ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: La Mongolie estime que les idées novatrices proposées par l'expert indépendant sur le droit au développement pourraient continuer d'être examinées dans le cadre du groupe de travail à composition non limitée.... English?
A: [Mongolia believed that the innovative ideas put forward by the independent expert on the right to development should be further explored by the open-ended working group.]

Q: Les efforts sont également centrés sur le développement de nouveaux procédés de captage et de compression du CO2 susceptibles de servir aux démonstrations commerciales, sur la sensibilisation aux plus récents développement technologiques dans le domaine du gaz oxygéné, sur la mobilisation de l’intérêt pour la démonstration technologique et sur le développement de partenariats et de propositions de projets de démonstrations commerciales.... English?
A: [Efforts are also focused on developing novel processes for CO2 capture and compression that could be used to increase awareness of the latest oxyfuel technology developments, solicit interest in technology demonstration, and develop partnerships and project proposals for commercial demonstrations.]

Q: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité régionale de York et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.... English?
A:

assistant: [12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of York and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.]
user: question: The mission continued to receive sporadic threat warnings. --> French.
answer: La Mission a continué de recevoir sporadiquement des menaces.
question: The fire on board the vessel that day filled the submarine with thick, black smoke and caused a complete loss of services and propulsion. --> French.
answer: L’incendie à bord a rempli le sous-marin de fumée noire et épaisse et a entraîné une perte complète des services et de la force de propulsion.
question: The Bretton Woods institutions are equally in need of urgent reform in order to discharge their mandate and respond to the new development challenge. --> French.
answer: Les institutions de Bretton Woods ont également besoin d'être réformées d'urgence afin de pouvoir s'acquitter de leur mandat et de relever les nouveaux défis en matière de développement.
question: Closely related to the need to devise a monitoring mechanism is the need to establish precise indicators and targets for goals that are set in a programme. --> French.
answer:

assistant: La nécessité de concevoir un mécanisme de contrôle s'accompagne aussi de la nécessité de fixer des indicateurs et des cibles précis pour les objectifs qui sont énoncés dans un programme.
user: Some text: • PA 2006-05-30 AES00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.

Translate to English.
Translation: • PA 2006-05-30 AES00 Modify The description was modified as per TBS.
Some text: • Système de surveillance du débit des gaz de cheminée pi3/min (standard) • Système de surveillance de l'humidité (dans certains cas) % H2O 6 L'acronyme « ppm » signifie « parties par million »; « pi3/min (standard) » signifie « pieds cubes à l'heure (standard); « lb » signifie « livre » et « mmBTU » signifie « million de BTU (British thermal units), (1 BTU = 1,06 kilojoule).

Translate to English.
Translation: D.2.1.2 Alternative SO2 and Heat Input Monitoring Methodology for Gas- and Oil-Fired Units (Appendix D) If an affected unit meets the definition of "gasfired" or "oil-fired" in 40 CFR 72.2, the source may use the alternative methodology in Appendix D of Part 75 instead of CEMS for certain parameters.
Some text: • du 21 au 30 septembre 2001, Casa de la Cultura Enrique Nuñez, Argentine

Translate to English.
Translation:

assistant: • June 11 to September 2, 2001, Victoria County Historical Society Museum, Lindsay, Ont.
user: Q: Translate "Japan and the USA currently have significantly lower costs in this area than the countries of the Union." to German?
Yes: In Japan und den USA sind die Kosten heute wesentlich niedriger als in den Ländern der Union.

Q: Translate "The ZEBRA module is based on Freescale's ZRP-1 chip set. It works in the 2.4GHz ISM frequency band and allows wireless communication over a distance from 10m up to 2000m (line of sight)." to German?
Yes: Das ZEBRA-Modul basiert auf dem Chipsatz ZRP-1 von Freescale, arbeitet im 2,4GHz ISM-Band und ermöglicht drahtlose Verbindungen mit einer Reichweite von 10m bis zu 2000m (Sichtlinie).

Q: Translate "Save all evidence before resetting the replication state." to German?
Yes:

assistant: Speichern Sie alle Beweismittel, bevor Sie den Replikationsstatus zurücksetzen.
user: Q: Les deux groupes ethniques les plus importants en Afghanistan sont les Pachtous (42 % de la population) et les Tadjiks (27 % de la population) (le pays compte également des populations considérables de Hazaras et d’Ouzbeks).

Could you please translate this to English?
A: While there is a strong declared the attack against the United national identity, most Afghans also States as an attack against all NATO associate themselves closely with tribal members.

Q: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Se tailler une place le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Se tailler une place Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Réussir un développé couché de 181 kg est impressionnant, mais accomplir cet exploit lorsqu’on ne pèse que 80 kg l’est beaucoup plus.

Could you please translate this to English?
A: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making his mark Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Bench pressing 400 lbs sounds very impressive, but add the fact that the person doing the lifting only weighs 176 lbs—now that’s impressive.

Q: Questions et réponses à l'intention des éducateurs Informations additionnelles Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :

Could you please translate this to English?
A: Questions and Answers for Educators Additional Information For further information, please contact us at:

Q: Son but est d’améliorer la qualité matérielle des bâtiments et des équipements et, ce faisant, de contribuer à l’améliora­ tion des services hospitaliers dans l’ensemble du pays.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A range of new planning and delivery methods and tools, many of which have been developed as a result of the involvement of European and international institutions such as the European Commission and the World Bank, will accompany the project.
user: Q: "The Right Honourable Stephen Harper The Honourable Tony Clement" to French
****
A: l’attention du très honorable Stephen Harper et de l’honorable Tony Clement


Q: "INDEMNIFICATION 14.1 Prince Edward Island shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Prince Edward Island or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement." to French
****
A: INDEMNISATION 14.1 L’Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l’Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.


Q: "Finally, short sea shipping has an essential role to play in regional planning and in strengthening regional cohesion within the European Union." to French
****
A: Enfin, le transport maritime à courte distance a un rôle essentiel à jouer dans l’aménagement du territoire et le renforcement de la cohésion territoriale au sein de l’Union européenne.


Q: "I would emphasise that support mechanisms like State aid must not be used to protect national industries at the expense of the internal market and European consumers, and that these mechanisms should be used with the aim of re-establishing a sustainable knowledge economy." to French
****
A:

assistant: J'ajoute que les mécanismes comme l'aide publique ne doivent pas être utilisés pour protéger les industries nationales au détriment du marché intérieur et des consommateurs européens. Au contraire, ces mécanismes devraient être utilisés pour restaurer une économie durable de la connaissance.
user: Some text: Pour les véhicules conformes à des séries ultérieures d'amendements aux Règlements nos 83 et 49, ou aux derniers amendements à des directives ou des règlements européens, cette période ne doit pas dépasser soixante secondes.

Translate to English.
Translation: For vehicles complying with later series of amendments to Regulations Nos. 83 and 49, or later amending Directives or European Regulations, this period shall not exceed 60 seconds.
Some text: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 10, les États-Unis collaborent régulièrement à des efforts bilatéraux et multilatéraux pour dissuader la traite des enfants à des fins d'exploitation économique ou sexuelle et en empêcher l'augmentation.

Translate to English.
Translation: With regard to article 10(1), the United States regularly engages in bilateral and multilateral efforts to deter and prevent the increasing international traffic in children for labor and sexual exploitation.
Some text: J'ai récemment restauré l 'installation sur mon Dell Mini 9 avec Ubuntu version fournie par Dell.

Translate to English.
Translation:

assistant: I recently restored 's installation on my Dell Mini 9 with Ubuntu version provided by Dell.
user: [Q]: "Chapter II" --> French?
[A]: Chapitre II

[Q]: "Prince Edward Island On May 22, 2001, Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of Minister Tobin, launched the Prince Edward Island Smart Community Demonstration Project, Virtual Charlottetown, an Internet-based virtual town square." --> French?
[A]: Île-du-Prince-Édouard Le 22 mai 2001, M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, a lancé au nom du ministre Tobin le projet pilote des Collectivités ingénieuses de l'Île-du-Prince-Édouard, square urbain virtuel basé sur Internet.

[Q]: "The second session of the Task Force was convened at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) headquarters in Rome on 7 March 2000.  Ten United Nations organizations, the World Bank and the World Trade Organization participated in the session." --> French?
[A]:

assistant: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale a eu lieu au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, le 7 mars 2000, avec la participation de représentants de 10 organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
user: Q: Translate "Mr Rehn agreed, in answer to a question, that high inflation is due to the increase in the VAT rate, in other words, to fiscal policy." to German?
Yes: Herr Rehn stimmt in der Antwort auf eine Frage zu, dass eine hohe Inflation an der Steigerung des Mehrwertsteuersatzes, in anderen Worten der Steuerpolitik liegt.

Q: Translate "Tourism , vacation , and summer you can only wish for !" to German?
Yes: Tourismus, die Erholung und der Urlaub wie Sie sich nur wünschen können!

Q: Translate "Rürup, a professional keyboard player, and Steinberg, an audio engineer, quickly realize that they have a common interest: the possibilities of computers in music production." to German?
Yes:

assistant: Der Keyboarder Rürup und der Tontechniker Steinberg bemerkten schnell, dass sie ein spezielles Interesse teilten: Die Möglichkeiten der Computertechnik für die Musikproduktion.
user: How is "It is therefore with satisfaction that we find ourselves once again debating this issue, now based on a text which offers renewed added value, which reflects the capacity to coordinate actions within the Union and which offers us more appropriate solutions given that real life, as we well know, is pretty diverse." said in German?

In German: Deshalb sind wir mit Freude erneut zusammengekommen, um über dieses Thema zu diskutieren, nun mit einem Text, der erneut einen zusätzlichen Nutzen bringt, der die Fähigkeit zu einem koordinierten Vorgehen in der Union widerspiegelt und uns besser geeignete Lösungen aufzeigt, denn das wirkliche Leben ist, wie wir ja wissen, sehr vielgestaltig.


How is "The rampant growth of mechanisms of repression at national and EU level further exposes the reactionary nature of the EU, and more than ever goads the people to resist and overthrow this imperialist structure." said in German?

In German: Das rasante Wachstum von Repressionsmechanismen auf nationaler und europäischer Ebene entlarvt noch stärker das reaktionäre Wesen der EU und spornt die Menschen noch mehr an, Widerstand gegen dieses imperialistische Gebilde zu leisten und es zu stürzen.


How is "En 1935 el PNR logró la desorganización de las clases políticas y la mediatización de su acción, organizando a los obreros y campesinos en los sectores del partido." said in German?

In German: El Tribunal Superior de Justicia ejerce el poder judicial en cada uno de los 31 estados de la República.


How is "Could you give Parliament your assurance that you will implement those two recommendations?" said in German?



assistant: In German: Können Sie dem Parlament zusichern, dass Sie diese beiden Vorschläge in die Tat umsetzen?
user: IN: French:

Q5 What about a member who is eligible for the CLDA?
OUT: Q5 Qu’en est-il pour un membre admissible à l’indemnité de service en campagne occasionnel?
IN: French:

This amount reflects the most current forecast.  16 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance Payments and the Allowance for Survivor benefits.
OUT: Ce montant correspond aux plus récentes prévisions. 16 Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement du Canada verse aux aînés grâce à la pension de la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti ainsi qu’au versement d’allocation et à l’allocation de survivant.
IN: French:

Well already various worksheets were made for this theme and will made again.
OUT: Déjà beaucoup de feuilles de travail ont été faites sur ce thème et seront encore faites.
IN: French:

The prevalence of HIV/AIDS in the Caribbean, especially among the adult working population, is estimated at 2.3% - the highest rate in adults apart from that in sub-Saharan Africa.
OUT:

assistant: On estime à 2,3 % la prévalence du VIH/sida dans les Caraïbes, surtout chez la population adulte qui travaille : après l'Afrique subsaharienne, c'est le taux le plus élevé du monde pour les adultes.
user: question: Families with a major income recipient under 45 had far less home equity ($76,000 on average) and appreciation ($22,000) than older families. --> French.
answer: Cette période double, passant à 14 ans parmi les familles dont le principal soutien a entre 45 et 64 ans, et grimpe à 25 ans parmi les familles aînées.
question: The second issue of particular importance to my group is universal services provision. --> French.
answer: Le deuxième point particulièrement important pour mon groupe est la prestation de services universels.
question: This autumn 2007 update of the State aid scoreboard focuses on the State aid situation in the 25 Member States for the year 2006 and the underlying trends. --> French.
answer: Cette mise à jour du tableau de bord des aides d’État de l’automne 2007 porte essentiellement sur la situation en matière d’aides d’État dans les vingt-cinq États membres en 2006 et sur les tendances qui la sous-tendent.
question: We are already discussing it thoroughly together with the directorate, because I believe that this is one of the questions on which we should focus in the future, including, of course, in the proposals which we are discussing today. --> French.
answer:

assistant: Nous en discutons déjà d'une façon approfondie avec la direction parce que je crois que c'est une des questions auxquelles nous devrons nous atteler à l'avenir, y compris, évidemment, dans le cadre des propositions dont nous débattons aujourd'hui.
user: [Q]: "Immediately after heating, refrigerate the eggnog in small, shallow containers to allow it to cool quickly. Or, use pasteurized egg and milk ingredients, which are available at many grocery stores." --> French?
[A]: Par la suite, réfrigérez de petites quantités du lait de poule dans des contenants peu profonds de manière à ce que le mélange refroidisse rapidement, ou utilisez des oufs et des ingrédients laitiers pasteurisés, qui sont disponibles dans de nombreuses épiceries.

[Q]: "Furthermore health effects of noise and air pollutants also have a psychosocial component and therefore cannot be properly studied nor understood if psychology is neglected." --> French?
[A]: En outre, les effets du bruit et des polluants atmosphériques sur la santé ont une composante psychosociale, et ne peuvent donc ni être étudiés convenablement ni compris si l'on ignore l'élément psychologique.

[Q]: "No further action is required at this time." --> French?
[A]:

assistant: Aucune autre mesure n’est exigée pour l’instant.
user: Translate to French:
Sharing and Leveraging IP Assets: Fundamentals of Licensing and Franchising Document Code WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63209] Meeting Code WIPO/SMES/GE/2/06 Publication Date May 29, 2006

Answer: WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63209] Code du document WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63209] Code de la réunion WIPO/SMES/GE/2/06 Date de publication 29 mai 2006


Translate to French:
Along the gender dimension, women were about as likely to be self-employed as men at the Ph.D. level, but less so at the other levels.

Answer: Si nous comparons les hommes et les femmes, ces dernières étaient à peu près aussi susceptibles de travailler à leur compte au niveau du doctorat, mais elles l'étaient moins aux autres niveaux.


Translate to French:
Strabag maintained that there is no overlap between Claim No. 53 and its claim before the Commission.

Answer:

assistant: Strabag a estimé qu'il n'y a pas chevauchement entre la réclamation no 53 et celle dont la Commission est saisie.
user: [Q]: So können Sie schnell ihren Geschäftstermin erreichen oder auf eigene Faust die Stadt erkunden.

Translate this to English?
[A]: This is a great way to get to your business meetings quickly or explore the city at your own pace.

[Q]: Booking.com: Vincci Tenerife Golf, San Miguel de Abona , Spanien - 150 Gästebewertungen.

Translate this to English?
[A]: Booking.com: Vincci Tenerife Golf, San Miguel de Abona , Spain - 151 Guest reviews.

[Q]: Das Innere des Kirchenbaus wurde während des Spanischen Bürgerkriegs völlig zerstört, doch das Äussere blieb verschont.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Beneath the church lies a water deposit, large enough to be navigated through in a small boat.
user: IN: French:

Have fun while shopping for arts, crafts and antiques and enjoy good food all day. Open House at the Queens County Museum.
OUT: Beaucoup de plaisir en perspective: objets d'art et d'artisanat, antiquités, bonne nourriture servie toute la journée, opération portes ouvertes au musée du comté de Queens, démonstration d'artisanat et chasse au trésor.
IN: French:

The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
OUT: Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
IN: French:

I think that drawing up a White Paper on this subject, as is proposed in the report, could be a good 'beginning of the end' for this bizarre situation.
OUT: Je pense que l'élaboration d'un livre blanc sur ce thème, comme le propose la rapporteure, pourrait être un bon début afin de mettre un terme à cette situation étrange.
IN: French:

Lovely features including beams and floorboards and an attractive elm staircase.
OUT:

assistant: Chauffage central électrique + possibilité poèle. Poutres et parquets.
user: Q: Translate "SCAI will send personally identifiable information about you to other companies or people when: (a) reasonably required to do so in order to maintain, update or otherwise implement data security measures, equipment, technical operations and the like on the Site, (b) reasonably necessary to identify, contact or bring legal action against persons or entities to preserve and/or enforce SCAI's rights or (c) reasonably necessary to respond to subpoenas, court orders or legal process." to German?

A: Unter folgenden Bedingungen sendet SCAI persönliche, identifizierbare Informationen über Sie an andere Organisationen oder Personen: (a) Notwendigkeit, dies zu tun zur Pflege, Erweiterung oder zur Implementation von Maßnahmen zur Datensicherheit, Aus-/ Umrüstung oder technischer Operationen auf der Seite, (b) Notwendigkeit, Personen oder Entitäten zu identifizieren, zu kontaktieren oder rechtliche Schritte einzuleiten um die Rechte von SCAI zu schützen oder geltend zu machen, (c) Notwendigkeit, Zwangsmaßnahmen, gerichtlichen Aufforderungen oder juristischen Verfahren Folge zu leisten.


Q: Translate "Ye will find others who desire that they should have security from you , and security from their own folk ." to German?

A: Ihr werdet noch andere finden, die wünschen, in Frieden mit euch und in Frieden mit ihrem eigenen Volk zu sein.


Q: Translate "There would be not attractiveness, just high unemployment in the long..." to German?

A:

assistant: Sie wären nicht mehr attraktiv, langfristig würde nur eine hohe Arbeitslosigkeit ...