ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Afin de tenir compte des écarts mineurs de hauteur de suspension, etc., il est nécessaire de disposer d'un moyen de ramener les repères, avant de poursuivre les mesures, aux emplacements don't les coordonnées ont été déterminées au stade des études.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si vous vous intéressez à nos propositions, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante sales@ispsystem.com .

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Boats in various stages of framing up, Sherbrooke, Nova Scotia Maison d'édition :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Certains autres membres ont fait remarquer que seule la privation de nationalité en prélude éventuel à l'expulsion, et non l'expulsion des ressortissants en tant que telle, entrerait dans le champ du sujet.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: An average factor was calculated assuming that the IPCC five stokers facility factors were most representative. --> French.
answer: Un coefficient moyen a été calculé en présumant que les coefficients du GIEC correspondant aux incinérateurs avec 5 alimentations mécaniques étaient les plus représentatifs.
question: Students from O´Kelly School and École La Source, both of which are at CFB/ASU Shilo, took part in the launch of the Walk to Afghanistan challenge. --> French.
answer: Des élèves des écoles O'Kelly et La Source, à la BFC/USS Shilo, ont participé au lancement du défi Marchons vers Afghanistan. Des centaines d'alliés se rassemblent au centre communautaire de la base pour le lancement du défi.
question: Cost savings could be realized over the long term by reducing the fixed-rate share by 5 or 10 per cent. --> French.
answer: Le coût à risque relatif est utile pour évaluer le risque parce qu’il peut être comparé directement au niveau de prudence intégré au cadre budgétaire pour analyser le risque qu’une augmentation imprévue des coûts de la dette ne perturbe le plan budgétaire.
question: "Multi-functionality" tasks of farmers should be rewarded/recognized. --> French.
answer:

assistant: Il faut regarder du côté des « pratiques exemplaires ».
user: question: RCMP Vancouver Integrated Market Enforcement Team (IMET) Lays Fraud Charges  [ 2008-06-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat: --> French.
answer: L’Équipe intégrée de la police des marchés financiers de la GRC à Vancouver porte des accusations de fraude  [ 2008-06-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
question: The project evaluation was conducted by Saskatchewan Population Health Evaluation Research Unit (SPHERU), a joint institution of the University of Regina and the University of Saskatchewan. --> French.
answer: • Modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout :
question: They should, however, became available in the course of 2009 and can assist in serving as a baseline for future evaluations. --> French.
answer: Elles devraient cependant devenir disponibles au cours de l'année 2009 et pourront être utilisées comme données de référence pour des évaluations futures.
question: 1 day Security and Avalanche Clinic followed by an introduction to off-pist skiing. --> French.
answer:

assistant: 1 journée cours Sécurité et Avalanches suivi d’une initiation au ski hors-piste.
user: Translate to French:
Central agencies have important roles in providing the overall framework and the enabling environment for departments and agencies.

Answer: Les organismes centraux contribuent de façon importante à l'établissement du cadre général et du contexte habilitant dont ont besoin les ministères et organismes.


Translate to French:
A request for proposal was issued to acquire these services from external service providers.

Answer: Une DP a donc été émise pour acquérir ces services de fournisseurs externes.


Translate to French:
No soldier could miss the enormity of the hour.

Answer:

assistant: L’importance du débarquement n’a pu échapper à aucun des soldats.
user: Some text: En sus des échanges bilatéraux et de ceux qui ont lieu entre les autorités et les intervenants sur le terrain, l'ONU, l'OEA, d'autres organisations régionales et des organisations telles que le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont contribué à produire et à diffuser les informations pertinentes.

Translate to English.
Translation: In addition to bilateral exchanges and exchanges between authorities and field operators, the UN, the OAS, other regional organizations and organizations like the GICHD have served to produce and disseminate relevant information.
Some text: Non-cumul des paiements 32.06 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de rappel au travail, ainsi que du paragraphe 32.04 ci-dessus ne sont pas cumulés, c'est-à-dire que l'employé n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service. ARTICLE 33 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE 33.01 Prime de poste L'employée qui travaille par postes, dont la moitié ou plus des heures sont habituellement prévues entre 16 h et 8 h, recevra une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures effectuées, y compris les heures supplémentaires, entre 16 h et 8 h.

Translate to English.
Translation: ARTICLE 33 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS 33.01 Shift Premium An employee working on shifts, half or more of the hours of which are regularly scheduled between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., will receive a shift premium of two dollars ($2) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 33.02 Weekend Premium (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
Some text: ◦ le questionnaire est assorti d'une explication sur son utilisation, qui aidera les autorités douanières et les opérateurs à concentrer leurs efforts sur les questions liées aux demandes particulières d'octroi du statut d'OEA.

Translate to English.
Translation:

assistant: The explanation will help both the customs authorities and the traders to concentrate their efforts on the issues which are relevant for the particular AEO application.
user: Q: Le 4 octobre 2005, le Président de la Cour européenne des droits de l’homme a informé la Commission du Règlement et des Immunités que les juges n’avaient aucune possibilité d’acquérir des droits à pensions.

Could you please translate this to English?
A: The Rapporteur proposes that the Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the Group of Wise Persons created by the Third COE Summit to examine the status of the judges.

Q: Le Comité a débattu de la question le 8 août 2006 avec Mme Jane Connors, Chef du Service des traités et du Conseil (HCDH) (voir CERD/C/SR.1771).

Could you please translate this to English?
A: The Committee had a dialogue on this issue on 8 August 2006 with Ms. Jane Connors, Team Leader, Treaties and Council Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (see CERD/C/SR.1771).

Q: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport parce que le Parlement européen donne le feu vert à 832 800 euros que le Portugal peut employer à aider ses travailleurs de l'industrie textile qui ont été licenciés dans les régions Norte et Centro.

Could you please translate this to English?
A: We voted in favour of this report, since the European Parliament is giving the green light for Portugal to receive EUR 832 800 to help workers made redundant in the textile industry in Portugal's Norte and Centro regions.

Q: • Shell : améliorer les conditions de vie en appuyant sur un bouton (Sri Lanka).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • Shell: Improving lives with the flick of a switch (Sri Lanka).
user: Q: "If you observe animals in summer pastures you will see them being tormented by these types of flies." to French
****
A: Tu peux en voir dans les pâturages qui agacent les animaux.


Q: "These activities help the parents access and understand health information in a fun and enjoyable way so they can relate the learning to their shopping, cooking and eating habits." to French
****
A: Ces activités aident les parents à acquérir et à comprendre l’information sur la santé dans une atmosphère agréable et détendue pour ensuite la mettre en pratique en magasinant, en cuisinant et en s’alimentant.


Q: "Tajikistan" to French
****
A: Tadjikistan


Q: "Vulnerabilities in Microsoft Outlook (925938) Assessment This update addresses several newly discovered, privately and publicly reported vulnerabilities." to French
****
A:

assistant: Des vulnérabilités dans Microsoft Outlook pourraient permettre l’exécution de code à distance (925938) Évaluation Cette mise à jour corrige plusieurs vulnérabilités récemment découvertes, signalées confidentiellement ou publiquement.
user: Q: Nous estimons essentiel que le Parlement soit régulièrement informé de l'avancement des travaux du comité mixte en matière d'investissements étrangers, de l'incidence des contraintes en matière d'infrastructures sur l'exercice des droits de trafic et de la coordination des politiques concernant les droits des passagers.... English?
A: [We consider it essential that Parliament be kept fully informed about the work of the Joint Committee, foreign investments, infrastructure constraints on the exercise of traffic rights and the coordination of passenger rights policies.]

Q: Si le niveau des liquidités mensuelles est connu, il n'est pas rapporté au niveau des besoins en décaissement.... English?
A: [Although the levels of monthly liquidity were known, UN-Habitat did not compare them with the disbursement requirements.]

Q: Le Canada dispose-t-il du cadre institutionnel nécessaire à la réalisation de cette adaptation?... English?
A:

assistant: [Does Canada have the institutional set-up needed to achieve the required adjustments?]
user: Q: Bien que les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales aient élargi leurs opérations humanitaires aux régions affectées par la sécheresse, il reste encore beaucoup à faire.

Could you please translate this to English?
A: Although United Nations agencies and non-governmental organizations have expanded their humanitarian operations to the drought-affected areas, much needs to be done.

Q: Le CGRP et l'IAPP n'ont stimulé l'activité de l'adénylyl cyclase que chez la souris et le porc.

Could you please translate this to English?
A: Only in mouse and pig were CGRP and IAPP able to stimulate adenylyl cyclase activity.

Q: Elle n'a jamais effectué de lobbyisme auprès de son député afin d'obtenir des fonds supplémentaires ni conseillé à un membre du personnel de prendre des mesures politiques.

Could you please translate this to English?
A: She had never lobbied her MP for additional funds nor advised staff that they engage in political action.

Q: Je suis une engineer de la Colombie de 28 ans et je serais en Frnace pour aprendre le francais pendant un mois...

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In the centre of the city. 0 km from Quartier du Panier...
user: [Q]: "Staff at the delegates' aide desk will take messages for participants and, if necessary, arrange for them to be paged." --> French?
[A]: Il prendra les messages adressés aux participants et fera prévenir, le cas échéant, leurs destinataires par messager.

[Q]: "Nous, nous �crivons juste de la musique et la jouer live apr�s le reste cela ne nous regarde plus." --> French?
[A]: Nous, nous écrivons juste de la musique et la jouer live après le reste cela ne nous regarde plus.

[Q]: "Significant investigation cases in 2007 included:" --> French?
[A]:

assistant: Les principales enquêtes effectuées en 2007 ont porté notamment sur :
user: Some text: Deux corrections au protocole de vote, concernant par exemple les subventions au tabac, ont été introduites.

Translate to English.
Translation: Two corrections to the voting protocol, for example concerning tobacco subsidies, have been introduced.
Some text: L’intégrité des scellés doit être vérifiée à la réception des marchandises.

Translate to English.
Translation: Incoming goods should be uniformly marked or stored in designated area(s).
Some text: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.

Translate to English.
Translation:

assistant: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
user: question: From 1927 to 1930 he lived on Île d'Orléans, Qué, painting the life of the Québec habitants with fresh insight. --> French.
answer: Il immigre avec sa famille à Montréal en 1908.
question: There are currently no significant wild rice beds, and development of this resource for commercial or even subsistence purposes is not feasible. --> French.
answer: Il n’existe actuellement aucune rizière de taille importante et la mise en valeur de cette ressource à des fins commerciales ou de subsistance n’est pas réalisable.
question: According to chapter two of this Law, the State provides conditions for the free access of invalids to the social infrastructure. --> French.
answer: Il est prévu au deuxième chapitre de cette loi que l'État doit créer des conditions appropriées pour permettre aux personnes handicapées d'accéder librement aux infrastructures sociales.
question: The Council of Europe has been encouraging access to culture and cultural heritage through its legal instruments and specific field programmes. --> French.
answer:

assistant: Le Conseil de l'Europe encourage l'accès à la culture et au patrimoine culturel à travers ses instruments juridiques et par des programmes spécifiques sur le terrain.
user: Q: "(c) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;" to French
****
A: c) À s'acquitter de son obligation de faire en sorte que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;


Q: "At a reconvening of the second appeal hearing, the appellant withdrew the only allegation related to corrective measures as found by the appeal board and affirmed by a decision of the Federal Court and advanced yet another allegation hitherto not before either the first or second appeal board." to French
****
A: À la reprise de l'audition du second appel, l'appelant a retiré la seule allégation relative aux mesures correctives imposées par le comité d'appel, mesures confirmées par une décision de la Cour fédérale, pour formuler une toute nouvelle allégation dont il n'avait jamais été question, ni devant le premier, ni devant le second comité d'appel.


Q: "royalties; commissions; death benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP); retiring allowances, unless this amount is reported by a beneficiary, or reported in the retired person’s income for year of death as a right or thing (for more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances); and certain employment-related income (for more information, see the Preparing Returns for Deceased Persons guide)." to French
****
A: les redevances; les commissions; une prestation consécutive au décès en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ); les allocations de retraite, à moins que ce montant ne soit déclaré par un bénéficiaire ou inclus dans la déclaration des droits ou biens pour l’année pendant laquelle la personne à la retraite est décédée (pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-337, Allocations de retraite); certains revenus liés à un emploi (pour en savoir plus, consultez le guide Déclarations de revenus de personnes décédées).


Q: "Mrs. Gaitri I." to French
****
A:

assistant: Mrs.
user: Translate to French:
Personal income grew 4.8% in the fourth quarter, about the same pace as in the third.

Answer: Le revenu des particuliers a grimpé de 4,8 % au quatrième trimestre, ce qui se compare aux résultats du trimestre précédent.


Translate to French:
What makes the cost benefit analysis of infrastructure investment projects demanding and costly is the fact that they are fraught with problems in evaluating non-monetary effects.

Answer: Ce qui rend l'analyse coût-bénéfices coûteuse et exigeante tient aux difficultés d'évaluer les effets non-monétaires.


Translate to French:
Find a Transmitter & CLC Codes O'Leary O'Leary 162.475 MHz

Answer:

assistant: Trouver un Ã©metteur et codes CLC O'Leary O'Leary 162,475 MHz
user: IN: French:

The same order will be observed in the Main Committees.
OUT: La même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.
IN: French:

Après avoir fait un bond de 25 points au cours du quatrième trimestre, l’indice de confiance des entreprises du Conference Board a grimpé d’un autre 24 points.
OUT: Following a 25-point jump in the fourth quarter, the Conference Board’s Business Confidence Index has climbed 24 more points.
IN: French:

Global Activities New E-business Legal Portal Launched for European SMEs1 A 12-language on-line information service on legal aspects of e-business has been launched by the Enterprise Directorate General of the European Commission, in cooperation with the network of Euro Info Centres.
OUT: Activités globales Lancement d’un nouveau portail juridique de commerce électronique à l’intention des PME européennes1 Un service d’information en ligne sur les aspects juridiques du commerce électronique, disponible en 12 langues, vient d’être lancé par la direction générale Entreprise de la Commission européenne en collaboration avec les centres Euro Info.
IN: French:

The exhibition grounds are only 7 km away from the hotel.
OUT:

assistant: Le parc des expositions est à seulement 7 km de l’hôtel.
user: Problem: Il a gagné tous nos cœurs au fil des ans et nous a aussi ouvert les yeux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle a soutenu qu'elle a fourni des renseignements, au-delà de ce qui était demandé, sur cinq clients clés choisis pour refléter l'étendue de son approche et de sa portée internationales dans le domaine de la formation en sécurité aérienne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La majorité des recherches en santé sont de courte durée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 1 Chef de la sécurité P-4

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
* Le demandeur sera considéré comme titulaire du permis, à supposer qu’un permis de la LEP soit délivré, et sera responsable des gestes de tous les assistants qui participeront à l’activité visée par le permis.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au niveau national, l'UNESCO a aidé les États Membres à mieux gérer leurs systèmes nationaux d'éducation et à traduire l'approche mondiale de l'éducation pour tous en termes politiques et pratiques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Les États sont appelés à traduire les recommandations dans les langues locales afin de mieux les faire connaître et adopter;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Je voudrais faire deux observations pour conclure : la première concerne la difficulté de comprendre, et partant d'expliquer, qu'on dispose, à juste titre, d'une base juridique pour aider les victimes de catastrophes naturelles survenues où que ce soit dans le monde, comme nous allons le faire pour la Turquie, mais qu'on ne dispose pas d'une telle base juridique pour aider les victimes à l'intérieur de l'Union.
-+-+-+-
user: question: When Ms. Davis returned home to Saskatoon at the end of her September trip, she discovered that the batteries, which once again had been removed from her wheelchair, had been separated from it; she subsequently found them on the baggage carousel. --> French.
answer: À son retour à Saskatoon, après son voyage de septembre, Mme Davis a constaté que la batterie avait été enlevée de nouveau et transportées séparément. Elle l’a retrouvée au carrousel de bagages.
question: • Limits to group trading based on narrow related standard (rather than arm's length standard). --> French.
answer: • Les plafonds applicables aux transactions collectives sont fondés sur le sens restreint de « personnes liées » (plutôt que sur le lien de dépendance).
question: Elector to declare name, etc.  143.1 Requirement before administering oath   144. --> French.
answer: Obligation de décliner nom et adresse   143.1 Serment – avis préalable  144.
question: Access to justice --> French.
answer:

assistant: Accès à la justice
user: Translate to French:
Where subsection (4.1) applies (4) Subsection (4.1) applies to a taxpayer and a child of the taxpayer in respect of property that has been transferred, at any time, to the child where

Answer: (4.1) (4) Le paragraphe (4.1) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un bien qui a été transféré à l’enfant, si les conditions suivantes sont réunies :


Translate to French:
We do need to discuss the possibility of making certain changes in return for compensation.

Answer: Nous devons examiner la possibilité, moyennant des compensations, de modifier ce cycle dans une certaine mesure.


Translate to French:
Mining Assets Certain mining buildings, machinery and equipment acquired for use at a new mine or a major expansion of an existing mine may qualify for an accelerated CCA rate of up to 100 per cent.

Answer:

assistant: Biens miniers Certains bâtiments, machines et matériels acquis afin d'être utilisés dans une nouvelle mine ou un agrandissement majeur d'une mine existante peuvent être admissibles à un taux d'amortissement accéléré allant jusqu'à 100 %.