ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: 44e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies

Translate to English.


assistant: 44th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
user: Write a sentence not in English.


assistant: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1952.07.01 O (62) Loi constituant en corporation Boundary Pipeline Corporation Parrain :
user: Au paragraphe 1 de sa résolution 31/133 du 16 décembre 1976, l'Assemblée a adopté « les critères et les dispositions suivants en ce qui concerne la gestion du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme :

Translate this to English?


assistant: In paragraph 1 of its resolution 31/133 of 16 December 1976, the Assembly adopted “the following criteria and arrangements for the management of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women:
user: Translate the following sentence to French:
9/ 00 Arrangements of the bristles in the brush body 9/ 02 . Position or arrangement of bristles in relation to surface of the brush body, e.g. inclined, in rows, in groups 9/ 04 . . for toothbrushes 9/ 06 . Arrangement of mixed bristles or tufts of bristles, e.g. wire, fibre, rubber 9/ 08 . Supports or guides for bristles 9/ 10 . . Adjustable supports 9/ 12 . . Non-adjustable supports



assistant: 9/ 00 Agencement des soies dans la monture 9/ 02 . Position ou disposition des soies par rapport à la surface de la monture, p.ex. inclinées, en rangées, en groupes 9/ 04 . . pour les brosses à dents 9/ 06 . Disposition de soies ou de touffes de soies mélangées, p.ex. en fil métallique, en caoutchouc, en fibre 9/ 08 . Supports ou guides pour les soies 9/ 10 . . Supports réglables 9/ 12 . . Supports non réglables
user: Le mois dernier, une délégation de ce Parlement était censée se rendre en Iran, mais le régime n'a pas souhaité que nous voyons de nos propres yeux ses faiblesses et ses divisions.

Translate this to English?


assistant: Last month, a delegation of this Parliament was supposed to visit Iran, but the regime did not want us to see with our own eyes its own weakness and division.
user: How is "At a January 2000 workshop, participants from all parts of the Department considered the assessment document." said in French?


assistant: Au cours d'un atelier tenu en janvier 2000, des participants de l'ensemble du Ministère se sont penchés sur le document d'évaluation.
user: Effective 1 September 2004

Translate to French.


assistant: Entrée en vigueur : ler septembre 2004
user: Translate to French:

No changes have occurred since Israel's initial report.



assistant: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
user: Translate to French:

Matters arising from the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (ITC)



assistant: 2.3 Questions découlant de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs
user: Translate to French:

It was noted that indigenous members of parliament almost always constituted a numerical minority, having to link their political activities to other interest groups and establish coalitions, caucuses and networks inside and outside of parliament.



assistant: Les parlementaires autochtones étaient presque toujours en minorité numérique et, sur le plan politique, ils devaient s'associer à d'autres groupes d'intérêts et former des coalitions, des groupes parlementaires et des réseaux à l'intérieur et à l'extérieur du parlement.
user: How is "That is precisely the situation in which it is possible for political detainees such as Mikhail Marinitch, Valeri Levonevski and Alexander Vassiliev, as well as Yauhien Afnagel and Professor Yuri Bandashevsky, to cite two topical examples, to have their personal freedoms curtailed." said in French?


assistant: C’est précisément à cause de cette situation que les prisonniers politiques tels que Mikhail Marynich, Valery Levonevsky et Alexandre Vasilyev, ainsi que Yauhien Afnagel et le professeur Yuri Bandazhevsky, pour citer deux exemples actuels, voient leurs libertés personnelles réduites.
user: • on croit que la fonction publique doit revoir sa façon de faire des affaires et de gérer les employés et les fonds et qu’elle doit mettre l’accent sur le recrutement de nouveaux employés et le perfectionnement du personnel déjà en poste

Which language is this?


assistant: French
user: • Le Programme de garde de jour pour enfants du Manitoba a permis de commencer à sensibiliser le public et à réaliser une campagne de recrutement visant à attirer un plus grand nombre d’étudiants dans le domaine stimulant et gratifiant de l’éducation des jeunes enfants.

Translate to English.


assistant: • Manitoba Child Day Care has begun a public education and recruitment campaign to attract more students to the rewarding and stimulating field of early childhood education.
user: L'Histoire montre que dans les pays qui ont réussi le passage d'une économie basée sur l'agriculture à une économie moderne (notamment en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord et plus récemment en Asie de l'Est), l’Etat a coordonné les investissements clés des entreprises privées destinées à lancer de nouvelles industries et a souvent aidé les entreprises pilotes.

Translate to English.


assistant: Historical evidence shows that in countries that successfully transformed from an agrarian to a modern economy – including those in Western Europe, North America, and, more recently, in East Asia – governments coordinated key investments by private firms that helped to launch new industries, and often provided incentives to pioneering firms.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’établissement, qui compte déjà le CO2 Capture Research Group [Org 5.3] et l’International Test Centre for CO2 Capture [Org 5.4] prévoit établir un nouveau Centre d’études sur l’énergie et l’environnement.
user: Cette mission concerne les spectacles théâtraux , les vidéos , mais aussi le parcours tout entier de la Cabine Théâtrale (avec ses débats, conférences, expositions et livres).

Could you please translate this to English?


assistant: Our theatre productions and videos are part of this mission, and so is the overall approach adopted by Cabina Teatrale , with its free debates, conferences, exhibitions and books.
user: vi) Services de dépôt : accord intergouvernemental relatif au réseau de la Route d'Asie afin de faciliter la mise en place coordonnée d'un réseau routier en Asie (1);

Could you please translate this to English?


assistant: (vi) Depository services: intergovernmental agreement on the Asian Highway network to facilitate coordinated highway development in Asia (1);
user: Par conséquent, les questions qui revêtent une importance particulière pour la Lituanie, comme la stratégie pour la mer Baltique ou les relations avec la Russie, ne trouvent pas d'écho dans les rapports de presse en Lituanie.

Could you please translate this to English?


assistant: Therefore, matters of importance to Lithuania, such as the Baltic Sea Strategy or relations with Russia, are not reflected in the Lithuanian press reports.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le budget proposé pour l’exercice biennal 2004-2005 s’élève à 655 400 000 francs suisses, ce qui représente une diminution de 16 800 000 francs suisses (2,5%), par rapport au budget révisé de 672 200 000 francs suisses de l’exercice 2002-2003.
user: En forme de U : plusieurs tables rectangulaires arrangées en U avec un espace au milieu.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans de tels cas, les modalités de l'administration des fonds sont définies de façon individuelle.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

At the time of his arrest, the longest pretrial detention authorized by Algerian law was 12 days, for persons suspected of the most serious offences provided for in the Algerian criminal code, namely terrorist or subversive acts.



assistant: Au moment de l'arrestation de ce dernier, la durée de la détention avant jugement autorisée par la loi algérienne était de 12 jours au maximum pour les personnes suspectées des délits les plus graves prévus par le Code pénal algérien, en l'occurrence les actes terroristes et les actes de subversion.
user: Les « plaintes » constituent une activité continue qui comprend les salaires et les coûts de la formation du personnel et des audiences présidées par les membres du Comité au sujet des plaintes, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services de juristes de l’extérieur.

Translate this to English?


assistant: It includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
user: Option préférée: Avec l'option C, associée à une définition des zones dont le périmètre est marqué, on s'éloignerait légèrement de la méthodologie retenue dans le Protocole II modifié, mais on aurait une disposition claire et cohérente sur l'emploi des MAMAP en dehors des zones dont le périmètre est marqué.

Could you please translate this to English?


assistant: Preferred option: Option C in combination with a definition of perimeter-marked areas, while departing slightly from the methodology of AP II, would provide a clear and consistent provision on the use of MOTAPM outside perimeter-marked areas.
user: Le Comité est convenu que Mme Kolar-Planinsic et M. Mikulic établiraient avant le 15 janvier 2009 un projet de questionnaire révisé sur la base des suggestions formulées par les autres membres du Comité et le secrétariat avant le 10 décembre 2008.

Translate to English.


assistant: The Committee agreed that Ms. Kolar-Planinsic and Mr. Mikulic would compile a draft revised questionnaire by 15 January 2009, on the basis of suggestions received from other members, and from the secretariat, by 10 December 2008.
user: Translate to French:

This paved the way for the EU to launch its first crisis management operations, in 2003.



assistant: C’est sur ces bases qu’en 2003, l’UE a engagé ses premières opérations de gestion des crises.
user: Mot de passe perdu, cliquez ici .

Could you please translate this to English?


assistant: Lost password by clicking here .
user: E 89 Gerede - Kizilcahamam - Ankara

Translate to French.


assistant: E 89 Gerede − Kizilcahamam − Ankara
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les programmes polonais sont soit des retransmissions d'autres radiodiffuseurs polonais soit des programmes originaux.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tableau 3.
user: Translate "In the case of muskox, the Board, after consultation with the affected Renewable Resources Council with respect to location, methods, quantities, seasons and like matters, shall allocate a portion of any total allowable harvest in excess of the (3wich’in Needs Level for persons who are not participants." to French?


assistant: Dans le cas du boeuf musqué, l’Office, après avoir consulté le conseil des ressources renouvelables concerné, relativement aux emplacements, méthodes, quantités, périodes de récolte et autres questions du genre, attribue à des personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute récolte totale autorisée qui excède le contingent nécessaire aux Gwich’in.
user: How is "Please provide below examples of legislation dealing with victims of crime enacted in your country, including measures to address the needs of special groups of victims (for example, children and victims of terrorism, trafficking, domestic violence, sexual abuse, abuse of power or drug-related crime or other groups of victims)." said in French?


assistant: Veuillez donner ci-dessous des exemples de législation relative aux victimes de la criminalité adoptée dans votre pays, y compris pour répondre aux besoins de groupes spécifiques de victimes (par exemple enfants et victimes du terrorisme, de la traite, de la violence dans la famille, d'abus sexuel, d'abus de pouvoir ou d'infractions liées à la drogue, ou autres groupes de victimes).
user: Translate to French:

With respect to recommendation 17 about a general secured transactions registry, some doubt was expressed as to its necessity.



assistant: S'agissant de la recommandation 17 relative à un registre général des sûretés, l'utilité d'un tel registre a suscité des doutes.
user: Ibid., voir aussi la déclaration faite par le Directeur général de la FAO à la Conférence de la FAO, le 13 novembre 1999, et plusieurs communiqués de presse de la FAO.

Could you please translate this to English?


assistant: 6 Ibid.; see also statement of the Director-General of FAO to the FAO Conference, 13 November 1999, and various FAO press releases.
user: des échanges avec eux, et on a déterminé que, pour le printemps, il fallait fonctionner par espèce cible et que l'espèce qui était ciblée était l'esturgeon.

Which language is this?


assistant: French
user: M. Sealy (Trinité-et-Tobago), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), félicite le Comité de l'information d'avoir supervisé l'action du Département de l'information, qui a contribué de façon décisive à faire connaître les activités de l'Organisation et les défis qu'il lui faut relever.

Translate to English.


assistant: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), commended the Committee on Information for its oversight of the work of the Department of Public Information, which played a key role in disseminating information about the Organization's activities and the challenges it faced.
user: Selon que les promesses faites au Sommet de la Ligue des États arabes seront tenues, il manquera environ 60 millions de dollars pour le versement des salaires du mois de mars.

Translate this to English?


assistant: Depending on the honouring of pledges made at the Arab League summit, a financing gap of approximately $60 million exists for March salaries.
user: Il faudra bien entendu trouver environ 50 millions de dollars supplémentaires pour que la totalité du financement soit assurée.

Which language is this?


assistant: French
user: For instance, start a walking club at lunch to promote regular physical activity while building social support.

Translate to French.


assistant: Pour y parvenir, il faut repenser les principes de l’organisation, ainsi que la formation des directeurs et des superviseurs, au niveau de la prévention et de la réduction du stress engendré par les conflits entre le travail et la vie de famille8.
user: L'Union européenne est prête à apporter son soutien à ce processus.

Could you please translate this to English?


assistant: The EU stands ready to play a supportive role in this process.
user: C'est le début - achevons le processus dès que possible, car un autre enfant meurt à chaque minute.

Translate this to English?


assistant: This is the beginning - let us complete the process as soon as possible, as another child is dying every minute.
user: Le Comité considère aussi qu'une note de bas de page renvoyant aux principales normes des Nations Unies dans ce domaine aiderait à faire en sorte que les conclusions énoncent ainsi qu'il convient l'obligation d'assurer le respect des droits individuels des enfants suspectés ou convaincus d'avoir enfreint la loi.

Which language is this?


assistant: French
user: Response Statement for Woodland Caribou, Boreal population April 21, 2004 Common Name:

Translate to French.


assistant: Énoncés de réaction − Caribou des bois, Population boréale le 21 avril, 2004 Nom commun:
user: Cette opposition s’inscrit dans la foulée du débat actuel sur l’institutionnalisation du genre dans la politique et la pratique du développement, et a trait à la dépolitisation perçue du concept qu’est le genre.

Translate to English.


assistant: This challenge is linked to the current debate over the institutionalization of gender in development policy and practice, and relates to the perceived depolitization of the concept of gender.
user: Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.

Translate this to English?


assistant: Elsewhere they will have no such privileges or immunities.
user: Translate "The regional commissions, specialized agencies and other bodies should continue to help the peoples of Non-Self Governing Territories so that they were well prepared for self-government." to French?


assistant: Les commissions régionales, les institutions spécialisées et d'autres organismes doivent continuer d'aider les populations des territoires non autonomes à bien se préparer à l'autonomie.
user: Translate the following sentence to French:
Information in annual report  (3) Each annual report under subsection 21(3) shall include full and complete information relating to funds undertaken to be transferred under this section in the fiscal year to which the report relates.



assistant: Rapport annuel  (3) Chaque rapport établi en application du paragraphe 21(3) comporte toutes précisions utiles touchant les majorations octroyées, pendant l'exercice sur lequel il porte, au titre du présent article.
user: Au cours des six mois précédant cette étude, lorsqu'on les compare aux employés qui ont un niveau peu élevé de surcharge de rôles, les employés qui subissaient des niveaux élevés de surcharge de rôles étaient :

Which language is this?


assistant: French
user: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

Which language is this?


assistant: French
user: Dans les cas où ni les résultats ni l'effort déployé ne sont jugés satisfaisants, l'employeur est considéré comme en contravention.

Could you please translate this to English?


assistant: Where neither the results nor the effort is satisfactory, the employer is found in non-compliance.
user: Write a sentence not in English.


assistant: D'après des renseignements présentés dans la première partie du rapport, les femmes turkmènes peuvent associer avec succès la famille et les responsabilités professionnelles et sont largement représentées dans tous les domaines de l'économie ainsi que dans la vie politique et sociale du pays.
user: Translate "This concerns above all the Ignalina nuclear power plant and what is to happen to it." to French?


assistant: Il s'agit surtout ici de la centrale nucléaire d'Ignalina et de son avenir.
user: Translate "There is furthermore a considerable survival advantage in the early detection of melanomas." to French?


assistant: De plus, la détection précoce des mélanomes présente des avantages considérables sur le plan de la survie.
user: [Sa Majesté le Roi Abdullah II du Royaume hachémite de Jordanie acceptera le Prix, présenté par l'Institut Franklin and Eleanor Roosevelt et le Comité mondial sur l'invalidité.

Translate this to English?


assistant: [His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan will accept the Award, presented by the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability.
user: How is "Wall's epic "Dead Troops Talk (a vision after an ambush of a Red Army patrol, near Mogo, Afghanistan, Winter 1986)," like most of his works a back-lit Cibachrome transparency, is no less disturbing for using art historical and filmic conventions to distance the deadly mise en scène from documentary reportage, a mode through which the mass media have conditioned our responses." said in French?


assistant: Wall utilise des conventions tirées de l'histoire de l'art et du cinéma afin de permettre au spectateur de prendre ses distances par rapport à la mise en scène morbide d'un reportage, mode d'expression utilisé par les médias de masses pour nous manipuler, ce qui ne rend pas moins troublante cette oeuvre.
user: All video clip edits (trimming, cutting, etc...) are non-destructive, meaning that the original video clips are never modified.

Translate to French.


assistant: Toutes les opérations d'éditions des clips vidéos (couper, supprimer, etc...) sont non-destructifs, ce qui signifie que le fichier original de la vidéo n'est jamais modifiée.
user: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental

Translate to English.


assistant: United Nations Mission of Support in East Timor
user: We must also review our capabilities to ensure that we take full account of the terrorist threat to our forces when deployed on crisis management operations.

Translate to French.


assistant: - We must also review our capabilities to ensure that we take full account of the terrorist threat to our forces when deployed on crisis management operations.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il ressort d'études récentes sur le suivi des écoles réalisées par la Qualifications and Curriculum Authority et la National Foundation for Educational Research que 96 % et 73 %, respectivement, des écoles secondaires et primaires s'étaient dotées d'un conseil scolaire.
user: TERRORIST ACTIVITY AND TERRORIST GROUP The Anti-terrorism Act added Part II.1, "Terrorism," to the Criminal Code.

Translate to French.


assistant: ACTIVITÉ TERRORISTE ET GROUPE TERRORISTE La Loi antiterroriste a ajouté la partie II.1, « Terrorisme », au Code criminel.
user: ARTICLE 6

Translate to English.


assistant: Article 6
user: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 4

Which language is this?


assistant: French
user: Au contraire, il ressort des éléments de preuve que les produits des nuances A, B et C sont interchangeables dans de nombreuses applications et qu'ils se livrent directement concurrence entre eux sur le marché16. Par conséquent, le Tribunal conclut que les SSC de nuance A sud-africaines livrent concurrence aux SSC nationales et que les marchandises nationales présentent des caractéristiques très proches de celles du produit de nuance A sud-africain et sont des marchandises similaires par rapport à ce produit.

Could you please translate this to English?


assistant: On the contrary, witnesses from steel service centres testified, as did industry witnesses, that there was no market demand in Canada for this particular grade.14 Indeed, a Canadian steel service centre that purchased this particular grade of HSS gave no indication in its response to the Tribunal's questionnaire on market characteristics that it was not interchangeable or did not compete with domestic product.15 On the contrary, the evidence indicates that grades A, B and C are interchangeable in many applications and that they compete with each other in the market.16 Accordingly, the Tribunal finds that the South African grade A HSS competes with domestic HSS and that domestic goods closely resemble and are like goods to the grade A South African product.
user: Translate "ELLISON, Michael J / MAKSYMOWYCH, Walter P / MUELLER, Thomas F" to French?


assistant: BLEVINS, Gregg G / GIULIANI, Fabrizio / OSTERGAARD, Hanne L / WARREN, Sharon A
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République centrafricaine.
user: How is "But other environmental advocates, some recently converted, worked in business, industry, government, churches, unions, and international development and nongovernmental organizations (NGOs), and they continued to see economic, political, and social considerations as the primary factors in their decision-making frameworks, even as they began to acknowledge the significance of the environment." said in French?


assistant: Il existait également d’autres adeptes de l’écologie, dont certains étaient de récents convertis, qui oeuvraient dans l’entreprise, dans l’industrie, au gouvernement, dans des églises, des syndicats, des organismes de développement international ou des organisations non gouvernementales ( ONG ); ceux-ci continuaient à voir les facteurs économiques, politiques et sociaux comme les principaux éléments de leur cadre décisionnel, mais commençaient à reconnaître l’importance des questions écologiques.