ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Nina Milner Canadian Literature Research Service Selected Works by Archibald Lampman

Translate to French


assistant: Nina Milner Service de recherche en littérature canadienne Oeuvres choisies d'Archibald Lampman
user: • OTTAWA, le 18 avril 2008 – Nomination de monsieur Frédéric Dugré au conseil d'administration de la SMSTC. 

Could you please translate this to English?


assistant: • OTTAWA, April 18, 2008 – Mr. Frédéric Dugré has been appointed as member of the Board of Trustees of the CSTMC.
user: Translate "It also contains some major changes and new features." to German?


assistant: Die Liste mit den Versionsänderungen ist jetzt vollständig gefüllt (auch die englische Version ).
user: How is "The international community has now taken on the task of creating, next year, the political and economic conditions that would enable that decision to become final." said in French?


assistant: La communauté internationale s'est maintenant donné pour tâche de créer, l'année prochaine, les conditions politiques et économiques permettant de rendre cette décision définitive.
user: Translate the following sentence to French:
If possible, the interviewer should ask for the respondent’s permission to use the quote.


assistant: Pour pouvoir citer une réponse, l’intervieweur devra, si possible, demander la permission du répondant.
user: To increase MEPs' secretarial allowance by EUR 1 500 per month in order to deal with the increased workloads resulting from the Treaty of Lisbon is not tenable.

Translate to German


assistant: Die Sekretariatszulage um 1 500 EUR monatlich zu erhöhen, um mit der zusätzlich anfallenden Arbeit fertig zu werden, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergibt, ist nicht haltbar.
user: Grounds for refusal - Summoning of defendant in default of appearance - Due service of documents - To be assessed, in relations between Switzerland and Italy, in accordance with the provisions of The Hague Convention on the service abroad of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters - Language of the document - Need to translate the document instituting the proceedings into the language of the State of the defendant - No such need - N° 2006/36

Translate to French


assistant: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation, dans les relations entre la Suisse et l'Italie, selon les dispositions de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale - Langue de l'acte - Nécessité de traduire l'acte introductif de l'instance dans la langue de l'État du défendeur - Absence - N° 2006/36
user: How is "Check the output of the groups and the points raised in discussion against the list from the initial brainstorm." said in French?


assistant: Abordez le travail effectué par les différents groupes et les questions soulevées au cours du débat (et comparez celles-ci à l’ensemble des idées avancées lors du «brassage» initial).
user: Translate to German:

Enjoy cutting-edge design and fantastic views of Barcelona from the amazing rooftop pool of this stylish hotel – located next to the Agbar Tower in this up-and-coming area of the city.


assistant: In einem aufstrebenden Stadtteil empfängt Sie dieses stilvolle Hotel mit modernem Design neben dem Bürokomplex Torre Agbar.
user: Translate "The IOB shall hear and determine appeals against decisions of employing authorities." to French?


assistant: Le Comité de contrôle statue sur les recours formés contre des décisions de l'organisme employeur.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ich danke Ihnen.
user: Translate to French:

He has worked tirelessly to repeal the authoritarian aspects of a Constitution signed by a dictator, and a month ago he succeeded in reforming that Constitution, which has now been signed by a democratic president.


assistant: Il a travaillé sans relâche pour abroger les aspects autoritaires d’une constitution signée par un dictateur et, il y a un mois, il est parvenu à réformer cette constitution, à présent signée par un président démocratique.
user: Translate to French:

However, in countries such as Austria where the case-law has firmly and persistently come out against the acceptability of remote voting within the country until such time as the constitution specifically allows it, a similar system exists for remote voting outside the country, and no questions are raised about such a system’s compatibility with Article 3 of Protocol 1.


assistant: Pourtant, dans des pays comme l’Autriche où la jurisprudence se prononce d’une manière ferme et constante contre l’admissibilité du vote à distance à l’intérieur aussi longtemps que la constitution n’en statue pas expressément la conformité, un système semblable pour le vote à distance à l’étranger est prévu sans que l’on ait des doutes sur la conformité de tels systèmes avec l’article 3 du premier protocole.
user: Translate the following sentence to French:
An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada, by Maxime Fougère and Marcel Mérette.


assistant: An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada, par Maxime Fougère et Marcel Mérette.
user: How is "Output is generated directly with TFORMer Designer or with the TFORMer Reporting SDK ." said in German?


assistant: Die Ausgabe erfolgt entweder direkt mit TFORMer Designer oder mit dem TFORMer Reporting SDK .
user: Er versuchte, tatsächliche Regierungsprogramme, Steuern oder Regulierungsmaßnahmen mit dem zu lösenden Problem zu vergleichen und nicht mit der idealisierten Lehrbuchlösung, die von Akademikern bevorzugt, aber selten angewandt wird.

Translate to English


assistant: He sought to compare what was likely to be the actual government program, tax, or regulation to the problem it purported to solve, not to the idealized textbook solution academics favor but that is rarely adopted.
user: How is "AWIL engineers achieved this attachment by cutting a hole through the outer arms of TRHH and inserting a solid rubber thrust cylinder that can twist easily, even when being squeezed by the centrifugal force of the rotor blade." said in French?


assistant: Les ingénieurs du AWIL ont réussi la fixation en perçant un trou en forme de fenêtre (le découpé) dans le bras externe du demi-moyeu et en insérant un cylindre de poussée en caoutchouc qui se plie facilement aux forces de torsion, même lorsqu’il est comprimé par la force centrifuge du rotor de queue.
user: Translate to French:

Section 61 of the PSEA is the provision that specifically deals with probation periods.


assistant: L’article 61 de la LEFP traite des périodes de stage.
user: Mit dem Binnenmarkt und dem elektronischen Umfeld hat dieses Monopol jedoch seine Berechtigung verloren.

Which language is this?


assistant: German
user: Le coût total estimatif du Projet de renouvellement du SCIRAF (anciennement appelé Nouveau mode de prestation de services (NMPS)) est réparti en trois volets : a) élaboration du système de la réalisation de la solution de renouvellement du SCIRAF nécessaire pour mettre en œuvre les modifications de nature administrative et technique prévues par le projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu; b) coûts d'exploitation permanents principalement du Bureau central de traitement; c) besoins pour des améliorations à la solution prévues au cours du cycle de vie des activités permanentes.

Translate to English


assistant: The total estimated cost of the CFIS Renewal Project (formerly referred to as Alternative Service Delivery (ASD)) is made up of three components: a) development of the CFIS renewal solution realization system required to implement administrative and technical changes included in Bill C-10A, An Act to Amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act; b) ongoing operations primarily at the Central Processing Site; and, c) anticipated solution enhancement requirements over the life of the ongoing operations.
user: D'infimes quantités d'un puissant anticancéreux, la vincristine, sont incorporées dans des particules lipidiques naturelles.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The EOS 5D supports the 4 and 8 GB CompactFlash memory cards as well." to German?


assistant: Die EOS 5D unterstützt auch die 4 und 8 GB CompactFlash-Speicherkarten.
user: Translate "The restaurant boasts a varied Italian wine list and a delicious taster menu for a light meal." to German?


assistant: Dazu wählen Sie einen der italienischen Weine von der umfangreichen Weinliste und eine der köstlichen Vorspeisen.
user: Translate "Latin America is a significant partner for the EU, even without the Cuban regime." to German?


assistant: Lateinamerika ist auch ohne das kubanische Regime ein bedeutender Partner für die EU.
user: La province ne doit affecter au programme que les dépenses à l’égard desquelles elle peut présenter des pièces justificatives vérifiables ou des études indépendantes permettant de justifier le fait que les montants affectés au programme correspondent à la part des frais effectivement imputables au programme.

Could you please translate this to English?


assistant: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
user: Translate "Consequently, the Spanish socialists will vote for the Lange report but against the Mamère report because strengthening the objectives for the year 2000 and already setting a second set of objectives for 2005 means that for some countries - including mine - those objectives will not only be very expensive, but virtually unattainable, not to mention producing very serious alterations in supply or geopolitical changes in the market for crude." to German?


assistant: Ich möchte daher ankündigen, daß die spanischen Sozialisten für den Bericht Lange, aber gegen den Bericht Mamère stimmen werden, weil dieser für das Jahr 2000 eine Verschärfung der Maßnahmen und bereits für 2005 eine zweite Stufe von Maßnahmen vorsieht, ein Ziel, das für einige Länder -unter anderem für meines- nicht nur äußerst kostspielig, sondern auch praktisch unerreichbar ist, es sei denn, es käme bei der Versorgung zu tiefgreifenden Veränderungen oder zu einem geopolitischen Umschwung bezüglich des Kaufs von Rohöl.
user: Translate to German:

That has to be made clear and - as you, Commissioner Verheugen, know better than any of us - those things that were neglected when negotiating Agenda 2000 cannot now be put right again a quarter of a year before Copenhagen.


assistant: Das muss klargestellt werden und das - Herr Kommissar Verheugen, Sie wissen es am besten -, was man bei den Verhandlungen über die Agenda 2000 versäumt hat, kann man jetzt nicht ein viertel Jahr vor Kopenhagen wieder in Ordnung bringen.
user: À moins que le tiers qui est de bonne foi ne prouve qu’il a obtenu les produits en cause par des voies licites de distribution, il sera tenu pour responsable des dommages causés.

Translate this to English?


assistant: Since the revision, the act described is no longer an exception to patent infringement; if the third party acting in good faith cannot prove that he got the products through legitimate channels of distribution, he shall be liable for damages.
user: Le 20 mai, les services douaniers d'EULEX ont encore renforcé le contrôle douanier par l'adoption de nouvelles mesures, dont la duplication des factures commerciales des marchandises introduites au Kosovo et des pièces d'identité des chauffeurs qui transportent des marchandises à destination du Kosovo.

Could you please translate this to English?


assistant: On 20 May EULEX Customs further strengthened customs control with new measures, including the copying of commercial invoices accompanying goods entering Kosovo and identification cards of drivers of trucks transporting commercial goods to Kosovo.
user: Translate to German:

Unfortunately many car rentals in Southern Africa do not allow you to enter Malawi with their cars.


assistant: Es gibt Banknoten zu 5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 Kwacha, sowie Münzen zu 1Mk, 50, 20, 10, 5, 2, und 1 Tambala, wobei die Tambalamünzen wegen ihren geringen Wertes langsam verschwinden . Die Ausfuhr von Malawi-Kwacha ist bis auf einen Trivialbetrag verboten.
user: How is "Dr. Branton mentioned that this Institute has partnered with many of ICR's initiatives." said in French?


assistant: Le Dr Branton mentionne que l'Institut a établi un partenariat avec de nombreuses initiatives de l'IC.
user: À Nairobi

Could you please translate this to English?


assistant: In Nairobi
user: www.truste.com Truste: Initiative for a system of self-governance for protecting privacy online.

Translate to German


assistant: www.truste.com Truste: Initiative für ein nicht staatliches System zum Schutz der Online-Privatsphäre.
user: Cette preuve n'ayant pas été versée devant le tribunal, il s'agit d'une  erreur de droit révisable par le tribunal d'appel tel qu'il a déjà été  décidé dans l'affaire Kotyk et Alary et la Commission canadienne d'emploi  et émigration, (vol. 5 C.H.R.R. d/339 de février 1984 D/1895 et notamment  au paragraphe 16276 où le tribunal référait à une décision anglaise dans  l'affaire Watt or Thomas -vs-Thomas (1947) A.C. 484 p.

Which language is this?


assistant: French
user: From time to time, at intervals set by the relevant regulations, the inmates undergo X-ray examinations.

Translate to French


assistant: Périodiquement, dans les délais prévus par les textes, celle-ci subit un examen fluorographique.
user: Das erste Schlafzimmer hat ein Himmelbett, ein besonders grosses Badezimmer und einen funktionierenden Kamin.

Which language is this?


assistant: German
user: Translate "And underlying all this are also political implications and these too are problems which we will have to deal with." to German?


assistant: Dahinter liegen auch politische Verwicklungen, liegen Probleme, mit denen wir uns befassen müssen.
user: Translate to German:

If your computer has infected a virus — as soon as possible reformat your hard disk; do not give to a virus pleasure most it to make.


assistant: Wenn Ihr Computer den Virus angesteckt hat — so bald wie möglich formatieren Sie Ihre Festplatte um; geben Sie dem Virus das Vergnügen am meisten es nicht, zu machen.
user: Translate "The Prospectus (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations (see footnote 2) are repealed." to French?


assistant: Le Règlement sur les prospectus (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) (voir référence 2) est abrogé.
user: Algunos detalles como la falta de personal en algunas partes del complejo.

Which language is this?


assistant: German
user: "I have now reviewed these recommendations and concluded that they represent a reasonable basis on which to proceed," Mr. Mifflin said.

Translate to French


assistant: «J'ai maintenant examiné ces recommandations et conclu qu'elles constituent un bon fondement, a précisé M. Mifflin.
user: Mit welchem Recht wollen wir unser Modell anderen Völkern aufzwingen, deren Geschichte, deren Werte und deren Identität sich zuweilen so grundlegend von unseren eigenen unterscheiden?

Could you please translate this to English?


assistant: What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own?
user: 25 Nun hatte König Limhi schon vor der Ankunft Ammons eine a kleine Anzahl von Männern ausgesandt, um nach dem Land Zarahemla zu b forschen ; aber sie konnten es nicht finden, und sie verirrten sich in der Wildnis.

Translate this to English?


assistant: 8 And they were lost in the wilderness for the space of a many days, yet they were diligent, and found not the land of Zarahemla but returned to this land, having traveled in a land among many waters, having discovered a land which was covered with b bones of men, and of beasts, and was also covered with ruins of buildings of every kind, having discovered a land which had been peopled with a people who were as numerous as the hosts of Israel.
user: How is "The funding allocated by the Member States and the EU is far from able to meet these needs." said in German?


assistant: Die von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union bereitgestellten Finanzierungen sind weit davon entfernt, den Bedarf zu decken.
user: • La Loi portera de deux à dix ans la période au cours de laquelle les infractions à la Loi sur le lobbying ou au Code pourront faire l'objet d'enquêtes et de poursuites.

Translate to English


assistant: • It will extend from 2 to 10 years the period during which possible infractions or violations under the Lobbying Act and the Code can be investigated and prosecution can be initiated.
user: How is "A total of 191 States are parties to the Statute of the Court, and 63 of them have recognized the Court's jurisdiction as compulsory in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute." said in French?


assistant: Les États parties au Statut de la Cour sont au nombre de 191 et 63 d'entre eux ont reconnu sa juridiction comme obligatoire en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
user: Translate "The hotel is a little further from the sandy beach (and the town) than we had understood." to German?


assistant: Far (30-40) minutes on foot from any usable beach (the nearest ones are fisherman boat parking-lots, and although used by locals, the Hotel advises against it. Lower floors can't see the sea as there is a villa at the waterline opposite the hotel (Pool view is nice, though).
user: schriftlich. - (DA) Ich habe für die Endfassung des Berichts Liese gestimmt, da er gegenüber dem Kommissionsvorschlag einen kleinen Fortschritt darstellt.

Translate to English


assistant: in writing. - (DA) I voted in favour of the final version of the Liese report, as it was a small step forwards in comparison to the Commission proposal.
user: Haben die Überwachungsbehörden versagt?

Which language is this?


assistant: German
user: Die zentrale Sterilgutversorgungsabteilung (ZSVA) des Hôpital Robert Debré hat am 29. Juni 2007 bei einem von einer Zertifizierungsgesellschaft durchgeführten Audit die Zertifizierung nach ISO 9001 Version 2000 für die „Aufbereitung und Verteilung von sterilen Medizinprodukten“ erhalten.

Translate to English


assistant: The Central Sterile Supply Department (CSSD) at the Robert Debré Hospital obtained certification as per ISO 9001, version 2000, on 29 June 2007 for ”reprocessing and distribution of sterile medical devices“, at the time of the audit carried out by the certification body.
user: How is "Will it now use its good offices to urge the UK government to rescind its latest decision, will it call on the Commission to intervene in this matter, and does it accept that the only solution is the closure of the Sellafield plant?" said in German?


assistant: Wird der Rat nun seine guten Dienste anbieten, um die Regierung des Vereinigten Königreichs dazu zu bewegen, ihren jüngsten Beschluss zurückzuziehen, und wird er die Kommission auffordern, in dieser Angelegenheit tätig zu werden? Teilt er die Auffassung, dass die einzige Lösung die Schließung der Anlage von Sellafield ist?
user: How is "Set amid the Taunus countryside, this 3-star hotel and restaurant in Hofheim is just a 20-minute drive from central Frankfurt, Wiesbaden, and Mainz." said in German?


assistant: Dieses mitten im Taunus gelegene 3-Sterne-Hotel und Restaurant in Hofheim liegt nur 20 Fahrminuten von Frankfurt, Wiesbaden und Mainz entfernt.
user: Translate the following sentence to French:
She was unable to understand the "crits" of her teachers, and though she arranged with an American student to trade clean paint rags for translation services, he was absent so frequently that she had to abandon the deal.


assistant: Elle a beau avoir conclu avec un étudiant américain une entente d'échange de chiffons de peinture propres contre des services de traduction, il est si souvent absent qu'elle doit laisser tomber ce marché.
user: Translate to French:

(o) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and to end the grave human rights abuses against civilians associated with their activities, to refrain from integrating them in the Sudanese army's military action and to stop financing and equipping them;


assistant: o) De faire des efforts concertés pour limiter les activités des Murahaleen et mettre fin aux graves violations des droits de l'homme dont des civils sont victimes du fait de ces activités, de s'abstenir de les associer à l'action de l'armée soudanaise et de cesser de les financer et de les équiper ;
user: Translate to German:

It is therefore particularly gratifying that, in its memorandum of 23 July 1998, the Turkish Government responds to the proposals of the Commission and Parliament, abandons the path of confrontation with the European Union and returns to the step-by-step approach as formulated in Cardiff by our side, by the European Council.


assistant: Es ist daher besonders zu begrüßen, daß die Türkei jetzt mit ihrem Memorandum vom 23. Juli 1998 auf die Vorschläge der Kommission und des Parlaments eingeht, von ihrem Konfrontationskurs mit der Europäischen Union abläßt und die-Schritt-für-Schritt-Methode wieder einschlägt, so wie dies in Cardiff auch schon von unserer Seite, der Seite des Europäischen Rates formuliert wurde.
user: Relever les défis principaux auquel le pays faisait face, exigeait des chefs d'entreprise canadiens un beaucoup plus haut niveau d'engagement mondial.

Translate to English


assistant: Addressing the key challenges facing the country therefore required a much greater degree of global engagement on the part of Canadian chief executives.
user: How is "Please also clarify whether the Office of the Ombudsman is empowered to carry out such visits." said in French?


assistant: Préciser également si le bureau du Médiateur est habilité à procéder à de telles visites.
user: How is "You can choose how often the site will be checked for changes, and whether to ignore minor updates." said in German?


assistant: Sie können nun einstellen, wie oft die Seite im Hintergrund auf Änderungen überprüft werden und ob dabei geringfügige Änderungen ignoriert werden sollen.
user: How is "This target recognizes that the Department of Finance cannot directly influence outcomes at the IFIs." said in French?


assistant: Cette mesure tient compte du fait que le ministère des Finances ne peut influer directement sur les résultats obtenus par les institutions financières internationales.
user: Translate "It has a template , but there is not enough information present." to German?


assistant: Der Umfang des Imports ist aus der Versionshistorie ersichtlich.
user: Translate "In June 2007, the Chief Minister said that the territorial Government's plans effective at that time could be expected to help the continued development of the tourism and offshore sectors through strengthening legislation and regulatory controls." to French?


assistant: En juin 2007, le Ministre principal a indiqué qu'on pouvait s'attendre à ce que les plans alors mis en place par le gouvernement du territoire contribuent à l'essor continu du tourisme et des secteurs financiers extraterritoriaux par le biais du renforcement de la législation et de la réglementation.
user: Translate the following sentence to French:
There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.


assistant: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
user: Bei Herrn Fruth auf der anderen Seite der Strasse auch.

Could you please translate this to English?


assistant: There was another one outside Mr Fruth’s house opposite.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Arrêt T-322/01 Roquette Frères / Commission Concurrence
user: Fin du débat général

Translate to English


assistant: Conclusion of general discussion