ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Parmi les conférenciers invités, mentionnons des employeurs de différents secteurs de l’économie canadienne, des orienteurs professionnels, l’équipe de NOWS, le système de recherche d’emploi en ligne de NEADS, des organisations non gouvernementales œuvrant auprès des personnes handicapées (aux niveaux national, provincial et communautaire) et des leaders étudiants.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Évaluer les propositions admissibles d'après le degré d'efficacité des contributions destinées à accroître la production et l'utilisation de l'éthanol-carburant au Canada et à réduire les émissions de GES.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les ménages doivent supporter la charge de frais de scolarité souvent trop lourds et dont le montant va en augmentant.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au titre de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera de faire pression pour obtenir l'élimination des obstacles au commerce inutiles ou injustifiables, qu'ils soient basés sur des règlements, des normes ou des évaluations de conformité, de manière à maintenir ou à élargir l'accès aux marchés et à réduire les coûts pour les producteurs et les exportateurs.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: i) Les fonctionnaires doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.

Could you please translate this to English?
A: (i) Staff members shall exercise the utmost discretion with regard to all matters of official business.

Q: La porte est ainsi ouverte à une harmonisation et à une coordination plus poussées venant de l’intérieur, dans le contexte du renouvellement de programmes qui comportent des recoupements.

Could you please translate this to English?
A: This also opens the door for greater harmonization and coordination from within, in the context of renewing programs with overlapping interests.

Q: Je ne peux que mettre en garde contre un tel projet.

Could you please translate this to English?
A: I can really only warn you against that.

Q: Chaque partenaire aura un rôle clé particulier pour favoriser la réalisation des objectifs de l’entente.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Each partner will also have a key specific role to play in accomplishing the objectives of the agreement.
user: Translate to French:
If you disposed of rental property in 2006 for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) and you are including the recapture of CCA on your 2006 return, you have to file your 2006 section 216 return by April 30, 2007, whether or not you completed Form NR6 for 2006.

Answer: Peu importe si vous avez soumis ou non le formulaire NR6 pour 2006, vous devez envoyer votre déclaration selon l'article 216 pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007 si vous remplissez les deux conditions suivantes : • vous avez disposé d'un bien locatif en 2006 pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration passée;


Translate to French:
Japan's own experience in the 60 years since the Second World War bears testimony to that.

Answer: L'expérience du Japon lui-même durant les 60 années écoulées depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale en apporte une illustration.


Translate to French:
MERALI, Zulfiquar

Answer:

assistant: MEANEY, Michael J
user: Q: "“32." to French
****
A: « 32.


Q: "Software Information Software Name: VSO Image resizer built-in languages: English, Traditional Chinese Mandarin system ... and many other official website: http://www.vso-software.fr/ Software under the ..." to French
****
A: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: VSO Image resizer intégré langues: anglais, chinois traditionnel mandarin ... et beaucoup d'autres site web service officiel: http://www.vso-software.fr/ logiciel sous ...


Q: "The Guidelines provide background information about money laundering and terrorist financing, including their international nature." to French
****
A: Les lignes directrices se veulent des documents de référence générale sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, y compris sur leur dimension transnationale.


Q: "(8) • HR planners provide strategic advice and policy input to management as full partners in business and HR planning." to French
****
A:

assistant: • Les planificateurs des RH fournissent à la direction des conseils stratégiques et une aide au chapitre des politiques à titre de partenaires de plein droit de la planification opérationnelle et de la planification des RH.
user: Problem: Je suis moi-même originaire de Suède.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au cours des vingt années qui suivirent, l'ARMBA se voua à l'abolition de l'esclavage.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les FDLR et les groupes affiliés ont attaqué les forces de Nkunda, compliquant encore la situation et obligeant des milliers de civils à fuir.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il s'agit à présent d'agir de manière plus équitable et plus efficace pour faire face à ce problème mondial.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Les lois sur le droit d'auteur ont fait leur apparition en Angleterre au XVIIe siècle (dans la loi de la Reine Anne, en fait) afin de rémunérer les créateurs pour leur travail en interdisant à quiconque d'utiliser ce « travail » sans payer.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: يتمثل هدف هذه المجموعة في تقديم الدعم للسلطات العراقية من اجل تقديم المساعدات اللازمة للسكان الذين اقتلعوا من بلادهم وتأمين الحماية لهم، والمساعدة على عدم تعرضهم لنزوح آخر وإيجاد حلول دائمة بما يتفق مع إستراتيجية التنمية الوطنية.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De plus, les préoccupations concernant l’incidence de la publicité sur les enfants ont causé l’introduction d’un code limitant le genre de publicité pouvant être présentée aux enfants - et en fait, au Québec, la publicité n’est pas autorisée au cours des émissions pour enfants.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Parmi les partenaires de transition de la MINUGUA au Guatemala, on a donné une priorité spéciale au Bureau du médiateur des droits de l'homme.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Its exclusive dedication to this field has gradually enabled it to grow and consolidate its position in the sector." to French
****
A: En se consacrant uniquement à ce domaine, elle a pu développer progressivement son activité et consolider sa position dans le secteur.


Q: "◦ Improving Access for Trade in Services ▪ Ongoing GATS Negotiations ▪ Financial Services ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services ▪ Temporary Entry for Service Providers" to French
****
A: ◦ Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services ▪ NÃ©gociations en cours sur l'AGCS ▪ Services financiers ▪ TÃ©lÃ©communications de base ▪ Services professionnels ▪ Autorisations de sÃ©jour temporaire pour les fournisseurs de services


Q: "Ms. Tincopa (Peru) stressed that indigenous peoples were among those most vulnerable to racism." to French
****
A: Mme Tincopa (Pérou) souligne que les populations autochtones sont parmi celles qui sont le plus vulnérables au racisme.


Q: "Estimates of genetic distance are often biased at small sample sizes, and biases and sampling variances can be affected by the number of, and distances between, alleles." to French
****
A:

assistant: L'estimation de la distance génétique est souvent biaisée avec les échantillons de faible effectif; en outre, le nombre d'allèles et la distance qui les sépare peuvent influer sur le biais et sur la variance d'échantillonnage.
user: Translate to French:
4.20 As to admissibility, the State party notes that each of the Parole Board's decisions was open to reconsideration or judicial review, which has never been pursued.

Answer: 4.20 Pour ce qui est de la recevabilité, l'État partie note que chaque décision de la Commission des libérations conditionnelles pouvait être réexaminée ou faire l'objet d'un contrôle judiciaire, recours dont l'auteur ne s'est jamais prévalu.


Translate to French:
Also ask the home or business owner if any items have been handled or removed by the culprit(s).

Answer: Demandezlui aussi si des objets ont été déplacés ou volés.


Translate to French:
As a rule, visas for short stays are valid for three months.

Answer:

assistant: ◦ Chapitre III – Consultations multilatérales Article 14 – Consultations multilatérales Il n’a pas été estimé nécessaire de créer un comité conventionnel pour superviser la mise en oeuvre de la convention.
user: Q: Le Comité est préoccupé par la faiblesse du nombre d'instances engagées en rapport avec l'article 4 et recommande à l'État partie de s'attacher à déterminer si le petit nombre de plaintes n'est pas imputable à la méconnaissance de leurs droits par les victimes, à un manque de confiance de la population à l'égard de la police et de l'autorité judiciaire ou une inattention ou insensibilité des autorités aux affaires de discrimination raciale.... English?
A: [The Committee is concerned at the low number of cases initiated relevant to article 4 and recommends that the State party consider whether the limited numbers of complaints is not the result of the victims' lack of awareness of their rights, a lack of confidence on the part of individuals in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.]

Q: Quelque 38 enfants ont été tués au Sud-Soudan entre mai et juillet 2006.... English?
A: [In southern Sudan, 38 children were killed from May to July 2006.]

Q: Cependant, les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans beaucoup de provinces, de territoires et dâ€™Ã‰tats se composent dâ€™oiseaux provenant de plus dâ€™une population.... English?
A:

assistant: [However, Canada Goose and Cackling Goose harvest in many provinces, territories and states consists of birds from more than one population.]
user: question: Accession: Equatorial Guinea (7 February 2003)1 --> French.
answer: Adhésion : Guinée équatoriale (7 février 20031)
question: It its first year of operation, CIHR: --> French.
answer: Au cours de sa première année d'activité, IRSC :
question: In other words, there will be more dependant citizens in these nations than workers in the workforce to support them. --> French.
answer: Autrement dit, il y aura davantage de citoyens à charge dans ces pays que de travailleurs pour subvenir à leurs besoins.
question: There should be further exploration of the vehicles for funding training programs. --> French.
answer:

assistant: Les moyens de financer des programmes de formation devraient être étudiés davantage.
user: IN: French:

Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
OUT: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
IN: French:

Established for a period of two years, and later extended until May, 2006, the BPG’s purpose was to enhance bi-national military planning, surveillance and support to civil authorities.
OUT: Prévu pour une période de deux ans et prolongé par la suite jusqu’en mai 2006, le mandat du GPB consistait à améliorer la planification et la surveillance militaires binationales et l’aide aux autorités civiles.
IN: French:

These figures take no account, of course, of Métis people living in parts of the United States that once were part of the historical Métis homeland.
OUT: Ces chiffres ne tiennent pas compte, naturellement, des Métis vivant dans certaines régions des États-Unis qui faisaient autrefois partie du foyer national historique des Métis.
IN: French:

Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Standing Committee)
OUT:

assistant: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Permanente)
user: question: Partnerships for Child and Youth Health Indicators - Operating Grants CIHR-IHDCYH, the National Child and Youth Health Coalition (NCYHC), and their 12 partners are pleased to announce the launch of a Request for Applications on Partnerships for Child and Youth Health Indicators. --> French.
answer: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents L'IDSEA des IRSC, la National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) et leurs douze partenaires ont le plaisir de vous annoncer le lancement de l'Appel de demandes sur les Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents.
question: These are general hotel policies for Panorama Hotel. --> French.
answer: Voici les conditions générales pour l'établissement : Panorama Hotel.
question: It said this should allow members to focus their attention on those aspects of WIPO activities that were intended to meet certain strategic aims. --> French.
answer: Cela devrait permettre aux membres de se concentrer sur certains aspects des activités de l’OMPI destinés à atteindre des objectifs stratégiques.
question: In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two-thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity. --> French.
answer:

assistant: Dans ce cas, par dérogation à l'article 205 et à l'article 250, paragraphe 1, on entend par majorité qualifiée les deux tiers des voix des représentants des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, pondérées conformément à l'article 205, paragraphe 2, et l'unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l'unanimité.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La même enquête a également fourni les premières preuves que la concentration de plomb dans le sang des Américains était trop élevée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous vous mettons à votre disposition des tickets pour visiter les musés du Louvre et d’Orsay. Ce service supplémentaire vous permettra d’éviter de perdre du temps dans les files d’attente.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les autres contraintes sont les crédits budgétaires peu importants qui continuent d'être alloués aux services sociaux dans les provinces; l'inadéquation entre les objectifs ambitieux des politiques et la modicité des moyens budgétaires mis en œuvre; le rang de priorité peu élevé que certains dirigeants locaux accordent aux enfants; la forte dépendance à l'égard des dirigeants politiques locaux; la courte durée des mandats des dirigeants locaux élus; la rotation rapide du personnel qualifié et expérimenté des secteurs de la santé, de l'éducation et des services sociaux à cause de l'émigration et des mutations et la faiblesse des moyens permettant d'appliquer la loi et les politiques et de réaliser des programmes de protection des enfants.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Suite à une décision de la Cour suprême du Canada en 1997, la Commission sur la rémunération des juges des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu de la Loi sur la Cour territoriale.
-+-+-+-
user: Q: Des actes unilatéraux ne sauraient modifier la position constante de la communauté internationale concernant le statut des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est.... English?
A: [Unilateral acts can do nothing to alter the international community's long-standing position on the status of the occupied territories, including East Jerusalem.]

Q: L'appelant soutient que les enveloppes font partie intégrante d'ensembles démontés et qu'elles doivent donc être classées avec les autres marchandises dans le numéro tarifaire 4911.10.91.... English?
A: [The appellant contends that the envelopes form an integral part of unassembled sets and should, therefore, be classified together with the balance of the goods under tariff item No. 4911.10.91.]

Q: En Colombie-Britannique, la superficie rÃ©coltÃ©e a culminÃ© Ã environ 260Â 000 ha Ã la fin des annÃ©es 1980.... English?
A:

assistant: [In British Columbia, the harvested area peaked at roughly 260Â 000 ha in the late 1980s.]
user: Q: Le Comité consultatif s'associe à ces propositions, en gardant à l'esprit ce qui est déclaré aux paragraphes 10 à 13, 21 et 24 ci-dessus.... English?
A: [The Advisory Committee agrees with these proposals, bearing in mind what is stated in paragraphs 10 to 13, 21 and 24 above.]

Q: La contrebande de tabac compromet la réalisation des objectifs du Gouvernement en matière de santé, entame ses recettes et elle est associée à de graves délits.... English?
A: [Tobacco smuggling undermines Government health objectives, reduces Government revenue and involves serious crime.]

Q: Le nombre de logements ayant fait l’objet de rénovations complétées.... English?
A:

assistant: [The total number of houses that have had renovations completed.]
user: Some text: La médiane du temps écoulé entre le dépistage à l’admission et la notification des résultats de l’examen était de 22,5 heures.

Translate to English.
Translation: There was a median time of 22.5 hours from admission screening to notification of test results.
Some text: Les travaux de terrassement ont entraîné l'arasement d'une colline située sur le terrain litigieux à une distance relativement faible de maisons palestiniennes.

Translate to English.
Translation: The digging work led to the removal of a hill on the contested land quite close to houses owned by Palestinians.
Some text: • une petite réserve de la FOI prête à répondre à nombre de contingences mais qui n’était pas mobilisée au début du Sommet afin que le commandant de la FOI puisse conserver une marge de manœuvre7.

Translate to English.
Translation:

assistant: • A small JTF Reserve which was prepared to respond to a number of contingencies, but was uncommitted at the outset of the Summit so as to maintain its flexibility of employment for the JTF Commander7.
user: Problem: Dr George Browman Chef du programme HEALNet Centre des sciences de la santé, pi…ce 2C10b McMaster University Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Celle-ci conduit naturellement à une implication plus forte non seulement du Conseil de sécurité, mais de tout le système des Nations Unies, même si cette implication ne pourra jamais, bien sûr, se substituer à la volonté des acteurs locaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 4 566 4 280 Variations provenant de l'état de la situation financière

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Réunion avec Yuriko Koike, Ministre de l'Environnement 19h00

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: programme d’anciens employés ou d’un programme d’employés émérites.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Sources et notes « Fins de semaine manquées / Épuisement des cerveaux / Avancement immobile » des chiffres de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), 2001.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ce ressentiment très fort, cette volonté de révolte se nourrissent en effet des frustrations et des humiliations subies depuis des années par toute une nation, avec un usage disproportionné de la force à l’égard des civils, condamné d’ailleurs par l’ONU.4 2.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Formé d'un minimun de 09 caractères et d'un maximum de 20 caractères qui se trouvent au centre du coupon de remise. En-dessous de la date d'échéance et du numéro de contrat.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On a surveillé périodiquement l’établissement d’où provenaient les répondants pendant que le questionnaire était en ligne, afin de s’assurer d’atteindre les taux de réponse visés que l’on voit au tableau 3.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Selon le Ministère, le temps est donc venu de réexaminer la norme canadienne relative aux pare-chocs et de déterminer s'il est justifié de la maintenir ou de la modifier.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour 2006, les crédits d’engagement pour l’UE-25 s’établissent à 38 523 millions d’euros aux prix de 2006, y compris la rebudgétisation de 1 067 millions d’euros provenant de la sous-exécution de 2000.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: On observe par ailleurs un large consensus sur la nécessité de favoriser l’équilibre des sexes au sein de l’Etat et dans les emplois publics nationaux ou internationaux, y compris dans l’appareil judiciaire ».
-+-+-+-
user: Some text: L'importance de la lutte contre la pauvreté et de la promotion d'un développement durable ne doit pas être sous-estimée.

Translate to English.
Translation: The importance of fighting poverty and promoting sustainable development should not be underestimated.
Some text: Parmi les réalisations du Conseil, il convient également de mentionner l'examen de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.

Translate to English.
Translation: We should also not forget the work done by the Economic and Social Council on the review of the Commission on Science and Technology for Development and the follow-up to the World Summit on the Information Society.
Some text: S'il ne le fait pas, il devra quitter l'Assemblée.

Translate to English.
Translation:

assistant: If he does not do so, he must leave the Chamber.
user: question: Amend the information in the VIANET system to clearly reflect that VIA will also provide alternative taxi/van transportation, at its expense, to passengers using manual wheelchairs who are unable to board and deboard due to restricted staff, or lack of mechanical lifts; and provide a copy of the amended bulletin to the Agency.  2. --> French.
answer: Modifier les renseignements contenus dans son système VIANET afin d'énoncer clairement que VIA fournira un autre moyen de transport (taxi/fourgonnette), à ses frais, aux passagers utilisant un fauteuil roulant manuel qui ne peuvent obtenir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement à cause du personnel restreint ou de l'inexistence de dispositif de levage; et fournir à l'Office copie du bulletin modifié.  2.
question: Judgments of the Court of Justice are enforceable under the conditions laid down in Article 256. --> French.
answer: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 256.
question: Policy Objective To provide for the corporate management of EX-4s and EX-5s (assistant deputy minister levels); the efficient and timely movement of executives to meet operational or individual needs; and a broader diversity of experience for all executive levels. --> French.
answer: Objectif de la politique Assurer la gestion intégrée des EX-4 et EX-5 (niveaux de sous-ministre adjoint); permettre le déplacement efficace et opportun des membres du Groupe de la direction afin de satisfaire aux besoins opérationnels ou personnels, et assurer à tous les niveaux de la catégorie de la haute direction une plus grande diversité d'expérience.
question: If, however, after the third meeting, one or more seats still remain unfilled, the General Assembly and the Security Council may at any time, at the request of either organ, form a joint conference consisting of six members, three appointed by each organ. --> French.
answer:

assistant: 11 du Statut), les résultats étant de nouveau comparés lorsque le nombre de candidats requis aura obtenu la majorité absolue dans chaque organe.