user: Q: "Thus we find one urban infantry regiment (one of the relatively few units whose war diaries give a fairly adequate record of this phase) setting down the fact that on 2 September it held a mobilization parade and called for volunteers for its Active Service Force battalion." to French
****
A: On lit ainsi dans le journal d'un régiment d'infanterie d'une de nos villes (une des rares unités dont le journal de guerre donne des renseignements détaillés sur cette étape préliminaire) que le régiment en question organisait le 2 septembre une réunion de recrutement après laquelle il demandait des volontaires pour constituer son bataillon de l'active.
Translate to French:
Through demonstrated leadership on the Federal Tobacco Control Strategy, approved in 2001, Health Canada will continue to seek reductions in the incidence of disease and death caused by tobacco use through prevention, cessation, protection and harm reduction initiatives. Program priorities will be supported by research and public communications.

Answer: La meilleure preuve du succès de ces initiatives et d’autres s’appuiera sur des données continues provenant de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.9 Un autre objectif de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme porte sur l’exploration des façons de modifier les produits de tabac afin d’en réduire les dangers pour la santé.
IN: French:

Between the fourth term of 1996, the date of the first change, and 31 May 1997, it has been indicated that 8, 300, 000 tonnes of soya beans and 650, 000 tonnes of soya powder entered Europe from the United States. 2 % of this originated from genetically modified organisms, in other words 166, 000 tonnes of soya beans and 13, 000 tonnes of soya powder.
OUT: Entre le quatrième trimestre 1996, date du premier changement et jusqu'au 31 mai 1997, il a été indiqué que 8 300 000 tonnes de fèves de soja et 650 000 tonnes de poudre de soja étaient entrées en Europe en provenance des États-Unis, dont 2 % d'origine OGM soit 166 000 tonnes de fèves de soja et 13 000 tonnes de poudre de soja.
question: A: If activation isn't possible from a technical standpoint, or for other reasons in a few years' time, we'll make a patch available for you all well before that time comes! --> French.
answer: R: si d’ici quelque temps il devient impossible d’activer le produit pour une raison ou une autre, nous mettrons suffisamment à l’avance une mise à jour à votre disposition qui vous évitera ce genre de problème !
Some text: ◦ ANNEXE A Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP

Translate to English.
Translation: ◦ APPENDIX A Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
Some text: La Commission du travail et de l'emploi a gardé son ordonnance en suspens « jusqu'à ce que la Saint John Shipbuilding, d'une part, et les quatre syndicats de travailleurs, d'autre part, en soient arrivés à une entente qui leur soit mutuellement acceptable au sujet de la mise sur pied et de la mise en oeuvre d'un régime de paye de fermeture à l'intention des employés ». le 15 mars 2004, la SJS et les quatre syndicats ont conclu une entente dont on peut trouver un passage ci-dessous :

Translate to English.
Translation:

assistant: The Labour and Employment Board suspended its order "until such time as Saint John Shipbuilding and the four trade unions had reached an agreement mutually agreeable to them all for the establishment and implementation of a closure pay plan for employees." On March 15, 2004 SJS and the four unions entered into an agreement which provided, in part, as follows: