ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Durch die von uns eingeführten Aktionspläne sollen die einzelnen Länder sowohl eine qualitative als auch quantitative Reduzierung des Pestizideinsatzes erreichen.
user: If your application is complete and fulfils the formal criteria, and the reviewers reach a positive decision, you will receive notification of the decision on the award within two months.

Translate to German


assistant: Ist Ihr Antrag vollständig und erfüllt die formalen Kriterien, erhalten Sie innerhalb von zwei Monaten nach positivem Prüfungsergebnis einen Bewilligungsbescheid.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour régler le problème, le Ministère consent à ce que chaque société qui fusionne vende ses comptes clients à la nouvelle société.
user: Par la suite, la pratique optimale ayant été arrêtée sera intégrée dans la doctrine de PM en constante évolution, aux fins de la prochaine opération.

Could you please translate this to English?


assistant: Subsequently, best practice discovered will become entrenched in evolving MP doctrine for the next operation.
user: Zur Fußball-Europameisterschaft 2008 werden die ersten vier EC135 bereits im Einsatz sein und ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen. Diese Maschinen sind als leichte Mehrzweckhubschrauber ausgelegt.

Could you please translate this to English?


assistant: Designed as light multi-purpose helicopters, the first four EC135s will be operational in time for the 2008 European Football Championship, when they will be able to demonstrate their capabilities.
user: Um die Verfügbarkeit von Hostels in Sosua zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

Translate this to English?


assistant: To instantly check availability for all Sosua hostels, use the form on the left of the page.
user: Wenn es in Bulgarien keinen Steuerbetrug mehr gibt, garantiere ich Ihnen, dass die Liberalen der muslimischen Bewegung für Rechte und Freiheiten (DPS) bei den nächsten Wahlen nicht einmal halb so viele Stimmen bekommen werden wie jetzt.

Which language is this?


assistant: German
user: How is "The following specific elements were stated: genetic data can be predictive; it has a transgenerational effect; it can contain information but its significance is not necessarily known at the time of the collection which think is also relevant of other sorts of genetic data and they may have cultural significance for persons and groups." said in French?


assistant: Elle énonce à cet effet les éléments suivants : les données génétiques peuvent indiquer des prédispositions génétiques, leur incidence peut s’étendre sur plusieurs générations, elles peuvent contenir des informations dont l’importance n’est pas nécessairement connue au moment où les échantillons biologiques sont collectés, ce qui peut être aussi le cas pour les autres types de données génétiques, et elles peuvent revêtir une importance culturelle pour des personnes ou des groupes.
user: So haben beispielsweise die Industrienationen vorgeschlagen, Emissionsrechte zu versteigern und einen Teil des Erlöses für internationale Zusammenarbeit zu verwenden – wie dies Deutschland bereits tut.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate the following sentence to German:
The goal was to preserve as much continuity as possible and make as little change as is needed by the new treaty, but on the basic assumption of preserving the same level of flexibility and the same balance of powers between institutions.


assistant: Ziel war es dabei, so kohärent wie möglich zu bleiben und nur die Änderungen vorzunehmen, wie der neue Vertrag verlangt, mit dem Grundgedanken, dasselbe Ausmaß an Flexibilität und dieselbe Ausgewogenheit an Befugnissen zwischen den verschiedenen Institutionen beizubehalten.
user: D4.3.14. Chaussures sur mesure Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Chaussures sur mesure 99400167 Oui 1 an Couvre-chaussures pour l'hiver (Seulement pour les clients possédant des chaussures sur mesure) 99400168 Oui 3 ans Réparations aux chaussures sur mesure 99400623 Oui

Could you please translate this to English?


assistant: D4.3.14. Custom-Made Footwear Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Custom-made footwear 99400167 Yes 1 year Winter overshoes (only for clients with custom footwear) 99400168 Yes 3 years Repairs to custom made footwear 99400623 Yes
user: Translate to French:

Summary records of the Committee 19.


assistant: Comptes rendus analytiques du Comité 19.
user: Nach Aufforderung durch den Rat von Barcelona im März 2002 wurde im Juni 2002 durch die Kommission eine neue Bewertungsmethode im Hinblick auf die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen angenommen.

Translate this to English?


assistant: Having been called upon to do so by the Barcelona Council in March 2002, the Commission, in June of that year, adopted a new methodology for evaluating the quality of public services.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Alle zwei Wochen lernst du in einer Abendsession die Arbeit anderer Mitglieder der Gemeinschaft kennen.
user: Die Deregistrierungs-Funktion „Alle Daten löschen" erreichen Sie über Ihre persönliche Startseite.

Which language is this?


assistant: German
user: la piscine inutilisable car mal entretenue, le forcing pour mettre la voiture dans un garage alors qu'il existe d'autres possibilités a proximité et à meilleur prix.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

You can also send us your story directly .


assistant: Senden Sie Ihren Erfolgsbericht direkt an uns.
user: Alkohol und Tabak werden in Werbespots so dargestellt, dass junge Menschen sie als Mittel betrachten, um von Erwachsenen gesellschaftlich akzeptiert zu werden, und diese Laster werden mit physischer Ausstrahlung, Spaß, Abenteuer und Erholung in Verbindung gebracht.

Which language is this?


assistant: German
user: Die optimale Weiterentwicklung des "Pepita classic" - mit allen Vorzügen des Originals.

Could you please translate this to English?


assistant: An optimisation of "Pepita Classic" - with all of the advantages of the original.
user: Obwohl in den Profilnamen für den Offsetdruck auf SC-, MFC und SNP-Papier der ausdrückliche Verweis auf die ISO Norm fehlt, wurden wie bei allen Druckserien zur Erzeugung der Charaktersisierungsdaten die Vorgaben der ISO 12647-2 angewendet.

Translate this to English?


assistant: This is the case with MFC and SNP papers. However, as in the case of all other printing conditions, the print runs for creating the charactarization data sets for these paper types followed the process control specifications of ISO 12647-2:2004.
user: How is "In less than a century, much of the hydrocarbon reserves that it took nature hundreds of millions of years to lay down have been squandered and spewed into the atmosphere and oceans." said in French?


assistant: En moins d'un siècle, les effluents de gaz et de produits dérivés, qui représentent une bonne part des réserves d'hydrocarbures que la nature a mis des centaines de millions d'années à créer, ont été gaspillés et rejetés dans l'atmosphère et dans la mer.
user: Translate to German:

The drive shafts were replaced due to the higher propulsive forces acting on them. The new units are 4 kg (8.8 lb) lighter and considerably more robust in order to cope with the enormous power increase.


assistant: Neue Antriebswellen um 4 kg leichter und deutlich stabiler, um der gewaltigen Leistungssteigerung gewachsen zu sein.
user: Translate "In this context I would like stress the importance of the adopted amendment of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, which calls for the avoidance of an early or simultaneous succession of both the President and the Vice-President." to German?


assistant: Ich möchte in diesem Zusammenhang die Bedeutung des angenommenen Änderungsantrags der ELDR hervorheben, der dazu aufruft, eine frühzeitige oder gleichzeitige Nachfolge sowohl des Präsidenten als auch des Vizepräsidenten zu vermeiden.
user: Translate "Raise your customers’ awareness levels, and their readiness to replace the cabin air filter at regular intervals." to German?


assistant: Erhöhen Sie das Bewusstsein und die Bereitschaft Ihrer Kunden zum regelmäßigen Wechseln des Innenraumfilters.
user: Dies war bereits vor September letzten Jahres der Fall, und die Lage hat sich seitdem noch verschlimmert.

Translate to English


assistant: This was the case before last September and the situation has been exacerbated since then.
user: Deutschland Berlin Hotel 5 Sterne Wilkommen im Herzen Berlins im Best Western Hotel President. Hier wohnen Sie ganz in der Nähe zum Kurfürstendamm, dem KaDeWe und dem Europa Center.

Which language is this?


assistant: German
user: Wir möchten den Kindern ein bisschen von dem Zauber der Welt geben, den die Literatur ihnen bietet.

Translate to English


assistant: Our aim is to give the children a little of the magic of this world which can be found in literature.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Diese Herausforderung kann kein Mitgliedstaat allein meistern.
user: The name Erato becomes from the ancient word “erao” which means “being in love” and from the word “eros and erastis (lover)”.

Translate to German


assistant: Der Name Erato leitet sich von „erao“ ab, was im Deutschen „ich bin verliebt“ bedeutet, außerdem von den Wörtern „eros“ ist gleich „ Liebe“ und „erastis“ ist gleich „Liebhaber“.
user: How is "Built in 1557 in the Italian Renaissance style as a private residence for Lucerne's mayor Lux Ritter." said in German?


assistant: Errichtet 1557 im Auftrag des Luzerner Schultheiss Lux Ritter als privater Palazzo im Stil der italienischen Renaissance.
user: Translate "A comment on business: the majority of citizens have sought primarily to get rid of their national currencies and receive change in euros, thereby demonstrating their desire to use only the euro as quickly as possible." to German?


assistant: Eine Anmerkung zum Handel: Die Mehrheit der Bürger war vor allem bestrebt, sich von ihren nationalen Währungen zu trennen und das Wechselgeld in Euro zu erhalten, womit sie ihren Wunsch bezeugten, so bald wie möglich ausschließlich mit dem Euro zu zahlen.
user: Wir empfangen also gerne auch die Tauchergruppen in der Vor- und Nachsaison.

Could you please translate this to English?


assistant: Diving groups are welcome in early season and after season.
user: Translate the following sentence to French:
It welcomes the firm action taken by the ICC to combat impunity in the DRC.


assistant: L’UE sera ainsi en mesure d’apporter une contribution importante à un environnement plus stable et plus sûr pendant la période électorale.
user: Daraufhin habe der Arbeitnehmer gesagt: „Du bist doch verantwortlich für Arbeitsschutzsicherheit.“ Das ist ein Beispiel dafür, dass wir den Arbeitnehmern auch entsprechende Eigenverantwortung geben müssen.

Translate to English


assistant: That is an example of why we need to give workers a sense of being responsible for themselves.
user: Translate "Chaplin and Lerman (1997) identify many of the same factors, although they also include the costs of information dissemination." to French?


assistant: Chaplin et Lerman (1997) relèvent un bon nombre des mêmes facteurs, y ajoutant cependant les coûts de la diffusion de l'information.
user: When you reach the roundabout, follow the billboard sign to Bandama (which features a golfer) and continue along this route until you reach the Golf Course, where you will find the VIK Hotel sign leading you to the hotel.

Translate to German


assistant: Vom Kreisverkehr ab folgen Sie den Beschilderungen nach Bandama mit dem Piktogramm, das auf den Golfplatz hinweist, bis Sie den Golfplatz erreichen. Dort finden Sie ein Hinweisschild zum VIK Hotel.
user: Die Ausgestaltung der EU-Regelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck sollte transparenter und demokratischer sein.

Translate to English


assistant: The EU's dual-use regime should be organised in a more transparent and democratic way.
user: How is "A small scale exercise was undertaken to test whether this was the case." said in French?


assistant: Un exercice d'ampleur limitée a été réalisé pour voir si tel était le cas.
user: The Registrar shall inform the other parties that such a notice has been filed.

Translate to French


assistant: Le Greffier en informe les autres parties.
user: Translate to French:

Paragraphs Page


assistant: Paragraphes Page
user: Platz unter den beliebtesten Arbeitgebern Österreichs. Und auch 2009 spiegelt sich die Beliebtheit von ESPRiT Consulting im Ranking der österreichischen Traumarbeitgeber wider: Diesmal landete ESPRiT auf Platz 62.

Translate this to English?


assistant: The important selection criteria for these awards were specialist qualifications, professional development, contribution to corporate success, and, above all, management qualities and the ability to put one’s own ideas into practice.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Pour les élèves des écoles secondaires, la majorité des contacts avec le domaine artistique au cours des 12 mois précédents s'est faite par l'entremise de leur établissement scolaire.
user: Mein Zug geht um 12.00 Uhr.

Translate to English


assistant: My train goes at 12 a.m.
user: Translate to German:

Identity is the least of our problems, there are enough powers and organs to take care of it, from European integration to globalisation - frequently at the price of dwindling cultural differences.


assistant: Um Identität muss man sich wohl kaum kümmern, es gibt genug Instanzen und Kräfte, die dafür sorgen, von der europäischen Integration bis zur Globalisierung - oft genug um den Preis des Verschwindens von kulturellen Differenzen.
user: Translate to German:

She will have to stay in the clinic for months, maybe even a year or two.


assistant: Sie wird einige Zeit da bleiben müssen - mehrere Monate oder sogar ein oder zwei Jahre.
user: Translate the following sentence to French:
The Institute is well equipped with state-of-the-art computing facilities such as personal computers and workstations with modern peripherals and software.


assistant: L'Institut dispose de moyens informatiques de pointe et notamment d'ordinateurs personnels et de stations de travail équipés de périphériques et de logiciels modernes.
user: Translate the following sentence to French:
It is therefore the best route for the transport of goods between different continents, between two countries in the American continent, and even between two coasts in a single country.


assistant: C'est donc le meilleur passage pour le transport des marchandises entre les différents continents, entre deux pays du continent américain, et même d'une côte à l'autre d'un même pays.
user: Drexler wollte in dieser Funktion auch an der Produktion von ''[[Star Trek: Das nächste Jahrhundert]]'' mitarbeiten und hatte auch bereits in einer frühen Phase der Preproduction Kontakt zu Beteiligten wie [[Robert Justman]] und [[Michael Westmore]].

Which language is this?


assistant: German
user: Hier ist eine Liste von frei herunterladbare Produkte / demos - notwendig für die lokalen Seiten registace Garmin-Händler in den Navigationskarten dargestellt werden.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate to German:

An OEM supplies parts or complete devices to his customer, another manufacturer that puts his name on the product.


assistant: Der Vertrieb von fremdentwickelten Produkten unter dem eigenen Namen.
user: Translate "These are some of the fundamental rules which you, as you have said, do not want to call into question." to German?


assistant: Das gehört zu den Grundregeln, die Sie, wie Sie sagen, selbst nicht in Frage stellen wollen.
user: Toll ist aber die Anzeige der ISO Zahl im Sucher (wie auch im Display auf der Kameraoberseite).

Could you please translate this to English?


assistant: However, the display of the ISO number in the finder is jut great and combined with the Auto-ISO function (see below) it will allow another way to take pictures.
user: Les autorités douanières présentes n'ont donc pas vu de différences de fond entre les deux manières de procéder.

Could you please translate this to English?


assistant: Therefore, the Customs authorities present did not see conceptual differences between the two approaches.
user: Le Conseil de sécurité a tenu deux séances privées.

Could you please translate this to English?


assistant: The Security Council held two private meetings.
user: These areas form an essential part of integrated child survival and development strategies and are increasingly integrated with health, nutrition and early childhood interventions.

Translate to French


assistant: Ces domaines forment une partie essentielle des stratégies intégrées pour la survie et le développement des enfants et sont de plus en plus intégrés aux interventions en faveur de la santé, de la nutrition et de la petite enfance.
user: How is "Key words: β-galactosidase, binding, glycine, aspartic, asparagine, glutamic, lysine, mechanism, transition state, catalysis, site-specific substitution." said in French?


assistant: Mots clés : β-galactosidase, liaison, glycine, acide aspartique, asparagine, acide glutamique, mécanisme, état de transition, catalyse, substitution à un site spécifique.
user: Il n''y a pas de conscription au Botswana.

Translate this to English?


assistant: There is no conscription in Botswana.
user: Facilitateur, M. Khaled El-Bakly (Égypte), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable) -- Année internationale de l'assainissement

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

Not only do we have to regulate our procedures, but we also have to acquire the competences to do justice to the demands made of us.


assistant: Wir müssen aber nicht nur unsere Abläufe regeln, wir müssen auch die Kompetenzen erhalten, um diesen Ansprüchen gerecht werden zu können.
user: Opening ceremony.

Translate to French


assistant: Cérémonie d'ouverture
user: How is "The house has an elegant decor and chic interior throughout, a private swimming pool with a large pool terrace and a separate sun facing sun terrace with a patio seating suitable for all year round entertainment." said in German?


assistant: Das elegante Ferienhaus wurde erst im Jahr 2007 fertiggestellt und ist in einer ruhigen, bevorzugten Wohngegend von Conil gelegen.
user: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Vertreter des Rates, wir führen in diesem Hause in der Tat eine heftige Diskussion über die Ziele und die Umsetzung der neuen Ziele zur Erhaltung der Artenvielfalt.

Which language is this?


assistant: German
user: schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate the following sentence to German:
They are a signal of the new era of which you speak and I wish to welcome that on behalf of my group.


assistant: Sie sind ein Zeichen der von Ihnen erwähnten neuen Ära, die ich im Namen meiner Fraktion begrüße.
user: Des rapports statistiques détaillés sont versés fréquemment sur le site Web de l'ACPM.

Translate this to English?


assistant: Comprehensive statistical reports were continuously maintained on the CPMA web-site.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La mondialisation de l'économie pourrait entraîner l'accostage d'un plus grand nombre de navires étrangers dans les ports des Grands Lacs... et l'arrivée d'un nombre accru d'EAEE.
user: Translate to German:

Centigrade works in close collaboration with Sakonnet Technology , an international software development and services company offering Xenon®, the market-leading Java™ platform for energy trading and risk management.


assistant: Centigrade arbeitet eng mit Sakonnet Technology , zusammen, einem international agierenden Software- und Dienstleistungsunternehmen, welches mit seinem marktführenden Produkt Xenon® eine mächtige Plattform für Energiehandel und Risikomanagement bietet.
user: Translate "Generate albums: Silverjuke will combine independent titles to logical albums." to German?


assistant: Alben erzeugen: Silverjuke faßt eigentlich unabhängige Titel aus verschiedenen Musikdateien zu logischen Alben zusammen.
user: 63 Voir Morse, «Government Obligations», mentionné à la note 29, p.

Translate this to English?


assistant: 88; and Bryan Schwartz, First Principles, Second Thoughts:
user: How is "There is, of course, a little provocation and a lot of irony in these remarks." said in German?


assistant: In dieser Bemerkung stecken natürlich etwas Provokation und viel Ironie.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cet accord a été remplacé par l'accord de coopération et d'union douanière41 qui est entré en vigueur le 1er avril 2002.
user: 80 Prozent der europäischen Bürgerinnen und Bürger sagen, dass sie Organspenden unterstützen, aber nur 12 Prozent verfügen über Organspendeausweise.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "We all know what happened to short flax." to German?


assistant: Wir wissen alle, wie es mit dem Kurzfaserflachs gelaufen ist.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Es mag sein, dass wir manchmal die Instrumente zur Herstellung dieser Allianz nicht vervollkommnet haben, doch haben wir eine äußerst gute Arbeit geleistet.
user: Further efforts will be needed in 2010-2015 to mainstream the challenge of climate change into all development planning and policy-making, and to continue mainstreaming gender issues.

Translate to French


assistant: De nouveaux efforts seront nécessaires pendant la période 2010-2015 afin d'inclure les défis que présente le changement climatique dans toutes les mesures de planification et de détermination de la politique à suivre en matière de développement et de poursuivre l'inclusion des questions ayant trait aux sexes dans les principales activités.
user: Translate to German:

This is very unlikely if a normal check has succeeded.


assistant: Die Wahrscheinlichkeit, dass so etwas nach einer normalen Überprüfung passiert, ist sehr gering.
user: Translate the following sentence to French:
Few studies examine the implications of classification procedures for women prisoners, and they have often failed to consider the importance of gender and cultural issues.


assistant: Très peu de chercheuses et de chercheurs se sont penchés sur les conséquences des procédures de classement pour les prisonnières, et, dans bien des cas, les études restent muettes sur l'importance des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
user: Translate "This view was further underlined by the Assistant Secretary-General for Political Affairs during his visit to UNOWA as part of his mission to the subregion in May, during which he held lengthy discussions with my Special Representative on how UNOWA could assume a greater role in this area." to French?


assistant: Au cours de sa mission dans la sous-région en mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques a encore souligné ce point de vue et s'est longuement entretenu avec mon Représentant spécial sur la façon dont le Bureau pourrait jouer un plus grand rôle dans ce domaine.
user: Gründung des Projekts "ZUKUNFT" (Zusammenführung und Kooperation mit Unternehmen Frankreichs im Technologiebereich), eine High-Tech-Kooperation für deutsche und französische KMU’s. Unterstützt von der europäischen Kommission im Rahmen des "Sprint"-Programms und der Schirmherrschaft verschiedener Außenhandelsminister in den Jahren 1986 und 1989 zielt "ZUKUNFT" darauf ab, Technologieunternehmen der beiden Länder einander anzunähern.

Translate to English


assistant: Pierre de Bartha joins Jochen Peter Breuer as equal partners and incorporated the company as an SARL, “JPB – La Synergie Franco-Allemande”.