ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Les travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion se poursuivaient de façon continue depuis plus de huit ans, et il existait maintenant un texte approprié pour constituer une proposition de base; le rapport de la dernière session du SCCR indiquerait le point de vue des délégations.

Could you please translate this to English?


assistant: The work to update the rights of broadcasting organizations had been going on continuously for more than eight years, there was now a suitable text for a basic proposal, and the report of the last SCCR session would reflect the views of delegations.
user: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il juge par ailleurs préoccupants les rapports attestant que, dans la pratique, des éléments de preuve obtenus dans des conditions de mauvais traitements ont été utilisés dans le cadre de procédures pénales.
user: Translate "Considerations From 1985 to 1995, the Cartier houses welcomed 30,000 visitors annually (roughly 9,800 in groups)." to French?


assistant: Les considérations De 1985 à 1995, les maisons Cartier ont accueilli annuellement jusqu’à 30 000 visiteurs, dont le tiers environ en groupe.
user: La campagne de lutte contre le terrorisme ne doit pas susciter une menace plus grave pour la paix et la sécurité internationales que le fléau qu'elle entend combattre.

Translate this to English?


assistant: The campaign against terrorism cannot be allowed to create a bigger threat to international peace and security than the scourge it purports to combat.
user: Translate to French:

This problem is even more acute in the newer Member States, where local and regional bodies are often struggling to develop the required administrative and absorption capacities.


assistant: Cette difficulté est encore plus marquée dans les nouveaux États membres où les organismes locaux et régionaux cherchent encore à développer les capacités administratives et d’absorption requises.
user: Translate the following sentence to French:
The unjustified position of the United States authorities is a violation of their obligations under the Headquarters Agreement concluded between the United States and the United Nations.  It is also a flagrant violation of all international agreements and norms regarding diplomatic immunities and privileges as well as a departure from well-established diplomatic norms governing relations between States.


assistant: La position injustifiée des autorités américaines constitue une violation des engagements énoncés dans l'accord de siège conclu entre les États-Unis d'Amérique et l'Organisation des Nations Unies, de même qu'elle est contraire de façon flagrante à l'ensemble des instruments et coutumes internationaux relatifs aux privilèges et immunités et porte atteinte aux coutumes diplomatiques établies en matière de relations entre les États.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La présente Convention s'applique uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date de son entrée en vigueur à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, étant entendu que celles de ses dispositions qui traitent des droits et obligations du débiteur s'appliquent uniquement aux cessions de créances découlant de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
user: Les enquêtes réalisées sur la nutrition de la population rurale font état d'un apport quotidien en calories généralement - mais pas universellement - suffisant, et de fréquentes diarrhées.

Which language is this?


assistant: French
user: Little Thunder reluctantly leaves his family and sets out on a cross-country canoe trip to become a man.

Translate to French


assistant: À contrecœur, Little Thunder quitte sa famille pour entreprendre un long voyage en canot afin de devenir un homme.
user: 4 Les cotisations, au contraire, correspondent à l’année civile.

Could you please translate this to English?


assistant: 4 This is in contrast with premiums, which correspond to the calendar year.
user: How is "25 days fermentation on the skins and optimum maturity give this wine a great ageing capacity." said in French?


assistant: Une cuvaison de 25 jours et une maturité optimale donnent à ce vin une très grande capacité de vieillissement.
user: Le 20 décembre 2004, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.

Could you please translate this to English?


assistant: On 20 December 2004, the applicant lodged an appeal against the examiner’s decision with OHIM pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
user: Translate to French:

It is also possible to integrate an ergonomic, optically harmonizing touch screen.


assistant: A titre optionnel, l'utilisation ergonomique est possible au moyen d'un écran tactile se mariant harmonieusement avec l'ensemble.
user: Translate "The first panel of regional presentations was concluded by Mr Luca Rinfreschi, former Chairman of the Prato Chamber of Commerce and vice-president of Italian Textile Fashion." to French?


assistant: Le premier ensemble de présentation des régions est conclu par M. Luca Rinfreschi, ancien président de la Chambre de commerce de Prato et vice-président de l'association "Italian textile fashion".
user: Translate "CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:" to French?


assistant: Dénomination des marchandises -En polymères de l'éthylène
user: Translate to French:

Support for Intepretation and Translation Support for Innovation


assistant: Appui à l’interprétation et à la traduction Appui à l’innovation
user: How is "Effective prevention and adequate responses, including the delivery of services, require collaboration between the health system and all other relevant sectors." said in French?


assistant: Pour qu'une prévention efficace et des mesures appropriées soient mises en place, notamment la prestation de services, le système de santé doit collaborer avec tous les autres secteurs concernés.
user: How is "There is an urgent need for clear commitment and political will to tackle migration issues in a positive way in the countries concerned." said in French?


assistant: Il est urgent que les pays concernés prennent clairement l'engagement et manifestent la volonté politique de s'attaquer aux questions de migrations dans une optique constructive.
user: Ils proposent d'excellentes tables privilégiant les produits et les vins régionaux.

Translate to English


assistant: They offer excellent restaurants favouring regional produce and wines.
user: How is "Content of the proposal for a Regulation The aim of the Regulation is to specify: – the content of the quarterly non-financial accounts for general government, – the list and main characteristics of the ESA 95 categories to be transmitted." said in French?


assistant: Contenu de la proposition de règlement L'objectif du règlement est de préciser: – le contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques, – la liste et les principales caractéristiques des catégories du SEC 95 à transmettre.
user: All members and expert resource persons must protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel.

Translate to French


assistant: Les membres et les experts à titre consultatifs sont tenus de protéger et de préserver la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Groupe.
user: Translate the following sentence to French:
Sometimes they are associated with memories that we keep private or share only with those we love.


assistant: Mais parfois, on les associe à des souvenirs intimes que nous ne divulguons qu'à nos proches.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bien que cela soit politiquement incorrect, les autorités ont accordé la priorité aux produits importés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cinquièmement, nous appuyons la campagne visant à universaliser le projet de code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, ainsi que la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption.
user: Write a sentence not in English.


assistant: National Directorate of Forestry and Wildlife Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
user: Translate "Recognizing that States in some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such confidence-building measures have improved peace and security in those regions and contributed to progress in the socio-economic conditions of their people," to French?


assistant: Considérant que, dans certaines régions, des États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance bilatérales, sous-régionales et régionales dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations,
user: J'ai par conséquent voté pour la proposition de règlement mettant en œuvre cette coopération renforcée.

Translate this to English?


assistant: I have therefore voted for the proposed regulation implementing this enhanced cooperation.
user: These are important principles of the GATS as they ensure that each Members' ability to implement social and cultural policies is maintained.

Translate to French


assistant: Ce sont des principes importants de l'AGCS, car ils font en sorte que la capacitÃ© de chaque membre Ã mettre en oeuvre des politiques sociales et culturelles est maintenue.
user: The purpose of this study was to assess Canada’s physical activity research productivity by (i) assessing Canada’s contribution to global physical activity research, (ii) determining trends in Canadian physical activity research over time, and (iii) identifying research areas of greater or lesser representation.

Translate to French


assistant: Le but de cette étude est d’évaluer la productivité du Canada en matière de recherche sur l’activité physique en (i) calculant la contribution du Canada à la production globale de recherche en activité physique, (ii) déterminant les tendances avec les années et (iii) en établissent la mesuredans laquelle les champs de recherche sont représentés dans les publications.
user: Ces normes devraient également s'appliquer aux nouvelles technologies de la communication - comme l'Internet - qui contribuent énormément à promouvoir la liberté d'expression et la libre circulation de l'information et des idées, en particulier entre les pays dans le monde.

Translate this to English?


assistant: These standards should also apply to new communications technologies such as the Internet, which are of enormous value in promoting the right to freedom of expression and the free flow of information and ideas, particularly across frontiers and at the global level.
user: Translate to French:

Human resources and social development


assistant: Mise en valeur des ressources humaines et développement social
user: Write a sentence not in English.


assistant: - Renforcer la compétitivité des produits arabes et faire en sorte que les pays industrialisés éliminent toutes les subventions, aides et autres dispositions qui entravent la pénétration des produits arabes sur les marchés mondiaux.
user: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsawataineuk Envoyez-nous votre page d'accueil

Could you please translate this to English?


assistant: List of First Nations on this Reserve Tsawataineuk Send Us Your Community Homepage
user: Au lac Ojibway, une forêt mélangée composée de bouleau, de pin, d'épinette et de sapin s'établit sur des sols dérivés de la roche-mère.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Dramatic changes were taking place in the services sector in developing countries: they were having a positive impact and giving rise to development challenges." said in French?


assistant: Dans les pays en développement, le secteur des services connaissait des changements spectaculaires qui avaient un impact positif mais aussi soulevaient des problèmes de développement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La manière de procéder variera en fonction des cas; il n'existe pas de modèle unique et il est donc nécessaire d'instaurer une coopération étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à toutes les étapes de l'élaboration et de la planification d'une mission, notamment sur des questions aussi importantes que celles concernant la protection des civiles et l'appui aux activités d'assistance humanitaire.
user: Translate to French:

• The international code of Syria is ( +963 ) .


assistant: • Le code international de la Syrie ( +963 ) .
user: Les divers projets sont menés de manière coordonnée et ont bénéficié, à plusieurs reprises, de l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ainsi que du Département national du plan.

Could you please translate this to English?


assistant: These projects are therefore coordinated and, at various stages, have had the collaboration of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the National Planning Department.
user: Il existe trois opérateurs de téléphonie mobile, mais des licences UMTS doivent encore être délivrées.

Which language is this?


assistant: French
user: La loi malienne interdit systématiquement l'enrôlement des enfants dans les conflits armés ou groupes armés.

Translate to English


assistant: Malian legislation systematically prohibits the enlistment of children in armed conflict or in armed groups.
user: CONTEXTE L'expérience acquise dans les secteurs public et privé révèle que le soutien accordé par les employés et les clients est primordial pour l'application de bonnes pratiques de gestion de l'environnement.

Translate this to English?


assistant: CONSIDERATIONS Experience in both the private and public sector indicates that employee and client support is the key to implementing sound environmental management practices.
user: Translate to French:

On several occasions, the CERD has offered its good offices and undertaken missions to provide assistance or assess the situation in a particular country and promote dialogue for a peaceful solution of human rights issues.


assistant: À plusieurs occasions, le CERD a offert ses bons offices et entrepris des missions dans le but d'apporter une assistance ou d'évaluer la situation dans un pays donné et de promouvoir le dialogue aux fins d'un règlement pacifique des problèmes liés aux droits de l'homme.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il affirme que pendant cette période, il a été brutalisé à maintes reprises, il n'avait le droit ni de sortir ni de parler à quiconque et n'a jamais su combien de temps il allait rester en détention.
user: Translate to French:

The use of annual average prices is comprehensive, in that it considers all sales, and also smooths out differences due to the manner and date on which the price for individual sales occurs, as well as other anomalies.16 The average net price charged by Abitibi for No. 2 2x6x16 was [[ ]] for No. 2 2x4x8.


assistant: L'utilisation des prix moyens annuels est exhaustive en ce sens qu'elle prend en compte toutes les ventes et lisse par ailleurs les différences dues à la manière dont le prix des ventes, prises individuellement, est facturé et la date de cette facturation, ainsi que d'autres anomalies.16 Le prix moyen net facturé par Abitibi pour le bois de 2x6x16 de qualité n° 2 était de [[ ]] pour le bois de 2x4x8 de qualité n° 2.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le contrôle garantit que l'enregistrement est complet et de bonne qualité.
user: Translate "- Management consulting - OGD or programs $21000.00 2008-02-06 THE CANADIAN NETWORK OF ENVIRONMENTAL EDUCATION & COMMUNICATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2008-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11950.88 2008-02-06 WATER SYSTEMS ANALYSTS INC." to French?


assistant: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23265.00 $ 2008-02-06 TERREVISTA EARTH IMAGING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2008-02-06 THE CANADIAN NETWORK OF ENVIRONMENTAL EDUCATION & COMMUNICATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-02-06 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11950.88 $ 2008-02-06 WATER SYSTEMS ANALYSTS INC.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ENGLISH CUB 59367 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Anne GREER et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 8 janvier 2003 à Pembroke (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Value Village Stores Inc. du 29 juillet 1999 au 27 juillet 2002.
user: Au-delà de la découverte de monuments lors de ces journées portes ouvertes, il convient de sensibiliser nos concitoyens à la dimension européenne du patrimoine culturel, aux questions que pose sa conservation, et aux professions qui en ont la charge.

Could you please translate this to English?


assistant: Rather than simply visiting monuments on these open days, people should be made aware of the European dimension of the cultural heritage, the questions raised by heritage conservation and the professions operating in this field.
user: Translate the following sentence to French:
In Val-Duchesse, the experts were working around the clock, bickering over every word and phrase – as you can see, nothing has changed! Every time they agreed on exactly how to phrase something, they called us in Rome and asked us to change the documents accordingly.


assistant: A Val-Duchesse, les experts travaillaient jour et nuit, discutaient sur un mot, sur une phrase – vous voyez, ça n’a pas changé… – et quand ils se mettaient d’accord sur une formulation, ils nous appelaient à Rome et nous demandaient de faire les modifications nécessaires dans les documents.
user: Le Kibboutz Ramot Menashe et consorts - le requérant avait demandé à entrer dans la discothèque «Terminal» situé dans le Kibboutz Ramot Menashe, mais l'entrée lui avait été refusée alors qu'au même moment d'autres personnes pouvaient entrer dans l'établissement.

Translate to English


assistant: al.  - the petitioner requested to enter the “Terminal” night club located in Kibbutz Ramot Menashe, but was denied entry even though concurrently others were allowed entry.
user: Translate "Special studies should be undertaken by Governments, research institutes and the private sector to establish the best model for integrating rural women in the field of information and communication technology, in particular in connection with the preparation of the World Summit on the Information Society.11" to French?


assistant: Des études spéciales devraient être réalisées par les gouvernements, les institutions de recherche et le secteur privé pour établir le meilleur modèle d'intégration des femmes rurales dans le domaine des technologies internationales des communications, notamment dans le cadre des préparatifs liés au Sommet mondial sur la société de l'information.
user: Translate "In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market." to French?


assistant: La plupart des fabricants investissent déjà dans le développement de cette technologie et ont commencé à mettre ces véhicules sur le marché.
user: M. Soe Naing Attaché Mme Naing (Yin Yin Hla)

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les traités internationaux adoptés par l'Andorre occupent donc le deuxième rang, après la Constitution, dans la hiérarchie des normes.
user: En général, elle est d'au moins trois mois et d'au plus 12 mois.

Which language is this?


assistant: French
user: Des “normes internationales reconnues” peuvent prendre la forme de déclarations sur les pratiques techniques, juridiques ou commerciales acceptées, qu'elles aient été mises au point par le secteur public ou par le secteur privé (ou les deux), de nature normative ou interprétative, généralement acceptées comme internationalement applicables.

Translate this to English?


assistant: “Recognized international standard” may be statements of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector (or both), of a normative or interpretative nature, which are generally accepted as applicable internationally.
user: Translate to French:

The categories chiefly affected are normally heavy vehicles and vehicles carrying dangerous goods, but some countries have made an on-board portable extinguisher mandatory also for light four-wheeled vehicles.


assistant: Les catégories les plus concernées sont généralement les véhicules lourds et les véhicules de transport de marchandises dangereuses, mais certains pays ont rendu obligatoire la présence d'un extincteur portatif également à bord des véhicules légers à quatre roues.
user: • Table 6.5 Comparative Advantages of Main Epidemiological Study Designs

Translate to French


assistant: • Tableau 6.5 Avantages comparatifs des principaux plans d'étude épidémiologique
user: Planning and implementation for products and services of a Service Unit are undertaken through working groups that include managers and staff from other Service Units chosen on the basis of the skills and competencies critical to the success of individual products and services.

Translate to French


assistant: La planification et la mise en œuvre des produits et services d’une unité de service sont entreprises par des groupes de travail qui comprennent des gestionnaires et des membres du personnel d’autres unités de service choisis selon les habiletés et les compétences essentielles au succès de produits et de services individuels.
user: How is "In this Part, (a) "Northern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 65°W and north of latitude 54°24'N; (b) "Western Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying west of longitude 65°W; (c) "Southern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 57°06'40"W and south of latitude 53°06'N (Boulters Rock); and 6." said in French?


assistant: In this Part, a) "Northern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 65°W and north of latitude 54°24'N; b) "Western Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying west of longitude 65°W; c) "Southern Labrador Zone" means all that portion of Labrador lying east of longitude 57°06'40"W and south of latitude 53°06'N (Boulters Rock); and 6.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce programme a été fort mal accueilli par les groupes Mapuches plus traditionnels pour qui l'eau n'est pas une marchandise mais un bien inaliénable de la terre dont les gens ont besoin pour survivre.
user: sur Intranet et Internet, qui permet d’accéder en ligne aux rapports d’évaluation stratégique du PNUD et de consulter les méthodes d’évaluation de l’organisation.

Translate to English


assistant: The present report is the third on evaluation compliance submitted to the Executive Board.