ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: 3.3 Gestion axée sur les compétences (GAC) 3.3.1 Aperçu Dans un bulletin publié en 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor définit les compétences comme des connaissances, des habiletés, des capacités et des comportements reliés aux objectifs organisationnels, et qui sont essentiels à la réussite des stratégies.

Translate to English.
Translation: 3.3 Competency-Based Management (CBM) 3.3.1 Overview A 1999 Treasury Board Secretariat bulletin defines competencies as the knowledge, skills, abilities and behaviours, linked to organizational objectives, that are key to achieving business strategies.
Some text: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.

Translate to English.
Translation: The Company also incurs expenses related to environmental regulatory compliance and clean-up requirements. Such expenses amounted to $10 million in 2007 ($10 million in 2006 and $9 million in 2005).
Some text: Nous constatons avec une grande préoccupation que les mineurs vivant dans des conditions difficiles risquent souvent de tomber dans la délinquance ou d'être facilement recrutés par des groupes criminels, y compris des groupes impliqués dans la criminalité transnationale organisée, et nous nous engageons à prendre des contre-mesures afin de prévenir ce phénomène croissant ainsi qu'à inclure, le cas échéant, des dispositions en faveur de la justice pour mineurs dans les plans nationaux et les stratégies internationales de développement et à inclure l'administration de la justice pour mineurs dans nos politiques de financement de la coopération pour le développement.

Translate to English.
Translation:

assistant: We further recognize with great concern that juveniles in difficult circumstances are often at risk of becoming delinquent or easy candidates for recruitment by criminal groups, including groups involved in transnational organized crime, and we commit ourselves to undertaking countermeasures to prevent this growing phenomenon and to including, where necessary, provisions for juvenile justice in national development plans and international development strategies and to including the administration of juvenile justice in our funding policies for development cooperation.
user: Translate to French:
For example, you can use the Toolbar to perform a Google search from any site on the web, or to search for specific words on any given page.

Answer: Par exemple, vous pouvez utiliser la barre d'outils pour faire une recherche Google à partir de n'importe quel site Web ou rechercher des mots spécifiques sur une page donnée.


Translate to French:
There is very little discussion of the relative effectiveness of different models of vocational interventions on outcomes.

Answer: 100) comparativement à la médiane de 20,6 p. 100 (écart = 5,9 p.


Translate to French:
Progress of the operations initiatives was assessed under the key perspective of 'Legal Stewardship'. Here are the expected outputs and the results of our initiatives:

Answer:

assistant: Sept de ces initiatives touchent le système de justice militaire, et ces améliorations sont exposés en détail dans mon rapport exigé par la loi sur l’administration de la justice militaire dans les FC.
user: Q: "The provisions of Part 5 establish the human resources régime for the port authorities." to French
****
A: Les dispositions de la partie 5 établissent le régime des ressources humaines pour les administrations portuaires.


Q: "Environmental Assessment of Transboundary Effects 30." to French
****
A: Évaluation environnementale des effets transfrontaliers 30.


Q: "The European Union is increasingly concerned about migration and health." to French
****
A: L’Union européenne est de plus en plus préoccupée par la migration et la santé.


Q: "a Amounts represent the respective share of Member States in the cash balance of UNPF and UNMIH as at 30 June 2002 that remain outstanding pending the receipt of their assessed contributions for the funding of the strategic deployment stocks (General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002)." to French
****
A:

assistant: a Part du solde de trésorerie des FPNU et de la MINUH au 30 juin 2002 qui sera reversée à des États Membres quand ils auront acquitté leurs quotes-parts au titre du financement des stocks de matériel stratégique (résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans les municipalités, des services de la culture sont chargés d'organiser des manifestations culturelles et récréatives pour les enfants, les jeunes et les adultes : oeuvres théâtrales, expositions, concerts, spectacles de ballet, concours littéraires et artistiques, entre autres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les Ã©preuves biologiques sur les plantes et les lombrics ont montrÃ© qu'ils n'Ã©taient pas affectÃ©s par les concentrations de ~1000 mg U kg 1. F. candida n'Ã©tait pas affectÃ© par des concentrations de U infÃ©rieures Ã ~350 mg kg 1.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Assemblée générale,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: La mère ne prend pas part à cette procédure.
-+-+-+-
user: Q: Cette étape correspond normalement à la validation initiale de principe.

Could you please translate this to English?
A: This stage usually represents an initial proof of concept.

Q: ◦ 1 710 heures pour le niveau B (environ 46 semaines);

Could you please translate this to English?
A: ◦ 1,710 hours for level B (approximately 46 weeks);

Q: Il s'agit d'une procédure qui suit son cours et, en tant que rapporteur, je continuerai, le cas échéant, de suivre le dossier en commission du contrôle budgétaire.

Could you please translate this to English?
A: It is a procedure which is continuing and I as rapporteur will continue to follow this in the Budgetary Control Committee, should the vote go that way now.

Q: Les autorités bulgares annoncent le démantèlement de trois groupes criminels organisés qui se livraient à la traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Bulgarian authorities report that three organised crime groups responsible for trafficking in women for the purpose of sexual exploitation have been dismantled.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Encourager le gouvernement et les employés de la collectivité à la retraite à travailler sur des projets tels que notre propre SACO (Service d'assistance canadienne aux organismes).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Celle-ci concluait que l'Administration doit continuer à redresser sa situation financière afin de réduire le risque de ne plus être en mesure de remplir son mandat.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans certains États, il est donné effet aux restrictions contractuelles des actes de disposition pour protéger les intérêts de la partie en faveur de laquelle ces restrictions sont convenues (à savoir le cédant ou le débiteur de la créance).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Étant donné que les enfants se retrouvent souvent victimes de la violence familiale, la Fondation a mis en place des sections dans les écoles afin de sensibiliser les jeunes à cette question dans un environnement sûr.
-+-+-+-
user: question: Goods and passenger vessels must be non-polluting. --> French.
answer: Les bateaux utilisés pour le transport de personnes et de marchandises doivent assurer un transport non polluant.
question: The cooperation activities between them aim at preparing society as a whole for the digital age, attracting investments and interoperability of networks and services. --> French.
answer: En règle générale, les parties à ces accords reconnaissent que les TIC sont un élément majeur pour une société moderne, vital pour son développement économique et social.
question: We should continue being active on various geographical priorities, but also face new challenges and horizontal issues like climate security, energy security, space security, cyber-security, migration flows and many others. --> French.
answer: Nous devrions rester actifs sur diverses priorités géographiques, mais également faire face aux nouveaux défis et questions horizontales, telles que la sécurité climatique, la sécurité énergétique, la sécurité spatiale, la cyber-sécurité, les flux migratoires et bien d'autres encore.
question: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities to ensure that the results from the follow-up programs developed under federal regulatory approvals are transmitted to the affected Cree communities and trappers. --> French.
answer:

assistant: Il collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries pour s’assurer que les résultats des programmes de suivi mis sur pied conformément aux approbations réglementaires fédérales sont transmis aux communautés et aux trappeurs cris.
user: Q: "On Torishima (Izu Islands, Japan), Steller’s Sea Eagles (Haliaeetus pelagicus) are occasionally seen taking Black-footed Albatross chicks (USFWS 2005c), and rats are present on the island." to French
****
A: Même dans des conditions idéales dans les colonies et en mer, on estime que la population totale d’Albatros à pieds noirs ne peut croître à un taux de plus de 5,9 p.


Q: "The site also provides additional information on how to extend your Business Visitor status in the United States." to French
****
A: Vous trouverez Ã©galement sur ce site les renseignements nÃ©cessaires pour renouveler votre statut d’homme ou de femme d’affaires en visite aux Ã‰tats-Unis.


Q: "The new code provides that defendants must be informed before their first hearing that they are not obliged to give a statement (this is relevant to paragraphs 13 and 20 of the Committee's concluding observations) and that they may request the assistance of a lawyer (relevant to paragraphs 12 and 17 of the concluding observations)." to French
****
A: Ce code prévoit l'indication au prévenu, avant la première audition, qu'il n'est pas tenu de déposer (concerne également par. 13 et 20 des observations) et qu'il peut demander à se faire assister d'un défenseur (concerne également par. 12 et 17 des observations).


Q: "(2) The appellant alleged that there were a number of weaknesses in the rating guide used during the interview." to French
****
A:

assistant: (2) L'appelant alléguait que le guide d'évaluation qui a été utilisé lors de l'entrevue souffrait plusieurs lacunes.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cela peut se faire en veillant à ce qu'il y ait une offre suffisante de logements sociaux ou publics conçus spécifiquement pour les autochtones.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Des informations détaillées sur les droits antérieurs ne doivent être données que dans le cas de motifs relatifs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous avons terminé au cours de l'automne 2002 l'examen de mi-parcours de notre Initiative sur la prévention des chutes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Des informations complémentaires sur X3 : Conflit Terrien peuvent être trouvé dans le sujet d'annonce du 2.5 et dans le changelog.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Selon cette délégation, l'analyse des mesures de sûreté concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être particulièrement rigoureuse pour les deux phases où les risques sont les plus grands pour l'environnement, à savoir le lancement et la rentrée dans l'atmosphère.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On ne signale aucune étude canadienne portant sur le succès de la reproduction chez les poissons.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il ne fait aucun doute que les agriculteurs et les éleveurs ont été durement touchés, leur situation a également eu des répercussions sur d'autres, comme les manutentionnaires de céréales, les camionneurs, les exploitants de parcs à fourrage, les vendeurs de véhicules et d'équipement, les magasiniers et les restaurateurs, qui ont tous aussi été durement touchés.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Ce document insiste sur le rôle du chef, qui est d’établir un objectif, de fournir une direction et de favoriser la cohésion et la motivation.
-+-+-+-
user: Q: La réponse des anticorps à l’infection primaire est caractérisée par l’apparition précoce d’IgM suivie de la formation d’anticorps IgG.... English?
A: [They occasionally cause bleeding, pruritus and local discharge.]

Q: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint (voir annexe) présenté par Singapour en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).... English?
A: [The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Singapore, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).]

Q: Le jury de sélection n'était pas au courant de disputes entre Monsieur Snider et des détenus.... English?
A:

assistant: [The selection board was not aware of any altercations between the Mr. Snider and inmates.]
user: [Q]: "Havas, M. and T.C. Hutchinson, "The Smoking Hills:" --> French?
[A]: Havas, M. et T.C. Hutchinson, «The Smoking Hills:

[Q]: "Currently, Dr. Ouellette is Director of the Molecular Pathology Laboratory and Head of Research at the Dr. Georges L. Dumont Hospital in Moncton, New Brunswick." --> French?
[A]: Il est actuellement directeur du laboratoire de pathologie moléculaire et chef de recherche à l'Hôpital général du Dr Georges-L. Dumont de Moncton, Nouveau-Brunswick.

[Q]: "Without broad political agreement among the Congolese people based on a dialogue leading to free and fair elections, no military solution can bring lasting peace and stability to the Democratic Republic of the Congo." --> French?
[A]:

assistant: Sans un large accord politique entre tous les Congolais, fondé sur un dialogue débouchant sur des élections libres et régulières, aucun règlement militaire ne pourra rendre durablement la paix et la stabilité à la République démocratique du Congo.
user: Q: Le formulaire B3 doit être accompagné d'une copie de l'autorisation de l'Administration centrale.... English?
A: [Form B3 must be accompanied by a copy of the Headquarters' authorization.]

Q: Pour l'essentiel cela tient au fait que les îles Tokélaou doivent actuellement apprendre à gérer leur réponse à des forces extérieures, vu l'ampleur des changements induits par le monde extérieur en ce qui concerne le mode de vie et les perspectives matérielles.... English?
A: [In the main this is a product of Tokelau's contemporary need to manage its response to external forces, given the extent to which the outside world has changed life and material expectations there.]

Q: Voir partie 2.2.2, pour une explication de ces termes.... English?
A:

assistant: [See part 2.2.2, for an explanation of these terms.]
user: Q: L'avocat a allégué que l'absence récente de soumissions par des fournisseurs des pays visés ne permettait pas de croire qu'il n'y avait pas de tendance à recourir au dumping.

Could you please translate this to English?
A: Counsel argued that the lack of recent participation by suppliers from the subject countries did not suggest that there was no propensity to dump.

Q: Suffit-il de présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information?

Could you please translate this to English?
A: Can I submit an Access to Information request to receive a copy of that file?

Q: Il est possible de ramener ensuite les opérations d'échantillonnage à trois journées de 24 heures par semaine.

Could you please translate this to English?
A: Later it may be possible to simplify this to 1-3 24-hour samples/week.

Q: Sources de renseignements sur les employés fédéraux :  ▪ renferme de l'information afin d'aider les employés actuels ou anciens du gouvernement fédéral à repérer l'information personnelle les concernant que détient le gouvernement; ▪ vise à aider les employés actuels et à la retraite du gouvernement fédéral à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Sources of Federal Employee Information:  ▪ contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government. ▪ is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
user: [Q]: "These problems, and others related to the drop in production caused by the El Niño phenomenon, put pressure on price levels, the exchange rate and interest rates." --> French?
[A]: Ces difficultés et autres problèmes liés au phénomène El Niño se sont traduits par des pressions sur les prix, les taux de change et les taux d'intérêt.

[Q]: "According to the 2006 Statistical Yearbook of Azerbaijan (produced by the Azerbaijan State Committee on Statistics), Azerbaijan had a population of 8,436,400 as of January 2006, of which men made up 49.2% and women 50.8%." --> French?
[A]: D'après le 2006 Statistical Yearbook of Azerbaijan (établi par le Comité statistique d'État), l'Azerbaïdjan comptait, en janvier 2006, 8 436 400 habitants dont 49,2 % d'hommes et 50,8 % de femmes.

[Q]: "The functions of the position will be dedicated to follow-up on threats and security incidents affecting the United Nations." --> French?
[A]:

assistant: Cet analyste aurait pour tâche de suivre les menaces et incidents se rapportant à la sécurité de l'ONU.
user: Q: • Description d’emploi certifiée par l’employeur

Could you please translate this to English?
A: • Job description certified by employer

Q: Le Lupinus littoralis, bien que produisant des fleurs de la même couleur que celles du L. rivularis, se distingue aisément de ce dernier par son port étalé et la multitude de longs poils soyeux dont sont garnies ses tiges et ses feuilles.

Could you please translate this to English?
A: In our region, L. rivularis appears distinct in the field because of its combined features which include early flowering (May), generally herbaceous hollow stem, delicate looking leaves, erect habit, distinctive lavender flowers, glabrous appearance, and its occurrence in dry gravelly or sandy habitats proximal to river or creek banks at low elevations.

Q: En ce qui a trait à la recommandation énoncée ici, chaque cas de défaut de paiement est examiné individuellement lorsqu'on fait valoir la garantie du gouvernement pour que l'avance soit remboursée au prêteur.

Could you please translate this to English?
A: With respect to the specific recommendation, individual defaults are studied when a payment under the Government guarantee is made.

Q: Il est très agité et il est fâché que ses amis l'aient amené vous consulter.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: He is very agitated and angry about being brought to you.
user: Q: Le Comité remercie l'État partie pour son troisième rapport périodique, qui tient compte des directives du Comité et se réfère à ses précédentes observations finales.... English?
A: [The Committee expresses its appreciation to the State party for the third periodic report which followed the Committee's guidelines, and referred to its previous concluding comments.]

Q: La Constitution ou tout au moins son contexte essentiel, est censée être "ressuscitée" de facto par le traité de Lisbonne, et aujourd'hui le Parlement européen tente de ressusciter les symboles de l'Union.... English?
A: [The Constitution, or at least its pivotal context, is supposed to be de facto 'resuscitated' by the Lisbon Treaty, and now the European Parliament is trying to resuscitate the symbols of the Union.]

Q: M. Berlingieri (Italie) déclare qu'il avait cru comprendre qu'il y avait consensus au sujet de la proposition du représentant de la République de Corée.... English?
A:

assistant: [Mr. Berlingieri (Italy) said he had thought that there was general agreement on the representative of the Republic of Korea's proposal.]
user: Q: Le CEPD et la recherche et le développement technologique dans l'UE Document stratégique

Could you please translate this to English?
A: The EDPS and EU Research and Technological Development Policy paper

Q: Il faut continuer à renforcer les capacités administratives de l'autorité de régulation dans le domaine de l'audiovisuel, notamment en matière de surveillance des diffuseurs régionaux et locaux.

Could you please translate this to English?
A: There is a need to continue enhancing the administrative capacity of the regulator in the audiovisual field, particularly concerning the monitoring of regional and local broadcasters.

Q: (Document écrit) mercredi 19 juillet 2006 Numéro du projet :

Could you please translate this to English?
A: Related articles Civilians Display

Q: L'objectif d'une réduction de moitié de ce taux n'a été que partiellement atteint.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The goal to reduce malnutrition in under-five children by half has been only partially achieved.
user: IN: French:

The Broker can identify any errors or areas in which information is missing before loading and shipping the products to Mexico.
OUT: Le courtier peut repérer toute erreur ou omission avant le chargement des produits et leur expédition au Mexique.
IN: French:

The increase relates to: (a) additional resources for posts under subprogramme 4 ($1,005,400), largely to cover the delayed impact of posts established in the biennium 2002-2003; and (b) additional net requirements of $2,688,000 for non-post items estimated under subprogrammes 3 and 4.
OUT: Cette augmentation s'explique par : a) les ressources supplémentaires prévues pour les postes rattachés au sous-programme 4 (1 005 400 dollars), des ressources qui, pour l'essentiel, correspondent à l'effet-report de la création de postes pendant l'exercice biennal 2002-2003; et b) le crédit supplémentaire d'un montant estimatif net de 2 688 000 dollars demandé pour les autres rubriques aux sous-programmes 3 et 4.
IN: French:

The 1980 Cooperation Agreement The EU/ ASEAN relationship dates from 1972, when a Special Coordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EU.
OUT: L’accord de coopération de 1980 Les relations entre l'UE et l'ASEAN remontent à 1972, lorsqu'un comité spécial de coordination de l'ASEAN a été créé pour aborder les relations avec l’UE.
IN: French:

Possibly. When the telephone companies' submit their service improvement plans, they will have to justify any suggested rate increases to recover the costs of the service improvements.
OUT:

assistant: Peut-être. Lorsque les compagnies de téléphone soumettront leur plan d’amélioration du service, elles devront justifier les hausses de tarifs qu’elles proposent pour recouvrer le coût des améliorations.