ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Damit dieses Vergnügen auch für alle bestehen kann, haben wir einige Regeln aufgestellt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Wir haben ihm zudem eine bestmögliche Zusammenarbeit und jeden erdenklichen Erfolg bei seiner Arbeit gewünscht, nicht zuletzt deshalb, weil sich die Arbeit seines Vorgängers nur schwer überbieten lässt, und wenn bereits der Vorgänger so schwer zu überbieten ist, muss man alle Register ziehen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Wettkampfform des traditionellen Armdrückens unterscheidet sich deutlich vom Kneipenvergnügen, deshalb erhielt diese Kampfsportart im deutschsprachigen Raum den englischen Titel Armwrestling zur eindeutigeren Abgrenzung.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Ich bedauere, dass ich mich zu Anfang der Verhandlungen so unflexibel und stur verhalten musste, freue mich aber, feststellen zu können, dass auch wir eine gewisse Flexibilität an den Tag legen konnten, nachdem die Grünen einmal zur Vernunft gekommen waren.
user: Some text: • Voici quelques-unes des réalisations: développement d'un site web du RCSE, préparation d'une brochure de promotion, achèvement d'une étude bibliométrique des sciences environnementales au Canada, et diverses consultations, principalement avec les universités.

Translate to English.
Translation: • Accomplishments include: development of a CESN website, preparation of a promotional brochure, completion of a bibliometric study of environmental sciences in Canada, and undertaking of various consultations, primarily with universities.
Some text: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS

Translate to English.
Translation: Working Party on Road Traffic Safety
Some text: Dans le splendide attique panoramique donnant sur la mer se trouve notre « OASIS du relax ».

Translate to English.
Translation:

assistant: In the splendid panoramic top floor, you can find our “OASI del Relax“ (Relaxing OASIS).
user: Q: En 2006-2007, on a mené un sondage des intérêts à l'échelle d'Environnement Canada et d'autres ministères, et la stratégie du cadre a été approuvée.

Could you please translate this to English?
A: In 2006-2007, a sampling of interest across Environment Canada and other departments was completed, and the approach to the framework strategy has been approved.

Q: Renforcement des capacités

Could you please translate this to English?
A: Capacity-building

Q: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis

Could you please translate this to English?
A: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis

Q: Comme c’est la coutume, aucune raison n’a été donnée pour le refus.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As is its usual custom, no reasons for the refusal were given.
user: Q: Translate "Every day from 7:30 to 11:00, you can have breakfast in the veranda overlooking the sea or in the splendid panoramic terrace." to German?
Yes: Jeden Tag können Sie auf der Veranda am Meer oder auf der herrlichen Panoramaterrasse zwischen 7.30 und 11.00 Uhr frühstücken.

Q: Translate "Open house events will take place throughout the year on ARBURG subsidiary and trading partner premises - these events will provide the perfect platform to focus on presenting ARBUR’s energy efficiency range to the customer, as well as the ARBURG product portfolio." to German?
Yes: In den Räumlichkeiten der ARBURG Niederlassungen und bei Handelpartnern werden über das Jahr verteilt Open-House-Events veranstaltet, die eine ideale Plattform bieten, um den Kunden nicht nur das ARBURG Produktportfolio, sondern speziell auch Angebot energieeffizientes Leistungsspektrum vorzuführen.

Q: Translate "In my view, and that of my Group, the British opt-out is shameful and should fade to oblivion as quickly as possible." to German?
Yes:

assistant: Aus meiner Sicht und der meiner Fraktion ist das britische "Opt-out" beschämend und sollte so schnell wie möglich in der Versenkung verschwinden.
user: IN: French:

Selon les exigences ci-haut, TCI devrait faire parvenir sa réplique aux observations de la DGTIC au plus tard le 19 octobre 2005. Document: 051014.pdf - 26KB 2005-10-12 - Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) Description:
OUT: Selon les exigences ci-haut, TCI devrait faire parvenir sa réplique aux observations de la DGTIC au plus tard le 19 octobre 2005. Document: 051014.pdf - 26KO 2005-10-12 - Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) Description:
IN: French:

I would like to read to the Commissioner the fifth paragraph of the vice-chairman's letter, written on behalf of our committee, to Commissioner Liikanen.
OUT: J'aimerais lire à la commissaire le cinquième paragraphe de la lettre du vice-président au commissaire Liikanen, écrite au nom de notre comité.
IN: French:

Many key informants from these groups warned against an expansion of the CCP that, according to them, would create a backlash against the entire program.
OUT: De nombreux informateurs clés issus de ces groupes ont dit craindre qu'une expansion du PCJ ne se retourne contre le Programme dans son ensemble.
IN: French:

The Community has always attempted to compensate for this shortcoming in the context of the smooth running of the internal market and, to this end, it launched two types of initiative in the 1980s.
OUT:

assistant: La Communauté a toujours tenté de combler ce vide dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur et, à cette fin, deux types d'initiatives ont été lancées dans les années quatre-vingts.
user: [Q]: "• The Canada-United States Safe Third Country Agreement has been signed and implemented, permitting both countries to better manage the flow of refugee claimants across their common land border." --> French?
[A]: Elle aide les deux pays à mieux gérer la circulation des demandeurs d'asile qui traversent leur frontière terrestre commune.

[Q]: "General Michel Aoun, a Maronite Christian, has moved closer to Hezbollah." --> French?
[A]: Le Général Aoun, Chrétien maronite, s’est rapproché du Hezbollah.

[Q]: "The programme deals with the issue of violence against women." --> French?
[A]:

assistant: Ce programme aborde la question de la violence à l'égard des femmes.
user: Problem: Les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question des enfants dans les conflits armés établissent une distinction claire entre les situations inscrites à l'ordre du jour et du Conseil et celles qui ne le sont pas.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les populations du Saint-Jean et de la Sydney sont disjointes, cette dernière se trouvant à au moins 500 km de la population la plus proche, dans la partie principale de l’aire de répartition.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si certains êtres vivants, tels que les mouettes ou les ratons laveurs peuvent coexister avec les êtres humains, bon nombre de plantes et d’animaux luttent pour survivre.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: S/2008/662 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: How is "Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gargani, in answer to your question, I should like to start by saying that I am happy to repeat what has already been said in the past: the Council welcomes the adoption, in July of last year, following lengthy negotiations, of a Statute for the Members of the European Parliament that will guarantee Members the same conditions for exercising their mandate with effect from 2009, in other words in the next parliamentary period." said in German?
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, Herr Gargani! Ihre Frage möchte ich zunächst damit beantworten, dass ich gerne wiederhole, was schon in der Vergangenheit gesagt wurde: Der Rat begrüßt, dass es im Juli des vergangenen Jahres nach langen Verhandlungen möglich war, ein Statut für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments anzunehmen, das den Abgeordneten ab dem Jahr 2009, also ab der nächsten Parlamentsperiode, gleiche Bedingungen für die Ausübung ihres Mandats gewährleisten wird.

How is ""Can that which is called 'mondialisation' lead to the emergence of a world, or does it lead to its opposite?" said in German?
"Was man 'mondialisation' nennt, kann es zur Entstehung einer Welt führen, oder aber führt es zu deren Gegenteil?

How is "“Oh, how great a reality lies in the priest !” Jean-Marie Vianney would exclaim, for he can give God to men and men to God ; he is the witness of the tenderness of the Father for each person and the artisan of salvation." said in German?
«Oh, was für eine große Sache ist es doch, Priester zu sein ! » rief Jean-Marie Vianney aus, denn er könne Gott den Menschen geben und die Menschen Gott ; er sei Zeuge der Zärtlichkeit des Vaters gegenüber jedermann und Helfer zum Heil.

How is "But the consensual dribbling out of reforms allowed the French to live in one world and think in another." said in German?


assistant: Doch die einvernehmlich kleckerweise Durchführung von Reformen ermöglichte es den Franzosen, in einer Welt zu leben und in einer anderen zu denken.
user: Ich fürchte, dass wir das in der jetzigen Phase nicht hinbekommen werden.

In English?
xxxxx
I am fearful that we are not going to get that in the current period.


An dieser Stelle gelang es mir, die Gespräche mit der Kommission und dem finnischen Ratsvorsitz wieder aufzunehmen.

In English?
xxxxx
It was then that I was able to resume talks with the Commission and the Finnish Presidency of the Council.


ServiceGear rådgiver om, og leverer de rigtige maskiner og udstyr tilpasset præcis den aktuelle virksomheds behov og målsætning.

In English?
xxxxx


assistant: ServiceGear provides qualified advice and supplies the right machines and equipment adapted precisely to the needs and goals of the company concerned.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le sous-programme 1 aurait dû mentionner le rôle de la CNUCED en ce qui concerne la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les travaux des commissions régionales sont actuellement examinés au cours du débat général du Conseil économique et social.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À l'échelle du système, le CCS prévoit d'examiner les dimensions régionales de la coordination dans le cadre de son programme de travail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier l'accord qui vise à rassembler de nombreuses dispositions du traité de Prüm dans le cadre juridique de l'UE.
-+-+-+-
user: Q: Translate "To instantly check availability for all Paris - Disneyland hostels, use the form on the left of the page." to German?
Yes: Um die Verfügbarkeit von Hostels in Paris - Disneyland zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

Q: Translate "Holes 14 (Par 5) and 17 (par 3) leave their mark on every player!" to German?
Yes: Loch 14 (Par 5) und 17 (Par 3) hinterlassen ihre Spuren bei jedem Spieler!

Q: Translate "The vote will take place tomorrow at 10 a.m." to German?
Yes:

assistant: Die Abstimmung findet morgen um 10.00 Uhr statt.
user: Q: On s’attend à ce qu’il aide la collectivité canadienne engagée dans les TPC à déceler les lacunes, à établir des priorités et à promouvoir la coopération.... English?
A: [The Compendium applies the term clean coal in its broadest sense, including the full range of coals, pet coke, other residuals of oil sands processing, biomass co-firing, and so on.]

Q: Réponse du promoteur :Tel qu'identifié à la Section 2.4 de ce rapport (Environnement de l'eau douce et des pêcheries), le promoteur s'est engagé à inclure, dans son PPE, des dispositions de prévention et d'intervention aux déversements pendant les phases de réalisation et d'exploitation.... English?
A: [As identified in Section 2.4 of this Report (Freshwater and Fisheries Environment), the Proponent has committed to include in its EPP spill prevention and spill response provisions for the construction and operation phases.]

Q: M. KÄLIN, Rapporteur pour l'Observation générale n°32 concernant l'article 14 du Pacte, rappelle que le Comité a commencé l'examen en deuxième lecture du projet d'observation générale à sa séance précédente et est parvenu au paragraphe 41.... English?
A:

assistant: [Mr. KÄLIN, Rapporteur on draft general comment No. 32 relating to article 14 of the Covenant, recalled that the Committee had begun the second reading of the draft general comment at its previous session, and had reached paragraph 41.]
user: Im Rahmen der Subskription verpflichtet sich der Anwender, diese Daten einmal im Halbjahr (manuell) an synetics zu melden.

In English?
xxxxx
The user undertakes as part of his subscription to forward these data (manually) to synetics once every six months.


Im Wohnraum befindet sich ein großes Sofa, das auch als Schlafplatz genutzt werden kann. Im Schlafraum befinden sich 2 Einzelbetten.

In English?
xxxxx
In the main room there is a large sofa bed and in the bedroom there are two separate single beds.


[1] Der Gebrauch des Wortes “affirmativ” wurde durch Herbert Marcuses klassische Kritik der bürgerlichen kulturellen Autonomie von 1937 etabliert; “Über den affirmativen Charakter der Kultur” [1937], in: Schriften 3: Aufsätze aus der Zeitschrift für Sozialforschung 1934-1941, Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1979.

In English?
xxxxx


assistant: [1] The usage of “affirmative” in this context was established by Herbert Marcuse’s classic 1937 critique of bourgeois cultural autonomy, “Über den affirmativen Charakter der Kultur” [1937], in Schriften 3: Aufsätze aus der Zeitschrift für Sozialforschung 1934-1941 (Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1979); in English as “The Affirmative Character of Culture,” in Negations: Essays in Critical Theory, trans. Jeremy Shapiro (Boston: Beacon Press, 1968).
user: IN: French:

Edited Abstract English (1999/11/28) Pre-school education is expanding rapidly in the developing world.
OUT: Edited Abstract French (1999/11/28) L'enseignement préscolaire se développe très rapidement dans le monde en développement.
IN: French:

An additional eight cases were opened during the year.
OUT: Huit autres enquêtes ont été ouvertes au cours de l'année; elles sont récapitulées ci-après :
IN: French:

A recorded vote has been requested.
OUT: Un vote enregistré a été demandé.
IN: French:

Programme questions:
OUT:

assistant: Questions relatives aux programmes :
user: How is "Subway line 5: be out from exit hepinglibeijie station to the hepingxijie taking bus no.123 to waiguanxiejie going straight north for 50 meters ." said in German?
U-Bahn-Linie 5 – ab Ausgang Hepinglibeijie Station nach Hepingxijie, von dort Buslinie 123 bis Waiguanxiejie, dann 50 m geradeaus.

How is "We also have clear polymers, which properties are the same after ultra-violet radiation." said in German?
Es gibt die durchsichtigen Polymere, die eine Ultraviolettbeständigkeit haben.

How is "The number of researchers in the EU accounts for only 5.7 per 1000 workforce, while the corresponding figures are 8.1 per 1000 for the US and 9.1 per 1000 for Japan." said in German?
In der EU beträgt entfallen auf 1000 Beschäftigte nur 5,7 Forscher, während das Verhältnis in den USA bei 8,1 zu 1000 und in Japan bei 9,1 zu 1000 liegt.

How is "The world tour is booked, first shows already sold out, the new era has begun..." said in German?


assistant: Das Album schoss in einigen Ländern direkt auf Platz 1 der Album Charts, darunter Deutschland und Finnland.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, liebe Kollegen, Frau Ratspräsidentin, ehrenwerte Abgeordnete, ich freue mich, heute mit Ihnen über unsere sehr wichtigen, aber auch sehr schwierigen Beziehungen zu Belarus zu sprechen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Der Fremdenverkehr zählt auch in dem Fünften Umweltprogramm 1992 bis 2000 zu einem der fünf Schlüsselsektoren, und dies nicht nur auf normativer Ebene, sondern auch im Hinblick auf die Selbstregelung durch die Bürger, die Akteure und die staatlichen Stellen mit Hilfe der zur Förderung eines umweltverträglichen Tourismus eingesetzten Instrumente.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Der Kommissar hat vorhin von den gesprochen, das sind dann die , denn Grundsätze wie gute Regierungsführung und Menschenrechte aufstellen, heißt dann auch, sie zu implementieren. Und Implementierung heißt konkrete Kontrolle und Bewertung dessen, zu dem man sich verpflichtet hat.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Wie ich gestern in der Aussprache sagte, halte ich einen Teil dessen, was zur Debatte steht, für annehmbar.
user: Das Hotel Europa erwartet Sie mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis und einer Reihe kostenfreier Annehmlichkeiten und Einrichtungen.

In English?
xxxxx
Great value accommodation and a host of free facilities including Wi-Fi, mineral water, room service, and a car park; all this and a great service await you at Hotel Europa.


Hinzu kommt die Verantwortung für den neuen, durch den Lissabon-Vertrag geschaffenen Auswärtigen Dienst der EU, dem mehrere Tausend Mitarbeiter in Brüssel und in den EU-Botschaften in aller Welt angehören werden.

In English?
xxxxx
The creation of both posts is intended to allow the European Union to project itself more coherently both in Europe and internationally.


Ich möchte daher den Vertretern der europäischen Linken, die sich dagegen aussprechen, dass die Europäische Union Produktionsverlagerungen finanziert, sagen, dass wir diese Auffassung vollkommen teilen.

In English?
xxxxx


assistant: I would therefore say to the representatives of the European left, who do not want the European Union to fund relocations, that we are in complete agreement.
user: IN: French:

Xth International AIDS Conference, Yokohoma, Japan, August 1994 {Abstract PCO-464}.
OUT: X International AIDS Conference, Yokohoma, Japan, August 1994 {Abstract PCO-464}.
IN: French:

The Procedure was developed as a guide for regions to adopt best management practices and thereby improve the effectiveness of their approach to addressing DWAs.
OUT: Celle-ci a été conçue pour servir de guide aux régions, afin qu'elles adoptent des pratiques de gestion exemplaires et qu'elles améliorent ainsi l'efficacité de leur approche de gestion des AQEP.
IN: French:

As their children completed their education and left home, Esther and Gordon decided to spend their vacations outside of Canada.
OUT: Lorsque Gordon a pris sa retraite, en 1982, le couple a acheté sa propre maison, chose qu’Esther n’aurait cru pouvoir faire un jour.
IN: French:

Hotel in Wartmannsroth: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The hotel is located in the „Rhön“, which is one of the most famous low mountain ranges in Germany. This region is the ideal place for leisure and recreation.
OUT:

assistant: hôtel à Wartmannsroth: L'hôtel dispose de 14 chambres, dont 14 chambres doubles.
user: Andernfalls drohen Spannungen in den israelisch-amerikanischen Beziehungen, und der Ruf nach einem einzigen Staat mit gleichen Rechten für alle wird beginnen, ältere ideologische Visionen zu übertönen, während die Siedlungsaktivitäten die Aussichten auf zwei eigenständige Staaten untergraben.

In English?
xxxxx
Otherwise, tension looms in the Israeli-American relationship, and calls for one state with equal rights for all will begin to drown out older ideological visions, as settlement activity forecloses the prospect of two states.


Sie lassen sie also schutzlos, obwohl sie doch derartigen Naturkatastrophen in besonderer Weise ausgesetzt sind.

In English?
xxxxx
And consequently you leave them unprotected while they are the most vulnerable to natural disasters.


Offenheit erleichtert den Bürgern das Verständnis für das Ziel der monetären Politik, Wachstum und Beschäftigung durch Preisstabilität abzusichern, genau wie Herr Duisenberg betonte.

In English?
xxxxx


assistant: Openness would increase our citizens' support for the Bank and make it easier for everyone to understand the goal of monetary policy: that price stability, just as Mr Duisenberg said, should lead to growth and employment.
user: Für unser Organ sollten wir, so meine ich, auf einen echten Klimaplan hinarbeiten, damit wir als Europäisches Parlament auch einen Beitrag zum Erreichen der Normen von Kyoto leisten können.

In English?
xxxxx
I think that we should work towards a genuine climate policy plan for our institution, so that we, the European Parliament, can also make a contribution to meeting the Kyoto standards.


Vielleicht werden die Bürger Europas mit einem ähnlichen Maß an Klugheit und Gewissenhaftigkeit dafür sorgen, dass dieses Parlament paritätisch besetzt wird, oder vielleicht wird das Parlament selbst die Initiative ergreifen wollen und die Verbesserung des Geschlechterverhältnisses bei der Einstellung seiner leitenden Mitarbeiter in seine Praktiken einbeziehen.

In English?
xxxxx
Maybe the citizens of Europe will show similar assiduousness and wisdom in ensuring that this Parliament becomes 50-50 or maybe Parliament itself would want to take the initiative and include in its policies the improvement of gender mix in the appointment of its senior management.


ist nach der ersten Pilgerin "Egeria" benannt.

In English?
xxxxx


assistant: If you are looking for a group to join, we invite you to be a part of Towards 2008 – Australia’s national student and young adult group.
user: Q: Translate "We do not really feel that in terms of facilities and service the hotel really warrants a 5 star classification and 4 star would be more appropriate." to German?

A: Das Hotel ist wirklich total verbaut, es gibt keine Dusche am Pool und keine Möglichkeit sich umzuziehen . Keine Pool – Bar oder ähnliches, oft ist die Tür in das Hotel geschlossen und man kommt nicht hinein.


Q: Translate "This action programme is a very serious and important step forward for the European Union." to German?

A: Dieses Aktionsprogramm bedeutet für die Europäische Union einen sehr ernsthaften und wichtigen Schritt nach vorn.


Q: Translate "Mr Kallas, you personally deserve much praise for the enormous contribution that you have made in connection with this." to German?

A:

assistant: Herr Kallas, Sie verdienen persönlich großes Lob für den enormen Beitrag, den sie in diesem Zusammenhang geleistet haben.
user: Q: "The EU has already expressed its concerns to the Syrian authorities." to French
****
A: L'UE a déjà fait part de ses inquiétudes aux autorités syriennes.


Q: "The gross revenue and income of FA1 is derived from the sale, to Canco, of the property that FA1 manufactures." to French
****
A: Ses revenu brut et revenu proviennent de la vente, à Can Ltée, des biens que SEA1 fabrique.


Q: "Regulation 7 directs that at least four visits be made to the home of the applicant/s." to French
****
A: En vertu de l'article 7 du Règlement relatif à l'adoption d'enfants, au moins quatre visites doivent être effectuées au foyer du demandeur.


Q: "The following text outlines in question and answer format the specific actions we take to effect such compliance both to ensure that there is a safe online environment for the children who visit our site and to give peace of mind to the parents, teachers and caregivers of those children." to French
****
A:

assistant: Le texte suivant rédigé sous forme de questions réponses, indique les moyens d'action que nous prenons afin de nous conformer à cette politique pour offrir aux enfants qui visitent notre site, un environnement en ligne sécuritaire et pour assurer aux parents, professeurs et intervenants auprès de ces enfants un site web digne de confiance.