ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Le traité dispose également que chaque État membre ne pourra pas avoir moins de 6 députés ou plus de 96.

Could you please translate this to English?
A: No country may now have less than 6 or more than 96 MEPs.

Q: (Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, introduction).

Could you please translate this to English?
A: (Multiculturalism and Citizenship Canada, Introduction).

Q: La somme totale de nos grandes qualités est immense.

Could you please translate this to English?
A: The sum of our wonderful parts is gigantic.

Q: Si les stocks de lindane à usage pharmaceutique existants ne sont pas utilisés, il est possible qu'on en fabrique des quantités supplémentaires qui conduiraient à la production d'environ 1 160 kg de résidus de HCH par an (estimation basée sur la consommation de lindane multipliée par 8), constitués en majorité d'alpha-HCH, qu'il faudrait ensuite éliminer.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: If existing stocks of pharmaceutical lindane are not used, additional lindane may be produced that would result in the generation of approximately 1,160 kg HCH residuals per year (estimate based on the lindane usage multiplied by a factor of 8), dominated by alpha-HCH, which would have to be disposed.
user: question: These strategies need to inform concrete actions. --> French.
answer: Ces stratégies doivent mener à des actions concrètes.
question: In a study of blood samples from more than 1,000 human volunteers in Newfoundland and Labrador, Dr. Sun determined that an increase in serum calcium levels causes an increase in insulin resistance, contributing to the development of type 2 diabetes. --> French.
answer: Après avoir étudié des échantillons de sang de plus de 1 000 volontaires à Terre-Neuve-et-Labrador, le Dr Sun a déterminé qu’une hausse des taux de calcium sérique fait augmenter la résistance à l’insuline, ce qui contribue à l’apparition du diabète de type 2.
question: The Parliamentary Assembly should therefore make it clear that the precautionary principle should allow, or in some cases justify, regulatory action in the absence of complete scientific evidence about a particular risk scenario but that it should not lead to forbidding a potentially risky product or activity until the proponent of such product or activity demonstrates that it poses no risk (or limited risk). --> French.
answer: L’Assemblée parlementaire devrait par conséquent indiquer clairement que le principe de précaution devrait permettre ou, dans certains cas, justifier l'adoption d'une réglementation en l'absence de preuves scientifiques complètes concernant un scénario de risque particulier, mais qu'il ne devrait pas conduire à l’interdiction d’un produit ou d’une activité présentant un risque potentiel jusqu’à ce que celui qui propose ce produit ou cette activité démontre que ceux-ci ne présentent aucun risque (ou seulement un risque limité).
question: In the past, provincial health centres provided information about individual hospital admissions, treatments and deaths directly to Statistics Canada and Health and Welfare (both covered by the Privacy Act) and to the Hospital Medical Records Institute. --> French.
answer:

assistant: Ceci n’a pas manque de soulever des inquietudes a I’effet que les dossiers medicaux ne beneficieraient plus desormais de la protection que leur garantissent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les dispositions plus strictes encore de la Loi sur la statistique.
user: Some text: Quelque 86 % des électeurs ont voté le jour du scrutin lors de la 39e élection générale, comparativement à 93 % lors de la 36e élection.

Translate to English.
Translation: Some 86 percent of electors cast their ballots on election day at the 39th general election, compared to 93 percent at the 36th general election.
Some text: Le système de bases de données DevInfo a été étoffé afin d’aider les pays de programme à suivre les progrès réalisés au niveau national.

Translate to English.
Translation: DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
Some text: Les activités aquacoles peuvent avoir des effets complexes sur le milieu.

Translate to English.
Translation:

assistant: Aquaculture operations can have complex effects on the environment.
user: Q: Le Comité consultatif fait observer que les prévisions relatives à la formation figurant dans les différents budgets des opérations de maintien de la paix pour 2004/05, comme pour la période actuelle, n'étaient pas clairement définis, étant donné que le coût des voyages au titre de la formation et des fournitures et du matériel de formation était intégré à plusieurs lignes budgétaires.... English?
A: [The Advisory Committee points out that the training estimates provided in the individual peacekeeping budgets for 2004/05, as for the current period, were not clearly stated, as the costs of training-related travel and training supplies and equipment were subsumed under various miscellaneous budget lines.]

Q: En ce qui concerne la France, je suis certain que tout un chacun partage l'inquiétude suscitée au sein de la Commission par la découverte du premier cas de fièvre aphteuse sur le continent européen.... English?
A: [So, turning to France, I am sure that everybody shares the Commission's concern at the discovery of the first case of the disease on the European mainland.]

Q: En intensifiant la production et la circulation de produits et services portant un label écologique, nous pourrons obtenir des avantages environnementaux majeurs permanents et croissants en termes d'économies d'énergie et d'eau et de réduction de la pollution atmosphérique.... English?
A:

assistant: [By increasing the production and circulation of products and services with Ecolabel, we will obtain significant permanent and increasing environmental benefits in terms of energy saving, reducing atmospheric pollution and water saving.]
user: IN: French:

Basic education, delivered by UNRWA's education programme is therefore considered among the highest priorities of all the Agency's services to refugees.
OUT: L'enseignement de base qui est dispensé par le système éducatif de l'UNRWA s'inscrit donc dans les priorités d'action de l'Office.
IN: French:

(15) The Committee notes the recent amendments to the Medical Treatment Law, introducing the procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychiatric hospitals and their subsequent treatment, and the establishment of a new modern ambulatory mental assistance centre in Riga.
OUT: 15) Le Comité prend note des modifications récemment apportées à la loi sur les traitements médicaux, qui porte création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés, et de la mise en place à Riga d'un nouveau centre moderne de santé mentale ambulatoire.
IN: French:

There is clearly a window of opportunity for change and improvement — a window that may not remain open indefinitely.
OUT: Il y a manifestement une occasion à saisir pour le changement et l'amélioration - une occasion qui ne demeurera pas indéfiniment.
IN: French:

Member States shall ensure communication and coordination with the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control in connection with preparedness plans and response plans aimed at combating any influenza pandemic, under the procedure referred to in Article 65, paragraph 3. Or. el Justification Self-explanatory.
OUT:

assistant: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendement 102 Article 49, point b bis) (nouveau) b bis) une fois le nettoyage, la désinfection et le traitement terminés, un certificat garantissant le respect des conditions sanitaires est délivré afin que les locaux, les véhicules et les postes frontaliers puissent reprendre leur activité normale.
user: Q: En général, les coûts évitables de la prestation d’un service seront constitués des coûts variables et des coûts fixes spécifiques récupérables. » Air Canada, supra note 26, par.... English?
A: [In general, the avoidable cost of offering a service will consist of the variable costs and the product-specific fixed costs that are not sunk.” Air Canada, supra note 26 at para.]

Q: Lors de chaque table ronde, qui sera animée par un modérateur, des représentants de haut niveau de différentes parties prenantes présenteront des exposés.... English?
A: [Each round table will include presentations by high-level multi-stakeholder panellists and a moderator.]

Q: • Les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs  Ceux-ci regroupent les produits contaminés, les stupéfiants ou les anabolisants importés sans autorisation et les médicaments ou les produits de consommation non conformes aux normes communautaires de sécurité.... English?
A:

assistant: [• Health and safety risks to consumers  This category covers the unauthorised import of contaminated goods, narcotics and anabolic substances, and medicines and consumer products that do not comply with Community safety standards.]
user: Q: Rappelant aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce en particulier les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit qu'a toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par la loi,

Could you please translate this to English?
A: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which enshrines in particular the principles of equality before the law, of the presumption of innocence and of the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,

Q: Les employés à taux régnants participent au fonds de pension et aux autres avantages prévus par la Loi de la pension du service public, après avoir été acceptés individuellement.

Could you please translate this to English?
A: Prevailing rate employees become eligible for pension coverage and other benefits under the Public Service Superannuation Act once they have been designated as contributors.

Q: La délégation a jugé très encourageants les préparatifs en vue des prochaines élections locales, dont elle espère seront couronnées de succès.

Could you please translate this to English?
A: The delegation had been very encouraged by the preparations for the upcoming local council elections, which she hoped would be a success.

Q: 3.4.3.2 Perfectionnement de la collectivité pour aider au développement des capacités Le CEE a réalisé des progrès en matière d'obtention de résultats dans le domaine de perfectionnement de la collectivité qui aideront à préparer le terrain pour le perfectionnement futur de la collectivité et le développement des capacités.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 3.4.3.2 Community development to assist in capacity building The CEE has made some progress in achieving results in the community development area that will assist in providing groundwork upon which future community development and capacity building can take place.
user: Translate to French:
Census data of subpolar planktonic foraminifera in high-latitude sediment cores obtained using a 149 μm mesh can be directly related to past surface water conditions.

Answer: Des données recensées sur les foraminifères planctoniques de latitude élevée contenus dans des sédiments de 149 mailles, prélevés par carottier, peuvent être reliées directement aux conditions qui existaient à la surface d'anciennes masses d'eau.


Translate to French:
The NCDIPCN strategic plan shall be updated by the NCDIPCN at least every two years and submitted to the Council of the Pan Canadian Public Health Network (PHN) for approval.

Answer: Le RPCMNTB est habilité à prendre des décisions liées à des questions techniques et opérationnelles relevant de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles et des blessures.


Translate to French:
Until the ecology of L. formosissimus is known it is not possible to provide suggestions on the management of this species.

Answer:

assistant: Cependant, tant que l’écologie du L. formosissimus ne sera pas connue, il ne sera pas possible de formuler des idées quant à de la gestion de cette espèce.
user: [Q]: "This example displays the owner of the directory which contains the script." --> French?
[A]: Cet exemple affiche le propriétaire d'un fichier, dans le dossier courant.

[Q]: "Trading agreements can enlarge market size." --> French?
[A]: Les accords commerciaux peuvent accroître la taille du marché.

[Q]: "This factor is applicable to all positions in this Group except those used for developing inexperienced personnel." --> French?
[A]:

assistant: "Connaissances - Connaissance des principes et pratiques de la recherche scientifique."
user: Translate to French:
The choice before us is clear: We must endeavour to work together in dealing with the common scourges that continue to plague our world.

Answer: Le choix que nous devons faire est clair : nous devons nous efforcer d'oeuvrer ensemble pour traiter des fléaux communs qui continuent de ravager le monde.


Translate to French:
* National Programs consists of $1,201.9K for Marine Security Operations Centres (MSOCs).

Answer: * Les programmes nationaux consistent en une somme de $1 201,911 affectée aux centres des opérations de la sûreté maritime (COSM).


Translate to French:
This Agreement shall enter into force on 1 January 2008 and, unless renewed by written agreement of the parties, shall remain in force until 31 December 2010 in accordance with the mandate given by the TIR Administrative Committee.

Answer:

assistant: Le présent Accord entre en vigueur le 1er janvier 2008 et, sauf reconduction écrite d'accord entre les parties, demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010, selon le mandat donné par le Comité de gestion TIR.
user: IN: French:

The Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA), whose secretariat is located in Germany, aims to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals by promoting sanitation systems that take into consideration all aspects of sustainability, raise awareness of sustainable sanitation solutions and promote those solutions on a large scale.
OUT: La Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA) (Alliance pour l'assainissement durable), dont le secrétariat est établi en Allemagne, a pour but de contribuer à atteindre les OMD en encourageant des systèmes d'assainissement qui tiennent compte de tous les aspects de la durabilité, de faire prendre plus conscience des solutions en matière d'assainissement et de les promouvoir à grande échelle.
IN: French:

• Development of national guidelines for budget impact analysis; and
OUT: • élaboration de lignes directrices nationales sur les analyses d'incidences budgétaires;
IN: French:

3.6 By contrast with the use of firearms, the installation of mines was not regulated by statutory law, but by a series of service regulations and orders which provided for measures to secure border installations through mines, as well as the use of firearms.
OUT: 3.6 Contrairement à l'utilisation des armes à feu, l'installation de mines n'était pas régie par la loi; elle l'était par une série d'instructions de service et de directives énonçant les mesures à prendre pour garantir la sécurité des installations à la frontière à l'aide de mines et du recours aux armes à feu.
IN: French:

Agramunt), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine (Alternate:
OUT:

assistant: Agramunt), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine (remplaçant :
user: [Q]: "The project team, along with users, will decide the manner in which the target system will be used to complete all transactions within the scope." --> French?
[A]: L’équipe de projet décidera, avec les utilisateurs, de la façon dont le système sera utilisé pour mener à bien toutes les transactions entrant dans le cadre du projet.

[Q]: "A total of 66 training activities were undertaken to strengthen the organizational capacity of national Governments." --> French?
[A]: Elle a également mené à bien 66 programmes de formation tendant à renforcer les capacités organisationnelles des gouvernements nationaux.

[Q]: "Presentation at the NAFTA Policy Dispute and Information Consortium’s 7th Annual Workshop, Tucson, Arizona, February 14-17, 2001." --> French?
[A]:

assistant: « Concentration and Market Power in Canadian Agribusiness ».
user: question: In formulating its positions, China bears in mind the following basic spirit and principles as laid down in the Ministerial Declaration: Any MFI to be developed in the future "should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest. --> French.
answer: En formulant sa position, la Chine garde en mémoire l'esprit de la Déclaration ministérielle et les principes fondamentaux qu'elle pose: tout CMI susceptible d'être mis en place à l'avenir "devrait refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général.
question: Ms. Susan Abs, a consultant to the Community Forum, also stated that it was unclear how expansion of the Bird Strike Control Program and the land use guidelines would affect the implementation of proposed mitigation programs. --> French.
answer: En poussant I’interpretation de ces directives a I’extreme, c’est tout I’habitat de la faune sur I’ile Sea et dans les marais contigus qui pourrait etre interdit.
question: That is why we must defend the integration fund as, if the Council states that integration can be financed from the European Social Fund (ESF), the integration fund will be the only real instrument financing measures intended for new arrivals. --> French.
answer: C’est pourquoi nous devons défendre le fonds pour l’intégration car, si le Conseil affirme que l’intégration peut être financée par le FSE, ce fonds est le seul véritable instrument finançant des mesures destinées aux primo-arrivants.
question: It has developed guidance notes on: (a) the follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS; (b) the tracking of the millennium development goals (MDGs) at the country level; (c) the role of the United Nations in Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) processes; (d) the United Nations Girls Education Initiative (GEI); and (e) incorporating early warning and conflict prevention in CCA/UNDAF processes. --> French.
answer:

assistant: Ce groupe a mis au point des notes d'orientation sur : a) le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida; b) la poursuite des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire au niveau des pays; c) le rôle des Nations Unies dans les processus relatifs aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté; d) l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles; et e) l'intégration de l'alerte avancée et de la prévention des conflits dans les processus touchant au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
user: Q: 2001-366 Le Conseil approuve une entente de services de facturation et de perception conclue entre Aliant Telecom Inc. and TELUS Communications Inc.

Could you please translate this to English?
A: 2001-366 The Commission approves a Billing and Collection Services Agreement between Aliant Telecom Inc. and TELUS Communications Inc.

Q: Par la suite, vous pourrez également recadrer et redimensionner les images sur un ordinateur grâce au logiciel Olympus Master inclus dans le coffret.

Could you please translate this to English?
A: Both are ideal for use with the new Olympus E-3 professional Digital SLR camera which enables the control of up to three different flash groups directly from the digital camera - no separate commander unit is required.

Q: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ces produits du Canada.

Could you please translate this to English?
A: Market research to investigate the possibility of providing fresh fruit to Brazil in the southern spring and summer (September to March).

Q: Dans ce cas également, toute personne peut arrêter le suspect pour le livrer à l'autorité la plus proche, laquelle doit le mettre à la disposition du ministère public dans un délai qui ne peut excéder 12 heures à compter de l'arrestation.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In fact, in such cases, any individual at all may apprehend a suspect and shall hand him or her over to the nearest authority; that authority must bring the suspect before the prosecutor within a maximum of 12 hours from the time of arrest.
user: IN: French:

Our meeting today is overshadowed by the death of Special Representative Sergio Vieira de Mello and of 22 other United Nations workers, who were killed in the line of duty in Baghdad on 19 August 2003.
OUT: Cette réunion est assombrie par le décès du Représentant spécial Sergio Vieira de Mello et des 22 employés des Nations Unies qui ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions à Bagdad le 19 août 2003.
IN: French:

(a) The objective and non-discriminatory criteria to be applied in order to limit the number of suppliers or contractors in accordance with this paragraph; and
OUT: a) Les critères objectifs et non discriminatoires à appliquer pour limiter le nombre des fournisseurs ou entrepreneurs conformément au présent paragraphe; et
IN: French:

A comparison of hourly wages further controls for volume effects, nudging the ratio to 0.81.2 Why the persistent wage gap?
OUT: Cela va dans le sens dautres conclusions, basées sur des données longitudinales de lEnquête nationale auprès des diplômés (.innie et Wannell, 1999).
IN: French:

The report's gender empowerment measure, which surveyed the relative empowerment of women and men in economic and political spheres, ranked the Bahamas number 13 out of 174 countries.
OUT:

assistant: L'indicateur de la participation des femmes utilisé dans le rapport, qui évalue l'émancipation relative des hommes et des femmes dans les domaines économique et politique, a classé les Bahamas au 13e rang sur 174 pays.
user: Some text: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).

Translate to English.
Translation: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
Some text: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER : voir le document SCIT/ITPWG/1/11.

Translate to English.
Translation: PROPOSED AC TION WITH TIME FRAME: See document SCIT/ITPWG/1/11.
Some text: Le processus, baptisé Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), a trois objectifs :

Translate to English.
Translation:

assistant: The process, dubbed the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), will undertake three tasks.
user: Q: La pauvreté est-elle un phénomène naturel ou une création de l’homme?... English?
A: [Does poverty occur naturally, or is it created?]

Q: ii) Une analyse approfondie de l'effet de toute expansion envisagée de la représentation hors Siège sur l'exécution des activités de coopération technique et des programmes ainsi que de ses incidences financières à long terme, menée en concertation étroite avec les États Membres;... English?
A: [(ii) A comprehensive impact analysis of any envisaged field representation expansion on technical cooperation delivery and programme implementation, as well as its long-term financial implications, in close consultation with Member States;]

Q: Assemblée générale... English?
A:

assistant: [General Assembly]