ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the report on biennial budgeting at the Tribunals,
OUT: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice 2004-2005 et le rapport sur la question de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux,
IN: French:

The Permanent Forum notes that the Governments of Finland and Sweden have been repeatedly called upon by different United Nations treaty bodies to clarify and recognize recognized Sámi rights to land, fishing, hunting and reindeer grazing.
OUT: L'Instance permanente prend note que les Gouvernements finlandais et suédois se sont vus demander à maintes reprises par différents organes conventionnels des Nations Unies de préciser et de reconnaître les droits reconnus des Sâmes à la terre ainsi qu'à la pêche, à la chasse et à l'élevage des rennes.
IN: French:

In the case of replaceable gas-discharge light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061-2, relevant to the category of gas-discharge light source used.
OUT: Dans le cas de sources lumineuses remplaçables à décharge, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication 60061-2 de la CEI concernant la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée.
IN: French:

After taking into consideration the staff screening report and comments from all parties, the Agency determines, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of CN's mitigative measures.
OUT:

assistant: Après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable du personnel et des observations de toutes les parties, l'Office détermine, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement compte tenu des mesures d'atténuation mises en place par le CN.
user: Problem: Principales activités et calendrier :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dispositions du Pacte concernant les rapports

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pas de prescription spéciale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (1) http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_fr.htm. (2) COM(2002) 350 et Rapport général 2002, n° 1164.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

"Youth Smoking in Canada."
OUT: Transcultural Health Care, Don Mills, Addison-Wesley Publishing Company, 1981.
IN: French:

In Feodosiya the international regattas of sailing courts are spent.
OUT: ГЂ Feodosiya on passe les rГ©gates internationales des voiliers.
IN: French:

The EBRD has an Environmental Advisory Council (ENVAC), which provides advice to the Bank on issues related to the EBRD’s environmental mandate.
OUT: Le Comité consultatif sur l’environnement (CCE) de la BERD conseille cette dernière sur des questions se rapportant à son mandat environnemental.
IN: French:

Insured hospital services could be de-insured by the government if they were determined to be no longer medically necessary.
OUT:

assistant: S’il détermine que certains services hospitaliers ne sont plus médicalement nécessaires, le gouvernement pourrait ne plus les assurer.
user: Q: Prie instamment ces organes intergouvernementaux d'étudier effectivement les recommandations sur l'évaluation qui les concernent, de façon à faciliter leur examen par la Cinquième Commission;... English?
A: [Urges those intergovernmental bodies to effectively review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee;]

Q: La première étape dans la création d'une connexion consiste à recueillir des informations sur le système et sur le réseau s'appliquant à chaque poste de travail.... English?
A: [The first step in creating a connection is to gather system and network information from each workstation.]

Q: Conclusion Les organismes d'application de la loi, les divers organismes gouvernementaux et le secteur privé doivent améliorer et mieux coordonner les mesures de lutte contre le vol d'identité, particulièrement en ce qui concerne la criminalité transfrontalière visant le vol d'identité.... English?
A:

assistant: [Conclusion Law enforcement, other government agencies and the private sector need to strengthen and better coordinate their efforts to combat identity theft, particularly with regard to the growth of identity theft in cross‑border criminality.]
user: Q: Pour l'année d'imposition 2009, IMPÔTNET rouvrira le lundi 15 février 2010.

Could you please translate this to English?
A: For the 2009 tax year, NETFILE will re-open on Monday, February 15, 2010.

Q: • les méthodes scientifiques d’estimation de l’ampleur totale de la chasse;

Could you please translate this to English?
A: • scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt;

Q: Un nombre croissant de femmes participent à l'élaboration du plan de développement et du budget de leur communauté.

Could you please translate this to English?
A: An increasing number of rural women are participating in local development planning and budgeting for their community's development.

Q: Enfin, trois millions de dollars sont injectés annuellement dans la mise aux normes des cellules de détention dans les détachements de la GRC.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A yearly investment of $3.0 million is ongoing to bring RCMP holding cells to current health and safety standards.
user: Translate to French:
The absence of systematic legal system monitoring to track the progress of the justice sector reforms and to monitor compliance with international fair trial standards remains a critical gap.

Answer: L'absence d'un système juridique de surveillance qui permettrait de suivre systématiquement les avancées des réformes dans le secteur de la justice et de veiller à ce que les normes internationales du procès équitable soient respectées reste un très grand problème.


Translate to French:
Descriptions of the Multi-User Equipment Grants and Maintenance for Multi-User Equipment Grants Programs are available online.

Answer: La description des programmes de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples et des programmes de subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sont disponibles en ligne.


Translate to French:
Robert BOURASSA's government sent him and other union leaders to jail for refusing to comply with back-to-work legislation.

Answer:

assistant: Partisan de la plus grande unité possible dans l'action, il est l'initiateur et le principal acteur du premier Front commun intersyndical de 1972, dont l'objectif est le relèvement des plus bas salaires.
user: Q: Dès lors, à la lumière de ces discussions, je souhaiterais prendre le temps de mettre en évidence une approche potentielle que mon groupe entend adopter au cours du processus de réforme.... English?
A: [Therefore, in the light of these discussions, I wish to take some time to highlight a potential approach that my group will be taking during the reform process.]

Q: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen... English?
A: [Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration]

Q: « Dès le départ, nous voulions nous assurer que tous les principaux intervenants, y compris le personnel qui occupera l’immeuble, les architectes, les ingénieurs, les spécialistes en bâtiments et l’entrepreneur en construction, faisaient partie d’un processus de conception et de construction intégré », indique Terry Arnett, le gestionnaire principal de TPSGC chargé du projet.... English?
A:

assistant: ["From the beginning, we wanted to ensure all key stakeholders — from the staff who would be using the facility to the architects, engineers, building science professionals and the construction contractor — were part of an integrated design and construction process" said Terry Arnett, PWGSC's senior project manager for the project.]
user: question: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974). --> French.
answer: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974) [non modifiée].
question: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.18 as amended. --> French.
answer: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.18.
question: The representative of Pakistan (on behalf of Afghanistan, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Malaysia, Qatar, the Sudan and Tunisia) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.52. --> French.
answer: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Afghanistan, du Bangladesh, de la Chine, du Djibouti, de l'Égypte, de l'Iran (République islamique d'), de la Jordanie, du Kazakhstan, de la Malaisie, du Qatar, du Soudan et de la Tunisie) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente projet de résolution A/58/L.52.
question: Prior to testing, complete maps of all grade-related defects in each piece were made; these defects included general slope of grain, centre knots, and edge knots. --> French.
answer:

assistant: Avant l'essai, on a relevé pour chaque échantillon la disposition de tous les défauts parmi lesquels on a noté l'orientation du grain, les noeuds centrales et les noeuds aux extrémités.
user: Q: Don Huisman Gestionnaire du lotissement urbain Parc national du Canada du Mont-Riding Approve par:... English?
A: [Don Huisman Manager, Townsite & Realty Services Riding Mountain National Park of Canada Approved by:]

Q: Le client BitTorrent Transmission permet de gérer les téléchargements BitTorrent à partir d'une interface simple et facile à utiliser.... English?
A: [The Transmission client handles BitTorrent files with a simple, easy-to-use interface, fitting in well with the GNOME ethos.]

Q: • Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette enquête?... English?
A:

assistant: [• How do I find out more about the survey?]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La plage minimale des densités mesurées par les densimètres utilisés de concert avec le gaz naturel doit être comprises entre 0.500 et 0.800.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dr Diane T. Finegood
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Penal Reform International (1993)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: c) la fouille des zones réglementées dans le cadre d’un ratissage de sûreté d’une partie ou de l’ensemble de l’installation.
-+-+-+-
user: question: It is a singular urbanistic creation that began taking shape from 1268 onwards, when the Guelph party gained control of the city again and decided to raze the houses of their Ghibelline rivals to the ground. --> French.
answer: Le projet est de Arnolfo de Cambio fin 1200, la coupole symbole de toute la Toscane est de Philippe Brunelleschi. La faade fut terminé fin 1800.
question: Iu4-115/2007E-PDF  60270 To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed. --> French.
answer: Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
question: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: --> French.
answer: 8479.82 - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser
question: Web site: www.natureserve.org/. (accessed August 2001). --> French.
answer:

assistant: Site Web : www.natureserve.org/. (consulté en août 2001).
user: IN: French:

New York, 7 March 1966
OUT: New York, 7 mars 1966
IN: French:

It might be a minor subject, but it is very important to those involved in the recreational boating industry and those many thousands of people across Europe who also indulge their hobby of boating.
OUT: Cela peut sembler un sujet mineur, mais il est extrêmement important pour tous ceux qui sont impliqués dans l'industrie de la navigation de plaisance et pour ces milliers d'Européens qui s'y adonnent en tant que hobby.
IN: French:

16 Manitoba Metis Federation, "A Report on Metis Self-Governance in Urban Manitoba", research study prepared for RCAP (1995).
OUT: 16 Manitoba Metis Federation, «A Report on Metis Self-Governance in Urban Manitoba», étude réalisée par la CRPA, 1995.
IN: French:

A/57/387 and Corr.1.
OUT:

assistant: A/57/387 et Corr.1.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Palaos.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
« L'examen de dépistage est conçu pour détecter ou faire ressortir tout changement dans la santé du soldat depuis son retour au Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans ce marché, SATV est disponible par câble en mode numérique et par SRD.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Pour que les parties intéressées puissent contribuer de manière positive au processus, elles doivent avoir l’impression que leurs points de vue sont entendus et respectés et que vous tenez à travailler avec elles, de manière concertée et impartiale.
-+-+-+-
user: [Q]: "Location of the ECE approval mark:" --> French?
[A]: 1.5 Emplacement de la marque d'homologation CEE :

[Q]: "This may negatively impact client satisfaction under the SII since the regulated community may show a higher level of dissatisfaction during this time period, which is more of a function of having to deal with new regulations rather than with actual service delivery." --> French?
[A]: Il se pourrait que la satisfaction de la clientèle de l'IAS s'en voie affectée, puisque la communauté réglementée risque de démontrer un taux d'insatisfaction au cours de cette période, non pas en raison d'une mauvaise prestation des services, mais plutôt à cause de la nécessité de s'adapter à un nouveau règlement.

[Q]: "What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?" --> French?
[A]:

assistant: Quelles mesures la Commission prend-elle et quelles solutions compte-t-elle présenter pour mettre en œuvre l'exigence d'une répartition juste des paiements de la PAC entre les anciens et les nouveaux États membres?
user: Q: Pour inspecter les aéronefs il faut monter sur des échelles pour exécuter le travail et prendre des positions inconfortables dans des espaces restreints.... English?
A: [Provides advice and guidance of a technical or procedural nature when requested and ensures that all departmental personnel policies are properly applied.]

Q: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Liens Liens Veuillez noter que les pages vers lesquelles nous offrons un lien peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles du Canada.... English?
A: [Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Links Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Links]

Q: De fait, si l'on se reporte à l'article 22 (par. 2) de la Convention et à l'ancien article 97 (par. 3) du règlement intérieur, on se rend compte qu'il existe deux opérations: celle concernant la recevabilité, qui est une décision juridique, et celle concernant l'enregistrement, qui est un acte matériel.... English?
A:

assistant: [Perusal of article 22, paragraph 2, of the Convention and the old version of rule 97, paragraph 3, revealed that there were in fact two procedures, namely admissibility, which was a legal decision, and registration, which was a physical act.]
user: IN: French:

• The Government will plan on reducing the federal debt by $3 billion annually.
OUT: • Le gouvernement prévoira réduire la dette fédérale de 3 milliards de dollars par année.
IN: French:

In addition to the factors identified above, the Guideline recommends including factors related to acute and chronic health problems; lower extremity joint function; and basic neurological function.
OUT: Une telle évaluation peut varier pour les aînés vivant dans des environnements différents– collectivité, hôpital ou établissement de soins. Les évaluations peuvent être autoadministrées ou utilisées par les intervenants primaires : personnel paramédical; médecins de famille ou infirmiers; physiothérapeutes; ergothérapeutes; travailleurs de soutien au domicile; etc.
IN: French:

Finally, there may be cases where any adverse effect on wildlife species at risk will be considered significant. Prior to determining the significance of adverse environmental effects, one should consider and apply any restrictions imposed on the project by federal, provincial and territorial Acts that prohibit activities that harm individuals of wildlife species at risk, or their habitats or residences (see Appendix B), and their consequential permitting conditions or criteria.
OUT: Enfin, il pourrait se trouver des cas où tout effet néfaste sur les espèces sauvages en péril sera considéré important . Avant de déterminer l’importance des effets environnementaux négatifs, il faut tenir compte de toutes les restrictions imposées et les appliquer au projet par les lois fédérales, provinciales et territoriales, qui interdisent les activités nuisant aux individus des espèces sauvages en péril, ou à leur habitat ou résidence (voir l’annexe B), ainsi que des critères et des conditions de délivrance de permis qui s’ensuivent.
IN: French:

This species presents an interesting particularity: like other salamander species of the Ambystoma genus, this species includes hybrids resulting from interbreeding between the Small-mouthed Salamander and the Blue-spotted Salamander.
OUT:

assistant: Cette espÃ¨ce prÃ©sente une particularitÃ© intÃ©ressante. Comme dâ€™autres espÃ¨ces de salamandres du genre Ambystoma, elle comprend des individus hybrides issus du croisement dâ€™une salamandre Ã nez court et dâ€™une salamandre Ã points bleus.
user: Some text: Les documents personnels ou politiques ne sont pas assujettis à la Loi sur l'accès à l'information ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ni aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada visant la disposition des documents.

Translate to English.
Translation: Personal or political records are not subject to the Access to Information Act, the Privacy Act, or the records disposition provisions of the National Archives of Canada Act.
Some text: • Bien que les diversions soient parfois fascinantes, il est important que l'animateur empêche la discussion de dériver trop loin du sujet.

Translate to English.
Translation: • While tangents are often fascinating, it is important for the facilitator not to let the discussion range too far off topic.
Some text: En 1994, le même ministère a fourni environ 300 000 $ pour un programme-pilote de rétablissement holistique respectant la philosophie traditionnelle des Innu.

Translate to English.
Translation:

assistant: In 1994 Health Canada provided approximately $300,000 to fund a pilot holistic healing program which incorporated a traditional Innu perspective.
user: Q: Section III Plans, résultats et ressources... English?
A: [Section III Plans, Results and Resources]

Q: Monsieur le Président, le nouveau rapport de Mme d'Ancona est un compromis qui présente néanmoins beaucoup de suggestions sensées et pragmatiques pouvant être soutenues par une large majorité. Je recommande à la Commission et au Conseil de les prendre en considération.... English?
A: [Mr President, Mrs d'Ancona's new report is a compromise document but nonetheless puts forward many sensible, pragmatic suggestions which the great majority can support and which I recommend to the Commission and Council to heed.]

Q: Dans le cas du recouvrement d’une somme d’argent applicable à la fois au remplacement d’un revenu et à d’autres types d’indemnisation, il est relativement facile de déterminer le montant qu’on peut considérer comme une proportion équitable des frais versés pour recouvrer l’indemnité de remplacement du revenu.... English?
A:

assistant: [If a sum of money is recovered which includes both income replacement and other sums not considered income, it is relatively easy to proportion what should be considered as a fair amount of fees paid to recover income replacements.]
user: IN: French:

The State party also refers to the travaux préparatoires of the Convention for the proposition that torture for the purposes of the Convention requires the responsibility for acts of torture attributable to the State.
OUT: L'État partie se fonde également sur les travaux préparatoires de la Convention pour affirmer qu'aux fins de la Convention pour qu'il y ait torture, il faut qu'il y ait une responsabilité pour des actes de torture attribuables à l'État.
IN: French:

The agricultural component of the project started somewhat later than the other components.
OUT: The workshops provided the hill tribe people with practice in presenting their point of view to government authorities.
IN: French:

The European Commission has made proposals for developing this policy, most of which have now become EU legislation.
OUT: Les propositions que la Commission européenne a présenté en vue d’élaborer une telle politique ont pour la plupart été intégrées à la législation de l’UE.
IN: French:

The Internet site should contain:
OUT:

assistant: Le site Internet devrait comprendre: