ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Институт имени Вильгельма Клаудица (WKI) находится на лесовозной дороге.

Could you please translate this to English?
Answer:
The Wilhelm Klauditz Institute (WKI) is barking up a tree, a lot of trees in fact.


test: Что мы и видим на практике - резкое усиление частоты и силы экстремальных погодных явлений: наводнений, засух, сильной жары, резких перепадов погоды, тайфунов и т.п.
English?

translation: That's what we see in reality, sharp increase in the number and intensity of the extreme weather phenomena: floods, droughts, strong heat, sharp fluctuations in weather, typhoons, etc.


Однако нам, мирянам, очень трудно изо дня в день вести христианский образ жизни, ибо мы постоянно находимся в обществе не только не христианском, но зачастую все более и более враждебном христианской вере.

In English?
xxxxx
It is, however, very difficult for us non-monastic Christians to live an Orthodox lifestyle from day to day and year to year, because we are constantly exposed to and live within a society that is not only not Christian, but even at times, and increasingly, hostile to Orthodox Christian beliefs.


How is "Mikhail Zurabov" said in Russian?
Зурабов, Михаил Юрьевич


Q: Translate "M-Vector Consulting Agency is happy to announce opening a regional office in Khudjand, Republic of Tajikistan." to Russian?

A: В апреле 2010 года Консалтинговое Агентство "M-Vector" провело общереспубликанское социальное исследование посредством телефонного опроса на тему: «Барометр социальных настроений», относительно событий и их последствий, произошедших в апреле 2010 г. в Кыргызстане.


Q: Translate "With thoughtful planning, productive collaboration between public and private institutions, and capable execution, India’s government can clear the way for technological progress." to Russian?

A:

assistant: Путь к техническому прогрессу правительство Индии сможет расчистить с помощью тщательного планирования, умелого исполнения, а также продуктивного сотрудничества между государственными и частными институтами.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Meidän on opittava Bosnian ja Hertsegovinan tapauksesta se, että yhteisön tukea on annettava uudella tavalla: ei enää pohjattomasti jaettuja avustuksia vaan kumppanuutta ja takaisin maksettavia lainoja.
Q: Translate "I think, then, that it must be possible on this basis to further improve these points in the Commission's text." to Finnish?
Yes: Olen sitä mieltä, että tältä pohjalta pitäisi olla mahdollista parantaa komission tekstiä näiltä osin.
[Q]: Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minunkin on todettava, että olen ymmälläni siitä, miksi tämä kysymys on yhdistetty edellisen mietinnön kanssa. Tärkein asia on mielestäni kuitenkin se, että parlamentti keskittyy tänään kysymykseen, jota olen käsitellyt vetoomusvaliokunnan puolesta esittämässäni kysymyksessä.

Translate this to English?
[A]: Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I, too, am puzzled about why this question has been combined with the previous report, but the important thing, to my mind, is that this House is today focusing on the issue contained in the question I tabled on behalf of the Committee on Petitions.
Question:
Kolmas minua askarruttava kysymys on tämä: mistä oikeastaan neuvotellaan?

Could you please translate this to English?
Answer:
The third question that is troubling me, Commissioner, is this: what actually is the substance of the negotiations?
test: Ehdotus merkitsee sitä, että heikompi osapuoli, useimmiten nainen, voi nyt joutua miehensä pakottamaan ratkaisuun, koska mies joko toimii ensin tai turvautuu pakottamiseen.
English?

translation: The proposal means that the weaker party, more often than not the woman, can now have solutions forced on her by the man, either because he acts first or uses coercion.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Maaliskuun 11. päivänä Japania koetteli voimakas maanjäristys, jota seurannut tsunami aiheutti maan historian pahimman ydinonnettomuuden, kun Fukushiman ydinvoimala kärsi vakavia rakenteellisia vahinkoja ja on siitä lähtien uhannut laukaista mittavan ydinkatastrofin.
user: Q: Translate "Argences" to Russian?

A: Аржанс


input question: Write a sentence not in English.
output answer: Источники финансирования: Собственные привлеченные инвестора D3.


Q: Translate "Our hostel is one of the best lodging objects of that kind in Wrocław." to Russian?
Yes: Наш хостел это один из найлучших современых хостели во Вроцлаве, который начался работать в марте 2008.


[Q]: Ката

Translate this to English?
[A]: Kata


Question:
Мальчик Давид Веласкес ставит с детьми сценки из спектаклей на революционную тему – крупный план.

Could you please translate this to English?
Answer:
The boy David Velaskes is staging the scenes from revolutionary performances.


Question:
Заглядывая в будущее: В соответствии с принципиальной договоренностью, командование Региональным командованием "Юг-Запад" будет поочередно осуществляться силами США и Великобритании.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Looking to the future, Regional Command (South West) will operate under a rotational command, agreed in principle to be shared between US and UK forces.
user: Question:
Als die Armee angesichts der Pyramiden ankam, unvergängliche Monumente des Antiken ägyptische Zivilisation: "Soldaten écria Bonaparte, denken, daß vom oberen Teil dieser Pyramiden vierzig Jahrhunderte Sie betrachten. "Die mit Überraschung und mit Bewunderung angerufene Armee, brannte, Wunder auszuführen, als ob sie für Zeugen alle Helden des Altertums gehabt hätte.

Could you please translate this to English?
Answer:
When the Dolphin had left Paris, the noble ones ran de.toutes.parts to its call, and it was soon with the head of 7000 riders armed with all parts.

Question:
Dr. Michael Rogowski ist seit 2000 Vorsitzender des Aufsichtsrats der Voith AG und war von 2000 bis 2004 Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie e.V.

Could you please translate this to English?
Answer:
Dr. Michael Rogowski has been Chairman of the Supervisory Board of Voith AG since 2000 and was also the President of the Association of German Industry from 2000 to 2004.

Question:
Werbe- und Promotionsmaterial mit dem "De Roccis"-Logo für Verkaufsstelle, Vending, Cafeteria und Restaurant.

Could you please translate this to English?
Answer:
Advertising and promotional material, such as Italian Coffee Cups with De Roccis brand and many other useful items for your salespoint, cafeteria or restaurant.

Question:
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist eine sehr merkwürdige und auch zynische Diskussion, die wir hier führen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Mr President, ladies and gentlemen, it is a quite remarkable as well as a cynical debate that we are holding here.
user: test: По его подсчетам, в результате того, что Сталин в 1932 году наказал колхозы за невыполнение планов заготовки зерна, умерли три миллиона человек.
English?

translation: The Institute of National Memory, the Ukrainian body responsible for researching the Holodomor, calculates that three million people died in the months after Stalin punished the collective farms for failing to meet grain production targets in 1932.


Получите дополнительные сведения в нашей базе знаний .

In English?
xxxxx
Learn more about this on our knowledge base .


How is "Durant picked up where he left off in international competition, scoring 24 points and grabbing 10 rebounds to lead the Americans to a 113-59 victory over the Dominican Republic on Thursday night in an exhibition game." said in Russian?
Gazeta Russian Член сборной России по лыжной акробатике Тимофей Сливец оценил свое состояние перед стартом на чемпионате мира в Воссе....(size: 0.8Kb)


Q: Translate "The hotel is good value for money as the room was bigger than normal Hong Kong hotels." to Russian?

A: Location is outstanding, as is the Penthouse Restaurant. Responsive Ac, which seems to be more placebo than actual temperature control in some comparable places.


input question: Write a sentence not in English.
output answer: Не случайно именно в самом центре туркменской столицы были воздвигнуты величественные архитектурно-парковые комплексы, протянувшиеся на несколько километров.


test: Для начала необходимо знать, что все, о чем идет речь в книге «Зоар», и даже легенды и сказания, приведенные в ней, - все включено в понятие десяти сфирот, называемых КАХАБ, ХАГАТ, НЕХИМ, и их производные.
English?

translation:

assistant: At the outset, you must know that all that is said in The Book of Zohar, and even in its legends, is denominations of the ten Sefirot, called KHB ( Keter, Hochma, Bina), HGT ( Hesed, Gevura, Tifferet), NHYM ( Netzah, Hod, Yesod, Malchut), and their combinations.
user: question: We think that we should oppose the halt on the Customs Union because, although an understandable response to these attitudes that are unacceptable and excessive at both an internal and an external level, it could drive Turkey away and isolate it, aggravating the domestic situation and distancing it from Europe to which it has long sought to move nearer. --> French.
answer: Nous croyons devoir dire non à l'arrêt de l'union douanière qui, bien que compréhensible comme réaction à ces comportements inacceptables et excessifs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pourrait éloigner et isoler la Turquie, en exaspérant la situation à l'intérieur du pays et en la séparant de l'Europe à laquelle elle s'efforce de se rapprocher depuis très longtemps.
Some text: En effet, libéralisation et réglementation paraissent, en principe, être en contradiction et, toutefois, en Europe, nous sommes capables de combiner les deux : les avantages du marché et les garanties d'un système de solidarité.

Translate to English.
Translation: Because liberalisation and regulation in principle appear to be contradictory, but, nevertheless, in Europe we are capable of combining the two elements: the advantages of the market with the guarantees of a system of solidarity.
Q: Les nouveaux bureaux de Transition Therapeutics seront situés au 101 College Street, bureau 220, Toronto, Ontario M5G 1L7.

Could you please translate this to English?
A: Transition Therapeutics new offices will be located at 101 College Street, Suite 220, Toronto, Ontario M5G 1L7.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Fonds de terre écosensibles La protection du patrimoine naturel canadien, en particulier des espèces en péril, est un objectif primordial du gouvernement.
[Q]: "On Friday, November 20, the mission attended a meeting at the Ethnic Cultural Center of the University of Washington." --> French?
[A]: Le vendredi 20 novembre, la mission a participé à une réunion qui s’est tenue au Centre culturel ethnique de l’Université de l’État de Washington.
question: Performance Indicators: --> French.
answer:

assistant: Utilisation maximale des données administratives.
user: Generate a short summary: malaysia has ordered an investigation into an incident in which coral reefs off the dive haven of sipadan island were seriously damaged by a barge , leaving divers and environmentalists reeling .
Answer: malaysia to probe serious coral damage at dive haven


haiti 's brutal conflict moved from the streets to the political arena after rebels rolled into the capital to cheering crowds , and u.s. marines and french troops secured key sites around the city .

Short summary: haitian rebel convoy enters port-au-prince to joyous welcome ; troops arrive


IN: easyjet , one of britain 's leading low-cost airlines , said tuesday that it was terminating its option to acquire deutsche ba from british airways .
summary: easyjet pulls out of option to buy deutsche ba


Problem: celtic manager martin o'neill will miss his team 's first two preseason games in north america due to `` family reasons '' but hopes to return for the end of the tour , he said sunday .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A: celtic manager o'neill to miss first two games of preseason tour


question: asbestos was found in the debris that was spewed forth in a thunderous steam pipe explosion that jolted midtown manhattan wednesday , while no asbestos was found in the air , the nyc office of emergency management said thursday .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary: asbestos found in debris of steam pipe explosion in manhattan


question: henriette kjaer , denmark 's minister for family and consumer affairs , resigned wednesday amid reports she and her partner had failed to pay delinquent bills for furniture they had purchased .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary:

assistant: danish minister resigns after reports she did n't pay furniture bills
user: Q: "Using longitudinal data on youth, the researchers were able to identify whether or not an individual joined a gang, and for those who did join, the length of one’s active membership in the gang." to French
****
A: Grâce à l’utilisation de données longitudinales portant sur les jeunes, les chercheurs ont pu déterminer les raisons incitant les jeunes à se joindre ou non à un gang, de même que la durée de la participation active d’un membre aux activités d’un gang.


Q: "The COP could then adopt a decision on the determination of funding needs for the implementation of the Convention for the period 2006-2010 at its eleventh session in December 2005." to French
****
A: La Conférence pourrait ensuite adopter à sa onzième session, en décembre 2005, une décision sur la détermination des moyens financiers nécessaires pour appliquer la Convention au cours de la période 2006-2010.


Q: "The February 2000 budget fully indexed, effective January 1, 2000, those parameters that were previously only partially indexed." to French
****
A: Le budget de février 2000 a indexé intégralement, à compter du 1er janvier 2000, ces paramètres qui, auparavant, n’étaient que partiellement indexés.


Q: "As corner stores and gas stations become less viable as a source o f supply for young smokers, they will turn to other avenues." to French
****
A:

assistant: Studies confirm that cigarette packaging is second only to televis ion as a key source of health information about tobacco.
user: test: Aleksandr Beljajev
English?

translation: Alexander Belyayev

test: Saudi-Arabia
English?

translation: Saudi Arabia

test: Seuraavana on Alexandros Alavanosin kysymys nro 1 (H-0215/03):
English?

translation: Question No 1 by Alexandros Alavanos (H-0215/03):

test: Siitä huolimatta luovuuden ja joustavuuden ei pidä haitata toiminnan läpinäkyvyyttä ja rehellisyyttä.
English?

translation:

assistant: In spite of that, creativity and flexibility must not interfere with the need for transparency and honesty.
user: Q: Translate "To establish a new institutional dynamic in the Maghreb, three elements are needed: active engagement of the Maghreb states, who should be the initiative’s protagonists; determined EU support, which could be obtained only with the mediation of the Union’s Mediterranean members; and political backing from the US." to German?

A: Drei Dinge sind nötig, um in der Maghreb-Region eine neue institutionelle Dynamik zu schaffen: Erstens, das aktive Engagement der Maghreb-Staaten bei der Beantwortung der Frage, wer die Protagonisten der Initiative sein sollen, zweitens, eine entschlossene Unterstützung durch die EU, die nur durch die Vermittlung der EU-Mittelmeerstaaten erreicht werden könnte und schließlich politischer Rückhalt von Seiten der USA.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: (PL) Herr Präsident! Wir sprechen heute über einen Kompetenzbereich, der bisher souveränen europäischen Staaten vorbehalten war.
Q: Translate "The villagers fish with rustic nets and live in huts. Taquile on the other hand is in the center of the lake, four hours from the city of Puno." to German?
Yes: Die Einheimischen praktizieren den Fischfang mittels simpler Netze und leben in Schilfhütten.
[Q]: Die Skyline von Miami mit ihren Hochhäusern entstand.

Translate this to English?
[A]: All of southern Florida was covered by a shallow sea.
Question:
Es lohnt sich, an dieser Stelle die Bedeutung des Mottos der Europäischen Union - "Unity in diversity" - zu betonen.

Could you please translate this to English?
Answer:
The significance of the European Union's motto - unity in diversity - is worth stressing here.
Question:
Gestern hatten wir hier eine sehr erfolgreiche Konferenz zum Irak.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Yesterday we had a very successful conference here on Iraq.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Meidän pitää hyväksyä sosiaalimallien joustavuus sen varmistamiseksi, että keskeinen arvo, joka perustuu ihmisten asettamiseen keskeiselle sijalle sosiaalimallissa, pysyy ensisijaisena tavoitteena.
Q: Translate "In that light, Parliament will, in the run-up to the Summit, need to insist on substantial cooperation." to Finnish?
Yes: Tältä osin parlamentin on ennen huippukokousta korostettava yhteistyön merkitystä.
[Q]: Komissio on valmis kokonaisvaltaisesti harjoittamaan tähän oikeaan suuntaan menevää yhteistyötä.

Translate this to English?
[A]: The Commission is ready to play its full part in this necessary process.
Question:
En todellakaan ole kiinnostunut mistään EU-tason syyttäjäviranomaisesta.

Could you please translate this to English?
Answer:
I am not interested in seeing some kind of EU-level public prosecution service set up.
test: Arvoisa puhemies, lopuksi ryhmämme pyytää erillisen äänestyksen toimittamista mietinnön 5. kappaleesta, jota emme voi hyväksyä.
English?

translation: Lastly, Mr President, our group requests a separate vote on paragraph 5 of the report, to which we cannot give our agreement.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Lissabonin sopimuksen osalta meillä ei ole riittävästi diplomaattista rohkeutta ratifiointiin.
user: Question:
Один из самых престижных и элитных домов Доминиканы. Квартиры 255 кв.

Could you please translate this to English?
Answer:
One of the best and most prestigious places in Dominican Republic; bright and new oceanfront 255 sq.m.

Question:
Регистрация фирм, регистрация предприятия, это сложный процесс, который невозможно осуществить, не имея практического опыта и специальных знаний в данной области.

Could you please translate this to English?
Answer:
Registration of a firm, registration of an entity is a complex process which is impossible to fulfill without possessing practical experience and special knowledge in this field.

Question:
Слугги

Could you please translate this to English?
Answer:
Sloughi

Question:
Мы тщательно контролируем содержание сайта, однако не несём ответственность за содержание внешних ссылок.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Although every effort is made to present current and accurate information, we cannot assume responsibility for information from external links.
user: Q: Translate "But the hardliners struck back." to German?

A: Doch die Hardliner schlugen zurück.


Q: Translate "This is a very easy way of giving loan guarantees." to German?

A: Und einen leichten Zugang zu den Darlehensgarantien.


Q: Translate "Moreover, we are calling the very existence of CEPOL into question." to German?

A:

assistant: Darüber hinaus stellen wir die Existenz der EPA an sich infrage.
user: [Q]: "In addition, international defence lawyers with considerable experience in international criminal law would be necessary to ensure fair trial and adequate representation of the accused." --> French?
[A]: Elles auront besoin également d'avocats internationaux de la défense ayant une grande expérience du droit pénal international pour assurer aux accusés une représentation appropriée et un procès équitable.
Q: "On June 5, 1994, the Superintendent of Operational Personnel, Mr. Ron Mooney, having observed the Complainant's reduced faculties, instructed him to cease operating a bus." to French
****
A: Le 5 juin 1994, le surintendant du personnel opérationnel, M. Ron Mooney, ayant constaté que le plaignant avait les facultés affaiblies, lui a demandé de cesser de conduire son autobus.
Translate to French:
10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2

Answer: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
IN: French:

EXEMPLE The total amount of capital leases made by Lessor A is $350 000; the total amount of capital leases made by Lessor B is $1 650 000.
OUT: EXEMPLE La valeur totale des contrats de location-acquisition passés par le locateur A est de 350 000 $; celle des contrats passés par le locateur B est de 1 650 000 $.
question: While all of us are pleased that the agreement clears the way for First Nations in British Columbia to assume control over education, our work is far from done. --> French.
answer: Nous sommes tous heureux que cette entente donne aux Premières nations de la Colombie-Britannique l’occasion de prendre en charge leur éducation, mais notre travail est loin d’être terminé.
[Q]: "Anguilla eels are termed "freshwater eels" although part of their life cycle occurs in the sea and some individuals complete the life cycle in salt water." --> French?
[A]:

assistant: Les anguilles appartenant à ce genre sont appelées « anguilles d'eau douce » bien que leur cycle biologique se déroule en partie en mer et que certaines anguilles le terminent en eau salée.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, keskustelemme jälleen kerran Afrikasta Euroopan parlamentissa.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Tarkistusta 26 koskevan äänestyksen jälkeen
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Parlamentti on siis kantanut EU:n ulkopolitiikasta suurempaa vastuuta kuin neuvosto.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Hehän tekevät sen itse; he ovat saavuttaneet sen jo kauan sitten.