ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Norme concernant la conception, la réalisation, l’efficacité, la surveillance et la vérification d’essais cliniques ainsi que l’enregistrement, l’analyse et la présentation des données s’y rattachant et qui garantit la fiabilité et l’exactitude des données et des résultats présentés ainsi que la protection des droits, de l’intégrité et de l’identité des sujets.

Translate this to English?


assistant: A standard for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analyses, and reporting of clinical trials that provides assurance that the data and reported results are credible and accurate, and that the rights, integrity, and confidentiality of trial subjects are protected.
user: How is "(c) No restrictions on when and where collective bargaining occurs;" said in French?


assistant: c) Absence de restrictions concernant la date et le lieu des négociations collectives;
user: Translate to French:

More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  BALLIN INC. (WOVEN VISCOSE RAYON FABRICS) Request No. TR-2002-010A  Recommendation issued Tuesday, August 10, 2004



assistant: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  BALLIN INC. (TISSUS DE RAYONNE VISCOSE) Demande no TR-2002-010A  Recommandation faite le mardi 10 août 2004
user: Write a sentence not in English.


assistant: Des représentants du Ministère contrôlent la situation et veilleront à ce qu'une évaluation environnementale complète de l'incident soit réalisée et que le nettoyage du site et des environs se fasse de manière prompte et exhaustive.
user: En fin de compte, et il y a ici un lien avec ce qui précède, les réseaux se font parfois accuser d'essayer d'appliquer deux poids, deux mesures.

Translate this to English?


assistant: Finally, and this is related to the previous point, networks are sometimes accused of trying to enforce double standards.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Soixante États doivent ratifier le Statut pour qu'il puisse entrer en vigueur.
user: À l’autre extrémité de l’échelle figurent les baignoires motorisées qui facilitent la levée, le déplacement et la descente.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "These aspects are interconnected; interlinkages, analyses and responses comprise an opportunity to address complex environment-development issues." said in French?


assistant: Ces aspects sont interconnectés; les interconnexions, les analyses et les réponses offrent la possibilité d'aborder des questions plus complexes en matière de développement et d'environnement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cependant, ces craintes et cette atmosphère suspicieuse doivent être dépassées et la confiance mutuelle doit être renforcée.
user: Translate the following sentence to French:
Most noticeable is some simple plaster molding around the ceiling.



assistant: On remarquait surtout de sobres moulures de plâtre ceinturant le plafond.
user: Translate the following sentence to French:
NB: it is possible to transfer your registration to another person without charge.



assistant: NB : il est cependant possible de transférer une inscription à une autre personne sans frais.
user: Personne ne devrait consommer plus de deux verres d’alcool par jour.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le fait que des millions de personnes se retrouvent chaque année au chômage ébranle la confiance en la société et en la démocratie.
user: How is "Sixteen organizations receive no revenue from contract work." said in French?


assistant: Seize organismes ne tirent aucunes recettes du travail à forfait.
user: How is "The Working Party is asked to review the activities in this area and provide guidance on where changes should be made or where activities should be augmented or decreased." said in French?


assistant: Le Groupe de travail est invité à examiner les activités dans ce domaine et à donner des indications sur les points pour lesquels il faudrait apporter des modifications ou développer ou réduire lesdites activités.
user: J. Bray signale que l'exposition du musée, intitulée Les aliments et la santé [Food for Health], se déroule également comme prévu, et que des discussions sont en cours pour réaliser, avec plusieurs partenaires de la Coalition, un documentaire télévisé sur la salubrité des aliments.

Translate to English.


assistant: J. Bray reported that the museum exhibit entitled Food for Health is also proceeding according to schedule and that discussions are underway to produce a TV documentary on safe food with several of the Coalition partners.
user: Registered agents are authorized by the leader or chief agent to receive contributions and to issue receipts valid for income tax purposes on behalf of the registered party. [375, 416] Auditor The auditor is the person or partnership appointed by the party to perform the verification of the party books and records in accordance with the legislation.

Translate to French.


assistant: Le chef du parti ou l'agent principal peuvent autoriser les agents enregistrés à recevoir des contributions et à délivrer des reçus valides aux fins de l'impôt sur le revenu au nom du parti enregistré. [375, 416] Vérificateur Le vérificateur est la personne ou la société nommée par le parti pour effectuer la vérification des livres comptables du parti conformément à la législation.
user: Translate the following sentence to French:
• What types of information do they need to make those decisions?



assistant: • Quels types de renseignements doivent-ils avoir pour prendrem ces décisions?
user: Translate to French:

Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.



assistant: Il est particulièrement important de faire preuve d'une meilleure anticipation et de parvenir à une gestion positive des restructurations économiques, eu égard en particulier aux changements résultant de l'ouverture des économies.
user: How is "Component 1: substantive civilian" said in French?


assistant: Composante 1 : composante civile opérationnelle
user: Faced with a failure to co-operate, the CPT is empowered to make a public statement.

Translate to French.


assistant: Compte tenu du rôle fondamental de la commission, les moyens adéquats doivent lui être accordés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le rôle de l'État est de fournir les installations et les moyens nécessaires à une éducation diversifiée.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Site 660 CI Ville / Province :
user: How is "This document will provide a written reference, explicitly setting out the obligations and duties of all police officials, especially with regard to the protection of fundamental liberties, within the framework of a strict application of the provisions of the United Nations Convention of 10 December 1984, of which the Principality of Monaco is a signatory." said in French?


assistant: L'appui d'un tel document constituerait un support écrit, contribuant à exposer de façon explicite les obligations et devoirs de tout fonctionnaire de police en matière, notamment, de protection des libertés essentielles, et ce dans le cadre d'une stricte application des dispositions de la Convention des Nations Unies, du 10 décembre 1984, dont la Principauté de Monaco est signataire.
user: Translate to French:

As noted earlier, if a schedule is not realistic, it is of little value.



assistant: Comme on l'a déjà dit, un échéancier irréaliste a peu d'utilité.
user: Permettez-moi de rappeler que l'article 2 de la Charte des droits et devoirs économiques des États donne le droit à tous les États de nationaliser toutes les propriétés et les ressources naturelles qui sont aux mains d'investisseurs étrangers, en proposant également la création de cartels de producteurs de matières premières.

Could you please translate this to English?


assistant: Article 2 of the Charter of Economic Rights and Duties of States (resolution 3281 (XXIX)) confirms the right of States to nationalize any property or natural resources in the hands of foreign investors, and proposes the creation of cartels of raw-material producers.
user: How is "OUTPUT" said in French?


assistant: PRODUCTION
user: In contrast to the demeanor of Lance Wellsch, Ms. Martens did not demonstrate any visible animosity to the Saulteaux Band or the school.

Translate to French.


assistant: À l'encontre de Lance Wellsch, Mme Martens n'a pas fait preuve d'animosité évidente à l'endroit de la bande Saulteaux ou de l'école.
user: Translate the following sentence to French:
However, it should be acknowledged that the Democratic People's Republic of Korea had submitted a report to the Human Rights Committee earlier in the year, and it was to be hoped that the political developments in the Korean Peninsular would lead to an improvement in the human rights situation there.



assistant: Toutefois, il faut reconnaître que la République démocratique populaire de Corée a, au début de l'année, soumis un rapport au Comité des droits de l'homme, et il est à espérer que l'évolution du climat politique sur la péninsule coréenne apportera une amélioration de la situation des droits de l'homme dans la région.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cependant, au minimum, les employeurs doivent informer les employés – très, très clairement – de ce qui sera et ne sera pas surveillé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996  (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
user: Translate to French:

The Kanubhai Babla Lions Eye Bank is used by the hospital to preserve tissues donated by well-wishers for those in need of eye transplants.



assistant: Les adolescents kenyans ont des relations sexuelles, et ils semblent n'avoir aucune idée de comment s'y prendre.
user: Neuf candidats ont obtenu la note de passage et ont été invités à l'étape suivante du processus.

Could you please translate this to English?


assistant: 9 candidates met the pass mark and were invited to the next phase of the process.
user: Cette coopération a contribué à la rédaction de ce code, entré en vigueur en 2000.

Could you please translate this to English?


assistant: The co-operation has contributed to the drafting of the code which entered into force in 2000.
user: Une Église catholique polonaise, qui n'est pas affiliée à l'Église catholique romaine, compte des paroisses dans différentes villes (voir CATHOLICISME).

Translate to English.


assistant: A separate Polish Catholic Church, which is not affiliated with the Roman Catholic Church, has parishes in various cities (see CATHOLICISM).
user: Valider scientifiquement les politiques sur la protection des boisés, des milieux humides et d’autres caractéristiques du paysage Le Cadre d’orientation a été employé comme document d’orientation pour l’établissement des critères requis aux fins de la protection des régions boisées d’intérêt dans la municipalité régionale de Halton (Gartner Lee Limited, 2002).

Could you please translate this to English?


assistant: Scientific grounding for specific policies on protecting significant woodlands and wetlands, and other landscape features The Framework has been used as a key guidance document in criteria development for protection of significant woodlands in the Regional Municipality of Halton (Gartner Lee Limited, 2002).
user: How is "The total EU revenue for 2007 amounts to some €126.5bn. In order to stabilise the annual budgets, a multi-annual financial framework (or multiannual financial perspective) is established every seven years." said in French?


assistant: En 2007, le total des recettes s'élève à 126,5 milliards d'euros. Pour assurer l'évolution ordonnée des dépenses, un cadre financier pluriannuel (ou perspectives financières pluriannuelles) est établi tous les sept ans.
user: F 229-308-0-872 Archives publiques de l'Ontario, I0020457 Les chars étaient fabriqués avec du contreplaqué, du plâtre et du papier mâché auxquels on donnait une forme et que l’on montait sur un support de métal, de grillage et de bois.

Could you please translate this to English?


assistant: F 229-308-0-872 Archives of Ontario, I0020457 The floats were made of plywood, wallboard and papier mâché, shaped and mounted on a framework of metal, chickenwire and wood.
user: Rempli de conseils simples et pratiques, ce guide vient compléter l’information transmise par les éducateurs en diabète.

Translate this to English?


assistant: The Guide simply offers easy to follow, practical advice and is intended to complement instruction from Diabetes Educators.
user: L'exemple de Mumbai (Inde) est très récent.

Translate this to English?


assistant: The example of Mumbai, India, is very recent.
user: La Communauté européenne est aussi partie à des différends internationaux, en particulier dans le cadre de l'OMC.

Translate to English.


assistant: The EC is also involved in international litigation, in particular in the context of the WTO.
user: Translate "Then, they should ask whether the individual consents to the presence of the second Investigator and accordingly document the response in their notes." to French?


assistant: Ils doivent ensuite demander à la personne si elle consent à la présence du deuxième enquêteur et étayer la réponse en conséquence dans leurs notes.
user: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 52/12 B, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'instituer au Conseil un débat consacré aux affaires humanitaires.

Could you please translate this to English?


assistant: The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 52/12 B, by which the Assembly decided to create a humanitarian affairs segment of the Council.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Voici quelques grandes collections accessibles.
user: John D. Taggart Senior Labour Relations Officer/Registrar Reference:

Translate to French.


assistant: DONNÉE à Ottawa, ce 19e jour de mai 2005, par le Conseil canadien des relations
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette valeur de non-usage ou valeur passive est traditionnellement appelée valeur d'existence.
user: 2009 Montréal International Auto Show: A very high satisfaction rating!

Translate to French.


assistant: Le Salon International de l'Auto de Montréal 2009 : Les visiteurs ont apprécié!
user: How is "An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the potentially affected environment under the jurisdiction of the affected Party, where such information is necessary for the preparation of the environmental impact assessment documentation." said in French?


assistant: La Partie touchée communique à la Partie d'origine, à la demande de celle-ci, toutes informations pouvant être raisonnablement obtenues au sujet de l'environnement relevant de sa juridiction qui est susceptible d'être touché, si ces informations sont nécessaires pour constituer le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
user: Les outils et les mécanismes qui découleront de ces activités aideront à l’affectation efficiente des ressources destinées à la réalisation des évaluations ainsi qu’à la promotion d’un processus approfondi et inclusif s’efforçant de tenir compte de tous les intérêts en jeu.

Which language is this?


assistant: French
user: Aux fins de calcul des marges de dumping d'un pays n'ayant pas d'économie de marché, l'autorité chargée de l'enquête se base sur les prix et d'autres informations provenant non pas du pays incriminé (c'est-à-dire la Chine) mais d'un pays de substitution qui possède lui le statut d'économie de marché, ce qui désavantage les entreprises chinoises.

Could you please translate this to English?


assistant: To calculate dumping margins for a non-market economy, the investigating authority uses prices and other information not from the country under investigation (i.e. China) but from a surrogate country that has market economy, which clearly constitutes a disadvantage for Chinese companies.
user: On the economic front, I cannot gainsay the obvious fact that people cannot eat democracy or good governance.

Translate to French.


assistant: Sur le front économique, je ne peux nier le fait évident que les peuples ne peuvent pas se nourrir de démocratie ni de bonne gouvernance.
user: La diminution de la taille et du prix des récepteurs contribue à l'augmentation du nombre des utilisateurs qui sont équipés de tels instruments pour collecter des données utiles pour réduire les risques et intervenir en cas d'urgence.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The same goes for jurisprudence, which is progressively defining what is understood with each illicit act." to French?


assistant: Il en est de même pour la jurisprudence qui définit progressivement ce que recouvre chacun de ces actes illicites.
user: L'ensemble des actions que nous analysons maintenant revêt déjà une signification claire du point de vue quantitatif.

Translate this to English?


assistant: Taken as a whole, the operations we are studying today already have obvious quantitative significance.
user: Tous les citoyens canadiens qui auront au moins 18 ans le jour du scrutin peuvent s'inscrire et voter.

Translate this to English?


assistant: All Canadian citizens who are at least 18 years of age by polling day are eligible to register and vote.
user: How is "This is true whether we talk about natural or man made disasters, infectious disease outbreaks, or the burden of chronic disease and injury." said in French?


assistant: C’est la même chose pour les catastrophes naturelles ou causées par l’homme, les éclosions de maladies contagieuses ou le fardeau des maladies chroniques et des blessures.
user: Translate the following sentence to French:
Unit CFMPA RSM/CSM 2 MP ASU 4 Cie PM CFPM 1 CAD CFMPA CFNIS CFNIS



assistant: Unité CFMPA RSM/CSM 2 MP ASU 4 Cie PM CFPM 1 CAD CFMPA CFNIS CFNIS
user: • l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de l’information présentée; la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l’analyse et les recommandations; l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l’égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d’autres publics cibles.

Translate to English.


assistant: • accuracy, completeness and timeliness of the information presented; extent to which the analysis and recommendations are supported by the methodology used and the data collected; and original contributions the report would make to existing work on this subject and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
user: (l'expression "émissions au cours de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3");

Translate to English.


assistant: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5');
user: How is "About OSFI / Reports / Management Accountability Framework" said in French?


assistant: Le Bureau / Rapports / Cadre de responsabilisation de gestion
user: By comparison, IPCC estimates that one-half of the direct aerosol effects come from other sources. growth rates have, in fact, been increasing again) and that, in order to maintain a continued slow growth rate for CO2 concentrations, a growth rate of fossil fuel emissions lower than that projected for business as usual would almost certainly be required.

Translate to French.


assistant: Ils admettent cependant que cette augmentation du puits pourrait être de courte durée (les taux de croissance ont en effet connu un regain récemment) et que, pour maintenir un faible taux de croissance des concentrations de CO2, il faudrait presque certainement que le taux de croissance des émissions dues aux combustibles fossiles soit inférieur à celui projeté par les scénarios « maintien du statu quo ».
user: Fonction actuelle - Membre du collège de la Cour des comptes européenne (depuis janvier 1996); doyen du Groupe d'audit III "Actions extérieures" (depuis mars 2006); président du groupe directeur "Auto-évaluation / Examen par les pairs" Fonctions antérieures - Membre du Conseil ("College") de la Cour des comptes néerlandaise (1990-1995) Membre suppléant de l'Assemblée de l'Atlantique Nord, rapporteur général de la commission économique (1986 1989) Porte-parole du groupe du parti D66 de la Chambre basse pour différents domaines: finances (1977 1989), dépenses de l'État (1977 1989), commerce extérieur (1977 1989), défense (1982 1989), affaires étrangères (1982 1986) Membre de la commission d'enquête RSV (1983 1984) et de la commission d'enquête sur les passeports (1988) Président de la commission "Dépenses de l'État" de la Chambre basse (1981 1989) Chef du groupe du parti D66 à la Chambre basse (1982 1986) Membre du groupe du parti D66 à la Chambre basse (1977 1981), vice-président et trésorier du groupe D66 (1981 1982 et 1986 1989) Conseiller à l'Agence internationale de l'énergie à Paris pour la politique énergétique à long terme (spécialisation: économies d'énergie) (1975 1977) Conseiller au ministère des affaires étrangères pour la politique énergétique (1973) Membre du Parlement européen (1972 1973) Membre du groupe du parti D66 à la Chambre basse; chargé de suivre les questions de coopération au développement et de politique européenne (1971 1972) Conseiller du groupe du parti D66 à la Chambre basse (1970-1971)

Translate to English.


assistant: Previous positions Member of the Board of the Court of Auditors of the Netherlands (1990-1995) Alternate member of the North Atlantic Assembly, general rapporteur for the Economic Committee (1986-1989) Spokesman of the D66 Party in the Lower Chamber for various areas: finance (1977-1989), government expenditure (1977-1989), external trade (1977-1989), defence (1982-1989), foreign affairs (1982-1986) Member of the committees of inquiry on RSV (1983-1984) and on passports (1988) Chairman of the Committee on Government Expenditure of the Lower Chamber (1981-1989) Leader of the D66 Party in the Lower Chamber (1982-1986) Member of the D66 Party in the Lower Chamber (1977-1981), Vice-Chairman and Treasurer of the D66 Party (1981-1982 and 1986-1989) Adviser on long-term energy policy at the International Energy Agency in Paris (specialisation: energy saving) (1975-1977) Adviser to the Ministry of Foreign Affairs on energy policy (1973) Member of the European Parliament (1972-1973) Member of the D66 Party in the Lower Chamber; responsible for development cooperation and European policy (1971-1972) Adviser to the D66 Party in the Lower Chamber (1970-1971) Adviser to the Department for Financial and Economic Development cooperation within the Ministry for Foreign Affairs (1968-1970) Member of the board of the Groningen Association of Students (1964-1965) National President (currently honorary member) of the Association of Students of International Relations (1964)
user: ‘National’ language(s) are taught in schools as subjects and are also used in schools to teach other subjects.

Translate to French.


assistant: Les langues « nationales » sont enseignées à l’école en tant que matières ; elles y sont également utilisées pour enseigner les autres disciplines.
user: Translate "Prevalence appears to be higher in elite sport." to French?


assistant: Ces actes semblent toutefois plus fréquents dans le sport