ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: En effet, le texte ne vise plus la détention d'espèces de faune et de flore sauvages à des fins non commerciales, ainsi qu'il résulte du changement de l'intitulé du règlement.

Translate this to English?


assistant: The text no longer refers to the keeping of species of wild fauna and flora for non-commercial purposes, as is apparent from the change in the title of the Regulation.
user: Translate "The independent nature of Canada Post's commercial operations for the distribution of publications and the competitive environment within which it operates and sets its rates removes such rates from the provisions of Article III:4." to French?


assistant: Le caractÃ¨re indÃ©pendant des opÃ©rations commerciales de distribution des publications de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et l'environnement concurrentiel dans lequel elle opÃ©rait et fixait ses tarifs excluaient lesdits tarifs du champ d'application des dispositions de l'article III : 4.
user: Translate to French:

Today we can safely say that the iron curtain has not only been lifted but has been dismantled, packed up in its box and consigned to the attic of history where it will serve to remind us of the horrors of the past.



assistant: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer en toute sécurité que le rideau de fer a non seulement été levé mais a également été démantelé, replié, remis dans sa boîte et rangé dans le grenier de l'histoire où il servira à nous rappeler les horreurs du passé.
user: e) Faute d'une politique du logement adaptée aux besoins du centre, l'habitat permanent s'installe surtout dans les quartiers périphériques.

Translate this to English?


assistant: e) Owing to the lack of a housing policy specifically geared to the centre, permanent housing tends to be built on the outskirts.
user: Au niveau social, les risques d'explosion augmentent chaque jour davantage avec ce que cela pourrait avoir comme effet néfaste sur la stabilité de la région toute entière.

Translate this to English?


assistant: On a social level, the risks of an explosion increase more each day with the harmful effect this situation could have on the stability of the entire region.
user: Un certain nombre d'options innovantes à l'étude permettaient de mieux garantir le financement de la lutte contre le sida.

Translate this to English?


assistant: A number of innovative options are currently under consideration with a view to making AIDS financing more dependable.
user: Translate the following sentence to French:
Economic and Social Council



assistant: Conseil économique et social
user: Translate to French:

When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.



assistant: MONTANT DE LA REDEVANCE Pour chaque classe de véhicule, type de route et moment, l'autorité indépendante détermine un montant unique spécifique. La structure tarifaire qui en résulte est transparente, rendue publique et applicable à tous les utilisateurs dans les mêmes conditions.
user: Accordingly, no amounts are reflected in the accompanying interim financial statements as prepayments and no assets have been amortized or depreciated through this extended operating cycle as they will be expensed with the staging of the Games in 2010.

Translate to French.


assistant: Par conséquent, dans les états financiers intermédiaires, aucun montant n’est comptabilisé à titre de charges payées d’avance et les actifs n’ont pas été amortis pendant le cycle d’exploitation, car ils seront inscrits au bilan lors de la tenue des Jeux en 2010.
user: Comme l'effectif de la Réserve passera à 30 000 membres environ, il faut encourager les jeunes Canadiens à se joindre à la force de réserve.

Translate to English.


assistant: With the reserve-force strength being increased up to about 30,000 members, there is a need to attract young Canadians to the reserve force.
user: Translate the following sentence to French:
Cases remaining under investigation at the end of the fiscal year.



assistant: Cas faisant toujours l’objet d’une investigation à la fin de l’exercice.
user: While men, boys, women, and girls have worn berets in many different countries, no country is more associated with the beret than France.

Translate to English.


assistant: One such family was the Llewllyn-Davies family of Peter Pan fame.
user: Nutreco contribuera à cet objectif à chaque maillon de la chaîne de valeur alimentaire où elle a joué un rôle actif et, grâce à ces contributions, elle cherchera à constamment s’améliorer.

Could you please translate this to English?


assistant: Nutreco will contribute to this objective at every point in the food value chains where it is active and, through these contributions, will seek continuous improvement.
user: Translate the following sentence to French:
For that reason, this item should stay on the agenda of the SCT.



assistant: C’est pourquoi ce point devrait demeurer inscrit à l’ordre du jour du comité.
user: Translate the following sentence to French:
Lineweaver-Burk plots were non-linear at high substrate concentration but linear at low substrate concentration.



assistant: Les courbes à Lineweaver-Burk ne sont pas linéaires à de fortes concentrations du substrat, mais le sont à de faibles concentrations.
user: Translate to French:

Russia has made considerable efforts over the last twenty years to join the circle of democratic European states and, although undoubtedly much still needs to be achieved, there is also not the slightest doubt that the Russian population strongly supports the current and former Presidents of the Russian Federation.



assistant: La Russie a fait des efforts considérables ces vingt dernières années pour rejoindre le cercle des États européens démocratiques et, bien qu'elle ait encore beaucoup à faire en ce sens, il ne fait aucun doute que l'actuel et l'ancien présidents de la Fédération de Russie bénéficient d'un fervent soutien de la part de la population.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • 8.8 Le ministère de la Justice Canada, en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, fait fonction de conseiller juridique des ministères pour le transfert de divers biens immobiliers en s'assurant que tous les facteurs juridiques du transfert ont été abordés; effectue la recherche de titre sur un bien donné ainsi qu'une évaluation pour déterminer si l'aliénation d'un terrain peut exercer des effets nuisibles sur les droits éventuels ou les droits fermes des Autochtones ou sur les droits issus des traités et si un droit de consulter a été mis en place; offre des renseignements sur les litiges s'y rattachant; prépare des instruments, des marchés et d'autres documents, y compris l'approbation de leur forme et du contenu juridique; offre des conseils juridiques et des opinions sur les questions relatives aux biens immobiliers et aux opérations; contresigne les documents de transfert et s'occupe d'un dépôt de documents.
user: Conseil de sécurité Site Web de la présidence

Translate this to English?


assistant: Security Council Web site of the presidency
user: Translate to French:

Understanding climate variability and impacts on resources.



assistant: Comprendre la variabilité du climat et ses effets sur les ressources.
user: • Les services ne comprennent pas les travaux supplémentaires convenus et rémunérés conformément à l'article 11.

Could you please translate this to English?


assistant: • The Services shall not include the provision of Additional Work which is arranged and paid for in accordance with Article 11.
user: Challenges impeding the exercise of the right of access to justice are mainly linked to the lack of respect for the universality of human rights, the justiciability of economic, social and cultural rights, the absence of affordability, immunity and impunity.

Translate to French.


assistant: Les obstacles à l'exercice du droit d'avoir accès à la justice tiennent principalement au non-respect de l'universalité des droits de l'homme, à la non-justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, au coût inabordable de la justice, à l'immunité et à l'impunité.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En effet, ce sont les pigments organiques qui causent ces problèmes en raison de leur faible densité.
user: Translate "Once the report is final, you may destroy your research notes." to French?


assistant: Une fois produit le rapport final, vous pouvez détruire vos notes de recherche.
user: Je pense que les chances sont bonnes pour que l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis aboutisse à un résultat qui non seulement respecte nos dispositions sur la protection des données, mais qui soulage également nos craintes communes d’un attentat terroriste.

Could you please translate this to English?


assistant: I think there is a good chance of the agreement between the European Union and the USA producing a result that will not only comply with our provisions on data protection but also give us all less cause to fear terrorist attacks.
user: On peut constater que, si l'on exclut les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget atteint 95,77 %.

Translate this to English?


assistant: It may be noted that, if case-related costs are excluded, the performance rate for other costs would be 95.77 per cent.
user: Translate to French:

Published on 04/19/2007 in Creamy**JuicY | Read more ...



assistant: Publié il y a 6 jours dans Sureaux | Lire la suite...
user: Translate "This is a question that should be addressed before the geographic market screening exercise is undertaken." to French?


assistant: Après avoir trouvé les divisions de recensement (DR) dans lesquelles le seuil est dépassé à l'égard d'une certaine mesure globale de la production des services financiers, le Bureau se demanderait ensuite s'il est justifié de grouper l'une ou l'autre de ces DR avec les DR avoisinantes pour constituer un marché géographique plus vaste.
user: Réponses de la mission 5.3.14 Fait depuis la fin de l'été.

Translate to English.


assistant: Mission Responses 5.3.14 Done since late Summer.
user: Translate "In addition, there were approximately 3,000 band employees who provided services through contribution agreements." to French?


assistant: Dans la plupart des cas, la gestion de ces programmes et services a été décentralisée et répartie à travers le réseau régional.
user: Elle a consisté essentiellement à faciliter la mise en œuvre de la Déclaration sur «Les PME à l'aube du XXIe siècle», adoptée en 2001 par la CEMN ainsi que du Plan d'action pour les transports et du Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport de marchandises par route.

Translate to English.


assistant: The focus of cooperation was on facilitating implementation of the 2001 BSEC Declaration on “SMEs at the Dawn of the 21st Century”; and the BSEC Transport Action Plan and Memorandum of Understanding on Facilitation of Road Transport of Goods.
user: L’accent mis massivement sur les investissements à l’égard de programmes énergétiques tels que Fusion ITER nous met également mal à l’aise, car, selon les scientifiques impliqués, ces programmes ne nous fourniront pas un seul kilowatt d’énergie dans les 40 ou 50 prochaines années.

Translate this to English?


assistant: We are also uneasy about the massive investment focus on energy programmes like Fusion ITER, which will not provide a single kilowatt of energy in the next 40 or 50 years according to the scientists involved.
user: De 1964 à 1966, elle a travaillé comme diététicienne administrative et thérapeutique à l'hôpital Douglas à Québec, où elle a été directrice du service alimentaire.

Could you please translate this to English?


assistant: From 1964-1966, she worked as an administrative and therapeutic dietitian at Douglas Hospital in Quebec where she was the Director of Food Service.
user: More specifically, we look at women’s recourse to government services.

Translate to French.


assistant: Comme le remarque Daenzer (1997, p.
user: Translate to French:

The fill rate was 91.84% and the average number of routes for a request was 1.23.



assistant: Le taux de traitement concluant des demandes était de 91,84 %, et le nombre moyen d’acheminements pour une demande était 1,23.
user: 3 et la Classification type des industries 1980 au Canada et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord

Could you please translate this to English?


assistant: Annex Concordance between ISIC rev.3 and the 1980 Canadian Standard Industrial Classification and the North American Industry Classification System
user: Provide data and/or relevant references to support the answer:

Translate to French.


assistant: Veuillez fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse:
user: How is "Opening of the session." said in French?


assistant: Ouverture de la session.
user: (2) Extrabudgetary

Translate to French.


assistant: 2) Fonds extrabudgétaires
user: With recurring surveys, it makes a difference whether one interviews a new sample of people each time, as most surveys do, or the same people several times in a row, as in a longitudinal survey.

Translate to French.


assistant: Lorsqu'on procède à une enquête périodique, ce n'est pas la même chose d'interviewer chaque fois un nouvel échantillon de personnes, comme c'est le cas dans la majorité des enquêtes, ou d'interviewer les mêmes personnes plusieurs fois d'affilée, comme cela se passe dans une enquête longitudinale.
user: Les membres du Comité sont élus pour trois ans et sont rééligibles une fois.

Which language is this?


assistant: French
user: Une préparation adéquate est déterminante pour maintenir les participants en bonne santé à l'étranger.

Translate to English.


assistant: Adequate preparation in maintaining participants' health overseas is key.
user: Translate "It should then at last be possible to convince both sides of the need to put an end to this fruitless cycle of actions and reactions. We are all aware of what the outcome has to be, and this makes the suffering and deaths even more senseless, if that were possible." to French?


assistant: Et dans la concertation entre l'Union européenne, les États-Unis eux-mêmes, la Russie et les Nations unies, j'inclurais le monde arabe (en particulier quelques États, mais en général le monde arabe, par l'intermédiaire de la Ligue arabe) pour que, finalement, nous fassions comprendre aux parties la nécessité de briser cette dynamique d'actions et de réactions qui ne mène nulle part, car nous connaissons tous l'issue de ce processus, qui impliquerait des morts et une souffrance encore plus absurdes, s'il en est.
user: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Martin Announces a Federal Investment of $2 Million for Small Craft Harbour Improvements on Southern and Northern Vancouver Island May 19, 2005

Translate to French.


assistant: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Martin annonce un budget fédéral de 2 millions $ pour les améliorations des ports pour petits bateaux sur la côte Sud de la Colombie-Britannique et le Nord de l'île de Vancouver le 19 mai 2005
user: How is "In general, 75% of the respondents agreed that men are not prepared to accept salaries as low as those of women." said in French?


assistant: La loi a été votée en juin 2001, mais il était prévu que l’obligation en question n’entrerait en vigueur que le 1 juillet 2002, afin de laisser aux employeurs le temps de s’y préparer.
user: Translate the following sentence to French:
Nuestro Buey, a subsidiary of Grupo Altube, was created in 2001 to breed and market one of the finest meats currently available.



assistant: Nuestro Buey (Notre bœuf), entreprise du groupe Grupo Altube, a vu le jour en 2001 avec l’ambition de se consacrer à l’élevage et à la commercialisation de l'une des meilleures viandes qui existent à l’heure actuelle, issue de l’élevage du bétail Wagyu.
user: vii.

Which language is this?


assistant: French
user: Étant donné que l’agriculture conventionnelle a été marquée par un certain nombre de crises ou de controverses, l’agriculture biologique est souvent proposée par certains comme un modèle d’agriculture durable auquel il serait souhaitable de se conformer.

Translate this to English?


assistant: Because conventional agriculture has been marked by several crises or controversies, organic farming has often been advocated by some as a desirable model for sustainable agriculture.
user: Translate the following sentence to French:
Regional 1 submits that there is competition on all segments with the exception of Red Deer - Kelowna.



assistant: Regional 1 fait valoir qu'il existe de la concurrence sur tous les segments à l'exception du segment Red Deer - Kelowna.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La proposition formulée dans la recommandation I du rapport du CCI fournit un exemple précis d'un cas où cette approche pourrait être adoptée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ma confiance repose toutefois sur un postulat de base : nous aurons besoin d'employés qui offrent volontairement leur appui et leurs conseils.
user: Translate to French:

The New Brunswick provincial government has transferred 1150 hectares (or 11.5 square km) of Musquash Crown lands to the federal government.



assistant: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a, en effet, cédé 1 150 hectares (ou 11,5 km2) de terres provinciales situées dans la zone de la Musquash au gouvernement fédéral.
user: ANNEXE (articles 2, 3 et 4) PARTIE 1 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Article Colonne 1

Which language is this?


assistant: French
user: La liste de ces pays, tenue par l'administrateur, change selon la conjoncture mondiale.

Translate to English.


assistant: The list of countries, as maintained by the Administrator, will change according to world conditions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sur les 354 stages techniques organisés en Amérique pendant cette période, les sports les plus représentés ont été respectivement : la natation, le volleyball et l’athlétisme.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il prend un relief particulier à la lumière de la ratification en cours du traité de Lisbonne, conçu comme un nouveau point de départ pour une Europe confortée par les réalisations des cinquante dernières années et résolument tournée vers l’avenir.
user: Translate "It Displaying page 21 of 118 Previous | Next" to French?


assistant: Displaying page 21 of 126 Previous | Next
user: Translate the following sentence to French:
287 Addiction Research Foundation, Final Report of the Evaluation of Selected NNADAP Projects (Ottawa: Health and Welfare, 1989).



assistant: 287 Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Rapport final de l’évaluation des projets du PNLAADA sélectionnés, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
user: How is "Locarno Notification No. 10 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland deposited, on February 15, 1972, its instrument of ratification, dated January 21, 1972, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968." said in French?


assistant: Notification Locarno n° 10 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande a déposé, le 15 février 1972, son instrument de ratification, en date du 21 janvier 1972, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
user: Translate to French:

Cryptographie Déception (Science militaire) [se subd. géogr.]



assistant: —History and criticism Psychology Relations —Christianity, [Islam, etc.]
user: Should Parties wish to depart from the Depositary's usual practice of applying the “current-time approach”, they may wish to explore the options of interpretation available under the “fixed-time approach”.

Translate to French.


assistant: Si les Parties veulent s'écarter de la pratique habituelle suivie par le Dépositaire consistant à appliquer "la méthode de la date réelle", elles souhaiteront peut-être étudier les différentes interprétations existant pour "la méthode de la date fixée".
user: Write a sentence not in English.


assistant: Et cette conclusion fait écho à celles de la US Academy of science, des Sociétés royales du Canada et du Royaume-Uni, ainsi que des académies des sciences de 15 autres pays.
user: Translate the following sentence to French:
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries AFET/6/44519 2007/2001(INI) Rapporteur:



assistant: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers AFET/6/44519 2007/2001(INI) Rapporteur:
user: Translate "• In Phase 3, the National Land and Water Information Service will make accessible new GIS applications and services to users across Canada." to French?


assistant: • Dans la phase 3, le Service national d'information sur les terres et les eaux offrira de nouveaux services et de nouvelles applications SIG aux utilisateurs de partout au Canada.
user: The National Rehabilitation Institute is a public agency that reports to the Ministry of Labour and Social Solidarity.

Translate to French.


assistant: L'Institut national de réinsertion est un organisme public, qui relève du Ministère du travail et de la solidarité sociale.
user: L'objectif fondamental de cette institution est l'élaboration, la coordination et l'exécution de politiques publiques soucieuses de la problématique hommes-femmes, en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en encourageant l'égalité des chances et des résultats, dans l'intérêt de la démocratisation de la société.

Could you please translate this to English?


assistant: The main objective of the SMPR is to develop, coordinate and implement public policies with a gender perspective, eliminating all forms of discrimination against women, and to promote equality of opportunity and of outcomes so as to strengthen the democratization of society.