ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: (En milliers de dollars des États-Unis)  Dans le cadre de son examen du crédit supplémentaire demandé par le Secrétaire général, avec mise en recouvrement du montant correspondant, au titre de la Force des Nations Unies pour le maintien de la paix à Chypre, pour l'exercice 2004/05 (A/59/718), le Comité consultatif, au paragraphe 8 de son rapport connexe (A/59/734), avait indiqué qu'il était d'avis que seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédits, et, compte tenu du montant relativement peu important demandé, il avait recommandé qu'il soit rendu compte de toute demande de crédits supplémentaires dans le rapport sur l'exécution du budget.

Could you please translate this to English?
A: In the context of its review of the Secretary-General's request for an additional appropriation, with assessment, for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the 2004/05 period (A/59/718), the Advisory Committee, in paragraph 8 of its related report (A/59/734), indicated that it was of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances, and, taking into account the relatively minor amount being requested, the Committee recommended that any additional requirement be reported in the performance report.

Q: a) « D'accroître la masse commune des ressources (c'est-à-dire les ressources ordinaires), de rendre ces ressources plus assurées et prévisibles et d'améliorer le partage des charges entre les donateurs, tout en conservant aux contributions faites à l'UNICEF leur caractère volontaire;

Could you please translate this to English?
A: (a) “Increase general (i.e., regular) resources, making them more assured and predictable and improving burden-sharing among donors, while maintaining the voluntary nature of contributions to UNICEF”;

Q: Cependant, cette brochure ne s’adresse pas aux organismes à but non lucratif admissibles, aux municipalités, aux universités, aux collèges publics, aux administrations scolaires et aux administrations hospitalières.

Could you please translate this to English?
A: However, this booklet does not apply to qualifying non-profit organizations, municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities.

Q: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAK'AZDLI NAK'AZDLI Réserve :

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAK'AZDLI NAK'AZDLI Reserve:
user: Some text: Que justice soit faite pour la défense du Canada OBJECTIFSPOURLESCANADIENS Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la règle de droit dans toutes les activités de défense.

Translate to English.
Translation: That justice be done in the defence of Canada OBJECTIVES FOR CANADIANS Safeguard Canadian interests, values, and the rule of law in all defence activities.
Some text: Cela se ferait avec les conseils des parties intéressées et la participation du Comité consultatif d'experts.

Translate to English.
Translation: This would be done with advice from stakeholders and the involvement of the Expert Advisory Committee.
Some text: Un collège communautaire de la région offre gratuitement à la mission les services de deux stagiaires pendant une période de six mois.

Translate to English.
Translation:

assistant: A local community college provides two interns on six month terms at no charge to the Mission.
user: question: • and that this paragraph apply to taxation years of a taxpayer that begin after the earlier of December 31, 1999 and the date selected by the taxpayer for the application of the rule described in paragraph (32). --> French.
answer: Le présent paragraphe s’appliquera aux années d’imposition d’un contribuable commençant après le 31 décembre 1999 ou, si elle est antérieure, la date choisie par le contribuable pour l’application de la règle énoncée au paragraphe (32).
question: Membership is increasingly viewed as a way to forward a young person's career or other prospects rather than an opportunity to advance youth-driven ideas and policies. --> French.
answer: L'adhésion à une organisation est de plus en plus considérée comme un moyen de promouvoir sa carrière ou d'autres possibilités plutôt que comme une occasion de promouvoir des idées et des politiques inspirées par la jeunesse.
question: A Results-Based Approach to Organizational WellBeing in the Public Service (19 evaluations) Miscellaneous Handouts Meals Oscar Night Fitness Break Accommodation How useful was this conference to you? 4.4 4.2 4.6 4.5 3.6 4.4 4.9 4.6 3.7 3.2 4.7 3.7 3.7 4.6 3.9 3.8 4.7 4.1 3.8 4.3 --> French.
answer: Approche axée sur les résultats pour le mieux-être organisationnel dans la fonction publique (19 évaluations) Divers Documentation Repas Soirée des Oscar Pause « activité physique » Hébergement Dans quelle mesure cette conférence vous a-t-elle été utile? 4,4 4,2 4,6 4,5 3,6 4,4 4,9 4,6 3,7 3,2 4,7 3,7 3,7 4,6 3,9 3,8 4,7 4,1 3,8 4,3
question: You’ll ﬁnd a wide variety of occupational groups on the website – management; business, ﬁnance and administration positions; natural and applied sciences; health professions; occupations in social sciences, education, government services and religion; art, culture, recreation and sport; sales and service jobs; trade and transport positions; agriculture, mining and forestry; and processing, manufacturing and utilities. --> French.
answer:

assistant: Le site présente une grande variété de catégories professionnelles – postes en gestion, affaires, ﬁnances et administration; professions en sciences naturelles et appliquées, et en santé; emplois en sciences humaines, éducation, services gouvernementaux, religion; arts, culture, activités récréatives et sport; métiers du commerce et du transport; agriculture, exploitation minière et foresterie; emplois du secteur de la transformation, de la fabrication et des services publics. • 2 / PERSPECTIVES MANITOBAINES 2008
user: IN: French:

The best proof of this is that I have just called on you to speak.
OUT: La meilleure preuve est que je viens de vous donner la parole.
IN: French:

71 Ibid.
OUT: Id.
IN: French:

SDTC considered this to be a clear indication of confidence in its results to date.
OUT: TDDC a interprété ce geste comme un signe clair de confiance dans les résultats obtenus jusqu’ici.
IN: French:

2.5.6 Communication of withdrawal of a reservation
OUT:

assistant: 2.5.6 Communication du retrait d'une réserve
user: Problem: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Supérieur de 6 % à la moyenne des autres organisations de la fonction publique. Augmentation de 4 % depuis 2002. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable, car les résultats du ministère sont comparables aux résultats obtenus dans l'ensemble de la fonction publique fédérale dans tous les domaines étudiés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Aux sujets qui viennent d'être cités s'ajoutent les problèmes suivants. Comment l'UEO peut-elle transférer l'expérience acquise au cours de son dialogue avec les pays tiers, notamment avec la Russie et l'Ukraine ?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: International Institute of Sustainable Development Continuer?

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'UNITAR transmettra sous peu aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York des notes d'information et des formulaires de candidature.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
The Sarajevo LES Trade/Consular Assistant reports functionally to the Trade Commissioner.

Answer: Il est le supérieur fonctionnel de l’adjointe commerciale/consulaire recrutée sur place.


Translate to French:
They use their leisure time to provide care, supplying them with books and everyday items in order to make them fully aware of the concern and assistance that the Government and society wish to offer them.

Answer: Ils consacrent leur temps libre à s'occuper de ces familles, et notamment leur fournissent des livres et des articles de la vie quotidienne afin de leur faire prendre pleinement conscience que le Gouvernement et la société se soucient d'eux et souhaitent les aider.


Translate to French:
The re-balancing of tariffs and the achievement of affordable universal service still need to be ensured.

Answer:

assistant: Le rééquilibrage des tarifs et la mise en place d'un service universel accessible à un prix abordable doivent toujours être assurés.
user: Q: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants... English?
A: [Dr. Edward Brown at ebrown@northnetwork.com or at 416-850-9092 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices]

Q: Kevin :... English?
A: [Narinder: depends on source Also, now must deal with other agencies (Water Mgmt used to be able to allocate w/o consultations in F.V. - streams said to be fully licensed by other agencies but no studies/information on source Ted: some/many producers don't bother to apply More watershed planning Proponent needs to do background studies but costly This program could be big help "reserve" for agriculture vs beneficial use rules Bonaparte Naramata]

Q: Si la Communauté continue de jouer son rôle dans le règlement du problème en mettant en œuvre les mesures promises dans la Déclaration de Maseru et dans le Plan d'action afférent, nous sollicitons un renforcement du concours et de l'assistance de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble pour combattre ce fléau.... English?
A:

assistant: [While the Community continues to play its part in addressing that problem through the implementation of the policy commitments of the Maseru Declaration and the related Plan of Action, we solicit stronger support and assistance from the United Nations and the international community as a whole to fight this scourge.]
user: Translate to French:
**ARTICLE 14 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 14.01

Answer: **ARTICLE 14 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ Congé d’études non payé 14.01


Translate to French:
“The Commission will continue to monitor developments closely and in the light thereof consider whether further action would be required.

Answer: «La Commission continuera de suivre de près l'évolution de la situation et, compte tenu de cette évolution, déterminera si de nouvelles actions sont nécessaires.


Translate to French:
Ed Fine, Executive Director Organizational Readiness Office Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Questionnaire

Answer:

assistant: Ed Fine Directeur exécutif Bureau de gestion du changement Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Questionnaire
user: [Q]: "To enable the delivery of timely and effective logistical support and ensure consistency in reporting lines and logistic functions, the existing posts of one Administrative Officer (Field Service) and one Logistics Officer (Field Service) and two Logistics Assistants (national General Service) located in Port Sudan are proposed for redeployment to the Joint Logistics Operations Centre." --> French?
[A]: Pour permettre la prestation d'un appui efficace en temps voulu et assurer la cohérence dans les rapports hiérarchiques et les fonctions logistiques, il est proposé de redéployer les postes existants [1 poste de fonctionnaire de l'administration (agent du Service mobile), 1 poste de fonctionnaire du soutien logistique (agent du Service mobile) et 2 postes d'assistant au soutien logistique (agent des services généraux recruté sur le plan national)] de Port-Soudan au Centre mixte des opérations logistiques.

[Q]: "• Start IV therapy with normal saline; decide on expected fluid losses and current level of hydration" --> French?
[A]: • Amorcez un traitement avec du soluté physiologique en tenant compte des pertes hydriques prévisibles et de l'état d'hydratation du patient.

[Q]: "Recognizing further the need to promote, protect and fully respect the basic rights of young workers as defined by relevant International Labour Organization and other international instruments," --> French?
[A]:

assistant: Conscient en outre qu'il faut promouvoir, protéger et respecter pleinement les droits fondamentaux des jeunes travailleurs, tels qu'ils sont définis dans les instruments pertinents de l'Organisation internationale du Travail et d'autres instruments internationaux,
user: Q: Ils doivent aussi, d'une manière ou d'une autre, financer leur campagne, ce qui peut alimenter les doutes quant à l'objectivité et l'impartialité de l'exercice ultérieur de leurs fonctions, sans oublier l'image créée parmi le public.

Could you please translate this to English?
A: They must also in some way finance their campaign which may cause doubts about the objectivity and impartiality of their future performance, including the public’s perception of this.

Q: La plupart dentre elles9 imposent des redevances et/ou des taxes sur les émissions en utilisant diverses méthodes pour en calculer le montant.

Could you please translate this to English?
A: All responding Parties to the Convention described their countrys fuel tax as being differentiated according to fuel type.

Q: Les compétences acquises ici, ajoute-t-il, ne s’appliquent pas qu’aux catastrophes aériennes graves.

Could you please translate this to English?
A: The skills learned here, he added, need not apply just to a major air disaster.

Q: Il était inévitable que des groupes autochtones isolés aient des contacts avec des visiteurs de l’extérieur et que ces contacts modifient leur perception de la vie.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It was inevitable that isolated indigenous groups should come into contact with visitors from outside and have their perceptions of life changed by this contact.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
3 424 étudiants ont complété un questionnaire auto-administré (expérimental 2 097, témoin: 1 327).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les dispositifs de décompression, s'ils sont utilisés sur des récipients à pression horizontaux interconnectés remplis d'un gaz comprimé inflammable, doivent être disposés de manière à évacuer les gaz vers le haut et sans obstacle de manière à ce que les gaz évacués ne puissent être rabattus sur les récipients eux-mêmes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En octobre 2001, la Croatie a signé un accord de stabilisation et d’association avec l’UE, qui est entré en vigueur le 1er février 2005.Un accord intérimaire a été signé en parallèle, qui a permis aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d’accompagnement de l’ASA d’entrer en vigueur au 1er janvier 2002.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Certains informateurs clés sont d'avis, toutefois, que les communications relatives aux initiatives et aux réalisations de l'INMD pourraient être améliorées.
-+-+-+-
user: Q: Substances visées par les alinéas 1013.8.b. à 1013.8.f.; ou 2.... English?
A: [Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than: 1.]

Q: • a 18 ans ou plus le jour ordinaire du scrutin;... English?
A: [• is 18 years of age or older on general voting day;]

Q: L'enzyme hydrophobe isolée représente donc une forme native de l'acétylcholinestérase présente dans la membrane des cellules érythrocytaires bovines, mais lors de l'isolation, sa stabilité devient dépendante de la concentration amphiphile.... English?
A:

assistant: [The hydrophobic enzyme isolated, therefore, represents a native form of the acetylcholinesterase present in the bovine erythrocyte cell membrane, but in isolation its stability becomes dependent on amphiphile concentration.]
user: Q: "The age of maturity is two to three years." to French
****
A: L'Ã¢ge de la maturitÃ© est de deux ou trois ans.


Q: "The representative of the Islamic Republic of Iran agreed with the secretariat's note on the important issues arising from UNCTAD XI, to which could be added innovative financing mechanisms, corporate social responsibility, ICTs for development, partnerships for development, the impact of security measures on trade, special needs of transit countries, and inter-agency cooperation." to French
****
A: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est déclaré en accord avec la note du secrétariat concernant les importantes questions découlant de la onzième session de la Conférence, auxquelles on pouvait ajouter des mécanismes de financement novateurs, la responsabilité sociale des entreprises, la contribution des TIC au développement, les partenariats pour le développement, l'impact des mesures de sécurité sur le commerce, les besoins particuliers des pays de transit et la coopération interinstitutions.


Q: "In Chapter 8 of the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) to Parliament, we assessed the progress made toward revising the Act." to French
****
A: Dans le chapitre 8 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (la commissaire) de 2005 au Parlement, nous avions évalué les progrès réalisés en vue de réviser la Loi.


Q: "They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter." to French
****
A:

assistant: Elles en ont le même sens et la même portée, conformément à l'article 52 § 3 de la Charte.
user: Q: "For Acts and Laws, please visit the Department of Justice Web site." to French
****
A: Pour les Actes et Lois, visitez le site Web : ministère de la Justice du Canada Exceptions :


Q: "It exposes the gaps and challenges in the availability of data, including methodologies for assessing the prevalence of such violence." to French
****
A: Elle décrit les lacunes et les difficultés en matière de disponibilité des données en abordant notamment les méthodologies utilisées pour évaluer la prévalence de cette violence.


Q: "Small island developing States, such as those in the Caribbean, the Pacific and Indian oceans and the Mediterranean, are extremely vulnerable to the impact of climate change." to French
****
A: Les petits États insulaires en développement sont extrêmement vulnérables aux répercussions des changements climatiques, notamment ceux des Caraïbes, des océans Pacifique et Indien, ou encore de la Méditerranée.


Q: "Since 2000, CIDA has provided approximately $23.6 million in targeted humanitarian assistance to Uganda." to French
****
A:

assistant: Depuis 2000, l'ACDI a fourni à l'Ouganda quelque 23,6 millions de dollars en aide humanitaire ciblée.
user: Q: "The campaign "UEFA respect" very much reflects his vision of human values, other articles draw on the excellent work of football clubs, read about Charlton Athletic, the role of local authorities - the Braga declaration being an important milestone, the European Parliament’s tireless work, the English FA’s Equality work against racism, homophobia, and gender discrimination, amongst others." to French
****
A: La campagne «Respect» de l’UEFA reflète tout particulièrement la vision qu’il a des valeurs humaines, d’autres articles enchaînent sur l’excellent travail réalisé par des clubs de football (lisez, à ce sujet, l’article consacré à Charlton Athletic), sur le rôle des autorités locales – la déclaration de Braga étant déterminante –, sur les efforts incessants du Parlement européen, sur ceux de l’Association anglaise de football (FA) dirigés contre le racisme, l’homophobie, et la discrimination sexuelle, entre autres.


Q: "Audit of Key Financial Processes at the NHSD" to French
****
A: Toutefois, nous avons décelé les cas de non-conformité suivants concernant les demandes de remboursement pour les voyages intérieurs :


Q: "It has, however, become an increasingly common fact of life around the world, with international terrorist incidents increasing threefold worldwide between 2000 and 2005." to French
****
A: Il fait toutefois de plus en plus partie du quotidien à l’échelle de la planète, puisque le nombre d’incidents de terrorisme international a triplé entre 2000 et 2005.


Q: "There will be a one-hour bell." to French
****
A:

assistant: La sonnerie retentira pendant une heure.
user: Q: Conformément à la décision 2008/220 du Conseil économique et social, la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu du 25 au 29 mai 2009 au Palais des Nations à Genève, dans la salle de conférence XVIII.

Could you please translate this to English?
A: In accordance with Economic and Social Council decision 2008/220, the twelfth session of the Commission on Science and Technology will be held from 25 to 29 May 2009 in Conference Room XVIII, at the Palais des Nations, Geneva.

Q: Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.

Could you please translate this to English?
A: Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Pinnacle Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.

Q: Cependant, l'autorité avec laquelle le Conseil a réagi à la situation a été une fois de plus compromise par son impuissance à mettre un terme à la violence et à l'effusion de sang en cours dans le territoire palestinien et en Israël et à ramener les parties à la table des négociations.

Could you please translate this to English?
A: However, the effectiveness of the Council's reaction to the situation was once again undermined by its inability to act and put a stop to the ongoing violence and bloodshed in the Palestinian territory and in Israel and bring the parties back to the negotiating table.

Q: renforcement des capacités, l’application, etc.) en mettant un accent particulier sur les partenariats et la collaboration.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: program components, it would cost about $450 million per year.
user: [Q]: "It is also the price to pay for emancipation through belonging to a modern culture and for access to individuality." --> French?
[A]: C'est également le prix à payer pour l'émancipation par l'adhésion à une culture moderne et pour l'accès à l'individualité.

[Q]: "Mr. Cunningham (United States of America): I, too, would like to welcome you, Madam, to the presidency." --> French?
[A]: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, moi-aussi, vous souhaiter la bienvenue, Madame, à la présidence.

[Q]: "For example, the term of the lease may be for the useful life of equipment being sold so that at the end of the lease the lessee has enjoyed the equivalent benefit to having owned the equipment (whether or not ownership ever passes to the lessee and whether or not the lessee has an obligation to purchase the equipment at the end of the lease)." --> French?
[A]:

assistant: Le bail, par exemple, peut correspondre à la durée de vie du matériel vendu, de sorte qu'à l'échéance du bail, le preneur aura eu du matériel la même jouissance que s'il en avait été propriétaire (qu'il en devienne propriétaire ou non à terme et qu'il ait ou non l'obligation d'acheter l'équipement à l'échéance).