ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "The "avenues for the future" set out at the end of the book are intended to be of help to readers in this." to French
****
A: Les "Pistes pour le futur" décrites en fin de livre vont dans ce sens.


Q: "She observed that there was also a possibility that adopting the proposal to eliminate residence and nationality requirements could provide an incentive for States to leave the PCT in order, for example, to encourage direct national filings with their own Offices." to French
****
A: Elle a observé qu’il est aussi possible que l’adoption de la proposition visant à supprimer les exigences en matière de domicile et de nationalité incite les États à abandonner le PCT pour, par exemple, encourager les dépôts nationaux directs auprès de leurs propres offices.


Q: "The underground nightlife scene in the Poble Nou area is lively, where all Barcelonians know to come for its clubs and warehouse parties." to French
****
A: La vie nocturne est très présente dans le Poble Nou où tous les barcelonais viennent faire la fête dans les clubs ou des entrepôts.


Q: "Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission" to French
****
A:

assistant: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cependant, cette tendance n’est plus la même, et pour de nombreuse personnes aînées, le vieillissement comporte des avantages tels la retraite, les enfants maintenant rendus adultes, les petits-enfants, les amis de longue date et la satisfaction face à leur cheminement personnel.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous devons prendre l'initiative en tant que Canadiens — à la fois dans le secteur public et le secteur privé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Examen des projets d'amendements aux Règlements existants
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À cet égard, le bureau au Cambodge propose des formations et d'autres formes d'assistance technique et d'aide financière.
-+-+-+-
user: Q: "So when all of you head off to see movies during the holidays you will see at the beginning of the movie "Two Lives Affected By Tobacco."" to French
****
A: Ainsi, lorsque vous irez voir un film durant les Fêtes, vous verrez Deux vies marquées par le tabac au tout début de la projection.


Q: "Table 1. Wolverine pelts produced in Canada, 1988/89 to 2000/01." to French
****
A: Fourrures de carcajou produites au Canada de 1988-1989 à 2000-2001.


Q: "Tribe is the executive director of Scouts Canada Tri-Shores Region. On Oct." to French
****
A: Parcs Canada retire également des installations d’entretien contaminées et procède à la réinstallation du personnel du parc.


Q: "In practice, however, we still have completely different oil duties, road taxes and so forth. That distorts competition, and the aim of the Commission's approach is to preserve this disparity for several years to come." to French
****
A:

assistant: Pourtant, nous avons effectivement toujours des disparités importantes dans l'Union en ce qui concerne les taxes sur les produits pétroliers, les taxes sur les véhicules, etc. Tout cela entrave la concurrence et le concept de la Commission va maintenir cette situation pendant plusieurs années encore, ce que nous refusons.
user: Some text: Le rapport présenté au GAFI par le Gouvernement du Panama comporte certaines questions pertinentes pour l'application de la résolution 1373 (2001).

Translate to English.
Translation: The report submitted to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) by the Panamanian Government addresses points of interest with regard to the implementation of resolution 1373.
Some text: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 Archives 2007 12/13/2007 Meilleurs vœux de la 16e Escadre L'équipe toute entière de la 16e Escadre vous souhaite à tous un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année! »

Translate to English.
Translation: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 Archives 2007 12/13/2007 Best Wishes from 16 Wing The entire 16 Wing team would like to wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year! »
Some text: Je félicite également la délégation du Japon pour le travail intensif et productif qu'elle a accompli pendant sa présidence.

Translate to English.
Translation:

assistant: I would also like to congratulate the Japanese delegation on the intense and fruitful work carried out during its presidency.
user: Q: Une telle nomination était possible pour la raison suivante : au cours de l'été 2002, le ministère avait tenu un concours interne en vue de doter des postes d'APC au sein du CPR.

Could you please translate this to English?
A: That had been possible as follows: Back in the summer of 2002, the department had conducted a closed competition for CPO positions at the RPC.

Q: Il a noté que les débats concernant cette résolution pourraient se poursuivre lors de sa session suivante en juin 2009 si des observations supplémentaires étaient reçues des gouvernements.

Could you please translate this to English?
A: The Working Party noted that further discussions on Resolution No. 31 could be held at its next session in June 2009, if additional comments were received from governments.

Q: “J'ai personnellement sélectionné cet appartement pour son emplacement sur la plage au coeur de South beach.

Could you please translate this to English?
A: “This apartment for up to five people is very popular for its location in the heart of South Beach with its ocean view.

Q: Rapport des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (années paires)

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Reports of meetings of persons chairing United Nations human rights treaty bodies (even years)
user: [Q]: "- Improved living standards and more income for Iraqi growers;" --> French?
[A]: - Amélioration du niveau de vie et des revenus des exploitants iraquiens;

[Q]: "There is an obvious vocational crisis, accentuated by the brain drain phenomenon, resulting in a net loss of knowledge." --> French?
[A]: Crise des vocations évidente, amplifiée par un phénomène de fuite – de perte nette - des cerveaux.

[Q]: "• 19 Wing Pharmacist Deals in Excellence" --> French?
[A]:

assistant: • L’excellence avant tout pour une pharmacienne de la 19e Escadre
user: Problem: Qui se tiendra à huis clos le lundi 24 janvier 2005, à 11 h 15

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La notification émise par l'Australie a été signalée pour la première fois dans la Circulaire PIC XII de décembre 2000 et celle émanant de l'Union européenne dans la Circulaire PIC XVI de décembre 2002.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le nombre de cas devrait continuer d’augmenter avant d’atteindre un pic vers les mois de juin ou de juillet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Malheureusement, le plan SET et la résolution qui vient d'être adoptée ne proposent pas seulement une approche incomplète du problème - en termes de technologies et de sources d'énergie à prendre en considération et de nécessité de réduire la consommation -, ils considèrent surtout encore cet investissement comme une autre bonne opportunité commerciale (grâce à laquelle, certains, une poignée d'élus, se rempliront les poches au dépens de nombreux autres) plutôt que comme un impératif environnemental et énergétique pour préserver le bien commun de l'humanité.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: • Citoyenneté et Immigration Canada

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans la troisième phase, après les termes « droits fondamentaux des femmes », insérer les termes « qui travaillera en étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme pour éviter tout chevauchement d'activités ».

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick appuient les projets d'agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et Saint John

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: N = poids (en g) de tabac extrait.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds.

Translate to English.
Translation: 6 If We had sent unto thee a written (message) on parchment, so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!
Some text: Le Conseil de l'Europe ne peut pas mettre fin à cette guerre.

Translate to English.
Translation: The Council of Europe obviously cannot put an end to this war.
Some text: 5. avoir accompli, un travail judiciaire ou juridique dans un tribunal ou à des postes équivalent au bureau du procureur public ou fatwa et dans des départements de droit, l'enseignement de la sharia ou du droit dans une université reconnue ou un institut supérieur, une profession juridique ou un autre travail juridique considéré comme équivalent pour travailler dans le judiciaire, comme défini par le Conseil suprême du judiciaire fédéral, des périodes non inférieures à ce qui suit :

Translate to English.
Translation:

assistant: Have completed, in judicial or legal work in a court of law or in equivalent posts in the office of the public prosecutor or fatwa and legislation departments, in teaching the sharia or law in a recognized university or higher institute, in the legal profession or in other legal work considered as equivalent to work in the judiciary, as defined by the Supreme Council of the Federal Judiciary, periods not less than the following:
user: Problem: Il s'agit des documents nécessaires pour les contrôles des marchandises en commerce international effectués par divers organismes officiels des pays d'exportation, d'importation et de transit.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Division des PME a accepté de formuler des observations sur le projet et de participer à cette initiative.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il faut calculer ou estimer un indice des prix pour chaque produit provenant des branches d'activité intérieure.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Aucune preuve n’est venue contredire ce que Mme Bartolini est venue préciser dans son témoignage et rien dans la preuve ne me démontre que la définition ou que les attentes du jury de pré-sélection tant au niveau de l’embauche du personnel que de la supervision du personnel n’avaient pas été établis au moment de la pré-sélection, mais plutôt de façon ultérieure.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Trente (30) étudiants du programme de dentothérapie ont été diplômés, soit une augmentation de 50 %.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Version texte "Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002)" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le nombre total d'emplois dans l'industrie de raffinage de sucre est tombé de 1800 emplois en 1980 à 1500 en 1985.Les dépenses en matériel et en approvisionnement ont également baissé de 641 millions de dollars en 1980 à 249 millions en 1985.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ceci serait d'ailleurs possible, sans modification du traité, en vertu de l'article 225 CE.
-+-+-+-
user: Q: Un dernier problème qui pourrait survenir : une entreprise étrangère offre des services financiers à des Canadiens par le biais d’Internet puis exploite cette information sans tenir compte des critères régissant le respect de la vie privée.... English?
A: [A final problem might arise if a foreign corporation offered financial services to Canadians over the Internet, and then used the information it collected without regard to privacy principles.]

Q: Le montant total des achats effectués à l'appui des stocks stratégiques s'est élevé à 140 639 496 dollars.... English?
A: [The total value of procurement conducted in support of SDS amounted to $140,639,492.]

Q: Une fois les qualités affichées, le jury de sélection doit les évaluer toutes, et il ne peut choisir celles qu'il considère plus déterminantes.... English?
A:

assistant: [Once the qualifications are advertised, the selection board must assess all of them and it cannot choose among them the ones it considers more critical.]
user: question: The challenge to expand women's economic opportunities is even greater in today's global, knowledge-based economy. --> French.
answer: L'expansion des possibilités économiques des femmes dans l'économie mondiale, axée sur le savoir, constitue un défi encore plus grand aujourd'hui.
question: However, most theatre historians locate the beginnings of the modern musical in the late 19th century in the USA when vaudeville, Gilbert and Sullivan, and the Viennese operetta were brought together and gradually transmuted into an indigenous American form. --> French.
answer: Toutefois, la plupart des historiens du théâtre situent les débuts de la comédie musicale moderne à la fin du XIXe siècle, aux États-Unis. Elle naît de la fusion du vaudeville, de l'oeuvre de Gilbert et Sullivan et de l'opérette viennoise, le tout s'étant transformé progressivement en un genre proprement américain.
question: More specifically, Baháí communities around the world have sponsored numerous youth workshops that promote racial unity, held thousands of public "race unity day" observances, launched television and video campaigns to promote race harmony, sponsored neighborhood race unity dialogues, and participated in various national commissions to combat racism. --> French.
answer: De manière plus spécifique, pour promouvoir l'unité raciale, les communautés bahá'íes du monde parrainent de nombreux ateliers pour les jeunes, ils ont célébré des milliers de «Journées de l'unité raciale», ils lancent des campagnes vidéo et télévisuelles, organisent des débats, et participent à de multiples commissions nationales de lutte contre le racisme.
question: This brings me on to the question of how what we do affects the social security systems in the Member States. --> French.
answer:

assistant: Ceci m'amène à la question de savoir quelle est la relation entre nos mesures et les systèmes de sécurité sociale des États membres.
user: IN: French:

Examples of additional capabilities include:
OUT: Il peut s'agir notamment des éléments suivants :
IN: French:

Map contents can also be animated, enhancing communication.
OUT: I contenuti della mappa possono essere anche essere animati, aumentando il livello di comunicazione con lo studente.
IN: French:

On 18 January 2008, the Centre hosted and participated in a discussion organized by WAA with the objective of establishing a list of such laws and of proposing amendments that would then be submitted to the parliament for consideration and action.
OUT: Le 18 janvier 2008, le Centre a accueilli un débat organisé par l'association aux fins d'établir une liste des textes concernés et de proposer des amendements qui seront ensuite soumis au Parlement pour examen et suite à donner.
IN: French:

Marginal bid information is presented as a percentage of the base sandwich value of C$2.82 for the beef sandwich and C$2.85 for the ham sandwich.
OUT:

assistant: Pour les sandwichs au jambon et au bœuf, les résultats révèlent que la traçabilité jusqu’à la ferme d’origine, sans assurance-qualité additionnelle, suscite la plus faible VPP.
user: [Q]: "The old rule of thumb "you get what you pay for" is just as relevant in smart border initiatives as anywhere else." --> French?
[A]: Rappelez-vous que quels que soient les services ou les produits que vous vous procurez, vous n'obtenez que ce pour quoi vous avez payé.

[Q]: "Creation of new or enhanced interdisciplinary teams who conduct research in areas identified in this RFA as strategic." --> French?
[A]: Création d'équipes interdisciplinaires nouvelles ou améliorées qui effectuent de la recherche dans les secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.

[Q]: "This table does not include "other" admissions which includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc." --> French?
[A]:

assistant: Ce tableau n’inclut pas les admissions entrant dans la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d’accords d’échange de services, etc.
user: Q: "Please inform the Committee of the measures taken to include in domestic law a prohibition on the invocation of exceptional circumstances or orders received from a superior officer or public authority as a justification of torture (para." to French
****
A: Veuillez informer le Comité des mesures prises afin d'intégrer dans le droit interne une disposition interdisant d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture (par.


Q: "In order to eliminate these inconsistencies and in order to be clearer, EIGA has amended its original proposal as follows:" to French
****
A: Afin d'éliminer ces incohérences et d'être plus clair, l'EIGA a modifié sa proposition initiale comme suit:


Q: "So, the parameter that is easier to modify is the temperature." to French
****
A: Le paramètre sur lequel il semble le plus facile d’agir pour retarder l'effacement mémoire est la température.


Q: "Official Languages Champions in the Crown Corporations In 1999 the Crown corporations appointed senior executives to be responsible for official languages in their organizations, with the role of making official languages more visible in their institutions and ensuring respect for the official languages obligations for institutional bilingualism (service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians) and the development of the official language minority communities." to French
****
A:

assistant: Champions des langues officielles dans les sociétés d'État Les sociétés d'État ont nommé, en 1999, des cadres supérieurs responsables des langues officielles dans leur organisation respective, avec rôle de rehausser la visibilité des langues officielles dans leur institution et de s'assurer que les obligations en matière de langues officielles sont respectées tant en ce qui concerne le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise) que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
user: Q: "The present document was prepared by the services of Competition DG and serves as an orientation for non-specialists in competition matters." to French
****
A: Le présent document a été élaboré par les services de la DG Concurrence. Il servira de guide aux non-spécialistes des questions de concurrence.


Q: "Gender stereotypes and negative images are common." to French
****
A: Les stéréotypes sexuels et les images négatives sont courants.


Q: "The break was so severe that he was unable to walk with crutches until eight months after the accident, and was not completely mobile for more than a year." to French
****
A: La fracture est d'une telle gravité que Thompson ne peut marcher à l'aide de béquilles que huit mois après l'accident, et ne peut se déplacer aisément avant plus d'un an.


Q: "Through research at the CSIRO (Australia’s Commonwealth Scientific Industry and Research Organisation) and our own laboratories, Nyrstar produces a high-purity bismuth-enhanced product which performs better than the standard lead product (Standard 99.99 and 99.97) and is more suitable to all types of battery-production." to French
****
A:

assistant: Grâce aux recherches menées par la CSIRO (Commonwealth Scientific Industry and Research Organisation) en Australie et dans nos propres laboratoires, Nyrstar fabrique un produit enrichi au bismuth à haut degré de pureté, plus performant que le produit au plomb standard (Norme 99.99 et 99.97) et se prête mieux à tous les types de production d'accumulateurs.
user: Some text: Tous les participants ont par ailleurs reconnu que des règles de prévention du dopage devraient être établies et que des valeurs irrégulières devraient mener à une suspension provisoire conformément aux règles spécifiques de l’OAD compétente.

Translate to English.
Translation: All of the participants had also agreed that doping prevention rules should be established and that abnormal values should lead to provisional suspension, according to the specific rules of the relevant ADO.
Some text: Le ministère a répondu en admettant qu'une réponse attendue était inexacte, mais il a soutenu que le total des points était valide compte tenu des autres réponses correctes qui pouvaient être données.

Translate to English.
Translation: The department responded by conceding that one expected answer was incorrect, but maintained that the points total was valid given the other correct answers that could be provided.
Some text: Cette affirmation est confirmée par le ministère.

Translate to English.
Translation:

assistant: The department agreed that there had been no assessments.
user: Q: Soudan

Could you please translate this to English?
A: Spain

Q: M. ZACCHERA (Italie) (résumé) observe que l’Assemblée ne saurait traiter ce matin de l’ensemble des problèmes du Moyen-Orient.

Could you please translate this to English?
A: That really is a problem. You have to be able to commit the resources to give yourself cover.

Q: CFP Report 26 - Les ressources sur les questions liées au genre pour la recherche en agriculture urbaine :

Could you please translate this to English?
A: Gender Resources for Urban Agriculture Research: Methodology, Directory & Annotated Bibliography (1998) Document(s) 15 of 40 Alice J. Hovorka

Q: Même si les contributions sont calculées à partir des ventes admissibles d'une année antérieure, le but du financement est de soutenir le programme d'édition du bénéficiaire entre le 1er mai 2007 et le 31 mars 2008.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Although contributions are based on eligible sales in a previous year, the funding is intended to support an applicant's publishing program between May 1, 2007, and March 31, 2008.