ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: M. Adam est chargé de formuler les politiques sur les sciences, la technologie et l’innovation en Afrique du Sud et de mettre en œuvre la réforme du système gouvernemental d’institutions en sciences, en génie et en technologie.

Could you please translate this to English?


assistant: Dr Adams is responsible for the articulation of the science, technology, and innovation policy in South Africa and for implementation of the reform of the governmental system of science, engineering, and technology institutions.
user: How is "Nevertheless, the Bush administration has made Social Security reform a domestic priority and has proposed the use of personal savings accounts as a key component of the reform solution." said in French?


assistant: Néanmoins, pour l’administration Bush la réforme de la sécurité sociale est une priorité nationale et la création de comptes d’épargne personnels est un élément clé de la solution.
user: Alles andere kann anschließend erarbeitet werden.

Translate to English

English:

assistant: Everything else can be worked out.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Der Wellness Hotel Ködmön ist das neuste Hotel in Eger und wurde im bekantesten Fremdenverkehr Zentrum das Szepasszony-Tal gebaut. Im Hotel trifft sich die traditionelle europäische Gastfreundschaft mit den heute zu berücksichtigenden Bedürfnissen.
user: Summary: Georgia's position

Translate to French.


assistant: Position de la Géorgie
user: How is "Addendum 6: Regulation No. 7" said in French?


assistant: Additif 6 : Règlement No 7
user: Translate "Finally, less noted but of real long-term consequence, Clinton made the cause of gender equality – and not only in the halls of power – a special focus of her diplomacy. Wherever she traveled, she spoke out for equal rights." to German?


assistant: Clinton setzte sich schließlich auch nachhaltig für die Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern ein – und nicht nur in den Schaltzentralen der Macht.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle a déclaré que les éléments de preuve ont indiqué que les enceintes pour usage industriel servent à protéger les appareils, comme les interrupteurs, relais, coupe-circuits, étaleurs d'ondes, fiches, douilles et connecteurs.
user: «Nous devons évoluer pour transformer le consensus sur l’importance des TIC pour la croissance et l’emploi – en action.

Could you please translate this to English?


assistant: "We must move from consensus on the importance of ICT for growth and jobs - to taking action.
user: Translate the following sentence to French:
It also recommended that Guatemala amend the Criminal Code to bring it in line with international human rights norms, in relation to racial discrimination and gender issues.



assistant: Il a en outre recommandé que le Guatemala modifie son Code pénal afin de l'aligner sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne les questions de discrimination raciale et d'égalité des sexes.
user: Why would a Hungarian citizen be more dangerous from the point of view of terrorism than any citizen from the 'older' Member States?

Translate to German

German:

assistant: Warum sollte ein ungarischer Bürger im Hinblick auf den Terrorismus gefährlicher sein als ein Bürger aus den "alten" Mitgliedstaaten?
user: Leads the provision of logistical support and coordination for the ongoing operations of the National Seniors Council.

Translate to French.


assistant: Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse procure un revenu de base aux citoyens et aux résidents du Canada qui remplissent des critères relatifs à l’âge, au statut de résident et à la résidence.
user: Translate the following sentence to French:
Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.



assistant: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie, l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police (1993)
user: L'utilisation de la kétansérine nécessite des directives individualisées et une supervision directe de la part d'un praticien.

Translate this to English?


assistant: The use of ketanserin requires individualized instructions and direct practitioner supervision.
user: Parmi les résultats de l’intégration de l’EE à la dotation et au recrutement qu’il faudra observer à long terme, mentionnons :

Could you please translate this to English?


assistant: The long-term outcomes of mainstreaming EE into staffing and recruitment, to be observed over time, will include:
user: Translate the following sentence to German:
Especially since your taxi/ rickshaw driver is very adamant about taking you there, they make a hefty commission of you.» | more...

German:

assistant: Especially since your taxi/ rickshaw driver is very adamant about taking you there, they make a hefty commission of you.» | mehr...
user: La prise de décision s'en trouve ainsi améliorée, les coûts réduits et les ressources économisées.

Translate to English.


assistant: In this way, decision-making is improved, costs reduced and resources saved.
user: In dieser Hinsicht hat die FIFA eine sehr gute Entscheidung getroffen, nicht nur zu Transfers, sondern auch zur Förderung und zum Schutz von Minderjährigen im Sport (im Fußball).

Could you please translate this to English?


assistant: With regard to this, FIFA made a very good decision, not only on transfers but on the promotion and protection of minors in sport - in football - and I think this is the right approach.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Er ist in Boks Plan verwickelt, die USS Stargazer an Captain Picard zurückzugeben und damit den Tod von Boks Sohn in der Schlacht von Maxia im Jahre 2355 zu rächen . Er hilft, die Logbücher der Stargazer zu manipulieren, um es so aussehen zu lassen, als hätte Picard damals ein hilfloses Schiff attackiert.
user: Sony Ericsson zeigt erneut, dass innovatives Design und die Verwendung von hochwertigen Materialien nicht nur teuren Telefonen vorbehalten sind,“ so Martin Winkler, Head of Marketing Sony Ericsson Deutschland.

Which language is this?


assistant: German
user: How is "Non-Annex I Parties should be encouraged to use, as appropriate and as far as possible, the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories." said in French?


assistant: Les Parties non visées à l'annexe I devront être encouragées à appliquer, comme il convient et dans toute la mesure possible, les règles fixées par le GIEC dans la publication intitulée Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'arrêté du sous-directeur du SEF éclaircit cette disposition en explicitant que les citoyens étrangers, âgés de 16 à 18 ans, peuvent déposer eux-mêmes des demandes d'asile qui, le cas échéant, suivent le cours normal de la procédure.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Alors l'adéquation formation-emploi et l'information sont passées au premier plan.
user: J’ai également été attaqué à mon domicile.

Could you please translate this to English?


assistant: I have also been attacked in my home.
user: Je suis très honorée de remplacer Mme Banotti, retenue par d'autres engagements.

Translate to English.


assistant: I am very honoured to replace Mrs Banotti who is otherwise engaged.
user: Translate the following sentence to French:
There were several incidents of journalists being harassed by the security forces.



assistant: Lors de différents épisodes, des journalistes ont été harcelés par les forces de sécurité.
user: The meaning of Adalrik baby name is...

Could you please translate this to English?


assistant: The meaning of Addy baby name is...
user: Translate the following sentence to German:
This track was my collaboration for the recent events in Wuppertal, Düsseldorf and Köln in 2008.

German:

assistant: Dieser Track war mein Beitrag für einige dieser Hörreisen Anfang 2008.
user: Translate to German:

in writing. - (FR) This vote has caused less of a stir than the economic governance package but it is, nonetheless, a very important vote at this plenary session in Brussels.

German:

assistant: schriftlich. - (FR) Diese Abstimmung hat weniger Aufregung verursacht, als das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung. Es handelt sich aber dennoch um eine sehr wichtige Abstimmung in dieser Plenarsitzung in Brüssel.
user: Translate "We would like to thank all conference participants for visiting our booth and our presentations." to German?


assistant: Wir bedanken uns bei allen Konferenzteilnehmern für den Besuch unseres Standes.
user: La délégation mexicaine estime que l'examen du barème spécial devrait reposer sur les critères suivants : en premier lieu, les négociations ne devraient pas être liées à la réforme du Conseil de sécurité vu qu'elles ne porteront que sur les aspects financiers des opérations de maintien de la paix; en deuxième lieu, le barème spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 3101 (XXVIII) de l'Assemblée générale, est essentiellement un accord politique, bien que le principe de la capacité de paiement se retrouve implicitement dans ses dispositions; en troisième lieu, il serait paradoxal que les pays en développement en viennent à verser une contribution supérieure à celle de certains membres permanents du Conseil de sécurité; en quatrième lieu, tout arrangement concernant le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devrait être adopté par consensus après l'adoption du projet de résolution sur le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire; et, en cinquième lieu, étant donné que tous les pays ont une obligation de discipline financière, il faut éviter toute augmentation soudaine du niveau de leur quote-part, surtout dans le cas des pays en développement.

Translate to English.


assistant: His delegation believed that the review of the special scale should be based on the following criteria: first, the negotiations should not be linked to the reform of the Security Council, as they would deal only with the financial aspects of peacekeeping operations; second, the special scale, as defined in General Assembly resolution 3101 (XXVIII), was basically a political agreement, although the principle of capacity to pay was implicit in its provisions; third, it would be ironic if the developing countries began to pay more than some of the permanent members of the Security Council; fourth, any arrangement worked out with regard to the scale of assessments for the financing of peacekeeping operations should be adopted by consensus following the adoption of the draft resolution on the scale of assessments for the regular budget; and fifth, since all countries must adhere to fiscal discipline, sudden increases in their levels of assessment should be avoided, particularly in the case of developing countries.
user: Nehmen Sie unseren exklusiven kostenlosen Shuttle-Service zum Flughafen, Messegel�nde (IFEMA) und Kongresspalast in Anspruch.

Translate to English

English:

assistant: Take advantage of our exclusive and free bus shuttle service to the airport and the trade fair centre (IFEMA) and Convention Centre.
user: • Les demandes de soutien seraient présentées au groupe de gestion du programme aux fins d'évaluation après avoir été étudiées par les provinces et les territoires.

Translate to English.


assistant: • Proposals would be submitted to the program management group for evaluation following provincial/territorial consideration.
user: Erst gestern war ich deutlich irritiert, als ich hörte, wie russische und ukrainische Kollegen hier erklärten, dass sie sicherlich nicht im Unrecht seien.

Translate to English

English:

assistant: Even yesterday, I found myself considerably irritated when I listened to Russian and Ukrainian counterparts declaring here that they were certainly not at fault.
user: How is "The Delegation of the USPTO urged the International Bureau to take into account work being undertaken within the IPC Reform Group which could have a bearing on the future provision of Non-Patent Literature (NPL)." said in French?


assistant: La délégation de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a demandé instamment au Bureau international de tenir compte des travaux menés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, qui peuvent avoir une incidence sur l’accès à la littérature non-brevet.
user: Translate the following sentence to German:
If you are taking a car from the UAE into Oman you will need to produce evidence at the border that the car is insured in Oman. Note that there is a 20 Dh departure tax when leaving the UAE by car, and a 2 OR tax when leaving Oman by road.

German:

assistant: Es gibt keine Eisenbahnlinien im Oman.
user: Translate "The signatory states to the ILO Convention 169 recognize that indigenous peoples have the right themselves to decide on their future, to have powers of disposition over their land and resources, to be involved in decisions affecting themselves, to have appropriate working conditions and to be able to exercise their way of life and culture without discrimination." to German?


assistant: Die Sámi müssen wie andere finnische Bürgerinnen und Bürger vor Gericht über Landrechtsfragen entscheiden lassen. Die Einigung wird staatlicherseits immer wieder mit dem Argument hinausgeschoben, man müsse diese Frage erst sorgfältig prüfen und eine juristische Studie durchführen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Sie wollen den Beitritt zur WTO, das sagen alle Daten, die uns vorliegen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Hebron Abraham (Gen 13:18), Isaak, Jakob (Gen 35:27), David (2 Sam 2:1–4) und Abschalom (2 Sam 15:10) lebten hier.
user: Translate "   Mr President, I believe that the recommendation at second reading that we have before us is a success as far as consumers are concerned. It is a success in terms of children’s health and an extremely good example of the way in which the precautionary principle should be applied." to German?


assistant: Meiner Ansicht nach ist die uns vorliegende Empfehlung für die zweite Lesung ein Erfolg für die Verbraucher und die Gesundheit von Kindern sowie ein hervorragendes Beispiel für die Anwendung des Vorsorgeprinzips.
user: Translate the following sentence to German:
More than anything, I want more democracy. A valuable, powerful, democratic European Parliament, elected by the European citizens, with codecision in all areas of policy, and with a European constitution founded on the Fundamental Rights Charter.

German:

assistant: Vor allem möchte ich mehr Demokratie: Ein von den Unionsbürgern gewähltes vollwertiges, starkes, demokratisches Europäisches Parlament, das die Mitentscheidungsbefugnis in sämtlichen Politikbereichen besitzt, sowie gleichzeitig eine auf der Charta der Grundrechte gegründete europäische Verfassung.
user: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber

Translate to French.


assistant: 10 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
user: Translate "Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth." to German?


assistant: Komplementarität in dieser Form hinterlässt bei mir einen üblen Beigeschmack.
user: Translate to German:

It is clear to me, Mr Commissioner, that the main point to be grasped at the Luxembourg Summit is that the battle against unemployment is also a battle for equal opportunities.

German:

assistant: Für mich ist daher klar, Herr Kommissar, daß auf dem Beschäftigungsgipfel in Luxemburg unbedingt begriffen werden muß, daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit auch ein Kampf für Chancengleichheit ist.
user:  D'un autre côté, de nouvelles bases juridiques ont été introduites qui permettront d'appliquer la majorité qualifiée aux principes et conditions pour le fonctionnement des services d'intérêt général, à la politique spatiale, à l'énergie et à l'aide humanitaire.

Could you please translate this to English?


assistant:  New legal bases were introduced that will make it possible to apply qualified-majority voting to the principles and conditions for the operation of services of general interest, space policy, energy and humanitarian aid.
user: Translate the following sentence to French:
"Hood, Dora (Ridout) 1885 - ." -- Contemporary authors , permanent series: a bio-bibliographical guide to current authors and their works.



assistant: «Hood, Dora (Ridout) 1885 - », Contemporary Authors, Permanent Series: A Bio-bibliographical Guide to Current Authors and their Works.
user: Ce standard motiverait les organiciens à réfléchir plus longuement avant de se lancer dans une synthèse.

Translate to English.


assistant: This standard will motivate organic chemists to work harder on the synthetic design prior to execution.
user: How is "French baritone of Greek and Armenian origins, Armand Arapian was born in Marseille and completed his musical education at the CNSM in Paris with Janine Micheau." said in German?


assistant: Armand Arapian, franzözischer Bariton griechisch-armenischer Abstammung, wurde in Marseille geboren und studierte beim CNSM in Paris mit Janine Micheau.
user: Stade Mané Garrincha Site web: www.brasiliamusicfestival.com.br Jazz & Blues Festival Visa Búzios Jazz et Blues Le festival, qui se réalise annuellement dans cette charmante ville à 2h de voiture de Rio, présente des invités spéciaux chaque année. Bob Baldwin, Nuno Mindelis, Fito Paez, Kenny Brown, et Stanley Jordan ont été quelques uns des noms qui sont passés par les scènes de la ville.

Which language is this?


assistant: French
user: Croissance de l’emploi total Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coûts unitaires de la main d’œuvre en termes réels

Translate this to English?


assistant: Total Employment Growth Real GDP Growth Labour Productivity Growth Real Unit Labour Costs
user: How is "there was construction going on right near the room....like they were expanding the over all complex...and they started sawing trees at like 730 in the morning, and in general...it was loud constrcution each morning..the hotel could have put us in a better room !!!" said in German?


assistant: Very comfortable, well appointed rooms. Nice area, with several beaches within easy reach.
user: Translate to German:

" [http://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/libera.htm The new Act appropriated funds to Iraqi opposition groups in the hope of removing Saddam Hussein from power and replacing his regime with a democracy. However, Clinton never seriously intended to enforce the "regime change" portion of the act.

German:

assistant: Damit war die Operation Desert Fox ein weiterer Höhepunkt in dem seit 1991 schwelenden militärischen Irak-Konflikt zwischen den Vereinten Nationen , USA und dem Irak um die Einhaltung von Sanktionen und Flugverbotszone n.
user: (31) During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities may take place at different times.

Translate to French.


assistant: (31) Pendant la période transitoire, l'application des dispositions du présent règlement par les autorités compétentes peut s'effectuer à des moments différents.
user: Translate the following sentence to French:
Rear-Admiral Boyle, a very experienced naval officer, directed the activities of the section with great shrewdness.



assistant: Le contre-amiral Boyle, un marin de grande expérience, en dirigeait les activités avec beaucoup de perspicacité.
user: CARAÏBES Communauté des Caraïbes (CARICOM) Aperçu Les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la République dominicaine, la Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent et les Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dépendance du Royaume-Uni).

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les principes généraux d’interprétation constitutionnelle requièrent que ces obligations internationales soient considérées comme un facteur pertinent et persuasif quand il s’agit d’interpréter la Charte.»
user: Der Schadensersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungs-Gehilfen vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder die Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos gehaftet wird.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "Clarkia concinna includes one outcrossing subspecies (ssp. concinna) and two allopatric self-pollinated subspecies (sspp. automixa and raichei)." to French?


assistant: Le C. concinna comporte une sous-espèce à croisement externe (ssp. concinna) et deux sous-espèces allopatriques à auto-pollinisation (sspp. automixa et raicheri).
user: How is "In February 1997, for example, a mob in Igayaza sub-county in Kibaale district destroyed a mosque belonging to the Tabliq Muslim Sect and an Islamic Primary School." said in French?


assistant: En février 1997, par exemple, dans le sous-comté d'Igayaza (district de Kibaale), une bande a détruit une mosquée appartenant à la secte islamique Tabliq ainsi qu'une école primaire islamique.
user: Infolgedessen maximieren die Hypothekenmakler ihr Einkommen, indem sie größere Hypothekenvolumina generieren. Dasselbe gilt für die Banken, die diese Kredite in Form hypothekarisch besicherter Anleihen (MBSs) bündeln.

Could you please translate this to English?


assistant: As a result, mortgage brokers maximize their income by generating larger volumes of mortgages, as do the banks that package these loans into mortgage-backed securities (MBS’s).
user: The present report describes the background to and objectives of the Workshop and provides a summary of the presentations and observations made by the participants.

Translate to French.


assistant: Le présent rapport rappelle l'historique et les objectifs de l'Atelier et propose un résumé des exposés et observations présentés par les participants.
user: Translate "• As self-reported HBV infection and immunization status among both injection and non-injection drug users may not be accurate,43 vaccination should be offered to all in these groups." to French?


assistant: Les spermicides tel le nonoxynol-9 ont été liés à une sensibilité accrue aux infections et rien n’indique qu’ils augmentent l’effet protecteur du condom17.
user: How is "The Albarella Angler's Club today, is probably one of the oldest surving clubs." said in German?


assistant: Sie beschließen einen der mittlerweile wahrscheinlich ältesten Hochseefischfangclubs zu gründen: der ALBARELLA ANGLER’S CLUB.
user: Translate "I supported it, because it seems to me to be crucial for Parliament to send a clear message to the Council and the Commission so that legislative measures are taken." to French?


assistant: Je l'ai soutenue car il me semble essentiel que le Parlement envoie un message clair au Conseil et à la Commission, afin que des mesures législatives soient prises en la matière.
user: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 215 803 200 dollars

Could you please translate this to English?


assistant: Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $215,803,200
user: The hotel is walking distance from here, taking the 'Châtelet' exit.

Translate to German

German:

assistant: Das Hotel ist von hier aus über den Ausgang 'Chatelet' zu Fuß zu erreichen.