user: test: Und wir wissen, dass es auch ein Gebiet ist, wo es Verhaftungen und erhebliche Gefängnisstrafen ohne Gerichtsverfahren gibt.
English?

translation: We know that this also is an area where there are arrests and significant detention without trial.

test: Die Europäische Kommission machte noch weitere Vorschläge, aber dies war was unsere Mitgliedstaaten akzeptiert haben.
English?

translation: The European Commission proposed more, but that was what our Member States accepted.

test: Wir möchten Euch darauf hinweisen, dass in den letzten Jahren ein neuer Trend in europäische Festivals Einzug gehalten hat.
English?

translation: The fifth jubilee year of Mighty Sounds is almost here! Summer ska explosion will as always take place in South Bohemian village OLší u Tábora on July 17-19 and visitors can look forward to a real interesting programme.

test: B4-0295/97 von den Abgeordneten W.G. van Velzen u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur humanitären Hilfe für Bulgarien; -B4-0314/97 von den Abgeordneten Papakyriazis u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur humanitären Hilfe für Bulgarien; -B4-0317/97 von Herrn Goerens im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur humanitären Hilfe für Bulgarien; -B4-0335/97 von den Abgeordneten Wolf und Müller im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu humanitärer Hilfe für Bulgarien; -B4-0299/97 von den Abgeordneten Piha u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu einer Soforthilfe für Karelien; -B4-0312/97 von den Abgeordneten Ahlqvist und Paasilinna im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur humanitären Hilfe für Karelien; -B4-0316/97 von den Abgeordneten Väyrynen und Ryynänen im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Lage in Karelien und anderen Teilen der Nordwestrussischen Föderation; -B4-0333/97 von den Abgeordneten Seppänen u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zur Lage in Russisch-Karelien; -B4-0334/97 von den Abgeordneten Hautala und Schörling im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Lage in Karelien.
English?

translation:

assistant: B4-0295/97, tabled by Mr W.G. van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0314/97, tabled by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0317/97, tabled by Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0335/97, tabled by Mr Wolf and Mrs Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on humanitarian aid to Bulgaria; -B4-0299/97, tabled by Mr Piha and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on emergency aid to Karelia; -B4-0312/97, tabled by Mrs Ahlqvist and Mr Paasilinna, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on humanitarian aid to Karelia; -B4-0316/97, tabled by Mr Väyrynen and Mrs Ryynänen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Karelia and other parts of the north-western Russian Federation; -B4-0333/97, tabled by Mrs Seppänen and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Russian Karelia; -B4-0334/97, tabled by Mrs Hautala and Mrs Schörling, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Karelia.