ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Le projet de constitution prévoit des dispositions qui concernent directement la politique de cohésion et auxquelles je souscris sans réserve, à savoir l'autonomie des collectivités locales et régionales et l'extension du principe de subsidiarité à ces collectivités, ainsi que l'ouverture du concept de cohésion afin d'intégrer la dimension territoriale.

Translate to English.


assistant: The Draft Constitutional Treaty contains provisions which are of direct relevance to cohesion policy and which I warmly welcome: provisions which recognise local and regional self-government, extend subsidiarity to them, and broaden the concept of cohesion to include the territorial dimension.
user: (2) Le titulaire de permis veille à ce qu'aucune matière nucléaire de catégorie I, II ou III ne soit enlevée d'une zone protégée ou d'une zone intérieure, sauf aux termes d'un permis.

Translate to English.


assistant: (2) Every licensee shall ensure that Category I, II or III nuclear material is not removed from a protected area or an inner area unless the removal is carried out in accordance with a licence.
user: Translate to French:

The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.



assistant: La Commission mène un dialogue avec la société civile sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement.
user: On oublie aisément la vitesse avec laquelle l’eau peut tuer.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Options to purchase additional software at fixed prices should be included in your negotiations.



assistant: Le personnel du SMA(GI) a indiqué que le processus des analyses de rentabilisation a besoin d’être défini en prévision des futures acquisitions.
user: Translate to French:

9/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet HIR2/3.



assistant: 9/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuille HIR2/3.
user: Calgary's safety measurement indicators report for 2000 Calgary:

Translate to English.


assistant: Maclaren, V. 1996b.
user: Translate "– I was clear in explaining the necessity to bring up the situation of the women of Western Sahara in the refugee camps as well as in the occupied territories." to French?


assistant: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 6, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, qui tend, à la fin du paragraphe 5, ajouter les mots suivants:
user: Translate "In general, chloralkyl and chloralkene substances detected in wastewaters contain one to three carbon atoms with one to four chlorine atoms, although under saltwater conditions, the chlorine atoms may be replaced by bromine atoms (e.g., bromodichloromethane, dibromochloromethane, bromoform)." to French?


assistant: En général, les chloroalcanes et les chloroalcènes décelés dans les eaux usées contiennent de un à trois atomes de carbone et de un à quatre atomes de chlore, bien que, en présence d'eau salée, les atomes de chlore puissent être remplacés par des atomes de brome (p. ex., bromodichlorométhane, dibromochlorométhane, bromoforme).
user: La version 2 contient également toutes les données de la version 1, par exemple toutes les variables relatives à la ferme et certaines variables relatives aux exploitants tirées du Recensement de l'agriculture de 1996, à l'échelle nationale, provinciale et pour les petites régions, des données pour toutes les caractéristiques des exploitants agricoles pour le Canada et les provinces, ainsi que certaines données sur l'agriculture pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. Enfin, on y retrouve également des faits saillants, des documents de référence afin de mieux comprendre les données, et trois numéros du Quotidien présentant une analyse, des graphiques et un résumé des trois principales diffusions des données du Recensement de l'agriculture de 1996.

Translate to French.


assistant: Nombre Anglais 11 460 Allemand 8 545 Néerlandais 8 145 Italien 1 500 Français 1 445 Portugais 810 Pendjabi 735 Danois 685 Hongrois 610 Flamand 590 Chinois 535 Ukrainien 480 Espagnol 145 Arabe 60 Autres 3 880
user: Le vendredi 20 juin HEURE : 11 h 45 (heure locale) LIEU :

Translate to English.


assistant: Friday, June 20 TIME: 11:45 a.m. (local time) LOCATION:
user: Write a sentence not in English.


assistant: La propriété intellectuelle, en effet, ne se vend pas aussi facilement qu’une savonnette.
user: Translate to French:

We believe that United Nations humanitarian activities would benefit from closer intergovernmental engagement and oversight under the Economic and Social Council.



assistant: Nous estimons que les activités humanitaires des Nations Unies tireront avantage d'une supervision et d'un engagement intergouvernemental plus marqués dans le cadre du Conseil économique et social.
user: Translate the following sentence to French:
Summary of the proceedings of the  review process 5 - 59



assistant: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 59 3
user: Les données sont recueillies à partir des rapports statistiques des pays.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Canada's peacebuilding and reconstruction commitment for Afghanistan



assistant: L'engagement du Canada envers la consolidation de la paix et la reconstruction en Afghanistan
user: Cependant, les dialectes locaux comme ceux des tribus montagnardes et des Yawi sont aussi autorisés.

Translate to English.


assistant: However, local dialects such as hill tribe and Yawi are also allowed.
user: Les marchandises exportées de l’Ukraine font également l’objet d’une entente de suspension aux États-Unis et d’un contingent en Union européenne.

Could you please translate this to English?


assistant: Exports from the Ukraine are also subject to a suspension agreement in the United States and a quota restriction in the European Union.
user: Mme Coker-Appiah demande si la révision des livres de classe mentionnée plus tôt par la délégation a commencé.

Translate this to English?


assistant: Ms. Coker-Appiah enquired whether the revision of textbooks mentioned earlier by the delegation had begun.
user: Nyl. ont été déterminées pour 69 sites dans la région des sables bitumineux de l'Athabasca, dans le nord de l'Alberta.

Translate this to English?


assistant: Nyl. were determined for up to 69 sites in the Athabasca oil sands area in northern Alberta.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Liste quotidienne des documents publiés au Siège
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au prix d'une réduction des politiques existantes.
user: How is "Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > 100 Years of Energy and Minerals Science and Technology > A Century of Service to Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation" said in French?


assistant: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > 100 ans de sciences et technologies de l’énergie et des minéraux > Au service des Canadiens depuis un siècle Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
user: Translate "Rank Country % Share Notes 1 Brazil 90.24 virtually all bovine meat; some meat of swine 2 Argentina 7.58 all bovine meat 3 Ireland .62 all bovine meat 4 Australia .38 meat of sheep; bovine meat 5 New Zealand .20 virtually all bovine meat; some meat of sheep 6 Canada .16 all bovine meat Source:" to French?


assistant: : (673) 2382666 Courriel : jked@brunet.bn Site Web : http://www.customs.gov.bn
user: La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande et a ajouté qu’il est important d’étudier les répercussions de cette nouvelle exception sur le reste du texte.

Translate this to English?


assistant: The Delegation of Australia supported the suggestion made by the Delegation of New Zealand and added that it would be important to look at the repercussions of this new exception on the rest of the text.
user: How is "The sections deal with operating and jurisdictional realities across the country, including differences between Quebec and other areas of Canada, explained through theory and practical example in the case studies." said in French?


assistant: Les différentes sections couvrent les réalités opérationnelles et administratives du Canada, comme les différences entre le Québec et les autres régions du Canada, expliquées par des notions théoriques et des exemples pratiques tirés d'études de cas.
user: Contexte Le présent document se concentre sur le cas des cerises (cerises acides, Prunus cerasus, et cerises douces, Prunus avium) et des «fruits à baies».

Could you please translate this to English?


assistant: Context The present document focuses on cherries (sour cherries, Prunus Cerasus, and sweet cherries, Prunus Avium) and on the so-called soft fruits.
user: Les personnes à faible revenu La pauvreté est un facteur de risque en ce qui a trait aux maladies et aux décès causés par la chaleur puisque les personnes à faible revenu sont plus susceptibles de vivre dans les régions urbaines (où les températures estivales sont souvent plus élevées), sont moins susceptibles d'avoir les moyens de s'offrir un système de climatisation et peuvent avoir moins accès aux soins de santé.

Translate this to English?


assistant: Low- Income Individuals Poverty is a risk factor for heat-related illnesses and deaths because low-income individuals are more likely to live in urban areas (where summer temperatures are often highest), are less likely to be able to afford air-conditioning systems, and may have less access to health care.
user: Translate the following sentence to French:
• The Department’s role of support, coordination and liaison has been maintained and strengthened via the organization of conferences, such as the Annual Corrections Roundtable, and contributions to consultations and conferences that promote information sharing.



assistant: • Le rôle de soutien, de coordination et de liaison joué par le Ministère a été maintenu et renforcé grâce à l’organisation de conférences telles que la Table ronde annuelle sur les services correctionnels, et à l’apport de contributions lors de la tenue de consultations et de conférences qui favorisent l’échange d’information.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les modifications et ajouts apportés aux sections A et C de l'annexe établie ci-après devraient être incorporés au projet de calendrier révisé pour 2003 qui figure dans le document A/57/228/Add.1.
user: 3) Un test VIH doit être proposé de façon systématique par le personnel de soins de santé à tout patient :

Which language is this?


assistant: French
user: Renseignements enregistrés

Translate this to English?


assistant: Recorded information
user: C'est pourquoi l'Union européenne encourage la transparence et une gestion responsable des ressources.

Translate to English.


assistant: Therefore, the EU promotes transparency and responsible management of resources.
user: Cependant, il ne faut pas exagérer les clivages traditionnels entre les secteurs public et privé en matière d’éducation.

Translate this to English?


assistant: However, it is important not to over-emphasise the classic divide between the public and the private sectors where education is concerned.
user: Translate "All told, in about six to eight months, domestic mill prices declined, on average, by over 10 percent, or $100 per tonne, to $767 per tonne in the first half of 2003.72 In the case of some individual producers, the reductions were closer to 20 percent over this relatively short period.73 As domestic mills lowered their prices to allow their customers to compete with the subject goods, the prices of the subject goods fell even further." to French?


assistant: Même si le moment précis des diminutions de prix a varié d'un producteur à l'autre, les éléments de preuve montrent que les aciéries nationales ont commencé à baisser leurs prix au dernier trimestre de 2002, ce mouvement à la baisse s'accélérant durant tout le trimestre et se poursuivant au cours du premier semestre de 2003.
user: Récemment, la Commission économique pour l'Europe (CEE) est devenue la première commission régionale ayant à sa tête une femme.

Translate to English.


assistant: Recently, the Economic Commission for Europe (ECE) had become the first regional commission to be headed by a woman.
user: Therefore there is no need or value to review such substances every seven years.

Translate to French.


assistant: Une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 et à un ou plusieurs des critères énoncés au point 4 de l'annexe II est approuvée en tant que "substance dont on envisage la substitution".
user: À notre avis, tous les niveaux du circuit de distribution doivent être autorisés à soumissionner aux enchères de contingents d’importation.

Translate this to English?


assistant: In Our view, al1 trade levels should be allowed to bid in auctions of import quotas.
user: Une intervention appropriée, consistant en la restauration de l'intégrité des conduites et en la prévention des fuites et ruptures à venir, devrait s'appuyer sur une connaissance générale de l'état de détérioration du réseau de conduite d'eau, sur une compréhension approfondie des modes de rupture principaux, et sur une identification claire du domaine qui pose problème.

Translate this to English?


assistant: The appropriate corrective action, which aims to restore pipe integrity and prevent future breaks and leaks, should be decided based on a general knowledge of the state of deterioration of the water main network, a thorough understanding of the governing failure modes, and a clear identification of the problem areas.
user: Nous sommes en train de devenir une superpuissance en matière d’énergie. Le Canada possède en effet le potentiel pétrolier et gazier le plus important au monde.

Translate this to English?


assistant: We are building an energy superpower, with the largest potential for market-based supplies of oil and gas in the entire world.
user: Translate "Fifty-ninth session" to French?


assistant: Cinquante-neuvième session
user: Pattaya est à 140km, soit 2 heures, de l'aéroport de Bangkok.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "SOME KEY ISSUES Expertise In general, organizational assessments are complex and require a variety of people with differing expertise to successfully complete them." to French?


assistant: QUELQUES QUESTIONS IMPORTANTES Expertise En règle général, les évaluations organisationnelles sont complexes et nécessitent une gamme de personnes ayant chacune un savoir-faire particulier.
user: Write a sentence not in English.


assistant: M. Bertling prend la direction d’Eurocopter en 2006 après avoir assumé pendant un an la fonction de Président d’Eurocopter Deutschland.
user: Au cours des deux dernières décennies, les groupes d'aide autonome et organisations de personnes ayant souffert de maladies mentales ont connu une croissance explosive (Segal et al., 1993; Ibid. 1994; Ibid.

Which language is this?


assistant: French
user: D’après le rapport, 44 % des jeunes qui bénéficient de l’orientation professionnelle dispensée par les conseillers d’orientation sont des élèves de l’enseignement primaire, tandis que 35,6 % sont des élèves de l’enseignement secondaire et 20 % sont issus de l’enseignement supérieur.

Translate this to English?


assistant: According to the report, 44.4 % of children and young people given vocational guidance by guidance counsellors are primary school pupils, 35.6 % are in secondary school and 20 % are in higher education.
user: La maison est vendue meublee. Tres belle prestation et confort parfait (chauffage, borne interenet).

Could you please translate this to English?


assistant: new house, 80m2 on 1000m2 landscaped garden, fully furnished with a great view over the sea and Parikia.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous vous recommandons fortement de ne pas divulguer votre mot de passe à quiconque.
user: UNDP defines capacity development in the following manner: “[c]apacity is the ability of individuals, organizations and societies to perform functions, solve problems and set and achieve goals”.

Translate to French.


assistant: Le PNUD définit comme suit le développement des capacités: «la capacité est l'aptitude des individus, des institutions et des sociétés à remplir des fonctions, à résoudre des problèmes, à se fixer et à atteindre des objectifs».
user: Translate to French:

Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects



assistant: Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects
user: Translate "2.0 Residential Water Pricing Structures, Levels and Use 2.1 Residential Water Metering The percentage of residences with water services from responding municipalities that were metered was unchanged between 1999 and 1996 at 56%. This represented a small increase from 53% of households in 1994 and 52% in 1991 (see Table 1)." to French?


assistant: 2.0 Consommation résidentielle : barèmes, niveaux de prix et utilisation 2.1 Compteurs d’eau Le pourcentage de résidences équipées de compteurs d’eau, dans les municipalités répondantes, est demeuré de 56 % entre 1996 et 1999, soit une légère hausse en regard de 1994 (53 %) et de 1991 (52 %) (voir le tableau 1).
user: ◦ 5.5.1 Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all motor vehicles provided to ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials must be fully insured commercially with coverage for official and personal use.

Translate to French.


assistant: ◦ 5.5.1 Malgré que la pratique usuelle du gouvernement soit « d'autoassurer » les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules automobiles fournis aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles doivent être entièrement protégés par une assurance commerciale pour usage tant officiel que personnel.
user: Translate to French:

Ottawa, Wednesday, July 30, 1997 File No.:



assistant: Ottawa, le mercredi 30 juillet 1997 Dossier no :
user: For example, you can post your assignment on a bulletin board and receive feedback from your virtual classmates, via e-mail, the next day.

Translate to French.


assistant: Par exemple, vous pouvez afficher vos travaux personnels sur un babillard électronique et recevoir des commentaires de vos camarades de classe virtuels par courriel, le lendemain.
user: Translate the following sentence to French:
Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN



assistant: L’encadré énumère d’autres effets environnementaux liés au réchauffement planétaire.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans le cadre du Programme de criminalité financière, les EIPMF se consacrent à l’investigation et à la poursuite des infractions graves au Code criminel en matière d’opérations boursières qui sont d’envergure nationale ou internationale et qui concernent les actions de sociétés cotées dont la capitalisation boursière est suffisante pour menacer vraiment la confiance des investisseurs dans les marchés financiers du Canada et dans la stabilité économique.
user: SIGNAL "AVANCE"

Translate this to English?


assistant: ADVANCE” SIGN
user: “571 Magnesium powders and zinc powders belonging to Class 4.3 that present no subsidiary risk under Class 4.2, yet present a subsidiary risk under Class 4.1, may be assigned to UN Nos. 1418 and 1436 respectively without the need to reflect the subsidiary risk as prescribed by the provisions of RID/ADR/ADN, i.e. they may be carried under these headings as Class 4.3 substances with Class 4.2 subsidiary risk, but without Class 4.1 subsidiary risk.”

Translate to French.


assistant: “571 Les poudres de magnésium et les poudres de zinc de la classe 4.3 qui ne présentent pas un risque subsidiaire de la classe 4.2 mais qui présentent un risque subsidiaire de la classe 4.1 peuvent être affectées respectivement aux Nos ONU 1418 et 1436 sans qu'il soit nécessaire de prendre en compte la différence de risque subsidiaire dans l'application des prescriptions du RID/ADR/ADN, c'est-à-dire qu'elles peuvent être transportées comme des matières de la classe 4.3 avec risque subsidiaire de la classe 4.2 et sans risque subsidiaire de la classe 4.1 sous ces rubriques.
user: How is "An introductory statement was made by the representative of the Information Technology Services Division of the Department of Management." said in French?


assistant: Une déclaration liminaire est faite par le représentant de la Division des services informatiques du Département de la gestion.
user: Translate "Ontario never passed sterilization legislation, although a bill was introduced in 1912, and two Ontario royal commissions - in 1929 and 1938 - recommended a sterilization policy." to French?


assistant: En 1933, la Colombie-Britannique proclamait de son c8tt la Sexual Sterilization des personnes susceptibles de donner Act, qui autorisait I a sthilisation naissance a des enfants prhentant une "maladie mentale ou une dCficience intellectuelle grave" (Traduction).
user: Write a sentence not in English.


assistant: 1) Buvez frappé 3 fois par jour ... 2) Buvez l'ouzo ( boisson alcoolisée anisée grecque fabriquée à base d'alcool neutre mélangé à divers aromates (principalement l'anis) puis distillé et dilué.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le secrétariat a été chargé de soumettre la proposition, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et projet de rectificatif 1 au complément 27 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2007.
user: Translate to French:

Communication No.



assistant: Communication no 1186/2003
user: Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record

Translate to French.


assistant: Remplacement d'un document de transport négociable ou d'un document électronique négociable concernant le transport
user: Translate "Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 12 Citation 2 b (new) – having regard to the Brussels European Council of 14-15 December 2006, Or. en" to French?


assistant: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 12 Visa 2 ter (nouveau) – vu le Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre 2006, Or. en
user: Élevée Objectif atteint La DPI a accepté le rôle de chef de la fonction de gestion de l'information pour l'administration publique.

Could you please translate this to English?


assistant: High Completed The CIO has accepted the role as functional head of the Information Management function for the government.
user: Un financement par étapes, la première étape permettent de bâtir des équipes et des partenariats multidisciplinaires.

Translate this to English?


assistant: A phased approach to funding, the first of which would be to allow for the building of teams and partnerships across disciplines.
user: Discussion La séance provoque des réactions émotives, les spectateurs et les acteurs ont pu échanger leurs pensées et sentiments sur le succès des interventions.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Alston W. Purvis is professor of the visual arts division of the School of Arts at Boston University, USA.



assistant: Alston W. Purvis est professeur du département des arts visuels de la School of Arts de l’Université de Boston, aux États-Unis.