ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

14.7 In the Committee's view, the difficulties encountered by the authors, in particular the fact that Maria Jansen and Pia Suzanne Orning had to recite religious texts in the context of a Christmas celebration although they were enrolled in the exemption scheme, as well as the loyalty conflicts experienced by the children, amply illustrate these difficulties.



assistant: 14.7 De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël, alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.
user: Translate to French:

We would also like to commend the Security Council for coming to the aid of Timor-Leste in its hour of need, and especially for supporting the deployment of the international security force, which has played a significant role in maintaining peace and security in the country.



assistant: Nous voudrions également féliciter le Conseil de sécurité de s'être porté au secours du Timor-Leste au moment où il en avait besoin et, en particulier, d'avoir approuvé le déploiement de la force de sécurité internationale, qui contribue activement au maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.
user: Les conséquences du 11 septembre 2001 et la polarisation croissante du débat public sur les demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants ont certainement contribué, entre autres, à favoriser une certaine «culture de la menace» aux Pays-Bas.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

• Scheduled international service, all-cargo aircraft. F. Requirements For Licence Issuance A licence to operate a scheduled international service will be issued by the Agency if it is satisfied that you meet the following requirements: i. are Canadian ii. are designated by the Minister as eligible to hold a scheduled international licence (designation of Canadian air carriers for scheduled international services between Canada and the United States of America is automatic); iii. hold an Air Operator Certificate issued by Transport Canada in respect of the service to be provided under the licence; iv. have submitted a certificate of insurance evidencing that you have the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; v. meet prescribed financial requirements where applicable; and vi. within the preceding twelve months, have not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.



assistant: • service international régulier (aéronefs tout-cargo) F. Exigences de délivrance d'une licence Une licence en vue d'exploiter un service international régulier sera délivrée par l'Office s'il est satisfait du fait que vous vous conformez aux exigences suivantes: i. êtes Canadien ii. êtes désigné par le Ministre comme étant habilité à détenir une licence internationale service régulier (la désignation des transporteurs aériens canadiens pour l'exploitation de services réguliers internationaux assurés entre le Canada et les États-Unis est automatique) iii. détenez un document d'aviation canadien émis par Transports Canada à l'égard du service projeté, iv. avez déposé un certificat d'assurance justifiant du fait que vous détenez la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service projeté, v. remplissez les exigences financières réglementaires, selon le cas, et vi. n'avez pas, au cours des douze mois précédents, enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
user: Le compte rendu des délibérations du 8 juin est approuvé, et l'ordre du jour est examiné et modifié.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Gouvernement du Nigéria, un pays fédéral comprenant 36 États et 774 gouvernements locaux, a entrepris depuis 1999 de réviser sa législation pour encourager la participation, éradiquer la corruption et promouvoir la bonne gouvernance.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

We recognize that many communities and community groups have benefited from this investment, and that it has multiplier effects through the NGO sector that are meaningful.



assistant: Nous reconnaissons que plusieurs communautés et groupes communautaires ont bénéficié de cet investissement et que son effet multiplicateur est significatif dans le secteur des ONG.
user: SCP/4/3 Annex, page 78 Rule 1 Definitions (ad Article 2)

Translate to French.


assistant: ["Traité"; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par
user: Le système D-BOX Motion Code génère des mouvements, à même le siège de cinéma, qui sont parfaitement synchronisés avec l’action à l’écran.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
user: Translate the following sentence to French:
Be responsive to the needs of the other NCCs and public health personnel.



assistant: Être réceptif aux besoins du personnel des autres CNC et de la santé publique.
user: Translate "Meghan Knott, like her friend Keira Gagliardi (below), asked her friends and family to make a donation to The Children’s in lieu of giving her presents for her 7th birthday party." to French?


assistant: Meghan Knott, comme son amie Keira Gagliardi (ci-dessous), a demandé à ses amis de faire un don au Children au lieu de lui offrir des cadeaux pour son septième anniversaire.
user: Translate to French:

This section oversees the integrity of the Blue Water Bridge Authority's financial statements and reports to the Board of Directors on the financial performance of the organization.



assistant: Cette division est chargée d'effectuer les inspections annuelles des ponts, y compris, conformément aux règlements de sécurité, celles des systèmes d'amortisseur de chutes.
user: Translate "UNIDO follow-up to reports and recommendations of the Joint Inspection Unit" to French?


assistant: Suite donnée par l'ONUDI aux rapports et recommandations du Corps commun d'inspection
user: Translate to French:

This consideration hads led to a proposal for two new groups.



assistant: En conséquence, il était proposé de créer deux groupes.
user: C'est pourquoi les évaluations empiriques ne permettent d'obtenir qu'une indication plus ou moins précise de la valeur que chaque voyageur attribue au temps.

Translate to English.


assistant: Therefore, empirical assessments can only give a more or less precise picture of individual valuations of time.
user: Translate "The relevant provisions of the forest instrument focus on two areas: the legality and traceability of trade and trade flows, and the valuation of goods and services from forests." to French?


assistant: Les dispositions pertinentes de l'instrument concernant les forêts portent sur deux questions : légalité et traçabilité des échanges commerciaux, et estimation de la valeur des biens et services forestiers.
user: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 33 Paragraphe 8 8. se félicite du fait que l'instrument de préadhésion (IPA) et l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) engloberont tous les deux un élément spécifique visant à promouvoir la coopération transfrontalière en vue d'améliorer le développement économique durable, le strict respect des contraintes environnementales et la promotion de la démocratie, d'une part, et, aussi, de l'intention affichée de mobiliser, dans les parages des "anciennes" frontières intérieures également, les programmes de coopération transfrontalière dans toutes les régions frontalières, d'autant que les programmes INTERREG actuels ont très bien progressé et que ces efforts de structuration doivent continuer, pour éviter l'apparition d'un vide quelconque; Or. de

Translate to English.


assistant: Welcomes the fact that both IPA and ENPI will include a specific component to promote cross-border cooperation with a view to increasing sustainable development, strict respect for environmental safeguard mechanisms and the development of environmental legislation, and the promotion of democracy; Or. en Amendment by Richard Seeber Amendment 33 Paragraph 8 8. Welcomes the fact that both IPA and ENPI will include a specific component to promote cross-border cooperation with a view to increasing sustainable economic development, strict respect for environmental constraints and the promotion of democracy, and welcomes the intention to implement cross-border cooperation programmes in all border regions, including along the 'old' internal borders', in particular since the present INTERREG programmes have made very good progress and this build-up must continue in order to prevent the emergence of a vacuum; Or. de
user: Ceux qui tiennent ce point de vue mentionnent aussi que la décision de refuser l'accès à ces médicaments constitue une violation de l'article 7 de la Charte des droits, qui stipule que « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale ».

Which language is this?


assistant: French
user: Prie le Secrétaire général de désigner un nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme et prend note de la proposition formulée dans le rapport du Secrétaire général au sujet du réseau informel de points focaux appelés à soutenir le Coordonnateur ;

Could you please translate this to English?


assistant: Requests the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism, and takes note of the proposal contained in the report of the Secretary-General regarding the informal network of focal points to support the Coordinator;
user: Quand la tempête s'éloigna et que la mer devint plus calme, il aperçut la terre.

Translate this to English?


assistant: As the storm lost strength, and the sea became quieter, he saw land.
user: Réalisations escomptées

Translate to English.


assistant: Expected accomplishments
user: Les Rapporteurs étaient M. Gerassimos FOURLANOS au titre de la Grèce et M. Octavian LUPESCU au titre de la Roumanie.

Could you please translate this to English?


assistant: The Rapporteurs appointed were Mr Gerassimos FOURLANOS on behalf of Greece and Mr Octavian LUPESCU on behalf of Romania.
user: How is "Canada's economy benefits immensely from international trade, with exports accounting for 43 per cent of our gross domestic product." said in French?


assistant: Notre Ã©conomie bÃ©nÃ©ficie Ã©normÃ©ment du commerce international, les exportations reprÃ©sentant 43 % de notre produit intÃ©rieur brut.
user: How is "Procedural issues: Proper authorisation of counsel - examination by another international procedure of investigation or settlement - applicability of State party's procedural reservation - abuse of rights of submission - undue delay in submission of communication - substantiation, for purposes of admissibility" said in French?


assistant: Questions de procédure: Qualité pour agir du conseil − examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement − applicabilité de la réserve d'ordre procédural de l'État partie − abus du droit de plainte − retard injustifié dans la soumission de la communication − éléments étayant les griefs, aux fins de la recevabilité
user: Translate "PSC - Manages and delivers the components of the program as follows:" to French?


assistant:  CFP - Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
user: Les connaissances sont différentes de la prestation de services, étant donné que l'information technique qui existe déjà est communiquée à une autre partie pour que celle-ci puisse l'utiliser à son propre compte.

Could you please translate this to English?


assistant: Know-how differs from the provision of services in that the technical information, which already exists, is disclosed to another party for use of their own account.
user: Les principaux processus opérationnels ont été déterminés et seront présentés à l'externe pour l'enregistrement ISO 9000.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Group recognized the usefulness of the secretariat study entitled "2006 Review of the implementation status of corporate responsibility indicators" (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2) in providing practical feedback for further refining and finalizing the guidance on indicators and suggested that UNCTAD should continue to conduct such reviews.



assistant: Le Groupe a jugé utile l'étude du secrétariat sur l'application des indicateurs de la responsabilité d'entreprise («2006 Review of the implementation status of corporate responsability indicators» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2)) − qui fournissait des informations pratiques en retour et permettrait ainsi d'affiner et de finaliser les lignes directrices sur les indicateurs − et a suggéré que la CNUCED continue à mener ce type d'étude.
user: Seuls ceux qui vont toucher les étoiles peuvent gagner.

Which language is this?


assistant: French
user: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était incompatible avec le marché commun et a clos par une décision négative ou partiellement négative la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Autriche C 63/2002 27.5.2003 BMW/Steyr JO L 229 du 13.9.2003

Which language is this?


assistant: French
user: On le trouve en suivant la route de Passendale à Zonnebeke, à 1,2 km de l’église de Passendale, sur la gauche en direction de Zonnebeke (photo 8).

Could you please translate this to English?


assistant: To find it, take the road from Passendale to Zonnebeke, 1.2 km from the church in Passendale on the left heading towards Zonnebeke.
user: Article 28, paragraphe 2, point i) (ajouté par 96/42/CE)

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: ANNEAUX ET SIÈGES DE BAIN POUR BÉBÉ
user: Translate "166 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p." to French?


assistant: 167 Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p.
user: Translate the following sentence to French:
Sanexen has completed many decontamination projects for Canadian companies and government organisations involving waste segregation, application of innovative clean-up procedures, dismantling of contaminated equipment and off-site management of recyclable materials and wastes.



assistant: Sanexen a réalisé, pour le compte d'entreprises canadiennes et d'organismes gouvernementaux, de nombreux projets de décontamination touchant la ségrégation, l'application de procédés innovateurs de nettoyage, le démantèlement d'équipements ainsi que la gestion hors site de matériaux et de résidus à des fins de recyclage.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans le cadre de sa mission, la Commission enquête sur les éventuelles violations du droit communautaire portées à son attention, très souvent par le biais de plaintes de citoyens.
user: Business number (Canada Customs and Revenue Agency):

Translate to French.


assistant: Numéro d’entreprise (Agence du revenu et des douanes Canada):
user: The opportunities to develop such evaluation competence within the physics classroom are seen as limited (because it is rarely possible within the school context to go through all the necessary steps for developing this competence fully), yet very complex at the same time requiring distinct communicative skills and competences (without being named as such).

Translate to French.


assistant: On estime cependant que les chances d’acquérir de telles capacités d’évaluation en classe de physique sont limitées (car il est rare que, dans le cadre scolaire, on puisse effectuer l’ensemble du parcours nécessaire à l’acquisition de ces compétences) ; néanmoins, ce processus très complexe exige des talents et des capacités de communication bien définis (même si ces capacités ne sont pas explicitement mentionnées).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
user: Les humains ont-ils inventé la modernité ?

Translate this to English?


assistant: Did Humans Invent Modernity?
user: Je remercie vivement tous mes collègues de la commission des libertés, tous ceux qui ont travaillé avec moi, en particulier les rapporteurs fictifs, parce que les amendements que nous proposons dans mon rapport ont été votés à l'unanimité en commission.

Translate this to English?


assistant: My warmest thanks go to all my colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to everyone who worked with me, particularly the shadow rapporteurs, because the amendments we are proposing in my report were approved unanimously in committee.
user: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 21 (A/53/21/Rev.1).

Translate to English.


assistant: 4 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 21 (A/53/21/Rev.1).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cutler, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 917 457,00 $ Type :
user: How is "The degree of contamination will be based on such parameters as the types of contaminants and their concentrations, and on the intended land use, and will be determined by the perceived risk to the natural environment and to human health." said in French?


assistant: On déterminera le sérieux du problème découvert en fonction de paramètres comme la nature des contaminants et leur concentration, et l'utilisation prévue du terrain, compte tenu du risque perçu pour le milieu naturel et la santé humaine.
user: Translate "Phil Taylor  (613) 598-2904 Media contact for Mary M. Gusella:" to French?


assistant: Phil Taylor  (613) 598-2904 Responsable des relations avec les médias pour Mary M. Gusella :
user: On 16 July, the Council held a closed meeting with the countries contributing troops to UNAMID.

Translate to French.


assistant: Le 16 juillet, le Conseil a tenu une séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la MINUAD.
user: La Division de la promotion de la femme a publié en 1998 un numéro de Women 2000 faisant état des actions menées par l'ONU face à la violence sexuelle dans les conflits armés.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.



assistant: Un membre du Tribunal appelé à exercer la fonction d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.
user: How is "Let us not delude ourselves, and let us be honest: we are giving money which we are taking right back." said in French?


assistant: Ne nous faisons pas d'illusions et soyons honnêtes: nous donnons de l'argent que nous reprenons par la suite.
user: Le travail exige qu'on soit en contact avec les agents du Ministère afin d'organiser la production de la matière graphique et des imprimés, d'établir l'ordre de priorité et de fixer les dates de livraison, d'estimer, le coût des travaux et de recommander d'autres méthodes de production qui permettent d'obtenir les résultats souhaités tout en restant dans les limites du budget.

Translate this to English?


assistant: The work requires contacts with departmental officers to plan the production of graphic and printed material, determine priorities and completion dates, estimate project costs, and recommend alternative means of production to achieve the desired results or remain within the budget.
user: Translate the following sentence to French:
Stationary Point and Area Sources, Supplement B, U.S. Environmental Protection Agency.



assistant: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément B, octobre 1996.
user: Rapports reçus

Could you please translate this to English?


assistant: Reports received
user: Translate the following sentence to French:
For the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry, the percentage of employees that are production workers decreased from 76.4% in 1994 to 75.6% in 2003.



assistant: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 76,4 % en 1994 à 75,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 23,6% à 24,4 %.
user: On lui a mis une cagoule sur la tête, puis on l'a attaché à un poteau. Il a ensuite été poignardé à mort par le fils, âgé de seize ans, d'un homme qu'il avait reconnu avoir tué à coups de couteau.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a été membre fondatrice du Comité d’étude des droits des Autochtones pour lequel elle a agi comme ouvrière des droits des terres.
user: Nous offrons la seule liaison sans escale entre Toronto et Raleigh-Durham, avec quatre vols chaque jour ouvrable.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans le cas des contrôles, Eurostat doit être renforcé et les mécanismes de sanction doivent être facilement appliqués et effectifs.

Translate to English.


assistant: In the case of the controls, Eurostat must be further reinforced and the sanction mechanisms must be easily implemented and effective.
user: Translate "The Canadian Centre on Substance Abuse was created by an Act of Parliament in 1988 to provide leadership and a national focus for Canada's efforts to reduce or eliminate the harm associated with addictions." to French?


assistant: En 1988, le Parlement créait le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour imprégner une orientation et une envergure nationales aux efforts du Canada pour réduire ou éliminer les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies.
user: Depending on the nature of the work, managers may also be encouraged to meet with new employees at three-month intervals.

Translate to French.


assistant: Selon la nature du travail, on peut aussi inciter les gestionnaires à rencontrer les nouveaux employés tous les trois mois.
user: Translate the following sentence to French:
Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and to further enhance transparency, performance and accountability;



assistant: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire, afin qu'ils continuent de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain, y compris avec les autorités nationales des pays touchés, selon qu'il conviendra, et qu'ils améliorent la transparence, la performance et la responsabilisation;
user: How is "The costing exercise was considered essential in determining how much was required to meet the targets." said in French?


assistant: L'évaluation des coûts était considérée comme essentielle car elle devait permettre de déterminer les montants requis pour atteindre les objectifs fixés.