ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: L’Assemblée souhaite savoir à quelles fins ces économies pourraient être employées.

Which language is this?


assistant: French
user: En dehors de l’UE, la BEI a prêté 916 millions d’EUR pour financer des projets d’extension de RTE de transport.

Translate this to English?


assistant: Outside the EU, the EIB lent EUR 916m for extensions to transport TENs.
user: 34.96 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Thurman, Q. , Giazomazzi, A. , Reisig, M. & Mueller, D . (1996)." to French?


assistant: Thurman, Q. , Giazomazzi, A. , Reisig, M. et Mueller, D ., Community-based gang prevention and intervention:
user: Translate the following sentence to French:
Malcolm Knowles’ theory of andragogy was developed specifically for adult learners.



assistant: Malcolm Knowles a élaboré sa théorie d’andragogie expressément en fonction de ceux-ci.
user: e) Un logiciel commercial de reconnaissance vocale, qui permettra de convertir la parole en texte, soit directement, soit à partir d'un enregistrement, au format de traitement de texte adopté par l'ONU (MSWord).  Ce système pourra permettre de réduire le volume de travail que représente la transcription des cassettes dans les groupes de traitement de texte.

Which language is this?


assistant: French
user: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.

Translate to French.


assistant: Les membres du Bureau sont élus pour deux ans.
user: Je pense qu'il s'agit là d'un critère essentiel pour la future acceptation de l'Union européenne et j'invite la Commission à prendre contact le plus tôt possible, c'est-à-dire avant la publication de ses directives, avec le Parlement afin de développer des concepts communs pour la définition de la notion de transparence ainsi que pour la définition et l'application de règles y afférentes. Car selon moi, il s'agit aussi pour l'essentiel de trouver une manière d'obliger le Conseil à faire preuve de plus de transparence jusqu'à la création d'un Conseil législatif.

Translate to English.


assistant: I believe that this issue is vital to the future acceptance of the European Union, and I should like to ask the Commission, when defining transparency and specifying and applying rules, to involve Parliament at a very early stage - if possible before its directives are published - so that we can use this as a basis for reaching a consensus on our ideas, because essentially this is also about how we can force the Council to be more transparent, to the point of establishing a legislative Council.
user: Par contre, la clÃ© du succÃ¨s entre les partenaires rÃ©side aussi dans l'appui de la population de la rÃ©gion pour le projet conjoint en question.

Translate this to English?


assistant: However, the key to the partners' success also lies in the support of the regional population for the joint project in question.
user: Translate "Funding is provided to support special projects that celebrate the arts and culture. Amounts vary according to the size of the municipality." to French?


assistant: Le financement attribué contribue à la tenue de projets spéciaux célébrant les arts et la culture, et varie selon la taille des municipalités.
user: Contexte C’est la participation régulière (au moins tous les 2 ans) au programme de dépistage qui permet d’obtenir des avantages optimaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous savons que les femmes rechutent (le taux est très élevé), alors dès le départ, disons-leur que ça va arriver - qu'elles en soient conscientes et qu'elles élaborent, par la suite, de nouvelles façons plus saines de faire face à la vie.
user: Questions méthodologiques La méthode du GIEC permet d’estimer les émissions de N2O résultant du lessivage et du ruissellement de l’azote en présumant que 30 % de l’azote épandu sous forme d’engrais synthétique ou de fumier est perdu par lessivage ou par ruissellement et elle multiplie cette proportion par 0,025 kg N2O-N/kg N attribuable au ruissellement ou au lessivage pour estimer les émissions (GIEC, 1997).

Translate this to English?


assistant: Methodological Issues The IPCC methodology estimates N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen by assuming that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff and multiplying this by 0.025 kg N2O-N/kg N leaching/runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
user: (1) Lorsque, par une loi fédérale ou provinciale, Sa Majesté du chef d’une province, une autorité municipale ou locale, ou une personne morale, a le pouvoir de prendre ou d’utiliser des terres ou tout droit sur celles-ci sans le consentement du propriétaire, ce pouvoir peut, avec le consentement du gouverneur en conseil et aux conditions qu’il peut prescrire, être exercé relativement aux terres dans une réserve ou à tout droit sur celles-ci.

Could you please translate this to English?


assistant: (1) Where by an Act of Parliament or a provincial legislature Her Majesty in right of a province, a municipal or local authority or a corporation is empowered to take or to use lands or any interest therein without the consent of the owner, the power may, with the consent of the Governor in Council and subject to any terms that may be prescribed by the Governor in Council, be exercised in relation to lands in a reserve or any interest therein.
user: Cette approche a permis de gérer séparément la couverture des besoins des enfants et l’aide sociale accordée aux adultes qui ont peu ou pas de revenus.

Translate this to English?


assistant: The new system of family allowances is a good example of the philosophy behind Québec’s intervention strategy.
user: Ce système a démontré sa supériorité en matière de performance et répond à nos strictes exigences techniques et opérationnelles.

Translate this to English?


assistant: It has proved its performance superiority and meets our strict technical and operational requirements.
user: There are also requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.

Translate to French.


assistant: Certains pays membres posent également des exigences ou formulent des recommandations pour certains de leurs territoires d'outre-mer.
user: Translate the following sentence to French:
View from the Marriott Hotel, the highest building in downtown Zurich, over the city center.



assistant: Vue depuis l'hôtel Marriott, l'immeuble le plus élevé de la ville, sur tout le centre.
user: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers des opérations de maintien de la paix de l'ONU pour l'exercice clos le 30 juin 2005 étaient présentés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.

Translate this to English?


assistant: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
user: J'ai également été impressionné par le fait qu'elle n'hésite pas à poser des questions pour s'assurer de parfaitement comprendre le texte original ; à nouveau, c'est une méthode de travail dont l'importance échappe à un grand nombre de traducteurs et traductrices avec qui j'ai travaillé.

Could you please translate this to English?


assistant: I was also impressed by her willingness to ask questions in order to ensure a full comprehension of the original text - again, this is not something that all translators I have worked with understand the importance of doing.
user: Translate to French:

Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:



assistant: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001:
user: Nous nous félicitons que le Sommet de Johannesburg ait été axé sur l'universalité de la dignité humaine et nous sommes résolus, grâce à l'adoption de cibles et de calendriers précis, mais aussi à l'établissement de partenariats, à faire en sorte que des populations de plus en plus nombreuses bénéficient de biens ou de services aussi élémentaires que l'eau salubre, les systèmes d'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique.

Translate to English.


assistant: We welcome the focus of the Johannesburg Summit on the indivisibility of human dignity and are resolved, through decisions on targets, timetables and partnerships, to speedily increase access to such basic requirements as clean water, sanitation, energy, health care, food security and the protection of biodiversity.
user: Translate the following sentence to French:
Prosecutors in Berlin, Germany charged three people suspected of creating "Hitler Youth"-style camps where uniformed children were "schooled" in extreme-right racial theory and shown Nazi propaganda.



assistant: A la suite de la controverse entourant les commentaires antisémites fais par Tommy Tiernan , l'humoriste Irlandais a été renvoyer du tour Canadien Juste Pour Rire, qui débuté le 19 octobre a St. John .
user: Translate to French:

 ENLARGEMENTS OF INDIVIDUAL ZONES:



assistant:  Aires d'extension des zones:
user: Dans certaines communautés, les services de laboratoire et de radiographie ne sont accessibles que pour les urgences, ce qui vous force à vous améliorer et à vous fier à votre jugement clinique.

Which language is this?


assistant: French
user: Ces disques présentent un hologramme sur leur surface.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

According to Dr. Yeo, the answer is yes.



assistant: Selon le Dr Yeo, la réponse est oui.
user: Ils s’assurent que les projets s’exécutent dans les délais et les budgets prescrits et de façon ordonnée et sécuritaire.

Which language is this?


assistant: French
user: • Le BSIF traite de manière efficace avec les banques pour les aider à respecter les exigences de Bâle II. Principales mesures de rendement / Résultats obtenus Cote

Translate to English.


assistant: • OSFI effectively deals with banks in their achievement of Basel II requirements Key Performance Measures / Achieved Results Rating
user: Parc national du Canada Sirmilik Activités

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Twelve possible scenarios require additional assessment.



assistant: Pour 12 autres scénarios envisageables, il faut procéder à une évaluation complémentaire.
user: Certain topics such as fees and extensions have been organized into half-day sessions.

Translate to French.


assistant: Certains sujets, comme les frais et les prorogations, seront traités lors de séances d'une demi journée.
user: Dans ce cas, la portée se termine avant même que quelqu'un se sert de la référence.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Management Control Framework (MCF) Observations Our audit of the MCF over financial management covers four areas: planning, guidelines/policies/procedures, staffing and security." to French?


assistant: Cadre de contrôle de la gestion (CCG) Constatations La vérification de la gestion financière que nous avons effectuée au sein de l'UGM couvre quatre secteurs : la planification, les lignes directrices/les politiques/les procédures, la dotation en personnel et la sécurité.
user: Translate "Seek information about potential support and roadblocks before the project starts up." to French?


assistant: Il faut donc se renseigner sur l'appui potentiel et les obstacles à surmonter avant de faire démarrer le projet.
user: • La majorité des entreprises intéressées aux aliments fonctionnels et neutraceutiques sont de petites entreprises, mais on co m pte a us s i q u e l q u e s g ra nde s entreprises en termes de revenus et d'effectifs.

Could you please translate this to English?


assistant: • The majority of firms developing FFN products are small, but there are some large players in terms of both revenue and workforce.
user: Pour convertir en dollars canadiens de 2005 ces estimations américaines du CDM, on commence par les corriger en fonction de l'inflation des coûts médicaux pour la période 1996‑2005, puis on les convertit en dollars canadiens.

Which language is this?


assistant: French
user: (a) The Economic Commission for Africa (ECA), where it is expected to be completed by June 2010;

Translate to French.


assistant: a) La Commission économique pour l'Afrique (CEA), où elle devrait s'achever en juin 2010;
user: Acting Chairperson Andrée Ménard

Translate to French.


assistant: Présidente du conseil Rosemary Davis
user: Write a sentence not in English.


assistant: Réunions à venir tenues hors Siège
user: C I N Q

Could you please translate this to English?


assistant: I n 19 8 8 Automotive Products 26%
user: How is "Whilst here, why not spend a day in Saint-Tropez - After all, you have the time!" said in French?


assistant: Et pourquoi ne pas passer une journée à Saint-Tropez? Aprés tout, vous avez le temps.
user: Autres cours

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Collectors around the world are fascinated by Olympic stamps, coins and memorabilia developed rapidly, and they have become an integral part of Olympic culture, history and art.



assistant: À l’origine, cependant, ces objets n’étaient que rarement liés au Mouvement lui-même, mais la situation a rapidement évolué et ils font désormais partie intégrante de la culture olympique, de son histoire et de son art.
user: Les participants ont recommandé que le gouvernement incite les jeunes qui devaient quitter leur collectivité pour obtenir la formation scolaire nécessaire à revenir par la suite dans leur région.

Translate to English.


assistant: For the youth who must leave the community to get the necessary education, participants recommend the government provide incentives for the youth to return to their communities.
user: Translate to French:

If after the date of requesting an exit row seat you become unable to fulfil the requirements to sit in an exit row seat then you should contact us.



assistant: Si votre situation change après la date où vous avez demandé un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours et que vous ne répondez plus aux exigences, vous devez nous contacter.
user: Through constructive negotiations, the grounds for overall agreement should be prepared.

Translate to French.


assistant: Des négociations constructives devraient être engagées pour préparer le terrain à un accord global.
user: Cette approbation constitue le point culminant d'un processus cumulatif visant à promouvoir l'ensemble des métadonnées de Dublin Core auprès d'une large base d'usagers à l'échelle mondiale.

Translate this to English?


assistant: Together with the project plan, this constitutes the first stage in development of the Standard.
user: La première est la suivante: si le dosage des politiques et la capacité institutionnelle sont bien adaptés à la situation et que l'aide internationale est adéquate, la pauvreté peut être sensiblement et rapidement réduite et le système des Nations Unies peut jouer un rôle très important dans ce processus.

Could you please translate this to English?


assistant: First, with the right policy mix and institutional capacity and with adequate international assistance, poverty can be significantly and rapidly reduced and the United Nations system can play an important role in that process.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Renouvellement de la composition du CPSCSB Du point de vue de la gouvernance, il est utile pour les comités permanents du conseil d'administration de revoir leur mandat au moins une fois par année.
user: En ce qui concerne la question du nombre minimum de Parties exigé pour amender l'AETR, le Comité a pris note de la communication du Bureau des affaires juridiques de l'ONU selon laquelle l'établissement de procédures d'amendement spécifiques à l'AETR était à la discrétion des Parties à cet accord.

Translate to English.


assistant: With regard to the question of the minimum number of Parties required to amend the AETR, the Committee took note of a communication from the United Nations Legal Office stating that it was within the discretion of the parties to the AETR to establish amendment procedures specific to the AETR.
user: La menace pour la santé publique de la résistance aux antimicrobiens (

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "To use OverDrive Media Console on Windows, you will need to have Windows Media Player 9 Series (or newer) installed." to French?


assistant: Si vous souhaitez transférer des OverDrive MP3 Audiobook à votre appareil Apple®, vous devez avoir installé Apple® iTunes® version 7.6.2.9 (ou plus récente) et QuickTime® v7.4.5 (ou une version plus récente). La version 8.1.0.52 (ou une version plus récente) d'iTunes est recommandée pour les appareils iPod shuffle.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Des thèmes subsidiaires seront choisis lors des réunions intersessions
user: Translate to French:

◦ (i.1) gives possession or use of any residential unit in the complex to a particular person under an agreement for (7) Paragraph 191(3)(c) of the Act is replaced by the following:



assistant: ◦ (i.1) transfère à une personne la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’immeuble aux termes d’une convention prévoyant : (7) L’alinéa 191(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
user: In most cases, your Investment Advisor or Branch Manager will be able to resolve the matter for you.

Translate to French.


assistant: La plupart du temps, le conseiller en placements ou le directeur de succursale sera en mesure de résoudre le problème.
user: How is "Ethnic tensions and property disputes continue to simmer in some areas, particularly as internally displaced persons and refugees return to their homes." said in French?


assistant: Les tensions ethniques et les litiges fonciers continuent à couver dangereusement dans certaines régions, en particulier quand des personnes déplacées et des réfugiés rentrent chez eux.
user: How is "You should ensure that these gaps are included in the negotiation of your next assignment." said in French?


assistant: Il est important de bien tenir compte des lacunes qu'il vous reste à combler quand vous négocierez votre prochaine affectation.
user: Les présentations, qui se sont déroulées le matin, ont été suivies de plusieurs ateliers l’après-midi.

Translate this to English?


assistant: The presentations took place in the morning, followed by workshops in the afternoon session.
user: Le NCERT a entrepris d'élaborer un nouveau programme-cadre d'études pour l'ensemble de l'éducation scolaire en créant en 1999 un Groupe des programmes d'études composé d'enseignants choisis parmi ses membres.

Translate this to English?


assistant: NCERT initiated work on developing a new curricular framework for the entire school education by constituting a Curriculum Group of its internal faculty members in 1999.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Colleen Anne Dell Principale chercheuse associée/Collaboratrice universitaire Téléphone : 613-235-4048 poste.
user: Lettres identiques datées du 24 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]

Could you please translate this to English?


assistant: Identical letters dated 24 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
user: Write a sentence not in English.


assistant: Figure 6.13 Diversité en espèces de microcrustacés dans 22 lacs de Killarney (nord-est de l'Ontario), échantillonnés selon des méthodes qualitatives et quantitatives, en fonction du pH des lacs.
user: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 509748 Nom du vendeur :

Translate this to English?


assistant: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 509748 Vendor: NER Data Products Reference Number: 509748 Contract Date:
user: Le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises, la communication sur un réseau ferroviaire à priorité fret, celle sur une politique portuaire européenne et enfin les documents de travail des services de la Commission «Vers un espace maritime européen sans barrières» et «Les autoroutes de la mer» constituent l'agenda 2007 sur le transport de marchandises, dans lequel la Commission européenne indique les actions à entreprendre au niveau de l'UE.

Which language is this?


assistant: French
user: La déclaration adoptée lors du Sommet de 2006 des chefs d'État de l'OCS a appelé l'attention sur le sujet de la sécurité internationale de l'information, notamment sur la nécessité d'empêcher que les technologies de l'information et de la communication soient utilisées à des fins terroristes.

Could you please translate this to English?


assistant: The declaration adopted at the 2006 summit of SCO Heads of State had drawn attention to the topic of international information security, including the need to prevent the use of information and communications technologies for terrorist purposes.
user: Translate to French:

2) The mean number of patients that responding sentinels reported to see each week=129 and the mode=150, range 15-400 patients.



assistant: 2) Le nombre moyen de patients que les répondants ont indiqué avoir vus chaque semaine est de 129 et le mode de 150, intervalle de variation de 15 à 400 patients.
user: • Comment peut-on admettre qu'on continue à refuser à un peuple l'accès aux technologies et aux pièces de rechange, au matériel médical et à la littérature scientifique qui sont indispensables pour la pleine réalisation du droit fondamental à la santé?

Which language is this?


assistant: French
user: Financement de l'administration de la justice

Translate this to English?


assistant: Financing of the administration of justice
user: Elles peuvent également être tenues dans un autre lieu sur l'invitation du pays hôte.

Which language is this?


assistant: French
user: • Raffermissement de l’indépendance du Financial Accounting Standards Board (FASB) par rapport à la profession comptable.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
After 1-1.5 days of open discussion on the chosen topic (see above), the workshop should identify a goal for the discussions and exchange in the form of appropriate follow-up as requested by either the science or TK participants.



assistant: AprÃ¨s une journÃ©e ou une journÃ©e et demi de discussions ouvertes sur le sujet identifiÃ©, l'atelier identifierait un but aux discussions et aux Ã©changes sous forme de suivi appropriÃ© tel que demandÃ© par les participants scientifiques ou les dÃ©tenteurs de ST.
user: It was so decided.

Translate to French.


assistant: Il en est ainsi décidé.
user: Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire

Translate this to English?


assistant: Item 11 (a) of the provisional agenda
user: Nous ne pouvons continuer à répéter les erreurs abondamment mises en évidence au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone, pour ne citer que quelques exemples.

Translate to English.


assistant: We cannot repeat the same mistakes such as the well-documented ones in Rwanda, Bosnia and Herzegovina and Sierra Leone, to mention just a few.