ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "A Notice to Importers explaining this action will be mailed to importers within the next week and is available on our web site. If you have any questions, please contact Mr. Daniel Kane at 613-995-7765 or e-mail: daniel.kane@international.gc.ca or Mr. Eric Conlon at 613-944-0777 or e-mail: eric.conlon@international.gc.ca." said in French?


assistant: Un Avis aux importateurs expliquant ces mesures sera envoyé aux importateurs au cours de la semaine prochaine et sera disponible sur le site internet.  Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter M.Daniel Kane au 613-995-7765 ou courriel : daniel.kane@international.gc.ca ou M. Eric Conlon au 613-944-0777 ou courriel : eric.conlon@international.gc.ca.
user: Translate the following sentence to French:
-Microtomes; parts and accessories


assistant: -Microtomes; parties et accessoires
user: Cet oiseau vit dans les terriers abandonnés par les chiens de prairie, les blaireaux d'Amérique, les spermophiles de Richardson, les coyotes et les renards.

Translate this to English?


assistant: This owl makes its home in the abandoned burrows of prairie dogs, badgers, Richardson's ground squirrels, coyotes and foxes.
user: How is "Adults Shaw K, Kenardy J, O'Rourke P, Del Mar C. Psychological interventions for obesity (protocol)." said in French?


assistant: Adultes Shaw K, Kenardy J, O'Rourke P, Del Mar C. Psychological interventions for obesity (protocol).
user: Ce n'est que grâce au dialogue, à la coopération et à l'engagement que l'on pourra améliorer la situation des droits de l'homme, tant au plan local qu'au niveau mondial.

Could you please translate this to English?


assistant: Only through dialogue, cooperation and engagement would human rights be advanced locally and globally.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 22 et 23).
user: How is "(d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice." said in French?


assistant: d) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
user: Translate "Under Licence No. 967569, Brookville Air Park, Inc." to French?


assistant: Aux termes de la licence no 967569, Brookville Air Park, Inc.
user: Translate to French:

More than 81% of childbearing women didn't undergo previous pregnancy termination, 13.7% underwent one pregnancy termination up to current childbirth, and less than 5% underwent more pregnancy terminations.


assistant: Plus de 81 % des femmes enceintes n'ont jamais eu d'interruption de grossesse, alors que 13,7 % en ont déjà eu une, et moins de 5 % en ont eu plusieurs.
user: Demande également à nouveau au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits financé à l'aide de contributions volontaires, en tenant dûment compte des instruments existants, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient mis à disposition pour les opérations de relèvement;

Translate to English


assistant: Also reaffirms its request to the Secretary-General to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery;
user: How is "• Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or " said in French?


assistant: • La direction a effectué une réorganisation pour augmenter l'efficience et l'efficacité de ses ressources financières et humaines par exemple, l'introduction d'innovations technologiques ou des changements dans les compétences du personnel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il n'y aura pas de retour en arrière.
user: Translate the following sentence to French:
For this reason, we reject Canada's claims of violation of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4.


assistant: Pour cette raison, nous rejetons les allégations de violation de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 formulées par le Canada.
user: Le Comité continuera d'étudier les moyens de renforcer ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à environnementales.

Could you please translate this to English?


assistant: The Committee will continue to explore additional opportunities to strengthen its activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Centre for the Evaluation of Health Professionals Educated Abroad (en anglais seuelement)
user: How is "Depending on performance requirements and the time required for train handling, several units can be employed in one aisle on the same train." said in French?


assistant: Selon le rendement exigé et les délais imposés pour la manutention du train, plusieurs unités peuvent être employées dans un seul couloir d'accès.
user: Translate the following sentence to French:
Salary and retirement allowance of the Secretary-Genera and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (continued)


assistant: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (suite)
user: The report says, "Export prices for wheat, maize and rice all registered strong gains, reflecting tight market conditions.

Translate to French


assistant: Le bulletin indique que les prix à l'exportation des céréales secondaires et du riz ne devraient pas fléchir au cours des prochains mois.
user: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Douri

Could you please translate this to English?


assistant: (Signed) Mohammed Al-Douri Ambassador Permanent Representative
user: Data sources The CSNEA draws from and benefits from the information collected by Statistics Canada, that is a combination of data obtained through various administrative sources (such as customs records, income tax returns, governments’ public accounts, businesses’ remittances of GST collections) and through more than one hundred economic and social surveys currently conducted by the national statistical agency.

Translate to French


assistant: Sources des données Le SCENC tire parti des données recueillies par Statistique Canada, c’est-à-dire une combinaison de données obtenues par la voie de diverses sources administratives (comme les dossiers des douanes, les déclarations de revenus, les comptes publics des administrations publiques, ainsi que les versements de TPS par les entreprises) et par l’entremise de plus d’une centaine d’enquêtes à caractère économique et sociale qui sont actuellement menées par l’organisme statistique national.
user: C’est pourquoi il est d’autant plus désolant que ce soit justement dans ces secteurs que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE envisagent de faire des coupes claires dans les budgets.

Translate this to English?


assistant: That is why it is all the sadder that it is specifically in these areas that the EU’s Heads of State or Government are considering wielding the axe in order to make cuts.
user: Translate to French:

Promoting synergies with other programme areas will foster activities developed in war-torn areas and increase their impact.


assistant: La promotion de synergies avec d'autres domaines de programmation favorisera les activités entreprises dans les régions dévastées par la guerre et en accroîtra l'impact.
user: Translate to French:

Finally, 1,369 Kosovo refugees who arrived as part of a special movement were granted permanent residence in 2001.


assistant: Enfin, la résidence permanente a été octroyée, en 2001, à 1 369 réfugiés kosovars admis dans le cadre d'un programme spécial.
user: — Professeur Raphael Owor, faculté de médecine, Makerere University, Ouganda Chaque pays éprouve toujours des difficultés particulières qu’il faut résoudre efficacement, et pour y parvenir, on ne peut emprunter le programme de recherche d’autres pays.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

More recently, we again witnessed Council inaction in the face of new violations of human rights and international humanitarian law, as in the 8 November massacre at Beit Hanoun.


assistant: Plus récemment, nous avons de nouveau assisté à l'inaction du Conseil face à de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme dans le cas du massacre commis le 8 novembre à Beit Hanoun.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Documents informels: INF.1, INF.2 (Liste des documents) et INF.12 (Calendrier provisoire).
user: Voir E/CN.4/2004/7 et E/CN.4/2004/3.

Could you please translate this to English?


assistant: See E/CN.4/2004/7 andE/CN.4/2004/3.
user: III]  d Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, intitulé «Impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce», (E/CN.4/Sub.2/2001/13, 27 juin , par.

Could you please translate this to English?


assistant: d Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, “The impact of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights on human rights” (E/CN.4/Sub.2/2001/13, para. 14).
user: Cette mesure avait permis de faire largement reculer la méfiance et la suspicion.

Translate to English


assistant: This has had great success in eliminating mistrust and suspicion.
user: Translate the following sentence to French:
Please copy the combination mentioned above.


assistant: Saisissez dans le champ réservé le code de vérification.
user: Une autre solution consisterait à grouper les brevets afin de réduire le coût de transaction, bien que certains membres aient soulevé des interrogations quant à sa compatibilité avec le droit de la concurrence (voir le chapitre IV.a)). 283.

Translate this to English?


assistant: Another solution consists of patent pools to reduce a transaction cost, although some raise concerns about their compatibility with competition law (see Chapter IV(a)).
user: En revanche, la composition des produits microbiens pour l'administration orale (également connus sous le nom de probiotiques) est connue, tant qu'à la nature et à la quantité des microorganismes.

Translate to English


assistant: Direct-fed microbial products (also known as probiotics) on the other hand contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
user: Produits du règne végétal 1.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Americas and the Caribbean" said in French?


assistant: Amériques et Caraïbes
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les politiques sur l'acquisition et la disposition de biens immobiliers à l'usage du ministère ou des programmes, y compris les achats en vue du règlement de revendications territoriales particulières ou globales complètent ce plan . Le ministère a adopté une politique environnementale sur les biens immobiliers pour faire en sorte que les lois et règlements relatifs à l'environnement soient respectés.
user: Translate the following sentence to French:
Resolution 59/290, annex.


assistant: Résolution 59/290, annexe.
user: Le 1er octobre 2004, le Manitoba a introduit, une interdiction provinciale de fumer dans tous les lieux publics fermés et les lieux de travail intérieurs où le gouvernement provincial jouit d'une compétence non équivoque.

Translate to English


assistant: Effective October 1, 2004, Manitoba introduced a province-wide smoking ban in those enclosed public and indoor work places where the government has clear jurisdiction.
user: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "- 'rental and leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation' within Class 42." to French?


assistant: - «location et crédit-bail d'équipement pour le traitement de l'information; création de programmes comptables et de facturation; hébergementtemporaire; courtage et/ou réservation de logements dans des hôtels ou des pensions», relevant de la classe 42.
user: Au lieu de vous replier sur vous-mêmes, vous avez transformé une douleur, un choc, une réalité, une cause en source d’espoir, au bénéfice du plus grand nombre.

Translate to English


assistant: Rather than closing in on yourselves, you transformed grief, a shock, a reality, a cause into a source of hope, for which we are all grateful.
user: Translate the following sentence to French:
The NHPD described the initiatives it is taking to support the priorities of the NHPRP.


assistant: La DPSN a décrit les initiatives qu'elle a prises pour soutenir les priorités du PRPSN.
user: How is "In a participatory research study of 205 female non-permanent workers, de Wolff reports that 70% of the women reported earning a maximum of $18,000 a year and that 40% were the sole income earners of their households." said in French?


assistant: Elle a mené une étude de recherche participative portant sur 205 travailleuses non permanentes; 70 % des femmes ont dit gagner au plus 18000 $ par année et 40 % ont indiqué qu'elles étaient le seul soutien économique de leur ménage.
user: How is "23.: There you come boot this “morning”." said in French?


assistant: 23.: Là viens botte cette « ruse ».
user: Demande aux États Membres de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;

Translate to English


assistant: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter;
user: Write a sentence not in English.


assistant: La victoire militaire des États-Unis en Irak a probablement renforcé la volonté de la Corée du nord de s'appuyer sur l'option nucléaire comme moyen principal d'assurer la survie du régime.
user: Translate "It is proposed at this time that carbon disulfide not be considered "toxic" as defined under CEPA 1999 Paragraph 64(b)." to French?


assistant: On juge donc, pour l'instant, que le disulfure de carbone ne devrait pas être considéré « toxique » au sens du paragraphe 64b) de la LCPE.
user: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale

Could you please translate this to English?


assistant: Preparatory Commission for the International Criminal Court
user: Les projets relatifs à la prévention de la consommation de drogues ont permis de consolider les moyens que les prestataires de service et les collectivités locales peuvent mettre au service de la jeunesse.

Translate this to English?


assistant: Drug abuse prevention projects strengthened service provider and community capacity to address youth needs.
user: Ibid., chap.

Translate to English


assistant: See ibid., chap.
user: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

Could you please translate this to English?


assistant: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
user: Translate to French:

Manuscript report 1557 1980 Arctic Biological Station A marine biological study of Brevoort Harbour and nearby waters of eastern Baffin Island


assistant: Rapport manuscrit 1557 1980 Arctic Biological Station A marine biological study of Brevoort Harbour and nearby waters of eastern Baffin Island
user: Translate to French:

In collaboration with industry, research was performed to evaluate the feasibility of combining real and synthetic imagery to enable search and air rescue crews to penetrate low visibility using an Enhanced Synthetic Vision System.


assistant: En collaboration avec l’industrie, des recherches ont été effectuées pour évaluer la faisabilité de combiner des images réelles et synthétiques afin de permettre aux équipes aériennes de recherche et de sauvetage de pénétrer dans des zones à visibilité réduite au moyen d’un système de vision synthétique perfectionné.
user: [262] De plus, même sans prendre en compte la grossesse de Mme Lipp, je conclus que les offres d'accommodement faites par Postes Canada n'étaient pas raisonnables.

Translate this to English?


assistant: [262] Moreover, even without taking Ms. Lipp's pregnancy into account, I find that the accommodation offers made by Canada Post were not reasonable.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mode d'analyse normale des directives INI (depuis PHP 5.3).
user: Un faible engagement à l'égard de la démocratie limite souvent les progrès vers la réponse aux défis de développement en Afrique et dans les Amériques.

Could you please translate this to English?


assistant: Progress towards resolving development challenges in Africa and the Americas is being hindered by an often fragile commitment to democracy.
user: How is "This will include a review of section 13 and the role of the Commission." said in French?


assistant: Cette initiative comportera un examen de l’article 13 et du rôle de la Commission.
user: How is "The Government of the Republic of Armenia shall establish the procedure for performance of customs control." said in French?


assistant: Le Gouvernement de la République d'Arménie établit les procédures à suivre en matière de contrôle douanier.
user: I make the decision after establishing the pros and cons, the effect on the mission, on others and on myself, and always stand behind my decision.

Translate to French


assistant: Je prends ma décision après avoir cerné le pour et le contre de chaque option, ses effets sur la mission, sur les autres et sur moi, et je m'en tiens toujours à la décision prise.
user: This gateway is fully accessible in both official languages and includes nearly 9,500 hyperlinks to quality Canadian cultural sites, including 2,918 in French, or nearly one-third of the entire collection.

Translate to French


assistant: La passerelle sert aussi de lieu d’échanges et de dialogue entre les Canadiens, autant en français qu’en anglais. Ainsi, tous les textes qui alimentent les vitrines thématiques (Thème du mois) et les témoignages de la
user: Write a sentence not in English.


assistant: Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Érythrée, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Pakistan, République démocratique du Congo et Sénégal.
user: Translate to French:

Other reasons 17 Don't know 4 1 Among those who think that patient permission should NOT  be required to report an ADR (n=936) Those who believe that patient informed consent should be required in the case of ADR reporting are most likely to say this is necessary in order to protect patient's right to the privacy of their personal medical information (49%).


assistant: Autres raisons 17 Ne sait pas 4 1 Parmi les répondants croyant que le consentement du patient ne devrait pas être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament (n=936) Les individus pensant que le consentement éclairé du patient devrait être requis pour déclarer un effet indésirable associé à un médicament sont plus susceptibles de dire que cela est nécessaire pour protéger le droit à la vie privée des patients (49 %).
user: Avant de mettre votre motoneige en marche, tournez-la dans une direction qui ne présente pas de danger; pour la faire démarrer, assoyez-vous ou posez un genou sur la selle.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Comité est également préoccupé par la modicité des ressources affectées aux programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés.

Translate to English


assistant: The Committee also notes with concern the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.
user: Translate the following sentence to French:
Recommendation 6: Environmental information exchange network (UnepNet)—UNEP should evaluate UnepNet's current performance and diffusion in Latin America and the Caribbean to determine its continuing impact in the region and explore the possibility of extending the network to other developing regions as an interregional information exchange mechanism.


assistant: Recommandation 6: Réseau d'échange d'informations sur l'environnement (UnepNet) - Le PNUE devrait évaluer les résultats et la diffusion actuels de l'UnepNet en Amérique latine et dans les Caraïbes pour déterminer son impact continu sur la région et étudier la possibilité de l'étendre à d'autres régions en développement comme mécanisme d'échange d'informations interrégional.
user: (In thousands of United States dollars)

Translate to French


assistant: (En milliers de dollars des États-Unis)
user: Translate the following sentence to French:
Such awards can consist of various memorabilia, chosen at the discretion of the granting department or agency, which must not exceed the prescribed limits of $5000 for an individual and $10,000 for groups.


assistant: Ces prix peuvent prendre la forme de divers souvenirs, qui sont choisis à la discrétion du ministère ou de l'organisme qui les remet et dont la valeur ne peut dépasser le plafond établi de 5 000 $ dans le cas d'une personne ou de 10 000 $ dans le cas des groupes.
user: How is "Finance & Corp. Services Record: 1 Position Number 00024386 Position Title Dir. Finance & Corp. Services Previous Position Classification FI 04 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number" said in French?


assistant: Programmes financiers pour l'agriculture Juillet à septembre 2006 EX - Dir., Ser. finan. et intégrés Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024386 Titre du poste Dir., Ser. finan. et intégrés Classification antérieure du poste FI 04 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il faut faire en sorte d'assurer à la fois la participation des hommes et celle des femmes.
user: Translate the following sentence to French:
The Commission will inform all the other Member States of the draft notified.


assistant:  La Commission informera, par la suite, tous les autres États membres du projet notifié.
user: Translate the following sentence to French:
An additional amount of $2 million is thus requested for the maternal and child health programme.


assistant: Un montant supplémentaire de 2 millions de dollars est demandé pour le programme de santé maternelle et infantile.
user: Le SCT devrait se positionner comme la source d'information et de conseils sur la modernisation de la fonction de contrôleur, mais devrait sans cesse s'inspirer des connaissances et de l'expérience des ministères et organismes qui pourraient de façon crédible partager leurs acquis.

Could you please translate this to English?


assistant: TBS should position itself as the source of information and advice on modern comptrollership, but also continuously leverage on the knowledge and experience of departments and agencies who could credibly share their wares.