ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Pendant nombre d’annees, nous avons ete ´ ´ ´ temoins de l’immobilisme dans tout ce dossier des emissions de gaz a ´ ´ ` ´ effet de serre et de la pollution atmospherique.

Translate to English.
Translation: Senator LeBreton: For many years we have had a situation of inaction on the whole issue of greenhouse gas emissions and air pollution.
Some text: Les données recueillies dans le cadre de ce projet ont servi de base à l'établissement de la plupart des caractéristiques devant servir à la modélisation du panache des effluents en vue de l'analyse probabiliste du risque.

Translate to English.
Translation: This project formed the basis for most of the plume-specific information used to model the effluent plume for the probabilistic risk analysis on this source.
Some text: Il est important de souligner que la commission a pu bénéficier de l’apport d’autres membres de l’Assemblée parlementaire qui n’en faisaient pas partie, de l’appui du Secrétariat et des autres organes du Conseil de l’Europe s’agissant du fait qu’il fallait faire référence à des précédents juridictionnels de la Cour européenne des Droits de l’Homme.

Translate to English.
Translation:

assistant: We must not draw a line in a particular place; what matters is the right environment for a given child, irrespective of their ability. We need to train people properly, so that they can help such children to progress through their lives.
user: [Q]: "Available beta-blockers used to treat high blood pressure include acebutolol (Rhotral®, Sectral®), atenolol (Tenormin®), bisoprolol (Monocor®), labetalol (Trandate®), metoprolol (Betaloc®, Lopresor®, Lopresor SR®), nadolol (generic), oxprenolol (Trasicor®), pindolol (Visken®) and timolol (generic)." --> French?
[A]: Les bêtabloquants offerts pour abaisser la tension artérielle sont l’acébutolol (RhotralMD, SectralMD), l’aténolol (TenorminMD), le bisoprolol (MonocorMD), le labétalol (TrandateMD), le métoprolol (BetalocMD, LopresorMD, Lopresor SRMD), le nadolol (générique), l’oxprénolol (TrasicorMD), le pindolol (ViskenMD) et le timolol (générique).

[Q]: "That same pledge was made by the leaders during the Security Council Summit." --> French?
[A]: Le même engagement a été exprimé par les dirigeants au cours du Sommet du Conseil de sécurité.

[Q]: "CONFIDENTIALITY 32.01 SHAREHOLDER NO." --> French?
[A]:

assistant: CONFIDENTIALITÉ 32.01 L’ACTIONNAIRE NO.
user: Q: "Public January 2005 AI Index: ACT 60/002/2005. In Focus." to French
****
A: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030564 – ASA 26/012/2003 Action complémentaire sur l’AU 168/03 (ASA 26/005/2003 du 11 juin 2003).


Q: "b. provide Aboriginal children with appropriate curriculum and resource materials and activities that focus on their spiritual, emotional, social, intellectual and physical development; and c. provide opportunities for children and parents to become more empowered through their involvement with Aboriginal Head Start." to French
****
A: Conception des programmes Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. être élaborés par la collectivité autochtone locale; b. proposer aux enfants autochtones un programme, du matériel pédagogique et des activités qui visent leur développement spirituel, affectif, social, intellectuel et physique; et c. fournir aux enfants et aux parents la possibilité d’exercer plus de pouvoirs dans le cadre de leur participation au programme.


Q: "The European Union is convinced that we can and must humanize globalization in order to put it to the service of all." to French
****
A: L'Union européenne est convaincue que nous pouvons et que nous devons humaniser la mondialisation, afin de la mettre au service de tous.


Q: "The decision to expand at the UCC Prentiss plant site was based on the understanding that two independent physical rail infrastructures would be available when the polyethylene plant was brought on-line." to French
****
A:

assistant: La décision d'agrandir l'usine de la UCC à Prentiss tenait compte du fait que deux infrastructures ferroviaires indépendantes seraient disponibles au moment de l'entrée en service de l'usine.
user: Problem: Colorée par des sédiments en suspension arrachés par la friction des géants de glace sur la roche, l'eau se teinte de ce bleu étrange que les habitants de la région appellent "leche de glaciar" : lait de glacier.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les instruments et documents négociables sont un sous-ensemble des instruments et documents transférables, pour lesquels le bénéficiaire du transfert peut, dans certains cas, obtenir un “titre meilleur” que celui qu'avait l'auteur du transfert.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette politique, qui impliquait l’abandon du recours à la procédure disciplinaire dans le cas des absences pour cause de maladie, établissait un protocole pour l’examen des demandes d’accommodement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ministère de l'Industrie par Sexe Table des matières 1.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Innovation in Atlantic Canada

Answer: technologies de pointe dans l’industrie de la fabrication, l’enquête de 1999 met l’accent sur l’innovation. Étant donné l’absence quasi totale de désagrégation au niveau provincial pour les trois enquêtes antérieures, nous retenons presque exclusivement les chiffres de l’enquête de 1999.


Translate to French:
Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > June 2, 2006 - September 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 For:

Answer: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Pour :


Translate to French:
(d) Publish expert review team reports;

Answer:

assistant: d) Publie les rapports des équipes d'examen;
user: Q: "Consideration of draft opinion: 14.03.2005 Deadline for amendments: 17.03.2005 Mr. Jean-Claude Fruteau in the Chair 8." to French
****
A: Examen d’un projet d’avis: 14.03.2005 Délai de dépôt des amendements: 17.03.2005 Présidence de M. Jean-Claude Fruteau 8.


Q: "He noted that a price decline of only 10 percent would essentially wipe out the profits of the gypsum board industry." to French
****
A: Il a souligné qu’une baisse des prix de seulement 10 p. 100 ferait pratiquement disparaître les bénéfices de la branche de production de placoplâtre.


Q: "He pointed out that encouraging the faithful implementation of generic preventive measures was preferable to seeking additional requirements in relation to specific preventive measures." to French
****
A: Il souligne qu'il est préférable d'encourager l'application scrupuleuse de mesures préventives générales plutôt que de chercher à imposer de nouvelles prescriptions spécifiques à titre de prévention.


Q: "Under the new regime, certain distributions of these entities will be subject to tax, thereby reducing distributions to non-residents." to French
****
A:

assistant: Les revenus de TPS devraient baisser de 6,2 % en 2006-2007 en raison de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
user: Q: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a notamment examiné la question de la détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation (TRANS/SC.2/194, par. 18 à 21).... English?
A: [During its fifty-fourth (3-5 October 2000) session, the Working Party on Rail Transport considered inter alia the determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure (TRANS/SC.2/194, para.18-21).]

Q: • Renseignements sur la participation aux programmes;... English?
A: [• information on program participation; and]

Q: Nous reconnaissons que les activités de coopération technique de la CEE dans le domaine de l'eau, conçues de concert avec le Conseiller régional pour l'environnement, sont d'une grande importance pour renforcer la mise en œuvre de la Convention.... English?
A:

assistant: [We recognize the importance of UNECE water-related technical cooperation activities, developed together with the Regional Advisor on Environment, for strengthening the Convention's implementation.]
user: Q: Cela signifie que chacun a eu 4 heures de formation durant le mois. Cet entraînement était axé sur les capacités en cas d’urgence et la sécurité du lieu de travail.

Could you please translate this to English?
A: Everybody has also received a raise of salary at the end of every year that ranged between 5.2 and 9.6% of their monthly salary.

Q: Critères nationaux de transferts : sortie du matériel du territoire de l'exportateur et transfert de propriété.

Could you please translate this to English?
A: http://www.auswaertiges-amt.de/www/en/aussenpolitik/friedenspolitik/abr_und_r/index_html.

Q: Vu les problèmes systémiques évidents exposés par suite du décès de Mme Smith, il y a lieu d'examiner publiquement les activités de base du Service correctionnel, y compris les relations de l'organisme avec ses partenaires qui offrent des soins de santé.

Could you please translate this to English?
A: The obvious system-wide breakdowns that have been exposed by the death of Ms. Smith require a public examination of the core activities of the Correctional Service, inclusive of its relationship with its health service providing partners.

Q: 6.Pour les années d'imposition commençant après le 12 novembre 1981, l'avoir désigne le total des montants suivants: a)les bénéfices non distribués de la corporation au début de l'année, sauf les bénéfices non distribués d'une autre corporation (c'est-à-dire, à l'exception des écritures comptables lorsque la méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation a été utilisée pour tenir compte des bénéfices tirés de placements à long terme dans une autre corporation), b)le surplus d'apport de la corporation au début de l'année qui a été contribué par des actionnaires non résidants déterminés de la corporation, et c)le capital versé de la corporation (voir IT-464) au début de l'année ou son capital versé à la fin de l'année, la plus élevée de ces sommes étant à retenir, eu égard aux actions détenues par des actionnaires non résidants déterminés de la corporation.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: 6. For taxation years commencing after November 12, 1981, equity means the aggregate of (a) the retained earnings at the commencement of the corporation's year not including the retained earnings of any other corporation (e.g. not including book entries where the equity method is used to account for earnings from long-term investment in another corporation), (b) the corporation's contributed surplus at the commencement of the year that was contributed by specified non-resident shareholders of the corporation, and (c) the greater of the corporation's paid-up capital (see IT-463) at the commencement of the year and the corporation's paid-up capital at the end of the year in respect of shares owned by specified non-resident shareholders of the corporation.
user: question: Instructions for obtaining information are provided in Infosource, which is available at public libraries, government public reading rooms and on the Internet at: http://infosource.gc.ca. All applicants are subject to a check of criminal information databases and other immigration and customs databases in order to determine eligibility for the program. --> French.
answer: Pour en savoir plus sur la façon d'obtenir des renseignements, consulter Infosource qui est disponible dans les bibliothèques publiques, les salles de lecture du gouvernement ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca. Tous les candidats font l'objet d'une vérification des bases de données de renseignements criminels et d'autres bases de données de l'immigration et des douanes afin de déterminer leur admissibilité au programme.
question: It is therefore advisable to modify the commentary accordingly. --> French.
answer: Il est donc souhaitable de modifier le commentaire en conséquence.
question: Private consumption was the mainstay of economic growth in 2002 but household spending was greatly influenced by temporary factors such as the generous financing schemes for the purchase of motor cars. --> French.
answer: La consommation privée a été le pilier de la croissance économique en 2002, mais les dépenses des ménages ont été fortement influencées par des facteurs temporaires tels que des plans de financement généreux pour l'achat de voitures de tourisme.
question: An important part of the work of the 2004-2007 SD Strategy is to establish baseline data for all targets of the strategy by March 31, 2007. --> French.
answer:

assistant: Une partie importante du travail à effectuer dans le cadre de la Stratégie de DD 2004-2007 consiste à établir des données de référence pour toutes les cibles de la stratégie d'ici le 31 mars 2007.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les déséquilibres entre l'offre et la demande dans ces professions sont souvent attribuables à des facteurs qui limitent la croissance de l'offre, par exemple, la longue durée des études (jusqu'à sept ans ou plus d'études universitaires pour les médecins) et la capacité limitée des établissements d'enseignement d'accepter un nombre d'étudiants beaucoup plus élevé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il faut des interventions respectueuses des droits de l'homme, il faut respecter un développement équitable tant en Europe qu'en Amérique latine, sans avoir deux poids, deux mesures.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comité spécial des opérations de maintien de la paix
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 3) Toute Partie contractante peut déclarer qu’elle n’appliquera les dispositions des alinéas 1) ou 2) qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune des dispositions des alinéas 1) et 2).
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC (1996)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle constitue un examen approfondi de la teneur et de la signification de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention ainsi que de la méthode qui peut être utilisée en vue de son application.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les représentants du Kenya et de l'Allemagne font ensuite des déclarations pour expliquer leur vote.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Lignes de conduite pour les mandataires et agents de la paix désignés par la Ministre
-+-+-+-
user: Q: Sur le front politique, le parti au pouvoir a perdu les élections à la suite des travaux de la Commission d'enquête sur le scandale des commandites.... English?
A: [On the political front, the ruling party lost the elections as a result of a public inquiry in Quebec over kickbacks among party fund-raisers.]

Q: Conformément au mécanisme de contrôle créé en vertu de l'article 74 4) du Code européen de sécurité sociale et aux accords le liant au Conseil de l'Europe, le Bureau international du Travail participe régulièrement, par l'intermédiaire de son comité d'experts, au suivi de l'application du Code européen de sécurité sociale et du protocole s'y rapportant.... English?
A: [In accordance with the supervisory procedure established under article 74 (4) of the European Code of Social Security and the arrangements made between the International Labour Office (ILO) and the Council of Europe, ILO, through its Committee of Experts, participates regularly in the supervision of the application of the European Code of Social Security and the Protocol thereto.]

Q: Mme Clarke (Barbade), s'exprimant au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les efforts inlassables déployés par l'Organisation des Nations Unies pour préserver les droits fondamentaux des enfants ont fait de la Convention relative aux droits de l'enfant l'un des instruments internationaux les plus puissants.... English?
A:

assistant: [Ms. Clarke (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) countries, said that the tireless work of the United Nations to safeguard the human rights of children had made the Convention on the Rights of the Child one of the most powerful international instruments.]
user: IN: French:

Norway strongly urges the effective implementation of this agreement.  We support the establishment of a fact-finding mission, as agreed at Sharm el-Sheikh.
OUT: La Norvège exhorte chacun à appliquer effectivement cet accord et elle appuie la mise en place d'une commission d'enquête, comme convenu à Charm al-Cheikh.
IN: French:

The Committee notes with satisfaction that many cultural activities, such as theatrical performances, concerts, ballet and the like, continue to be subsidized in order to encourage the widest possible attendance.
OUT: Le Comité note avec satisfaction que de nombreuses activités culturelles, comme les pièces de théâtre, les concerts, les ballets, etc., continuent d'être subventionnées dans le but d'encourager la fréquentation la plus large possible.
IN: French:

She wrote a pioneering work which is the touchstone for those investigating the province's literature from a feminist perspective.
OUT: L'ouvrage précurseur dont elle est l'auteur est considéré comme une référence par ceux qui étudient la littérature québécoise d'un point de vue féministe.
IN: French:

Statements by : -Josep BORRELL, President of the European Parliament -Paula LEHTOMÄKI, Finnish Presidency -Jose Manuel BARROSO, President of the European Commission
OUT:

assistant: -Bilateral meeting with Paavo LIPPONEN, Speaker of the Finnish Parliament -Extract from the Press Conference by EP President Josep BORRELL and Paavo LIPPONEN, Speaker of the Finnish Parliament
user: question: (b) Incorporate gender perspectives in inter-agency collaboration in all areas; --> French.
answer: b) Intégrer des perspectives sexospécifiques dans tous les domaines de collaboration interinstitutions;
question: That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have the power to sit today, Tuesday, November 21, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto. --> French.
answer: Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ ´ forets soit autorise a sieger aujourd’hui, le mardi 21 novembre ˆ ´ ` ´ ´ ` ` ` 2006, meme si le Senat siege a ce moment-la, et que ˆ ` l’application du paragraphe 95(4) du Re glement soit ` ´ suspendue a cet egard.
question: Mike Dodd (CSA), Stephen Dibert (MEDEC), Shawn Kenny (UHN), Health Canada (HC) Representatives: --> French.
answer: Mike Dodd (CSA), Stephen Dibert (MEDEC), Shawn Kenny (UHN) Représentants de Santé Canada (SC) :
question: Perhaps a servant or Mrs. King herself is busy in the kitchen putting the finishing touches on the food. --> French.
answer:

assistant: Les desserts sont prêts; ils attendent dans le garde-manger qu’on les dispose dans de jolies assiettes en porcelaine.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La licence est assujettie à la condition que la titulaire verse un paiement annuel de 8 000 $ afin d'appuyer des initiatives locales de développement des talents canadiens.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d’informations précises concernant l’état d’avancement des évaluations est élevé et atteint le chiffre record de 127.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mme Parsons faisait partie de la zone de sélection à ce moment-là, elle aurait donc pu faire appel si elle considérait que M. Webber n'était pas qualifié pour occuper le poste.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Comité se verra présenter une proposition de projet révisée sur le secteur du logement collectif (ECE/HBP/2009/7), qui rendra compte des enseignements tirés du cas slovaque et des directives en vue de sa reproduction dans d'autres contextes de la région.
-+-+-+-
user: [Q]: "The service to the nation is underlined through the maple leaf, while the beaver is the most recognizable representation of Canadian military engineering and recalls the badge of the RCAF Construction and Maintenance unit." --> French?
[A]: Le service au pays est symbolisé par la feuille d'érable, tandis que le castor est ce qui incarne le mieux le génie militaire canadien et rappelle en même temps l'insigne de l'unité de Construction et maintenance de l'ARC.

[Q]: "Past Executive Director, Queen's-University of Ottawa Economic Projects." --> French?
[A]: Ancienne directrice exécutive des projets de recherches économiques, universités d'Ottawa et Queen's.

[Q]: "If the association made payments to non-resident athletes, complete the following forms: – T3ATH-IND, Amateur Athlete Trust Income Tax Return, for each non-resident athlete; – NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada; and – NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada." --> French?
[A]:

assistant: Si l'association a fait des paiements à des athlètes non-résidents, remplissez et annexez les formulaires suivants : – T3ATH-IND, Déclaration d'impôt sur le revenu d'une fiducie au profit d'un athlète amateur, pour chaque athlète; – NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada; – feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
user: Translate to French:
Community social policies (PROSOCO)

Answer: Politiques sociales communautaires (POSOCO):


Translate to French:
(b) Draft resolution A/C.1/62/L.2, as a whole, was adopted by a recorded vote of 159 to 5, with 7 abstentions (see para.

Answer: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/62/L.2 a été adopté par 159 voix contre 5, avec 7 abstentions (voir par. 7).


Translate to French:
The sun-flooded, alpine view is clearly accented.

Answer:

assistant: Le panorama alpin inondé de soleil est bien accentué.
user: Translate to French:
The Delegation of Switzerland listened with interest to the proposal by Canada to reshuffle the ordering of the three agenda items GR, TK and folklore.

Answer: La délégation de la Suisse a écouté avec intérêt la proposition canadienne de réagencer trois points de l’ordre du jour, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.


Translate to French:
The recommendations by the NGO/Civil Society Forum are contained in this report for submission to the President of ECOSOC for consideration in drafting the Ministerial Declaration of the High Level Segment of ECOSOC to be held on 28-30 June 2004.

Answer: On trouvera ci-après les recommandations formulées par le Forum à l'intention du Président du Conseil économique et social, pour examen lors de la rédaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui doit se tenir du 28 au 30 juin 2004.


Translate to French:
In response to the reference question asked of him, Mr. Brown identified some difficult client situations at Peace River where Mr. Onofrychuk had in fact been able to establish effective relationships.

Answer:

assistant: En réponse à la question qui lui a été posée à titre de référence, M. Brown a quand même relevé certaines situations difficiles concernant des clients de Peace River au cours desquelles M. Onofrychuk avait pu établir des relations interpersonnelles efficaces.