ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: The plaintiff then made an application under section 28 of the Federal Court Act to the Federal Court of Appeal to review and set aside said "decision" of the Public Service Staff Relations Board.

Translate to French.


assistant: Le demandeur présenta alors à la Cour d'appel fédérale une demande d'examen et d'annulation de la "décision" de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En cas de décès de l’employé-e ou de la cessation de l’exercice de ses fonctions après une période d’emploi continu d’au moins trente (30) jours mais d’au plus six (6) mois, sa succession ou lui-même ou elle-même reçoit, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération qu’il ou elle a touchée au cours de sa période d’emploi.
user: Translate to French:

• Concentration or broad coverage of the area?



assistant: • Concentration ou large couverture du territoire ?
user: Translate the following sentence to French:
The scenarios should be selected in a fashion consistent with international methodologies.



assistant: Une fois qu'on a cerné les scénarios qui proposent les données applicables sur la plage temporelle voulue, il faut décider quels scénarios inclure dans l'EE.
user: Toutes les prisons pour délinquantes sous responsabilité fédérale ainsi que le pavillon de ressourcement relèvent des sous-commissaires régionaux.

Translate this to English?


assistant: All the federally sentenced women's facilities and the Healing Lodge report to regional deputy commissioners.
user: How is "The Delegation also pointed out that provision B.5 (iv) (WIPO/GRTKF/IC/7/3, Annex I) allowed only direct benefit sharing, and therefore excluded the possibility for national authorities to adopt comprehensive benefit sharing systems." said in French?


assistant: En outre, la délégation a souligné que la disposition B.5.iv) (du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, annexe I) ne prévoit qu’un partage des avantages directs, et, par conséquent, exclut la possibilité que les autorités nationales adoptent des systèmes exhaustifs de partage des avantages.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À la différence de ce qui se fait en Afrique, les agriculteurs sont formés par le biais des écoles de commerce agricole (Farmer Marketing Schools – FMS) non seulement à l’utilisation du système mais aussi à l’optimisation de leur activité, en développant l’emballage, le sens de la négociation, la qualité des processus après récolte et le maillage entre pairs.
user: Translate "Financially, these provinces would have no capacity to fund the travel and accommodation, which is the PoG contribution." to French?


assistant: Sur le plan financier, ces provinces n’auraient pas la possibilité de financer les déplacements et le logement, comme le fait le Programme.
user: • Le projet Mieux-être des jeunes familles (Young Family Wellness) permet d'aider financièrement les RHA à planifier et à mettre en oeuvre, de concert avec les collectivités concernées, des stratégies de développement de la petite enfance pour les enfants de 0 à 6 ans, leurs parents et leurs gardiens.

Translate this to English?


assistant: • The Young Family Wellness Initiative provides funding to RHAs to plan and implement, in collaboration with their respective communities, early childhood development strategies for children 0-6 years, their parents and caregivers.
user: How is "This leads to inaccessibility of important information to the public." said in French?


assistant: Bosnie-Herzégovine, Chypre, Estonie, États-Unis (au niveau fédéral), Géorgie, Moldavie et Ukraine.
user: Malgré les espoirs suscités par les différentes réformes, notamment l'adoption du nouveau Code de procédure pénale, les problèmes dans ce domaine demeurent inchangés.

Translate this to English?


assistant: Despite the hopes engendered by the various reforms, especially the adoption of the new Code of Criminal Procedure, problems persist in this field.
user: Translate the following sentence to French:
The principle should be the removal of all fencing; but, where necessary, other measures or means of a less irksome nature could be used to keep spectators off the pitch, such as the installation of low, removable barriers and the adjustment of the height of terraces or of the first row of seats.



assistant: Bien que le principe devrait être la suppression des grillages, si nécessaire, d’autres mesures ou moyens de remplacement moins gênants pourraient être utilisés pour empêcher les envahissements du terrain de jeu tels que des barrières basses amovibles, l’adaptation de la hauteur des gradins ou de la première rangée des sièges, etc.
user: Dans un communiqué de presse, Husky a annoncé que le puits D-57 était la première découverte de gaz crétacé dans la région centrale du Mackenzie (communiqué de presse d’Husky Energy Inc du 17 mai 2006).

Which language is this?


assistant: French
user: Le billet aller simple pour enfants coûte la moitié du prix du billet aller simple pour adulte.

Could you please translate this to English?


assistant: Child single-ride fare is half the adult single-ride fare.
user: D'autre part, le Gouvernement a dit qu'il comptait élaborer un plan national relatif aux droits de l'homme.  La Mission apportera son concours à cette entreprise, mais celle-ci n'a pas encore démarré.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Coming onto another page, I used the navigation menu on the left to go the products ‘Living, family and hobbies’. There, I stumbled upon a navigation menu that was really difficult to use.



assistant: En arrivant dans une autre page, j’ai utilisé le menu de navigation de gauche pour atteindre les produits “Habitation, Famille & Loisirs”.
user: Translate to French:

Koyes Ahmed, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award The Regent Park community has applauded Koyes Ahmed for his diligent efforts to help newcomers integrate into the community and for all the programs that he has set up to improve life in his Toronto neighbourhood.



assistant: Koyes Ahmed, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide La communauté de Regent Park a salué les efforts diligents déployés par Koyes Ahmed pour faciliter l’intégration des nouveaux arrivants et pour mettre en place divers programmes visant à améliorer la qualité de vie dans son quartier de Toronto.
user: Dans le cadre de l’évaluation, on a établi des groupes de concertation et interviewé des personnes ressources au sein de la collectivité, des partenaires communautaires et du SPE afin de mieux cerner les répercussions et l’efficacité du NET.

Translate this to English?


assistant: FROM As part of the evaluation, focus groups and key informant interviews were conducted with community members, community partners and the EPS to gain a greater understanding of the impact and effectiveness of NET.
user: Finished Painted Bicycle Frames GS-2004-002 On March 3, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the CITT Act, the CBMA submitted a complaint requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.

Translate to French.


assistant: Cadres de bicyclettes peints et finis GS-2004-002 Le 3 mars 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le TCCE, la CBMA a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale liée à l'importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
user: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/57/531?

Translate to French.


assistant: Puis-je considérer que l'Assemblée général a pris note du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/57/531?
user: Translate the following sentence to French:
With regard to the issue of the carriage in bulk of animal carcasses contaminated by infectious substances, it was acknowledged that the new provisions for the classification of infectious substances gave rise to a problem for the classification of these carcasses and the definition of the conditions of carriage.



assistant: En ce qui concerne la question du transport en vrac de carcasses d'animaux contaminées par des matières infectieuses, il a été reconnu que les nouvelles dispositions en matière de classification des matières infectieuses causaient un problème pour le classement de ces carcasses et la définition des conditions de transport.
user: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal budget.

Translate to French.


assistant: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
user: b) Participation des femmes au développement

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
1.2 Effective implementation of subparagraphs 3 (d) and (e) requires States to accede to and fully implement conventions and protocols related to terrorism.



assistant: 1.2 Les alinéas d) et e) du paragraphe 3 demandent aux États d'adhérer dès que possible aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et de les appliquer intégralement.
user: Étant donné que l’anaphylaxie est une réaction rare, les fioles d’adrénaline et les autres fournitures d’urgence doivent être vérifiées régulièrement et remplacées si elles sont périmées.

Could you please translate this to English?


assistant: 6. As an adjunct to epinephrine, a dose of diphenhydramine hydrochloride (Benadryl®) can be given.
user: Autre article Aboriginals Awards Training

Translate to English.


assistant: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
user: Translate "Russian Federation" to French?


assistant: Fédération de Russie
user: Bien que ces postes aient un impact sur les services pour les jeunes sans-abri, ils ne concernent pas exclusivement ces services.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Ireland is proud to be a signatory to the 1998 Lisbon Resolution, which commits signatory countries to the principles and criteria of SFM." said in French?


assistant: L'Irlande est fière d'avoir signé la résolution de Lisbonne de 1998, par laquelle les pays signataires s'engagent à respecter les principes et les critères de la gestion durable des forêts.
user: Translate "To tackle the problem of insufficient female internal candidates applying for senior positions that are advertised in the Bank, the EIB now seeks applications from external sources through the use of advertising and specialised headhunters to broaden the pool of female candidates." to French?


assistant: Les enjeux essentiels en sont présentés ci-dessous.
user: Mme Liem Wol-san (Coordinatrice, Solidarité internationale, Syndicat des migrants, République de Corée) signale que son syndicat a été créé lorsque les travailleurs migrants ont pris conscience du fait que, sans leur propre syndicat, leurs problèmes seraient marginalisés.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Distinguished as one of the 100 most outstanding women of the century in Panama (1903-2003)." to French?


assistant: Distinction accordée aux 100 femmes les plus remarquables lors du centenaire du Panama (1903-2003)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (« droit au meilleur état de santé possible » ou « droit à la santé ») avait été créé en application des résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission des droits de l'homme.
user: Translate the following sentence to French:
Takes the time to welcome, understand and observe children to understand the intentions behind their behaviour and better serve them and their parents Provides a flexible learning environment where creative expression is encouraged Prepares children for school by developing skills such as phonics, printing and cutting, and creating resources for parents



assistant: Prend le temps d’accueillir, de comprendre et d’observer les enfants afin de saisir les intentions qui se cachent derrière leurs comportements et d’offrir de meilleurs services aux enfants et à leurs parents. Offre un environnement d’apprentissage souple où l’on encourage l’expression créative.
user: Polling stations are open one hour longer.

Translate to French.


assistant: Les bureaux de scrutin sont ouverts une heure de plus.
user: Translate to French:

Address by His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama



assistant: Allocution de Son Excellence M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama
user: Translate the following sentence to French:
Although BCCMTM confirm receipt of the microorganisms sent to them, that does not mean that they have accepted them for deposit.



assistant: Sur requête, le NMI communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • avoir un handicap dont la durée prévue est d’au moins un an et qui fait en sorte qu’il vous est difficile de trouver ou de conserver un emploi.
user: How is "The financial control service (CDF) has established arrangements whereby whistleblowers and others can contact it by telephone or internet." said in French?


assistant: 2 LPers), si l'agent s'adresse en premier lieu à l'employeur, puis aux autorités et en dernier lieu aux médias.
user: • Centre for Defence and Security Studies (University of Manitoba)

Translate to English.


assistant: • Centre for Applied Ethics (University of British Columbia)
user: Write a sentence not in English.


assistant: • [B] si le contribuable détenait la participation à la fin de l’année, AJOUTER la juste valeur marchande à ce moment (déterminée avant la prise en compte de toute somme payable par l’EPE relativement à la participation);
user: Translate "Our Vast Universe > How far away are celestial objects from Earth? > Origins of Stars and Galaxies > Black Holes Astronomy seeks to answer intriguing questions about the universe and celestial objects." to French?


assistant: Notre vaste Univers > À quelle distance de la Terre les corps célestes se trouvent-ils? > Origine des étoiles et des galaxies > Les trous noirs Les astronomes s'efforcent de répondre aux questions intrigantes sur l'Univers et les corps célestes.
user: Translate to French:

We therefore appeal to the rest of the international community to act in order to stop this evil.



assistant: Nous lançons donc un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle agisse en vue de mettre fin à ce fléau.
user: Présentation et débat général

Translate to English.


assistant: Introduction and general discussion
user: On s’est entendu presque à l’unanimité sur le fait que les facteurs déterminants du succès étaient de nature plus culturelle qu’institutionnelle.

Translate this to English?


assistant: There was widespread agreement across the federal regional councils that the primary determinants of success were more cultural than institutional in nature.
user: How is "Commander challenges his brigade to be fit! VALCARTIER, Québec — "I expect that 20 year olds should be able to do it…why not?"" said in French?


assistant: Condition physique : un commandant met au défi sa brigade VALCARTIER (Québec)— «J'imagine qu'un jeune de 20 ans sera capable de l'atteindre… Pourquoi pas?»
user: Declarations and reservations

Translate to French.


assistant: Réserves et déclarations
user: They are vehicles through which government captures public awareness and concerns, maintains focus on the needs of citizens, and reaches Canadians with information on its programs and services.

Translate to French.


assistant: Rapport annuel, 2004-2005 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pourquoi nous agissons ainsi Le gouvernement du Canada a recours à la recherche sur l’opinion publique et à la publicité pour consulter les Canadiennes et les Canadiens et communiquer avec eux.
user: It was concerned with the recognition of the territorial integrity of Georgia, Ossetians' right to self-determination, the autonomous status of South Ossetia, security guarantees and the demilitarization of the conflict zone.

Translate to French.


assistant: Ce document portait sur la reconnaissance de l'intégrité territoriale de la Géorgie, le droit des Ossètes à l'autodétermination, le statut autonome de l'Ossétie du Sud, les garanties en matière de sécurité et la démilitarisation de la zone de conflit.
user: Financing of the appropriation

Translate to French.


assistant: Modalités de financement du crédit ouvert
user: C'est très important!

Could you please translate this to English?


assistant: This is very important!
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Pérou réaffirme sa conviction que la meilleure façon d'exprimer la volonté d'éviter toute course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique est d'encourager l'utilisation de l'espace dans la réalisation des objectifs de développement économique et social pour qu'ils deviennent des réalités concrètes et tangibles pour la population.
user: La Commission a soumis ce rapport au Conseil, ainsi qu’au Parlement européen pour information, le 23 décembre 2005.

Could you please translate this to English?


assistant: Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
user: Translate to French:

Dr. Tayyibah Taylor, Editor-in-Chief of Azizah Magazine, emphasizes this point: "Without Muslim women working in the media, both behind the scenes and in front, and without accurate representations of Muslim women in the media, the public…will continue to think of [them] as someone to pity, shun or fear".



assistant: M me Tayyibah Taylor, rédactrice en chef du Azizah Magazine , insiste sur ce point : « Si aucune musulmane ne travaille dans les médias, aussi bien derrière que devant la scène, et si les médias ne donnent pas une image exacte de la musulmane, le public.continuera de penser qu'il faut prendre ces femmes en pitié, les éviter ou les craindre.
user: How is "Nuclear-weapon-free zones contributed not only to nuclear non-proliferation, but also to nuclear disarmament." said in French?


assistant: Les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent non seulement à la non-prolifération mais aussi au désarmement nucléaire.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Règlement (CE) No 3/2008 du Conseil du 17 décembre 2007 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers  disponible en
user: Translate the following sentence to French:
The Large Suite disposes of a private terrace on the upper floor and a hall and lounge on the lower floor. It also features a bedroom and a bathroom with all the first class comforts.



assistant: Cette large suite de type duplex propose un hall d'entrée et un salon au niveau inférieur ainsi qu'une terrasse à l'étage supérieur.
user: 3.5.2 En raison de l'espace restreint, le PWGSC-TPSGC 2011 n'est maintenant utilisé que pour les employés qui compte deux années ou plus de service.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "• advanced features for clients registered (free) on Industry Canada - including ability to save, edit and re-run groups of customized reports/charts individually or in batch." to French?


assistant: • d'utiliser des fonctions avancées qui permettent aux clients inscrits à Industrie Canada (c'est gratuit!) de sauvegarder, modifier et produire de nouveau des groupes de rapports sur mesure de façon individuelle ou en série.
user: Translate "The Letter of Offer was signed at an official ceremony coinciding with EDC’s participation in a trade mission to Nigeria organized by the Canadian Council on Africa." to French?


assistant: La lettre d’offre a été signée lors d’une cérémonie officielle coïncidant avec la participation d’EDC à une mission commerciale au Nigeria organisée par le Conseil canadien pour l’Afrique.
user: 7.1.5.8.1 Modifier le quatrième tiret pour lire comme suit :  "- descriptions des marchandises dangereuses transportées selon le document de transport (données selon 5.4.1.1.1 a) à d)), ainsi que la quantité dans chaque cas ;".

Could you please translate this to English?


assistant: 7.1.5.8.1 Fourth indent: Amend to read "- description of the dangerous goods carried as given in the transport document (information according to 5.4.1.1.1 (a) to (d)) together with the quantity in each case;"
user: Un nouvel instrument d’application a été mis en place.

Translate to English.


assistant: A new enforcement tool has been put in place.
user: Parties frontales: l’angle inférieur à 90º de l’épaule du porte-dents fait que, face à des efforts frontaux, la boîtier de la dent ait tendance à s’emmancher plus profondément dans le porte-dents.

Translate this to English?


assistant: Frontal: the angle of the shoulder of the adapter being less than 90º means that the tooth box tends to fit more tightly into the adapter in the event of frontal stresses.
user: Translate the following sentence to French:
(1) A party to an action may bring a motion for leave to examine for discovery any person not a party to the action, other than an expert witness for a party, who might have information on an issue in the action.



assistant: (1) Une partie à une action peut, par voie de requête, demander l'autorisation de procéder à l'interrogatoire préalable d'une personne qui n'est pas une partie, autre qu'un témoin expert d'une partie, qui pourrait posséder des renseignements sur une question litigieuse soulevée dans l'action.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La Commission termine ainsi son débat général sur cette question.
user: Par sa résolution 1998/16, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a recommandé que le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes soit prorogé pour lui permettre de mener à bien sa tâche telle que définie dans sa résolution 1996/19, et de suivre en même temps l'action récemment menée à tous les niveaux, y compris celui de l'Assemblée générale.

Translate to English.


assistant: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities recommended that the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child should be extended to ensure the completion of her task, as called for in resolution 1996/19, and at the same time to enable her to follow up recent developments at all levels, including the General Assembly.
user: Translate the following sentence to French:
Question #2 asked, "What is an Environmental Management System?"



assistant: À la question 2, on demande ceci : « Qu'est-ce qu'un système de gestion de l'environnement? »
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'habitat des ménages agricoles est en général constitué de bâtiments dont les murs sont en terre battue et la toiture en paille.
user: b. Vous acceptez de payer intégralement tout paiement que vous nous devez ou que vous devez à tout tiers en relation avec votre utilisation du Casino en ligne.

Could you please translate this to English?


assistant: b. You agree to fully pay any and all payments due to us or any third party in connection with your use of the Online Bingo Hall.
user: Toutefois, il est possible que la proposition de la Commission ne règle pas les problèmes, mais en crée davantage sur le marché du sucre de certains pays.

Could you please translate this to English?


assistant: However, it is possible that the Commission's proposal will not solve problems but create even more in some countries' sugar market.