ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

Lake Ontario Cement Limited (hereinafter LOC) filed a notice of motion, on January 4, 1990, to compel production of certain documents by CN related to the calculation of actual losses as contained in CN's "Statement of Traffic, Revenues and Costs" dated November, 1989.


assistant: Le 4 janvier 1990, la Lake Ontario Cement Limited (ci-après LOC) déposait un avis de requête pour obliger le CN à produire certains documents relatifs au calcul des pertes réelles publié dans l'état des recettes et des frais liés au trafic du CN, de novembre 1989.
user: How is "(h) To disseminate the Durban Declaration and Programme of Action in an appropriate manner and provide the Committee with information on the efforts in this respect under the section of their periodic reports concerning article 7 of the Convention;" said in French?


assistant: h) De diffuser la Déclaration et le Programme d'action de Durban de manière appropriée et de fournir au Comité, dans la section de leurs rapports périodiques relative à l'article 7 de la Convention, des renseignements sur les efforts entrepris dans ce sens;
user: Write a sentence not in English.


assistant: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 306 Nombre de chômeurs ayant trouvé un emploi après la formation :
user: Il a indiqué que l'équipe interinstitutions devrait s'inspirer de l'expérience des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau et le Burundi dans ses travaux consacrés aux sous-groupes.

Which language is this?


assistant: French
user: Synthesis and cycloaddition reactions of the systems pyrazolium-4-olate and 3,4-diazacyclopentadienone are also reported.

Translate to French


assistant: On rapporte aussi la synthèse et des réactions de cycloaddition des systèmes pyrazolium-olate-4 et diaza-3,4 cyclopentadiènones.
user: How is "In this connection, it is of course important to maintain positive momentum in the process of establishing normal inter-State relations between Chad and the Sudan." said in French?


assistant: À cet égard, il est bien sûr important de conserver une dynamique positive dans le processus de normalisation des relations interétatiques entre le Tchad et le Soudan.
user: The database is housed at Fisheries and Oceans Canada’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences in Burlington, Ontario.

Translate to French


assistant: Cette base de données est hébergée par le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques de Pêches et Océans Canada, à Burlington, en Ontario.
user: Cine or video cameras, preferably high speed and normal speed, to record events in colour;

Translate to French


assistant: i) Des caméras cinématographiques ou vidéo pour l'enregistrement en couleurs de l'épreuve, fonctionnant de préférence à grande vitesse et à vitesse normale;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Canada considère l’exploitation d’un enfant par le travail comme une violation des droits fondamentaux de cet enfant.
user: Nevertheless, at the 1996 Arab Summit they said that peace was an Arab strategy that would not be abandoned.

Translate to French


assistant: Néanmoins, au Sommet arabe de 1996, ils ont déclaré que la paix était une stratégie qui ne serait pas abandonnée.
user: 135). Ainsi, il n’y a pas une façon qui soit meilleure pour représenter des intérêts dans l’exercice du pouvoir.

Could you please translate this to English?


assistant: The discourse ethics address the issue of who may be involved in deliberations.
user: Enfin, le secrétariat a indiqué que quelques délégations avaient émis le vœu que le Président du Comité d'examen du respect des dispositions participe à la réunion suivante du Groupe de travail des Parties afin de lui rendre compte directement des activités du Comité.

Translate this to English?


assistant: Finally, the secretariat reported that some delegations had expressed the hope that the Chairman of the Compliance Committee would attend the next meeting of the Working Group of the Parties to report directly on the Committee's activities.
user: Translate the following sentence to French:
Considering the overall objectives of the World Programme for Human Rights Education (see sect.  I above), this plan aims to achieve the following specific objectives:

assistant: Compte tenu des objectifs d'ensemble du Programme mondial en faveur de l'éducation en matière des droits de l'homme (voir sect. I), le plan d'action est plus précisément axé sur les objectifs suivants :
user: Les politiques budgétaires dans ces économies ont donné priorité aux dépenses de développement, y compris l'investissement dans l'éducation, la santé et l'infrastructure ainsi que les garanties de subventions et de crédit aux industries d'exportation.

Could you please translate this to English?


assistant: Fiscal policies in these economies have given priority to development spending, including investment in education, health and infrastructure, as well as subsidies and credit guarantees for export industries.
user: Translate "Second, NAFTA will be examined to determine whether harmonization of environmental standards is encouraged in the text of the treaty." to French?


assistant: Dans un second temps, l’ALÃ‰NA sera examinÃ© dans le but de dÃ©celer si l’harmonisation des normes environnementales est favorisÃ©e dans le texte du traitÃ©.
user: La réserve naturelle Lippesee se trouve à 2 km.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

See, for example, the decision in Valo v. M.N.R. (1989) 1 CTC 2339, 89 DTC 223, where the court stated that all the partners, including the retired partner, must agree to the allocation.


assistant: Veuillez vous reporter, entre autres, à la décision dans la cause Valo c. le ministre du Revenu national, (1989) 1 CTC 2339, 89 DTC 223, où le tribunal a établi que tous les associés, y compris l'associé qui a cessé d'être membre de la société, doivent convenir d'un mode d'attribution.
user: Translate "Opening of the session" to French?


assistant: Ouverture de la réunion
user: Les instituts de recherche des pays parties touchés doivent être renforcés pour mettre au point des démarches et des techniques novatrices, en prenant dûment en considération et en adaptant, selon les besoins, les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances des peuples autochtones en vue d'élaborer des mesures tant préventives que correctives.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The sheer number of notable guests in attendance is a testament to the importance of today’s announcement." to French?


assistant: Le simple nombre d’invités de marque qui se trouvent parmi nous témoigne de l’importance de l’annonce d’aujourd’hui.
user: Translate the following sentence to French:
• The trust is deemed to have disposed of the property immediately before the beneficiary’s death and to have received proceeds of disposition determined under paragraph 70(9.31)(a) or (b); and


assistant: • la fiducie est réputée avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire et avoir reçu un produit de disposition égal à la somme déterminée selon les alinéas 70(9.31)a) ou b);
user: Write a sentence not in English.


assistant: Y a-t-il une similitude entre l'agresseur et la victime de l'agression, entre l'occupant et l'occupé, entre des militaires armés jusqu'aux dents et disposant des armes les plus grotesques et les plus diaboliques et un peuple qui n'a rien pour se protéger?
user: Une ordonnance d'urgence a été adoptée en 1999 sur le droit islamique de la famille qui touche notamment, entre autres questions concernant les familles musulmanes, à l'entretien, à la responsabilité légale ou à la garde des enfants.

Could you please translate this to English?


assistant: In addition, the Emergency Islamic Family Order 1999, which makes certain provisions relating to Muslim families and includes matters pertaining to maintenance and guardianship or custody of children, was passed in 1999.
user: Translate the following sentence to French:
That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of a national alternate dispute resolution program that:

assistant: Que le secrétaire d'État au Sport amateur assure l'instauration d'un programme national de règlement extrajudiciaire des différends qui :
user: How is "Chairs surveyed reported that the level of CRCP funding for Tier 1 Chairs was sufficient (67.8%), and that the funding compared favourably to international programs (44.3% overall or 69% of decided Chairs)." said in French?


assistant: À titre de comparaison, 49,5 pour cent des chercheurs relevant des IRSC, 49,1 pour cent des chercheurs relevant du CRSNG et 36,5 pour cent des chercheurs relevant du CRSH ont le sentiment que le PCRC a apporté des bienfaits modérés ou importants pour les autres chercheurs.
user: Translate "Owners and/or authorities concerned" to French?


assistant: Propriétaires et/ou autorités concernés
user: Translate the following sentence to French:
Lignin and cellulose were eventually lost at more similar rates in later decay stages.


assistant: La lignine et la cellulose disparaissent éventuellement à une vitesse à peu près identique vers la fin du processus de décomposition.
user: Ainsi, cela donna aux équipes d'incendie la possibilité de reprendre la situation en main.

Could you please translate this to English?


assistant: This gave fire crews a chance to gain control.
user: Comme il a été mentionné, l'évolution de la situation en Asie du Sud-Est et dans plusieurs grands pays ayant récemment accédé à une économie de marché rendra nécessaire l'injection de ressources accrues ainsi que l'amélioration de la coordination avec d'autres institutions internationales et avec le secteur privé de ces nouvelles économies de marché.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The chairman of the session (discussion leader) will summarize the discussion of the topic." said in French?


assistant: Le président (animateur) récapitulera les débats.
user: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Hungary, 2004-08.

Translate to French


assistant: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008.
user: Translate "In addition to working to enhance institutional arrangements at the international level, for several years now the Representative has pursued parallel efforts at the regional level, in particular with the African Union (formerly the Organization of African Unity), the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe." to French?


assistant: Outre qu'il s'efforce de renforcer les arrangements institutionnels au niveau international, le Représentant mène depuis plusieurs années maintenant des activités parallèles au niveau régional, en particulier avec l'Union africaine, (ex-Organisation de l'unité africaine), l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
user: Translate the following sentence to French:
Wave impact and scaling – better ship design and safety Ocean waves exert a variety of loads on ships’ hulls.


assistant: Impact des vagues et mise à l’échelle, pour des navires mieux conçus et plus sûrs En mer, les vagues exercent une action sur la coque des navires.
user: La légalité est en outre contrôlée par quatre autres médiateurs (égalité, protection des données, minorités, enfants), qui mettent l'accent sur des aspects différents de la légalité.

Could you please translate this to English?


assistant: Supervision of legality is additionally carried out by four other ombudsmen (equality, data protection, minorities, children) with different emphasis on legality.
user: Le Jormand possède son propre café, ouvert 24 heures sur 24, où sont servis des plats internationaux, des en-cas et des rafraîchissements.

Which language is this?


assistant: French
user: Plus précisément, les objectifs sont les suivants : développement intellectuel, socio-émotif, physique, moral, création d'un sens esthétique et développement de la créativité, enfin, développement du sens religieux.

Translate this to English?


assistant: More specifically, the curriculum at the kindergarten level has these aims: intellectual development, socio-emotional development, physical development, moral development, development of a sense of aesthetics and creativity and religious development.
user: Write a sentence not in English.


assistant:   Ensuite, il s'est présenté une occasion tout à fait extraordinaire : une délégation de dix à quinze chefs indiens de l'ouest de l'Alberta, des montagnes Rocheuses et du territoire occupé par les Salish près de la rivière Fraser et de la rivière Thompson est arrivée à Ottawa pour discuter de questions territoriales avec le gouvernement.
user: How is "Treasury Board Policy provides for using Special Assignment Pay Plan (SAPP) for pre-retirement assignment of employees who are selected by a deputy head to apply their knowledge of the departments, objectives, programs and procedures in a staff or advisory role." said in French?


assistant: Une politique du Conseil du Trésor autorise le programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) pour l’affectation d’employés en semi-retraite sélectionnés par un sous-chef pour leurs connaissances du Ministère, des objectifs, des programmes et des procédures afin qu'ils jouent un rôle d’employé ou de conseiller.
user: Translate the following sentence to French:
While this statement may be true, the product is not loaded by Premdor's employees and furthermore, Premdor's shipments of cedar are loose-loaded and therefore not suitable to be shipped piggyback in this fashion.


assistant: Même si cela était vrai, le produit n'est pas chargé par les employés de la Premdor et, en plus, les expéditions de cèdre de la Premdor sont chargées en vrac et se prêtent donc mal au ferroutage.
user: The internal audit function delivers greater "assurance" of due diligence and a sense of integrity, providing the knowledge that if there are problems, a skilled, professional internal audit function will help to find them.

Translate to French


assistant: La fonction de vérification interne donne une plus grande « assurance » de diligence raisonnable et un sens de l'intégrité en offrant la certitude que, si des problèmes surgissent, des vérificateurs internes professionnels et compétents sont là pour les déceler.
user: In its regulatory role, the Financial Intelligence Unit maintains standing committees that ensure that the providers of financial transaction reports are consulted regarding the implementation and operation of the relevant provisions of the legislation.

Translate to French


assistant: Au titre de sa fonction réglementaire, la cellule dispose de comités permanents qui veillent à ce que les auteurs des rapports sur les opérations financières soient consultés lorsqu'il s'agit d'appliquer les dispositions pertinentes de la loi.
user: Le plus ancien d’entre eux a été mis à l’eau en 1986 et mis en service en 1990; le plus récent a été mis à l’eau en 1989 et mis en service en 1993.

Could you please translate this to English?


assistant: The oldest boat was launched in 1986 and commissioned in 1990, while the newest was launched in 1989 and commissioned in 1993.
user: • Pour obtenir une liste des noms des associations membres, ainsi que leurs liens Internet, veuillez suivre les liens sous « À propos de l'ACC ».

Translate to English


assistant: • Follow the links under "About the CCA" to see a list of names of member associations, including links to these associations' websites.
user: Translate "(j) Member States contributing to pooled funds are encouraged to work with the United Nations to improve the complementarity and management of these funds, including by harmonizing donor policies and reporting practices;" to French?


assistant: j) Les États Membres versant des contributions aux dispositifs de mise en commun de fonds sont invités à se concerter avec les organismes des Nations Unies pour en améliorer la complémentarité et la gestion, et, à cet effet, harmoniser les orientations décidées par les bailleurs et normaliser les rapports qu'ils doivent établir;
user: - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l’Union européenne » (COM(2004) 150 du 5 mars 2004).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Finally, the Council welcomed both the results of the international donor's conference for the Palestinian State in December 2007, and the work of the Commission to launch a new funding mechanism, Pegase, for the benefit of the Palestinian people.


assistant: Enfin, le Conseil se félicite de l'issue de la conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien organisée en décembre 2007, ainsi que du travail de la Commission dans le cadre de la création d'un nouveau mécanisme de financement, Pegase, pour le soutien du peuple palestinien.
user: Translate the following sentence to French:
2007-11-28 - Telecom Order CRTc 2007‑443 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:

assistant:  2007-11-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-443 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
user: Cependant, comme on l’a noté en 5.3.2, avec les corrections apportées récemment aux données satellitaires, les simulations concordent mieux avec les climats observés, ce qui ajoute conﬁance dans la performance des modèles dans la simulation du climat.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

To complement national efforts, there is a need for the relevant international and regional institutions, as well as appropriate institutions in source countries, to increase their support for private foreign investment in infrastructure development and other priority areas, including projects to bridge the digital divide in developing countries and countries with economies in transition.


assistant: Pour compléter les efforts entrepris au plan national, il faut que les institutions internationales et régionales compétentes, ainsi que les institutions intéressées des pays d'origine, augmentent le soutien qu'elles apportent à l'investissement étranger privé dans la création d'infrastructures et d'autres domaines prioritaires, notamment dans les projets visant à combler la fracture numérique dans les pays en développement et les pays en transition.
user: How is "[20] In essence, what the respondent is saying is that he is entitled to receive unemployment benefits because of both Syncrude and his employer's misconduct in wrongfully dismissing him from employment." said in French?


assistant: [20] Le défendeur prétend en fait avoir droit aux prestations d'assurance-emploi en raison de l'inconduite de Syncrude et de son employeur, qui l'ont injustement congédié.
user: How is "The Government of Kiribati reports that the country has cases of HIV/AIDS and high levels of tuberculosis, but no malaria." said in French?


assistant: Le Gouvernement kiribatien signale qu'il y a dans le pays quelques cas de VIH/sida et un taux élevé de tuberculose, mais aucun cas de paludisme.
user: Translate the following sentence to French:
Welcome to your home personal ZigZag-Import store!


assistant: Bienvenue à ZigZag-Import.com, Importateur de Tours et Accessoires de Magie, Farces et Attrapes, Drôleries et Curiosités divers.
user: Country of birth Compared with Canadian-born women, the odds of having had a mammogram were significantly lower for women who had immigrated from Asia (odds ratio .29) or from South or Central America, the Caribbean, or Africa (odds ratio .33).

Translate to French


assistant: Au Nouveau-Brunswick, la probabilité est parmi les plus élevées (la troisième plus élevée) pour le groupe des 40 à 49 ans, mais parmi les quatre plus faibles pour le groupe des 50 à 69 ans. En Nouvelle-Écosse, les probabilités sont faibles pour les deux groupes d’âge.
user: Translate "(o) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with emphasis on remote sensing, held in Bremen, Germany;" to French?


assistant: o) Atelier Organisation des Nations Unies / Fédération internationale d'astronautique sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine de techniques spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier la télédétection, tenu à Brême (Allemagne);
user: Le solde financier net comprend les opérations de change, soit l’ensemble des opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes et les engagements envers le FMI.

Translate to English


assistant: The net financial balance includes foreign exchange transactions, which represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account and commitments to the IMF.
user: To improve their level of education, the NCC intended to purchase a computer-based literacy program for carpenters.

Translate to French


assistant: Environ 30 travailleurs reçoivent une formation en cours d’emploi après laquelle ils pourront être inscrits en tant qu’apprentis.
user: Translate the following sentence to French:
Preparation for your visit Good day, We are pleased to confirm your group’s visit to the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada.


assistant: Préparation pour votre visite Bonjour, Nous avons le plaisir de confirmer la visite de votre groupe au lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
user: Translate "- Prior administrative authorization must be obtained by non-professionals for the acquisition, possession, carrying and transport of defensive firearms or edged weapons;" to French?


assistant: - L'obtention obligatoire, pour les non-professionnels, d'une autorisation administrative préalable pour l'acquisition, la détention, le port et le transport d'armes à feu de défense ou d'armes blanches;
user: How is "Marine windows and doors 2116 1225 Kingsway Avenue Port Coquitlam, British Columbia V3C 1S2 Toll-free: 1-866-944-1616 Telephone: 604-944-1616  Fax: 604-944-1777 Email: assistance@ajr-windows.com AJR custom manufactures dutch, french, one piece, angled and sliding doors that are available in a milled, powder-coated or anodized finish." said in French?


assistant: Fenêtres et portes pour bateaux 2116 1225 avenue Kingsway Port Coquitlam (Colombie-Britannique) V3C 1S2 Numéro sans frais : 1 866 944-1616 Téléphone : 604-944-1616  Télécopieur : 604-944-1777 Courriel : assistance@ajr-windows.com La société AJR Windows Ltd. fabrique sur mesure des portes coupées, des portes-fenêtres, des portes monopièces, des portes obliques et des portes coulissantes, qu'elle offre avec un fini laminé, poudré ou anodisé.
user: Andersen remained as crew of the Polar Bear when she left Barter Island for Nome on 6 August, 1918, arriving three days later.

Translate to French


assistant: Andersen demeure membre d'équipage du Polar Bear lorsqu'il quitte l'île Barter en partance pour Nome le 6 août 1918, arrivant trois jours plus tard.
user: Toutes les communications externes ont été distribuées simultanément dans les langues officielles, 2.

Could you please translate this to English?


assistant: All external communications were distributed simultaneously in both official languages; 2.