ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Une réunion entre hauts fonctionnaires responsables de projets sur le terrain dans la Région européenne a eu lieu à Copenhague en septembre 2001.

Could you please translate this to English?
A: A meeting between senior staff responsible for field projects in the European Region took place in Copenhagen in September 2001.

Q: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT et le secrétariat.

Could you please translate this to English?
A: The main actors in this work are Parties, the EGTT and the secretariat.

Q: " Allah dit: «En vérité, ceux qui craignent Allah quand ils sont remplacés par les craintes de Satan, ils se souviennent d'Allah, alors quand ils voient que les erreurs" QS [.

Could you please translate this to English?
A: " Allah is saying: "Verily those who fear Allah when they are overwritten from the satan misgivings, they remember Allah, so when they see that the errors" [QS.

Q: Fonds accordés à la Fondation canadienne MedicAlert afin d’appuyer le programme « Aucun enfant oublié » 2,0

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Funding to the Canadian MedicAlert Foundation to assist the "No Child Without" Program 2.0
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Milne-Edwards, 1887), n. comb. est décrit de nouveau après examen de l'holotype, recueilli en Côte d'Ivoire, et de nouveaux spécimens récoltés au Ghana.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mesures de mise en œuvre
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Melindas Gourmet Food Products 992 Industry Rd Kenner, LA 70062 Téléphone : (504) 8310037 Genre d'entreprise :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Points 89 et 12 de l'ordre du jour
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
2.14 Campagnes de publicité sur la santé et la sécurité Quatorze intervenants ont vu ou entendu la publicité de la CSSIAT au cours des six derniers mois.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
VOIES DE RECOURS 9.a) Est-il possible de former un recours contre la décision de traiter une demande d'asile au moyen d'une procédure accélérée? 9.1 Devant quelle autorité ce recours peut-il être exercé? 9.2 Quels sont les conditions/motifs permettant de former un recours? 9.3.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Muito obrigado, senhor Pinheiro.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Etant donné qu'il n'existe que très peu de renseignements sur le bénévolat au Canada, cette enquête vise à recueillir des renseignements de base sur les bénévoles en général, plutôt qu'à s'arrêter aux caractéristiques,aux activités ou raisons qui motivent les groupes de bénévoles.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Browse through the Gift Shop for special Canadian souvenirs.

Answer: La boutique regorge de beaux souvenirs du Canada.


Translate to French:
Cultural diplomacy has an important role to play when it comes to building successful relations with third countries and, in many countries, there is a network of national institutes for culture, EUNIC, that we can make use of.

Answer: La diplomatie culturelle a un rôle important à jouer si l'on veut instaurer des relations réussies avec les pays tiers, et il existe dans de nombreux pays un réseau d'instituts nationaux pour la culture, l'EUNIC, que nous pouvons utiliser.


Translate to French:
The assistance of the Secretariat was an invaluable element of the Committee's work, as was a closer dialogue between the Committee and the other bodies and services involved.

Answer:

assistant: L'appui du Secrétariat est essentiel aux travaux du Comité, tout comme l'est un dialogue plus étroit entre le Comité et les autres organes et services concernés.
user: Problem: Options qui peuvent être exercées par le preneur ou le bénéficiaire lors du paiement des prestations par l'assureur.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il organise aussi plusieurs expositions ainsi que d'autres activités de promotion commerciale afin d'aider à faire connaître les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons sur le marché américain.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les programmes d'éducation devraient comprendre plus de stages de recherche pour permettre aux étudiants d'acquérir une grande compétence en recherche.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il a pour but de mettre en évidence l'importance de la recherche et d'encourager l'acquisition et la diffusion de nouvelles connaissances dans les domaines des relations entre les sexes, des femmes et des études du féminisme.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: ubiquitous Internet, have started to emerge, generating further competition and fragmentation. --> French.
answer: Rien ne permettait de croire, au contraire, que le rythme ralentira dans les années à venir.
question: The present levels of harvest at Holman are likely sustainable. --> French.
answer: Les niveaux actuels des prises Ã Holman sont probablement durables.
question: "And the program's success is a good reflection of the future potential of this industry. --> French.
answer: « Câ€™est aussi la concrÃ©tisation du potentiel futur de cette industrie.
question: Whereas the high dose for the carcinogenicity phase should not produce toxicity, the highest dose for the satellite treatment group should be chosen so as to produce overt toxicity without causing excessive mortality. --> French.
answer:

assistant: Dans les cas où la dose la plus élevée pour la phase de cancérogénicité ne cause aucun effet toxique, cette dose la plus élevée devrait être administrée au groupe de traitement satellite de manière à causer une toxicité apparente, sans mortalité excessive.
user: Problem: Naturellement, les désagréments causés par le fait d'avoir à tout déménager périodiquement suscitaient du mécontentement chez les députés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A Cat.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans la société canadienne contemporaine, c'est autour du travail que s'organisent les autres activités sociales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note du rapport du Secrétaire général et se sont déclarés préoccupés par l'insécurité qui règne actuellement en Somalie.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
(g) A press conference in the United Nations sponsored by the Netherlands on Social Watch, 28 May 1996.

Answer: g) Une conférence de presse sur Veille sociale, tenue à l'ONU et parrainée par les Pays-Bas, 28 mai 1996.


Translate to French:
Amendments to the title and substantive provisions of the Convention on the International Maritime Organization.

Answer: Amendements au titre et aux dispositions de la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale.


Translate to French:
The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada’s capital markets.

Answer:

assistant: Le groupe d’experts s’inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens.
user: IN: French:

CLASS 27 Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (non-textile).
OUT: CLASSE 27 Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles.
IN: French:

Wet deposition is relatively easy to measure through the analysis of rain and snow.
OUT: Le dépôt humide est relativement facile à mesurer au moyen de l’analyse de la pluie et de la neige.
IN: French:

Emerging Technologies Program (ETP) The Emerging Technologies Program (ETP) identifies technical barriers to increasing the energy efficiency of Canadian industries by providing up to 50% repayable funding assistance.
OUT: Programme des nouvelles techniques (PNT) Le Programme des nouvelles techniques (PNT) permet de repérer les barrières techniques à l'accroissement de l'efficacité énergétique des industries canadiennes en offrant un appui financier remboursable pouvant représenter jusqu'à 50 p.
IN: French:

Community-based targeting of social protection services can offer a promising means of delivering services to those in need, as the community becomes directly involved in identifying beneficiaries, thereby increasing accuracy in determining beneficiaries and promoting equity and inclusion by fostering greater local control over the programmes.
OUT:

assistant: L'organisation de services de protection sociale au niveau de la collectivité peut constituer un moyen prometteur de fournir des services à ceux qui sont dans le besoin, car c'est alors la collectivité elle-même qui détermine les bénéficiaires, ce qui permet d'accroître la précision du processus et de favoriser l'égalité et l'insertion en renforçant le contrôle des programmes au niveau local.
user: Some text: L ’aide de la famille, des amis et de la communauté est un aspect très important des autosoins.

Translate to English.
Translation: Assistance from family, friends and the community is a very important part of self-care.
Some text: Il faudra s'employer à regrouper des chercheurs, des ONG et des représentants de l'industrie pour créer des indicateurs nationaux clés uniformisés sur la santé des enfants.

Translate to English.
Translation: Work to bring together researchers, NGOs, and industry to create national, standardized key indicators on children's health is required.
Some text: Des États continuent de déclarer l'état d'urgence et la suspension de l'ordre constitutionnel, y compris des libertés et des droits fondamentaux.

Translate to English.
Translation:

assistant: States of emergency are still being declared with the constitutional order, including fundamental rights and freedoms, suspended.
user: Q: progressivement, selon les modifications apportées à l’Accord.

Could you please translate this to English?
A: data that support them.

Q: Le service profite pleinement de l’infrastructure de recherche existante, est stable à long terme et constitue une connexion directe pour les utilisateurs et les producteurs de données de recherche, et est apte à représenter les intérêts du Canada dans le développement des normes internationales de données.

Could you please translate this to English?
A: It takes full advantage of existing research infrastructure, has long-term stability, a direct connection to research data users and producers, and the capacity to represent Canada’s interests in the development of international data standards.

Q: Avant la décision du Conseil sur l'entrée de la Slovénie dans la zone euro, la Commission européenne présente les deux propositions suivantes afin de permettre une certaine souplesse quant à l'adoption des règlements par le Conseil.

Could you please translate this to English?
A: The Commission is presenting the following two proposals ahead of the decision of the Council in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the Regulation by the Council.

Q: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
user: question: This study will consider the causes of hardship in both urban and rural areas and the adequacy of health and education services, the availability of safe drinking water, transportation and support networks. --> French.
answer: Cette enquête examinera les causes des difficultés rencontrées dans les milieux urbain et rural, ainsi que le niveau d'adéquation des services médicaux et éducatifs, de l'accès à l'eau potable, aux transports et des infrastructures connexes.
question: We have a record delivery time, between 5 and 7 days you will have your photo in a personalised frame delivered to your house. --> French.
answer: Nous avons un temps de livraison record, vous aurez votre photo sur tableau personnalisé entre 5 et 7 jours chez vous.
question: The German Protection from Violence Act in 2000 made protection orders against spouses and cohabiting partners more readily available, and explicitly regulated non-molestation orders. --> French.
answer: En 2000, la loi allemande relative à la protection contre la violence a facilité l’accès aux ordonnances de protection contre les conjoints ou les partenaires cohabitants et a explicitement réglementé les ordonnances de non-molestation.
question: • - PRESS 'Enter' key for a display of the TCR. --> French.
answer:

assistant: • PRESSER la touche 'entrée' pour afficher le RCT.
user: question: My third point is that whoever wants to do that must take all necessary steps to enhance the efficiency of the decision-making procedure and accelerate the legislative process. --> French.
answer: Celui qui souhaite cela - c' est mon troisième point - doit prendre toutes les mesures pour augmenter l' efficacité de la procédure de prise de décision et accélérer la procédure législative.
question: China (mainland), Costa Rica, Finland, Latvia, Sweden and United Republic of Tanzania. --> French.
answer: Chine (continentale), Costa Rica, Finlande, Lettonie, République-Unie de Tanzanie et Suède.
question: What does that mean? --> French.
answer: Qu'est-ce que cela signifie?
question: I believe that that summit also affords us a good opportunity to make headway on the issues of visa relaxations and the arrangements for the return of immigrants, and will enable further progress to be achieved over the coming year as regards the partnership and cooperation agreement, which is needed in order to put our partnership on a firm footing, to develop the four-area-strategy, and achieve results in energy security in particular, for Russia too must know that the partnership is possible only if it recognises not only the freedom of all nations in its immediate neighbourhood and beyond, but also that they may not be allowed to become victims on other grounds. --> French.
answer:

assistant: Je pense que ce sommet nous a également donné l’occasion d’avancer sur la question de la délivrance des visas et des accords de réadmission des immigrants et permettra de faire d’autres progrès au cours de l’année à venir concernant l’accord de partenariat et de coopération, lequel est nécessaire pour asseoir notre partenariat sur une base solide, développer la stratégie des quatre domaines et aboutir à des résultats dans le domaine de la sécurité énergétique en particulier, car la Russie doit également savoir que le partenariat n’est possible que si elle reconnaît la liberté de toutes les nations dans son voisinage immédiat et au-delà et n’en fait pas des victimes pour d’autres raisons.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Selon la plupart des intervenants clés, il s’agit d’un volet important du programme Le Canada en fête! puisqu’il contient un élément d’apprentissage et que le nombre de participants est élevé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toutefois, l'application du cadre normatif actuel à la recherche à laquelle participent des enfants soulève de difficiles questions d'interprétation. Une recherche empirique et conceptuelle est nécessaire pour que l'on puisse mieux comprendre l'état de la loi, des lignes directrices et des pratiques actuelles au Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Processus d’examen externe de l’unité Le module sur la santé et la sécurité permet un examen par un OSG de niveau supérieur avant que le DND 663 ne soit imprimé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Selon l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), les dispositions relatives au principe du mérite et aux droits d'appel ne s'appliquaient pas aux nominations intéri­maires externes de quatre mois ou moins à des postes de EX.
-+-+-+-
user: Q: VuOverSpeedingEventData... English?
A: [2.140 VuOverSpeedingEventData]

Q: J’étudierai très attentivement toutes les remarques et idées utiles que vous avez formulées.... English?
A: [I will give very careful consideration to all your useful comments and ideas.]

Q: Nous condamnons fermement la destruction des statues du Bouddha et autres reliques et monuments par les Taliban, et lançons un nouvel appel à ces derniers pour leur demander de révoquer leur édit du 26 février 2001 et de mettre fin à cette destruction injustifiée.... English?
A:

assistant: [We strongly condemn the destruction of the Buddha statues and other relics and monuments by the Taliban and reiterate our call to the Taliban to revoke their edict of 26 February 2001 and to put an end to such wanton destruction.]
user: Q: "In the area of toxic substances, UNEP and the Global Environment Facility (GEF) collaborate in the undertaking of projects for assessing national management needs regarding toxic substances and for regionally based assessment of persistent toxic substances." to French
****
A: Dans le domaine des substances toxiques, le PNUE et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) collaborent à la réalisation de projets visant à évaluer les besoins nationaux de gestion dans le domaine des substances toxiques et à établir des bilans régionaux sur les substances toxiques persistantes.


Q: "Every standard magnetic compass required to be installed on a ship under subsection 6(1) shall be provided with a device for taking azimuths and terrestrial bearings as nearly as practicable over an arc of the horizon of 360°." to French
****
A: Chaque compas-étalon magnétique qui doit être installé à bord d'un navire en application du paragraphe 6(1) doit être pourvu d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.


Q: "The Commission has already submitted requests to 103 WTO countries that they improve access to their respective services markets." to French
****
A: La Commission a déjà adressé des requêtes dans ce sens à 103 pays de l’OMC afin qu’ils améliorent l’accès à leurs marchés des services respectifs.


Q: "This will be particularly helpful where the professional bodies that accredit such professionals have relevant development programs of which these people can avail themselves." to French
****
A:

assistant: Cet aspect se révélera particulièrement utile lorsque les organismes professionnels qui accréditent ces professionnels offriront des programmes de perfectionnement à leur intention.
user: IN: French:

Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-19, 2001.
OUT: Élaboration et mise en œuvre de stratégies sectorielles d’exportation (deux par an).
IN: French:

The Tribunal considers that any alleged wrongful behaviour that occurred during any pre-solicitation consultations and trials is not a subject into which the Tribunal can inquire, as these activities do not form part of the procurement process.
OUT: Le Tribunal considère que toute allégation de comportement fautif qui se serait produit au cours de consultations et d’essais préalables à l’invitation n’est pas du ressort du Tribunal, car ces activités ne font pas partie de la procédure de passation des marchés publics.
IN: French:

Officials were also asked to study the issue of those offenders who do not meet the criteria for dangerous or long-term offender designation but still pose a significant threat to public safety.
OUT: Le comité f.-p.-t. a été chargé d’étudier la question des conducteurs qui ne répondent pas aux critères visant la désignation des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler mais qui posent un danger important pour la sécurité du public.
IN: French:

CYPRUS Katsouras, P. "Natural and Technological Risk Management in Cyprus" GEORGIA Chelidze, T. and Z. Javakhishvili.
OUT:

assistant: CHYPRE Katsouras, P. "Gestion des risques naturels et technologiques à Chypre" GEORGIE Chelidze, T. et Z. Javakhishvili.
user: Problem: Il est important que tous ceux qui sont engagés dans le processus de transition en Iraq - particulièrement ceux qui se trouvent dans la région - assument leurs responsabilités en appuyant le Gouvernement iraquien et en veillant à ce que l'Iraq puisse s'engager sur la voie démocratique exempte d'esprit sectaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il incombe au candidat qui ne dispose pas de fonds de fonctionnement octroyés à la suite d'un examen par les pairs à titre de chercheur principal à la date de début la plus proche de la bourse de nouveau chercheur (c.-à-d. le 1er juillet suivant la date limite de présentation des demandes de septembre) de chercher à obtenir une subvention de l'une des façons suivantes :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Calendrier Dans un délai suffisant pour permettre à la consultation de se produire avant l’activité d’aménagement Dans un délai raisonnable Avant d’entreprendre l’activité d’aménagement Après examen des positions de la PNK

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle a prié le Comité préparatoire de tenir une session d'organisation les 7 et 8 février 2000, une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000, et de lui faire savoir combien de réunions lui seront nécessaires en 2001.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
After hatching, any pest larvae that have not been parasitized feed on the remains of their eggs and ingest the lethal virus.

Answer: Après l’éclosion, les larves d’insectes nuisibles qui n’ont pas été parasitées se nourrissent des restes de leurs œufs et ingèrent donc le virus mortel.


Translate to French:
November 29, 2002 - $3,500,000,000 issued, auction average 3.711% (99.500) February 3, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.524 plus accrued interest from December 1, 2002 March 7, 2003 - $3,500,000,000 issued, auction average 3.692% (99.588) plus accrued interest from December 1, 2002 May 16, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.870 plus accrued interest from December 1, 2002 Outstanding: $7,800,000,000

Answer: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 13 juin 2003 - Montant émis 2 700 000 000 $, rendement moyen 3,037 % (99,913) 1 er août 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,900 plus l’intérêt couru à partir du 13 juin 2003 19 septembre 2003 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 3,183 % (99,612) plus l’intérêt couru à partir du 13 juin 2003 Encours: 5 500 000 000 $


Translate to French:
Madam President, ladies and gentlemen, I would not want to end my brief intervention without mentioning the fact that Angola is a terrible and shocking paradox: Angola is a vast territory, with a population of around 13 million inhabitants, has truly amazing underground resources such as oil and diamonds - suffice it to say that its oil, the production of which will increase in the next two years, represents around 15% of US consumption - but most of this money does not go to those in Angola who are suffering an appalling tragedy of hunger and misery.

Answer:

assistant: Madame la Présidente, chers collègues, je ne voudrais pas terminer cette brève intervention sans mentionner le fait que l'Angola constitue un paradoxe terrible et choquant. Ce pays possède un territoire immense, il compte une population avoisinant les 13 millions d'habitants, il dispose d'un sous-sol vraiment fabuleux, grâce par exemple au pétrole et aux diamants - il suffit de dire que le pétrole, dont la production augmentera dans les deux prochaines années, représente quelque chose comme 15 % de la consommation des États d'Amérique du Nord -, mais l'essentiel de l'argent n'aboutit pas aux personnes qui vivent une véritable tragédie en Angola, qui connaissent la faim et la misère.