ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

• The above increases were offset by the Fisheries Access Program reprofile ($47.5 million), Expenditure Review Committee Savings ($20.8 million), the Air Cushion Vehicle reprofile ($11.8 million) and the Employee Benefit Plan Adjustment ($6.4 million).



assistant: • Les augmentations précitées ont été contrebalancées par le report des fonds du Programme d'accès aux pêches (47,5 millions de dollars), les économies réalisées grâce aux Comité d'examen des dépenses (20,8 millions de dollars), le maintien des fonds reportés pour les aéroglisseurs (11,8 millions de dollars) et le rajustement aux regimes d'avantages sociaux des employés (6,4 millions de dollars).
user: Translate "The Ottawa Race Weekend supports the dedication and commitment of elite athletes competing in the Ottawa Marathon and Ottawa 10K races by offering an attractive prize money structure including a bonus structure." to French?


assistant: La Fin de semaine des courses d'Ottawa soutient le dévouement et l'engagement des athlètes d'élite qui s'affrontent dans le Marathon d'Ottawa et le 10K d'Ottawa en leur offrant une structure de prix en argent attrayante, qui comprend une structure de boni.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Soutien significatif aux petites entreprises et aux infrastructures améliorant la vie quotidienne Si le volume total de 1,4 milliard d’EUR réalisé en 2007 est en légère hausse par rapport à 2006 (1,2 milliard d’EUR), les projets soutenus sont en revanche très différents cette année, avec 68 % de ce montant accordés à des entreprises privées, contre 30 % en 2006.
user: Un cadre pour l'avancement de la recherche et du développement.

Translate to English.


assistant: A Context for Further Research and Development.
user: Les investissements réalisés ont des effets importants sur la création d’emplois et sur les chiffres d’affaires des entreprises appuyées.

Translate this to English?


assistant: The investment made has a major impact on job creation and supported enterprises’ sales.
user: Le thème de cette année est « Les hommes au travail pour la santé maternelle ».

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Thank you to all who assisted and participated." to French?


assistant: Merci à toutes les personnes qui ont aidé et participé à l'événement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Droit d’auteur, Loi (Codification), 05/12/1951 (07/06/1995), no 5846 (no 4110)
user: Translate the following sentence to French:
Substantive issues: Equality before the courts, arbitrary interference in family life, discrimination



assistant: Questions de fond: Égalité devant les tribunaux; immixtion arbitraire dans la vie de famille; discrimination
user: Translate the following sentence to French:
This is the justification for the fact that the code of conduct - whose negotiation it fell to me to initiate in 1990, when Parliament was much weaker, which President Hänsch continued and which was concluded under his presidency - has been given a greater dimension, since the correlation of forces has changed.



assistant: C' est ce qui justifie que l' on ait attribué au code de conduite - dont j' ai dû entamer la négociation en 1990, lorsque le Parlement était beaucoup plus faible, qui a été poursuivie par le Président Hänsch et qui s' est conclue sous sa présidence - une plus grande dimension, car le rapport de force a changé.
user: Translate to French:

Decides that Georgia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005.



assistant: Décide que la Géorgie sera autorisée à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005.  Voir A/C.5/58/40.
user: Le plan a démontré la relation fructueuse qui pourrait être établie entre le Gouvernement et la société civile.

Could you please translate this to English?


assistant: The plan demonstrated the productive relationship that could be developed between government and civil society.
user: Une autre question qui me semble importante, une question fort similaire à celle du Kosovo et dont a parlé très rapidement Mme Schroedter, est la Transcaucasie.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Jakarta, 12 avril 2006
user: Mr President, Commissioner Fischler, the Committee on Fisheries accepts that in extending the rules concerning restructuring and structural assistance in the fisheries sector for one year, changes need to be made in the pilot reduction rates in order to maintain current levels.

Translate to French.


assistant: . (EN) Monsieur le Président, Commissaire Fischler, la commission de la pêche accepte le fait qu'en prolongeant les règles relatives à la restructuration et à l'aide structurelle dans le secteur de la pêche pour une durée d'un an, des modifications s'imposent en ce qui concerne les taux de réduction pilotes en vue de maintenir les niveaux actuels.
user: Durant ce bref laps de temps, on devait leur donner des avances de voyage.

Could you please translate this to English?


assistant: Within this very short time frame they had to be provided with travel advances.
user: How is "In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 12 December 2003, the text of the admissibility decision to the Greek Government ("the Government"), to the OMCT and to the Contracting Parties to Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D para. 2 of the Revised European Social Charter, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint." said in French?


assistant: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 12 décembre 2003 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement grec (« le Gouvernement »), à l’OMCT, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bienfondé de la réclamation.
user: How is "The heritage has become an important aspect of the political dimension, in constructing an identity that incorporates the principle of social cohesion as a factor for sustainable development." said in French?


assistant: Le patrimoine est devenu un élément important de la dimension politique dans la construction d’une identité qui incorpore le principe de la cohésion sociale comme facteur de développement durable.
user: Pour chaque achat d'un produit Reebok, sur le site CFLShop.ca , vous recevrez une carte de jeu. Inscrivez le code sur Reebokfootball/classement et obtenez jusqu'à 50 verges.

Translate to English.


assistant: Everytime you purchase a Reebok item on CFLShop.ca, a promotional code will be given to you.
user: According to the Commission, he never did pass by to retrieve the documents and consequently, the messenger service returned them to the Commission on January 14, 2002.

Translate to French.


assistant: Selon la Commission, l'intimé n'est jamais allé chercher l'envoi en question; par conséquent, le service de messageries a retourné celui-ci à la Commission le 14 janvier 2002.
user: Translate the following sentence to French:
• 1415   When I moved to Alberta I built my retirement home.



assistant: • 1415   Lorsque j'ai déménagé en Alberta, j'ai fait construire ma maison de retraite.
user: Pour donner suite à cette recommandation, la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC a élaboré, en 2003-2004, une analyse de rentabilisation sur « la sensibilisation du public et la communication avec le secteur (activités de partenariat) », parmi plusieurs analyses de rentabilisation liées à la réforme du cadre réglementaire.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Ministre responsable : l'honorable Lloyd Axworthy
user: Translate to French:

What lessons have you drawn from this exercise?



assistant: Quelles leçons avez-vous tirées de cet exercice ?
user: Translate to French:

In one of two of the cases I have referred back to a Board of Referees, where there had been a telephone hearing and where credibility was involved, one of the protagonists was not even present for the telephone hearing.



assistant: Dans l'une des deux affaires que j'ai renvoyées à un conseil arbitral, où une audience avait été tenue par téléphone et où la crédibilité était mise en cause, un des protagonistes n'assistait même pas à l'audience par téléphone.
user: De toute manière, de quelque point de vue que l'on se place, nous ne pouvons pas oublier que la directive 98/43 a été annulée par la Cour de justice pour absence de base juridique appropriée.

Could you please translate this to English?


assistant: In any case, whatever line we take, we cannot disregard the fact that Directive 98/43 was annulled by the Court of Justice because it lacked an appropriate legal basis.
user: Translate "It also improves efficiencies by only heating or cooling the zones that need it." to French?


assistant: Le système augmente également les économies en ne chauffant ou ne refroidissant que les parties où c'est nécessaire.
user: Translate the following sentence to French:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Articles 12.1, 14.3, 30 and 32 thereof, Whereas: (1)



assistant: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts», et notamment leurs articles 12.1, 14.3, 30 et 32, considérant ce qui suit: (1)
user: Translate to French:

In 2000, four IPP hydropower projects were being considered and the IPR had emphasized that it was urgent to bring new generation capacity on stream and to introduce competition between IPPs so as to ensure competitive power pricing.



assistant: En 2000, quatre projets hydroélectriques faisant intervenir des producteurs indépendants étaient à l'étude et l'EPI avait souligné qu'il fallait d'urgence mettre en service une nouvelle capacité de production et introduire la concurrence entre les producteurs pour obtenir des prix compétitifs.
user: Translate the following sentence to French:
Children are unaware of the provisions of the law and cannot bargain for better terms.



assistant: Les enfants ignorent généralement les dispositions de la loi et ne peuvent pas négocier des conditions meilleures que celles que définit l'employeur.
user: Translate "• A Mike Montour COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS" to French?


assistant: • A Mike Montour (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
user: Ainsi, lorsque le mauvais jour, en mesure de résister aux attaques ennemies.

Could you please translate this to English?


assistant: Thus, when the evil day, able to withstand enemy attacks.
user: Quel que fut le traitement d'éclaircie, seulement un tiers ou moins de la couverture foliée originale s'est maintenue dans les places d'étude à l'âge de 30 ans.

Translate this to English?


assistant: Regardless of thinning treatment, only one-third or less of the original plant cover was maintained on study plots at stand age 30 years.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La relative stabilité de l’inflation sur une période prolongée reflète un certain nombre de décisions importantes de la part des autorités, en particulier celle de maintenir un dispositif d’ancrage du taux de change depuis l’accession de Malte à l’indépendance, en 1964.
user: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses its support for her work;

Translate to French.


assistant: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteur spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, et appuie ses travaux;
user: Translate the following sentence to French:
The presence of a β-diketone and carboxyl group in the same molecule and a sufficient lipid solubility of the compounds were shown to be necessary and sufficient conditions for Ca2+ transport.



assistant: On a montré que la présence d'une β-dicétone et d'un groupe carboxyle dans la même molécule et une solubilité lipidique suffisante des composés sont des conditions nécessaires et suffisantes pour le transport du Ca2+.
user: Translate to French:

The agreed conclusions addressed women's equal access to ICT-based economic activities and employment, for example through telecentres, information centres and business incubators.



assistant: Les conclusions concertées évoquent l'égalité d'accès aux activités économiques et aux emplois reposant sur la télématique, notamment dans les télécentres, les centres d'information et les pépinières d'entreprises.
user: Translate "Switzerland (103/1998)." to French?


assistant: Suisse (103/1998).
user: How is "Disposition – nose oleo destroyed on impact and main oleos deflated by salvage team - 18 May 04." said in French?


assistant: détruite à l’impact et jambes du train principal dégonflées par l’équipe de récupération - 18 mai 2004.
user: How is "Council of Europe, teaching profession, local and national education providers, OECD Responsibilities" said in French?


assistant: Conseil de l'Europe, corps enseignant, fournisseurs locaux et nationaux de l’éducation, OCDE
user: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Nunavut Pureté de l'eau

Which language is this?


assistant: French
user: La couleuvre d’eau du Nord porte des écailles carénées et des lignes brun foncé sur le cou.

Translate to English.


assistant: Northern Watersnakes have strongly keeled scales and dark brown bars on their neck.
user: The Act was re-introduced in May 2006 and it is anticipated that it will continue through the Parliamentary approval process.

Translate to French.


assistant: Le projet de loi a été réintroduit en mai 2006 et on s’attend à ce qu’il poursuive le processus d’approbation parlementaire.
user: Translate the following sentence to French:
By specifying that the transitional provisions should respect the acquired rights of the staff in the framework of the Community system before the entry into force of the new rules, recital 37 in the preamble to Regulation No 723/2004 confirmed that distinction.



assistant: D’ailleurs, en spécifiant que les dispositions transitoires ne préjudiciaient pas aux droits acquis du personnel dans le cadre du régime communautaire avant l’entrée en vigueur des nouvelles règles, le considérant 37 du règlement n° 723/2004 confirmait cette distinction.
user: Le Budget de 2005 a consolidé les Forces canadiennes grâce à l’engagement financier le plus important depuis plus d’une génération, et l’énoncé de la politique de défense qui sera bientôt annoncé donnera aux militaires canadiens l’orientation voulue pour relever les défis qui les attendent en matière de sécurité au XXIe siècle.

Which language is this?


assistant: French
user: Toronto, le 8 décembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [49-4-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention de la Banque d'Amérique du Canada (la « banque ») de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 75 de Loi sur les banques (la « Loi »), d'approuver une réduction du capital déclaré de la banque comme le prévoit une résolution extraordinaire adoptée par le seul actionnaire de la banque, datée du 10 décembre 2001, et qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU par une résolution extraordinaire : 1. que la Banque d'Amérique du Canada (la « banque ») réduise le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la banque, le 1er janvier 2002, de 347 129 000 $ et que le montant de cette réduction soit remboursé à l'actionnaire de la banque le 1er janvier 2002; 2. que les dirigeants appropriés de la banque soient, et chacun d'eux l'est, autorisés à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite à la résolution qui précède, et ils sont mandatés pour le faire.

Translate this to English?


assistant: CYNTHIA T. SANTIAGO Secretary [48-4-o] BANK OF AMERICA CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act (Canada), that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act (Canada), has approved, effective January 1, 2002, the application by Bank of America Canada for letters patent of dissolution. Toronto, December 8, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [49-4-o] BANK OF AMERICA CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Bank of America Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated December 10, 2001, and which reads as follows:
user: 50 50 50 50 50 250 Tax incentive for efficient and renewable energy generation

Translate to French.


assistant: 50 50 50 50 50 250 Incitatifs fiscaux pour la production d’énergie efficiente et renouvelable
user: Bien que nos adversaires aient multiplié les restrictions, se soient opposés à un accès équitable aux sciences et technologie et aient instauré un apartheid technologique, nos chercheurs et nos scientifiques ont su profiter de toutes les opportunités pour faire la preuve de leur compétence, et de leur inégalable capacité d’innovation.

Could you please translate this to English?


assistant: We live at such a critical moment in history that the destiny of humanity is tied together with the destiny of the Muslim world. In this era of globalization, what happens in the lands of Islam effects the rest of the world more than ever before.
user: Le Groupe comprend Airbus, leader mondial des avions commerciaux mais également des avions ravitailleurs et des avions de transport militaire, Eurocopter, premier constructeur d'hélicoptère au monde et Astrium, leader européen des programmes spatiaux, d’Ariane à Galileo.

Translate this to English?


assistant: The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial and also tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 13 novembre.
user: Mais ce que cette position omet de prendre en considération, c’est qu’une Asie centrale affaiblie, corrompue et abusive n’est pas dans l’intérêt des Etats-Unis, ni dans celui de l’Afghanistan d’ailleurs.

Translate to English.


assistant: But that view fails to comprehend that a weakened, corrupt, and abusive Central Asia is not in America’s interest, or in Afghanistan’s for that matter.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le jeudi 24 février 2005 Stocks de viandes froides et congelées Février 2005 Au premier jour ouvrable de février 2005, 91 469 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 5 % comparativement aux 86 916 tonnes métriques en janvier et de 2 % par rapport aux 89 950 tonnes métriques en février 2004.
user: Nous continuerons à apporter notre aide à l’édification d’un Iraq indépendant, stable, sûr, démocratique, prospère et uni, en paix avec ses voisins et avec la communauté internationale.

Translate to English.


assistant: We will continue to assist in building an independent, stable, secure, democratic, prosperous and united Iraq at peace with its neighbours and the international community.
user: Translate the following sentence to French:
101 Adopted on 28 April 1988 and published in La Gaceta, Diario Oficial, No. 80, of 19 April 1988.



assistant: Loi adoptée le 28 avril 1988 et publiée dans La Gaceta N° 80, du 29 avril 1988.
user: Translate "But the company finished the year with a net loss of $72 million, and in 1999 it announced further closures and a corporate restructuring plan." to French?


assistant: À ce moment-là, elle emploie 24 500 personnes et possède plus de 90 points de vente au Canada, dont la majorité font partie intégrante des agglomérations où elles sont installées.
user: Translate the following sentence to French:
The executive arm of Government was composed of the Cabinet, chaired by the President of the Republic, the Vice-President, who was also responsible for women's affairs, 13 ministers, who were also members of Parliament, and the Secretary-General, also the head of the Civil Service.



assistant: Le bras exécutif du Gouvernement se composait du Cabinet, présidé par le président de la République, du vice-président, qui était également responsable des questions relatives à la condition de la femme, de 13 ministres, également membres du Parlement, et du Secrétaire général, aussi chef de la fonction publique.
user: Le terrain de la souffrance humaine est beaucoup plus vaste, beaucoup plus diversifié, il a de multiples dimensions.

Translate this to English?


assistant: The field of human suffering is much wider, more varied, and multi-dimensional.
user: Ils permettent à plusieurs espèces de fleurs de s'épanouir.

Could you please translate this to English?


assistant: The Park features many differing habitats in which a diversity of flowering plants are able to survive.
user: Aboriginal Finacial Officers Association of Canada CIDA's Indigenous Peoples Partnership Programme (IPPP) Provides opportunities to create durable partnerships and supports initiatives conceived by both Indigenous organizations in the LAC region and their Canadian Aboriginal partners.

Translate to French.


assistant: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Le programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) Offre des occasions de créer des partenariats durables et d'appuyer des initiatives conçues à la fois par des organisations autochtones de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et par leurs partenaires autochtones canadiens.
user: How is "Waves will cause movements of the casualty’s back and can thus aggravate the spinal lesion." said in French?


assistant: Les vagues feront bouger la victime, ce qui risque d’aggraver la lésion à la colonne.
user: Translate "The remaining increase of $624.0 million is spread among a number of other departments and agencies." to French?


assistant: Le solde de 624,0 millions de dollars est réparti entre un certain nombre d'autres ministères et d'organismes.
user: Factual background

Translate to French.


assistant: Rappel des faits
user: En outre, l'option d'achat n'est pas fictive étant donné que 12 pharmaciens ont levé l'option d'achat et, de cette façon, ont obtenu le droit complet de propriété sur les marchandises de CEL.

Could you please translate this to English?


assistant: Moreover, the option to purchase is not fictitious, in that 12 pharmacists exercised the option to purchase and, thus, obtained full right of ownership in CEL's goods.