishery in 0A is of some concern to us, as it should be to others." --> French?
[A]:

assistant: – Cathy Towtongie, présidente, NTI, Délibérations du comité, 17 septembre 2003 Le développement de la pêche au flétan noir dans la zone 0A nous inquiète, et nous ne devrions pas être les seuls à nous en inquiéter.
user: question: Song-writing (lyrics and music), and composition of several compositions for other author's texts or liturgical pieces. --> French.
answer: Composition de chansons (textes et musique), et composition de plusieurs musiques pour les textes d'autres auteurs ou des pièces liturgiques.
question: One of the last acts of his government was to replace the majoritarian electoral system, introduced in 1993, with proportional rule. --> French.
answer: Mais cet antagonisme traduisait tout autant la personnalisation de la politique due à Berlusconi qu'une caractéristique institutionnelle qu'il a abolit.
question: Select expert mode and design your personal photo book. --> French.
answer: Choisissez le mode "expert" et créez votre livre de photos personnel!
question: Each entry list shall mention the title of the musical work, the name of the author or composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label. --> French.
answer:

assistant: Chaque inscription mentionne le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur ou du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque.
user: question: A matter of crucial concern has been ensuring the sustainability of the programme so that the new recipients continue over time to receive benefits. --> French.
answer: L'une des préoccupations majeures a été d'assurer la durabilité du programme de sorte que les nouveaux bénéficiaires continuent au fil des ans de percevoir les prestations.
question: The Committee welcomes the development of a framework for a National Plan of Action for Children in 2001 and of a Joint Needs Assessment and Results-Focused Transition Framework elaborated in 2003 that has incorporated key child rights issues. --> French.
answer: Le Comité se félicite de l'élaboration, en 2001, d'un cadre visant à mettre en place un plan national d'action en faveur de l'enfance ainsi que du lancement d'une évaluation conjointe des besoins et de la création, en 2003, du Cadre transitoire orienté vers l'obtention de résultats qui intègre les principales questions relatives aux droits de l'enfant.
question: Indeed, it offers a promising field for further evolution. --> French.
answer: Chaque zone est sous la responsabilité d’un bataillon.
question: Of the 1210 cases processed by the Board, 92% complied with the standard. --> French.
answer:

assistant: Des 1 210 affaires soumises à la Commission, on a respecté la norme dans 92 % des cas.
user: Q: La Fédération offre aux Canadiennes des bourses pour faire des études supérieures au Canada et parfois à l'étranger. Admissibilité :

Could you please translate this to English?
A: International faculty are in high demand at German universities due to the new international degree programs.

Q: Informations générales

Could you please translate this to English?
A: General information

Q: Le Tribunal remarque que Seaway a soumis une facture datée du 6 octobre 2004, faisant état de ventes nationales.

Could you please translate this to English?
A: The Tribunal notes that Seaway provided an invoice dated August 19, 2004, indicating domestic sales.

Q: hôtel à Warth Am Arlberg: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Hotel in Warth Am Arlberg: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
user: Problem: Seule une étude approfondie du traitement national réservé au droit international en matière de droits de la personne, comme celle que réalise actuellement Frédéric Mégret, peut permettre de trouver réponse à ces questions.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des commentaires semblables ont été faits au sujet d'une autre femme qui avait travaillé dans le bureau pendant une courte période.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Un menu avec des vignettes vous aidera dans ce cas à la relecture des enregistrements vidéo.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Veuillez noter que les échelles de salaires mensuels pour tous les postes de la NAMSA sont exprimées en Euro.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Ce fichier peut contenir les feuilles de réponses, les résultats aux tests des personnes ayant subi un test ELS d'interaction orale, de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite. Les enregistrements des tests d'interaction orale sont conservés par le centre d'examen de la CFP ou du ministère où le test a été administré.... English?
A: [This bank may contain requests to staff, job descriptions, statements of qualifications, official languages input forms, competition notices, application forms, curricula vitae, selection rating guides, board reports, letters of reference, eligibility lists, all other documents used in establishing candidates' order of merit, and results and notification of appointment.]

Q: De plus, il s’entendait mal avec Leden, qu’il trouvait arrogant.... English?
A: [That voyage gave Comer one last opportunity to see his Inuit friends.]

Q: Bien que l’on choisisse souvent comme stratégie la mise en œuvre et l’adaptation des procédures existantes pour qu’elles respectent les besoins de chaque système, on propose et l’on met en pratique aussi de nouvelles informations et idées.... English?
A:

assistant: [While implementing and adapting existing procedures to meet the needs of the individual systems is often the strategy of choice, new information and ideas have also been proposed and implemented.]
user: Problem: Le soutien aux volets Aide au développement de l’industrie et Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines est au coeur de cette stratégie de soutien.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 2004-01-27 - Décision de Télécom CRTC 2004-4 - Le Conseil agrée, avec modifications, la demande de Call-Net visant une campagne de sensibilisation du public visant à l'informer de l'existence et des modalités de la concurrence locale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Conseil prend les dispositions requises afin que son mandat soit réalisé en français et en anglais.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les personnes en détention provisoire devraient être séparées des condamnés.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: 12 Le CDC a reconnu que son processus de financement comportait des problèmes de délai et a mis en œuvre un processus sur un cycle d'une année permettant aux chercheurs d'entreprendre leurs projets.... English?
A: [[12] The KDC recognized the timing problems associated with its funding competitions and began a process to work towards a full year for researchers to undertake their projects.]

Q: En particulier, le Comité note avec préoccupation que:... English?
A: [In particular, the Committee is concerned that:]

Q: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages  Fièvre aphteuse chez les animaux du Royaume-Uni et d'autres pays touchés :... English?
A:

assistant: [Travel Health Advisory  Travel Medicine Program  Animal Foot-and-Mouth Disease in the UK and Other Affected Countries:]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le sport exige une éducation dès le plus jeune âge, et le sport contribue à éliminer bien d'autres problèmes tels que la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bien que conçue pour les produits pharmaceutiques, cette méthode améliorée d'exécution des essais pourrait s'appliquer à d'autres domaines qui requièrent un tractus gastrointestinal simulé pour étudier les caractéristiques de libération et d'absorption des produits.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
ZONES 23 À 29 BUT -- Outrepasser l'indicateur de retenue statutaire qui apparaît au fichier RETVERS pour tous les versements au moyen d'un code à caractère unique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Position de Wescam Wescam a contesté l’observation de FLIR selon laquelle le contrat désigné est assujetti à l’ALÉNA et à l’AMP.
-+-+-+-
user: Q: Mercredi 13 mai, des membres armés des forces de sécurité ont utilisé du gaz lacrymogène et tiré à balles réelles dans les bureaux du quotidien de langue arabe al Ayyam, basé dans la ville d'Aden, au Yémen.

Could you please translate this to English?
A: Armed security forces used tear gas and shot at the offices of the Aden-based Arabic daily al-Ayyam in Yemen on Wednesday.

Q: La restructuration du système de prestations a donc notamment pour objet :

Could you please translate this to English?
A: The purposes of the Concept for Restructuring the System of Privileges include:

Q: Pour sa part, le Canada a accepté d'harmoniser sa Liste des marchandises d'exportation contrôlée avec la liste des munitions américaines (USML), de renforcer les mécanismes de réglementation touchant les articles de la USML et d'imposer de nouvelles peines plus sévères aux contrevenants.

Could you please translate this to English?
A: Canada, in turn, agreed to harmonize its Export Control List with the U.S. Munitions List (USML), strengthen controls on USML items, and introduce new, tougher penalties for violations.

Q: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 10 décembre 1978.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 10 December 1978.
user: [Q]: "The OOW continued to work on chart corrections after the AB left the bridge, rather than giving his full, undivided attention to keeping a lookout." --> French?
[A]: Au lieu de consacrer toute son attention à surveiller les alentours, l’officier de quart a continué de corriger les cartes après que le matelot breveté avait quitté la passerelle.

[Q]: "However, in the case of commercially harvested marine species, a significant percentage of landings are sold locally or traded regionally." --> French?
[A]: Dans le cas des espèces marines exploitées commercialement, par contre, une part considérable des prises sont vendues sur le marché local ou font l’objet d’échanges commerciaux régionaux.

[Q]: "I recognise the difficulties of reconciling free market principles with inevitable discretion on defence deals, and common rules covering the award of public contracts with individual practices regarding defence contracts." --> French?
[A]:

assistant: Je reconnais qu'il est difficile de réconcilier les principes du marché libre avec l'indispensable discrétion liée aux contrats dans le domaine de la défense, et des règles communes régissant l'attribution de marchés publics avec les pratiques particulières concernant les marchés publics de défense.
user: Some text: Cet environnement porteur a également motivé la décision du constructeur automobile Renault d’établir près de Tanger, en complément de ses unités de recherche et de production en Europe, une chaine de production moderne, contribuant aussi au développement des capacités industrielles.

Translate to English.
Translation: This promising environment was also behind the decision by the car manufacturer Renault to augment its research and production units in Europe by setting up a modern production line near Tangiers, thereby helping to boost industrial capacity.
Some text: CPL/MAT 1 DE LA RESERVE PRIMAIRE (CPLC/MATC SERONT CONSIDERES) B. MOSID: 00298 COMMIS RESERVE PRIMAIRE (CEPENDANT UN COMMIS DE LA FORCE REGULIERE SERA AUSSI CONSIDERE SI AUCUN CANDIDAT ADEQUAT DE LA RES P N APPLIQUE, ET SI LE MEMBRE EST PRET A TRANSFERER A LA CPR QGDN) C. ATTESTATION SEC NIVEAU 2 D. DOIT RENCONTRER LES NORMES MEDICALES, DENTAIRES ET PHYSIQUES EN VIGUEUR E. LANG:

Translate to English.
Translation: P RES CPL/LS (MCPL/MS WILL BE CONSIDERED) B. MOSID: P RES RMS CLK 00298 (HOWEVER REG F RMS CLK WILL BE CONSIDERED IF NO SUITABLE P RES RMS CLK APPLIES, AND IF A MBR IS WILLING TO CT TO NDHQ PRL) C. SEC CL:
Some text: WO/PBC/10/4 page 4 Première réunion du jury 17.

Translate to English.
Translation:

assistant: First session of the Selection Board 17.