ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Au milieu du 19e siècle, Reeks (1869) l’a décrit comme un nicheur hâtif commun sur la côte ouest de Terre-Neuve, dans la partie nord de la région qui est maintenant devenue le parc national du Gros-Morne.

Could you please translate this to English?


assistant: In the mid-19th century, Reeks (1869) described them as common early nesters on the west coast of Newfoundland in the northern portion of what is now Gros Morne National Park.
user: Translate "Moreover, Mickiewicz, who was by then a recognized national poet, spoke unfavourably of them, calling Słowacki's poetry a beautiful church without God." to French?


assistant: En plus Mickiewicz, un poète national reconnu à l’époque, en a parlé sans approbation, il a dit de la poésie de Slowacki qu’elle était comme une belle église où Dieu est absent.
user: L’OPANO a été créée en 1978 pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons que l’on trouve dans la zone de réglementation de cette organisation, au-delà de la limite de 200 milles des eaux canadiennes.

Translate to English.


assistant: NAFO was founded in 1978 to provide for the conservation and management of fish stocks that are found in the NAFO Regulatory Area, which is beyond Canada’s 200-mile limit.
user: Translate "Traditionally, our people were Roman Catholic or Anglican….We desperately need the resources, money and manpower to develop our own culturally appropriate programs." to French?


assistant: […] Nous avons désespérément besoin de ressources, d’argent et de personnel pour mettre au point des programmes qui soit adaptés à notre propre culture.
user: De plus, grâce à l'EMEFS (Eulerian Model Evaluation Field Study), Sirois et al. (1995) et Moran (1998) ont pu évaluer différents éléments d'ADOM à l'aide des données de surface.

Translate this to English?


assistant: The Eulerian Model Evaluation Field Study (EMEFS) also provided an opportunity for evaluation of different components of ADOM using surface data by Sirois et al.(1995) and Moran (1998).
user: Doug Harvey m’a transmis les résultats d’entrevues tenues à Resolute Bay et dans d’autres collectivités du HautArctique pour codifier le savoir traditionnel autochtone.

Translate this to English?


assistant: Doug Harvey provided results of interviews with Resolute Bay and other High Arctic communities to codify Aboriginal traditional knowledge.
user: Translate to French:

My eldest brother almost hit him because of the way my husband treats me.



assistant: Mon frère aîné l'a presque frappé à cause de la façon dont il me traite.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a collaboré étroitement avec le Coordonnateur des Nations Unies, l'OMS et la FAO, et elle soutient le plan de préparation et d'action coordonnées des Nations Unies.
user: Translate to French:

In one of the surveys conducted for the report, executives at transnational corporations and economic experts ranked Canada third behind the United States and the United Kingdom as a top destination for foreign direct investment among developed countries.



assistant: Dans l'une des enquÃªtes menÃ©es pour le World Investment Report, les cadres de sociÃ©tÃ©s transnationales et des experts Ã©conomiques ont classÃ© le Canada au troisiÃ¨me rang aprÃ¨s les Ã‰tats Unis et le Royaume Uni comme principale destination de l'IED parmi les pays dÃ©veloppÃ©s.
user: Saoirse Carson Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400 [ Salle de presse ]

Which language is this?


assistant: French
user: Prendre le temps d’écrire vous oblige à réfléchir à ce qui s’est passé et à la façon dont vous pouvez en tirer parti.

Could you please translate this to English?


assistant: Taking the time to write things down forces you to think and reflect about what happened and how you can learn from it.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Même si les jeunes femmes ont vu leur fréquentation scolaire augmenter de façon marquée, parfois même dans une plus large mesure que les jeunes hommes, la probabilité pour les femmes âgées de 25 ans et plus d’occuper un emploi à temps plein une fois leurs études terminées a augmenté d’au moins 20 points de pourcentage au cours de la même période3.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La section 4.5, qui régit les autorisations accordées, à titre exceptionnel, pour les voyages par avion dans une classe supérieure, est modifiée par l'ajout d'une nouvelle phrase à la fin de la section, comme suit :
user: L'examen de ce point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.31, 32 et 37).

Could you please translate this to English?


assistant: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.31, 32 and 37).
user: Translate to French:

The Véloroute de la Chaudière is part of the Route verte cycling network, which will eventually comprise a nearly 100-kilometre trail alongside the Chaudière River.



assistant: La « Véloroute de la Chaudière » fait partie du réseau de la « Route verte » qui traversera, sur près de 100 kilomètres, tout le territoire longeant la rivière Chaudière.
user: Deuxièmement, nous nous occupons du rôle étrange que le superviseur du processus de Kimberley a joué.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

In such a case, the National Flag should be in the centre with the provincial/territorial flag to the left and the municipal flag/organization's banner to the right (to an observer facing the display).



assistant: Dans ce type de regroupement, le drapeau national doit être placé au centre, celui de la province ou du territoire à gauche, et le drapeau de la ville ou la bannière de l'organisation à droite (pour le spectateur placé en face).
user: How is "A/63/174 and Corr.1." said in French?


assistant: A/63/174 et Corr.1.
user: Translate to French:

It had moved up to 9.9% by 2001-2002.



assistant: Il est passé à 9,9 % en 2001-2002.
user: Pays-Bas

Could you please translate this to English?


assistant: Greece
user: Tableau des dépenses prévues du Secrétariat et équivalents temps plein

Translate this to English?


assistant: Planned Spending of Secretariat and Full-time Equivalents
user: Translate "The Chairman (spoke in Spanish): If no delegation wishes to comment on the report of Working Group I, I understand that the Commission is ready to adopt the report, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.3." to French?


assistant: Le Président (parle en espagnol) : Aucune délégation ne souhaitant faire d'observations sur le rapport du Groupe de travail I, je crois comprendre que la Commission est prête à adopter le rapport publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.3.
user: In that context, many delegations welcomed the submission of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.

Translate to French.


assistant: À cet égard, de nombreuses délégations se sont félicitées de la présentation du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
user: Translate the following sentence to French:
Commercial operations of these stationary systems have demonstrated the capability for obtaining 99.9999% destruction and removal efficiencies (DRE) with PCB wastes while producing acceptably low or non-detectable levels of toxic combustion by-products including PCDDs or PCDFs.



assistant: L'exploitation commerciale de ces systèmes a permis de démontrer des rendements de destruction et d'élimination (RDE) de 99,9999 % pour les déchets contenant des BPC; les sous-produits de combustion toxiques sont limités à des teneurs admissibles ou non décelables, notamment les PCDD et les PCDF.
user: Cependant, on se rend compte de plus en plus que le développement durable de l'aquaculture exige un contexte porteur, dont les cadres institutionnel et juridique et la gestion soient guidés par une politique globale.

Could you please translate this to English?


assistant: However, there is a growing understanding that sustainable development of the aquaculture sector requires an enabling environment, with appropriate institutional, legal and management frameworks guided by an overall policy.
user: Translate the following sentence to French:
of the population whether Norway should accept at least as many refugees as at present, whether they believe immigrants receive more social benefits than they are entitled to, whether immigrants should enjoy the same job opportunities as Norwegians, and whether they believe immigrants to be more prone to criminal behaviour than Norwegians.



assistant: Norvège doit accepter au moins autant de réfugiés qu'elle en admet actuellement et si elles estiment que, par rapport aux Norvégiens, les immigrés reçoivent davantage de prestations sociales, doivent avoir les mêmes possibilités d'emploi et sont davantage enclins à des comportements délictueux.
user: On the other hand, we cannot fail to express our deep frustration at the continued failure to apprehend two of the most notorious war criminals to date: Karadzić and Mladić.

Translate to French.


assistant: D'un autre côté, nous nous devons de dire combien nous sommes déçus de ce qu'il n'ait toujours pas été possible de mettre la main sur deux des criminels de guerre les plus notoires de notre époque : Karadzi* et Mladi*.
user: Translate "• Snoring and dry cough at night may be present Vasomotor Rhinitis" to French?


assistant: • Présence dans certains cas de ronflement et de toux sèche pendant la nuit Rhinite vasomotrice
user: How is "There was nothing in the Field Report to suggest that Ms. Lipp should not be permitted to return to work." said in French?


assistant: Rien dans le Rapport d’enquête ne donnait à penser que l’on ne devrait pas permettre à Mme Lipp de retourner au travail.
user: Zone euro : douze États membres font actuellement partie de la zone euro, c'est-à-dire qu'ils ont introduit l'euro en tant que monnaie officielle.

Which language is this?


assistant: French
user: Il s'appuie sur le principe selon lequel nous devons, pour lutter efficacement contre le crime, investir dans les mesures préventives afin d'aider les collectivités à faire face aux problèmes sociaux avant qu'ils n'entraînent des activités criminelles, ainsi que sur l'application de la loi et la réinsertion sociale des délinquants.

Translate to English.


assistant: It is founded on the understanding that to effectively combat crime, we need to invest both in preventative measures to help communities address social problems before they lead to criminal activity, and in law enforcement and community reintegration for offenders.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Also available in English
user: Translate "• Used in many herbal remedies in North America and Europe, especially to treat kidney stones and urinary infections" to French?


assistant: • Utilisé en Amérique du Nord et en Europe dans la composition de nombreux remèdes à base de plantes, surtout pour le traitement des calculs rénaux et des infections urinaires
user: Translate to French:

Most of these rules or criteria are elementary, like compliance with the regulations in force, correct identification of game and non-game species and application of safety rules.



assistant: La plupart de ces règles ou critères sont élémentaires – comme le respect de la réglementation en vigueur, l’identification correcte des espèces gibier et non gibier et l’application des règles de sécurité.
user: Translate the following sentence to French:
(a) Reports of the Secretary-General:



assistant: a) Rapports du Secrétaire général :
user: In accordance with article 26, the authorities should also promulgate legislation which prohibits any discrimination and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”

Translate to French.


assistant: Conformément à l'article 26, les autorités devraient également édicter des lois interdisant toute discrimination et garantissant à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. »
user: Le fait de soumettre ces propositions ne signifie pas que nous souscrivions à tel droit matériel particulier prévu dans le protocole/traité.

Could you please translate this to English?


assistant: In making these proposals we are not indicating that we support any particular substantive right in the protocol/treaty.
user: Most of the proposed electoral districts were close to the province's electoral quota: 82 percent were within 10 percent, 50 percent were within 5 percent, and 25 percent within 2 percent.

Translate to French.


assistant: La plupart des circonscriptions proposées se rapprochaient du quotient électoral : 82 pour cent des circonscriptions s’en écartaient de moins de 10 pour cent; 50 pour cent, de moins de 5 pour cent; et 25 pour cent, de moins de 2 pour cent.
user: Il s'agissait avant tout de veiller à ce que le processus de participation intègre une grande variété d'organisations de femmes et encourage le dialogue et la coopération entre la société civile et le Gouvernement, en particulier le Ministère de la famille et de la promotion de la femme.

Which language is this?


assistant: French
user: Vous avez dit bien gentiment, Mme Roth-Berendt, que je m'investissais pour défendre mes opinions sur de telles questions. C'est ce que je fais ici.

Translate to English.


assistant: Mrs Roth-Berendt was kind enough to say that I stand up for my views in issues like these, and that is what I am doing now.
user: Le Comité a conclu qu'au vu des inventaires de ses émissions, rien ne permettait de mettre en doute le non-respect par la Suède de cette obligation.

Translate to English.


assistant: The Committee concluded that there was no reason to doubt that Sweden was in non-compliance, given present knowledge from the emission inventories.
user: Translate the following sentence to French:
Furthermore, the right of the child to express his or her own views on matters affecting the child is enshrined in the Convention on the Rights of the Child.



assistant: De plus, le droit de l'enfant d'exprimer son opinion dans les situations qui le concernent directement est clairement exprimé dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
user: La traite des personnes, à savoir le fait de séquestrer une personne afin de la réduire en esclavage ou de l'utiliser soi-même comme esclave, de la vendre ou de l'échanger, ou de la garder à sa disposition, et tout autre acte lié au commerce ou au transport d'esclaves, ainsi que l'esclavage sexuel ou les atteintes à la liberté sexuelle d'autrui sur la base de l'esclavage sont punis de cinq à dix ans d'emprisonnement.

Which language is this?


assistant: French
user: Demande aux États d'examiner le mécanisme actuellement utilisé pour rassembler et soumettre les données pour la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'envisager de désigner un centre de liaison technique pour aider à rassembler les données;

Translate this to English?


assistant: Calls upon States to review the mechanism by which the data for part II of the annual reports questionnaire are currently being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data;
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’Office jouera un rôle clé dans la présentation des réalisations du Canada dans le domaine des transports accessibles aux autres professionnels des transports et aux clients de partout dans le monde.
user: Translate to French:

I agree with you, however, that we should make an effort ahead of the Competition Council next spring to maximise coordination, at least on principles, for example linking scrapping schemes to specific emissions targets.



assistant: Je suis tout de même d'accord avec vous que nous devrions faire un effort avant que le Conseil de la concurrence maximise la coordination au printemps prochain, au moins sur les principes, par exemple la liaison entre des projets de mises à la casse et des objectifs spécifiques en matière d'émissions.
user: Une des clés pour y arriver consiste à développer, ici même au pays, une infrastructure physique et virtuelle de calibre mondial.

Translate to English.


assistant: One of the keys to that is developing world-class infrastructure—both physical and virtual—here at home.
user: How is "More specifically, a refusal to make available all or part of the environmental information requested is notified to the applicant in writing or electronically, within 20 days or, in case of complexity of information, two months." said in French?


assistant: Plus précisément, un refus de communiquer tout ou partie des informations sur l'environnement demandées est notifié à l'auteur de la demande par écrit ou par voie électronique dans un délai de 20 jours, ou, si les informations demandées sont complexes, dans un délai de deux mois.
user: Dans cette gare, suivez les flèches "Résidence / Residentie" et empruntez la sortie donnant sur la rue de la Loi, pour arriver devant l'entrée principale du Centre de presse international.

Could you please translate this to English?


assistant: When you arrive in the station, just follow the arrows to the "Résidence/Residentie" and opt for the Rue de la Loi exit, which will lead you to the main entrance of the International Press Centre.
user: La décision d'accorder cette réciprocité à un pays bailleur de fonds se fonde sur le caractère transparent, cohérent et proportionnel de l'aide fournie par le bailleur de fonds considéré, notamment des points de vue qualitatifs et quantitatifs.

Translate this to English?


assistant: The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
user: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97007 délivré le 20 mai 1997 afin de permettre à Algoma Central d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Sault Ste.

Translate this to English?


assistant: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97007 issued on May 20, 1997 to permit Algoma Central to operate a line of railway between Sault Ste.
user: Translate the following sentence to French:
Order No. 56764 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 28, 1938, Order No. 56812 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 6, 1938, Order No. 113712 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 4, 1964, and Railway Transport Committee Order No.



assistant: Les ordonnances nos 56764 du 28 novembre 1938, 56812 du 6 décembre 1938, 113712 du 4 mars 1964, toutes de la Commission des transports du Canada, et l'ordonnance n° R-10603 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 décembre 1970 sont, par les présentes, abrogées.
user: Ils ont communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent qui ont saisi les cigarettes et le véhicule.

Could you please translate this to English?


assistant: Officers contacted the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment to seize the contraband cigarettes and smuggling van.
user: Le Groupe de travail, tout en soulignant l'intérêt d'un tel accord, a toutefois considéré qu'il était nécessaire de procéder au préalable à une analyse plus approfondie et a demandé à l'IRU, avec l'aide de volontaires, de préparer une note pour la prochaine session.

Translate this to English?


assistant: The Working Group, while stressing the value of such an agreement, nevertheless judged that more detailed analysis needed to be undertaken first and requested IRU to work with volunteers to prepare a note for the next session.
user: Translate "  Rail collisions are in fact one of the most predictable of all transportation hazards." to French?


assistant: En fait, les collisions avec les trains comptent parmi les dangers les plus faciles à prévoir en matière de transport.
user: We should think about the adoption of the action plan in the fight against terrorism, the approval in record time of a common definition and penalties, and the arrest and surrender warrant, in addition to the establishment - as has already been said here - of Eurojust and the revitalisation of Europol.

Translate to French.


assistant: Pensons à l'adoption du plan d'action relatif à la lutte contre le terrorisme et à l'approbation en un temps record d'une définition et de sanctions communes, ainsi que du mandat d'arrêt et de remise, outre la mise en marche - comme on l'a dit ici - d'Eurojust et la réactivation d'Europol.
user: A sharp increase in population size, a lower than expected proportion of marked birds, and the utilization of new nesting areas led to the hypothesis that there was a large number of nonnative female snow geese breeding at La Pérouse Bay, Man., in 1978.

Translate to French.


assistant: L'augmentation brusque de la densité de la population, la proportion moins grande que prévue d'oiseaux marqués et l'utilisation de nouveaux sites de nidification nous a amenés à conclure qu'il y avait un grand nombre d'oies blanches femelles non indigènes au sein de la population qui est venue se reproduire à la baie de La Perouse, Manitoba, en 1978.
user: Je suis d'ailleurs convaincu qu'aucun renseignement n'a échappé à notre examen. »

Translate to English.


assistant: Nor do I have any reason to believe that there is relevant information we have not received."
user: Translate "UNESCO, with the collaboration of ECA, assisted Nigeria to hold a national policy workshop on information and communication technologies in development in March 2000." to French?


assistant: L'UNESCO, avec la collaboration de la CEA, a aidé le Nigéria à organiser, en mars 2000, un atelier national sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement.
user: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)

Translate to French.


assistant: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
user: Translate the following sentence to French:
Furthermore, in this specific case the matter was re-examined, as a result of which the complainant was able to gain partial satisfaction.



assistant: La plaignante a demandé au Médiateur de ne pas classer son dossier avant d’avoir reçu la confirmation écrite de la Commission, nécessaire au règlement de l’affaire.
user: Translate to French:

In its response dated 19 March 2001, Proposer B agreed to commence mobilization prior to contract signature and stated that its original mobilization plan would still meet the required dates following the contract award.



assistant: Dans sa réponse datée du 19 mars 2001, le soumissionnaire B a accepté de commencer la mobilisation avant la signature du contrat et a déclaré qu'après adjudication son plan de mobilisation initial respecterait toujours les dates stipulées.
user: Translate to French:

States parties have a further obligation to ensure that barriers to women's full participation in the formulation of government policy are identified and overcome.



assistant: Les États parties ont en outre l'obligation de s'attacher à identifier et éliminer les obstacles à la pleine participation des femmes à la formulation de la politique de l'État, y compris la complaisance à l'égard de nominations qui ont un caractère purement symbolique et à l'égard de traditions et de coutumes qui découragent la participation des femmes.