ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
We are, however, setting an example of solidarity.


assistant: Nous donnons pourtant des exemples de solidarité.
user: Chez Helisoma duryi, la synthèse des polysaccharides par la glande de l'albumine est sous le contrôle endocrinien de deux facteurs, d'une part un facteur issu des glanglions cérébraux et, d'autre part, un facteur produit par les corps dorsaux.

Translate this to English?


assistant: Polysaccharide synthesis by the albumen gland of Helisoma duryi is under the endocrine control of two factors, one from the cerebral ganglia and the other from the dorsal bodies.
user: Les modifications de forme proposées permettront tout simplement de faire concorder le Règlement avec la Loi et d'appuyer les annonces du gouvernement pour lesquelles il n'y aura aucun coût associé à l'observation.

Could you please translate this to English?


assistant: The technical amendments simply bring the Regulations into accord with the Act, or support Government announcements related to which there is no cost of compliance.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Certes, le plaignant a manqué de délicatesse lors de l’incident avec Mme P, mais cela n’explique pas pourquoi elle a continué de lui en tenir rigueur pendant six mois.
user: Translate to French:

A/57/121 and Add.1 and 2.


assistant: A/57/121 et Add.1 et 2.
user: How is "Paragraphs Page" said in French?


assistant: Paragraphes Page
user: Although not indigenous to Québec and somewhat difficult to cultivate, it was chosen as Québec's floral emblem in 1963.

Translate to French


assistant: Bien qu'elle ne soit pas indigène du Québec et qu'elle soit difficile à cultiver, cette espèce est choisie comme emblème floral du Québec en 1963.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • ils peuvent être dangereux pour la personne qui les manipule ou les administre;
user: Translate the following sentence to French:
Dispensation from religious instruction in public schools is granted with reference to freedom of religion.


assistant: Les élèves des écoles publiques peuvent être dispensés d'instruction religieuse au nom de la liberté de religion.
user: Translate the following sentence to French:
Room S-226


assistant: Salle S-226
user: De plus, l'arrivée de nouveaux formats d'emballage et de nouveaux produits (sur le marché) et leur classification dans le système de gammes existant ont eu tendance à aggraver une situation déjà confuse".

Which language is this?


assistant: French
user: How is "• APEC Investment Experts' Group (IEG) APEC Resources" said in French?


assistant: • APEC Investment Experts' Group (IEG) (en anglais seulement) Ressources de l'APEC
user: Translate "This disease was of great concern to clinicians during the period in question, although by today's standards, physicians are more relaxed about the patient's risk of developing PCP. (b) Classification Systems Used In Respect Of HIV/AIDS Patients Individuals with HIV were formerly described as falling within one of three stages:" to French?


assistant: Cette maladie préoccupait énormément les cliniciens pendant la période en cause même si, en vertu des normes actuelles, les médecins s'inquiètent moins des risques d'apparition de la PC chez les patients. b) Le système de classification des patients infectés par le VIH ou atteints du sida Auparavant, les personnes infectées par le VIH étaient classées dans l'une des trois catégories suivantes : (i) asymptomatique (ii) syndrome associé au sida (SA) (iii) sida constitué.
user: McMaster, L., J. Connolly, D.J. Pepler, et W.M. Craig (2002).

Translate this to English?


assistant: References 1 McMaster, L., J. Connolly, D.J. Pepler, and W.M. Craig (2002).
user: Minima non-contributifs spéciﬁques Canada Pas d’information disponible.

Translate to English


assistant: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Canada No information available.
user: Translate the following sentence to French:
A conservative estimate of the total direct cost of oveweight and obesity in Canada was $1.8 billion in 19977.


assistant: Selon une évaluation conservatrice, le total des coûts directement attribuables à l'embonpoint et à l'obésité au Canada était estimé à 1,8 milliard de dollars en 19977.
user: • Améliorer les niveaux de littératie en santé des parents et leurs connaissances des premiers stades du développement, surtout chez les nouveaux arrivants et dans les groupes minoritaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: On peut dans cette optique considérer que ce type de réseau constitue par conséquent le modèle le plus efficace qui soit : il peut offrir à ses participants de grands avantages, pécuniaires et autres, tout en fonctionnant à un coût quasi nul.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les États membres auront de plus en plus de mal à respecter les interdits libéraux comme le fameux seuil de 3 %.
user: Le processus est facilitant, non judiciaire, transparent, concerté et opportun.

Translate to English


assistant: The process is facilitative, non-judicial, transparent, cooperative and timely in manner.
user: Translate to French:

In the case of Territories under the administration of New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the annual reports of the Territories also include information on constitutional matters.


assistant: Les rapports annuels présentés par les États-Unis d'Amérique, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les territoires qu'ils administrent contiennent également des renseignements sur des questions constitutionnelles.
user: Translate the following sentence to French:
Reduce import tariffs of timber and timber products to the agreed levels and eliminate them in the long run to promote free movement of these products in Africa.


assistant: Réduire les droits d’importation sur le bois et les produits dérivés en les ramenant à des niveaux convenus et en éliminant progressivement ces droits en vue de permettre à terme la libre circulation de ces produits en Afrique.
user: Translate the following sentence to French:
This will disable TCP window scaling at every boot.


assistant: Cela aura pour effet de désactiver le TCP window scaling à chaque démarrage.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Établir des partenariats pour lutter contre la toxicomanie (Crystal Meth) Regina (Saskatchewan) - Le 10 juin 2005 REGINA, June 10, 2005 – Saskatchewan Premier Lorne Calvert chaired a meeting of Ministers of Justice, Health and Public Safety from the four western provinces and the three territories, and the Attorney General of North Dakota in Regina today.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (Original signé par)  Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 20 janvier 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (2) Si une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi contre un débiteur et qu'une ordonnance a été rendue reconnaissant une instance étrangère visant ce débiteur, toute personne exerçant des attributions dans le cadre de la procédure intentée sous le régime de la présente loi collabore dans toute la mesure possible avec le représentant étranger et le tribunal étranger en cause.
user: Translate to French:

It aspires to closer links with the European Union.


assistant: Il aspire à développer des relations plus étroites avec l'Union européenne.
user: How is "An ethnic interpretation of the bomb attacks carried out in London in July 2005 has also been given by British intellectuals and the British press, which pictured them as the failure of the British multicultural model." said in French?


assistant: Une lecture ethnique des attentats du mois de juillet 2005 à Londres a été également effectuée par des intellectuels et médias britanniques qui ont voulu y voir l'échec du modèle britannique de multiculturalisme.
user: Translate the following sentence to French:
1/ 00 Collating or gathering sheets combined with processes permanently attaching together sheets or signatures or for interposing inserts (collating or gathering sheets or signatures without permanently attaching them together B 65 H 39/00) [2] 1/ 10 . Machines for both collating or gathering and interposing inserts 1/ 12 . Machines for both collating or gathering and permanently attaching together the sheets or signatures


assistant: 1/ 00 Collationnement ou assemblage de feuilles combiné avec des procédés de fixation permanente de feuilles ou cahiers ou d'insertion d'encarts (assemblage ou groupement de feuilles ou de cahiers sans les fixer ensemble de façon permanente B 65 H 39/00) [2] 1/ 10 . Machines faisant à la fois le collationnement ou l'assemblage et l'insertion d'encarts 1/ 12 . Machines faisant à la fois le collationnement ou l'assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres
user: Translate "He or she has a specific mandate to carry on education and research." to French?


assistant: Contrairement a notre organisme a I’echelon federal, le commissaire pourrait avoir acces aux documents confidentiels du Cabinet pour evaluer la validite des demandes d’exemption.
user: Translate to French:

In the first instance, with the establishment of the transitional government on 1 November and the expected repatriation of the Committee to Burundi, the various United Nations entities supporting the peace process would need to be consolidated, refocused and strengthened.


assistant: Il faudra en premier lieu, en conséquence de l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement le 1er novembre et du rapatriement de la Commission au Burundi, regrouper, réorienter et renforcer les diverses entités des Nations Unies qui appuient le processus de paix.
user: soient résidents du Canada ne laissait pas suffisamment de latitude pour la composition du conseil d’administration, considérant la dimension internationale des activités de ces institutions. C’est pourquoi, dans le projet de loi en question, le gouvernement a ramené cette proportion des trois quarts aux deux tiers.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "They were able to return on the following day, after receiving assurances of their safety from the head of the Gali administration." said in French?


assistant: Ces personnes ont pu regagner leur village le jour suivant, après que le Chef de l'administration de Gali a garanti leur sécurité.
user: Du point de vue des droits économiques, sociaux et culturels, les enfants et les adolescents sont les principaux laissés-pour-compte.

Could you please translate this to English?


assistant: In terms of economic, social and cultural rights, children and adolescents are the principal victims of neglect in this area.
user: Le présent arrêté ne soustrait pas Martinair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.

Which language is this?


assistant: French
user: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-343 le 17 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Graham Air Limited - Licences nos 970061 et 990014.

Translate to English


assistant: Orders : 2005 Order No. 2005-A-343 June 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Graham Air Limited - Licence Nos. 970061 and 990014.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Commission pense que la directive ne doit pas réglementer de manière restrictive les produits proposés par les fonds de retraite.
user: Au cours des audiences du Comité permanent et dans la Réponse du gouvernement, il est toujours question de la responsabilité pénale des personnes morales.

Translate this to English?


assistant: The Standing Committee hearings and the Government’s Response both dealt with corporate criminal liability.
user: En 2004, la population active comptait 31 % de femmes, dont 18 % étaient employées dans le secteur agricole.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "This annex lists the requirements for yellow fever, but will allow for the inclusion of other diseases as required." said in French?


assistant: Cette annexe énumère les prescriptions relatives à la fièvre jaune, mais permet l'inclusion d'autres maladies au besoin.
user: It is no secret that we continue to find ourselves in a situation of delicate deadlock.

Translate to French


assistant: Ce n'est un secret pour personne que nous continuons d'être dans une impasse difficile.
user: Translate the following sentence to French:
Osama Bin Laden would never have been able even to hope to weave this web by himself before 9/11.


assistant: Cette toile, Oussama Ben Laden, avant le 11 septembre 2001, n’aurait jamais pu espérer la tisser seul.
user: Translate to French:

(g) US$ 20,000: Participation of EECCA experts in meetings and workshops for Toolbox implementation


assistant: g) 20 000 dollars É.-U.  : Participation de spécialistes des pays de l'EOCAC aux réunions et ateliers sur la mise en œuvre de la panoplie de moyens d'action;
user: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*

Could you please translate this to English?


assistant: Item 9 of the provisional agenda*
user: Translate the following sentence to French:
It was wrong to say that all Africans wished to flee their continent.


assistant: – La parole est à M. Gross.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (SSG), parce que la propriétaire de ladite société est la conjointe d'un sous-ministre adjoint (S-MA) de TPSGC dont l'entité sera appelée à travailler avec l'adjudicataire du marché en question.
user: Acknowledgements The authors would like to thank the members of the Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes for their advice and guidance throughout the development of the food intake pattern.

Translate to French


assistant: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les membres du Comité consultatif d'experts sur les Apports nutritionnels de référence qui leur ont fourni des avis et conseils tout au long de l'élaboration du modèle d'alimentation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social peuvent désigner des représentants autorisés qui siégeront en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Commission.
user: Translate "Smoking on prison grounds is restricted to designated areas (see Appendix 4-C)." to French?


assistant: La consommation de tabac sur les terrains des prisons est limitée aux zones fumeurs (voir l'annexe 4-C).
user: Cet examen, lancé en février 2004, est le premier du genre en vingt ans.

Could you please translate this to English?


assistant: No such review has been conducted in twenty years.
user: De plus, la décision Carty confirme la décision Nelson et Russell (précitée), qui a été rendue avant que ne soit lancé le concours.

Could you please translate this to English?


assistant: Moreover, the Carty decision confirms the Nelson and Russell decision (supra), which was issued before the competition commenced.
user: Translate the following sentence to French:
For the sake of the public confidence in the electoral process, a climate of impunity for election offences should not be allowed to exist.


assistant: Pour assurer la confiance du peuple dans le processus électoral, un climat d’impunité vis-à-vis des fraudes électorales ne saurait être toléré.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; et S/2005/15/Add.8 et 16; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; et S/2004/20/Add.18 et 45)
user: Crédits scolaires et qualifications militaires Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.

Translate this to English?


assistant: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
user: La police doit faire face à des afflux saisonniers de touristes et, dans certains pays, le nombre de visiteurs annuels dépasse celui de la population locale.

Translate this to English?


assistant: Police must deal with seasonal tourist inflows, and, in some countries, the number of annual visitors actually exceeds the size of the local population.
user: Translate to French:

National Fire Protection Association standards are also adopted by the NWT Fire Prevention Act Fire Prevention Regulations


assistant: Le protocole d’entente sert de cadre pour la promotion de la coopération et du partage entre les deux gouvernements dans le but d’améliorer les services publics et de promouvoir leurs intérêts mutuels dans les tribunes régionales et internationales.
user: • les montants reçus à titre d'allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d'allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
At the national level, children have some channels where they can express their views and opinions.


assistant: Au niveau national, les enfants ont certaines possibilités d'exprimer leurs vues et leurs opinions.
user: Voir note en bas de page n° 7.

Translate to English


assistant: Progressive access has been established for these drivers.
user: En effet, quelques-unes des facettes du Grand-Duché y sont décrites, laissant au lecteur le loisir de les découvrir à son rythme.

Translate this to English?


assistant: In fact, some of the facets of the Grand Duchy are described, giving thus the reader the possibility to discover them at his own rhythm.
user: Antoine Kaboré, MD, MPH Organisation Mondiale de la Santé Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique Division of Communicable Disease Prevention and Control Harare, Zimbabwe Bradley A. Perkins, MD Centers for Disease Control and Prevention National Center for Infectious Diseases Division of Bacterial and Mycotic Diseases Atlanta, Georgia Sharon McDonnell, MD, MPH Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology Program Office Division of International Health Atlanta, Georgia Ce Document a été préparé par le Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique (AFRO), Harare, Zimbabwe, en collaboration avec le Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, USA, et supporté par l’USAID.

Could you please translate this to English?


assistant: Antoine Kaboré, MD, MPH World Health Organization Regional Headquarters for the African Region Division of Communicable Disease Prevention and Control Harare, Zimbabwe Bradley A. Perkins, MD Centers for Disease Control and Prevention National Center for Infectious Diseases Division of Bacterial and Mycotic Diseases Atlanta, Georgia Sharon McDonnell, MD, MPH Centers for Disease Control and Prevention Epidemiology Program Office Division of International Health Atlanta, Georgia This document was prepared by the WHO Regional Office for Africa (AFRO), Harare, Zimbabwe, in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, USA, and supported by USAID.
user: Ratification: Panama (7 August 2007)1

Translate to French


assistant: Ratification : Panama (7 août 20071)
user: Pour ces clients, la sécurité de l'approvisionnement n'est pas une question de marché et n'influence pas leur choix d'un fournisseur.

Translate this to English?


assistant: For these customers, security of supply is not a market issue and does not influence their choice of provider.
user: Translate to French:

In this connection, it is vital to monitor the development of aspects of competition.


assistant: À cet égard, il est essentiel de contrôler le développement des aspects relatifs à la concurrence.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 60 millions d'euros pour la construction de deux nouvelles unités de production de chlore et d'acide nitrique et l'agrandissement des usines existantes de mononitrobenzène (MNB) et d'aniline à Estarreja, dans la région Centre;
user: How is "H.E. Mr. Don MacKay, Ambassador, Permanent Representative, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;" said in French?


assistant: Mr.  Don MacKay, Ambassador, Permanent Representative, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
user: Translate "The Committee adopted its report on the basis of the draft report, contained in documents UNEP/FAO/PIC/INC.8/L.1and L.1/Add.1 which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat." to French?


assistant: Le Comité a adopté son rapport sur la base du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/FAO/PIC/INC.8/L.1 et L.1/Add.1/L.1 qui avaient été distribués au cours de la réunion, tels que modifiés, étant entendu que la mise au point définitive du rapport serait confiée au Rapporteur, en collaboration avec le secrétariat.
user: 0 Alberta exempts most farm residences and buildings and its assessment program results in land being assessed at significantly below the agricultural market value.

Translate to French


assistant: On retiendra notamment : 0 Des exemptions d’impôt visant certaines propriétés telles que les bâtiments agricoles et les maisons de ferme.
user: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)

Could you please translate this to English?


assistant: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
user: Translate the following sentence to French:
The results of last year's forum report, "Building a National Indigenous E-Strategy Blueprint" will be used as a tool to re-validate key challenges and identify key policy and programming to overcome Aboriginal connectivity obstacles.


assistant: Les résultats indiqués dans le rapport issu du forum de l'an dernier Un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones seront utilisés pour confirmer à nouveau les enjeux importants et déterminer les politiques et les programmes clés à établir afin de surmonter les obstacles liés à la connectivité des Autochtones.
user: Communication no 1151/2003*

Could you please translate this to English?


assistant: Communication No.
user: How is "b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR." said in French?


assistant: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORPRONU.
user: En allemand.

Translate to English


assistant: In German.
user: En novembre, le Tribunal a participé à l'organisation d'un colloque de trois jours à Arusha, qui avait pour thème l'héritage du Tribunal.

Translate to English


assistant: In November, the Tribunal co-organized a three-day symposium in Arusha, focusing on the legacy of the Tribunal.
user: Comme le Conseil le sait, suite à la déclaration d'indépendance par les représentants du Kosovo, le 17 février de cette année, certains États Membres ont reconnu le Kosovo comme État souverain et indépendant, et d'autres ne l'ont pas fait.

Which language is this?


assistant: French
user: • Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire (RC4157)

Translate this to English?


assistant: • Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157)