ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Envoyez la déclaration remplie et les états financiers requis au Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2 dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition.

Translate to English


assistant: Send the completed return, along with the required financial statements, to the Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 no later than 90 days from the end of the tax year.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans les dix premiers mois de l’année financière 1999-2000, le Secrétariat de l’ALÉNA a administré vingt-quatre examens effectués par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19.
user: Translate "This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group from 1994 to 2003." to French?


assistant: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) au Canada de 1994 à 2003.
user: En fait, durant le Conseil européen, j'avais évoqué la possibilité de moduler quelque peu notre offre, c'est-à-dire la possibilité de construire certaines voies au-delà de 2020.

Could you please translate this to English?


assistant: In fact, during the European Council, I had mentioned the possibility of having some modulation in our offer, namely the possibility of constructing some pathways beyond 2020.
user: DES MINES ET MINÉRAUX COMME STIPULÉ DANS LA CONCESSION DOMANIALE D'ORIGINE

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
• Further training initiatives will be supported through the development of skills development materials and a variety of delivery channels based on a competency-based education model.


assistant: • D'autres initiatives de formation seront appuyées par l'élaboration de matériel de perfectionnement des compétences et par diverses voies de prestation à partir d'un modèle d'enseignement fondé sur les compétences.
user: Translate "Intemporel, je décole à chaque écoute, puissant, sensuel, soul et funky à la fois, c'est la substantifique moëlle de la musique de Stevie pour moi !..." to French?


assistant: Def, i'm often too high.........................for the others, i know, i know.
user: Translate the following sentence to French:
Since 1978, when current arrangements had been established, everything had changed at the policy, field and funding levels.


assistant: Depuis 1978, année où les arrangements actuels ont été établis, tout a été changé au niveau des principes, de la situation sur le terrain et des niveaux de financement.
user: Translate "What We Learned 4.3.1 Post-election Evaluation Studies 4.3.2 Official Languages Preparations for the 40th General Election 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 Operational Matters Political Financing Systems and Information Technology Voter Registration Review" to French?


assistant: Ce que nous avons appris 4.3.1 Études d’évaluation postélectorales 4.3.2 Langues officielles Préparation de la 40e élection générale 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 Questions opérationnelles Financement politique Systèmes informatiques et technologies de l’information Étude de l’inscription des électeurs
user: Translate the following sentence to French:
Master Warrant Officer Bill Atkinson.


assistant: Merci. L'adjudant-maître Bill Atkinson.
user: Translate to French:

Between 1998/99 and 2002/03, the Quebec region had 598 more offenders reaching warrant expiry than warrant of committal admissions, while the Ontario region had 189, the Atlantic region had 124 and the Prairie region had 111.


assistant: Entre 1998-1999 et 2002 - 2003, au Québec, le nombre de délinquants dont le mandat a expiré a été supérieur de 598 au nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt; l’écart entre le premier et le deuxième nombre a été de 189 en Ontario, de 124 dans la région de l’Atlantique et de 111 dans les Prairies.
user: A judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor seeking to be excused from his or her functions shall make a request in writing to the Presidency, setting out the grounds upon which he or she should be excused.

Translate to French


assistant: Lorsqu'un juge, le Procureur ou un Procureur adjoint souhaite être déchargé de ses fonctions, il en fait la demande par écrit à la Présidence en indiquant les raisons pour lesquelles il devrait être déchargé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Produits spécifiques du Groupe d'experts indépendants de coordination
user: Translate to French:

This statement may be handwritten, stamped or typed on a commercial contract or invoice covering the goods.


assistant: des droits et taxes, y compris la TPS/TVH, qui serait dû si les marchandises étaient importées de façon permanente.
user: The new fiscal deposit is scheduled to be ready during the first semester of 2004 and it is expected to manage a significant part of the international transit of goods.

Translate to French


assistant: Le nouvel entrepôt de consignation devrait être prêt au cours du premier semestre de 2004. On s'attend à y traiter une assez grande partie des marchandises en transit.
user: A/59/PV.99 Séance tenue le 2 juin 2005, 10 heures [A A C F]

Which language is this?


assistant: French
user: Grundlagen für eine konstruktivistische Fremdsprachendidaktik", publié en 2002 par Peter Lang.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Construction Sector Looks Pretty Promising - March 9, 2005


assistant: La construction, un secteur très prometteur - le 9 mars 2005
user: Translate the following sentence to French:
2.1.3 An annual planning document for the Program has been developed as part of the Mission's objective setting retreat in September 2002.


assistant: 2.1.3 Un document de planification annuelle pour le Programme a été produit dans le cadre de la séance d'établissement d'objectifs pour la mission de septembre 2002.
user: Nous avons mené un travail de sensibilisation.

Could you please translate this to English?


assistant: We have carried out an awareness campaign.
user: Translate the following sentence to French:
Data processing Case notifications received at Tuberculosis Prevention and Control are logged, checked for completeness and reasonableness, and filed.


assistant: Traitement des données Les avis de déclaration de cas reçus par la Division de la lutte antituberculeuse sont enregistrés, examinés afin de vérifier s'ils sont complets et fondés, puis ils sont classés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les taux annuels d'occurrence d'actes de violence à l'encontre des enfants handicapés sont au moins 1,7 fois supérieurs à ceux des enfants valides.
user: How is "The data in this table is incorrect and should not be used. A new table with correct data is found below." said in French?


assistant: • Annexe V Version imprimable Version PDF Tableau 1 Les données de ce tableau sont incorrectes et ne doivent pas être utilisées.
user: Responsabilités En se fondant sur la politique d'apprentissage du gouvernement du Canada, l'École applique une stratégie afin d'appuyer l'apprentissage à la fonction publique en veillant à ce que : les fonctionnaires soient en mesure d'exécuter leur travail actuel et d'acquérir les compétences dont ils auront besoin pour relever les défis de leur prochain emploi dans un contexte dynamique et bilingue; et les organismes du secteur public démontrent un leadership fort et innovateur permettant d'atteindre les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Other concerns" said in French?


assistant: Problème divers 13
user: Figure B: Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite

Which language is this?


assistant: French
user: A study of Mg–MgO–Mg tunnel junctions was made with and without Mg particles embedded in the MgO.

Translate to French


assistant: Une étude des jonctions tunnel Mg–MgO–Mg a été faite avec et sans particules de Mg incluses dans le MgO.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La parole est à M. van Winsen pour la réponse de la commission.
user: How is "Questions which could give rise to tensions include the spread of Islamic fundamentalism in Azerbaijan, the existence of some 25 million ethnic Azerbaijanis in Iran, the status of the Caspian sea (lake or inland sea) and its consequences for the legal conditions of oil exploitation, the choice of firms to exploit the oil deposits, the location of pipelines, Russian support to Armenia (including military support), etc." said in French?


assistant: Parmi les questions susceptibles d’être à l’origine de tensions il y a, par exemple, la menace de pénétration du fondamentalisme islamique en Azerbaïdjan, la présence d’une communauté azéri d’environ 25 millions en Iran, le statut de la Mer Caspienne et ses conséquences pour les conditions juridiques d’exploitation du pétrole, le choix des compagnies pétrolières pour les contrats d’exploitation, le tracé des oléoducs, le soutien de la Russie (y compris en matière militaire) à l’Arménie etc.
user: Translate the following sentence to French:
The Advisory Committee inquired why rental costs have not been paid and was informed by the Institute that payment of these costs is pending the decision of the General Assembly.


assistant: Le Comité consultatif a demandé pourquoi les loyers n'avaient pas été payés et l'Institut lui a répondu que le paiement des loyers et des charges attendait la décision de l'Assemblée générale.
user: En octobre 2009, l'équipe de projet chargée des normes à l'échelle du système a terminé l'élaboration d'un ensemble de modules génériques de formation aux normes.

Translate to English


assistant: In October 2009, the United Nations system-wide IPSAS project team completed a package of generic IPSAS training modules.
user: Translate to French:

(d) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2006/9)


assistant: d) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2006/9)
user: Translate to French:

They said they had to do it, just as their predecessors had to invade Poland — because of Poland's reckless desire to be free — in 1939, Finland in 1940, Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, and Afghanistan in 1979.


assistant: Ils ont affirmé être dans l'obligation de le faire, tout comme leurs prédécesseurs avaient été contraints d'envahir la Pologne en 1939, en raison de l'imprudente soif de liberté de cette dernière, puis la Finlande en 1940, la Hongrie en 1956, la Tchécoslovaquie en 1968 et l'Afghanistan en 1979.
user: Translate to French:

LANGUAGES Swedish, English, German, Danish, Norwegian and French.


assistant: LANGUES Suédois, anglais, allemand, danois, norvégien et français. avril 14, 2003
user: Translate to French:

At the same time, social policies and investments contribute to improving public health.


assistant: Parallèlement, les politiques et les investissements consacrés au secteur social contribuent à faire progresser la santé publique.
user: On songera toutefois à prendre d'autres dispositions (le report ou l'annulation d'un cours) lorsque les objectifs du cours pourraient ne pas être atteints en raison du nombre insuffisant d'inscriptions ou de toute autre circonstance qui pourrait compromettre l'atteinte des objectifs du cours.

Which language is this?


assistant: French
user: Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, apportent une contribution à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,

Translate to English


assistant: Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism,
user: Translate "The Evaluation found that field units with a public safety plan, have generally identified service levels as part of their planning process." to French?


assistant: L'évaluation a révélé que les unités de gestion qui possèdent un plan de sécurité publique intègrent généralement l'établissement des niveaux de service au processus de planification.
user: Translate to French:

Bradbury Guy Mr. Sport Alliance of Ontario Gen. Manager & Chief Operating Officer Carmichael David Mr.


assistant: Bradbury Guy M. Sport Alliance of Ontario Directeur général et chef des opérations Carmichael David M.
user: « Nous tenons à continuer de faire en sorte que le succès du modèle du téléphone de village se répète, a conclu M. Keogh.

Translate to English


assistant:   "We want to continue to replicate the success of the Village Phone model," says Keogh.
user: In the circumstances, due weight must be given to such allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.

Translate to French


assistant: Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur, qui ont été suffisamment étayées.
user: Translate "The devolution of powers from the central Government to local district councils continued to enhance increased political participation in governance and the promotion of human rights in local districts and at the community level." to French?


assistant: Le transfert de compétences du gouvernement central aux conseils locaux de district a conforté le renforcement de la participation politique à la gouvernance et à la promotion des droits de l'homme dans les districts locaux et au niveau communautaire.
user: Commission on Sustainable Development

Translate to French


assistant: Commission du développement durable
user: Translate the following sentence to French:
Answer : "Tomorrow, I will tell you if I’m surprised.


assistant: "Un miracle, une idée unique de Dieu, un rassemblement singulier de gènes et de cellules, une créature pensante, une créature dotée d’une âme qui est parfois très sombre, qui ressemble à un enfant, qui est parfois vieille, mais qui reste toujours une fille de Dieu.
user: Ici aussi l'Europe a un rôle important à jouer.

Could you please translate this to English?


assistant: This is where Europe has an important part to play.
user: Translate to French:

Production of the seven major edible oils (soyoil, palm oil, canola/rape oil, sunflowerseed oil, cottonseed oil, peanut oil, coconut oil, olive oil and palm kernel oil) has increased by over one half since 199495 to about 107 million tonnes (Mt) forecast for 2004-05.


assistant: Le marché mondial de l’huile végétale a enregistré une forte croissance : la production mondiale des sept premières huiles comestibles en importance (soja, palme, canola/colza, tournesol, coton, arachide, coco, olive et palmiste) s’est accrue de plus de 50 % depuis 1994-1995, pour s’établir à 107 millions de tonnes (Mt) en 2004-2005 (volume prévisionnel).
user: • Des études montrent que les fœtus et les nouveau-nés des mères allaitantes qui consomment de grandes quantités d'espèces de poissons prédateurs plus âgés pendant la grossesse et la période d'allaitement sont les plus susceptibles de développer des problèmes de santé (voir Q.43 & Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).

Translate this to English?


assistant: • Scientific research suggests that it is the developing fetus and the breast-fed children of women who consume greater amounts of the older, predatory species of fish during pregnancy and lactation who are the most susceptible to health problems (see Q.43 - Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les musées canadiens jouent un rôle important dans notre société.
user: Péninsule Borden - Tiuralik © Christian Kimber La péninsule Borden offre des possibilités de camping et de randonnée qui figurent parmi les meilleures du parc national Sirmilik.

Could you please translate this to English?


assistant: Borden Peninsula – Tiuralik © Christian Kimber The Borden Peninsula features some of the best camping and hiking opportunities in Sirmilik.
user: Translate the following sentence to French:
Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.


assistant: La demande va donc diminuer et elle sera remplacée par la recherche, la biomasse et les alternatives.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il n'y a pas d'interdiction de cueillette de cette plante, du fait qu'elle ne pousse pas dans la ZPM.
user: Translate "It represents a significant step forward in comparison with the previous strategy." to French?


assistant: Elle est en net progrès par rapport à la stratégie antérieure.
user: Translate to French:

Only one disciplinary sanction may be imposed for the commission of one and the same disciplinary offence.


assistant: Une seule sanction disciplinaire peut être prise à l'encontre d'une seule et même infraction disciplinaire.
user: Translate the following sentence to French:
Logo for World Forestry Congress, September 2003


assistant: Logo du Congrès forestier national de septembre 2003
user: Il a été demandé à l'Équipe spéciale de tenir compte de cette proposition lorsqu'elle envisagerait les futures activités possibles.

Translate to English


assistant: The Task Force was asked to take note of this proposal when considering options for future activities.
user: Les symptômes psychologiques peuvent inclure une mauvaise mémoire, un jugement erroné et des attentes négatives.

Translate this to English?


assistant: Psychological symptoms may include impaired memory, poor judgment, and negative expectancies.
user: Je tiens également à remercier mes amis d’ORBIS Canada de m’avoir invité à prendre part au gala Eye Ball pour une deuxième année consécutive.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
A/62/334 Item 34 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem --Report of the Secretary-General [A C E F R S]


assistant: A/62/334 Point 34 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
user: Même si les billets et les pièces ne seront mis en circulation qu'en 2002, le grand changement aura lieu en 1999.

Which language is this?


assistant: French
user: The Benelux Parliament in fact spans a patchwork of territories, some of which have homogeneous populations, while others are composed of different population groups from different countries represented by regional parliaments.

Translate to French


assistant: Le Parlement Benelux travaille en effet sur une mosaïque de territoires parfois homogènes, comprenant des populations appartenant à différents pays et représentés par des parlements régionaux.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Session de fond de 2008
user: 1A2 = 1 (fût), A (acier), 2 (dessus amovible);

Could you please translate this to English?


assistant: 1A2 = 1 (drum), A (steel), 2 (open head);
user: Home > Consumer Product Safety > Legislation Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Guidelines to the Regulations

Translate to French


assistant: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Lignes directrices du Règlement
user: Translate "• remove "occupation" and "company name" from the form;" to French?


assistant: • retire la « profession » et le « nom de l'entreprise » du formulaire;
user: • Empêcher l’introduction d’espèces envahissantes par d’autres voies, en :

Which language is this?


assistant: French
user: Child (6 & under) - Free Students (7 - 17) - $3.00 General (age 18) - $5.00 Elders (60 & older) - $3.00 Group (10 or more) - $4.00 Rabais :

Could you please translate this to English?


assistant: Child (6 & under) - Free Students (7 - 17) - $3.00 General (age 18) - $5.00 Elders (60 & older) - $3.00 Group (10 or more) - $4.00 Discounts:
user: All compounds that can be oxidized support CO2 fixation.

Translate to French


assistant: Tous ces composés pouvant être oxydés permettent la fixation du CO2.
user: Le programme de la CEE dans ce domaine est à la fois un exemple de partenariat efficace et un soutien pour de tels partenariats.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en institution spécialisée du système des Nations Unies
user: Translate to French:

Other speakers said they feared that the growing resource imbalance might lead UNICEF to adopt a donor-driven agenda, rather than the agenda set by the MTSP.


assistant: D'autres intervenants ont expliqué qu'ils craignaient que ce déséquilibre entre les deux types de ressources ne pousse l'UNICEF à adopter un ordre du jour influencé par les donateurs au lieu de reprendre les priorités fixées dans le plan stratégique à moyen terme.
user: L'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/2, qui propose de nouvelles dispositions pour l'homologation de type des véhicules hybrides.

Translate to English


assistant: The expert from France introduced TRANS/WP.29/GRPE/2004/2, proposing new provisions for the type approval of hybrid vehicles.
user: How is "• to look for foods with more or less of a specific nutrient" said in French?


assistant: • pour trouver des aliments qui contiennent beaucoup ou peu d’un nutriment spécifique
user: Le troisième aéronef aura un rôle de réserve sauf si le MPO demande qu’il soit affecté au service normal pour des besoins opérationnels.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les informations sont structurées conformément au cadre Zachman.
user: Elle attribue cette hausse à la croissance du bénéfice d'exploitation (Renvoi 1) et à un gain de change, dans la foulée du raffermissement du dollar canadien.

Translate this to English?


assistant: This increase can be attributed to a rise in operating profits (Footnote 1) as well as a foreign exchange gain from the strengthened Canadian dollar.
user: Cela montre, je pense, que nous saisissons maintenant la dimension politique.

Translate to English


assistant: That resulted directly from our visit to Washington and it shows, I think, that we are now grasping the political dimension.
user: La dégradation des terres côtières prend essentiellement la forme d'une pollution par les déchets, d'une pollution de l'eau et de l'air, d'atteintes à la biodiversité ou d'une érosion induite.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: De ce fait, l'Organisation internalise actuellement les 10 principes du Pacte mondial dans quatre domaines essentiels : passation des marchés; politiques du fonds de pension; gestion des installations; et gestion des ressources humaines.