ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "According to 2001 Census data, 84% of all eligible permanent residents (after three years) had acquired Canadian citizenship." --> French?
[A]: Selon les données du recensement de 2001, 84 % des résidents permanents admissibles (après trois ans) avaient en fait acquis la citoyenneté canadienne.

[Q]: "It said the State was paying attention to providing decent housing for its citizens through various housing programmes and housing loans, and various humanitarian initiatives were in place to assist other countries that also need to provide its citizens with adequate housing." --> French?
[A]: Il a indiqué que l'État veillait à fournir un logement décent à ses citoyens en mettant en place divers programmes de logement et des prêts au logement, et que différentes initiatives humanitaires avaient été prises pour aider d'autres pays qui ont également besoin d'offrir un logement décent à leurs citoyens.

[Q]: "5.2 Fundamentals of Mining Mining operations involve several stages, including exploration and the removal and processing of the ore." --> French?
[A]:

assistant: 5.2 Notions de base sur l’exploitation minière L’industrie minière comprend l’exploration, l’exploitation et le traitement du minerai.
user: Q: ""The business transformation of our customs services is well underway and will continue at an aggressive pace with Customs Action Plan implementation."" to French
****
A: Nous avons utilisé les renseignements recueillis dans le cadre de ces consultations pour élaborer le Plan d'action des douanes, un programme de transformation des opérations lancé par le ministre en avril 2000.


Q: "Project documentation ( by Andreas Karsten) Evaluation of the course (Based on the evaluation meeting held at the European Youth Centre in Strasbourg) (19-20 June 2005) Presentation of the course Methodology and calendar List of participants Participants and projects Pages only for participants" to French
****
A: Documentation du projet ( par Andreas Karsten) Évaluation du stage (Based on the evaluation meeting held at the European Youth Centre in Strasbourg, 19-20 June 2005) Présentation du stage Méthodologie et calendrier du stage Liste des participants Participants et projets Pages pour participants


Q: "Measures Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees" to French
****
A: Mesures Atteinte du nombre prévu de réfugiés parrainés par le gouvernement et de réfugiés parrainés par le secteur privé


Q: "Will you inform us about the situation and the expectations of Bulgaria to respect the re-registration of the party?" to French
****
A:

assistant: Elles ont démontré une grande affinité d’idées avec les membres de l’Assemblée sur les grands problèmes des Droits de l’Homme en Europe et dans le monde.
user: Some text: Le 23 octobre 2004, conformément au paragraphe 25(3) de la LEP, le ministre de l’Environnement a versé au registre de la LEP des déclarations indiquant comment il entendait réagir aux évaluations.

Translate to English.
Translation: Consultations on the second amendment to the List of Wildlife Species at Risk under SARA was launched November 23, 2004, with the posting on the Public Registry of Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
Some text: Présentée en collaboration avec Nortel Networks, et avec la participation du Conseil des arts du Canada, L'Inde, lumière des arts transportera les visiteurs au cœur même d'une des plus anciennes cultures du monde.

Translate to English.
Translation: Co-presented by Nortel Networks and with the support of the Canada Council for the Arts, India — The Living Arts will transport visitors into the heart of one of the world's most enduring cultures.
Some text: Blood Politics, Race, Culture and Identity in the Cherokee Nation of Oklahoma, Berkeley, University of California Press, 2002.

Translate to English.
Translation:

assistant: University of British Columbia Press.
user: Q: Je crois que l'Europe, non plus, ne peut pas accueillir toute la misère du monde et que l'enjeu, pour nous, c'est de savoir organiser des politiques de coopération et de développement pour les pays pauvres afin que leurs habitants puissent trouver un épanouissement chez eux.

Could you please translate this to English?
A: I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either, and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.

Q: Rome, 26 octobre 1961

Could you please translate this to English?
A: Rome, 26 October 1961

Q:  Haut de la page . Le brevetage des gènes  Il y a de l'ADN dans à peu près toutes les cellules du corps humain.

Could you please translate this to English?
A:  Top of Page . Patents in Genes  Almost every cell in the humanour body contains DNA.

Q: [Pour atteindre ce but, il faudra :

Could you please translate this to English?
A:

assistant: [The aim shall be reached by the following objectives:
user: Q: "6.6.5.3.5 Vibration test" to French
****
A: 6.6.5.3.5 Épreuve de vibration


Q: "Sleep well in the soundproofed bedrooms and choose your preferred pillow from the menu on offer." to French
****
A: Vous dormirez à poings fermés dans les chambres insonorisées et pourrez choisir l'oreiller qui vous convient le mieux dans la sélection qui vous est proposée.


Q: "Furthermore, technically improved cluster munitions would not really improve the current problem on the ground." to French
****
A: Qui plus est, le perfectionnement technique des munitions en grappe n'aurait pas réellement pour effet d'atténuer le problème actuel sur le terrain.


Q: "Government statistics indicate that some 70% of the poultry products consumed within Kampala are produced there." to French
****
A:

assistant: D’après les statistiques du gouvernement, quelque 70 % des denrées avicoles consommées à Kampala y seraient également produites.
user: Q: Le Canada n’est pas non plus le seul pays à entreprendre un examen de ses politiques cinématographiques.... English?
A: [Nor is Canada alone in examining its measures for feature film.]

Q: • Partenariats Vice-président, application des connaissances :... English?
A: [• Partnerships Vice President, Knowledge Translation:]

Q: Ce secteur d’activité réunit les activités du Ministère et des organismes du portefeuille et contribue de façon dynamique à Équipe Canada - un réseau canadien de promotion du commerce international qui aide les compagnies canadiennes à vendre leurs produits et leurs services dans le monde entier et à promouvoir l’investissement au Canada.... English?
A:

assistant: [Television and Radio Service Costs This business line includes all main broadcasting services, whether radio or television, French or English, national, regional, or local.]
user: Translate to French:
*For continued protection, make sure that your Symantec subscription and/or license are up to date.

Answer: *Pour une protection continue, assurez-vous que votre abonnement et/ou votre licence Symantec sont à jour.


Translate to French:
It has been observed in the context of teaching the Roma language that the Finnish language used by Roma families is very deficient as to the vocabulary and concepts.

Answer: On a pu observer dans le cadre de l'enseignement de la langue rom que le finnois parlé dans les familles roms est très pauvre du point de vue du vocabulaire et des concepts.


Translate to French:
A reading room is available for individuals wanting to review public materials of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada.

Answer:

assistant: Une salle de lecture a été mise à la disposition de ceux qui souhaitent consulter les documents publics du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada.
user: IN: French:

• Higher energy prices and prospective pricing of carbon may be the catalyst for the commercial development of new products and markets . By providing the incentive to produce energy and chemicals from green hydrocarbons and sequester carbon from the atmosphere, they may help change the nature of the game for the forest products sector . New Brunswick can likely capture the greatest benefits from these opportunities if the forest industry helps execute them . A key reason for this is that there is a distinct cost advantage if the wood fibre is already at the plant, and joint-products can be made that use some of the existing infrastructure .
OUT: Selon des données provenant de l’Europe, un volume donné de bois utilisé pour la production de pâtes et papiers produit une valeur ajoutée 8 fois plus importante et 13 fois plus d’emplois que si on l’utilise pour produire de l’énergie. • Nos études de marché axées sur le marché mondial indiquent que le Nouveau‑Brunswick dispose d’occasions nombreuses d’augmenter la capacité pour des produits déjà établis et d’attirer de nouveaux investissements dans une vaste gamme de nouveaux produits en pleine croissance destinés à de nouveaux marchés.
IN: French:

Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
OUT: Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux, directement à la suite du tableau.
IN: French:

The PPE-DE delegation to Jerusalem and Ramallah that I led a few weeks ago taught me three lessons.
OUT: La délégation du PPE-DE, que j'ai conduite à Jérusalem et à Ramallah il y a quelques semaines, m'a permis de tirer trois enseignements.
IN: French:

Different ethnic peoples gather at the marketing place in order to exchange domestic products and show off their distinguished beautiful costumes. some people selling potato are in pointed hat and blue dress and they are called Blue Miao; some wear black headband are classified as White in accordance with their pleated white skirt; still some, wandering in the market, are called Horn Miao due to their hair style of rhinoceros horn.
OUT:

assistant: Celebre dans le 12eme mois lunaire du calendrier lunaire, cette fete est connue pour la competition du Lusheng, une sorte de l'orgue a bouche et aussi pour son ambiance rigolote.
user: Problem: • L’appui budgétaire sectoriel est une aide financière accordée à un secteur ou à un domaine d’activité en particulier.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le pétrole, le gaz, le charbon et le réchauffement de la planète Le Canada possède un secteur de combustibles fossiles très actif, dans lequel on englobe ici le charbon, le pétrole brut et le gaz naturel.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les impacts passent même régulièrement inaperçus jusqu'à ce que l'équipe de maintenance examine l'aéronef de plus près.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: M. Theodoros Asprogerakas-Grivas) Partie défenderesse au pourvoi:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Additions include a section on non-human primates." to French
****
A: Ses ajouts sont notamment un chapitre sur les primates non humains.


Q: "Hasdeu created heartbreaking elegies: Waiting, At the Madhouse, Gaudeamus, Table d� h�te, God." to French
****
A: Hasdeu a cr�� des navrantes �l�gies: Attente, A la maison de fous, Gaudeamus, Tableau d�h�te, Dieu.


Q: "Defence will also continue to commit the CF and civilian personnel in support of NATO operations, particularly the Alliance’s International Security Assistance Force in Afghanistan." to French
****
A: La Défense poursuivra son engagement à l’égard des FC et du personnel civil à l’appui des opérations de l’OTAN, notamment de la Force internationale d’assistance à la sécurité menée par l’OTAN en Afghanistan.


Q: "The elections in Europe have shown us this." to French
****
A:

assistant: Il y a des élections en Europe qui nous l'ont démontré.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sur la base de ses résultats, la Banque mondiale et le FEM contribueront à la création d'un fonds de financement pour la mise en oeuvre de mesures dans ce sens.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il a décrit le modèle de chimie de l'atmosphère de l'EMEP et les concentrations limites latérales pour l'ozone.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme le développement durable porte sur un très vaste éventail de secteurs, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) axe ses efforts sur les politiques et pratiques de développement durable qui se situent à la croisée de l'environnement et de l'économie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les fibres se lient les unes aux autres à la sortie de l'appareil.
-+-+-+-
user: Q: "These policies could be linked with broader ones related to housing maintenance and retrofitting." to French
****
A: Ces politiques pourraient être combinées à des stratégies concernant plus largement l'entretien des logements et leur adaptation.


Q: "These phenomena, often called “signalling incentives”, can appear when inputs may be judged and rewarded in one or multiple future periods even when a contract is currently lacking (Lerner and Tirole, 2000, 2001; Holmström, 1999)." to French
****
A: Ces incitations «à se faire connaître» peuvent apparaître dès lors que les contributions peuvent retenir l'attention et se trouver récompensées au cours d'une ou de plusieurs périodes à l'avenir, même en l'absence de contrat au moment considéré (Lerner et Tirole, 2000, 2001; Holmström, 1999).


Q: "The SNR is the main factor to take into account when sizing an antenna." to French
****
A: Le rapport signal-�-bruit est le param�tre le plus important � prendre en compte pour dimensionner une antenne cadre de r�ception.


Q: "Action taken by the Committee under agenda item 5" to French
****
A:

assistant: Mesures prises par le Comité au titre du point 5 de l'ordre du jour
user: Problem: La représentante du ministère s'y oppose, faisant remarquer que la personne ayant assuré le chronométrage de l'épreuve n'avait rien à voir avec la page de notes retrouvée dans la salle à manger.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Vous devez vous adresser ŕ votre école.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Monsieur le Président, je remercie le Parlement d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur le développement de l'Union européenne et l'européanisme dans la population européenne, un aspect qui, selon moi, est l'un des plus importants et pertinents d'un point de vue démocratique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À la fin du premier cycle, les élèves choisissent deux matières de spécialisation s'ils sont au lycée et une matière s'ils fréquentent un établissement d'enseignement général.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Boufford and Massey (1976) suggest that Enemion biternatum may be easily overlooked due to its early flowering time and resemblance to the more widespread Thalictrum thalictroides.

Answer: Selon ces derniers auteurs (1976), l’Enemion biternatum pourrait facilement passer inaperçu en raison de sa floraison précoce et de sa ressemblance avec le Thalictrum thalictroides, espèce plus répandue.


Translate to French:
Avro 652A Anson II more information

Answer: Avro 652A Anson II plus d'information


Translate to French:
Thirty-seventh session

Answer:

assistant: Trente-septième session
user: [Q]: "2.3 The trial of 144 opponents of the regime, including the alleged victims of both communications, was held in Malabo from 23 May to 6 June 2002." --> French?
[A]: 2.3 Entre le 23 mai et le 6 juin 2002 s'est déroulé à Malabo le procès de 144 opposants au régime, dont les personnes au nom desquelles les deux communications sont soumises.

[Q]: "In fact, from its peak of 68 per cent in 1995–96, it fell to just over 42 per cent in 2003–04." --> French?
[A]: En fait, il est passé d’un sommet de 68 % en 1995-1996 à tout juste un peu plus de 42 % en 2003-2004.

[Q]: "Field experiments were conducted at a rural site in Millbrook, NY, to measure effects of ambient ozone on saplings of Populustremuloides Michx." --> French?
[A]:

assistant: Les auteurs ont conduit des expériences en milieu rural, à Millbrook, NY, pour mesurer les effets de l'ozone ambiant sur des gaules de Populustremuloides Michx.
user: Q: En 2005, 58 participants avaient effectué des dénombrements à 100 sites au total.... English?
A: [In 2005, a total of 100 sites were surveyed by 58 volunteers.]

Q: Cependant, pour ce qui est des fruits de la collecte effectuée par le Service grâce à certains mandats et à ce qu'il en a conservé, le CSARS a relevé des anomalies possibles dans deux des cas examinés.... English?
A: [However, with respect to the Service's collection and retention of product from certain warrants, the Committee identified possible anomalies in two of the cases reviewed.]

Q: Cette table ronde va se pencher notamment sur les médicaments génériques autorisés, question vous intéressant manifestement.... English?
A:

assistant: [Amongst other issues, this roundtable will look at authorized generics, an issue of obvious interest to you.]
user: Q: "These results are nearly identical with those from a Virginia study in which weather conditions were significantly different." to French
****
A: Ces résultats sont à peu près identiques à ceux d'une étude conduite en Virginie où les conditions climatiques sont significativement différentes.


Q: "The very fact that a Member State of the United Nations would lend its hand to the continued presence and terrorist activities of the Popular Front for the Liberation of Palestine, General Command in its capital is in contrast to its solemn obligations as a Member State of the United Nations." to French
****
A: Le seul fait qu'un État Membre de l'ONU accepte que le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général, soit toujours présent et poursuive ses activités terroristes dans sa capitale va à l'encontre des obligations qu'il a solennellement assumées en sa qualité d'État Membre.


Q: "So, despite grand rhetoric, very little is being done." to French
****
A: Par conséquent, malgré une rhétorique grandiloquente, très peu de choses sont faites.


Q: "• canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Special Initiatives > Francophones Institutional links" to French
****
A:

assistant: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Initiatives spéciales > Francophones Liens institutionnels
user: Q: On a établi les catégories suivantes : célibataires qui ne se sont jamais mariés, personnes mariées (y compris conjoints de fait et couples mariés) et personnes déjà mariées (séparées, divorcées ou veuves).... English?
A: [Categorized as single never married individuals, married (including common-law and married couples), and previously married (separated, divorced or widowed individuals).]

Q: « Une élection est l'expression de l'opinion collective des hommes et des femmes qui en déterminent le résultat ».... English?
A: ["Elections are the collective voice of men and women who determine the outcome".]

Q: L’enseignant-chercheur doit être capable de s’adapter continuellement aux exigences diverses qui incombent à son savoir-faire professionnel.... English?
A:

assistant: [Teachers-as-researchers should be able to adjust continually to varying demands made on their professional knowledge.]
user: Q: "Can the President-in-Office therefore assure us that there will be no climb down whatsoever on this very vital issue?" to French
****
A: Le président en exercice peut-il nous garantir que l'Union européenne ne cédera pas la moindre parcelle de terrain sur ces questions cruciales?


Q: "The successful candidate will have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience." to French
****
A: La personne retenue possède un diplôme décerné par une université reconnue dans un domaine pertinent, ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.


Q: "(b) Supportive social services, such as day care, mediation and conciliation services, substance abuse treatment, financial assistance, and services for parents and children with disabilities." to French
****
A: b) Des services sociaux de soutien tels que la mise à disposition de crèches, des services de médiation et de conciliation, des traitements contre les dépendances, une assistance financière, et des services pour les parents et les enfants handicapés.


Q: "Concluding remarks" to French
****
A:

assistant: Conclusions
user: Translate to French:
There are no further speakers inscribed on my list.

Answer: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.


Translate to French:
There is an urgent need for certain specific dangerous substances referred to in the report to be withdrawn from the European market, especially as safer alternatives are available.

Answer: Il est urgent de retirer du marché européen certaines substances dangereuses spécifiques mentionnées dans le rapport, d’autant plus si des alternatives plus sûres existent.


Translate to French:
Purpose: This information is used to determine liability for motor vehicle accidents and to process damage settlements.

Answer:

assistant: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin que la GRC, dont la tâche est l'application de la loi et la prévention du crime, puisse s'acquitter de ses responsabilités aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale et d'enquêtes d'habilitation sécuritaire.
user: Translate to French:
The European Parliament must send a firm message to public opinion in Venezuela that political disqualification is an undemocratic practice and is contrary to the very foundation of the rule of law.

Answer: Le Parlement européen doit envoyer un message ferme à l'opinion publique vénézuélienne signifiant que la déchéance des droits politiques constitue une pratique non démocratique, contraire aux fondements mêmes de l'État de droit.


Translate to French:
In conclusion, the back-door method can be used both to isolate and purify cellulolytic cytophagas from soils, using only a cellulose-based medium.

Answer: Finalement, la méthode «back door» peut servir à la fois à l'isolement et la purification des cytophages des sols, si des milieux à base de cellulose seulement sont utilisés.


Translate to French:
(e) The remaining eight missions (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (UNOWA), United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BONUCA), United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and Cameroon-Nigeria Mixed Commission (CNMC)) have mandates expiring in December 2007.

Answer:

assistant: e) Les huit missions restantes (Direction du Comité contre le terrorisme, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et la Commission mixte Cameroun-Nigéria) ont des mandats qui expirent à des dates allant jusqu'à la fin de décembre 2007.