ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
S'il convient de féliciter le Programme pour avoir établi des objectifs prévus et des critères de mesure, il nous semblerait plus indiqué que les bénéficiaires fournissent dans leur proposition des objectifs et des résultats propres à l'organisation, ce qui donnerait des données adaptées aux activités prévues du bénéficiaire.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d’un large éventail d’utilisateurs, y compris ceux des chercheurs, des étudiants de premier cycle, des étudiants diplômés, des comités d’éthique de la recherche, d’autres bailleurs de fonds pour la recherche comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des ordres professionnels (une liste des mécanismes proposés en matière d’éducation et des groupes cibles se trouve à l’annexe D).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les statistiques du Service Info-environnement font état de 14 487 appels téléphoniques et de 11 543 courriers électroniques reçus en 2006.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Enfin, l’étude préconise d’engager des recherches supplémentaires pour permettre au ministère du Patrimoine canadien d’évaluer le rythme de pénétration d’autres acteurs américains sur le marché canadien et d’adapter ses programmes au fil du temps.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Other services: fees of translators of documents; rental of computer time; cost of staff training; recruitment costs; and other external contractual services.

Answer: • Missions de fonctionnaires : frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires et des consultants du siège de l’Organisation en voyage officiel.


Translate to French:
(2) Subsections 231(3) and (4) of the Act are replaced by the following:

Answer: A x B/C où :


Translate to French:
However, consistent with the practice followed in the past, the Advisory Committee considered that details concerning such an important an issue should appear in a formal published document which could be used as a reference in the future.

Answer:

assistant: Le Comité consultatif estime néanmoins que, conformément à la pratique établie, les données détaillées relatives à une question aussi importante devraient figurer dans un document officiel qui servirait ultérieurement de référence.
user: Q: POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA L'honorable Andy Scott Le Ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien POUR INUIT TAPIRIIT KANATAMI José Kusugak Président  Inuit Tapiriit Kanatami Nellie Cournoyea Présidente du Conseil et chef du la direction Société regionale Inuvialuit William Anderson III Président  Association des Inuits du Labrador Pita Aatami  Président  Société Makivik Paul Kaludjak Président  Nunavut Tunngavik Incorporated Mary Palliser  Président Association des femmes Inuites Pauktuutit Jason Tologanak  Président Conseil national de la jeunesse Inuite Duane Smith  Président Conférence Circumpolaire Inuite Canada Retournez au communiqué de presse... English?
A: [FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA The Honourable Andy Scott  Minister of Indian Affairs and Northern Development FOR THE INUIT TAPIRIIT KANATAMI José Kusugak President  Inuit Tapiriit Kanatami Nellie Cournoyea Chair and Chief Executive Officer  Inuvialuit Regional Corporation William Anderson III President  Labrador Inuit Association Pita Aatami  President  Makivik Corporation Paul Kaludjak President  Nunavut Tunngavik Incorporated Mary Palliser  President Pauktutiit Inuit Women Association Jason Tologanak  President National Inuit Youth Council Duane Smith  President Inuit Circumpolar Cinference Canada Back]

Q: Selon une mission du Fonds monétaire international dépêchée à Kinshasa en septembre, le Gouvernement a fait des progrès considérables dans l'application des réformes permettant d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.... English?
A: [An International Monetary Fund mission that visited Kinshasa in September concluded that the Government had made considerable progress in implementing reforms to reach the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.]

Q: Pour les noms comportant un trait d'union, vous pouvez rechercher avec ou sans le trait d'union.... English?
A:

assistant: [For names with a hyphen, you can search with or without hyphen.]
user: Problem: Le Conseil ne s'intéresse pas toujours à toutes les situations qui le mériteraient et ses résolutions ne sont pas toujours suivies d'effet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: D’ailleurs, nous avons agi en ce sens, même quand le budget était déficitaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'État partie devrait envisager de prendre des mesures en vue de restreindre l'application de la peine de mort et devrait réformer les procédures de façon à introduire la possibilité d'accorder des mesures de grâce.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les obstacles Au cours du processus de mise en œuvre des nouvelles méthodes de travail, la société a rencontré deux grands problèmes:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Never evaluated before - TBS policy on evaluation requirement. --> French.
answer: Jamais évalué auparavant – exigence de la Politique d’évaluation du SCT.
question: What is an establishment?96 [305] Canada Post's counsel subsequently addressed the matter of `establishment' specifically in the context of the Guidelines, noting that "the 1978 Guidelines contain no definition of `establishment'. --> French.
answer: Qu'est-ce qu'un établissement96? [305] L'avocat de Postes Canada a par la suite abordé la question de l'« établissement » dans le cadre spécifique de l'OPS de 1986 soulignant que [Traduction] « l'OER de 1978 ne comprend aucune définition du mot « établissement ».
question: Agenda item 3 --> French.
answer: Point 3 de l'ordre du jour
question: The workshops attracted 25 firms and 18 potential investors, and resulted in the licensing of new "made-in-Atlantic Canada" technology and the creation of new business partnerships. --> French.
answer:

assistant: Les ateliers ont attiré 25 firmes et 18 investisseurs potentiels, ce qui a entraîné l’homologation d’une nouvelle technologie « faite au Canada atlantique » et la création de nouveaux partenariats commerciaux.
user: question: Current smoking is highest among those reporting poor academic performance and those working more than 10 hours per week. --> French.
answer: Il y avait plus de fumeurs actuels chez ceux qui déclaraient avoir un rendement scolaire insuffisant et chez ceux qui travaillaient plus de dix heures par semaine.
question: I am honoured to have professionals of your caliber working with my Department." --> French.
answer: En tant que ministre de la Santé, je suis très fier de ce que vous avez accompli dans des circonstances aussi difficiles.
question: Our mothers room, special children’s menus, family rooms and our activity programmes will make you feel pampered in a family atmosphere where all your wishes will be fulfilled. --> French.
answer: Le petit salon dédié aux mamans, les menus spécifiques pour les enfants, les chambres familiales et le service d’animation vous feront vous sentir chouchouter dans une ambiance familiale et dynamique ou vous pourrez exprimer tous vos souhaits.
question: Lawrence, up marginally from 2001-2002. --> French.
answer:

assistant: Ce montant représente une légère hausse par rapport aux PDR de 2001-2002.
user: Q: Les demandes seront présentées à la SAC, l'évaluation de pertinence et l'évaluation par les pairs seront les responsabilités partagées de la SAC et l'IV des IRSC, et les décisions de financement et les subventions seront gérées pas les IRSC.... English?
A: [Applications will be submitted to ASC, relevance and peer review will be managed jointly by ASC and CIHR, and funding decisions and grants will be released and managed by CIHR.]

Q: PONTS DE GLACE ▪ Ponts de glace - PDF*... English?
A: [ROUTINE MAINTENANCE DREDGING ▪ Routine Maintenance Dredging - PDF*]

Q: Le phénomène American Idol est une stratégie du genre qui semble bien fonctionner pour l'industrie phonographique, et BMG en particulier (le juge d'American Idol Simon Cowell est un dirigeant de BMG).... English?
A:

assistant: [The American Idol phenomenon is one such strategy that seems to be working well for the recording industry, and BMG in particular (American Idol judge Simon Cowell is a BMG executive).]
user: Translate to French:
Sometimes we had to stay overnight, at our own expense.

Answer: Il fallait parfois passer la nuit là-bas, à nos propres frais.


Translate to French:
Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Police Week 2006 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Minister Stockwell Day issues statement on Police Week 2006 May 15, 2006 – "Police Week is an important opportunity for us to recognize law enforcement officers in communities across the country who work hard every day to make our families safer, our neighbourhoods stronger and our country more secure.

Answer: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion de la Semaine de la police 2006 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion de la Semaine de la police 2006 15 mai 2006 – « La Semaine de la police est pour nous une occasion importante pour rendre hommage aux agents de la paix qui travaillent avec acharnement tous les jours partout au pays pour protéger nos familles, renforcer nos quartiers et améliorer la sécurité de notre pays.


Translate to French:
The Committee was chaired on a rotating basis by representatives of the Ministry of Humanitarian Affairs, the Special Representative of the Secretary-General for Sudan and the Resident Coordinator.

Answer:

assistant: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine ont donné une vie institutionnelle aux principes de la responsabilité de protéger bien avant le Sommet mondial de 2005.
user: Some text: C'est la puissance du vol que traduisent le plus fortement ses avions, qu'ils soient dans les airs ou au sol.

Translate to English.
Translation: It is the power of flight that one feels most strongly in his aeroplanes, whether they are airborne or on the ground.
Some text: La ville de Winnipeg, par exemple, a eu recours au registre plutôt qu’à un recensement pour produire la liste électorale des élections municipales d’octobre 1998 et a ainsi épargné environ 600 000 $.

Translate to English.
Translation: The City of Winnipeg, for instance, which used the Register data in place of enumeration to compile the list of electors for its municipal elections in October 1998, saved about $600 000.
Some text: Donc, il y a évidence d'une obduction avec déplacement total de 190 km, cette distance est équivalente au raccourcissement mesuré dans la Zone de plissements et de charriages des Rocheuses, et la bordure occidentale du socle de l'Amérique du Nord est actuellement localisée à au moins 25–75 km à l'est de la faille du Fraser.

Translate to English.
Translation:

assistant: Thus, we observe that a total 190 km of obduction took place, this amount is similar to the amount of shortening measured in the Rocky Mountains Fold and Thrust Belt, and the western boundary of the North American basement presently lies at least 25–75 km east of the Fraser Fault.
user: Q: Environ 85 % des quelque 20,2 millions d’Australiens vivent dans les centres urbains côtiers, ce qui représente un des taux d’urbanisation les plus élevés au monde.

Could you please translate this to English?
A: With about 85% of the country’s population of 20.2 million residing in coastal urban centres, Australia is among the most urbanized populations in the world.

Q: 2008-06-16 BELLORS 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 45 582,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-16 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $

Could you please translate this to English?
A: 2008-06-16 BELLORS 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $45,582.27 Call-up against a standing offer 2008-06-16 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES 499 - Other professional services not otherwise specified $24,150.00

Q: Aux fins de l'exécution de son mandat, le Groupe a rencontré des représentants de la MUAS à Khartoum et au Darfour.

Could you please translate this to English?
A: In line with its mandate the Panel met with AMIS representatives in both Khartoum and Darfur.

Q: • Si vous n'avez pas de redressements à la ligne 104, reportez le montant de la ligne 103 à la ligne 105.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • If you have no adjustments on line 104, enter the amount from line 103 on line 105.
user: Q:   2 motifs que j'ai invoqués pour ajouter People in Equal Participation Inc.  comme partie au litige.... English?
A: [I have attached as  well as Schedule 'B', the reasons which I gave for adding as a  party, People in Equal Participation Inc.]

Q: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait beaucoup au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,... English?
A: [Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,]

Q: Hotel proche de toute commodité detente assurer et malgré pres du periph. Reste calme.... English?
A:

assistant: [Very good business hotel.Not Paris central but that prevents you from paying overpriced hotels in Paris.Nice breakfast.]
user: [Q]: "The Special Rapporteur has been very concerned about the intensified military campaigns in ethnic areas and their impact on the humanitarian and human rights situation, especially of civilians who are either victims of collateral damage or direct targets." --> French?
[A]: Le Rapporteur spécial a été très préoccupé par les campagnes militaires accrues menées dans les régions où vivent des minorités ethniques et par leurs incidences sur la situation humanitaire et les droits de l'homme, en particulier sur les civils touchés indirectement ou directement pris pour cible.

[Q]: "Signiﬁcant progress has been made, but there is a general recognition that the work is not complete." --> French?
[A]: De grands progrès ont été accomplis à cet égard, mais on s’entend généralement pour dire que le travail n’est pas terminé.

[Q]: "This was particularly difficult with Health Canada, because the Community Health "budgeted costs" were categorized by sub-component (e.g., addictions, mental health, public health, community health planning and the Labrador Health Secretariat (LHS)), while the "actual costs" were not." --> French?
[A]:

assistant: La situation était particulièrement compliquée dans le cas de Santé Canada parce que les « coûts prévus au budget » pour la santé communautaire ont été répartis en sous-composantes (p. ex., toxicomanie, santé mentale, santé publique, planification de la santé communautaire et secrétariat de la santé du Labrador), mais les « coûts réels » ne comprenaient pas ces catégories.
user: Translate to French:
Emerging issues not captured in the original community plan are also examined in this report.

Answer: Le rapport porte aussi sur des enjeux naissants qui ne sont pas mentionnés dans le plan communautaire.


Translate to French:
Effect of chlorine dioxide and its metabolites in drinking water on fetal development in rats.

Answer: Toxicologic aspects of chlorine dioxide application for the treatment of water containing phenols.


Translate to French:
Documents received: see Minutes

Answer:

assistant: Dépôt de documents: voir procès-verbal
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
6.3 DENRÉES ALIMENTAIRES TRAITÉES PAR IONISATION Les conditions qui doivent être respectées pour l'autorisation des denrées alimentaires traitées par ionisation sont énoncées à l'annexe I de la directive 1999/2/CE.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Enfin, nous avons été très impressionnées par ce projet et nous aimerions l'inclure dans les 10 études de cas qui seront présentées dans le rapport de recherche.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Allocations aux survivants Parlementaires Les survivants et les enfants admissibles peuvent recevoir une allocation aux survivants.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le système s'appuie sur des praticiens en médecine générale agréés par les bureaux de santé pour la prestation de ces services.
-+-+-+-
user: question: Amendment 4 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution Β. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of peace, and of stability and prosperity, Amendment Β. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, the consolidation of democracy, peace, improved respect for human rights, stability in neighbouring countries and prosperity, Or. el --> French.
answer: Amendement 4 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la dimension extérieure de cette stratégie comporte la promotion de réformes, conformément aux normes européennes, de la démocratie, de la paix et de la stabilité et de la prospérité, Amendement B. considérant que la dimension extérieure de cette stratégie comporte la promotion de réformes, conformément aux normes européennes, ainsi que la consolidation de la démocratie et de la paix, l'amélioration du respect des droits de l'homme, la stabilité dans les pays voisins et la prospérité, Or. el
question: Most school enrolments approximate this, with variation most evident at junior secondary mission schools, where girls are markedly in the majority, representing some 58% of enrolments. --> French.
answer: La plupart des inscriptions scolaires s'approche de ces pourcentages avec les variations les plus évidentes dans les écoles secondaires où les filles sont nettement en majorité, représentant environ 58 % des inscriptions.
question: Phosphoenolpyruvate, rac-glycero-3 -phosphate and potassium phosphate were ineffective. --> French.
answer: Le phosphoénolpyruvate, le rac-glycéro-3-phosphate et le phosphate de potassium sont inefficaces.
question: Draft resolution IV  United Nations Development Fund for Women --> French.
answer:

assistant: Projet de résolution IV Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
user: Q: IRIC Institut des Relations Internationales du Cameroun

Could you please translate this to English?
A: IRIC International Relations Institute of Cameroon

Q: Elle ne s'est distinguée des autres églises qu'au 16e siècle alors qu'une réforme se produisait au sein de l'Église.

Could you please translate this to English?
A: It did not emerge as a distinct denomination until the 16th century, when reform was taking place in the Church.

Q: Un dérivé de crédit au second défaut (second-asset-to-default basket) génère, pour le montant notionnel, une position sur une créance détenue sur chaque entité de référence, moins une (celle à laquelle est associée l’exigence de fonds propres pour risque spécifique la plus basse).

Could you please translate this to English?
A: A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).

Q: C’est pourquoi Michel a demandé qu’on mette au point un atelier sur les données des entreprises dans le cadre du programme de formation de l’IDD.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This is the reason Michel has asked that a Business Data Workshop be developed for the DLI Training Program.
user: Problem: En outre, les États-Unis s'opposent à la tendance inquiétante qu'ont les auteurs de résolutions prévoyant la création d'un groupe d'experts gouvernementaux à mettre immédiatement en place un second groupe, sans qu'un rapport de fond ait été établi au préalable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est clair que l'investissement Ã l'Ã©tranger est essentiel Ã l'avenir du Canada, car il permettra de lier les sociÃ©tÃ©s, les consommateurs et les travailleurs du Canada Ã la nouvelle Ã©conomie mondiale du savoir.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Bien qu’une demande internationale qui n’a pas obtenu de date de dépôt international et une demande internationale considérée comme retirée ne puissent ni l’une ni l’autre continuer à suivre la procédure de la phase internationale, une demande internationale qui remplit les conditions nécessaires pour obtenir une date de dépôt international peut être invoquée comme demande fondant une priorité dans le cadre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (si les conditions fixées par cette convention sont remplies) même si cette demande est considérée comme retirée selon le PCT (pour défaut de paiement des taxes ou pour d’autres raisons).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Parmi les autres dossiers ouverts jusqu'ici, mentionnons une étude sur la sterne de Dougall qui sera réalisée une fois exécuté le projet extracôtier Sable.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Il est essentiel d'encourager la parité entre les sexes dans les programmes de développement de la petite enfance, de manière à ce que les filles aient la possibilité de s'inscrire dans les écoles primaires.... English?
A: [It was essential to promote gender parity in early childhood development programmes so that girls were empowered to enrol in primary schools.]

Q: • Certains participants considèrent que la langue est un obstacle, mais ce facteur est jugé moins important que d’autres. ... English?
A: [• The language issue is perceived as a barrier by some participants, but was seen as secondary to these other issues. ]

Q: Elle insiste sur le fait que, pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains, il faut agir non seulement sur les causes profondes de la traite, à savoir la pauvreté, la corruption et le manque d'éducation, mais aussi sur la demande.... English?
A:

assistant: [In order to combat trafficking in persons in an effective manner, efforts must be made to address not only the underlying causes of trafficking, namely poverty, corruption and a lack of education, but also the demand for it.]