ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Examen des données existantes Les données existantes sur les tendances et l’économie touristiques du Royaume-Uni, de la France et de l’Allemagne ont été étudiées afin de mettre en contexte les conclusions de l’étude originale.

Translate to English.


assistant: Review of Existing Data An examination of existing available data on U.K., France and German travel patterns and economics was conducted in order to provide context for the findings of the original research.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Dans la section Programmes du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
user: Translate to French:

There are currently 1 user and 1215 guests online.



assistant: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2015 invités en ligne.
user: Le Comité spécial devait achever ce projet de convention au début de décembre 2006 et recommander son adoption dans son rapport.

Could you please translate this to English?


assistant: That draft convention was due to be completed in early December 2006 by the Ad Hoc Committee and recommended for adoption in its report.
user: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les sessions du comité intergouvernemental.

Translate this to English?


assistant: WO/PBC/3/2 page 99 discussions between Member States on those issues.
user: Malgré la volonté du Sous-Comité d'éviter de modifier le SGH sur le fond tant que les autorités s'employaient à sa mise en œuvre, il a été estimé que cette restructuration pouvait apporter de grandes améliorations fonctionnelles et financières aux autorités travaillant à la mise en œuvre du SGH, notamment au niveau de la simplification de la traduction du SGH et des futurs travaux d'entretien et de mise à jour, et que ces améliorations l'emporteraient sur les perturbations occasionnées par les modifications.

Which language is this?


assistant: French
user: Le groupe informel prévoit de soumettre un document à l'AC.3 à sa session de novembre 2008 afin d'obtenir des orientations.

Could you please translate this to English?


assistant: An informal document from the informal group is expected to seek guidance of AC.3 at its November 2008 session.
user: A summary The consultative processes and partnership agreements in which the country is involved Measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally

Translate to French.


assistant: 2) Processus consultatifs et accords de partenariat auxquels le pays est partie  3) Mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux et, notamment, informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral
user: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution.

Translate to English.


assistant: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
user: Translate the following sentence to French:
Council of the European Union Council Decision of 29 November 2001 amending the Council’s Rules of Procedure (2001/840/CE). Official Journal L 313, 30.11.2001, p.



assistant: Conseil de l’Union européenne Décision du Conseil du 29 novembre 2001 modifiant le règlement intérieur du Conseil (2001/840/CE) — JO L 313 du 30.11.2001, p.
user: Tarif de préférence applicable

Translate this to English?


assistant: KGM KGM 12.6¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 8.5% CRT:
user: De plus, il devrait avertir les commis aux recettes que toutes les corrections manuelles doivent être accompagnées des documents justificatifs adéquats et approuvés par une personne indépendante.

Could you please translate this to English?


assistant: Furthermore, the Field Unit Superintendent should advise the revenue clerks that all manual-adjusting entries should be adequately documented and should be approved by an independent person.
user: Le bromure de méthyle n'est prescrit comme seul traitement que dans certains cas relativement peu nombreux (par volume total utilisé), bien que les circonstances locales puissent en faire la seule option possible.

Could you please translate this to English?


assistant: There are relatively few cases (by total volume used) where methyl bromide is the sole treatment specified, though local circumstances may make it the only feasible option.
user: Serbie 40 9

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Listas de las indicaciones geográficas francesas" said in French?


assistant: Liste d'Indications géographiques de produits agricoles et alimentaires
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dispositif Un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l’accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d’une forte résistance d’une proportion significative de consommateurs à l’égard des médicaments réétiquetés.
user: She is forward and direct which comes across as disrespectful" also related to her union activities.

Translate to French.


assistant: Elle est directe et provocante, ce qui donne l'impression qu'elle est irrespectueuse » ont également un lien avec sa participation à des activités syndicales.
user: Le cédant paiera les frais raisonnables afférents au déplacement des ouvrages au nouvel emplacement.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Observers and analysts will prepare and deliver detailed after action reviews that highlight performance strengths and weaknesses." said in French?


assistant: Des observateurs et des analystes prépareront et diffuseront des révisions post-exercice en insistant sur les points forts et les points faibles du rendement opérationel.
user: The Tribunal considers that US producers would either delay the implementation of new capacity if demand does not warrant or support it or they would curtail or close the production of gypsum board at high-cost, less efficient plants.

Translate to French.


assistant: Selon le Tribunal, les producteurs américains choisiraient plutôt de retarder la mise en place de nouvelles installations si la demande ne justifie pas ou ne soutient pas cette mesure, ou réduiraient la production de placoplâtre, ou l’arrêteraient complètement, à leurs usines moins efficientes à prix de revient élevé.
user: Contrairement au taux de récidive sexuelle qui est extrêmement faible, le taux de récidive générale est beaucoup plus élevé.

Translate this to English?


assistant: In contrast to the extremely low rates of sexual recidivism, the general recidivism is much higher.
user: This Act was amended by the Broadcasting Act of 1991.

Translate to French.


assistant: Le CRTC est constitué d'au plus 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel, nommés par le Cabinet pour un mandat d'une durée maximale de 5 ans, que le gouvernement peut renouveler.
user: Translate the following sentence to French:
CHAPTER III Mutual judicial assistance



assistant: CHAPITRE III L'ENTRAIDE JUDICIAIRE
user: Translate "Jo has broad experience in various sectors at middle and top management level and also has experienced lots of re-organisations, as involved, negotiator, and executor." to French?


assistant: Georges est diplômé de l’Ucl en Business Administration Master.
user: Translate ". - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Swedish version (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr." to French?


assistant: ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...
user: How is "Why did I receive an email suggesting me to submit my portraits here ?" said in French?


assistant: Pourquoi ai-je reçu un mail me proposant d'exposer mes portraits ici ?
user: Translate to French:

How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in Article 4(3) or any private based energy services provider.



assistant: Comment gérer les effets multiplicateurs des économies d'énergie et éviter le double comptage dans le cadre de méthodes combinant calculs descendants et ascendants La mise en œuvre d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, par exemple l'isolation des chauffe-eau et de la tuyauterie d'un bâtiment, ou d'une autre mesure ayant un effet équivalent, peut avoir des effets multiplicateurs futurs sur le marché, ce qui signifie que le marché mettra en œuvre cette mesure automatiquement, sans autre participation des autorités ou des agences visées à l'article 4, paragraphe 3, ni d'aucun fournisseur privé de services énergétiques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Pérou (le 12 mars 2003).
user: On trouvera ici la révision des Haemoproteidae parasites de la famille des Scolopacidae, de même qu'un bref aperçu des hôtes et de la répartition des parasites.

Translate this to English?


assistant: The haemoproteids of the avian family Scolopacidae are reviewed and their hosts and geographic distribution summarized.
user: Translate the following sentence to French:
I have the honour to transmit to you herewith the Chairperson's summary of the Tokyo Follow-up Meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, entitled “Assessing the outcome of the United Nations Conference and looking ahead to implement the Programme of Action”, held at Tokyo from 23 to 25 January 2002 (see annex).



assistant: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé, établi par le Président, de la Réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, intitulée « Évaluation des résultats de la Conférence des Nations Unies et examen des moyens d'appliquer le Programme d'action », qui s'est tenue à Tokyo du 23 au 25 janvier 2002 (voir annexe).
user: They want to live in peace.

Translate to French.


assistant: Elles veulent vivre en paix.
user: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que ce groupe souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

Translate this to English?


assistant: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Group wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
user: How is "Court decisions interpreting the Charter as offering privacy protection have most often arisen in the context of the criminal law." said in French?


assistant: Enfin, l'article 8 accorde à chacun le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
user: Document établi par Mme. Marli Elizabeth Ritter Dos Santos, directrice, Bureau du transfert de technologies, PUCRS, Brésil

Could you please translate this to English?


assistant: THE CASE OF BRAZIL Presentation prepared by Mrs. Marli Ritter dos Santos, Director, Technology Transfer Office, PUCRS, Brazil
user: How is "Article 20, paragraph 1" said in French?


assistant: Paragraphe 1 de l'article 20
user: Mr President, Mr Commissioner, it was essential that the most important factors of the opinion adopted by the Committee on Institutional Affairs were included in Mr Oostlander and Mr Barón Crespo's report, and I congratulate them on their work.

Translate to French.


assistant: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il était indispensable que figurent, dans le rapport de MM. Oostlander et Barón Crespo, que je félicite pour leur travail important, les éléments les plus essentiels de l'avis adopté par la commission institutionnelle.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les uns considèrent la viabilité de la dette extérieure et le problème connexe de transfert, tandis que les autres considèrent essentiellement la viabilité de la dette publique et les problèmes budgétaires qui y sont associés.
user: How is "Despite our different political outlooks, we have managed to find real common ground that we hope represents the best way of protecting the interests of European citizens and of the European Union itself." said in French?


assistant: Malgré nos divergences de vues politiques, nous avons su trouver un vrai terrain d'entente qui, nous l'espérons, constitue le meilleur moyen de protéger les intérêts des citoyens européens et de l'Union européenne.
user: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Brussels Convention - Scope of application - Provisional hearing of witnesses prior to civil proceedings (voorlopig getuigenverhoor) - Included - Concept of provisional, including protective, measures within the meaning of article 24 of the Convention - Included



assistant: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Audition provisoire de témoins préalable à une procédure civile (voorlopig getuigenverhoor) - Inclusion - Notion de mesures provisoires ou conservatoires au sens de l'article 24 de la Convention - Inclusion
user: Parmi les nations établies le long de la côte, on trouvait les Nootka, les Bella Coola, les Tlingit, les Haïda, les Tsimshian, les Kwakiutl et les Salish, tandis que sur les plateaux des montagnes Rocheuses vivaient les Tagish, les Tahltan, les Tsetsaut, les Porteurs, les Chilcotin, les Salish de l’intérieur, les Nicolas et les Kutenais.

Could you please translate this to English?


assistant: Among the First Nations along the coastline were the Nootka, Bella Coola, Tlingit, Haida, Tsimshian, Kwakiutl and Salish. The nations found on the plateaus of the Rocky Mountains included the Tagish, Tahltan, Tsetsaut, Carrier, Chilcotin Interior Salish, Nicola and Kootenay.
user: Translate to French:

The citizens are welcome to carry on voting, but it is ultimately the European mandarins who take the decisions.



assistant: Les citoyens peuvent continuer à voter, mais, au bout du compte, ce sont les mandarins européens qui prennent les décisions.
user: En outre, l'étiquette fournit des renseignements aux vétérinaires au sujet des réactions indésirables à ProHeart®6 signalées au Canada et à l'étranger.

Which language is this?


assistant: French
user: Il dispose aussi d'un Bureau d'évaluation indépendant, qui publie des rapports sur l'efficacité de ses projets.

Could you please translate this to English?


assistant: It also has an Independent Evaluation office, which publishes reports on the effectiveness of its projects.
user: Translate the following sentence to French:
What are the alternatives for these destitute people? Remove the children from the landfill and bring them where?



assistant: Sortir les enfants de la décharge mais pour les amener où ? « Le problème est fort complexe et requiert une approche novatrice.
user: Knowledge, attitude and behaviour change among youth, women and men

Translate to French.


assistant: Accroissement des connaissances et changement dans les attitudes et le comportement des jeunes, des femmes et des hommes
user: • La Direction générale des affaires consulaires et Passeport Canada appuient le résultat stratégique Servir les Canadiens à l'étranger.

Translate to English.


assistant: • The Consular Affairs Bureau and Passport Canada support the strategic outcome of Serving Canadians Abroad.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ´ Pour les travailleurs salaries, l’employeur est ´ responsable du versement regulier des cotisations.
user: Translate the following sentence to French:
The levels of programme posts are indicated by region in Table I.9 and by country in Table II.1B.



assistant: Les niveaux de postes de programme sont indiqués par région au tableau I.9 et par pays au tableau II.1B.
user: Translate to French:

Those who stayed behind began to vote in strange ways – electing, for example, the successors of the old Communist parties that they had been glad to get rid of only a few years before.



assistant: Ceux qui sont restés sur place ont commencé à voter bizarrement, élisant, par exemple, les héritiers des anciens partis communistes dont ils avaient été heureux de se débarrasser quelques années auparavant.
user: J'ai été ému lorsque j'ai entendu le Président de Kiribati décrire le sort tragique de son pays, qui risque d'être littéralement effacé de la surface de la terre sans qu'il y soit pour quoi que ce soit.

Could you please translate this to English?


assistant: It touched my heart when I heard the President of Kiribati describe the plight of his country, which might literally be obliterated from the face of the earth without his nation being responsible for it in any way.
user: How is "I understand that failure without lawful excuse to attend court in accordance with this promise to appear is an offence under subsection 145(5) of the Criminal Code." said in French?


assistant: Je promets également de comparaître le __________ jour de__________ 19______ , à______h, à _________(station de police, adresse), en vue de (Loi sur l'identification des criminels), (si ce n'est pas rempli, ne pas en tenir compte).
user: Le Projet de modernisation de la pension des FC a également fait d’excellents progrès en ce qui a trait à l’élaboration d’un régime de retraite pour les réservistes, dans le cadre de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.

Translate to English.


assistant: The CF Pension Modernization Project has also made excellent progress in developing the Reserve Pension Plan as part of the larger Canadian Forces Superannuation Act.
user: En vertu des alinéas e) et f) de l’article 2 du Règlement concernant les services d’assurancehospitalisation, les services rendus dans un hôpital agréé sont assurés.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
5) Switzerland does not have combat helicopters



assistant: 5 La Suisse ne possède pas d'hélicoptères de combat.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous avons de cette façon agi avec diligence, responsabilité et conformément à nos obligations dans ce domaine.
user: As a result, physical activity is considered a trigger for some people with asthma, however, it is important to note that physical activity is not a trigger for all individuals who have asthma.

Translate to French.


assistant: Par conséquent, l’activité physique a été désignée comme un déclencheur chez certains asthmatiques. Il importe néanmoins de préciser que l’activité physique ne constitue pas un déclencheur pour tous les asthmatiques.
user: Translate to French:

New training sessions were conducted in the village of Tidili, located at an altitude of 2,000 m. The same educators as last year performed 4 training sessions: 2 on early childhood education and 2 on management of documentation centres and library administration.



assistant: De nouvelles sessions de formation ont été menées dans le village de Tidili, situé à 2 000 m d'altitude. 4 d'entre elles ont été données par les mêmes éducateurs que l'année précédente : 2 sur l'éducation de la petite enfance et 2 sur la gestion de centres de documentation et administration de bibliothèques.
user: La solution B ou la solution C pourrait convenir si les différences entre les sujets dont traitent, respectivement, le Protocole et la Convention étaient jugées suffisamment importantes pour justifier soit des modifications du mécanisme d'examen de la Convention (solution B), soit un type entièrement différent de mécanisme (solution C).

Which language is this?


assistant: French
user: commercialise? En ce qui concerne les deux premiers facteurs, Clayman souligne qu’il semble y avoir trois principales catégories d’universités :

Could you please translate this to English?


assistant: On the first two variables, Clayman points out that three categories of universities seem to be common:
user: Chiffres du recensement de 1996 pour les cohortes d’âge (T-1) Cinq premiers groupes ethniques selon la cohorte d’âge et la RMR de résidence (T_2) Dix premiers groupes ethniques classés selon la cohorte d'âge de 65 ans ou plus, pour le Canada et les régions métropolitaines de recensement de Montréal, Toronto et Vancouver (T-3)

Translate this to English?


assistant: 1996 Census Counts of Age Cohorts (T-1) Top 5 Ethnic Groups by Age Cohorts and CMA of Residence (T-2) Top 10 Ethnic Groups by Age 65+ and Age Cohorts, for Canada, Montreal, Toronto and Vancouver Census Metropolitan Areas (T-3)
user: Distribution des textes rédigés à l'avance des discours de discours aux médias

Translate this to English?


assistant: Distribution of prepared texts of speeches
user: Translate "Support for PowerPC is maintained in the release 3.1 (`sarge')." to French?


assistant: Ce portage est aussi présent dans la version 3.1 « Sarge ».
user: Translate "Service delivery principles In the 1994 Budget, the federal government made a commitment to issue a declaration describing the principles behind the quality service delivery that Canadians can expect from Public Service employees and departments." to French?


assistant: Principes de la prestation des services Dans le budget de 1994, le gouvernement fédéral s'est engagé à publier une déclaration sur les principes guidant la prestation de services de qualité, à laquelle tous les Canadiens peuvent s'attendre de la part des ministères et des fonctionnaires fédéraux.
user: Recycling used materials and products is a win-win situation for Canadian business and the environment.

Translate to French.


assistant: Le recyclage des biens et des matières de base est une proposition gagnante pour l’industrie canadienne de même que pour l’environnement. C’est du développement durable.
user: Dans la résolution commune, nous demandons au Conseil et aux États membres de redoubler leurs efforts pour le respect des minorités et la construction de structures démocratiques et pour que toutes les forces qui croient encore en la cohabitation puissent s'exprimer.

Translate to English.


assistant: In the joint resolution, we ask the Council and the Member States to double their efforts to ensure respect for minority groups and to work towards the creation of democratic structures, giving a voice to all those forces which still believe in peaceful coexistence.
user: La position de la CE au moment du vote se fondera sur les documents disponibles dans les langues officielles de la CEE/NU (français et anglais).

Could you please translate this to English?


assistant: The EC's position at the time of the vote will be based on documents available in the official languages of the UN/ECE (French and English).
user: Nos consultants en gestion peuvent vous aider dans l'application de COBIT pour sélectionner les objets et les processus de contrôle.

Translate to English.


assistant: Our management consultants help you to select the appropriate control objects and processes and in the application of the framework.
user: On définit FABS, extrapolated comme la valeur “F” (force exercée sur la pédale) au point d'intersection entre cette droite et la droite horizontale définie par a = aABS:

Translate this to English?


assistant: The value of brake pedal force "F", at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a=aABS, is defined as FABS, extrapolated: