ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Nous saluons et apprécions à sa juste valeur le rôle essentiel que joue la société civile pour aider les personnes exposées au VIH/sida et touchées par cette maladie.

Could you please translate this to English?
A: We recognize and value the crucial role that civil society plays in supporting people vulnerable to and affected by HIV/AIDS.

Q: Les membres des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que les représentants fédéraux du Comité national de développement économique et d'employabilité se sont rassemblés à cette occasion. Une fois de plus, on a célébré le travail de RDÉE Canada et des ministères fédéraux qui contribuent à la réalisation d'excellents projets de développement économique et de création d'emplois dans les communautés francophones et acadienne partout au Canada.

Could you please translate this to English?
A: RDÉE Canada - Annual Report and Lauriers de la PME On March 8, 2005, RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d'employabilité - Economic development and employability network) tabled its 2004-05 annual report before a group of members of Canada's Francophone and Acadian communities and federal representatives of the National committee on economic development and employability.Once again, the fine work of RDÉE Canada and the federal ministers who contributed to the excellent economic development and job creation projects in Canada's Francophone and Acadian communities were celebrated.

Q: Votre poids représente-t-il un obstacle dans votre vie de tous les jours.

Could you please translate this to English?
A: Is your weight interfering with your everyday life, i.e.

Q: Nous sommes heureux que la communauté internationale ait reconnu que le processus de paix d'Arta reste la base la plus viable pour la paix et la réconciliation nationale en Somalie.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: We are gratified that the international community has recognized that the Arta peace process continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
user: Some text: Plusieurs renvois supplémentaires ont également été faits afin d'assurer la compatibilité entre les différents services.

Translate to English.
Translation: A number of additional footnotes were also added to ensure compatibility with other services.
Some text: Monsieur le Président, après la signature du nouveau traité par les ministres des Affaires étrangères de l'Union, celui-ci est à présent soumis à l'examen final des institutions européennes.

Translate to English.
Translation: Mr President, the new treaty has just been signed by the Union's Ministers of Foreign Affairs and is today undergoing its final examination by the European institutions.
Some text: Le tourisme, l’artisanat et le développement des infrastructures rurales sont des secteurs porteurs dans de nombreuses régions.

Translate to English.
Translation:

assistant: Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions.
user: Q: Le FRPE accorde des prêts aux banques locales, qui font ensuite de même auprès des PME locales.... English?
A: [The Fund operates by lending to local banks that then on-lend to local SMEs.]

Q: FRANÇAIS Original: ANGLAIS... English?
A: [Item 6 of the provisional agenda]

Q: Il est indispensable de disposer d'informations sur l'accessibilité et l'utilisation passée, présente et future - escomptée - des TIC pour pouvoir concevoir, mettre en œuvre et évaluer des interventions rationnelles conçues à partir de données solides.... English?
A:

assistant: [Information on past, current and expected future access and utilization of ICTs is indispensable in the design, implementation and evaluation of rational and informed interventions.]
user: IN: French:

Road at front very noisy at times. Main entrance at side not immediately obvious.
OUT: Un étage assez raide à monter à pied...
IN: French:

Intestinal viral flora of healthy children demonstrated by monkey kidney tissue culture.
OUT: «Intestinal viral flora of healthy children demonstrated by monkey kidney tissue culture».
IN: French:

The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its fifty-seventh session.
OUT: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session.
IN: French:

The Director General proposes that this re-classification be made on a temporary basis and that it expire at the end of the Director General’s present mandate, when the concerned post shall be re-established at D‑2 level.
OUT:

assistant: Le directeur général propose que ce reclassement soit effectué à titre temporaire et qu’il expire à la fin du mandat actuel du directeur général, où le poste en question sera rétabli au grade D‑2.
user: Some text: En même temps, la Suède est confrontée à d'autres difficultés, puisqu'un nombre croissant d'entreprises effectuent leur recherche à l'étranger.

Translate to English.
Translation: At the same time, Sweden faces new challenges as more companies carry their research abroad.
Some text: Plusieurs raisons sont à l’origine de cette évolution : nouvelles épreuves en ski alpin et nordique (notamment par équipe), apparition du hockey sur glace et du biathlon pour les femmes, réapparition du curling (féminin et masculin), et introduction de nouveaux sports comme le short track, le surf ou encore le ski artistique.

Translate to English.
Translation: However, this growth has only been made possible by integrating states that were little disposed to winter sports disciplines, either because of their poor economic or geographic situation (i.e., in hot climate zones), or because they were too small to produce a sporting elite.
Some text: Résidents du sud L’habitat essentiel des épaulards résidents du sud englobe les zones transfrontalières du sud de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington.

Translate to English.
Translation:

assistant: 3.1.1. Southern Residents The critical habitat for southern resident killer whales includes the transboundary areas of southern British Columbia and Washington State.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• 5010-N Comment remplir vos formulaires de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'interdiction visée à l'article 2 ne s'applique pas à l'égard des activités suivantes : a) les activités exercées avec des moyens ou dans des circonstances autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; b) celles pour lesquelles une autorisation a été délivrée en vertu de la Loi sur le cabotage; c) celles pour lesquelles une licence ou une autorisation ont été délivrées en vertu de la Loi sur les océans, de la Loi sur la protection des pêches côtières ou de toute disposition de la Loi sur les pêches autre que le paragraphe 35(2).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Né le 23 octobre 1844 à Amiens, Edouard-Eugène-Désiré Branly a grandi à l'ombre de la collégiale de Sain-Quentin.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Présidents des groupes régionaux
-+-+-+-
user: Some text: Il a également joué un rôle de catalyseur dans la consolidation de la paix après un conflit.

Translate to English.
Translation: It has also played a catalytic role in post-conflict peacebuilding.
Some text: Dans le chapitre consacré aux activités de prévention de l'intolérance et de la discrimination (chap. II), le Rapporteur spécial traite du contexte particulier de l'après-11 septembre 2001, avant d'aborder le suivi de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, ainsi que le dialogue interreligieux.

Translate to English.
Translation: In the chapter on prevention of intolerance and discrimination (chap.  II), the Special Rapporteur deals with the rather particular post-11 September 2001 context, before discussing the follow-up to the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination and the interreligious dialogue.
Some text: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 2 000 1 800 1 600 1 400 4 1 200 3 1 000 Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite) 7 6

Translate to English.
Translation:

assistant: Government of Canada bonds trading volume and turnover ratio billions of C$ 2,000 1,800 1,600 1,400 4 1,200 3 1,000 800 600 400 2 Trading volume* (left scale) 7 6 Turnover ratio** (right scale)
user: Problem: Violence à l'encontre des femmes

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A Journal of Germanic Studies 427 $ Sentier Chasse-Pêche 103 357 $ Séquences 1 362 $ Sheep Canada 780 $ Simmental Country (1997) Ltd.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les gammes des tracteurs Landini deviennent toujours plus performantes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le total est ensuite divisé en fonction de la taille de l'échantillon, et multiplié par 100.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Report Prepared for the Division of Aging and Seniors, by Linda MacLeod and Associates, 1997." to French
****
A: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :


Q: "It is likely that those with dependent care status are less able to spare the time required for education or to fit it in to their already crowded schedules than their counterparts without the responsibilities of child or elder care." to French
****
A: En général, les personnes qui ont la garde de personnes à charge disposent de moins de temps pour poursuivre une formation professionnelle ou intégrer une telle activité à leur horaire déjà très chargé que leurs collègues qui n’ont pas cette responsabilité.


Q: "General Assembly resolution 60/40 entitled “The occupied Syrian Golan” demands that “Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions”." to French
****
A: Dans sa résolution 60/40, intitulée « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale exige qu'« en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 ».


Q: "• A Convention refugee had the right under s." to French
****
A:

assistant: ◦ Un réfugié au sens de la Convention a le droit, en vertu de l’art.
user: Problem: Vous pouvez souscrire un REEE pour votre enfant en suivant de simples démarches.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 4.2 Au cours du transport, il faut garder toutes les unités d'échantillonnage réfrigérées (4°C) ou congelées, selon la nature du produit.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Gestion int6gr6e La Gestion integree assure le soutien administratif a la fois du Commissariat a I’information et du Commissariat a la protection de la vie privee.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Nutrient leaching rates from undamaged leaves were significant for SO42−, K+, Ca2+, and Mg2+, whereas NO3−-N was absorbed from rainfall.

Answer: Les taux de pluviolessivage des feuilles intactes furent significatifs pour SO42−, K+, Ca2+ et Mg2+ tandis que N-NO3− fut absorbé par le feuillage.


Translate to French:
The State party should reinforce its measures to combat practices of slave labour and forced labour.

Answer: L'État partie devrait renforcer les mesures qu'il a prises pour combattre le travail en servitude et le travail forcé.


Translate to French:
As well, the smoking status of the parents was not associated with children having had an attack in the past year.

Answer:

assistant: Par conséquent, on ne peut tirer aucune conclusion quant à la causalité des relations observées entre les variables.
user: [Q]: "It welcomed the vigorous action taken by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and MONUC to disarm the militias and improve security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo." --> French?
[A]: Il s'est félicité des actions vigoureuses menées par les forces armées de la RDC et la MONUC en vue de désarmer les milices et d'améliorer la sécurité dans l'est de la RDC.

[Q]: "As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability." --> French?
[A]: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.

[Q]: "This remark- CMC ECD98-033 #99 able building has a footprint of over 13 acres and consists of approximately 6.5 million limestone blocks." --> French?
[A]:

assistant: Cette construction MCC ECD98-033 #99 remarquable couvre une superficie de plus de cinq hectares et est faite d’environ 6,5 millions de blocs de calcaire.
user: Q: Il existe désormais dans le domaine de la justice pénale internationale un régime juridique et institutionnel bien développé, ce qui sans nul doute aura des répercussions sur le comportement des États, et, plus important encore, sur celui des individus.

Could you please translate this to English?
A: A comprehensive legal and institutional regime now exists in the field of international criminal justice, something that will certainly affect the conduct of States but, more importantly, will guide and shape the behaviour of individuals.

Q: L'Assemblée générale,

Could you please translate this to English?
A: The General Assembly,

Q: Le contrôle effectivement exercé présente un caractère excessivement parcellaire, diffus et formel.

Could you please translate this to English?
A: The supervision exercised is extremely fragmented, diffused and formalistic.

Q: Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno des observations qu'il a formulées devant le Conseil ce matin.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: I also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for the comments he made to the Council this morning.
user: question: Subsidy under the scheme to SC/STs and disabled persons is 50 per cent of the project cost as against 30 per cent to others. --> French.
answer: Le montant de la subvention accordée aux SC/ST et aux invalides représente 50 % du coût du projet, contre 30 % aux autres.
question: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG), initially for a period of two years. --> French.
answer: La Conférence des Parties, par sa décision 29/CP.7, a constitué le Groupe d'experts des pays les moins avancés (PMA), initialement pour une durée de deux ans.
question: Products and Services Natural Resources Canada provides access to a rich and diverse array of information on the responsible development of Canada's natural resources, including maps, image and data collections, publications, and library and reference collections. --> French.
answer: Produits et services Ressources naturelles Canada vous donne accès à une large éventail d'informations sur le développement responsable des ressources naturelles du Canada, notamment des collections de cartes, d'images et de données, des publications, des fonds de bibliothèques et des collections de références.
question: This chapter focuses on the problems represented by the presence of mercenaries in Africa, and the criminal links existing between mercenary activities and terrorism. --> French.
answer:

assistant: Le présent chapitre est axé sur les problèmes que pose la présence de mercenaires en Afrique et sur les liens existant entre mercenariat et terrorisme.
user: [Q]: "The Working Group is concerned that, in many parts of the world, the Millennium Development Goal of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day, has so far not been met." --> French?
[A]: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que, dans de nombreuses parties du monde, l'objectif de développement pour le Millénaire consistant à réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour n'est toujours pas atteint à ce stade.

[Q]: "Subprogramme 1 Research, analysis and advocacy" --> French?
[A]: Sous-programme 1  Recherche, analyse et sensibilisation

[Q]: "• concluded that upgrading technology without addressing deficiencies in systems and business processes would incur high costs for little benefit." --> French?
[A]:

assistant: • On a conclu que la mise à niveau de la technologie, si on ne corrige pas les lacunes des systèmes et des processus opérationnels, serait coûteuse et apporterait peu d'avantages.
user: Q: Il existe également des liens substantiels entre les deux instruments, par exemple dans les domaines de la comptabilité et du blanchiment de capitaux.

Could you please translate this to English?
A: There are also important interconnections between the two instruments, for example, in the areas of accounting and money laundering.

Q: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle "CE".

Could you please translate this to English?
A: • consists of a single "CE" symbol.

Q: La résolution 61/89 et la création du Groupe d'experts gouvernementaux ont certainement été les questions les plus importantes dont a été saisie la Première Commission ces dernières années.

Could you please translate this to English?
A: Resolution 61/89 and the establishment of the Group of Governmental Experts have undoubtedly been one of the most important issues before this First Committee in recent years.

Q: Trente-quatre jours se sont écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/16 le 17 novembre 2006, par laquelle, au paragraphe 3, elle me priait « de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 et de lui faire rapport à ce sujet dans les trente jours ».

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It has been 34 days since the General Assembly adopted resolution ES-10/16 on 17 November 2006, in which it requested me, in operative paragraph 3, to “establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report thereon to the General Assembly within thirty days”.
user: Q: Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 20 n'avait pas suscité d'objections majeures.... English?
A: [The Special Rapporteur observed that there had been no serious objections to article 20.]

Q: En rendant cette décision, le Tribunal fait remarquer que pour être classées dans la position no 90.21, les marchandises doivent être des articles ou appareils d'orthopédie.... English?
A: [In making this decision, the Tribunal notes that, in order to qualify for classification in heading No. 90.21, goods must be orthopaedic appliances.]

Q: Un des résultats de notre pénétration des mécanismes de la vie au niveau moléculaire est la création de la biotechnologie moderne.... English?
A:

assistant: [One of the consequences of considering life in molecular terms is the development of modern biotechnology.]
user: Q:    . - La stratégie politique annuelle pour 2005 est intégrée à la proposition de perspectives financières pour 2007-2013 et est le résultat du projet intitulé "Constitution européenne".... English?
A: [   . The 2005 APS (Annual Policy Strategy) forms part of the framework proposal for the 2007-2013 financial perspective and is the result of the project known as the ‘European Constitution’.]

Q: Le montant de la cotisation du CAFC fait partie du montant de la cotisation de la GRC pour les locaux soit 1,7M$ pour 2008-2009.... English?
A: [CAFC’s levy forms part of the accommodation levy of the RCMP and is expected to be $1.7 million for 2008-2009.]

Q: L’utilisation est très élevée et, pour les médias en ligne et les services financiers, seule l’Islande connaît de meilleurs résultats.... English?
A:

assistant: [Usage is very high, and for online media and financial use only surpassed by Iceland.]
user: question: • Risk Assessment and Management --> French.
answer: • Évaluation et gestion du risque
question: The Foundation plans to increase the number of girls per school receiving scholarships by 40 per cent of the total number of girls enrolled, in order to cover 36,000 girls in 2,000 schools in the departments of Alta and Baja Verapaz, San Marcos, Quiché, Chimaltenango, Sololá and Totonicapán over the next five years. --> French.
answer: Il est prévu d'augmenter de 40 % le nombre de boursières inscrites à l'école au cours des cinq prochaines années, de manière à toucher 36 000 élèves de 2 000 écoles des départements de Alta et Baja Verapaz, San Marcos, Quiché, Chimaltenango, Sololá et Totonicapán.
question: Report on Plans and Priorities 2002-2003 Page.-91- --> French.
answer: Élargir la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques en vue de former davantage de partenariats et d’accroître la collaboration intersectorielle.
question: With a zero discharge policy, drill cutting will be filtered and shipped to shore, while solid wastes will either be burned or shipped to shore. --> French.
answer:

assistant: En raison de l’adoption d’une politique excluant tout déversement, les déblais de forage qu’on retirera du champ de Kashagan seront filtrés et transbordés de navires à la terre, tandis que les déchets solides seront brûlés ou également transbordés de navires à la terre.
user: [Q]: "Other neighbourhoods, in comparison, can contribute to better health." --> French?
[A]: D'autres environnements, par contre, peuvent contribuer à une meilleure santé.

[Q]: "DFO will provide a Co-chair and secretarial support for the Team." --> French?
[A]: Le MPO fournira un coprésident et s'occupera des services de secrétariat.

[Q]: "Particular circumstances relevant for understanding" --> French?
[A]:

assistant: ÉLÉMENTS D'AIDE À LA COMPRÉHENSION DU RAPPORT
user: IN: French:

In Canada, Human Rights Commissions are independent of government.
OUT: Au Canada, les commissions des droits de la personne sont indépendantes de l'État.
IN: French:

• Explore credit for certified project investments
OUT: • Émissions éventuelles de crédits pour des investissements dans des projets certifiés
IN: French:

Production materials do not need to be individually marked.
OUT: 4.4.2.3 Chaque fourniture ne doit pas nécessairement être marquée.
IN: French:

A tariff of fees is included in this guide.
OUT:

assistant: caractère confidentiel sur les dessins ou les photographies de la topographie.