ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Contents" --> French?
[A]: Table des matières

[Q]: "Solicitor General Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Objectives To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police." --> French?
[A]: En s'acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s'amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.

[Q]: "The challenges of sustainable development are global challenges that all countries have a strong interest in meeting." --> French?
[A]:

assistant: Les enjeux du développement durable sont des enjeux mondiaux qui intéressent au plus haut point tous les pays.
user: Q: "Job creation is therefore the top priority of the transition countries under the economic policy of sustainable development." to French
****
A: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) adresse ses compliments au rapporteur qui montre bien que les objectifs du Millénaire ne seront pas réalisés en 2015: peu de pays consacrent 0.7 % du PIB à l’aide au développement.


Q: "In addition, it concludes that the total amount claimed for 53.5 hours, that is, $12,307.67 (including taxes), is not unreasonable, given the complexity of the case." to French
****
A: Aussi, le Tribunal conclut que le montant total réclamé pour 53,5 heures, soit 12 307,67 $ (avec l'application des taxes), n'est pas déraisonnable, étant donné la complexité de l'affaire.


Q: "That is normal in politics, but the election was more or less okay." to French
****
A: Certes, tout n’est pas parfait mais la situation est bien meilleure qu’on ne le croit généralement.


Q: "• FCC is funded under the Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement a joint multi-million dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia." to French
****
A:

assistant: FCC est financée par l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), un accord conjoint de plusieurs millions de dollars dont l'objectif est de promouvoir le développement économique et la création de nouveaux emplois en Colombie-Britannique.
user: IN: French:

The rapid rate of development of ITS means that it is important to get guidance on the ergonomic requirements of elderly and disabled people to industry more quickly than is possible through the formal channels of the international standardization organizations.
OUT: Or, comme ce marché évolue rapidement, il faudra que les constructeurs s’informent de près des besoins de cette population par une voie plus rapide que celle offerte par les organismes de normalisation.
IN: French:

West Bank Field Office
OUT: Cisjordanie 4 318
IN: French:

Agreements on partnership and cooperation between the European Community of the one part and of the other part respectively: Ukraine (14 June 1994); the Russian Federation (24 June 1994); the Republic of Kazakhstan (23 January 1995); the Kyrgyz Republic (9 February 1995); the Republic of Moldova (28 November 1994); and the Republic of Belarus (6 March 1995).
OUT: «Portée, champ et application des législations et politiques de la concurrence, et analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay intéressant la politique de la concurrence ainsi que de leurs conséquences pour les pays en développement et d'autres pays» (TD/B/COM.2/EM/2).
IN: French:

It is estimated that activities in these currencies comprise more than 80% of the daily foreign exchange volume.
OUT:

assistant: Il est estimé que les activités dans ces devises sont 80% du volume quotidien de change.
user: IN: French:

Privy Council David Collenette 4 Mar.
OUT: Conseil privé David Collenette 4 mars 1980 - 30 sept.
IN: French:

I could mention many other examples but my point is simple - we have a base to work from as we implement our Climate Change Plan for Canada.
OUT: Je pourrais citer de nombreux autres exemples mais ce que je veux vous dire c'est tout simplement que nous avons une base à partir de laquelle travailler à la mise en oeuvre de notre Plan du Canada sur les changements climatiques.
IN: French:

Further, there were 25 nights in which the minimum temperature did not drop below 20°C (i.e. tropical nights), breaking the previous record of 19 in 2002.
OUT: De plus, 25 nuits ont été marquées par une température minimum supérieure à 20Â°C (c.-à-d. nuits tropicales), fracassant ainsi le record de 2002 (19 nuits).
IN: French:

Eight years later, the time had come to take stock and share the experience gained.
OUT:

assistant: Huit ans plus tard, l'heure est venue de faire le bilan et de partager l'expérience acquise.
user: question: So is it not time to deal with the vast bulk of world trade and leave agriculture aside? --> French.
answer: N'est-il donc pas temps de s'occuper de la majeure partie du commerce mondiale et de laisser l'agriculture de côté?
question: Roslyn Schwartz has lived in Montréal for the last 14 years. --> French.
answer: Roslyn Schwartz vit à Montréal depuis 14 ans.
question: in writing. - (ES) My abstention in relation to this report is because, although pragmatic rules for the creation of parliamentary groups are certainly necessary, I feel that the proposed number of members and of Member States is too high. --> French.
answer: par écrit. - (ES) Bien que des règles pragmatiques me semblent nécessaires pour présider à la création de groupes parlementaires, j'ai choisi l'abstention car le nombre de députés et d'États membres proposé est à mes yeux trop élevé.
question: The applicant shall fill in and sign the forms provided for in paragraph 3. --> French.
answer:

assistant: Le demandeur complète et signe les formulaires visés au paragraphe 3.
user: Q: Utilisation de l’œuvre sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération ..........................

Could you please translate this to English?
A: Use of a Work Without the Author’s Consent and Without Payment of Remuneration...............................

Q: Chaque club est unique et autonome. Il doit décider lui-même des changements à apporter et du temps nécessaire à leur mise en place.

Could you please translate this to English?
A: Because Rotary clubs are unique and autonomous, your club must decide what changes are needed and the appropriate time frame for transitioning.

Q: Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, pendant l'exécution de la convention de subvention, ont, intentionnellement ou par négligence grossière, fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements.»

Could you please translate this to English?
A: Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, intentionally or through gross negligence, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.

Q: La plupart de ses bénéficiaires sont des femmes vivant principalement dans les zones rurales et semi-urbaines.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Most of its beneficiaries are women mainly in rural and semi-urban areas.
user: Q: De plus, le MRII a instauré un processus de consultation bi-annuelle auprès d’un comité interministériel et d’un comité consultatif sur la francophonie.

Could you please translate this to English?
A: language services in New Brunswick meets the needs of the Acadian and Francophone community.

Q: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.

Could you please translate this to English?
A: The next item is the vote.

Q: Son rôle est de faire enquête, d'être un médiateur, de vérifier et de sensibiliser.

Could you please translate this to English?
A: The role is to investigate,mediate, audit and educate.

Q: Deux membres de la Commission, accompagnés de deux membres du secrétariat, se sont rendus à Addis-Abeba du 30 novembre au 3 décembre 2004.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Two members of the Commission, accompanied by two staff members, travelled to Addis Ababa from 30 November to 3 December 2004.
user: Q: Exemple 1 Jean et Élodie sont conjoints de fait.

Could you please translate this to English?
A: The five-year period ends on June 20, 2006.

Q: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-T158-4 No 90956 au rôle

Could you please translate this to English?
A: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-T158-4 Docket No. 90956

Q: Le retrait d'un pouvoir implique la révocation du représentant concerné.

Could you please translate this to English?
A: Revocation of an authorization shall imply revocation of the appointment of the representative.

Q: Construit en 1858, le Clarion Hotel Ernst propose des chambres élégamment décorées et se situe au cœur de la ville de Kristiansand.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Built in 1858, Clarion Hotel Ernst offers elegantly decorated rooms and is located in the heart of Kristiansand.
user: Some text: Au niveau du dispositif, le projet affirme dans son paragraphe 2, les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre, de manière pacifique, juste et durable, les problèmes qui y prévalent.

Translate to English.
Translation: In its operative part, the draft states in paragraph 2, the fundamental principles underlying efforts by Mediterranean countries to eliminate all causes of tension in the region, and resolve in a peaceful, just and lasting way, problems that do exist.
Some text: En outre, le litige juridique concernant le bois d’œuvre avec les États-Unis ajoute à la précarité de l’industrie et menace les entreprises les plus fragiles.

Translate to English.
Translation: Moreover, the lumber dispute with the United States adds to the precarious state of this industry and threatens the existence of the more fragile enterprises.
Some text: Lorsqu'une majorité écrasante de la population n'a même pas conscience de ses droits ou n'a simplement pas les moyens de les exercer, ceux-ci sont à la merci des forces de sécurité.

Translate to English.
Translation:

assistant: Where the overwhelming majority of the population is not even aware of its rights or simply lacks the means to ensure respect for them, those rights tend to be at the mercy of the security forces.
user: Problem: De plus, huit mentors de Premières nations suivent la formation pratique en mer requise pour obtenir leur accréditation de mentors en opérations de pêche.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Commission, formée d’un ensemble de représentation officiels nommés par les États membres, est la seule à posséder le droit de proposer des lois dont l’ensemble forme la législation secondaire, tandis que le Conseil, constitué de ministres provenant des États membres, promulgue la législation secondaire.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: James H. Marsh est, depuis 1980, le rédacteur en chef de L'Encyclopédie canadienne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En 1997-1998, la Commission a modifié sa procédure d'instruction des plaintes pour pouvoir demander aux personnes signalant des cas de harcèlement sexuel si elles avaient des craintes quant à leur sécurité personnelle.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Removing the same list of known potentially BSE infective tissues from feed as for food lends itself to effective risk communication." to French
****
A: L'élimination d'une liste commune des tissus que l'on sait potentiellement infectieux à l'égard de l'ESB des aliments destinés à la consommation animale et humaine permettra une communication des risques plus efficace.


Q: "Statistics Canada, Census of Canada, 2001 As to the retention and/or transmission of non-official languages clearly the Asian and South-Asian languages have higher rates of transmission due to the recency of arrival of persons belonging to those ethnolinguistic groups." to French
****
A: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Pour ce qui est de la rétention et/ou de la transmission des langues non officielles, il est évident que les langues asiatiques et de l'Asie du Sud ont des taux de transmission plus élevés à cause de l'arrivée récente des personnes qui appartiennent à ces groupes ethnolinguistiques, tel qu'illustré dans le tableau ci-dessous.


Q: "My delegation shares the view expressed previously by various delegations that it is pertinent for the Council to revisit the question of its role in conflict prevention and resolution on a regular basis." to French
****
A: Ma délégation partage le point de vue exprimé par plusieurs délégations, à savoir que le Conseil de sécurité est fondé à examiner de manière régulière la question de son rôle en matière de prévention et de règlement des conflits.


Q: "(I dont know how its spelled) Cant wait to play with Ali though." to French
****
A:

assistant: Arrêtez la drogue chez EA !
user: Translate to French:
The sap-staining ascomycete Ophiostoma piceae strain 387N used ammonium, but not nitrate, as an inorganic nitrogen source.

Answer: Ophiostoma piceae 387N, un champignon colorant l'aubier du bois, peut utiliser l'ammonium, mais non le nitrate comme source d'azote inorganique.


Translate to French:
A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé – ColombieBritannique).

Answer: Depuis l’entrée en vigueur de ce volet, la BC NursesLine a acheminé à ses pharmaciens 10 742 appels qui portaient sur des médicaments.


Translate to French:
And after a comprehensive and thorough review of the Panel’s findings, our Government and the Province of Nova Scotia have agreed on a preferred approach for cleaning up the Tar Ponds and Coke Ovens sites.

Answer:

assistant: Et après avoir examiné en profondeur les conclusions de la Commission, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle Écosse se sont entendus sur l’approche à adopter pour assainir les étangs bitumineux et les fours à coke.
user: Problem: • Réexamen des relations avec le Brésil, compte tenu de la négociation d'un accord d'association et d'un accord de libre-échange avec le Mercosur et conclusion/mise en œuvre d'accords d'association avec la Communauté andine et la Communauté centraméricaine

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 8 Corrosivité

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Plusieurs méthodes de récupération de la vapeur peuvent être utilisées : l'absorption vapeur/liquide, la compression de la vapeur, le refroidissement de la vapeur, l'adsorption vapeur/solide ou une combinaison de ces méthodes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 1 Ö .1 Õ pour lesquelles les informations sont collectées et en ce qui concernepour les statistiques régionales pluriannuelles:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Le bouton de droite de la souris ira Steve's Tech Blog .... English?
A: [Right-Click will still go to Steve's Tech Blog .]

Q: Point 74 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (A/57/46, A/C.4/L.7).... English?
A: [Agenda item 74: Effects of atomic radiation (A/57/46, A/C.4/57/L.7)]

Q: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Commissaire général de l'Office ainsi que ses collaborateurs et les membres du personnel de l'aide et de la coopération qu'ils lui ont apportées.... English?
A:

assistant: [The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Commissioner-General, senior officers of UNRWA and members of their staff.]
user: Some text: D'autres renseignements sur ces programmes vous seront fournis à l'automne.

Translate to English.
Translation: More details on these programs will be available in the fall.
Some text: • Politique fédérale concernant les urgences, 1995 Rôle Contribuer à la réduction des substances toxiques et dangereuses dans l'air, sur la terre et dans l'eau émanant de rejets incontrôlés non planifiés ou accientels, en fournissant des conseils scientifiques et techniques, en collaboration avec l'ensemble des intéressés.

Translate to English.
Translation: • Federal Policy for Emergencies, 1995 Role Contribute to the reduction of toxic and hazardous substances in air, land and water from uncontrolled, unplanned or accidental releases by providing expert scientific and technical advice in partnership with all stakeholders.
Some text: A quelques pas, vous pourrez découvrir Arles, autrefois métropole de la Gaule romaine et symbole du chistianisme ardent comme en témoigne l'arène, le cimetière Alyscamps, l'amphithéatre et les bains romains de Constantin.

Translate to English.
Translation:

assistant: Just a few steps away, you will have the chance to discover Arles, once a metropolis of Roman Gaul, then a symbol of ardent Christianity as can be seen through the arena, the Alyscamps burial grounds, the amphitheater and the Roman baths of Constantin.
user: [Q]: "Doctors and Hospitals in Mexico" --> French?
[A]: Médecins et Hôpitaux au Mexique

[Q]: "The revised Accession Partnership defines the priorities which Romania should wholly or largely achieve from 2003-2004." --> French?
[A]: Le partenariat pour l'adhésion révisé définit les priorités que la Roumanie devrait respecter complètement ou dans une large mesure au cours de la période 2003-2004.

[Q]: "It has not been seen there since 2001, despite annual surveys at the precise location where it was last observed." --> French?
[A]:

assistant: Malgré des relevés annuels effectués à cet endroit précis, l’espèce y a été observée pour la dernière fois en 2001.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cette solution aurait pour conséquence de réduire la qualité du service offert par l'Administration, ce qui est inacceptable pour l'Administration et ses clients.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Respect et exécution L'objet de la politique de conformité du Programme du travail a deux volets.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Coûts La mise en œuvre du règlement CI et du Programme de protection des passagers devrait coûter au gouvernement du Canada 13,8 millions de dollars sur cinq ans et 2,9 millions de dollars par année par la suite.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les producteurs canadiens profiteront aussi d'une aide au titre du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB), que nous avons annoncé pour la campagne agricole 2006, et des récentes modifications de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, qui visent à combiner le Programme d'avances printanières et le Programme de paiements anticipés en un seul programme.
-+-+-+-
user: Translate to French:
The agreements stipulate that the interest rate to be charged to AAFC on advances up to $50,000 is to be no greater than prime less one quarter percent, the maximum established by the Minister of Finance under subsection 5(1.1) of AMPA.

Answer: Les accords stipulent que le taux d’intérêt facturé à AAC sur les avances inférieures à 50 000 $ ne doit pas dépasser le taux préférentiel moins un quart de pour cent, le maximum fixé par le ministre des Finances aux termes du paragraphe 5(1.1) de la LPCA.


Translate to French:
Contemporary assets include campgrounds, visitor reception centres, roads and highways, bridges, contemporary canal locks and dams, water and water waste facilities, all of which are used by the visitors and resident public.

Answer: 100). Les biens contemporains comprennent les terrains de camping, les centres d'accueil, les routes, les ponts, les écluses et les barrages contemporains, les installations de traitement de l'eau et des eaux usées, qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.


Translate to French:
We acknowledge that the Working Group has made some progress and has had an effect on the working methods of the Security Council.

Answer:

assistant: Nous reconnaissons que le Groupe de travail a fait certains progrès et influencé les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
user: Translate to French:
This tool indicates the existing possibilities within the current budgetary perspectives (2000-2006) and anticipates possible actions within the future budgetary perspectives (2007-2013).

Answer: Cet outil indique les possibilités existantes dans le cadre des perspectives budgétaires actuelles (2000-2006), et anticipe les actions possibles dans le cadre des futures perspectives (2007-2013).


Translate to French:
YOUNG Communist League (YCL) national secretary Buti Manamela says the call by its counterpart in the African National Congress (ANC) to nationalise mines only amounts to "state capitalism" and would not restore SA's mineral wealth to the people.

Answer: L'arrivée des Fennecs dans la capitale a donné lieu à des scènes de liesse populaire historiques.


Translate to French:
Took note of the report of MSC-East and expressed its appreciation of the work and results of MSC-East and CCC; Took note of Status Report 3/07;

Answer:

assistant: a) A pris note du rapport du CSM-E et félicité le CSM-E et le CCQC pour leurs travaux et les résultats qu'ils avaient obtenus;  b) A pris note du Rapport de situation 3/07;
user: [Q]: "Some countries set up special mechanisms, such as gender-training resource groups, to provide capacity-building on a systematic basis." --> French?
[A]: Certains pays ont mis en place des mécanismes spéciaux pour systématiser le renforcement des capacités, par exemple des groupes chargés de réunir des ressources pour la formation à la prise en compte des sexospécificités.

[Q]: "DOL’s Mission A 1 23" --> French?
[A]: Exigences statistiques de base C 33

[Q]: "• While travelling for business, use "virtual office technology" to remotely access e-mail, to fax and to receive and transmit voice messages." --> French?
[A]:

assistant: • Lors de vos voyages d'affaires, exploitez la technologie du « bureau virtuel » pour accéder au courrier électronique, aux télécopies et aux messages vocaux, à recevoir ou à expédier;