ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Therefore, the country programme will employ strategies that empower both families and communities, build the capacity of relevant national institutions, and advocate for the formulation and implementation of policies to increase the commitment of all duty bearers towards attaining the rights of children and women.



assistant: L'exécution du programme de pays sera donc fonction de stratégies visant à accroître les moyens d'action des familles et des collectivités, à développer la capacité des institutions nationales pertinentes et à préconiser l'élaboration de politiques visant à renforcer la détermination de toutes les parties concernées à promouvoir les droits de l'enfant et de la femme.
user: In a small southern Manitoba watershed, MCPA was detected at concentrations up to 13 ng/m3 in atmospheric samples between 1993 and 1996 and at concentrations ranging from 0.0044 to 0.95 µg/L (yearly maximum levels) in rainfall, which correlated mostly with periods of local use (Rawn et al., 1999).

Translate to French.


assistant: Dans un petit bassin versant du sud du Manitoba, le MCPA a été détecté à des concentrations pouvant atteindre 13 ng/m3 dans des échantillons atmosphériques prélevés entre 1993 et 1996, et à des concentrations allant de 0,0044 à 0,95 µg/L (concentrations annuelles maximales) dans les précipitations; les valeurs mesurées étaient essentiellement en corrélation avec les périodes d'utilisation locale (Rawn et coll., 1999).
user: Les individus en fleurs sont aperÃ§us uniquement prÃ¨s de la limite supÃ©rieure de l'aire de rÃ©partition situÃ©e sur le littoral.

Translate to English.


assistant: Flowering individuals occur only near the upper limit of distribution on the shoreline.
user: De plus, les responsabilités familiales reposent principalement sur elles.

Translate to English.


assistant: What is more, women bear the main responsibility for family matters.
user: Session de fond de 2009

Could you please translate this to English?


assistant: Substantive session of 2009
user: Translate the following sentence to French:
Current AIS prevention activities in Manitoba Manitoba has been concerned with the introduction of AIS since the early 1990s when zebra mussels were first reported in the Great Lakes.



assistant: Activités actuelles visant à prévenir l’introduction d’EAE au Manitoba Le Manitoba se préoccupe de l’introduction des EAE depuis le début des années 90, époque où l’on a signalé pour la première fois la présence de moules zébrées dans les Grands Lacs.
user: • A perception that public service managers - from the top on down - are not fully committed to increasing visible minority representation.

Translate to French.


assistant: • L'impression que les gestionnaires de la fonction publique — à tous les échelons — ne sont pas toujours convaincus de la nécessité d'accroître la représentation des minorités visibles.
user: Translate the following sentence to French:
175 have hcen translated be entered Commission a Geographical (NPC) office.



assistant: a bt6 cr% contbrm6menr et ses dirigeants
user: Procédures Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (493 Ko) Version imprimable Nominations à un poste comportant un taux horaire (paragraphe 24.1b) et article 26.1) du RCEFP)

Translate this to English?


assistant: Procedures Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (431 Kb) Printable Version Appointment to an hourly rate (PSTCER 24.1(b) and 26.(1))
user: Translate the following sentence to French:
(ii) by the Office of the Contracting Party of the holder.



assistant: ii) par l’Office de la partie contractante du titulaire.
user: Since gaining independence in 1991, The former Yugoslav Republic of Macedonia has successfully avoided the extreme emergencies and inter-ethnic violence that raged through the successor States of the former Yugoslavia.

Translate to French.


assistant: Depuis son accès à l'indépendance en 1991, l'ex-République yougoslave de Macédoine est parvenue à éviter les crises intenses et les affrontements interethniques qui ont mis à mal les États successeurs de l'ex-Yougoslavie.
user: Translate "This section also describes the CFIA’s human resources management and related key initiatives." to French?


assistant: La section sur le rendement décrit aussi les initiatives clés prises par l’ACIA en matière de gestion des ressources humaines et autres domaines connexes.
user: La science et la recherche qui aident le Canada à concurrencer sur les marchés mondiaux devraient être prioritaires.

Translate to English.


assistant: Science and research that helps Canada compete in global markets should be a priority.
user: Les paramètres ci-après doivent être vérifiés:

Could you please translate this to English?


assistant: The following shall be checked:
user: Le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts a rappelé aux représentants que les organisations membres du Partenariat étaient guidées par les États Membres en ce qui concernait tant leurs activités conjointes que celles qu'elles menaient à titre individuel.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Chaque membre du personnel qui applique des outils d'amélioration de la qualité peut faire une différence importante dans l'organisation; il est cependant rare qu'un seul membre du personnel possède les connaissances et l'expérience pour comprendre chaque étape d'un processus de travail.
user: Surrey, BC V4N 4E4 Téléphone : (604) 882-9339 Télécopies : (604) 882-9393 Courrier électronique : diaglaze@aol.com Adresse Internet :

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The Middle East Peace Process and the resolution of other conflicts The appearance of conflicts is an obstacle to progress in the Euro-Mediterranean Partnership." to French?


assistant: Processus de paix au Moyen-Orient et règlement des autres conflits L'apparition de conflits ralentit les progrès au sein du partenariat euro-méditerranéen.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le montant en question a été déterminé pour les personnes physiques et les personnes morales ou bâtiments.
user: Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES (www.un.org/esa/coordination/ngo).

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Act No. 19.759 of October 2001." said in French?


assistant: Loi n° 19.759 d'octobre 2001.
user: How is "Long-Term Forecast The Canada Pension Plan legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers." said in French?


assistant: Prévisions à long terme La législation régissant le Régime de pensions du Canada prévoit l'établissement d'un barème des taux de cotisation et un examen réalisé tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances.
user: Les parties peuvent également produire d'elles-mêmes des preuves à l'appui de leur arguments.

Could you please translate this to English?


assistant: The Office will hold oral proceedings only when it considers them absolutely necessary.
user: Le financement d’investissements du secteur privé devrait également se développer, stimulé par la stabilité macroéconomique et par d’abondants flux d’investissements étrangers directs.

Translate to English.


assistant: The EIB will also consider supplementing the loan amount available under mandate by loans provided at its own risk.
user: Write a sentence not in English.


assistant: R : Votre relevé de répartition indique la source des exécutions à la radio et à la télévision.
user: A phasing-in process of two years for industry to comply is recommended.

Translate to French.


assistant: Il est recommandé d'instaurer un processus d'implantation graduelle sur deux ans des exigences d'observation applicables à l'industrie.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le terroristes se trompent de lutte.
user: Translate to French:

Endothelin is a peptide formed from 21 amino acids that tightens the blood vessels so that less blood is able to flow through at a time.



assistant: Ses travaux portent actuellement sur l'endothéline, un peptide composé de 21 acides aminés qui provoque la constriction des vaisseaux sanguins, réduisant ainsi le flux de sang qui y circule.
user: Translate to French:

• the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and biological diversity.



assistant: • l’intégration des gens dans l’environnement par des moyens qui assurent la qualité de vie de l’être humain de même que la biodiversité.
user: Une moyenne globale de 6,88 ppb a été déterminée.

Which language is this?


assistant: French
user: Fournir des informations sur les affaires (le cas échéant) dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux internes et, s'il y a lieu, donner des exemples.

Which language is this?


assistant: French
user: ◦ The Aboriginal Reality

Translate to French.


assistant: ◦ La réalité autochtone
user: Inivité à midi M. Kingsley Amaning, Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies pour le Tchad

Translate to English.


assistant: Guest at 12 noon Mr. Kingsley Amaning, United Nations Humanitarian Coordinator for Chad
user: Le gouvernement libéral, au pouvoir sans interruption depuis 1935, fut défait par le prophète populiste des Prairies, John Diefenbaker.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'IMLU a également signalé qu'il avait procédé à 40 autopsies de personnes mortes alors qu'elles étaient en garde à vue, et 36 auraient fait apparaître que la cause du décès était une hémorragie interne résultant d'un traumatisme externe.
user: Translate "Beginning on Friday, 2 August 2002, the Israeli occupying forces launched yet another invasion of Nablus." to French?


assistant: Le vendredi 2 août 2002 a marqué le début d'une nouvelle incursion des forces d'occupation israéliennes dans Naplouse.
user: Translate the following sentence to French:
And they renew their trust asking us whenever they have new requirements.



assistant: Et ils nous renouvellent leur confiance en nous interpellant pour toutes leurs exigences.
user: (b) Team of Specialists on Internet Enterprise Development page 4-5

Translate to French.


assistant: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet page 4
user:  Quel type d’équipement la clinique dentaire utilise t elle et quels services offre t elle?

Translate to English.


assistant:  What kind of equipment does the Dental Clinic have and what services are offered?
user: Cette permission lui a été refusée parce qu'il avait sur lui la dague cérémoniale que portent les membres initiés de la foi sikh.

Translate this to English?


assistant: Permission to board was denied because Mr. Nijjar was wearing a ceremonial dagger carried by initiated members of the Sikh faith.
user: How is "APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Equipment needed to perform smoking and TPM analysis as described in T-115." said in French?


assistant: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac et au dosage de la MPT, tel que défini dans la méthode T-115.
user: Issued January 31, 2003

Translate to French.


assistant: - -Anhydride maléique KGM En fr.
user: Translate the following sentence to French:
69th plenary meeting



assistant: 69e séance plénière
user: From the invention of the first anti-gravity flying suit during the Second World War, variable depth Sonars in the 1950s, to advanced rocket propulsion systems in the 1970s, and the development of virtual reality simulators and advanced optical systems today, DND defence research has over the years provided the CF and its allies with the science and technology they need to operate on a modern battlefield.

Translate to French.


assistant: Depuis l'invention du premier vêtement anti-G pendant la Deuxième Guerre mondiale, de sonars à profondeur variable dans les années 1950 et de systèmes de propulsion de roquettes d'avant-garde dans les années 1970, jusqu'à la conception de simulateurs de réalité virtuelle et d'optiques de pointe aujourd'hui, la recherche de défense du MDN a, au fil des ans, fourni aux FC et à leurs alliés la science et la technologie dont ils ont besoin pour opérer sur un champ de bataille moderne.
user: Source: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4284_f.pdf

Translate to English.


assistant: Opportunities include poultry, organic and natural products, cold beverages, and nutritious snacks.
user: De toute évidence, des bénévoles nous aident pour les activités courantes, pas seulement au conseil d'administration.

Translate this to English?


assistant: Respondents reported that their organization does not experience difficulties recruiting volunteers.
user: How is "in the Renault network (this is planned for the last quarter of 2009), here are the descriptions and places of the last available models ." said in French?


assistant: dans le réseau Renault (celle-ci est prévue pour le dernier trimestre 2009), voici le descriptif et la localisation des derniers modèles disponibles .
user: Il convient de placer ces aspects au cœur de l’ensemble du processus de réforme que nous continuons de mener et de réclamer.

Translate to English.


assistant: That has to be at the heart of the whole reform process that we keep challenging and asking for.
user: How is "The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution and draft recommendation in Document 11376, to which no amendments have been tabled." said in French?


assistant: La commission a présenté un projet de résolution et de recommandation que nous examinerons dans cet ordre. Aucun amendement n’a été déposé.
user: How is "The endurance Producing department is located in a coastal hill." said in French?


assistant: L'atelier Principal de l'extrait est disposГ© dans la colline cГґtiГЁre.
user: Translate the following sentence to French:
When the PSC called to ask about the unusual area of selection, the manager admitted he had someone in mind and had already interviewed her.



assistant: Quand la CFP a appelé pour demander des précisions sur la zone de sélection inhabituelle, le gestionnaire a admis avoir une personne en vue et l'avoir déjà interviewée.
user: How is "This means reducing waste and making every drop serve more purposes, more efficiently." said in French?


assistant: Cela signifie qu'il faudra réduire le gaspillage, veiller à ce que chaque goutte d'eau ait son utilité et en faire un usage plus efficace.
user: Les États-Unis d’Amérique, le Japon, l’Union européenne et le Canada coordonnent leurs efforts en vue d’utiliser un ensemble uniforme de bonnes pratiques cliniques, lesquelles ont été élaborées par la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH).

Translate to English.


assistant: The USA, Japan, the EU and Canada are coordinating their efforts to use a uniform guideline for good clinical practices. This guideline was developed by the International Conference on Harmonization.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Alice a déposé une accusation au criminel contre John deux semaines après être entrée à la maison de refuge pour femmes battues.
user: Bien implantée au Canada, Demtec exporte dans de nombreux pays du monde.

Translate to English.


assistant: Well-established in Canada, Demtec exports to many countries around the world.
user: "3.4.9 In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned.

Translate to French.


assistant: "3.4.9 Préalablement au transport, les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter.
user: Translate "That kind of policy thinking is being matched by a rethinking of the many programs and services that HRDC offers." to French?


assistant: À notre raisonnement stratégique s'ajoute le nouveau regard que nous posons sur les nombreux programmes et services offerts par DRHC.
user: Translate to French:

The Committee adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in consultation with the secretariat.



assistant: Le Comité a adopté son rapport sur la base du projet distribué pendant la réunion, tel qu'amendé, et étant entendu qu'il serait finalisé par le Rapporteur, en consultation avec le Secrétariat.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'arrivée d'autres progrès technologiques sur le marché des soins de santé nécessite une attention toute particulière.
user: ◦ déglaçage pour prévenir les inondations,

Translate this to English?


assistant: ◦ icebreaking for flood prevention,
user: L’organisation Right To Play du Canada enseigne l’art du leadership et du mentorat et transmet aux jeunes Africains des messages concernant leur santé.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Law enforcement agencies play a key role in public awareness campaigns to increase the knowledge within the community of drug abuse and its accompanying problems of crime.



assistant: Ils jouent un rôle de premier plan dans les campagnes visant à sensibiliser le public pour mieux faire connaître à la population l'abus de drogues et les problèmes de délinquance qu'il engendre.
user: Translate to French:

On summary conviction, an individual may be fined up to $25 000, imprisoned for up to six months, or both.



assistant: Une personne reconnue coupable par procÃ©dure sommaire peut recevoir une amende maximale de 25 000$, Ãªtre emprisonnÃ©e pendant six mois, ou les deux.
user: U.S. Department of the Interior, National Park Service and the Historic Landscape Initiative, 1996.

Translate to English.


assistant: Developing a Conservation Strategy for a Heritage Building . How-To series no.
user: Après la manifestation, 30 % seulement des enfants ont officiellement quitté la Hongrie et le reste de l’équipe a disparu.

Translate this to English?


assistant: After the event, only 30 % left officially Hungary and the rest of the team disappeared.
user: Translate "Under agenda item 14 (a), the Council held a discussion at its 42nd, 44th and 48th meetings, on 21, 22 and 24 July." to French?


assistant: À ses 42e, 44e et 48e séances, les 21, 22 et 24 juillet Le Conseil a tenu un débat, au titre du point 14 a).
user: Translate to French:

This apartment is located in the 7th arrondissement which is a very fashionable area, full of Art Galleries and stylist fashion shops.



assistant: L'appartement se trouve dans le 7ème arrondissement, un quartier très chic, comptant de nombreuses galeries d'art et de boutiques de mode de créateurs.
user: directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, dans la mesure où elles peuvent avoir des effets néfastes sur les fonctions du sol et peuvent être analysées de façon fiable.

Translate to English.


assistant: of the Council which may have a damaging impact on soil functions and can be reliably analysed.
user: Inform community representatives accordingly.

Translate to French.


assistant: La Société fera traduire la trousse d'information destinée aux fournisseurs et l'offrira en français aux personnes intéressées.
user: Translate to French:

For the Delegation, names and signs can also be protected as geographical indications even if they do not correspond to the name of a particular geographical area as long as the products, they identified, originate in a particular geographical area and have qualities, characteristics or a reputation attributable to this particular area.



assistant: Selon elle, des dénominations et signes peuvent aussi être protégés en tant qu’indications géographiques, même s’ils ne correspondent pas au nom d’une région géographique donnée, dès lors que les produits qu’ils permettent d’identifier sont originaires d’une région géographique déterminée et ont des qualités, des caractères ou une réputation pouvant être attribués à cette région.
user: Les moins intéressés sont les résidants des territoires (39 %) et les Canadiens qui sont citoyens depuis moins de 16 ans (41 %).

Translate to English.


assistant: This option is least apt to be preferred by residents of the territories (39%) and non-natives who have been citizens for less than 16 years (41%).
user: Translate the following sentence to French:
The report shows that 2004 was indeed a critical year for the reform of the Unit, with in-depth discussions among Member States about the methods but also the raison d'être of the Unit, as well as adoption by the latter of several instruments to steer its work and make it more effective.



assistant: Comme le montre le rapport, 2004 a véritablement été une année charnière pour la réforme du Corps commun d'inspection, marquée par des débats approfondis entre les États Membres sur ses méthodes et sa raison d'être, ainsi que par l'adoption de plusieurs instruments qui devrait l'aider à conduire ses travaux et en accroître l'efficacité.
user: Translate to French:

Red Star will travel to Lille for a top-of-the table clash whilst Lustianos go to Clermont. Also, the hosts have a cup tie coming up against first division Bordeaux on the 19th of January at Créteil.



assistant: Le match Noisy-le-Sec – Alès, en National à Marville est également annulé.
user: 2903.41.00 Dérivés halogénés d’hydrocarbures acycliques contenant au moins deux halogènes différents 2903.41.00.00 Trichlorofluorométhane CCl3F CFC-11 2903.42.00.00 Dichlorodifluorométhane CCl2F2 CFC-12 2903.43.00.00 Trichlorotrifluoroéthane C2Cl3F3 CFC-113 2903.44.00.10 Dichlorotétrafluoroéthane C2Cl2F4 CFC-114 2903.44.00.20 Chloropentafluoroéthane C2ClF5 CFC-115

Translate to English.


assistant: 2903.41.00 Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens 2903.41.00.00 Trichlorofluoromethane CCl3F CFC-11 2903.42.00.00 Dichlorodifluoromethane CCl2F2 CFC-12 2903.43.00.00 Trichlorotrifluoroethane C2Cl3F3 CFC-113 2903.44.00.10 Dichlorotetrafluoroethane C2Cl2F4 CFC-114 2903.44.00.20 Chloropentafluoroethane C2ClF5 CFC-115
user: Translate the following sentence to French:
5 — Net assets/Liabilities (in thousands of dollars) ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND’S AUTHORITY Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the government on behalf of the Fund.



assistant: 5 — Actif net/Passif net (en milliers de dollars) IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L’AUTORISATION DU FONDS L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
user: Le regroupement de ces deux fonctions devrait être envisagé à long terme.

Translate this to English?


assistant: The amalgamation of these two functions should be considered as essential in the longer term.
user: Translate the following sentence to French:
In the nuclear fuel cycle, the release of radon from uranium mine tailings makes a substantial contribution to the effective dose from this practice.



assistant: Dans le cycle du combustible nucléaire, le rejet de radon provenant des résidus de l'extraction de l'uranium contribue pour beaucoup à la dose efficace résultant de cette pratique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Réévaluer les priorités nationales vis-à-vis de celles déjà dans le plan national de mise en œuvre.
user: How is "Youth Many social and economic factors contribute to youth involvement in crime either as victims or offenders." said in French?


assistant: Jeunesse De nombreux facteurs économiques et sociaux contribuent à la participation des jeunes dans des activités délictueuses, tant à titre de victimes que de délinquants.