ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
The indemnification must cover at least the costs which he had incurred before he was notified of revocation; however, costs attributable to uses already completed shall not be taken into account.


assistant: 6) L’auteur doit indemniser la personne atteinte par le retrait dans la mesure où l’équité le commande.
user: h) Les personnes reconnues coupables d'activités terroristes et condamnées de ce chef par un tribunal ont le droit de faire appel de leur condamnation.

Translate this to English?


assistant: (h) The persons convicted by a court of having carried out terrorist activities shall have the right to appeal against their sentences.
user: How is "These surveys have been used to gather important ecological information such as the number of breeding pairs, and hatching and fledging success." said in French?


assistant: Ces relevÃ©s ont permis de recueillir d?importants renseignements Ã©cologiques tels que le nombre de couples reproducteurs et la rÃ©ussite de l?Ã©closion et de l?envol.
user: La pièce, dont l'action se déroule sur une route des Prairies, oppose des Montague anglophones, chauffeurs routiers et buveurs de bière, dirigés par Gordon McCall, à d'élégants Capulet francophones, dirigés par le Québécois Robert LEPAGE.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

However, there can be cases where it is necessary to have


assistant: Dans de telles circonstances, la Commission envisagera la publication d'une lettre d'orientation.
user: How is "Plan a strategy for each activity Element Plan the Strategy for Each Activity Type of activity" said in French?


assistant: Planifier une stratégie pour chaque activité Élément Planifier la stratégie propre à chaque activité Type d’activité
user: Translate "Uranium concentrations in aquatic media, soil and small mammals along with realistic RQs are given in Table 10." to French?


assistant: Le Tableau 10 présente les concentrations d'uranium dans le milieu aquatique, le sol et les petits mammifères avec des QR réalistes.
user: Translate to French:

Some authors are using recent demonstrations of epigenetic inheritance in higher organisms to support Lamarckian inheritance and Golschmidt's theory of macroevolution by systemic mutations.


assistant: Certains auteurs s'appuient sur de récentes démonstrations d'hérédité épigénétique chez des organismes supérieurs pour redonner vie aux théories de l'hérédité lamarckienne et de la macroévolution par « mutations systémiques » de Goldschmidt.
user: Translate the following sentence to French:
Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session;


assistant: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
user: No Cryptosporidium was detected in the retail raw meat samples, although it was found in pooled swine manure samples and in pooled dairy manure samples.

Translate to French


assistant: Sur ces 12 cas, 2 étaient liés à des voyages, et 10 ont été classés dans la catégorie « endémique » (2,1/100 000 personnes-années).
user: How is "It was agreed that the cost of the pilot study would be for the management of the program and the analysis of the results of the pilot." said in French?


assistant: On convient que les coûts de l'étude pilote couvriront la gestion du programme et l'analyse des résultats de l'étude.
user: Translate to French:

Item 11


assistant: Paragraphe 11
user: Write a sentence not in English.


assistant: CONCLUSION L'Office, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, détermine que l'épi de Grant, entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 5,5, constitue un « épi ». Par conséquent, ce tronçon n'est pas assujetti aux modalités de la partie III, section V, de la LTC, Transferts et cessation de l'exploitation de lignes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les résultats permettront d’établir le profil des compétences de la population canadienne en âge de travailler et d’effectuer des comparaisons à l’échelle internationale. Le projet est élaboré de concert avec l’OCDE, ce qui permettra la conception et l’étalonnage d’une série de tests génériques servant à mesurer les compétences précitées.
user: Comme ce territoire est un important marché d'exportation pour les fournisseurs canadiens, son adhésion au système commercial international fondé sur des règles a constitué un progrès notable.

Could you please translate this to English?


assistant: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system was an important development.
user: Président : M. G. Nordanstig (Suède)

Could you please translate this to English?


assistant: Chairman: Mr. G. Nordanstig (Sweden)
user: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice (résolution 61/196).

Could you please translate this to English?


assistant: At its sixty-first session, the General Assembly urged Governments and all relevant international and regional organizations to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation (resolution 61/196).
user: Translate to French:

The committee makes arrangements for the appropriate funding for payment of the external auditors and any advisors retained by it.


assistant: Le comité prend aussi les arrangements nécessaires en vue du paiement des honoraires des vériﬁcateurs externes et des conseillers dont il retient les services.
user: Dans les réservoirs épais de grande qualité, on a obtenu une récupération allant jusqu’à 85 pour cent par l’injection d’un solvant.

Could you please translate this to English?


assistant: In high quality, high relief reservoirs, recoveries as high as 85 percent have been achieved by solvent flooding.
user: ·m–2), ce qui s'explique par des densités plus grandes de l'herbivore Campostoma oligolepis.

Which language is this?


assistant: French
user: • Will mediation contribute to clients' satisfaction with the complaints process?

Translate to French


assistant: • La clientèle de la Commission est-elle plus satisfaite du processus de traitement des plaintes grâce à la médiation?
user: Pour entendre la chanson thème, visitez le www.dannyboudreau.com.

Could you please translate this to English?


assistant: To hear the theme song, please visit www.dannyboudreau.com.
user: [3]IIA Performance Standard 2010 [traduction libre] [4]IIA Implementation Standard 2010.A1 [traduction libre] [5]Conseil du Trésor du Canada, Politique d’évaluation, page 5.

Translate this to English?


assistant: [3]IIA Performance Standard 2010 [4]IIA Implementation Standard 2010.A1 [5]Treasury Board of Canada, Policy on Evaluation, page 5.
user: – Women by providing $10 million per year to Status of Women Canada towards real action in key areas such as combatting violence against women and girls.

Translate to French


assistant:  Éliminer l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées.
user: L'un des principaux problèmes que pose la PI à l'heure actuelle réside dans la séparation artificielle entre la fonction acquisition et l'investissement lié à la PI.

Translate to English


assistant: One of the main problems in dealing with IP currently is the artificial separation of the procurement function from the IP investment.
user: Un délai de trois ans paraît donc acceptable et il est en outre conforme aux dispositions de la Recommandation 1500 de janvier 2001.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)


assistant: Président : M. SIMKHADA (Népal)
user: Many spoke of the need for technical, financial and capacity-building assistance for developing countries.

Translate to French


assistant: Un grand nombre de représentants se sont exprimés sur la nécessité d'une assistance technique, financière et d'un renforcement des capacités pour les pays en développement.
user: Un atelier technique sur l'action préventive en prévision de sécheresses dans les Balkans a été organisé en octobre 2004 en Roumanie dans le cadre de la CCD, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale.

Could you please translate this to English?


assistant: A technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD was organized in October 2004 in Romania in cooperation with the World Meteorological Organization.
user: Dans le cas du Québec, les choses se sont passées différemment, car la province voulait que les mesures d’intervention directe soient décrites non seulement en fonction des objectifs d’Ottawa, mais aussi des objectifs visés par les politiques québécoises en matière de main-d’oeuvre.

Which language is this?


assistant: French
user: L'Union européenne est aussi préoccupée par les menaces qui pèsent sur la vie et le bien-être des enfants israéliens du fait des actes de terrorisme.

Translate this to English?


assistant: It was also concerned at the endangering of the lives and well-being of Israeli children owing to acts of terror.
user: Les solutions-mères peuvent également être stockées à -20oC jusqu'au moment de l'emploi.

Translate this to English?


assistant: All stock solutions are also stored at -20oC until use.
user: Translate to French:

The Office normally sets time limits of two months.


assistant: Normalement, les délais fixés par l'Office sont de deux mois.
user: Translate "In yesterday' s debate in the European Parliament some Members of this Parliament expressed worry that we were interfering in the internal affairs of a Member State." to French?


assistant: Lors du débat d'hier au sein du Parlement européen, certains députés ont exprimé leur inquiétude selon laquelle nous interférions dans les affaires internes d'un État membre.
user: Translate "To assist in the application of these regulations, the Agency has published an Operational Policy Statement detailing the process for defining the spatial boundary of a study area during an environmental assessment of offshore exploratory drilling projects." to French?


assistant: Pour faciliter l'application de ces règlements, l'Agence a publié un énoncé de politique opérationnelle décrivant le processus permettant de déterminer les limites spatiales d'une zone d'étude lors de l'évaluation environnementale de projets de forage exploratoire au large des côtes.
user: Translate "Telefilm Canada (Catalogues)  4." to French?


assistant: Receveur général du Canada  3.
user: HIV/AIDS, Community Resistance and Resilience in Zambia by Petan Hamazakaza August 2006 Open file

Translate to French


assistant: HIV/AIDS, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie and Bruce Frayne August 2006 Concer ouvrir le fichier
user: Translate "10.39 Ropes, slings and chains 10.39.1 Departments shall, with respect to the design, use, construction and maintenance of any rope, sling or chain or any attachment or fitting thereon used by an employee, adopt and implement the recommendations set out in Chapter 10 of the Accident Prevention Manual for Business and Industry, 10th Edition, published by the National Safety Council of the United States, dated 1992, as amended from time to time." to French?


assistant: 10.39 Câbles, chaînes et élingues 10.39.1 Chaque ministère est tenu, pour ce qui est de la conception, de l'utilisation, de la construction et de l'entretien des câbles, des élingues ou des chaînes, y compris leurs accessoires et leurs attaches, d'adopter et de mettre en vigueur les recommandations contenues dans le chapitre 10 de l'Accident Prevention Manual for Business and Industry, 10th Edition, publié en 1992 par le National Safety Council of the United States, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion.
user: How is "Our country's support for those values led us to contribute very actively within the UN to the prevention of conflicts and to the building and consolidation of peace." said in French?


assistant: Notre pays s'est montré attaché à ces valeurs et a ardemment contribué au sein de l'ONU à la prévention des conflits, à la construction et à la consolidation de la paix.
user: C'est le dessin qui détermine les tableaux mythologiques de ses peintures figuratives et rend les natures mortes soigneusement composées, de même que les choses sans nom, objets trouvés dans l'atelier de l'artiste et qui apparaissent dans nombre de ses peintures.

Could you please translate this to English?


assistant: The drawings formulate the mythological tableaux of his figurative paintings and capture the carefully constructed still lives, or nameless objects, made from objects found in the artist's studio, which appear in many of his paintings.
user: Translate to French:

(1961), p. 548; Garcia Amador, Third Report on State Responsibility, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61, document A/CN.4/111 (art.


assistant: Sentence du 8 juin 1932, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1188.
user: • Flight dispatcher functions Air operator’s emergency plan Communications ATC procedures ERS procedures Security Measures on the ground Security measures in flight

Translate to French


assistant: • Fonctions du régulateur de vol Plan d’urgence de l’exploitant aérien Communications Procédures ATC Procédures SIV Mesures de sécurité au sol Mesures de sécurité en vol
user: • les nouvelles méthodes d'aménagement urbain basées sur la prise en compte des aspects scientifiques des phénomènes et préconisant la protection maximale de l'environnement;

Could you please translate this to English?


assistant: • New approaches to urban development based on a scientific understanding of processes and providing maximum protection of the environment.
user: (4) La personne à qui l’avis est signifié ou envoyé peut contester, par requête à un juge, la mise en demeure dans les 90 jours suivant la date de signification ou d’envoi.

Translate this to English?


assistant: (4) The person on whom a notice of a requirement is served may, within 90 days after the service of the notice, apply to a judge for a review of the requirement.
user: Pièce du fabricant B-02 (protégée), para.

Translate this to English?


assistant: Manufacturer’s Exhibit B-02 (protected), paras.
user: How is "Such "assurances" do not obviate the Slovak authorities' obligation not to send a person to a place where they would face a real risk of human rights violations." said in French?


assistant: En outre, de telles « assurances » n'exonèrent pas les autorités slovaques de leur obligation de ne pas renvoyer une personne dans un pays où elle serait exposée à un risque réel de violations de ses droits humains.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Toxicological effects of chlorite in the mouse.
user: Même ABN Amro, la plus grande banque étrangère aux États-Unis, ne figure pas parmi les 25 premières banques sur ce marché.

Translate this to English?


assistant: Even ABN Amro, the largest foreign bank in the United States, is not among the top 25 banks in that market.
user: Translate the following sentence to French:
During the case selection phase (September 1998 to May 1999), participating child welfare workers were trained, and survey instruments were completed, collected, and verified. The final phase of the study (June 1999 to September 2000) involved entering the survey information into the CIS database, checking for inconsistent and missing information, conducting descriptive analysis, calculating the weighted estimates, and preparing reports.


assistant: Outre le financement direct reçu des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, toutes les agences et tous les bureaux participants ont fourni un appui non financier considérable, non seulement sous la forme du temps que les travailleurs de la protection de l’enfance ont consacré à assister aux séances de formation, à remplir les formulaires et à répondre aux demandes d’information supplémentaire, mais également sous la forme de la coordination assurée par les secrétaires, les superviseurs et les gestionnaires.
user: Monsieur le Président, lorsque fut organisée, en 1995, la conférence intergouvernementale de Barcelone, à laquelle suivirent d'autres rencontres ministérielles, et ensuite Malte en 1997, et les forums civils de Barcelone en 1995 et de Naples en 1997, les institutions gouvernementales et parlementaires comme la société civile ont unanimement exprimé le même voeux: une coopération méditerranéenne plus étroite et profitable.

Translate this to English?


assistant: Mr President, in 1995 when the Intergovernmental Conference in Barcelona was opened, conference that was followed by other ministerial meetings - Malta in 1997 and the civil forums in Barcelona in 1995 and Naples in 1997 - the government and parliamentary institutions as well as civil society expressed unanimous support for closer and more profitable Mediterranean cooperation.
user: les «ressources propres traditionnelles» (RPT), qui consistent essentiellement en droits de douane perçus sur les importations de produits en provenance des pays tiers.

Translate to English


assistant: Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU state.
user: Alors que dans le secteur anti-spyware beaucoup de gens agissent parce qu'ils se consacrent à la sécurité et au respect de la vie privée, il y a toujours quelques moutons noirs qui essayent de gagner rapidement de l'argent en utilisant la peur de nombreux utilisateurs.

Translate this to English?


assistant: While many people in the anti-spyware sector are doing this mostly because they are dedicated to security and privacy, there are always a few black sheep trying to make quick money using the fear of many users.
user: Les cellules utilisent l'oxygène comme carburant et rejettent le gaz carbonique.

Translate this to English?


assistant: The cells use the oxygen as fuel and give off carbon dioxide as a waste gas.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il faut pour cela que les questions institutionnelles qui président au processus de prise de décision soient harmonieuses et compatibles avec une Union plus vaste dans un avenir relativement proche.
user: I fully support Amendment No 12, which stipulates that all packaging must have undergone a conformity assessment procedure before it is put onto the market.

Translate to French


assistant: C'est pourquoi j'adhère en tous points à l'amendement 12, qui souligne le fait que tout emballage devra être soumis à une procédure d'évaluation de la conformité avant d'être mis sur le marché.
user: Translate to French:

In 2003, the food security problem has again been acute owing to the delayed onset of the rainy season in addition to the effects of the mature El Niño phenomenon.


assistant: En 2003, la sécurité alimentaire a posé à nouveau de gros problèmes, les effets du phénomène El Niño ayant été aggravés par le retard de la saison des pluies.
user: Translate to French:

2003 € € Land and buildings Computers Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total


assistant: 2004 euros Montants dont les BCN de la zone euro sont redevables au titre de Target 2003 euros
user: Dans le secteur du papier, la Banque a financé, à deux autres reprises, des investissements reposant sur les Meilleures technologies disponibles, telles que définies dans la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution; dans un cas, un pays non membre de l’UE était concerné.

Translate to English


assistant: For the paper sector in the EU, the Bank has participated in the financing of two projects based on recycled paper, which contribute to the realisation of recovery and recycling targets of the Directive on Packaging and Waste Packaging (94/62/EC).
user: Recours contre le Conseil de réglementation des services publics pour des cas d'iniquité dans la composition par sexe des conseils d'administration des institutions décentralisées de l'État.

Translate to English


assistant: Appeal against the Public Services Regulatory Board re gender inequities in the membership of Boards of Directors of decentralized institutions of the State.
user: Translate "1.3 Recommendations Recommendation #1: on whether:" to French?


assistant: 1.3 Recommandations Recommandation no 1 : à savoir si :
user: Translate "ATHOC Mascots Meet Success The Organizing Committee for the Athens 2004 Olympic Games (ATHOC) has introduced the mascots Phevos and Athena." to French?


assistant: Les mascottes d’Athènes séduisent Le comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (ATHOC) a présenté les mascottes Phivos and Athina.
user: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire au projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.

Which language is this?


assistant: French
user: • Increased modeling, monitoring, and analysis of the effects of climate change on Great Lakes ecosystems would aid in related management decisions.

Translate to French


assistant: Déﬁs pour les gestionnaires • Une modélisation, une surveillance et une analyse accrues des effets des changements climatiques sur les écosystèmes des Grands Lacs contribueraient aux décisions de gestion connexes.
user: Elles reflètent notre détermination à soutenir les Canadiennes et les Canadiens en ces temps difficiles.

Translate this to English?


assistant: They demonstrate our determination to help Canadians through this difficult period.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Stratégie européenne de sécurit », le Traité de Lisbonne et l’environnement stratégique de l’Union européenne Avancées du Traité de Lisbonne dans le domaine de la défense Mme Véronique Roger-Lacan, Adjointe en charge des affaires européennes auprès du Directeur de la délégation aux affaires stratégiques (DAS) du Ministère de la défense français, parle des retombées du Traité de Lisbonne sur la défense et de la volonté de la présidence française d’examiner les possibilités offertes avec plus d’ambition.
user: Translate the following sentence to French:
(Appelbaum et al., 2000: 45; also 105-106) A first major reference is the international study of 62 automotive assembly plants by John Paul MacDuffie (1995).


assistant: (Appelbaum et coll., 2000: 45; également 105-106) [traduction]. L'étude internationale de 62 usines de montage d'automobiles réalisée par John Paul MacDuffie (1995) est une première référence importante.
user: Une orientation plus nette des systèmes nationaux en fonction des évolutions européennes est nécessaire, sans pour autant intervenir dans les questions de subsidiarité.

Translate this to English?


assistant: National systems need to focus more clearly on European developments, without becoming involved in issues of subsidiarity.