ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Tamagotchi.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans ont considérablement diminué au Canada au cours des années (tableaux 8 et 9), ce qui témoigne probablement de la diminution des populations de Fuligules milouinans et Petits Fuligules.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Santé Canada, Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 1996. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index_f.html 16.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le programme de pays de l'UNICEF met l'accent sur 16 des 36 domaines essentiels où des résultats sont escomptés suivant le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: We are looking forward to the summer festival! Schedule now online. --> French.
answer: L'horaire de nottre été est maintenant en ligne.
question: • --> French.
answer: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Compétences et apprentissage : une main-d’oeuvre instruite, qualifiée et bien préparée......................... 20 •
question: Visiting missions --> French.
answer: Missions de visite
question: Diversifying legal aid service providers. --> French.
answer:

assistant: Diversifier les prestataires de services d'assistance juridique.
user: Problem: Tous sont logés dans le fragment trypsique de 65 kDa qui est très résistant aux protéases exogènes dans des conditions non réductrices.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ceci ne veut pas dire que nous ne pouvons pas évoluer avec le temps.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la coordination des efforts contre le trafic des êtres humains” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces chevaux transportaient des obus de 18 livres (8 kilos) sur la ligne de front lors de l'attaque de Vimy.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
• Technical support provided to the Saskatchewan Francophone community in its efforts with various federal departments and agencies to promote employment.

Answer: Participation financière d’Industrie Canada (18 000 $) au projet.


Translate to French:
After a one year hiatus the HCW Steam Train is back in business and TLP Foundation celebrated by bringing 108 people representing 25 CHEO oncology families along for the ride!

Answer: Le train à vapeur de Hull-Chelsea-Wakefield était de retour en action cet été. La fondation TLP a donc pu célébrer avec 108 personnes représentant 25 familles dont un des membres est ou fut traité par le département d’oncologie au CHEO.


Translate to French:
What are the prospects of the crucial negotiations on the post-Kyoto period following this G8 proposal?

Answer:

assistant: Quelles sont les perspectives pour ces négociations cruciales après la proposition du G8?
user: Q: Les deux médecins avaient confirmé qu'il y avait déjà eu des conséquences néfastes.

Could you please translate this to English?
A: Both Doctors had confirmed the adverse impacts that had already occurred.

Q: Gestion des ouvrages de dérivation ou des prises d'eau afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.

Could you please translate this to English?
A: Management of water taking or water diversions to maintain Instream Flow Needs requirements.

Q: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux de 1977, Article 53 - Protection des biens culturels et des lieux de culte.  Cf.

Could you please translate this to English?
A: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977, Art.

Q: On peut s'attendre également à ce qu'une croissance accrue de l'ensemble des économies ait des effets sensibles surtout dans ces pays, comme on l'a constaté par l'évolution des valeurs moyennes nationales dans l'Union européenne, puisqu'il est vrai qu'une croissance plus grande a généré un rapprochement plus net entre les pays.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It can also be hoped that greater growth in all economies will have especially marked effects on these countries, as has been noted in the developments of national averages in the European Union and that countries have grown closer as growth increased.
user: Translate to French:
There are several players in the sauces and mixes industry in the country.

Answer: Il existe plusieurs intervenants dans le secteur des mélanges et sauces alimentaires au pays, dont la majorité sont des multinationales :


Translate to French:
The information is organised in the following format:

Answer: A. Contacts obligatoires B. Procédures administratives C. Disponibilité des informations et formulaires D. Informations à fournir par l’employeur E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures F. Observations


Translate to French:
You can ignore the errornumber and errormessage, because only "Login failed" will be returned if the login fails.

Answer:

assistant: Vous pouvez ignorer le numéro et le message d'erreur parce que seul un "Login failed" sera retourné quand l'authentification échoue.
user: Translate to French:
However, there are signs that increased liquefied natural gas (LNG) imports may be required over the medium to longer term.

Answer: Certains signes indiquent toutefois qu'elle devra peut-être augmenter les importations de gaz naturel liquéfié à moyen et à long terme.


Translate to French:
Patenting should be a standard operating procedure for your company, a standard operating procedure for your researchers and engineers.

Answer: L'obtention de brevets devrait être une procédure de routine dans votre entreprise et pour vos chercheurs et vos ingénieurs.


Translate to French:
At its meeting of 28 May, the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) requested the secretariat to prepare a written note that would address the concerns/questions raised during their meeting, with the intention of meeting on this item prior to the Ad Hoc Informal Meeting.

Answer:

assistant: À sa réunion du 28 mai, le Groupe d'experts du programme de travail a demandé au secrétariat d'établir une note écrite concernant les sujets de préoccupation et les aspects soulevés lors de cette réunion, et de la lui soumettre pour examen avant la Réunion informelle spéciale de la Commission.
user: [Q]: "They also suggest that any preferential release of arachidonoyl diacylglycerol in stimulated human platelets is more likely controlled by compartmentation of the corresponding phosphatidylinositol precursor within platelet membranes and its availability, rather than directly by a marked enzyme preference for arachidonate-containing species." --> French?
[A]: Ils suggèrent aussi que toute libération préférentielle de l'arachidonoyl diacylglycérol dans les plaquettes humaines activées est plus probablement contrôlée par compartimentation du précurseur correspondant des phosphatidylinositols dans les membranes plaquettaires et par sa disponibilité plutôt que directement par une préférence marquée de l'enzyme pour une espèce contenant de l'arachidonate.

[Q]: "As local orehoplodnye - leshchina and a filbert, and newcomers yield fruits, spejushchie in September." --> French?
[A]: Comme local orehoplodnye - leshchina et funduk, et les nouveaux venus portent les fruits, spejushchie en septembre.

[Q]: "Statements were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1)." --> French?
[A]:

assistant: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1) font des déclarations.
user: IN: French:

Ahead of the 2009 Durban Review Conference that will review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in order to foster its implementation, the Board received an overview of the preparatory process.
OUT: Le Conseil d'administration a reçu un récapitulatif des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, qui se tiendra en 2009 dans le but d'évaluer et de renforcer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
IN: French:

• Adverse work environments such as cramped or toxic environments or exposure to adverse weather conditions (cold, rain, snow, high winds);
OUT: • Les milieux de travail difficiles comme les espaces clos, les milieux toxiques ou le mauvais temps (froid, pluie, neige, vents forts);
IN: French:

Aware that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly stress that the responsibility for ensuring their implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
OUT: Sachant que le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soulignent que leur application et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies doivent être assumées au niveau le plus élevé,
IN: French:

NIHB Privacy Code  First Nations and Inuit Health Branch  Non-Insured Health Benefits Directorate  Postal Locator 1919A, Room 1926B  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0K9
OUT:

assistant: Code de protection des renseignements personnels des SSNA  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Programme des Services de santé non assurés  Repère postal 1919A, pièce 1926B  Édifice Jeanne Mance, pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9
user: Q: La réalisation des tâches des deuxième, troisième et quatrième étapes sera confiée à des groupes et sous-groupes de travail.... English?
A: [The phase 2, 3 and 4 work will be done using working groups (WGs) and sub-working groups (Sub-WGs).]

Q: Accroître la participation et la collaboration de nos partenaires et des Canadiens par l’engagement public et d’autres activités pour améliorer et rendre novatrices et complémentaires les initiatives stratégiques Appliquer une stratégie de mobilisation et un cadre de participation publique en vue d’orienter toutes les activités de RHDSC dans ce domaine, et ce, par la coordination et l’intégration à l’échelle tant interministérielle qu’intraministérielle.... English?
A: [Increase engagement and collaboration with our partners and Canadians through public involvement and other activities to ensure better, innovative and complementary policy initiatives Implement an engagement strategy and a Public Involvement Framework to guide all HRSDC public involvement activities in a manner that is coordinated and integrated both interdepartmentally and intradepartmentally.]

Q: Années d’expérience en agriculture 34 Années d’expérience en aide financière agricole 34 Domaines de spécialisation Évaluation financière et examen de l’endettement, propositions de nouveaux projets et planification des affaires, transition et planification des ressources humaines, et services-conseils en matière de compétences.... English?
A:

assistant: [AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 34 34 Financial Assessment and Debt Review, New Venture Proposals and Business Planning, Transition and Human Resource Planning plus Inherent Advisory Skills in Proficiency.]
user: Translate to French:
To meet its obligations under the Convention, Canada has developed the regulations under CEPA 1999.

Answer: Pour remplir ses obligations au titre de la Convention, le Canada a élaboré des règlements en vertu de la LCPE (1999).


Translate to French:
• The project was ranked by the NIF Merit Board as 21st out of 97 proposals for funding in FY 93/94.

Answer: • Le comité de sélection du FNI classe le projet au 21 e rang sur 97 propositions à financer pendant l'exercice 1993-1994.


Translate to French:
G2S will also exercise its sole discretion in the interpretation and enforcement of this policy in accordance with G2S’s Merchant Agreement and EU stringent laws and regulations.

Answer:

assistant: G2S pratiquera sa propre considération concernant l’interprétation et l’application de la présente police conformément à l’accord commercial de G2S et aux lois rigoureuses en vigueur au sein de l’Union Européenne et ses régulations.
user: question: (United States dollars) --> French.
answer: (En dollars des États-Unis)
question: UNEP has six regional offices: in Europe (Geneva, Switzerland), Africa (Nairobi, Kenya), North America (Washington D.C., United States of America), Asia and the Pacific (Bangkok, Thailand), Latin America and the Caribbean (Mexico City, Mexico) and West Asia (Manama, Bahrain). --> French.
answer: Le PNUE a six bureaux régionaux : En Europe (Genève (Suisse)), Afrique (Nairobi (Kenya)), Amérique du Nord (Washington D.C.  (Etats-Unis d'Amérique)), Asie et Pacifique (Bangkok (Thaïlande)), Amérique latine et Caraïbes (Mexico (Mexique)) et Asie occidentale (Manama (Bahreïn)).
question: Draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee --> French.
answer: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique
question: They act on the basis of internal regulations (canons), in accordance with acting legislation. --> French.
answer:

assistant: Ces dernières fonctionnent selon des règles qui leur sont propres, dans les limites prévues par la législation.
user: Problem: « Si une activité était qualifiée de fautive en raison de ses risques irréductibles, cela équivaudrait à la condamner en tant qu'activité illicite.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes » a effectivement concerné tous les PMA en 2002, tandis que 40 % seulement des PMA ont bénéficié des concessions ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Comité a entamé un processus positif et constructif visant à examiner ces questions, ainsi que d’autres questions d’orientation importantes concernant l’Internet et, en conséquence, recommande ce qui suit au Conseil d’administration de l’ICANN.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De nombreux pays parties ont créé des établissements de recherche.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Description of outcomes:" to French
****
A: 6.4 Jalons / Échéanciers (p. ex., on peut joindre le diagramme de Gantt)


Q: "The HIV protein stops the cells of the immune system from dividing, thereby reducing the ability of HIV-infected persons to fight infection." to French
****
A: La protéine du VIH empêche les cellules du système immunitaire de se diviser, ce qui réduit la capacité des personnes infectées par le VIH de combattre l'infection.


Q: "It is important consider not just the cost of creating these files but also what will be the cost of not producing them." to French
****
A: Il importe d’envisager non seulement le coût de la création de ces fichiers, mais aussi ce qu’il en coûtera de ne pas les produire.


Q: "In this regard, they emphasized the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances." to French
****
A:

assistant: À cet égard, ils ont souligné que les réunions du Comité préparatoire doivent continuer de consacrer le temps requis aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et aux garanties de sécurité.
user: Q: "GRECO recommended that the Department of Justice emphasise to Directors of Federal law enforcement agencies the need to maintain, at all levels, including through periods of intense recruitment drives, a rigorous vetting process in order to recruit personnel of the highest standards." to French
****
A: Le GRECO recommandait que le Ministère de la Justice insiste auprès des directeurs des organismes fédéraux de répression sur la nécessité de maintenir, à tous les niveaux, notamment dans les périodes de recrutement intense, une procédure de sélection rigoureuse afin de recruter du personnel de la plus haute qualité.


Q: "To control iron deficiency, the strategy adopted involved iron sulfate supplements." to French
****
A: Pour lutter contre le manque de fer, la stratégie adoptée implique la consommation de sulfate de fer.


Q: "29 May-6 June 2008" to French
****
A: 29 mai-6 juin 2008


Q: "The approach consists of using foliage trimming to increase air flow and reduce moisture within the carrot canopy and subsequently, reduce conditions conducive to development of Sclerotinia rot disease." to French
****
A:

assistant: L’approche consiste à tailler le feuillage pour accroître l’aération et réduire l’humidité et, par le fait même, réduire les conditions propices à l’apparition de la pourriture à sclérotes.
user: Q: • le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale; le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale; les diverses initiatives entreprises dans le cadre du Programme des mesures positives d’équité en emploi, notamment l’Initiative en développement de carrière pour Autochtones sous l’égide de Santé Canada; le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive; le Réseau d’aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF).

Could you please translate this to English?
A: • the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service; the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service; various Employment Equity Positive Measures Program initiatives, including the Aboriginal Career Development Initiative, spearheaded by Health Canada; the Task Force on an Inclusive Public Service; and the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN).

Q: Il semble que la protection des citoyens européens soit affaiblie car il n'est plus garanti que les données collectées pour des raisons commerciales mais utilisées par la police soient toujours protégées par la directive sur la protection des données.

Could you please translate this to English?
A: It seems to create a loophole in the protection of the European citizen since it is no longer assured that data collected for commercial purposes but used by police are protected by the data protection directive.

Q: Vers le haut Prise de décision Les membres seront convoqués à titre consultatif auprès du président.

Could you please translate this to English?
A: To top Decision Making Members will be convened in an advisory capacity to the Chairperson.

Q: Art. 14 1 Celui qui n’a pas de domicile fixe en Suisse ne peut opérer le dépôt d’un dessin ou modèle et exercer les droits résultant de ce dépôt que par un mandataire domicilié en Suisse.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Art. 14b.– (1) The priority right may be claimed by the initial depositor or by the person acquiring the latter’s right to submit an application for protection for the same design in Switzerland.
user: Q: S'agissant des questions financières, le Comité s'est félicité de l'attention accrue accordée à l'élaboration d'un programme de travail interinstitutions plus dynamique dans les domaines financier et budgétaire, qui doit être exécuté par le Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

Could you please translate this to English?
A: On financial matters, the Committee welcomed the renewed attention being given to a more proactive inter-agency work programme in the financial and budgetary areas to be pursued by the Finance and Budget Network of the High Level Committee on Management.

Q: Veuillez limiter votre temps de jeu à 30 minutes lorsque d'autres visiteurs attendent de jouer.

Could you please translate this to English?
A: Please limit your playing time to 30 minutes when others are waiting.

Q: Nous souhaitons que les autres groupes en fassent autant et soutiennent le rapport de M. Medina Ortega.

Could you please translate this to English?
A: We hope the other groups will do the same by supporting the Medina Ortega report.

Q: Le Ministère de la santé prend actuellement les mesures requises pour que, dans les hôpitaux et les maternités, l'identité des nouveau-nés soit toujours dûment établie.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The Ministry of Health is currently taking the necessary steps to ensure that the identity of children in hospitals and maternity centres is always carefully managed.
user: question: The Government is expected to provide strong policy and regulatory leadership; the private sector will provide the dynamism and efficiency of the competitive environment; and local democratic institutions and the civil society will bring about enthusiastic participation by the people. --> French.
answer: On attend du Gouvernement qu'il donne des impulsions vigoureuses en matière d'orientations et de réglementation, à charge pour le secteur privé d'insuffler le dynamisme et l'efficacité propre à un milieu compétitif, et aux institutions démocratiques et à la société civile de susciter la participation enthousiaste de la population.
question: The review of this policy must be accompanied by the introduction of a set of political criteria that neighbouring countries should meet in order to obtain a superior status in their relations with the EU. --> French.
answer: La révision de cette politique doit s'accompagner de l'élaboration d'un ensemble de critères politiques auxquels les pays voisins devraient satisfaire pour obtenir un statut supérieur dans leurs relations avec l'UE.
question: Paragraph 1(1)(d) of Schedule IV to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (see footnote 8) is replaced by the following: (d) have a maximum permissible inflation pressure of 220, 240, 250, 275, 280, 300, 340, 350 or 415 kPa (32, 35, 36, 40, 41, 44, 50, 51 or 60 p.s.i.); COMING INTO FORCE 8. --> French.
answer: L'alinéa 1(1)d) de l'annexe IV du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : d) avoir une pression maximale permise de gonflage de 220, 240, 250, 275, 280, 300, 340, 350 ou 415 kPa (32, 35, 36, 40, 41, 44, 50, 51 ou 60 lb/po2); ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
question: In this regard I should like to refer to the statement by the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, in which he listed positive and negative aspects in the field of disarmament, arms control and non-proliferation. --> French.
answer:

assistant: À cet égard, je voudrais évoquer la déclaration du Secrétaire général adjoint M. Dhanapala, dans laquelle il a énuméré les aspects positifs et négatifs de la situation en ce qui concerne le désarmement, la maîtrise des armes et la non-prolifération.
user: Translate to French:
In such an endeavour, the Security Council has a key — although not an exclusive — role to play.

Answer: À cet effet, le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer, bien que ce rôle ne soit pas exclusif.


Translate to French:
This timely proposal will be as important as the data protection directive (95/46/EC) and the Council of Europe Convention 108.

Answer: Cette proposition qui vient à point nommé sera aussi importante que la directive 95/46/CE relative à la protection des données et la convention 108 du Conseil de l’Europe.


Translate to French:
• Type 2, where the body makes insulin but cannot use it properly; and

Answer:

assistant: • le type 2, où le corps produit de l'insuline mais ne peut l'utiliser adéquatement; et