ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Tout en étant plus économique, elle facilitera l'établissement d'un partenariat plus étroit avec toutes les provinces dans la perception des recettes.

Translate to English.


assistant: It will facilitate less costly administration and the development of a closer partnership with the provinces in revenue collection.
user: Translate the following sentence to French:
Source: US Dept. of State, Bureau of Population, Refugees and Migration



assistant: Dept.  of State, Bureau of Population, Refugees and Migration
user: 8536.30 -Autres appareils pour la protection des circuits électriques 8536.30.90 ---Autres 85.37 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports, comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du Chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation du no 85.17.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

Subject to another deviating written agreement, the prices include packing charges, delivery cost (including postage and packing), the cost of the transport insurance as well as any customs and freight charges which may be incurred.

German:

assistant: Vorbehaltlich anderer abweichender schriftlicher Vereinbarung sind die Verpackungskosten, Versandkosten (inkl. Porto und Verpackung), Kosten der Transportversicherung sowie etwa anfallende Zoll- und Frachtkosten in den Preisen enthalten.
user: How is "22), 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p." said in French?


assistant: 22), directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (JO L 303 du 2.12.2000, p.
user: Storybook Café: Täglich zum Frühstück von 07:30-10:30 Uhr geöffnet.

Could you please translate this to English?


assistant: Storybook Café is open daily for breakfast from 7:30 AM until 10:30 AM.
user: Translate "Mr President, the dispute in connection with Mr Nisticò' s excellent report regarding the remuneration of blood donors is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects, and a lot more serious than might be inferred from the debate." to German?


assistant: Herr Präsident, der Disput um die Bezahlung von Blutspenden, den wir hier im Zusammenhang mit dem hervorragenden Bericht des Kollegen Nisticò auszutragen haben, ist eine vielschichtige, eine ethische und eine praktische Frage und viel ernsthafter, als man aus der Diskussion schließen möchte.
user: The $516 million total includes approximately $108 million in strategic research grants administered by the 13 CIHR institutes (the $13 million for Institutes in Figure 8 is the cost of support grants for each institute).

Translate to French.


assistant: Le total de 516 millions de dollars comprend environ 108 millions de dollars en subventions de recherche stratégique administrées par les 13 instituts des IRSC (les 13 millions de dollars pour les instituts à la Figure 8 sont le coût des subventions de soutien pour chaque institut).
user: Translate "The Constitutional provisions remain the same, as recorded in Paragraphs 150-154 of the Initial State Party Report." to French?


assistant: Les dispositions constitutionnelles restent les mêmes, comme indiqué aux paragraphes 150 à 154 du rapport initial de l'État partie.
user: Translate to French:

The Bureau requested the secretariat to inform Committee's delegations about the results of the election, held by the World Health Organization (WHO) Regional Committee for Europe, to select the new members of EEHC from the health sector, namely: Hungary, Turkey, United Kingdom and Uzbekistan.



assistant: Le Bureau a demandé au secrétariat d'informer les délégations des résultats de l'élection organisée par le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de sélectionner de nouveaux membres du CEES, issus du secteur de la santé, originaires des pays suivants: Hongrie, Ouzbékistan, Royaume-Uni et Turquie.
user: Cet accord couvre à la fois les aspects de coopération au développement, de coopération commerciale et économique ainsi que de coopération pour le développement des ressources humaines, sans toutefois contenir de dispositions commerciales préférentielles.

Translate this to English?


assistant: This agreement covers development cooperation, trade and economic cooperation and cooperation for the development of human resources but contains no preferential trade provisions.
user: Ma délégation s'en félicite et a l'intention de contribuer activement aux travaux de la Commission que nous venons aujourd'hui effectivement de créer.

Translate this to English?


assistant: My delegation welcomes this, and we intend to contribute actively to the work of the Commission that we have just concretely established.
user: Es ist die Aufgabe der Kommission, sicherzustellen, daß die nationalen Regierungen ihren Verpflichtungen gemäß europäischem Recht nachkommen und europäische Richtlinien umsetzen.

Translate to English

English:

assistant: It is the job of the Commission to ensure that national governments take account of their legal obligations under European law and transpose European directives.
user: En principe, il y a moyen de préciser la nature de l'hétéroscédasticité et d'apporter des corrections pour tenir compte de sa présence.

Could you please translate this to English?


assistant: In principle, it is possible to specify the nature of the heteroscedasticity and correct for its presence.
user: Translate the following sentence to French:
Net emissions = emissions from sources minus removals from sinks.



assistant: c Émissions nettes = émissions par les sources déduction faite des quantités absorbées par les puits.
user: En 1982, le Bureau des matériaux médicaux avait pris de l'ampleur et  comptait 35 employés spécialisés dans divers domaines scientifiques.

Translate to English.


assistant: By 1982, the Bureau of Medical Devices had grown to 35 employees of  various scientific backgrounds and expertise.
user: Translate the following sentence to German:
) A gourmet welcome basket as well as flowers are thoughtfully provided for your arrival.

German:

assistant: Ein Gourmet-Willkommenskorb sowie Blumen sind bedächtig für Ihre Ankunft bereitgestellt.
user: Translate to French:

New activities:



assistant: Activités nouvelles :
user: Translate to German:

What still remains after we are gone?

German:

assistant: Was soll bleiben, wenn wir gegangen sind?
user: Näheres erfahren Sie unter News .

Could you please translate this to English?


assistant: Visit News for more detailed information.
user: Write a sentence not in English.


assistant: 2-3 Gehminuten vom ferienhaus entfernt, befinden sich Restaurant und Geschäfte.
user: Dennoch hätten sie von jedem Mitgliedstaat fristgemäß umgesetzt werden müssen. Dem war allerdings nicht so.

Could you please translate this to English?


assistant: Nevertheless they should have been implemented on time by every Member State and they were not.
user: The desk staff was friendly and spoke English.

Could you please translate this to English?


assistant: The food was first class, really good, and restaurant staff friendly.
user: À sa 738e séance, la Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté le point 5, Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2006/III/3 et Add.1, 3 et 4) et le point 6, Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/III/4 et CEDAW/C/2006/III/2).

Which language is this?


assistant: French
user: Chaque enfant reçoit une bourse de 50 lari et, si nécessaire, ses frais d'études sont entièrement pris en charge.

Could you please translate this to English?


assistant: Each child is provided a stipend of 50 GEL and full coverage of the cost of his/her education where necessary.
user: Des basses terres, on exportait des couteaux et des pointes de silex ou d'obsidienne taillées, du sel, de la poterie, des tissus de coton, des peaux de jaguar, de chevreuil et d'autres bêtes, de la nourriture et des cultures.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Two Funerals and Our Freedom" said in German?


assistant: Zwei Beerdigungen und unsere Freiheit
user: Translate "Madam President, first of all, I would like to express my full support for Mr Pimenta's report and I also wish to say that the agreements proposed here are a sensational mistake, for not only do they fail to solve the problems at the basis of the approval of the 1991 regulations, particularly the suffering caused by the traps used to capture animals for their fur, but have the opposite effect." to German?


assistant: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, daß ich den Bericht von Herrn Pimenta uneingeschränkt unterstütze, und ich möchte ferner erklären, daß die vorgeschlagenen Abkommen eine mächtige Irreführung bedeuten, da die Probleme, die den Ausgangspunkt für die Annahme der Verordnung von 1991 bildeten, nämlich das Leiden, das insbesondere durch die für den Fang von Pelztieren verwendeten Tellereisen hervorgerufen wird, keineswegs gelöst werden, sondern daß dadurch das Gegenteil bewirkt wird.
user: Das Europa der Währungsunion muß auch das Europa der Bürger sein!

Could you please translate this to English?


assistant: The Europe of monetary union must also be the citizens' Europe.
user: Dieses Urteil besagt darüber hinaus ausdrücklich, daß die Rolle der Europäischen Kommission diesbezüglich unverzichtbar ist.

Could you please translate this to English?


assistant: The judgment also expressly says that the European Commission has an essential role to play in the matter.
user: Translate to French:

The secretariat is faced with additional workload to provide UNECE facilities for hired or loaned consultants (office space, computers etc.).



assistant: Le secrétariat doit faire face à un travail supplémentaire pour trouver à la CEE-ONU des installations et du matériel pour les consultants recrutés ou prêtés (bureaux, ordinateurs, etc.).
user: Ja, es muss eine jährliche Gebühr entrichtet werden.

Which language is this?


assistant: German
user: Frank Piercey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de St. Barbe, à Norris Point (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1087, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans la baie Stores, à Bonne Bay (Terre-Neuve).

Translate this to English?


assistant: Under section 9 of the said Act, Frank Piercey has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of St. Barbe, at Norris Point, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1087, a description of the site and plans of a proposed aquaculture cod grow-out site in Stores Cove, at Bonne Bay, Newfoundland.
user: 910 000 Contributions à l'appui de l'initiative des endroits historiques

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
This is a rather specious argument. 28.



assistant: Ils précisent que la place de l’Opéra n’est pas adaptée à de grands rassemblements et dans les conditions de sécurité requises.
user: Source: ICCO, Quarterly Bulletin for Cocoa Statistics, Vol. XXXIII, No. 4, 22 October 2007.

Translate to French.


assistant: Source : Bulletin trimestriel de statistiques sur le cacao de l'Organisation internationale du cacao, vol. XXXIII, no 4, 22 octobre 2007.
user: En outre, ils comptent les nids de goélands argentés et de bihoreaux gris pour les recensements effectués au Canada et aux États-Unis.

Which language is this?


assistant: French
user: When we held the hearing on 26 June of last year, we soon found that there were very great differences in the implementation of the Regulation.

Translate to German

German:

assistant: Als wir am 26. Juni vorigen Jahres die Anhörung durchführten, stellten wir sehr schnell fest, dass es sehr große Unterschiede bei der Umsetzung der Verordnung gibt.
user: Translate "(a) Need for clearer appreciation of the benefits of public-private partnerships." to French?


assistant: a) Nécessité de mieux apprécier les avantages des partenariats public-privé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: WWF-International a également remis un document lors de cette réunion (T-PVS (96) 13), qui fait état des problèmes qui continuent à se poser à Patara.
user: With all the hotels now available in Tafraout, you can come and stay for some nights.

Translate to French.


assistant: Grâce aux hôtels et aux auberges de Tafraout, vous pouvez venir séjourner quelques nuits au centre de Tafraout.
user: Translate to French:

The Advisory Committee did not receive reports six weeks in advance and had sometimes considered a report from the Secretariat within 24 hours of receiving it.



assistant: Le Comité consultatif ne reçoit pas les rapports six semaines à l'avance et il lui est arrivé d'examiner un rapport du Secrétariat dans les 24 heures suivant sa communication.
user: Translate to German:

Ukrainian voters are fickle.

German:

assistant: Die ukrainischen Wähler sind launisch.
user: Translate the following sentence to French:
Report of the Secretary General



assistant: TABLE DES MATIÈRES
user: How is "Moreover, if the Fund loses all credibility for catalyzing budget reform, its magnanimous bailouts will only serve to exacerbate the larger global sovereign-debt crisis that is brewing not just in Europe, but in the United States, Japan, and elsewhere." said in German?


assistant: Mehr noch: Wenn der Fonds alle Glaubwürdigkeit als Katalysator für Haushaltsreformen verliert, werden seine großmütigen Rettungsaktionen nur dazu führen, die umfassendere globale Länderschuldenkrise, die nicht nur in Europa, sondern auch in den USA, Japan und anderswo am Gären ist, zu verschärfen.
user: How is "The Under-Secretary-General's comments about the prospects for taking this forward were welcome." said in French?


assistant: Les commentaires du Secrétaire général adjoint sur les chances de concrétiser cette perspective sont encourageants.
user: Effectively, this means that you cannot use a network mirror during the installation!

Translate to German

German:

assistant: Tatsächlich bedeutet dies, dass Sie keinen Netzspiegel während der Installation verwenden können.
user: Bureau de la gestion des ressources humaines

Translate this to English?


assistant: Office of Human Resources Management
user: 15 h 00 − 18 h 00 DEUXIÈME RÉUNION DE TRAVAIL.

Could you please translate this to English?


assistant: Representatives of international financial institutions
user: Deborah Whale, présidente du Comité des nominations, administratrice depuis le 4 novembre 2003 Madame Whale est vice-présidente et copropriétaire exploitante de la Clovermead Farms Inc., une entreprise de production commerciale de lait et de veaux.

Translate this to English?


assistant: He served on the council of the Rural Municipality of Franklin for nine years.
user: New subsection 153(6) provides that, to the extent that consideration for natural gas liquids, or the right to them, is make-up gas, or vice versa, the value of that consideration is nil.

Translate to French.


assistant: Selon le nouveau paragraphe 153(6), dans la mesure où la contrepartie des liquides de gaz naturel, ou du droit à ces liquides, est constituée de gaz d’appoint, ou vice versa, la valeur de la contrepartie est nulle.
user: (Le Parlement adopte la résolution)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to German:

The truth cannot be right-wing or left-wing.

German:

assistant: Die Wahrheit kann weder im rechten noch im linken Lager zu finden sein.
user: Translate "Problems also remain in Timor, for example, although East Timor is making considerable progress in building on its independence and democracy." to German?


assistant: Ebenso gibt es beispielsweise nach wie vor in Timor Probleme, obwohl Ost-Timor wichtige Schritte zur Entwicklung der Unabhängigkeit und der Demokratie unternimmt.
user: Bucht die besten Hostels in Pienza über Hostelsclub.

Translate to English

English:

assistant: Book the best hostels in Pienza with Hostelsclub.
user: How is "By now, Windows users are used to programs which claim to detect problems on the computer, and then "offer" the user the chance to buy software to fix the problem." said in German?


assistant: Heute, am 24. Januar 2009, feiert der berühmte Macintosh Jubiläum – heute vor 25 Jahren stellte Steve Jobs den ersten Macintosh Computer, den sogenannten 128K, auf Apples jährlicher Hauptversammling vor.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Non-discrimination en général et en particulier non-discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants des rues, des enfants «vidomégon», des enfants nés hors mariage, des enfants en conflit avec la loi et des enfants vivant dans les zones rurales.
user: How is "This is also true of several legal instruments." said in French?


assistant: Il en va de même de plusieurs instruments juridiques.
user: Translate the following sentence to German:
These exports, however, are almost exclusively the work of the major companies, mostly Western, which have set up factories in this country.

German:

assistant: Die Exporte gehen jedoch fast ausschließlich auf das Konto der mehrheitlich westlichen Großunternehmen, die in Bangladesch ansässig sind.
user: Die Fotos sind nur Beispiele und können von den tatsächlich gelieferten Strümpfen abweichen.

Translate to English

English:

assistant: The photos are only examples and can differ from the real delivered stockings.
user: Zu dem Vorschlag, bei der Berechnung des Fischereiaufwands die Produktivität der Flottenkapazität zu berücksichtigen, sei mir die Bemerkung gestattet, daß ein solcher Vorschlag absolut unrealistisch ist.

Translate to English

English:

assistant: I must inform Members that the inclusion of productivity in the measurement of capacity is not realistic.
user: Translate "Mr. Iosifov (Russian Federation) welcomed the Tribunals' recent efforts, in particular the internal reorganization measures and the reallocation of resources, to step up their work with a view to complying with the completion strategies." to French?


assistant: M. Iosifov (Fédération de Russie) se félicite des efforts récents des Tribunaux, en particulier des mesures de réorganisation interne et de réaffectation des ressources, afin d'accélérer leurs travaux pour respecter les stratégies d'achèvement des travaux.
user: Translate "At the same time, a number of application methods including in-furrow, broadcast granular or spray formulations, potato seed piece treatments, and attract and kill strategies will be assessed." to French?


assistant: En même temps, on tentera d'évaluer divers modes d'application, notamment l'application dans la raie de semis, l'épandage à la volée sous forme granulée et sous forme de bouillie de pulvérisation, le traitement de segments de plants de pomme de terre, et les stratégies d'attraction et de destruction.
user: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal va entamer une enquête en règle sur le dommage et tenir des audiences publiques sur la question du dommage.

Could you please translate this to English?


assistant: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
user: Flowering time (or days to heading) is an important characteristic in crop plants that affects adaptation to cropping cycles and growing seasons.

Translate to French.


assistant: La date de floraison (ou nombre de jours à l’épiaison) est un caractère important chez les espèces cultivées puisqu’il affecte l’adaptation à des cycles culturaux et à des saisons de végétation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle examinera, à la lumière du registre des activités du personnel, d’ici la fin de décembre, ses besoins en matière d’effectif et prendra les dispositions en conséquence.
user: Translate "Principle of free movement of capital – tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets" to French?


assistant: Principe de la libre circulation des capitaux – taxe sur les opérations de change Stabilité des marchés financiers
user: Translate the following sentence to French:
The final agreement residual for 816 observed reflections is R = 0.044.



assistant: L'indice d'accord final est R = 0.044 pour 816 reflexions observées.
user: Zur Zeit sind 1840 Benutzer und 9793 Gäste online.

Translate this to English?


assistant: There are currently 1502 users and 9022 guests online.
user: Translate the following sentence to German:
Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Boxes made of polyethylene, plastic, Barrels, polyethylene, plastic, rubber, Package and wrapping made of polietilen, Products from molded plastic.

German:

assistant: Die Kanister aus Polyäthylen, Plasten, Gumm, Die Schachteln, die Kaesten aus Polyäthylen, Plastik, Die Fässer{Tonne} aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Tara, Packung aus Polyaethylen, Die Erzeugnisse aus den Gussplasten.
user: The bank contacted the affected customers.

Translate to French.


assistant: La banque a communiqué avec les clients concernés.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Das Nokia 5030 mit Express Radio Mobiltelefon wird ab dem zweiten Quartal 2009 zum Preis von ca.
user: How is "Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences School programs The Legend of Grinch the Elf" said in French?


assistant: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Programmes scolaires La légende de Grincheux le lutin
user: Write a sentence not in English.


assistant: Das HLZ übernimmt die Versorgung der eigenen Anlage sowie dritter regionaler Biomassekunden.
user: Translate the following sentence to French:
Some 7 per cent of people using the national health service had chosen it because they received good care.



assistant: En 2000, les dépenses publiques de santé ont atteint 7 milliards 543,1 millions de pesos dominicains, dont 705,8 millions (9,4 %) au titre des médicamentes.
user: Translate "It was not a job, was a life." to German?


assistant: Es war nicht ein Job, war ein Leben.
user: View or download the UPS Service and Tariff Guide for information about services, zones and tariffs.

Translate to German

German:

assistant: Informationen über Services, Zonen und Tarife finden Sie im UPS-Leitfaden zu Services und Tarifen, den Sie herunterladen oder sich anzeigen lassen können.
user: Translate "The problem very often is that they turn into the legislative equivalent of a Venus Flytrap." to German?


assistant: Das Problem besteht darin, dass sie sich sehr häufig in das gesetzgeberische Äquivalent einer Venusfliegenfalle verwandeln.
user: Translate to German:

Breakfast was fabulous. Spa area & services very good.

German:

assistant: Das Personal ist sehr zuvorkommend, das Frühstück-Buffet ist vielfältig und fein, das Zimmer entsprach den Erwartungen.
user: How is "The basic version features stone panels in Onsernone granite or soap stone which you can select to your own taste." said in German?


assistant: Bei geschlossener Türe können echte Holzofenpizzas und -brote gebacken werden. Neu ist der MONTANINO 2 mit einer standardisierten und optimierten Brennkammer ausgerüstet (dieselbe Brennkammer, die auch im Orselina installiert ist).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pula Quetzal Rand Real du Brésil Rial iranien
user: How is "There are well documented positive impacts on DFAIT and Canadian missions." said in French?


assistant: Les impacts positifs pour le MAECI et pour les missions du Canada sont bien documentés.