ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Vous ne pouvez utiliser, cadrer ou avoir recours à des techniques de cadrage pour y incorporer la marque de commerce, le logo ou toute autre information privative à Equifax, dont les images, le contenu de tout texte ou la représentation/conception de toute page ou formulaire sur une page de ce site Web sans le consentement express écrit d'Equifax.... English?
A: [You may not use, frame or utilize framing techniques to enclose any Equifax trademark, logo or other proprietary information, including the images found at this Web Site, the content of any text or the layout/design of any page or form contained on a page without Equifax's express written consent.]

Q: Avec le conseil de frères craignant Dieu, il nomme un prieur, un maître des novices, un cellérier et d'autres responsables avec lesquels il partage son fardeau en toute sécurité.... English?
A: [With the advice of God-fearing brothers he appoints as prior, master of novices, cellarer and the other officials those with whom he can safely share his burdens.]

Q: Les recettes prévues relatives aux permis de non-résidents tiennent compte de cette modification.... English?
A:

assistant: [Planned forecast revenue for non-resident permits reflect this change.]
user: IN: French:

The younger generation is accustomed to eating foods of all the ethnic groups in Guyana, and does not feel as constrained as their elders with respect to ethnic dress or music.
OUT: Les membres de la jeune génération sont habitués à manger la cuisine de tous les groupes ethniques du pays et ne se sentent pas obligés, contrairement aux anciens, de respecter les codes ethniques en matière de vêtement ou de musique.
IN: French:

Pricing should respect competition rules, not be a barrier to access and help the PEACH operator(s) to remain economically viable; - risk bearing, audit and oversight, legal form and operating rules - the PEACH operator(s) should only bear an acceptable level of risks and have the appropriate legal form and audit functions in place to support its objectives.
OUT: Ces prix doivent respecter les règles de la concurrence sans constituer un obstacle à l’accès à la PE-ACH ; ils devraient aider le(s) opérateur(s) de la PE-ACH à rester économiquement viable(s) ; - règles de prise en charge du risque, d’audit et de surveillance, de nature juridique et de fonctionnement – l’(es) opérateur(s) de la PE-ACH devrai(en)t seulement supporter un niveau de risque acceptable.
IN: French:

Professor 519-888-4567 mannell@healthy.uwaterloo.ca
OUT: Prévention du diabète (112)
IN: French:

We believe not only that this war should be unreservedly rejected but also that the inhumane and politically counterproductive embargo should be lifted, with the exception of arms exports, so that Iraq's exclusion from democratic development can be lessened.
OUT:

assistant: Nous pensons, premièrement, que cette guerre doit être rejetée sans réserve et, deuxièmement, que cet embargo inhumain et contre-productif sur le plan politique doit être levé, à l'exception de celui sur les armes, afin que l'isolement de l'Irak par rapport au développement de la démocratie se relâche.
user: Q: Cette croissance a augmenté l’utilisation de la capacité de la branche de production américaine, la portant près de sa valeur limite dans certains cas.... English?
A: [This growth has increased capacity utilization in the US industry, in some cases close to its limit.]

Q: • « l'amiante ou les matériaux dégageant de la poussière d'amiante oucontenant de l'amiante doivent être stockés et transportés dans des emballages clos appropriés;"... English?
A: [• "asbestos or dust-generating asbestos-containing materials must be stored and transported in suitable sealed packing;]

Q: • Un avis est émis par l’autorité approbatrice du QGDN.... English?
A:

assistant: [• notification provided by the NDHQ approving authority; or]
user: Ziel des Richtlinienvorschlags und des Berichts ist es, das hohe Maß an Zentralisierung zu beseitigen, das immer noch in manchen Ländern vorherrscht, um die Marktdurchdringung von EU-Monopolen zu vervollständigen und somit die Liberalisierung zu beschleunigen. Gleichzeitig sollen Sanktionen gegen jene Mitgliedstaaten verhängt werden, die diese noch nicht vollständig umgesetzt haben.

In English?
xxxxx
The proposal for a directive and the report aim to eliminate the high level of centralisation that still exists in certain countries, in order to complete the penetration of EU monopolies into the market, thus accelerating the implementation of liberalisation, while also imposing sanctions on the Member States that have not yet fully implemented it.


Weitere Informationen über Nea Peramos und Griechenland stehen unter Downloads bereit.

In English?
xxxxx
For further information about Nea Peramos as well as about hotels and furnished apartments please visit the section Downloads .


Die Abstimmung findet am Donnerstag um 9.30 Uhr statt.

In English?
xxxxx


assistant: The vote will take place on Thursday at 9.30 a.m.
user: Translate to French:
Some call them minor, some say it is only housekeeping; nonetheless, the House of Commons did accept some of the views of the Senate.

Answer: Certains les qualifient de mineurs, d’autres parlent d’amendements d’ordre administratif; neanmoins, ´ ´ la Chambre des communes a vraiment accepte certains points de vue ´ ´ exprimes par le Senat.


Translate to French:
Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2006, and to include in that report detailed information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.  Germany

Answer: Enfin, le Comité demande à l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique avant le 30 juin 2006, et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.


Translate to French:
In 2005–2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) formed a partnership with the Canadian Ethno-cultural Council, which consulted with ethno-cultural groups about which potentially hazardous animals, plants, and micro-organisms cannot be brought into the country from abroad.

Answer:

assistant: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a établi un partenariat avec le Conseil ethnoculturel du Canada, lequel a effectué des consultations auprès de groupes ethnoculturels concernant les animaux, les plantes et les micro-organismes potentiellement dangereux et qu’on ne peut entrer au Canada.
user: Q: Une participation active du patient à la prise en charge de la maladie peut améliorer les résultats au niveau de l’état de santé ; par exemple, une formation à des stratégies de soins auto-administrés chez les personnes atteintes de diabète sucré de type 2 permet d’améliorer la glycémie à jeun, l’hémoglobine glycosylée et la connaissance du diabète, et de réduire la pression artérielle systolique, le poids et les besoins en médicaments pour diabétique.... English?
A: [Active participation of the patient in disease management can improve health outcomes; for example, training for self-management strategies in people with type 2 diabetes mellitus is effective in improving fasting blood glucose levels, glycated haemoglobin and diabetes knowledge and in reducing systolic blood pressure levels, body weight and the requirement for diabetes medication.]

Q: Ce village est le camp principal des Mag’har , un groupe d’orcs qui a réussi à échapper à toute forme de corruption démoniaque.... English?
A: [This village belongs to the Mag'har , a group of orcs who managed to escape any form of demonic corruption.]

Q: Le Tribunal a pris plusieurs mesures pour atténuer l'impact de ces facteurs.... English?
A:

assistant: [The Tribunal has taken several steps to ensure that such factors are minimized in future.]
user: Question:
Wir werden das also tun.

Could you please translate this to English?
Answer:
That, therefore, is what we are going to do.

Question:
Nur wenigen Touristen ist Eua mehr als einen Tagesausflug wert.

Could you please translate this to English?
Answer:
Only a few tourists Eua is more than worth a day trip.

Question:
Denn aus welchem Grunde sollten die Sicherheitsdienste von dem Abzugsplan nicht erfasst werden, da dies doch bereits im Abkommen von Taif vorgesehen ist?

Could you please translate this to English?
Answer:
In fact, given that provision is made for this in the Taif Agreement, why should the security services be excluded from the withdrawal plan?

Question:
Über ihn wird ein bedeutender Teil des internationalen Handels abgewickelt.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The Assam-Bengal Railway dug two artificial lakes (in 1920 and 1924) near the Pahartali Railway Station. These lakes served as reservoirs to supply water to the Railway.
user: Q: Translate "The Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance has collected information on prevalence, patterns, and trends of drug resistance since 1994, focusing on resistance to first-line drugs and contributing much to our understanding of MDR-TB.  But surveillance for XDR-TB has been more limited, as drug susceptibility testing for second-line drugs is not well-standardized and for some drugs is poorly reproducible, while few countries perform such testing within the context of their national TB programs.  " to German?

A: Über das Überwachungsprojekt „Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance“ wurden seit 1994 Informationen über Krankheitshäufigkeit sowie auftretende Muster und Trends der Medikamentenresistenz gesammelt, wobei man sich auf die Resistenz gegenüber First-Line-Medikamenten konzentrierte und so einen großen Beitrag für unser Verständnis der MDR-TB leistete. Allerdings sind der Überwachung von XDR-TB engere Grenzen gesetzt, da es für die Sensibilitätstestung von Second-Line-Medikamenten keine entsprechenden Standards gibt und diese Tests für manche Medikamente auch schlecht reproduzierbar sind.


Q: Translate "The romantic mountain village of Brand is situated at the far end of the Brandnertal valley, at the foot of the Schesaplana mountain, the highest mountain in the Rätikon region, 2965m above sea level. In Brand you can find everything you need for relaxation, fun and recreation." to German?

A: Hier finden Sie alles in nächster Nähe was Entspannung, Spaß und Abwechslung garantiert.


Q: Translate "We are amongst a clear Arab city that has kept it´s roots civilization after civilization." to German?

A:

assistant: Wir sind von dieser Kultur nur zu einer anderen übergegangen.
user: Q: "This page is available in English, in French, in Spanish or in Portuguese." to French
****
A: La page est disponible en français, en anglais, en espagnol ou en portuguais.


Q: "Some offenders received treatment for drug addiction and alcoholism." to French
****
A: Certains auteurs d'infractions reçoivent un traitement contre la toxicomanie et l'alcoolisme.


Q: "The Secretariat sent a note verbale dated 2 July 2009, to States parties and signatories inviting them to provide their comments and views on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to assist in the preparations for the Meeting." to French
****
A: Le Secrétariat a envoyé aux États parties et signataires une note verbale datée du 2 juillet 2009 les invitant à formuler des commentaires et à donner leur avis sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, afin de concourir aux préparatifs de la réunion.


Q: "This requires immediate access to start-up funds to cover initial deployment costs, particularly in the case of sudden-onset disasters where there is insufficient time to activate extensive appeals or fund-raising." to French
****
A:

assistant: C'est-à-dire qu'il faudra pouvoir disposer immédiatement de fonds de démarrage pour couvrir les coûts de la mobilisation initiale, notamment lorsque la soudaineté de la catastrophe ne laisse pas le temps de lancer d’importants appels ou collectes de fonds.
user: Q: "Such information is presented in a more comprehensive format in water cadastre materials." to French
****
A: Elles sont présentées sous une forme plus complète dans les documents cadastraux hydrographiques.


Q: "During the period under review, the Government replied regarding 42 outstanding cases, stating that criminal cases have been opened in each case." to French
****
A: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a répondu au sujet de 42 cas en suspens en déclarant que des instructions pénales avaient été ouvertes dans chacun des cas considérés.


Q: "In the growth stage, the company has an established market and is expanding." to French
****
A: Au stade de la croissance, l’entreprise possède un marché et prend de l’expansion.


Q: "(5) With regard to the powers entrusted to Morocco for the “preservation of the territorial integrity against secessionist attempts” and in accordance with universal human rights principles and rules, any criminal investigation under the prerogatives conferred on the Kingdom of Morocco by paragraph 8B of the proposed Plan that is conducted by the representatives of Morocco should be supervised by the territorially competent court in Western Sahara established by the WSA in accordance with paragraph 12 of the Plan; in any case, any such investigation should be reported to the Special Representative of the Secretary-General." to French
****
A:

assistant: En ce qui concerne les attributions dévolues au Maroc en matière de « défense de l'intégrité du territoire contre toute tentative sécessionniste » et conformément aux principes et règles universels des droits de l'homme, il importe que toute action de police judiciaire relevant des prérogatives dévolues au Royaume du Maroc par le paragraphe 8B du plan proposé qui viendrait à être menée par les représentants du Maroc soit conduite sous le contrôle du tribunal au Sahara occidental territorialement compétent créé par l'ASO conformément au paragraphe 12 dudit plan; en tout état de cause, toute action de ce genre devrait être signalée au Représentant spécial du Secrétaire général.
user: Q: Translate "Many European organisations and companies were represented at the meeting this week in Melbourne." to German?

A: Auf dem ICANN-Kongress in Melbourne in dieser Woche waren zahlreiche europäische Organisationen und Unternehmen vertreten.


Q: Translate "Thereby, special attention is given to the Terms of Use of “hiClip” Company (video portal provider) and the Privacy Policy of “hiClip” Company (video portal provider)." to German?

A: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass auch die genannten Kooperationspartner an die deutschen Datenschutzgesetze gebunden sind; personenbezogene Daten nach Maßgabe der geltenden Gesetze in begründeten Fällen (bspw.


Q: Translate "The line in the sand that President George W. Bush drew on the night of August 11, warning against Russian air strikes on Tbilisi’s airport and shortly thereafter sending Secretary of State Condoleezza Rice to visit Tbilisi, provoked a split in the Kremlin. The split divides those who are and are not concerned about the fate of Russian elites’ vast personal holdings in the West." to German?

A:

assistant: Die Reaktion von Präsident George W. Bush vom Abend des 11. August – de facto ein „Bis hierhin und nicht weiter!“, bei dem Bush vor Luftangriffen auf den Flughafen von Tiflis warnte – sowie die Entsendung von US-Außenministerin Condoleezza Rice nach Tiflis wenig später provozierten einen Riss innerhalb des Kreml zwischen jenen, die sich Gedanken über das Schicksal der enormen persönlichen Besitztümer der russischen Eliten im Westen machen, und jenen, die dies nicht tun.
user: Q: Si vous répondez à un message, mais que votre réponse fait dévier la discussion, lancez le nouveau sujet et faites-le connaître aux gens dans votre réponse au message initial.... English?
A: [If you're responding to an existing topic, but your response engenders a new thread of discussion, start a new topic and point people to the new one in your response to the old one.]

Q: Les questions relatives a` l'e'quite' entre les sexes seront aborde'es compte tenu de l'Agenda pour la paix et l'Agenda pour le de'veloppement, de l'application des recommandations des confe'rences mondiales telles que la Confe'rence mondiale sur l'e'ducation pour tous, la Confe'rence des Nations Unies sur l'environnement et le de'veloppement, la Confe'rence internationale sur la nutrition, la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme, le Sommet mondial pour les enfants, la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement, le Sommet mondial pour le de'veloppement social et la Confe'rence des Nations Unies sur les e'tablissements humains (Habitat II).... English?
A: [Gender issues will be addressed in connection with the Agenda for Peace, and the Agenda for Development and in implementing the results of global conferences, such as the World Conference on Education for All, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Nutrition, the World Conference on Human Rights, the World Summit for Children, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).]

Q: Les États Membres autres que ceux classés dans les catégories A, C et J ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils ont manifesté leur décision de passer à une catégorie supérieure.... English?
A:

assistant: [Member States, other than those assigned to levels A, C and J, were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.]
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die ökologischen Schulden treffen ohne Ausnahme jeden.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst Frau Lenz und Herrn Imbeni herzlich danken für eine wirklich ausgezeichnete Arbeit, die sie vorbereitet haben.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Zwar wurden bei der Abstimmung einige unserer Empfehlungen angenommen, die meisten jedoch abgelehnt, sodass wir nach wie vor einen sehr unzureichenden Bericht mit Positionen in wichtigen Bereichen haben, mit denen wir nicht konform gehen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Und ich appelliere heute an meine Kollegen, die sich dieser Gefahren bewusst sind, dass sie bei einer Abstimmung, bei der es sowohl um die Leitlinien der Gemeinsamen Agrarpolitik als auch um die Strukturfonds und den EFRE geht, an die Folgen dieser Politiken denken, die wir einleiten, wenn wir Finanzhilfen gewähren.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bon soyons clair, Napalm c’est une tuerie, pour leur son, leur histoire, ce qu’ils ont apporté, leur longévité et même si ils sont devenus une grosse machine, ils sentent encore bon la cave, et çà c’est tout à leur honneur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le rapport se poursuit par une affirmation plutôt déconcertante: en règle générale, peu de responsables gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales sont conscients de tout le travail accompli par la Conférence du désarmement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce centre disposera des pouvoirs pour élaborer, en consultation avec les collectivités, les types de codes qui répondront aux traditions et aux coutumes, ainsi qu'aux exigences des membres des Premières nations.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Circulaire*
-+-+-+-
user: Some text: Les pépinières de la région d’Helsinki travaillent ensemble en un réseau qui relie les pépinières d’entreprises régionales, qu’elles soient indépendantes du secteur industriel ou hautement spécialisées dans l’industrie.

Translate to English.
Translation: The Helsinki region incubators work together as a network that links regional business incubators, independent of the industrial sector, as well as the ones that are highly specialised in industry.
Some text: VICE-PRÉSIDENCE Voici les fonctions habituelles qui incombent à la personne occupant la vice-présidence : 1.

Translate to English.
Translation: Learning the duties of the president, and acting as chairperson when the president is absent, or when called to the chair by the president.
Some text: Comme le cas de M. Wolf en témoigne, les agents de bord doivent parfois fournir de l'assistance à l'embarquement et devraient donc être formés pour être en mesure de servir adéquatement les personnes ayant une déficience.

Translate to English.
Translation:

assistant: As is evidenced in Mr. Wolf's case, there are situations where it might be necessary for flight attendants to provide assistance during boarding, and therefore they should receive the necessary training to allow them to properly serve persons with disabilities.
user: [Q]: "No. However, posters are available." --> French?
[A]: Aucun. Des affiches sont disponibles.

[Q]: "The purpose of this study is to investigate the effects of acute gossypol infusion into alkalotic rats." --> French?
[A]: Cette étude a pour but d'examiner les effets d'une perfusion aiguë de gossypol à des rats alcalosiques.

[Q]: "• Worked with public- and private-sector research institutes to improve coordination and dissemination of information." --> French?
[A]:

assistant: • Des travaux avec des instituts de recherche des secteurs public et privé en vue d’améliorer la coordination et la diffusion de l’information.
user: Translate to French:
(e) Support regional and subregional environmental cooperation through the strengthening of networks.

Answer: e) Soutenir la coopération environnementale régionale et sous-régionale par le renforcement des réseaux.


Translate to French:
The Panel therefore accepts the methodology and valuation techniques employed by KNPC in the preparation of its claim.

Answer: Il accepte donc la méthode et les techniques d'estimation retenues par la KNPC pour établir son dossier de réclamation.


Translate to French:
Just by doing it and gaining experience in the industry is one way for managers to learn the skills they need.

Answer:

assistant: Faire le travail et prendre de l’expérience au sein de l’industrie est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
user: Q: Translate "Come and watch some cricket and, again, meet some real people!" to German?
Yes: Schauen Sie beim Kricket zu, wo Sie auch ganz normale Bürger kennen lernen können.

Q: Translate "Since the 1. September 2009 the new standard for firefighter helmets EN-448:2008 is mandatory." to German?
Yes: Seit dem 1. September 2009 ist die neue Feuerwehrhelm Norm EN-448:2008 verbindlich.

Q: Translate "We are entitled to ask this question, when the rapporteur believes that 'the IMF is the only institution concerned about the smooth operation of the world economy' ." to German?
Yes:

assistant: Diese Frage muss man sich schon stellen, wenn der Berichterstatter die Auffassung vertritt, dass "der IWF die einzige Institution ist, die sich mit der Funktionsweise der Weltwirtschaft ... befasst ".