ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: La membre du jury de sélection a exercé une influence indue, influence qu'il a été impossible de mesurer.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je voudrais aussi remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le docteur Peter Piot, de l'exposé qu'il nous a présenté au début de cette séance.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les auteurs poursuivent en citant un chercheur au sujet des dangers que présente le mélange de drogues: "les effets de chacune des deux drogues peuvent être purement additifs mais des interactions pharmacologiques imprévisibles sont toujours possibles".

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Camps et entraînement à Farnham Course du commandant Jour du Souvenir 2005 Défilé militaire et cérémonie pour rendre hommage à nos anciens combattants 2005 Inauguration du mur du Souvenir 28 Octobre 2005 Formation Anciens combattants Parade Entraînement à Farnham Droit de Cité et Cérémonie commémorative du 90e anniversaire de Passchendaele 29 septembre 2007

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: ii) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. iii) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.... English?
A: [SCCR/8/5 page 47 (b) (i) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Protocol and its application and operation.]

Q: Elles ont salué la nomination de tous les juges des deux tribunaux.... English?
A: [The appointment of all the judges of the Tribunals was also welcomed.]

Q: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — mai 2005 Annexes au guide de l'assistance technique — mai 2005... English?
A:

assistant: [Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — May 2005 Schedules to the Technical Assistance Handbook — May 2005]
user: IN: French:

• CIHR Governing Council addresses Dr. Alan Bernstein's resignation
OUT: • Le conseil d'administration des IRSC commente la démission du Dr Alan Bernstein
IN: French:

In fact, he used to tell me that the former prime minister, Brian Mulroney, used to call him ‘‘senator’’ long before he was appointed to this place.
OUT: Il avait meme coutume de me dire que l’ancien premier ˆ ministre, Brian Mulroney, avait l’habitude de le saluer en l’appelant ´ « senateur » bien avant sa nomination.
IN: French:

Release of the implementation of the follow-up to that common position is expected in September 2009.
OUT: Un rapport de suivi sur l'application de cette position commune devrait être publié en septembre 2009.
IN: French:

The Tamil youth living in Colombo have suffered consistently at the hands of the local law enforcement agencies.
OUT:

assistant: Les jeunes Tamouls qui vivent à Colombo subissent régulièrement la violence des organismes chargés localement de l'application de la loi.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il s'agit d'un point de conjonction important entre trois différents arrondissements parisiens.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La première concerne l’efficience énergétique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En 1997, la Société Alzheimer du Canada publiait ses lignes directrices sur l'éthique intitulées Sujets délicats.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L'action bêta-bloquante de ces drogues dans le foie, telle que déterminée par l'antagonisme de la réponse vasodilatatrice artérielle hépatique à isoprotérénol, montra l'efficacité suivante : avec le (±)-propranolol (100%), le (−)-propranolol (90%) et le sotalol (70%).
-+-+-+-
user: Some text: Il semblerait que des mesures visant à rehausser directement les habitats naturels jugés précieux seraient plus efficaces que des mesures destinées à améliorer l'état des choses par le biais de ce programme.

Translate to English.
Translation: It appears that direct measures to enhance valuable habitat would be more effective than measures related to the CI program.
Some text: Les sessions de formation coïncident avec les réunions mensuelles du réseau.

Translate to English.
Translation: These training sessions coincide with the monthly meetings of the provincial office network.
Some text: En 1989, il a épousé María José Santambrogio, sociologue et spécialiste des questions d'environnement.

Translate to English.
Translation:

assistant: In 1989, he married María José Santambrogio, a sociologist and specialist in environmental issues.
user: Q: O99-506 6340 (.zip) 1999/03/31 1999/04/30 TMS 56 Kbps digital facilities between the Québec exchanges of Sherbrooke and Lambton, St-Hyacinthe and Ste-Rosalie, Sherbrooke and Valcourt, and between Alfred and Bourget in Ontario.... English?
A: [O99-506 6340 (.zip) 1999/03/31 1999/04/30 SFT 56 Kbps digital facilities between the Québec exchanges of Sherbrooke and Lambton, St-Hyacinthe and Ste-Rosalie, Sherbrooke and Valcourt, and between Alfred and Bourget in Ontario.]

Q: M. Regmi (Népal) dit que la définition de famille diffère selon les dispositions législatives.... English?
A: [Mr. Regmi (Nepal) said that the definition of family was treated differently under various legal provisions.]

Q: L'incertitude et la prévention des dommages ont davantage de poids dans l'interprétation de l'importance des effets lors de la sélection, de l'examen préalable et de la comparaison des solutions de rechange, ainsi que lors de la détermination du besoin de mettre en œuvre des mesures d'atténuation ou de surveillance (Tickner, 1998).... English?
A:

assistant: [Greater weight is given to uncertainty and harm avoidance in interpreting impact significance when selecting, screening and comparing alternatives and when determining the need for mitigation and/or monitoring (Tickner, 1998).]
user: Q: "Making sure companies play fair Examining mergers Opening up markets to competition Monitoring State aid International cooperation Legislation Contacts and further information Glossary EU competition policy and the consumer What's in this guide? This guide explains how the European Commission, together with national competition authorities, aims to ensure that there is free and fair competition in the European Union." to French
****
A: À propos de ce site Veiller à ce que les entreprises respectent les règles du jeu Examen des opérations de concentration Ouverture des marchés à la concurrence Contrôle des aides d’État Coopération internationale Législation Contacts et informations supplémentaires Glossaire Informations pour les consommateurs À propos de ce site Ce site a pour objet de décrire l’action menée par la Commission européenne, conjointement avec les autorités de concurrence nationales, pour garantir l'existence d'une concurrence libre et loyale dans l'Union européenne (UE).


Q: "This Bulletin does not provide legal advice." to French
****
A: Le présent Bulletin ne comporte aucun avis juridique.


Q: "Children will help adults with the words." to French
****
A: Les enfants aident les adultes à comprendre les mots.


Q: "Consequently, most tax attributes of the predecessor corporations will flow through to the new corporation." to French
****
A:

assistant: Par conséquent, la plupart des attributs fiscaux des sociétés remplacées seront transférées à la nouvelle société.
user: Problem: Nos guides chameau: Ce sont bedouins du Wadi Rum qui ne parlent que quelques mots d'anglais, et ne peuvent donc pas etre guide touristique pour des activites tels que du trekking ou des tours en jeep.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les ministères et organismes, sous la direction du Conseil du Trésor, ont donc beaucoup de travail à faire pour que les effectifs tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle. Les institutions commencent d’abord à transposer les grands principes de la Loi de 1969 dans des initiatives visant à améliorer les services bilingues là où elles estiment que la demande est suffisante.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À mon avis, il était raisonnable que la Commission procède ainsi, car la prestataire était en chômage et n'avait pu trouver le genre de travail en usine qu'elle voulait après plus de sept mois, période qui, à mon avis, était raisonnable pour une recherche d'emploi restreinte, compte tenu de ses nombreuses années de travail mais des possibilités limitées dans la région. mais, si tel en était le but, la Commission, pour être juste envers la prestataire, se devait de lui accorder une période raisonnable de recherche étendue avant de la juger inadmissible.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malgré le nombre relativement important d'essais biologiques, la base de données sur la cancérogénicité de l'acrylonitrile est limitée, se bornant principalement à des études inédites et anciennes effectuées chez une espèce; cependant, un essai biologique chez la souris est en cours.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Certains États ont déjà mis en place les structures appropriées.

Translate to English.
Translation: Suitable entities are already in place in some States.
Some text: Délibérations du Comité

Translate to English.
Translation: Issues and proceedings before the Committee
Some text: • Développement durable à long terme - surmonter la période de dépression et régler les problèmes.

Translate to English.
Translation:

assistant: • Long-term sustainable development - overcome the bust and book problem;
user: [Q]: "Despite this, it would be technically feasible for Google to identify individual users, at least, on the basis of the data obtained." --> French?
[A]: Techniquement, il n’est cependant pas exclu qu’en raison des données obtenues, Google puisse identifier l’un ou l’autre utilisateur.

[Q]: "We all know that Europe is at an impasse." --> French?
[A]: L'économie européenne a gagné en puissance.

[Q]: "Canada In the United States, implementation of the seven-valent conjugate vaccine into childhood immunization schedules has had an effect on the burden of pneumococcal disease in all ages of the population." --> French?
[A]:

assistant: Canada Aux États-Unis, l’implantation du vaccin conjugué heptavalent dans les calendriers de vaccination pour enfants a eu un effet sur le fardeau de la maladie à pneumocoque au sein de la population de tout âge.
user: Problem: Notes 1 La Politique provisoire sur l'avis du public dans le cadre de l'examen des produits de santé est conforme à la définition de « public » contenu dans le Cadre de participation du public de la DGPSA, qui inclut les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, les représentants de l'industrie, ainsi que les groupes qui les représentent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Variation des créditeurs et charges à payer (5 451) (7 214)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il joua le piano et un banjo à six cordes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D’après l’enquête de l’ISSP, un peu plus de la moitié des jeunes (53 %) pensent que les nouvelles technologies vont réduire le nombre d’emplois. Un quart d’entre eux (27 %) seulement s’attendant à ce qu’elles créent une augmentation du nombre d’emplois.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Responsables de l'exécution et financement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les mesures nécessaires pour garantir, en ce qui concerne certaines décharges, l'application des articles 4, 9 et, le cas échéant, 13 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Onze nouvelles entreprises ont vu le jour, 34 demandes de brevet ont été déposées et sept licences d'exploitation commerciale ont été délivrées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Voilà ce que je propose.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: • Other Learning Resources Visit Learning Experiences to learn about the following: --> French.
answer: • Autres ressources Consultez Activités éducatives pour vous instruire sur :
question: Our gourmet package including 2 nights, 2 five-courses dinners, 2 american breakfast and these little attentions making it a memorable getaway. --> French.
answer: Notre forfait évasion vous propose un séjour de 2 nuits incluant un souper le soir de votre choix, vous laissant ainsi l'occasion de souper à l'extérieur durant votre séjour.
question: After this long-term educational course I became a really professional youth worker and I still remain true to the sphere of activity I chose. --> French.
answer: Je n'oublierai jamais la gentillesse de l'équipe du CEJB, en particulier d'Antje et de l'ensemble du personnel. Je leur souhaite encore plein de jours heureux à venir !
question: Congress of State --> French.
answer:

assistant: Conseil d'Etat
user: Q: "Expenditure by the municipalities in 2005 that is deductible under article L.302-7 of the Building and Housing Code for 2007 totalled €32 million." to French
****
A: Les dépenses effectuées par les communes en 2005 et déductibles au sens de l'article L. 302-7 du CCH pour l'année 2007 se sont élevées à 32 millions d'euros.


Q: "The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm." to French
****
A: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse www.un.org/News/ossg/conf.htm


Q: "Over the years, key elements of the IMF governance structure have gone awry due in part to the spectacular growth of some emerging nations." to French
****
A: Au fil des ans, d’importants éléments de la structure de gouvernance du FMI sont devenus désuets, en partie en raison de la croissance spectaculaire de certaines économies émergentes.


Q: "• Although red meat is regaining popularity, pork is still the most consumed meat in Belgium." to French
****
A:

assistant: • Bien que la viande rouge regagne du terrain, le porc demeure la viande de choix en Belgique.
user: [Q]: "WHSSC's Prevention Services Department also restructured so that employers shown to be at high risk for injury and associated costs were assigned WHSSC hygienists specially trained in that industry's specific needs." --> French?
[A]: Les services de prévention de la CSSIAT ont également subi une restructuration de sorte à ce que des hyginénistes de la CSSIAT, ayant reçu une formation spéciale sur les exigences particulières de ce secteur, soient assignés aux employeurs présentant un risque élevé d'accidents et de coûts connexes[167].

[Q]: "(2) On a prosecution under this Section, it shall be necessary to show that the accused person was guilty of any particular act tending to show a purpose prejudicial to the safety or interests of the State, and, notwithstanding that no such act is proved against him, he may be convicted if, from t he circumstances of the case, or his conduct, or his known character as proved, it appears that his purpose was a purpose prejudicial to the safety or interests of the State; and if any sketch, plan, model, article, note, document, or information relating to or used in any prohibited place with in the meaning of this Act, or anything in such a place or any secret official code word or password, is made, obtained, collected, recorded, published or communicated by any person other than a person acting under lawful authority , it shall be deemed to have been made, obtained, collected, recorded or published or communicated for a purpose prejudicial to the safety or interests of the State unless the contrary is proved." --> French?
[A]: 2) Dans toute procédure engagée en vertu du présent article, il devra nécessairement être démontré que l'accusé a commis un acte tendant à nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État mais, si aucun acte de ce type ne peut être retenu contre lui, l'accusé pourra être condamné s'il ressort des circonstances de l'affaire, de sa conduite et de son caractère tel qu'avéré, que son intention était de nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État; et si un croquis, un plan, un modèle, un article, une note, un document ou un renseignement se rapportant à un endroit prohibé au sens de la présente loi ou à quelque chose en cet endroit, ou qui y est utilisé, ou si un code secret officiel ou un mot de passe est produit, obtenu, retenu, enregistré, publié ou communiqué par une personne autre qu'une personne agissant avec le consentement de l'autorité légale, il sera considéré comme ayant été produit, obtenu, retenu, enregistré, publié ou communiqué dans l'intention de nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État, à moins de preuve contraire.

[Q]: "The report confirms that a worker may not waive his right to holiday." --> French?
[A]:

assistant: Le rapport confirme que les travailleurs ne peuvent renoncer à leur droit au congé.
user: Some text: 6.4.5.4.5 b) Modifier le texte avant i) et ii) pour lire comme suit:

Translate to English.
Translation: 6.4.5.4.5 (b) Amend the text before (i) and (ii) to read as follows:
Some text: La justesse doit être conforme à la limite de ± 2 % de la valeur lue ou de ± 0,3 % de l'échelle, la valeur la plus grande étant retenue.

Translate to English.
Translation: The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
Some text: Après les élections, elle a annoncé qu'elle avait ouvert 6 199 bureaux, dont certains avaient changé d'emplacement pour des raisons de sécurité.

Translate to English.
Translation:

assistant: After the elections, the Independent Election Commission announced that it had opened 6,199 centres.
user: Q: • Répondre à la demande de ceux qui veulent retrouver à la maison la même qualité qu’au restaurant.... English?
A: [• Satisfy the consumer demand for restaurant quality in at-home products]

Q: En outre, au paragraphe 14 de la même résolution, il a invité le Secrétaire général à appeler son attention sur les situations dans lesquelles réfugiés et personnes déplacées sont menacés de harcèlement et a indiqué clairement que lorsque de telles situations feraient peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, il envisagerait de prendre les mesures voulues, y compris apporter le cas échéant un appui à l'État concerné.... English?
A: [In addition, in paragraph 14 of the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to bring to its attention situations in which refugees and internally displaced persons were vulnerable to the threat of harassment and made clear that, where such situations constituted a threat to the peace, it would consider an appropriate response, including the provision of support to the affected State where feasible.]

Q: (étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux) et avec des organisations internationales, des établissements d’enseignement et des organismes du secteur privé (article 10.2 de la PGS).... English?
A:

assistant: [environments, special standards may be developed in consultation with Foreign Affairs Canada (GSP Art. 10.3).]
user: Problem: Les gouvernements doivent déployer des efforts énergiques pour améliorer les conditions favorables aux investissements afin d'attirer le secteur privé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D'autre part, le Bureau a organisé, à l'intention des journalistes, un programme de formation axé sur les compétences pratiques, l'éthique et la consolidation de la paix, pour aider les médias locaux à travailler plus efficacement et à respecter le principe de l'impartialité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Méthodes améliorées d'entreposage du maïs Document(s) 13 de 14

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malheureusement, en raison des événements de l'année dernière, nous avons fait face à des circonstances exceptionnellement difficiles en 2010, ainsi que cette année, qui ont donné une très forte impulsion à ce travail.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: De telles restrictions sont également fondées sur les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.... English?
A: [Such restrictions also derive support from the principles reflected in article 20 (2) of the Covenant.]

Q: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)... English?
A: [Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-eighth session]

Q: Toutefois, elle est moins heureuse de constater que souvent le pouvoir des organismes chargés d'examiner la plainte se limitera à ordonner un réexamen de leurs décisions par les gouvernements des Premières nations plutôt que des mesures réparatrices.... English?
A:

assistant: [However, we are concerned that, in many cases, these redress bodies will only be able to order that First Nations' government or their employees reconsider their decision rather than ordering remedial measures.]
user: Some text: Les principaux autres paramètres structuraux moyens sont:

Translate to English.
Translation: Other important mean structural parameters are:
Some text: Il existe quatre catégories médicales reliées au niveau d'aptitude médicale que les demandeurs de licences ou de permis doivent démontrer pour être jugés aptes à remplir les tâches et à se prévaloir des avantages inhérents à la licence ou au permis.

Translate to English.
Translation: There are four medical certificate categories relating to the degree of medical fitness which applicants for licences or permits must demonstrate to be considered fit to fulfill the duties and privileges conferred by the licence or permit.
Some text: En outre, un incident peut également conduire à la mise en oeuvre des Instructions sur l’assistance armée des Forces canadiennes (CFAAD) (1993), lesquelles sont consacrées à des incidents particuliers, par exemple une intervention contre un emplacement suspect ou un entrepôt de matière chimique, par le biais des Forces spéciales.

Translate to English.
Translation:

assistant: This could further result in the invoking of the 1993 Canadian Forces Armed Assistance Directions (CFAAD) to deal with a specific armed mission such as raid on suspected sites of further attack or chemical storage locations, using Special Forces.
user: Some text: Discours d'ouverture présenté par l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor Nota : Les hyperliens qui suivent s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre.

Translate to English.
Translation: Printable Version The 2nd National Leadership Conference - Leading Cultural Change  Keynote Address by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board Note: the following links will open in a new browser window.
Some text: En analysant une sélection représentative de ces indicateurs, pour laquelle de l'information historique et actuelle était disponible, le troisième rapport biennal sur l'État des Grands Lacs--1999 montre combien ces indicateurs ont évolué dans les dernières décennies.

Translate to English.
Translation: By analyzing a representative selection of these indicators, for which historical and current information was readily available, the third biennial State of the Great Lakes—1999 report shows how the Great Lakes have changed over the past several decades.
Some text: Les normes sont définies par le Centre canadien de matériaux de construction conformément à la norme CAN/CSA A440M90 du Code canadien du bâtiment.

Translate to English.
Translation:

assistant: Standards are defined by the Canadian Construction Materials Centre and in compliance with Canada’s Building code CAN/CSA A440-M90.