ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Draft resolution A/C.3/59/L.51 on protection of migrants --> French.
answer: Projet de résolution A/C.3/59/L.51 sur la protection des migrants
question: There are few personalities, few leaders, who are as committed as you to peace in the Middle East. --> French.
answer: Il y a peu de personnalités, peu de dirigeants qui sont aussi engagés que vous dans la paix au Moyen-Orient.
question: In the spring of 1980 the Complainant was selected by his Commanding  Officers (CO) to attend a two week program in alcohol and drug studies at  the University of Sherbrooke in that summer. --> French.
answer: Dans le  rapport de cours en date de février 1981 (pièce HR-12), que le major arpenter  a signé, on peut lire ce qui suit [TRADUCTION] «le caporal Lagacé a fait  montre 5  d'un potentiel de leadership supérieur à la moyenne».
question: Gild them in hot oil, drain some absorbing paper sur. --> French.
answer:

assistant: Les dorer à l'huile chaude, égoutter sur du papier absorbant.
user: Q: On a voulu justifier l'instauration de la tarification des infrastructures en la présentant comme une mesure visant à améliorer l'efficacité de la réforme budgétaire.

Could you please translate this to English?
A: The introduction of infrastructure charging has been argued for by presenting it as an efficiency enhancing step of fiscal reform.

Q: Parmi ces engagements restant à liquider, certains ont été définis comme étant «potentiellement anormaux», c'est-à-dire des engagements dormants pour lesquels aucun paiement n'a été effectué au cours des deux derniers exercices et des engagements anciens, inscrits au budget pendant au moins cinq exercices.

Could you please translate this to English?
A: Within this population of outstanding commitments, a number have been defined as being ‘potentially abnormal‚i.e. dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments which have been in the budget for at least five financial years.

Q: Dans une série d’amendements, les députés se penchent sur l’importance et les modalités de participation des associations et des organismes professionnels à la procédure de reconnaissance des qualifications.

Could you please translate this to English?
A: In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.

Q: • La FIBT compte 60 fédérations nationales affiliées.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • An average of 85.5% of tickets for Bobsleigh events were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
user: IN: French:

In line with the long-term plans of the Base, it is proposed to strengthen the staffing structure of the Centre through the establishment of two new posts of Water/Sanitation Engineer and Electrical Engineer (P-3) and two new posts of Engineering Assistant and Administrative Assistant (national General Service).
OUT: En application du plan à long terme de la Base, il est proposé de renforcer la structure des effectifs du Centre en créant deux postes d'ingénieur, à savoir un spécialiste de l'eau et de l'assainissement et un électrotechnicien (P-3) et deux postes d'assistant : un assistant Génie et un assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
IN: French:

RELATED ACTS Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
OUT: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement et du Conseil, du 23 février 2005, concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale.
IN: French:

Morgan v. Alta Flights (Charters) Inc., 2006 FCA 121.
OUT: Alta Flights (Charters) Inc., 2006 CAF 121.
IN: French:

Agenda timelines will be adjusted accordingly.
OUT:

assistant: L’horaire sera donc rajusté en conséquence.
user: Problem: Moody's pouvait offrir aux pays un service d'analyse des projets qui permettait de faire apparaître les faiblesses dont devraient tenir compte d'autres formes de financement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 11.5 Éligibilité - Les Membres réguliers de l’Association sont éligibles au Conseil d’administration de la sous-section.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous renforcerons la coopération internationale en vue de créer des conditions propices à la lutte contre la criminalité, notamment en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage grâce à des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Vous êtes domiciliés dans les cantons ou départements suivants?

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Dans ce dernier cas, les timbres préoblitérés du bureau de l'APNU de New York, Genève ou Vienne y seront apposés selon qu'il conviendra.... English?
A: [Each cancelled card will be affixed with the stamp from the UNPA office in New York, Geneva or Vienna and cancelled appropriately.]

Q: La délégation du Guatemala s’est prononcée, d’une façon générale, pour une modification des traités compte tenu de la liste des réformes convenues et a insisté, comme elle l’avait fait pendant les réunions précédentes du groupe de travail, sur la nécessité d’un Comité de coordination aussi large et représentatif que possible.... English?
A: [The Delegation of Guatemala expressed general support for a formalization of the treaties in respect of agreed reform items, and also reiterated its statements in earlier Working Group meetings on the need for as broad and representative a Coordination Committee as possible.]

Q: La transition des jeunes chercheurs en puissance au monde du travail se ferait plus facilement et plus efficacement si un plus grand nombre d'étudiants des cycles supérieurs étaient mis en contact avec des milieux de recherche hors de l'université.... English?
A:

assistant: [The transition of budding young researchers to the work world would be smoother and more efficient if more graduate students were exposed to research settings outside academe.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Aussi ma délégation entend-elle rCaffirmer de façon solennelle, CIcette tribune, son engagement en faveur du principe tel qu’énoncé au paragraphe 2 de YArticle 1 de la Charte du droit de tous les peuples & disposer d’euxmêmes, sans restriction ni limitation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Programme de travail et calendrier des rÉunions (point 8 de l'ordre du jour)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Par sa résolution 2002/14 du 19 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que sur les possibilités de la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales; la Commission a également prié la Rapporteuse spéciale de toujours garder à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations.
-+-+-+-
user: Q: Elle souhaitait que le Sommet de Tunis contribue de façon décisive à la promotion de l'accès de tous aux technologies.... English?
A: [She hoped that the Tunis phase of the World Summit would be able to make a major contribution to promoting access to technology for all.]

Q: c) D'aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales en matière de ressources humaines et dans les domaines scientifique et technologique, qui sont de puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement;... English?
A: [“(c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;]

Q: Le vote aura lieu demain à 11 heures.... English?
A:

assistant: [The vote will take place tomorrow at 11 a.m.]
user: Q: Pour protéger les Grands Lacs comme source d’eau potable, il y a en Ontario plusieurs programmes qui s’ajoutent à l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.... English?
A: [Ontario has a number of programs that complement and support COA to protect our use of the Great Lakes as drinking water sources.]

Q: En outre, tous les revenus produits par les licences/baux négociés pour les biens immobiliers excédentaires seraient ainsi totalisés.... English?
A: [In addition, all revenues generated by licences/leases negotiated on the surplus real property would be compiled.]

Q: « En plus d'assurer le suivi et la gestion efficaces de n'importe quel type de cas ou de modèle d'activités reposant sur les processus, SuitCASE possède un moteur de configuration puissant qui prend en charge les exigences et les besoins particuliers », déclare le fondateur et PDG de la compagnie Chris DeCairos.... English?
A:

assistant: ["Not only does SuitCASE effectively track and manage any type of case or process-driven business model, it has a powerful configuration engine to address specific business needs or requirements," says company founder and CEO Chris DeCairos.]
user: [Q]: "• reviewing the critical security areas and emergency equipment available (the review should include descriptions or plans of departmental premises, or both, in the event that such material is later needed to support an injunction request);" --> French?
[A]: • d'examiner les zones de sécurité critiques et le matériel de sécurité disponible (l'examen devrait comprendre des descriptions ou des plans des locaux du ministère ou les deux, au cas où il faudrait recourir ultérieurement à de tels documents pour étayer une demande d'injonction);

[Q]: ".au Australia Document(s) 24 of 45 Lelia Green and Axel Bruns" --> French?
[A]: .au Australia Document(s) 24 de 45 Lelia Green and Axel Bruns

[Q]: "You may obtain information on the procedures for this hearing or the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), or by contacting Ms. Erin Dutcher, Regulatory Officer, at (403) 299-2782 or toll-free at 1-800-899-1265." --> French?
[A]:

assistant: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (disponibles en français et en anglais), prière d'en faire la demande par écrit au Secrétaire de l'Office, 444, Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ou d'appeler Mme Erin Dutcher, agente de réglementation, au (403) 299-2782 ou au numéro sans frais 1 800 899-1265.
user: Q: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Basel est dirigé par les propriétaires et c’est le seul établissement 4 étoiles du vieux Bâle. Notre hôtel comprend 72 chambres confortables et soignées, toutes équipées de commodités aussi agréables qu’utiles.... English?
A: [Hotel in Basel: The 3-star hotel has 10 rooms.]

Q: Ils s'interrogent également sur la nécessité d'une intervention gouvernementale ou réglementaire pour accroître la portée de la connexion au réseau de télécommunications au Canada — ou s'il faut plutôt faire confiance aux forces du marché.... English?
A: [It then asks whether government or regulatory intervention is required to expand Canada's network connectivity — or whether such expansion should be left to market forces.]

Q: Les discussions sont en cours et pourraient bien aboutir à l'expansion de cette opportunité de financement dans les années futures. Ces discussions dépenderont des résultats de l'évaluation de ce programme.... English?
A:

assistant: [Discussions are under way which may lead to the expansion of this funding opportunity into future years, subject to the outcome of the evaluation of this program.]
user: Q: Justification L'âge minimum des personnes pouvant acheter des feux d'artifice devrait être de 14 ans.... English?
A: [Justification The minimum age of the persons which can purchase the fireworks should be at least 14 years.]

Q: 5ème PROGRAMME-CADRE de Recherche et Développement Technologique (1998-2002) Document de travail de la Commission sur les programmes spécifiques:... English?
A: [FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME for Research and Technological Development (1998-2002) Commission Working Paper on the Specific Programmes:]

Q: Les frais de séjour doivent respecter les taux habituels ou les politiques en vigueur à votre établissement.... English?
A:

assistant: [Subsistence costs must be based on standard rates or policies in effect at your institution.]
user: Q: "There is a river very close to the hotel - you can see the mud in the sea after rain." to French
****
A: Le choix des menus est faible mais dans le cadre du pays.


Q: "It supported the finding of the 10-year strategic review of the study on the impact of armed conflict on children that the most effective way of protecting children's rights was to prevent conflict and promote peace and security." to French
****
A: L'Islande appuie aussi la conclusion de l'examen stratégique réalisé au bout de 10 ans de l'étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants, selon laquelle la façon la plus efficace de protéger les droits de ces derniers est de prévenir les conflits ainsi que de promouvoir la paix et la sécurité.


Q: "Here the external effect, H t , depends on both the mean and variance of the distribution of human capital." to French
****
A: Ici, l’effet externe, H t , dépend à la fois de la médiane et de la variance de la distribution du capital humain.


Q: "4.16.2. in the case of the rear row or rows, an outer seat." to French
****
A:

assistant: 4.16.2 pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
user: question: In the event that, on the contrary, the Court of Justice considers that it is not discriminatory to dismiss a pregnant woman on account of incapacity for work attributable to her pregnancy, I suggest the following answer to the second question: (2) (a) Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude dismissal of a pregnant woman who is not entitled to absent herself from work on account of pregnancy or confinement for the period specified by national law because of insufficient length of service where dismissal takes place during that period. (b) The fact that the dismissal is based on a contractual provision entitling the employer to dismiss an employee, regardless of gender, after a stipulated number of weeks of continued absence does not affect the foregoing answer in any way.‘ ———————————————————————— --> French.
answer: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 février 1998. Il proposait à la Cour de justice de répondre de la manière suivante: «1) a) Le licenciement d'une femme pendant qu'elle est enceinte, en raison d'une incapacité de travail justifiée par sa grossesse, est contraire aux dispositions combinées de l'article 5, paragraphe 1, et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail. b) Le fait que le licenciement intervienne sur la base d'une clause contractuelle permettant à l'employeur de licencier un travailleur, quel que soit son sexe, après une certaine période de congé maladie, n'affecte en rien la réponse précédente.
question: The President (spoke in French): We shall now proceed to the vote. --> French.
answer: Le Président : Nous allons donc procéder à un vote.
question: Quality Assurance Specialist Food Safety and Regulation Branch Saskatchewan Agriculture and Food Room 125, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 Tel: 306 787-8525 E-mail: jlaturnas@agr.gov.sk.ca --> French.
answer: Le personnel de la Direction générale de la réglementation et de la salubrité des aliments du ministère de l’Agriculture, et de l’Alimentation de la Saskatchewan est chargé de la prestation du Programme.
question: Voting at the 1996 presidential elections in Benin. --> French.
answer:

assistant: Dominique-Christine Tremblay
user: Translate to French:
The Vice-President, Investigations conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods.

Answer: La vice-présidente, Enquêtes, procède à des enquêtes et prône l’utilisation d’autres modes de résolution des conflits.


Translate to French:
Military Operations Maritime Forces Atlantic may be asked to prepare guidelines for naval exercises in areas frequented by blue shark.

Answer: Opérations militaires Il se peut que les Forces maritimes de l’Atlantique soient appelées à rédiger des lignes directrices pour les exercices navals dans les zones fréquentées par le requin bleu.


Translate to French:
His delegation supported the view expressed by COPUOS members that the Working Group of the Whole should focus on the implementation of the following actions called for in the Plan of Action: maximizing the benefits of existing space capabilities for disaster management; maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) to support sustainable development; and enhancing capacity-building in space-related activities.

Answer:

assistant: Sa délégation fait siennes les vues exprimées par les membres du COPUOS selon lesquelles le Groupe de travail plénier devrait s'attacher en priorité à la mise en oeuvre des éléments suivants énoncés dans le Programme d'action : maximiser les bénéfices des capacités spatiales actuelles en matière de gestion des catastrophes; maximiser les bénéfices de l'utilisation et des applications du système mondial de navigation par satellites (GNSS) en faveur du développement durable et améliorer le renforcement des capacités dans les activités relatives à l'espace.
user: Q: Le régime d'assurance maladie de base des travailleurs urbains et des résidents urbains en général a été combiné à un nouveau système coopératif de soins médicaux dans les zones rurales, afin de créer un système de soins de santé de base qui couvre séparément les résidents actifs et chômeurs des zones urbaines et rurales.... English?
A: [Basic health insurance for urban workers and for urban residents in general has been combined with new-style rural cooperative health-care schemes to create a basic health-care system that separately covers employed and unemployed urban residents and rural residents.]

Q: Permettez-moi de rappeler que la Commission est d’avis que l’Union européenne doit soutenir la résolution mexicaine relative à la protection des droits de l’homme dans le contexte de la lutte antiterroriste lors de la 60e session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.... English?
A: [I would like to reiterate that the Commission is of the opinion that the European Union should support the Mexican resolution on protecting human rights in the context of the fight against terrorism, in the 60th session of the UN Commission on Human Rights.]

Q: L'Union européenne salue également les efforts déployés afin de développer des partenariats avec le secteur privé.... English?
A:

assistant: [Also welcome were efforts to develop partnerships with the private sector.]
user: Problem: Nous espérons que la volonté politique nécessaire se manifestera très rapidement pour sortir de la situation actuelle, dont la prolongation serait absolument intolérable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Directeur de projet au Programme pour l'emploi et la formation des groupes minoritaires à New York parrainé par le syndicat de la métallurgie (Sheet Metal Workers' Union)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les partenariats courent ainsi le risque de devenir des «clubs fermés», décidant des acteurs à inclure, du rôle à leur confier et des règles du jeu, et décidant aussi des questions à traiter et de celles à laisser de côté.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La figure I.XI permet de comparer l'évolution des contributions reçues en 2006-2007 et 2004-2005.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Phi1 Kudelka Thomas W. Maich Ian Johnstone Luc Martineau Ron.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière pour le règlement de tous types d’opérations dans le cadre desquelles l’Eurosystème fournit des liquidités contre des actifs éligibles.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au cours du débat, plusieurs délégations ont estimé qu'il y avait besoin urgent de dialogue, et qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ce projet de paragraphe a été conservé tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et les crochets qui l'entouraient ont été supprimés comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
-+-+-+-
user: Q: Paragraphes Page

Could you please translate this to English?
A: Paragraphs Page

Q: Cependant, la plupart des cas sont réglés par une demande de clarification entre le promoteur et la DEMVSO, car il suffit souvent d'une légère révision du texte pour transmettre l'allégation voulue propre au cosmétique.

Could you please translate this to English?
A: However, the majority of these claims are resolved through clarifaxes between the sponsor and NDED as they often only require the slight revision of text to convey the intended cosmetic claim.

Q: Il convient d'insister sur la nécessité d'investir en faveur de l'alphabétisation et de l'instruction élémentaire, non seulement pour les enfants, mais aussi pour les jeunes et pour les adultes.

Could you please translate this to English?
A: The case must be made for the importance of investments in literacy and basic education not only for children but also for youth and adults.

Q: Rapid Data Collection Using SMS University of Philippines  12.2003 Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene Water, Hygiene and Sanitation (WASH) Manila

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Rapid Data Collection Using SMS University of Philippines  12/2003 Technology-Supported Distance Non-Formal Training and Education in Water, Sanitation and Hygiene Water, Hygiene and Sanitation (WASH) Manila