ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Un représentant du Mouvement Romantique en France, Hugo est célèbre pour « Le Bossu de Notre-Dame », mais fut également poète, Homme d’Etat et activiste des droits de l’homme.... English?
A: [An exponent of the Romantic Movement in France, Hugo wrote the notorious “Hunchback of Notre-Dame” but was also a poet, statesman and human rights activist.]

Q: Les résidents permanents qui vivent au Canada depuis trois ans disposent du droit non absolu de demander la citoyenneté.... English?
A: [In addition, CIC issued some 59,873 proofs of Canadian citizenship during this period, a significantly higher volume than the 49,552 issued in the previous year.]

Q: Veuillez noter qu'il n'y a pas actuellement de possibilité de proposer une expédition express pour les médicaments de marque.... English?
A:

assistant: [Please note, there is currently no express shipping offered for Brand medications.]
user: Q: Le thérapeute investit temps, efforts et énergie pour comprendre le passé du client.... English?
A: [The therapist invests time, effort and energy into understanding the client’s background.]

Q: On ne sait pas exactement comment ces contaminants affectent la faune nordique, mais on présume qu’ils interagissent avec la capacité d’une espèce de réagir aux stress naturels dans l’environnement, ce qui à son tour affecte la santé et la condition physique des canards.... English?
A: [It is not known exactly how these contaminants affect the northern wildlife but it is presumed that these contaminants interact with a species' ability to respond to natural stresses in the environment, which may in turn affect the health and fitness of the ducks.]

Q: Les ministères et de nombreux organismes gouvernementaux sont suffisamment importants pour avoir les connaissances, les compétences et les systèmes nécessaires leur permettant de gérer convenablement une vaste gamme d'activités dans les limites d'un cadre général de contrôles essentiels.... English?
A:

assistant: [Departments and many agencies are large enough that they should have the necessary knowledge, skills, and systems to properly manage a wide variety of activities within a broad central framework of essential controls.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Fonds a achevé une série d'activités internes afin de pouvoir prendre plus rapidement, plus opportunément et plus efficacement des mesures face aux situations d'urgence qui menacent la survie et le bien-être des enfants et des femmes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À l’égard de l’emplacement des cinq activités et ouvrages physiques de facilitation, il décrit plus précisément les facteurs environnementaux naturels qui comprennent les habitats aquatiques et terrestres et les attributs considérés comme des CVÉ.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les résultats permettent de penser qu'une bande tampon de 20 m composée uniquement de bois invendable est insuffisante pour protéger les petits ruisseaux des effets de la coupe à blanc.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Aucun recours n'est possible contre les décisions de la Commission et aucun avocat n'est autorisé à plaider devant elle.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il convient donc de souligner que le monopole de l'action pénale et des poursuites à engager en cas de délit appartient bien, conformément à l'article 21 de la Constitution, au ministère public qui, dans l'exercice de ladite fonction, est tenu de veiller à l'application de la loi devant les tribunaux relevant de sa compétence.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• La Realschule (parfois appelée école intermédiaire), se situe à mi-chemin entre la Hauptschule et le Gymnasium et offre l'enseignement de la 5e à la 10e année.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En période de nidation, le pluvier siffleur serait particulièrement dérangé par le dragage et plus tard, par la navigation et l’accès au cordon d’îles que permettrait l’exécution du projet.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Quelles formes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés devraient être considérées comme inacceptables/illégales? 5.
-+-+-+-
user: [Q]: "Mr. Singh’s theories as to the connections between Mr. Beauchamp and Mr. Mozes, between  Mr. Beauchamp and the members of the selection board, and between Ms. Walters and Ms. Carrière,  and these people’s allegedly concerted attempts to undermine Mr. Singh are simply not credible, and  are not substantiated by the evidence." --> French?
[A]: Les théories avancées par M. Singh relativement aux liens entre M. Beauchamp et M. Mozes, entre M. Beauchamp et les membres du comité de sélection, et entre Mme Walters et Mme Carrière, et les tentatives censément concertées de ces personnes pour discréditer M. Singh ne sont tout simplement pas crédibles , et ne sont pas étayées par les preuves.

[Q]: "Copyright © 2008 Calian Technologies Ltd. All rights reserved." --> French?
[A]: © 2008 Calian Technologies Ltd. Tous droits réservés.

[Q]: "France." --> French?
[A]:

assistant: France
user: [Q]: "Bali includes/understands with nearly 90 % of the Balinese’s hindouists, the remainder is composed of Indonesians come from Java, Lombok, Sumatra and of a Chinese community established in Indonesia since several generations." --> French?
[A]: Bali comprend à près de 90 % des balinais hindouistes, le reste se compose d’indonésiens venus de Java, Lombok, Sumatra et d’une communauté chinoise implantée en Indonésie depuis plusieurs générations.

[Q]: "Ex-gratia payments" --> French?
[A]: Versements à titre gracieux

[Q]: "A review with implications for counselling." Journal of Counseling and Development 63: 230236." --> French?
[A]:

assistant: The Secret History of Single Women in the Twentieth Century, William Morrow, New York, p.
user: question: Other meetings --> French.
answer: Autres réunions
question: It is with great pleasure that I introduce this policy statement to Canadians and I look forward to the discussions it will engender both in Parliament and across the country. --> French.
answer: C'est donc avec grand plaisir que je présente cet énoncé de politique aux Canadiens. Je me réjouis à la perspective des discussions qu'il suscitera, tant au Parlement qu'à l'échelle du pays.
question: Figure 1 British Columbia UI Benefit Receipt Empirical Hazard --> French.
answer: Figure 1 Taux de probabilité empirique d’obtention de prestations d’a.-c. en Colombie-Britannique
question: It is true that drawing up a constitutional charter to allow the Union to respond to the challenges of the new century and establish suitable decision-making mechanisms is a important challenge but one which must be taken up not only because of Union enlargement but also because of the way society is developing. --> French.
answer:

assistant: Il est vrai que rédiger une Charte constitutionnelle qui permette à l'Union de répondre aux défis de notre nouveau siècle et de mettre au point des mécanismes décisionnels appropriés est un défi important à relever mais nécessaire, non seulement en raison de l'élargissement de l'Union mais également de l'évolution de la société.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Voie d'arrêt sans nom sur la route Miette
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le montant prévu à cette rubrique (7 160 200 dollars, en valeur constante) permettra d'acheter du mobilier et des accessoires (849 000 dollars), du matériel de bureau (9 400 dollars), du matériel informatique (3 026 200 dollars), des progiciels (1 115 200 dollars), des véhicules (100 000 dollars), du matériel de transmissions (1,1 million de dollars), du matériel audiovisuel (762 400 dollars), du matériel de sécurité (185 000 dollars) et matériel divers (3 000 dollars).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Votre devez être âgé de 18 ans ou plus au 31 décembre 2007.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: - Classes « Allet » (allemand langue étrangère) dans le cycle inférieur (VIIe-Ve).
-+-+-+-
user: Q: Sixième Commission

Could you please translate this to English?
A: Sixth Committee

Q: De même lorsqu'un Etat membre exige que la personne concernée ait introduit en premier lieu un recours auprès de l'autorité adjudicatrice, il convient que cette même personne dispose d'un délai minimum raisonnable pour saisir l'instance de recours compétente avant la conclusion du contrat au cas où elle souhaiterait contester la réponse ou l'absence de réponse de l'autorité adjudicatrice.

Could you please translate this to English?
A: Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the awarding authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the awarding authority.

Q: Même si toutes ces initiatives sont essentiellement motivées par des rivalités entre partis, elles posent une question fondamentale : Saurons-nous redonner ses lettres de noblesse à la démocratie ?

Could you please translate this to English?
A: Even if these initiatives are motivated by party rivalry, they nevertheless pose an essential question: do we know how to ennoble our democracy?

Q: • la non-discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (article 13, paragraphe 2);

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13(2)),
user: IN: French:

Information related to funds made available for grants in support of innovative activities that cannot benefit from the assistance available under SSHRC's various programs. Topics:
OUT: Documentation relative aux demandes de fonds qui doivent servir à appuyer des activités innovatrices qui ne peuvent bénéficier du soutien disponible en vertu des différents programmes du CRSH. Sujets :
IN: French:

In order to advance the adoption procedure, the EMI released the documents to the Commission and the Monetary Committee so as to allow informal discussions to start.
OUT: une spécification et une mise en place de solutions plus détaillées dans les mois à venir, afin de garantir que la BCE sera à même de commencer ses opérations dès le début de la phase III.
IN: French:

Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c. 870 Footnote 2 SOR/97-404 Footnote 3 SOR/97-404
OUT: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de projet  Nouvelles stratégies et Affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/97-404 Référence 2 DORS/97-404 Référence 3 C.R.C., ch.
IN: French:

Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing
OUT:

assistant: Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme Opération principale de refinancement
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Considérez le niveau souhaité de compétence lorsque vous précisez le niveau de difficulté des questions.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Assemblée a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15 et 54/100).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En 2004, elle a été nommée présidente du comité d'examen par les pairs des recherches en santé autochtone des Instituts de recherches en santé du Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Présent budget supplémentaire des dépenses
-+-+-+-
user: [Q]: "In particular: they will encourage an increase in the number of places where these publications are on sale, they will facilitate the availability of these periodical publications during congresses, conferences, official visits and other international events and to tourists during the season, they will develop the possibilities for taking out subscriptions according to the modalities particular to each country; they will improve the opportunities for reading and borrowing these publications In large public libraries and their reading rooms as well as in university libraries." --> French?
[A]: En particulier: ils encourageront l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente; ils faciliteront l'offre de ces publications périodiques pendant les congrès, conférences, visites officielles et autres manifestations internationales, ainsi qu'aux touristes pendant la saison; ils développeront les possibilités d'abonnement selon les modalités propres à chaque pays; ils amélioreront les possibilités de lecture et d'emprunt de ces publications dans les grandes bibliothèques publiques et leurs salles de lecture ainsi que dans les bibliothèques universitaires.

[Q]: "17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies." --> French?
[A]: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) On s'attendait à ce qu'il y ait un nombre suffisant de rapports de vérification pour déterminer la conformité avec les politiques de gestion financière.

[Q]: "This public call for expressions of interest relates to the appointment by the European Commission of members and alternates representing clinicians and patients' associations at the Committee for Advanced Therapies of the European Medicines Agency (EMEA)." --> French?
[A]:

assistant: Le présent appel de manifestations d'intérêt concerne la nomination par la Commission européenne de membres et de suppléants représentant les cliniciens et les associations de patients au sein du comité des thérapies innovantes de l'Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée l'«Agence»).
user: Q: La perception de l'Afrique change.

Could you please translate this to English?
A: The perception of Africa is changing.

Q: Elle s'est aussi traduite dans certains cas par un retard à intervenir (par. 48 à 54).

Could you please translate this to English?
A: It also led to delayed responses in some instances (paras.

Q: Gouvernement du Québec; Transports Programme d'accession à la propriété pour les résidants de la région Kativik Le Programme d'accession à la propriété pour les résidants de la région Kativik prévoit une aide financière pour l'achat d'un bâtiment résidentiel existant dans l'une des 14 communautés de la région Kativik.

Could you please translate this to English?
A: Government of Quebec; Société d'habitation Home Renovation Program for Owner-occupiers in the Kativik Region The Home Renovation Program for Owner-Occupiers in the Kativik Region offers financial assistance to help homeowners correct major defects in their homes in order to protect the health and safety of its occupants.

Q: Cette législation couvre les actes commis hors de Nouvelle-Galles du Sud si l'auteur de l'infraction réside habituellement dans cet État.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The legislation extends to acts occurring outside NSW where the person subject to the offence is ordinarily resident in NSW.
user: IN: French:

In addition, an effective grain quality assurance system (GQAS) is essential for producers in order to realize maximum value from their grain.
OUT: En outre, il est essentiel que les céréaliculteurs puissent compter sur un régime d'assurance-qualité efficace afin de pouvoir obtenir le meilleur rendement possible de leur exploitation.
IN: French:

And, the Special Representative of the Secretary-General will more than before focus on those standards that are essential to a multi-ethnic Kosovo.
OUT: Et le Représentant spécial du Secrétaire général y mettra plus qu'avant l'accent sur les normes qui sont essentielles à la mise en place d'un Kosovo pluriethnique.
IN: French:

Corporations – six months after the end of the tax year.
OUT: Pour une société, 6 mois suivant la fin de son année d'imposition.
IN: French:

Also, there are regular meetings between the Coordinator and facilitators.
OUT:

assistant: Prêts à apprendre - Î.-P.-É Il reste deux problèmes en suspens concernant le système de communication.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Tant les bibliothèques que les écoles, estiment les participants, devraient contribuer à faire connaître les services et les collections des bibliothèques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par « gel de biens », on entend toute mesure prise par une autorité judiciaire d'un État membre afin d'empêcher la destruction, la transformation, le déplacement, etc. d'un bien.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le volet ATCATF du système national, appelé Système national de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports (SNSCPR) pour l'ATCATF, est géré par un comité directeur interministériel présidé par EC et regroupant des représentants de la Direction de la recherche d'AAC et du RNCan-SCF.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le principe de l'égalité de traitement signifie qu'il n'existe aucune discrimination directe ou indirecte.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous sommes conscients de l'importance qu'il y a à comprendre les besoins particuliers des jeunes de moins de 18 ans et à y répondre.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mesures d'exécution L'ACIA intervient auprès des parties réglementées en prenant des mesures d'exécution pour les aider à se conformer.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’expression « branche de production nationale » est définie comme suit au paragraphe 2(1) de la LMSI : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: ICLEI-Pouvoirs locaux pour un monde durable
-+-+-+-
user: Q: "See M. Madden, "Artists, Musicians and the Internet", Pew Internet & American Life Project, Dec." to French
****
A: Voir M. Madden, « Artists, Musicians and the Internet », Pew Internet & American Life Project, déc.


Q: "All indexes are used to compare models with different covariance structures." to French
****
A: Les AIC, AICC, SBC et CAIC sont des indices qui permettent de comparer des modèles en utilisant différentes structures de matrices de covariance.


Q: "Appl." to French
****
A: Grant, W.M. et Schuman, J.S. 1993.


Q: "The Act to amend various legislative provisions concerning municipal affairs, L.Q. 2006, c." to French
****
A:

assistant: Loi modifiant de nouveau diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal, L.Q. 2006, c.
user: IN: French:

A prison term of up to three years is foreseen for a perpetrator who makes possible the commission of unnatural carnal knowledge against a minor (paragraph 2).
OUT: Une peine de prison allant jusqu'à trois ans est prévue pour celui qui rend possible la commission d'un rapport sexuel contre nature à l'encontre d'un mineur (par. 2).
IN: French:

The definitive version of these texts will be published in the "Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance", the "Reports of European Community Staff Cases" or the "Official Journal of the European Union" which alone are authentic and, in the event of their differing from the electronic version, are alone to be regarded as authoritative.
OUT: La version définitive de ces textes est publiée dans le "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance", au "Recueil de jurisprudence - Fonction publique" ou au "Journal officiel de l'Union européenne" qui seule fait foi et prime en cas de divergence avec la version électronique.
IN: French:

Equivalence is inferred when the entire confidence interval falls within the equivalence margins.
OUT: On conclut à l'équivalence si l'intervalle de confiance est intégralement inclus dans l'intervalle d'équivalence.
IN: French:

The Committee recommends that the State party consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, with a mandate covering all human rights, including economic, social and cultural rights.
OUT:

assistant: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris, dont le mandat couvrirait tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour sa part, la production de cuivre a chuté de 15 %, diminution qui a cependant été plus que compensée par une hausse de 61 % du prix du cuivre (passage de 80,7 à 130,0 ¢US/lb de 2003 à 2004), ce qui a permis à la valeur de production de s’établir à 29 467 151 $.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'utilisation des voitures de police de la division "B" est authorisée par le commandant divisionnaire, le commissaire adjoint Gerry Lynch.La famille du serg. Gulliford demande que les dons soient faits au nom de la Place Daffodil, de la Société canadienne du cancer.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le contexte de son mandat de coordination et d'administration, CFC s'efforce :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: De retour en Autriche, elle a déposé, le 12 juin 1996, une demande d'allocation de chômage auprès du bureau régional de l'Arbeitsmarktservice (ci-après l'«office»).
-+-+-+-
user: Q: "Just 1 hour from Glasgow, with its airport and major transport links, the Rowardennan Hotel provides the perfect base for anyone wanting to explore the Highlands." to French
****
A: A seulement 1 heure de Glasgow, de l’aéroport et des principaux axes routiers, le Rowardennan Hotel est le point de départ idéal pour ceux et celles qui désirent partir à la découverte des Highlands.


Q: "Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)" to French
****
A: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)


Q: "Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:" to French
****
A: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :


Q: "• Interviews with senior management, project sponsors and regional HR leaders;" to French
****
A:

assistant: • entrevues auprès des cadres supérieurs, des promoteurs de projets et des chefs régionaux des RH;