ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Tavanomaisen käytäntömme mukaan ehdotukseeni ei sisälly viittauksia henkilöihin ja siitä poistetaan "Giorgio Napolitano", joten jäljelle jäävät tarkistukset ja mahdollisuus äänestää niistä.

Could you please translate this to English?
Answer:
Therefore, in accordance with our standard practice, my proposal is not to include the reference to individuals and to delete 'Giorgio Napolitano', leaving the amendments and the option to vote on those amendments.

Question:
Arvoisa komission jäsen Dimas, juuri tämä tieto on se perusta, jonka vuoksi myös maailman poliittinen ilmasto on muuttunut yhdessä vuodessa, eikä maapallon lämpeneminen ole ainoa toteutunut asia.

Could you please translate this to English?
Answer:
This knowledge is precisely the basis upon which, in the space of one year, Commissioner Dimas, the world political climate has also changed, and global warming is not the only thing to have happened.

Question:
Tämän takia me emme voi lähteä siitä, että halpatyövoiman vuoksi voitaisiin uhrata merenkulun turvallisuus.

Could you please translate this to English?
Answer:
This is why we cannot have a situation where the safety of navigation is under threat all because of cheap labour.

Question:
Neuvoteltuaan neuvoston kanssa yli vuoden ajan parlamentti on varsin vastuullisesti päättänyt tuoda mietinnöt ensimmäiseen käsittelyyn luodakseen painetta ja murtaakseen tämänhetkisen pattitilanteen, joka haittaa paitsi näitä kahta ehdotusta myös kaikkia muita ehdotuksia, jotka saatetaan meidän käsiteltäväksemme lähitulevaisuudessa.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: After more than a year of negotiations with the Council, Parliament has quite responsibly decided to bring the reports to first reading with the aim of exerting pressure to break the current deadlock, which affects not only these two proposals but also all the others that are to be put before us in the near future.
user: [Q]: В первый раз Ши задержала полиция 23 июля 1999 г., через 3 дня после начала кампании по "ликвидации" Фалуньгун компартией Китая.

Translate this to English?
[A]: Ms. Shi was first detained by police on July 23, 1999 -- three days after the Chinese Communist Party launched the campaign to "eradicate" Falun Gong.

[Q]: Артеса-де-Лерида

Translate this to English?
[A]: Artesa de Lleida

[Q]: В ноябре две правозащитные организации из Сальвадора подали иск в один из испанских судов против бывшего президента страны Альфредо Кристиани (1989-1994) и 14 офицеров армии в связи с делом об убийстве шести священников-иезуитов, их экономки и её дочери в 1989 году.

Translate this to English?
[A]:

assistant: In Argentina, in the first judgment of its kind, two people were convicted and sentenced to prison terms for the “appropriation” of the daughter of a couple who were the victims of enforced disappearance in 1977. The ex-army captain who stole the child and gave her to the couple was sentenced to 10 years’ imprisonment in April.
user: Q: Translate "Ten years later– in 1914 – the neighbouring house was built the rooms planned already for the purpose of a restaurant were joined to the beer and wine house (this is the Festival Room of today) and Mátyás Pince became an important beer pub and restaurant of the capital working with a staff of 30 from the capital." to Russian?

A: К заведению принадлежала и терраса, где через некоторое время уже обслуживалось 22 стола с 11 часов утра до 12 часов ночи с неизменным качеством и цыганской музыкой.


Q: Translate "In Fernand Braudel's terminology, the history of civilizations is a "slow history" (history of structures), that is, stable historical realities which do not change for centuries." to Russian?

A: Используя терминологию школы Фернана Броделя, - история цивилизаций - это "медленная история", история структур, т.е. устойчивых исторических реальностей, ритм изменения которых измеряется веками.


Q: Translate "The proposals were published in the Federal Register on Dec. 23." to Russian?

A:

assistant: Данные новшества были опубликованы в Federal Register 23 декабря.
user: [Q]: Halusin antaa maataloushintojen mukauttamista koskevilla ehdotuksilla vahvan merkin Euroopan maanviljelijäväestölle saadakseni sen vakuuttuneeksi siitä, että parlamenttimme aikoo puolustaa sen legitiimejä etuja erityisen vaikeana aikana, jolloin varsinkin nuoret näyttävät suhtautuvan epäilevästi tähän ammattiin.

Translate this to English?
[A]: My intention with these proposals to adjust agricultural prices is to send a clear message to the European farming community. I want to assure them that this House intends to defend their legitimate interests at a particularly difficult time when doubt is creeping in among farmers, particularly the younger ones.

[Q]: Sirpaleliivi

Translate this to English?
[A]: Flak jacket

[Q]: Tosiasiassa se on kuitenkin osa keskeistä poliittista aloitetta, joka koskee parempaa sääntelyä ja yksinkertaistamista ja jota toimielimemme tukevat vahvasti.

Translate this to English?
[A]:

assistant: However, in reality, it is part of the major policy initiative strongly supported by our institutions on better regulation and simplification.
user: IN: French:

In this case, I believe telematics can play an important role with regard to both visual and oral communication.
OUT: Dans ce cas, je crois que la télématique peut jouer un rôle important en ce qui concerne tant la communication visuelle que la communication orale.
IN: French:

The assessment of the situation of the former Prime Minister, Yvon Neptune, raised concerns that, until the judicial system in Haiti was reformed (see below), human rights violations, specifically in terms of due process, would continue.
OUT: L'évaluation de la situation de l'ex-Premier Ministre, Yvon Neptune, fait craindre que, tant que le système judiciaire en Haïti n'aura pas été réformé (voir plus loin), les violations des droits de l'homme, en particulier le droit à une procédure régulière, se poursuivront.
IN: French:

By combining a multi-stakeholder approach with robust research and analysis, the agency can produce practical recommendations that promote economic prosperity while preserving the environment for current and future generations.
OUT: En conjuguant une approche multilatérale, des recherches et des analyses robustes, la TRNEE peut fournir des recommandations pratiques qui favorisent la prospérité économique tout en préservant l'environnement pour les générations actuelles et celles qui nous suivront.
IN: French:

Your goal in Over the Top is the same as that of thousands of Canadians who served in the trenches during the First World War: merely to survive.
OUT:

assistant: Votre but, dans À l’assaut, est le même que celui qui a motivé des milliers de Canadiens qui ont servi dans les tranchées au cours de la Première Guerre mondiale : simplement survivre.
user: How is "The recommendations of the committee are geared to creating greater value for our shareholders as well as serving the interests of our clients, our employees, and the public at large." said in German?
Führungskräfte aller Konzernbereiche wie Global Banking, Global Markets, Asset Management, Private & Business Clients (PBC), Private Wealth Management (PWM), Corporate Investments sowie der Ressorts Risk Management, Communications, Group Sustainability, Compliance, DB Research und Corporate Real Estate & Services (CRES) sind in diesem Gremium vertreten.

How is "She was active in the anti-apartheid movement, joining the African National Congress during the days when the organization was banned." said in German?
Sie war in der Anti-Apartheid-Bewegung aktiv und trat dem African National Congress bei in einer Zeit, als die Organisation verboten war.

How is "I have been a long-standing supporter of European research efforts." said in German?
Ich unterstütze schon seit langem die Forschungsanstrengungen auf europäischer Ebene.

How is ""There is often wit and humour to be heard in [Carter's] work; anger in some of the earlier big pieces; increasing lyricism and beauty in the compositions of the recent decades." said in German?


assistant: "Oft kann man Humorvolles und Gewitztes in Carters Werken hören; Zorn in einigen der großen Stücke aus früherer Zeit; zunehmend Schönheit und Gesangliches in den Kompositionen der zurückliegenden Jahrzehnte.
user: Туберкулез представляет собой болезнь, распространяющуюся по воздуху и передаваемую тем же образом, что и обычный грипп, при кашле или чихании, хотя и является гораздо менее заразным. Но в отличие от гриппа, туберкулезные палочки могут сохраняться в легких в течение многих лет, окруженные «защитной» стеной, выстроенной иммунной системой человека.

In English?
xxxxx
Tuberculosis (TB) is an air-borne disease, transmitted the same way as common flu, by coughing or sneezing, although it is much less infectious.


Просто наберите текст в программе Mail to Fax или в любой другой удобной программе и отправте!

In English?
xxxxx
Simply type the text in any application, copy it to Mail to Fax tool and send the fax!


Отечественный и зарубежный опыт показывают, что наиболее рациональным способом решения этой проблемы является организация подразделений добровольной пожарной охраны.

In English?
xxxxx


assistant: Local and international experience shows that the development of voluntary firefighting units is the most reasonable alternative for the problem.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Вместе с США и другими демократическими странами-единомышленниками мы выиграли Холодную войну.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Анхель, Хуан Пабло
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Оригинал будет разбит на несколько страниц и напечатан с сохранением его исходного размера.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Природа прилегающей к отелю территории располагает к приятным прогулкам.
user: test: Вреттакос, Никифорос
English?

translation: Nikiforos Vrettakos

test: Его место для свиданий
English?

translation: His Trysting Place

test: Оригинальная и простая глыба серии Вито с великолепно сочетающимся геометрическим санфаянсом – это вызов для требовательных клиентов.
English?

translation: The original and simple shape of the Vito series with perfectly matching geometric ceramics  a challenge to the demanding.

test: В прошлых номерах ввиду их важности мы не раз обращались к проблеме белорусско-российских отношений.
English?

translation:

assistant: In the previous issues, we have already addressed the problem of Russia-Belarus relations in view of its importance.
user: How is "The introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution, based on the primacy of the Financial Regulation, is another important improvement within the recast." said in German?

In German: Als wichtige Neuerung begrüßt der Rechnungshof im Rahmen der Neufassung der Haushaltsordnung besonders die Einführung neuer Bestimmungen, die zur Schaffung eines kohärenten rechtlichen Rahmens im Bereich des Haushaltsvollzugs beitragen sollen, der sich auf das Primat der Haushaltsordnung stützt.


How is "Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at Kabel Groß UG !" said in German?

In German: Bitte geben Sie die eMail-Adresse ein, unter der Sie Ihr Konto bei Kabel Groß UG angelegt haben.


How is "Trademarks are property of their respective owners." said in German?

In German: Durch eine extern verlinkte Direktansprache entgehen uns einerseits potentielle Interessenten zu unseren Themen, andererseits können die Verknüpfungsadressen im Laufe der Zeit verändert werden und gelten bei einer solchen Verknüpfung nicht mehr.


How is "Last April, the Government and the Ministry of Defence signed a cooperation agreement to prevent the mass beaching of ziphii which is taking place in the Canary Islands area." said in German?



assistant: In German: Im vergangenen April unterzeichneten die Regierung und das Verteidigungsministerium eine Kooperationsvereinbarung, um das massenhafte Stranden von Schnabelwalen auf den Kanarischen Inseln zu verhindern.
user: Translate to French:
The implications for agriculture or for the Structural Funds have not yet been determined, but will become clear in time.

Answer: Les conséquences pour l' agriculture ou les Fonds structurels ne sont pas encore déterminées, mais viendront en leur temps.


Translate to French:
So, for instance, a highly-educated individual working in a low-paying occupation will earn an higher income than would someone with less education, ceteris paribus.

Answer: Toutefois, la formation informelle exerce une forte influence positive sur la rémunération des femmes, mais une influence négative et statistiquement négligeable chez les hommes.


Translate to French:
246 (XLII) Statistical services in Asia and the Pacific

Answer:

assistant: 246 (XLII) Services statistiques en Asie et dans le Pacifique
user: [Q]: Песня Pietasters Moment представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Moment, если есть возможность скачать минусовку.

Translate this to English?
[A]: The Pietasters Moment lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

[Q]: После детального изучения проведенного отделом обслуживания McQuay, была разработана комплексная программа для обеспечения стопроцентной надежности работы установки.

Translate this to English?
[A]: After a detailed assessment by the McQuay service office, a comprehensive program was established to ensure 100 percent reliable plant operation.

[Q]: Полукруг и прямоугольник из плотного черного джерси, декоративный кант (Martin Pliester) и крупные пуговицы белого цвета (Union Knopf) — вот и все, что потребуется для модной трикотажной пелерины!

Translate this to English?
[A]:

assistant: Conjure up a trendy cape with just a half-circle plus a rectangle of sturdy double knit! The piping (Martin Pliester) and buttons (Union Knopf) in white add cool contrast.
user: Q: Translate "Battle of Beitang" to Russian?
Yes: Битва за Бэйтан

Q: Translate "Vera, Mato Grosso" to Russian?
Yes: Вера

Q: Translate "Our counseling and arrangement is free of charge and confidential." to Russian?
Yes:

assistant: Наши рекомендации и посредничество бесплатны и конфиденциальны.
user: Mielestäni tämä pitää panna merkille. Esittelemäni erityinen säädös koskee neuvoston asetuksen antamista Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia.

In English?
xxxxx
The special draft legislative resolution I am bringing before the House concerns the adoption of a Council regulation on the powers of the European Central Bank to impose sanctions.


Tämä koskee miltei jokaista elämän alaa.

In English?
xxxxx
This is true in almost every area of life.


Tämä ei varsinaisesti liity aiheeseen, mutta aiomme myös hyödyntää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta kesäkuussa Saksan Heiligendammissa pidettävän G8-maiden huippukokouksen valmistelussa. Me olemme järjestäneet - toisin sanoen G8-kokouksen puheenjohtajamaa Saksa on järjestänyt - asiat niin, että toukokuun alussa kutsutaan koolle sherpa-ryhmä, toisin sanoen jäsenvaltioiden lisäksi niin kutsutut +5-maat, eli Kiina, Intia, Brasilia, Meksiko ja Etelä-Afrikka, keskustelemaan ilmastonmuutokseen liittyvistä teknisistä näkökohdista.

In English?
xxxxx


assistant: We will also - although this is not a connected issue - take the EU/USA summit as an opportunity to do some preparatory work on the G8 summit in June in Heiligendamm in Germany, and we - that is to say, the German Presidency of G8 - have arranged things so that there will, at the beginning of May, be a meeting of the sherpas, in other words not just the Member States, but also the five so-called 'outreach states', namely China, India, Brazil, Mexico and South Africa, at which the technological aspects of climate change will be discussed, particularly with a view to exchanging new technologies and innovations, and then, with a view to the G8 summit, even more specific preparatory work on climate change and energy.
user: Q: Translate "The JULPHAR Pharma GmbH as property owner of the founder factory premises of the Max Woelm company in Eschwege, Germany, and is continuing the successful tradition of the well-known pharmaceutical location and the production of pharmaceuticals and medicines as 100% subsidiary company of the Gulf Pharmaceutical Industries whose company's main office is located close to Dubai." to Russian?

A: Фирма JULPHAR Pharma GmbH является собственником недвижимого имущества, принадлежавшего ранее компании Max Woelm, которое расположено в местечке Эшвеге (Eschwege). Фирма продолжает богатые традиции в производстве медицинских препаратов, которыми всегда славилось это место.


Q: Translate "William Tecumseh Sherman" to Russian?

A: Шерман, Уильям Текумсе


Q: Translate "When Rajapaksa decided last November to call an early election to help cash in on his war-hero status with the Sinhalese, he had a surprise waiting for him: anticipating the move, Fonseka submitted his resignation so that he could stand against the incumbent as the common opposition candidate." to Russian?

A:

assistant: Когда в ноябре прошлого года Раджапаксе решил провести досрочные выборы, чтобы воспользоваться своим положением героя войны у сингальцев, его ждал сюрприз: предвидя такой шаг, Фонсека подал заявление об отставке, чтобы выступить против нынешнего президента в качестве общего кандидата от оппозиции.
user: How is "During this period, he ought neither to have to register a new address for his vehicle nor to have to effect a new insurance policy." said in Finnish?

In Finnish: Tänä aikana hänen ei tarvitse tehdä autostaan ilmoitusta eikä tehdä uutta vakuutuskirjaa.


How is "The funds allocated relate only to international NGOs, and other programmes have been cut out." said in Finnish?

In Finnish: Myönnetyt varat liittyvät ainoastaan kansainvälisiin kansalaisjärjestöihin, ja muita ohjelmia on jätetty pois.


How is "Concluding successfully is more than simply concluding." said in Finnish?

In Finnish: Onnistuminen on eri asian kuin päätökseen saattaminen.


How is "The Africa-EU strategic partnership is the European Union's only tool covering intercontinental relations." said in Finnish?



assistant: In Finnish: Afrikan ja EU:n strateginen kumppanuus on Euroopan unionin ainoa maanosien väliset suhteet kattava väline.
user: question: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Jason Huang at 613-954-7388 or Dan St-Arnaud at 613-954-7373, or by fax at 613-948-4844. --> French.
answer: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d'ici 15 jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi vous en procurer une copie en communiquant avec Jason Huang par téléphone au 613-954-7388 ou avec Dan St-Arnaud par téléphone au 613-954-7373, ou par télécopieur au 613-948-4844.
question: Ms. Murillo de la Vega observed that the important draft law on prevention of domestic violence had not been passed because violence within the family had been considered a private matter in Azerbaijan. --> French.
answer: Mme Murillo de la Vega note que l'important projet de loi sur la prévention de la violence domestique n'a pas été adopté parce que la violence familiale est en Azerbaïdjan considérée comme une question privée.
question: (She was not drunk or with her children. Leaving with them would have been "kidnapping" in those days; this happened in 1960.) --> French.
answer: C’était la mère de la participante qui prenait soin des enfants.
question: 5.4 The annual TPL for apparel goods will be increased annually by two per cent (2%) for three (3) consecutive years beginning January 1, 2003. --> French.
answer:

assistant: 5.4 Le NPT annuel pour les vêtements augmentera chaque année de deux pour cent (2 %) pendant trois années consécutives à compter du 1er janvier 2003.
user: [Q]: Только отметьте это в своей заявке.

Translate this to English?
[A]: Just indicate this in your booking form.

[Q]: Завтраки включены в стоимость проживания для всех гостей.

Translate this to English?
[A]: You can start your day at ease: breakfast is complimentary at this accommodation.

[Q]: Нелюбимый

Translate this to English?
[A]:

assistant: Loveless
user: Question:
Yksimielisyys vallitsee myös siitä, että tämän ongelman ydin ei kuitenkaan ole pelkästään köyhyys.

Could you please translate this to English?
Answer:
However, the core of this problem is not only poverty, it is also greed.

Question:
Kuuntelen tarkkaan kysymyksiänne ja ongelmianne, jotka tuotte esiin, ja käytän lopussa uudestaan puheenvuoron sanoakseni muutaman sanan.

Could you please translate this to English?
Answer:
I will listen closely to the questions and problems that you are going to raise and I will take the floor again at the end to say a few things.

Question:
Tällä hetkellä tietty markkinoiden tasapaino on saavutettu yleisellä tasolla; nyt on tarpeen täydentää järjestelmää.

Could you please translate this to English?
Answer:
Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.

Question:
Tällä hetkellä Yhdysvallat uhkaa jopa vetää meidät mukaan sotaan kolmatta maailmaa vastaan.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: At the moment, it is even threatening to drag us into a war against the third world.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ainoa todellinen vaihtoehto on kumota YKP.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Kaikki tämä on tehty kuluttajien etua silmälläpitäen. Siten on jo asetettu varsin selkeitä sardiineja ja tonnikalaa koskevia perusteita.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Hatsuse
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Haluan vain sanoa, että jos vastedes aiomme saada aikaan parannuksia, vaaditaan toimia tahoilta joilla on pääasiallinen vastuu asiasta.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dieses Angebot ist buchbar bis zum 30. September 2009 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit für Ihre Veranstaltung vom 01. November 2009 bis 31. März 2010 ab 10 Personen (ausgenommen sind bereits bestehende Reservierungen).
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Dieses elegante 5-Sterne-Hotel in der Dresdner Altstadt besticht durch ein Wellnesscenter mit Pool.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Expertengruppe wird eine Prioritätenliste von Lösungen erstellen, die den politischen Entscheidungsträgern der Region als Leitlinie dienen kann und uns hilft, gleichermaßen ehrgeizig wie realistisch zu sein.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Dieses Manöver ist juristisch äußerst kritikwürdig, denn das Europäische Parlament schlägt vor, dass der Rat das Übereinkommen (das einen speziellen Vertrag darstellt) automatisch durch die Rechtsgrundlage von Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c) EUV ersetzt und in bestimmten Fällen die qualifizierte Mehrheit zulässt.
user: Q: Translate "Yerofeyev" to Russian?

A: Ерофеев


Q: Translate "But according to the Bonpo Lamas, this assertion is entirely wrong." to Russian?

A: Но согласно бонским ламам, эти утверждения полностью не верны.


Q: Translate "Asking the ville was I on ya� mind at all?" to Russian?

A:

assistant: Asking the ville was I on ya’ mind at all?
user: Q: Translate "Demidov" to Russian?
Yes: Демидовы

Q: Translate "Gezahegne Abera" to Russian?
Yes: Гезахегне Абера

Q: Translate "These experiences could be shared among acceding countries at the regional level." to Russian?
Yes:

assistant: Этим опытом находящиеся в процессе присоединения страны могли бы поделиться на региональном уровне.