ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: À leur apogée, les obligations excédentaires totalisaient quelque 13 milliards de dollars américains.... English?
A: [At its widest point, the excess liability amounted to some US$13 billion.]

Q: De fibres synthétiques :... English?
A: [KGM KGM KGM]

Q: L'Office des Nations Unies à Genève a décidé que toutes les personnes pénétrant dans l'enceinte du Palais des Nations devraient être munies d'une plaquette d'identité.... English?
A:

assistant: [The United Nations Office at Geneva has taken the decision that all individuals entering the grounds of the Palais des Nations should be delivered a security badge.]
user: Some text: On vient de terminer une étude fondée sur les fiches de plus de 200 000 personnes dont les résultats seront publiés cette année.

Translate to English.
Translation: One study involving dose records for just over 200,000 individuals has been completed and the results will be published this year.
Some text: Tous les représentants de la Commission et du Parlement européen ont apporté une contribution très positive à la promotion de cette position et nous avons, au nom du Conseil, fait le maximum pour expliquer cette position du mieux que nous le pouvions.

Translate to English.
Translation: Everyone from the Commission and the European Parliament made a very positive contribution to the promotion of this stance and, on the part of the Council, we did our utmost to ensure that we explained that stance as far as we could.
Some text: Il s’agit également d’un moyen d’apprentissage tout au long de la vie.

Translate to English.
Translation:

assistant: It is also a means of life-long learning.
user: Q: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Orca Airways Ltd.

Could you please translate this to English?
A: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Orca Airways Ltd.

Q: L'Internet Society utilise son leadership pour trouver réponse aux défis que pose l'avenir de l'Internet, et elle sert d'organisation de référence pour divers groupes qui s'occupent des standards fondamentaux de l'Internet, dont l'Internet Engineering Task Force (IETF) et l'Internet Architecture Board (IAB).

Could you please translate this to English?
A: The Internet Society provides leadership in addressing issues that confront the future of the Internet, and is the organisation home for the groups responsible for Internet infrastructure standards, including the Internet Engineering Task Force (IETF) and the Internet Architecture Board (IAB).

Q: L’attitude négative affichée par les étudiants a été très décevante et nous avons tenté d’en déterminer les causes.

Could you please translate this to English?
A: provide more practical, ‘hands-on’ tasks that are linguistically not too demanding but are typical everyday classroom tasks that students can identify with.

Q: La corrélation entre les années de scolarité et l'état de BAS a été vérifiée plus rigoureusement au moyen de techniques de régression.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The correlation between the years of education and SAR status was tested more rigorously using regression techniques.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La présente étude vise à déterminer, en utilisant le rat comme modèle expérimental, si la consommation d'ALC par la mère durant la grossesse et la lactation a un effet sur l'état des AGPILC dans le cerveau et d'autres tissus des ratons.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il importe, tant pour l'environnement que pour la présence future de cabillauds, de préserver les stocks de cabillaud dans la totalité de la Baltique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ouvrages cités Ahijevych, K. L., Tyndale, R. F., Dhatt, R. K., Weed, H. G. et Browning, K. K. (2002).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social ;
-+-+-+-
user: [Q]: "Increasing the number of successful prosecutions against traffickers and providing support and protection to victims and witnesses are other important elements of the project." --> French?
[A]: Accroître le nombre de condamnations prononcées contre les trafiquants et fournir un appui aux victimes et aux témoins constituent d'autres volets importants du projet.

[Q]: "To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in CATSA’s financial statements." --> French?
[A]: S’il est probable qu’un événement futur se produise et si l’on peut estimer raisonnablement la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers de l’ACSTA.

[Q]: "Therefore, some provisions of the national legislation are more favourable and detailed than the provisions of the Convention:" --> French?
[A]:

assistant: Par conséquent, certaines dispositions de la législation nationale sont plus favorables et plus détaillées que les dispositions de la Convention:
user: Q: Projet phare CIC GED Service de renseignements État de la demande du cyberclient (ÉDC) Protection des renseignements personnels et consentement... English?
A: [CIC GOL pathfinder Client Application Status (e-CAS) Privacy of personal information and consent]

Q: Après la Street Parade, la fête continue avec la party la plus grande et la plus...... English?
A: [The biggest and most famous party in Switzerland takes place after the Street Pa...]

Q: PURCELL, Patrick J. « Older workers: employment and retirement trends », Monthly Labor Review, octobre 2000, p.... English?
A:

assistant: [Quinn, Joseph F., Richard V. Burkhauser and Daniel A. Myers.]
user: Some text: Au niveau national, le Portugal renouvelle son engagement de continuer à améliorer ses procédures et mécanismes nationaux destinés à contrôler la mise en œuvre de ses obligations internationales, des recommandations émanant des organes conventionnels, et les conclusions du présent examen.

Translate to English.
Translation: At the national level, Portugal also renews its pledge to continue to improve its national machinery and mechanisms to monitor implementation of international obligations, Treaty bodies' recommendations, and the outcome of this review.
Some text: En outre, les employés de la DRE adhèrent au principe de la formation continue et, de ce fait, ils participent à des cours et à des conférences portant sur les nouvelles technologies et les préoccupations en matière de sécurité. En tenant leurs connaissances à jour, ils assurent la qualité des conseils techniques qu’ils offrent au public et aux divers intervenants.

Translate to English.
Translation: In addition, ERD employees are committed to continuous learning and have attended a number of courses and conferences on new technology and safety concerns so that they continue to provide current and quality technical advice to the public and their stakeholders.
Some text: • Au cours des trois exercices suivants, on prévoit que l'excédent aux fins de planification budgétaire augmentera, passant de 12,5 milliards de dollars en 2002-2003 à 23 milliards en 2004-2005.

Translate to English.
Translation:

assistant: • Over the following three years, the surplus for purposes of budget planning is projected to rise from $12.5 billion to $23 billion.
user: Q: "Information on Contracting States MONGOLIA General information Intellectual Property Office of Mongolia 31, Baga Toiruu, Ulaanbaatar 46, Mongolia (976-11) 32 74 56 (976-11) 32 76 38 — ipom@magicnet.mn www.ipom.mn" to French
****
A: Informations sur les États contractants MONGOLIE Informations générales Office de la propriété intellectuelle de la Mongolie 31, Baga Toiruu, Ulaanbaatar 46, Mongolie (976-11) 32 74 56 (976-11) 32 76 38 – ipom@ magicnet.mn www.ipom.mn


Q: "In Alberta region, FNIHB funds health centres, health stations, health offices, nursing stations, and treatment centres for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program." to French
****
A: Dans la région de l'Alberta et des T. N.-O., la DGSPNI administre des centres de santé, des postes sanitaires, des bureaux de la santé, des postes de soins infirmiers et des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.


Q: "How are we going to organise democratic control of these 'enhanced cooperations' ?" to French
****
A: Comment organiserons-nous le contrôle démocratique de ces coopérations renforcées ?


Q: "Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa" to French
****
A:

assistant: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor Petrov-Popa
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La présentation des rapports des Relations avec le Congrès est entièrement coordonnée avec les responsables du Programme de PCI.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les citoyens européens vont juger l'euro et l'Union européenne, et donc nous, les parlementaires, à l'emploi ou à l'importance du chômage et à la stabilité sociale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Emploi selon le genre de travail et le sexe, mai 2004 16.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: NOTE D’INFORMATION SUR LE SANG DES ANIMAUX DE BOUCHERIE DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE Document soumis par la Pologne
-+-+-+-
user: Q: ] L’utilisation d’Internet dans le but d’obtenir de l’information pour les femmes dans le processus de démocratisation est fort valable.

Could you please translate this to English?
A: The use of the Internet as a source of information for women within the democratization process is a positive idea.

Q: Toutefois, le groupe fait part de sa profonde préoccupation concernant les incidences de cette réduction budgétaire sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI.

Could you please translate this to English?
A: However, the Group expressed its deep concern about how such budget reduction would impact on WIPO’s Cooperation for Development programs.

Q: Les formulaires doivent être demandés au service d'admission des universités de l'Ontario.

Could you please translate this to English?
A: Be sure to indicate your field of study.

Q: Dans le cas des poissons préparés, les importations mexicaines sont demeurées stables pendant la période étudiée, avec une valeur moyenne de 25 millions de dollars américains.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In the case of prepared fish, the Mexican imports remained stable during the analyzed period, with an average of US$25 million.
user: question: Moreover, the Moldovan State Licensing Chamber issues licences free of charge to economic agents from the left bank of the Dniestre River for all kinds of licensed activities. --> French.
answer: Qui plus est, l'organisme d'État de Moldova chargé de l'octroi de permis délivre également, à titre gracieux, des permis pour toutes sortes d'activités soumises à un permis aux agents économiques de la rive gauche du Dniestr.
question: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 1) Name of Transfer Payment Program: --> French.
answer: Détails sur les programmes des paiements de transfert (PPT) Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. 1) Nom du programme de paiement de transfert :
question: Turkey has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003. --> French.
answer: La Turquie a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
question: The human immunodeficiency virus (HIV) weakens your immune system. --> French.
answer:

assistant: Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) affaiblit le système immunitaire.
user: IN: French:

The construction of Europe is work in progress while there are still democratic black holes like Belarus so close by, which is a blot on the European landscape.
OUT: La construction de l'Europe est une entreprise qui ne sera pas terminée tant qu'il existera des trous noirs démocratiques si près de nous tels que le Belarus, qui dépare le paysage européen.
IN: French:

(Legislative authority: Council resolution 2002/16, paragraph 6)
OUT: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 2002/16 du Conseil, par. 6)
IN: French:

Sessional Committee II:
OUT: Comité de session II:
IN: French:

The study includes family perspectives in examining the living arrangements of older persons.
OUT:

assistant: En effet, de plus en plus de gens parviennent à la vieillesse et ceux qui y parviennent vivent plus longtemps qu'avant.
user: IN: French:

Thirdly, I will say that there are no homogenous positions in relation to this debate, even in the academic field, in the views that the different Autonomous Communities advocate.
OUT: Enfin, il convient de dire, qu'en la matière, il n'existe pas de positions homogènes, pas même au niveau universitaire, quant aux positions que peuvent défendre les communautés autonomes.
IN: French:

Draft report of the Commission
OUT: Projet de rapport de la Commission
IN: French:

Travis, his wife Crystal and their four children live in a unique log home south of Wood Mountain.
OUT: Travis, son épouse Crystal et leurs quatre enfants demeurent dans une maison en rondins unique située au sud de Wood Mountain.
IN: French:

SSHRC offers several award programs for advanced study and research in the social sciences and humanities at the master's, doctoral and postdoctoral level.
OUT:

assistant: Le CRSH offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales.
user: Q: "As you know the Tour de France is the most popular of the three Grand Tours and thus the most popular cycling event in the world." to French
****
A: Comme vous le savez sans doute, le Tour de France est le plus populaire des trois Grands Tours et donc l'événement cycliste le plus populaire au monde.


Q: "HOSTELERÍA UNIDA, S.A. accepts no responsibility for the content of other Web sites that it does not own and that can be accessed via a link from www.hotelhusasantiagoapostol.com, as it cannot supervise the legality of their content." to French
****
A: HOSTELERÍA UNIDA, S.A. ne sera pas responsable des contenus d’autres sites n'appartenant pas au groupe et accessibles à travers un lien depuis www.hotelhusasantiagoapostol.com, car le groupe est dans l’impossibilité de superviser la légalité de leur contenu.


Q: "But there are several roles that can be more effectively played at the level of a national institution for the benefit of the whole country." to French
****
A: Cependant, certains rôles incombent à une institution nationale au bénéfice de l’ensemble du pays.


Q: "This problem is of particular significance for my country because, during the past 10 years, certain problems have emerged there that were hitherto unknown." to French
****
A:

assistant: Cette question revêt une signification particulière pour mon pays car, depuis 10 ans, des problèmes jusqu'alors inconnus y ont surgi.
user: IN: French:

For example, "temperature" in and of itself does not cause damage, but "incorrect temperature" does.
OUT: Par exemple, la "température" en soi n'est pas dommageable, mais les "températures contre-indiquées" le sont.
IN: French:

To support its Labour mandate, the department implemented alternative dispute resolution processes and enhanced training for staff, which have resulted in significant improvements in the timely resolution of individual unjust dismissal and wage recovery claims.
OUT: Grâce à son mandat lié au travail, le Ministère a adopté des processus de règlement extrajudiciaire des différends et amélioré la formation offerte aux employés, ce qui s'est traduit par une amélioration considérable du règlement des cas de congédiement injustifié et de recouvrement des salaires.
IN: French:

The Sami-chon, which flows south-east into the lower Imjin, became the Commonwealth left boundary in "Commando"; the opposite boundary began at the southward bend of the upper Imjin.
OUT: La Sami-chon, qui se jette dans le Bas-Imjin, fut adoptée comme limite gauche des forces du Commonwealth dans l'opération "Commando"; la limite opposée commençait au crochet que forme le Haut-Imjin vers le sud.
IN: French:

As is widely recognized, such participation would help to make decisions more balanced and more supportive of development goals.
OUT:

assistant: Comme il est largement reconnu, une telle participation favoriserait un processus décisionnel plus équilibré et plus favorable aux objectifs de développement.
user: Problem: R-3 (auparavant l'article 197 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Après 6 mois, s'ils obtiennent leur second examen, ils sont invités au programme VIP, qui leur permet d'avoir des classes d'anglais quotidiennes pour une année et demie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Bien que le présent document soit désigné comme étant un rtm, il ne l'est pas dans la mesure où il ne contient pas de prescriptions en matière de performance, telles qu'elles sont énumérées à l'article 4 de l'Accord de 1998.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le programme fera également son possible pour éviter de modifier les noms de périphériques en cours d'utilisation.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: · autres moyens de promotion appropriés.... English?
A: [· other means of promotion, as appropriate.]

Q: • Renseignement opérationnel;... English?
A: [• Intelligence operations;]

Q: Il trouve ça bien et espère que cela continuera dans le futur.... English?
A:

assistant: [He thinks the training is a good thing and hopes it will continue.]
user: Translate to French:
S ince the PolioPlus program's inception in 1985, more than two billion children have received oral polio vaccine.

Answer: D epuis le lancement du programme PolioPlus en 1985, plus de deux milliards d’enfants ont reçu le vaccin antipolio oral.


Translate to French:
By contrast, American rates have fallen, in part because of greater use of punishment.

Answer: Au contraire, les taux américains ont chuté en partie grâce à l'utilisation accrue des châtiments.


Translate to French:
Since 2000, he is Chief Executive Officer of the EADS Space Division.

Answer:

assistant: Depuis 2000, il est Chief Executive Officer de la division Espace d’EADS.
user: Some text: Anjou jardin de la France, premier département horticole, terre de botanistes, du duc d'Anjou au XVè siècle au Parc du Végétal du XXIè siècle.

Translate to English.
Translation: Anjou has been the garden of France, first ranking in horticulture and botany from the 15th century with the Duke of Anjou to the modern “Parc du Végétal”.
Some text: 30 octobre - 1er novembre UDT Hawaii 2001, Undersea Defense Technology Hilton Hawaiian Village, Waikiki (Hawai), É.-U. http://www.udtnet.com/hawaii/ Renseignements :

Translate to English.
Translation: Nexus House, Swanley, Kent, BR8 8HU, United Kingdom Tel: +44 (0) 1322 660070  Fax: +44 (0) 1322 661257 Oct 30 - Nov 2 CARIS 2001:
Some text: Nous pouvons recueillir les coordonnées en ligne d'un Enfant dans la mesure ou cette collecte est raisonnablement nécessaire pour protéger la sécurité de l'Enfant participant à la Station, et à condition d'avoir mis en œuvre des efforts raisonnables pour en notifier les Parents de l'Enfant (par exemple : par e-mail).

Translate to English.
Translation:

assistant: We may collect online contact information from a Child to the extent reasonably necessary to protect the safety of a Child participant on The Station, provided that we have used reasonable efforts to provide notice to the Child's Parent (e.g., via e-mail).
user: IN: French:

Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
OUT: On ne peut voter que pour les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote.
IN: French:

Initially, he traveled the world for months to celebrate his victory, ignoring the chaos back home.
OUT: Il a tout d’abord parcouru la planète pour fêter sa victoire, ignorant le chaos régnant en Ukraine.
IN: French:

What We Need to Know and Why For CATSA and screening officers across Canada, access to information and intelligence is not an issue of "want to know"; it is a matter of "need to know."
OUT: Ce que nous devons savoir et pourquoi Pour l’ACSTA et les agents de contrôle du Canada, il ne s’agit pas de « vouloir » connaître l’information, il « faut » la connaître.
IN: French:

On the same occasion, the Fourth Meeting adopted its rules of procedure as contained in document APLC/MSP.4/2002/L.3, the estimated costs for convening the Fourth Meeting as contained in document APLC/MSP.4/2002/L.4, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.4/2002/L.2.
OUT:

assistant: À la même séance, la quatrième Assemblée a adopté son règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de l'Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.4/2002/L.3, L.4 et L.2, respectivement.
user: Translate to French:
NHP companies that have already been issued a CPP under this interim measure should note that their certificate will expire at the end of the 2006 calendar year.

Answer: Les compagnies de PSN ayant déjà obtenus un CPP sous la mesure intérimaire sont priées de noter que leur certificat expireront le 31 décembre 2006.


Translate to French:
Serbia and Montenegro

Answer: Serbie-et-Monténégro


Translate to French:
Further information concerning the Focus 2007 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook; or Mr. Bradford Smith (tel.

Answer:

assistant: De plus amples informations sur le Thème 2007 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>), et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mlle Sherry Holbrook; ou M. Bradford Smith (tel.