ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "The Speaker of Iraq's Council of Representatives, Iyad Samarai, travelled to Turkey and to the Islamic Republic of Iran to convey Iraqi concerns about existing water-sharing agreements, following which the Islamic Republic of Iran also agreed to release more water in some tributaries of the Tigris and agreed to the creation of a special bilateral committee." to French?


assistant: Le Président du Conseil des représentants, Iyad Samarai, s'est rendu en Turquie et en République islamique d'Iran pour faire part à ces pays des préoccupations de l'Iraq concernant les accords existants sur le partage de l'eau.  L'Iran a par la suite décidé de libérer davantage d'eau dans certains affluents du Tigre et de créer un comité bilatéral spécial.
user: Le MAAO utilise le taux d'intérêt réel pour éliminer l'effet de la spéculation sur la valeur foncière pendant les périodes d'inflation.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "A statement was made by the representative of Iraq." to French?


assistant: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration.
user: How is "One session would be of two weeks' duration and the other of one week's duration, in order to facilitate the consideration of reports by the Committee." said in French?


assistant: Pour faciliter l'examen des rapports par le Comité, l'une durerait deux semaines et l'autre une semaine.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Concernant l'importante contribution des médias, dont le rapport fait état, à l'organisation de campagnes d'information en langues nationales ainsi qu'à l'amélioration du statut du travail des femmes, l'oratrice souhaiterait savoir si les médias en question sont publics ou privés et s'enquiert de leur mode de collaboration avec le Gouvernement.
user: Stressing its concern at the upsurge in piracy off the Somali coast described in paragraph 22 of the report of the Secretary-General of 7 November 2007, and recalling the joint communiqué of the International Maritime Organization and the World Food Programme of 10 July 2007,

Translate to French.


assistant: Soulignant l'inquiétude que lui inspire l'intensification des actes de piraterie au large des côtes somaliennes décrite au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général en date du 7 novembre 2007, et rappelant le communiqué commun publié le 10 juillet 2007 par l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial,
user: ECHO s'occupe principalement des interventions pour faire face à des besoins humanitaires immédiats.

Could you please translate this to English?


assistant: ECHO's main function is to launch operations that are designed to meet immediate humanitarian needs.
user: Translate to French:

• If an estimate is based on a sample of at least 30 respondents and has a CV between 0% and 16.5%, it is deemed acceptable.



assistant: • Si une estimation est fondée sur un échantillon d’au moins 30 répondants et a un CV qui se situe entre 0 % et 16,5 %, elle est jugée acceptable;
user: Translate to French:

If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.



assistant: Si l'échantillon de gaz de calibrage NO humidifié ne passe pas par un sécheur pour cet essai, la température du récipient doit être réglée de manière à produire un niveau de H2O approximativement égal à la fraction molaire maximale de H2O prévue au cours de l'essai d'émissions.
user: Translate to French:

K/Ar data on amphiboles yield an age of 1163 ± 21 Ma, which further confirms our dating.



assistant: Ce résultat est conforté par des mesures K/Ar sur amphiboles qui donnent un âge moyen de 1163 ± 21 Ma.
user: Le traitement du sperme avant implantation en vue d’établir le sexe de l’enfant n’est autorisé que si la femme est porteuse d’une affection héréditaire grave liée au sexe3 . Dans certains pays, il ne peut y avoir de fécondation in-vitro (FIV) qu’à partir des gamètes des couples eux-mêmes ; dans ce cas, il ne peut y avoir ni donneur de sperme, ni donneuse d’ovule.

Translate this to English?


assistant: The treatment of sperm before implantation with a view to determining the sex of the child is allowed only if the woman is a carrier of a serious sex-linked hereditary disease.3 In some countries IVF may be carried out only with the gametes of the couples themselves neither donor sperm nor donor eggs may be used in conjunction with IVF.
user: Translate "The Africa Power and Politics Programme is led by an experienced and multi-skilled consortium of research organisations and policy think-tanks in France, Ghana, Niger, Uganda, the UK and the USA." to French?


assistant: Le programme Pouvoir et Politique en Afrique est dirigé par un consortium expérimenté et polyvalent d’organisations de recherche et de groupes de réflexion en matière de politique en Afrique du Sud, aux Etats-Unis, en France, au Ghana, au Niger et au Royaume-Uni.
user: Confirme à nouveau son intention de réexaminer au moins une fois par an les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004);

Translate to English.


assistant: Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) at least once a year;
user: John Grenville Directeur du secteur Parcs Canada (613) 545-8666

Could you please translate this to English?


assistant: John Grenville Area Superintendent Parks Canada (613) 545-8666
user: Translate "As a result of these changes, part of the formula pursuant to which assessments are calculated for each industry sector must be prescribed by regulation rather than be specified in the Act." to French?


assistant: Par suite de ces changements, une partie de la formule servant au calcul des cotisations de chaque secteur de l'industrie doit être prescrite par règlement plutôt que précisée dans la Loi.
user: Parallèlement, nous sommes aux avant-postes dans la lutte contre le terrorisme dans le monde aux côtés de nos alliés, y compris en Afghanistan, où nos troupes servent côte à côte avec d'autres venues du monde entier.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Each field for the name of such an individual can contain up to 35 characters.



assistant: Chaque champ de nom peut contenir jusqu’à 35 caractères chacun.
user: How is "The Statistics Portal Contact Service can not provide data." said in French?


assistant: Le service "Contact" du Portail statistique ne peut fournir des données.
user: Translate "The necessary legislation, the Child Support, Pensions and Social Security Act, received Royal assent in July 2000." to French?


assistant: La législation nécessaire, le Child Support, Pensions and Social Security Act a reçu le blanc-seing royal en juillet 2000.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cependant, une telle situation s'explique aussi en partie par le fait que les violations de droits fondamentaux des migrants s'exercent souvent à l'encontre de migrants en situation irrégulière.
user: How is "The Commission must ensure that the assets of the investment portfolio, together with the future income, will be sufficient to meet the benefit liabilities payable to injured workers, their dependants, and medical aid providers." said in French?


assistant: La CSSIAT doit assurer que l’actif du portefeuille de placement, ainsi que les revenus futurs, sont suffisants pour satisfaire aux engagements au titre des prestations payables aux travailleurs blessés, aux personnes à leur charge et aux fournisseurs de soins médicaux.
user: Translate to French:

Clearly, serving in a large middle-income country required skills different from those needed to serve in a small least developed country.



assistant: De toute évidence, des compétences différentes étaient exigées selon qu'il s'agissait d'une affectation dans un grand pays à revenu intermédiaire ou dans un petit pays peu développé.
user: d) Sur décision de la Commission.

Translate to English.


assistant: (d) By a decision of the Commission.
user: 1 vote | 214 views | 2 com.

Translate to English.


assistant: 0 votes | 6 views | 0 com.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Site Web (URL) : http://latinoamerica.leisa.info/index.php?url=getblob.php&o_id=198253&a_id=211&a_seq=0
user: Translate to French:

Agenda item 44



assistant: Point 44 de l'ordre du jour
user: Je m'insurge contre le dirigeant du groupe conservateur dans ce débat, qui a qualifié les Nations unies de "source suspecte".

Translate this to English?


assistant: I condemn the leader of the Conservative Group in this debate, who has called the UN, a 'suspicious source'.
user: How is "We recommend that you don't do this, but rather find a name that will accurately identify your products or services." said in French?


assistant: Nous vous recommandons de ne pas le faire, mais plutôt trouver un nom qui va permettre d'identifier avec précision vos produits ou services.
user: « L'apprentissage fournit les fondements du genre d'innovations qui donnent de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.

Translate this to English?


assistant: Learning provides the foundation for the kind of innovation that brings better service to Canadians.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Marchés 4 Encourager la créativité et l’innovation en protégeant de manière adéquate les droits de propriété intellectuelle et industrielle Actions legislatives
user: Il prévoit, entre autres choses, que les bénéficiaires du RMG sont couverts par l’assurance maladie sans avoir à cotiser.

Translate to English.


assistant: According to the report it was not possible to include all the measures foreseen in the 2003 state budget.
user: Cependant, tous ces facteurs affectent le Bruant des prÃ©s Ã court terme.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8



assistant: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
user: Le titulaire du poste que l'on propose de créer au Bureau de la gestion des ressources humaines assurera une continuité dans les services d'assistance aux fonctionnaires qui font l'objet de mutations entre des affectations à des missions de maintien de la paix et le Siège.

Translate to English.


assistant: The proposed Staff Counsellor in the Office of Human Resources Management will ensure the continuity of services to staff rotating between peacekeeping assignments and Headquarters.
user: Nous voulons ainsi nous assurer que les Manitobains continuent de disposer d'eau de haute qualité en abondance, afin de combler nos besoins présents et futurs.

Translate this to English?


assistant: "Our goal is to ensure Manitobans maintain an abundance of high quality water to meet present and future needs.
user: L’atelier de consultation Canada-Costa Rica a attiré des intervenants qui s’intéressent à un échange sur l’importance de l’ajout éventuel d’un RRTP au système de gestion de l’environnement du pays, ainsi que sur la valeur d’un tel outil en matière de protection de la santé humaine et de promotion de la compétitivité commerciale de l’économie nationale.

Could you please translate this to English?


assistant: The Canada – Costa Rica Consultation Workshop brought together stakeholders interested in holding discussions to determine the impact that a PRTR could have on the country’s environmental management system, as well as its potential to protect human health and promote trade competitiveness.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous estimons qu'il faut maintenir une vision d'ensemble de la réforme, comme le propose le Secrétaire général.
user: Translate "Official Journal of the Republic of Côte d'Ivoire 1" to French?


assistant: J.O.R.C.I………………………1
user: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Patrimoine canadien ne dispose que de renseignements limités sur les activités de RCI.
user: • NOEMA-CMI OY, LOHILAHTI, FI TECHNISCHE UNIVERSITÄT ILMENAU, FACHGEBIET GRUNDLAGEN DER ELEKTROTECHNIK, ILMENAU, DE DIPARTEMENTO DI INGEGNERIA BIOFISICA ED ELETTRONICAUNIVERSITA DI GENOVA, GENOVA, IT LABORATORIO DELLE IDEE DI MILLEVOLTE ALESSANDRA E C., FABRIANO, IT UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA-FACULDADE DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA, CAPARICA, PT SIEMENS PSE, BRASOV, RO TECHNICAL UNIVERSITY OF KOSICE, KOSICE, SK SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTRE, NYKÖPING, SE EMMERCE EEIG, LINKÖPING, SE

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutes les bactéries isolées de l'intestin moyen et des matières fécales étaient des bacilles Gram négatives.
user: Au cours de leurs 40 années d'existence, les bureaux sous-régionaux ont été réorganisés à quatre reprises, pour axer davantage leur action sur l'identification, l'élaboration et l'exécution de programmes et projets multinationaux et renforcer leur rôle en tant que facteur d'intégration économique au niveau sous-régional.

Which language is this?


assistant: French
user: Qui se tiendra le mercredi 24 mars 2004, à 10 h 20

Which language is this?


assistant: French
user: TCA 927 Echange d’expérience: création d’entreprise dans les quartiers en difficulté – partner FR-NAT-2001-10994 Appui aux activités génératrices de revenu dans les réseaux ethniques ou commun Contact:

Translate to French.


assistant: Ayuntamiento El Prat de Llobregat, Fundación Un Sol Món, Fundación FIAS, ADIGSA, Generalitat de Cataluña, UGT del Baix Llobregat, Union Comarcal Baix Llobregat del Sindicato CONC Partenariat transnational avec:
user: Translate to French:

The European Council acknowledged efforts to promote the European Year of Intercultural Dialogue.



assistant: Le Conseil européen prend par ailleurs acte des efforts déployés pour promouvoir l'Année européenne du dialogue interculturel.
user: Translate "Students, teachers, scholars and the general public may approach it in different ways, but there is something of interest for everyone." to French?


assistant: Les élèves, les enseignants, les chercheurs et le grand public peuvent l'aborder de différentes façons, tout le monde peut y trouver son intérêt.
user: Les actionnaires ont souhaité s’associer au fonds d’investissement de référence Siparex, afin d’accélérer le développement du groupe, tant par la croissance organique qu’au travers d’acquisitions.

Translate this to English?


assistant: The shareholders decided to get associated with Siparex, the reference investment fund, in order to speed up group development by means of organic growth and acquisitions.
user: • mesure du rendement;

Translate this to English?


assistant: • performance measurement,
user: Translate "We are certified after DIN ISO 9001-2000." to French?


assistant: Nous sommes certifiés selon le système d’assurance qualité DIN ISO 9001-2000.
user: Translate to French:

10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10



assistant: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
user: Translate the following sentence to French:
This layer probably represents the relatively homogeneous part of the batholith.



assistant: La couche supérieure représente probablement la portion relativement homogène du batholite.
user: Translate to French:

The General Disablement Pensions Act ceased to apply on 31 December 1997.



assistant: La loi générale sur les indemnités d'invalidité n'est plus applicable depuis le 31 décembre 1997.
user: Un inventaire des programmes partenaires du projet sont à dresser l'inventaire des programmes et des initiatives communautaires en cours pour améliorer la qualité de l'air dans la région du projet sera compilé par les partenaires.

Could you please translate this to English?


assistant: An inventory of ongoing community programs and initiatives to improve air quality in the project area is being compiled by project partners.
user: Cinquante-sixième session

Translate this to English?


assistant: Fifty-sixth session
user: M. Csémy (Slovaquie) dit que, pour vérifier l'origine nationale d'un demandeur d'asile, les autorités slovaques s'adressent à l'ambassade ou au consulat du pays concerné ou, au besoin, aux services de police ou à Interpol.

Translate to English.


assistant: Mr. Csémy (Slovakia) said that in order to check the national origin of an asylum seeker, the Slovak authorities contacted the embassy or the consulate of the country concerned or, if necessary, the police services or Interpol.
user: Il a ensuite donné les renseignements suivants :

Translate this to English?


assistant: He then provided further details:
user: Nous nous sommes engagés à garantir la paix pour les peuples d'Afrique de l'Ouest, et nous ne devons pas manquer à cet engagement dans les circonstances actuelles.

Translate this to English?


assistant: We have a commitment to ensuring that there will be peace for the people of West Africa, and we must not fail to see that commitment through.
user: How is "Finally, the Committee has done work to publish its 2002-2003 Annual Report on CD-ROM in the Summer of 2003, which will allow easier access to online resources." said in French?


assistant: Enfin, le Comité a déployé des efforts pour publier son Rapport annuel 2002-2003 sur cédérom au cours de l'été de 2003, ce qui facilitera l'accès aux ressources disponibles en ligne.
user: Translate to French:

Other matters.



assistant: Questions diverses.
user: Translate the following sentence to French:
Project activities include a school twinning program, a curriculum developed by Farmers Helping Farmers, and outreach and presentations to communities.



assistant: Les activités comprennent entre autres un programme de jumelage d'écoles, l'élaboration d'un programme éducatif par Farmers Helping Farmers ainsi que des activités de sensibilisation et des exposés à l'intention des collectivités.
user: How is "Tension remains high and any miscalculation by the parties could result in a rapid escalation of the situation, with unpredictable consequences." said in French?


assistant: L'heure est critique et toute erreur d'appréciation des parties risquerait de provoquer une escalade rapide, aux conséquences imprévisibles.
user: L'un d'eux, prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, l'a remercié de chercher à attirer de nouveaux visiteurs avec la nouvelle présentation de ses pages d'accueil et à une nouvelle fonction de recherche.

Translate to English.


assistant: One speaker, speaking on behalf of a large group, commended the Department for its efforts to attract further users through a redesign of the top-level pages and a new search function.
user: Translate "The negotiating parties did not even get round to addressing that topic in a concluding round of negotiations." to French?


assistant: En effet, les parties à la négociation ne sont même pas parvenues à aborder ce thème lors du cycle final des négociations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Recherche
user: Translate to French:

Since only a third of the Group 1 and 2 countries had submitted HCFC consumption data for 2007 by the time this report was completed, it was not possible for the Task Force to calculate the precise impact on the funding requirement scenarios as published in the May 2008 report.



assistant: Lorsque le présent rapport a été établi, un tiers seulement des pays des Groupes 1 et 2 avaient communiqué leurs données relatives à la consommation de HCFC pour 2007; par conséquent, l'Equipe spéciale n'a pas pu calculer l'impact précis des scénarios des besoins de financement publiés dans son rapport de mai 2008.
user: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 15:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.

Could you please translate this to English?


assistant: This page was last edited at 05:02, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: DÉCISION DU CONSEIL du 24 janvier 2005 modifiant la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) (2005/68/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
user: The delivery of affordable homes to meet identified social needs will be limited to sites where the States is able to exert controls as landowner or other enforceable means, such as those adjacent to existing social housing estates.

Translate to French.


assistant: La mise à disposition de logements financièrement abordables pour répondre à des besoins sociaux identifiés sera limitée à des sites où les États peuvent exercer un contrôle en tant que propriétaire ou par d'autres moyens, comme pour ceux qui jouxtent les ensembles de logements sociaux.
user: Translate to French:

Foods M.7.2 0.3 Dry beans, lima beans, peas, snap beans, sugar beets



assistant: Aliments M.7.2 0,3 Betteraves à sucre, haricots de Lima, haricots mange-tout, haricots secs, pois
user: Il fonctionne de 6h à 1h30.

Translate to English.


assistant: It runs from 6am to 1.30am.
user: Translate to French:

Transport Canada was one of several departments included within the audit scope.



assistant: Transports Canada était l'un des ministères sélectionnés aux fins de la vérification.
user: Translate to French:

Before calculating the cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.



assistant: Avant le calcul du travail sur le cycle, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
user: 29.) 59. Les femmes de la campagne sont particulièrement défavorisées en raison de la dissolution des coopératives agricoles d'Etat et des problèmes liés à la faiblesse de la demande de produits agricoles venant d'exploitants privés sur le marché. C. Amélioration de la composition qualitative de l’emploi des femmes 60. La diminution de l’emploi a fait sortir du marché du travail la main-d’œuvre non qualifiée, alors que le pourcentage de femmes titulaires d’un diplôme universitaire du premier ou du deuxième degré s’est accru parmi les femmes ayant pu garder leur emploi. 61. Les femmes jeunes sont de toute évidence plus qualifiées que leurs aînées.

Which language is this?


assistant: French
user: Aucune étude n'a été réalisée sur des sujets atteints d'insuffisance hépatique, mais il n'existe aucune preuve de métabolisation hépatique associée au zanamivir administré par voie intraveineuse, même à des doses élevées.

Translate this to English?


assistant: No studies have been done on people with hepatic insufficiency, but even high doses of intravenous zanamivir did not show evidence of hepatic metabolism.
user: Translate the following sentence to French:
Innovative Vaccines and Stroke Treatments The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeu-tics (CANVAC) specializes in the fields of immunology, virology and molecular biology.



assistant: Innovation dans la mise au point de vaccins et le traitement des accidents cérébrovasculaires CANVAC (Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies) se spécialise en immunologie, en virologie et en biologie moléculaire.
user: How is "Can Parks Canada help people and bears coexist?" said in French?


assistant: Parcs Canada peut-elle aider les humains et les ours à cohabiter?
user: Translate to French:

In each agency, the director and his team are experts in your neighborhood real estate.



assistant: Dans chaque agence, le directeur et son équipe sont des spécialistes de votre quartier en immobilier.
user: Le fichier enregistré est-il plus gros avec la lentille ImmerVision ?

Translate to English.


assistant: Is the recorded file from the ImmerVision lens larger?
user: Translate the following sentence to French:
A further training course was proposed for late 2009.



assistant: Un autre atelier de formation était proposé pour la fin de 2009.