ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Les comptes des bureaux extérieurs de la Cour peuvent aussi être libellés dans la monnaie du pays où ces bureaux se trouvent dès lors que tous les montants sont comptabilisés à la fois en monnaie locale et en euros.

Could you please translate this to English?
A: At offices away from the seat of the Court, accounts may also be maintained in the currency of the country in which they are situated provided that all amounts are recorded both in local currency and in the euro equivalent.

Q: Recommandations - Le Conseil recommande que les premiers ministres réitèrent leur engagement envers la mise en œuvre complète de la PNE, à un niveau de prestations annuelles suffisant pour sortir les enfants du régime d’assistance sociale (niveau estimé à environ 2 500 $ par enfant), et demandent au gouvernement fédéral de prendre l’engagement financier nécessaire dans son budget de l’an 2000.

Could you please translate this to English?
A: Page 5 Recommendations - The Council recommends that Premiers reiterate their commitment to full implementation of the NCB, at an annual benefit level that is sufficient to remove children from the social assistance system (estimated at about $2500 per child), and call on the federal government to make the necessary funding commitment in its year 2000 Budget.

Q: La Public Education Labour Relations Act (loi sur les relations de travail dans le système d'enseignement public), adoptée en 1994, régit la négociation collective avec les enseignants, dans toute la province, afin d'assurer l'uniformité des négociations avec les enseignants de tous les districts scolaires.

Could you please translate this to English?
A: The Public Education Labour Relations Act, passed in 1994, legislates province-wide collective bargaining for teachers to ensure consistency of teacher negotiations in all school districts.

Q: Remplacer le paragraphe 5 du projet de résolution proprement dit par le texte suivant : « D’ajouter dans le paragraphe II du projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne un nouvel alinéa 11 ainsi libellé : ‘11.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Replace paragraph 5 of the draft resolution proper with the following: "Add in paragraph II of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union a new subparagraph 11 to read as follows: ‘11.
user: How is "From a geopolitical perspective we could figure ourselves in one of Philip Dick's sci-fi paranoia: Earth is dominated by one Intelligence, but inside of it a war unfolds between two Organisations of the general intellect, opposed yet intertwined." said in German?
Weit davon entfernt, dem Marx´schen Fragment über Maschinen ein Fragment über Zigarettenmaschinen nachzubilden, soll dieses unheilvolle Beispiel zeigen, wie lebendig postfordistische Theorien um uns herum sind, und dass von kollektiver Intelligenz gebaute, materielle oder abstrakte Maschinen organisch an die Ströme der Ökonomie und an die unserer Bedürfnisse angebunden sind.

How is "These pressures have led to an over-reduction of the Community preference." said in German?
Dieser Druck führte zu einem übermäßigen Rückgang der Gemeinschaftspräferenz.

How is "The economic Washington consensus took for granted the presence of institutions necessary for functioning free-markets or assumed that once government intervention was removed such institutions would emerge." said in German?
Man ging dabei zumindest von der Prämisse aus, dass sich solche Institutionen – wären Interventionen seitens der Regierungen erst einmal beseitigt – quasi automatisch entwickeln würden.

How is "The results can be interfaced with any kind of payroll software." said in German?


assistant: Die Ergebnisse koennen ueber offene Schnittstellen mit allen vorhandenen Lohn- und Gehaltsprogrammen integriert werden.
user: Q: "The NRLS will allow anglers to apply for, purchase and print fishing licences online, meeting the Government On-Line objective of improving services by offering additional delivery channels." to French
****
A: Grâce au SNDPPR, les pêcheurs à la ligne pourront demander en direct des permis de pêche, les acheter et les imprimer, et ce, conformément à l'objectif du Gouvernement en direct visant à améliorer les services en offrant d'autres modes de prestation.


Q: "Our personnel intervene on the sorting chain, cleaning the Market and recycling waste in premises with crushing equipment (fitted with sorting belts). Sometimes we find strange waste like tyres, bottles of gas and other objects, in which case we outsource the collection to a specialized supplier." to French
****
A: Nos personnels interviennent sur la chaîne de tri, dans le nettoiement du Marché, la récupération des déchets dans les locaux à compacteurs (dotés de tapis de tri)… Il nous arrive parfois de trouver des déchets hétéroclites tels que des pneus, des bouteilles de gaz et autres objets divers que nous faisons enlever par une société extérieure spécialisée… Nous sommes habilités à signaler tout contrevenant pris en flagrant délit de dépôt sauvage et en informer le service de la sécurité générale du Marché (Semmaris) pour sanction.


Q: "140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches." to French
****
A: À cette session, la Commission a également recommandé que le Groupe de travail, dans l'accomplissement de sa tâche, tienne dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau.


Q: "Member States will be required to levy the same rate of excise duty within each category of alcoholic beverages." to French
****
A:

assistant: Les États membres appliquent les mêmes taux d'accises au sein de chaque catégorie de boissons alcooliques.
user: Some text: Les décisions de la division sont prises par un membre.   Article 129 :

Translate to English.
Translation: A decision of the Division shall be taken by one member.    Article 129 :
Some text: Rappelant la résolution 497 (1981) du 17 décembre 1981 du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies dont la dernière en date est la résolution adoptée par la cinquante-neuvième session,

Translate to English.
Translation: Recalling also Security Council Resolution 497 (1981) dated 17/12/1981 and the relevant UN General Assembly resolutions, latest of which was the one adopted by the Fifty-ninth Session;
Some text: 11 « Les mérites des régimes devant être analysés atteignent un certain équilibre clinique au début de l'essai, et celui- ci doit être conçu de telle manière que l'on pourrait raisonnablement penser que cet équilibre serait détruit en cas de succès.

Translate to English.
Translation:

assistant: 11 "At the start of the trial, there must be a state of clinical equipoise regarding the merits of the regimens to be tested, and the trial must be designed in such a way as to make it reasonable to expect that, if it is successfully conducted, clinical equipoise will be disturbed.
user: Question:
Последние недели Елена провела в усердных тренировках и надеется достигнуть большего успеха в этом сезоне.

Could you please translate this to English?
Answer:
Yelena has been training hard in recent weeks and is hopeful of achieving more success this season.

Question:
Предлагаемые модели мониторинга политики безопасности базируются на активной имитации действий пользователей (как разрешенных, так и запрещенных политикой безопасности) и определении расхождений реакций системы от предписанных.

Could you please translate this to English?
Answer:
Offered models of security policy monitoring are based on the active imitation of users' actions (both legal and forbidden by security policy) and determining the divergences of system reactions from predefined.

Question:
Кератоцит роговицы

Could you please translate this to English?
Answer:
Corneal keratocyte

Question:
Процесс активации проведет новую активацию, даже если предыдущий компьютер больше недоступен.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The activation process will guide you through the new activation, even if the prior computer is no longer available.
user: Question:
Декор помещений и общественных помещениях Sokos Hotel Vasilievsky создает теплую, уютную атмосферу.

Could you please translate this to English?
Answer:
The décor of the rooms and public areas of Sokos Hotel Vasilievsky creates a warm, cosy atmosphere.

Question:
Это означало, что еврейское население Эстонии обладало довольно высоким образовательным цензом.

Could you please translate this to English?
Answer:
All this ensured a high educational background of the Jewish population of Estonia.

Question:
Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.

Could you please translate this to English?
Answer:
None of these misguided or cynical efforts has diluted Gandhi’s greatness, or the extraordinary resonance of his life and his message.

Question:
Описание: Хостел «Miralva» - чистый и надежный хостел с замечательным расположением в красивом городе Мадрид. В каждом номере есть телевизор, умывальник, сейф, мини-бар и фен.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Description: We are a safe, clean hostal with a great location in the beautiful city of Madrid.Each room comes with TV, wash basin, safety box, mini bar and hair dryer.We offer budget prices for backpackers and operate 24 hours a day.
user: How is "Psalm 137" said in Russian?
Псалом 136

How is "The Company shall make the periodic payments of unclaimed dividends, in the event that shareholders fail to receive dividends (unclaimed dividend) within the term stated in article 6.1 of this Policy." said in Russian?
Компания ежемесячно осуществляет выплату объявленных дивидендов по акциям, владельцы которых в установленные согласно п. 6.1 настоящего Положения сроки не получили начисленные дивиденды (невостребованные дивиденды).

How is "The Gary Puckett and The Union Gap Young Girl lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper." said in Russian?
Песня Gary Puckett and The Union Gap Young Girl представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Young Girl, если есть возможность скачать минусовку.

How is "The suction inlet (Ø60 mm. diameter with hose connectors down to 50 / 38 / 32 mm.), placed below the filter, makes it possible to vacuum at the same time dust and solid material, with optional suction directly into disposable bags," said in Russian?


assistant: Входной патрубок (60 мм в диаметре с насадкой для шланга до 50 / 38 / 32 мм) установлен ниже фильтра, что позволяет одновременно засасывать пыль и твердые материалы, с возможностью сбора непосредственно в одноразовые пакеты.
user: question: Geographic coverage: --> French.
answer: L’aide au titre de l’ISPA couvre 75% du coût d’investissement qui se monte à 124,6 millions d’euros.
question: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.6.3. --> French.
answer: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison avec le travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc de freinage (voir par.
question: Meetings have benefited from various guest speakers ranging from members of governments, private industry, prominent academics and senior officials from international institutions. --> French.
answer: À cet égard, les interventions de divers orateurs invités — ministres, dirigeants de grandes entreprises, éminents universitaires ou hauts fonctionnaires d’institutions internationales — se sont révélées très positives.
question: Poverty eradication, employment-creation and social integration --> French.
answer:

assistant: Élimination de la pauvreté, création d'emplois et intégration sociale
user: Я не вижу, что помешало бы предположить, что именно этот инцестуозный фактор взаимоотношений мотивирует избегание тещи и зятя у дикарей.

Which language is this?

Language: Russian


Нервная орторексия

Which language is this?

Language: Russian


Готовиться к нему для нас означало сделать все, что можно, чтобы свести к минимуму жертвы этого неизбежного конфликта.

Which language is this?

Language: Russian


Сторонники идеи золотого стандарта сейчас возбуждены до крайности и говорят, что оно подорожает до 2300 долларов, что в реальном выражении совпадает с максимумом, достигнутым в январе 1980 года.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: Es ist Zeit, sich zu bewegen "Produktion".

Which language is this?

Language: German


Unter dem gitterartigen FuГџboden befindet sich das Bad mit dem Wasser, in dem die schweren Teilchen der Farbe angehalten werden.

Which language is this?

Language: German


Die Projektierung erfolgt mittels eines CAD-Programms individuell nach den Vorgaben und Wünschen der Kunden.

Which language is this?

Language: German


Mit einem Avatar kann man sich virtuell durch die Räume bewegen und mit dem Terminal und anderen Avataren kommunizieren und interagieren. Experimentell können dabei die Chancen und Grenzen der Technologie erfahren werden.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Question:
Schmerzen werden über energetische und entstauende Techniken gelindert.

Could you please translate this to English?
Answer:
Pain is relieved using energy and releasing techniques.

Question:
Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie einen anderen Bootmanager benutzen möchten.

Could you please translate this to English?
Answer:
Choose this if you want to use another boot manager.

Question:
Da die Kurzzeitarbeitslosigkeit momentan bei 4,2 Prozent liegt, steigt die Inflation tatsächlich und Kruegers Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass sie in den kommenden Monaten noch weiter steigen wird.

Could you please translate this to English?
Answer:
With short-term unemployment currently at 4.2%, the inflation rate is indeed rising, and Krueger’s research suggests that it will increase further in the months ahead.

Question:
Dann führt er mehrere Skripte in /etc/init.d aus, welche die verschiedenen Dienste starten, die Sie für einen erfolgreichen Bootvorgang benötigen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Then it executes several scripts located in /etc/init.d, which will start the services you need in order to have a successfully booted system.
user: Если мы примем это во внимание, то сможем смотреть в будущее с определенным оптимизмом.

Which language is this?

Language: Russian


Ray Ray, Case здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни Shine Like My Son(feat.

Which language is this?

Language: Russian


Председатель правления научного общества анестезиологов Украины (1964).

Which language is this?

Language: Russian


Таким механизмом Украинское государство видит, в частности, расширение экономического сотрудничества.

Which language is this?

Language:

assistant: Russian
user: [Q]: Visitez l’Isle sur la Sorgue, petite venise du sud, traversé de canaux, rendez-vous incontournable des artistes et des poètes séduits par la richesse de son patrimoine.

Translate this to English?
[A]: Visit the Isle sur la Sorgue run through by channels, a small Venice in the South and the place for artists and poets attracted by the richness of its cultural heritage.

[Q]: Der erste Personenzug fuhr am 28. Juni in Montreal ab und erreichte Port Moody am 4. Juli 1886. Die CPR hatte sich aber mittlerweile dazu entschlossen, die westliche Endstation um ein paar Kilometer zu einem kleinen Weiler zu verlegen, der Ende des Jahres den Namen Vancouver erhielt.

Translate this to English?
[A]: The first transcontinental passenger train departed from Montreal's Dalhousie Station , located at Berri Street and Notre Dame Street on June 28, 1886 at 8:00 p.m. and arrived at Port Moody on July 4, 1886 at noon.

[Q]: In diesem Naturkochtopf, der mit seinem schwefelig riechenden Ambiente an Fausts Hexenküche erinnert, sorgen wir vor für unser späteres Picknick und kochen Eier.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Afterwards we visit the buffalo ranch "Rio de Agua" in the savannah of the gulf of Paria. Here we watch the water buffalos in the mud and the savannah with its birds from a viewpoint.
user: How is ""The latest Gartner, IDC and Morgan Stanley database surveys all agree that Oracle is increasing database market share while IBM's DB2 database is in decline." said in Russian?

In Russian: - Данные последних исследований Gartner, IDC и Morgan Stanley подтверждают тот факт, что рыночная доля СУБД Oracle увеличивается, в то время как позиции IBM DB2 ослабляются.


How is "It seems that I can't use the old fonts like Snap with AA... What's the deal?" said in Russian?

In Russian: После того как я включил Anti-Aliasing мои шрифты стали огромными, как это исправить?


How is "The Secretary of the Treasury, upon consultation with the Attorney General, to designate certain areas—by geographical area, industry, sector or institution—as being vulnerable to money laundering and related financial crimes." said in Russian?

In Russian: Министр финансов после консультации с Генеральным прокурором обозначил определенные области – по географической территории, промышленности, сектору рынка или учреждению – в качестве уязвимых для отмывания денег и связанных финансовых преступлений.


How is "The Shakhtar Football Academy has two training grounds at its disposal: Kirsha training centre is the ground for the age groups of the Professional Academy (U-14 U-21), the other one is situated in the centre of Donetsk next to the Shahtyor central stadium. The second training ground is for the Youth Academy (U-8 U-13)." said in Russian?



assistant: In Russian: Академия ФК «Шахтер» Донецк имеет в своем распоряжении два тренировочных комплекса: СТБ «Кирша», где занимаются возрастные группы профессиональной Академии, и комплекс, который находится возле стадиона «Шахтер» в центре Донецка, где занимаются футболисты юношеской Академии.
user: Q: Nous avons la ferme conviction que Taiwan est un pays au territoire clairement défini, qui possède un système de gouvernement démocratique et qui est un acteur international responsable dans les domaines du commerce, du développement et des relations diplomatiques mondiaux.

Could you please translate this to English?
A: It is our strong opinion that Taiwan is a country with a clearly defined territory and an established democratic system of government and is a responsible international player in world trade, development and diplomatic relations.

Q: Parce que ces enfants sont séparés de leurs parents ou de leurs principaux tuteurs légaux ou coutumiers, il conviendrait de désigner rapidement un tuteur légal qui serait chargé de défendre leurs intérêts et de garantir leur bien-être, et également de les placer dans des structures d'accueil et de soin adaptées à leur âge et à leur maturité.

Could you please translate this to English?
A: As they are without their parents or legal or customary primary care-givers, separated children seeking asylum should benefit from the prompt appointment of a legal guardian to defend their interests and ensure their well-being and they should also be placed in care and reception structures in keeping with their age and maturity.

Q: Heure d'ouverture : 15 heures

Could you please translate this to English?
A: 1 (212) 963-6776 and 963-3888).

Q: Selon les derniers renseignements fournis par la Puissance administrante (voir A/AC.109/2014, par.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: According to the most recent information provided by the administering Power (see A/AC.109/2014, para.
user: How is "It is a little far for the will that brought." said in Russian?
Оно немного далекими для the will принесло.

How is "While emerging economies can deal with the economic slowdown in industrial countries, the financial-sector transmission mechanism is more challenging." said in Russian?
Развивающиеся экономики пока справляются с замедлением экономического роста в индустриальных странах, однако в финансовом секторе механизм передачи является более сложной задачей.

How is "I also would like to express my sincere appreciation and gratitude to the many governments, parliaments, non-governmental organisations, Tibet support groups and individuals, who continue to be deeply concerned with the repression in Tibet and urge to resolve the question of Tibet through peaceful negotiations." said in Russian?
Я также хотел бы выразить искреннюю признательность тем государствам, парламентариям, неправительственным организациям, группам поддержки Тибета и отдельным людям, которые выражают глубокую озабоченность репрессиями в Тибете и призывают к решению тибетского вопроса посредством мирных переговоров.

How is "Jan van Mieris" said in Russian?


assistant: Мирис, Ян ван
user: Q: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

Could you please translate this to English?
A: Committee on the Elimination of Discrimination against Women

Q: Reconnaissant la nécessité évidente de se conformer aux lois canadiennes et fédérales, aux règlements du Conseil du Trésor et aux directives ministérielles, le VCEMD a tout de même accepté que les commandants locaux, lorsqu'ils ont les justifications appropriées et que les évaluations de risques sont documentées et approuvées localement, mettent de côté les procédures et pratiques existantes du MDN, afin de favoriser un travail de renouveau opportun.

Could you please translate this to English?
A: Recognizing the obvious requirement to conform with Canadian laws, federal acts, treasury board regulations and ministerial direction, the VCDS endorsed the requirement for local commanders to set aside, where warranted by the appropriate rationale and risk assessment documented and approved locally, existing published DND procedures and practices in the interest of timely work renewal.

Q: • B10 - Foodswatch.ca a obtenu une bonne attention.

Could you please translate this to English?
A: • B10 - Foodwatch.ca got a fair amount of attention.

Q: Parallèlement, plusieurs participants ont souligné que des activités de bénévolat étaient importantes pour vieillir en bonne santé.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: At the same time, several participants commented that volunteer activities were important to healthy aging.
user: question: Atelier Ladywood Museum Ladywood , Manitoba --> French.
answer: Atelier Ladywood Museum Ladywood (Manitoba)
question: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be their private gain or that of any other person, company, or organization. --> French.
answer: Les membres du Comité devront se conduire d'une façon respectable, c'est-à-dire leur position exprimé ne peuvent être l'expression visant leur propre profit, ou bien d'une autre personne, compagnie ou organisation.
question: However they concluded that he was not there quite yet. --> French.
answer: Cependant, il a conclu qu'il n'y était pas encore tout à fait parvenu.
question: Resolutions from the views are then forwarded to the Malaysian Youth Council Board. --> French.
answer:

assistant: Les résolutions tirées de ces opinions sont ensuite transmises au conseil d'administration du Conseil malaisien de la jeunesse.