ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Hotel in Marburg: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to midnight In the last years, we have always adapted the Hotel Waldecker Hof to the modern standards of comfort and lovingly equipped.


assistant: hôtel à Marbourg (Marburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 5h30 à minuit Pendant les dernières années, on a toujours adapté le Waldecker Hof aux standards de confort modernes et décoré avec soin.
user: How is "L’ORIGNAL – The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, announced today on behalf of his colleague, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in repairing the boardwalk at the harbour facility in L’Orignal, Ontario." said in French?


assistant: L’ORIGNAL – L’honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes a annoncé aujourd’hui, au nom de son collègue, l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la réparation de la promenade de l’installation portuaire de L’Orignal, en Ontario.
user: Il ressort du dossier des preuves qui a été présenté lorsqu'il a été rejugé que M. Sahadeo avait eu la possibilité de fournir des preuves et que des témoins du traitement dont il avait fait l'objet lorsqu'il avait été détenu par la police avaient été interrogés contradictoirement.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "He served as NCC President in the early 1980s and as CAP President in 1997 through 2000." said in French?


assistant: Il a été président du CNAC au début des années 1980, puis président du CPA de 1997 à 2000.
user: La Commission a examiné la question à ses 14e, 25e et 26e séances, le 24 octobre et les 5 et 14 novembre 2008.

Translate to English


assistant: The Sixth Committee considered the item at its 14th, 25th and 26th meetings, on 24 October and 5 and 14 November 2008.
user: Booking.com: The College Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 12 Commentaires des Clients.

Could you please translate this to English?


assistant: Booking.com: The College Hotel, Amsterdam, Netherlands - 12 Guest reviews.
user: 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.

Translate to French


assistant: 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d'enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
user: It includes the Director's Office, Operations Support Services, Finance and Information Technology.

Translate to French


assistant: Il comprend les bureaux du Directeur et les services d'appui aux opérations, aux finances et aux technologies de l'information.
user: Translate the following sentence to French:
Testing is required for products containing ginseng and peanuts or any substance derived from these sources.


assistant: Une analyse doit être réalisée pour les produits qui contiennent du ginseng, des arachides ou toute autre substance dérivée de ces sources.
user: 5.2.4.3 Procédure 1) Inspecter visuellement les commandes, les commutateurs et les dispositifs d’affichage en s’assurant que leur marquage et leur identification sont exacts.

Translate this to English?


assistant: 5.2.4.3 Procedure (1) Visually inspect all controls, switches and displays and verify they are accurately marked and identified.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 55 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
user: How is "Amendment Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and may not be transferred or leased PE404.724v03-00" said in French?


assistant: Amendement Lorsque des droits individuels d'utilisation de radiofréquences sont accordés pour au PE404.724v03-00
user: janvier 4th, 2010 by fmn | Filed under Recherche .

Translate to English


assistant: January 4th, 2010 by fmn | Filed under Research .
user: VIII, IX, X and XII.

Translate to French


assistant: VIII, IX, X et XII.
user: L'article 3 de cette ordonnance prévoit que le principal critère lors du recensement et de la modification de ces noms en est l'exactitude.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate ""Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille" - Progress Report 2002." to French?


assistant: Coop de solidarité en soins et services de Saint-Camille - Rapport d'activités 2002.
user: How is "Mary Lou McDonald, Dierk Lindemann (ECSA), Cleopatra DoumbiaHenry (ILO), Philippe Alfonso (EFT), Siiri Oviir, Proinsias De Rossa, Georgios Toussas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, Anne Devouche (Commission) 6." said in French?


assistant: Mary Lou McDonald, Dierk Lindemann (ECSA), Cleopatra DoumbiaHenry (OIT), Philippe Alfonso (EFT), Siiri Oviir, Proinsias De Rossa, Georgios Toussas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, Anne Devouche (Commission) 6.
user: Tout jugement d'un tribunal compétent en vertu de l'article IX, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu dans tout autre État contractant sauf :

Translate to English


assistant: Any judgement given by a Court with jurisdiction in accordance with article IX which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Contracting State except:
user: The independent members represent a majority of the committee, further enhancing the oversight of OSFI's operations.

Translate to French


assistant: Ainsi, ce comité est maintenant formé en majorité de personnes de l'extérieur, ce qui rehausse la supervision des activités du Bureau.
user: Translate the following sentence to French:
There is a general prohibition against the disclosure and use the information obtained under Part II of the Act for any purpose other than for the exercising of powers or performing of duties and functions under Part II of the Act (subs.


assistant: Il a acquis son droit de bonne foi avant la contravention; Il est innocent de toute complicité ou de toute collusion à l'égard de la contravention; Il a pris des précautions suffisantes pour que les effets ou les espèces soient déclarés.
user: Translate "DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 10" to French?


assistant: Fonctions Contrôle le fonctionnement d'un systeme de conversion des données a 8 postes et de deux postes de perforation adistance pour emmagasiner des données sur tambour magnétique et pour les transférer sur bande magnétique.Pour ce faire, il doit % du temps Niveau: 5 Cote numérique: 584
user: Translate "Welcome Cocktail Reception offered by the WIPO" to French?


assistant: Réception de bienvenue offerte par l’OMPI
user: Positive aspects

Translate to French


assistant: Aspects positifs
user: Translate to French:

Given the continued vigour of money and credit expansion, there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.


assistant: La poursuite de la vigoureuse expansion de la monnaie et du crédit dénote clairement l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Annulation ou déplacement de la période de congé annuel 20.13 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, l'Employeur rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé-e à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
user: ), Títulos Valor (juin 1991)

Translate this to English?


assistant: ) Títulos Valor (June 1991).
user: Dans l’ensemble, les postes les plus élevés ont été occupés par des environnementalistes et des spécialistes renommés dans leur pays. Les bureaux principaux du Secrétariat sont situés à Montréal et c’est à Montréal que se trouve la majeure partie du personnel et que se 154

Translate to English


assistant: On the whole, the most senior staff positions have been occupied by individuals who are regarded as leading environmentalists and respected professionals in the countries from which they come.
user: Les parties ont aussi été informées que, après avoir reçu leurs exposés, le Tribunal déciderait de la question de savoir si d'autres exposés écrits ou observations orales seraient nécessaires pour statuer sur la question de compétence et que, si le Tribunal devait conclure qu'il avait compétence pour entendre l'appel, l'appel serait inscrit au calendrier d'audience pour être entendu au fond.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Vous serez étonné de constater avec quelle modernité nous abordons ces valeurs traditionnelles.
user: Compte tenu du montant total des ressources (ouvertures de crédits et autorisations d'engagement de dépenses) approuvées en juin 2004, à savoir 3,1 milliards de dollars, le montant total du budget révisé des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05 s'élève à quelque 3,9 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 44 % par rapport à la moyenne de 2,7 milliards de dollars enregistrée pour les exercices 2002/03 et 2003/04.

Translate this to English?


assistant: Taking into account the total resources (appropriations and commitment authorities) of $3.1 billion approved in June 2004, the revised total peacekeeping budget for the period 2004/05 amounted to approximately $3.9 billion, an increase of 44 per cent as compared with the average of $2.7 billion for the periods 2002/03 and 2003/04.
user: Beaucoup des initiatives adoptées pour donner vie à ce projet réaménagé avaient déjà été définies dans les grandes lignes dans les programmes pour 1997-2001 et ont été mises au point ou modifiées, selon le cas, en 2000 et 2001.

Translate to English


assistant: Many of the programming initiatives to meet this adjusted vision were already broadly defined in the 1997-2001 programmes, and were elaborated or modified as needed in 2000 and 2001.
user: La délégation du Mali exprime sa gratitude à l’OMPI ainsi qu’à son directeur général pour tous les efforts consentis pour le développement de la propriété industrielle dans notre pays. Ses efforts se sont manifestés par :

Translate this to English?


assistant: The Delegation of Mali expresses its gratitude to WIPO and also to its Director General for all the efforts made to promote the development of industrial property in our country.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La population indigène représente 43 % de la population totale et l'on trouve une très forte biodiversité sur un territoire relativement petit (108 889 km2).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Grâce au concours et à la rétroaction des collectivités, les objectifs du projet ont été révisés en vue d’inclure une étude agricole répondant aux besoins de la nation.
user: Listen carefully to others, without judging.

Translate to French


assistant: Reconnaissez ce que font les autres pour aider votre famille et votre collectivité, et pour améliorer votre milieu de travail.
user: How is "The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2005 has been communicated to the Secretariat:" said in French?


assistant: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
user: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires.

Translate this to English?


assistant: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ordre du jour
user: • prendre en charge leurs propres services;

Translate to English


assistant: • Take charge of their own services
user: How is "Human dignity is inviolable." said in French?


assistant: La dignité humaine est inviolable.
user: Translate the following sentence to French:
A/58/351 Item 60 of the provisional agenda -- Strengthening of the United Nations system -- Status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]


assistant: A/58/351 Point 60 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement du système des Nations Unies --- État d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
user: L’égalité est trop souvent perçue comme synonyme de ‘politiquement correct’ ou de mesquinerie bureaucratique.

Which language is this?


assistant: French
user: [4] On September 4, 2003, Mr. Zimmermann advised the Agency that he wished to pursue the matter formally before the Agency, and accepted that the Agency consider the comments he filed with the Commissioner as pleadings before the Agency.

Translate to French


assistant: [4] Le 4 septembre 2003, M. Zimmermann a informé l'Office qu'il désirait déposer officiellement sa plainte devant l'Office, et il a accepté que les commentaires qu'il avait déposés auprès du Commissaire tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
user: Translate to French:

Thus, it is extremely noteworthy that Gonthier J. distinguishes Robichaud on the grounds that it dealt with the CHRA.


assistant: Ainsi, il est extrêmement pertinent de préciser que le juge Gonthier fait distinction de l'arrêt Robichaud pour les motifs qu'il avait trait à la LCDP.
user: Translate to French:

None (there are no tax thresholds, all money earned is subject to tax).


assistant: Néant (il n’y a pas de seuil d’imposition ; l’intégralité des revenus est donc imposable).
user: Selon la MCNA (2002), « au Manitoba, 85 pour 100 des producteurs agricoles estiment que leur besoin en nouvelles locales intéressant leur exploitation agricole restera le même au moins pour les trois prochaines années et 68 pour 100 d'entre eux confirment que ces nouvelles locales ne sont diffusées nulle part ailleurs ».

Translate to English


assistant: For example a local business person can place a 1/4-page ad in a community newspaper for approximately $90, whereas it would cost the businessperson $630 for the same advertisement in the daily newspaper (Personal communication, Lorraine Houston, Boissevain Recorder).
user: Translate to French:

They recommended that such initiatives should be renewed and should involve NGOs as well as refugees in planning for UNHCR's operations.


assistant: Elles recommandent que ces initiatives soient renouvelées et impliquent les ONG ainsi que les réfugiés dans la planification des opérations du HCR.
user: Prendre en compte la valeur globale de l'apport que fait l'employé à l'organisation;

Translate to English


assistant: consider the total value of the person's contribution to the organization;
user: La Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) a fait de la question du suivi des conférences mondiales, en particulier du Sommet, le thème de la première réunion de son comité du développement social, qui s’est tenue en mars 1997.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

"The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.


assistant: "Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l'article 16 s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
user: How is "Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 101 Paragraph 20 20. Calls for the introduction of minimum quotas for European seafarers on European merchant ships and tankers and the strict application of IMO and ILO rules; Or. pt" said in French?


assistant: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 103 Paragraphe 21 21. demande l'introduction d'un label de qualité européen, après consultation de la liste blanche de classification de l'OMI, pour les navires qui satisfont aux normes les plus récentes en matière de sécurité et de conditions sociales, en garantissant à ces navires un traitement préférentiel dans le cadre du contrôle par l'État du port; Or. en
user: Bien que ces informations ne suffisent pas à justifier à elles seules la comptabilisation d'un actif, l'équipe propose que les informations obtenues à la suite d'autres activités de prospection et d'évaluation et travaux de développement soient utilisées pour renforcer la valeur de l'actif adossé aux droits légaux.

Could you please translate this to English?


assistant: While such information does not represent a separate asset, the project team proposes that information obtained from subsequent exploration and evaluation activities and development works would be treated as enhancements of the legal rights asset.
user: Translate "Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you incurred to have someone keep your books and records and prepare your income tax and benefit return and GST/HST return." to French?


assistant: Si votre époux ou conjoint de fait reçoit un salaire comme employé d’une société de personnes dont vous êtes associé, la société de personnes peut déduire ce salaire s’il constitue une dépense engagée pour produire un revenu de pêche.
user: Translate to French:

The physical inaccessibility of public transportation and other facilities, including governmental buildings, shopping areas, recreational facilities among others, is a major factor in the marginalization and exclusion of children with disabilities and markedly compromises their access to services, including health and education.


assistant: L'inaccessibilité physique des transports et des bâtiments publics, y compris des administrations, des commerces et des équipements récréatifs, est un facteur essentiel de la marginalisation et de l'exclusion des enfants handicapés et compromet grandement leur accès aux services, notamment en matière de santé et d'éducation.
user: Prend note des renseignements détaillés communiqués par le secrétariat au sujet de la création d'une division de la gestion.

Translate to English


assistant: Notes the detailed information provided by the secretariat in connection with the proposed Division of Management.
user: Translate the following sentence to French:
The DFS is a significant step in Army Transformation.


assistant: L'arrivée du STD représente une étape importante de la transformation de l'Armée de terre.
user: Enfin, il faut déterminer si ces facteurs ont pour effet d'accroître suffisamment le risque de blessures pour créer une contrainte excessive.

Translate this to English?


assistant: Finally a determination must be made as to whether or not the effect of these factors is such as to create a sufficient increase in the risk of injury as to establish undue hardship.
user: How is "UNOMIG has been assured by the Georgian side that no ransom was paid." said in French?


assistant: La partie géorgienne a donné à la MONUG l'assurance qu'aucune rançon n'avait été versée.
user: How is "The demand from the ethanol industry, possible crop failures due to bad weather, the expected low level of market access for Mexican sugar, the PIK Program and blocked stocks should solve the U.S. surplus situation without recourse to exporting." said in French?


assistant: La demande du secteur de l'éthanol, les mauvaises récoltes possibles en raison de la température inclémente, le faible niveau d'accès prévu du sucre mexicain, le Programme PIK de l'USDA et le blocage des stocks devraient régler la question des surplus de stocks aux États-Unis sans avoir recours à l'exportation.
user: Nous nous engageons à faire en sorte qu'une assistance technique et un soutien pour le renforcement des capacités adéquats soient fournis dans ce domaine.

Could you please translate this to English?


assistant: We commit ourselves to ensuring adequate technical assistance and support for capacity building in this area.
user: How is "A reading of paragraphs 5(1)(a) to 5(1)(d) of the Regulations indicates that "remuneration" is used interchangeably with "wages" and "salaries."" said in French?


assistant: Il appert, à la lecture des alinéas 5(1)a) à 5(1)d) du Règlement, que le terme «remuneration» est utilisé indifféremment avec celui de «wages» et «salaries».
user: 3.3 Produits/Découpes

Which language is this?


assistant: French
user: On utilisera au choix l'une des deux techniques suivantes:

Which language is this?


assistant: French
user: Seventeenth and eighteenth periodic reports of Costa Rica (continued)

Translate to French


assistant: Dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Costa-Rica (suite)
user: Translate "Profile Small private communications consulting firm, offering event management and communications services." to French?


assistant: Localité Bureaux dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les renseignements figurant sur la page web de l'autorité chimique seraient la propriété des pays.
user: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.

Translate to English


assistant: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
user: Établissement d’enseignement de St. Georgen:

Translate to English


assistant: Educational Institution at St. Georgen
user: Alba Holiday est née grâce à un groupe de opérateurs touristiques de Alba Adriatica pour la promotion et la requalification du territoire, avec la fonction d'augmenter le volume du tourisme italien et étranger dans la Plage d'Argent: c'est le premier consortium qui se propose comme nouveau acteur, plus moderne et plus dynamique.

Could you please translate this to English?


assistant: Alba Holiday is a consortium resulting from the idea of some tour operators of Alba Adriatica , who want to promote and develop the territory in order to increase the flow of Italian and foreign tourists towards the so-called Silver Beach: it is the first consortium that presents itself as a newer, more modern and more dynamic subject.
user: Des appareils de positionnement précis devront être utilisés lors du dépôt afin de donner avec précision la position du site d’immersion.

Which language is this?


assistant: French
user: Dans la prochaine année, le gouvernement continuera de faire progresser le Plan relatif aux marchés de capitaux dans des secteurs ciblés, de manière à contribuer à l’avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.

Translate to English


assistant: In the coming year, the Government will continue to advance the Capital Markets Plan in focused areas to contribute to a Canadian advantage in global capital markets.
user: Nous recommandons que des dispositions soient adoptées pour que l’agent de circonscription soit radié au moment de la radiation du parti national, à la demande de ce dernier, ou au moment de l’élimination de sa circonscription par suite d’un redécoupage des circonscriptions électorales.

Could you please translate this to English?


assistant: Chapter 2 Clarifying Definitions There are two main concepts in the Canada Elections Act related to the governance of election financing that must be defined: election expenses and contributions.