ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: C'est à l'ONUN qu'il incombe entièrement d'assurer la formation.  Aucun fonds n'est prévu au budget ordinaire du Centre à cette fin.

Translate to English.


assistant: The implementation of training activities belongs entirely to UNON; no regular budget funds are allotted to the Centre for that purpose.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le suivant fut donc Les hauts de hurle-vent.
user: Correction technique: financement de nouvelles mesures adoptées par le Bureau le 6 septembre, dans les limites du plafond de 20 %.

Translate this to English?


assistant: Technical correction: financing of new measures adopted by the Bureau on 6th September within the 20% ceiling.
user: How is "Some of the world codes applicable for steel angles specify torsional–flexural buckling check and plate buckling check to be considered simultaneously wherever applicable." said in French?


assistant: Certains des codes applicables aux cornières d'acier dans le monde stipulent que le flambage en torsion et en flexion ainsi que le flambage des plaques doivent être pris en considération simultanément lorsque cela est applicable.
user: La direction n'a aucune mesure à prendre au regard de ces facteurs à considérer.

Translate to English.


assistant: These recommendations will be examined if a new program is proposed.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La détermination de l'importance relative de ces caractéristiques dans différents cas est une question d'appréciation professionnelle.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Bgén Peter Holt, OMM, CD (43) a joint les rangs de la Force régulière en 1966, en même temps qu'il faisait son entrée au Collège militaire royal du Canada (CMR), à Saint-Jean.
user: Translate "• the procedures for managing outsourcing are extremely varied, so case studies are useful" to French?


assistant: • les procédures de gestion de l'externalisation sont extrêmement variées, de sorte que les études de cas sont utiles
user: Le principe doit toutefois être considéré aujourd'hui comme abandonné dans le cas où une violation du droit international est imputable à un chef d'État »), invoquant en particulier l'article 227 du Traité de Versailles).

Could you please translate this to English?


assistant: However, this principle today should be considered abandoned in the case where a violation of international law is attributable to a head of State”, then referring in particular to article 227 of the Versailles Treaty).
user: Key Industry Events International trade shows provide a venue for wine exporters to promote their products to the Hong Kong market.

Translate to French.


assistant: Principales manifestations commerciales Les foires commerciales internationales sont une occasion pour les exportateurs de vins de faire connaître leurs produits sur le marché de Hong Kong.
user: Translate "However, in view of the Panel's finding concerning the ownership of the business, an issue of duplication of awards arises in respect of the claimed losses." to French?


assistant: Cependant, vu la conclusion à laquelle le Comité est parvenu quant à la propriété de l'affaire, le problème se pose d'une double indemnisation des pertes.
user: Translate "Such bodies are, however, dependent on data provided by national scientists and institutions." to French?


assistant: Ces organismes sont toutefois dépendants des données communiquées par les institutions et les scientifiques nationaux.
user: Translate to French:

The IM/IT Secretariat will answer organizations’ questions within three weeks and post them on the Web site.



assistant: Le Secrétariat de la GI-TI repondra aux questions des organismes dans un déslais de trois semaines et les affichera sur le site Web.
user: How is "How then would it be possible to say that Allah and The God of Jesus Christ are one and same God?" said in French?


assistant: Comment serait-il dès lors possible de dire qu'Allah et le Dieu de Jésus-Christ sont un seul et même Dieu?
user: Les membres des Équipes régionales d'intervention pour la protection de l'environnement devraient également suivre des ateliers techniques portant sur le processus de nettoyage et d'évaluation du littoral, sur la gestion des lieux de l'urgence, ainsi que des cours de préparation en cas d'urgence offerts par Protection civile Canada ou ses pendants provinciaux, sur la restauration de la faune, les techniques traditionnelles et spécialisées de contre-mesures et d'autres sujets pertinents.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

By linking opportunities to volunteer as reproductive health educators to women's empowerment and income-generation, broader development issues are opening up to previously isolated communities.



assistant: La possibilité de devenir éducateur bénévole de la santé procréative s'articule sur un schéma d'émancipation et d'activités rémunératrices pour les femmes, d'où un élargissement des perspectives de développement pour des communautés jusqu'alors isolées.
user: Translate the following sentence to French:
Reprsentations et gestion paysannes des agroforts en priphrie du Parc National Kerinci Seblat Sumatra, Indonsie. People and Plants Working Paper No.



assistant: Brosimum alicastrum- the riches of ramon trees in Mexico.
user: Et récemment, le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, a ajouté deux autres volets au mandat de l'ACSTA.

Could you please translate this to English?


assistant: And, recently the Hon. David Collenette, Minister of Transport, expanded CATSA's mandate in two additional areas.
user: Translate to French:

In addition, the Working Group recommends that a new National Research Data Archive Network undertake a number of other functions, including providing advanced training in data handling techniques, represent Canadian interests in the development of international data standards, promote data sharing as a best practice in research, undertake research in information and archival sciences, and act as a central hub and co-ordinating body for a network of data services in Canadian research institutions.



assistant: De plus, le groupe de travail recommande qu’un nouveau réseau national d’archives de données de recherche intègre certaines autres fonctions, y compris organiser des cours de formation spécialisée dans les techniques de maniement des données, représenter les intérêts canadiens dans le développement de normes de données internationales, promouvoir l’échange des données comme pratique exemplaire en recherche, effectuer des recherches dans le domaine des sciences de l’information et de l’archivistique, et agir en tant qu’organisme central de coordination pour un réseau de services de données, dans les instituts de recherche canadiens.
user: 15.3 La région de l'Asie et du Pacifique est diverse et connaît de profondes disparités.

Translate to English.


assistant: 15.3 Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity.
user: Translate to French:

Since their implementation, our comprehensive recycling and waste-management programs have diverted more than thirteen metric tons of garbage from landfills.



assistant: Grâce à nos programmes complets de recyclage et de gestion des déchets, plus de treize tonnes métriques de déchets ont été détournées des sites d’enfouissement.
user: Translate the following sentence to French:
Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.



assistant: Il est extrêmement difficile d’enfermer une étoile dans une boîte, et ce principalement pour trois raisons.
user: Le soutien social de cette étude comprenait des cours sur le rôle parental, le counselling familial, le counselling sur la violence familiale, la formation à l’emploi et aux études, des services juridiques, une aide au logement et des avantages publics.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
It pledged to provide continued support to that Programme and looked forward to similar support from the Committee.



assistant: Elle s'engage à maintenir son appui à ce programme et compte sur un soutien analogue de la part de la Commission.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous souhaitons par notre site internet vous présenter un aperçu de l’offre riche et variée qui vous attend à Innsbruck.
user: Le financement relatif aux catastrophes naturelles tend à se concentrer sur la phase immédiate d'intervention, qui est très médiatisée, et non sur la préparation en prévision des catastrophes, l'atténuation des risques et les activités de prévention.

Could you please translate this to English?


assistant: Funding for natural disasters tends to be focused on the immediate, high-profile response phase, rather than on preparedness, mitigation and other risk-reduction activities.
user: Translate the following sentence to French:
Here is where suEXEC ends and the target CGI/SSI program begins.



assistant: C'est là où l'exécution de suEXEC s'arrête et où commence celle du programme CGI/ssi cible.
user: We have before us a proposal on which, as far as the objective is concerned, everyone is actually probably agreed.

Translate to French.


assistant: Nous disposons d'une proposition dont tout le monde rejoint sans doute l'objectif.
user: Translate "The British Government is currently planning the expansion, not a reduction, of nuclear activities at Sellafield." to French?


assistant: Le gouvernement britannique prévoit actuellement une expansion, et non une réduction, des activités nucléaires à Sellafield.
user: « Nous sommes ravis de pouvoir aider les collectivités de la péninsule Burin à mettre leur région en valeur compte tenu de tout ce qu’elle a à offrir », a déclaré le député Matthews.

Could you please translate this to English?


assistant: "We’re delighted to help the communities on the Burin Peninsula showcase their region and everything it has to offer," said Matthews.
user: Par conséquent, à la lumière des résultats financiers réels, le Ministère exigera s’il y a lieu le remboursement complet ou partiel de l’aide financière.

Could you please translate this to English?


assistant: Accordingly, the Department will require, when appropriate, the return of all or part of the assistance provided on the basis of actual financial results achieved.
user: Translate to French:

Vancouver - A Catered Affair, Vancouver, BC TOTAL: $885.14



assistant: Vancouver - A Catered Affair, Vancouver, C.-B. TOTAL : 885,14 $
user: How is "Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre," said in French?


assistant: Notant en outre que le gouvernement du territoire s'emploie à promouvoir celui-ci en tant que centre de services financiers extraterritorial,
user: Translate "of Financial Institutions (SIF)" to French?


assistant: -Office national de l'énergie (ENR)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Deuxièmement, nous exportons des missiles à des fins commerciales seulement, et en conséquence, si on nous garantissait des compensations en nature, nous cesserions d'en exporter.
user: Equation 1 X 0.8474 where C = concentration in mg/mL of relevant compound in standard solution. PHsa = peak height of same compound in sample. PHst = peak height of same compound in standard. Vst = volume of standard injected. Vsa = volume of sample injected. 1000 = factor to convert from mg to µg. 0.8929 = ratio of molecular weight of sodium saccharin to saccharin. 0.8474 = ratio of molecular weight of sodium benzoate to benzoic acid. Note 1:

Translate to French.


assistant: Équation 1 X 0,8474 Où C = concentration en mg/mL du composé cible dans la solution standard PHsa = hauteur de pic pour le même composé dans l'échantillon PHst = hauteur de pic du même composé dans le standard Vst = volume du standard injecté Vsa = volume de l'échantillon injecté 1000 = facteur de conversion du mg au µg 0,8929 = rapport du poids moléculaire de la saccharine de sodium à la saccharine 0,8474 = rapport du poids moléculaire du benzoate de sodium à l'acide benzoïque Remarque 1 :
user: Translate to French:

I am pleased to share with honourable senators a summary of that event.



assistant: Honorables senateurs, j’ai le plaisir de partager avec ´ vous un resume de cette activite.
user: If Project-related cumulative impacts remain following mitigation, discuss the need to pursue regional and/or non-Project specific mitigative measures.

Translate to French.


assistant: Si les effets cumulatifs reliés au Projet persistent après l’application des mesures d’atténuation, examiner la nécessité d’aller de l’avant avec des mesures d’atténuation régionales et (ou) hors projet précises.
user: Translate the following sentence to French:
"The truth about pedophilia in B.C. (or Man/boy relations)".



assistant: (Le fait d’être méprisé ou dédaigné; déshonneur, disgrâce).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cependant, on a rétorqué que le transporteur aurait en fait intérêt à établir où le retard s'était produit afin d'exercer une action récursoire contre la partie qui avait causé le retard.
user: Il piétine les droits de l'homme et maintient la peine de mort.

Translate this to English?


assistant: He tramples human rights under foot and maintains the death penalty.
user: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Commission proposal for a Council decision (EC) and draft decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agreement:

Translate to French.


assistant: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion de l’accord:
user: How is "They facilitate the logistics for the import of chemical precursors for the processing of heroin — about 10,000 tons a year, imported from abroad." said in French?


assistant: Ils aident à la logistique relative à l'importation de précurseurs chimiques pour la fabrication de l'héroïne - environ 10 000 tonnes par an, importées de l'étranger.
user: Respondent’s brief, Tab 5 at 2; Transcript of Public Hearing, 11 October 2006, at 33-34.

Translate to French.


assistant: Agence des services frontaliers du Canada, « Application de la position 95.05 » (3 novembre 1997).
user: Les services de santé se déplacent des institutions à la communauté, accroissant ainsi le rôle des groupes de planification régionaux.

Translate this to English?


assistant: Health services are shifting from institutions to community-based delivery systems and the role of regional planning groups in decision making is expanding.
user: Translate the following sentence to French:
11.



assistant: 11.
user: Coopération multilatérale La coopération circumpolaire s’est développée considérablement au cours des dernières années et d’importants forums permettant de faire progresser les questions d’intérêt commun ont vu le jour.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Même si cet aphorisme revêt une certaine sagesse, il conduit les autres niveaux de gouvernement et les institutions européennes à croire que leurs responsabilités en matière d’intégration des immigrants sont bien moindres qu’elles ne le sont en réalité.
user: INNOVER EN FORMANT DES PROFESSIONNELS NON MÉDECINS DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA :

Translate to English.


assistant: INNOVATE BY MAKING NON-MDS PH PROFESSIONALS IN CANADA :
user: Translate the following sentence to French:
Park facilities will incorporate environmental technologies to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.



assistant: Le parc national Fundy permettra à tous les Canadiens de goûter à la nature sauvage.
user: La tâche constitue une activité permanente.

Translate this to English?


assistant: The Task is of a continuous nature.
user: Elle a aussi créé un nouveau système renforcé de recherche et d’examen, permettant d’effectuer une recherche internationale et d’établir dès les premiers stades de la procédure une opinion quant à la conformité avec les principaux critères de brevetabilité.

Could you please translate this to English?


assistant: For Eidon, finding a good compromise between retaining ownership over their innovative products and recognizing customers? rights over customized solutions has been a key challenge.
user: How is "The Honourable _________ Date ANNEX 1 MERCURY REPORTING FRAMEWORK Introduction Under the Harmonization Accord and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, all jurisdictions are to report to the public and to Ministers on their progress towards achieving the CWSs for mercury." said in French?


assistant: L'honorable ______ Date ANNEXE 1 CADRE POUR LA PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LE MERCURE Introduction En vertu de l'Accord sur l'harmonisation et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux, tous les gouvernements sont tenus de rendre compte au public et aux ministres des progrès accomplis par rapport aux SP relatifs au mercure.
user: Translate "Koivisto, P., I.-D. Adler, F. Pacchierotti and K. Peltonen." to French?


assistant: Koivisto, P., I.-D. Adler, F. Pacchierotti et K. Peltonen.
user: Translate to French:

It was suggested that the Convention should be mainstreamed into information-sharing and coordination efforts at the national level through in-country coordination groups and the sharing of best practices.



assistant: Il a été suggéré que la Convention soit intégrée à l'échange d'informations et aux efforts de coordination au niveau national par le biais de groupes nationaux de coordination et l'échange de meilleures pratiques.
user: Les marqueurs pourraient également servir dans le cadre de programme de sélection assistée de marqueurs chez le seigle ou le blé (Triticum aestivum L.) afin d'obtenir des lignées ou des cultivars tolérants à l'Al.

Translate this to English?


assistant: The markers might also be used for marker-assisted selection in rye or wheat (Triticum aestivum L.) breeding programs to obtain Al-tolerant lines and (or) cultivars.
user: Des équipements technologiques de conférence et un service de traiteur peuvent être fournis sur demande.

Translate this to English?


assistant: Conference technology and catering can be provided on request.
user: in the commission of an offence under the provisions of this Act; or in the concealment or an escape from the commission of an offence under the provisions of this Act; or

Translate to French.


assistant: ii) À dissimuler le fait qu'une telle infraction a été commise ou à en éviter des conséquences au regard des dispositions de la présente lettre; ou
user: Write a sentence not in English.


assistant: Partout, on peut entendre les protestations contre son style de gouvernement au « ralenti », et les applaudissements saluant ses maigres succès - tels que d'avoir calmé l'orage islamiste - sont peu nombreux.
user: Translate the following sentence to French:
(vii) Review the functioning of the United Nations Administrative Tribunal and examine the further harmonization of its statute and that of the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to further professionalizing the United Nations Administrative Tribunal;



assistant: vii) Réexaminera le fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies et réfléchira aux moyens de poursuivre l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, dans la perspective d'une plus grande professionnalisation du Tribunal administratif des Nations Unies ;
user: Translate the following sentence to French:
The Commission is on track to deliver its 2002 Tokyo pledge of € 1 billion of reconstruction assistance over the period 2002 - 2006.



assistant: La Commission est sur le point de réaliser sa promesse de Tokyo de 2002, visant à octroyer 1 milliard d'euros d'aide à la reconstruction pour la période allant de 2002 à 2006.
user: - Eight kinds of benefit paid to supplement existing pensions;

Translate to French.


assistant: - Huit types d'allocations versées aux retraités en plus de leur pension;
user: Le Comité présente respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.

Could you please translate this to English?


assistant: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
user: Translate to French:

The absence of a factual foundation, he submits, is fatal. 



assistant: L’absence de fondement factuel serait fatale.
user: Translate "It is hoped that these and further initiatives will serve to combat poor treatment of individuals with mental illnesses, though much work remains to be done on this issue in the future." to French?


assistant: Il faut souhaiter que ces initiatives comme d'autres permettent de lutter contre le mauvais traitement des malades mentaux, encore que beaucoup reste à faire dans ce domaine à l'avenir.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La sécurité totale pour certains et l'insécurité totale pour les autres ne sauraient constituer la base durable d'une nouvelle architecture postguerre froide de paix et de sécurité internationales.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ensuite, au cours de nos discussions, des indications claires ont été données en ce qui concerne la structure du futur Conseil de sécurité réformé, notamment sa composition qui devrait tenir compte de l'augmentation du nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des mutations intervenues depuis 1945.
user: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Téléphone: 01249/713284

Could you please translate this to English?


assistant: Contact Address E-Mail: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Phone: 01249/713284
user: Translate the following sentence to French:
How can you help to avoid discrimination against women, ethnic groups, and others who have another opinion?



assistant: Comment pouvez-vous aider à éviter la discrimination à l’encontre des femmes, des groupes ethniques et de ceux qui ont une opinion différente ?
user: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks, Barbieri (Alternate:

Translate to French.


assistant: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
user: Translate "(b) Observers for the following States: Belgium, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Norway, Rwanda, Sudan and United States of America." to French?


assistant: b) Observateurs des États suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, Kenya, Norvège, République démocratique du Congo, Rwanda et Soudan.
user: Hibbert est le meilleur gymnaste de tous les temps au Canada.

Translate to English.


assistant: Hibbert is the finest gymnast Canada has ever produced.
user: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire

Translate to English.


assistant: Item 4 of the provisional agenda
user: Cinquante-sixième session

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Communiqué The Canadian Museum of Civilization presents The Great Peace: Chronicle of a Diplomatic Saga" to French?


assistant: Communiqué Le MCC diffuse la version anglaise de La Grande Paix – Chronique d'une saga diplomatique
user: Translate the following sentence to French:
Justification For the purposes of legal certainty, a figure needs to be placed on the 'reasonable' minimum period.



assistant: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 46 Article 14, paragraphe 1, point (b) (b) si et dès lors que les circonstances ayant PE 357.908v01-00 4/6