ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie - sans possibilité de libération - ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de dix-huit ans;

Translate this to English?


assistant: Urges States to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age;
user: Comment les gens et les facteurs contextuels permettent d’atteindre des résultats essentiels et autres mesures d’efficacité :

Which language is this?


assistant: French
user: Amélioration des infrastructures collectives Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada.........

Could you please translate this to English?


assistant: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .....................................
user: « FDA Advise-ERR:

Could you please translate this to English?


assistant: Medication Errors associated with Taxotere and Taxol".
user: Translate "Had this been the case, Mexico would have ensured such participation, to which India is fully entitled." to French?


assistant: Dans le cas contraire, le Mexique aurait veillé à ce que l'Inde y participe, car elle est parfaitement en droit d'y prétendre.
user: • vous expliqueront le fonctionnement des taxes

Translate this to English?


assistant: • Show you how the taxes work;
user: A.  Aspects constitutionnels et législatifs

Translate this to English?


assistant: RS, 15/92); ILO Convention No. 103 on Maternity Protection (Ur.
user: À ce jour il n'y a eu aucun cas où l'extraterritorialité de la loi pénale ait été appliquée.

Translate this to English?


assistant: So far there have been no cases in which the extraterritoriality of the criminal law has been applied in situations such as the one described.
user: Translate "This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the tenth instrument of ratification or accession has been deposited with the Secretary-General of the United Nations." to French?


assistant: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
user: Consultation Required Once the review process is completed, all records that may be Cabinet confidences or that may contain portions revealing the contents of Cabinet confidences must be sent to departmental legal counsel for review.

Translate to French.


assistant: Consultation obligatoire Une fois le processus d'examen terminé, tous les documents qui peuvent être considérés comme des renseignements confidentiels du Cabinet ou susceptibles de contenir des renseignements révélant le contenu de renseignements confidentiels du Cabinet doivent être envoyés à l'avocat du ministère pour examen.
user: How is "All mines in the Jiu Valley of Romania have ventilations systems." said in French?


assistant: Toutes les mines de la vallée de Jiu ont des systèmes de ventilation.
user: Translate to French:

The level of time and human resources required to develop and implement the program was not fully appreciated in the initial stages.



assistant: On avait mal compris, aux premières étapes, combien de temps et de ressources humaines il fallait pour élaborer et mettre le programme en œuvre.
user: Il en va de même des « dommages-intérêts punitifs » qui faisaient l'objet de l'ancien article 45.

Could you please translate this to English?


assistant: The same applied to the “punitive damages” regulated by former article 45.
user: Translate "(f) to transfer unencumbered funds between the accounts created pursuant to paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995) on an exceptional and reimbursable basis as necessary to ensure the delivery of essential humanitarian supplies to the people of Iraq and to use the funds in the escrow accounts referred to in paragraphs 8 (a) and (b) of resolution 986 (1995) to implement the Programme as provided for in this resolution, irrespective of the phase in which such funds entered the escrow accounts or the phase to which those funds may have been allocated;" to French?


assistant: f) Virer des fonds inutilisés entre les comptes créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), à titre exceptionnel et remboursable, selon qu'il sera nécessaire pour faire en sorte que des fournitures humanitaires essentielles parviennent au peuple iraquien, et utiliser les fonds se trouvant dans les comptes-séquestres visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) afin d'appliquer le programme conformément aux dispositions de la présente résolution, sans tenir compte de la phase au cours de laquelle les fonds en question ont été inscrits au compte-séquestre ou de la phase à laquelle ils peuvent avoir été affectés;
user: Publications et produits Human History Books (Lighthouse, Wine Industry, first settlers), Pelee Island Wildlife Guide, Island Maps, Historical Photos

Translate to English.


assistant: Publications & Products Human History Books (Lighthouse, Wine Industry, first settlers), Pelee Island Wildlife Guide, Island Maps, Historical Photos
user: Et la solution parfaite résidait dans le programme de formation des DASBP ou dans une avenue qui mènerait à un poste de DASBP dans une succursale.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "They shall be checked in accordance with the manufacturer's instructions." said in French?


assistant: Ils doivent être vérifiés conformément aux instructions du fabricant.
user: How is "For more information about retiring allowances, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances." said in French?


assistant: Remarque Si vous versez des paiements rétroactifs de salaire, consultez la publication T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
user: It is implemented through a series of multilateral sub-agreements that focus on specific areas of responsibility.

Translate to French.


assistant: Il est mis en application par des ententes auxiliaires multilatérales qui visent des secteurs précis de responsabilité.
user: Ils ont également préconisé la réalisation d’audits salariaux destinés à analyser les méthodes utilisées par les employeurs pour calculer les structures salariales.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these illegal practices.



assistant: La République d'Iraq se réserve le droit de demander réparation pour le préjudice subi par son peuple du fait de ces pratiques illégales.
user: Translate to French:

Norway joined NATO for defense, but developed forward-looking policies on overseas development assistance and peace mediation to increase its soft power.



assistant: La Norvège a rejoint l’OTAN pour la défense, mais a développé des politiques tournées vers l’avenir dans l’assistance au développement outre mer et la médiation pour la paix pour accroître sa puissance douce.
user: Comment les bandes affiliées peuvent elles être certaines de recevoir des conseils adéquats de leur conseil tribal à partir des services financés par AINC ?

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
All of the required changes, modifications and additions to the processing of the import trade data have now been documented and the majority of the modules have been programmed.



assistant: Tous les changements, modifications et ajouts requis au traitement des données sur le commerce d'importations ont été documentés, et la majorité des modules ont été programmés.
user: La Commission européenne a résolument appuyé la mise en route du réseau.

Translate this to English?


assistant: The European Commission has provided substantial support for the implementation of INFOCAP.
user: Mr Butters (Employers – UK) References:

Translate to French.


assistant: DYNAMISATION DE LA VIE ÉCONOMIQUE Programme d'action esprit d'entreprise Rapporteur:
user: Néanmoins, nous sommes prêts à vous aider à trouver les moyens permettant au Canada de jouer son rôle d'appui aux Jordaniens face à ces défis.

Translate this to English?


assistant: We shall, however, attempt to seek with you, ways and means in which Canada can play its part in helping Jordanians meet those challenges.
user: Detailed findings and recommendations

Translate to French.


assistant: B. Constatations et recommandations détaillées
user: The United States deployed nuclear weapons in other countries are extremely integrated into the military infrastructure of the countries hosting these weapons.

Translate to French.


assistant: Les armes nucléaires déployées par les États-Unis dans d'autres pays sont très intégrées dans l'infrastructure militaire des pays qui accueillent ces armes.
user: Ainsi, tout est resolu : il determine les questions qui font l’objet d’une entente et celles qui font l’objet d’un differend, et ensuite, il effectue un choix entre les deux.

Translate this to English?


assistant: That resolves everything: the matters agreed to, the matters not agreed to, and then he will select between the two.
user: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande et de permettre à Air New Zealand, dans le cadre de son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et le Canada, pour une période de trois ans à compter du 29 mai 2000.

Translate to English.


assistant: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between Honolulu, United States of America and New Zealand, and to permit Air New Zealand, while providing its scheduled international service between New Zealand and Canada, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Honolulu, United States of America and Canada, for a period of three years commencing May 29, 2000. File No.
user: Translate the following sentence to French:
A particular sound signal may comprise several different frequencies to which the human ear may respond in various ways.



assistant: Le signal sonore peut être composé de plusieurs fréquences auxquelles l'oreille humaine peut réagir de bien des façons.
user: How is "Overall, this spring (March, April, and May 2001) was the 7th warmest, since comparable nationwide records began in 1948, at 1.6°C above normal, based on preliminary data." said in French?


assistant: Dans l’ensemble, ce printemps (mars, avril et mai 2001), avec 1,6 °C au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, se classe au 7e rang de la liste des printemps les plus chauds depuis qu’il existe des relevés nationaux comparables, depuis 1948.
user: Translate "The Court found that since the company with all its possessions had been nationalized in accordance with Benes Decree No. 100/1945 of 24 October 1945, and since national property was excluded from the application of Benes Decree No. 5/1945, the Ministry had wrongfully restored the author's parents as the rightful owners." to French?


assistant: Elle a conclu que vu que la société, avec tous ses biens, avait été nationalisée en application du décret Benes no 100/1945, du 24 octobre 1945, et considérant que les biens nationalisés étaient exclus de l'application du décret Benes no 5/1945, le Ministère avait eu tort de restituer la maison aux parents de l'auteur.
user: How is "Award of a logo in context with the prize awarded in the Land competition "Women-friendly company"." said in French?


assistant: - Remise d'un logo dans le contexte du prix décerné lors du concours organisé par le Land « L'entreprise amie des femmes ».
user: Translate to French:

Available: http://www.NatureServe.org/. Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.



assistant: Association for Biodiversity Information [http://www.NatureServe.org/]. SAUER, J.R., J.E. HINES et J. FALLON.
user: Le système de récompenses et de sanctions disciplinaires a fonctionné de façon efficace et appropriée.

Could you please translate this to English?


assistant: The system of rewards and disciplinary measures functioned efficiently and properly.
user: Translate "CIIa Director John Holmes, a former diplomat and teacher, helped build a base of informed citizens and aware internationalists." to French?


assistant: Le directeur de l'ICaI, John Holmes, ancien diplomate et enseignant, a contribué à établir un noyau de citoyens et d'internationalistes bien informés. au cours des dernières décennies, les Canadiens ont cherché à jouer un rôle plus actif.
user: Translate "For most searches, the documents at the top of the search results are going to be of more interest than the documents toward the bottom." to French?


assistant: Pour la plupart des recherches, les documents qui figurent au début de la liste des résultats de la recherche sont plus susceptibles de vous intéresser que les documents figurant au bas de la liste.
user: Information pour vous aider à gérer le processus de négociation collective.

Could you please translate this to English?


assistant: Information to manage the collective bargaining process.
user: Translate "Intermittent and seldom claimants have been increasing the female high frequency share in the early 1990s." to French?


assistant: La proportion des femmes qui n’avaient jamais eu recours à l’assurance-chômage au cours de leur expérience de travail de 21 ans, mais qui ont connu une période difficile de trois épisodes en cinq ans, est passée de 1 à 3 p.
user: Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ci-après dénommé "Comité des régions".

Translate this to English?


assistant: A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as "the Committee of the Regions", is hereby established with advisory status.
user: The Law regulates relations arising in connection with the registration and protection of trademarks, service marks and collective marks and the use of such marks.

Translate to French.


assistant: La présente loi régit les rapports liés à l’enregistrement et à la protection des marques de produits, des marques de services et des marques collectives, ainsi qu’à l’usage de ces marques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les groupes thématiques sont des mécanismes de consultation du système des Nations Unies mis en place au niveau des pays pour s’occuper de thèmes spécifiques intéressant le développement du pays hôte.
user: Translate "Estimated age was significantly correlated with actual age, suggesting that growth ridges were produced daily, under the environmental conditions of Passamaquoddy Bay." to French?


assistant: L'âge estimé présentait une corrélation positive avec l'âge réel, ce qui porte à croire que les crètes de croissance étaient produites à chaque jour, du moins dans les conditions environnementales de la baie Passamaquoddy.
user: Nous citerons :

Translate this to English?


assistant: This includes:
user: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Barrier, au point milliaire 76,20 de la subdivision Tisdale, dans le quart sud-ouest de la section 11, canton 42, rang 14, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41158 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 octobre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance arrêté.

Could you please translate this to English?


assistant: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Barrier River, at Mile 76.20 Tisdale Subdivision, in the southwest quarter of Section 11, Township 42, Range 14, West of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41158 dated October 7, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
user: How is "The late spring on Southhampton Island resulted in overall goose production to be poor (J." said in French?


assistant: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Dans l’est de l’Arctique canadien, le printemps a été tardif de manière générale, arrivant environ jusqu’à deux semaines plus tard à certains endroits, à l’exception de l’Extrême-Arctique.
user: How is "Many of the projects contributed valuable information to more than one cluster, but these groupings reflect and highlight the breadth and diversity of the studies." said in French?


assistant: Bien des projets apportent de précieux renseignements à plus d’un noyaux, mais ces regroupements reflètent et mettent en évidence l’ampleur et la diversité des études.
user: How is "Neither the status quo nor the alternative represented by the Working Group recommendations was considered to address either the perception of passengers arriving and departing at airports not regulated under Subpart 303 as to the discrepancies between aircraft emergency intervention services at the two groups of airports or the Department's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden." said in French?


assistant: Ni le statu quo ni les solutions présentées dans lesrecommandations du groupe de travail n'ont été jugéescomme correspondant à la perception des passagers, à destinationou en provenance des aéroports non réglementésen vertu de la sous-partie 303, relativement aux différencesentre les services d'intervention pour aéronefs en étatd'urgence aux deux groupes d'aéroports, ou à l'engagementdu ministère à mettre en place les recommandations dela Commission d'enquête sur l'écrasement d'un appareild'Air Ontario à Dryden.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Jumelant sa passion pour les démarches axées sur la force et sa capacité de communiquer et de mobiliser, Micha travaille avec divers intervenants et personnes afin de trouver un terrain commun et des occasions permettant à chaque personne, groupe ou organisme de partager des objectifs communs.
user: Le Groupe d'experts des indicateurs, de concert avec l'UNESCO, avait révisé le modèle à utiliser pour présenter les bonnes pratiques (ECE/CEP/AC.13/2009/6, annexe).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Doubts were also expressed on the validity of the submission that the category of relevant institutions for the exercise the Commission had undertaken was comprised only of treaties and custom.



assistant: Des doutes ont également été exprimés au sujet de la validité de l'idée selon laquelle les institutions pertinentes pour l'exercice qu'avait entrepris la Commission étaient uniquement les traités et la coutume.
user: Même si un récif de corail entoure plus ou moins l'île, les plongées les plus connues ont lieu autour de Kabira, endroit connu pour la présence de raies manta - ce qui explique le grand nombre de centres de plongée situés sur cette petite péninsule.

Translate this to English?


assistant: While corals are found more or less all around the island, diving sites around Kabira are known for the regular presence of manta rays, which explain the large number of diving clubs located in this north-west area.
user: Translate the following sentence to French:
1936 The new Department of Mines and Resources takes responsibility for mines, forestry and the GSC.



assistant: 1936 Le nouveau ministère des Mines et des Ressources prend dans son portefeuille les mines, la foresterie et la CGC.
user: Translate to French:

Deputy Commissioner Human Resources Management Team Meeting, Community, Contract and Aboriginal Policing Services meeting and Senior Management Team meeting Date(s):



assistant: Réunion avec le sous-commissaire responsable des Ressources humaines et l'Équipe de gestion, rencontre avec des représentants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones, rencontre avec l'Équipe de gestion supérieur Date(s):
user: Il indique simplement que l’intéressé a consommé du cannabis à un moment donné.

Which language is this?


assistant: French
user: Les États Membres ont eu la sagesse de décider que les rapports du Bureau seraient mis à la disposition de l'Assemblée générale, sans entrave d'aucune sorte.

Which language is this?


assistant: French
user: Ce rapport, comme les autres, fournit des aperçus utiles sur les progrès réalisés et les mesures nécessaires pour s'attaquer aux besoins particuliers de l'Afrique.

Could you please translate this to English?


assistant: That report, along with others, provides useful insight into the progress made and the measures needed to address the special needs of Africa.
user: Longtemps responsable du développement commercial dans le secteur des TI, des logiciels et des matériels informatiques, M. Guidi a été, dans les années 90, responsable du développement d'Apple Computer en Europe de l'Est via son IMC.

Could you please translate this to English?


assistant: A long time business developer in the IT, software and hardware industries, Mr. Guidi headed up Apple Computer's Eastern Europe expansion through its IMC during the 1990's.
user: Translate the following sentence to French:
How do we go forward with questions about historical exposure?



assistant: Les documents produits seront utilisés comme source de référence pour l’avenir.
user: Translate the following sentence to French:
• Transport INSTITUTIONAL AFFAIRS > THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS This chapter is under development



assistant: • Transports AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS Ce chapitre est en cours de développement
user: Translate "Walk the docks/floats and ensure that no materials or wastes (e.g., flammables, batteries, paints, solvents, antifreeze) are located near the water." to French?


assistant: *Commentaires
user: Le ratio de la dette extérieure nette au PIB a légèrement augmenté en 2003 en raison de l’appréciation du dollar canadien.

Could you please translate this to English?


assistant: The net foreign debt-to-GDP ratio increased slightly in 2003 due to the appreciation of the Canadian dollar.
user: Au Canada, les demandes d’inscription à des programmes d’études postsecondaires sont à la hausse.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "In cells, glutathione is the major non-protein thiol and is considered the main redox buffer." to French?


assistant: Dans les cellules, le glutathion est le thiol non protéinique dominant et il est considéré comme le principal tampon redox.