ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Similar to the procedure available for International Searching and Preliminary Examining Authorities during the international phase, where a sequence listing in electronic form complying with this standard is not available to the designated or elected Office in a form and manner acceptable to it, in particular, for the purposes of national search and/or examination (that is, in particular, where it is not available to it in the electronic document format referred to in paragraph 40 of Annex C, for example, where it is contained in an international application filed in PDF), the designated or elected Office will have the option to invite the applicant to furnish to it a such sequence listing in that electronic document format for the purposes of national search and/or examination.]" said in French?


assistant: Tout comme dans la procédure applicable aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international au cours de la phase internationale, lorsque l’office désigné ou élu n’a pas accès sous une forme et d’une manière qu’il accepte à un listage des séquences sous forme électronique conforme à la présente norme, notamment, aux fins de la recherche nationale ou de l’examen national (à savoir, en particulier, lorsqu’il n’a pas accès au listage des séquences dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 de l’annexe C, par exemple, lorsque ce dernier figure dans une demande internationale déposée en PDF), l’office désigné ou élu aura la possibilité d’inviter le déposant à lui remettre ce listage des séquences dans ledit format électronique de document aux fins de la recherche nationale ou de l’examen national.]
user: Write a sentence not in English.


assistant: Conseil d'administration
user: • Les projets en collaboration valident intrinsèquement l’aspect pratique de l’objectif.

Could you please translate this to English?


assistant: • Collaborative Projects inherently validate the objective as practical.
user: De plus, une action est engagée quant à l'élaboration de protocoles nationaux sur la prestation de services aux femmes enceintes et aux femmes au cours de la période post-partum ; cette action améliore la qualité des soins médicaux fournis aux femmes enceintes et aux nouvelles mères.

Translate to English


assistant: In addition, work has started on the development of national protocols for the provision of services to pregnant women and women in the post-partum period; this improves the quality of medical care to pregnant women and new mothers.
user: L'an dernier, plus de 8 000 étudiants ont séjourné à San Andrés durant au moins une semaine.

Could you please translate this to English?


assistant: Last year, however, more than 800 students stayed in San Andrés for at least one week.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En hiver, ils ne s'éloignent que la distance nécessaire pour éviter d'être piégés sous les glaces.
user: Translate "After extensive research and legal reviews of the claim by Canada and Ontario, Canada accepted the claim for negotiation in 2003. Ontario agreed to enter discussions regarding the claim in 2005." to French?


assistant: Après des recherches approfondies et un examen des documents juridiques réalisés par les gouvernements du Canada et de l'Ontario, le Canada accepte la demande de négociation en 2003, et l'Ontario consent en 2005 à participer aux discussions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Programmez la planification des analyses d'Emsisoft Anti-Malware pour vos besoins particuliers.
user: How is "Additional support now comes from twelve massive concrete pillars erected to carry the new glass cupola, which weighs 1,200 tonnes." said in French?


assistant: Le niveau des groupes parlementaires dans le bâtiment du Reichstag.
user: Il a réaffirmé son plein appui au Premier Ministre et souligné qu'aucun progrès concret ne pourrait être accompli dans la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis tant que le Gouvernement de réconciliation nationale, formé le 13 mars 2003 et complété le 12 septembre 2003, ne serait pas de nouveau réuni sous l'autorité du Premier Ministre.

Translate this to English?


assistant: The Council reiterated its full support for the Prime Minister and stressed that no concrete progress could be made in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement until the Government of National Reconciliation composed on 13 March 2003 and completed on 12 September 2003 met again under the authority of the Prime Minister.
user: Translate "Fall migration in 2001 occurred in October with the males leaving 1-2 weeks earlier than the females." to French?


assistant: La migration automnale de 2001 s’est produite en octobre, les mâles partant de une à deux semaines plus tôt que les femelles.
user: He developed the FUNSAR Basic Skills Project for NASAR and has taught search, rescue, survival and emergency response programs around the world.

Translate to French


assistant: Il a créé le programme FUNSAR d'acquisition des compétences de base en R-S et enseigné la recherche, le sauvetage, la survie et l'intervention d'urgence, dans le cadre de programmes de formation offerts un peu partout dans le monde.
user: Economiser l'eau.

Translate this to English?


assistant: Save water.
user: Translate to French:

A major event to be organized during the current biennium will be the Ministerial Conference on Infrastructure, scheduled to be held in 2001 in lieu of the fourth session of this Committee scheduled for that year.


assistant: Un des événements majeurs du présent exercice biennal est la Conférence ministérielle sur les infrastructures qui doit avoir lieu en 2001 à la place de la quatrième session du Comité prévue pour cette même année.
user: Mettez fin à votre connection Internet lorsque vous avez terminé.

Translate to English


assistant: Disconnect from the Internet when you’re finished.
user: Translate "Lack of fertilization resulting from a limited pollen supply was believed to be the main cause for the lower filled-seed yield in 1986." to French?


assistant: L'absence de fécondation due à la faible disponibilité du pollen était vraisemblablement la cause principale du plus faible rendement en graines pleines en 1986.
user: Translate the following sentence to French:
Information received from the United Nations system


assistant: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
user: Partenariats - principes généraux Orateurs :

Which language is this?


assistant: French
user: During this period, the use of ofloxacin and norfloxacin, two older generations of fluoroquinolones, decreased (Figure 21).

Translate to French


assistant: Pendant cette période, l’utilisation d’ofloxacine et de norfloxacine, deux anciennes fluoroquinolones, a diminué (Figure 21).
user: Translate "Private non-commercial aircraft, and travelers with non-commercial baggage are excluded from the ACI EDI Reporting requirements." to French?


assistant: Les aéronefs privés non commerciaux et les voyageurs ayant des bagages non commerciaux sont dispensés de l'obligation de présenter une déclaration EDI du programme d’IPEC.
user: De l’avis de certains, AINC fonctionne sous ce qu’ils appellent le « voile du mystère » et ils estiment que c’est à AINC que revient la tâche d’améliorer la communication.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Justification The introduction of provisional safeguard measures to the import of sugar from third countries has added an average €110 per ton to the price of sugar in the European Union since the conclusion of the Uruguay Round." to French?


assistant: Justification L'introduction de mesures provisoires de sauvegarde visant les importations de sucre en provenance de pays tiers s'est traduite par un renchérissement moyen de 110 euros par tonne du prix du sucre dans l'Union européenne depuis la conclusion de l'Uruguay Round.
user: V1 est identique à V2 de la figure 8.

Could you please translate this to English?


assistant: V1 is identical with V2 of Figure 8.
user: Si un autre créancier ayant une sûreté sur le bien immeuble a priorité, le créancier garanti peut exercer ses droits uniquement dans le cadre du régime régissant les sûretés sur des biens immeubles, à condition d'avoir assuré l'opposabilité par inscription sur le registre immobilier (voir A/CN.9/631, recommandations 161 alinéa a) et 172).

Could you please translate this to English?


assistant: If another creditor with a security right in the immovable property has priority, the secured creditor can enforce its rights only under the regime governing security rights in immovable property, provided that it has maintained effectiveness against third parties by registering in the immovable property registry (see A/CN.9/631, recommendations 161, subpara.  (a), and 172).
user: Un groupe interorganisations spécial chargé de l'examen de la sûreté nucléaire, comprenant des coordonnateurs désignés de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace, du Ministère de l'énergie, de l'Agence de protection de l'environnement et du Ministère de la défense des États-Unis - étudie en détail le rapport de sûreté et prépare un rapport d'évaluation de la sûreté.

Translate to English


assistant: An ad hoc inter-agency nuclear safety review panel—comprised of designated coordinators from the National Aeronautics and Space Administration, the United States Department of Energy, the United States Environmental Protection Agency and the United States Department of Defense—conducts a detailed review of the safety analysis report and prepares a safety evaluation report.
user: The number of e-mails received over the last five years has more than doubled, up from approximately 6,000 to more than 13,000 per year.

Translate to French


assistant: Le nombre de courriels reçus au cours des cinq dernières années a plus que doublé, passant d'environ 6 000 à 13 000 par année.
user: Le 11 octobre 2001 Monsieur Jan Skora Directeur général Industrie Canada Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  1494D – 300, rue Slater  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Monsieur, Par la présente, WNI Networks Inc (anciennement connue sous le nom de Wispra Networks Inc) (« Wispra ») demande un assouplissement de l’exigence relative à l’utilisation du spectre énoncée dans la neuvième condition jointe aux licences du spectre accordées à Wispra, le 26 mai 2000.

Which language is this?


assistant: French
user: On discute également de la possibilité d'obtenir un consensus en   utilisant la médiane.

Could you please translate this to English?


assistant: There is also some question on reaching consensus by using the   median.
user: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.

Translate this to English?


assistant: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toutefois, quand les gestionnaires et les membres des jurys de sélection ont le choix de suivre ou non cette formation, le taux de participation volontaire n'est pas surveillé.
user: Et en dépit des efforts acharnés de la concurrence, ils restent le moyen de transport préféré pour un très grand nombre de voyageurs.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Internet est le réseau informatique mondial qui rend accessibles au public des services comme le courrier électronique et le World Wide Web.
user: Translate "We welcome the commitment made by the African heads of State and Government to strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution, and to promote good governance and democracy by developing clear standards of accountability, transparency and participatory governance at the national and subnational levels." to French?


assistant: Nous nous félicitons de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement africains de renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits, et d'encourager la bonne gouvernance et la démocratie en mettant au point des normes claires de responsabilité, de transparence et de gouvernance participative aux niveaux national et sous-national.
user: Translate the following sentence to French:
As it was unclear as to whether or not Ms. Barry was in the area of selection noted above, a teleconference was convened to resolve the matter.


assistant: Comme il n’était pas clair si Mme Barry faisait partie de la zone de sélection indiquée ci-dessus, une téléconférence a eu lieu pour élucider cette question.
user: Translate to French:

Recommendation 7  Assessment of restructuring in the regional commissions


assistant: Recommandation 7 Évaluation de la restructuration dans les commissions régionales
user: La Bibliothèque a reçu plus de 300 œuvres de 85 auteurs, artistes et donateurs.

Could you please translate this to English?


assistant: The Library has received more than 300 works from more than 85 authors, artists and donors.
user: Translate the following sentence to French:
Enter keyword, author, or ISBN.


assistant: Entrer le mot-clé, l'auteur ou l'ISBN.
user: Translate ""Fostering a culture of human rights"" to French?


assistant: «Promotion d’une culture des droits de l’homme»
user: Comme je l'ai dit, la relation que j'ai avec mes enfants est la plus déterminante dans ma vie, et elle sera l'une des plus déterminantes dans leur vie, et si cela n'a aucune incidence sur la dignité humaine, je me demande ce qui peut en avoir.

Could you please translate this to English?


assistant: My relationship with my children, as I've already stated, is the most defining relationship of my life and for them it will be one of the most defining relationships of their life, and if that does not affect human dignity, I don't know what does."
user: Le gouvernement du Canada met tout en oeuvre pour veiller à ce que les producteurs et les entreprises de transformation aient accès aux marchés étrangers et ne soient pas désavantagés par les niveaux élevés de subventions en vigueur dans d'autres pays.

Which language is this?


assistant: French
user: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Cabinet du sous-ministre AS - Services administratifs Avril à juin 2006 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007547 Titre du poste Adjointe d’etablissement du sous-ministre Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente

Which language is this?


assistant: French
user: Les problèmes en question était une conférence sur la question arménienne, l’action en justice contre Orhan Pamuk, la reconnaissance - ou la non-reconnaissance, car cela peut être le cas - de Chypre et la fermeture d’une organisation qui défend les droits des homosexuels, Kaos-GL.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "We believe that this is unfair." to French?


assistant: Nous estimons que c'est injuste.
user: Translate to French:

For example, diversity is clearly an important component of both "maximizing participation" and "enhancing well-being" as they relate to healthy aging.


assistant: Ces thèmes, qui se rapportent à un vieillissement actif et sain, sont interreliés et complémentaires.
user: Toutefois, certaines de ces indemnités ont été réduites ou augmentées pour tenir compte des différences d’une affectation à l’autre.

Which language is this?


assistant: French
user: "Ni le marché unique ni l'euro n'auraient vu le jour sans un puissant modèle communautaire" a souligné le Premier ministre qui a tenu toutefois à préciser : "ce renforcement de l'eurozone ne devra toutefois exclure personne".

Translate to English


assistant: This was not a threat to NATO, he said, envisaging the Atlantic alliance becoming a sort of international security network of allies and partners, with a strong autonomous European pillar:
user: Rapports du Secrétaire général (1994-2001);

Translate to English


assistant: Reports of the Secretary-General: 1994-2001,
user: Translate the following sentence to French:
Security Council: www.un.org/arabic/sc/ www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ www.un.org/french/docs/cs/ www.un.org/sc/ www.un.org/russian/sc/ www.un.org/spanish/docs/sc/


assistant: Conseil de sécurité : www.un.org/arabic/sc/ www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ www.un.org/french/docs/cs/ www.un.org/sc/ www.un.org/russian/sc/ www.un.org/spanish/docs/sc/
user: How is "Morocco also signed up in 2004 with other Mediterranean partner countries to Euro-Mediterranean Enterprise Charter." said in French?


assistant: Le Maroc a aussi souscrit en 2004 en même temps que les autres pays partenaires méditerranéens à la Charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise.
user: Sites Web Présidence de l'Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/Président www.un.org/chinese/ga/Président www.un.org/ga/Président www.un.org/french/ga/Président www.un.org/russian/ga/58/Président www.un.org/spanish/ga/Président

Which language is this?


assistant: French
user: VIP SILVER Inclut : un place pour un siège au deuxième gradin sur le latéral du stade ou derrière les buts (avec une belle vue), le tour du Santiago Bernabéu et un souvenir officiel sont inclus.

Translate this to English?


assistant: VIP SILVER Includes: ticket for a seat in 2nd stand along side of pitch, or behind goals (with a very good view), Santiago Bernabeu tour and official souvenir.
user: L'exercice de la justice et l'état de droit dans le monde n'ont jamais été aussi importants qu'aujourd'hui.

Translate to English


assistant: The pursuit of justice and the international rule of law have never been as pressing as it is today.
user: Translate to French:

We had booked for 7 nights.


assistant: There is a nightclub next door which was really noisy.
user: Translate "In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Costa Rica had indicated that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons did not include forced labour or services." to French?


assistant: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Costa Rica avait fait savoir qu'aux termes de la législation nationale, le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes n'englobait pas le travail ou les services forcés.
user: Translate the following sentence to French:
Therefore, the antifungal efficacy of micafungin appears to be solely due to the parent drug.


assistant: Par conséquent, l'efficacité antifongique de la micafungine semble être due uniquement au médicament mère.
user: Translate to French:

Was it a “one-off” event, or is the problem an on-going one?


assistant: S'agit-il d'un problème ponctuel ou s'agit-il d'un problème chronique?
user: Aucun droit n'est exigé des voyageurs qui quittent le pays à partir de l'aéroport Espérance.

Translate to English


assistant: There are no depature taxes from Espérance Airport.
user: Conformément à la pratique établie, le rapport de la quinzième Réunion a été transmis aux États qui y étaient représentés.

Could you please translate this to English?


assistant: In accordance with established practice, the report of the Fifteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
user: Et ils s'attendent à ce que leurs fournisseurs adoptent des normes de qualité aussi élevées dans la conduite de leurs affaires.

Translate to English


assistant: They expect their suppliers to also adopt this high quality approach to business.
user: Vous reconnaissez que le présent site Web et son contenu sont la propriété de Groupe CNW, des membres de son groupe ou de leurs fournisseurs de services ou autres fournisseurs, ou de leurs concédants respectifs, et que vous vous abstiendrez dacquérir des droits ou des licences relativement à des marques de commerce, des brevets, des droits dauteur ou dautres propriétés intellectuelles indiqués sur le présent site Web ou dans son contenu.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a demandé qu'une attention particulière soit accordée aux adolescents qui étaient souvent dans une «zone d'ombre», hors du champ d'application des mesures législatives et préventives.
user: Translate "The WTO has placed considerable amounts of information on the structure of tariffs and the direction of trade on its website, the strategy being to facilitate the determination by countries as to where their trade interests lie." to French?


assistant: Les textiles constituent un élément important du tableau.
user: How is "• dc.title example ¨ <meta name="dc.title" content="Canadian Rural Information Service - Government of Canada Programs and Services Pathfinder"> Page 18" said in French?


assistant: • exemple de <dc.title> ¨ <meta name="dc.title" content="Service canadien d’information rurale - Projet exploratoire sur les programmes et services du Gouvernement du Canada"> Page 19
user: Translate the following sentence to French:
Please download the documents from the ITTO Website: http://www.itto.int or request them by e-mail at fellowship@itto.int or by post. Please submit a completed application with all required documents together by e-mail to fellow-application@itto.int or by post to the following address.


assistant: Les formulaires de candidature sont disponibles en anglais, français et espagnol.
user: How is "ARTICLE 30 CONTRACTING OUT ** 30.02 The Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition, subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining. ARTICLE 31 ILLEGAL STRIKES ** 31.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes." said in French?


assistant: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à tout employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par une commission de l'intérêt publique et lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à tout employé cité comme témoin par l'Institut.
user: Puisque ses laboratoires de niveaux de confinement 2 et 3 et son laboratoire de niveau 4 ont des exigences spéciales en matière de contrôle environnemental et de bioconfinement, l'Agence a de très grands besoins énergétiques.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The majority of women interviewed (121 of 168 or 72 percent) worked on their own, with no employees.


assistant: Comme le montre le tableau 2, les participantes venaient de toutes les provinces du Canada.
user: Translate the following sentence to French:
Once fully established, the ANA will be used to ensure national security, law enforcement and foreign defense.


assistant: Une fois qu’elle aura été entièrement formée, l’ANA sera chargée de la sécurité nationale, de l’application des lois et de la défense extérieure.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Éducation, CSP - E01.
user: Translate the following sentence to French:
The Executive Board adopted the tentative work plan for the first regular session 2009.


assistant: Le Conseil d'administration a adopté le programme de travail provisoire de la première session ordinaire de 2009.
user: À chaque étape, les transporteurs doivent tenir les passagers au courant des actions prises en leur faveur, que ce soit pour corriger une situation ou pour traiter une plainte.

Translate this to English?


assistant: At each step, passengers should be informed of the efforts being made on their behalf, whether in rectifying a situation or in the handling of a complaint.