ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Now we have a result that goes far beyond the tests carried out over the last 15 or 20 years, with European involvement and with peer reviews by teams that have been put together at a European level.



assistant: Ce dont nous disposons aujourd'hui va bien au delà des tests menés ces 15 à 20 dernières années, avec une intervention européenne et des équipes européennes d'examen par les pairs.
user: Translate the following sentence to Russian:
Pendulum new product CNT-91R for Portable Frequency Calibration and Analysis Read more

Russian:

assistant: Предлагаем новейшие осциллографы с цифровым люминофором DPO2000 и MSO200 от Tektronix.
user: Le ministère a allégué que le CP n'a pas réfuté le fait que la ligne entre Sherbrooke et Saint John faisait partie du réseau ferroviaire transcontinental.

Which language is this?


assistant: French
user: Baird's Sandpiper

Translate to Russian

Russian:

assistant: Бэрдов песочник
user: Facteurs économiques et non économiques : (ajoutent considérablement à la demande) à (nuisent S'échelonnent de considérablement à la demande).

Which language is this?


assistant: French
user: Die Mitarbeiter im Bereich Exportkontrolle – allesamt Menschen mit scharfem technischen Verstand – arbeiten ganz nahe am Produkt und keineswegs im sprichwörtlichen Elfenbeinturm.

Which language is this?


assistant: German
user: Write a sentence not in English.


assistant: Das Museum bietet außerdem regelmäßig Kunstberatungen für Liebhaber und Sammler an.
user: Translate "Just in-time we have the new specials from dear Costantino, including properly Sicilian sword-fish, risotto with chanterelle, gnocchi with Gorgonzola and pine nuts, carpaccio of Bresaola and Asiago cheese and other fine dishes ." to Russian?


assistant: Очень к месту и новое специальное меню от нашего милейшего Костантино, где нашлось место и абсолютно сицилийской рыбе-меч, и ризотто с лисичками, и ньокки с Горгонзолой и кедровыми орехами, и карпаччо из брезаолы с сыром Азиаго... и не только .
user: Dйposer votre lavage sur le lit, utilisez le sac plastique situй dans l'armoire.

Translate to English

English:

assistant: Déposer votre lavage sur le lit, utilisez le sac plastique situé dans l'armoire.
user: Any direct or indirect attempt to cofinance the common agricultural policy must also be abandoned.

Translate to German

German:

assistant: Das gleiche gilt für jeden Versuch einer direkten oder indirekten Kofinanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
user: How is "Finally, I agree with you, Mr Karas, that it is essential for the European Parliament to play an even greater role in this process." said in German?


assistant: Schließlich stimme ich Ihnen, Herr Karas, zu, dass das Europäische Parlament in diesem Bereich eine noch wichtigere Rolle spielen sollte.
user: However, he was at the same time also the fiercest opponent of a parliament, because this could supposedly introduce unpredictable factors into politics.

Translate to German

German:

assistant: Er war jedoch gleichzeitig auch der größte Kämpfer gegen eine Volksvertretung, weil diese angeblich unberechenbare Elemente in die Politik bringen könnte.
user: How is "Eight renowned motorboat companies and a yacht broker, all in Sneek, will present themselves for an open day as one group to the market." said in German?


assistant: Acht große Bootswerften und ein Jachtmakler aus Sneek präsentieren sich zur Gelegenheit als eine Gruppe an den Wassersportmarkt.
user: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie s'est acquitté de l'obligation positive qui lui incombe de prendre des mesures effectives contre les cas signalés de discrimination raciale, c'est-à-dire s'il a ouvert une enquête sur les faits dénoncés par le requérant dans la plainte qu'il avait déposée en vertu de l'article 266 b) du Code pénal.

Translate this to English?


assistant: 7.2 The issue before the Committee is whether the State party fulfilled its positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination, having regard to the extent to which it investigated the petitioner's complaint under section 266 (b) of the Criminal Code.
user: Translate the following sentence to Russian:
It explained the benefits of this method and how it works.

Russian:

assistant: Она пояснила, преимущества этого метода и как он работает.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À Pointe-Noire, le pouvoir judiciaire avait aussi négligé d'enquêter sur les affaires passées et en cours d'atteintes aux droits humains, situation semble-t-il commune à toutes les régions du pays.
user: Карманово

Translate to English

English:

assistant: Carmanova
user: Write a sentence not in English.


assistant: Goji-Beeren getrocknet - sonnengetrocknete Früchte des Gemeinen Bocksdorn (Lycium barbarum) aus Wildsammlung, Rohkostqualität ...
user: Фильтр отлично улавливает пыльцу,...

Could you please translate this to English?


assistant: Just put this nose mask into...
user: Translate "Hello Folks, My name is Joshua Stanton. I..." to Russian?


assistant: «ببريد حامله شون كنيد اين بچه قرتيا رو!»...
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette décision, qui a donné raison aux Autochtones des ÉtatsUnis, va dans le sens de l'approche canadienne d'une gestion prudente des stocks de saumon.
user: Lassen Sie diese Zahl auf sich wirken, sie steht im Zusammenhang mit der Entwicklung der Informationstechnologie und mit der Tatsache, daß von den vier in der Einheitlichen Akte genannten freien Märkten der freie Kapitalverkehr, entgegen den Wünschen der Begründer Europas, als erster realisiert wurde.

Which language is this?


assistant: German
user: Il s’y ajoute qu’une partie du problème est imputable à Euroskills, un bureau d’assistance technique chargé de suivre l’exécution du projet.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to Russian:

The Wave Save A Little Part lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Russian:

assistant: Песня Wave Save A Little Part представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Save A Little Part, если есть возможность скачать минусовку.
user: Translate to Russian:

So where do the US and Latin America go from here?

Russian:

assistant: Так в каком направлении пойдут дальше США и Латинская Америка?
user: Translate to German:

Major companies include: Vinasun (white and dark green), Mai Linh (various shades of white (standard), light green (mini w/ cheaper rate), brown, and silver, Vinataxi (yellow and blue), Petrolimex (white with blue and orange) and Savico (blue). Hoang Long (green and yellow) charges similar fares for short trips, but is 10-20% higher for long trips.

German:

assistant: Alternative: Sowohl im neuen internationalen wie auch nationalen Terminal sind Taxi-Schalter vor dem Ausgang, die faire Festpreise anbieten.
user: Translate the following sentence to German:
Beside our wonderful hiking destinations our holiday region offers a lot of sports and leisure time possibilities. Swim in the beautifully situated pond of Issing, called Issinger Weiher, play tennis or miniature golf, ride a horse or a mountain bike, go hang-gliding or paragliding.

German:

assistant: Pfalzen, nur 5 km von Bruneck entfernt, in der Ferienregion Kronplatz, inmitten der Dolomiten, UNESCO Weltnaturerbe , bequem erreichbar, ist idealer Ausgangspunkt für viele Ausflugsziele in der Umgebung: Ob Bruneck, Brixen, Bozen, die Dolomiten, Gardasee oder Venedig, die Welt steht Ihnen offen.
user: How is "Furthermore, the Member or the beneficiary will adhere to any legally or otherwise required countryspecific regulation and check the customs formalities in force in the destination country." said in French?


assistant: De plus le Membre ou le bénéficiaire devra se conformer à toutes les réglementations spécifiques locales, qu’elle soient requises de façon légale ou de toute autre façon et vérifier les formalités douanières en vigueur dans le pays de destination.
user: How is "Come and feast on the sumptuous buffet and spend an hour behind the scenes at the airport." said in German?


assistant: Schlemmen Sie vom reichhaltigen Buffet und schauen Sie für eine Stunde hinter die Kulissen des Flughafens.
user: • Règlement sur l'exploitation de l'administration portuaire

Which language is this?


assistant: French
user: Либерально-демократический лагерь нанес поражение своим авторитарным, фашистским и коммунистическим врагам во всех трех главных противостояниях XX столетия -- в двух мировых войнах и "холодной войне".

Translate to English

English:

assistant: The liberal democratic camp defeated its authoritarian, fascist, and communist rivals alike in all of the three major great-power struggles of the twentieth century -- the two world wars and the Cold War.
user: Translate to Russian:

Direct current

Russian:

assistant: Постоянный ток
user: Es macht mich etwas wehmütig, dass ich heute den finnischen Ratsvorsitz zum letzten Mal bei einer Plenarsitzung des Parlaments vertrete.

Translate to English

English:

assistant: I am rather sad that this is the last time that I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
user: Чтобы сделать присутствие шаблона как можно более незаметным, имеет смысл начать взаимодействие автоматически, используя advice, как показано ниже:

Translate to English

English:

assistant: However, to keep the pattern's presence as unobtrusive as possible, it makes sense to begin the relationship automatically, using advice, as shown here:
user: Сегодня на копилку "Минск-новостей" работают радио "Минск", детский журнал "Качели", информационная лента и две газеты - "Вечерний Минск " и "Минский курьер".

Could you please translate this to English?


assistant: "Kacheli" kids magazine, one newsline and two papers "Vecherny Minsk" and "Minsk Courier" work for the "Minsk-News" agency at the moment.
user: Ich hoffe, dass die internationale Gemeinschaft, die bei ihren Versuchen, den Völkermord in Ruanda, Jugoslawien und Darfur zu verhindern, leider gescheitert ist, ihn in diesem Fall in der Westsahara verhindern wird und wir nicht miterleben müssen, dass dieser Fall vor einem anderen Gericht landet, das auch in Den Haag liegt, aber dann wäre es ein Kriegsverbrechertribunal.

Could you please translate this to English?


assistant: I hope that the international community, which sadly failed in its attempts to prevent genocide in Rwanda, Yugoslavia and Darfur, will, in this case, prevent it in the Western Sahara and we will not have to see it before another court, also in the Hague, but this time a war crimes tribunal.
user: Авторы работ - как ведущие имена современного финского искусства, так и множество молодых талантов.

Could you please translate this to English?


assistant: Our exhibitors include artists that have already established themselves as the leading edge of the Finnish modern art as well as plenty of young talents.
user: Translate to German:

We take advantage of the fact that children are extremely receptive to the learning of a foreign language.

German:

assistant: Es ist allgemein bekannt, dass Kinder aufnahmefähiger sind als Erwachsene. Dies gilt auch für die Erlernung einer Fremdsprache.
user: How is "Canada Research Chairs national announcement Start Date:" said in French?


assistant: Carmen Charette, vice-présidente exécutive But :
user: Никодим

Could you please translate this to English?


assistant: Nicodemus
user: Colours of a name: silvery, sometimes steel, and also red.

Translate to Russian

Russian:

assistant: Цвета имени: серебристый, иногда стальной, а также красный.
user: Il a, ainsi que son gouvernement provisoire, tout notre soutien dans cette période difficile. Je serais d’ailleurs très heureuse de discuter plus en détail de la situation si j’en ai l’occasion ultérieurement.

Could you please translate this to English?


assistant: He and the interim government have our support in this difficult period, and I shall be happy to discuss events in closer detail if I get the opportunity to do so later on.
user: Неизвестно, сколько лет SCP-542; исследование образцов различных тканей не дало результата.

Translate to English

English:

assistant: It is unknown how old 542 is; testing of various tissue samples has revealed nothing.
user: Translate the following sentence to German:
Oh! you needn't think I don't see through the calculations of these Machiavellian professionals!

German:

assistant: Nun, ich kenne genau die Spekulation dieser berufsmäßigen Intriganten.
user: How is "It is the Panel’s view that these two effects will roughly cancel each other, and the net impact on the demand for runway capacity at LBPIA arising out of an "Open Skies" agreement will be negligible." said in French?


assistant: La commission considère que ces deux effets contradictoires s’annuleront à peu près l’un et l’autre, et que l’impact net sur la demande de capacité côté piste à I’AILBP provoqué par l’accord de MCiel ouvert* sera négligeable.
user: Indiquer quelles mesures de prévention ont été adoptées à la suite des morts violentes de femmes survenues en particulier à San Pedro Sula et quelles sanctions ont été prises contre les responsables.

Could you please translate this to English?


assistant: Please indicate what steps have been taken in response to reports of violent deaths of women, especially in San Pedro Sula, and what penalties have been imposed on those responsible.
user: Живой человек может и это, и гораздо больше.

Translate this to English?


assistant: A live person can do that and more.
user: Translate "China recognizes that it no longer makes sense to stay with its current growth strategy – one that relies heavily on a combination of exports and a massive buffer of dollar-denominated foreign-exchange reserves." to German?


assistant: China erkennt, dass es nicht mehr sinnvoll ist, seine momentane Wachstumsstrategie beizubehalten – die hauptsächlich auf einer Kombination von Exporten und einem massiven Puffer aus Fremdwährungsreserven in Dollar beruht.
user: Auch ich pflichte den Appellen gegen den Krieg bei, doch gerade um den Krieg zu vermeiden muss sich die internationale Gemeinschaft zur Organisation der Vereinten Nationen und ihren Beschlüssen bekennen und somit die Rolle der UNO stärken.

Could you please translate this to English?


assistant: I share the anti-war sentiments, but it is precisely in order to avoid war that the international community must identify with the United Nations Organisation and its decisions, thus giving authority to the role of the United Nations.
user: Cependant, le contrôle du gouvernement sur les Bédouins s’est affaibli avec l’effondrement du régime de Moubarak.

Translate to English.


assistant: But, as Mubarak’s regime declined, so did the government’s control over the Bedouin.
user: How is "If a robot operating with a "lights on" mode comes close to hitting objects it didn't observe in the grid--it would notice the near-miss by other proximity sensors--it would know to change to a different setting." said in Russian?


assistant: Если зрение робота при "включенном свете" не замечает приближающихся вплотную объектов (избежать столкновения ему помогут другие датчики), он поймет, что надо изменить настройку матрицы.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Эйсселмер
user: Translate to German:

But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?

German:

assistant: Wie aber gehen wir nun vor, wenn uns wirklich Inspektoren fehlen, verehrte Europäische Kommission?
user: La délégation a également jugé que la proposition pourrait causer d’importants problèmes pratiques pour les offices désignés en raison des retards dans le traitement national résultant de cette proposition.

Could you please translate this to English?


assistant: The Delegation also believed that the proposal would cause severe practical problems for designated Offices because of the delays in national processing which would result.
user: Translate the following sentence to French:
To replace the use of tapes, these photocomposition files will shortly be made available on the ICC server, and the International Bureau intends to seek the approval of the Assembly of the Madrid Union at its September-October 1997 session to make the photocomposition files accessible to everybody free of charge.



assistant: Pour remplacer les bandes, ces fichiers de photocomposition seront bientôt mis à disposition sur le serveur du CIC, et le Bureau international a l’intention de demander à l’Assemblée de l’Union de Madrid, lors de sa session de septembre-octobre 1997, l’autorisation de les rendre accessibles à quiconque, gratuitement.
user: Karl Marx wurde als drittes Kind des jüdischen Advokatanwaltes Heinrich Marx (* 1777; † 1838) und seiner ebenfalls jüdischen Ehefrau Henrietta Marx (* 1788; † 1863; geborene Presborck) in Trier geboren. Sein Geburtshaus (heute Museum) stand in der Brückergasse 664 (heute Brückenstraße 10); schon im Oktober 1819 zog die Familie in ein kleines Wohnhaus in der Simeongasse (heute Simeonstraße 8) direkt an der Porta Nigra (dort erinnert heute eine Gedenktafel an den berühmten Bewohner).

Could you please translate this to English?


assistant: Marx died in London in the year 1883, and is buried in Highgate Cemetery , London.
user: Рассмотрим еще один пример, где проблема будет не в библиотечной, а в собственной функции.

Translate this to English?


assistant: Let's look at a second example where the fault is not detected inside a library but in application code.
user: Translate to Russian:

Tempera

Russian:

assistant: Темпера
user: La délégation des Philippines a reconnu que l’information est devenue une composante dynamique absolument vitale du développement culturel, économique et technique des pays.

Translate to English.


assistant: The Delegation of the Philippines recognized that information had become a vital and dynamic component of cultural, economic and technological development of countries.
user: Сегодняшние события наводят на мысль, что нет.

Which language is this?


assistant: Russian
user: La désignation – au moyen des lettres « C », « S » et « R » – d'une parcelle de terre visée par le règlement est faite uniquement par souci de commodité et ne produit aucun effet juridique.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to Russian:
The upshot is that Greece is back where it started in the poker contest with Germany and Europe.

Russian:

assistant: Греция оказалась сейчас там же, где она начинала свою партию в покер с Германией и Европой.
user: In Evros, in Rodopi and in Halkidiki, there has been strong reaction from the local communities and the Supreme Administrative Court in Greece, the Council of State, has handed down decisions.

Translate to German

German:

assistant: In Evros, in Rodopi und in Halkidiki hat es heftige Reaktionen der lokalen Gemeinden gegeben, und das Oberste Verfassungsgericht in Griechenland, der Staatsrat, hat Urteile gefällt.
user: Translate "Windsurf lovers join us and set off for new confines of the sport: the excellent weather conditions and the highly qualified staff in Alimini Village 1 will be the best company for this new adventurous summer." to German?


assistant: Liebhaber des Windsurf, kommt und besucht unser Sportzentrum. Die guten klimatischen Bedingungen und das hochqualifizierte Team von Alimini Village 1 werden Ihre treuen Begleiter in diesem Abenteuersommer sein.
user: Translate to French:

The situation in Singapore is very price competitive.



assistant: À Singapour, les prix sont très concurrentiels.
user: Translate the following sentence to French:
(i) that the amendments of the Regulations, with the exception of those referred to in items (ii) and (iii), below, would enter into force on July 1, 1998 (as to the new amounts of certain PCT fees appearing in the Schedule of Fees, see paragraphs 43 and 44, below); (ii) that the amendments of Rule 86 would enter into force on January 1, 1998, on the understanding noted in paragraph 37, below; (iii) that new Rules 89bis and 89ter would enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing those new Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General; (iv) that Rule 94 as amended would apply only in respect of international applications filed on or after July 1, 1998, and that present Rule 94 would continue to apply after July 1, 1998, in respect of international applications filed before that date.



assistant: L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution reproduites à l’annexe III du présent rapport (pour les nouveaux montants de certaines taxes du PCT figurant dans le barème de taxes, voir ci-après les paragraphes 43 et 44), et a décidé i) que les modifications du règlement d’exécution, à l’exception de celles qui sont visées aux points ii) et iii) ci-après, entreront en vigueur le 1er juillet 1998 (pour les nouveaux montants de certaines taxes du PCT figurant dans le barème de taxes, voir ci-après les paragraphes 43 et 44); ii) que les modifications de la règle 86 entreront en vigueur le 1er janvier 1998, sous réserve de ce qui est exposé au paragraphe 37 ci-après; iii) que les nouvelles règles 89bis et 89ter entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en œuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications; iv) que la règle 94 modifiée ne s’appliquera qu’aux demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 1998 et que la règle 94 actuelle continuera de s’appliquer, après le 1er juillet 1998, aux demandes internationales déposées avant cette date.
user: Translate "Radisson Blu Hotels & Resorts guarantees that www.radissonblu.com will have the best online rate available to our guests." to Russian?


assistant: If you have questions about our pricing, please contact us at pricing@radissonblu.com .
user: H State aid Cohesion, R&D&I and enforcement

Translate to French.


assistant: H Aides d’Etat Cohésion, R&D&I et exécution des décisions Directeur:
user: Translate to Russian:

Jesus was put to death by crucifixion on Mount Golgotha, Jerusalem, part of the New City.

Russian:

assistant: Казнён через распятие на холме Голгофа, в Иерусалиме, в черте Нового города.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Но существуют также вспомогательные приемы для очищения и развития соответствующих энергоструктур организма - чакр и некоторых важнейших меридианов.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Сэнсэй Тида Цутому (千田務 - Chida Tsutomu) родился 4 октября 1950, и в настоящее время имеет ранг сихана, 8-ой дан, и является главным инструктором школы Айкидо Рэнсинкай (Aikido Renshinkai), ответвления Ёсинкан айкидо (Yoshinkan aikido).
user: Paragraph 2 of article 42 stipulates that, for the purposes of article 24, the law of a contracting State that has made a declaration pursuant to the provisions mentioned earlier is the set of rules set forth in either section I of the annex or section III.

Translate to French.


assistant: Le paragraphe 2 de l'article 42 précise qu'aux fins de l'article 24, la loi d'un État contractant qui a fait une déclaration en vertu des dispositions précitées est l'ensemble de règles énoncées soit à la section I, soit à la section III de l'annexe.
user: Translate the following sentence to French:
• A service that is more responsive to client needs



assistant: • Service plus sensible aux besoins de la clientèle
user: Translate "This is what warmongering politicians are trying to instil in our minds, and it is simply illogical." to German?


assistant: Dieses Misstrauen, das jeder vernünftigen Grundlage entbehrt, wollen kriegslüsterne Politiker in uns wecken.
user: Translate to Russian:

Together with the International Monetary Fund’s contribution, the EU loan to Latvia amounts to more than 33% of Latvian GDP.

Russian:

assistant: Вместе с вкладом МВФ, долг ЕС, предоставленный Латвии, составляет более 33% латвийского ВВП.