ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Also available are SAT TV, radio and all other necessary facilities.
OUT: La télévision satellite et la radio sont également à votre disposition.
IN: French:

However, it is the pace at which Chinese military spending and modernisation is growing and the fact that the US seems to believe that the figures from the Chinese Ministry of Defence are much lower than the real ones, that makes the United States really concerned about a possible lifting of the embargo 38 .
OUT: Mais le rythme auquel les dépenses militaires de la Chine et la modernisation de son armée progressent, et la conviction que les chiffres du ministère de la défense chinois sont probablement très en deçà de la réalité, suscitent une réelle inquiétude des Etats-Unis quant à la levée possible de l'embargo 38 .
IN: French:

-Other equipment Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
OUT: 8530.10.00 00 -Appareils pour voies ferrées ou similaires
IN: French:

The operational reserve may be utilized for:
OUT:

assistant: Cette réserve opérationnelle peut être utilisée dans les cas suivants:
user: Q: d) L'obligation du Ministère public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.... English?
A: [(d) The obligation of the Office of the Public Prosecutor to order a forensic examination, on its own motion or at the request of the detainee, if that person should allege ill-treatment between the time of arrest and the time when he or she is brought before a judge.]

Q: J'espère également que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations que la Première Commission a adoptées sans vote.... English?
A: [I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.]

Q: La Japan Spaceguard Association a construit un télescope à grand champ de 1 mètre pour la détection d'objets géocroiseurs qui est entré en service en 2002.... English?
A:

assistant: [JSGA has constructed 1-metre NEO detection wide-field telescopes, which became operational in 2002.]
user: IN: French:

Indeed, what is the common feature of a person with autism, a person with physical disability and a person who is blind?
OUT: Quels sont en fait les points communs entre une personne autiste, une personne handicapée physique ou une personne aveugle ?
IN: French:

Sixty-third session
OUT: Soixante-troisième session
IN: French:

He will discuss these recommendations with the provincial Minister of Natural Resources, and will determine future directions.
OUT: Il discutera de ces recommandations avec le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario et établira les orientations à venir.
IN: French:

We also cautioned against such persons being called upon to make additional inquiries about the client or the transaction itself in order to validate whether first impressions are well founded, lest citizens be forced to perform a role akin to that of state investigators.
OUT:

assistant: Nous craignions aussi que ce personnel ne se voie chargé de confirmer une première impression en fouillant plus avant dans la vie ou la transaction d'un client, devenant par le fait même des enquêteurs au service de l'État.
user: [Q]: "6.3.4.2.3 Apparatus (1) Voltmeter with a low input impedance such as an electrodynamometer or moving coil voltmeter." --> French?
[A]: 6.3.4.2.3 Appareils de mesure 1) Voltmètre à basse impédance d’entrée, comme un électrodynamomètre ou un voltmètre à cadre mobile.

[Q]: "In 2006, a memorandum of understanding was entered into by the Netherlands Antilles National Commission for UNESCO (NUCNA) and the Netherlands National Commission for UNESCO (NUCN)." --> French?
[A]: En 2006, un protocole d'accord a été conclu par la Commission nationale des Antilles néerlandaises pour l'UNESCO (NUCNA) et la Commission nationale des Pays-Bas pour l'UNESCO (NUCN).

[Q]: "The alarm and safety systems for monitoring and protecting mechanical equipment shall meet the following requirements:" --> French?
[A]:

assistant: Les systèmes d'alarme et de sécurité destinés à la surveillance et à la protection des installations mécaniques doivent répondre aux exigences suivantes :
user: Q: "Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws." to French
****
A: Certains secteurs d’activités (services publics) restent soumis aux lois nationales.


Q: "DLI Update Jerry Bull, is the DLI contact at the University of Montreal" to French
****
A: Consortium ICPSR (Interuniversity Consortium for Political and Social Research) Jerry Bull, personne-ressource de l'IDD de l'Université de Montréal


Q: "The Early 20th Century http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/ckitzan/page01_e.html  The Last Best West:" to French
****
A: Le début du XXe siècle http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/ckitzan/page01_f.html  Le dernier front pionnier de l'Ouest :


Q: "Informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)" to French
****
A:

assistant: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la crise mondiale de la sécurité routière (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
user: question: States will designate one or more national points of contact to exchange information and act as a liaison on all matters relating to the implementation of this instrument. --> French.
answer: Les États désignent un ou plusieurs points de contact nationaux pour échanger des informations et assurer la liaison en ce qui concerne toutes les questions relatives à l'application du présent instrument.
question: It is a centuries-long aspiration of mankind to live in a peaceful and prosperous world, free from war and domination. --> French.
answer: L'humanité a, depuis toujours, aspiré à vivre dans un monde pacifique et prospère, à l'abri de la guerre et de la domination.
question: Sealed Air's products provide high levels of protection, enhance preservation and extend distribution life, and add presentation and merchandising appeal. --> French.
answer: Les produits Sealed Air apportent un haut niveau de protection, améliorent la préservation des produits, allongent leur durée de vie en distribution tout en ajoutant une présentation commerciale séduisante.
question: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 22, 9.2.1965), as last amended by Directive 93/39/EEC: --> French.
answer:

assistant: Directive 65/65/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments - JO 22 du 9.2.1965 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/39/CEE - JO L 214 du 24.8.1993 et Bull.
user: Translate to French:
6.2.12 It is permissible for the boards of alignment and crossover signs or their component parts to be installed at an angle not exceeding 30º to the vertical.

Answer: 6.2.12 Les panneaux des signaux d'alignement et de traversée ou leurs éléments constitutifs peuvent être installés obliquement selon un angle n'excédant pas 30°.


Translate to French:
BNSF Milepost 6.68 Total track rights miles over CN = 65.62 Total track rights miles over CP = 0.72 Total BNSF miles of trackage = 4.05 Total route mileage = 70.39 For further information, please contact:

Answer: Point milliaire BNSF 6,68 Total des droits de circulation sur CN en milles = 65,62 Total des droits de circulation sur CP en milles = 0,72 Total des droits de circulation sur BNSF en milles = 4,05 Millage total = 70,39 Afin d'obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :


Translate to French:
(Main Estimates) - 2,798 - - - - 2,798 (Total Planned Spending) - 2,798 - - - - 2,798 (Total Authorities) - 2,798 - - - - 2,798 (Total Actual Spending) - 2,686 - - - - 2,686 - Staff Development and Training Revolving Fund

Answer:

assistant: (Budget principal des dépenses) - 2 798 - - - - 2 798 (Total des dépenses prévues) - 2 798 - - - - 2 798 (autorisations totales) - 2 798 - - - - 2 798 (Total des dépenses réelles) - 2 686 - - - - 2 686 - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Vous pouvez avoir une idée du succès que nous avons remporté auprès des francophones et des Acadiens de la région métropolitaine.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Chaque année, nous participons aux sessions annuelles de la Conférence des organisations non gouvernementales/Département de l'information, qui se tiennent à l'ONU, à New York.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Office considère comme inacceptable la position de Collingwood vis-à-vis de la dépréciation des installations de la voie sur la ligne et des coûts du capital parce que celle-ci ne tient pas compte du vieillissement du matériel de voie.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Parmi ces anciens fumeurs, 6 millions n'ont pas fumé depuis au mois un an, et 387 000 autres ont arrêté de fumer dans l'année de l'enquête.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Paragraph 4: a. does not require States party to prohibit night work, but to regulate it in order to limit the adverse effects on the health of women; b. prohibits the employment of women in underground work in mines.

Answer: Paragraphe 4 : a. oblige les Etats parties non pas à interdire le travail de nuit mais à le réglementer afin d’en limiter les effets préjudiciables pour la santé des femmes ; b. interdit l’emploi des femmes à des travaux souterrains dans les mines.


Translate to French:
In 1980 Germany had 52.1 per cent of the gain (in the eight countries for which data are available for the years 1980, -88, -92 and –99), rising to a peak of 68.4 in 1992 and then falling again to 37 per cent in 1996, after which Germany had a deficit because of the return of temporarily protected Bosnians.

Answer: En 1980, l’ Allemagne représentait 52,1 % du gain net de population (sur les huit pays disposant de données pour les années 1980, 1988, 1992 et 1999) ; ce pourcentage a culminé à 68,4 % en 1992, pour redescendre à 37 % en 1996, après quoi l’ Allemagne a enregistré un déficit en raison du retour dans leur pays de Bosniaques temporairement protégés.


Translate to French:
Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,

Answer:

assistant: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire4,
user: Translate to French:
From this standpoint, the domestic policies of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan continue to raise concerns as they are difficult to reconcile with the political and economic conditions set out in Article 1 of the Bank’s Articles of Agreement.

Answer: De ce point de vue, les politiques intérieures du Bélarus, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan continuent de poser problème, car elles sont difficiles à concilier avec les exigences politiques et économiques énoncées à l’article premier de l’accord constitutif de la BERD.


Translate to French:
And there is the declaration by Belarusian Minister for Foreign Affairs Syarhei Martynau's declaration of the country's positive view towards the EU's Eastern Partnership initiative.

Answer: Sans oublier la déclaration du ministre bélarussien des affaires étrangères, Syarhei Martynau, sur l'opinion positive du pays à l'égard de l'initiative du Partenariat oriental de l'UE.


Translate to French:
Republic of Liberia: Comprehensive Food Security and Nutrition Survey, October 2006.

Answer:

assistant: Republic of Liberia: Comprehensive Food Security and Nutrition Survey, octobre 2006.
user: IN: French:

Upon enquiry, the Committee was informed that this involved 90 countries.
OUT: Il a été précisé au Comité que ces pays étaient au nombre de 90.
IN: French:

Description: Information on screening equipment; equipment procurement; equipment maintenance and installation; testing and evaluation of systems.
OUT: Description : Renseignements sur l'équipement de contrôle; l'acquisition de l'équipement; l'installation et l'entretien de l'équipement; l'essai et l'évaluation des systèmes.
IN: French:

   . I have great sympathy with the point that the honourable Member has made.
OUT:    . - Je partage dans une large mesure l’opinion que l’honorable député vient d’exprimer.
IN: French:

EroAdvertising adult industry offers quite a rare opportunity to participate and network with sites in Turkish approval is given.
OUT:

assistant: EroAdvertising adultes l'industrie offre tout à fait une rare occasion de participer et de réseauter avec des sites à l'approbation turque est donné.
user: Q: Deux des Protocoles devraient entrer en vigueur dans un avenir proche.... English?
A: [Two of the Protocols are expected to come into force in the near future.]

Q: Ils sont accompagnés de la police locale, qu'ils forment et à qui ils montrent comment nous faisons les choses dans une nation où le respect de la règle de droit est bien établi.... English?
A: [They take the local police out with them, training them, showing them how we conduct our business in a nation where respect for the rule of law is well established.]

Q: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, la Cour a confirmé les charges de crimes de guerre portées contre M. Thomas Lubanga Dyilo, qui a été renvoyé en jugement.... English?
A:

assistant: [As for the Democratic Republic of the Congo, the Court confirmed charges of war crimes against Mr. Thomas Lubanga Dyilo, and his case was referred to trial.]
user: [Q]: "The old grumpy generalissimo at the reception was very unhelpful, knew no English and dictatorial. He doesn't seem to be know the word "hospitality" means." --> French?
[A]: la demi pension était très basique, le petit déjeuner peu varié mais très correcte et assez bon.

[Q]: "NCCMT Principles 1." --> French?
[A]: Principes du CCNMO 1.

[Q]: "As a Portuguese poet, Fernando Pessoa, noted," --> French?
[A]:

assistant: Comme a dit le poète portugais, Fernando Pessoa :
user: Translate to French:
Mr. Dumisani Kumalo (South Africa), Mr. Mohammed F. Al-Allaf (Jordan), Mr. Gábor Bródi (Hungary), and Ms. Rosemary Banks (New Zealand) were elected Vice-Presidents by acclamation.

Answer: M. Dumisani Kumalo (Afrique du Sud), M. Mohammed F. Al-Allaf (Jordanie), M. Gábor Bródi (Hongrie) et Mme Rosemary Banks (Nouvelle-Zélande) sont élus Vice-Présidents par acclamation.


Translate to French:
We note the successful completion in September 2002 of the first phase of the Trilateral Initiative, which aims to enable the placement of excess nuclear materials from dismantled weapons under international safeguards.

Answer: Elle a pris note de la conclusion fructueuse, en septembre 2002, de la première phase de l'Initiative, qui visait à ce que les matières nucléaires des armes démantelées soient placées sous des garanties internationales.


Translate to French:
The term 'guidance document' does not include Health Professional Communications (e.g. Dear Healthcare Professional Letters, Notices to Hospitals), Health Product Consumer Updates, Public Advisories, Procedures, Directorate reports, media interviews, Memoranda of Understanding, or communications directed to individuals or firms.

Answer:

assistant: • Le terme « ligne directrice » ne comprend pas les communications aux professionnels de la santé (p. ex. lettres aux professionnels de la santé, avis aux hôpitaux), les mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinés aux consommateurs, les avis publics, la procédure, les rapports de Direction, les entrevues aux médias, les protocoles d'entente ou les communications à l'intention des particuliers ou des entreprises.
user: IN: French:

WD has developed the Action Plan for 2004-2008 performance measures and targets based on the recommendations of the consultant to determine its success through its own activities and performance . Most measures are quantifiable while a few are "qualifiable" based on opinion survey results that will be undertaken near the end of the Plan's cycle.
OUT: DEO a défini les cibles et les mesures de rendement du Plan d'action 2004-2008 en se fondant sur les recommandations du consultant, pour déterminer sa réussite en fonction de ses propres activités et de son propre rendement. La plupart des mesures sont quantitatives, mais quelques-unes sont « qualitatives » et seront évaluées dans le cadre d'un sondage à la fin du cycle du Plan.
IN: French:

Invites Parties and others to submit to the Secretariat by 29 February 2008, taking into account the comments received from Parties and others pursuant to paragraph 8 of decision VIII/16 and the discussions at the sixth session of the Open-ended Working Group, further comments on the consideration of the amendment of entry A4110 in Annex VIII of the Basel Convention, relating to polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, and other relevant entries relating to pesticide persistent organic pollutants and 1,1,1-trichloro-2,2-bis- (4-chlorophenyl)ethane (DDT), in order to include a concentration level for those persistent organic pollutants;
OUT: Invite les Parties et autres intéressées à soumettre au secrétariat d'ici le 29 février 2008, compte tenu des observations reçues des Parties et autres intéressées en application du paragraphe 8 de la décision VIII/16 et des débats tenus lors de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, de nouvelles observations sur l'amendement envisagé de la rubrique A4110 de l'Annexe VIII de la Convention de Bâle, concernant les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés, ainsi que d'autres rubriques pertinentes concernant les polluants organiques persistants dotés de propriétés pesticides et le DDT, afin d'y inclure des niveaux de concentration pour ces polluants organiques persistants;
IN: French:

And ASEAN alone cannot solve any of them.
OUT: Et seule, l'ASEAN ne peut en résoudre aucun.
IN: French:

The establishments in the survey portion account for 78% of the travel agencies industry revenues.
OUT:

assistant: Les établissements de la partie visée par l’enquête génèrent 78 % des recettes du secteur des agences de voyage.
user: Q: "The trees are then pulled through the plastic via a small hole which can be made in the plastic at each mark." to French
****
A: Le meilleur conseil est de préserver la santé de l'arbre tout au long de la saison de croissance en entretenant correctement le champ et en luttant contre les ravageurs.


Q: "The voting was as follows:" to French
****
A: Les voix se sont réparties comme suit:


Q: "1958 AGREEMENT (Agenda item B)" to French
****
A: ACCORD DE 1958 (point B de l'ordre du jour)


Q: "Unaided awareness of where Memorial to Fathers of Confederation is located" to French
****
A:

assistant: Repérage sans aide de l’endroit où se trouve le monument commémoratif des Pères de la Confédération
user: Translate to French:
In this context, the Committee expresses its support for the position of the Commission on Human Rights' Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, which he expressed as follows in his report to the fifty-seventh session of the Commission:

Answer: À cet égard, le Comité appuie la position du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, qu'il a exprimée dans son rapport à la cinquante-septième session de la Commission dans les termes suivants:


Translate to French:
By making effective investments and helping foster favourable conditions for economic growth, ACOA can encourage prosperity through the creation of new opportunities in Atlantic Canada.

Answer: En effectuant des investissements efficaces et en contribuant à l’aménagement de conditions favorables à la croissance économique, l’APECA peut promouvoir la prospérité continue grâce à la création de nouvelles possibilités pour le Canada atlantique.


Translate to French:
If a candidate obtained a mark of 13 out of 15 for K1 in Question 3, he automatically received a mark of 13 out of 15 for K2 as well; and if a candidate obtained a mark of 40 out of 50 for K3 in Question 4c) or 4d), he automatically received a mark of 40 out of 50 for K4 as well.

Answer:

assistant: Si un candidat obtenait une note de 13 sur 15 pour Con1 à la question 3, il obtenait automatiquement une note 13 sur 15 pour Con2 aussi; et si un candidat obtenait une note de 40 sur 50 pour Con3 à la question 4c) ou 4d), il obtenait automatiquement une note de 40 sur 50 pour Con4 aussi.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au terme de l'examen par les pairs, les organismes détermineront ensemble si l'essai proposé sera financé ou non, ou financé pendant que des modifications précises y sont apportées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Entreposage Les biphényles polychlorés (BPC) sont entreposés sur le terrain de certaines usines, dans des installations centrales approuvées par les provinces; ou dans des locaux appartenant à de petites entreprises, à des entrepreneurs en électricité, par exemple.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’équipe de gestion a commencé la conception d’indicateurs, mais elle n’a pas fixé de date butoir pour l’achèvement de son travail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Démolition de maisons
-+-+-+-
user: Some text: Le Comité peut être consulté par le Parlement européen.

Translate to English.
Translation: The Committee may be consulted by the European Parliament.
Some text: Au ministère du Patrimoine canadien, un service chargé d'élaborer les politiques, de les mettre en oeuvre et de les coordonner dans les secteurs de l'édition, de l'enregistrement sonore, de la radiodiffusion et de la distribution électronique de la musique devrait être établi.

Translate to English.
Translation: Recommendation #33 The policy unit referred to in Recommendation #32 should be given a mandate, in conjunction with Statistics Canada, the CRTC and the Canadian Music Industry Database (CMID), to improve the quality, consistency and coverage of statistical data on the music industry.
Some text: L'existence de ces régimes nuit à la crédibilité du Traité et de l'AIEA, et retire toute signification aux garanties de l'Agence.

Translate to English.
Translation:

assistant: The existence of those regimes undermined the credibility of the Treaty and of IAEA, and rendered the IAEA safeguards irrelevant.