ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
• structural operations, carried out through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.



assistant: • les opérations structurelles réalisées en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
user: Translate "The decision to prescribe only the main and parallel markets of the Warsaw Stock Exchange was reached after consultations with advisors who had requested that the exchange be prescribed." to French?


assistant: La décision d'ajouter seulement les marchés principal et parallèle de la bourse de Varsovie à cette liste a été prise après consultation des conseillers qui avaient demandé la modification.
user: • La valeur nette moyenne des fermes

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "They thus allow market rules to govern a harsh and intractable system of deselecting the weakest or the unfit." to French?


assistant: Ils autorisent par conséquent la loi du marché à régir un système intraitable et rude qui élimine le plus faible ou le moins adapté.
user: Translate "Report by the Director-General" to French?


assistant: Rapport du Directeur général
user: Translate to French:

[43] Eligible R&D is that eligible for the 100 per cent deduction, undertaken for the purpose of discovering information that is technological in nature and intended to be useful in the development of a new or improved business component of the taxpayer, and substantially all of the activities of which constitute elements of a process of experimentation to achieve a new or improved function, performance, reliability or quality.



assistant: 100, qui sont entreprises dans le but de découvrir de l'information de nature technologique et qui doivent servir à élaborer une composante commerciale nouvelle ou améliorée, de même que la presque totalité des activités constituant des éléments d'un processus d'expérimentation visant à trouver ou à améliorer une fonction, à atteindre ou à améliorer un rendement, à atteindre un degré de fiabilité ou de qualité ou à l'accroître.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Réalisation d'une participation égalitaire
user: Toxicol.

Translate to French.


assistant: Chlorobenzène
user: Translate "A concentration on procedural and organisational issues should not blind us to one simple fact: if the political will had existed in Seattle, particularly within the US Administration, the procedural flaws of the system would have been overcome." to French?


assistant: Le fait que nous nous concentrions sur des questions procédurales et organisationnelles ne doit pas nous faire oublier ceci : si la volonté politique avait été présente à Seattle, surtout au sein de l'administration américaine, les problèmes de procédures relatifs au système auraient été résolus.
user:  2002/83/CE Avant l'expiration de ce délai de trois mois et à la lumière des résultats de la négociation, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, que les mesures prises continuent d'être appliquées.

Translate to English.


assistant:  2002/83/EC Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
user: Ce contribuable peut faire un don à un organisme de bienfaisance reconnu aux États-Unis qui sera déductible ou donnera droit à un crédit à l'égard du revenu des États-Unis sous réserve des mêmes restrictions que si le don avait été effectué à un organisme de bienfaisance enregistré canadien.

Translate this to English?


assistant: This taxpayer can make a gift to a recognized United States charitable organization which will be deductible or creditable from the United States income within the same limitation as though the gift had been made to a registered Canadian charity.
user: Translate the following sentence to French:
The Joint Statement of the Heiligendamm G8 Summit meeting held in June 2007 was issued on building the framework conditions for a globalized and competitive economy following discussions between the G8 leaders and the heads of State of Brazil, China, India, Mexico and South Africa.



assistant: La Déclaration commune du Sommet du G-8 d'Heiligendamm de juin 2007, établie à l'issue des débats entre les membres du G-8 et les chefs d'État ou de gouvernement de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l'Inde et du Mexique, a porté sur la création des conditions cadres d'une économie internationale mondialisée et concurrentielle.
user: How is "We realize that it will not be easy to reach a consensus in the Council on all these proposals, but I am convinced that this approach should be pursued if we really do wish to make progress on tax policy." said in French?


assistant: Nous sommes bien conscients, Monsieur le Président, qu'il ne sera pas facile d'obtenir l'accord du Conseil sur toutes ces propositions, mais je suis convaincu que cette approche doit être poursuivie si l'on veut effectivement progresser en matière de politique fiscale.
user: This report, entitled 'Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness?' is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.

Translate to French.


assistant: Le rapport sur "la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale - condition sine qua non de la compétitivité mondiale?" propose que les députés au Parlement européen se penchent sur la question de l'interdépendance et de la complémentarité des mesures adoptées aux niveaux européen et national pour la réalisation des objectifs politiques de l'Union, y compris le renforcement de la compétitivité économique sur le plan mondial.
user: Translate to French:

Mr President, firstly I should like to pay tribute to my colleagues Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their excellent report which I support.



assistant: Monsieur le Président, je voudrais commencer par rendre hommage à mes collègues MM. Oostlander et Barón Crespo pour leurs excellents rapports auxquels j'apporte mon soutien.
user: Translate the following sentence to French:
• Recommendation 1629 and Resolution 1353 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions, Doc 9951, Rapporteur:



assistant: • Recommandation 1629 and Résolution 1353 (2003) sur l’avenir de la démocratie: renforcer les institutions démocratiques, Doc 9951, Rapporteur:
user: Translate the following sentence to French:
Financial institutions the world over have merged, creating larger, more powerful competitors. Yet the de facto ban on mergers between large Canadian financial institutions has been in place for a decade.



assistant: Dans le monde entier, des institutions financières ont fusionné, créant ainsi des entités de plus grande taille et plus puissantes, alors que l’interdiction de facto de fusions entre grandes institutions financières canadiennes est en place depuis une décennie.
user: How is "• it reflects the common conviction that economic growth, sustainable development, good public services and full democratic participation will be provided more efficiently if government institutions are not over-centralised and if they apply the principle of subsidiarity; " said in French?


assistant: • elle reflète la conviction commune que la croissance économique, un développement durable, l’offre de services publics de qualité et la pleine participation démocratique seront plus efficacement assurés si les institutions gouvernementales ne sont pas excessivement centralisées et appliquent le principe de subsidiarité ;
user: - s’agissant du changement climatique, analyser et évaluer l’état de la question et proposer des actions appropriées, à tous les niveaux, accompagnées de l’évaluation de leur impact financier et du coût de l’inaction ;

Translate to English.


assistant: (b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
user: How is "Frequency ranges of pulsed and pure tone vocalizations are found to be somewhat greater than previously observed." said in French?


assistant: L'étendue des fréquences des émissions vocaliques de ton uniforme ou variable est plus vaste qu'on ne l'a cru jusqu' à maintenant.
user: Les programmes et les services que le gouvernement du Canada offre à la population sont un apport essentiel à la qualité de vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions du pays.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "These committees, comprising representatives of federal departments and agencies and, in most cases, provincial agencies, serve as a forum to share information on regional environmental assessment issues offered by the Agency." said in French?


assistant: Ces comités, formés de représentants des ministères et organismes fédéraux et, dans la plupart des cas, des organismes provinciaux, servent de tribune pour partager l'information sur les questions d'évaluation environnementale régionales.
user: Cette étude englobera les maladies que les collectivités scientifiques et médicales ont liées antérieurement à l'exposition aux types d'herbicides utilisés à la BFC Gagetown.

Translate to English.


assistant: This study will include illnesses that the scientific and medical communities have previously associated with exposure to the types of herbicides used at CFB Gagetown.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je me dois aussi de mentionner l’importance toute particulière à accorder aux cas des personnes souffrant de maladies chroniques ou de handicaps.
user: La recherche d’une chambre est aussi facile que pratique.

Translate to English.


assistant: Looking for a room is very simple.
user: En consultant les ouvrages de référence en matière d'ethnocentrisme, nous nous serions attendus à ce constat, étant donné que ces réponses trouveraient leurs origines dans une disposition sous-jacente unique, qui est tolérante ou intolérante par rapport aux membres d'autres groupes ethniques.

Translate this to English?


assistant: A well-established literature on ethnocentrism would lead us to expect this since such responses would have their origins in a single underlying disposition that is tolerant or intolerant of members of other ethnic groups.
user: Several delegations informed the Committee of initiatives taken in gender mainstreaming in their national development policies, plans and programmes.

Translate to French.


assistant: Plusieurs délégations ont informé le Comité des initiatives prises par leur pays pour intégrer les questions de parité entre les sexes dans les politiques, plans et programmes nationaux de développement.
user: Perhaps the dock was falling apart, or maybe the shoreline was devoid of a dock, an empty beach with no place to moor a boat.

Translate to French.


assistant: Peut-être que le quai était en train de s'effondrer ou que le rivage en était dépourvu, qu'il n'y avait qu'une plage vierge sans endroit où amarrer un bateau.
user: Donc, ceux qui ont un héritage dans la tribu devront se marier à l’intérieur de la tribu et, de cette façon, la famille et la tribu seront protégées.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bien entendu, il y a quelques explications à cette hausse des prix mais j'aimerais y revenir un petit peu plus tard. Je souhaite tout d'abord exposer les choses dans un contexte plus général.
user: Translate to French:

• Census a snapshot



assistant: • Le recensement est un portrait
user: Write a sentence not in English.


assistant: • 774-A-1995 — Service international régulier - Viação Aérea São Paulo S/A - VASP s/n VASP Brazilian Airlines
user: M. Alabi (Nigéria) dit que le Nigéria souhaite se dissocier du consensus concernant le projet de décision examiné, de même qu'il avait voté précédemment contre la résolution qui est à sa base (résolution 2002/18).

Translate this to English?


assistant: Mr. Alabi (Nigeria) said that Nigeria wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision in question, as it had earlier voted against the resolution on which it was based (resolution 2002/18).
user: Translate "Strategy" to French?


assistant: Stratégie
user: b) en renforçant les compétences et les motivations du personnel;

Could you please translate this to English?


assistant: (b) Enhancing staff competence and motivation;
user: How is "Apparently not vulnerable in most of its range, but possibly cause for long-term concern." said in French?


assistant: Rareness as an antipredator strategy to reduce predation risk for moose and caribou.
user: Sur la liste des employés figure la signature de chacun des employés qui reconnaissent avoir reçu le montant déclaré.

Could you please translate this to English?


assistant: The list of employees records each employee's signature acknowledging receipt of the amounts claimed.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Membre du Comité de protection des enfants contre la violence (Conseil supérieur de l'enfance)
user: L'échelle géographique et la longévité des incidences environnementales potentielles (positives et négatives) dépendront de la manière dont les préoccupations environnementales sont intégrées dans l'accord, et de sa régie.

Could you please translate this to English?


assistant: The geographic scale and longevity of the potential positive and negative environmental impacts will depend on how environmental concerns are integrated into the agreement and its governance.
user: Il faut noter qu’il y a une certaine confusion dans ce document en ce qui concerne la zone d’occupation en général et la méthode à grille utilisée dans le contexte des critères.

Translate this to English?


assistant: Note that there is some confusion in this document regarding area of occupancy in general and the grid-method used in the criteria context.
user: Nous essayons de trouver avec une certaine improvisation.

Translate to English.


assistant: We are trying to come up with some improvisation.
user: Lorsque les États parties ont méconnu les décisions prises par le Comité conformément à l'article 86 du Règlement intérieur, le Comité a considéré qu'il y avait violation des obligations contractées en vertu du Protocole facultatif.

Could you please translate this to English?


assistant: When States parties have disregarded the Committee's decisions under rule 86, the Committee has found that the State party has violated its obligations under the Optional Protocol.  In case No.
user: Manchester Central Station, now the G-Mex exhibition centre, was restored by a direct partnership of Greater Manchester Council and Commercial Union who formed a joint company to which the Urban Development Grant was given.

Translate to French.


assistant: Il y aura ainsi collaboration entre le promoteur et l'Etat en vue d'une opération sur une zone peut-être trop vaste pour que la collectivité locale puisse verser sa contribution de 15%.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De nombreux étudiants sous-estiment leurs chances et, chaque année, des bourses ne sont pas attribuées parce qu’il y a peu de demandes ou qu’il n’y en a pas du tout.
user: Translate the following sentence to French:
Stay informed and become part of the growing number of Canadians who want to share experiences and learn more about preparing for emergencies by following us on Twitter @Get_Prepared .



assistant: Suivez-nous sur Twitter @Preparez_vous pour demeurer informé, et soyez l’un des nombreux Canadiens qui désirent faire part de leurs expériences et en apprendre davantage sur la préparation aux urgences. .
user: If the effect of an apparently non-discriminatory requirement is to impose a heavier burden on an employee or to deprive an employee of a benefit by reason of their disability and/or sex, then unless the requirement is a bona fide occupational requirement, it will be found to be discriminatory.

Translate to French.


assistant: Si l'effet d'une exigence apparemment non discriminatoire consiste à imposer un fardeau plus lourd à un employé ou de priver un employé d'un avantage en raison de sa déficience et (ou) de son sexe, alors à moins que l'exigence ne soit une exigence professionnelle justifiée, elle sera jugée discriminatoire.
user: La candidate ou le candidat a 50 pour cent des chances de deviner la bonne réponse et donc, on peut avoir très peu de connaissances pour réussir ce test.

Which language is this?


assistant: French
user: Saeed Jalili a rappelé que son pays était opposé aux armes nucléaires et que son programme était pacifique.

Translate this to English?


assistant: He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
user: Si le rapporteur n’y croit pas, qu’il se renseigne, au lieu de répercuter des informations partiales!

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
I wonder whether it would also be possible for a suitable correction and clarification to be made in the report, even at this late stage.



assistant: Je me demande s'il serait également possible d'apporter une correction et une clarification adéquates au rapport, même à ce stade avancé.
user: Translate the following sentence to French:
I doubt it. Considering that your parents bought your PS3 and every game with it.



assistant: Le fanboyisme ça peut etre dangereux...
user: Write a sentence not in English.


assistant: Même si l'utilité de ces unités paraît évidente de prime abord pour les voies navigables intérieures, plusieurs secteurs, dont les chemins de fer, sont d'avis que les propositions de la Commission à cet égard ne reflètent pas les réalités du travail quotidien et que la législation de la Commission en matière de normalisation ne facilitera pas la logistique ni le passage d'un mode de transport à l'autre.
user: How is "For present purposes, we may assume that participants in practical ethical discourse derive their inspiration and initial moral feelings from many diverse sources, including religion, experience, and family life, as well as consequentialist or neo-Kantian philosophical approaches to ethical theory." said in French?


assistant: Pour les besoins de notre propos, nous supposerons que les participants au discours éthique pratique puisent leur inspiration et leurs sentiments moraux de base à des sources nombreuses et diverses comme la religion, l’expérience, la vie familiale et aussi les visions conséquentialiste ou néokantienne de la théorie de l’éthique.
user: 3.0 Paramètres micobiologiques 3.01 Travaux et documents relevant de la microbiologie Les documents révisés sur les virus et les protozoaires seront accessibles pour examen en février 2007.

Translate to English.


assistant: Microbiological 3.01 Microbiological Work / Documents The revised documents for viruses and protozoa will be available for review in February 2007.
user: Translate the following sentence to French:
Home Office Minister, Beverly Hughes, has said that the UK government is increasingly turning to biometric technology to help tackle the abuse of the UK’s asylum and immigration system. This complements the UK’s initiative to issue passports – capable of storing the holder’s digital signature and key biometric data – to its own citizens.



assistant: La ministre du Home Office, Beverly Hughes, a déclaré que le gouvernement du R. -U. se tourne de plus en plus vers la technologie biométrique pour traiter l’abus des demandes d’asile au R.-U. de stokage des signatures numériques et de données biométriques
user: 100 ont déclaré avoir l'intention de partir dans les trois ans. (1) Un changement s'impose Bref, nous avons un sérieux problème, qui ne disparaîtra pas tout seul.

Translate to English.


assistant: (1) The Need for Change In short, we have a serious problem which will not go away by itself, but will only get worse over time.
user: Tout appareil facilitant les déplacements individuels (p. ex. : canne, marchette, monte-escalier).

Translate to English.


assistant: NOTE Adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Beijing, December 1992.
user: En outre, le Tadjikistan participe à l'initiative du dialogue et de la coopération œcuméniques pour la paix dont la deuxième réunion ministérielle s'est tenue à New York.

Translate this to English?


assistant: Tajikistan is a party to the Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace initiative, whose second ministerial meeting was held in New York recently.
user: La santé publique a beaucoup plus à apporter que l'endiguement des maladies transmissibles.

Could you please translate this to English?


assistant: Public health has much to contribute apart from containment of communicable diseases.
user:  - le Conseil de l’Europe a proposé de faciliter l’intervention d’un expert et d’apporter une assistance matérielle aux fins d’enquêtes médico-légales.

Which language is this?


assistant: French
user: Le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.

Could you please translate this to English?


assistant: Benign to malignant open biopsy ratios provide an indication of the quality of the presurgical assessment.
user: L’ICEM a proposé l’utilisation des dix objectifs de qualité écologique définis dans le cadre du Projet pilote de la mer du Nord (voir Tableau 1).

Translate to English.


assistant: ICES has proposed the use of ten Ecological Quality Objectives that are part of the North Sea Pilot Project, see Table 1 (Lassen and Griffith 2005).
user: How is "Agreement on the steps to be taken to give effect to this decision was reached at the General Fono, held in January 2004." said in French?


assistant: En janvier 2004, le Fono général est parvenu à un accord sur les dispositions à prendre pour donner effet à cette décision.
user: Translate the following sentence to French:
Deeply concerned by the continued loss of biodiversity and its social, economic, environmental and cultural implications, including negative impacts on the achievement of the Millennium Development Goals, and stressing the necessity to adopt concrete measures in order to reverse it,



assistant: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et ses incidences sociales, économiques, écologiques et culturelles, notamment par ses incidences négatives sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour inverser cette tendance,
user: "refrigerated condenser" means a totally closed solvent vapour recovery system that uses mechanical refrigeration to cool the solvent vapour to a liquid for re-use in a dry-cleaning machine.

Translate to French.


assistant: « agent détachant » Substance ou mélange de substances qui sert à enlever les taches d'un article par application directe sur celles-ci.
user: I welcome the spirit in which the implementing measures for the 'Transparency' and 'Prospectus' directives were formulated, after the very tough MiFID procedure for which I was the rapporteur before the spring break.

Translate to French.


assistant: Je me réjouis de l'état d'esprit dans lequel les mesures d'application des directives "Transparence" et "Prospectus" ont été formulées à la suite de la procédure extrêmement complexe de la MiFID pour laquelle j'étais le rapporteur avant le congé du printemps.
user: How is "MacKINNON (1989) 1 S.C.R. 1038 re. DAVIDSON F.C.A. A-78-89 re." said in French?


assistant: CUB 10351 re BISSONNETTE 20905 re ZILLMAN 10334 re PHOENIX C.A.F. A-70-94 re MacKINNON (1989) 1 R.C.S. 1038 re DAVIDSON C.A.F. A-78-89 re LEPINE
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je tiens tout d'abord à remercier M. Rashid Khalikov, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), de son exposé détaillé.