ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour compenser cet inconvénient, l'étude à série chronologique possède l'avantage de permettre d'examiner l'effet d'un agent sur un très grand nombre de personnes et, de ce fait, de comprendre à la fois les impacts sur la santé publique et les risques pour la population. Le lien de causalité peut alors être établi en rassemblant toute l'information obtenue à partir des études épidémiologiques, cliniques et toxicologiques.
user: Translate to French:

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has taken the initiative for this debate because the problems in the euro area countries make a strong European approach very urgent.



assistant: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a pris l'initiative de ce débat, car les problèmes auxquels sont confrontés les pays de la zone euro font qu'il devient urgent d'adopter une approche commune au niveau européen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle impose des obligations de résultats et de moyens aux États parties. Rebecca J. Cook (1990, p.
user: • Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.

Translate to French.


assistant: • Renforcer la sensibilisation du public par le biais d'un programme stratégique visant à sensibiliser le grand public à l'importance de ses actes pour le changement climatique, entre autres par le lancement d'une campagne de sensibilisation dans toute l'UE.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En vérité, ce sont les autorités nationales qui ont négligé les systèmes de transport et les chemins de fer.
user: Its members include artificial insemination organizations, breed associations, the four official milk recording agencies and Dairy Farmers of Canada.

Translate to French.


assistant: Ses membres comprennent des organisations d'insémination artificielle, des associations d'éleveurs de bovins de race, les quatre agences officielles de contrôle laitier et les Producteurs laitiers du Canada.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le rapport du comité sur les femmes dans les disciplines scientifiques révèle que le nombre des femmes professeurs augmente lentement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elles sont aussi plus disponibles que les hommes et devraient donc être plus nombreuses aux postes de responsabilité à tous les niveaux.
user: As well, most residents believe that tourism activities in First Nations communities could create positive economic benefits (78 per cent) and improve understanding of Aboriginal cultures and heritage (77 per cent).

Translate to French.


assistant: En outre, la plupart des résidants estiment que les activités touristiques dans les collectivités des Premières nations pourraient engendrer d’importants bénéfices économiques (78 p. 100) et accroître la compréhension des cultures et du patrimoine autochtones (77 p.
user: Nous, les Européens, profitons de l'adoption en bloc par la Chine de notre droit européen des brevets.

Translate this to English?


assistant: We Europeans benefit from the fact that China has adopted our continent-wide European patent laws wholesale.
user: How is "• 10 MF Membrane elements removed for destructive autopsy (post-trial) as planned at the beginning of the project $30,000" said in French?


assistant: • 10 éléments de membranes de MF retirés définitivement pour les analyses destructives (après les essais) tel que prévu au début du projet 30 000 $
user: Translate the following sentence to French:
Fifty-four per cent of the Bergen and 70 per cent of the Cavtat attendees had participated in Working Party events fewer than four times.



assistant: Cinquante-quatre pour cent des participants à l'atelier de Bergen et 70 % des participants à l'atelier de Cavtat avaient pris part à des activités du Groupe de travail moins de quatre fois.
user: Global commodity prices will collapse, and prices for many goods and services will stop rising so quickly as unemployment and excess capacity grow.

Translate to French.


assistant: Les prix des produits de base mondiaux s’effondreront et ceux de nombreux biens et services arrêteront d’augmenter aussi rapidement que le chômage et la capacité excédentaire.
user: Translate "The description is correct, but what is being created is a philosophy at European level - in the European Council - that says that unilateral cuts in public services through budget reductions are a cure-all for stabilising our continent, rather than giving consideration to the fact that investment that stimulates growth is a basic prerequisite for creating more jobs and, through greater economic growth, bolstering state revenues - as is so urgently needed to consolidate state budgets and enable states to perform their duties." to French?


assistant: Cette description est correcte, mais ce qui est actuellement créé, c'est une philosophie au niveau européen - au Conseil européen - selon laquelle les réductions unilatérales des services publics par des restrictions budgétaires sont une panacée permettant de stabiliser notre continent, au lieu de prendre en considération le fait que les investissements qui stimulent l'emploi sont une précondition essentielle pour créer plus d'emplois et, à travers une plus grande croissance européenne, augmenter les recettes de l'État - comme nous en avons tellement besoin pour consolider les budgets nationaux et permettre aux États de respecter leurs obligations.
user: Si le numéro de voiture et de place demandé n’est pas disponible, il vous attribuera un siège proche de votre demande initiale.

Translate to English.


assistant: If the car and seat number requested is no longer available, it will assign you a seat that is close to your initial request.
user: Cliquer encore sur le même titre et la section des titres sera comprimée.  Vers le haut Affichage de page Cliquer sur un titre de section et tout le contenu de la page pour cette section apparaîtra dans le cadre de page principal.

Translate to English.


assistant: Click on any chapter title to display the section titles within the chapter; click on the same title again and the section titles will be collapsed.  Back to top Page Display Click on a section title and the page content for that section will appear in the main content panel.
user: Translate the following sentence to French:
UNICEF will support capacity-building of service providers to ensure quality referrals and support community-based measures to address gender-based violence and harmful practices.



assistant: L'UNICEF soutiendra les efforts tendant à renforcer les capacités des prestataires de services pour garantir des services d'orientation vers des consultations médicales de qualité, ainsi que les mesures prises au niveau communautaire pour lutter contre les violences sexistes et autres pratiques néfastes.
user: Translate "The representative of France orally corrected and revised the text and announced that Mozambique, Slovenia and Sweden should have been listed as sponsors on the document." to French?


assistant: Le représentant de la France corrige et révise oralement le texte et annonce que le Mozambique, la Slovénie et la Suède devraient figurer parmi les auteurs dans le document.
user: L’agent Melbourne James Birmingham, M.B. Groves Point (N.-É.)

Translate to English.


assistant: Sound and light checks 10:00 a.m.:
user: (EN) Monsieur le Président, en tant que députés du Parlement européen, nous avons décidé de faire part de notre solidarité envers nos collègues palestiniens emprisonnés par Israël.

Which language is this?


assistant: French
user: Certains États membres ont chargé des groupes spéciaux d’analyser les événements en continu.

Translate this to English?


assistant: Denmark entrusted this task to its Regional Labour Market Boards.
user: Translate "Category 1A: 15 460 hectares Category 1B: 33 700 hectares Source :" to French?


assistant: Catégorie 1A : 15 460 hectares Catégorie 1B : 33 700 hectares Source :
user: Par investissements de base en matière d'atténuation, on entend des investissements consentis en vue d'atténuer les effets des émissions, ainsi que des investissements réalisés dans des secteurs ou des projets qui tendent par nature à réduire les émissions, en promouvant notamment les énergies renouvelables; Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (voir FCCC/SBI/2005/INF.7).

Translate this to English?


assistant: Core mitigation investments are investments self-defined by the source of investment as being made for emission mitigation purposes, as well as investments made in sectors or projects that by their nature are likely to reduce emissions, such as renewable energy (see FCCC/SBI/2005/INF.7).
user: Translate the following sentence to French:
The average incomes of Aboriginal women were about 72% of the average incomes of Non- Aboriginal women.



assistant: Le revenu moyen des femmes autochtones ne représentait que 72 % du revenu moyen des femmes non autochtones.
user: Translate to French:

· Off-season farming credit: for market gardening and produce.



assistant: - Le crédit agricole de contre saison : concerne le maraîchage, le jardinage;
user: (NO symptoms reported) Abdominal Bloating or Flatulence:

Translate to French.


assistant: Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e)
user: Translate the following sentence to French:
6.4.5.4.5 Metal intermediate bulk containers may also be used as Industrial package Type 2 or 3 (Type IP-2 or IP-3) provided that:



assistant: 6.4.5.4.5 Les grands récipients pour vrac métalliques peuvent aussi être utilisés comme colis industriels des types 2 ou 3 (Type CI­2 ou Type CI­3), à condition :
user: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux négocie un contrat avec Fleetway Inc. relativement au reste des travaux à exécuter et, ensuite, résilie le contrat adjugé à Lancaster Aviation Inc.

Could you please translate this to English?


assistant: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services negotiate a contract with Fleetway Inc. in relation to the balance of the work to be performed and, then, terminate the contract awarded to Lancaster Aviation Inc.
user: 6.3.1.1 Réponse de la direction La question de l'inclusion éventuelle dans le SGISC de données destinées à mesurer le rendement ou l'adoption d'autres instruments du genre sera étudiée par le comité directeur dès que celui-ci aura été constitué, parallèlement à l'examen du traitement des subventions et des contributions actuellement en cours.

Could you please translate this to English?


assistant: 6.3.1.1 Management Response Upon formation of the GCIMS Steering committee and in conjunction with the review of grants and contribution processing currently underway, the subject of inclusion of performance measurement data within the GCIMS application or some alternative instrument will be assessed.
user: Translate the following sentence to French:
The right to social security is to some extent established in the Constitution.



assistant: Le droit à la sécurité sociale est dans une certaine mesure inscrit dans la Constitution.
user: Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Renseignements généraux Chaque année, on effectue partout dans le monde des estimations du nombre de personnes qui vivent avec le VIH, et ce, afin de surveiller l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH et d'évaluer l'efficacité des efforts de prévention.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "A supplement of four per cent (4%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 who is the head of an isolated sub-section." said in French?


assistant: Aux fins de l’interprétation du présent alinéa, « traduire » s’entend de la traduction, de la révision ou du contrôle de la qualité.
user: Je me permettrai également d'ajouter que j'ai déjà félicité, à plusieurs occasions, les membres du personnel de la Commission pour la rigueur dont ils font preuve dans l'exécution de la Loi.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
90–103; Panel Report, pp. A-19–A-21.



assistant: Nous avons déjà constaté que l'article 14 d) permettait aux autorités chargées de l'enquête
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutefois, Air Canada recommande que l'Office continue sa pratique d'approuver les attributions bilatérales additionnelles pour une période ne dépassant pas une saison de l'IATA.
user: Translate the following sentence to French:
The strategic environmental assessment was completed as a matter of policy in accordance with theCabinet Directive for The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.



assistant: L’évaluation environnementale stratégique a été effectuée conformément à la politique découlant de laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
user: A. Identification

Could you please translate this to English?


assistant: Identification
user: How is "Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Session 6:" said in French?


assistant: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Sixième séance :
user: Translate the following sentence to French:
In its resolution 1990/26, the Economic and Social Council authorized the Commission for Social Development to initiate work on the elaboration of non-binding standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.



assistant: Dans sa résolution 1990/26, le Conseil économique et social a autorisé la Commission du développement social à entreprendre des travaux sur l'élaboration de règles non contraignantes pour l'égalisation des chances des handicapés.
user: Translate the following sentence to French:
Wyler, supra, note 4, pp. 259-262; D.  P. O'Connell, International Law, 2nd ed.



assistant: Wyler, supra, note 4, p. 259 à 262; D. P. O'Connell, International Law, 2e éd.
user: Similarly, we believe that the right of paternity should be recognized in favor of the community.

Translate to French.


assistant: De même, elle estime que le droit de paternité devrait être reconnu en faveur de la communauté.
user: Notre association est encore jeune, et de nouveaux projets sélaborent chaque année. Notre priorité du moment, cest de mieux faire valoir le métier et létablissement de relations avec les autres associations de rédacteurs techniques en Europe.

Which language is this?


assistant: French
user: With regard to the Council's environment, he noted the renewed reform effort within the Organization and, within the wider United Nations system, an unprecedented unity of purpose around the goals of the Millennium Declaration.

Translate to French.


assistant: S'agissant de l'environnement du Conseil, l'orateur a relevé les efforts renouvelés de réforme au sein de l'Organisation des Nations Unies et à l'échelle du système.  Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont suscité une convergence de vues sans précédent.
user: Translate "I request authorization to use the ITC allocation methods referred to above for the application year indicated on page 1 of this form." to French?


assistant: Je demande l'autorisation d'utiliser les méthodes d'attribution des CTI décrites ci-dessus pour l'année de la demande mentionnée à la page 1 de ce formulaire.
user: • La Société canadienne du cancer offre de nombreuses publications sur les effets du tabagisme et sur les façons de cesser de fumer.

Could you please translate this to English?


assistant: • The Canadian Cancer Society has many publications about the effects of smoking and how to quit.
user: How is "2.4 NEW BRUNSWICK10" said in French?


assistant: Faits saillants de l’exploration En 2005, les dépenses d’exploration au Nouveau-Brunswick devraient s’être élevées à 10,5 millions de dollars (M$), dans le cas des travaux ciblant les minéraux métalliques, et à 3,5 M$, dans celui des activités visant la potasse.
user: It is a task that must not be postponed.

Translate to French.


assistant: C'est une tâche que nous ne pouvons pas reporter.
user: ETF, la Fondation europÃ©enne pour la formation Dans le cadre des politiques de relations extÃ©rieures de lâ€™UE, lâ€™ETF aide les pays en voie de dÃ©veloppement et en transition Ã exploiter le potentiel de leurs ressources humaines par la rÃ©forme de leurs systÃ¨mes dâ€™Ã©ducation et de formation et du marchÃ© du travail.

Translate to English.


assistant:  The ETF - European Training Foundation helps transition and developing countries to harness the potential of their human resources through the reform of education, training and labour market systems in the context of the EUâ€™s external relations policy.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Reproduire ce formulaire selon les besoins * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
user: - Assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies, assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement de Côte d'Ivoire, protéger les civils en danger immédiat de violence physique, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Economic developments in the Economic Commission for Europe region, 2008



assistant: Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe, 2008
user: Translate to French:

The first city was destroyed by the earthquake of 518, but was rebuilt soon, near to the ruins, always close to Vardar, so that at the beginning of the 7th century it was still a significant commercial center.



assistant: La première ville a été détruite par le tremblement de terre de 518, mais fut bientôt reconstruite, proche des ruines, et toujours près du Vardar, de sorte qu'au début du 7ème siècle c'était encore un centre marchand important.
user: Graphique 3 État de santé autodéclaré des migraineux et des nonmigraineux, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 †

Translate this to English?


assistant: Chart 3 Self-rated health of migraineurs and non-migraineurs, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1998/99 % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 †
user: Translate the following sentence to French:
- The Kuwait Institution for Scientific Progress, which contributed by establishing libraries in a number of Kuwait's schools and, in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Maternal and Child Centre;



assistant: - L'Organisme koweïtien pour la promotion de la science, qui a contribué à la création de bibliothèques scolaires dans certains établissements d'enseignement et est à l'origine de la création, en collaboration avec l'UNESCO, du Centre pour l'enfance et la maternité.
user: How is "• Health Act from 1973 (last amended 30 December 1999)." said in French?


assistant: • Loi sur les soins de santé et les
user: Le Gouvernement français ayant pris des engagements fermes pour assurer la protection de l’espèce, la décision a été prise par le Comité permanent, en 1997, de clore le dossier.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "American Airlines: American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program and its terms and conditions at any time without notice and to end the AAdvantage program with six months notice." said in French?


assistant: American Airlines : American Airlines se réserve le droit de modifier le programme AAdvantage et ses termes et conditions à tout moment sans préavis et de mettre fin au programme AAdvantage avec un préavis de six mois.
user: Translate the following sentence to French:
Their dimensions, grain size, and petrographic composition vary widely, as does porosity and hydraulic conductivity.



assistant: Leurs dimensions, leur granularité et leur composition pétrographique varient énormément, tout comme leur porosité et leur conductivité hydraulique.
user: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le secrétariat de la conférence travaille en étroite coopération et coordination avec la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat, et se fonde sur les dispositions pertinentes de la résolution 1296 (XLIV) du Conseil économique et social telle qu'actualisée.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The signature has to be that of the provider who performed or will perform the procedure." to French?


assistant: La signature doit être celle du praticien en soins dentaires qui a effectué ou qui effectuera l'acte dentaire.
user: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/29 - #: 8698-12-08/00 - Use of the Local Exchange Routing Guide (LERG) for network notification

Translate to French.


assistant: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/29 - #: 8698-C12-08/00 - Utilisation du Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL) aux fins des avis de changements au réseau
user: De plus, malgré la forte croissance régionale de la PPN, les tropiques ne constituent pas, en moyenne, un puits net signiﬁcatif de carbone. Cependant, elles sont la cause première de la variabilité interannuelle de la PNE mondiale observée.

Could you please translate this to English?


assistant: Some decrease ecological productivity or increase carbon loss through respiration and combustion, and hence reduce the magnitude of sinks or enhance sources.
user: La mise en place d'un régime de protection temporaire permettant aux autorités de régler en peu de temps et dans l'hypothèse bien définie d'un afflux massif de demandeurs d'asile la situation juridique et administrative de ces derniers pendant leur séjour sur le territoire luxembourgeois.

Translate this to English?


assistant: the establishment of a temporary protection regime to enable the authorities to regulate quickly, in the well-defined case of a mass influx of asylum seekers, the legal and administrative situation of the latter during their stay on Luxembourg territory.
user: How is "It warmly welcomes the contribution of elements that support the work of the inspectors, enhance the accuracy and effectiveness of their mission and help to expedite and increase the reliability of the disarmament process." said in French?


assistant: On ne peut que se féliciter de tout élément de nature à venir à l'appui des travaux d'inspection, à en accroître l'exactitude et l'efficacité et à faciliter et rendre plus fiable le processus de désarmement.
user: Le 26 juin 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de prendre la direction de la région d'information de vol d'Ankara.

Translate to English.


assistant: On 26 June 2005, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.