ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
Following a request by the President of the Chechen Republic, Mr Alu Alkhanov, the Council of Europe is also providing assistance in setting up a forensic laboratory in Grozny to identify exhumed bodies.

Answer: A la demande du Président de la République tchétchène, M. Alou Alkhanov, le Conseil de l’Europe apporte aussi son concours à la création d’un laboratoire médico-légal à Grozny pour identifier les corps exhumés.


Translate to French:
 Besides the core curriculum, there exist specific curricula for the different subjects.

Answer: En dehors du programme de référence, il existe des programmes spécifiques pour chaque matière.


Translate to French:
Terrorism continues to pose a great threat to international peace and security.

Answer:

assistant: Le terrorisme demeure une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
user: Dieses moderne Hotel genießt eine günstige Lage in Barcelonas angesagtem Bezirk Poblenou. Hier wohnen Sie auf der Prachtstraße Diagonal und ganz in der Nähe des berühmten Agbar-Turms.

Which language is this?

Language: German


Nebst unserem privaten Kundenkreis beliefern wir Galerien, Kunst- und Buchhandlungen sowie Kunstvereine in der Schweiz und in ganz Europa.

Which language is this?

Language: German


Darüber hinaus hat der Europäische Rat bekräftigt, dass Israel seine Streitkräfte aus den unter der Kontrolle der Palästinensischen Behörde stehenden Gebieten zurückziehen, außergerichtliche Hinrichtungen einstellen, die Blockaden und Einschränkungen aufheben, die Siedlungspolitik stoppen und das Völkerrecht einhalten muss.

Which language is this?

Language: German


Der besondere Einfluß der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie vom wirtschaftlichen und sozialen Standpunkt aus betrachtet sowie deren Bedeutung für einige der problematischsten Regionen in Europa ist offensichtlich.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Falls Sie Ihre Eintrittskarten nicht innerhalb von 48 Stunden vor dem Termin der Vorstellung erhalten haben, rufen Sie bitte sofort die Telefonnummer 001 800 450-1480 an.

In English?
xxxxx
If you do not receive your tickets within 48 hours of the performance date, please contact us BY E_MAIL (contact us.


Ein Mittagessen oder ein romantisches Dinner sind die Klassiker für Genießer im Restaurant Gourmet Symphony.

In English?
xxxxx
Lunch or romantic dinner are classic for epicureans in the Gourmet Symphony restaurant.


Thalys International behält sich das Recht vor, die Konten der Nutzer, die sich über einen Zeitraum von sechs (6) Monaten oder mehr nicht mehr in den Service eingeloggt haben, zu deaktivieren.

In English?
xxxxx


assistant: Thalys International reserves the right to deactivate the accounts of Users who have not connected to the service for a period of 6 (six) months or more.
user: So erhalten Sie eine „Anlage nach Maß“, mit der eine optimale Wirtschaftlichkeit zu erzielen ist.

Which language is this?

Language: German


Die Inhalte des Obligationenrechts und des Zivilgesetzbuches bilden die Basis im Fach Recht, Rechnungswesen, Unternehmungsführung, Organisationslehre und Marketing sind die wichtigsten Themen in der Betriebswirtschaftslehre und Stichworte wie Marktmechanismen, Konjunktur- und Geldpolitik sowie öffentliche Finanzen umschreiben die Volkswirtschaftslehre.

Which language is this?

Language: German


Ich glaube, dass es eine sehr gute Investition ist, insbesondere jetzt in schwierigen Wirtschaftszeiten, zu sehen, wie Verbraucher behandelt werden, weil dies uns gute Informationen über den Markt liefert.

Which language is this?

Language: German


Bei Eingriffen Dritter entfällt unsere Gewährleistung.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: Translate "Apartment close to the ski tracks in Housing Estate Pleta d'Anheu close to Rafael Hotels in Baqueira city centre 1700 with capacity for 7 people." to German?

A: Ausgezeichnete Ferienwohnung nur 600 Meter vom Skihang entfernt. Gelegen in Pleta d'Anheu in Baqueira 1700, neben dem Hotel Rafael.


Q: Translate "Andreas Schuldei set the structure of the Debian project in relation to examples he gathered from reading books about group development." to German?

A: Andreas Schuldei hat die Struktur des Debian-Projekts mit Beispielen aus Büchern über Gruppenentwicklung verglichen .


Q: Translate "An event followed on a planetary scale, the King of Pop's death has inevitably dominated the front pages of almost every European newspaper." to German?

A:

assistant: Weltereignis. Der Tod von Michael Jackson füllt die Titel fast aller europäischen Zeitungen.
user: Als eine Gruppe von iyaaranischen Botschaftern an Bord kommt, wird Troi zum Verbindungsoffizier ernannt und dem Botschafter Loquel zugeteilt.

Which language is this?

Language: German


1525 , Tilemann Stella (1525-1589), Renaissance-Gelehrter und Bibliothekar, Mathematiker, Geometer, Kartograf und Astronom.

Which language is this?

Language: German


Leider ist, was das Vereinigte Königreich anbelangt, die Situation im Augenblick nicht hoffnungsvoll; wer kann jedoch sagen, welche Entwicklungen eintreten mögen.

Which language is this?

Language: German


Die American Motors Corporation kaufte das Unternehmen 1970 auf. 1987 wurde wiederum AMC von der Chrysler Corporation aufgekauft und wurde zur „ Jeep-Eagle Division “.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: Es ist fast schon ironisch zu nennen, dass wir diese Woche auch über den Roure-Bericht abstimmen.

Translate this to English?
[A]: It could almost be considered ironic that we are also voting on the Roure report this week.

[Q]: Als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung zum Bericht von Herrn Alves bin ich mit dem eingeschlagenen Weg in Richtung einer rascheren, effektiveren Anpassung der maximalen Exportmengen für Produkte, die in den Regelungen für die Belieferung aus den Regionen in äußerster Randlage enthalten sind, zufrieden.

Translate this to English?
[A]: As rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development on the report by Mr Alves, I am satisfied with the road we have started down with a view to a quicker, more effective adjustment of the maximum export quantities for products included in the arrangements for supply from the outermost regions.

[Q]: Zu Mittag beginnt die Abschlussfeier ihrer älteren Tochter Sally an der High School und um 15 Uhr müssen daheim alle Vorbereitungen für Sallys Schulabschlussparty getroffen sein.

Translate this to English?
[A]:

assistant: At noon, her older sister Sally’s high school graduation will begin. And, by 3 p.m., the house must be ready for Sally’s graduation party.
user: Von dieser Position können wir nicht abrücken, wir müssen davon ausgehen, daß die Verhandlungen in Kyoto einfach nur ein erster Schritt sind.

In English?
xxxxx
We cannot retreat from that position, we must accept that the negotiations at Kyoto are simply the first step.


Dabei denke ich insbesondere an institutionelle Themen, bei denen die Präsidentschaft im Grunde bislang geschwankt hat, ob sie ihre Befunde in festen Vertragstexten oder als Vorschläge darlegen solle, weil damit für uns noch eine Menge Unklarheit über den Konsens verbunden war, auf den man sich schließlich einigen würde.

In English?
xxxxx
These are areas where the presidency has always hesitated to spell its ideas out in specific provisions or proposals, because we could only ever really guess at what the eventual consensus might be.


Darüber hinaus ist er Vorsitzender der Caribbean Philosophical Association. Seine Arbeiten beschäftigen sich mit Philosophien und kritischen Theorien der Dekolonisierung.

In English?
xxxxx


assistant: He works on philosophies and critical theories of decolonization.
user: Q: En Inde, l'UNICEF a rassemblé des organisations non gouvernementales internationales et nationales autour de la question de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans l'ensemble du pays et dans le Tamil Nadu.... English?
A: [In India, UNICEF has worked to bring together international and national NGOs to discuss water and sanitation issues at the national level as well as in Tamil Nadu.]

Q: ◦ National Vision for Transit in Canada to 2020, par le Groupe IBI, une analyse des tendances à long terme, d'études de cas internationales et d'énoncés de vision de municipalités existantes; ce document propose des objectifs pour l'utilisation des systèmes de transport urbain;... English?
A: [◦ National Vision for Transit in Canada to 2020, by IBI Group, an analysis of long-term trends, international case studies, and existing municipal vision statements and proposes targets for urban transit ridership;]

Q: Les institutions prêteuses seront appelées à orienter et à conseiller les jeunes au sujet des débouchés d’affaires, à leur apporter un soutien sous forme de mentorat et de conseils et à fournir un capital de démarrage en vue de la mise sur pied d’une entreprise ou d’un projet d’entreprise.... English?
A:

assistant: [Lending institutions will offer business opportunity advice and counselling, mentoring and advisory support, and seed capital to explore or develop a business.]
user: Question:
So ist Selbstbeschreibungsfähigkeit jetzt definiert wie folgt: "Ein Dialog ist in dem Maße selbstbeschreibungsfähig, in dem für den Benutzer zu jeder Zeit offensichtlich ist, in welchem Dialog, an welcher Stelle im Dialog sie sich befinden, welche Handlungen unternommen werden können und wie diese ausgeführt werden können.

Could you please translate this to English?
Answer:
No "new” principle has been added. The seven already established dialogue principles proved their robustness.

Question:
Endlich hat die britische Regierung einen ziemlich detaillierten Plan für die Ausmerzung von BSE aufgestellt.

Could you please translate this to English?
Answer:
At last the British Government has produced a fairly detailed programme for the eradication of BSE.

Question:
Jetzt braucht man nur noch das eigene Schlüsselpaar.

Could you please translate this to English?
Answer:
Now you need your own keypair.

Question:
Beide Städte entstanden rund um einen Kern, um den sich der Rest der Stadt in konzentrischen Kreisen erstreckt. Jerusalems Kern ist Ausdruck spiritueller Werte, während Pekings Stadtkern politische Macht darstellt.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Both are designed with a core surrounded by concentric circles, but Jerusalem’s core expresses spiritual values, while Beijing’s represents political power.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Et pourtant, il suffirait simplement d'un peu de soin de la part des utilisateurs pour éliminer la plupart, sinon la totalité, de ces fausses alertes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le calcul se fonde sur la distance entre Halifax et Vancouver Total – Financement sur mesure
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chez les individus vivants, les parties molles du corps (plus précisément le manteau) sont visibles entre les valves de la coquille.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L'étendue de cet acquis va bien au-delà des réglementations directement liées au Marché unique.
-+-+-+-
user: Q: Translate "Although the Commission is responsible for foreign trade, did you deliberately fail to take action when these illegal imports became known?" to German?
Yes: Obwohl die Kommission die Außenhandelskompetenz hat, haben Sie es gezielt versäumt zu handeln, nachdem diese illegalen Transporte bekannt wurden.

Q: Translate "On the other hand, taxi fares add up quickly, and with car rental so cheap, anyone staying a few days or longer would be better suited with the flexibility of a car. Not to mention that some of the best sights are located outside of Las Vegas and virtually require driving to." to German?
Yes: Dies bietet sich auf jeden Fall tagsüber bei den heißen Temperaturen an.

Q: Translate "Thirdly, let me turn to the EU human rights guidelines." to German?
Yes:

assistant: Drittens möchte ich auf die EU-Menschenrechtsleitlinien eingehen.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
le Traitement : les voies respiratoires supГ©rieures, le systГЁme nerveux, le rhumatisme de la phase inactive, l'appareil oporno-moteur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
« 1.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
N 21/239 . . . . caractérisés par leurs moyens de mise à l'air libre
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les clients externes sont constitués des malades et des membres de leur famille, des visiteurs, des étudiants, des fournisseurs, des fournisseurs de services du secteur privé, des autres dispensateurs de soins de santé du continuum, des organisations associées et des groupes intéressés, des fonctionnaires gouvernementaux, des médias et du grand public.
-+-+-+-
user: Problem: ANTÉCÉDENTS – – – – – – Prénatals : grossesse, exposition aux drogues et à l’alcool Périnatals : accouchement, asphyxie et maladies Familiaux :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par exemple, l'introduction d'une nouvelle culture ou variété par une entreprise pourrait très bien répondre aux besoins de développement des agriculteurs et de la société, mais pourrait également provoquer l'extinction de variétés sélectionnées par les agriculteurs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 9.3 Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Banque de Commerce du Canada de Darling & Pearson à Winnipeg (1910-1912) et la Banque de Nouvelle-Écosse, d'un goût plus fin, de John M. LYLE à Ottawa (1923) en sont de beaux exemples.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

Well, that’s another — another question that we should look into further since more than 80% of the services provided on reserves are not provided directly by the federal government, but through financial transfers and the tribal or band councils.
OUT: Voilà une autre – une autre question où on devrait poursuivre davantage notre questionnement puis le questionnement auprès des autochtones parce que plus de 80 % des services offerts sur les réserves sont pas offerts directement par le gouvernement fédéral - sont via des transferts d’argent, des conseils tribaux, des conseils de bandes.
IN: French:

Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non-governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV/AIDS orphans, in meeting the needs of their children and grandchildren.  “64.
OUT: Lorsque la migration, la mondialisation et les phénomènes qui en découlent portent atteinte aux formes traditionnelles de soutien, les gouvernements devraient s'employer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à prêter appui aux aidants âgés, et notamment à ceux qui s'occupent d'orphelins du sida, afin de les aider à satisfaire aux besoins de leurs enfants et petits-enfants.
IN: French:

However, it was the Committee's responsibility to ensure that the results of its work were submitted for consideration by the Fifth Committee the following day.
OUT: Cela étant, il incombe aussi à la Commission de faire en sorte que les résultats de ses travaux puissent être examinés par la Cinquième Commission le lendemain.
IN: French:

In this business clarity can save your life!
OUT:

assistant: Dans notre métier, la clarté peut vous sauver la vie!
user: Some text: • Collectivités et villes sécuritaires et florissantes

Translate to English.
Translation: • Thriving and Safe Communities and Cities
Some text: Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l'assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d'Aung San Suu Kyi, l'opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

Translate to English.
Translation: Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Some text: détaillé de gestion de l’eau a été mis en œuvre afin de réduire les eaux de ruissellement provenant des fermes et leurs effets sur la qualité de l’eau en aval.

Translate to English.
Translation:

assistant: Nova Scotia Environmental Farm Plan Program, a comprehensive water management plan has been implemented to reduce on-farm runoff and its effect on downstream water quality.
user: Q: "For Hito Steyerl, this diversity presents itself as a non-reflected addition of contradictory, even opposing political approaches." to French
****
A: Pour Hito Steyerl, cette diversité se présente comme une addition non réfléchie d'approches politiques contradictoires voire même opposées.


Q: "• you (as a non-resident) charge admission directly to audiences in Canada." to French
****
A: • la date où vous, en tant que non-résident, percevez des droits d'entrée à des séminaires ou à d'autres événements tenus au Canada.


Q: "It is important to assess the patient and tissue risk for CJD to determine the infection prevention and control precautions necessary to prevent the transmission of CJD from one patient to other patients or care providers." to French
****
A: Il importe d'évaluer le risque de MCJ que présentent le patient et le tissu afin de déterminer les mesures de prévention et de lutte contre l'infection à prendre pour prévenir la transmission de la MCJ d'un patient à l'autre ou d'un patient au personnel soignant.


Q: "As you know, we faced a similar situation three years ago, in 2006, and this is more or less a recurring annual problem, as each year Russia increases the prices of the gas it exports to its neighbouring countries towards market levels." to French
****
A:

assistant: En effet, vous n'ignorez pas que nous avions déjà été confrontés à une situation semblable il y a trois ans, en 2006. C'est d'ailleurs un problème qui revient à peu près tous les ans, car, chaque année, la Russie augmente le prix du gaz exporté vers ses pays voisins afin de se rapprocher du prix du marché.
user: How is "This problem has been fixed in version 1.3.3-8.1 for the stable Debian distribution and in version 1.4.1-5 for the testing and unstable distribution of Debian." said in German?

In German: Dieses Problem wurde in Version 1.3.3-8.1 für die stable Debian-Distribution und in Version 1.4.1-5 für die testing und unstable Distribution von Debian behoben.


How is "The summer of 2000 brought the New Allegiance Tour through Germany, Austria, Switzerland, The Netherlands, Belgium, Italy, Greece and Spain, during which the recordings for Kamelot’s first live album The Expedition were made." said in German?

In German: Im Sommer 2000 folgte die so genannte ´New Allegiance Tour` durch Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Belgien, Italien, Griechenland und Spanien, bei der die Aufnahmen für Kamelots erstes Live-Album The Expedition aufgezeichnet wurden.


How is "Once again we were able to achieve double-digit growth. Given the current economic situation, this can be considered a special achievement in itself." said in German?

In German: Deutsche High-Tec-Unternehmen haben seit Jahren unter Billigprodukten vor allem aus Asien zu leiden, die ihre technischen Entwicklungen kopieren.


How is "CANeds is integrated in the proven tools CANoe.CANopen and CANalyzer.CANopen." said in German?



assistant: In German: CANeds ist in die bewährten Werkzeuge CANoe.CANopen und CANalyzer.CANopen integriert.
user: Q: Translate "Just turn on your laptop and log into the home network." to German?

A: Schalten Sie einfach Ihren Laptop ein und melden Sie sich in Ihrem Heimnetzwerk an.


Q: Translate "Augmented Reality describes the combination of computer generated images, animations or films with real surroundings." to German?

A: Augmented Reality beschreibt die Verbindung von computergenerierten Bildern, Animationen oder Filmen mit realen Umgebungen.


Q: Translate "The latter still exist in many European Union Member States." to German?

A:

assistant: Letztere findet man noch immer in vielen EU-Mitgliedstaaten vor.
user: question: The Committee recommends that the State party take concrete measures to effectively combat corruption, in particular to prosecute cases of corruption and punish those who are responsible; to conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of public authorities, in law and in practice; to enact anti-corruption legislation and train police and law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of the legislation. --> French.
answer: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour combattre efficacement la corruption, en particulier: d'engager des poursuites en cas de corruption et de punir les responsables; de mener des campagnes de sensibilisation de la population aux effets négatifs de la corruption; d'assurer la transparence du comportement des pouvoirs publics, en droit et dans la pratique; d'adopter une loi anticorruption et de former les policiers et autres agents des forces de l'ordre, les procureurs et les juges à la stricte application de la législation.
question: His mandate was not, however, a mere substitute for other, inadequate procedures, but was comprehensive, embracing the combined effect of various counter-terrorism measures in respect of the full range of human rights. --> French.
answer: Son mandat n'est toutefois pas un substitut pour d'autres procédures inadéquates mais est complet, englobant les effets combinés de diverses mesures antiterroristes sur l'ensemble des droits de l'homme.
question: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italy - 349 Guest reviews. --> French.
answer: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italie - 355 Commentaires Clients.
question: There is no other way. --> French.
answer:

assistant: Il n'y pas d'autre solution.
user: Problem: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Hayfa Matar, conseillère, Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (tél. 1 (212) 963-4516; courriel matar@un.org).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Conseil entend un exposé de M. Gambari.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De même, il nous faut louer les initiatives prises par les Nations Unies pour établir les institutions politiques et sociales qui serviront de base pour le futur État indépendant.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 4 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les principaux facteurs de risque de développement de maladies cardiovasculaires sont particulièrement associés à la consommation de tabac et d'alcool, à un excès de graisse viscérale qui peut entraîner des troubles du métabolisme, à un taux élevé de glucose, de lipides et de cholestérol dans le sang et à l'hypertension, Or. en

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French