ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Include clearly stated and quantified objectives and outputs in sub-projects agreements and produce workplans incorporating key milestones and target dates (para.



assistant: Inscrire des objectifs et produits mesurables clairement définis dans les accords relatifs aux sous-projets et établir des plans de travail contenant les principales étapes et des dates butoirs (par. 103);
user: 309 Paragraphe 3.57 plus haut et pièce n° 8 du Canada.

Could you please translate this to English?


assistant: 310 Canada's Exhibit CDA-8.
user: Translate "- Traditional practices affecting the health of women and the girl child" to French?


assistant: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
user: Il existe deux paramètres, η et ζ, qui déterminent le rapport entre la masse gravitationnelle et la masse d'inertie mg/mi = 1 + Δ.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Its effective date is the date of this Gazette Notice, which publishes the Category II Equipment Standards List as amended by the inclusion of ICES-003, Issue 3.



assistant: Elle entrera en vigueur le jour de la parution du présent avis dans La Gazette, qui publie la Liste des normes applicables au matériel de la catégorie II, telle que modifiée par l'inclusion de la NMB-003, version n° 3.
user: A4.3.4.3 Indications quant à la nécessité éventuelle d'une prise en charge médicale immédiate ou d'un traitement spécial

Could you please translate this to English?


assistant: A4.3.4.3 Indication of immediate medical attention and special treatment needed, if necessary
user: Translate to French:

(10 - 12 September 2001)



assistant: OFFICE DES NATIONS UNIES GENÈVE
user: How is "In fact, this crisis is also a crisis for democracy." said in French?


assistant: En fait, cette crise est aussi la crise de la démocratie.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'établissement : Le Meridien Bruxelles sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
user: De nouveaux engagements ont été pris à la réunion de haut niveau des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement en septembre 2008 afin d'accélérer les progrès en faveur des OMD.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certains ministères et des groupes responsables de regroupements ont également fait des propositions à cet égard au SCT.
user: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Mauritius.

Translate to French.


assistant: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de Maurice.
user: How is "Traditional Healer Services Travel Policy 8.1 Medical transportation benefits, within the client's region/territory of residence, may be provided for clients to travel to see a traditional healer or, where economical, for a traditional healer to travel to the community." said in French?


assistant: Politique Concernant les voyages pour obtenir les services d'un guérisseur traditionnel 8.1 La prestation de transport pour raison médicale peut être offerte à un client à l'intérieur de la région ou du territoire où il réside, et qui veut consulter un guérisseur traditionnel ou pour qu'un guérisseur traditionnel se rende dans la communauté.
user: Dans le cas de nouveaux ouvrages, la mesure la plus populaire en présence de granulats potentiellement réactifs consiste à limiter la contribution en alcalis du ciment (Na2Oéq) à moins de 3 kg/m3 de béton.

Translate to English.


assistant: For new structures, the most popular measure used in Québec in the presence of potentially reactive aggregates consists of limiting the alkali contribution by the cement to 3 kg/m3 of concrete (Na2Oeq).
user: 26.000.000 d'obus tirés par les artilleries soit 6 obus au m², des milliers de corps déchiquetés, environ 300.000 soldats français et allemands portés disparus.

Could you please translate this to English?


assistant: 26,000,000 bombs dropped by the artilleries, which is 6 bombs per m², thousands of mutilated bodies, approximately 300,000 French and German missing soldiers.
user: Translate "The fifth COP in Decision V/26 and after considering the Report of the Expert Panel decided, inter alia, to establish an Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-sharing." to French?


assistant: Le groupe d’experts a convenu que "compte tenu des différences énormes que présentent les cas particuliers d’accès et de partage des avantages ainsi que de l’évolution des régimes juridiques responsables de l’application de la convention, il serait prématuré pour la Conférence des Parties d’élaborer des principes applicables aux arrangements contractuels"31.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le commissaire de l’Agence du revenu du Canada tient à souligner le leadership de ses employés : « C’est grâce aux efforts de nos employés que la dualité linguistique du Canada est reflétée et respectée dans nos rapports quotidiens avec la population canadienne et également avec nos employés ».
user: Translate the following sentence to French:
SIRC concluded that CSIS was right to investigate the leadership of the extremist organization.



assistant: Le CSARS a conclu que le SCRS avait eu raison d’enquêter sur la direction de ce groupe extrémiste.
user: 174 votes | 53701 views | 185 com.

Could you please translate this to English?


assistant: 210 votes | 31196 views | 234 com.
user: Témoignage lors d'un procès au pénal

Translate to English.


assistant: Witness at a criminal trial
user: Write a sentence not in English.


assistant: [17] Les différents modèles envisagés ont tous été élaborés en termes de taux de croissance.
user: How is "The IMO global programme was essentially a capacity-building one, providing awareness training on threats to shipping and port operations and on the preventive measures that could be put in place immediately — and that were likely to become mandatory — including the preparation of vulnerability and risk assessments, and consequent security plans for designated ships and ports." said in French?


assistant: Il s'agissait essentiellement d'un programme de renforcement des capacités visant à sensibiliser les pays aux menaces contre la navigation maritime et les activités portuaires et aux mesures préventives immédiates susceptibles de revêtir un caractère contraignant et comportant des études de vulnérabilité et d'évaluation des risques, ainsi que des plans de sécurité connexes pour les navires et ports en question.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Notre comité social planifie ces activités en fonction des préférences des employés.
user: Translate the following sentence to French:
Guided off-piste skiing with an ESF mountain guide-instructor.



assistant: ski accompagné, hors pistes de proximité, avec des guides-moniteurs de l'ESF.
user: Write a sentence not in English.


assistant: c) [Convenu] Renforcer aux niveaux régional, sous-régional et national les capacités de planification, de recherche, de suivi et d'évaluation ainsi que les accords de gestion des ressources en eau;
user: How is "Mechanization and efficient use of labour will be fundamental to successful operations." said in French?


assistant: La mécanisation et l'utilisation efficace de la main-d'oeuvre sont des facteurs essentiels de réussite.
user: How is "On the basis of these conclusions, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ESC, the Committee of the Regions and the new Employment Committee, the Council of the Union, acting by a qualified majority, will draw up annual guidelines on employment, which the Member States must take into account in their employment policies." said in French?


assistant: Sur la base de ces dernières, le Conseil de l'Union, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du PE, du CES, du Comité des régions et du nouveau Comité de l'emploi, élabore chaque année des lignes directrices sur l'emploi, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
user: Working documents Discussion circle 3 WD 08 - CIRCLE 3 - Questionnaire on the implications of the decision-making procedure on own resources

Translate to French.


assistant: Documents de travail Cercle de discussion 3 WD 08 - CERCLE 3 - Questionnaire sur les implications de la procédure de décision sur les ressources propres
user: Afin de renforcer la mise en œuvre de cette obligation, la Commission présidentielle de coordination (COPREDEH) a élaboré un mémento des renseignements que la Police nationale civile doit fournir aux personnes arrêtées, en particulier sur les articles suivants de la Constitution de la République guatémaltèque : article 7 (notification du motif de l'arrestation), article 8 (droits du détenu), article 8 (motifs de la mesure d'emprisonnement) et article 14 (présomption d'innocence et publicité de la procédure).

Could you please translate this to English?


assistant: In order to strengthen compliance with this obligation, COPREDEH has designed a leaflet with the information that the National Civil Police must furnish to detainees, specifically concerning the following articles of the Guatemalan Constitution: 7 (Notification of the grounds for arrest), 8 (Rights of arrested persons), 13 (Grounds for ordering imprisonment) and 14 (Presumption of innocence and public nature of court proceedings).
user: Translate to French:

Proposal for a Council regulation on freedom of movement with a long-stay visa.



assistant: Proposition de règlement du Conseil relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pièce du Tribunal RR-98-004-RI-6A (protégée), dossier administratif, volume 10.5 à la p. 24; pièce du fabricant B-1, onglet 2 à la p.
user: Les Romains l'utilisaient comme aliment de base des légions, dans les cérémonies religieuses et comme don aux dieux.

Translate to English.


assistant: The Romans used it as a staple food for their legions, in religious ceremonies and as a gift to the gods.
user: Translate the following sentence to French:
Multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”



assistant: Consultations multipartites sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”
user: Victoria, C.B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises

Could you please translate this to English?


assistant: Victoria, B.C. Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le design management est une discipline relativement nouvelle qui reconnaît explicitement que le design peut largement contribuer au succès de l’entreprise.
user: Le contexte des organisations sans but lucratif a aussi été pris en compte.

Translate to English.


assistant: The not-for-profit environment was also taken into account.
user: Write a sentence not in English.


assistant: S'agissant des implications à long terme, les récents événements conféreront une importance nouvelle à certains domaines politiques.
user: Translate to French:

He also knew that the employee involved was the common-law partner of Mr. Nepton, a selection board member.



assistant: Il savait aussi que l'employée visée est la conjointe de fait de M. Nepton, membre du jury.
user: An obvious prerequisite here—for novices and for all of us persevering on the monastic way—is a faith-filled certainty that God has sought us out and continues to seek us out in order to make us happy: “Seeking his workman in a multitude of people, the Lord calls out to him and lifts his voice again: ‘Is there anyone here who yearns for life and desires to see good days?’” (RB Prol.

Translate to French.


assistant: Saint Benoît, dans sa Règle des moines et des moniales, considère la recherche sincère comme un des critères de base du discernement vocationnel : On examinera avec attention si le novice cherche vraiment Dieu (RB 58, 7). Les notes qui garantissent la véracité de la recherche sont le zèle pour l’Œuvre de Dieu, l’obéissance et les humiliations (obprobia = selon Basile, Règle 6, les services domestiques).
user: Translate "Centre for Educational Research and Innovation, OECD, 1996." to French?


assistant: Evaluating and Reforming Education Systems, Paris, OCDE, 1996.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La valeur ajoutée spécifique de la normalisation en matière de fixation des spécifications techniques réside en effet dans la coopération volontaire entre acteurs privés et publics.
user: 9 à 11 heures 102e séance plénière Salle de l'Assemblée générale

Translate to English.


assistant: 9-11 a.m. 102nd plenary meeting General Assembly Hall
user: Translate to French:

• Interviews with clinicians and patients



assistant: • Entrevues avec des cliniciens et des patients
user: How is "According to the Bill, the Language Act is a general law related to the national languages of Finland, Finnish and Swedish." said in French?


assistant: Aux termes du projet de texte, la Loi sur la langue est une loi générale concernant les langues nationales de la Finlande, le finlandais et le suédois.
user: Jusqu'à présent, le HCR n'a donc pu fournir qu'une assistance limitée aux personnes déplacées, essentiellement la fourniture d'abris et d'articles non alimentaires.

Could you please translate this to English?


assistant: Thus far, UNHCR has been providing only limited assistance to displaced persons, primarily in the sectors of shelter and non-food items.
user: Translate "To support the delivery of a landscape approach to recovery of the 38 provincially and COSEWIC-listed species at risk in the South Okanagan-Similkameen area, and prevention of more species becoming at risk." to French?


assistant: Appuyer la prestation d'une approche fondée sur le paysage au rétablissement des 38 espèces en péril de la région du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen inscrites par la province et par le COSEPAC, et la prévention de la mise en péril d'autres espèces.
user: Translate "The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view." to French?


assistant: Le fait marquant est que la commission est unanime.
user: Toutefois, comme des données étaient manquantes pour un plus grand nombre de cas dans la base de données du Manitoba, nous avons décidé d'utiliser plutôt la distribution fondée sur l'examen des dossiers d'Ottawa.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Md is the molar mass of the dilution air = 28.965 g/mol



assistant: Md est la masse molaire de l'air de dilution = 28,965 g/mol;
user: Translate to French:

"As a Muslim, she taught us about customs and practices that will help us improve in the future," said Bombardier Marsha Williams from the same Regiment as her twin sister Bdr Tina Williams.



assistant: « Étant musulmane, elle a pu nous familiariser avec des coutumes qui nous seront utiles à connaître, » a expliqué le Bombardier Marsha Williams qui fait partie du même régiment que sa jumelle, le Bombardier Tina Williams.
user: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne."

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The Ministère de la Sécurité Publique is considering whether it is appropriate to issue a police practice that specifically addresses the use of Conductive Energy Devices, commonly known as "Tasers", for inclusion in the police practices guide." to French?


assistant: Le ministère de la Sécurité publique examine actuellement la pertinence de produire une pratique policière énonçant des lignes directrices portant spécifiquement sur l’emploi des dispositifs à impulsion, communément appelés CEW et qui serait intégrée dans le « Guide des pratiques policières ».
user: How is "CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm" said in French?


assistant: L'Observatoire a, jusqu'à présent, publié trois avis d'initiative, portant sur "La compétitivité et l'emploi", "Le rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok" et "Les secteurs prioritaires dans la perspective de l'évaluation de mi-parcours de 2005 de la stratégie de Lisbonne", et il a par ailleurs donné son avis sur le "Programme national de réformes 2005-2008 arrêté dans le cadre de la stratégie de Lisbonne".
user: The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over; China could stand up – though much misery still lay ahead as Mao’s tyranny put down its roots.

Translate to French.


assistant: Finies les décennies d’avides seigneurs de la guerre, d’impérialistes cupides et d’envahisseurs japonais. La Chine pouvait se relever, même si un aussi gros lot de misères se profilait tandis que la tyrannie de Mao s’enracinait.
user: How is "In addition, a note would be appended to this decision that "the European Union has entered a study reservation on the maximum speed of category 3-1 vehicles"." said in French?


assistant: En outre, une note serait jointe à cette décision, pour indiquer que "l'Union européenne a formulé une réserve pour complément d'étude en ce qui concerne la vitesse maximale des véhicules de la catégorie 3-1".
user: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre une action globale et cohérente face à la violence contre les femmes, où entreraient des mesures de prévention, une formation des officiers de justice qui leur apprenne à lutter contre le phénomène dans le respect des femmes, et des mesures de soutien aux victimes.

Translate to English.


assistant: The Committee calls upon the State party to implement a comprehensive and coherent approach to addressing violence against women, which should include prevention efforts, training measures aimed at judicial officers in order to enhance their capacity to deal with violence against women in a gender-sensitive manner and measures to provide support for victims.
user: How is "Wrongdoers too frequently go unpunished, and adjudication is unduly delayed." said in French?


assistant: Les auteurs de méfaits demeurent trop souvent impunis et la décision est souvent retardée indûment.
user: Translate to French:

How is it delivered? Formal presentations Regional or Action Centre



assistant: Mode de distribution Centre rÃ©gional ou dâ€™action PrÃ©sentations formelles
user: a) le lieu de réception [ou port de chargement] spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou

Could you please translate this to English?


assistant: (a) the place of receipt [or port of loading] specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
user: Translate to French:

AUTONUM The Delegation of Colombia concurred with the views expressed by the Delegation of Barbados on behalf of the GRULAC countries and by the Delegation of Spain, and welcomed the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system.



assistant: AUTONUM La délégation de la Colombie a partagé le point de vue exprimé par la délégation de la Barbade au nom des pays du GRULAC et par la délégation de l’Espagne, en se disant favorable à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid.
user: Translate "Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines." to French?


assistant: Médicaments Gardez la prescription sur vous si vous transportez des médicaments délivrés sur ordonnance.
user: Clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne INTA/6/27776 PA - PE362.600v01-00 Rapporteur pour avis:

Translate to English.


assistant: Trans-Atlantic economic relations INTA/6/27932 Rapporteur:
user: PCT/AI/7 page 32 Instruction 334 Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée à un office récepteur après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, l’office récepteur i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l’article 39.1)a) ne s’applique pas et que l’article 22.1), en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et ii) procède selon la règle 59.3.

Which language is this?


assistant: French
user: Les nouvelles technologies de l'information et des communications ont ouvert de nouvelles avenues dans la façon de commercialiser produits et services.

Translate this to English?


assistant: New information and communications technologies have opened new doors in the way of marketing products and services.
user: Sans SAP, le programme d’identification du bétail ne pourrait bénéficier de ces avantages.

Translate to English.


assistant: In the absence of AMPs, these benefits would not be available for the animal identification program.
user: How is "TB submissions brought forward by the Treasury Board Secretariat itself generally follow the same process as those received from departments." said in French?


assistant: Les présentations au CT émanant du SCT lui- même sont généralement soumises au même processus que celles reçues par les ministères.
user: Mots clés : cuivre, argent, activité antimicrobienne d'une surface enrobée, cathéter, infections nosocomiales, combinaison de minces films métalliques.

Could you please translate this to English?


assistant: Key words: copper, silver, antimicrobial surface coating, catheter, nosocomial infections, metallic thin film combinations.
user: Delegates from Belarus, Ukraine, Kazakhstan and the Republic of Moldova participated in this meeting.

Translate to French.


assistant: Des délégués du Bélarus, de l'Ukraine, du Kazakhstan et de la République de Moldova ont participé à cette réunion.
user: La rétroaction des gestionnaires à qui des pouvoirs de dotation sont actuellement délégués a indiqué qu’ils avaient vu peu de preuves d’une surveillance ministérielle officielle et qu’il faut mettre en place un système de surveillance officialisé pour examiner les processus de dotation.

Translate this to English?


assistant: Feedback from managers who currently have delegated staffing authorities indicated that they had seen little evidence of formal departmental monitoring and that a formalized monitoring system needs to be in place to review staffing processes.
user: • Nombre de plans de santé pour les collectivités des Premières nations et des Inuits et sujets traités

Which language is this?


assistant: French
user: La liste des membres actuels de la Commission, dont le mandat expire à la fin de 2006, figure ci-après en annexe.

Translate this to English?


assistant: The current membership of the Commission, whose term expires at the end of 2006, is set out in the annex to the present note.
user: The Social Services Inspectorate (SSI) monitors personal social services operated by the health boards, the area of child care and, in particular, the inspection of residential child care facilities operated by the health boards.

Translate to French.


assistant: L'Inspection des services sociaux (SSI) surveille les services sociaux personnels assurés par les bureaux de la santé, le domaine des soins de l'enfant et se charge en particulier de l'inspection des établissements de séjour pour enfants, gérés par les bureaux de la santé.
user: Il avait travaillé comme opérateur de machine chez Canac Kitchens Limited du 31 mai 1993 au 3 novembre 1994.

Translate this to English?


assistant: The claimant had been employed as a machine operator by Canac Kitchens Limited from May 31, 1993 to November 3, 1994.