ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Entretiens à N'Djamena (Tchad), du 21 au 23 novembre 2005.
[Q]: "The Committee submits its reports either directly to the General Conference or to the referring organ or the organ which has been designated by the General Conference." --> French?
[A]: Il adresse ses rapports soit directement à la Conférence générale, soit à l’organe qui l’a saisi ou que la Conférence générale a désigné.
Q: "Noting the high incidence of desertification in the region, which does not affect only dry areas, the meeting identified the following issues:" to French
****
A: Soulignant que le phénomène de la désertification est fréquent dans la région et qu'il ne touche pas seulement les zones arides, les délégations ont abordé les points suivants :
Translate to French:
The questions put to the witness focussed on the Personal Suitability segment of the process with particular emphasis on the reference checks.

Answer: Les questions posées au témoin portent surtout sur le segment des qualités personnelles du processus et tout particulièrement sur la vérification des références.
IN: French:

Year by year, from 1951 to 1957, the air defences on both sides of the border were drawn into a single system.
OUT: Petit à petit, de 1951 à 1957, les défenses aériennes, de part et d’autre de la frontière, ont été fusionnées en un système unique.
IN: French:

The granting of observer status would ensure that its strengths and achievements were taken into account in setting objectives for country-level action and would allow it increasingly to align its mandate with the Organization's goals on health and development issues and to support agreed priorities and directions.
OUT:

assistant: L'octroi du statut d'observateur garantira que ses atouts et ses réalisations sont pris en compte lorsque l'on définit des objectifs au niveau des pays et lui permettra d'aligner de plus en plus son mandat sur les objectifs de l'Organisation en matière de santé et de développement et d'appuyer les priorités et orientations arrêtées.
user: IN: French:

Lastly, she offered to provide the department with her written arguments and suggested that this would enable the department to prepare its responses to these allegations that same day.
OUT: Enfin, elle a offert au ministère de présenter ses arguments par écrit et laissé entendre que le ministère pourrait ainsi préparer ses réponses aux allégations ce jour-là.
question: The third principle on which we have based our response has been scientific evidence. --> French.
answer: Les preuves scientifiques ont été le troisième principe sur lequel nous avons basé notre réponse.
Some text: The Canada Year Book 1943-44, p.

Translate to English.
Translation: See Appendix W for the table of intake into the Canadian Forces repeated from Appendix "R" of C.P. Stacey, Arms, Men and Goverments.
Q: Les anti-corps ainsi marqués sont appliqués à des sections congelées de glandes pituitaires de pigeons.

Could you please translate this to English?
A: Antibodies, thus labelled, were applied to fresh-frozen sections of pigeon pituitary glands.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La présente sous-section met en lumière certaines des principales initiatives prises au cours des quatre dernières années afin d'atteindre cet objectif.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Veiller à ce que les politiques, les pratiques et les objectifs en matière de soins à domicile soient compris et respectés par l’ensemble du personnel.
user: Some text: En outre, les capacités de gestion du secteur public du Rwanda sont limitées.

Translate to English.
Translation: Furthermore, Rwanda's public sector management capacity is weak.
Q: La Compagnie a estimé, en se fondant sur le rendement des obligations au 31 décembre 2006, qu’un taux d’actualisation de 5,12 % (5,0 % au 31 décembre 2005) était approprié pour correspondre à la durée moyenne d’environ 12 ans des prestations futures estimées.

Could you please translate this to English?
A: A discount rate of 5.12%, based on bond yields prevailing at December 31, 2006 (5.0% at December 31, 2005), was considered appropriate by the Company to match the approximately 12-year average duration of estimated future benefit payments.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Argentine 1991 21
[Q]: "LET-R-97-2007 on May 24, 2007 ruling that all of these interventions, including that of NWT, had been authored by participants in Canada's export grain handling and distribution industry." --> French?
[A]: Le 24 mai 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-97-2007 dans laquelle il a précisé que les auteurs de ces interventions, dont celle de NWT, faisaient tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation.
Q: "In Thrace, there are more than 265 mosques and more than 440 imams officiate there." to French
****
A: Il y a, en Thrace, plus de 265 mosquées dans lesquelles officient plus de 440 imams.
Q: "As Volume Two of this report points out, national policy-makers can encourage innovation through a number of policy and legislative mechanisms ranging from general support for higher education and collaborative research to more targeted instruments enabling community science or intellectual property." to French
****
A:

assistant: Comme il est dit dans le volume 2 de ce rapport, les décideurs nationaux peuvent encourager l’innovation grâce à un certain nombre de mécanismes stratégiques et législatifs, allant d’un appui général à l’éducation supérieure et à la recherche conjointe, à des instruments plus ciblés sur la science communautaire et la propriété intellectuelle.
user: test: (Gemischte Reaktionen) Da dieses Parlament heute mitbeteiligt ist am Start des Euro in elf Mitgliedstaaten der Union, möchte ich auch das positive und vernünftige Vorgehen von Gordon Brown im Hinblick auf die Einführung des Euro in Großbritannien würdigen.
English?

translation: (Mixed reactions) As this Parliament takes its part today in seeing in the euro to 11 Member States of the Union, may I also welcome the positive and sensible approach taken by Gordon Brown with regard to the introduction of the euro in Britain.

test: Frau Kommissarin, es ist sehr wichtig, dass alle beteiligten Akteure konsultiert werden und die Querschnittsthemen wie die Förderung der Menschenrechte, Gleichstellung der Geschlechter, verantwortungsvolle Staatsführung, Rechte von Kindern und indigenen Völkern, ökologische Nachhaltigkeit und Bekämpfung von Krankheiten wie AIDS in allen Programmen und für alle Länder ebenfalls angemessen berücksichtigt werden.
English?

translation: Commissioner, it is very important that all stakeholders are consulted and that horizontal policies such as promoting human rights, gender equality, good governance, the rights of children, the rights of indigenous peoples, environmental sustainability and the fight against diseases such as AIDS are also adequately taken into account in all programmes and for all countries.

test: Sein Zweck war, den Amerikanern ohne private oder öffentliche Krankenversicherung – etwa 15% der US-Bevölkerung – Zugang zu einer solchen Versicherung zu verschaffen.
English?

translation: It was designed to cover those Americans without private or public health insurance – about 15% of the US population.

test: Alles Veredelungen, die nachträglich auf bereits vorproduzierte Bücher aufgebracht werden können.
English?

translation:

assistant: All these are finishings which can be used on our pre-produced notebooks.
user: test: Rahaliitto, joka ei ole sosiaalinen eikä ekologinen liitto, joka ei luo työpaikkoja, uhkaa hajota hallitusten välisiin erimielisyyksiin ja kansalaisten epäluottamukseen, sillä mitä minuun tulee, EMU voidaan laittaa jäähylle siihen saakka, kunnes meillä on parempi sopimus, joka tekee unionista demokraattisemman ja toimintakykyisemmän, mikä on jo tarpeeksi vaikea tehtävä.
English?

translation: A monetary union which is not also a social and ecological union and which does not create jobs could well fall victim to divisions between the governments and suspicion from the public, so as far as I am concerned, EMU can stay on hold until we have a better treaty which makes the Union more democratic and decisive, a hard enough task in itself.
Yksi niistä on ihmisoikeustilanteen paraneminen.

In English?
xxxxx
One of them is the improvement of the human rights situation.
How is "If these do not follow naturally on from global policies, Europe' s own policy would undermine the strength of the system as a whole." said in Finnish?
Jos ne eivät ole jatkoa maailmanlaajuisille poliittisille linjauksille, oma eurooppalainen politiikka romuttaisi järjestelmän tehokkuuden kokonaisuutena.
Q: Translate "This should be done in the same spirit as when we worked with the Palestinian Authority in the past." to Finnish?

A: Tämän olisi tapahduttava samassa hengessä kuin yhteistyömme palestiinalaishallinnon kanssa aiemmin.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Nyttemmin rakennustaidon kehityttyä voimme rakentaa tunneleita myös kaupunkien, luonnonsuojelukohteiden ja meren salmien alle.
test: Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ymmärrän neuvottomuutenne tässä asiassa.
English?

translation:

assistant: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I understand and sympathize with your dilemma in this debate.
user: Конечно я опробовал и такой The Bramble.

In English?
xxxxx
This version of the Bramble Cocktail has bright and a bit strong taste with very pleasant berry and herbal palate.


Прамлинтид

In English?
xxxxx
Pramlintide


отрасль права, представляющая собой совокупность юридических норм, которые регулируют общественные отношения, складывающиеся при осуществлении исполнительно-распорядительной деятельности, т. е. в процессе государственного управления.

In English?
xxxxx


assistant: a collection of legal norms that regulate the social relations arising during the exercise of executive function-that is, during the process of state administration.
user: Q: Translate "The European Union not only has obligations in relation to human rights within its territory, but also an international duty to insist on compliance with these rights and to criticise abuses when dealing with third countries, particularly when we provide financial support through the European Development Fund to third countries like Uganda, which have entered into partnership agreements with us." to German?

A: Die Europäische Union hat nicht nur innerhalb ihres Gebietes Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte, wir haben auch die internationale Verpflichtung, im Umgang mit Drittstaaten auf der Einhaltung dieser Rechte zu bestehen und Missstände zu kritisieren, umso mehr, als wir Drittstaaten wie Uganda, die mit uns Partnerschaftsabkommen eingegangen sind, durch den Europäischen Entwicklungsfonds auch finanziell unterstützen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Der größte Nachteil dieser Geräte ist Mangel an Stabilität, was schon nach ein paar Monaten der Benutzung Fehler von ein paar Hundert Prozent bringen kann !! !
Q: Translate "Several hundreds of thousand Poles were taken with the "Reichsbahn" and its subsidiary the "Gedob" (General Direction Ostbahn [Eastern Railroad]) to Nazi camps or slave labor. The legal heir of the "Reichsbahn" is the German government, which is represented in affairs of the railroad by the Ministries of Transportation and of Finance." to German?
Yes: Man könne in Zukunft nur mit Hilfe einer starken EU bestehen, erklärt der französische Europaminister; Frankreich müsse sich rasch "die europäische Maschine" zunutze machen, "sich ihrer bedienen, um seine Interessen zu verteidigen".
[Q]: Das Hotel Flüela Davos befindet sich im Zentrum von Davos Dorf, gegenüber dem Fernbahnhof und in nur kurzer Distanz zur Promenade und zur Parsenbahn.

Translate this to English?
[A]: Hotel Fluela Davos is ideally situated in the centre of Davos Dorf, opposite the train station, with easy access to all public transport and just a couple of minutes walk from the Promenade and the Parsennbahn.
Question:
Wir sind der Meinung, dass es immer noch möglich ist, eine für beide Seiten akzeptable Lösung im Rahmen der Vereinten Nationen und auf der Grundlage des Völkerrechts zu finden.

Could you please translate this to English?
Answer:
We believe that it is still possible to find a mutually acceptable solution within the framework of the UN, based on international law.
Question:
Alle unsere Anstrengungen werden praktisch ergebnislos bleiben.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: All the efforts we are making will have practically no effect.
user: Q: Translate "The 'Culture' programme, with its limited budget, has also given considerable support to cultural heritage projects, but has, nonetheless, excluded restoration projects." to Finnish?

A: Myös Kulttuuri-ohjelmasta on sen vähäisistä määrärahoista huolimatta annettu merkittävää tukea kulttuuriperintöä koskeviin hankkeisiin, vaikkakaan rakennusten kunnostamiseen siitä ei ole voitu saada rahoitusta.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Niille jäsenvaltioille, jotka asettavat vastuuvelvollisuudelle tietyn rajan, on tarjolla monia eri ratkaisuja, joista mainitsen esimerkkeinä suhteellisen vastuuvelvollisuuden, enimmäisrajat tai molempien yhdistelmän.
Q: Translate "If the constitutional crisis is not resolved by 2007, then we will need to move either towards a constitutional review or in the direction of 'Nice plus' or, finally, towards the option of reinforced cooperation." to Finnish?
Yes: Mikäli perustuslaillista kriisiä ei pystytä ratkaisemaan vuoteen 2007 mennessä, meidän on edettävä joko kohti perustuslain tarkistamista tai eräänlaisen "Nizza plus" -sopimuksen suuntaan tai, viimeisenä vaihtoehtona, valittava tehostettu yhteistyö.
[Q]: Haluaisin lisätä yhden kohdan, jota kukaan, komission jäsentä Almuniaa lukuun ottamatta, ei ole tähän mennessä käsitellyt.

Translate this to English?
[A]: I should like to add one point that no one, with the exception of Commissioner Almunia, has addressed so far.
Question:
Ennusteiden perusteella näyttää joka tapauksessa siltä, että voimme jatkaa vuonna 2007 nykyisiä toimiamme ja aloittaa Euroopan unionin uuden ohjelmakokonaisuuden, joka koskee erityisesti aluepolitiikkaa.

Could you please translate this to English?
Answer:
Nonetheless, the indications are that, in 2007, the budgetary estimates should enable us to continue with our current policies, while at the same time launching the new generation of European programmes, relating in particular to regional policy.
Question:
Tulosyksikkö

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Profit center
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le poste de président du Congrès n'est pas pris en considération aux fins de la répartition géographique, la pratique établie pour les grandes conférences des Nations Unies ne se tenant pas au Siège de l'Organisation voulant que ces conférences soient présidées par un représentant du pays hôte.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il s’agit notamment de la Recommandation R (97) 21 sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance, et la Recommandation Rec(2007)2 sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, qui encouragent les Etats membres notamment à évaluer la façon dont les développements économiques agissent sur la structure des médias et leur capacité à accomplir leur rôle culturel.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Tous ces travaux ont commencé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: - Les autorités israéliennes ont imposé des restrictions massives à la circulation des personnes et des marchandises, en particulier des denrées alimentaires, du matériel médical et des combustibles.
-+-+-+-
user: Eli toisin sanoen jonkin monikansallisen yrityksen voitolla on enemmän merkitystä kuin kansojen edulla.

Which language is this?

Language: Finnish


On muistettava, että tämä on toinen EU:n suojissa toteutettava operaatio maassa ranskalaisjoukkojen kanssa vuonna 2003 toteutetun Artemis-operaation jälkeen.

Which language is this?

Language: Finnish


Toinen huomautus, jonka haluan tehdä, on tämä: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin johdolla käynnistetty neuvotteluprosessi keskeytyi pitkäksi aikaa kyproksenturkkilaisten selkeän vastustuksen vuoksi.

Which language is this?

Language: Finnish


Kaikesta huolimatta näen seuraavat ulottuvuudet tai ongelmat.

Which language is this?

Language:

assistant: Finnish
user: Question:
Summarize this: russia and georgia should tone down bellicose rhetoric , u.s. secretary of state condoleezza rice said saturday .
Answer:
u.s. secretary of state says russia and georgia should tone down hostility


Text: new york mayor michael bloomberg visited survivors of a palestinian suicide bombing tuesday , saying that americans and israelis alike had to `` stand up and fight back '' against terrorism .

Summary: new york mayor urges israelis to fight back after visiting victims of jerusalem suicide bomb


Generate a short summary: a us man sent pipe bombs and threats of kidnappings and murders to investment firms and the head of a company in which he held stock in an attempt to artificially inflate stock prices , according to an indictment unsealed wednesday .
Answer: pipe bombs threats aimed at boosting us stock prices


the london-based amnesty international called on egyptian authorities to refrain from harassing election candidates as hundreds of opposition members have been arrested and their marches dispersed .

Short summary: rights group cautions egypt on election harassment


IN: the seahawks tempted jerry rice with a starring role in their offense and a competitive contract offer .
summary: rice to become a raider


IN: a russian military official said wednesday that moscow was backing off a threat to deploy missiles near poland , according to a report that may have been aimed at testing president barack obama 's intent to build a european missile shield .
summary:

assistant: russia official says backing off on missile threat
user: question: sony bmg music entertainment has inked a licensing deal with yahoo inc. that clears the way for people to upload files with music or video content by the record company 's artists to yahoo , the companies said tuesday .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary: sony bmg yahoo ink online video licensing deal for music and video content


france today expressed its worry over what it called `` the situation of civil war '' in sudan , and called on all conflicting parties to begin dialogue .

A summary about the text above: france expresses worry over fighting in sudan


Question:
Summarize this: the american aircraft carrier uss ronald reagan arrived thursday in south korea for joint military exercises that north korea has condemned as a rehearsal for an invasion .
Answer:
us aircraft carrier in south korea for military exercises


Text: european stocks were under the hammer again in early trading on friday as investors punished technology , media and telecommunications stocks for an uncertain earnings outlook .

Summary: european share prices hit the skids again


Generate a short summary: indian two-wheeler maker bajaj auto said saturday it was in talks with french automaker renault for a business partnership .
Answer: india 's bajaj in talks with renault for partnership


Generate a short summary: the professional head of britain 's air force joined the public debate around the british government 's plans for its armed forces with a speech which argued that jet fighters should not be cut to save money in the defense budget .
Answer:

assistant: british air force chief joins public debate over future defense strategy
user: Q: Translate "With regard to the labelling rules for beef and veal products, which cover all types of food preparations containing beef or veal, the Commission must adhere to the timetable laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1760/2000, which means that it is required to present a report to the European Parliament and the Council by 14 August 2003 on the labelling of these products, including any appropriate proposals it sees fit to make." to Finnish?

A: Komission on noudatettava naudanlihatuotteiden merkitsemisen yhteydessä, joka koskee kaikenlaisia naudanlihaa sisältäviä ruokia, asetuksen N:o 1760/2000 21 artiklassa esitettyä aikataulua, jonka mukaan sen pitää esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus ja mahdollisesti sopivia ehdotuksia näiden tuotteiden merkitsemisestä 14. elokuuta 2003 mennessä.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Kuten esittelijä sanoi, on totta, että kiintiöitä ei hyödynnetä täysimääräisesti EU:n tasolla. Kuitenkaan kiintiöiden hyödyntäminen ei ole jakautunut tasaisesti kaikkien jäsenvaltioiden välillä, kuten ei myöskään tuotannonvaje teoreettiseen kulutukseen verrattuna.
Q: Translate "There is no point arguing about that: savings will be made." to Finnish?
Yes: Tästä on turha kinata, se tuo säästöjä.
[Q]: .

Translate this to English?
[A]: .
Question:
Voin lisäksi vakuuttaa teille, että neuvosto on tehnyt kaikkensa ja tekee edelleen kaiken mahdollisen varmistaakseen, että strateginen energiateknologiasuunnitelma SET saa riittävän rahoituksen sekä nykyisen rahoituskehyksen että tulevien kehysten yhteydessä.

Could you please translate this to English?
Answer:
I can also assure you that the Council has done and will continue to do everything it can to guarantee that the Strategic Energy Technology (SET) Plan has proper funding, within the context of both the current financial framework and future frameworks.
Question:
Älkää kuvitelko turhia: puhumme hyvin selvästi, minä puhun hyvin selvästi kaikille johtajille siitä, mitä mielestäni pitää tehdä, ja teen sen tämän parlamentin sekä 27 jäsenvaltion ulkoasiainneuvoston tuella.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Be under no illusion: we are very clear, I am very clear, with all of the leaders I speak to about what I believe needs to happen, and I do so with the support of this House and with the support of the Foreign Affairs Council of the 27 Member States.
user: IN: after decades of intense mystery and speculation as to its whereabouts , the storied gold of ancient troy is back on view .
summary: trojan treasures lost and found on view in moscow


Problem: a government report published thursday called for the review or cancellation of contracts with some of the international mining companies operating in the democratic republic of congo .

What is a very short summary of the above text?
++++++++++
A: drcongo government wants to review mining contracts


question: president bush reaffirmed his foreign and domestic policies before a friendly audience in virginia on monday .

Write a brief summary in a sentence or so.
summary: laura bush defends president 's caution on stem-cell research


ancestors from north and south have come to the city where the american civil war began to bury the crew of the confederate submarine h.l. hunley , the first sub in history to sink an enemy warship .

A summary about the text above: descendants gather in charleston for funeral of confederate sub crew


Question:
Summarize this: the night owls were just calling it a day when maria medina _ a video store clerk and selena fan _ crawled out of bed and hit the road to houston .
Answer:
light turnout of selena fans as trial gets underway


Question:
Summarize this: an indian immigrants ' son running as a conservative republican was up against a host of veteran democratic politicians saturday in an open primary for louisiana 's next governor .
Answer:


assistant: indian immigrant 's son favored in primary for louisiana governor