ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Following that, and in accordance with the initial plan of action relating to the confidence-building measures, UNHCR, in consultation with my Special Representative, submitted to the parties concerned a draft plan of action for the second phase of the project for review and discussion." to French?


assistant: Par la suite, et conformément au plan d'action initial relatif aux mesures de confiance, le HCR, en consultation avec mon Représentant spécial, a soumis aux parties concernées un projet de plan d'action pour la deuxième phase du projet, pour examen.
user: Translate the following sentence to French:
Support of transport infrastructure maintenance and rehabilitation programmes used for transit.


assistant: ii) Appui aux programmes de maintenance et de modernisation des infrastructures de transport utilisées pour le transit.
user: En participant à la réunion des soumissionnaires, vous pourrez obtenir de l’information à leur sujet (mais la participation à cette réunion ne constitue pas une condition préalable à respecter pour présenter une proposition).

Translate this to English?


assistant: Knowing who the competition is may also help in your decision.You can get some insight by attending the bidders meeting (although attendance is not a prerequisite for submitting a bid).
user: Translate the following sentence to French:
Reaffirms that the support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resource requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;


assistant: Réaffirme que le compte d'appui sert exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège ont besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix et que cette règle ne saurait être modifiée sans son accord préalable;
user: Translate to French:

WS-CDL is XML-based and supports SOAP Version 1.2, WSDL 2.0, and the Web's architectural layers.


assistant: WS-CDL, fondé sur XML, supporte SOAP Version 1.2, WSDL 2.0 et les couches architecturales du Web.
user: A propos de cette « inflation » de corporations étatiques, regroupant l’Etat et des entreprises publiques et privées, qui n’est pas uniquement circonscrite au secteur de la défense ou des industries duales (comme l’aéronautique et l’espace), le journal économique russe Kommersant offre une interprétation économique qui est à prendre en considération.

Translate this to English?


assistant: The Russian economics journal Kommersant gives a useful economic slant on this "proliferation" of state corporations which brings together the state and public and private enterprises and which is not confined to the defence or dual-use sectors (such as the aerospace industry).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Jusqu'à présent toutefois, l'Internet a polarisé à l'échelle planétaire une autre inégalité entre les nantis et les démunis, entre les branchés et les autres.
user: Wabush est une localité planifiée aménagée à l'origine par Wabush Mines pour loger ses employés.

Could you please translate this to English?


assistant: Wabush is a planned community developed initially by Wabush Mines to house its employees.
user: Jack and Beverly took Wesley to Balfour Lake on his first camping trip while he was still very young. Beverly later recalled with amusement that Wesley entertained himself by throwing manta leaves into the fire.

Translate to French


assistant: Lorsque le nouvel USS Enterprise NCC-1701-E fut mis en service en 2372 , le docteur Crusher reprit ses fonctions de médecin-chef du vaisseau.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ◦ par date ou période (p. ex. janvier 2000; de 1999 à 2001).
user: 22 Les sanctions et recours mentionnés dans les réponses sont principalement les sanctions prévues par la loi pour les violations du droit d’auteur ou les infractions pénales396. Un pays a répondu que dans le cas d’une deuxième infraction le montant de la première amende est doublé.

Translate to English


assistant: 22 The sanctions and remedies referred to by the responses were mainly the statutory penalties established for copyright infringement or criminal infringement.396 One responded that in the event of a second offence the fine was double the previous amount.
user: As the qualifying non-profit organization operates the facility where the service is rendered, the requirement of paragraph (b) of the definition that an amount, other than a nominal amount, be paid or payable as "medical funding" to the supplier in respect of the supply also does not have to be met.

Translate to French


assistant: Pour qu’une fourniture soit considérée comme une fourniture en établissement, le processus de soins dont la fourniture fait partie doit, aux termes des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition, être accompli en tout ou en partie à l’hôpital public ou à l’établissement admissible où le bien ou le service est mis à la disposition du particulier ou lui est rendu.
user: Le gouvernement saoudien a annoncé un plan visant à consolider le secteur agricole national, dans le but d’atteindre une autosuffisance en matière de production agricole.

Could you please translate this to English?


assistant: Saudi Arabia's agri-food imports in 2004 were estimated to be $8 billion, up from $6.3 billion in 2003.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau du dentiste en chef Bureau du dentiste en chef Le Bureau du dentiste en chef a été créé en octobre 2004 dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire des Canadiens et de les sensibiliser davantage à la prévention des maladies bucco-dentaires.
user: Translate to French:

In February 2008, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced proposed amendments to the Customs Act to strengthen Border Security.


assistant: En février 2008, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé des modifications à la Loi sur les douanes pour accroître la sécurité à la frontière.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le représentant m'a renvoyé à la décision Canada c. Dunham, 205 N.R. (289), dans laquelle la Cour d'appel fédérale mentionne ce qui suit au paragraphe 12 :
user: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,

Translate to English


assistant: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
user: Les Gérants de la Direction de dévelopment des programmes

Could you please translate this to English?


assistant: Managers within the Program Development Directorate
user: Je suis heureux de dire que certains membres de la communauté ont effectivement pêché avec succès et en toute légalité pendant la saison de pêche commerciale.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Tommy Attachie's House, Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), May, 2006.


assistant: Maison de Tommy Attachie Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), mai 2006.
user: Translate "Currently the list of government departments that are represented on the Management Committee includes the Department of Indian Affairs and Northern Development, and Natural Resources Canada." to French?


assistant: Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources naturelles Canada. D’autres ministères et organismes pourraient être représentés, et l’on pourrait envisager une représentation régionale rotative.
user: Le Parlement a apporté certains amendements à la réglementation. Ils concernent en particulier la flexibilité pour les producteurs alimentaires traditionnels et ceux situés dans des zones isolées et la mise en ouvre du système HACCP.

Translate to English


assistant: Certain amendments were made to the Regulation by the Parliament concerning in particular flexibility for traditional food producers and those in remote areas and implementation of the HACCP system.
user: How is "Once it is adopted, the instrument will enable us to create favourable conditions for creation, production, distribution, promotion and protection of institutions and means of expression in each of our countries, while still remaining open to the rest of the world." said in French?


assistant: Dès qu'il sera adopté, cet instrument nous permettra de créer les conditions propices à la création, la production, la distribution, la promotion et la protection des lieux et modes d'expression dans chacun de nos pays, tout en restant ouverts au reste du monde.
user: Translate to French:

The terms of reference as set forth in Economic and Social Council resolution 1566 (L) of 3 May 1971, reaffirming its resolution 8 (I) of 16 February 1946, as amended by resolution 8 (II) of 21 June 1946, state that the Commission shall assist the Council:

assistant: Le mandat de la Commission, énoncé dans la résolution 1566 (L) du Conseil économique et social datée du 3 mai 1971, réaffirmant sa résolution 8 (I) du 16 février 1946, telle qu'elle a été amendée par la résolution 8 (II) du 21 juin 1946, indique que la Commission a pour fonction d'aider le Conseil :
user: How is "Through a series of rounds (usually two, because of the time and expense), the participants can reach consensus without seeing one another or knowing whose response is whose." said in French?


assistant: D’un cycle à l’autre ( habituellement au nombre de deux pour des raisons de temps et d’argent ), les participants peuvent parvenir à un consensus sans jamais se voir les uns les autres ni connaître l’auteur des réponses.
user: Il est néanmoins significatif que le droit repose sur le postulat selon lequel, jusqu'à preuve contraire, toute infraction a pour corollaire un recours.

Which language is this?


assistant: French
user: As mentioned above, several trust companies were also over-exposed to risky real estate investments in the early 199Os, which lead to several failures that cost taxpayers billions in bailouts.

Translate to French


assistant: Comme nous le mentionnions plus haut, plusieurs so&es de fiducie se sont elles aussi lancees a outrance dans les investissements immobiliers au debut des an&es 1990, ce qui a provoqui plusieurs faillites ayant co&e aux contribuables des milliards en renflouement.
user: À cet effet, il sera fait appel à des équipes d’experts plurisectorielles pour élaborer des options de politique générale sur les questions émergentes et assurer la

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cet hôtel semble se trouver dans un autre monde, loin de l'effervescence de la vie quotidienne mais il est idéalement situé à seulement 3 km au nord d'Halifax et à 15 minutes de la M62.
user: How is "Note that the majority of this value is from estimates of direct sales, which are the benefits that are the most certain and which do not depend on the TPC valuation model." said in French?


assistant: Il convient d'observer que la plus grande partie de cette valeur résulte de l'estimation de ventes directes, qui sont les retombées les plus probables et qui ne dépendent pas du modèle d'évaluation de PTC.
user: How is "• level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre" said in French?


assistant: • Niveau de satisfaction/confiance des travailleurs, de l'entreprise et de tous les ordres de gouvernement à l'égard de la qualité et de l'impartialité du CCHST.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces ressources sont également essentielles pour l'exécution et la viabilité des activités de l'ONUDC financées au titre des fonds à des fins spéciales.
user: Translate the following sentence to French:
Consulting and Audit Canada (Project 550-0743)


assistant: Conseils et Vérification Canada (Projet 550-0743).
user: Réponse :

Translate to English


assistant: Yes.
user: Election of officers

Translate to French


assistant: Élection du bureau
user: Society of Rural Physicians of Canada.

Translate this to English?


assistant: (UK) Journal of Advanced Nursing, 34(3): 356-366 HRSA Bureau of Health Professions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Autres programmes des Nations Unies
user: Dans presque tous les parlements qui se sont succédé depuis 1927, il y a eu des députés musulmans (généralement deux).

Translate to English


assistant: In almost all successive Parliaments from 1927 onwards, Muslim deputies were elected (usually two).
user: Salue la généreuse offre faite par les Gouvernements respectifs de la Malaisie et de la République islamique d'Iran d'abriter les première et deuxième sessions de la Conférence islamique des ministres de la santé, respectivement du 12 au 15 juin 2007 à Kuala Lumpur et en 2008 à Téhéran et invite les États membres de l'OCI à prendre part auxdites sessions;

Could you please translate this to English?


assistant: WELCOMES the kind offer of the Governments of Malaysia and the Islamic Republic of Iran to host the First and Second Islamic Conference of Ministers of Health in Kuala Lumpur on 12-15 June 2007, and in Tehran in 2008 and invites all OIC Member States to participate in the meetings;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Vous devez remplir tous les critères d’admissibilité pour avoir droit à une réduction de la dette et fournir tous les justificatifs de revenu demandés.
user: Au Bangladesh, l'action militante des travailleuses migrantes a abouti à la création d'un comité de coordination sur la migration sans risques pour les femmes au Ministère de l'aide aux expatriés et de l'emploi à l'étranger.

Which language is this?


assistant: French
user: • des suppléments de la Revue canadienne de santé publique, deux par an en moyenne, sur des thèmes précis comme les directives de pratique de la santé communautaire et le contrôle de l’hypertension artérielle ;

Could you please translate this to English?


assistant: The World Health Organization (WHO), Pan American Health Organization (PAHO), American Public Health Association (APHA), Oxford University Press and CPHA-produced publications.
user: Translate the following sentence to French:
The first regular session for 2001 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held on Friday, 26 January, and from 29 January to 6 February 2001 in Conference Room 2.


assistant: La première session ordinaire de 2001 du Conseil d'admi-nistration du PNUD et du FNUAP se tiendra le vendredi 26 janvier et du lundi 29 janvier au 6 février 2001 dans la salle de conférence 2.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La formule calcule le nombre total d’habitants ainsi que la composition de la population de la région selon l’âge, le sexe et des caractéristiques socioéconomiques ainsi que les services offerts
user: Travailleur(euse) rémunéré(e) -Si l'emploi a commencé le 01/01/92, PASSEZ À CARAC-Q9 Si l'emploi a commencé aprè le 01/01/92, PASSEZ À CARAC-Q3 s Travailleur(euse) familial(e) non rémunéré(e) - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise constituée en société, avec aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise constituée en société, sans aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise non constituée en société, avec aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 Travailleur(euse) autonome, entreprise non constituée en société, sans aide rémunérée - PASSEZ À CARAC-Q9 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q2A

Translate to English


assistant: Paid worker - If start date 01/01/92 GO TO CHAR-Q9 If start date after 01/01/92 GO TO CHAR-Q3 Unpaid family worker - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, incorporated, with paid help - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, incorporated, no paid help - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, unincorporated, with paid help - GO TO CHAR-Q9 Self-employed, unincorporated, no paid help - GO TO CHAR-Q9 DK/R - GO TO CHAR-Q2A
user: Translate "Comparison of Oral and Inhalation Exposures", in:" to French?


assistant: Comparison of Oral and Inhalation Exposures», Ethylene Dichloride:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par ailleurs, à côté de la médiation judiciaire, la loi du 12 février 2005 institue la médiation volontaire qui peut être proposée par une partie à l’autre, indépendamment de toute procédure.
user: Translate to French:

The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.


assistant: La modification d'une réserve existante qui vise à aggraver la portée de celle-ci suit les règles applicables à la formulation tardive d'une réserve.
user: L’année suivante, les armoiries des provinces de l’Ontario et du Québec portaient toutes deux des feuilles d’érable.

Translate to English


assistant: The coats of arms created the next year for Ontario and Quebec both included the maple leaf.
user: Translate "The following are the guiding principles in this endeavour:" to French?


assistant: Elle se fonde donc sur les principes suivants :
user: Les gradients d’humidité peuvent être sources de problèmes et ils doivent respecter des critères stricts.

Could you please translate this to English?


assistant: Moisture gradient may also cause problems, and should be covered by strict specifications.
user: How is "On the one hand, civil liability in other modes of transport has changed considerably towards the end of the 20th century." said in French?


assistant: "Substances Nocives et Potentiellement Dangereuses". En Anglais "Hazardous and Noxious Substances" (HNS).
user: Comment le projet de loi C-31 est-elle susceptible d'influer sur la taille et la composition des populations des Premières nations dans l'avenir?

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il doit être dit clairement que le modèle social européen n’est pas, comme les politiciens voudraient nous le faire croire, un droit absolu.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Conseil de l’Europe a décidé de faire de la lutte contre la traite des êtres humains une de ses priorités pour les prochaines années.
user: Sylwia Frankowska (Pologne) a investi toute son énergie dans le catalogage de la Collection documentaire John L.M. Trim. Nadja Maček (Slovénie) a été très efficace dans l'assistance logistique des réunions du CELV - deux tiers des ateliers du CELV ayant eu lieu durant les quatre premiers mois de l'année!

Translate to English


assistant: Whilst Sylwia Frankowska (Poland) devoted all her energy into the cataloguing the contents of the John Trim Collection, Nadja Maček (Slovenia) provided great help in the logistics of ECML meetings (it was her luck that 2/3 of the ECML workshops took place during the first 4 months of 2006!).
user: Translate "It was one of the biggest employers in the world and, since it generated jobs in remote and rural areas, had a significant impact on poverty alleviation." to French?


assistant: C'est également l'un des plus gros employeurs du monde et, du fait qu'elle crée des emplois dans des zones reculées et rurales, elle a une incidence significative sur l'atténuation de la pauvreté.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
user: Toute personne reconnue coupable d'une infraction de l'un ou l'autre groupe sera passible d'une peine maximale d'emprisonnement à vie.

Translate this to English?


assistant: The sentence for both groups of offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.
user: Translate "• seek a reduction in the tariff for feed peas to a level comparable to other feed ingredients;" to French?


assistant: • tenter d'obtenir une rÃ©duction du taux des droits de douane applicables aux pois fourragers afin qu'il atteigne un niveau comparable Ã celui des autres produits fourragers;
user: Translate "Geometric visibility" to French?


assistant: 6.4.5 Visibilité géométrique
user: Translate the following sentence to French:
The United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy: 2006-2010 was agreed upon, with four strategic objectives aimed at a world free from the threat of mines and explosive remnants of war.


assistant: La stratégie interinstitutions pour la lutte antimines des Nations Unies couvrant la période 2006-2010 qui a été approuvée comporte quatre objectifs stratégiques, visant à débarrasser le monde de la menace des mines et des restes explosifs de guerre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: s Le Réseau mondial d’appui aux politiques du PNUD contribue à satisfaire la demande de services consultatifs et techniques au niveau des pays.
user: It is also important to ensure involvement and participation by both men and women.

Translate to French


assistant: Il est également important de garantir l'engagement et la participation tant des hommes que des femmes.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 13.255 Établissements 220
user: How is "Organization of work." said in French?


assistant: Organisation des travaux.
user: Translate "The appellant also testified that the person to whom he had first spoken about the puppy and to whom he had mentioned the possibility of disease transmission, was an inmate at the Sumas Centre institution." to French?


assistant: Il a également témoigné qu'un détenu du centre Sumas a été la première personne à qui il a parlé du chiot et de la possibilité de transmission de maladies.
user: Les hommes jouissent par conséquent d'un avantage dans les nominations à la présidence des tribunaux.

Translate this to English?


assistant: It means that men have advantage at appointments for presidents of courts.
user: Examen des propositions de projets de moyenne envergure.

Which language is this?


assistant: French
user: Quatre-vingt dix-neuf États ont été aidés par le Fonds de l'OPEP, dont 46 États africains.

Translate this to English?


assistant: Ninety-nine States have been assisted by the OPEC Fund, among them 46 African States.
user: Les avocats et le procureur du NHC ont fait valoir que des conclusions établissant un lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice nécessitent davantage qu’une décision de dumping et une constatation de préjudice.

Translate this to English?


assistant: Counsel for the NHC submitted that a finding that there is a causal link between the dumping and the injury requires more than a determination of dumping and the presence of injury.
user: l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui se fondent sur la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure de notification établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.

Could you please translate this to English?


assistant: sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are based on the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the notification procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: (i) based on generally accepted scientific knowledge, and (ii) well understood by the average consumer.
user: Translate to French:

A special thanks to all the authors of these splendid photographs...


assistant: Un spécial remerciement à tous les auteurs de ces photos magnifiques...
user: How is "The Committee's opinion shall not be subject to appeals to a higher authority." said in French?


assistant: Les décisions du Comité sont sans appel.
user: How is "Risk Management Framework Project Team, Health Protection Branch Transition, and HPB Working Group for Public Involvement, Health Canada." said in French?


assistant: Groupe de travail sur l’analyse socio-économique, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.