ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
d) Au paragraphe 17, les mots « et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre mer et air » figurant avant « ainsi que des résultats de la manifestation » ont été supprimés;
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Enfin, je voudrais rappeler que la détermination qu'a le présent Conseil d'aider le Timor-Leste devra se concrétiser dans les efforts déployés pour régler les problèmes et mener à bien les projets de façon transversale dans divers domaines.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Copie de sauvegarde des fichiers électroniques Vous devez faire des copies de sauvegarde des renseignements concernant vos affaires ou votre entreprise qui ont été enregistrés sur support réinscriptible, comme les disques durs, les disquettes, les CD, les DVD, les cassettes et les cartouches.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Conformément aux procédures d'accréditation révisées, toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations doivent remplir un formulaire d'inscription en anglais (annexe II).
-+-+-+-
user: Problem: Un plan de réseau pour les aires marines nationales de conservation (AMNC) intitulé D’un océan à l’autre (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/systemplan/index_f.asp) divise en 29 régions marines, réparties selon certaines caractéristiques océanographiques et biologiques, les milieux marins du Canada dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique, ainsi que dans les Grands Lacs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour les fins des présentes, toute référence suivante au Copyright Act, 1921 vise la version révisée de 1927.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Or, dans le cas d'un nouveau passage à niveau, il est bien établi qu'il incombe à la partie en second de payer tous les frais.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 1121 Article 39, paragraphe 1, partie introductive 1.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
This has been the case ever since the Union moved on from a purely "post-colonial" structure of external relations/aid some 20-25 years ago and started to develop a more fully fledged approach to its external policy, in line with new competencies and a changing international context.

Answer: Tel est le cas depuis que l'Union est passée d'une structure purement "post-coloniale" des relations extérieures/aide, il y a 20 à 25 ans, à une approche plus ambitieuse de sa politique extérieure, dans le droit fil de ses nouvelles compétences et de l'évolution du contexte international.


Translate to French:
By identifying all relevant activities undertaken in support of various product initiatives, and the time spent doing these activities,HPFB established the foundation for a model that was used to develop cost data.

Answer: En déterminant toutes les activités pertinentes entreprises en appui aux diverses initiatives relatives aux produits, et le temps passé à effectuer ces activités, la DGPSA a jeté les bases d'un modèle qui a servi à préparer les données de coûts.


Translate to French:
Inadequate waste disposal, resulting in water contamination, is a great risk for the health and livelihoods of people in these areas.

Answer:

assistant: L'élimination déficiente des déchets entraîne la pollution de l'eau, ce qui constitue un risque majeur pour la santé et les moyens d'existence des habitants de ces régions.
user: test: Zunächst wäre das Siteupdate dieser Woche zu nennen, was viele kleine Verbesserungen unter der Haube beinhaltet. Um euch nicht mit technischen Details zu langweilen u.a. ist im Frontend der Player komplett in JS umgesetzt sei an dieser Stelle nur gesagt, dass die Ladezeiten der gesamten Seite sich deutlich verbessert haben.
English?

translation: So, allowing you to take a peek at what we’ve been doing over the past months is long overdue.

test: übernommen. Allgaier de Mexico produziert künftig mit 230 Mitarbeitern Pressteile und bewegliche Maschinenelemente, sogenannte Bowdenzüge, hauptsächlich für die in Mexiko ansässige Automobil- und Zuliefererindustrie.
English?

translation: A workforce of 230 employees at Allgaier de Mexico will produce pressed components and Bowden cables, primarily for Mexico’s automotive industry and suppliers.

test: Meines Erachtens ist dieser Ansatz konsequent, aber fair und über jede Kritik erhaben.
English?

translation: I think that is a line that is strong but fair and beyond criticism.

test: Hostellerie Brasserie Nagel unternimmt einfach ALLES, um ihren Aufenthalt angenehm zu gestalten!
English?

translation:

assistant: Hotel Nagel makes everything that you have a pleasant stay!
user: Ehrenwerte Siege werden automatisch Seelensplitter generieren, wenn die Zauber 'Seelendieb' und 'Schattenbrand' benutzt werden.

In English?
xxxxx
Honorable kills will now generate a Soul Shard when Drain Soul and Shadowburn are used.


Verhältnis der Blattbreite zu seiner Länge ist 2:3.

In English?
xxxxx
The width to length ratio is 2:3.


Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Auf der Stimmliste meiner Fraktion, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, haben wir vorgeschlagen, für den Änderungsantrag 5 zu stimmen, sofern die Verfasser des Änderungsantrags zugestehen würden, dass es sich um einen Zusatz handelt.

In English?
xxxxx


assistant: Mr President, on the voting list of my group, the Socialist Group in the European Parliament, we proposed to vote in favour of Amendment 5 if the authors of the amendment accepted that it was an addition.
user: How is "The woods are populated with wild-boar, dear, badgers, hedgehogs, beech-martens and weasels." said in German?

In German: Die Wälder sind von Wildschweinen, Rehen, Dachsen, Stachelschweinen, Steinmardern und Wiesel bevölkert.


How is "When set on a bug, the bug can only affect lenny (though it may also affect other releases if other release tags are set) but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply." said in German?

In German: Wenn sie für einen Fehler gesetzt wird, kann dieser Fehler nur Lenny betreffen (obwohl es möglich ist, dass er auch andere Veröffentlichungen betrifft, wenn deren Markierungen gesetzt sind), aber ansonsten gelten die normalen fehlerhaft/behoben/nicht-zutreffend-Regeln.


How is "The justice minister, a Mubarak-era holdover, granted powers to the military intelligence and military police authorities to arrest civilians on charges as minor as traffic disruption and “insulting” the country’s leaders." said in German?

In German: Der Justizminister, ein Überbleibsel aus der Ära Mubarak, verlieh dem militärischen Nachrichtendienst und der Militärpolizei neue Vollmachten, die es ihnen ermöglichen, Zivilisten aufgrund so geringfügiger Vergehen wie Verkehrsbehinderung oder „Beleidigung“ der Führer des Landes zu inhaftieren.


How is "A thorough, systematic search can add value to industrial assets by identifying unexpected buyers from different countries." said in German?



assistant: In German: Eine umfassende und systematische Suche erlaubt uns, mit ausländischen Käufern in Verhandlung zu treten, deren Kaufinteresse oft nicht allgemein bekannt ist.
user: How is "The laissez-faire ideology behind all this activity is linked to the need to legitimate the primitive accumulation of capital, which supposedly needs less regulation (though curiously enough, regulation proved to be fairly long-lived)." said in German?
Man füge dem Ganzen noch die spontane Privatisierung von Gehwegen hinzu, wie sie Restaurants mit Hilfe von Blumenkübeln vornehmen, und das Einfassen von Parkplätzen mit Ketten. Die Laissezfaire-Ideologie, die allen diesen Aktivitäten zugrunde liegt, ist mit dem Bedürfnis verbunden, die primitive Akkumulation von Kapital zu legitimieren, von der man annimmt, sie benötige weniger Vorschriften; doch seltsamerweise sollten sich diese Vorschriften als durchaus langlebig erweisen.

How is "But it was a first step." said in German?
Aber es war ein erster Schritt.

How is "What is the situation with regard to the rights of 25 million people who have not been mentioned in this discussion?" said in German?
Wie steht es um die Rechte von 25 Millionen Menschen, die nicht erwähnt wurden in dieser Diskussion?

How is "Our company also carried out about 24 percent of all flights operated last year with Lufthansa aircraft." said in German?


assistant: Zum Sommerflugplan führt CityLine "Dedicated Tail Signs" ein: Einzelne Flugzeugkennzeichen werden den Lufthansa-Divisionen München, Frankfurt und Direct Services fest zugeordnet.
user: Problem: N’oubliez pas que sans cette assurance vous ne serez remboursé d’aucune des sommes versées si vous annulez votre séjour ou si vous l’écourtez.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Comme elle l'avait expliqué en réponse aux allégations de l'appelant Dhillon, la représentante du ministère rappelle que la sélection des dossiers a été faite à partir d'un imprimé du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) portant sur la période du 1er janvier au 31 mars 2003.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Près de la moitié des patients qui ont subi une arthroplastie de la hanche ou du genou étaient considérés comme obèses, ce qui représente un taux supérieur au taux d'obésité observé chez les Canadiens en général.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Quoique la feuille de route du gouvernement ne porte pas à penser qu'une telle perte pourrait se concrétiser, il est évident que des sommes importantes sont en jeu.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "But this very often finds relatively little expression in political action." --> French?
[A]: Mais, très souvent, ceci ne s'exprime que relativement peu dans les actions politiques.

[Q]: "My delegation therefore looks forward to efforts by the G-8 Member States to translate their words into practical action." --> French?
[A]: Ma délégation attend avec impatience les efforts que feront les États membres du G-8 pour passer des paroles aux actes.

[Q]: "The  first of these is by virtue of Section 18.1 of the Indian Act which states:" --> French?
[A]:

assistant: La première était prévue à  l'article 18.1 de la Loi sur les Indiens :
user: Q: Des entretiens ont été réalisés sur le terrain.... English?
A: [Field interviews were conducted.]

Q: Cette fonction est particulièrement utile lorsque la liste des tableaux comprend plusieurs tableaux qui ne sont dans aucun ordre particulier.... English?
A: [This is particularly useful when the list of tables contains many tables arranged in no particular order.]

Q: Les évaluations participatives en milieu rural ont mis au jour la dépendance des collectivités envers les ressources en eau douce limitées tant pour assurer leur survie que pour garantir la durabilité des moyens de subsistance.... English?
A:

assistant: [Participatory rural appraisal activities highlighted the communities’ dependence on limited freshwater resources both for survival and to secure their livelihoods.]
user: Some text: La question du lien entre sécurité sociale et emploi A divers égards, le système « bismarckien » de sécurité sociale apparaît le plus prometteur.

Translate to English.
Translation: The Bismarckian social security model seems to be the most promising in several respects.
Some text: Cet engagement a été renforcé dans le budget fédéral de 2005 grâce à l’affectation de 28 millions de dollars sur une période de deux ans pour la première phase du PAO qui se concentrera sur l’amélioration de la gestion des océans et sur la préservation de la santé des océans du Canada.

Translate to English.
Translation: Since 2001 the department has led and coordinated the development and implementation of a national biodiversity agenda focused on four cross-cutting priorities including stewardship, science and information management, monitoring and reporting on biodiversity status and trends and addressing the threat of invasive alien species.
Some text: Le sel dissous des océans, qui constitue environ 1,9 % de la masse de l'eau de mer, est en grande partie composé de chlorures.

Translate to English.
Translation:

assistant: Chloride makes up much of the salt dissolved in the oceans (about 1.9% of the mass of seawater).
user: Some text: l’article 38.131 sont satisfaisants parce

Translate to English.
Translation: A common point made by certain witnesses was that the
Some text: Je salue aussi explicitement le fait que vous ayez encouragé le gouvernement tchèque et la population tchèque - je vous soutiens sur ce point - à tout mettre en ?uvre pour mettre un terme aux effets discriminatoires de quelques rares décrets Benes dans la justice - s'il y en a encore - et à éliminer les éventuels obstacles à l'élargissement.

Translate to English.
Translation: I will now also expressly welcome and support the encouragement you have given in this House to the Czech Government and the Czech public to do everything possible to put a stop to such discriminatory effects in the legal field as may still result from these Bene? Decrees, and thus remove potential obstacles on the path to enlargement.
Some text: Une étude récente menée dans 18 pays à faible revenu a révélé que les exploitants agricoles qui avaient fait quatre années d'école primaire affichaient une productivité qui était en moyenne de plus de 9 p.

Translate to English.
Translation:

assistant: A study of 18 low-income countries recently concluded that 4 years of primary schooling made farmers, on average, nearly 9% more productive than those with no education.
user: IN: French:

[The terms of reference for the ad hoc Sub-Committee can be consulted in document AS/Mig/Inf (2005) 07 rev.] – The follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
OUT: [Le mandat de la Sous-commission ad hoc peut être consulté dans le document AS/Mig/Inf (2005) 07 rév.] – Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
IN: French:

Persons who carry out autopsies are medical doctors of the Police Hospital.
OUT: Il est placé sous la direction de la Police royale thaïlandaise.
IN: French:

[ Return to Call for Comments ]
OUT: [ Retourner à l'appel d'observations ]
IN: French:

CIDC, founded in 1996 and headquartered in Sydney, Nova Scotia, Canada, is Canada's leading mine-action NGO.
OUT:

assistant: Les opérations de déminage à cet endroit sont gérées par le Canadian International De-mining Corps (CIDC).
user: Q: "Madrid plans buildings of 65,000 m2 and 35,000 m2 for the IBC and MPC respectively." to French
****
A: Il n'y aurait aucun parking public sur les sites olympiques, réduisant ainsi le risque d'embouteillages et améliorant les conditions environnementales générales.


Q: "Forty-four Canadians were praised today by Prime Minister Stephen Harper, for their longstanding commitment to public safety and their communities." to French
****
A: Quarante-quatre membres de corps de police ont reçu aujourd’hui les éloges du Premier ministre Stephen Harper pour leur engagement de longue date envers la sécurité publique et leurs collectivités.


Q: "Improved transportation safety." to French
****
A: • Fourniture des renseignements demandés sous la bonne présentation au bon moment aux employés qui sont autorisés à les voir.


Q: "A 2006 UNHCR report noted the unresolved conflict over Nagorno-Karabakh, which limits the implementation of durable solutions for IDPs." to French
****
A:

assistant: Dans un rapport de 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pris note du conflit non résolu au Haut-Karabakh, qui empêche de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées.
user: Q: Translate "Fitness and leisure activities can all be combined ..." to German?

A: Fitness und Freizeit, all das lässt sich kombinieren ...


Q: Translate "I would finally like to thank the Commissioner for the efficient work she has done, which will ensure that the new regional policy for the 2000-2007 period will always be linked to her because of the enormous importance of her contribution." to German?

A: Zum Abschluß möchte ich der Frau Kommissarin für ihre effiziente Arbeit danken, so daß die neue Regionalpolitik des Zeitraums 2000-2007 aufgrund ihres bedeutsamen Beitrags mit ihrem Namen verbunden sein wird.


Q: Translate "A lot is said about this vital need, but little is done." to German?

A:

assistant: Obwohl viel davon geredet wird, geschieht wenig, um dieser absoluten Notwendigkeit gerecht zu werden.
user: IN: French:

We had a short retreat on the basis of an analysis that this team had done previously, and one of the things that came out was that we had to do better on the language divide-the English and French divide.
OUT: Nous avons participé à une brève séance de réflexion fondée sur une analyse que cette équipe avait effectuée plus tôt. L'une des leçons que nous avons tirées de cette séance est que nous devions abaisser davantage les barrières linguistiques, entre francophones et anglophones.
IN: French:

General charges have been made that are not necessarily proven, but are used as a means to make arrests.
OUT: Il félicite M. Prescott pour la bonne organisation de ces missions et pour son souci de donner une image objective de la situation en Arménie.
IN: French:

The Bureau, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that the organizations concerned fulfilled the established criteria for accreditation.
OUT: Aidé par la Division des droits des Palestiniens, le Bureau a examiné ces demandes et conclu que les organisations concernées remplissaient les critères fixés.
IN: French:

The situation in Angola.
OUT:

assistant: La situation en Angola
user: [Q]: Die Stadt Horley ist nur 5 Gehminuten von unserem Hotel entfernt gelegen.

Translate this to English?
[A]: The local town of Horley is quiet literally a 5 minute walk from Gatwick Belmont Hotel. It is a small town but has all the usual shops and facilities that are needed.

[Q]: Sie haben die Möglichkeit, den Kaufvertrag in deutscher oder englischer Sprache abzuschließen.

Translate this to English?
[A]: We expressly reject any variant regulations of the contract partner. Any and all subsidiary arrangements must be drawn up in writing and approved to become applicable.

[Q]: Sehr.

Translate this to English?
[A]:

assistant: A lot.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À notre avis, le demandeur décrit une combinaison d'éléments qui permettent d'aboutir à des résultats différents de ceux qu'on retrouve dans le brevet Haydon; en outre, il est injuste de prétendre que Haydon et al ont traité de ces éléments dans leur brevet.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion (McCutcheon 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Jaspersen-Schib 1989).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Toute proposition d’amendement est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui la communique aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres Parties et à chaque Etat non membre et la Communauté européenne invités à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 19.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Systèmes de mesure, de suivi et d'évaluation des résultats
-+-+-+-
user: Problem: L’Afrique se trouve à un tournant et l’Union européenne doit continuer de soutenir les premières réussites fragiles sur ce continent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je fais allusion à l’agriculture, au monde rural, à son développement sous toutes ses formes, au problème des ressources naturelles: l’eau, les terres arables qui disparaissent, mais aussi à l’environnement et à la sécurité alimentaire, avec la traçabilité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Commission

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 14 - Crowe Bay No de carte: 2021 Km: 54,2 (milles 33,7) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 7,6 m (25 pi) Téléphone: (705) 653-2040 Centre d'information touristique:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Translate "After that, such supplementary performance is deemed to have failed." to German?

A: Erst danach darf die Ersatzleistung als fehlgeschlagen angesehen werden.


Q: Translate "These system calls create a copy of the file descriptor oldfd." to German?

A: dup und dup2 erzeugen eine Kopie des file descriptor oldfd.


Q: Translate "Should a company take out a so-called D&O insurance policy (directors and officers’ liability insurance) for its Management Board and Supervisory Board, the German Corporate Governance Code recommends that a suitable deductible be agreed." to German?

A:

assistant: Die AdLINK Internet Media AG regelt keinen Selbstbehalt und plant keine Änderung der aktuellen D&O-Versicherungsverträge.
user: Translate to French:
Ordering a painting or sculptor straight from our website is easy: if you find a work to your liking, you can simply place an order by filling out our CONTACT FORM.

Answer: Dès aujourd'hui il vous est possible de commander une oeuvre de notre site Internet. Si une oeuvre vous intéresse, il vous suffit de nous passer une commande en remplissant le FORMULAIRE DE CONTACTS .


Translate to French:
However, the "total force" policy guaranteed that more and more of Canada's domestic and peacekeeping commitments would be met by ill-trained reservists and that sophisticated equipment for the land forces was unlikely to be acquired.

Answer: Toutefois, la politique de force totale fait en sorte que, de plus en plus, ce sont des réservistes mal entraînés qui sont affectés aux missions en territoire canadien et de maintien de la paix à l'étranger et que l'acquisition d'équipement perfectionné pour les forces terrestres demeure peu probable.


Translate to French:
OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.

Answer:

assistant: Le Bureau des services de contrôle constate que le Bureau du Haut-Représentant a beaucoup de mal à suivre efficacement la mise en œuvre du Plan d'action.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Location des Hotel es ist sehr gut, und die Zimmer sind gross gestaltet. Die Personal war sehr hilfsbereit!
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Bienen spielen eine entscheidende Rolle in unserem Ökosystem. Zum einen sind sie wichtig für den Erhalt der Biodiversität und zum anderen ist die Biodiversität wichtig für den Erhalt der Bienenn nicht nur weil dieses Jahr der Artenvielfalt gewidmet ist, sondern auch weil sie zu unserem eigenen Überleben beitragen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich schlage daher vor, dass die Europäische Union all ihre politschen Maßnahmen - Präventions- und aktive Maßnahmen in allen anderen Bereichen - überarbeiten und solche entwickeln sollte, die in dieser Angelegenheit helfen können; andernfalls finden wir uns, wenn in ein paar Monaten das nächste extreme Wetterphänomen auftritt, wieder hier und drücken den Opfern unser Beileid aus - Menschen, Familien und Unternehmen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Und es begab sich: Er sprach zu Jared: Gib sie mir zur Frau!