ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Rivera, Colectivo Autonomista Puertorriqueño (CAP); Mr. Gustavo Carvajal Moreno, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPAL); Dr. Raúl Alfonsín, Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista (CALCIS); Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists (AAJ); Mr. Juan Mari Brás, Causa Común Independentista and Comité Puerto Rico en la ONU; Mr. José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Mr. Néstor R. Duprey Salgado, Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico; Mr. Edgardo Ojeda Serrano, MINH Zona de Mayaguez; Mr. Miguel Sánchez Rivera, Coordinadora Rompiendo el Perímetro; Mr. Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; and Mr. Ismael Guadlupe Ortíz, Vieques, Sí!.



assistant: Aleida Centeno Rodríguez, Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional; M. Ivan A. Rivera, Colectivo Autonomista Puertorriqueño (CAP); M. Gustavo Carvajal Moreno, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPAL); M. Raúl Alfonsín, Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista (CALCIS); Mme Vanessa Ramos, Association américaine des juristes; M. Juan Mari Brás, Causa Común Independentista et Comité Puerto Rico en la ONU; M. José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; M. Néstor R. Duprey Salgado, Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico; M. Edgardo Ojeda Serrano, MINH Zona de Mayaguez; M. Miguel Sánchez Rivera, Coordinadora Rompiendo el Perímetro; M. Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; et M. Ismael Guadlupe Ortíz, Vieques, Sí!.
user: Evaluation of Pilot Programme and Guidelines for the Future », Dublin, Office for Health Management; affiché sur le site www.tohm.ie/publications/index/20030307123054.html. Office for Health Management (2000).

Translate this to English?


assistant: Office for Health Management); available at: www.tohm.ie/publications/index/20030307123054.html. Office for Health Management (2000), "Guidelines on Mentoring & Coaching for Managers in the Health & Personal Services" (Dublin:
user: Translate the following sentence to French:
Ratification: Tunisia (10 April 2008)1



assistant: Ratification : Tunisie (10 avril 20081)
user: How is "The province of Ontario has committed significant resources (about $25 million per year) in the cancer field to creating the Ontario Cancer Research Network (OCRN) that focuses on translational research - taking promising ideas from the laboratory, developing them into new treatment approaches, and then testing the new approaches to see how well they work." said in French?


assistant: La province de l'Ontario a engagé des ressources considérables (environ 25 millions $ par année) dans le domaine du cancer en appui à la création du Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC), qui se consacre à la recherche translationnelle - en sortant les idées prometteuses du laboratoire pour en faire de nouvelles approches de traitement, et ensuite tester ces approches pour en vérifier l'efficacité.
user: (First part) REVISED REPORT Third sitting Tuesday 22 January 2002 at 3 p.m.

Translate to French.


assistant: (Première partie) COMPTE RENDU de la troisième séance Mardi 22 janvier 2002 à 15 heures
user: • Présentation - Bob VanTongerloo, Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux

Translate to English.


assistant: • Presentation - Bob VanTongerloo, Canadian Federation of Humane Societies
user: Table 13.

Translate to French.


assistant: Tableau 13
user: L'absence, l'inaccessibilité et la mauvaise qualité des données d'activité ont souvent été citées, en particulier pour les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et du CATS.

Translate to English.


assistant: Unavailability, inaccessibility and poor quality of activity data were frequently reported, particularly in the energy, agriculture and LUCF sectors.
user: • Buts et objectifs : le système doit viser à la fois à régler les conflits et à éventuellement les prévenir.

Which language is this?


assistant: French
user: Le SMA, Modernisation du service à la clientèle, est responsable du Bureau de l'amélioration du service et de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information (y compris le Système mondial de gestion des cas).

Translate to English.


assistant: The ADM of Client Service Modernization is responsible for the Service Improvement Office and the Information Management and Technologies Branch (including the Global Case Management System).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce calcul inclut la variation potentielle des revenus en cas de comportement non contraint; Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without theses constraints.
user: B. La Loi sur les langues officielles Le Parlement a conféré à certains ministères et organismes fédéraux des responsabilités particulières pour ce qui est d’assurer l’application de La Loi sur les langues officielles.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 10" said in French?


assistant: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
user: Il évalue également l'état d'avancement des dix pays bénéficiaires de l'aide financière de préadhésion au titre du programme Phare (ou de facilités de préadhésion spécifiques, dans le cas de Chypre et de Malte).

Translate to English.


assistant: It also evaluates the 10 countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta).
user: Le SIRG sert presque exclusivement à la dotation des postes EX.

Translate to English.


assistant: The MRIS is used almost exclusively for staffing EX positions.
user: Cadre et système de gouvernement

Translate to English.


assistant: Framework and System of Government
user: Translate "They have resulted in large movements of refugees, with enormous pressure on available infrastructure and scarce resources." to French?


assistant: Ils ont entraîné de grands mouvements de réfugiés, qui se sont traduits par d'énormes pressions exercées sur l'infrastructure et les maigres ressources disponibles.
user: Translate to French:

Implementation of suspicious transaction reporting regulations.



assistant: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
user: The Nairobi Convention, related protocols and the Action Plan were adopted in June 1985.

Translate to French.


assistant: Cette convention, les protocoles qui y sont liés et le Plan d’action ont été adoptés en juin 1985 (voir la section 3.5).
user: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada X

Could you please translate this to English?


assistant: Canadian Heritage X
user: Write a sentence not in English.


assistant: En tant qu'escadre, nous ne participons pratiquement pas aux activités sportives régionales interbases.
user: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Pension Plan Funding: a.

Translate to French.


assistant: • Les régimes de retraite sont-ils entièrement transférables, offerts à tous les employés du Conseil sans égard au groupe professionnel dont ils font partie, et conçus de façon à satisfaire, au besoin, les exigences de Revenu Canada et à être conformes et reconnus en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension de 1985 par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada?
user: Translate the following sentence to French:
30 June 2008



assistant: 30 juin 2008
user: Translate to French:

I hope that this expectation too will be taken seriously in Pretoria.



assistant: J'espère que cette attente est également perçue à Pretoria !
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il s'assure de revoir les informations relatives à la perception du client quant à son niveau de satisfaction.
user: La Croix de Victoria doit la considération, voire la révérence, qu’elle inspire en partie à sa simplicité et à l’idée que la reconnaissance d’un acte de bravoure ultime, souvent fatal, n’exige pas un insigne compliqué ou ostentatoire.

Translate this to English?


assistant: Part of the esteem—even reverence—with which the Victoria Cross is held is due to its simplicity and the idea that a supreme, often fatal, act of gallantry does not require a complicated or flamboyant insignia.
user: Relativement aux codes de l'énergie pour les bâtiments, la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies a approuvé un nouveau plan d'affaire soumis par le Collectif du code de l'énergie pour les bâtiments appuyé par RNCan afin de mettre à jour le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.

Translate to English.


assistant: With respect to building energy codes, the Canadian Commission on Building and Fire Codes approved a new business plan submitted by the NRCan-supported Buildings Energy Code Collaborative to update the Model National Energy Code for Buildings.
user: Translate the following sentence to French:
Migration and public perception, Bureau of European Policy Advisers, European Commission, 4.10.06, 33 4.



assistant: Migration and public perception (La migration et sa perception publique), Bureau des conseillers de politique européenne, Commission européenne, 4.10.06, 33 4.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
user: Many approaches have been tried and experimented with over the last year, and have led to improved learning practices in organizations, and new, innovative solutions to policy, operational and planning issues within those organizations.

Translate to French.


assistant: Bien des méthodes ont été essayées et expérimentées l’an dernier par des organisations et elles ont donné de meilleures formes d’apprentissage et des solutions nouvelles et novatrices à leurs problèmes opérationnels et à ceux touchant les politiques et la planification.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • le document a été déposé pendant la période à l'étude;
user: « Report of the Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims », Whitehorse (Canada), 24-28 mars 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).

Translate this to English?


assistant: “Report of the Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims”, Whitehorse, Canada, 24-28 March 1996 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6/Add.1).
user: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fan2charmed34!

Could you please translate this to English?


assistant: Be the first to give fan2charmed34 a Gift!
user: Avec l'urbanisation, le logement locatif de grande densité (tours d'habitation et petits immeubles résidentiels) a connu une nette progression.

Could you please translate this to English?


assistant: Urbanization resulted in a growth in high-density rental housing such as high-rise apartment buildings and low-rise developments.
user: Les tendances indiquent d’ailleurs l’aspiration à d’autres options.

Could you please translate this to English?


assistant: Trends indicate a desire for other options.
user: En vertu de l’article 152 du Traité, certaines des propositions d’action touchant à la santé publique qui figurent dans le présent livre vert relèvent de la compétence de la Communauté.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The Board of Appeal wrongly imposed a requirement that the mark applied for should differ significantly from commonplace shapes and should have arbitrary features in order to be eligible for registration.



assistant: D’une part, elle se réfère à des décisions juridictionnelles rendues en Allemagne, aux Pays-Bas et en Italie.
user: M. Shen Guofang (Chine) souligne que 800 millions de personnes sont victimes de la faim dans le monde d'aujourd'hui, et que 70 % d'entre elles vivent dans les zones rurales.

Could you please translate this to English?


assistant: Mr. Shen Guofang (China) said that 800 million people were victims of hunger in the contemporary world, 70 per cent of them in rural areas.
user: How is "The accountant prepares and files a tax return on behalf of a different client that includes a claim for the same tax shelter that the Tax Court determined was ineffective." said in French?


assistant: Le comptable remplit et produit une déclaration de revenus pour le compte d'un autre client qui demande une déduction à l'égard du même abri fiscal.
user: • Inspection et certification des balances aux silos terminaux et de transbordement

Could you please translate this to English?


assistant: • Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales
user: Translate "The plan was accepted by Parliament last Friday and has been approved by the EU." to French?


assistant: Ce plan a été avalisé par le parlement vendredi dernier, et approuvé par l’UE.
user: Write a sentence not in English.


assistant: · Libre circulation des médecins et reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres
user: Je dois me demander si les outils ont correctement évalué les compétences établies dans l'énoncé de qualités.

Which language is this?


assistant: French
user: et

Translate to English.


assistant: and
user: Translate to French:

It's not just their multiple meanings that interests me; their resonance, the unexpected juxtapositions that often occur and their almost inescapable relation to images also delight me.



assistant: Non seulement leurs sens multiples m'intéressent-ils, mais leur sonorité, les jumelages insolites dont ils font souvent l'objet et leur rapport quasi incontournable à une image me font jubiler.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le pays que j'ai l'honneur de représenter ici, le Luxembourg, entend également à l'avenir être partie prenante de la vie et du devenir de cette Organisation, qui continue, plus de 60 ans après sa création, de représenter un noble idéal et un espoir pour des millions et des millions d'hommes et de femmes.
user: (Martin, 1995). Avec le recul, il semble plus probable que les gouvernements Mulroney et Chrétien-Martin s’étaient donné pour mission de mettre fin au modèle de l’État-providence issu de l’après-guerre.

Translate this to English?


assistant: It is more apparent in retrospect that both the Mulroney and the Chrétien-Martin governments wanted to back away from the postwar welfare state.
user: Translate the following sentence to French:
As the figure indicates, Canadian universities are attracting hundreds of foreign educated personnel every year to become professors.



assistant: Comme l'indique la figure, les universités canadiennes attirent chaque année dans leur corps professoral des centaines de personnes ayant fait leurs études à l'étranger.
user: A generalized form of the Hendry and Jaeger method, which can now take account of finite longitudinal and transverse torsional rigidities, is presented in this paper.

Translate to French.


assistant: Une forme généralisée de la méthode de Hendry et Jaeger est présentée dans ce texte.
user: À la mise en place du Comité des langues officielles, le Conseil fédéral lui a confié la responsabilité suivante : coordonner l'examen mené par les institutions fédérales des plans stratégiques et des plans d'action de la collectivité acadienne et francophone de l'Île tels qu'énoncés au Forum 97, les 29 et 30 septembre 1997 en vue de : 1. l'élaboration d'une liste exhaustive des initiatives susceptibles d'aider chacun des ministères ou des organismes à appuyer les travaux prioritaires établis par la collectivité; 2. cerner les initiatives qui bénéficieraient de la collaboration d'au moins deux ministères fédéraux ou d'autres organismes (établir le ministère en charge et suggérer des moyens de réduire autant que possible le fardeau administratif de la collectivité).

Could you please translate this to English?


assistant: On the establishment of the Committee on Official Languages, The Federal Council mandated the Committee to: coordinate the review by federal institutions of the strategic and action plans of the Island's Acadian and Francophone community as identified on September 29 and 30, 1997 at Forum 97 in order to: 1. develop a comprehensive list of initiatives which can be supported by individual departments or agencies in response to the priorities identified by the community, and 2. identify initiatives where there is a need for a cooperative approach by two or more federal departments or agencies (identify the lead department and suggest means to minimize the administrative burden on the community).
user: How is "It also seems likely to us that such a moratorium would run the risk of having a negative impact on the Congolese people themselves." said in French?


assistant: Il semble aussi pour nous qu'un moratoire de cet ordre risquerait d'avoir un impact négatif sur la population congolaise elle-même.
user: J'étais tenté sans plus par ce jeu mais depuis que j'ai joué à FEAR et que je sais de quoi sont capables les développeurs, je l'attends avec impatince.

Translate this to English?


assistant: It's not like its important. Crappy goodlooking games sell well anyway.
user: Round table 1 Mobilizing domestic financial resources for development

Translate to French.


assistant: Table ronde 1 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
user: Translate the following sentence to French:
I find it really shocking that the role of the rapporteur should be reduced to a duty of responsibility.



assistant: J'estime qu'il est extrêmement choquant de réduire le rôle de rapporteur à un devoir de responsabilité.
user: The analysis is under way.

Translate to French.


assistant: L'analyse est en cours.
user: 100. Au cours du contre-interrogatoire par Mon-Tex, Mme Behnia a indiqué que son analyse ne comprend pas une évaluation de la qualité des marchandises en cause parce que l'ADRC n'a pas besoin de ce renseignement aux fins du classement tarifaire.

Which language is this?


assistant: French
user: Ces changements au processus et à la structure de la Commission donnent les résultats escomptés : l'arriéré de plaintes a été pour ainsi dire éliminé, la charge de travail reliée aux plaintes est maintenant équilibrée et le rendement a été grandement amélioré.

Could you please translate this to English?


assistant: These changes to the Commission's process and structure are producing the results intended: the previous backlog of cases has been virtually eliminated, the complaint workload is balanced and performance has improved substantially.
user: Expected Result:

Translate to French.


assistant: Trois réalisations ont directement contribué à une meilleure compréhension du lien entre la propriété intellectuelle et l’Internet, à savoir : la publication d’un rapport intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet", qui traite des vastes incidences des techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de la propriété intellectuelle; la publication, sur le site Web de l’OMPI, d’une base de données en libre accès contenant des liens vers les sites Web de 243 ccTLD, permettant de vérifier l’existence d’un contrat d’enregistrement, l’existence d’un répertoire d’adresses électronique (WHOIS) et l’adoption de procédures de règlement extrajudiciaire des litiges; et la création d’un portail d’accès aux bases de données sur les marques, également en libre accès, qui facilite l’accès en ligne aux bases des données sur les marques des offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux.
user: How is "Accordingly, I would like to thank Ms. Sheilagh Murphy, Ms. Rhonda Turner and Ms. Brenda Robinson." said in French?


assistant: Je tiens aussi à souligner l'apport du Secrétariat et à remercier Mmes Sheilagh Murphy, Rhonda Turner et Brenda Robinson.
user: To maintain this balanced approach, the Government recently introduced legislation to allocate any unanticipated surplus in excess of the $3-billion Contingency Reserve equally to further investments, tax relief and debt reduction.

Translate to French.


assistant: Afin de préserver cette approche équilibrée, le gouvernement a récemment déposé un projet de loi en vertu duquel le montant de tout excédent budgétaire imprévu au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars sera réparti à parts égales entre de nouveaux investissements, la réduction des impôts et la diminution de la dette.
user: Translate the following sentence to French:
a The coding of the nature of the data is as follows:



assistant: a Les diverses données sont ainsi codées :
user: Règlement sur les programmes de prévention : en cours d’élaboration suite aux récentes modifications apportées à la partie II.

Which language is this?


assistant: French
user: C'est ce qui est à l'origine de la création de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour, établie par la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité adoptée le 18 septembre 2004.

Could you please translate this to English?


assistant: In reflection of this the International Commission of Inquiry on Darfur was established pursuant to Security Council resolution 1564 (2004), adopted on 18 September 2004.
user: How is "The theme was "Celebrating Canada's Diversity."" said in French?


assistant: Le thème du Défi de l'affiche était « Le Canada célèbre sa diversité ».
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour autant que je sache, il n'est pas obligatoire que les attributions d'un ministère soient exercées par son personnel à l'exclusion de personnes étrangères au ministère, qui fourniraient ces services en vertu d'un contrat ou à titre gratuit (voir note 9 au-dessous); et je ne connais pas de règle juridique interdisant à un ministère d'utiliser les services de personnes désireuses de mettre leur compétence particulière à la disposition de l'État, en siégeant à des comités de sélection ou des jurys d'examen, qu'elles le fassent à titre onéreux ou gratuit (voir note 10 au-dessous).
user: Translate to French:

Emigrants can also lower the barriers to international business initiatives by building positive reputations and thus helping developing countries to integrate more easily into global production chains and international trade.



assistant: Ils peuvent également lever les obstacles aux initiatives commerciales internationales en se forgeant une bonne réputation et en aidant ainsi les pays en développement à trouver plus facilement leur place dans les filières de production mondiales et le commerce international.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour en revenir brièvement au rapport Chanterie, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et le remercier pour les discussions que nous avons tenues.
user: Le petit lac au nord ouest du Lac de Garde a de plus en plus d'amateurs. A cet endroit le tourisme ne s'est pas trop répandu etcontribue malgrè cela à la sauvegarde des villages bordant le lac.

Translate this to English?


assistant: This small lake north-west of Lake Garda is busy attracting ever more fans.
user: Ils ignoraient totalement l’existence des camps d’extermination et avaient tous été surpris et impressionnés en découvrant le numéro tatoué sur mon bras.

Translate to English.


assistant: But he always defended their interests with much courage, and since he did a good job, the Germans trusted him. He had the responsibility of several commandos.
user: Armstrong, BC V0E 1B0 Téléphone : (250) 546-3533 Télécopies : (250) 546-3829 Courrier électronique :

Could you please translate this to English?


assistant: Armstrong, BC V0E 1B0 Phone: (250) 546-3533 Fax: (250) 546-3829 E-mail:
user: • la date et le port d'entrée au Canada

Translate this to English?


assistant: • the date and port of entry into Canada