ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Traditionally more concentrated in Quebec, they are becoming more active in Ontario and in Western Canada.In addition to large French international groups, there are many small and medium-sized companies.
OUT: Traditionnellement plus concentrées au Québec, elles deviennent plus actives en Ontario et dans l'Ouest. A côté des grands groupes français d’envergure internationale s’ajoutent de nombreuses petites et moyennes entreprises.
IN: French:

In addition, in the case of a dispute between parties in relation to the implementation of the convention, states are invited to find solutions through negotiation or any other peaceful means of their choice.
OUT: En outre, en cas de différend entre les Parties concernant la mise en oeuvre de la Convention, les États sont invités à trouver des solutions par la négociation ou tout autre moyen pacifique de leur choix.
IN: French:

The addition of 150 evaluators from various NATO countries added to the already 450 personnel who had been on the ground training and practising since September 24.
OUT: En effet, 150 évaluateurs provenant de divers pays de l'OTAN se sont joints aux 450 militaires déjà sur place depuis le 24 septembre pour participer à cet exercice.
IN: French:

It was comparable to the best in Canada.
OUT:

assistant: Elle était comparable aux meilleures infrastructures du Canada.
user: Q: "All copies of a literary, scientific or artistic work or other work which have been unlawfully produced, imported or made available to the public in the realm may by court judgment be confiscated for the benefit of the aggrieved party, or assigned to him in return for remuneration not exceeding the cost of production." to French
****
A: Tous les exemplaires d’une œuvre littéraire, scientifique, artistique ou autre qui ont été fabriqués, importés ou rendus accessibles au public en Norvège de manière illicite peuvent être confisqués par décision de justice au profit de la partie lésée, ou lui être cédés contre le versement d’un montant n’excédant pas les frais de fabrication.


Q: "States already party to these treaties are urged to deposit relevant notifications relating to extradition, mutual legal assistance and prevention as required by certain of the treaties." to French
****
A: Les États déjà parties aux traités sont instamment priés de déposer les notifications exigées par certains de ces instruments en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de prévention.


Q: "Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding." to French
****
A: L'adaptation au niveau national sera de plus en plus reconnue comme une question majeure qui nécessitera un financement approprié.


Q: "Fifty-first session" to French
****
A:

assistant: Cinquante et unième session
user: Problem: "Au nom de ma délégation, je souhaite exprimer mes plus chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Vous devez exécuter le serveur web en corrélation avec PHP.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le 5 mai 2006 Dîner d’affaires pour discuter des dossiers liés à la communauté franco-manitobaine.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il s'agit d'un jeu de mémoire, car les joueurs doivent mémoriser la place des cartes de manière à pouvoir former les paires.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Toutefois, les cinq recommandations non appliquées évoquées au paragraphe 320 du rapport du Comité concernent la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), deux missions achevées.

Could you please translate this to English?
A: While actions are ongoing for the remaining accepted recommendation, the five noted in paragraph 320 as outstanding pertain to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which are closed missions.

Q: (1) L'agent d'autorisation délivre une autorisation transitoire au propriétaire ou à l'exploitant d'une mine aux conditions suivantes : a) le propriétaire ou l'exploitant a le droit de faire une telle demande aux termes des paragraphes 33(1) et (2) et il s'est conformé au paragraphe 33(3); b) les installations et les pratiques proposées par le propriétaire ou l'exploitant aux termes de l'alinéa 33(3)b) rendront le rejet de l'effluent conforme aux conditions prévues aux alinéas 4(1)a) à c) au plus tard à la date d'expiration de l'autorisation transitoire.

Could you please translate this to English?
A: (1) An authorization officer shall issue to the owner or operator of a mine a transitional authorization, if (a) the owner or operator is entitled to make the application under subsections 33(1) and (2) and has complied with subsection 33(3); and (b) any construction of facilities and the implementation of the procedures described by the owner or operator under paragraph 33(3)(b) will result in the deposit of an effluent that complies with the requirements prescribed in paragraphs 4(1)(a) to (c) not later than the day on which the transitional authorization expires.

Q: Si toutes mes priorités en matière de gestion sont dans le domaine des services ministériels et que je ne peux démontrer une activité pour les services ministériels, que dois-je faire?

Could you please translate this to English?
A: If all my management priorities are in corporate services and I can't show a corporate services activity – what do I do?

Q: Les applications technologiques principales qui feront l'objet de travaux sont en télécommunications et en biotechnologie.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Applications are in areas such as telecommunications and biotechnology.
user: [Q]: "Bolivia" --> French?
[A]: Bolivie

[Q]: "Although several of the legislative reforms discussed below have been laid in Parliament, the Bills have yet to be introduced in Parliament as Government Bills." --> French?
[A]: Bien que plusieurs des réformes législatives examinées ci-après aient été portées devant le Parlement, les propositions de lois doivent encore être soumises au Parlement comme des projets de lois.

[Q]: "According to article 12 of the Constitution, "Spaniards legally come of age at 18"." --> French?
[A]:

assistant: Selon l'article 12 de la Constitution, "les Espagnols sont majeurs à 18 ans".
user: Q: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Société immobilière du Canada Limitée Chapitre 151... English?
A: [Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Lands Company Limited Chapter 15]

Q: La valeur marchande mondiale des produits pharmaceutiques tirés des ressources génétiques est estimée à 75-150 milliards de dollars.... English?
A: [The global market value of pharmaceuticals derived from genetic resources is estimated at $75-150 billion.]

Q: Cette carte blanche était assurée par une modification constitutionnelle imposée par Zia, selon laquelle le Président est autorisé à révoquer les premiers ministres à son gré.... English?
A:

assistant: [That carte blanche was guaranteed by a Zia-imposed constitutional amendment that empowered the President to dismiss prime ministers at will.]
user: Translate to French:
Growing competition imposes a need for restructuring and improvement of their competitiveness.

Answer: La hausse de la concurrence nécessite la restructuration de ces entreprises et l’amélioration de leur compétitivité.


Translate to French:
They do not have true roots to absorb nutrients and water.

Answer: Elles n'ont pas de vraies racines pour absorber les éléments nutritifs et l'eau.


Translate to French:
• prevention of the appropriation (theft) of songs, stories and other intellectual property by non-Aboriginal people Some site protection issues are being resolved as part of treaty making and renewal.

Answer:

assistant: • empêcher les non-autochtones de s'approprier les chants, les légendes et les autres uvres intellectuelles des autochtones. Certaines questions liées à la protection des sites se règlent actuellement par l'établissement et le renouvellement de traités.
user: IN: French:

Welcomes the implementation of projects relating to sustainability approved by the General Assembly, and notes that those projects are being pursued within existing resources;
OUT: Salue la mise en œuvre des projets relatifs aux initiatives écologiques qu'elle a approuvés et note que ces projets sont exécutés dans le cadre des ressources existantes;
IN: French:

Nearly all Parties reported the need for assistance to undertake and implement climate change research activities in accordance with national priorities, to support capacity to develop and share high resolution climate change scenarios and models, and to support cooperation and links at the regional and international levels.
OUT: Presque toutes les Parties ont dit avoir besoin d'être aidées à entreprendre, et mener à bien, des activités de recherche dans le domaine des changements climatiques conformément à leurs priorités nationales, à renforcer les moyens permettant de construire, et de mettre en commun, des scénarios et modèles des changements climatiques de haute résolution et à améliorer la coopération et la liaison aux niveaux régional et international.
IN: French:

For example, Abbott was prevented from selling two drugs for AIDS treatment — Ritonavir and Liponavir + Ritonavir — resulting in a sixfold increase in price to acquire them from another manufacturer.  Similarly, Gilead replied that it could not supply the antiretroviral drug Tenofovir because to do so it would require an export licence from the United States.
OUT: Il entrave également l'importation de produits alimentaires destinés à la consommation familiale et aux collectivités (écoles, hôpitaux, centres de soin), ce qui a un effet direct sur la santé et le niveau nutritionnel de la population.
IN: French:

While there is no lack of good faith to bring about improvement on the part of management, there is a weakness in maintaining the institutional memory of the outcome of such efforts and following through with implementation.
OUT:

assistant: Ce n'est certainement pas la bonne volonté qui manque de la part de l'administration pour apporter des améliorations, mais la principale faiblesse se situe au niveau du maintien de la mémoire institutionnelle du résultat de ses efforts et de la volonté d'appliquer jusqu'au bout les recommandations.
user: Q: certifiée (URC) seront obtenus en vertu du MDP.

Could you please translate this to English?
A: Available at www.acdi-cida.gc.ca/INET/ IMAGES.NSF/vLUImages/ Sustainable_development/$file/SDS-E.pdf.

Q: Toutefois, nous nous réservons de faire, en temps opportun, d’autres propositions à la lumière des conclusions de ce travail important.

Could you please translate this to English?
A: Similarly, we are considering measures to protect this vulnerable sector of society from all sorts of violence, especially sexual violence.

Q: ASFC 8 Sécurité Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) Soutenu par :

Could you please translate this to English?
A: CBSA 8 Safety Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) Supported by:

Q: Il en résulte qu'une évaluation environnementale doit être menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant l'autorisation des paiements pour que le projet soit effectué.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As a result it was required to conduct an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before authorizing payments for the project to be carried out.
user: IN: French:

4253311 Canada $2,500 4117d Creighton/Flin Flon 2 Points None 4117e Creighton/Flin Flon 2 Points 1.
OUT: 4253311 Canada 2 500 $ 4117d Creighton/Flin Flon 2 Points Aucune 4117e Creighton/Flin Flon 2 Points 1.
IN: French:

Recommendations are made on the content and administration of departmental staff training and development policies, and on the use of outside resources and services.
OUT: Les recommandations du titulaire ont trait au contenu et à l'administration des politiques du ministère en matière de formation et de perfectionnement, et à l'utilisation des ressources et services extérieurs.
IN: French:

Studies of video self-confrontation were judged by Holder et al. to have shown no evidence that this type of treatment is effective, while Finney and Monahan did not include it in their review.
OUT: Selon le collectif Holder, cette méthode n'a révélé aucune évidence d'efficacité satisfaisante, alors que Finney et Monahan n'en font pas état.
IN: French:

Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.
OUT:

assistant: Journal officiel de l’Union européenne en ce qui concerne la «réévaluation de prix des titres», des incohérences entre les ajustements mensuels et trimestriels peuvent résulter de l’absence de prise en compte des variations de l’évaluation dues aux transactions sur titres, c’est-à-dire l’utilisation de l’«approche en terme d’encours» (voir les «Guidance notes», notes d’information, concernant le règlement 2001/13).
user: [Q]: "• Rented holiday homes and second homes make up 89.9 % of available accommodation, residential caravans 5.4 %, campsite pitches 0.8 % and hotels 3.5 %." --> French?
[A]: • Offre en matière d’hébergement de tourisme: 89,9% de locations de vacances et résidences secondaires, 5,4% de caravanes résidentielles, 0,8% d’emplacements dans les campings et 3,5% en hôtel.

[Q]: "In Iraq, reports indicate that more than a generation will be necessary to bring medical, educational and food infrastructures back up to their pre-sanctions levels." --> French?
[A]: En Iraq, on estime qu'il faudra plus d'une génération pour rétablir les infrastructures dans les domaines médical, éducatif et alimentaire telles qu'elles étaient avant les sanctions.

[Q]: "When previous years are revised, the estimated total cost for CPIC Renewal is $130.1 million." --> French?
[A]:

assistant: En tenant compte de la révision des exercices précédents, le coût total estimé du Renouvellement du CIPC est de 130,1 M$.
user: question: Other expense includes accounts receivable securitization expense, charitable donations, gains and losses on disposal of real estate, and income (loss) or impairments in equity or portfolio investments. --> French.
answer: Les autres charges comprennent la charge liée à la titrisation de créances, les dons de bienfaisance, les gains et les pertes à la cession de biens immobiliers et le bénéfice (la perte) ou la réduction de valeur de placements en actions ou de placements de portefeuille.
question: Global advising on each one of our products and their applications. --> French.
answer: Conseil global sur chacun de nos produits et ses applications.
question: (56) [Fees] (a) Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests for further processing or revival continued processing and re-instatement of rights without a finding of due care by the Office. --> French.
answer: 5)6) [Taxes] a) L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en poursuite de la procédure ou en restauration de la demande et en rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée.
question: Therefore, this arrangement is a reasonable posture agreed by both nations. --> French.
answer:

assistant: Cet accord est donc une situation raisonnable qu'acceptent les deux pays.
user: Some text: Bon nombre de personnes atteintes d’un trouble du spectre de l’autisme pourraient ´ ´ ´ ´ eliminer ce stereotype, mais en ont rarement la possibilite, surtout avec un grand nombre de gens.

Translate to English.
Translation: Many people with ASD could eliminate that stereotype but rarely get that opportunity, especially with a large group of people.
Some text: Ce comportement s'explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu'il est roumain, alors même qu'il parle italien et s'est bien intégré dans la société.

Translate to English.
Translation: The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.
Some text: Étape 5 :

Translate to English.
Translation:

assistant: Maintenance and Recertification
user: Some text: 16 h à 17 h Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) Julie Dickson, Surintendant intérimaire des institutions financières

Translate to English.
Translation: 4:00 p.m. to 5 p.m. Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) Julie Dickson, Acting Superintendent of Financial Institutions
Some text: Il est toutefois recommandé de déposer la requête suffisamment à temps afin d'assurer le remboursement de la taxe d'examen dans son intégralité (cf. points 16 à 18 et 21).

Translate to English.
Translation: It is, however, advisable to file the request at an early stage in order to secure the refund of one full examination fee (see points 16-18 and 21).
Some text: Nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés.

Translate to English.
Translation:

assistant: We have achieved what we set out to do.
user: Problem: L'évaluatrice de l'Institut a  témoigné avoir soutenu qu'on devait évaluer les postes de manière  objective, ce qui avait rendu deux des membres de l'Alliance très  agressives à son endroit.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Venezuela [suite]

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le suif représente plus de 80 % (9,5 millions de dollars) des exportations agroalimentaires canadiennes vers le Sénégal.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Par ailleurs, bien que les JAAN ne figurent pas parmi les manifestations s’inscrivant dans la chaîne de développement du sport de haut niveau, ils ont eu des effets sociaux considérables dans la communauté autochtone de toute l’Amérique du Nord; par exemple, ils ont stimulé le développement du sport chez les Autochtones et ainsi que la confiance des athlètes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Participants were informed of initiatives taken to reduce gas flaring.

Answer: Ils ont été informés des initiatives qui ont été prises pour réduire la combustion du gaz naturel en torchère.


Translate to French:
The Secretary-General: The Second United Nations Conference on Human Settlements, whose fifth anniversary we mark with this special session, was not an isolated event.

Answer: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, dont cette session extraordinaire marque le cinquième anniversaire, n'a pas été une manifestation isolée.


Translate to French:
This rank growth has meant that many people who maybe did not pay too much attention when it came to their holidays have ended up in a very difficult situation.

Answer:

assistant: Cette croissance incontrôlée a mis dans une situation difficile de nombreuses personnes qui n'avaient sans doute pas fait suffisamment attention en organisant leurs vacances.
user: Some text: Note du secrétariat

Translate to English.
Translation: Secretariat Note
Some text: k) Solliciter une coopération accrue des donateurs ».

Translate to English.
Translation: “(k) Urging increased donor cooperation”.
Some text: Des conseils avaient été créés pour promouvoir la mise en oeuvre de politiques d'action positive.

Translate to English.
Translation:

assistant: Councils had been established to promote implementation of positive action policies.
user: Problem: Les Ustilaginomycetidae sont constitués des Urocystales et des Ustilaginales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: I-7653, points 37 et suivants; arrêt du Tribunal du 16 décembre 1999, Micro Leader/Commission, T-198/98, Rec. p.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) confirmant une cotisation.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cependant, les générations futures seront-elles en mesure de voir ces œuvres particulières?

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Les familles de marques canadiennes de cigarettes et leurs propriétaires English - Español

Translate to English.
Translation: Canadian Cigarette Brand Family Ownership by Company français - Español
Some text: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement no 96 situé à Greenwood Mall, Sparwood (Colombie-Britannique), sous le dessin no 0486-01 (numéro de référence de l'agent du gouvernement 40000-01), le 5 mai 2005, une description de l'emplacement et les plans du pont Loop sur la route 3 au-dessus du ruisseau Michel.

Translate to English.
Translation: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent No. 96 at Greenwood Mall, Sparwood, British Columbia, on May 5, 2005, under drawing No. 0486-01 (Government Agent Office reference number 40000-01), a description of the site and plans of the Loop Bridge carrying Highway 3 over Michel Creek.
Some text: Le score de 1410 est ensuite divisé par 33 (le nombre de participants aux ateleirs) pour donner un indice final de classement de 42,7.

Translate to English.
Translation:

assistant: The 1410 score was then divided by 33 (the number of workshop participants) to arrive at a final ranking index of 42.7.
user: Translate to French:
1.1.4 Health Canada will collaborate with partners and other federal departments to assess climate change impacts on human health and well-being, and research and develop approaches to adaptation planning and implementation as part of the Climate Change Plan for Canada. Work has started and a number of contracts are in place with departmental personnel and academics.

Answer: 1.1.4 Santé Canada collaborera avec d'autres partenaires et d'autres ministères fédéraux afin d'évaluer les conséquences des changements climatiques sur la santé et le bien-être de l'être humain et il étudiera et mettra au point des méthodes de planification et de mise en oeuvre de l'adaptation dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques Les travaux ont été entrepris et un certain nombre de contrats ont été conclus avec le personnel ministériel et les universitaires.


Translate to French:
C. Securing rights related to the use of land

Answer: Garantir les droits relatifs à l'utilisation des terres


Translate to French:
The Golden Age also left its print in Granada and the city developed a very intense artistic activity.

Answer:

assistant: Le Siècle d'or laissa son empreinte à Grenade, la transformant en une ville d'une intense activité artistique baroque.