ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Consacrées à la lecture de tous ces gens qui sont indignes de lire des romans policiers parce qu'ils disent est sans conséquence noomés un hobby.

Translate to English.
Translation: Spent reading all those people who are unworthy to read detective novels because they say noomés is inconsequential a hobby.
Some text: La Cour rappelle tout d’abord que l’existence d’un avantage est une condition nécessaire pour qu’une mesure constitue une aide d’État.

Translate to English.
Translation: The ECJ points out first of all that the existence of an advantage is a sine qua non in order for a measure to constitute state aid.
Some text: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 3 de l’accord européen entre la Communauté européenne et la République slovaque – 2004/0006/ACC:

Translate to English.
Translation:

assistant: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Community and the Slovak Republic – 2004/0006/ACC:
user: Translate to French:
According to the Canada Mortgage and Housing Corporation, 70 percent of first-time home buyers between 1992 and 1997 would have been unable to purchase their home without the 5 percent down payment option (CMHC 1998).

Answer: D'après la Société canadienne d'hypothèques et de logement, entre 1992 et 1997, 70 % des personnes qui ont acheté leur première maison auraient été dans l'incapacité de le faire sans cette possibilité de versement initial de 5 % (SCHL, 1998).


Translate to French:
Even if it is difficult to measure whether the spirit of the Convention is sufficiently well known among children through a questionnaire survey, the results cannot be regarded as satisfactory.

Answer: Même s'il est difficile de définir par ce type d'enquête si les enfants sont suffisamment au fait du message global de la Convention, force est de reconnaître que ce résultat est insatisfaisant.


Translate to French:
Nigeria

Answer:

assistant: Pays-Bas
user: question: This common system regulates the conditions governing access to genetic resources, including material derived from genetic resources. --> French.
answer: Ce système commun régit les conditions d’accès aux ressources génétiques, y compris aux produits dérivés des ressources génétiques.
question: Human rights are not merely a tool to achieve other political goals. --> French.
answer: Les droits de l'homme ne sont pas simplement un outil pour atteindre d'autres objectifs politiques.
question: In that connection, he looked forward to the recommendations of the Personal Envoy following his upcoming visit in order to assess the situation with the relevant parties and neighbouring States. --> French.
answer: À cet égard, M. Badji attend avec impatience les recommandations de l'Envoyé spécial après sa prochaine visite visant à évaluer la situation avec les parties concernées et les États voisins.
question: Thursday, 5 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 9; --> French.
answer:

assistant: Jeudi 5 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 9;
user: Q: "• Canada Business" to French
****
A: • Agence des services frontaliers du Canada


Q: "NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT LAJOIE, L. CMNCR9459C ONTARIO PSAC/AFPC TOWNSEND, K.E. LONCR4026T ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE VI DEPARTMENT OF HEALTH" to French
****
A: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR LAJOIE, L. CMNCR9459C ONTARIO PSAC/AFPC TOWNSEND, K.E. LONCR4026T ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE VI MINISTÈRE DE LA SANTÉ


Q: "Tanzania - Exhibition of paintings by refugees Exhibition Dates: 26/03/07 Country:" to French
****
A: Exposition de peintures réalisées par des réfugiés Exposition Dates: 26/03/07 Pays:


Q: "Name EVALUATION Comprehensive Land Claims" to French
****
A:

assistant: Titre de programme ÉVALUATIONS Revendications territoriales globales
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Notre nouveau catalogue MGA 1955-1962 est terminé et la version gratuite en PDF est disponible au téléchargement (environ 28Mo).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De plus, dans un esprit de clocher, nous pouvons bien dire qu’on représente l’idée du consommateur salentino, parce que le vin rosé représente vraiment l’histoire de notre collectivité.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Réforme, p.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À cet effet, le document conventionnel devrait renfermer cette information.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est proposé de modifier l’alinéa a) afin de clarifier que cette disposition s’applique à tous les dossiers, copies et registres sous forme électronique correspondant aux demandes internationales, qu’elles soient déposées sous forme électronique ou non.]
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les variations suivantes apportées à la conception d'un modèle de conteneur, précédemment testé et approuvé, sont autorisées sans épreuve supplémentaire:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: «Curaçao non admis conformément à la décision 94/70/CE».
-+-+-+-
user: Some text: Tout cas d'événement cardiovasculaire grave, de progression tumorale ou de tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant des ASE doit être signalé à Amgen Canada (Aranesp®), à Janssen-Ortho Inc.

Translate to English.
Translation: Any case of serious cardiovascular events, tumour progression or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ESAs should be reported to Amgen Canada (Aranesp®), Janssen-Ortho, Inc.
Some text: Nous vous aiderons à trouver à Manhattan l'appartement meublé qui correspond le mieux à vos attentes.

Translate to English.
Translation: Our clients are on vacation, a business trip, have received an internship, or need an accommodation due to corporate relocation in New York. Working with our multilingual and professional team, you will gain access to comprehensive and up-to-the-minute knowledge about the local housing options.
Some text: Avec seulement 60 chambres très chic, cet hôtel est situé dans l'un des quartier de Paris les plus animés: les Champs-Elysées et l'Arc de Triomphe.

Translate to English.
Translation:

assistant: It is one of the most fashionable neighbourhoods, the Golden Triangle.
user: Q: "NIDA (2000) indicates that some outreach programs have found it advantageous to employ outreach workers who have personal substance use experience." to French
****
A: Le NIDA (2000) signale que certains programmes d’approche ont trouvé qu’il était avantageux d’embaucher des travailleurs des services d’approche qui avaient personnellement consommé de l’alcool et d’autres drogues.


Q: "Bécassines Prises par jour 6a) 6c) 5 8 10 Oiseaux à posséder 12b) 12d) 10 16 20 16." to French
****
A: Bécassines Prises par jour 5 8 10 Oiseaux à posséder 10 16 20 16.


Q: "Both parties should understand that, particularly after the signing of the Abuja protocols, violence and hostile military activities are not an acceptable means to achieve political gains." to French
****
A: Les deux parties devraient comprendre que, surtout après la signature des protocoles d'Abuja, la violence et les hostilités militaires ne sont pas un moyen admissible de réaliser des gains politiques.


Q: "Awards could be structured in such a way to reinforce lessons that have been learned from initiatives such as the careful consideration of KT within the CAHRs and IHRTs programs." to French
****
A:

assistant: Les prix pourraient être structurés de manière à renforcer les leçons tirées d'initiatives telles que l'examen attentif de l'AC à l'intérieur des programmes des ACRS et des EIRS.
user: Some text: Le FNUAP a renforcé son partenariat et sa collaboration avec d'autres organismes qui s'efforcent d'améliorer la condition de la femme, notamment UNIFEM, afin d'aider les femmes à faire face au VIH/sida.

Translate to English.
Translation: UNFPA has strengthened its partnership and collaboration with other gender-focused organizations, such as UNIFEM, to help women meet the challenges of HIV/AIDS.
Some text: Tout d'abord assurez vous d'avoir chattr installé en emergeant e2fsprogs.

Translate to English.
Translation: First make sure that you have chattr installed by emerging e2fsprogs.
Some text: SÉANCE DE PHOTO AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador

Translate to English.
Translation:

assistant: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO St. John's, Newfoundland and Labrador
user: Problem: Pour remédier à cette situation, il suggère d'accorder aux pays un financement complémentaire à des conditions de faveur et, en règle générale, d'accroître l'assistance technique et de définir des conditionnalités simples et réalistes axées sur un nombre restreint de critères décisifs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D'autres projets mettront à l'épreuve la théorie selon laquelle la technologie et le respect de la vie privée peuvent coexister.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Mais dans les faits il en va tout autrement et les conséquences qu'il engendre sont d'une portée extrêmement grave:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Élaborer une stratégie de communication pour faire connaître l’importance accrue accordée à la prestation de services et son intégration au forum sur l’amélioration continue.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
A/HRC/8/7/Corr.2
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On communiquera avec tous les bénéficiaires de trop-payés avant la fin de l'exercice 2002-2003.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En moyenne, seuls 23 % des individus appartenant à une même cohorte arrivent au terme des huit années de l'enseignement primaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: e) Il convient de promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne les couloirs commerciaux et de transport en créant des systèmes communs de gestion et de suivi fondés sur les techniques de l'information et de la communication et en y ayant largement recours.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les pays membres de l'Union européenne.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutes les plaintes à l'encontre d'un membre du parquet seront transmises au chef du parquet de même niveau ou d'un niveau supérieur pour règlement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’épreuve immunologique est constituée d’une bandelette membranaire à écoulement latéral sur laquelle est immobilisée une ligne d’anticorps spécifiques à l’antigène flagellaire B de Listeria.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Résumé du Président
-+-+-+-
user: Q: "It was the third calibration experiment made on a range as part of a series of Kazakh-American experiments and was simultaneously used for checking and for the calibration of the International Monitoring System for conducting nuclear tests created within the framework of CTBT." to French
****
A: C'était la troisième expérience d'étalonnage, sur une portée donnée, dans le cadre d'une série d'expériences réalisées par le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique et elle a été utilisée simultanément pour le contrôle et l'étalonnage du Système de contrôle international en vue de procéder à des essais nucléaires dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.


Q: "Prepared for Industry Canada by the Conference Board of Canada." to French
****
A: Projet d’innovation 2002 du Centre des sciences de l’Ontario et de DuPont


Q: "The new Master Standard will, as does the current standard, provide the substantive foundation for cross-occupational evaluation and will serve as the authoritative base for grading posts." to French
****
A: La nouvelle norme offrira, comme la norme actuellement en vigueur, des critères objectifs pour procéder à des évaluations comparatives des différents emplois et fera autorité pour ce qui est de les classer.


Q: "As mentioned previously, the expulsion of nationals is beyond the scope of the present topic by its terms." to French
****
A:

assistant: Comme on l'a vu précédemment, par définition, l'expulsion de nationaux ne relève pas de la portée du présent sujet.
user: Q: "Good practice may include monitoring of a sample of projects in a bundle." to French
****
A: Le descriptif précise les éléments suivants:


Q: "• Significant cost avoidance and increased cost efficiencies to the department" to French
****
A: • Important évitement des coûts et augmentation du rapport coût-efficience pour le Ministère


Q: "(e) Strengthening leadership and management capacity." to French
****
A: e) Renforcement des capacités de direction et de gestion.


Q: "C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%" to French
****
A:

assistant: Un Taux Par Pays C Saint -Marin * * * * C-75% Saint -Marin * * * * P Saint -Marin * * * * P-75% Saint -Marin * * * * Samoa - Unité monétaire; tala.
user: Some text: Les facteurs explicatifs de la variation de l'activité enzymatique sont l'histoire thermique de l'habitat, l'origine du ruisseau et le sexe du poisson.

Translate to English.
Translation: Major contributors to enzyme activity variation were thermal history of the site, creek of origin, and sex.
Some text: Une rencontre a par la suite eu lieu avec le public le 16 mars 1995.

Translate to English.
Translation: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
Some text: Dans son discours sur l’enquête menée dans l’affaire Gongadzé prononcé devant le Parlement ukrainien le 10 janvier, le Procureur général a dit qu’il n’y avait pas suffisamment de raisons pour conclure de manière catégorique que le corps retrouvé dans le district de Tarascha (région de Kiev) est celui du journaliste disparu Georgy Gongadzé.

Translate to English.
Translation:

assistant: In his speech on the investigation of the Gongadze case in the Ukrainian parliament on 10 January, the Prosecutor General said there were not enough reasons to draw a "categorical" conclusion that the body found in Tarascha district, Kyiv region, belongs to missing journalist Heorhiy Gongadze.
user: Q: Nous félicitons les pays qui ont pu consacrer 0,20 % de leur PNB à l'aide aux pays les moins avancés et nous les encourageons à maintenir cette tendance.

Could you please translate this to English?
A: We commend those countries that have reached the target of contributing 0.20 per cent of their gross national product (GNP) to the least developed countries and encourage them to maintain that trend.

Q: Les autochtones étaient déplacés, non pas parce qu'ils le souhaitaient, mais parce que, en termes purement politiques, ils étaient déplaçables.

Could you please translate this to English?
A: Aboriginal people were moved, not because they wanted to be moved, but because they were, in raw political terms, moveable.

Q: Le Comité comprend des représentants du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada, des membres pratiquants des barreaux et des membres engagés dans l’ administration des barreaux provinciaux.

Could you please translate this to English?
A: It is made up of representatives of the Committee of Canadian Law Deans, members of the practising bar, and members involved with the administration of provincial law societies.

Q: Ces travaux sont pris en référence dans la procédure législative en cours aux États-Unis d'Amérique et ont été publiés le 13 juillet 2005.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This work is documented in the rulemaking of the United States of America and was published on 13 July 2005.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’utilisation d’un tableau indicateur au site augmente la possibilité qu’un utilisateur ne paye pas pour le service.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toujours à sa 7e séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa sixième session et décidé de confier au secrétariat de la CNUCED la tâche de parachever l'ordre du jour provisoire eu égard aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquième session (voir chap. I, sect. B, projet de décision I).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'exportateur ou l'expéditeur doit préparer les documents de mainlevée suivants : a) la feuille d'introduction originale portant un code à barres et renfermant des renseignements sur la facture; b) ou la feuille d'introduction originale portant un code à barres, à laquelle sont annexées les factures remplies; c) et une copie de la feuille d'introduction et les factures, que les douanes estampilleront et retourneront au transporteur comme accusé de réception de la décision concernant la mainlevée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Construction Planification de la construction et gestion quotidienne des projets de production Planification de la construction et gestion quotidienne des projets de lignes de transport et de postes de conversion
-+-+-+-
user: question: To perform, display, and distribute copies of this whole work for noncommercial purposes (e.g., file-sharing or noncommercial webcasting). --> French.
answer: D'échantillonner (sampler) ou de transformer d'une autre manière créative cette création, que ce soit à des fins commerciales ou non commerciales.
question: The design and weight of the gangway should be such that it is possible, with mechanical assistance or manually, to deploy it or retract it to the stowed position in less than 120 sec. --> French.
answer: La conception et la masse des passerelles de débarquement doivent permettre de les mettre en service à l'aide d'une commande mécanique ou manuellement ou de les retirer en 120 s au maximum.
question: Action Plan 1. --> French.
answer: Plan d'action 1.
question: "Most other kinds of optical microscopy have a much larger depth of field where you can see through the cell. --> French.
answer:

assistant: « Les autres formes de microscopie optique ont pour la plupart une beaucoup plus grande profondeur de champ, de sorte qu'on voit à travers la cellule.
user: question: 3 . A thin client, in a client/server network, is a client that occupies relatively little memory or disk storage space and that leaves most of the processing to the server, Webster's New World Computer Dictionary, 9th ed., s.v. "thin client". --> French.
answer: 3 . Un client léger, dans un réseau client/serveur, est un client qui occupe relativement peu d'espace de stockage sur disque ou de mémoire et qui laisse le serveur accomplir la majeure partie du traitement, Webster's New World Computer Dictionary, 9e éd., s.v. « thin client » (client léger).
question: The military alone occupied one third of the land and the needs of the military were given priority. --> French.
answer: Les militaires à eux seuls occupent un tiers des terres et leurs besoins sont prioritaires.
question: The form can be obtained at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. If you should again become eligible to contribute to the Superannuation Account, you will also become a compulsory member of the Supplementary Death Benefit Plan. --> French.
answer: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. Si vous aviez de nouveau le droit de verser des cotisations dans le compte de pension de retraite, vous devriez alors obligatoirement participer au régime de prestations supplémentaires de décès.
question: Furthermore, we successfully adopted a development follow-up resolution and the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, management reform as well as resolutions on the enhancement of the oversight machinery of the Organization, the revitalization of the General Assembly and mandate review. --> French.
answer:

assistant: Par ailleurs, nous avons adopté avec succès une résolution sur le suivi du développement, le Protocole à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que des résolutions relatives à la réforme de la gestion, au renforcement du dispositif de contrôle interne de l'Organisation, à la revitalisation de l'Assemblée générale et à l'examen des mandats.
user: Translate to French:
CSBs Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4, with issue dates of December 1, 1998, will be available beginning November 2, 1998 until December 1, 1998.

Answer: L'émission 55 des OEC et l'émission 4 des OPC, datées du 1er décembre 1998, seront offertes du 2 novembre au 1er décembre 1998.


Translate to French:
The development model that China is facilitating, which combines productive investment and trade with concessional loans and aid, is helping to break the cycle of under-development in Africa – a goal that Western-led development strategies have failed to achieve.

Answer: Le modèle de développement que la Chine facilite, et qui associe des investissements et des échanges commerciaux productifs à des prêts et à de l’aide, permet de rompre le cycle de sous-développement en Afrique – un objectif auquel les stratégies de développement occidentales ne sont pas parvenues.


Translate to French:
Principal coordinate analysis revealed that AOB community structure was largely dependent on interactions between sheep urine deposition, plant species, and time after urine application, while significant changes in AOB structure were also revealed by similarity percentage analysis.

Answer:

assistant: L’analyse en coordonnées principales a révélé que la structure de la communauté de BAO était largement dépendante des interactions entre le dépôt d’urine de mouton, les espèces de plantes et le temps écoulé depuis l’application d’urine, alors que des changements significatifs de la structure de la communauté de BAO étaient aussi mis en évidence par une analyse de pourcentage de similarité.