ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Cependant, j'espère que les États membres concernés, en particulier le gouvernement fédéral, communiqueront rapidement leurs chiffres.... English?
A: [In this context, however, I hope that the Member States concerned, and in particular the German Government, will now also announce their figures quickly.]

Q: Toujours dans le cadre de l'initiative GED, le Ministère a continué d'articuler sa vision d'un regroupement S-T sur la passerelle pour les Canadiens dans le Site du Canada (environ 50 000 $ en F et E).... English?
A: [As part of NRCan's commitment to GOL, the Department continued to develop a vision for the S&T Cluster on the Canadians Gateway of the Canada site (approximately $50,000 O&M).]

Q: Résolution 1773 (2007)... English?
A:

assistant: [Resolution 1773 (2007)]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 35.1, de ce qui suit :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 108.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour les appels de résumés de cas de l'Institut de la santé publique et des populations, veuillez visiter Appel de résumés de cas pour un Recueil d'applications des connaissances de l'ISPP des IRSC et de l'ISPC.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Des spécialistes de premier plan ont fait œuvre de pionniers en étudiant les contextes sociopolitique, technique et historique, la conduite des expéditions, les rôles et les motivations profondes de certains des principaux protagonistes, l'importance des voyages relativement à l'avenir de l'exploration des mers par l'Angleterre et de ses visées impériales et commerciales ainsi que les questions relatives au contact interculturel entre les Inuit et les Européens.
-+-+-+-
user: Q: La compagnie A est-elle associée aux autres compagnies appartenant à l'époux?

Could you please translate this to English?
A: Is Company A associated with other companies owned by husband?

Q: Outre ses ressources de minerai et de pétrole, le Canada est un des chefs de file mondiaux en matière de pêches, de foresterie et d’agriculture.

Could you please translate this to English?
A: In addition to our mineral and petroleum resources, Canada is among the world's leaders in fisheries, forestry and agriculture.

Q: Plus... 2000-32 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada.

Could you please translate this to English?
A: More... 2000-32 Various Applications Across Canada.

Q: Au 31 mars 2005, aucun médecin n'avait choisi de se retirer du régime d'assurance-santé.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As of March 31, 2005, no physicians had opted out of the Health Care Insurance Plan.
user: Q: "Crime (Racial Hatred) (Jersey) Law" to French
****
A: Loi sur les infractions pénales (haine raciale) (Jersey)


Q: "   . – Mr President, ladies and gentlemen, we have considered this matter very seriously and also very amicably in the last few weeks, and so I extend sincere thanks to the rapporteur and the other Members involved." to French
****
A:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons examiné cette question avec beaucoup de sérieux et de bienveillance ces dernières semaines et je présente mes sincères remerciements au rapporteur et aux autres députés concernés.


Q: "Listing of upcoming events where NRC-CISTI will be hosting or attending." to French
****
A: Liste des évènements d'intérêt pour l'ICIST-CNRC.


Q: "The vibrational spectra of the perchlorato complex are consistent with a six-coordinate structure in the solid state as well as in solution but it is difficult to deduce the structures of the nitrato and trifluoroacetato complexes from the spectral data." to French
****
A:

assistant: Les spectres de vibration du complexe perchloré sont en accord avec une structure hexacoordonnée aussi bien à l'état solide qu'en solution, mais il est difficile de déduire la structure des complexes nitrés ou trifluoroacétyés à partir des données spectrales.
user: IN: French:

The Center has also compiled digitized databases of these documentation materials.
OUT: Le centre a également établi des bases de données numériques de ces fixations.
IN: French:

Suggested Framework of Indicators The following sets of indicators are suggested as a starting point for the discussions on what should be measured to assess the social and economic condition of Inuit:
OUT: La vitalité et la réussite des entreprises inuit Les possibilités d'emploi Les possibilités de formation Données sur les opinions et sur les perceptions par les entreprises Niveaux généraux d'activité économique Niveaux de financement gouvernemental
IN: French:

Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
OUT: Les Etats membres réaffirment leur engagement ferme de satisfaire pleinement aux objectifs définis à Helsinki et de répondre aux lacunes identifiées.
IN: French:

The Tribunal notes that, concerning a previous complaint arising from the same procurement, it indicated that only the AIT applied.16 That conclusion was based on very limited submissions made at the initial stage of the proceedings by the complainant in that matter.
OUT:

assistant: Le Tribunal fait observer que, relativement à une plainte antérieure concernant le même marché public, il a indiqué que seul l’ACI s’appliquait16. Sa conclusion était fondée sur les observations d’une portée très limitée déposées à l’étape initiale de la procédure par la partie plaignante dans cette affaire.
user: Translate to French:
It also urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.

Answer: Il l'exhorte également à promouvoir le dialogue public sur les filières que choisissent les filles et les femmes et sur les débouchés qui s'offrent ainsi à elles sur le marché de l'emploi.


Translate to French:
Nursing Sisters were originally members of religious orders, hence the use of the term ‘Nursing Sister.’ d) No.

Answer: Les infirmières militaires étaient à l’origine membres des ordres religieux, d’où la dénomination anglaise Nursing Sisters. d) Non.


Translate to French:
In addition, Manitoba will take a close look at any initiatives that the educational community may propose under the Action Plan for Official Languages with a view to improving second language teaching and giving it new momentum.

Answer:

assistant: De plus, le Manitoba examinera de près les initiatives issues du Plan d'action pour les langues officielles que pourrait lui proposer la communauté éducative en vue d'améliorer l'enseignement de la langue seconde et de lui donner un nouvel élan.
user: question: UNITAR workshop on international trade negotiations --> French.
answer: Atelier de l'UNITAR sur les négocations commerciales internationales
question: The Conservatives won at least 14 additional seats by redistributing the military vote to ridings where opposition candidates had a slight lead. --> French.
answer: Les conservateurs obtiennent au moins 14 sièges supplémentaires en redistribuant les votes des militaires dans des circonscriptions où des candidats de l'opposition avaient obtenu une légère avance.
question: Child benefit, by amount and income category, June 2000 --> French.
answer: Allocation pour enfant à charge par montant et catégorie de revenus, Juin 2000
question: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 19 October 2000 but have not yet been received are listed below: --> French.
answer:

assistant: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 19 octobre 2000 n'ont pas encore été reçus :
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement aborde également la question de la crédibilité de la Commission à la lumière des critiques selon lesquelles celle-ci applique, en matière de droits de l'homme, deux poids, deux mesures.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Loi a pour objet de rendre hommage aux personnes qui sont mortes et à tirer des leçons de cet horrible événement de l’histoire mondiale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme les réglages par défaut sont corrects pour le moment, et que vous avez déjà fait une mise à jour, ignorons-les pour l'instant et lançons le premier balayage.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cela montre clairement que la communauté internationale est disposée à aider toutes les parties au conflit au Soudan à instaurer une paix durable et à parvenir à une solution politique globale.
-+-+-+-
user: [Q]: "The panel acknowledges the positive effect that the Project has had in generating new information on the biophysical environment of the Quebec-Labrador peninsula." --> French?
[A]: Le ministère de la Défense emploie l’expression << surveillance aux fins de l’évitement » pour décrire l’ensemble des données qui permettront aux équipages aériens d’éviter de survoler des éléments particuliers des écosystèmes de valeur définis dans I’EIE.

[Q]: "Further, to improve forecasting of requirements and funding, improved understanding needs to be developed of: cost patterns/behaviours – relationships between costs and activity levels; major cost drivers (e.g., key weapon systems); contractual commitments and strategies; and, the relationships between capital acquisition and downstream costs." --> French?
[A]: De plus, afin d’améliorer la prévision des besoins et des crédits, il faut avoir une meilleure compréhension des facteurs suivants : tendances et évolution des coûts – relations entre les coûts et le taux d’activité; principaux facteurs générateurs de coûts (p. ex., principaux systèmes d’armes); engagements et stratégies contractuels; et les relations entre l’acquisition d’immobilisations et les coûts ultérieurs.

[Q]: "Examining information and direction available to guide managers and relevant employees through the contracting process including selected sections of the Treasury Board of Canada Secretariat Contracting Policy and the Government Contract Regulations." --> French?
[A]:

assistant: Examen de l'information et de l'orientation disponibles pour guider les gestionnaires et les employés concernés dans le processus de passation de marchés, y compris des articles sélectionnés de la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et du Règlement sur les marchés de l'État.
user: question: They will be capable of managing and exploring the potential of their cultural diversity, to stimulate creativity and innovation and thus to generate economic prosperity, community cohesion and a better quality of life. --> French.
answer: Elles devront donc être capables de gérer et de valoriser leur diversité culturelle afin de stimuler la créativité et l’innovation et, ainsi, assurer leur prospérité économique, renforcer leur cohésion et améliorer leur qualité de vie.
question: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents D. The EPO as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) - PCT Chapter II I. General --> French.
answer: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières D. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA) -...
question: • Training plans are in place for employees. --> French.
answer: • Des plans de formation sont mis en place pour les employés.
question: • Tariff 1.A - Commercial Radio Stations (1998-2002) Erratum to August 14, 1999 tariff published in a Canada Gazette, August 28, 1999  --> French.
answer:

assistant: • Tarif 1.A - Stations de radio commerciales (1998-2002) Erratum au tarif du 14 août 1999 publié dans un Gazette du Canada, 28 août 1999
user: Problem: À cet égard, la Commission souligne l'importance que revêt l'engagement pris récemment par les chefs d'État et de gouvernement d'adopter des politiques rationnelles, de veiller à la conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette ou d'alléger la dette externe, ainsi que de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les 11 artistes préférés de julia : earlierbirdscenic , mileediwinter , Encore , Anja , cathy22 , Chl0e , greg-drawings , buckleysoreal , Stan , chantal084 , BeautifulDreamer79 .

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux modalités selon lesquelles ces questions étaient abordées dans la pratique, en particulier dans le cadre des conditions générales des contrats en vigueur dans le commerce international.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Finissons-en avec le principe des « deux poids, deux mesures », qui nous permet de mesurer avec une aune certains agissements pour lesquels nous montrons une indulgence délibérée et les agissements que nous rejetons, avec une autre aune.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "FINANCIAL LIMITATIONS Meal Allowance The following sets out average and maximum costs per person limits (including taxes), which must be used in planning all hospitality functions, particularly the following: Form of Hospitality Breakfast Lunch Dinner Reception Refreshments Financial Limits per Person (including applicable taxes) Average Cost 1.5 x Breakfast Allowance* 2 x Lunch Allowance* 1.75 x Dinner Allowance* 2 x Breakfast Allowance* Not to exceed the usual local prices per serving" --> French?
[A]: Limites financières par personne (y compris les taxes applicables) Coût moyen Coût maximum Petit-déjeuner 1,5 x indemnité de petit déjeuner* 1,5 x coût moyen Déjeuner 2 x indemnité de déjeuner* Dîner 1,75 x indemnité de dîner* Réception 2 x indemnité de petit déjeuner* Rafraîchissements Ne doit pas dépasser les prix Ne doit pas dépasser les prix habituels par consommation habituels par consommation dans la région dans la région

[Q]: "Spectroscopic and crystallographic studies confirmed the dimeric and trimeric structures of compounds 1 and 2, respectively." --> French?
[A]: Les études spectroscopiques et cristallographiques ont permis de confirmer la nature dimère et trimère des structures des composés 1 et 2, respectivement.

[Q]: "Mercosur has also reached a framework agreement with the EU, which is the first step toward full-fledged free trade negotiations that may begin in 1999." --> French?
[A]:

assistant: Le Mercosur a également conclu un accord cadre avec l'Union européenne, première étape d'un cycle complet de négociations sur le libre-échange qui débuteront peut-être en 1999.
user: Problem: Peter Carr  Communications du Cabinet  (867) 667-8688  peter.carr@gov.yk.ca Mark Roberts Communications, Énergie, Mines et Ressources (867) 667-8786 mark.roberts@gov.yk.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le 28 février dernier, vous aviez bien voulu, déjà, m'inviter au débat sur la situation économique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: a) Membre des Forces canadiennes jusqu'en mars 1990

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour réaliser cette mission, nous encourageons l'excellence dans le domaine de la recherche, nous bâtissons des ponts entre les scientifiques de haut niveau qui réalisent ces travaux de recherche et nous faisons en sorte que le produit de leur travail soit mis en marché afin d'améliorer la qualité de vie et de galvaniser notre économie.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Le personnel féminin de l'Aviation ___ les couleurs [l'orthographe de la réponse est inversée!].

Translate to English.
Translation: Safely brings a military aircraft to the ground 26.
Some text: Liste des visites et entretiens de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise

Translate to English.
Translation: Visits and meetings of the Lebanon Independent Border Assessment Team
Some text: F) Rôles et responsabilités de la Direction des sciences de l'aquaculture 1) Tenir le Registre national des introductions et des transferts et publierdes résumés annuels sur les introductions et les transferts d'organismes aquatiques au Canada à partir des informations du Registre national.

Translate to English.
Translation:

assistant: Maintain a National Registry on Introductions and Transfers. Issue annual summaries of introductions and transfers of aquatic organisms in Canada from the National Registry for public information.
user: Q: Les incertitudes dans une période incertaine sont irresponsables et le pacte de stabilité est la condition sine qua non de la stabilité de l' euro.

Could you please translate this to English?
A: It is irresponsible to add to uncertainty at a time when things are already uncertain, and the Stability Pact is a requirement for the stability of the euro.

Q: 3.2.1.1 principales lèvres d'étanchéité de la porte:

Could you please translate this to English?
A: 3.2.1.1. at the main closing edges of the door:

Q: D'ailleurs, la référence de plus en plus vague au Chapitre VII a fini par en faire un fourre-tout auquel on renvoie pour des questions qui ne sont pas directement liées à la sécurité, et a même conduit à des situations dans lesquelles le Conseil de sécurité pourrait éventuellement empiéter sur les prérogatives juridiques et politiques des États, telles que la conclusion de traités.

Could you please translate this to English?
A: Moreover, increasingly loose reference to Chapter VII has led to its becoming a conceptual umbrella for issues not directly related to security, and has even led to situations in which the Security Council might potentially interfere with the legal and political prerogative of States, such as treaty-making.

Q: De plus, l'indice des prix des produits primaires calculé par la Banque mondiale pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ne cesse de chuter depuis 1995.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Moreover, the World Bank's price index for primary commodities from low- and middle-income countries has fallen steadily since 1995.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Meetic est présent dans 15 pays d'Europe et en Amérique Latine, et est disponible en 12 langues.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je suis d'accord avec tous ceux qui affirment que nous devons mener un vaste débat sur les impacts éthiques et sociétaux de ce dossier.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Gouvernement espagnol serait en outre favorable à l'idée de créer des cadres de coopération satisfaisants à l'intérieur desquels toutes les parties en présence collaboreraient sur la base de concessions mutuelles qui leur procureraient des avantages mutuels concrets.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Comité adopte une recommandation sur la biodiversité et les changements climatiques (voir annexe 6).
-+-+-+-
user: Q: Le service d'ergothérapie est situé dans un établissement hospitalier d'importance majeure.

Could you please translate this to English?
A: The therapy department is located within a large treatment institution.

Q: La résolution 60/114 de l'Assemblée générale sur le Sahara occidental n'est toujours pas mise en œuvre.

Could you please translate this to English?
A: General Assembly resolution 60/114 on Western Sahara had yet to be implemented.

Q: Les emplois ne peuvent être créés sans entreprises, et ces dernières ne peuvent voir le jour sans entrepreneurs - des personnes qui ont l’esprit d’initiative et le goût du risque.

Could you please translate this to English?
A: Jobs cannot be created without businesses and businesses cannot come into being without entrepreneurs – people with the spirit of initiative and a taste for taking on risk.

Q: Votre participation est importante afin d'identifier quels sont les critères essentiels pour évaluer l'utilité clinique réelle des sites Web répertoriés.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Your participation is important to identify the essential criteria to assess the usefulness of potential relevant Websites.
user: Q: Notant que Vanuatu n'était pas encore partie à plusieurs instruments majeurs relatifs aux droits de l'homme comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Turquie l'a encouragé à adhérer à ces traités.

Could you please translate this to English?
A: Noting that Vanuatu is not yet party to a number of core human rights treaties such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Turkey encouraged Vanuatu to join those conventions.

Q: 47 725 $ Option consommateurs Montréal, Québec La gestion de renseignements personnels pour le gouvernement fédéral :

Could you please translate this to English?
A: $47,725 Option consommateurs Montreal, QC Managing Personal Information in the Name of the Federal Government:

Q: TRANSITIONS EFFICACES ET INCLUSIVES DANS LE MARCHÉ DU TRAVAIL AU MOYEN DU SOUTIEN TEMPORAIRE DU REVENU ET DE MESURES ACTIVES D'AIDE À L'EMPLOI ÉVALUATIONS

Could you please translate this to English?
A: EFFICIENT AND INCLUSIVE LABOUR MARKET TRANSITIONS THROUGH TEMPORARY INCOME SUPPORT AND ACTIVE EMPLOYMENT MEASURES EVALUATIONS

Q: On leur a aussi posé des questions précises sur leur intérêt pour la politique en général et on leur a demandé s’ils avaient suivi la campagne et s’ils avaient des opinions sur la non-participation des jeunes électeurs.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As well, they were asked specific questions about their personal interest in politics in general and if they followed the campaign, and opinions about the issue of the lack of non-participation among youth electors.
user: Translate to French:
The Committee is, therefore, not in a position to say whether this undertaking is fulfilled.

Answer: Le Comité n'est par conséquent pas en mesure de dire si l'engagement est respecté.


Translate to French:
A/C.5/62/SR.37 Meeting held on 5 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]

Answer: A/C.5/62/SR.37 Séance tenue le 5 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]


Translate to French:
but other oxides such as ZrO2 are sometimes added to change the fibre properties.

Answer:

assistant: Les FVFH sont produites à partir de fusions liquides à des températures variant de 1 000 à 1 500 °C (OMS, 1988).