ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Pursuant to paragraph 14 of resolution 1302 (2000), the Security Council Committee was provided with recommendations for the utilization of excess funds drawn from the account created by paragraph 8 (d) of Council resolution 986 (1995), in particular for the purposes set out in paragraphs 8 (a) and 8 (b) of that resolution.

Translate to French.


assistant: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 1302 (2000), le Comité du Conseil de sécurité a reçu des recommandations sur l'utilisation des fonds excédentaires prélevés sur le compte créé par l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil, en particulier aux fins énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de cette résolution.
user: Dans l'Ouest canadien, l'exportation des peaux de bison, c.-à-d. le cuir recouvert de son poil, est d'abord encouragée, dans les années 1830, par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, qui cherche à garder les marchands de fourrures américains au sud du 49e parallèle.

Translate to English.


assistant: In western Canada, the export trade in buffalo robes, hides with the hair left on, was first promoted by the HUDSON'S BAY CO in the 1830s as part of a campaign to keep American traders south of the 49th parallel.
user: Translate to French:

In France, there were 24 incidents, six of which have resulted in patient deaths, while in the UK there was one reported incident which also led to patient death.



assistant: En France, on compte 24 incidents, dont six se sont soldés par le décès du patient. Au Royaume-Uni, on a signalé un incident qui a également mené à la mort du patient.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cet article ne devrait pas modifier la définition que donne l'article 3 des déchets.
user: Translate "The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1." to French?


assistant: Le conseiller en matière de police et le conseiller militaire ne reçoivent pas d'instructions du RSUE pour ce qui concerne la gestion des dépenses relatives respectivement au volet policier et au volet militaire de l'action de soutien de l'UE visée au paragraphe 1.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Nous avons examiné les relations entre la prédation des graines et l'habitat où la graine est tombée, l'abondance des rongeurs dans cet habitat et les patrons de recherche de nourriture des rongeurs dans l'habitat.
user: Au 31 janvier 2001, un montant total de 224,9 millions de dollars avait été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2001, et un montant de 10 737 100 000 dollars avait été affecté aux divers versements dus au titre des réclamations des catégories « A », « C », « D », « E » et « F »;

Which language is this?


assistant: French
user: Chacune possède son propre espace salon séparé et un plateau/bouilloire.

Translate this to English?


assistant: Each has its own separate seating area and tea/coffee making facilities.
user: Dans cette déclaration, il est demandé au Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) dorganiser un forum ibéro-américain sur la propriété intellectuelle qui tienne compte des travaux de lOMPI.

Which language is this?


assistant: French
user: En 2007, la Haute Cour avait rendu un arrêt dans ce qui était sans doute la première affaire de harcèlement sexuel portée devant les tribunaux dans la région du Pacifique.

Translate to English.


assistant: In 2007, the Tuvalu High Court made a decision on what was perhaps the first sexual harassment case in the Pacific.
user: Translate to French:

(e) Further recognized that the promotion and protection of human rights “should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings”;



assistant: e) S'est dite consciente en outre que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains;
user: "C’est un plaisir pour moi de prendre la parole au nom de Sri Lanka, associée au consensus qui a permis de nommer M. Kamil Idris pour un nouveau mandat à la tête de cette grande organisation.

Translate to English.


assistant: "It is a pleasure for me to take the floor on behalf of Sri Lanka, having joined the consensus of appointing Dr. Kamil Idris for another term at this important Organization.
user: Translate the following sentence to French:
In Math, this lesson may be introduced as part of statistical analysis and graphing.



assistant: En mathématiques, elle peut être présentée dans le cadre de l'analyse statistique et des diagrammes.
user: Commandée par le Sergent Ron Landry qui est originaire d'Edmonton, la section légère a reçu pour mission de superviser la reconstruction d'un pont en béton dans le village d'Atsekz Gharbi, juste à la sortie de l'autoroute 1, dans le district de Zharey.

Translate this to English?


assistant: Light Section, led by Sergeant Ron Landry from Edmonton, was tasked to oversee the reconstruction of a concrete bridge in the village of Atsekz Gharbi just off of Highway 1 in Zharey District.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le BSCI fournit des services d'audit interne au HCR.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ainsi, de la saleté mondiale sont sortis sur la première place les escrocs de l’IC, contre la renommée et l’honneur d’une personne.
user: Cette communication a pour objectif l’adoption d’une stratégie globale de l’UE visant à promouvoir et à protéger de manière effective les droits des enfants dans les mesures internes et externes prises par l’Union européenne ainsi qu’à soutenir les efforts des États membres dans ce domaine.

Translate to English.


assistant: The communication aims to introduce a comprehensive EU strategy to promote and effectively protect the rights of the child in internal and external European Union measures, as well as to support efforts by the Member States in this area.
user: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS

Translate this to English?


assistant: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
user: Il n'a pas été jugé nécessaire de faire de l'environnement une matière distincte et supplémentaire.

Translate this to English?


assistant: The introduction of environment as a separate and additional subject was not considered necessary.
user: • On a effectuÃ© des entrevues tÃ©lÃ©phoniques avec 1410 clients, dont 1003 ont utilisÃ© les services ordinaires, 204, les services de Postes Canada et 203, ceux de Service Canada.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Incubate at 41-42ºC for 8-24 hours.



assistant: Incuber les enrichissements à 35 -37ºC pendant 14 à 24 heures.
user: Having an industry goal would not only provide a clear overall objective, but would also provide a means to measure the effectiveness of regulatory incentives.

Translate to French.


assistant: Cette démarche permettrait non seulement d'établir un objectif général clair, mais aussi d'évaluer l'efficacité des mesures incitatives réglementées.
user: How is "It should also be pointed out that government investment expenditure is not excluded from the calculation of the deficit, which is a violation of the spirit and, in part, of the letter of the Treaty." said in French?


assistant: Il convient aussi de souligner que, lors du calcul de ce déficit, on ne soustrait pas les dépenses publiques d'investissement, ce qui viole l'esprit et en partie la lettre du Traité.
user: Dans les domaines couverts par les autres programmes, les CNO ont parfaitement compris la valeur et l’importance de former des entraîneurs, le besoin croissant d’améliorer leur gestion et la nécessité de promouvoir les valeurs et les idéaux du Mouvement olympique.

Translate to English.


assistant: In the areas covered by the other programmes, the NOCs grasped perfectly the value and importance of training coaches, the growing need to improve NOC management and the need to promote the values and ideals of the Olympic Movement.
user: Comme toutes les raisons possibles du déclin de la représentation jusqu'à cette étape du processus de dotation étaient associées à la non-satisfaction des véritables exigences professionnelles, les causes du déclin jusqu'à l'étape de la présélection par les ministères et incluant celle-ci ont été jugées valides.

Could you please translate this to English?


assistant: As all possible reasons for elimination up to this point in the staffing process were associated with failure to meet bona fide job requirements, the causes of drop-off up to and including the departmental screening stage were deemed valid.
user: Translate ",QWKHZHHNHQGLQJ$XJXVWWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ" to French?


assistant: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH DRW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
user: Translate the following sentence to French:
We must fight against the loss of interest in development aid and against the so-called crisis of legitimacy which it is suffering.



assistant: Il nous faut lutter contre la perte d'intérêt pour l'aide au développement et contre la soi-disant crise de légitimité dont elle souffrirait.
user: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.

Translate this to English?


assistant: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
user: De plus, une entente de recherche concertée est intervenue entre l’IMED et l’Institut de cardiologie d’Ottawa pour la R-D en médecine opérationnelle.

Which language is this?


assistant: French
user: The larger-company exploration market is becoming increasingly concentrated.

Translate to French.


assistant: Les activités se concentrent de plus en plus dans le marché de l’exploration des grandes sociétés.
user: Elle publie un rapport contenant ses conclusions sur les premiers rapports intérimaires, au plus tard le …*.

Could you please translate this to English?


assistant: The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than ….......*.
user: Pour terminer, je voudrais m'associer aux autres représentants pour exprimer mes sincères félicitations à M. Kofi Annan pour sa réélection en tant que Secrétaire général.

Could you please translate this to English?


assistant: In conclusion, allow me to join other representatives in expressing my sincere congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election to the post of Secretary-General.
user: Il fait valoir que lors de sa réservation auprès de l'agence de voyages, il a demandé l'assistance avec fauteuil roulant pour faciliter son déplacement.

Translate this to English?


assistant: He submits that when he made his reservations with the travel agency, he requested that wheelchair assistance be provided to facilitate his travel.
user: Translate to French:

Film targets, as described in Figure 9-1 and Table 9-1, shall be applied on the head, T1 bracket, seat back frame upper indication bracket and seat back recliner or lower part of the seat back frame lower, at the side which the test institutes in consultation with the manufacturer consider to be more appropriate for the test.



assistant: 3.3.1 Les points repères, qui sont définis à la figure 9-1, et dans le tableau 9-1 sont apposés sur la tête, le support T1, le support placé en partie haute de l'armature du dossier et la molette de réglage de l'inclinaison du dossier (ou le point bas de l'armature du dossier), du côté que l'organisme d'essai, en concertation avec le fabriquant, estime le plus approprié.
user: How is "Europe had sought constantly to address the human rights issues, but a need to gather intelligence remained." said in French?


assistant: Les pays européens ont toujours plaidé pour le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, mais cette exigence n’est pas contraire à une collecte efficace de l’information.
user: Translate the following sentence to French:
Unfortunately, these Azerbaijanis do not have the opportunity to receive education in their mother tongue in that country.



assistant: Malheureusement, ces Azerbaïdjanais n’ont pas de possibilité d’accéder à un enseignement dans leur langue maternelle en Iran.
user: Les personnes ayant accès à des données soumises à une législation communautaire imposant l'obligation du secret sont assujetties à cette législation.

Translate to English.


assistant: Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
user: La croissance de l'actif du secteur financier ces dernières années a été substantielle comparativement à la modeste progression des coûts du BSIF pendant cette même période.

Translate to English.


assistant: The growth of the financial sector in terms of assets over the past several years has been substantial compared to the modest growth rate of OSFI's costs over the same period.
user: L'apogée de son long parcours à l'ONU aura été son élection à la présidence de la quarantième session de l'Assemblée générale, en 1985-1986, durant laquelle il aura également présidé la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la situation économique critique en Afrique.

Translate to English.


assistant: His long association with the United Nations culminated in his election to the presidency of the fortieth session of the General Assembly, in 1985-1986, during which he also chaired the thirteenth special session of the General Assembly on the critical economic situation in Africa.
user: • Free Trade @ Ten Conference Conférence ayant eu lieu à Montréal les 4 et 5 juin, 1999 sur les dix ans du libre-échange organisée par l'Institut d'études canadiennes de McGill.

Could you please translate this to English?


assistant: The main objective of this project is to better comprehend and catalogue the main topics, issues, and points of contention within the prevailing NAFTA-related literature.
user: Translate "Criterion iv The historic centre of Arequipa is an outstanding example of a colonial settlement, challenged by the natural conditions, the indigenous influences, the process of conquest and evangelization, as well as the spectacular nature of its setting." to French?


assistant: Critère iv Le centre historique d’Arequipa est un exemple exceptionnel de peuplement colonial caractérisé par les conditions naturelles, les influences indigènes, la conquête et l’évangélisation, ainsi que par son environnement naturel spectaculaire.
user: La Palma est une des destinations idéale pour sortir de soir, boire un verre sur l’Ile ...

Could you please translate this to English?


assistant: Palma de Mallorca is one of the best places on the island for nightlife.
user: How is "UNDERLINES that mental problems and illnesses are common, cause human suffering and disability, increase mortality, and have negative implications for national economies;" said in French?


assistant: SOULIGNE que les maladies et problŁmes mentaux sont courants, qu’ils sont source de souffrances humaines et d’incapacitØs, qu’ils augmentent la mortalitØ et qu’ils ont des effects nØgatifs pour les Øconomies nationales;
user: changements climatiques

Translate this to English?


assistant: FCCC/SBSTA/2003/xx
user: How is "Collaboration and data-sharing were emphasized as key elements in most of those efforts." said in French?


assistant: Les participants ont insisté sur le fait que la collaboration et le partage de données constituaient des éléments clés de la plupart des efforts déployés dans ces domaines.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Outils et techniques de gestion applicables au cours de cette phase Processus stables prévoyant la participation de cadres supérieurs aux revues périodiques et garantissant que des mesures efficaces sont prises pour corriger les problèmes dès qu’ils surviennent.
user: L'Arabie saoudite demande à être indemnisée d'après le nombre d'oiseaux et de mammifères marins qui ont été tués, mais n'estime pas les effets de ces décès sur les peuplements ou la durée de reconstitution des populations touchées.

Translate to English.


assistant: Saudi Arabia seeks compensation based on the numbers of birds and marine mammals which were killed but it does not estimate the effects of the deaths on population levels or the times needed for the recovery of the affected populations.
user: How is "Beach, Near trainstation, Park, Centre, Harbour, Near subway / tramstation, Panoramic view, Near shopping centre." said in French?


assistant: Plage, Près de la gare, Parc, Centre, Port, Près du metro / station de tram, Vue panoramique, Près du centre commercial.
user: Dans le cadre du G-20, les ministres et les gouverneurs ont envisagé de procéder à un examen complet des effets de la mondialisation dans leur pays, et ils ont accepté, dans la foulée des attentats du 11 septembre, un plan d’action visant à empêcher les terroristes d’avoir accès à leurs systèmes financiers.

Translate to English.


assistant: In the G-20, Ministers and Governors considered a comprehensive review of their countries’ experiences with globalization, and agreed, in the aftermath of the September 11 attacks, on an Action Plan to deny terrorists access to their financial systems.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Accès aux réunions des tables rondes
user: Mellan den 21:a och 30:e november kommer vi att annordna Grand Series of Poker 2008.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The bridge is leased to the city, but for 30 years DBF will be responsible for major maintenance.



assistant: Le pont est cédé par bail à la ville, mais DBF est responsable des travaux d’entretien majeurs pendant 30 ans.
user: How is "Similarly, no limitations on the total amount of expenditure which a political party may incur (including in respect of election campaigns) are imposed." said in French?


assistant: De même, aucune limite n'est imposée quant au montant total des dépenses que peut engager un parti politique (y compris pour les campagnes électorales).
user: Once the general concepts of test strategies have been presented, participants will first of all discover code refactoring and the writing of automated unit tests. They will understand the benefits associated with TDD and how to use TDD as a design method.

Translate to French.


assistant: Une fois les concepts généraux de stratégies de tests présentés, les participants découvriront d'abord le remaniement de code et l'écriture des tests unitaires automatisés.
user: How is "The WIPO Coordination Committee took note of the information provided by the Secretariat as contained in paragraphs 41 to 44 of document WO/CC/56/1 and designated H.E. Ambassador Francisco Verros, Permanent representative of Greece to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva as the Chairman of the WIPO Appeal Board." said in French?


assistant: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements fournis par le Secrétariat aux paragraphes 41 à 44 du document WO/CC/56/1 et il a désigné M. Francisco Verros, ambassadeur et représentant permanent de la Grèce auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, comme président du Comité d’appel de l’OMPI.
user: Education and voluntary compliance are key activities for preventing the spread of invasive species through recreational and commercial boating.

Translate to French.


assistant: L’éducation et l’application de pratiques volontaires sont des activités clés pour prévenir la propagation de telles espèces par ces formes de navigation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 3.3.5 Analyse des oxydes d'azote (NOx)
user: Translate "The abovementioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltarregistered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it." to French?


assistant: Le paragraphe susmentionné prévoit la possibilité de refuser l’accès au cabotage communautaire aux navires immatriculés à Gibraltar s'il est établi qu'ils ne sont pas effectivement soumis au traité et au droit communautaire dérivé.
user: Translate "Disabled people in such institutions are usually the most "invisible" citizens." to French?


assistant: Elles sont généralement les citoyens les plus 'invisibles'.
user: The limited knowledge of either official language by some of the LES should be one of the priority areas addressed in the Mission’s training plan.

Translate to French.


assistant: Au moment d’établir le plan de formation de la mission, le coordonnateur devrait accorder la priorité notamment à la connaissance limitée des langues officielles du Canada chez certains ERP.
user: Sudbury est le premier arrêt avant Thunder Bay, Kenora, Dryden et Sioux Lookout, où nous allons rencontrer des membres de la communauté ainsi que des leaders autochtones, des jeunes et des personnes âgées.

Translate to English.


assistant: Sudbury is the first stop before Thunder Bay, Kenora, Dryden and Sioux Lookout, where we'll meet with members of the community and with Aboriginal leaders, youth and seniors.
user: Translate to French:

• Appendix 1 - Management Action Plan Main Points This Main Points is not a stand alone document and must be read in conjunction with the body of this report.



assistant: • Annexe 1 - Plan d'action de la gestion Principaux points Les points principaux ne sont pas un document indépendant et doivent être lu conjointement avec le rapport.
user: Ibid., « L'accès aux médicaments dans le contexte de pandémie telle que celle du VIH/sida est un des éléments essentiels pour que chacun puisse progressivement jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre. »

Translate to English.


assistant: 9 Ibid.: “[A]ccess to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.”]
user: Translate the following sentence to French:
The Strategic Plan would be refined and updated periodically to adjust to changing conditions and to incorporate the best thinking of the entire IP community.



assistant: Le plan stratégique sera révisé et mis à jour périodiquement pour permettre une adaptation à des conditions changeantes et pour tenir compte des avis de l’ensemble des milieux intéressés par la propriété intellectuelle.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Journal de Archibald MacKechnie, 1810-1850
user: 19 km du cheval blanc d'Uffington, considéré comme le plus ancien dessin taillé dans une colline en Grande-Bretagne.

Translate to English.


assistant: 12 mile(s) from Uffington White Horse, thought to be the oldest hill figure in Britain.