ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Translate "Tux lies one storey higher than the rest.... in the glistening white of the Zillertal 3000 Ski & Glacier World." to German?
Yes: Tux liegt eine Etage höher... im glitzernden Weiß der Ski- & Gletscherwelt Zillertal 3000.

Q: Translate "From times immemorial, Holland has been connected to the water." to German?
Yes: Immer mehr Menschen wählen einen aktiven Urlaub auf dem Wasser.

Q: Translate "You can either download a released distribution from http://dev.mysql.com/downloads/ , or use the current development source tree." to German?
Yes:

assistant: Sie können entweder eine Release-Version von http://dev.mysql.com/downloads/ herunterladen oder den aktuellen Entwicklungs-Source-Tree verwenden.
user: Q: L'effort fait pour arrêter les violateurs de sanctions, les soldats de fortune et les mercenaires qui opèrent au-delà des frontières et exportent leurs activités meurtrières d'un pays à l'autre pourrait être amélioré en autorisant, par exemple, les opérations de maintien de la paix à s'engager dans la surveillance et l'application des sanctions, notamment au moyen de contrôles transfrontaliers mixtes.

Could you please translate this to English?
A: The effort to stop sanctions-busters, soldiers of fortune and mercenaries from operating across borders and taking their deadly business from one country to the next could be enhanced by, inter alia, mandating peace operations to engage in the monitoring and enforcement of sanctions, including joint cross-border controls.

Q: Les Instructions spéciales du MDN aux entrepreneurs de réparation et de révision supposent que l’indépendance de la prise d’inventaire est atteinte en remettant au fournisseur une liste d’inventaire du SAFC à jour sans y indiquer les quantités de stocks.

Could you please translate this to English?
A: DND Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors presumes stocktaking independence is achieved by providing an up-to-date CFSS inventory list to the vendor without the quantities of holdings.

Q: "IPTV and FCC regulations, Cedmagazine.com., 1e octobre 2005 (Site consulté le 8 avril 2008 : http://www.cedmagazine.com/iptv-and-fcc-regulations.aspx) [retour] 21 Indian broadcasters urge PM to bring Internet TV channel under regulation, extrait d’un rapport de la Indian news agency PTI, BBC Monitoring South Asia, 26 août 2007 (Site consulté le 10 avril 2008 : http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/results/docview/docview.do?risb=21_T3455201043&format=GNBFI&sort=RELEVANCE&startDocNo=1 &resultsUrlKey=29_T3455201046&cisb=22_T3455201045&treeMax=true&treeWidth=0 &csi=10962&docNo=1) [retour] 22 PTI News Agency.

Could you please translate this to English?
A: Economic Considerations.", Radio Television Hong Kong. Last Accessed on May 12, 2008 from http://www.rthk.org.hk/mediadigest/20061214_76_121247.html [back] 14 Gardner, David W. "2.4 Million Jobs, Economy Boost Seen from National Broadband Push.", Information Week.

Q: En conclusion, l’application du principe de précaution dans le contexte de la protection de la santé des enfants et des générations futures, et du développement durable doit être un processus permanent et itératif de recherche de façons viables de réduire les effets néfastes de l’activité économique sur la santé publique.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In conclusion, applying precaution in the context of protecting the health of children and future generations and achieving sustainable development should be a continuous, iterative process of seeking out sustainable ways of reducing the adverse impacts of economic activity on public health.
user: Question:
Wir helfen Ihnen gerne, die beste Lösung und das beste Angebot für Ihr Unternehmen zu finden. Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen, damit wir ein Angebot erstellen können, das Ihren Anforderungen entspricht.

Could you please translate this to English?
Answer:
Welcome to the Nero Volume Licensing Upgrade Form!

Question:
Fußball und Philosophie

Could you please translate this to English?
Answer:
Football and Philosophy

Question:
topbelladonna.com übernimmt keine Haftung für Richtigkeit und Aktualität der auf dem Website vertretende Profile.

Could you please translate this to English?
Answer:
topbelladonna.com is not responsible for the accuracy and relevancy of all the profiles located on the website.

Question:
Auf den Glasperlenschmuck geben wir 2 Jahre Garantie.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: On the beaded jewelry, we give two years guarantee.
user: Der Titel von Pfarrei wurde der gleichnamigen Kirche außerhalb der Stadtmauer aberkannt und, 1253, diesem Sakralbau auf Verordnung des Papstes Innocenzo IV verliehen.

Which language is this?

Language: German


Kurz gesagt, wir sind auf eine Koexistenz mit der Russischen Föderation angewiesen, aber diese Koexistenz wird nur dann hochwertig sein, wenn sie sich auf Partnerschaft und Kooperation gründet.

Which language is this?

Language: German


Aber bei einer „großen Kontraktion“ sind zu viele Schulden das größte Problem.

Which language is this?

Language: German


Dass diese merkwürdige Szene eine aktualisierte Fassung des Medea-Gemäldes von Anselm Feuerbach darstellt, erkennt der Betrachter nur, wenn er sich das "Vorbild" ins Gedächtnis ruft.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: 7.1 Ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verwenders darf der Kunde die Rechte und Pflichten aus dem mit dem Verwender bestehenden Vertrag nicht an Dritte übertragen.

Translate this to English?
[A]: 7.1 Customer may not transfer the rights and obligations under the contract with Service Provider to third parties without the written consent of the Service Provider.

[Q]: Eine neue Studie von McKinsey kam zu dem Schluss, dass wissensbasierte Digitalwaren heute ganze 50 Prozent des globalen grenzüberschreitenden Handels ausmachen - und mindestens 1,3 mal so schnell wachsen sie andere Handelsarten.

Translate this to English?
[A]: A new study by McKinsey finds that digital-driven, knowledge-intensive goods today comprise a full 50% of total global cross-border trade – and are growing at least 1.3 times as fast as other types of trade.

[Q]: Zusammen mit Kilian Jornet hat der Walliser die vier Etappen gewonnen, eine Premiere in der Geschichte des Rennens.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Associé à Kilian Jornet, le Valaisan a remporté les quatre manches, une première dans l'histoire de la course.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Es geht um die Tatsache, dass Mugabe weiß, dass er, wenn die Menschen so abstimmen wie bei den allgemeinen Wahlen im letzten Jahr, die Präsidentschaftswahl verliert.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: THe hotel staff are lovely, the food was good but a little on the expensive side.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Mit schönen Covermaterialien lassen sich hochwertige Printprodukte mit Wire-O-Bindung herstellen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Sämtliche in dieser Vereinbarung genannten Kosten oder sonstigen Beträge verstehen sich zuzüglich der MwSt, die auf die gesetzlich vorgeschriebene Art und zum gesetzlich vorgeschriebenen Zeitpunkt zu zahlen ist.
user: question: (c) Maintaining integrity for effective drug law enforcement; --> French.
answer: c) Garantir l'intégrité pour une répression efficace des délits relatifs à la drogue;
question: The measure of revocation of parental rights may last until the child reaches the age of 18, or until she/he enters into marriage if this occurs before the child's eighteenth birthday. --> French.
answer: Un parent peut être déchu de ses droits parentaux jusqu'au dix-huitième anniversaire de leur enfant ou jusqu'à son mariage s'il intervient avant ses 18 ans.
question: The United Nations Convention against Transnational Organised Crime - along with protocols covering trafficking in women and children, smuggling of migrants and illegal arms trade – was opened for signature in the Rapporteur’s home country Italy in December 2000 and will come into force when forty countries have ratified it. --> French.
answer: La Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational – avec ses protocoles couvrant la traite des femmes et des enfants, l’introduction illicite de clandestins et les ventes d’armes illégales – a été ouverte à la signature dans le pays d’origine de votre Rapporteuse, l’Italie, en décembre 2000.
question: The service discovered that investigators struggle with interpreting and using the advice and putting it into actual lines of enquiry or physical lists of suspects. --> French.
answer:

assistant: Le service a constaté que les enquêteurs ont de la difficulté à interpréter et appliquer les conseils dans les enquêtes, notamment pour établir des listes de suspects.
user: How is "Mr President, we Greens believe that in order not to compromise SOCRATES, which was originally designed to meet the needs of only 12 Member States, it is now essential to increase the funds allocated for its implementation." said in German?
Herr Präsident, damit die Glaubwürdigkeit des Programms SOKRATES, das seinerzeit auf die Erfordernissen von lediglich 12 Mitgliedstaaten ausgerichtet war, nicht zu gefährden, ist es nach Ansicht von uns Grünen heute zwingend notwendig, die für seine Durchführung bereitgestellten Mittel aufzustocken.

How is "I believe it may be said that we now have a better Europe than ever, thanks to the European Union." said in German?
Nach meiner Überzeugung kann man konstatieren, dass wir heute dank der Europäischen Union das beste Europa aller Zeiten haben.

How is "Thirdly, can these new tests be considered part of the annual contract with the company, or will they be regarded as additional requirements, incurring extra costs?" said in German?
Drittens: Können diese neuen Funktionstests als Bestandteil des Jahresvertrags mit dem Auftragnehmer betrachtet werden oder sind sie als zusätzliche Anforderungen zu sehen, für die weitere Kosten anfallen?

How is "Booking.com: The Scotch Corner Hotel, Darlington, United Kingdom - 81 Guest reviews." said in German?


assistant: Booking.com: The Scotch Corner Hotel, Darlington, Großbritannien - 81 Gästebewertungen.
user: Question:
Ebenso wie wir den Versuchen der Multis zur Verwässerung dieser Vorschläge widerstehen, müssen wir auch die schnellgreifenden Mechanismen beseitigen, die es der Gen-Industrie ermöglichen, ohne Rechenschaftspflicht und ohne Kontrolle tätig zu sein.

Could you please translate this to English?
Answer:
As well as resisting the attempts by the multinationals to water down these proposals, we have to eliminate fast-tracking mechanisms which would allow the gene industry to be unaccountable and uncontrollable.

Question:
Regelmäßig schlagen wir Spezialen Angebot vor!

Could you please translate this to English?
Answer:
They are all equipped with bathrooms ( bath or shower ) and toilets, television with canal+/canalsat, direct phones and free internet access via Wifi. We also have family room (communicating rooms ) and extra beds for children.

Question:
Mit dem folgenden Link verlassen Sie diese Webseiten!

Could you please translate this to English?
Answer:
With the following link you will leave these websites!

Question:
die Muladi : Christen, die nach der Eroberung zum Islam konvertierten.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The Muladi : Christians who converted to Islam after the arrival of the Moors.
user: IN: French:

This will result in the Public Service being in considerable competition with other sectors for the best and the brightest, exacerbating and enlarging a problem that already exists.
OUT: Compte tenu de ce fait, la fonction publique sera en concurrence marquée avec d’autres secteurs pour les travailleurs les plus qualifiés et les plus brillants, exacerbant et aggravant un problème qui existe déjà.
IN: French:

The formal request for proposals (RFP) which HRDC issued last September indicated that once the department formulated guidelines, delinquent loans would likely be sent to collection agencies (i.e. in default) only after 270 days if the service provider had not lost contact with the borrower.
OUT: Dans les demandes formelles de propositions (DFP) que DRHC a envoyées en septembre, il était dit que lorsque le ministère aurait formulé les lignes directrices, les prêts non remboursés seraient probablement confiés à des agences de recouvrement mais seulement après 270 jours si le fournisseur de services n’avait pas perdu contact avec l’emprunteur.
IN: French:

Report received from the Rensselaerville Institute, Rensslaerville, New York.  7.
OUT: Rapport reçu du the Rensselaerville Institute, Rensslaerville, New York.  7.
IN: French:

Under Licence No. 882619, Huisson Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
OUT:

assistant: Aux termes de la licence no 882619, Huisson Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
user: Q: Translate "It is not right that we should have to extract all our resources from the national budgets, which are already under pressure." to German?

A: Es geht nicht, dass wir aus den ohnedies angespannten nationalen Budgets alles herausschneiden.


Q: Translate "Russians no longer care about slogans and symbols because paying bills and feeding their families doesn’t leave time for indoctrination and ideology." to German?

A: Die Russen geben nichts mehr auf die alten Slogans und Symbole, da das Zahlen von Rechnungen und das Ernähren der Familie keine Zeit lässt für Indoktrinationen und Ideologien.


Q: Translate "The key issue here is whether Al Jazeera, as well as American TV stations, are truthful in what they say." to German?

A:

assistant: Die Hauptfrage in diesem Zusammenhang ist, ob Al-Dschasira, wie auch amerikanische Fernsehsender, in ihrer Berichterstattung wahrheitsgemäß agieren.
user: Q: Translate "Description: There are 10 Apartments in center of Hannover and close to exhibition center Hannover with 2 Double rooms, kitchen and bathroom in each ..." to German?

A: Beschreibung: Wir bieten Apartments in Hannover im Zentrum der Stadt und in der Nähe von der Messegelände.


Q: Translate "But there is a twist." to German?

A: Aber es gibt einen Haken bei der Sache.


Q: Translate "Out of nearly 1,100 entries, the jury chose Christian’s photo for best describing "My Best Hostel Experience". ." to German?

A:

assistant: Aus fast 1100 Beiträgen hat die Jury Christians Foto als beste Einsendung zum Thema "Mein schönstes Herbergserlebnis" ausgewählt.
user: Question:
Zugleich müssen wir übereinstimmende Vorstellungen mit dem Rechnungshof erreichen, denn wenn wir unterschiedliche Interpretationen darüber haben, was zulässig ist und was nicht, kann es nie zu einer einheitlichen, strengen, kohärenten Haushaltsführung kommen.

Could you please translate this to English?
Answer:
We must also have the same understanding with the Court of Auditors, because if we have different interpretations of what is and is not allowed, there can never be a clear, strict, coherent budget culture.

Question:
Die letzte Priorität ist der Umweltschutz im Dienste von Wachstum und Beschäftigung.

Could you please translate this to English?
Answer:
The final priority is environmental protection for growth and jobs.

Question:
Doch macht unsere Entschließung deutlich, daß sich freiwilliges und verbindliches Handeln nicht gegenseitig ausschließt.

Could you please translate this to English?
Answer:
Yet our resolution makes explicit that voluntary and binding approaches are not mutually exclusive.

Question:
schriftlich. - (PT) Der Kampf gegen den Terrorismus muss eine Priorität für die Europäische Union sein.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: in writing. - (PT) The fight against terrorism must be a priority for the European Union.
user: Es gibt nur wenige formale Einbeziehungsvoraussetzungen und keine Folgepflichten für den Emittenten.

Which language is this?

Language: German


Die Natur diktiert dem Leben im Norden andere Bedingungen als im Süden, und für diese Gebiete wird eine eigenständige Politik gebraucht.

Which language is this?

Language: German


Ende der Sechziger Jahre wurde Art Déco wiederentdeckt und hat bis heute nichts von seiner Anziehungskraft eingebüßt.

Which language is this?

Language: German


Aber im Prinzip bin ich völlig bei Ihnen.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: "Possible steps for improving conference reviews at intergovernmental level" --> French?
[A]: Mesures éventuelles pour améliorer le bilan des conférences au niveau intergouvernemental

[Q]: "Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary None." --> French?
[A]: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Néant .

[Q]: "ExportSource's powerful search engine allows you to access multiple information sources simultaneously." --> French?
[A]:

assistant: Grâce au moteur de recherche puissant d'ExportSource, vous avez accès à de multiples sources d'information.
user: Q: "The information is used for statistical, audit and investigative purposes. Retention and Disposal Standards:" to French
****
A: Les renseignements contenus dans cette banque servent à des fins d'administration, d'analyse et de production de rapports. Normes de conservation et de destruction :


Q: "Every research project shall be submitted for independent examination of its ethical acceptability to an ethics committee. Such projects shall be submitted to independent examination in each State in which any research activity is to take place." to French
****
A: Tout projet de recherche est soumis à un comité d'éthique pour examen indépendant de son acceptabilité sur le plan éthique, dans chacun des Etats où l'une des activités de cette recherche doit avoir lieu.


Q: "Following the scathing report from the Committee of Wise Men, the resignation of the Commission was a necessity, but it could have come sooner." to French
****
A: La sévérité du rapport des sages a rendu la démission de la Commission nécessaire, mais nous aurions pu l'obtenir beaucoup plus tôt.


Q: "Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada R-99-7E SP-273-02-01 by Philippe Massé, Richard Roy and Yves Gingras November 1998 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government." to French
****
A:

assistant: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada R-99-7F par SP-273-02-01 Philippe Massé, Richard Roy et Yves Gingras novembre 1998 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
user: Q: Au plan politique, la révision de la directive reste toujours à l'ordre du jour.

Could you please translate this to English?
A: From a political point of view, the revision of the directive still remains on the agenda.

Q: Puis, d’autres pays sont venus avec des techniques différentes.

Could you please translate this to English?
A: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.

Q: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des enfants réfugiés ou déplacés à l'est du pays.

Could you please translate this to English?
A: The Committee is deeply concerned that violence against child refugees or IDPs continues in the eastern part of the country.

Q: Certains de mes électeurs ont dû payer une facture, même après avoir utilisé le formulaire E111.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Some of my constituents have been left with a bill, even after using the E111 form.
user: Das nur zur Klarstellung vorab.

In English?
xxxxx
Just to clarify that to start with.


Concluye con el apéndice de la obra y el hacendo un recuento dede 1906-1987, y el autor redacta una procupacion interna sobre su vida que que lastima que la esta vivendo casi al final de ella.

In English?
xxxxx
Con respecto a la gastronomía, tanto en aquella época como en la nuestra ha sido la misma.


Sie haben viel Zeit und Geld investiert, um einen neuen Kundenkontakt zu erschließen und erkennen erst nach dem ersten Besuch, dass es sich um einen schlechten Zahler mit Risiko handelt.

In English?
xxxxx


assistant: You have invested a lot of time and money to gain a new customer, and notice only after the first meeting that this customer is in fact a slow payer.
user: Q: Translate "The first and most common reason why a document is received in the wrong language from the Debian web server is an improperly configured browser." to German?

A: Der erste und wahrscheinlichste Grund, warum ein Dokument mit der falschen Sprache vom Debian-Web-Server geliefert wird, ist ein unpassend konfigurierter Browser.


Q: Translate "That is why it is so important to make an effort to create information fora for national police forces, led by the European institutions." to German?

A: Daher ist es so wichtig, Anstrengungen zu unternehmen, um von den europäischen Institutionen geleitete Informationsforen für nationale Polizeikräfte zu schaffen.


Q: Translate "Nevertheless, I ask you to consider the fact that it will lose us time and that we shall be unable to act with the requisite degree of urgency." to German?

A:

assistant: Ich gebe allerdings zu bedenken, daß wir damit Zeit verlieren werden und dem Gebot der Dringlichkeit nicht in vollem Maße Rechnung tragen können.
user: Problem: Taux de suicide chez les jeunes des Premières nations, par conseil de tribu (Colombie-Britannique) (les noms ne sont pas indiqués)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Au moyen de ses programmes d’action communautaire, dont le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, y compris les utilisateurs de drogues injectables et les personnes vulnérables à l'infection au VIH.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La CFP commencera en 2007-2008 à mettre en application les recommandations du rapport sur l’analyse comparative des services ministériels.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel. Dans une résolution adoptée jeudi, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: It points out that the damage was not verified with field data, and that sufficient account has not been taken of other potential causes of damage unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. --> French.
answer: Il fait observer que l'existence de dommages n'a pas été corroborée par des données expérimentales, et qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte d'autres causes éventuelles de dommage, sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït.
question: Thank you, Mrs Yade, for the impetus you have provided today. --> French.
answer: Merci, Madame la Présidente, de l'impulsion que vous avez donnée aujourd'hui.
question: (s) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community. --> French.
answer: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
question: It will not, however, prevent debate on second reading from continuing. --> French.
answer:

assistant: Il n'empêchera pas toutefois la poursuite du débat à l'étape de la deuxième lecture.