user: Q: "The financial statements form only a part of a department’s process of financial reporting that includes also, for example, information in departmental performance reports, annual reports or reports prepared to comply with legislation or policy." to French
****
A: Les états financiers ne constituent qu’une partie du processus de rapports financiers d’un ministère qui inclut également, par exemple, l’information figurant dans les rapports ministériels sur le rendement, les rapports annuels ou les rapports préparés pour se conformer à une loi ou une politique.


Q: "19 (e) Fifteen decimal three four (15.34) hours per month (for an annual total of 23 days) commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of continuous employment occurs, or (f) Sixteen decimal six seven (16.67) hours per month commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs, or (g) Eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of continuous employment occurs, or (h) twenty (20) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of continuous employment occurs, however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave under the provisions of clause 10.02 will earn vacation leave credits at the rate of thirteen decimal three six (13.36) hours per month from the beginning of the month in which the employee’s twentieth (20th) anniversary of continuous employment occurs and return to the rate of sixteen decimal zero eight (16.08) hours per month beginning with the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of continuous employment occurs." to French
****
A: 20 ou f) seize virgule six sept (16,67) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d’emploi continu, ou g) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire d’emploi continu, ou h) i) vingt (20) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire d’emploi continu, toutefois, l’employé qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté en vertu des dispositions de la clause 10.02 acquiert des crédits de congé annuel à raison de treize virgule trois six (13,36) heures par mois à compter du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire d’emploi continu et retourne au taux de seize virgule zéro huit (16,08) heures par mois à compter du début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi continu.


Q: "The conditional sentence (sections 742 to 742.7 of the Criminal Code) contained in the sentence reforms in force July 1, 1999 is a major tool which permits the courts to use community-based sentences in cases which would otherwise result in a sentence of imprisonment." to French
****
A: La condamnation avec sursis, (articles 742 à 742.7 du Code criminel) contenue dans les réformes en matière de détermination de la peine, lesquelles sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999, constitue un outil essentiel qui permet aux tribunaux d'avoir recours à des sanctions communautaires plutôt qu'à des peines d'emprisonnement.


Q: "Specialized experts may be included in investigation teams." to French
****
A:

assistant: Des experts peuvent faire partie des équipes d'enquête.