ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "• Up to 27% of men and 38% of women are obese in some parts of the EU." to French
****
A: Dans certaines parties de l’Union Européenne (UE), jusqu’à 27% des hommes et 38% des femmes sont obèses.


Q: "(d) Merchanting (organised by Central Statistics Office (CSO) of Ireland);" to French
****
A: d) Négoce international (organisé par le Central Statistics Office d'Irlande);


Q: "• Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Touring Saskatchewan's Wild Frontier Touring Saskatchewan's Wild Frontier < previous index next >" to French
****
A: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Une visite dans la nature sauvage de la Saskatchewan Une visite dans la nature sauvage de la Saskatchewan < précédénte l'index suivante >


Q: "The delegation did not dispute the international dimension of development; however, in its estimation the right to development was not a fundamental, basic or essential human right and the realization of economic, social and cultural rights was progressive and aspirational." to French
****
A:

assistant: La délégation ne contestait pas la dimension internationale du développement mais considérait que le droit au développement n'était pas un droit fondamental ou essentiel et que les droits économiques, sociaux et culturels étaient une aspiration dont la réalisation serait progressive.
user: Q: "In spite of the perception of increased risk, 77 per cent of respondents were convinced that UNMOs should not be armed even when operating in Chapter VII missions." to French
****
A: Malgré l'impression de risque accru, 77 % des personnes ayant rempli le questionnaire étaient convaincues que les observateurs militaires ne devaient pas être armés même lorsqu'ils étaient affectés à des missions mises en place en vertu du Chapitre VII de la Charte.


Q: "4.12 the federal and provincial governments acknowledge that commercial fishing is a way of life and a means of living for some on Lake Superior." to French
****
A: 4.12 les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent que la pêche commerciale est un mode de vie et un moyen de subsistance pour certaines personnes dans la région du lac Supérieur.


Q: "If you relieved the excess demand for financial assets, you also cured the excess supply of goods and services (the shortfall of aggregate demand) and the excess supply of labor (mass unemployment)." to French
****
A: Si l’on soulageait la demande excessive en actifs financiers, on remédiait aussi à l’offre excessive de biens et de services (le déficit de demande globale) et l’offre excessive de travail (le chômage de masse).


Q: "francesco paolo iavarone: Sono molto contento perchè mi avete assistito come desideravo e questo mi ha fatto acquisire una certa fiducia al rapporto con internet. Siete..." to French
****
A:

assistant: Stefan: Super Informationen (Katalogtexte, Informationen über Kontaktpersonen), hat alles reibungslos geklappt, toller Service.
user: Q: En 1996, l'Église copte orthodoxe a été ajoutée à cette liste (loi no 553 en date du 24 juillet 1996);... English?
A: [18.2 Islamic denominations: Sunni, Shi'i (Ja'fari), Alawi, Ismaili and Druze;]

Q: e) Qu'il faut promouvoir le rôle de tous les secteurs de la société civile et du secteur privé dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.... English?
A: [(e) That there is a need to promote the role of all sectors of civil society and the private sector in the implementation of the Strategic Approach.]

Q: Quel niveau d'appui accordez-vous aux innovations et aux initiatives nouvelles proposées par les membres du corps professoral?... English?
A:

assistant: [What level of support do you place on innovation and new initiatives brought forth by faculty?]
user: question: The United Nations report from which I have just quoted stresses that perceptions matter. --> French.
answer: Le rapport des Nations Unies, auquel je viens de faire référence, souligne ce point.
question: The London Criminal Intelligence Section operates within a Joint Forces Operation involving the Ontario Provincial Police and the London Police Service. --> French.
answer: La Section des renseignements criminels de London fait partie d’une opération policière conjuguée avec la Police provinciale de l’Ontario et le service de police de London.
question: Underlying food insecurity has been caused by low yields of staple crops, lack of cash income to purchase food during periods of shortfall, post-harvest losses, inadequate storage facilities and inaccessible markets owing to poor roads and inadequate supply. --> French.
answer: L'insécurité alimentaire chronique résulte des rendements médiocres des cultures de base, de l'absence de revenus monétaires permettant d'acheter de la nourriture pendant les périodes de pénurie, des pertes après récolte, de l'inadéquation des installations de stockage et de l'impossibilité d'avoir accès aux marchés en raison du mauvais état des routes et de l'insuffisance de l'approvisionnement.
question: Concern was expressed, however, that such additional requirements might be suitable only to cases where conciliation was administered by a conciliation institution or authority but might be too cumbersome for conciliation carried out on an ad hoc basis. --> French.
answer:

assistant: On a néanmoins objecté qu'elle risquait de convenir uniquement dans les cas où la conciliation était administrée par un organe ou une autorité de conciliation mais serait sans doute d'une application trop lourde dans le cadre de la conciliation ad hoc.
user: [Q]: "Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the Court, the President of the Court or the Prosecutor may address the Council, at its invitation, in order to give assistance with regard to matters within the jurisdiction of the Court." --> French?
[A]: Lorsque le Conseil de sécurité examine des questions ayant trait aux activités de la Cour, le Président de la Cour ou le Procureur peuvent, sur l'invitation du Conseil, prendre la parole devant celui-ci pour lui apporter assistance à propos de questions relevant de la compétence de la Cour.

[Q]: "The median eliminates any inflation effect of the average resulting from only a few individuals who may have tried the drug much later in life." --> French?
[A]: La valeur médiane supprime tout effet d'inflation de la moyenne qui résulterait du fait de quelques individus dont la consommation aurait débuté beaucoup plus tard dans la vie.

[Q]: "◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a reporting period: 2005-2006" --> French?
[A]:

assistant: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
user: Q: Pratique culturale normale Méthodes communément acceptées pour un certain type d’exploitation agricole; ne constitue pas nécessairement la meilleure pratique de gestion.

Could you please translate this to English?
A: Smearing Process by which fine-textured clay soils tend to gel when wet and disturbed (e.g., by cultivation equipment).

Q: Par ailleurs, un membre du Conseil d'État peut être révoqué par le Conseil s'il n'est plus digne de sa fonction.

Could you please translate this to English?
A: Incidentally, the Council can dismiss a member of the Council of State if he is no longer worthy of the function.

Q: b) Professionnalisant leurs compétences, arts et métiers traditionnels;

Could you please translate this to English?
A: (b) Promotion of the professionalization of their traditional skills, arts and crafts;

Q: Le directeur serait appuyé par un officier supérieur occupant un poste de directeur assistant classé à D-1, et 29 officiers d'état major des pays fournisseurs de contingents, l'appui administratif étant assuré par deux assistants administratifs de la catégorie des services généraux (autres classes).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Director would be assisted by a senior military officer as an Assistant Director (D-1 level) and supported by 29 military staff officers from troop-contributing countries, with administrative support being provided by two Administrative Assistants (General Service (Other level)).
user: Translate to French:
In that regard, NGOs were gravely concerned that the restrictive policies of certain States were eroding the institution of asylum and violating human rights.

Answer: À cet égard, des ONG s'inquiètent beaucoup des politiques restrictives de certains États, qui portent atteinte au principe du droit d'asile et violent les droits de l'homme.


Translate to French:
Alberta's Learning Network (www.learning-network.org) gives high-school students in the province the opportunity to participate in exchange programs and study a second language.

Answer: Le Réseau d'apprentissage de l'Alberta (www.learning-network.org) donne aux étudiants de niveau secondaire de cette province l'occasion de participer à des programmes d'échanges et d'études d'une autre langue.


Translate to French:
Had MAPE’s mandate not been extended, a large part of its present efforts and successes transforming and reestablishing Albania’s police forces would have been in vain.

Answer:

assistant: Si son mandat n’avait pas été reconduit, une grande partie de ses efforts pour transformer et remettre sur pied les forces de police albanaises auraient été vains.
user: [Q]: "The British are believed to have introduced pasta into the United States." --> French?
[A]: On croit que ce sont les Britanniques qui ont introduit les pâtes alimentaires aux États Unis.

[Q]: "Mr. LEBBE (Sri Lanka) said it was imperative for all States to protect migrants' basic rights, regardless of their status, in accordance with international human rights law and not the Convention alone." --> French?
[A]: M. LEBBE (Sri Lanka) juge impératif que tous les États protègent les droits fondamentaux des migrants, quel que soit leur statut, conformément à la législation internationale sur les droits de l'homme et non à la seule Convention.

[Q]: "We used phalangeal skeletochronology to estimate the age of juveniles and adults." --> French?
[A]:

assistant: Nous avons utilisé la technique squeletto-chronologique sur les phalanges pour estimer l'âge des individus adultes et juvéniles.
user: Q: Cette situation peut s'expliquer par certaines raisons, dont le fait que l'on ne s'intéresse que depuis relativement peu de temps à la biodiversité marine et, en particulier, à la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.... English?
A: [This dearth of information can be explained by various reasons, including the fact that interest in marine biodiversity, and specifically marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, is relatively new.]

Q: Avec une envergure mondiale et une offre intégrée, CN WorldWide est un bon exemple des possibilités de croissance future que le CN peut envisager.... English?
A: [With a global scope and integrated offering, CN WorldWide is a good example of what lies on CN’s growth horizon for the future.]

Q: ANNEXE A FICHE TECHNIQUE DES RESSOURCES DE LA MISSION... English?
A:

assistant: [APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET]
user: Translate to French:
NRC Information Centre Fredericton 46 Dineen Drive Fredericton, New Brunswick E3B 9W4 Fax: 506 452-3112

Answer: Centre d'information du CNRC de Fredericton 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 Télécopieur : 506-452-3112


Translate to French:
Nonetheless, the major issues, innovation, competitiveness and energy, are all covered by this programme.

Answer: Quoi qu’il en soit, les thèmes principaux, à savoir l’innovation, la compétitivité et l’énergie, sont tous couverts par ce programme.


Translate to French:
Economic reforms had been implemented, but the problems continued to worsen, in particular in sub-Saharan Africa.

Answer:

assistant: Des réformes économiques ont été mises en œuvre, mais les problèmes continuent à s'aggraver, en particulier en Afrique subsaharienne.
user: IN: French:

Special rules are not always appropriate for every situation, but when it comes to competition, the special rule is, in my view, vitally important, because it clarifies the general rule for locating the market concerned.
OUT: La règle spéciale n'est pas toujours apte à régir toutes les situations particulières, mais en matière de concurrence, la règle spéciale est fondamentale pour moi, parce qu'elle clarifie la règle générale pour localiser le marché affecté.
IN: French:

In the south there is a similar post for SPLA.
OUT: Un poste analogue a été créé dans le Sud pour assurer la liaison avec l'Armée populaire de libération du Soudan.
IN: French:

Mr. Kerkatly (Saudi Arabia) said that, despite the passing of more than half a century the Palestinians were still suffering under the oppressive Israeli occupation, which violated all religious, humanitarian, moral and legal principles.
OUT: M. Kerkatly (Arabie Saoudite) déplore qu'après plus d'un demi-siècle les Palestiniens continuent d'être opprimés par Israël qui occupe leurs territoire violant les principes religieux, humanitaires, moraux et législatifs.
IN: French:

A new paragraph, 3, provides for possible exclusions previously set out in part I of the Annex (employees having a contract of employment, or an employment relationship, of a special nature).
OUT:

assistant: Un nouveau paragraphe 3 prévoit des possibilités d'exclusion correspondant au point I de l'ancienne annexe (catégories de travailleurs ayant un contrat de travail ou une relation de travail de nature particulière).
user: Q: "The national context" to French
****
A: Le contexte national


Q: "Once environmental factors initiating and triggering environmental sensitivities are addressed with safe housing, workplaces, food and water, then psychosocial interventions may assist people." to French
****
A: Ce n’est qu’après que les facteurs environnementaux qui initient et déclenchent les manifestations d’hypersensibilité ont été écartés (par un logement, un lieu de travail, des aliments et une eau salubres) que les interventions psychosociales peuvent aider les personnes atteintes.


Q: "The Act reinforces the values and principles inherent in the staffing process which are intended to:" to French
****
A: La loi renforce les valeurs et principes inhérents au processus de dotation qui visent à :


Q: "déraper slip (to)" to French
****
A:

assistant: lap (to) relais
user: IN: French:

For example, it should refer to the same product licence number, original patient, the original reporter, and the date of the initial report.
OUT: Par exemple, il doit faire référence au même numéro de licence de mise en marché, au patient du premier rapport, à la personne qui a fait la première déclaration et à la date du premier rapport.
IN: French:

All comments and suggestions about the daily Journal are welcomed.
OUT: Tous les commentaires et suggestions à propos du Journal quotidien seront bien accueillis.
IN: French:

However, the text of the report does not look to me like recommendations for diplomatic negotiations.
OUT: Pourtant, le texte du rapport ne me semble pas s'apparenter à des recommandations en vue de négociations diplomatiques.
IN: French:

In preparing the Uniform Rules, the Working Group noted that it would be useful to provide in a commentary additional information concerning the Uniform Rules.
OUT:

assistant: Lors de l'élaboration des Règles uniformes, le Groupe de travail a noté qu'il serait utile de fournir, dans un commentaire, des informations complémentaires concernant lesdites Règles.
user: Q: "The supply of special tables and data extractions for international comparisons based on the recommended definitions was also a possibility." to French
****
A: La mise au point de tableaux spéciaux et l'extraction de données spécifiquement destinées aux comparaisons internationales sur la base des définitions énoncées dans les recommandations étaient également envisageables.


Q: "The Salute restaurant again with exceptional sea views, offers a daily changing house menu and fine dinning from our seasonal ala carte with an emphasis on seafood and fresh local produce." to French
****
A: Le restaurant propose une cuisine à base de fruits de mer et de produits frais locaux.


Q: "[38] In light of the foregoing, the Agency finds that the proposed overhead bridge, which is to be built in accordance with standards that meet present-day traffic needs, constitutes an improvement to the original design." to French
****
A: [38] À la lumière de ce qui précède, l'Office juge que la structure proposée, qui sera construite en fonction de normes qui permettent de répondre aux besoins actuels, constituera une amélioration par rapport à sa conception initiale.


Q: "It doesn't; it's simply filler, as many of you knew. (And if you don't understand what I'm talking about here, you weren't online when a clever Potter fan hacked his way through the door with the 'Do Not Disturb' sign on it." to French
****
A:

assistant: C'est faux ; il assure simplement un rôle de « remplissage », comme beaucoup d'entre vous le savent (et si vous ignorez de quoi je veux parler ici, c'est que vous n'étiez pas en ligne lorsqu'un fan de Harry plutôt futé a réussi à franchir la porte portant le panneau « Ne pas déranger »).
user: [Q]: "Table 5.6 Details on Transfer Payments, 2001-2002 Planned Spending (millions of dollars) Grants Amount Objective Planned Result/Milestone Health Promotion and Protection $28.4" --> French?
[A]: Détails sur les paiements de transfert, dépenses prévues pour 2001-2002 (millions de dollars) Subventions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Promotion et protection de la santé 28,4 $

[Q]: "The companies established in Luxembourg make these cars available to their own employees, some of whom live in Belgium, either in the frontier region or elsewhere." --> French?
[A]: Les sociétés établies au Luxembourg mettent ces voitures à la disposition de leurs propres salariés dont un certain nombre réside dans la région frontalière ou ailleurs en Belgique.

[Q]: "F.W. Henderson, “How Much Immunity for International Organizations?" --> French?
[A]:

assistant: Henderson, “How Much Immunity for International Organizations?
user: Translate to French:
At the same time, efforts to achieve development goals complement efforts to achieve sustainable development, including its economic, social and environmental aspects.

Answer: Dans le même temps, des efforts visant à atteindre les objectifs de développement complètent ceux visant à aboutir à un développement durable notamment dans ses aspects économique, social et environnemental.


Translate to French:
But more needs to be done in the long-term.

Answer: Mais à long terme, ce n'est pas suffisant.


Translate to French:
The Region, on behalf of Capital Railway, proposes to construct and operate a railway line as set out below: 1.

Answer:

assistant: La Municipalité régionale, au nom de Capital Railway, propose de construire et d'exploiter un chemin de fer suivant les modalités ci-après : 1.
user: Translate to French:
What was the result of the government plebiscite on conscription?

Answer: Quel fut le résultat du plébiscite tenu par le gouvernement sur la conscription?


Translate to French:
These revenues are recognized in the period in which the specified purpose has occurred and netted against the related expenses. e) Expenses

Answer: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées et viennent réduire les dépenses en cause. e) Charges


Translate to French:
The legislation protecting children's rights does not guarantee inheritance rights because tradition decrees that only the brothers or nephews of the deceased are recognized as heirs.

Answer:

assistant: La législation protégeant les droits des enfants ne garantit pas le droit de succession du fait des traditions ne reconnaissant que les frères ou les neveux du défunt comme héritiers.
user: Q: a) L'énergie au service du développement durable;... English?
A: [(a) Energy for sustainable development;]

Q: Justification Les TIC peuvent utilement contribuer à prévenir et à réagir efficacement dans les situations de crises d’origine naturelle ou humaine affectant les ouvrages et services ouverts au public.... English?
A: [Justification The activities outlined above must encompass fields related to entertainment content and the administration of digital rights, which must be properly legislated for, taking into account the fast-moving developments in ICT and the legal gaps that might result from such advances.]

Q: Aperçu de l’APECA Mission q Favoriser, dans une association stratégique avec la population du Canada atlantique, le développement économique à long terme de la région par le renouvellement de l'esprit d'entreprise.... English?
A:

assistant: [Context of ACOA Mission q To foster, in a strategic partnership with the people of Atlantic Canada, the long-term economic development of the region through the renewal of the Atlantic entrepreneurial spirit.]
user: Translate to French:
The Secretariat was well aware that the mandate review requested in paragraph 163 (b) of the Summit Outcome was a request to the General Assembly and other relevant organs, and that the Secretariat's role was limited to facilitating the review through analysis and recommendations.

Answer: Le Secrétariat sait parfaitement que l'examen des mandats demandé au paragraphe 163 b) du Document final du Sommet est une demande adressée à l'Assemblée générale et aux autres organes compétents et que le rôle du Secrétariat se limite à faciliter cet examen à l'aide d'analyses et de recommandations.


Translate to French:
There is some evidence that the regional groups had hereditary chiefs, with the office passed through the male line.

Answer: Quelques indices laissent croire que le groupe régional est dirigé par un chef héréditaire de sexe masculin.


Translate to French:
• At its heart, the work that has begun is about business transformation.

Answer:

assistant: • Essentiellement, le travail entrepris a trait à la transformation des activités.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De même, les travaux de mesure du passeport ont déjà été menés à bien.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le traité de Nice, en cours d'approbation, achève pratiquement le travail en les éliminant des négociations portant sur les services et la propriété intellectuelle.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le nord, le manque d'enseignants qualifiés, de matériel scolaire et d'appui administratif constitue un problème majeur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • Accorder 160 millions de dollars par l’entremise de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés afin d’aider les travailleurs âgés ayant perdu leur emploi dans des collectivités vulnérables et prolonger cette dernière jusqu’en mars 2012.
-+-+-+-