ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

The Alberta government – and the oil companies that influence it – would upgrade “tar sands” to “oil sands,” apparently thinking that a better name somehow silences environmental critics.
OUT: Le gouvernement de l’Alberta – et les compagnies pétrolières qui l’influencent – tentent d’imposer la formulation «&#160;sables pétrolifères&#160;» à la place de sables bitumeux, pensant que ces termes pourraient d’une manière ou d’une autre réduire&#160; les critiques au silence.
IN: French:

The countries in the region support participation in the international ocean observing systems.
OUT: Les pays de la région sont favorables aux systèmes internationaux d'observation des océans.
IN: French:

Problems in quality control in the production of iodated salt and the consequent reduction in real consumption of iodated salt, particularly after the country's success in the reduction of iodine deficiency disorders had been widely recognized, point to the need for continuous vigilance and sustained efforts once important goals have been achieved.
OUT: Les problèmes de contrôle de la qualité de la production du sel iodé, qui ont provoqué une baisse de la consommation, et ce, alors que le pays avait réussi à enrayer les troubles dus aux carences en iode, mettent en évidence qu'il importe de ne pas relâcher la vigilance et les efforts une fois que d'importants objectifs ont été atteints.
IN: French:

At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
OUT:

assistant: A sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
user: Some text: Le Groupe recommande que le Comité tienne compte des conditions définies aux paragraphes 94 à 97 du présent rapport lors de l'examen de toute demande de dérogation au régime d'embargo concernant l'importation d'armes et de matériel connexe à l'usage de la Police nationale ivoirienne.

Translate to English.
Translation: The Group recommends that the Committee take into consideration the conditions set forth in paragraphs 94 to 97 of the present report when considering any future arms embargo exemption requests for the import of arms and related materiel for use by the Ivorian National Police.
Some text: Nous déterminerons l'impact des nouveaux médias sur notre régime de réglementation dans la diffusion et les télécommunications.

Translate to English.
Translation: We'll determine the impact of new media on our regulatory regime in both broadcasting and telecom.
Some text: Il y eut pour professeurs A.A. Rylov et N.K. Roerich.

Translate to English.
Translation:

assistant: A.A. Rylov and N.K. Roerich were his teachers.
user: IN: French:

The decision to be active during pregnancy may be the first step toward a long-lasting healthy way of life for you and your family.
OUT: Si vous vous entraîniez régulièrement avant votre grossesse, continuez en modifiant votre routine au besoin.
IN: French:

Firstly, it is the first major Community project of industrial interventionism. It has not been easy to persuade people that the EU could own a satellite navigation system, and it therefore took a long time to obtain a political consensus.
OUT: D'abord, c'est que c'était le premier grand projet communautaire de colbertisme industriel et qu'il n'était pas facile de faire admettre que l'Union pouvait être propriétaire d'un système de navigation par satellite; cela a donc demandé beaucoup de temps pour obtenir un consensus politique.
IN: French:

Health Canada examined the key findings of the Aboriginal Seniors Information Project, reviewed other material and prepared this guide for federal employees.
OUT: Santé Canada a examiné les principales conclusions du Projet d'information des aînés autochtones ainsi que d'autres documents afférents et a convenu de préparer le présent guide à l'intention des fonctionnaires fédéraux.
IN: French:

Aquatic organisms have been and continue to be our primary source of readily available EFA.
OUT:

assistant: Les organismes aquatiques demeurent notre principale source d'AGE facilement disponibles.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il y a par défaut, deux panneaux de répertoires affichant les listes de fichiers.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'heure des questions à la Commission est close.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Alinéa k)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il modifie en outre certaines de ses procédures de contrôle des documents et étoffe son programme interne de « sensibilisation à la sécurité ».
-+-+-+-
user: Q: "Investing in Research and Development Knowledge that is derived from R&D is a key driver of economic growth." to French
****
A: Investir dans la recherche-développement Les connaissances scientifiques qui découlent de la R-D sont un des principaux moteurs de la croissance économique.


Q: "Throughout the year, NGOs played an active role in the Global Consultations on International Protection, participating in round-table meetings to examine trends in refugee law, with a view to informing decision-makers who formulate refugee policy." to French
****
A: Tout au long de l'année, les ONG ont joué un rôle actif dans les Consultations mondiales sur la protection internationale, en participant à des tables rondes réunies pour examiner les tendances du droit relatif aux réfugiés, afin de tenir au courant les instances qui dessinent la politique à suivre à l'égard des réfugiés.


Q: "Here you will find unbeatable prices as well as peace of mind that comes from experienced dealers who will find the right Honda model for you, no matter what your needs are." to French
****
A: En plus de vous faire bénéficier de nos prix toujours compétitifs, nous saurons vous conseiller judicieusement afin de déterminer le meilleur véhicule pour vous, selon vos habitudes de conduite.


Q: "Details of the base/floor salary and margin calculations could be found in the report." to French
****
A:

assistant: On trouvera dans le rapport des données détaillées sur le calcul des traitements de base minima et de la marge.
user: Some text: À cet égard, je voudrais souligner l'importance accrue de la mise en œuvre, par une approche intégrée, de la Partie XII de la Convention consacrée à la protection et la préservation du milieu marin.

Translate to English.
Translation: In this respect, allow me to stress the growing importance of the implementation, through an integrated approach, of part XII of the Convention, on the protection and preservation of the marine environment.
Some text: Le Comité demande au Conseil économique et social d'approuver ces principes directeurs afin de clarifier encore plus le cadre défini dans la résolution 59/209 et les résolutions antérieures de l'Assemblée générale liées aux travaux du Comité à cet égard.

Translate to English.
Translation: The Committee requests the Economic and Social Council to endorse these guidelines as a further clarification of the framework laid out in General Assembly resolution 59/209 and earlier resolutions related to the work of the Committee in this respect.
Some text: Ouverture à la signature

Translate to English.
Translation:

assistant: Opening for signature
user: Some text: Et une fois la journée et les briefings achevés, l'entraînement collectif proprement dit a commencé.

Translate to English.
Translation: But once the day was done and the briefs over with, the actual collective training began.
Some text: Audience publique portant sur la demande de WIC-Shaw Quand :

Translate to English.
Translation: Public Hearing into WIC-Shaw Proposal When:
Some text: • toute personne ou entité concernée par des opérations d'importation ou d'exportation ou toute personne ou entité agissant en son nom;

Translate to English.
Translation:

assistant: • Any person or entity involved in importation or exportation transactions or any person or entity acting on their behalf;
user: Translate to French:
Industry, Aboriginal constituents and government officials recognized the importance of ongoing communications to support efforts of building relations.

Answer: L’industrie, les participants autochtones et les représentants gouvernementaux ont reconnu l’importance d’établir des communications permanentes dans le but de bâtir de bonnes relations.


Translate to French:
AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted that in this paragraph there was a reference to Article 8 which applied to all communications.

Answer: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a noté que cet alinéa mentionne l’article 8 qui s’applique à toutes les communications.


Translate to French:
Air strikes in particular result in enormous casualties among innocent people.

Answer:

assistant: Les frappes aériennes en particulier font un grand nombre de victimes parmi les populations innocentes.
user: Problem: Trente-deuxième session

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (10) Pour une clarification de la notion d'effet sur le commerce, voir la communication publiée sur cette question (JO C 101 du 27.4.2004, p.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: placement pour un aéroport militaire ou civil.23 Les écoles étaient disséminées dans quatre régions d’entraînement aérien, la première ayant son quartier général à Toronto, la deuxième, à Winnipeg, la troisième, à Montréal, et la quatrième, à Régina.* L’A.R.C., voulant que les régions puissent autant que possible se suffire à ellesmêmes, avait décidé de les doter respectivement de services de recrutement, de dépôts de matériel, de dépôts de réparations et d’écoles de pilotage dont les emplacements devaient être choisis en conséquence.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur cette plainte (Dossier no PR-98-016).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "(Appeals – Community trade mark – Absolute grounds for refusal to register – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 – ‘Sat.2’) In Case C-329/02 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on 12 September 2002, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH, established in Mayence (Germany) represented by R. Schneider, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg, appellant, the other party to the proceedings being:" --> French?
[A]: «Pourvoi – Marque communautaire – Motifs absolus de refus d'enregistrement – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 – Syntagme ‘SAT. 2’» Dans l'affaire C-329/02 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le12 septembre 2002, SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH, établie à Mayence (Allemagne) représent ée par M e R. Schneider, Rechtsanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, l'autre partie à la procédure étant:

[Q]: "The Committee noted with interest the progress report of the United Nations Office for Disarmament Affairs on the Sao Tome Initiative, including the project for the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces." --> French?
[A]: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, sur l'état d'avancement de l'Initiative de Sao Tomé, comportant le projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et le projet d'élaboration d'un Code de conduite des forces armées et de sécurité.

[Q]: "The matter will be reported to the President, and the appropriate authorities will be asked to take action." --> French?
[A]:

assistant: Le Président sera informé du problème et nous demanderons aux autorités compétentes d' agir.
user: Q: "A series of poor breeding years in the 1970s led to declines, but the population recovered to a peak in the 1980s and has again fallen somewhat up to the late 1990s (Boyd and Piersma 2001; Collier et al." to French
****
A: Dénombrements moyens des Bécasseaux maubèches observés durant la migration vers le sud sur la côte est des États-Unis et du Canada (tirés des ensembles de données du programme international de recensement des oiseaux limicoles [ISS] et du Recensement des oiseaux de rivage des Maritimes [Canada atlantique] [RORM]), 1972-1998.


Q: "Site-limited / export-only (entry) Non-NDSL: > 20 kg/yr and ≤ 1,000 kg/yr AND ≤ 5,000 kg acc." to French
****
A: Limitées au site / destinées à l'exportation (entrée) Non inscrites sur la liste extérieure : > 20 kg/an et ≤ 1 000 kg/an ET ≤ 5 000 kg acc.


Q: "In addition, information may be made available to importers on a need-to-know basis in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Values and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers." to French
****
A: De plus, des renseignements peuvent être divulgués aux importateurs, au besoin, en vertu du Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.


Q: "When deposit slips are kept on-site, the site staff must be called upon to help determine the cause of the problem." to French
****
A:

assistant: Quand les bordereaux de dépôt sont conservés sur place, il faut faire appel au personnel qui s'y trouve pour déterminer la cause du problème.
user: Q: "This Memorandum may be terminated by either Party giving a one-year written notice." to French
****
A: Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis d’un an, notifié par écrit.


Q: "My delegation calls upon these two States to follow up on their earlier announcement regarding discussions on START III." to French
****
A: Ma délégation demande à ces deux États d'assurer le suivi de leur annonce concernant les discussions sur START III.


Q: "Steady-state discrete-mode cycle" to French
****
A: A.7.5.1.2 Cycle en conditions stationnaires à modes discrets


Q: "We need only political will and action." to French
****
A:

assistant: Nous avons besoin de faire montre de volonté politique et d'agir.
user: Q: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 6e, 11e, 16e et 18e séances les 8, 13 et 17 mars et le 11 mai 2001.

Could you please translate this to English?
A: The Commission considered agenda item 4 at its 6th, 11th, 16th and 18th meetings, on 8, 13 and 17 March and 11 May 2001.

Q: De cette manière, une harmonisation, un meilleur ciblage des contrôles ex post et une efficience accrue deviendront progressivement possibles. 3.2.3.

Could you please translate this to English?
A: In parallel, greater recourse to flat-rate payments for some grants should change the nature of ex-post control by allowing better targeted, more qualitative and dissuasive controls.

Q: L’intimidation est un véritable problème dans le monde de l’éducation.

Could you please translate this to English?
A: The issue of bullying has become a major concern in the education sector.

Q: Joan Murray, « Canadian Artists on Greenberg »Painters Eleven in Retrospect (1979).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Joan Murray, "Canadian Artists on Greenberg," Painters Eleven in Retrospect (1979).
user: IN: French:

The sooner this is done, it would facilitate all capitals with regard to arranging for their representation at the forthcoming meetings and the participation of experts.
OUT: Plus cette décision interviendra rapidement et plus les gouvernements auront de la marge pour prévoir la constitution de leur délégation et la participation d'experts aux réunions prévues.
IN: French:

10 A report issued by the Joint Inspection Unit (JIU), entitled Strengthening the investigations function in United Nations system organizations (JIU/REP/2000/9), addresses various issues of relevance to this report, including recommendations on financing the access to professionally trained and experienced investigators such as, inter alia, use of common services and/or outsourcing (including within the United Nations system) and better cooperation regarding the investigations function.
OUT: 10 Un rapport établi par le Corps commun d'inspection (CCI), intitulé « Renforcement de la fonction d'investigation dans les organismes du système des Nations Unies » (JIU/REP/2000/9), traite plusieurs questions pertinentes pour le présent rapport, notamment des recommandations sur les moyens de financer l'accès à des enquêteurs ayant eu une formation et une expérience professionnelles, en utilisant notamment les services communs et la sous-traitance (y compris à l'intérieur du système des Nations Unies) et en améliorant la coopération concernant la fonction d'investigation.
IN: French:

This pace of growth was sustained in 2007, with GDP growing by 11.1% in the first six months of the year compared to the same period in 2006.
OUT: Depuis 2004, le PIB a augmenté en moyenne de 10,4% par an.
IN: French:

Rather, it analysed the extent and prevalence of product liability risks, the nature and extent of product liability claims, the extent to which existing regimes provide an appropriate balance between the relevant interests, and the possibility of reform.
OUT:

assistant: Au lieu de cela, ses auteurs se sont efforcés d'analyser l'étendue et l'importance des risques en matière de responsabilité du fait des produits, la nature et l'étendue des actions en responsabilité du fait des produits, la mesure dans laquelle les régimes actuels créent un équilibre approprié entre les intérêts en cause, ainsi que l'éventualité d'une réforme.
user: Q: "Self-assessment by States was helpful and important, but did not go far enough to ensure a credible and effective review of implementation." to French
****
A: L'auto-évaluation faite par les États était utile et importante, mais elle n'allait pas assez loin pour garantir un examen crédible et efficace de l'application.


Q: "This plant has survived for 10 million years and has remained in existence since before the ice ages is cultivated only around Fethiye and Koycegiz and in a small district of California." to French
****
A: Cette usine(plante) a survécu pendant 10 millions d'ans et est restée déjà existante puisqu'avant les périodes glaciaires n'est cultivé seulement autour de Fethiye et Koycegiz et dans une petite zone de la Californie.


Q: "This exercise, while still ongoing, has underscored the linkage between the rule of law and security institutions." to French
****
A: Cet examen, qui se poursuit encore aujourd'hui, a mis en relief le lien qui existe entre l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité publique.


Q: "The company was set up in 1988 and showed a tendency to innovation from the onset." to French
****
A:

assistant: Née en 1988, elle se pose dès le début en entreprise innovatrice.
user: Problem: La législation cubaine s'oppose, avec vigueur et avec énergie, à tout acte de terrorisme, quels qu'en soient les auteurs, ainsi qu'à d'autres délits graves à caractère international qui sont commis dans le monde.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales doivent être au cœur d'une réponse coordonnée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Résumé Le plan de santé des petites entreprises est le document grâce auquel l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises obtiendront l'approbation nécessaire pour poursuivre la mise en oeuvre du programme.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le paragraphe 2 a été jugé généralement acceptable quant au fond.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: The remuneration of the expert is fixed by the court if the appraisal is ordered by the Court or by the expert himself/herself if the appraisal has been requested by either party or both. --> French.
answer: La rémunération de l’expert est fixée par la juridiction si l’expertise est ordonnée par elle ou par l’expert lui-même si l’expertise a été demandée par l’une des parties ou par les deux.
question: `A non-return valve does not fulfil the provisions of this paragraph. --> French.
answer: "Un clapet anti-retour ne répond pas aux prescriptions de ce paragraphe.".
question:   5 Mr. Moore communicated with PAFSO a number of times and he found   Peter Cenne helpful in terms of providing advice and keeping him   informed. --> French.
answer: M. Moore a communiqué un bon nombre de fois avec l'APASE,   et M. Peter Cenne lui a été très utile en lui prodiguant des   conseils et des informations.
question: With reference to Security Council resolution 1671 (2006), I have the honour to convey to you the attached letter dated 22 January 2007, received from the Secretary-General and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo for the period from 27 April to 30 November 2006 and the subsequent redeployment of the force (see annex). --> French.
answer:

assistant: Me référant à la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 22 janvier 2007, par laquelle le Secrétaire général et le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune me transmet le rapport sur les activités de l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo pendant la période allant du 27 avril au 30 novembre 2006 et sur le redéploiement ultérieur de cette force (voir annexe).
user: Q: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place d'autres formes de traitement des maladies mentales, en particulier des traitements ambulatoires.... English?
A: [The Committee encourages the State party to provide alternative forms of mental health treatment, in particular, outpatient treatment.]

Q: Il est le genre de personne qui, non seulement veut essayer de trouver une meilleure façon d'effectuer le travail, mais qui sait aussi comment faire ce travail!... English?
A: [He is the kind of person who is not only looking for a better way to do a job, but how to do it!]

Q: Bon nombre de ces accords ont trait à l'entraide, la réglementation des demandes et des offres d'aide, la facilitation de l'entrée sur un territoire souverain, la coopération technique, le partage d'informations et la formation.... English?
A:

assistant: [Many of these agreements relate to the provision of mutual assistance, regulating requests for, and offers of, assistance, facilitation of entry into sovereign territory, technical cooperation, information sharing and training.]