ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Dispersion modeling was provided to regional and national Environment Canada Environment Emergency Coordinators in response to various environmental emergencies (chemical fires in Ontario during the summer of 2006, a January chemical fire in Montreal, a chemical spill in Surrey, British Columbia in February and summer of 2006 Prairie forest fires).


assistant: Environnement Canada a fourni, aux coordinateurs nationaux et régionaux des interventions d’urgence une modélisation de la dispersion en réaction à diverses urgences environnementales, notamment des incendies d’origine chimique en Ontario au cours de l’été 2006, un autre incendie du même type à Montréal en janvier, un déversement de produits chimiques à Surrey, en Colombie-Britannique, en février ainsi que des feux de forêts dans les Prairies à l’été 2006.
user: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;

Translate to French


assistant: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont très en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut leur offrir, s'ils en font la demande, pour l'établissement de leurs rapports ;
user: Étant donné ses capacités limitées, l'Afrique ne peut se permettre de lutter seule contre le VIH/sida.

Translate this to English?


assistant: Given its limited capacity, Africa cannot afford to be left on its own in the fight against HIV/AIDS.
user: De même qu'il existe des contrôles sur la production et le mouvement des matières nucléaires, il doit exister un contrôle sur la production des armes légères, qui en permette la traçabilité.

Translate to English


assistant: Just as there are controls over the production and transit of nuclear materials, so we should be able to trace the production of small arms.
user: Translate the following sentence to French:
Yes No


assistant: Oui Non
user: Translate the following sentence to French:
But no discussions have taken place, and the issue remains unresolved.


assistant: Les discussions n'ont toujours pas été amorcées et la question reste en suspens.
user: Par conséquent, ce même raisonnement peut s'appliquer à d'autres caractéristiques que le sexe.

Translate this to English?


assistant: Thus, the same line of reasoning could be applied to other characteristics than sex.
user: Translate to French:

As explained above, climate change is projected to affect negatively water availability in those areas over the twenty-first century.


assistant: Ainsi qu'il a été expliqué plus haut, on prévoit que les changements climatiques auront des répercussions négatives sur la disponibilité de l'eau dans ces zones tout au long du XXIe siècle.
user: Translate to French:

2. How are the collected personal data secured?


assistant: Les informations médicales sont traitées de façon confidentielle par le médecin-conseil de Mondial Assistance.
user: Des parachutistes canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants ainsi qu’à leurs camarades tombés au champ d’honneur de la Deuxième Guerre mondiale.

Translate to English


assistant: Canadian paratroopers paid homage to Second World War veterans and fallen comrades.
user: How is "Technical issues" said in French?


assistant: Questions techniques
user: Translate "Thimerosal in Vaccines (1999) Vaccine" to French?


assistant: Le thimérosal dans les vaccins (1999) Vaccins
user: Translate "However, many health care providers who are only employed in military clinics do not get exposure to a full scope of practice." to French?


assistant: Toutefois, de nombreux fournisseurs de soins de santé qui ne travaillent que dans les cliniques militaires ne sont pas exposés à tout le champ d’application de leur discipline.
user: Write a sentence not in English.


assistant: D'où la nécessité d'aborder le problème des droits de l'homme dans une perspective intégrale.
user: How is "The combination of difficult economic circumstances and long-term demographic and structural changes caused an overall shortage of training places, even though there were wide differences between regions and branches of the economy." said in French?


assistant: La situation conjoncturelle tendue, conjuguée aux mutations démographiques et structurelles à long terme a provoqué une pénurie de places d'apprentissage, même si les différences sont notables d'une région et d'une branche à l'autre.
user: Translate to French:

Recommendation 1628 (2003) The role of the United Nations in Iraq 29.


assistant: Ils ont convenu de reprendre l’examen du paragraphe 8.iii.b. de la Recommandation 1672 lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
user: Translate to French:

• The U.S. Congressional Budget Office


assistant: • Le Congressional Budget Office aux États-Unis
user: Toutefois, depuis l’adoption de la Résolution 903, aucun progrès significatif n’a été accompli en la matière.

Could you please translate this to English?


assistant: Since the adoption of Resolution 903 however, no significant progress has been made in this matter.
user: On peut donc prévoir à plus long terme une homologation valable dans plusieurs pays, qui permettra de faire une utilisation plus efficace des ressources techniques et économiques disponibles dans la région.

Translate this to English?


assistant: It is expected that having a common document will also benefit the region by making more efficient use of technical and financial resources.
user: Des processus opérationnels améliorés, des systèmes, des outils et des techniques de suivi des transactions rationalisés et des contrôles internes mis à jour contribuent tous à réduire nos frais généraux administratifs et à faire en sorte que nos ressources soient affectées aux secteurs les plus prioritaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Usually health plans reimburse pharmacists on a fee per prescription-dispensed basis, but in Saskatchewan, Prince Edward Island, Yukon and Northwest Territories, pharmacists are reimbursed as a percentage of the price of the prescription dispensed.


assistant: Généralement, les régimes de soins médicaux paient aux pharmaciens un montant fixe par ordonnance exécutée, mais en Saskatchewan, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, les pharmaciens reçoivent un pourcentage du prix de l'ordonnance exécutée 68 .
user: Translate to French:

Article 18 03 09 European Fund for the Integration of Third-country Nationals Amend figures as follows: 18 03 09 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT


assistant: Article 18 03 09 Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 18 03 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 64 900 000 Paiements 32 500 000 PB 2007 Engagements 64 900 000 Paiements 26 000 000 AMENDEMENT Engagements -64 900 000 Paiements -26 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
user: Translate the following sentence to French:
There is an overarching theme for the conference, connected with the city of Nantes, under which umbrella we intend to address most burning, important, current and inspiring issues that concern higher arts education in Europe.


assistant: Fortement lié à la ville de Nantes, Hearth, L’Art au cœur du territoire constitue le thème général du congrès, il ne manquera pas de soulever des points brûlants, nécessaires, actuels, ou encore exaltants au cours de ces débats sur l’enseignement supérieur des arts en Europe.
user: A number of press releases have been issued, press conferences and interviews arranged, an UNOWA web site set up and maintained, and information dissemination sessions have been organized in Dakar and other West African capitals.

Translate to French


assistant: Des communiqués de presse ont été publiés, des conférences de presse et des interviews ont été données, un site Web a été créé et tenu à jour et des séances d'information ont été organisées à Dakar et dans les capitales d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
user: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

Could you please translate this to English?


assistant: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
user: How is "Presently, KVD is an additional criterion that plant breeders must incorporate into the development of new varieties. Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system." said in French?


assistant: À l’heure actuelle, la DVG est un critère supplémentaire que les sélectionneurs doivent incorporer à la mise au point de nouvelles variétés; Les variétés non enregistrées dépourvues de traits visuels distinctifs pourraient compromettre la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance de la qualité si elles étaient déclarées de manière inexacte à titre de variétés enregistrées où si elles entraient accidentellement dans le système de manutention de grain en vrac.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Annexe I
user: D'autres œuvres d'art sur Debian sont disponibles sur les pages des bannières et des logos .

Could you please translate this to English?


assistant: More Debian artwork is available banners and logos pages.
user: Campusdirect (www.campusdirect.gc.ca) consiste en un projet pilote qui s’étend sur trois ans visant à concevoir une infrastructure de l’apprentissage en ligne à l’échelle de la fonction publique.

Translate this to English?


assistant: Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca) is a three-year pilot project to develop an electronic public service-wide learning infrastructure.
user: Applaudissements

Could you please translate this to English?


assistant: Applause
user: Translate "In order to "Christianize" First Nations, the government structured residential schools to educate Natives with non-Native methods and values." to French?


assistant: Afin de « christianiser » les Premières nations, le gouvernement a structuré les pensionnats de façon à ce qu’ils éduquent les Autochtones selon des méthodes et des valeurs non autochtones.
user: Translate the following sentence to French:
Capital cost allowance is, of course, available for these expenditures at varying rates depending on the nature of the capital asset.


assistant: 100 du coût des investissements associés à la construction d’un immeuble, on garantirait la déduction complète de ces dépenses une fois l’immeuble en service.
user: Translate to French:

Offering 8 bowling alleys and free access to nearby fitness facilities, this modern 3-star hotel in Berlin's Lichtenberg district enjoys good tram connections to the famous Alexanderplatz square.


assistant: Doté de 8 pistes de bowling et d'un accès gratuit aux installations de remise en forme voisine, cet hôtel 3 étoiles moderne du quartier Lichtenberg de Berlin offre un accès facile en tram à la célèbre Alexanderplatz.
user: Rapporteur : Mme Elena Molaroni (Saint-Marin)

Which language is this?


assistant: French
user: Given the increasing policy relevance of water in the national and international agenda and country demands for guidance on the compilation of water accounts, the Statistics Division took on the task of advancing the methodology and obtaining a consensus on a standard approach to water accounts, building on the results already achieved during the preparation of SEEA-2003.

Translate to French


assistant: Étant donné l'importance sans cesse croissante de l'eau dans les politiques aux niveaux national et international et les demandes d'orientation formulées par les pays s'agissant de l'établissement de comptes relatifs à l'eau, la Division de statistique a pris l'initiative de proposer la méthodologie et d'obtenir un consensus sur une approche normalisée en matière de comptabilité de l'eau, en se fondant sur les résultats déjà obtenus pendant l'élaboration du SCEE 2003.
user: Infrastructure

Translate to French


assistant: Infrastructures
user: Translate to French:

Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 January 1996 to 30 November 1998 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)


assistant: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 janvier 1996 au 30 novembre 1998 et de la variation des réserves et du solde du fonds
user: Appui institutionnel (autres donateurs) (contributions communes) : fonds reçus aux 31 décembre 2008

Could you please translate this to English?


assistant: Institutional support, other donors (joint contributions): funds received as of 31 December 2008
user: Translate to French:

Such a change is much less than we get from one year to the next.


assistant: Cette variation est de beaucoup inférieure aux variations interannuelles.
user: Translate "Before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, the Commissioner insisted that the new act clearly state that our immigration policies must contribute to the equitable demographic renewal of official language communities." to French?


assistant: Les communautés ont ainsi une information à jour visant à les aider dans l’élaboration de plans de développement à long terme et d’actions concrètes pour l’exercice de leurs droits scolaires.
user: e) Transfert du Groupe du matériel spécial à la Section des transmissions et de l'informatique.

Translate this to English?


assistant: (e) Redeployment of the Special Equipment Unit to the Communications and Information Technology Section.
user: How is "(iii) the estimated average specific activity of the solid, excluding any shielding material, does not exceed 2  10-3 A2/g." said in French?


assistant: iii) L'activité spécifique moyenne estimée du solide, à l'exclusion du matériau de protection, ne dépasse pas 2 × 10-3 A2/g.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mais nous sommes simultanément le premier tremplin pour les entreprises et les délégations africaines qui souhaitent connaître le marché allemand et s’y implanter.
user: 9.52.7 Le gouvernement actuel et ses prédécesseurs ont déclaré avec force que les fonds recueillis grâce à la loterie nationale viennent en complément de toute ressource mise à la disposition des autorités locales ou nationales.

Translate to English


assistant: 9.52.7 This Government and it predecessor have made clear that money raised by the National Lottery must be additional to any money which would have been spent by local or national government.
user: How is "The amendments to the Food and Drug Regulations were also requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations." said in French?


assistant: La modification du Règlement sur les aliments et drogues a également été exigée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
user: DE DARJEELING À DOHA Question:

Could you please translate this to English?


assistant: FROM DARJEELING TO DOHA Question:
user: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma très haute considération.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

• CSP-G05, Gift (designated, directed)


assistant: • CSP-G05 - Don (affecté à des fins particulières, dirigé)
user: En mars dernier, l'Assemblée a débattu de la stratégie de la Commission sur le mercure.

Could you please translate this to English?


assistant: In March this year the House debated the Commission's mercury strategy.
user: Translate "Region BC 7% 0% 4% AB 15% SK MB 15% 7% ON QC NB 11% NS PEI 4% 37% NF NT NWT YK" to French?


assistant: NB = N.-B. NS = N.-É. PEI = Î.-P.-É. NF = T.-N. NT = Nt NWT = T. N.-O. YK = Yn
user: It was subsequently collected in 1956 (UVIC 009968) and 1961 (DAO collection number unknown).

Translate to French


assistant: Un spécimen récolté en 1920 par Anderson (V 041702, étiqueté « Cedar Hill ») pourrait provenir de la population de l’étang King.
user: Il faudrait aussi noter que, puisque le calage de l'altimètre est obtenu directement à partir de la pression à la station, la donnée de hauteur sur laquelle se basent les calculs de la table, c'est l'élévation de la station.

Translate this to English?


assistant: It should also be noted that since the altimeter setting is obtained directly from the station pressure, the height datum from which the table is computed is the station elevation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Fonds mondial pour la protection de l'environnement et ses partenaires financiers ont également aidé de petits États insulaires en développement à faire face au problème des déchets rejetés par les navires. S'inspirant de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Fonds a fourni de l'aide technique à 22 pays pour stimuler leur développement social et économique.
user: Translate to French:

Finally, many Member States have had open consultation on the draft implementing legislation during the legislative process.


assistant: Enfin, dans le cadre du processus législatif, de nombreux États membres ont organisé des consultations ouvertes sur leurs projets de modalités d'application.
user: À cet égard, je voudrais dire que nous avons non seulement abouti à des déclarations institutionnelles, mais que nous avons créé aussi un corpus juridique qui permettra un rapprochement entre deux peuples qui partagent bon nombre de valeurs communes, dans la mesure où les deux parties sont capables de développer tout le potentiel de l'accord en question.

Translate this to English?


assistant: In this respect, I should like to emphasise that, on this occasion, we have managed not only to obtain institutional declarations, but we have created a legal framework that will bring together these two peoples who share many common values, if both parties are able to take full advantage of the potential of this agreement.
user: Translate the following sentence to French:
We refer in particular to the recent demonstrations against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which only serve to heighten needless tension at a time when the international community is calling for more responsibility, particularly to give every chance to the political process, which has just begun, to determine Kosovo's future status.


assistant: Nous faisons en particulier allusion aux manifestations récentes contre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui ne font qu'accroître des tensions inutiles au moment où la communauté internationale appelle à plus de responsabilité, notamment en vue de donner toutes ses chances au processus politique, qui vient d'être engagé, afin de déterminer le statut futur du Kosovo.
user: Translate to French:

They could agree to keep a small number of main units permanently in reserve for European civil protection operations.


assistant: Ils pourraient convenir de garder constamment un petit nombre de modules principaux en réserve pour les opérations européennes de protection civile.
user: Cowichan Valley HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cow/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 748-1230 Courriel : vc@volunteercowichan.bc.ca Adresse :

Translate to English


assistant: Cowichan Valley HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cow/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 748-1230 E-mail: vc@volunteercowichan.bc.ca Address:
user: Translate to French:

Consequently, the Company expects to pay the balance of the Canadian income taxes due in respect of the current fiscal year of approximately $300 million in the first quarter of 2007.


assistant: La Compagnie a maintenant mis fin à son programme.
user: Translate to French:

Whenever possible, the Operations Group reviews the management response to independent evaluations of ongoing global and regional programmes at the same time as it discusses draft programme documents for the subsequent programming cycle, so as to facilitate learning and incorporation of evaluation findings into the design of new programmes.


assistant: Chaque fois que possible, le Groupe examine également la suite donnée aux évaluations indépendantes du programme mondial et des programmes régionaux lorsqu'il étudie les projets de descriptif de programme du cycle de programmation à venir, afin de faciliter l'apprentissage et la prise en considération dans les nouveaux programmes des conclusions des évaluations.
user: Translate to French:

A follow-up project is being prepared; A regional project on dam safety in Central Asia within the SPECA framework started in April 2006 with funding from Finland secured for one year (see http://www.unece.org/env/water/damsafety.htm); A project supporting the implementation of the Environmental Impact Assessment Convention in a Transboundary Context, started in January 2006.  Funding for a one-year project is secured.


assistant: Un projet complémentaire est en cours d'élaboration; Projet régional sur la sécurité des barrages en Asie centrale conçu dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale; a débuté en avril 2006 avec un financement de la Finlande garanti pour un an (voir http://www.unece.org/env/water/damsafety.htm); Projet à l'appui de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; a débuté en janvier 2006 avec un financement garanti pour un an.
user: Translate the following sentence to French:
The three leaders further agreed that the border demarcation process would start on 20 August.


assistant: Les trois chefs d'État sont en outre convenus que l'opération de démarcation de la frontière débuterait le 20 août.
user: Translate the following sentence to French:
If the rejection of a labour contract was declared null and void by a court on the ground of gender-based discrimination or sexual harassment, the victim could request of the court, in addition to damages, an order for reinstatement.


assistant: Si le refus, par une entreprise, d'employer telle ou telle personne est déclaré nul et non avenu par les tribunaux au motif de discrimination fondée sur le sexe ou de harcèlement sexuel, la victime peut demander à la justice non seulement une indemnisation mais aussi la réintégration dans l'entreprise concernée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce crédit d'impôt ne rentre pas dans le revenu imposable et peut être reporté sur les exercices ultérieurs.
user: How is "Although the right of publicity is frequently associated with celebrities, every person, regardless of how famous, has a right to prevent unauthorized use of their name or image for commercial purposes." said in French?


assistant: Toutefois, en pratique, les poursuites judiciaires liées au droit à l’image sont généralement engagées par des célébrités qui sont mieux à même que les personnes ordinaires de démontrer que leur image a une valeur commerciale.
user: Il nie avoir quelque chose à voir avec le meurtre.

Translate to English


assistant: He denies that he had anything to do with the murder case.
user: Translate to French:

When the amounts for sanitary measures and expenditure related to fisheries markets are added to the market measures and direct aids, there remains a margin of EUR 2 455 million under the EAGF ceiling fixed in the Commission decision 2006/410/EC.


assistant: Lorsque les montants afférents aux mesures sanitaires et aux dépenses liées aux marchés de la pêche sont ajoutés aux mesures de marché et aux aides directes, il reste une marge 2 455 millions EUR par rapport au plafond du FEAGA fixé dans la décision 2006/410/CE de la Commission.