ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 9 , les États intéressés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :

Which language is this?


assistant: French
user: How is "When Mr Gollnisch comes to speak, I shall give him the six minutes which he could have given you before, but which he cannot give you now." said in French?


assistant: Quand le tour de M. Gollnisch viendra, je lui donnerai les 6 minutes qu'il aurait pu vous donner avant et qu'il ne vous donnera plus maintenant.
user: Translate to French:

Triana featured speaker at the "International Development" panel at Deloitte FAST 50 2009 edition.


assistant: Triana est intervenu en tant que paneliste sur l'atelier "Developpement International" de la cérémonie de remise de prix 2009 du Deloitte FAST 50.
user: En 2005, l'OCDE présentera à la Commission de statistique un document décrivant les activités internationales dans le domaine des statistiques des services et récapitulant les progrès.

Translate this to English?


assistant: In 2005 OECD will present to the Statistical Commission a paper setting out international service statistics activities and a summary of progress.
user: How is "3.1 The author challenges the criteria for standing in presidential elections insofar as they discriminate against him and are contrary to article 25 of the Covenant." said in French?


assistant: 3.1 Le requérant conteste les critères instaurés pour les candidatures aux élections présidentielles dans la mesure où ils constituent une discrimination à son encontre, contraire à l'article 25 du Pacte.
user: How is "The research study concluded that this may be explained by concerns over medical legal issues related to shared responsibility, lack of education in working in interdisciplinary teams, and the lack of FPs’ familiarity of the scope of NP practice (Way, Jones, Baskerville and Busing, 2001)." said in French?


assistant: Ils en ont conclu que cette situation tenait peut-être aux préoccupations concernant les questions médicales et juridiques reliées à la responsabilité partagée, au manque de formation sur le travail en équipes interdisciplinaires et à la méconnaissance, de la part des médecins de famille, du cadre des fonctions des infirmières praticiennes (Way, Jones, Baskerville et Busing, 2001).
user: Among these issues, there was the boycott of the 1976 OG by the African countries. These Games also had various organisational problems.

Translate to French


assistant: Parmi ces problématiques mentionnons le boycott des JO de 1976 par les pays africains, Jeux qui ont par ailleurs éprouvés plusieurs difficultés d’organisation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
user: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dix-neuvième Réunion des États parties.

Translate this to English?


assistant: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the nineteenth Meeting of States Parties.
user: How is "The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission." said in French?


assistant: La liste des bénéficiaires de subventions au titre du présent programme est publiée par la Commission.
user: Translate "• distributes literature or voter guides that promote or oppose a candidate or political party explicitly or by implication; or" to French?


assistant: • distribue des écrits ou des guides de l'électeur qui font la promotion d'un candidat ou d'un parti politique ou s'y opposent expressément ou tacitement;
user: Write a sentence not in English.


assistant: S’il souhaite contester le remboursement réclamé par l'Agence, le bénéficiaire devra énoncer de manière exhaustive les raisons motivant la contestation de la décision de l'Agence, en les accompagnant d’une copie de l’ensemble des documents pertinents et des pièces justificatives sur lesquels il s’appuie.
user: Translate "The caption should informatively de-" to French?


assistant: Les documents soumis avec ´ des photographies de mauvaise qualite ou avec des photoco-
user: Translate to French:

Their studies provide new insights into the alterations of host defense mechanisms in HIV-infected patients, which predispose them to mucosal candidiasis.


assistant: Leurs études permettent de mieux comprendre les changements qui surviennent dans les mécanismes de défense de l'hôte chez les patients séropositifs, changements qui les prédisposent à la candidose des muqueuses.
user: How is "Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the pressures on the maize market which are especially rife in Central Europe." said in French?


assistant: Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur les pressions qui accablent le marché du maïs, particulièrement en Europe centrale.
user: Translate the following sentence to French:
Member States should not deceive themselves that the battle against crime was being won, because they lacked the capacity to address the root causes of domestic and international crime, and the imperialist Powers had shirked their responsibilities in that regard.


assistant: Les États Membres ne doivent pas se leurrer en pensant que l'on est en train de gagner la bataille contre le crime, parce qu'ils ne sont pas capables de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité intérieure et internationale; par ailleurs, les puissances impérialistes ne se sont pas acquittées de leurs responsabilités à cet égard.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • rôle et organisation de l'Inspection, liens avec les autres divisions de l'Autorité, présentation des systèmes de gestion de la santé et de la et sécurité: déclarations de sécurité, consultation représentation en matière de sécurité, procédures d'inspection et d'exécution de la législation, y compris l'engagement de poursuites judiciaires, facteurs contrôlés lors des inspections, à savoir entre autres, les équipements de travail nécessitant une inspection légale, les
user: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

Which language is this?


assistant: French
user: It is, therefore, proposed that an exemption be added in the case of ground meats sold in packages with less than 200 cm2 of available display surface.

Translate to French


assistant: Par conséquent, il est proposé qu'une exemption soit ajoutée dans le cas des viandes hachées vendues dans des emballages ayant une surface exposée disponible de moins de 200 cm2.
user: En plus d'alimenter le marché de la main-d'oeuvre illégale, le trafic d'êtres humains couvre également des pratiques comme l'entrée illégale d'immigrants et de demandeurs d'asile.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
The Council of Europe’s Committee of Ministers issued the following detailed recommendations specifically on the issue of language provision for migrant children within educational and pre-school systems (other extracts of this and further extracts of other Recommendations are contained in the document HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%20Res%20migrants08_EN.doc" "Extracts of Council of Europe Conventions…" prepared by the Language Policy Division): "1.


assistant: Trente-cinq ans plus tard, en février 2008, la problématique fait toujours partie des hautes priorités et le Comité des ministres a adressé une recommandation aux états membres incluant des mesures explicites sur la question de l’offre en langues pour les enfants migrants au sein des systèmes éducatifs et pré-scolaires (d’autres extraits de cette Recommandation et d’autres textes figurent dans le document « Extraits de conventions… » compilé par la Division des Politiques linguistiques) : « 1.
user: • McKenna, Mme Catherine – Conseil de la concurrence, Association canadienne de l'immeuble

Translate to English


assistant: • McKenna, Ms. Catherine – Competition Counsel, Canadian Real Estate Association
user: Les réformes agricoles mises en place après l'indépendance n'ont pas réussi à relever la faible productivité du secteur.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "In 1996, over 110 and 100 new texts and/or amendments thereof were published in the English and French languages, respectively." said in French?


assistant: Il a aussi adopté le texte révisé de la norme ST.6 de l’OMPI (Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés), compte tenu de l’adoption du texte révisé de la norme ST.13 de l’OMPI (Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet).
user: The Work View describes how the re-engineered government services will be delivered to clients.

Translate to French


assistant: Il s'agit ici de décrire les façons dont les services gouvernementaux restructurés seront offerts à la clientèle.
user: Nous sommes d’avis que, si l’UE conclut un accord de pêche avec un pays tiers, le montant total de la contrepartie financière doit être apporté par les États membres de l’UE dont les navires de pêche exploitent les possibilités concernées par ledit accord.

Which language is this?


assistant: French
user: Purich, p.

Translate to English


assistant: Canadian Institute of Child Health.
user: Toutefois, les accords internationaux ne sont pas automatiquement incorporés dans le droit interne lors de leur ratification, c'est au Parlement qu'il incombe de statuer en la matière.

Which language is this?


assistant: French
user: Il était probable que la version finale des dispositions-cadres serait approuvée dans les semaines suivantes.

Translate this to English?


assistant: It seemed likely that the final version of the framework provisions would be agreed upon within the next few weeks.
user: E5 - SURVEILLANCE ET MESURES CORRECTIVES Situation actuelle Les exploitants de moyens de transport pour passagers ne sont pas présentement obligés de surveiller et de signaler les incidents ayant des conséquences néfastes sur la santé ou de prendre les mesures correctives appropriées (notamment en rendant compte à Santé Canada).

Which language is this?


assistant: French
user: Que l'Europe apporte une aide aussi rapidement à ce pays est une chose magnifique.

Translate this to English?


assistant: It is excellent that Europe has sent help so quickly.
user: How is "CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples Burleigh Trevor Deutsch informed members that in 2003, the Standing Committee on Ethics identified the development of guidelines for research involving Aboriginal people as a priority." said in French?


assistant: Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones Burleigh Trevor Deutsch informe les membres qu'en 2003, le Comité permanent de l'éthique a établi comme priorité l'élaboration de lignes directrices sur la recherche portant sur les peuples autochtones.
user: A little tired and in need of a makeover.

Translate to English


assistant: Swimming-pool too small for such huge resort, making it an overly crowded and unfriendly place to be at.
user: • documents visuels et sites web En plus des informations bibliographiques identifiant les documents, les notices du catalogue contiennent une indexation par sujet, et, pour certaines, un rÃ©sumÃ© et un lien vers la version Ã©lectronique du document.

Could you please translate this to English?


assistant: (list of Libraries available for consultation) Webcat is managed by the Library and Archives Division and contains more than 300 000 records describing:
user: Translate the following sentence to French:
The Special Rapporteur would finally like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular at Geneva, Bangkok and New York for assisting him in discharging his mandate.


assistant: Il tient enfin à remercier les bureaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à Genève, à Bangkok et à New York, qui l'ont aidé dans l'exécution de son mandat.
user: Translate to French:

• a framework for the establishment and revision of fees, founded on the principles of transparency, disclosure and consultation.


assistant: Un petit nombre d’exigences diffèrent d’une administration aéroportuaire à l’autre, selon le seuil d’achalandage.
user: Les accords sous-régionaux conclus en Afrique accordent une place plus large au droit et à la politique de la concurrence, en s'inspirant souvent du Traité de Rome.

Could you please translate this to English?


assistant: Competition law and policy is addressed more extensively in African subregional agreements, often on the basis of the model of the Treaty of Rome.
user: Rappelez-vous que la géographie, le sexe, le groupe d'âge et l'année que vous sélectionnez doivent être les mêmes que dans le tableau 110-0001.

Translate to English


assistant: Remember to select the same Geography, Sex, Age groups and Years as table 110-0001.
user: Pour ce qui est des activités de transformation, quelque 12 millions de tonnes de rebuts métalliques ont été transformées en 2008. Une fois de plus, ce chiffre est grandement sous-estimé en raison de l’absence de données concernant les fonderies.

Which language is this?


assistant: French
user: Échéancier 1er novembre 2003 Les inscriptions doivent être reçues au plus tard à cette date, tamponnée par le service de messagerie.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Bolivia has decided to include a specific provision dealing with all aspects of the laundering of income and capital.


assistant: La Bolivie a décidé d'inclure dans son Code pénal une disposition concernant spécifiquement tous les aspects du blanchiment de revenus et de capitaux.
user: Translate to French:

Gould was one of the most unconventional classical musicians of his day.


assistant: Gould est l'un des musiciens classiques les moins conventionnels de son temps.
user: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4 on page 53.

Translate to French


assistant: Pour l’exercice 2007, vous déduirez de votre revenu agricole le montant que vous additionnez à votre perte nette de l’exercice 2006.
user: Il faut travailler dans une échelle ou sur un échafaudage pour appliquer la peinture; il faut parfois pousser des brouettes chargées de ciment.

Could you please translate this to English?


assistant: 3 / 55 Physical - The handling of different sets of heavy controls requires continual reaching and bending and moving of hands, arms and feet.
user: Ces acteurs ont tous des orientations d'action spécifiques, c'est-à-dire leurs propres perceptions d'un problème et leurs propres préférences d'action.

Translate to English


assistant: These actors all have specific action orientations, i.e., their own perceptions of a problem and their own preferred actions.
user: Sony venait en tête des principaux studios au chapitre des films cotés G/PG, puisque 45 % d'entre eux présentaient des telles images.

Which language is this?


assistant: French
user: Comme précédemment, je ferai de l'écoute active et j'inscrirai vos réponses sur le tableau à feuilles mobiles.

Translate this to English?


assistant: As usual, I'll provide understanding responses and note your comments on the flip chart.
user: How is "Methodological guidance and control over the education-training process is assured by the Ministry of Education and Science." said in French?


assistant: La conception et le contrôle des activités d'enseignement et de formation incombent au Ministère de l'éducation et des sciences.
user: 15.(1) Sur recommandation du ministre du Commerce extérieur, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soustraire des produits de bois d'oeuvre à l'assujettissement aux droits prévus par la présente loi, conditionnellement ou non et de façon générale ou pour une opération précise, ou exempter toute personne de l'obligation de payer ces droits; ...

Translate to English


assistant: 15.(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister for International Trade, by order, (a) conditionally or unconditionally, and either generally or in respect of a particular transaction, exempt any softwood lumber products from the charge imposed thereon under this Act or exempt any person from the requirement to pay such a charge; ...
user: How is "In particular, the Joint Disciplinary Committee was abolished on 30 June 2009." said in French?


assistant: Le Comité paritaire de discipline a été supprimé le 30 juin 2009.
user: Translate the following sentence to French:
Decides to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, commencing after the review conference and no later than 2007, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons in three sessions of one week's duration each, and to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;


assistant: Décide de créer, après la Conférence d'examen mais au plus tard en 2007, un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui sera chargé d'examiner au cours de trois sessions d'une semaine chacune de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen ;
user: Translate "As usual, many more pictures and 1000 pixels wide versions available in the album." to French?


assistant: Comme à l’habitude, plus de photos et les versions en 1000 pixels sont disponibles dans l’album.
user: La publicité radiophonique demeure stable depuis dix ans, avec une part constante de 10 % du marché.

Translate to English


assistant: Radio advertising has remained virtually unchanged in the past ten years, with a consistent 10% market share.
user: Translate the following sentence to French:
A "combined situation report" produced by Intelligence at Hong Kong and dated 1 November expressed the view that visible Japanese preparations were "more likely part of a general tightening up to concert pitch rather than the final touches before plunging off the deep end".


assistant: Une "situation-rapport conjointe", préparée par le Service de renseignements de Hong-Kong le 1er novembre, exprimait l'avis que les préparatifs visibles du Japon "contribuaient probablement à un effort général pour se mettre en forme, plus qu'ils ne constituaient les derniers apprêts avant de se lancer tête première dans une affaire tragique".
user: How is "ILLEGAL ACCESS TO FIREARMS The Need to Curtail the Illegal Firearms Market Research on the misuse of firearms has tended to focus on how many firearms are legally available." said in French?


assistant: Les recherches sur l’utilisation d’armes à feu à mauvais escient n’ont généralement tenu compte que des armes à feu légalement disponibles.
user: We will stay here for the whole afternoon to relax and enjoy.

Translate to French


assistant: Nous resterons là tout l’après-midi pour nous reposer et profiter du lieu.
user: Translate to French:

Manage the market and your money with Yahoo!


assistant: Ordinateur sur Rue Du Commerce au meilleur prix: ordinateur portable, pc de toutes ... Nos ordinateurs portables.
user: Translate the following sentence to French:
Part 6 - Appeals and Complaints Existence, Availability and Communication of Mechanisms Are there appropriate mechanisms for citizens to initiate appeals on unfair administrative practices and register complaints about access and service?


assistant: Partie 6 – Appels et plaintes Existence, disponibilité et communication des mécanismes Y a-t-il des mécanismes appropriés permettant aux citoyens d'interjeter appels au sujet de pratiques administratives injustes et de déposer des plaintes concernant l'accès et les services?
user: GB Conférence sur les personnes handicapées au Excel Centre, Londres, 9 novembre 2005.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "This includes special age groups (e.g. children, but also aged and handicapped persons), but also groups according to sex, SES, and psychological traits that lead to special sensitivity." to French?


assistant: Il nous faut nous pencher sur les groupes à haut risque − groupes d'âge spéciaux (enfants, personnes âgées et handicapés), mais aussi personnes regroupées en fonction de leur sexe, de leur situation socioéconomique ou de traits de caractère qui leur confèrent une sensibilité particulière.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Suisse est prête à apporter son soutien non seulement pour l'élection présidentielle, mais aussi pour les élections législatives et communales qui auront lieu en 2005.
user: « 2.

Translate to English


assistant: “2.
user: How is "Fight against terrorism Article 29 of the Treaty on European Union refers specifically to terrorism as a serious crime." said in French?


assistant: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
user: Translate to French:

• success of offenders, two years after sentence expiry


assistant: • le succès des délinquants, deux ans après l'expiration de la peine
user: How is "We have to certify most PSPAs that are more than zero and do not meet the conditions for exemption outlined under "Exempt PSPAs" on page 134 [the previous page]." said in French?


assistant: Pour demander qu'un FESP soit attesté, l'administrateur remplit le formulaire T1004, DEMANDE D'ATTESTATION D'UN FESP PROVISOIRE. La LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU limite le montant du FESP que nous pouvons attester.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous avons analysé séparément, sous la section 4f (voir page 41), le matériel relatif aux programmes pour lesquels il n'existait pas de données d'évaluation.
user: It is clear that younger, urban respondents, who are more educated and have higher incomes would be more interested in the Internet option.

Translate to French


assistant: Il est évident que l'option Internet intéresse davantage les jeunes, les citadins, les personnes plus scolarisées et celles ayant un revenu plus élevé.
user: Translate to French:

[53]Sharon Greye concluded this performance appraisal by noting that Gloria Baptiste had also demonstrated problems prioritizing her work and in working as part of a team.


assistant: [53] En guise de dernier point, Sharon Greye faisait également remarquer dans cette appréciation de rendement que Gloria Baptiste avait éprouvé de la difficulté à établir ses priorités et à travailler en équipe.
user: L’indicateur est appliqué aux régions agricoles du Manitoba, de

Could you please translate this to English?


assistant: The performance objective is to have all agricultural lands in the low or very low risk class.
user: Translate the following sentence to French:
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.


assistant: L'intensité de l'aide ne dépassait dans aucun cas 2 000 euros par producteur.
user: Translate the following sentence to French:
(d) is missing (unless intended by design); or has more than 25% of the fasteners either loose or missing;


assistant: - 14 b) c) un étrier d'attelage est rompu; la plaque de retenue d'un axe vertical de bras d'attelage : i. ii. d) est manquante (sauf si l'appareil est ainsi construit), ou plus de 25 % de ses attaches sont lâches ou manquantes;