ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Please allow me to remind you, in this context, that we are producing an own-initiative report which is closely related to the RFOs: I am referring to the control of illegal fishing in international waters, to the report on ships flying flags of convenience, which is unfortunately also a frequent problem in the fishing grounds for highly migratory fish. --> French.
answer: Permettez-moi de vous rappeler, à ce propos, que nous avons pris l'initiative de réaliser un autre rapport qui n'est pas étranger aux ORP : je veux parler du contrôle de la pêche illégale dans les eaux internationales, du rapport sur les navires battant pavillons de complaisance, qui, malheureusement, opèrent souvent dans les pêcheries de grands migrateurs également.
question: 10 - - - - -Electric light carbons, arc carbons and contact carbons ........................ --> French.
answer: Dénomination des marchandises Isolateurs en toutes matières pour l'électricité.
question: He noted that the proposal by the European Community and the proposal by Ghana, on behalf of the African Group, converged in that they both suggested to retain paragraph (1) but the African Group also declared itself open for further discussion and compromise regarding paragraph (2). --> French.
answer: Il relève que la proposition de la Communauté européenne et la proposition de la délégation du Ghana au nom du groupe des pays africains vont dans le mêmsens dans la mesure où toutes deux suggèrent de conserver l’alinéa 1), mais le groupe e des pays africains déclare aussi qu’il est disposé à poursuivre le débat et à trouver un compromis en ce qui concerne l’alinéa 2).
question: • Polystyrene Foam – designed or labelled to bond polystyrene foam to substrates --> French.
answer:

assistant: • Garniture de pavillon d'automobile – adhésif conçu pour coller les couches de garniture de pavillon automobile, ou étiqueté comme tel.  Résultats de l'enquête :
user: Problem: Le Directeur des poursuites publiques a décidé que cinq policiers comparaîtraient devant la cour régionale sous les chefs d'accusation d'homicide volontaire et de coups et blessures aggravés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je déclare close la session annuelle 1996-1997 du Parlement européen et je rappelle que, en application des dispositions du traité, le Parlement se réunira demain, mardi 11 mars 1997.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En utilisant un espace de répéteur gratuit sur le service par satellite de DirectTV, aux fins du téléenseignement, 2 000 enseignants des zones rurales d'Amérique latine suivaient un recyclage grâce à l'industrie du spectacle.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Quant à l’examen d’une possibilité de solution contractuelle plus vaste (c.-à-d. une capacité SAR aéronautique primaire entièrement, voire principalement, contractuelle), l’évaluation était limitée par le fait qu’il n’existe au Canada aucun autre service comparable pour mesurer le coût ou l’efficacité.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The Group of Seven in Western Canada is a national touring exhibition organized by Calgary's Glenbow Museum.
OUT: Group of Seven in Western Canada est une exposition itinérante dans tout le pays organisée par le Glenbow Museum de Calgary.
IN: French:

Article 2 For the purpose of this Directive, "product" means all movables even if incorporated into another movable or into an immovable.
OUT: Article 2 Pour l'application de la présente directive, le terme " produit " désigne tout meuble, même s'il est incorporé dans un autre meuble ou dans un immeuble.
IN: French:

The authorities have handled by this process in a responsible manner.
OUT: Le parlement serbe a poursuivi son intense activité législative.
IN: French:

Commander's Safety and Environmental Policy Statement
OUT:

assistant: Énoncé de politique du Commandant en matière de sécurité et d'environnement
user: Some text: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition CIMF-DR-1 Gatineau, jusqu'au 31 août 2006.

Translate to English.
Translation: APPROVED E xtension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking CIMF-DR-1 Gatineau, until 31 August 2006.
Some text: Les procédures engagées par une femme ne peuvent être entendues avant que trois mois se soient écoulés depuis le divorce ou la dissolution du mariage.

Translate to English.
Translation: Proceedings brought by a woman shall not be heard on their abatement until after three months have passed since the divorce or dissolution of the marriage.
Some text: 6702.90.10 Parties, de fils ou de tissus de polyester ou de soie, avec ou sans tiges métalliques, devant servir à la fabrication de fleurs, d'arbes ou d'autres plantes artificieles 6702.90.90 Autres 6703.00.00 Cheveux remis, amincis, blanchis ou autrement préparés; laine, poils et autres matières textiles, préparés pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires.

Translate to English.
Translation:

assistant: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6504.00.10 Plaited, in a single piece, or of fur-felt or wool-felt, for use in the manufacture of hats 6504.00.90 Other 6505.10.00 Hair-nets 6505.90.10 Knitted, crocheted or woven, for use in the manufacture of hats 6505.90.31 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65.01, whether or not lined or trimmed:
user: IN: French:

There is plenty of woodland, mostly deciduous, and in particular, maple bush.
OUT: On trouve aussi plusieurs boisés de feuillus, particulièrement des érablières.
IN: French:

It was decided not to include Biotech companies at this workshop for fear that their presence would inhibit free expression by the researchers.
OUT: Le groupe décide de ne pas inviter d'entreprises biotechnologiques à participer à l'atelier de crainte que leur présence n'empêche les chercheurs de s'exprimer librement.
IN: French:

It is also essential in that regard that, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, all institutions in the United Nations system work in a coherent fashion.
OUT: Il est également indispensable à cet égard que sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, l'ensemble des institutions du système des Nations Unies travaille en cohérence.
IN: French:

General Assembly
OUT:

assistant: Assemblée générale
user: Some text: M. Jon Lea (Norvège), Directeur général, Direction de la protection civile et de la planification des interventions d'urgence

Translate to English.
Translation: Mr. Jon Lea (Norway), Director General, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
Some text: 11.5.3 Quels sont les protocoles détaillés relatifs à l’interrogatoire des enfants-témoins lorsque l’enregistrement au magnétoscope débute? 1.

Translate to English.
Translation: 11.5.3 What Are the Step-by-Step Protocols for Interviewing Child Witnesses Once the Videotaped Interview Commences?
Some text: Les membres sont généralement nommés pour une durée de trois ans.

Translate to English.
Translation:

assistant: Members will normally be appointed for a term of three years.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À l'arrivée à Honolulu, M. Lucas a rencontré les autorités, a été détenu temporairement et a été avisé par Air New Zealand qu'elle avait été informée par Air Canada de son comportement et, par conséquent, qu'elle ne permettrait pas qu'il voyage à bord de son vol.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En liaison avec les quartiers généraux opérationnels des FC, d’autres ministères choisis du gouvernement, des états-majors stratégiques de nos principaux alliés et avec des organismes non gouvernementaux, l’EMSI établira des moyens d’accès, de liaison efficace et d’échange d’information afin de mieux soutenir nos missions de défense.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Terry est un véritable héros national.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Beaucoup de projets financés par le biais du Fonds de développement stratégique sont d’envergure nationale, et, comme il n’y a pas de priorités de développement à l’échelle nationale, il n’y a pas de lien avec les priorités de développement communautaire.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sauf avis contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d'un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations élémentaires de l'AGCS sur le traitement national et l'accès au marché.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les mises en candidature doivent être envoyées directement au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Enfin le site est presque fini...
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ces résultats suggèrent que les concentrations circulantes de PP et de STS ne jouent tout au plus qu'un rôle minime dans le contrôle du CMID chez le chien. [Traduit par le journal]
-+-+-+-
user: IN: French:

DR RABIN informed the members that there were 33 accredited laboratories.
OUT: LE DR RABIN informe les membres qu’il y a 33 laboratoires accrédités.
IN: French:

You should disclose the basis for allocations for all overhead costs by way of footnote.
OUT: Vous devriez indiquer sur quoi repose la répartition des frais généraux à l'aide d'une note en bas de page.
IN: French:

Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non-Self-Governing Territories,
OUT: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
IN: French:

6 The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation.
OUT:

assistant: 6 Ridley Terminals Inc. est devenue une société d'État mère le 1er novembre 2000, suite à la dissolution de la Société canadienne des ports.
user: Q: Des chasses guidées et sans guide ont été organisées en 1972 et en 1986 par le Service canadien de la faune.... English?
A: [Guided and self-guided hunts were introduced by the Canadian Wildlife Service in 1972 and 1986, respectively.]

Q: La situation au Burundi... English?
A: [The situation in Burundi]

Q: Volcic), De Decker, Diaz de Mera, Dumitrescu, Mme Fehr, Mme Fleeetwood, Mme Fyfe, Mme Garajova, MM. Gellért Kis, Glotov, Mme Groenver, MM. Gül, Hadjidemetriou, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Jarab, Mme Katseli, MM. Kiely, Koucky, Kriedner, Mme Laternser, MM. Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mme Maximus, MM. O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mme Poptodorova, MM. de Puig, Radic (rempl.:... English?
A:

assistant: [Volcic), de Decker, Diaz de Mera, Dumitrescu, Mrs Fehr, Mrs Fleeetwood, Mrs Fyfe, Mrs Garajova, MM Gellért Kis, Glotov, Mrs Groenver, MM Gül, Hadjidemetriou, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM Ivanov, Jakic, Jarab, Mrs Katseli, MM Kiely, Koucky, Kriedner, Mrs Laternser, Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mrs Maximus, MM O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mrs Poptodorova, MM de Puig, Radic (alt.:]
user: Some text: Claude Quenum et sa bande vont chausser les bottes de grévistes et signer une levée de boucliers inédite. Seule inconnue : la date exacte de l'organisation de la marche.

Translate to English.
Translation: Here is a synopsis of flood impact and responses in several West African countries.
Some text: Des guides et manuels ont été mis à jour et publiés au sujet de différents thèmes, dont la violence au foyer, la grossesse sans risques, le partage des responsabilités paternelles et maternelles, la contraception pour les hommes et pour les femmes, la prévention du sida et les femmes âgées (2007).

Translate to English.
Translation: Workbooks were updated and reissued on various topics, including domestic violence, healthy pregnancy, shared maternal and paternal responsibilities, contraception for men and women, AIDS prevention, and older women (2007).
Some text: La Commission a donc décidé d'appeler l'attention des États sur cette question, que l'augmentation du volume de travail de la Commission rend d'autant plus pertinente, pour qu'ils en tiennent compte lorsqu'ils proposeront des candidatures.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Commission therefore decided to draw the attention of States to that aspect, which would be more relevant with the increased workload of the Commission, for their consideration when making their nominations.
user: Problem: Pendant que ses petits sabots mordaient l’air, le chariot a commencé à dévaler la pente.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Comme il semblait exister une relation ﬁable entre la demande d’encaisses de transaction d’une part et la dépense globale et les taux d’intérêt à court terme d’autre part, l’adoption d’une cible ﬁxée en fonction de M1 offrait un moyen commode d’établir des taux d’intérêt permettant d’inﬂuer directement sur la dépense globale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Agence du revenu du Canada

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Une telle coopération ne permettra pas de combler les principales divergences entre les pays membres de l’OCS et les pays occidentaux sur des questions comme la démocratisation et les droits de l’homme.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Chaque domaine représente sa propre révolution industrielle et affectera profondément nos vie et nos modes de pensée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La flèche doit pointer vers le service ou le groupe cible à l'égard duquel le service doit rendre compte, de manière horizontale, c'est-à-dire que le service à la base de la flèche est responsable à l'égard du service ou du groupe cible vers lequel la flèche pointe.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour obtenir l'adresse du bureau de l'ACSM le plus près de chez vous, veuillez consulter le site Web national de l'ACSM à l'adresse www.cmha.ca ou votre bottin téléphonique local.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Très préoccupé par l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement japonais se propose d'accueillir, du 17 au 20 décembre 2001, en coopération avec l'UNICEF et des ONG le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui vise à encourager la mise en oeuvre du Programme d'action adopté lors du premier Congrès en 1996.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Appui à des initiatives internationales

Could you please translate this to English?
A: Support to international initiatives

Q: Arborée par croyance ou comme signe d’appartenance à un groupe, le port de la boucle d’oreille est une pratique ancestrale, qui remonte à l’Antiquité.

Could you please translate this to English?
A: In certain cultures like in South-East Asia, it is common to pierce the ears of infants after they are born.

Q: Pour s’assurer que le gouvernement du Canada utilise les méthodes de prévisions économiques et financières les plus à jour, un vaste examen de ces méthodes par une tierce partie est en cours.

Could you please translate this to English?
A: To ensure that the Government of Canada is using the most up-to-date economic and fiscal forecasting methods, a comprehensive third-party review of the Government’s economic and fiscal forecasting is currently underway.

Q: En janvier 2002, la Commission européenne a conclu que la LPRPDE du Canada répondait aux rigoureuses normes de protection des données personnelles exposées dans la directive sur la protection des données de l'Union européenne (UE), ce qui garantit que les flux de renseignements personnels entre le Canada et les pays de l'UE peuvent se poursuivre sans entraves.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In January 2002, the European Commission found that Canada's PIPEDA met the rigorous standards for the protection of personal data as outlined in the European Union's Data Protection Directive, thus ensuring that flows of personal information between Canada and EU countries may continue unimpeded.
user: question: At the recent council meetings, county council members had an opportunity to discuss the proposed federal boundary -- electoral boundaries. --> French.
answer: Ses limites s’étendent à partir des prairies 50 kilomètres à l’ouest de Red Deer jusqu’aux cours d’eau méandriques et aux forêts se terminant aux piémonts est des Rocheuses.
question: How much time is enough is a question experienced air travellers build into their business or pleasure schedules — whether it is to allot the time needed to check in for a flight, make a connection, retrieve baggage, clear customs or, in Canada, to make allowances for inclement weather. --> French.
answer: Dans leurs plans de voyages d'affaires ou d'agrément, les voyageurs aériens chevronnés s'accordent un délai suffisant pour se présenter à l'enregistrement, attendre une correspondance pour une autre destination, chercher leurs bagages, passer la douane et, au Canada, prévoir les retards pour cause d'intempéries.
question: This will be done over the span of one month by outreach and presentations to various rehab programs and support groups. --> French.
answer: Cette première étape sera accomplie sur une période d'un mois au moyen d'activités d'approche et de communications sur les divers programmes de réadaptation et les divers groupes de soutien.
question: Financial frameworks Since 1988, the EU budget has been defined within multiannual financial frameworks in order to ensure tighter budgetary discipline and to improve the functioning of the budgetary procedure and interinstitutional cooperation. --> French.
answer:

assistant: Cadres financiers Depuis 1988, le budget communautaire est défini par des cadres financiers pluriannuels afin d’assurer une discipline budgétaire plus stricte et d’améliorer le fonctionnement de la procédure budgétaire ainsi que la coopération interinstitutionnelle.
user: Q: Je continuerai à examiner les possibilités de progresser vers la réalisation de cet objectif.

Could you please translate this to English?
A: I will continue to look for opportunities to advance that goal.

Q: Prolongation des programmes de pays

Could you please translate this to English?
A: Extensions of country programmes

Q: Il n’y a pas eu d’achat auprès des sources nationales, ou de ventes par les fabricants de textiles, déclarés relativement à 127 des 151 codes statistiques visés.

Could you please translate this to English?
A: There were no domestic purchases, or sales by textile manufacturers, reported for 127 out of 151 subject statistical codes.

Q: Le tableau 2 ci-après récapitule les demandes de dérogation examinées par le Comité ainsi que ses recommandations initiales.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Table 2 below provides a broad outline of the nominations reviewed by the Committee and the Committee's initial recommendations thereon.
user: Some text: Le Programme des produits laitiers devrait accroître sa capacité à recueillir des données pour surveiller la mise en oeuvre du plan de travail.

Translate to English.
Translation: The Dairy Program should increase its capacity to collect data to monitor workplan delivery. CFIA Response:
Some text: Monsieur le Président, la législation slovaque aurait pu intégrer dans son système juridique national les engagements que la Slovaquie a acceptés dans le cadre de la Charte des langues du Conseil de l'Europe, et qu'elle a assumés en la ratifiant, au lieu d'approuver une loi diamétralement opposée à ces engagements.

Translate to English.
Translation: Mr President, Slovak legislation could have integrated as part of its domestic legal system those commitments which it accepted from the Council of Europe's Charter on languages and assumed through ratification, instead of approving a law which is diametrically opposed to this.
Some text: T-1781-04 (en cours) Eli Lilly Canada Inc.

Translate to English.
Translation:

assistant: T-1957-04 (ongoing) GlaxoSmithKline Inc.
user: Q: Entre-temps, j'espère que les débats de la Première Commission seront à la hauteur de nos attentes et permettront de renforcer la paix et la sécurité internationales.... English?
A: [Meanwhile, I hope that the deliberations in the First Committee will meet our expectations and enhance international peace and security.]

Q: Afin de relever les défis présents et à venir dans le domaine fiscal, Fiscalis 2013 a pour objectif d'améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur par le développement de la coopération entre les pays participants.... English?
A: [To face up to present and future challenges in the field of taxation, Fiscalis 2013 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market by developing cooperation between participating countries.]

Q: c) L'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs eux-mêmes et entre ceux-ci et l'extérieur de l'emballage secondaire ne doit pas être inférieure aux épaisseurs correspondantes sur l'emballage ayant subi les épreuves initiales; au cas où un seul récipient intérieur aurait été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs ne doit pas être inférieure à celle du rembourrage entre l'extérieur de l'emballage secondaire et le récipient intérieur dans l'épreuve initiale.... English?
A:

assistant: [(c) The thickness of cushioning between inner receptacles and between inner receptacles and the outside of the secondary packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging; and if a single inner receptacle was used in the original test, the thickness of cushioning between inner receptacles shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the secondary packaging and than the thickness of cushioning between the outside of the secondary packaging and the inner receptacle in the original test.]
user: Translate to French:
During 2005-2006, CIC will improve the robustness and stability of this system and its integration with the GCMS.

Answer: En 2005-2006, CIC améliorera la solidité et la stabilité de ce système et l'intégrera au SMGC.


Translate to French:
The dire consequences predicted for some specific exporting countries did not occur, and certain developing countries that were anticipated to be casualties of the ATC-expiry performed well in 2005.

Answer: Les terribles conséquences annoncées pour certains pays exportateurs ne se sont pas produites, et certains pays en développement qui devaient être les victimes de l'expiration de l'ATV ont obtenu de bons résultats en 2005.


Translate to French:
Description: Study tours are organized on a regular basis.

Answer:

assistant: Exposé succinct : Des voyages d'étude sont régulièrement organisés.