ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Le secteur des services en langues tierces est fragile et a besoin de soutien. Il n’est pas toutefois admissible aux fonds de production existants (p. ex.

Could you please translate this to English?


assistant: While this sector needs support, it is not eligible for funds from the existing production funds [e.g., Telefilm and the Canadian Television Fund (CTF)].
user: Reaffirming the provisions pertaining to the traffic in women and children adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit on Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,

Translate to French


assistant: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants, adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et par la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
user: Des agriculteurs et leur famille sont empoisonnés et les aliments, l'eau et les écosystèmes sont pollués: sur 210 agriculteurs utilisant des pesticides, interrogés pour les besoins du rapport, 88 % avaient présenté des symptômes d'empoisonnement.

Translate to English


assistant: Farmers and their families are being poisoned and food, water supplies and ecosystems are being polluted: 88 per cent of 210 pesticide-using farmers interviewed for the report had experienced symptoms of poisoning.
user: L'adoption par la Commission de critères communs concernant les questions techniques de caractère général pour lesquelles ni la Convention, ni les directives scientifiques et techniques ne fournissent une orientation précise devrait constituer une priorité.

Which language is this?


assistant: French
user: • Mettre en place une structure administrative rationalisée pour le programme des titres de détail par suite de la décision, annoncée en septembre 2006, de mettre fin aux activités de Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du ministère des Finances Canada, tout en préservant la disponibilité à grande échelle des Obligations d'épargne du Canada.

Translate to English


assistant: • Implement a rationalized administrative structure for the retail debt program following up on the September 2006 decision to wind down the Canada Investment and Savings Agency (a special operating agency of the Department of Finance Canada) while maintaining broad availability of Canada Savings Bonds.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Les présomptions et les déductions au sujet du risque des patients relatif aux ITS peuvent s’avérer inexactes.
user: The preparatory period shall also be used for capacity-building in the public and private sectors of ACP countries, including measures to enhance competitiveness, for strengthening of regional organisations and for support to regional trade integration initiatives, where appropriate with assistance to budgetary adjustment and fiscal reform, as well as for infrastructure upgrading and development, and for investment promotion.

Translate to French


assistant: La période préparatoire sera également mise à profit pour développer les capacités des secteurs public et privé des pays ACP, notamment en prenant des mesures visant à améliorer la compétitivité, pour renforcer les organisations régionales et pour soutenir les initiatives d'intégration commerciale régionale, avec, le cas échéant, une assistance à l'ajustement budgétaire et à la réforme fiscale, ainsi qu'à la modernisation et au développement des infrastructures et à la promotion des investissements.
user: Translate the following sentence to French:
In 2000, the United States imposed no new sanctions.


assistant: En 2000, les États-Unis n'ont imposé aucune nouvelle sanction.
user: Translate "Second period lasted from 1996 to 2000." to French?


assistant: La deuxième période a duré de 1996 à 2000.
user: Article 10 of the Act prescribes the cases in which the Ministry will refuse the request.

Translate to French


assistant: L'article 10 de la loi prévoit les cas dans lesquels le Ministère peut refuser la licence.
user: Le rapport des sages ne précise pas comment doivent s'établir les rapports entre les acteurs et les institutions aux différents niveaux et en appelle de ce fait à un dialogue des institutions européennes. Il en résulte des questions adressées à la Commission et au Conseil, vu que le Parlement européen ne perçoit pas encore comment l'équilibre institutionnel pourra être garanti au sein de l'Union européenne dans le cadre d'une telle proposition.

Translate this to English?


assistant: The Wise Men' s report does not clarify how the players and institutions should interact at the various levels and therefore calls for dialogue between the European institutions, hence our questions to the Commission and the Council, because the European Parliament is not sure how the institutional balance can be guaranteed in the European Union within this sort of proposal.
user: Référez-vous aussi à l’article sur l’hépatite C sous la rubrique Votre santé et vous : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/maladies/hepc.html Pour de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, visitez : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/ index.html Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991

Translate this to English?


assistant: If you are concerned that the tattoo or piercing is infected, contact your doctor or local health unit. • Hepatitis B vaccine will help protect you from hepatitis B, but there is no vaccine for hepatitis C or HIV.
user: Write a sentence not in English.


assistant: : (011-380-44) 590-3157 Courriel : kyiv-td@international.gc.ca Internet : www.kyiv.gc.ca M. George Grushchenko Délégué commercial principal Technologie et équipement agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, produits de la mer, accès au marché Courriel : George.Grushchenko@international.gc.ca Ambassade de l’Ukraine au Canada 310, rue Somerset Ottawa (Ontario) K2P 0J9 Tél.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par conséquent, les isothermes régionales uniformes n'ont pu être stabilisées avant une période de >200 Ma postérieure au plutonisme archéen le plus précoce.
user: Les membres de l’association vendent pour près de 1 milliard de dollars de produits tant dans les magasins de détail que dans les établissements de restauration au pays et fournissent plus de 3 100 emplois à temps plein .3 4.2.2 Établissements de surtransformation En septembre 2003, on dénombrait 371 établissements de surtransformation de viandes de volaille sous contrôle fédéral au Canada.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "• Under the Canadian Digital Cultural Content Initiative -- Canadian Memory project, the National Archives will join with other cultural agencies in the Heritage Portfolio, such as the National Library of Canada, to furnish an exciting range of informational, educational and research support products on the Web." to French?


assistant: • Dans le cadre du projet Initiative de contenu culturel canadien numérisé -- Mémoire du Canada, les Archives nationales se joindront à d'autres organismes culturels du portefeuille du Patrimoine canadien, notamment la Bibliothèque nationale du Canada, pour rendre accessibles par Internet une gamme intéressante de produits informatifs ou éducatifs ou de produits de soutien de la recherche.
user: Au cours des dernières décennies, le nombre d'Autochtones vivant dans les centres urbains du Canada a augmenté considérablement.

Which language is this?


assistant: French
user: Document de travail I :

Could you please translate this to English?


assistant: Working Paper I:
user: L'évaluation de la sécurité et de l'efficacité doivent traiter de l'impact de la télésanté sur les capacités techniques et la fiabilité, l'exactitude des diagnostics, les décisions touchant les diagnostics et les traitements, la capacité de traitement, les connaissances acquises et maintenues par les fournisseurs de soins primaires et les résultats obtenus par les patients.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Plan d'action national pour la prévention des blessures chez les conducteurs âgés lancé en décembre 2007 par l'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) pour but d'élaborer une stratégie qui réduira les accidents de la route mettant en jeu des conducteurs âgés.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
And, his credibility became our credibility.


assistant: Sa crédibilité est devenue la nôtre.
user: How is "3 dormitroios con 2 Bathrooms, piscina primera fila de playa vista al mar." said in French?


assistant: 3 dormitroios con 2 baños, piscina primera fila de playa vista al mar.
user: How is "1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment." said in French?


assistant: Ils communiqueront aux représentants du Conseil le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
user: Translate to French:

A study in Zambia showed that in one hospital, deaths among health-care workers increased by a factor of 13 over a decade, largely because of HIV.


assistant: Une étude réalisée en Zambie a montré que dans un hôpital, les décès enregistrés parmi le personnel de santé avaient été multipliés par 13 en 10 ans, et ce en grande partie du fait du VIH.
user: Calcul des bénéfices de la fiducie 2.

Translate to English


assistant: Top of page Determination of Trust Profits ¶ 2.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les établissements recevront leurs allocations de parrainage et les lignes directrices détaillées d'ici le 15 février Programme des subventions d'établissement aux instituts de recherche
user: Translate "Right to just and favourable conditions of work (art." to French?


assistant: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
user: Translate to French:

This applies to them and us.


assistant: Là-bas et ici aussi.
user: Le consultant prend note de toutes les suggestions et commentaires lors de cet échange de vues.

Translate to English


assistant: The consultant took note of all the suggestions and comments made during the discussion.
user: • Préparatifs de voyage www.unilinkfairs.com/flyers/TTN.pdf

Translate this to English?


assistant: • Travel arrangements: www.unilinkfairs.com/flyers/TTN.pdf
user: This was most obvious in 1912 when the IWW led a massive strike in the construction camps of the Canadian Northern Railway in British Columbia.

Translate to French


assistant: Leur attaque la plus vigoureuse eut lieu en 1912 lorsque l'IWW dirigea une grève massive dans les cantonnements du Chemin de fer Canadien du Nord en Colombie-Britannique.
user: Il reste que la promotion de l'accession aux études supérieures pourrait ne pas suffire et que l'avantage salarial procuré pourrait ne pas mener à une hausse de la proportion des jeunes qui poursuivent des études supérieures.

Could you please translate this to English?


assistant: However, promoting participation in higher education may not be enough and higher wage premiums may not translate into an increased proportion of youth who enrol in higher education.
user: Le monde est aussi confronté aux extrémistes qui recourent au terrorisme et exploitent les religions à des fins politiques; à un militarisme croissant, prétendue réponse au terrorisme; et à la concentration du capital, de l'information et du savoir-faire, autant de facteurs qui creusent encore un peu plus le fossé entre les riches et les pauvres et suscitent des tensions sociales de par le monde.

Translate this to English?


assistant: The world is also confronted with extremists who resort to terrorism and the use of religion for political ends; with growing militarism as a would-be response to terrorism; and with the hoarding of capital, information and know-how, all of which widen the gap between the rich and the poor and generate social tensions around the world.
user: Toute action, y compris la mise au point de systèmes de défense antimissile, qui pourrait avoir des effets néfastes sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires concerne la communauté internationale.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'article 7 a été modifié pour prendre en compte les limitations physiques des moyens de communication utilisés en matière commerciale, reflétant ainsi les amendements 43, 44 et 45.
user: Depuis le début de 2008, plus de 130 barrages routiers et points de contrôle avaient été supprimés, ce qui, conjugué à d'autres mesures, avait permis de renforcer l'économie palestinienne.

Which language is this?


assistant: French
user: On remarque aussi d’importantes variantes au chapitre des dépenses « par élève » entre les provinces, et une différence encore plus marquée entre les collectivités urbaines, rurales et éloignées de chaque province.

Which language is this?


assistant: French
user: Le 1er mai 2010 aura lieu autour du Lac de Vassivière le Grand Prix du Muguet.

Translate this to English?


assistant: On May 1st, 2010, the Grand Prix du Muguet will take place around the Lac de Vassivière.
user: Translate to French:

That section provides that a supply of tangible personal property by way of sale is made in a province if the seller delivers the property or makes it available to the buyer in the province.


assistant: Cet article prévoit qu’une fourniture de biens meubles corporels par vente est effectuée dans une province si le vendeur livre les biens ou les met à la disposition de l’acquéreur dans la province.
user: Translate to French:

The Embassy of France in Canada supports the best projects funded under the Canada-France Research Fund by awarding scholarships under the Chateaubriand program to Canadian researchers who earned their PhD less than three years ago.


assistant: L'ambassade de France au Canada supporte les meilleurs projets financés par le Fonds Canada-France pour la recherche en octroyant des bourses dans le cadre du programme Chateaubriand, aux chercheurs canadiens qui auraient obtenu leur doctorat dans les trois dernières années.
user: Translate the following sentence to French:
Chairmen of regional groups


assistant: Présidents des groupes régionaux
user: On pense que ces munitions ont été abandonnées à cet endroit depuis la guerre de 1992-1995.

Could you please translate this to English?


assistant: The ammunition is thought to have lain there undisturbed since the 1992-1995 war.
user: Translate "Amendment 212 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, AM\725136EN.doc 9/102" to French?


assistant: Amendement ‘e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les services de facturation et de paiement et les bases de données d'abonnés aux fins de la fourniture de services de renseignements téléphoniques, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments;’ Or. en Justification
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Tribunal a enregistré quelques succès remarquables, comme l'arrestation de Momcilo Krajisnik, l'un des pires criminels de cette guerre.
user: La campagne électorale avait suscité d'importants espoirs en Algérie et chez ses partenaires de la communauté internationale.

Could you please translate this to English?


assistant: The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
user: Jusqu’ici, malgré les immenses possibilités offertes par l’action concertée, rien de semblable n’a encore été fait dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.

Translate to English


assistant: To date however, although there is great potential for joint action, no such activities have been in the field of mental health, mental illness and addiction.
user: Il n'est fait mention dans les deux phrases de rien d'autre que les déterminations au titre de l'article 129.

Translate this to English?


assistant: There is no reference in the two sentences to anything other than section 129 determinations.
user: Souligne qu'il importe, pour que les régions montagneuses soient mises en valeur de façon viable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités accrues de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide à la création de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu et au cas par cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;

Which language is this?


assistant: French
user: Commission de la population et du développement

Translate to English


assistant: Commission on Population and Development
user: Translate "The meeting was called to order at 10.25 a.m." to French?


assistant: La séance est ouverte à 10 h 25.
user: Dans son mémoire à l'Office, FE a d'abord reconnu que son projet d'exploitation au lieu de correspondance Camrose comprenait le terrain et la voie allant de la subdivision Camrose du CN jusqu'à la subdivision Wetaskiwin du CP.

Could you please translate this to English?


assistant: In its submission to the Agency, FE first acknowledged that its proposed operation on the Camrose interchange included the land and trackage running from CN's Camrose Subdivision to the CP's Wetaskiwin Subdivision.
user: Présentez aux entreprises de votre collectivité La vie active au travail : une bonne affaire de Santé Canada pour les inciter à multiplier les occasions de vie active offertes à leurs employés.

Translate to English


assistant: Present Health Canada’s Business Case for Active Living at Work to companies in your community to encourage active living opportunities to their employees.
user: That's also a good way to meet people.

Translate to French


assistant: C'est une autre façon intéressante de rencontrer les gens.
user: Translate to French:

Canadian Paraplegic Association:

assistant: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Association canadienne des paraplégiques:
user: Translate to French:

VISA, MasterCard and cash are accepted.


assistant: Les cartes VISA et MasterCard sont acceptées, de même que l’argent comptant.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Encore plus représentative du Yukon que lui, elle a quitté son premier mari pour prendre le chemin Chilicoot alors qu'elle était enceinte.
user: Translate the following sentence to French:
(c) Preparation of the fourteenth ICP Integrated Monitoring annual report (2005);


assistant: c) Établissement du quatorzième rapport annuel du PIC-Surveillance intégrée (2005);
user: L'appel que je vous lance aujourd'hui est de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la coopération la plus étroite possible de tous nos services de sécurité dans cette lutte globale contre le terrorisme.

Translate to English


assistant: My plea to you today would be to take all the steps that are necessary to guarantee the closest possible cooperation of all our security services in this global fight against terrorism.
user: Translate the following sentence to French:
Description: Development of a coherent navigable waterway network in Europe.


assistant: Exposé succinct: Création d'un réseau cohérent de voies navigables en Europe.
user: Customer Relationship Management (CRM) will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for the taxpayers and for the Government of Canada.

Translate to French


assistant: La GRC mettra l’accent sur une stratégie qui fait appel à la technologie afin d’accroître les gains d’efficacité pour les contribuables et le gouvernement du Canada.
user: Translate the following sentence to French:
FINANCING The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over all aspects of production financing.


assistant: FINANCEMENT Le producteur canadien doit avoir et maintenir toute la responsabilité et tout le contrôle de l’ensemble des aspects du financement de la production.
user: Les étapes visant à aborder certaines des préoccupations opérationnelles les plus pressantes incluent : la mise en œuvre d’un système significatif d’examen du rendement; l’élaboration de cadres de travail efficaces en vue des négociations collectives des équipages de navire; et la préparation d’une matrice d’équipage normalisée et de profils de compétences.

Which language is this?


assistant: French
user: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse (Kyiv, les 10 et 11 mars 2005)

Could you please translate this to English?


assistant: Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005)
user: Il devrait répondre à des situations qui échappent aux initiatives sectorielles et exigent des modalités d'intervention souples faisant appel à l'esprit de participation.

Could you please translate this to English?


assistant: The idea is that this programme will attend to situations not covered by the sectoral measures which require flexible and participatory modes of intervention.
user: Translate "Canada's trade in merchandise with its NAFTA partners has nearly doubled since 1994, reaching $573.4 billion in 2004." to French?


assistant: La valeur des échanges de marchandises entre le Canada et ses partenaires de l'ALENA a presque doublé depuis 1994 et s'est fixée à 573,4 milliards de dollars en 2004.