ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A <T4A_NR_TAMT> Enter Dollars and Cents. <tot_gro_incamt></tot_gro_incamt> Total gross income - 11 numeric - accumulated total of recipients' gross income <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total income tax deducted - 11 numeric - accumulated total of recipients' income tax deducted <tot_trvl_examt></tot_trvl_examt> Total travel expenses - 11 numeric - accumulated total of recipients' travel expenses </T4A_NR_TAMT> </T4A_NRSummary> </T4A_NR> </Return>

Translate to French.


assistant: </PPRTR_SIN> <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M <T4A_NR_TAMT> Veuillez entrer les dollars et les cents <tot_gro_incamt></tot_gro_incamt> Revenu brut total - 11 caractères numériques - le total des montants du revenu brut des bénéficiaires <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total de l’impôt sur le revenu retenu - 11 caractères numériques - le total des montants d’impôt sur le revenu retenu des bénéficiaires <tot_trvl_examt></tot_trvl_examt> Total des frais de déplacement - 11 caractères numériques - le total des montants de frais de déplacement des bénéficiaires </T4A_NR_TAMT> </T4A_NRSummary> </T4A_NR>
user: Translate the following sentence to French:
Encourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;



assistant: Encourage les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays de programme, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes ;
user: Translate the following sentence to French:
A similar proportion have contacted the drug manufacturer directly (48%), while fewer have contacted a Regional AR Centre (13%) or used Health Canada's toll-free number (8%) (which has been in place since August 2001).



assistant: Une proportion semblable de répondants ont directement contacté l'entreprise pharmaceutique (48 %), tandis qu'un plus petit nombre de répondants ont contacté un Centre régional des effets indésirables (13 %) ou utilisé le numéro sans frais de Santé Canada (8 %) (lequel est disponible depuis août 2001).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avant d'établir sa consultation pratiquez-l'a travaillé dans le domaine de relations de gouvernement pendant plus de 12 années avec un certain nombre de compagnies pharmaceutiques de nom de marque au Canada atlantique et l'Ontario.
user: Il demande aux Parties contractantes qui le souhaitent de faire parvenir au Secrétariat leurs er observations éventuelles avant le 1 mars 1997, afin que le Groupe d'experts puisse en tenir compte.

Translate to English.


assistant: It decided to postpone to its 17th meeting the adoption of the draft recommendation subject to its forthcoming revision by the Group of Experts on the Legal Aspects of the Introduction and Reintroduction of Wildlife
user: Translate "Training in open centres is for prisoners in semi-institutional centres (previously known as trust centres).  They receive INA training specifically in farming and livestock rearing at the Model Farm located at Central Headquarters, in Uruca or at the Organic Farming Centre, at La Chinchilla in the province of Cartago, and in various vocational training centres known as Public Workshops." to French?


assistant: Les détenus des centres à régime semi-ouvert (appelés autrefois des centres de confiance) suivent la formation agricole dispensée par l'INA dans la ferme modèle située à Uruca − siège central −, ou bien dans le Centre d'agriculture organique, situé à La Chinchilla (province de Cartago) ainsi que dans d'autres centres de formation professionnelle appelés des ateliers publics.
user: Les résultats préliminaires tendent à montrer que l’établissement d’une cible fondée sur le niveau des prix peut constituer une solution de rechange viable à la poursuite de cibles d’inflation classiques.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

To establish the impoundments of water that were required for the Rideau Canal’s slackwater system, sets of dams were often required at lockstations.



assistant: Cette compréhension de l’importance stratégique des canaux a été transposée au Canada lors de la construction du canal Rideau dans les années 1820.
user: Demande de règlement d’invalidité de longue durée Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.

Could you please translate this to English?


assistant: Claim for Long Term Disability Benefit Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
user: Translate the following sentence to French:
As a general rule, an allowance that is reasonable for income tax purposes is reasonable for GST purposes.



assistant: En règle générale, une indemnité qui est raisonnable aux fins de l'impôt sur le revenu est également raisonnable aux fins de la TPS.
user: • 1991-R-40 — Reconstruction de First Street North (CN) - Village de Lucky Lake et la municipalité rurale de Canaan no 225

Could you please translate this to English?


assistant: • 1991-R-40 — Reconstruction of First Street North (CN) - Village of Lucky Lake and the Rural Municipality of Canaan No. 225
user: How is "(a) Enforce the act that makes basic education compulsory for all children between the ages of 6 and 14;" said in French?


assistant: a) D'appliquer la loi rendant l'éducation de base obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans;
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Les sommes en question ont été comptabilisées par le gouvernement du Canada en 2000-2001.
user: Cette solution constitue la solution étalon secondaire.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The author complained on 2 July 2001 before the Public Prosecutor of the Misdemeanours' Court of Athens about an assault by police officer Georgios Yannadakis which, however, resulted in a simple bodily injury." to French?


assistant: Le 2 juillet 2001, devant le Procureur près le tribunal correctionnel d'Athènes, l'auteur s'est plaint d'une agression par le policier Georgios Yannadakis qui, toutefois, a entraîné seulement une lésion corporelle simple.
user: Translate ""Moulded clogs" are typically made from plastic or rubber by moulding to produce a clog designed for use in gardening or similar pursuits." to French?


assistant: Les « sabots obtenus par moulage » sont généralement faits de matière plastique ou de caoutchouc, par moulage, et le sabot est conçu aux fins de jardinage ou d'utilisations semblables.
user: Affaire no C-369/98 The Quenny v. Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Fisher, arrêt de la Cour du 14 septembre 2000.

Could you please translate this to English?


assistant: C-369/98 R .v.  Minister of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Fisher, ECJ Judgment of 14 September 2000.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces cours ont connu un tel succès que d'autres sessions sont déjà prévues. On envisage même que ce concept soit adopté à plus grande échelle au sein du Portefeuille.
user: Dans le cadre de l'application des principes de la gestion axée sur les résultats, les indicateurs de résultat, les données initiales et les objectifs ont été décidés avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes (voir annexe I).

Translate this to English?


assistant: Through the application of results-based management (RBM) principles, outcome indicators, including baselines and targets, have been agreed with the Government and other key stakeholders (see Annex 1).
user: How is "+/- TEXT E-MAIL PRINT What's New Mental Health - Coping with Stress - It's Your Health Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us First Connections... make all the difference First Connections... make all the difference is a resource kit that has been developed to help professionals and parents promote secure infant attachment - a secure emotional connection with a main caregiver." said in French?


assistant: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Quoi de neuf Santé mentale - Gestion du stress - Votre santé et vous Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Les premiers contacts... font toute la différence Les premiers contacts... font toute la différence est une trousse d'information destinée à aider les professionnels et les parents à promouvoir un attachement du nourrisson sécurisant, soit un lien émotif sécurisant avec un fournisseur principal de soins.
user: Translate "Huelva is at the western edge of Andalusia, to the east of Seville." to French?


assistant: Huelva est sur la côte occidentale d'Andalousie, à l'Est de Séville.
user: Translate to French:

Other divisions



assistant: Autres divisions
user: • les activités doivent être viables au-delà de la période de financement des bailleurs de fonds ;

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Troisième Commission
user: Translate "(Yearbook… 1976, vol. II, Part 2, p. 95)." to French?


assistant: (Annuaire … 1976, vol.  II, deuxième partie, p. 89.
user: Although there were delays in securing ratification of the Treaty,3 and ratification in itself does not guarantee implementation, the revised Treaty lays out some clear directions for progress on regional integration in West Africa, and reaffirms in different ways the priority that should be given to regional integration by all 16 West African countries (ECOWAS 1993b).

Translate to French.


assistant: Malgré des retards à faire ratifier le traité par les pays membres5 — et sans oublier que la ratification ne garantit de toute façon pas la mise en œuvre — le traité révisé donne des orientations claires pour faire avancer l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest, et réaffirme, de diverses manières, la priorité que les seize pays de l’Afrique de l’Ouest sont appelés à accorder à l’intégration régionale (CEDEAO, 1993b).
user: KPMG llP Chartered Accountants Montreal, Canada February 11, 2008

Translate to French.


assistant: KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Comptables agréés Montréal, Canada Le 11 février 2008
user: Translate "This proposal of Azerbaijan, promising benefits for both parties to the conflict and other countries of the region, enjoyed the widest support of the OSCE and its Minsk Group, the European Union and the Council of Europe." to French?


assistant: Cette proposition de l'Azerbaïdjan, qui promettait d'être avantageuse pour les deux parties au conflit et d'autres pays de la région, a reçu l'appui le plus large possible de l'OSCE et de son Groupe de Minsk, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
user: Un glossaire permettrait donc : a) de veiller à ce que les discussions sur la gouvernance et l'administration publique soient plus claires et à ce que les mesures de suivi soient plus cohérentes; b) de favoriser une mise en œuvre plus uniforme des décisions et résolutions; et c) de favoriser une meilleure compréhension générale des notions de gouvernance et d'administration publique.

Could you please translate this to English?


assistant: Such a glossary would therefore (a) ensure clearer discussions on governance and public administration and more consistent follow-up actions; (b) promote more uniform implementation of decisions and resolutions; and (c) contribute to a better global understanding of the concepts of governance and public administration.
user: Translate to French:

17.4 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING 17.4.1 An accurate hazardous occurrence database provides the only true measure of the success of the General Safety Program.



assistant: _______________________________________________________ générale (voir la section 4.1 plus haut), qui vise notamment à élargir la base d’expérience du Ministère. Toutefois, s’il n’y a aucun poste établi que ces personnes peuvent occuper, l’initiative sera d’une utilité restreinte.
user: « HIV testing among pregnant women – United States and Canada, 1998-2001 », MMWR, 15 novembre 2002, 51, 1013-1016.

Could you please translate this to English?


assistant: Forum for Collaborative HIV Research.
user: Cross-country x x

Could you please translate this to English?


assistant: x x
user: Translate "Audience(s): Who is your intended audience and how (if at all) will the choice of this audience affect the design of your memorial? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________" to French?


assistant: Publics Quel est votre public cible et en quoi (le cas échéant) le choix de ce dernier peut-il avoir une incidence sur la conception de votre monument? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
user: On ne peut pas vraiment reprocher à Gruber de ne pas y penser, notez : aucune carte en ligne que je connaisse n’est fichue de le faire.

Could you please translate this to English?


assistant: I can’t really fault Gruber for overlooking the option, though: no online maps application that I know does it.
user: How is "However, no new applications will be accepted under the Equity Programs." said in French?


assistant: Cependant, les programmes d’aide au financement des entreprises n’accepteront plus de nouvelles demandes.
user: • The majority of Canadians agree that it is important for Canadian movies to be seen in movie theatres in Canada.

Translate to French.


assistant: • La majorité des Canadiens conviennent qu'il est important que les films canadiens soient projetés dans des salles de cinéma au Canada.
user: Elle vaut seulement dans une « société démocratique saine », où « les cas d’injustice manifeste et extrême sont rares », et uniquement dans les « cas donnant matière à discussion », où il est aisé — et sans doute juste — de dire que les juges devraient laisser au législateur ou à l’exécutif la décision finale.

Translate to English.


assistant: It applies only in a "healthy democratic society," where cases of "clear and extreme injustice are rare", and only to "debatable cases", where it is easy, and arguably right, to say that judges should leave the final resolution to the legislature or the executive.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elles imposaient des saisons de fermeture pour de nombreuses espèces, limitaient le nombre de prises et interdisaient certaines techniques de récolte — notamment l'utilisation de lances et de filets maillants, et la chasse à l'aide de chiens.
user: How is "The control sites had low inorganic N concentrations in the soil solution and dissolved organic N comprised a large proportion of the total N pool." said in French?


assistant: Ces propriétés sont indicatrices d'écosystèmes limités en N. L'ajout chronique de N n'a pu induire d'augmentation constante de N inorganique dans la solution de sol (malgré des augmentations transitoires), laquelle aurait été indicatrice de saturation en N réalisée expérimentalement.
user: L'impact des nouvelles méthodes de travail plus étroites définies avec le Fonds de lutte contre la pauvreté commencera à se faire sentir en 2007.

Translate this to English?


assistant: Closer working modalities with the Poverty Alleviation Fund in DACAW districts should begin to have impact in 2007.
user: Beaucoup de routes piétonnes et cyclables vous feront découvrir les monts de Flandre, les dunes, la côte, le plat pays avec de charmants petits villages pittoresques.

Could you please translate this to English?


assistant: More than 20 bicycle routes bring you to the finest places in "De Westhoek". With its enormous amount of small countryside routes "De Westhoek" is also an absolute must for motorbike recreation.
user: Special police services for the prevention of juvenile delinquency.

Translate to French.


assistant: Services spéciaux de police pour la prévention de la délinquance juvénile.
user: Translate the following sentence to French:
In that regard, Nepal had extended its cooperation to the Security Council Counter-Terrorism Committee and the UNODC Terrorism Prevention Branch and was carefully studying those international anti-terrorism instruments to which it was not yet a party.



assistant: À ce sujet, le Népal a apporté son concours au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et étudie avec la plus grande attention les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels il n'est pas encore partie.
user: Il y a un risque pour que la crise entraîne des licenciements, plus particulièrement parmi les plus vulnérables, c'est-à-dire les travailleurs âgés et ceux qui n'ont pas de contrat permanent.

Translate to English.


assistant: There is a danger that the crisis will result in redundancies, especially among the most vulnerable, that is to say older workers and those who lack permanent contracts.
user: In the context of IMF programs, ofﬁcial bilateral creditors rescheduled their claims under the aegis of the Paris Club.

Translate to French.


assistant: Plusieurs pays de l’Amérique latine ont décrété un moratoire sur le remboursement de leur dette, le premier ayant été le Mexique en août 1982.
user: Translate "In education, the German minority has been granted the right to set up private schools and training establishments with German as the teaching language." to French?


assistant: Le traité de Lausanne ratifié par la Grèce en 1923271 représente le fondement juridique du système éducatif de la minorité. Il permet à la minorité d’établir des écoles privées et publiques.
user: How is "Pursuant to article 139 of the Peruvian Constitution, the judiciary is independent." said in French?


assistant: L'article 139 de la Constitution péruvienne reconnaît l'indépendance des juges dans l'exercice de leurs fonctions.
user: Translate the following sentence to French:
This section deals with these in the following order. It discusses first the relevant definitions; then the question of who takes part in consultations; what must be subject to consultation; some related procedural provisions; transboundary issues; and finally the decision on the plan or programme.



assistant: Le présent chapitre traite de ces aspects dans l’ordre suivant: d'abord les définitions applicables, puis la question des participants aux consultations, les matières soumises à la consultation, certaines dispositions procédurales liées à la consultation, les aspects transfrontaliers et, enfin, la décision sur le plan ou programme.
user: Par rapport à 2002, la mortalité périnatale a baissé pour s'établir à 1,8 décès pour 1 000 naissances vivantes.

Could you please translate this to English?


assistant: Compared to 2002, perinatal mortality has been decreased to 1.8 per1,000 live births.
user: Translate to French:

Through this funding, the Government of Canada is helping Shippagan breathe new life into the local fishing industry.



assistant: Grâce à ce financement, le gouvernement du Canada aidera Shippagan à insuffler un nouveau dynamisme à l’industrie locale de la pêche.
user: De plus, si le règlement est adopté selon les termes de l'accord dégagé, l'effet sera une réduction de la production alimentaire et une hausse des prix, ce qui nous obligera à importer les aliments que nous ne produirons plus, traités avec ces mêmes produits que nous auront interdits.

Translate to English.


assistant: Furthermore, if this regulation is adopted in the terms of the agreement reached, the outcome will be a reduction in food production and a rise in prices, which will result in our importing those same foods that we do not produce treated with the very products we are banning.
user: Translate to French:

Today she has become especially interested in the “reading/concert” format and has been pursuing artistic research within her own company, working toward other concepts: polyphonic readings, bilingual readings, readings and digital arts.



assistant: Aujourd’hui elle s'intéresse particulièrement à la forme « lecture-concert » et poursuit ses recherches artistiques au sein de sa propre compagnie vers d’autres concepts : lectures polyphoniques, lectures bilingues, lectures et arts numériques...
user: Translate "South Africa assists Rwanda to develop sports infrastructure and to promote women in sport." to French?


assistant: L'Afrique du Sud aide le Rwanda à développer des infrastructures sportives et à promouvoir la participation des femmes aux activités sportives.
user: Haut de la page RÃ©partition et population L'aster soyeux se trouve dans le centre de l'AmÃ©rique du Nord, du Manitoba au Texas.

Translate this to English?


assistant: Top Distribution and Population The Western Silvery Aster occurs in central North America from Manitoba to Texas.
user: Veuillez faire parvenir vos demandes de licence de mise en marché à :

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The South African delegation welcomed the attention being paid to the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples in the preparations for the World Conference against Racism.



assistant: La délégation sud-africaine se félicite de l'importance accordée à la question de la protection et de la promotion des droits des peuples autochtones dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
user: Translate the following sentence to French:
In view of such evidentiary shortcomings, the Panel recommends no compensation for this loss of profit claim.



assistant: Faute de preuves suffisantes, le Comité ne recommande aucune indemnisation concernant cette réclamation pour manque à gagner.
user: Ces deux processus d'élargissement sont conceptuellement et politiquement liés, et il est généralement reconnu qu'ils devraient être poursuivis en parallèle et de façon cohérente.

Translate to English.


assistant: These two processes of enlargement are conceptually and politically linked, and it is generally recognized that they should be pursued in parallel and coherently.
user: Top of page Example 2 – post-transitional period 38.

Translate to French.


assistant: Haut de la page Exemple 2 – Après la période de transition 38.
user: Translate the following sentence to French:
Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec (May 2001) This research report seeks to identify and assess the nature, use and efficiency of employment, job access and training programs for Aboriginal women in the province of Québec.



assistant: Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes (Août 2004) Dans le présent rapport, nous examinons les répercussions que les accords commerciaux conclus par le Canada peuvent avoir sur la santé des Canadiennes.
user: Only proposals submitted using the official application form, completed in full, signed, and received by the stipulated deadline, will be considered.

Translate to French.


assistant: Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé et reçues dans les délais impartis seront prises en considération.
user: How is "List of NCE Partners Other Organizations British Columbia" said in French?


assistant: Liste des partenaires des RC Autres organismes Colombie-Britannique