ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
The Public Processions (Northern Ireland) Act 1998 established the Parades Commission, a six-member body appointed by the Secretary of State for Northern Ireland and designed to facilitate mediation of contentious parades.


assistant: La loi de 1998 sur les processions (Irlande du Nord) porte création de la Commission des défilés, composée de six membres nommés par le Ministre pour l'Irlande du Nord, qui doit faciliter la médiation en cas de défilés sujets à contestation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Comme le révèlent les études les plus récentes (entre autres, la recherche d'évaluation du projet LE-TE de l'Unioncamere-Assefor), la capacité des petites et moyennes entreprises d'accéder aux innovations technologiques et de les appliquer peut être améliorée, mais elle n'est pas critique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Aux fins du calcul de l’avantage imposable, ce paiement constitue un versement à l’employeur pour l’utilisation du véhicule et est retenu à la source.
user: How is "All contracts are submitted to the CRB for consideration." said in French?


assistant: Tous les marchés sont soumis à l’examen de ce comité.
user: La structure de l’état des résultats est différente sous plusieurs aspects par rapport au secteur privé.

Could you please translate this to English?


assistant: The structure of the Statement of Operations is different in a number of aspects to ones found in the private sector:
user: Translate "International Federation of Rural Adult Catholic Movements (1981)" to French?


assistant: Association internationale des maires des villes du Nord (1997)
user: Mohéli Laka Lodge *** peut assurer le transport entre l´aéroport (72€ en aller/retour jusqu’à 9 passagers).

Translate to English


assistant: Hotel Moheli Laka Lodge *** provides for its customers airport transfers (72€ return for up to 9 passengers).
user: Translate the following sentence to French:
What seems new and characteristic for the present time is the ongoing process of individualisation.


assistant: La stabilité de l’emploi contribuait à la création d’une myriade de relations microsociales et donnaient un ensemble de références à la vie quotidienne.
user: Si vous estimez des coûts ou un fardeau potentiels, expliquez comment vous êtes parvenu à l’estimation que vous fournissez.

Translate to English


assistant: If you estimate potential burden or costs, explain how you arrived at the estimate that you provide.
user: Actuellement, le ministère de la santé est sur le point de mettre en place un programme de contrôle accru du VIH/sida pour 2002-2007, avec l'assistance de la Banque mondiale, à un coût de 2,2 milliards de roupies.

Translate to English


assistant: Currently, the Ministry of Health is in the process of developing an enhanced HIV/AIDS Control Programme for 2002-2007, with assistance of the World Bank, at a cost of 2.2 billion rupees.
user: Les nouvelles installations comprendront un studio et une salle de répétition, un centre administratif, un centre de services et un centre d’hébergement.

Translate to English


assistant: New facilities will include studio and training space, accommodations, an administrative centre, and site services.
user: Translate "The function of the secretariat should thus be clearly seen as a common service provided for all members of ECPS." to French?


assistant: Les fonctions du secrétariat doivent donc être vues clairement comme des services communs à l'intention de tous les membres du Comité exécutif.
user: Translate the following sentence to French:
Each list shall show one candidate of each sex, in alternating order.


assistant: Chaque liste est composée alternativement d'un candidat de chaque sexe.
user: Les marqueurs de progrès doivent représenter un changement observable dans le comportement, les actes ou les relations du partenaire limitrophe.

Translate to English


assistant: Is the set of changes overly ambitious or not sufficiently ambitious?
user: Aide à la création et au fonctionnement de tribunaux pénaux internationaux et hybrides; mise à disposition de juges, procureurs et conseils de la défense internationaux au système judiciaire d'un pays accueillant une opération de paix; aide internationale en vue du fonctionnement de la justice transitionnelle : processus de consultations, processus de vérité et de réconciliation, protection des victimes et des témoins, programmes d'indemnisation dans des situations d'après conflit : voir paragraphe 299 ci-dessus.

Could you please translate this to English?


assistant: Assistance in the establishment and operation of international and hybrid criminal tribunals; provision of international judges, prosecutors and defence counsel to serve in the judicial system of the host country of a peace operation; and international assistance in transitional justice consultation processes, truth and reconciliation processes, protection of witnesses and victims, and reparation programmes in post-conflict situations: see paragraph 299 above.
user: Translate the following sentence to French:
We then become caught up in a spiral of mutual reproach and recrimination.


assistant: Nous sommes alors pris dans une spirale de reproches et de récriminations mutuels.
user: • pratiquez des activités qui vous empêcheront de penser à votre envie de fumer, par exemple jouez aux cartes, écoutez de la musique, faites des mots croisés, griffonnez ou regardez la télé.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Statistics Canada, 1997, Agricultural Profile of Alberta, 1996 Census of Canada, Minister of Industry, Ottawa Statistics Canada, 1997, Agricultural Profile of Saskatchewan, 1996 Census of Canada, Minister of Industry, Ottawa Statistics Canada, 1997, Agricultural Profile of Manitoba, 1996 Census of Canada, Minister of Industry, Ottawa


assistant: Pour ce qui est des puits de faible profondeur, il est intéressant de noter qu'environ la moitié sont des puits forés de grand diamètre, soit généralement entre 60 et 90 centimètres (de 24 à 30 pouces), qui peuvent atteindre des profondeurs beaucoup plus importantes que le niveau de captage.
user: Des investissements financiers de plus de 13 millions de dollars ont été consentis.

Translate this to English?


assistant: More than $13 million in funding was granted.
user: Translate to French:

Special attention has been given to the “making” of a work of art, utilizing, in particular, The procession (a crucial work he painted when he was making the transition to pointillism), and The fourth estate, and including an extensive examination of Pellizza's development of this painting during the course of the nineties.


assistant: Le cadran solaire, présent à l'époque de Pellizza sur la façade de la maison en face du palais seigneurial, refait récemment d'après un projet de Luciano Agnes, marque encore les rythmes d'un lieu où les silences et les couleurs sont les mêmes qu'il y a cent ans.
user: How is "Mahatma Gandhi "Discrimination against women" is defined by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as "any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."" said in French?


assistant: La "discrimination à l'égard des femmes" est définie par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (souvent désignée par le sigle anglais "CEDAW") comme "toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe, et qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, par les femmes, (...) des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil, ou dans tout autre domaine".
user: On a complété un rapport préliminaire sur la relation de travail entre la GCC/MPO (RHSI).

Which language is this?


assistant: French
user: Private hospitals and clinics in the city are often better staffed and equipped than public or rural facilities.

Translate to French


assistant: Les cliniques et les hôpitaux privés sont mieux dotés en personnel et munis en équipement que les installations publiques ou rurales.
user: With regard to admission to employment or work, reference is made to paragraphs 39-44 of Syria's initial report.

Translate to French


assistant: En ce qui concerne l'admission à l'emploi ou au travail il y a lieu de se référer aux paragraphes 39 à 44 du rapport initial de la Syrie.
user: Translate to French:

The UN Economic Commission for Europe (UNECE) also contributed to some projects, such as on the sustainable development of the Dniestr River between Ukraine and Moldova. UNECE will join ENVSEC as a main partner in 2006.


assistant: En 2005, une première réunion s’est tenue entre le Conseiller principal pour les questions de police, le chef de la division de la police du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le chef de l’Unité de police du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
user: Associate Professor of Zoology, Biological Sciences Department, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

(d) A programme of reconciliation was implemented among all the Darfur tribes under the supervision and auspices of the federal Government;


assistant: d) Mise en œuvre d'un programme de réconciliation conçu pour toutes les tribus du Darfour sous les auspices et la supervision du Gouvernement fédéral;
user: Merci beaucoup, Madame Van Lancker.

Which language is this?


assistant: French
user: 2011 : Les femmes et les jeunes filles dans les sciences et la technologie : amélioration des opportunités en matière d'éducation, de recherche et d'emploi

Translate this to English?


assistant: 2011: Women and girls in science and technology: Increasing opportunities in education, research and employment
user: Pour répondre aux observations formulées par un certain nombre de députés, je confirme que la Slovénie a promis de modifier sa Constitution et sa législation de manière à pouvoir réellement mettre en oeuvre les dispositions de l'accord.

Translate to English


assistant: In reply to comments made by a number of honourable Members I should like to repeat that Slovenia has agreed to make the necessary constitutional and legal changes in order to permit the implementation of the provisions laid down in the Europe Agreement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ce débat sur un seul grand ou plusieurs petits sites (alias SLOSS, en anglais) (Soulé et Simberloff 1986; Noss et Cooperrider 1994) n’est pas très utile pour la plupart des situations de conservation réelles.
user: Translate the following sentence to French:
If you have installed Acrobat correctly, the document will download and open into the reader automatically by simply clicking on the icon.


assistant: Les documents sont en WordPerfect représenté par l'icône . Certains ont été comprimés dans un fichier .zip pour réduire le temps de téléchargement de façon appréciable.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De plus, l'analyse des tendances de la chimie de l'eau de brouillard réalisée par Baumgardner aux stations du MADPro donne à penser que la réduction des émissions de SO2 au milieu des années 1990 a entraîné une réduction dans la teneur en sulfate de l'eau de nuage, bien qu'il faille admettre qu'une analyse plus détaillée de ces données s'impose.
user: L'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de divers gouvernements et organismes internationaux a également été inestimable.

Could you please translate this to English?


assistant: Invaluable support had also been provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and various Governments and international organizations.
user: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite)

Translate this to English?


assistant: Agenda item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued)
user: Ils ont également défini l'orientation du Programme mondial contre la traite d'êtres humains lancé par le Centre en mars 1999.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Parmi les aidants naturels qui reçoivent une certaine forme d’aide professionnelle, la majorité (73 %) d’entre eux disent que ces services répondent aux besoins des bénéficiaires de soins.
user: Translate "The second paradox is that even projects intended to improve the situation just described, such as the Africa One project to create an undersea fibre-optic network, have negative consequences for Africa." to French?


assistant: Le deuxième paradoxe à souligner vient trouver sa source dans le fait que même les projets destinés à améliorer la situation, à l'image du projet de bande passante maritime entourant le continent africain Africa One, ont des retombées négatives.
user: De nouveaux véhicules polycarburants à l'éthanol 85 (E85) et à l'essence étaient aussi disponibles, mais pas dans toutes les catégories de véhicules.

Translate to English


assistant: New ethanol 85/gasoline (E85) flexible fuel vehicles were also available, but not in all vehicle classes.
user: M Infant Mortality

Translate to French


assistant: M Mortalité infantile
user: How is "Visit the warm waters of the volcanic region of Lovina." said in French?


assistant: Visite des eaux chaudes volcaniques de la région de Lovina.
user: Translate the following sentence to French:
Wolves eat everything from mice to moose whatever they can hunt and kill.


assistant: Les loups mangent tout ce qu'ils parviennent à chasser et à tuer, allant des souris jusqu'aux orignaux.
user: Translate "During 2007 a new institutional arrangement was agreed between Euro Coop and the International Co-operative Alliance ( ICA )in the sense that the former would give secretariat support to the work of the Consumer Co-operatives Worldwide ( CCW ) - the global sector organisation for consumer co-operatives - making it more effective." to French?


assistant: L'année 2007, un nouvel arrangement institutionnel fut décidé entre Euro Coop et l'Alliance Coopérative Internationale ( ACI ), la première fournissant à l'avenir le support en terme de secrétariat au travail de Consumer Co-operatives Worldwide ( CCW ) - l'organisation sectorielle mondiale pour les coopératives de consommateurs- la rendant plus efficace.
user: Translate the following sentence to French:
Despite the apparent stability of the deer population over recent decades, we suspected that they were not at equilibrium with their browse supply and that further degradation of the habitat had occurred.


assistant: Malgré la stabilité apparente de la population de cerfs au cours des dernières décennies, nous soupçonnons l'existence d'un déséquilibre entre le cerf et le brout disponible, ainsi qu'une détérioration persistante de l'habitat.
user: • Surveiller l'état de conscience et l'évolution de l'état neurologique.

Translate to English


assistant: • Monitor level of consciousness, changes in neurologic status
user: How is "Therefore, the word did not necessarily mean “for life”." said in French?


assistant: Le mot « tenure » n'implique donc pas nécessairement que les fonctions sont « à vie ».
user: Write a sentence not in English.


assistant: GLEEVEC® doit être administré uniquement sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'emploi de la chimiothérapie et le traitement de la LMC.
user: Saskatchewan Yn Yukon Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie

Which language is this?


assistant: French
user: How is "• A one-page letter of support from the foreign collaborators, confirming the intent to collaborate, must be included." said in French?


assistant: • Il faut inclure une lettre d'appui des collaborateurs étrangers d'une page, la lettre sert à confirmer l'intention de collaborer.
user: Afin que la Commission puisse assumer ses fonctions exécutives avec efficacité, une structuration du collège sera cependant nécessaire dès l'adhésion de nouveaux Etats, autour des fonctions principales de l'Union.

Could you please translate this to English?


assistant: If the Commission is to perform its executive functions efficiently, it will however need to be restructured as soon as the new Member States enter, around the Union’s core tasks.
user: Le nouveau composant facilite le réajustement automatique des portefeuilles en s’appuyant sur des stratégies complexes et souples.

Translate to English


assistant: The new component facilitates automated rebalancing of portfolios against complex and flexible strategies.
user: Translate "The extension represents a threefold increase in the size of the original property." to French?


assistant: Avec cette extension, ce site de la province de Palawan (Philippines) va voir sa superficie tripler.
user: How is "Water Quality Definition and Relevance The protection of water quality is critical to the quality of life of all Canadians." said in French?


assistant: Qualité de l’eau Définition/pertinence La protection de la qualité de l’eau est essentielle à la qualité de vie de la population canadienne.
user: Translate "The aim of this session was to provide the national science funding context for our subsequent workshop discussions, by examining current Canadian funding vehicles, programs, and initiatives in a very broad sense." to French?


assistant: Le but de cette séance était de placer dans le contexte du financement national des sciences les discussions qui allaient suivre au cours de l'atelier, en examinant les véhicules, les programmes et les initiatives de financement actuels - dans un sens très large- au Canada.
user: • Reconnaissance et réceptivité des besoins de l'adolescent en matière d'accessibilité et de soutien continus des parents en tant que base sûre;

Translate to English


assistant: Thus, programs targeting early adolescence, or entry into high school, would be ideal.
user: How is "Mr. Zewdie (Ethiopia): Allow me at the outset to express my appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its continued support for efforts to return cultural property to the countries of origin, in accordance with General Assembly resolution 58/17, of 19 December 2003." said in French?


assistant: M. Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer ma reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour son appui continu aux efforts visant à restituer les biens culturels à leurs pays d'origine, conformément aux dispositions de la résolution 58/17 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003.
user: How is "The terms in the last line should be in alphabetical order, to indicate that no group was more vulnerable than the next." said in French?


assistant: Les termes de la dernière ligne devraient être énumérés en ordre alphabétique pour bien montrer qu'il n'y a pas un groupe plus vulnérable qu'un autre.
user: Translate "Since Canada and the CF recognize the critical importance of UAV-based ISR, there is a new pursuit for a number of UAV acquisitions." to French?


assistant: Puisque le Canada et les FC reconnaissent l'importance cruciale de la capacité RSR des UAV, on cherche maintenant à acquérir un certain nombre de nouveaux UAV.
user: In the course of their career, AVN TECHs will be required to work shifts and be exposed to extended periods of overtime.

Translate to French


assistant: Au cours de leur carrière, les TECH AÉRO devront travailler par quart et faire des heures supplémentaires pendant de longues périodes.
user: Un stationnement gratuit est accessible par l’entrée au Musée de l’agriculture du Canada qui se trouve du côté de la promenade Prince of Wales.

Which language is this?


assistant: French
user: At the Parks Canada Web site, students can take a virtual tour through an historic site, meet noted individuals to learn about their lives, and gather facts and impressions about significant historical events.

Translate to French


assistant: Depuis le Site Internet de Parcs Canada, ils peuvent faire la visite virtuelle d'un lieu historique national, rencontrer des gens de marque pour en apprendre plus long sur leur vie et réunir des données et des impressions sur les grands moments de l'histoire.
user: La Dre Shelley Rechner reconnaît le besoin d'augmenter la disponibilité du personnel dans le système des soins de santé, mais elle fait remarquer que sa pratique familiale privée lui donne la possibilité de procéder, avec certains patients, à une « immunisation opportuniste ».

Could you please translate this to English?


assistant: Dr. Shelley Rechner acknowledged the need to optimize the available staffing in the health care system, but noted that her private family practice gives her opportunities to carry out "opportunistic immunization" with some patients.
user: Il entrera en vigueur en décembre 2007.

Translate this to English?


assistant: These regulations will come into force in December 2007.
user: How is "Subsequent dies continue the reduction process." said in French?


assistant: D’autres matrices peuvent poursuivre le procédé de réduction.
user: Il serait souhaitable que tous ceux qui disposent d'une certaine influence sur les différents acteurs en usent pour assurer leur participation effective.

Could you please translate this to English?


assistant: It is to be hoped that all those who have influence over the various actors use it to ensure their effective participation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Appréciant les travaux des experts qui se sont réunis en janvier 2000 conformément à la résolution 1998/21, afin d'examiner l'opportunité et la possibilité d'instituer un fonds international pour les victimes de la criminalité et les victimes d'abus de pouvoir,
user: Fisheries and Oceans Canada scientists and fisheries managers worked with fishers in Newfoundland and Labrador to develop a snow crab management approach that includes a continuation of early opening and shorter seasons, strict soft-shelled protocols and a moderate quota increase in areas that showed improvement in 2006.

Translate to French


assistant: Des scientifiques et gestionnaires de Pêches et Océans Canada ont travaillé avec des pêcheurs dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador afin d’élaborer une stratégie de gestion des ressources de crabes des neiges qui comprend le maintien de saisons de pêche plus courtes et de dates d’ouverture de saisons anticipées, de protocoles stricts sur les crabes à carapace molle et une augmentation modérée du quota dans les zones ayant indiqué des signes d’amélioration en 2006.
user: 25-29 septembre 2000, New York Point 9 de l'ordre du jour provisoire

Translate to English


assistant: 25-29 September 2000, New York  Item 9 of the provisional agenda
user: On a examiné près de 700 spécimens du poisson catostomidé Amyzon aggregatum, trouvés dans l'intervalle varvé « H3 » vieux de 10 000 ans, pour y suivre les changements méristiques.

Could you please translate this to English?


assistant: Some 700 specimens of the catostomid fish Amyzon aggregatum from the 10 000-year "H3" varved interval are examined for meristic variation.
user: - Tsvetana Kamenova (Bulgarie)

Translate to English


assistant: - Tsvetana Kamenova (Bulgaria)