ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Investissement direct à l'étranger des entreprises sud-africaines

Translate to English.
Translation: References 18  Outward foreign direct investment by South African enterprises
Some text: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, note avec préoccupation que certaines recommandations du Bureau n'ont pas été appliquées, quand bien même elles étaient considérées comme capitales pour l'Organisation.

Translate to English.
Translation: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said he was concerned that many OIOS recommendations, including some which were considered critical for the Organization, had not been implemented.
Some text: Un auteur (Darnerud, 2003) a affirmé que suite à l'arrêt de la production de décabromobiphényle en France, plus aucuns PBB n'étaient produits dans le monde.

Translate to English.
Translation:

assistant: (Modified from US ATSDR, 2004) An author (Darnerud, 2003) has stated that with the closure of the decaBB production in France, the PBB production in the world has ceased.
user: question: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims; --> French.
answer: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes ou victimes potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique;
question: Taming the Private Equity “Locusts” --> French.
answer: Comment contrôler les « criquets » que sont devenus les fonds d’investissements ?
question: Submission of reports by States parties. --> French.
answer: Présentation de rapports par les États parties.
question: At the time of the interview, there were only six distributors who had received funding. --> French.
answer:

assistant: Au moment de l'entrevue, seulement six distributeurs avaient reçu du financement.
user: Translate to French:
(a) To contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction: (i) expansion of employment opportunities and income-generating activities; and (ii) improvement of food security and the management of natural resources;

Answer: a) Contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la réduction de la pauvreté : i) élargissement des opportunités d'emplois et d'activités génératrices de revenus; et ii) amélioration de la sécurité alimentaire et la gestion des ressources naturelles;


Translate to French:
• striving to ensure that all operations and procedures meet or exceed national targets for sustaining the environment.

Answer: • les efforts visant à assurer que toutes les opérations et toutes les procédures respectent ou excèdent les objectifs nationaux en matière de préservation de l'environnement.


Translate to French:
This has little to do with "audiences" or the mass media (and arguably mass media are inimical to this concept of social cohesion, since they tend to displace active social participation with passive "audience" behaviour).

Answer:

assistant: Cela a peu à voir avec des «auditoires » ou des communications de masse (et pourrait-on dire, les communications de masse vont à l’encontre de cette notion de cohésion sociale puisqu’elles tendent à remplacer la participation sociale active par un comportement passif propre à celui d’un « auditoire »).
user: Q: "4.) For holders of a current account, the renewal fee will be debited only on request, not automatically." to French
****
A: 4) Pour les titulaires d’un compte courant, la taxe de renouvellement sera débitée sur demande uniquement, et non de façon automatique.


Q: "The first expression picks out “issues #23, #24 and #25” from the surrounding log message." to French
****
A: The first expression picks out « issues #23, #24 and #25 » from the surrounding log message.


Q: "The lifting of sanctions by the Security Council on diamond and timber has opened avenues of income for both the public and private sectors." to French
****
A: La levée des sanctions du Conseil de sécurité sur le diamant et le bois a ouvert des perspectives de revenus pour les secteurs public et privé.


Q: "(a) a narrative summary of the relationship with the organizational strategic framework;" to French
****
A:

assistant: a) Une description sommaire des liens avec le cadre stratégique de l'organisme;
user: Q: "• In addition to the focus industries and firms, the WHSCC continued to promote and enforce zero tolerance in areas with a high incidence of fatalities, injuries and near misses –trenching, lockout and tag, and fall protection." to French
****
A: Le nombre d’accidents de ces quatre industries est passé de 1 690 à 1 443, soit une diminution de 15 %, et la fréquence des accidents est passée de 6,76 à 5,72 par 100 travailleurs, ce qui représente une amélioration de 15 %.


Q: "Based on product formation, molecular weight estimation and copurification with the activity responsible for p-nitroanilide release from γ-glutamyl-p-nitroanilide, we conclude that this reaction is catalyzed by γ-glutamyltranspeptidase." to French
****
A: Nous basant sur la formation du produit, la mesure du poids moléculaire et la copurification évaluée par l'activité responsable de la libération du p-nitroanilide depuis le γ-glutamyl-p-nitroanilide, nous concluons que cette réaction est catalysée par la γ-glutamyltranspeptidase.


Q: "Such actions included the abolition of exemption from punishment and the introduction of harsher penalties for the perpetrators." to French
****
A: C'est ainsi qu'elle a supprimé les remises de peines et a institué des peines plus lourdes pour les responsables.


Q: "While this directive deals with sales and service contracts between businesses and consumers, in particular distance contracts and off-premises contracts, it is particularly encouraging that European legislation is at last addressing the issue of e-commerce, which is set to play an increasing role in our economies and purchasing practices." to French
****
A:

assistant: Alors que cette directive traite des contrats de vente et de service entre entreprises et consommateurs, en particulier les contrats à distance et hors-établissement, cela est particulièrement encourageant que la législation européenne traite enfin de la question du commerce électronique, qui est appelé à prendre une part croissante dans nos économies et dans nos pratiques d'achat.
user: Some text: La première est l’industrie des fruits et légumes en conserve et la seconde, celle des fruits et légumes congelés.

Translate to English.
Translation: The first is the canned/preserved fruits and vegetables industry. The second is the frozen fruits and vegetables industry.
Some text: CPN = N - 2007, où N est l'année la plus récente de la période d'engagement pour laquelle des données ont été communiquées

Translate to English.
Translation: CPN = N - 2007, where N is the most recently reported year of the commitment period
Some text: Un plan national portant sur l'éducation, la santé, la réadaptation et les activités productives des personnes âgées est en cours d'élaboration.

Translate to English.
Translation:

assistant: A gerontological plan is being developed at the national level that includes education, health, rehabilitation and productive activities.
user: Q: "The TAPAC chair to contact Telus to inquire about their participation in TAPAC." to French
****
A: Le président du CCPRT doit communiquer avec Télus pour s'informer de sa participation aux travaux du CCPRT.


Q: "I also wish to emphasize United Nations security cooperation with civil society and humanitarian partners, and the need to develop a comprehensive and reliable strategy for incident reporting as two major areas of challenge for joint global initiatives." to French
****
A: Je tiens aussi à souligner l'importance de la coopération des Nations Unies en matière de sécurité avec la société civile et les partenaires humanitaires, ainsi que la nécessité d'élaborer une stratégie globale et fiable pour la communication d'informations sur les incidents, en tant que double aspect essentiel des initiatives communes mondiales.


Q: "ADAPTATION OF SECTIONS 12 TO 13.01 OF THE ACT 8." to French
****
A: ADAPTATION DES ARTICLES 12 À 13.01 DE LA LOI 8.


Q: "The cell phone-based method keeps communications between patients and health workers about medication regimes private.)" to French
****
A:

assistant: En utilisant les téléphones mobiles, les communications au sujet des médicaments entre les patients et les travailleurs de la santé restent privées.)
user: question: Each country has its own menu of special cases, be they young farmers, disease issues, early farm retirement issues, successor rights and those who invested heavily in the reference years. --> French.
answer: Chaque pays a ses cas particuliers, qu'il s'agisse des jeunes agriculteurs, des problèmes de maladies, des questions de préretraites en agriculture, des droits de succession et de ceux qui ont lourdement investi durant les années de référence.
question: and Committee meetings, and --> French.
answer: où seraient précisées les mesures à prendre;
question: Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission. --> French.
answer: Étant donné que les États membres désignent les laboratoires nationaux de référence et fournissent toutes les informations et mises à jour nécessaires, ce sont eux et non la Commission qui devraient se charger de l’établissement des listes.
question: Easterville was chosen because of its proximity to the town of Grand Rapids and a promise that a road would be built to the new site. --> French.
answer:

assistant: L'emplacement d'Easterville a été choisi pour sa proximité de la ville de Grand Rapids et l'on a promis aux intéressés de construire une voie d'accès à la nouvelle localité.
user: IN: French:

Thank you for the debate.
OUT: Merci pour ce débat.
IN: French:

Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/48
OUT: Rapport du Président du Comité conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée Générale
IN: French:

DFO intends to continue to use the OBFM model for Atlantic seals.
OUT: Le Ministère entend continuer d’utiliser le modèle de la GPFO pour les phoques de l’Atlantique.
IN: French:

Invited guests who will participate in the dialogue sessions will include Ministers of Agriculture and representatives of civil society, academia and the private sector.
OUT:

assistant: Des ministres de l'agriculture et des représentants de la société civile, du milieu universitaire et du secteur privé seront parmi les invités qui participeront aux sessions.
user: Q: "U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $21,400.00 2004-09-09 MENTECORP ADVISORS INC." to French
****
A: U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 21,400.00$ 2004-09-09 MENTECORP ADVISORS INC.


Q: "Mr. Choi (spoke in French): The nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2009/21), which members have before them, is an update on important developments that have occurred in Côte d'Ivoire since his previous report on that subject (S/2008/645), issued on 13 October 2008." to French
****
A: M. Choi : Le dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2009/21), dont les membres sont saisis, constitue une mise à jour des développements importants en Côte d'Ivoire depuis son dernier rapport (S/2008/645), publié le 13 octobre 2008.


Q: "News 3 of 432 Equator Prize 2002 Jury" to French
****
A: Nouvelle(s) 3 de 432 Jury du « Prix équateur » 2002


Q: "Ciliates infected 0.25% of adult Aedes sp. mosquitoes collected in Guelph, Ontario." to French
****
A:

assistant: Parmi les moustiques adultes Aedes sp. récoltés à Guelph, Ontario, au cours de cette étude, 0,25% étaient parasités par des ciliés.
user: IN: French:

Ethnographic accounts indicate one style of medicine wheels, such as the Ellis Wheel described above, date from the late prehistoric to historic period, and were constructed by the BLACKFOOT as memorials to prominent warriors at the time of their death.
OUT: Des études ethnographiques ont établi que les structures du genre de l'Ellis Wheel, décrit plus haut, datent de la fin de la période préhistorique jusqu'à la période historique et qu'il s'agit de monuments construits par les PIEDS-NOIRS à la mémoire de grands guerriers au moment de leur mort.
IN: French:

This phase is obviously fundamental for the continued involvement of social partners and organised civil society.
OUT: Cette phase est bien entendu fondamentale si l'on veut garantir la poursuite de la participation des partenaires sociaux et de la société civile organisée.
IN: French:

The bottom-up approach concentrates on developing a risk matrix or table to assist in strategically assessing the level of risk associated with potential evaluation projects.
OUT: L’approche ascendante met l’accent sur l’élaboration d’une matrice ou d’un tableau des risques pour aider à évaluer de façon stratégique le niveau de risques associés à des projets éventuels d’évaluation.
IN: French:

That experience was particularly useful when investment levels were low and there were wide disparities in standards of living among different population groups.
OUT:

assistant: Cette expérience est particulièrement utile lorsque le niveau des investissements est faible et qu'il existe d'énormes différences dans le niveau de vie des divers groupes de la population.
user: [Q]: "• Present the information in a logical sequence, with the most important information first and then the supporting details." --> French?
[A]: • Présentez l'information par ordre logique, en commençant par l'information la plus importante, puis en ajoutant les détails complémentaires.

[Q]: "The Aviation Section will have three units, namely, the Air Operations Centre, the Technical Compliance Unit and the Air Terminal Unit." --> French?
[A]: La Section des opérations aériennes se composera de trois unités : le Centre des opérations aériennes, le Groupe de la conformité technique et le Groupe du terminal aérien.

[Q]: "• Modern communications systems Connected to five major submarine fiber optic cables" --> French?
[A]:

assistant: • Systèmes de communication modernes Reliés à cinq importants câbles de fibres optiques sous-marins
user: [Q]: "Member States, of the Joint Resolution." --> French?
[A]: par les États membres de la résolution commune.

[Q]: "I am sorry he is not here with us this afternoon." --> French?
[A]: Je suis desole qu’il ne soit pas ici cet apres-midi.

[Q]: "Learn more about the areas where customers come to us for specialist advice and how we take care of their assets." --> French?
[A]:

assistant: Dans cette partie, vous apprendrez dans quels domaines nous conseillons nos clients et comment nous gérons leur fortune.
user: Q: "Its wood, very hard and dense, inspires firmness and perseverance." to French
****
A: Son bois, trés compact et d'une grande dureté, inspire la fermeté et la persévérence.


Q: "Draft resolution A/C.4/60/L.4" to French
****
A: Projet de résolution A/C.4/60/L.4


Q: "It also contains an exhaustive, thematic bibliography." to French
****
A: Michael Ignatieff (Canada) :


Q: "C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies. Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice." to French
****
A:

assistant: Administration de pilotage des Grands Lacs Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian C. Ducharme Premier dirigeant Robert F. Lemire Siège social 2e étage 202, rue Pitt B.P. 95 Cornwall ON K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : glpa@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
user: IN: French:

Africa analysis: Where next for South African science?
OUT: L'Afrique: Quel avenir pour la recherche sud-africaine?
IN: French:

Employment
OUT: Emploi
IN: French:

Cultural Treasures The History of the Paint Pots The Paint Pots and the associated ochre beds form an area of unusual physical and chemical activity and have a history of use by both Aboriginal groups and Europeans.
OUT: Trésors culturels Histoire des Paint Pots Les « Paint Pots » (pots de peinture) et les lits d'ocre qui y sont associés offrent un spectacle d'activité physique et chimique inhabituelle et leur histoire nous révèle que tant les Autochtones que les Européens en ont fait usage.
IN: French:

Monday, 16 June 2003
OUT:

assistant: Lundi 16 juin 2003
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
e. Exploitation sexuelle
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Rapporteur spécial a aussi présenté à la Commission des rapports relatifs à trois missions qu'il avait effectuées : au Kazakhstan (E/CN.4/2005/60/Add.2), au Brésil (E/CN.4/2005/60/Add.3) et en Équateur (E/CN.4/2005/60/Add.4).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En Alberta, les rats kangourous sont considérés en voie de disparition en vertu de la Alberta Wildlife Act.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Monsieur le Ministre des affaires étrangères et des émigrés
-+-+-+-
user: Q: C'est une indication d'une tendance très inquiétante parmi les opposants à l'avortement en Europe, qui se servent du programme d'aide pour rendre publiques leurs opinions.

Could you please translate this to English?
A: This is an indication of a very disturbing trend among opponents of abortion in Europe who are using the aid programme to make their views public.

Q: Le PRÉSIDENT fait ressortir que la Réunion de 2004 des États parties est, comme celles de 2002 et de 2003, une conférence d'examen abrégée.

Could you please translate this to English?
A: The CHAIRPERSON pointed out that, as in the previous two years, the 2004 Meeting of the States Parties was an abridged version of a review conference.

Q: Afin d'atteindre cet objectif, la stratégie comporte les actions suivantes: améliorer la compréhension et la connaissance de l'utilisation des ressources, développer des outils pour surveiller et suivre les progrès dans l'Union européenne, stimuler la mise en œuvre d'approches et de processus stratégiques aussi bien dans les secteurs économiques que dans les États membres, informer les acteurs concernés et les citoyens des impacts environnementaux négatifs considérables engendrés par l'utilisation des ressources. [ COM(2005) 670 ] Retour en haut

Could you please translate this to English?
A: To achieve this objective, the strategy includes the following actions: improving understanding and knowledge of resource use; developing tools to monitor and report progress in the European Union; fostering the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States; and raising awareness among stakeholders and citizens of the significant negative environmental impact of resource use. [ COM(2005) 670 ] Top

Q: • Fonds renouvelable des Services immobiliers

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Increased environmental quality in
user: Translate to French:
FERN HILL DYLAN THOMAS ILLUSTRATIONS:

Answer: ARRANGEMENTS MUSICAUX :


Translate to French:
In LI-BIRD's programs, women play key roles in seed selection and in assessing and disseminating preferred varieties of maize and rice (photo:

Answer: Le programme LI-BIRD fait une large place aux femmes dans la sélection et la dissémination des variétés préférées de maïs et de riz (photo :


Translate to French:
This information is optional and will be used to contact the company regarding any problems with the Forms.

Answer:

assistant: On utilisera ces renseignements pour communiquer avec l’entreprise si les formulaires posent des problèmes.
user: [Q]: "The same speaker wanted to know the impact of the five national programmes and how the situation could be improved." --> French?
[A]: Le même intervenant a demandé quel était l'impact des cinq programmes nationaux et de quelle manière on pouvait améliorer la situation.

[Q]: "If so, how is the information used? 20." --> French?
[A]: Si oui, comment l'information est-elle utilisée? 20.

[Q]: "/ The provisions concerning exemptions for certain passenger vessels are still under discussion within the EC.  The Working Party on Inland Water Transport will consider adapting the text of this section in the light of possible modifications to be brought to relevant provisions of the EC Directive replacing Directive 82/714/EEC/ In accordance with the national rules of the Russian Federation and Ukraine only." --> French?
[A]:

assistant: Le Groupe de travail des transports par voie navigable examinera l'adaptation du texte de cette section à la lumière des modifications éventuelles au texte correspondant de la Directive européenne remplaçant la Directive 82/714/CEE.  / Conformément à la réglementation nationale de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, uniquement.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À ce sujet aussi, nous nous félicitons des mesures prises par le Secrétaire général.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chaque centre établissait ses données selon un modèle prédéfini et les envoyait sous forme électronique au Département.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Weyburn Wheat Festival, 09 août 2007 au 09 août 2007, Renseignements sur les collections Pioneer artifacts, tools, farm items, household furnishings, clothing, musical instruments, old papers, magazines and books; First Nations artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • apprendre à connaître ton propre patrimoine.
-+-+-+-
user: [Q]: "The Committee has always recognized that the Israeli Government has the responsibility and the duty to protect its citizens." --> French?
[A]: Le Comité a toujours reconnu que le Gouvernement israélien a la responsabilité et le devoir de protéger ses citoyens.

[Q]: "do the courts of the state in which the patent is registered have exclusive jurisdiction in respect of both questions pursuant to Articles 16(4) and/or 19 of the Brussels Convention?" --> French?
[A]: les tribunaux de l'Etat dans lequel le brevet est enregistre beneficient-ils d'une competence exclusive pour statuer sur les deux questions conformement a l'article 16, point 4, etfou a l'article 19 de la convention de Bruxelles?

[Q]: "This impeded flow for a time permitting a great volume of material to be moved upstairs." --> French?
[A]:

assistant: Cette mesure permettait de retarder l’inondation pendant un certain temps afin de pouvoir déplacer une plus grande quantité de matériel vers les étages supérieurs.