ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: En ce qui concerne le coût de l'assurance conte les actes de malveillance, il est proposé de maintenir les arrangements de participation aux coûts en vigueur, sachant que les organisations participent au financement de manière sélective.

Could you please translate this to English?


assistant: As regards the costs of the malicious acts insurance policy, it is proposed to continue with the present cost-sharing arrangements, bearing in mind the selective participation of the organizations in that insurance.
user: Within Iraq, those most at risk included Palestinian refugees who faced particular difficulties in gaining access to the main host countries for refugees from the conflict; in April several hundred remained marooned in dreadful conditions at Al-Tanf camp, located in a sliver of no-man's land between the borders of Iraq and Syria, and at least 2000 were still in al-Waleed camp on the Iraq side of the border with Syria, where living conditions were extremely harsh.

Translate to French.


assistant: Parmi les personnes les plus menacées en Irak figuraient les réfugiés palestiniens, pour qui il était particulièrement difficile d’entrer dans les principaux pays accueillant les personnes fuyant le conflit. En avril, plusieurs centaines d’entre eux vivaient dans des conditions très pénibles au camp d'Al-Tanf, dans un no man's land entre les frontières irakienne et syrienne, et 2 000 réfugiés palestiniens se trouvaient toujours au camp d'al Waleed, proche de la frontière avec la Syrie, où les conditions de vie étaient extrêmement difficiles.
user: Vous devez commencer à apporter de bons soins buccodentaires à votre bébé dès sa naissance.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Commission Directive 88/195/EEC of 24 March 1988 [Official Journal L 92 of 09.04.1980];  Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 [Official Journal L238 of 15.08.1989];  Commission Directive 97/21/EC of 18 April 1997 [Official Journal L 125 of 16.05.1997];  Commission Directive 1999/99/EC of 15 December 1999 [Official Journal L 334 of 28.12.1999].



assistant: Directive 88/195/CEE de la Commission, du 24 mars 1988 [Journal officiel L 92 du 09.04.1980];  Directive 89/491/CEEde la Commission, du 17 juillet 1989 [Journal officiel L 238 du 15.08.1989];  Directive 97/21/CE de la Commission, du 18 avril 1997 [Journal officiel L 125 du 16.05.1997];  Directive 1999/99/CE de la Commission, du 15 décembre 1999 [Journal officiel L 334 du 28.12.1999].
user: KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK OF CANADA FACILITY RENTALS

Translate to French.


assistant: PARC NATIONAL DU CANADA KOUCHIBOUGUAC LOCATION DES INSTALLATIONS
user: Coûts estimatifs provisoires:

Translate this to English?


assistant: Initial estimates of costs:
user: Our BPS 4th Annual United Way Wonders of the World Cuisine, generated a total of $775 in donations!

Translate to French.


assistant: Notre quatrième repas partage Merveilles de la cuisine du monde du BSP au profit de Centraide a permis de recueillir 775 $ en dons!
user: Par contre, outre le fait qu’il constitue un moyen plus puissant de dissuasion, le droit criminel supprime les iniquités inhérentes aux actions civiles intentées par des particuliers contre des sociétés commerciales.

Translate this to English?


assistant: Criminal law, on the other hand, not only provides greater deterrence but it removes the inequities inherent in civil actions by individuals against corporations.
user: Translate the following sentence to French:
Because we need a large amount, we go to suppliers.



assistant: Nous nous adressons à des fournisseurs parce qu'il nous en faut de grandes quantités.
user: Translate "Polaris submitted that, on advising PWGSC that it did not, as yet, have a specific manual for the vessel, PWGSC suggested that Polaris provide a sample manual." to French?


assistant: Polaris a soutenu que, au moment d'aviser TPSGC qu'elle n'avait toujours pas de manuel propre à l'embarcation en cause, TPSGC lui avait conseillé de soumettre un manuel à titre d'échantillon.
user: Translate "Criteria Used to Assess Each National Park Ecological Monitoring and Reporting System Criteria There are 42 national parks # Of Parks Compliant With Criteria 2006-2007 1. Scientific Credibility:" to French?


assistant: Critères utilisés pour évaluer le système de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique de chaque parc national Critères On compte 42 parcs nationaux Nombre de parcs répondant au critère 2006-2007 1.Crédibilité scientifique :
user: Le budget fédéral de 2007 prévoyait un investissement direct de plus d'un milliard de dollars en nouveaux fonds afin de faciliter la mise en oeuvre des Garanties sur les délais d'attente pour les patients.

Translate this to English?


assistant: The federal Budget 2007 announced the direct investment of more than $1 billion in new funding towards the advancement of Patient Wait Time Guarantees.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • L'Irlande investira 600 millions de dollars dans sa stratégie visant les produits de la mer Le gouvernement irlandais compte apporter des réformes d'envergure à son secteur des produits de la mer.
user: Il tenait à discuter des projets de prospection de l'entreprise, dont la date d'exécution n'a pas encore été arrêtée.

Could you please translate this to English?


assistant: Premier Okalik was very keen to discuss of Argyle's plans to begin exploration though a firm date has not been set.
user: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de les protéger contre ces violences, dont les violences commises, notamment, dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, ou dans la société, ou perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;

Translate this to English?


assistant: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent and to protect children from all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring, inter alia, in the family, in public or private institutions, in society, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
user: Par conséquent, à moins que le secteur public en général et les forces armées en particulier se mettent à dépenser autant d’argent que Toyota pour la sélection de bonnes recrues (que ce soit au niveau du simple soldat ou à celui de l’élèveofficier) et à consacrer, dans la période de formation, autant de temps à la sensibilisation à l’éthique qu’à l’acquisition de compétences techniques, il est peu probable qu’un puisse compter sur un tel discernement.

Which language is this?


assistant: French
user: La création d'un ministère distinct des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones et d'une initiative entreprise de concert avec trois grandes organisations autochtones pour construire une nouvelle relation avec les Premières nations (New Relationship Initiative) sont des témoignages tangibles du changement de politique opéré par le gouvernement provincial.

Could you please translate this to English?


assistant: The creation of a stand-alone Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation and the New Relationship initiative with three major First Nation organizations are tangible expressions of the BC government’s new approach.
user: 10 Caractère humanitaire du traitement des personnes privées de liberté 241 - 255 46

Could you please translate this to English?


assistant: 10 Human Treatment of Persons Deprived of Liberty 241 - 255 44
user: Translate "One year later, in March 2002, CIHR’s Governing Council adopted guidelines based on the working group’s recommendations with the commitment to ensure that the guidelines are adhered to, as well as the commitment to revisit these guidelines as the science and social mores change." to French?


assistant: Le Groupe de travail a reçu plus de 100 demandes présentées par des particuliers et des organisations. En mars 2002, le Conseil d’administration des IRSC a adopté des lignes directrices fondées sur les recommandations du Groupe de travail et s’est engagé à appliquer les lignes directrices et à les revoir au fil de l’évolution de la science et de l’opinion publique.
user: The FOM stated, inter alia:

Translate to French.


assistant: On pouvait y lire, notamment, ce qui suit:
user: It is expected that the findings of this Report will be discussed with WIPO Member States and others with a view, particularly, to defining and guiding future WIPO activities on the intellectual property protection of traditional knowledge.

Translate to French.


assistant: Cette réunion sera tout spécialement chargée de définir et de préciser les futures activités de l’OMPI relatives à la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
user: Translate to French:

Joint Inspection Unit



assistant: Corps commun d'inspection
user: Translate "Contingency protection measures in the form of anti-dumping duties, though not yet widely applied to LDCs, have affected textile exports from one LDC so far, and thus there are no guarantees that similar measures will not be applied to LDCs in the future, especially when their market share or competitive strength improves." to French?


assistant: Rien ne garantissait donc que des mesures analogues ne seraient pas imposées à d'autres PMA à l'avenir, en particulier en cas d'accroissement de leurs parts de marché ou d'amélioration de leur compétitivité.
user: Par exemple, Maurice impose-t-elle l'obligation de faire une déclaration ou d'obtenir une autorisation préalable?

Translate this to English?


assistant: For example, does Mauritius impose an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place?
user: i) Services consultatifs.

Which language is this?


assistant: French
user: Automotive Fuel/Petroleum Retailers 1804:

Translate to French.


assistant: Détaillants de carburant et de pétrole pour l’automobiles 1804:
user: Translate to French:

(iii) Remuneration: Work will be done in support of the Commission reform of the Staff Regulations as necessary.



assistant: iii) Rémunération : Des travaux seront réalisés, selon les besoins, pour appuyer la réforme par la Commission du règlement du personnel.
user: Translate "Some mechanisms to accomplish this include:" to French?


assistant: Les mesures suivantes permettent d'atteindre un tel objectif :
user: How is "In 2001, Ukraine exported US $2.4 billion of agro-food products of which 27% were cereals, 15% milk products and 12% sunflower oil." said in French?


assistant: La valeur des exportations de produits agroalimentaires de l’Ukraine en 2001 était de 2,4 milliards $ US, dont 27 % en céréales, 15 % en produits laitiers et 12 % en huile de tournesol.
user: Les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI ont conclu 39 conventions entre janvier 2005 et juillet 2006, portant leur nombre total à 588.

Which language is this?


assistant: French
user: The General Agreement on Trade in Services is a comprehensive, multilateral framework of rules providing legally enforceable rights and obligations governing trade in services.

Translate to French.


assistant: L’Accord général sur le commerce des services est un recueil complet de règles multilatérales qui prévoit des droits et des obligations ayant juridiquement force exécutoire.
user: Translate to French:

If the corporation had made a reasonable attempt to determine the correct amount of its capital dividend account immediately before the dividend became payable, the corporation, with the concurrence of every shareholder who received or was entitled to receive all or a portion of the dividend, could elect that all or any portion of the dividend be treated as a loan.



assistant: Si la corporation avait fait un effort raisonnable pour calculer correctement le montant de son compte de dividende en capital immédiatement avant que le dividende devienne payable, la corporation, avec l'assentiment de tous les actionnaires qui avaient reçu ou qui avaient le droit de recevoir la totalité ou une partie du dividende, pouvait choisir que la totalité ou une partie du dividende soit considérée comme un prêt.
user: Translate the following sentence to French:
The government has also announced new funding to maintain and improve the ecological integrity of Canada’s existing national parks, as well as initiatives to support the protection of built heritage.



assistant: Le gouvernement a également annoncé des fonds supplémentaires pour maintenir et améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada existants, ainsi que des initiatives pour appuyer la protection du patrimoine architectural.
user: Translate "Objects 0101 and 0102 will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes (except for entitlement code 049 which pertains to object 0102 only):" to French?


assistant: Les articles 0101 et 0102 comprennent toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants (à l'exception du code de versement 049 qui est lié à l'article 0102 seulement).
user: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Cunningham, Darren, Chief of Staff Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 To visit the Tax Service Office.

Translate to French.


assistant: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Cunningham, Darren, chef du cabinet Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-17 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
user: Par une lettre datée du 5 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/939), le Représentant permanent de la Syrie auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité « pour examiner les violations des espaces aériens syrien et libanais perpétrées le 5 octobre 2003 par l'armée de l'air israélienne et l'attaque par missiles que cette dernière a lancée le même jour contre un site civil situé en territoire syrien ».

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Vérification du Programme du multiculturalisme - Dossiers de subventions et de contributions de 1998-1999 (2000)
user: The system contains a small piston and spring which act as a valve between the highpressure air bottle and the UAV’s three airbags.

Translate to French.


assistant: Le système contient un petit piston et un ressort qui agissent comme une soupape entre la bouteille d’air haute pression
user: Translate to French:

Document Inserted & Completed Code of Confidentiality Code of Ethics TD1 Child Abuse Registry Check and Clearance Staff Evaluation Form Copy of Resume Letter of Offer Job Description Benefits Package Leave of Absence Other Other Other



assistant: Date _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Document rempli et inséré dans le dossier Code de confidentialité Code de déontologie Formule TD1 Vérification du registre concernant les mauvais traitements et attestation de sécurité Formulaire d’évaluation du personnel Copie du curriculum vitae Lettre de demande d’emploi Description de poste Ensemble d’avantages sociaux Congé autorisé Autre Autre Autre Initiales du membre du personnel _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
user: Regional allocation plans for the Community Economic Development Program should provide recipients with a funding base that is stable over the medium term (up to five years) to carry out economic development functions, regardless of opportunities.

Translate to French.


assistant: Les plans régionaux d’allocation pour le Programme de développement économique des communautés doivent fournir aux bénéficiaires un financement de base qui est stable à moyen terme (jusqu’à cinq ans) pour mettre en oeuvre des fonctions de développement économique, indépendamment des opportunités économiques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le retour à la vie civile après le service militaire est différent pour chaque personne.
user: Translate the following sentence to French:
According to the report, due to the implementation of the plan the number of staff working in the sector kept up with the growing number of elderly people and the increasing need for services.



assistant: D’après le rapport, le nombre d’intervenants opérant dans ce secteur a, grâce à ce plan, suivi l’augmentation du nombre de personnes âgées et l‘accroissement des besoins en services.
user: Le serveur copiait les votes sur deux disques distincts dotés d’une signature numérique et dont le contenu était transmis de façon indépendante à un bureau central de comptage.

Translate this to English?


assistant: A remote attacker could use an exceptional ASN.1 element that the S/MIME implementation might be unable to handle.
user: Translate the following sentence to French:
She reiterated that the pursuit of the rationalization and improvement of the network of information centres could and should include in-depth evaluation and transparent budget planning.



assistant: Elle a réaffirmé que la poursuite de la rationalisation et de l'amélioration du réseau de centres d'information pouvait et devait comprendre une évaluation approfondie et une planification budgétaire transparente.
user: Vous connaissez Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito? Dites ce que vous en pensez!

Translate this to English?


assistant: If you are familiar with Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito, why not let others know?
user: L'hôtel est très bien situé dans le centre de Madrid, le design est superbe.

Translate this to English?


assistant: It is close to shopping and great eateries, and is very stylish and well designed.
user: Seuls un petit nombre de suspects sont jugés.

Translate to English.


assistant: In addition, only a handful of suspects are being tried.
user: How is "The procedures for requesting information on a child's biological family run as follows: as is stipulated in section 14 of the Civil Registration Act of 1991, the owner of the biodata pertaining to section 12 of the Civil Registration Act or a legal guardian (if the owner of the biodata is still a young child) may submit a request to the registrar." said in French?


assistant: Les formalités de demande d'informations sur la famille biologique d'un enfant sont les suivantes : comme il est stipulé à l'article 14 de la loi de 1991 sur l'enregistrement de l'état civil, le titulaire de données biologiques relevant de l'article 12 de la loi sur l'enregistrement de l'état civil ou tout tuteur légal (si le titulaire des données biologiques est encore un jeune enfant) peut présenter une demande à l'officier de l'état civil.
user: Si l'éclairage est insuffisant pour le capteur, vous pouvez voir le bruit de chrominance sur les photos.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
• In 2007, commercial radio stations paid $23.5 million for the development of Canadian content.



assistant: • En 2007, les stations de radio commerciales ont versé 23,5 millions de dollars pour le développement du contenu canadien.
user: Les IRSC en bref  Message du président  Bilan et vue d'ensemble des IRSC  Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada  Relever les nouveaux défis en matière de santé  Élaborer un programme de recherche équilibré  Améliorer la santé des populations vulnérables  Appuyer les innovations en santé  Assurer la gérance et la responsabilisation  Pleins feux sur les instituts  Analyse de la direction  Examen par les pairs  Rapport du vérificateur et états financiers Dépenses par catégorie d'extrants en 2003-2004 Nota :

Translate to English.


assistant: CIHR at a Glance  President's Message  CIHR Update and Overview  Strengthening Canada's Health Research Communities Addressing Emerging Health Challenges  Developing a Balanced Research Agenda  Improving the Health of Vulnerable Populations  Supporting Health Innovations  Providing Stewardship and Accountability  Focus on Institutes  Management Discussion and Analysis  Peer Review  Auditor's Report and Financial Statements 2003-04 Expenditures by Output Area (in millions of dollars) Note:
user: c) Aux représentants d'autres États parties, en qualité d'observateurs autorisés à assister à la séance mais sans participer aux débats.

Could you please translate this to English?


assistant: (c) Representatives of other States parties, as observers entitled to attend the session but not to participate in the discussions.
user: A Masses d'air 001-054 B Systèmes frontaux 055-068 C Structure frontale 069-078 D Types de fronts 079-102 E Conditions en surface 103-138 F Temps frontal 139-166 G Ondes et fronts en altitude 167-213

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The European Union is strongly committed to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and welcomes recent developments, notably the Kampala disengagement plan and the last summit of the Organization of African Unity (OAU), in Algiers." said in French?


assistant: L'Union européenne est très attachée à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo, et se félicite des événements récents, notamment le plan de désengagement de Kampala et le dernier sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu à Alger.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le système de Lisbonne concernant l’enregistrement international des appellations d’origine facilite la protection des appellations d’origine, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande d’enregistrement.
user: How is "A member from a developing country raised the question whether these innovative technology-based solutions originated in tax-based or technology-based organizations and questioned the relationship between the two." said in French?


assistant: Le membre d'un pays en développement a demandé si de telles solutions novatrices étaient proposées par des organisations à vocation fiscale ou par des organisations à vocation technique et il s'est interrogé sur la relation entre les deux.
user: Booking.com: The Palace, Sliema , Malte - 103 Commentaires des Clients.

Could you please translate this to English?


assistant: Booking.com: hotel The Palace, Sliema , Malta - 100 Guest reviews.
user: Translate "The CPB can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter." to French?


assistant: Les OPC sont remboursables une fois l'an, à la date d’anniversaire de l'émission ou durant les 30 jours suivants.
user: L'industrie, les gouvernements (à l'échelle internationale, fédérale et provinciale) et les consommateurs sont en faveur d'une approche basée sur la collaboration, la transparence et la divulgation.

Translate this to English?


assistant: Industry, governments (international, federal and provincial) and consumers support a collaborative approach based on transparency and disclosure.
user: Translate "• Ontario marriage notices  -- Ontario, General  -- Hamilton, Ontario  -- Toronto, Ontario" to French?


assistant: • Ontario marriage notices  -- Ontario, Général  -- Hamilton, Ontario  -- Toronto, Ontario
user: Il est hautement déconseillé aux visiteurs de faire ce trajet par leurs propres moyens pour des questions de sécurité et parce que les vols internationaux arrivent et partent généralement le soir.

Which language is this?


assistant: French