ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "Second Committee" to French
****
A: Deuxième Commission


Q: "Libration-corrected bond lengths, O—B = 1.508(3)−1.522(3) and C—B = 1.612(4)−1.637(4) Å, indicate relatively strong binding of the diphenylboron moiety to the oxygen atoms of the O,O-chelating ligands." to French
****
A: Les longueurs des liaisons corrigées pour la libration, O—B = 1,508(3)−1,522(3) et C—B = 1,612(4)−1,637(4) Å, indiquent que la portion diphénylbore est assez fortement liée aux atomes d'oxygène des ligands O,O-chélatants.


Q: "To further substantiate our conclusions we also carried out two series of isothermal (120°C) kraft and soda pulping experiments followed by quantitative determinations of the DPM moieties, and correlated our findings with the differences in chemistry known to occur between the two processes." to French
****
A: Afin de confirmer nos conclusions, on a aussi effectué deux séries d'expériences isothermes (120°C) de formation de pâte kraft et de pâte à la soude, suivies de déterminations quantitatives des portions de DPM, et on a établi une corrélation entre nos résultats et les différences bien connues dans les chimies de ces deux procédés.


Q: "One participant underscored the need to establish ways to communicate the implementation of adaptation measures and risk reduction to insurance companies in order to see these actions reflected in insurance premiums and conditions." to French
****
A:

assistant: Un participant a fait remarquer qu'il fallait mettre en place des moyens de faire savoir aux compagnies d'assurance que des mesures d'adaptation et de réduction des risques étaient appliquées afin qu'il en soit tenu compte dans les primes d'assurance et les conditions du contrat.
user: test: Ich danke den Kollegen Färm und Stenmarck nochmals für ihren Einsatz und hoffe, dass die Kommission weiterhin zu jener engen Zusammenarbeit bereit ist, wie wir sie in den vergangenen Monaten schätzen gelernt haben.
English?

translation: I would like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck once again for their work, and I hope that the Commission will continue to seek that close cooperation which we have enjoyed in recent months.

test: Er ist als Bestandteil des zusammengefassten Lageberichts des E.ON-Geschäftsberichts anzusehen.
English?

translation: It is to be considered part of the Combined Group Management Report of the E.ON Annual Report .

test: Darüber hinaus nutzt Cloudmark Gateway diese Informationen über dynamische Richtlinien, um sonst möglicherweise nicht erfasste Angreifer wirksam aufzuhalten.
English?

translation: Cloudmark Gateway also leverages this information with dynamic policies to effectively stop attackers that may have otherwise been missed.

test: Die grausamen Gewaltakte sind mittlerweile so häufig, dass sie kaum mehr zu bewältigen sind, und die internationale Gemeinschaft, besonders die UN-Streitkräfte, sind nicht in der Lage, die Situation in den Griff zu bekommen, trotz aller zivilen und militärischen Anstrengungen, die bisher unternommen wurden.
English?

translation:

assistant: The worst atrocities are repeated at such a rate that it is impossible to keep up with them, and the international community, particularly the UN forces, have not shown the ability to deal with them, despite all the civilian and military efforts that have been made so far.
user: Q: Translate "Dabei liegt der Schwerpunkt im Bereich Community Management. Du verwaltest Accounts und stehst im direkten Kontakt mit unseren Endverbrauchern." to German?

A: Außerdem solltest Du über gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift verfügen und kontaktfreudig sowie aufgeschlossen sein.


Q: Translate "For further questions please contact your hearing aid specialist." to German?

A: Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an den Hörgerätespezialisten Ihres Vertrauens.


Q: Translate "Eurozone-wide competitiveness depends on product quality and the euro exchange rate, which is flexible." to German?

A:

assistant: Die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Eurozone hängt von der Produktqualität und dem Wechselkurs des Euro ab, der flexibel ist.
user: Q: De même, le sens que nous conférons à l'image tient en partie à notre culture, à nos valeurs et à nos croyances.... English?
A: [The meaning we find in a photograph is similarly influenced by our culture, values and beliefs.]

Q: « la nécessité d'un arsenal nucléaire qui soit en mesure, sur demande, de concevoir, de mettre au point, de fabriquer et de certifier de nouvelles ogives pour répondre aux nouvelles exigences nationales et se tenir prêts à reprendre les essais nucléaires souterrains, si nécessaire ».... English?
A: [“the need for a revitalized nuclear-weapons complex that will be able, if directed, to design, develop, manufacture and certify new warheads in response to new national requirements and maintain readiness to resume underground nuclear testing if required.”]

Q: À ce jour, l' évolution des prix subissant principalement l' influence de facteurs passagers, il revêt une importance primordiale que la tendance à la hausse des prix ne se prolonge pas davantage, et il importe en conséquence de poursuivre sur la voie de la modération salariale.... English?
A:

assistant: [At this juncture, when price developments are mainly being affected by transitory factors, it is crucial that the current upward movement of prices does not become a more lasting one, and it is therefore important that wage moderation continues.]
user: IN: French:

A registration form for participation in the SCP Electronic Forum was distributed on July 17, 1998, and the Electronic Forum was initiated on August 7, 1998.
OUT: Une formule d’enregistrement permettant de participer au forum électronique du SCP a été diffusée le 17 juillet 1998, et le forum électronique mis en place le 7 août 1998.
IN: French:

With the establishment of the Office, the information and communications technology services component is no longer under the responsibility of the Office of Central Support Services of the Department of Management.
OUT: Par suite de la création de ce Bureau, la composante Services des technologies de l'information et des communications ne relève plus de la responsabilité du Bureau des services centraux d'appui (Département de la gestion).
IN: French:

Mouvement Français pour le Directeur de Recherches  Planning Familial Institut Santé et Développement
OUT: Pierre Cantrelle Mouvement Français pour le Directeur de Recherches Planning Familial Institut Santé et Développement
IN: French:

Her present position was vacant for about four years.
OUT:

assistant: Le poste qu'elle occupe actuellement était vacant depuis environ 4 ans.
user: Q: L’apôtre Jacques, comme tous les autres, aurait tant désiré que Christ revienne de son temps.

Could you please translate this to English?
A: The apostle James, like all the others, desperately wanted to see Christ return in his time.

Q: Recevoir une rétroaction du CCNAP au sujet des initiatives de communication et des projets éventuels pour l'avenir.

Could you please translate this to English?
A: To receive feedback from the NHAAC on communication initiatives as well as possible future projects.

Q: Pour sa part, le FEM a mis en place un point de contact pour les polluants organiques persistants (POPs) et préparé un programme opérationnel pour le financement de projets concernant les POPs.

Could you please translate this to English?
A: For its part, GEF has established a POPs focal area and drafted an operational programme for funding POPs projects.

Q: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S2 Octobre 2006 Supplément Version PDF  28 pages (612 KB) Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A Table des matières 1.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S2 October 2006 Supplement PDF Version  26 pages (592 KB) Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division October 2007 Table of Contents 1.
user: IN: French:

Analyzes and consolidates multi-disciplinary inputs and study results into final report, (e.g. the Ocelot Methanol plant; the Kitimat Oil Terminal) presents findings to senior management and conducts briefing sessions.
OUT: Effectuer des recherches sur les résultats historiques des mesures de lutte contre la pollution dans la région, les indicateurs et les tendances, formuler des concepts pour l'analyse des tendances et préparer une publication sommaire.
IN: French:

11.0 Review Sampling Plans Documentation plan.
OUT: 11.0 Examen du plan de documentation des plans d’échantillonnage 11.1.
IN: French:

At its 8th meeting, on 10 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.28) for adoption by the COP at its ninth session.
OUT: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à sa neuvième session un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2003/L.28).
IN: French:

In the present case, however, the MEZZOPANE mark is a figurative mark and, in consequence, the relevance of that case-law to the present case is relative.
OUT:

assistant: Or, en l’espèce, la marque MEZZOPANE est une marque figurative, ce qui relativise la pertinence de cette jurisprudence pour la présente affaire.
user: Q: Translate "By plain – Airport Brac (international sports and tourist airport) and then 30 min drive to Milna or Airport Split and then ferry to Supetar or catamaran directly to Milna." to German?

A: Mit dem Flugzeug bis zum Flughafen Brac (Internationaler Flughafen) welcher nur eine halbe Autostunde von Milna entfernt ist oder zum Flughafen Split, danach mit dem Schiff (Fähre nach Supetar oder Katamaran direkt nach Milna (Direkte Verbindung Split - Milna mit dem Katamaran besteht jeweils an den Wochenenden).


Q: Translate "Review work, it is hoped, will begin early in the new year." to German?

A: Die Überprüfungen, so die Hoffnung, werden Anfang des kommenden Jahres beginnen.


Q: Translate "As I felt the familiar warmth in my heart that I know to be Kryon, Lee said, "I don't know what this answer means, but it is "crocheted. " Yes, what a wonderful way to describe the Lattice I have been working with for the past ten years!" to German?

A:

assistant: Als ich die vertraute Wärme in meinem Herzen fühlte, die mir als das Kryon-Sein bekannt ist, sagte Lee: "Ich weiß nicht, was diese Antwort bedeutet, aber es ist „gehäkelt".
user: Wenn du eins mit der Essenz bist, hast du mit niemandem eine Beziehung.

Which language is this?

Language: German


DCMPRINT basiert auf dem OFFIS DICOM-Toolkit DCMTK und wird im Quelltext ausgeliefert.

Which language is this?

Language: German


Aber Sie werden Ihr Kontonummer und Kennwort in beiden Fällen brauchen.

Which language is this?

Language: German


Sehr freundliches und hilfsbereites Personal. Kommen bestimmt wieder.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Herr Pirker hat die Einwände aufgezählt, aber es ist nicht konsequent, wenn ein Abgeordneter ihrer Fraktion, Herr Helmer, schreibt, dass die automatische Gewährung von Rechten, die Genfer Konvention und das automatische Recht auf Einreise für jene, von denen anzunehmen ist, dass sie unter Verfolgung leiden, abgeschafft werden sollten.

In English?
xxxxx
Mr Pirker has spelled out the objections but it is not being consistent when one Member of your group, Mr Helmer, is writing that they should end the automatic rights or end the Geneva Convention and end the automatic right of entry for those deemed to be suffering from persecution.


Die Forderung nach einer einheitlichen Leistung von 1,5 % des BIP ist aus diesem Grund weder haltbar noch vertretbar.

In English?
xxxxx
For this reason, demanding a uniform effort of 1.5% of GDP is not viable or justified.


Kosten Sie das neue Menü von Chefkoch Pascal Kosmala und freuen Sie sich auf regionale Spezialitäten auf lokalen und frischen Zutaten.

In English?
xxxxx


assistant: The restaurant and chef Pascal Kosmala propose a new menu featuring regional specialities prepared with fresh local produce.
user: Question:
Als nächster Punkt folgen die Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen.

Could you please translate this to English?
Answer:
The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

Question:
Selbst Herr Chirac und Herr Kohl haben bei ihrer letzten Begegnung zugegeben, daß noch kein anderer Bereich der Industrie eine solche Katastrophe wie diese erlebt hat.

Could you please translate this to English?
Answer:
Mr Chirac and Mr Kohl even acknowledged, at their last meeting, that no sector of industry had suffered the kind of damage we are experiencing today.

Question:
Frau Lü sagte vergangene Woche, Taiwan und das Festland lägen geographisch gesehen zwar dicht beieinander, seien aber durch die Geschichte ferne Verwandte geworden.

Could you please translate this to English?
Answer:
This elected Vice-President, Annette L, said last week that although Taiwan and the mainland are very close to each other geographically, they had become distant relations over the course of history.

Question:
Das Fell ist taubengrau und pastellcreme gescheckt.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The coat is patched in dove-grey and pastel cream.
user: Zweitens, die obligatorischen Überprüfungen gemäß Anhang II sind jetzt so formuliert, dass sie keine unnötigen Hemmnisse für die Durchführung von Maßnahmen darstellen.

Which language is this?

Language: German


Abgesehen von den Beispielen der Konferenzen in Kopenhagen und Doha ist es wichtig zu verstehen, dass es eines der wichtigsten Ziele des Vertrages von Lissabon ist, die Stimme der Union in der Welt zu stärken.

Which language is this?

Language: German


Tage, Cancun Nautik Associates (ANC) und der Parque Nacional Costa Occidental de Isla Mujeres, Punta Cancún und Punta Nizuc, die ein Projekt zum Aufbau einer Unterwasser-Museum.

Which language is this?

Language: German


Ich hoffe, es wird etwas geben, wofür wir Ihnen im Dezember danken können.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: How is "That offers a huge opportunity!" said in German?

In German: Was ist das für eine Chance?


How is "You turn off the service with Google Apps web pages and then publish a test page." said in German?

In German: Sie deaktivieren den Dienst mit Google Apps Web-Seiten zu veröffentlichen und dann eine Testseite.


How is "When we now hear that ethnically motivated databases on the Roma - and I believe these databases as such are prohibited - are being set up by the French Gendarmerie, but also by other countries, and, to a certain extent, for preventative purposes, then that really is the limit." said in German?

In German: Wenn jetzt davon zu hören ist, dass Datenbanken - und ich meine, diese Datenbanken sind als solches verboten - unter ethnischen Gesichtspunkten über Roma durch die französische Gendarmerie, aber auch durch andere Länder angelegt werden, und zwar gewissermaßen prophylaktisch, dann läuft doch das Fass über!


How is "For ranged attackers, breaking line of sight with the pillars on the coffin will disrupt their attacks against you." said in German?



assistant: In German: Feindliche Fernkämpfer können euch Dank den Säulen aus den Augen verlieren, was ihre Angriffe gegen euch unterbricht.
user: Q: "This is why Cuba believes that the only truly effective way to avoid the harmful consequences of the use of weapons of mass destruction continues to be the complete elimination of this type of weapon and why it attaches great importance to the universalization of the international treaties prohibiting them." to French
****
A: Cela étant, Cuba estime que le seul moyen vraiment efficace d'éviter les conséquences néfastes de l'emploi de ces armes reste leur élimination totale, et elle juge d'une grande importance l'universalisation des traités les interdisant.


Q: "The Controller of Certifying Authorities has so far issued four CA licences to:" to French
****
A: Le Central Board of Excise and Customs se prépare aussi à présenter une demande de licence d’AC.


Q: "To bring succession duties to an end, no further succession duty was payable on or after May 9, 2001, other than amounts due before that day." to French
****
A: Pour mettre terme aux droits successoraux, aucun autre de ces droits n'était payable à compter du 9 mai 2001, sauf les montants redevables avant ce jour.


Q: "2.2.7.7.2.1 In the table, amend the value in the last column for Te-121m to read "1 × 106" instead of "1 × 105"." to French
****
A:

assistant: 2.2.7.7.2.1 Dans le tableau, remplacer la valeur "1 × 105" par "1 × 106" dans la dernière colonne en regard de Te-121m.
user: Q: Translate "Mr Sharon must acknowledge his political responsibility." to German?
Yes: Darum muss Ministerpräsident Sharon seine politische Verantwortung wahrnehmen.

Q: Translate "Use on-line form to send your request for tourist visa support (preparation of documents required by Belarusian consulates)." to German?
Yes: Benutzen Sie den Antrag fuer die Visabeantragung (sie beinhaltet die Ausfertigung der Einladung).

Q: Translate "I support this resolution." to German?
Yes:

assistant: Ich unterstütze diese Entschließung.
user: IN: French:

Taxes (77%) and contributions from salaried employees who are not members of unemployment funds (23%).
OUT: Impôts (77%) et cotisations et impôts. des employés salariés qui ne font pas partie d'un fonds de chômage (23%).
IN: French:

That report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
OUT: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
IN: French:

The Marine Facility Security Contribution Program is a threeyear, $115 million commitment to assist ports and port facilities with security enhancements.
OUT: L ‘ICE appuie fermement l’environnement déréglementé dans lequel nos chemins de fer fonctionnent et est en faveur du recours à des mesures réglementaires uniquement s’il n’y a pas de concurrence efficace.
IN: French:

Production of IDRC's Annual Report involved the President's Office, the Annual Report committee, Program staff, Resources and Finance personnel, the Publications Unit, and Southern project managers, whose feedback was essential to the report's accuracy.
OUT:

assistant: La production du Rapport annuel du CRDI met à contribution le Bureau de la présidente, le comité du Rapport annuel, le personnel des Programmes, des Ressources et des Finances, le Service des publications et les gestionnaires de projets du Sud, dont la rétroaction est essentielle à l'exactitude du rapport.
user: Translate to French:
According to witnesses, there have been occasional build-ups of ice at this site.

Answer: Cependant, les données de cette étude sont incomplètes et doivent être raffinées avant l’élaboration de l’avant-projet définitif.


Translate to French:
The Commission signed the SEA Protocol on behalf of the European Community on 21 May 2003 at the fifth Ministerial Conference 'Environment for Europe' held in Kiev, Ukraine, in May 2003.

Answer: La Commission a signé le protocole ESE, au nom de la Communauté européenne, le 21 mai 2003, à la cinquième conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui s'est tenue à Kiev en Ukraine.


Translate to French:
Mr. Htay Aung Attaché Mrs. Aung (San San Tint)

Answer:

assistant: M. Htay Aung Attaché Mme Aung (San San Tint)
user: Q: Elle espère que les observations finales du Comité seront largement diffusées à la Trinité-et-Tobago et salue les réalisations du pays à ce jour en matière d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.... English?
A: [She hoped that the Committee's concluding observations would be widely disseminated in Trinidad and Tobago and commended the country's achievements to date in eliminating discrimination against women.]

Q: La Commission a examiné la question à ses 7e et 26e séances, le 18 octobre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.7 et 26).... English?
A: [The Committee considered this question at its 7th and 26th meetings, on 18 October and 21 December (see A/C.5/62/SR.7 and 26).]

Q: Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause d’obstacles à... English?
A:

assistant: [(Rank the following from most to least important.)]
user: How is "Manivelle et étoile carbone Dentures : 52/42 entraxe 130 (Campagnolo) Poids : 573g Emmanchement carré standard JIS." said in German?

In German: Selle course SMP 'Selle SMP Trekking' Améliore la circulation d'env. 100 % d'après un expert urologue Le brevêt STRIKE consiste en des études minutieuses des différentes positions d'assise de coure....


How is "Mr President, since the resolution which was adopted on 22 May 1996, we have indeed noted an improvement in the human rights situation in Tunisia, with the release of Mr Mouada and Mr Chammari." said in German?

In German: Herr Präsident, seit der am 22. Mai 1996 verabschiedeten Entschließung war in der Tat mit der Freilassung der Herren Mouada und Chammari eine Verbesserung der Menschenrechtslage in Tunesien zu verzeichnen.


How is "The Panasonic Lumix DMC-GF1 is a new addition to the Lumix G Micro System, and aims mainly at the advanced photographer." said in German?

In German: Gesucht werden die schönsten Digitalbilder in den Kategorien „Natur + Tiere“, „Menschen + Emotionen“ und „Architektur + Technik“.


How is "This is an institutional confrontation between the three Community institutions, the European Parliament, the Council and the Commission." said in German?



assistant: In German: Hierbei handelt es sich um eine institutionelle Konfrontation zwischen den drei Gemeinschaftsorganen Europäisches Parlament, Rat und Kommission.
user: [Q]: "• 480-A-2004 — Cancellation - Scott Aviation, Inc. dba Scott Aircharter" --> French?
[A]: • 480-A-2004 — Annulation - Scott Aviation, Inc. s/n Scott Aircharter

[Q]: "The programme to combat youth unemployment would be focusing on foreign youth in the current year." --> French?
[A]: Au cours de la présente année, le programme de lutte contre le chômage des jeunes va se concentrer sur les jeunes gens d'origine étrangère.

[Q]: "B. Endorse and encourage the interdepartmental committee model Collaborative efforts among departments produced a paper on managing alternates, as well as a generic guide for managing the Training and Education Allowance." --> French?
[A]:

assistant: B. Endosser et encourager le modèle de comité interministériel Des travaux effectués en collaboration entre les ministères ont produit un document sur le placement des remplaçants, ainsi qu'un guide générique visant la gestion de l'allocation de formation et d'études.