ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: I have no particular technical question to ask, as I was partly responsible for the choice of solutions made in order to avoid monopolies or oligopolies, to avoid hold-ups and to enable numerical TV to be launched in Europe, as has been done. --> French.
answer: Je n'ai donc pas de question technique particulière à poser, ayant une petite part de responsabilité dans le choix des solutions qui ont été retenues pour éviter les monopoles ou les oligopoles, éviter le blocage et permettre le lancement du numérique en Europe, comme cela s'est fait.
question: See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC. --> French.
answer: Voir aussi les directives 2001/23/CE sur la protection des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, 80/987/CEE sur la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité, telle que modifiée par la directive 2002/74/CE.
question: When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB/2007/8, IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities, which have occurred during the reference period as set out in Table 2, paragraphs a and c, of Regulation ECB/2007/8 on a security-by-security basis. --> French.
answer: Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’«ajustement lié aux effets de valorisation» devant être présenté à la BCE.
question: Date (yyyy-mm-dd) --> French.
answer:

assistant: Date (aaaa-mm-jj)
user: Translate to French:
In 1995, Canmark International Resources Inc. mined a 10 000-t bulk sample from the Sunday Creek zeolite deposit near Princeton to promote market development in the Lower Mainland.

Answer: En 1995, la Canmark International Resources Inc. a extrait un échantillon en vrac de 10 000 t de son gisement de zéolite Sunday Creek près de Princeton dans le but de créer un marché dans les Lower Mainland.


Translate to French:
When joint exercise of parental right is not possible, exercise of parental right belongs to the parent the child lives with.

Answer: Lorsque l'exercice conjoint de l'autorité parentale n'est pas possible, ce droit revient au parent chez qui l'enfant habite.


Translate to French:
There is the problem of illegal immigration via Turkey, which will occur in much greater numbers once Bulgaria is in the Schengen area.

Answer:

assistant: Il y a le problème de l'immigration illégale via la Turquie, qui aura lieu à beaucoup plus grande échelle une fois que la Bulgarie se trouvera dans l'espace Schengen.
user: Some text: Néanmoins, à l’article 1.2, les États membres ont la possibilité d’appliquer des dispositions nationales en matière de droit de rétractation.

Translate to English.
Translation: However, in article 1.2 Member States are given the possibility to apply national provisions relating to the right of withdrawal.
Some text: Il sert en Europe lors de la Deuxième Guerre mondiale puis étudie au Trinity College de l'Université de Toronto où il obtient un baccalauréat ès arts en 1948.

Translate to English.
Translation: Tom Patterson served in Europe during World War II, then studied at the University of Toronto's Trinity College, graduating with a bachelor of arts degree in 1948.
Some text: raison de la baisse du prix de gros des carcasses, surtout pour les bouvillons Holstein, et d’une plus grande concurrence du bœuf et du veau importés, en provenance surtout des Etats-Unis et de l’Australie.

Translate to English.
Translation:

assistant: The number of dairy herds (60 percent of slaughtered cattle are Holstein steers, and cul1 cows and heifers) fell by 13 percent from 1990 to 1992.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il ne faut pas oublier que, même si votre rapport sur le rendement est un document stratégique de haut niveau, vous pouvez pour faire le récit complet de votre rendement renvoyer les lecteurs (qui souhaitent obtenir des renseignements de base ou des données plus précises) à des sites Web à jour ou à d’autres publications du ministère et ce, à différents endroits du rapport.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Véhicules pour missions - organisation chef de file à déterminer
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La ville actuelle de Demre - Myre dans l'antiquité - se vante une fonction(un dispositif) historique et architecturale très touchante : st. Église de Nicholas.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: À l’amitié, donc, au partage et à la solidarité!
-+-+-+-
user: Q: L'emplacement de l'hôtel, juste en face du vaste parc Victoria, en plein coeur du quartier de Causeway Bay, est littéralement inégalable.... English?
A: [The location of the hotel, across from the huge Victoria park and backing onto Causeway Bay, is second to none.]

Q: Sont fournis des services et installations essentiels le moins nuisibles possible à l'intégrité écologique du parc.... English?
A: [Appropriate opportunities and related essential services and facilities are provided in ways that have the least possible impact on ecological integrity.]

Q: (12) Les plans pour l'accueil des navires en détresse doivent décrire avec précision la chaîne de décision relative à l'alerte et au traitement des situations en cause.... English?
A:

assistant: [(12) Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.]
user: Translate to French:
Enclosed at this time with your licensing package are memoranda addressing some of the initial questions you may have concerning the licensing process.

Answer: La présente trousse d'information sur l'octroi d'agrément comprend des mémorandums traitant de certaines des questions initiales que vous pourriez avoir sur le processus de délivrance d'agrément.


Translate to French:
Sustainable mobility is one of the factors which will enable us to ensure that towns and cities remain places where we can live.

Answer: Une mobilité durable est un des éléments qui permettra aux villes de conserver un caractère vivable.


Translate to French:
◦ Agencies have different capacities (staff, time, money) to engage in research.

Answer:

assistant: ◦ Les organismes ont des capacités différentes (personnel, temps, argent) d'entreprendre de la recherches.
user: Translate to French:
The projects must contribute to the achievement of one of the general objectives of the "Drug Prevention and Information" 2007-2013 programme as above in Section I, point I.2; Project proposals seeking EU co-funding of less than € 75.000 will not be eligible to receive a grant.

Answer: Les projets doivent contribuer à la réalisation d’un des objectifs généraux du Programme " Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public " 2007-2013, repris à la section I et à l’une des priorités repris à la section I.2. Les demandes de cofinancement européen inférieures à 75.000 euros ne seront pas éligibles pour recevoir une subvention.


Translate to French:
ConAgra has strengthened its presence in the Mexican frozen foods market, by producing some products at Sigma's Mexican facilities and continuing to import products from the U.S. In August 2002, Sigma Alimentos acquired Costa Rica's leading producer and distributor of processed meats, Embutidos Zar, which operates one plant in San Jose and has a nationwide distribution network.

Answer: ConAgra a renforcé sa présence sur le marché mexicain des aliments surgelés en produisant certains produits dans les usines mexicaines de Sigma et en continuant d'importer des États-Unis. En août 2002, Sigma Alimentos a fait l'acquisition du principal producteur et distributeur de viande transformée du Costa Rica, Embutidos Zar, qui exploite une usine à San Jose et a un réseau de distribution national.


Translate to French:
It is a gift and a promise that accomplished and emerging artists can each in turn help to shape when a productive dialogue exists between them.

Answer:

assistant: C’est un don et une promesse auxquels les artistes accomplis et les artistes émergents peuvent donner d’autres prolongements lorsque s’établit entre eux un dialogue fructueux.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Assemblée générale,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une majoration supplémentaire de 0,25  % par 500 miles ou 800 kilomètres parcourus (au-delà des premiers 500 miles ou 800 kilomètres) entre le point de chargement et le point d'arrivée dans la zone de la mission est également prévue;  Chapitre 3, annexe A
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: En retour, 500 000 $ ont dû être retournés au ministère du Patrimoine canadien en vue de l'initiative de réaffectation à l'échelle du gouvernement. De plus, le total de nos autorisations a été réduit de 625 000 $.
-+-+-+-
user: Problem: Obéissant à une préoccupation commune avec les États-Unis au sujet de la sécurité du continent, le MAECI (Affaires étrangères) insiste plus spécialement sur les efforts visant à moderniser la coopération canado-américaine en matière de sécurité dans les domaines de la défense et de la lutte contre le terrorisme.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des ombles sont cantonnées dans plusieurs des grands lacs du parc, comme Nangmagvik.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: provinces, la santé de la mère est demeurée associée au poids élevé à la naissance, et l’absence de tabagisme pendant la grossesse n’a pas été associée au poids élevé à la naissance en Colombie-Britannique lorsque tous les autres facteurs ont été pris en considération simultanément.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: A l'est, la montée du niveau de la mer s'est toujours maintenue au pas avec tout relèvement isostatique et graduellement a permis un élargissement et un aprofondissement des régions submergées.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The Committee requests the wide dissemination in Belgium of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
OUT: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Belgique pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organismes de défense des droits fondamentaux, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
IN: French:

There were 1,928 international titles, against 1,003 Brazilian titles.
OUT: Il y a eu 1 928 titres internationaux contre 1 003 titres brésiliens.
IN: French:

The Secretariat must act in an impartial manner and respect the intergovernmental nature of the planning and budgetary processes.
OUT: Le Secrétariat doit agir avec impartialité et respecter le caractère intergouvernemental des processus de planification et de budgétisation.
IN: French:

Management took corrective action promptly when made aware of the ones that had been identified.
OUT:

assistant: La direction a rapidement pris des mesures correctives lorsqu'elle a pris connaissance de la question.
user: Q: "The aim is to develop a strategic framework for improving national economic performance by integrating road transport in the entire transport system to ensure seamless transport." to French
****
A: Le Programme vise à développer un cadre stratégique pour l'amélioration des performances économiques nationales grâce à l 'intégration du transport routier en vue d'un système de transport continu.


Q: "As we debate agenda item 16, entitled “Question of Palestine”, we would like first to welcome the fact that this meeting is taking place as we observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is the international community's expression of support and solidarity with that heroic people." to French
****
A: En ce qui concerne le point 16 de l'ordre du jour dont nous débattons, intitulé « Question de Palestine », nous voudrions tout d'abord nous féliciter du fait que ce débat a lieu alors que nous commémorons la Journée de solidarité avec le peuple palestinien, laquelle est l'expression de l'appui et de la solidarité de la communauté internationale envers ce peuple héroïque.


Q: "However, when it comes to paid performances, many still view arts as a luxury item and many think twice before buying tickets." to French
****
A: Néanmoins quand il s’agit de représentations payantes, plusieurs d’entre eux considèrent encore l’art comme un produit de prestige et réfléchissent à deux fois avant d’acheter un billet.


Q: "The Human Resources branch also defines and supports departmental strategies on learning and change management and ensures learning and career management services as well as program related training." to French
****
A:

assistant: La direction générale des Ressources humaines définie et soutient les stratégies ministérielles en matière d'apprentissage et de gestion du changement et assure les services en apprentissage et en gestion de carrière de même que les services nationaux de formation pour les programmes reliés au Ministère.
user: Problem: Pour passer la nuit, de magnifiques Riads vous accueillent au coeur de la vieille ville, dans la Médina.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Offre des moteurs de recherche plus spécifiques.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Comme c’est le cas pour beaucoup d'efforts du même style, l'accord doit être comparé à des résultats alternatifs, à commencer par la possibilité réelle de ne parvenir à aucun accord.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour atteindre cet objectif, les efforts seront axés sur la mise en oeuvre de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires, qui reflètent en gros les priorités et défis auxquels les États membres doivent faire face.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Promising developments are now taking place at the national level thanks to the standards set out in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and in ILO Convention No. 169." --> French?
[A]: Des progrès encourageants se produisent actuellement au niveau national grâce aux normes énoncées dans le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et dans la Convention no 169 de l'OIT.

[Q]: "Swiss giant Nestle is present in the Syrian market with a factory that produces bouillon cubes, infant cereals and other items." --> French?
[A]: Le géant suisse Nestlé est représenté sur le marché par une usine qui produit des cubes de bouillon, des céréales pour bébés et d'autres aliments.

[Q]: "In the Netherlands, pre-school education is not within the competence of the Ministry of Education, Culture and Science and is therefore formally not part of the Dutch educational system." --> French?
[A]:

assistant: Aux Pays-Bas, l’éducation préscolaire ne relève pas du ministère de l’Education, de la Culture et des Sciences, et ne fait donc pas partie du système éducatif officiel.
user: Problem: 17 avril 2000

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Chaque pays devrait avoir les moyens de choisir la voie qui convenait le mieux à sa situation et à sa population, mais, pour que les pays en développement puissent profiter tout autant que les pays développés des bienfaits de la mondialisation, l'expression d'une véritable communauté mondiale était nécessaire et devait se traduire par des mesures concrètes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tout enfant né hors mariage est légitimé par le mariage ultérieur de ses parents.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je suis donc convaincu que le simple fait que les comités établis en vertu de l'article 21 sont composés de membres du personnel de la Commission de la fonction publique ne peut justifier l'annulation de leurs décisions...

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Respondents show a high awareness that more alcohol use is harmful, and that alcohol use can cause lifelong disabilities in a child.

Answer: Si on pense spécifiquement aux femmes, on constate que les femmes plus jeunes et celles qui ne boivent pas sont moins portées à dire que de faibles quantités dalcool pendant la grossesse peuvent être considérées comme sécuritaires.


Translate to French:
The transitional process

Answer: Le processus de transition


Translate to French:
Mr President, the Council has never been asked to discuss the issue raised by the honourable Member.

Answer:

assistant: Monsieur le Président, le Conseil n' a jamais été appelé à débattre des faits invoqués par l' honorable député.
user: Problem: À ce jour, on a établi des mandats et mis en place trois sous-Conseils.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: « À titre de partenaire de TourismTechnology.com, nous sommes heureux de participer à cet atelier intensif sur le marketing du tourisme et à d’autres initiatives conçues pour donner à nos exploitants des compétences précieuses en marketing sur le Web », affirme Nick McGrath, président de l’Association de l’industrie touristique de Terre-Neuve-et- Labrador.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Vu la publicité négative que le projet a suscité, l'entreprise a retiré ses caméras moins d'une semaine après les avoir installées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nommé d'après un col des Montagnes Rocheuses qui permet d'accéder à l'Alberta, l'autoroute est une des principales voies de transport de la province; elle remplit bien son rôle et permet aux fournisseurs basés sur la côte ouest d'atteindre les marchés intérieurs tout en essayant de réduire l'importation de matières premières en provenance des Etats-Unis, et ce sans aucun contrôle.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Engage les États à prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme ou n'y ont pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Étant donné que la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre était que le prestataire n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse, il n’y a absolument aucun fondement en droit pour imposer une pénalité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le 20 octobre, la Commission a jugé qu’un régime d’aides résultant de la prorogation de la durée de validité jusqu’à 2002 d’une loi italienne de 2002 (loi no 383/2001 «Tremonti bis») en faveur d’entreprises réalisant des investissements dans des communes frappées par des calamités naturelles en 2002 était incompatible avec les règles en matière d’aides d’État du traité CE (264).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Commission des stupéfiants

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Dans le cadre de ce projet, des cours de formation de l'enseignement secondaire, axés sur la préparation pratique des étudiants roms à l'évolution du marché du travail, seront également élaborés.

Translate to English.
Translation: Within the framework of the project, secondary school training courses will also be prepared focused on the practical preparation of Roma students for the changing labour market requirements.
Some text: Ces signes de changement et d’évolution confirmeront que le secteur des services en langues tierces se raffermit et devient un partenaire vivant capable de contribuer à la vie culturelle du Canada.

Translate to English.
Translation: These signs of change and evolution will be proof that the third-language broadcasting sector has become less fragile, and a vibrant partner capable of contributing to the cultural life of Canada.
Some text: T 5.2.6 Diriger des OPSPSY.

Translate to English.
Translation:

assistant: T 5.2.6 Conduct Counter Psychological Operations (PSYOPS).
user: Problem: En conséquence de quoi le Conseil européen d’Helsinki (décembre 1999) demandait à la Commission d’« élaborer à l’intention du Conseil européen de juin 2001 une proposition de stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental »23.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je suis persuadé, surtout dans un domaine nouveau comme celui dont nous parlons, que la bonne approche est celle de la médiation, de la négociation, de la résolution de problèmes plutôt que du blâme.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: parce qu’elle ne répond pas au critère de fond de l’article 3 de la Loi étant donnée qu’elle se fonde non pas sur le fait que M. Gagnon est marié mais sur le fait qu’il est marié à une personne en particulier.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ÉPERLANS per engin Bear River GASPAREAUX MACTRE D'AMÉRIQUE COUTEAUX MYES CRABE

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Notre recette est un gage de succès.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Des publicités seront diffusées à la télévision, à la radio et dans les journaux pendant trois mois, tout d'abord en Ontario et dans la région de l'Atlantique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les modèles actuels d'obtention du consentement à l'utilisation de renseignements médicaux s'inspirent de ceux s'appliquant aux interventions cliniques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: C'est pourquoi le Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants précise que les étudiantes et étudiants qui sont nommés sans concours de l'extérieur de la fonction publique sont considéré comme étant en période de stage à compter de la date de leur nomination jusqu'à l'expiration de la période probatoire prescrite à l'Annexe 2 du REFP.
-+-+-+-