ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Goéland argenté © Parcs Canada Les mouettes, les guillemots à miroir, les petits pingouins, les cormorans à aigrettes et les mouettes tridactyles nichent sur les corniches étroites et au sommet des falaises.

Translate to English.
Translation: Herring Gull © Parks Canada Gulls, black guillemots, razor-bills, double-crested cormorants and blacklegged kittiwakes nest on narrow ledges and atop cliffs.
Some text: Session exécutive sur le Tribunaux pénaux internationaux pour la Yougoslavie et le Rwanda

Translate to English.
Translation: Executive session on the International Criminal Tribunals on Yugoslavia and Rwanda
Some text: Représentations et garanties : Vous attestez et garantissez (i) que vous possédez ou que vous contrôlez tous les droits en toutes les matières pertinentes de copyright ou autres droits de propriété intellectuelle du contenu de votre soumission (y compris toute musique, œuvres d'art, œuvres sous-jacente, scripts, formats ou photographies présentées dans cette soumission) ; (ii) que vous avez obtenu toutes les autorisations appropriées et les certificats de tierces parties ou de matériel de tiers apparaissant dans votre soumission, y compris d'utiliser le nom, l’image et les performances ainsi que le droit pour Skype, ses sociétés affiliées et sous-licenciées d’utiliser ces matériaux selon les conditions énoncées dans ces conditions générales ; (iii) ) que la soumission n’empiétera pas tout droit d'auteur de tiers, brevet, marque, secrets commerciaux ou autre droit de propriété ou droits de publicité ou de la vie privée ; (iv) que la soumission n’est pas de caractère injurieux, diffamatoire, illégal, obscène, menaçant, pornographique, haineux, harcelant, racial, sexuellement ou ethnique offensant ou choquant pour des groupes religieux et n’encourage ou ne représente pas de comportements dangereux, irresponsables, violents, antisociaux ou criminels ; et (5) que vous n’utiliserez pas de cartes vidéo Skype en relation avec la distribution de emails commerciaux non sollicités (« spam ») ou de publicités.

Translate to English.
Translation:

assistant: Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you. Without limitation of the foregoing, you acknowledge that we may include links to other web sites and that Skype has no control over, and makes no representations of any kind whatsoever, regarding the content or appropriateness of content on such web sites and you hereby irrevocably waive any claim against us with respect to such web sites.
user: Q: "The application was rejected by decision of the Registrar, which was upheld by the Hearing Officer on 23 July 2002." to French
****
A: La demande a été rejetée par décision du Registrar, laquelle a été confirmée par le Hearing officer le 23 juillet 2002.


Q: "The Commission would welcome comments on the proposed scope and orientation of the study on the responsibility of international organizations." to French
****
A: La Commission souhaiterait recevoir des observations sur la portée et l'orientation de l'étude qu'elle propose d'entreprendre sur la responsabilité des organisations internationales.


Q: "Hydroponic cultivation systems provide convenient means of delivering chemical inducers of gene expression to transgenic plants." to French
****
A: Les systèmes de culture hydroponique constituent un moyen commode pour introduire des inducteurs chimiques de l’expression des gènes chez les plantes transgéniques.


Q: "However, he felt the information was minimal, and suggested changing weather with lowering ceilings." to French
****
A:

assistant: Il pense, toutefois, que l’exercice offrait trop peu d’informations et que celles qui étaient fournies laissaient entendre que les conditions météorologiques étaient changeantes, avec abaissement des plafonds.
user: question: And even though it is a buried meaning of the Latin word civis on which the quoted text by Benveniste primarily focuses, this meaning can certainly not be considered “original” – at least not with regard to an analysis of modern political languages: not only is it opposed by an alternative model from antiquity, but also by the history of a linguistic development in which at least both of these models are involved, and which necessitates a specific kind of reflection. --> French.
answer: Et même si Benveniste dirige prioritairement son attention, dans le texte cité, sur un sens caché du mot latin civis, ce sens ne peut en aucun cas – relativement du moins aux langues politiques modernes – passer pour « originel » : non seulement le mot latin est en concurrence avec un autre modèle antique, mais l’évolution même de la langue implique au moins les deux modèles et requiert une réflexion spécifique.
question: Member of the Commission. - (SK) I think that many of the contributions made are indeed an incentive to get involved in the issue of adult education. --> French.
answer: membre de la Commission. - (SK) Je pense que nombre des contributions apportées sont effectivement un incitant à s'intéresser à la question de l'éducation des adultes.
question: Consequently, the degree to which the electronic form and the original oral form of traditional knowledge relate to each other may affect the value of databases as a tool for the conservation of culture and knowledge. --> French.
answer: connaissances elles-mêmes. En conséquence, le degré auquel la forme électronique et la forme orale originale des savoirs traditionnels se rapportent l’une à l’autre peut affecter la valeur des bases de données comme instrument de préservation de la culture et de la connaissance.
question: Therefore, on the Spanish market, after the positive impact of the mad cow crisis began to wane, the frozen fish companies made a serious wager on rescaling to maintain their competitiveness and increase their market share. --> French.
answer:

assistant: Par conséquent, sur le marché espagnol, lorsque l'effet positif dérivé de la crise de la « vache folle » s'est estompé, les entreprises de poisson surgelé ont sérieusement entrepris leur restructuration pour maintenir leur compétitivité et augmenter leur part du marché.
user: Some text: Mais le président Abbas a lui aussi ses propres irréductibles, à savoir le Hamas, qui gouverne Gaza depuis 2006, et dont l’approche de violence est comme un miroir de la démarche de «&#160;paix par la force&#160;» adoptée par Netanyahou.

Translate to English.
Translation: But Abbas has his own intransigents in the form of Hamas, which has ruled Gaza since 2006, and whose commitment to violence is a mirror image of Netanyahu’s “peace through strength.”
Some text: Toutefois, un prestataire peut demander de mettre fin à une période de prestations établie à son profit et formuler une nouvelle demande initiale (paragraphe 9(6)).

Translate to English.
Translation: However, a claimant may request that an already established benefit period be cancelled and a new one begun (subsection 9(6)).
Some text: Même si le critère de nationalité est objectif, le Comité doit déterminer si son application à l'auteur était raisonnable dans le cas d'espèce.

Translate to English.
Translation:

assistant: Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of his case.
user: Q: Avant que le parc ne soit établi en 1928, sept ans de pêche commerciale et la pratique intensive de la pêche sportive jusqu'au milieu des années 1940 ont sérieusement réduit le nombre de touladis du lac Crean.... English?
A: [Seven years of commercial fishing, before the park was established in 1928, and intensive sport fishing until the mid-1940's badly depleted lake trout numbers at Crean Lake.]

Q: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur exécute les instructions mentionnées à l'article 50 si :... English?
A: [Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 50 if:]

Q: À une époque marquée par les effets de la mondialisation, la société civile a produit une culture fondée sur les valeurs et les concepts qui caractérisent l'économie sociale de marché, à savoir la responsabilité individuelle, la reconnaissance de l'État de droit, le respect de la personne et de la propriété, la transparence, la dignité humaine, l'égalité et la liberté, la reconnaissance des droits fondamentaux des syndicats et des travailleurs, des relations syndicales solides, l'accès à l'éducation et à la formation pour tous, garçons et filles, et un niveau élevé de protection sociale.... English?
A:

assistant: [As well as underpinning peace and progress, these values have been confirmed and consolidated in recent decades through the regionalisation process which has spread through Europe since the Second World War; they are the platform and good practice on which the EPA process must be built with the ACP countries. Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.]
user: Q: J'apporte sans aucune hésitation mon soutien entier à la résolution présentée par tous les groupes concernés.... English?
A: [I certainly support every part of the resolution from all the groups concerned.]

Q: Les communautés peuvent également demander un peu plus de terre, c'est-à-dire le solde du partage, et un appui financier pour la construction de logements.... English?
A: [They can also request some more land which is left from sharing and some financial supports for house building.]

Q: Cette baisse est principalement due à la dépréciation d’actifs incorporels, aux radiations d’actifs et aux frais reliés aux mesures de rationalisation, ainsi qu’à la radiation d’écarts d’acquisition, qui ont été portés aux résultats financiers de l’exercice 2009.... English?
A:

assistant: [This decrease is principally due to the impairment of intangible assets, the write-off of assets and the cost of rationalization measures, as well as the write-off of goodwill, which were charged to fiscal 2009 financial results.]
user: Translate to French:
Honourable Members, I feel it is abundantly clear that the Barcelona targets are appropriate and that the debate has confirmed that there is broad consensus on this issue.

Answer: membre de la Commission. - (CS) Honorables Députés, je pense qu'il est tout à fait clair que les objectifs de Barcelone sont appropriés et que le débat a confirmé qu'il y a un consensus général sur cette question.


Translate to French:
The officers who commanded these ships were a special breed.

Answer: Les officiers aux commandes de ces navires étaient d’une trempe spéciale.


Translate to French:
• Proportion of delinquent children who reoffend

Answer:

assistant: • Enfants délinquants récidivistes
user: Some text: Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale

Translate to English.
Translation: Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
Some text: Améliorer la fonctionnalité du SAFC afin de faciliter la détermination et l’évaluation des actifs immobilisés et autres actifs non consommables.

Translate to English.
Translation: Develop and maintain comprehensive and clear documentation of the roll-up procedures used to determine the consumable inventory balance.
Some text: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu comme suit : mardi 21 et mercredi 22 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 6; et jeudi 23 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 8.

Translate to English.
Translation:

assistant: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Netherlands, as follows: Tuesday and Wednesday, 21 and 22 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, and Thursday, 23 October from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
user: Q: "The Common European Framework is deliberately not prescriptive – "We do NOT set out to tell practitioners what to do or how to do it ...", but at the same time clearly sets out broad principles." to French
****
A: Le Cadre européen commun de référence a délibérément choisi de ne pas être prescriptif – «Soyons clairs: il ne s’agit aucunement de dicter aux praticiens ce qu’ils ont à faire et comment le faire».


Q: "An accounting system tracked whether employees had "black days", meaning that the company owed them money, or "red days", meaning that they owed the company hours of work." to French
****
A: La compagnie distinguait dans son système de comptabilité les « jours noirs » (ceux pour lesquels la compagnie devait de l’argent à l’employé) et les « jours rouges » (ceux pour lesquels l’employé devait des heures de travail à la compagnie).


Q: "The International Finance Corporation provided some specialized training using the OSCE centres." to French
****
A: La Société financière internationale a dispensé une formation spécialisée par le biais des centres de l’OSCE.


Q: "The three former armies of Bosnia and Herzegovina are therefore now on the way to being melded into a single, NATO-compatible military force of some 12,000 members under, as it happens, one Bosnian Serb defence minister." to French
****
A:

assistant: Les trois anciennes armées de la Bosnie-Herzégovine sont actuellement sur le point de fusionner en une seule force militaire compatible avec les critères de l'OTAN elle sera composée de quelque 12 000 soldats placés sous l'autorité d'un seul Ministre serbe de Bosnie de la défense.
user: Problem: Effets économiques du projet du MRDC de l’université de l’Alberta Estimations des effets économiques, en fonction de la contribution de DEO Directs Sorties (dépenses en millions de dollars) PIB (en millions de dollars) Emplois (ETP) 0,65 0,09 2,7 Indirects 0,13 0,14 1,1 Totaux 0,78 0,23 3,9

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À l’occasion du lancement officiel du SEPA, M. Charlie McCreevy (membre de la Commission européenne responsable du marché intérieur et des services), Mme Gertrude Tumpel-Gugerell (membre du directoire de la BCE) et M. Gerard Hartsink (président du Conseil européen des paiements) organiseront ce soir, à Bruxelles, une manifestation pour célébrer cet événement avec des invités éminents actifs sur le marché des paiements de l’Union européenne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2006/072.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Plusieurs scieries de la région côtière envisagent de le séparer du groupe pruche-sapin pour le vendre aux usines de traitement.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: So who should be helped first? --> French.
answer: Alors, qui faut-il aider en priorité ?
question: Website of the Canadian Embassy in Riga Other Canadian government website Website of the Embassy or Consulate of Latvia in Canada Website of International Employment G G G G --> French.
answer: Visite du site de l’Ambassade du Canada à Riga G Visite d’un site du gouvernement du Canada G Visite du site d’une ambassade ou consulat de Lettonie au Canada G Visite du site de l’Espace Emploi International G Autres : lequel : ________________________________________________________ 2.
question: Informal communications radically increased among family and friends. --> French.
answer: Les communications officieuses ont augmenté de façon radicale entre familles et amis.
question: The third millennium did not usher in an era of peace and security for all. --> French.
answer:

assistant: Le troisième millénaire ne s'est pas ouvert sur une ère de paix et de sécurité pour tous.
user: question: The report attempts to help Ukraine to take that extra step. --> French.
answer: – La parole est à Mme la présidente de la commission de suivi.
question: The mission of Ryerson University is the advancement of applied knowledge and research to address societal need, and the provision of programs of study that provide a balance between theory and application and that prepare students for careers in professional and quasi-professional fields. --> French.
answer: L'University Ryerson s'est donné pour mission l'avancement des connaissances et de la recherche appliquées en vue de répondre aux besoins de la société et la prestation de programmes d'études qui établissent un juste équilibre entre la théorie et la pratique et qui préparent les étudiants à une carrière dans des domaines professionnels et semi professionnels.
question: A/CN.9/640, para. --> French.
answer: A/CN.9/640, par.
question: Many Canadian projects are helping women obtain financial independence, protect their rights, and be able to participate in public life. --> French.
answer:

assistant: De nombreux projets canadiens aident les femmes à retrouver leur autonomie financière; à protéger leurs droits; à leur donner les moyens de participer à la vie publique.
user: IN: French:

They should not share their views and opinions about the matters under investigation.
OUT: Ils ne devraient pas partager leurs points de vue sur les questions faisant l’objet de l’enquête.
IN: French:

If applicable, describe how your organization operates within, or provides service to, a community that the Department recognizes as a priority, the impact on operations and programming.
OUT: Si applicable, décrivez comment fonctionne votre organisme dans une collectivité reconnue comme étant prioritaire par le Ministère, ou comment elle lui offre des services, en expliquant les répercussions sur les activités et la programmation.
IN: French:

Paragraph 26.4., amend to read:  "26.4.
OUT: Paragraphe 26.4, modifier comme suit:
IN: French:

• measurement of turbidity, nutrient concentrations and sediment quality;
OUT:

assistant: • mesures de la turbidité, des teneurs en éléments nutritifs et de la qualité des sédiments;
user: question: Therefore, the re-establishment of an ad hoc committee on PAROS in the CD with an appropriate mandate would be highly welcomed. --> French.
answer: C'est pourquoi la reconstitution, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doté d'un mandat approprié serait la bienvenue.
question: Indeed in recent years the off-farm income of farm households in the United States is now so large that it alone is bigger than the average household’s income. --> French.
answer: des ménages, c’est le revenu autre qu’agricole. En effet, au cours des dernières années, le revenu autre qu’agricole des ménages agricoles aux États-Unis est maintenant tellement important que, à lui seul, il dépasse le revenu moyen des ménages.
question: Signing of Fisheries Agreements Most of the First Nation communities affected by the Marshall decision have reached agreements with DFO. --> French.
answer: La signature d'accords sur la pêche Dans l'année qui a suivi l'arrêt Marshall, la plupart des Premières nations touchées par ce jugement ont conclu des accords avec le MPO.
question: Section III outlines the various challenges facing the national development banks. --> French.
answer:

assistant: Le chapitre III décrit divers défis auxquels les banques nationales de développement font face.
user: Q: M. Yaremchuk soutient qu'il n'a pas vraiment d'écart réel entre les questions posées et les notes du jury.... English?
A: [Mr. Yaremchuk contended there was no real discrepancy between the questions asked and the board's notes.]

Q: Les photographies ne sont présentées qu'à titre indicatif.... English?
A: [These pictures are just examples.]

Q: Faits nouveaux survenus dans d'autres organisations... English?
A:

assistant: [Recent developments in other organizations]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous saluons l'application de plus en plus harmonisée du code, les détails des rapports annuels présentés par les États membres et les initiatives d'information prises par le Conseil.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sectoral Evidence Explaining and Forecasting Inﬂation in Emerging Markets: The Case of Mexico Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty The Syndicated Loan Market:
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le domaine des politiques sociales et économiques, le programme contribuera à l'adoption de réformes de la protection sociale qui tiennent compte du bien-être des enfants et renforcent le rôle central des allocations familiales en guise de soutien aux familles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les dispositions réglementaires renvoient aux directives émises par le directeur afin de faciliter l'application de la Loi.
-+-+-+-
user: Q: "Consideration of draft amendments to existing Regulations" to French
****
A: Accord de 1958: examen des projets d'amendements aux Règlements existants


Q: "The Materiel Policy and Systems Section of the Materiel and Contract Management Branch has the responsibility to provide functional direction and guidance on the contracting process, and delivers on systems and policy department wide." to French
****
A: La Section des politiques du matériel et des systèmes de la Direction de la gestion du matériel et des contrats est chargée de fournir des orientations fonctionnelles et des conseils au sujet du processus de passation de marché, et s'occupe des systèmes et des politiques à l'échelle du Ministère.


Q: "Warren Lake  Distance: 4.7 km (2.9 miles) loop Time: 1.5 hours Elevation: 15 m (50 ft.) 22." to French
****
A: Lac Warren  Distance : boucle de 4,7 km (2,9 mi)  Durée : 1 - 1.5 heures Altitude : 15 m (50 pieds) 22.


Q: "• Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, economy or society (e.g., purple loosestrife, zebra mussels)." to French
****
A:

assistant: • Les espèces exotiques envahissantes sont celles dont l'introduction et la propagation viennent menacer l'environnement, l'économie ou la société (p. ex., salicaire pourpre, moule zébrée).
user: [Q]: "Introduction by the Special Rapporteur of his tenth report 350 - 388 143" --> French?
[A]: Présentation de son dixième rapport par le Rapporteur spécial 350 − 388 142

[Q]: "Saskatchewan relies on its agriculture, mining and oil and gas industries to generate most of the GDP to its goods-producing sector." --> French?
[A]: La Saskatchewan compte beaucoup sur l'agriculture et les industries du pétrole, des gaz et des mines pour contribuer au PIB du secteur de transformation.

[Q]: "Requested the secretariat to liaise with SIDA about financing a second stage of" --> French?
[A]:

assistant: Le délégué de l'Allemagne a proposé d'intégrer le système IECEx au champ couvert par le «Modèle international» de la CEE.