ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Enfin, la résolution a mis également l’accent sur la responsabilité particulière des médias (en particulier les radios et télévisions publiques européennes) dans la diffusion d’une image exacte de l’immigration et dans la lutte contre les stéréotypes.

Could you please translate this to English?


assistant: The resolution also emphasised the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
user: In the Hong Kong SAR, the Committee is concerned about dropout rates in secondary schools, the competitive nature of the school system and bullying in schools.

Translate to French


assistant: Dans la RAS de Hong Kong, le Comité est préoccupé par le taux d'abandon scolaire dans les écoles secondaires, le caractère compétitif du système scolaire et les brimades dans les écoles.
user: Organization of the session

Translate to French


assistant: Organisation de la session
user: Cette règle établit que les dispositions d'un traité ne peuvent être abrogées que dans la forme prévue dans le traité ou dans les normes prévues dans le droit international.

Translate to English


assistant: That article established that the provisions of a treaty may be subject to derogation only in the manner provided by the treaty or by the rules of international law.
user: Il s'agit, en effet, de jeter les bases d'un arrêt de la production de tabac sans autre alternative.

Translate this to English?


assistant: This change involves paving the way to phase out tobacco production without providing an alternative.
user: How is "In some countries, such as Bahrain, the Resident Coordinator has tried to engage the non-resident United Nations organizations inviting them to a country consultation." said in French?


assistant: Dans certains pays, comme Bahreïn, le coordonnateur résident a essayé d'engager un dialogue avec les organisations des Nations Unies non résidentes en les invitant à participer à une consultation sur le pays.
user: Translate to French:

New subsection 55(3.4) provides that shares of a specified class are not taken into consideration in determining if a person is a specified shareholder for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(i) and for the purpose of paragraph 55(3.2)(h), as that paragraph applies for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii). "specified class" The definition "specified class" is relevant in determining whether an exchange of shares of the capital stock of a distributing corporation for shares of the capital stock of another corporation constitutes a permitted exchange, which, in turn, is relevant for the purpose of paragraph 55(3.1)(b) of the Act.


assistant: La définition prévoit en outre que les anciennes actions ne peuvent être des actions d'une catégorie exclue du seul fait qu'elles étaient convertibles en d'autres actions d'une catégorie qui n'était pas une catégorie exclue, et que chaque détenteur des anciennes actions doit prendre part à l'échange. De plus, une personne ou une société de personnes ne sera considérée comme une personne admissible que si les anciennes actions et les nouvelles actions ne confèrent pas le droit d'élire les membres du conseil d'administration (sauf en cas d'inexécution des conditions des actions).
user: Translate to French:

This question classified Black & White (BW) images and Grayscale (GS) images together.


assistant: Cette question mettait dans le même groupe les images en noir et blanc et les images en échelle de gris.
user: How is "Childcare facilities The Committee takes note of the information in the report on the availability of child care for children aged 3 to 6, which it previously considered to be in conformity with the Charter." said in French?


assistant: Structures de garde des enfants Le Comité prend note des informations sur les services de garde d’enfants destinés aux 3-6 ans qu’il a précédemment jugés conformes à la Charte.
user: Translate to French:

Top Other Protection or Status In the United States, the Spotted Bat was included in the Endangered Species List in 1968.


assistant: Haut de la page Autre protection ou statut Aux Ã‰tats-Unis, l'Oreillard maculÃ© fut ajoutÃ© Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparition en 1968.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 1.1.2 Le rapport R est défini comme le quotient de la valeur maximum de l'adhérence kpeak par la valeur maximum de glissement klock.
user: La question centrale de la présente plainte est celle de savoir, à la lumière des paragraphes clés de la soumission susmentionnés, si la proposition du consortium est conforme aux exigences obligatoires de la DP.

Translate to English


assistant: The central issue of this complaint is whether, in light of the above key paragraphs in the bid, the consortium’s proposal complies with the mandatory requirements of the RFP.
user: De plus, si les réponses aux questions ont déjà été données à huis clos, les avocats de la Commission ou moi-même indiqueront que tel est le cas.

Translate to English


assistant: Furthermore, if the questions have already been answered in camera, Commission counsel or I will indicate that this is the case.
user: How is "Table 8 and Table 9 identify the program’s overall liability by region, in dollars, and by regional proportion (percentage of liability in each region)." said in French?


assistant: Le tableau 8 et le tableau 9 indiquent la valeur du passif total du programme par région, en dollars, et par proportion régionale (pourcentage du passif dans chaque région).
user: Les projets auront ainsi plus de souplesse à long terme et cela constituera une base solide pour l'interopérabilité.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Canadian Specialty, Pay and Pay-Per-View Television and Video-on-Demand Services - A Profitable Industry  [ 2007-05-02 ] Fisheries and Oceans Canada:

assistant: Les services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte et de vidéo sur demande - une industrie rentable  [ 2007-05-02 ] Pêches et Océans Canada :
user: Write a sentence not in English.


assistant: En particulier, le titulaire sera chargé des tâches suivantes :
user: * Les changements dans les missions permanentes (nominations, promotions et départs) qui auront lieu durant le tirage du nouveau numéro du livre bleu "Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies" (ST/SG/SER.A/285) paraîtront dans cette publication ou dans le document ST/SG/SER.A/285/Add.1.

Could you please translate this to English?


assistant: * Changes in Permanent Missions (appointments, promotions and departures) which occur during the printing of the new edition of the "Permanent Missions to the United Nations" (ST/SG/SER.A/285) will appear either in that publication or in document ST/SG/SER.A/285/Add.1.
user: La Canadian Crop Hail Association a déclaré des pertes de récoltes de 100 millions de dollars rien qu'en Saskatchewan, le plus important dédommagement demandé en plus d'une décennie.

Translate to English


assistant: The Canadian Crop Hail Association reported crop losses of $100 million in Saskatchewan alone, the highest damage payment in more than a decade.
user: )* +#,-.

Translate this to English?


assistant: -
user: Il permet une gestion efficace des connaissances organisationnelles et peut être adapté aux besoins fonctionnels des entreprises plus petites à forte intensité de connaissances.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Under section 9 of the said Act, Daishowa-Marubeni International Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of M. D. MacKenzie No. 23, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012365466, a description of the site and plans of a two-span bridge over an unnamed creek, at southwest Section 24, Township 101, Range 17, west of the fifth meridian.


assistant: La Daishowa-Marubeni International Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de M. D. MacKenzie No. 23, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012365466, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à deux travées que l'on propose de construire au-dessus d'un ruisseau non désigné, section 24 (sud-ouest), canton 101, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien.
user: Translate "If a project or engagement was in progress at the start or end of the year, enter the first or last date of the taxation year, as applicable." to French?


assistant: Si un projet ou une tâche était en cours au début ou à la fin de l'année, inscrivez le premier ou le dernier jour de l'année d'imposition, selon le cas.
user: ◦ Réunions internationales sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer (le 11 mars 2005 – Rome, Italie)

Could you please translate this to English?


assistant: ◦ Illegal, Unreported And Unregulated (IUU) Fishing and International Fisheries Governance Key Topics at International Meetings (March 11, 2005 – Rome, Italy)
user: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178.

Could you please translate this to English?


assistant: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-178.
user: Translate to French:

[15] The appellant contended that the candidates' ratings against all of the sub-factors under the Abilities & Skills qualification should have been subject to the Four Point Scale.


assistant: [15] L'appelante prétend que les cotes obtenues par les candidats et candidates pour tous les sous-facteurs en ce qui concerne les capacités et les compétences doivent être assujetties à l'échelle d'évaluation en quatre points.
user: Le Gouvernement a renforcé son approche stratégique de lutte contre la pauvreté à travers le programme national d'élimination de la pauvreté.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le rôle stratégique de l'UNICEF consistera à sensibiliser le Gouvernement et la société, à la cause des enfants, à aider à concevoir des politiques sociales propres à réduire les inégalités et les injustices et à développer les capacités institutionnelles et les modèles de développement local durable, grâce au renforcement des capacités et à l'autonomisation des communautés et des familles.
user: En cliquant sur « Suivant » sous le champ E12, vous allez à la partie G.

Translate this to English?


assistant: If you click on "Next" underneath field E12, you will go on to Part G.
user: How is "Accreditation of non-governmental organizations" said in French?


assistant: Accréditation des organisations non gouvernementales.
user: Translate the following sentence to French:
within 15 days of receipt of notice under activity 1 as desired


assistant: dans les 15 jours de la réception de l’avis en vertu de l’activité 1 tel que désiré
user: Translate the following sentence to French:
In an attempt to know more about four key topics, the Commission financed four studies in 2004 (published in January 2005) focussing on: – The issue of lifestyle change in relation to childhood and youth obesity:

assistant: Elle a également confirmé le souhait commun des États membres participants de pouvoir continuer à promouvoir et à préserver un traitement privilégié pour le secteur du sport de masse.
user: Pour le calcul pro rata temporis de cette prestation, la Bedrijfsvereniging a tenu compte d'un total de périodes d'assurance de quelque 35 années dont un peu plus de 4 années aux Pays-Bas.

Translate to English


assistant: In calculating the pro rata benefit payable, the Bedrijfsvereniging took account of a total period of insurance of approximately 35 years, of which just over four had been completed in the Netherlands.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 5. Avant le 31 octobre 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la disponibilité, la comparabilité et la consolidation des informations concernant la qualité d’exécution des divers lieux d’exécution.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les pages qui suivent présentent en ordre chronologique certaines des activités récentes ou en cours dans les forums suivants :
user: Case 56 - Les gains assurables en vertu du Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) sont imprimés si la valeur ne correspond pas à la valeur de la case 14.

Translate this to English?


assistant: Box 56 -- Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) insurable earnings are printed if the value present is not equal to the value in Box 14.
user: He states he could have prepared a similar document as exhibit M-2 at the time of the original assessment but he did not believe it was required.

Translate to French


assistant: Il soutient qu'il aurait pu fournir un document semblable à celui de la pièce M-2 lors de l'évaluation initiale, mais il n'a pas pensé que c'était nécessaire.
user: S’il n’est pas fourni dans le certificat, le σRm est habituellement disponible dans le rapport de certification ou encore peut être fourni sur demande par le PCMRC.

Translate this to English?


assistant: If not provided on the certificate, σLm is usually available in the certification report, or will be provided by CCRMP on request.
user: Les participants à la réunion ont estimé le bon fonctionnement du système des groupes thématiques indispensable pour améliorer l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni à l'UA et au NEPAD.

Which language is this?


assistant: French
user: Grâce au projet, les francophones, surtout ceux vivant en milieu rural, comme à Port au Port et à Labrador City, bénéficieront d’un accès accru à des services de formation et, par conséquent, à de meilleures possibilités d’emploi.

Which language is this?


assistant: French
user: b) Le Sous-Comité a rétabli le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu Taous Feroukhi (Algérie) pour en assumer la présidence;

Which language is this?


assistant: French
user: Fellowships for Post-Doctoral Fellowships and PhD Grants site web 4 de 7

Translate to English


assistant: Fellowships for Post-Doctoral Fellowships and PhD Grants Web site(s) 4 of 7
user: Write a sentence not in English.


assistant: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 26 Indices de prix en chaîne, produit intérieur brut Calculés à partir de données désaisonnalisées 1992=100.0
user: Translate to French:

Even for those who do have Internet access, the Francophone minority communities point to a lack of relevant Web content in their own language.


assistant: Même pour celles qui ont accès à Internet, les communautés francophones en situation minoritaire déplorent le manque de contenu pertinent dans leur langue.
user: Translate the following sentence to French:
The total expenditure during the biennium 2006-2007 under this category was $118.7 million.


assistant: Pour l'exercice 2006-2007, les dépenses pour cette catégorie se sont élevées à 118,7 millions de dollars.
user: Les tirs de roquettes du Sud-Liban vers Israël, que je condamne en toutes circonstances, ont constitué de graves violations de la résolution 1701 (2006).

Which language is this?


assistant: French
user: Bourses doctorales au service du développement international : le CRDI encourage la relève English - Español

Translate this to English?


assistant: IDRC Supports the Training of New Researchers français - Español
user: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier celle des pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;

Could you please translate this to English?


assistant: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes;
user: Translate "UN1845 19 A person must not handle, offer for transport or transport chemically unstable mixtures of these dangerous goods." to French?


assistant: UN1845 19 Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des mélanges chimiquement instables de ces marchandises dangereuses.
user: How is "It was also asked to draw up guidelines for harmonising member states’ policies in these areas and to review its legal norms and recommendations from the point of view of their efﬁciency so as to ensure that they are implemented at national and international level." said in French?


assistant: Il devra en outre proposer des lignes directrices permettant d’harmoniser les politiques des Etats membres dans ces domaines et faire une évaluation de ses normes juridiques et recommandations du point de vue de leur efﬁcacité aﬁn d’assurer leur mise en œuvre au niveau national et international.
user: Le paragraphe 1 de l'Article 15 prévoit d'ailleurs catégoriquement que ces rapports « comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».

Which language is this?


assistant: French
user: Le conseiller utilise à bon escient son indemnité de représentation et le logement qui lui est fourni pour remplir ses fonctions de représentation.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Malawi, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda: revised draft resolution" said in French?


assistant: Argentine, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Congo, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka et Thaïlande : projet de résolution révisé
user: Il conviendrait que l'Organisation des Nations Unies prenne les mesures préventives et anticipatives nécessaires pour empêcher la situation actuelle dans le détroit de Taiwan de se détériorer.

Translate to English


assistant: The United Nations should take necessary preventive and proactive measures to stop the current situation in the Taiwan Strait from deteriorating.
user: Le CN dessert toutes les principales mines de potasse de la Saskatchewan, centre de production pour l’ouest du Canada, ou a accès à ces mines.

Translate this to English?


assistant: CN serves or has access to all major potash mines in Saskatchewan, the center for western Canadian production.
user: Translate "• Support CAD New Horizons for Seniors The purpose of this project is to link many different groups from the Ottawa community." to French?


assistant: • Support CAD Nouveaux horizons pour les aînés  Les liens créés par des programmes de mentorat peuvent être exutoire tant pour les jeunes que pour les aînés.
user: Translate "Technical advisory services" to French?


assistant: Services consultatifs techniques
user: J'avais signalé précédemment que les processus d'évaluation des risques suivis par le Groupe du contrôle interne devaient être améliorés.

Translate this to English?


assistant: I had previously reported that the risk assessment processes followed by IOG warranted improvement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales La Commission, et plus particulièrement le secteur d'activité de la gestion générale, participe à un grand nombre d'initiatives horizontales.
user: Sur les 154 cas, 2 ont eu lieu en mai, 3 en juin, 24 en juillet, 84 en août et 41 en septembre.

Could you please translate this to English?


assistant: Among the 154 cases, 2 took place in May, 3 in June, 24 in July, 84 in August and 41 in September.
user: How is "This will give a green light to secret services to put under surveillance people whose activities are entirely democratic and legal." said in French?


assistant: Les services secrets se verront ainsi accorder le feu vert en vue de surveiller des personnes dont les activités sont entièrement démocratiques et légales.
user: How is "In 1997/98 Community Partnerships had 29 active projects and served 517 income assistance recipients." said in French?


assistant: En 1997-1998, le programme a réalisé 29 projets actifs et il est venu en aide à 517 bénéféciaires de l’aide au revenu.
user: Translate the following sentence to French:
The maintenance of the existing PIC regions would both build on the progress achieved under the interim PIC procedure and facilitate the transition to the Convention PIC procedure.


assistant: Le maintien des régions PIC existantes permettrait de faire fond sur les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire tout en facilitant le passage à la procédure PIC de la Convention.
user: How is "To end this cycle of violence, men must cease to be socialized into dominating masculinities." said in French?


assistant: Afin de briser le cercle vicieux de la violence, les hommes ne doivent plus être socialisés dans un esprit de suprématie masculine.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Selon l'amendement, la modification de la désignation du bénéficiaire d'une police d'assurance est réputée être une disposition de biens qui donnera ouverture à une action pour opérations sous-évaluées et permettra aux créanciers de s'opposer à la transaction.
user: Translate "Templates for project plans at the sub-activity level contain a requirement for risk assessment." to French?


assistant: Les modèles pour les plans de projet au niveau des sous-activités contiennent une exigence d'évaluation des risques.