ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Les lois actuellement en vigueur en Chine ne traitent pas de la question de la grève, sauf pour ce qui concerne les personnels de police et les salariés des institutions nationales qui ont interdiction de faire grève pour des raisons de sécurité nationale et de stabilité sociale.... English?
A: [Concerning the question of strikes, with the explicit exception of police personnel and workers in national institutions who are prohibited from striking for reasons of national security and social stability, the current laws of China do not touch upon problems of this type.]

Q: La texte déjà traduit est mis à disposition du client et il doit être entièrement payé.... English?
A: [A translation that has already been completed must be entirely paid if the client wishes to renounce a translation after having placed an order.]

Q: Par conséquent, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient les amendements 61 et 62, qui prévoient une surveillance démocratique.... English?
A:

assistant: [As a consequence, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports Amendments 61 and 62 which provide for democratic supervision.]
user: Some text: LA

Translate to English.
Translation: q q
Some text: On a exclu les rapports portant sur des patients qui prenaient des anticoagulants, d'autres AINS ou des corticostéroïdes parce qu'il est difficile d'évaluer le rôle de l'AAS à faible dose dans de tels cas.

Translate to English.
Translation: Reports involving patients who were taking anticoagulants, other NSAIDs or corticosteroids were excluded because it is difficult to assess the contribution of low-dose ASA in such cases.
Some text: Au moment où ils se mettent à produire du tissu gamétique et où la gonade se forme, le muscle du manteau croît plus lentement que la gonade.

Translate to English.
Translation:

assistant: Once individuals began producing gametic tissue and gonad growth occurred, the mantle muscle grew more slowly than the gonad.
user: [Q]: "She receive two marks for this although the correct answer was lot 15 only." --> French?
[A]: Elle obtient deux points pour cette question, même si la bonne réponse est « seulement le lot 15 ».

[Q]: "Mr. Horváth (Hungary) said that the topic “Reservations to treaties” deserved all the effort that had been put into it." --> French?
[A]: M. Horváth (Hongrie) dit que le sujet « Réserves aux traités » mérite tous les efforts qui lui ont été consacrés.

[Q]: "These developments could be regarded as the first steps towards resolving the issue of weapons of mass destruction in Iraq." --> French?
[A]:

assistant: Ces faits nouveaux pourraient être considérés comme les premiers pas sur la voie du règlement de la question des armes de destruction massive en Iraq.
user: Q: "There are serious problems of AIDS in Africa and a range of policy measures is needed to improve access to essential medicines in Africa. Discussions surrounding the Declaration on TRIPS and Public Health are particularly important to efforts to address these problems, and the recent decision related to Paragraph 6 was noted." to French
****
A: Le sida cause en Afrique de graves problèmes et il faudrait tout un train de mesures politiques pour améliorer l’accès de l’Afrique à des médicaments essentiels Les débats entourant la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique contribuent grandement aux efforts mis en œuvre pour régler ces problèmes et on a noté la décision qui a récemment été rendue au regard du paragraphe 6.


Q: "Implicit in this conclusion, however, is that had such immunity not been waived, it would have applied to the deposition." to French
****
A: Cette conclusion, toutefois, signifie implicitement que, s'il n'y avait pas eu renonciation à ladite immunité, celle-ci aurait couvert la déposition.


Q: "He stressed the importance of support for the objectives of the Convention and approval of programmes to implement it in the region." to French
****
A: L'appui aux objectifs et l'approbation des programmes d'application de la Convention dans la région sont très importants.


Q: "The panellists presented case studies with a view to raising the participants' awareness of the need for new health policies to achieve the Millennium Development Goals across the region in a context of ethnic equity." to French
****
A:

assistant: Les intervenants ont présenté des études de cas afin de sensibiliser les participants à la nécessité d'adopter une politique de la santé dans la région pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans la perspective de l'égalité ethnique.
user: Q: "C. Conclusion The legal subcommittee has not explored all possible aspects of legal liability in placebocontrolled trials. Nor has it gone beyond the realm of physician liability." to French
****
A: C. Conclusion Le sous-comité juridique n’a pas fait une étude exhaustive des différents aspects de la responsabilité légale dans le cadre des essais contrôlés par placebo, ni dépassé le domaine de la responsabilité du médecin.


Q: "Ratios exist in the standard cost manual for a number of ICT equipment categories (e.g., desktop computers, hand-held radios, etc.)." to French
****
A: Les taux applicables sont répertoriés dans le manuel des coûts standard en ce qui concerne un certain nombre de catégories de matériel informatique (par exemple, ordinateurs de bureau, appareils de radio de poche, etc.).


Q: "The Ministry of Youth Affairs has completed a project looking at the range of legal ages affecting young people." to French
****
A: Le Ministère de la jeunesse a mis la dernière main à un projet relatif à l'ensemble des âges légaux concernant les jeunes.


Q: "Specifically, the Forum serves its Members in the formulation and implementation of their science policies by: 1) exploring opportunities for new or enhanced international co-operation in selected scientific areas; 2) defining international frameworks for vital national or regional science policy decisions; 3) addressing the scientific dimensions of issues of global concern." to French
****
A:

assistant: Le Forum aide ses membres à formuler et appliquer leurs politiques scientifiques en: 1) étudiant les moyens d'instaurer ou renforcer la coopération internationale dans certains domaines scientifiques; 2) définissant des cadres internationaux pour les décisions cruciales de politique scientifique nationale ou régionale; 3) s'attachant aux dimensions scientifiques des questions de portée mondiale.
user: Q: Cette préparation à l'élargissement ne comprend pas seulement les left-over d'Amsterdam mais aussi de nombreuses questions liées à la politique étrangère et de sécurité, de nombreuses questions qui ont été abordées par exemple par mon collègue M. von Wogau dans le cadre de l'Union monétaire, et bien d'autres.

Could you please translate this to English?
A: In other words, it is subject to strict time limits and is faced with a great challenge. Equipping the Union in this way means tackling not only the Amsterdam left-overs but also many questions concerned with foreign and security policy, a lot of issues which my colleague Karl von Wogau may have addressed in relation to monetary union, and much more besides.

Q: rapporteur. - Madame la Présidente, ce fut un débat fascinant, l'Assemblée est divisée sur une base différente de l'antagonisme habituel gauche/droite, voire nord/sud et cela m'inquiète, notamment en tant que conservateur britannique, de voir combien mes collègues ont tortillé, serpenté et lézardé dans leurs efforts désespérés pour éviter le changement.

Could you please translate this to English?
A: rapporteur. - Madam President, this has been a fascinating debate, the House is divided on a different basis from our normal left/right or even north/south antagonism and it has been intriguing to me, particularly as a British Conservative, to see how my colleagues from certain Member States have wriggled and twisted and turned in their desperate efforts to prevent change.

Q: Si la marge de dumping est minimale, il sera mis fin aux procédures, en partie ou en totalité, et tout droit provisoire payé ou toute garantie versée sera retourné aux importateurs, le cas échéant.

Could you please translate this to English?
A: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.

Q: En janvier 2008, nous allons revoir nos politiques sur les exploitants de satellite, de câblodistribution et de canaux de transmission par câble.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Up next, in January 2008, we will be taking a fresh look at our policies for satellite and cable operators, as well as those for cable channels.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous avons mis en place des mesures de sécurité physiques, organisationnelles, contractuelles et technologiques pour protéger vos renseignements personnels contre la perte ou le vol, contre un accès non autorisé, divulgation, reproduction et utilisation et/ou modification.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Charbonneau, Yvon Pour imprimer
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle identifie les domaines dans lesquels il est utile d'établir des normes ou "règles du jeu" à l'échelle de l'OCDE afin de prévenir des tensions internationales, et elle apporte son concours à leur élaboration.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les massages associés à des bains, des exercices physiques et des soins cosmétiques, expriment au mieux la philosophie du SPA.
-+-+-+-
user: Problem: Veiller à obtenir plus de données sur l'environnement pour la région du Yukon.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La paix ne pourra durablement être assurée que si, ensemble, les hommes comprennent mieux les causes profondes des conflits et comment ils peuvent être réglés pacifiquement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si M. Packer avait été tout simplement été un apprenti-interventionniste frustré et que la Westpac soit revenue à ses «bonnes vieilles habitudes» après son départ, le cours des actions aurait dû chuter à l'annonce de son départ imminent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La région offre des possibilités limitées d’enseignement supérieur et compte un nombre restreint d’entreprises de haute technologie.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
OTHER ISSUES In accordance with the agenda set out in the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century, participating States have additionally during 1997 made the following progress with regard to the Lisbon agenda: The operational parts of paragraph 10 in the Lisbon Declaration encourage bilateral or regional initiatives, including the exploration of a menu of CSBMs, draw the attention to the commitments relating to national minorities, co-operation with the Mediterranean area and commitments to strengthen co-operation with other security organizations.

Answer: séminaire sur les questions de minorités ayant pour thème "l’intégration de la diversité" a dû être reporté en raison de problèmes de calendrier.


Translate to French:
Towards a proactive legal immigration policy - see "public hearings"

Answer: La "Blue card européenne" : vers une police dynamique d'immigration légale - voir Auditions publiques


Translate to French:
"Although the Canadian Forces currently suffers from an acute shortage of bilingual Anglophones, we note that the language training system is designed to offer a low level of training to many, rather than to train fewer individuals at the skill levels required to perform their tasks effectively….

Answer:

assistant: « Bien que les Forces canadiennes souffrent d'une grave pénurie d'anglophones bilingues, nous constatons que le système d'enseignement des langues est conçu pour offrir une formation de base à un grand nombre de candidats plutôt que pour amener un nombre plus limité de personnes au niveau de compétence dont elles ont besoin pour exécuter leurs tâches efficacement.
user: Q: • Prenez les craintes de vos enfants au sérieux.

Could you please translate this to English?
A: Work up to it slowly and help them ease out of the fear.

Q: Les deux parties y ont assisté et se sont déclarées intéressées à poursuivre les consultations.

Could you please translate this to English?
A: Both sides attended and expressed interest in continuing consultations.

Q: Le nombre de divorces en Albanie a augmenté au cours des années 1980.

Could you please translate this to English?
A: The number of divorces in Albania has increased during the `80ties.

Q: On mesure ensuite la taille de l'individu ainsi que la longueur d'un de ses index, d'un bras et d'un pied.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The subject's height would then be measured as well as the lenght of one index finger, one arm and one foot.
user: Translate to French:
In addition the UK thinks it sensible to conduct ecological impact assessments both prior to and following clearance.

Answer: En outre, le Royaume-Uni juge approprié de procéder à des évaluations de l'impact écologique, tant avant qu'après le déminage.


Translate to French:
(www.outsellinc.com) Outsell is the leading research and advisory firm providing actionable market analytics for the information industry.

Answer: (www.outsellinc.com) Outsell est une société de recherche et de conseil très réputée qui offre de puissantes analyses de marché à l'industrie de l'information.


Translate to French:
Concentrations of butadiene in the air of indoor environments are highly variable and depend largely on individual activities and circumstances, including the use of consumer products (e.g., cigarettes), the infiltration of vehicle exhaust from nearby traffic and possibly from attached garages, and, reportedly, cooking activities involving heated fats and oils.

Answer:

assistant: circonstances, notamment de la consommation (p. ex., cigarettes), de l’infiltration de gaz d’échappement des voies de circulation proches et, peut-être, des garages attenants ainsi que, paraît-il, de la cuisson aux graisses et aux huiles.
user: Q: "My husband was under stress at work that he would take out on me, and it takes a year to get the immigration papers." to French
****
A: Avec mon mari, lui, il avait du stress dans son travail et puis, naturellement, il se défoule sur moi, et puis, le papier d'immigration, ça prend un an pour l'avoir.


Q: "The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:" to French
****
A: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 21 de l'annexe à la résolution 51/241, qui est libellé comme suit :


Q: "However, our results do not generally differ from those obtained in the analysis of the determinants of training with household surveys, such as the fact that workers with higher educational attainment are more likely to take training." to French
****
A: Cependant, cela ne change pas la plupart des résultats généralement obtenus dans l’analyse des déterminants de la formation avec des enquêtes-ménages, tel le fait que les travailleurs ayant une scolarité initiale plus avancée sont plus susceptibles de suivre de la formation.


Q: "(2) The cancellation is effective at the earliest of (a) the end of the fifth business day after the notice of cancellation is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization; (b) two hours after a facsimile or electronic transmission of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization; and (c) immediately on service of the notice of cancellation at the address provided in the application for the authorization." to French
****
A:

assistant: (2) L'annulation prend effet à la première des occasions suivantes : a) l'expiration des cinq jours ouvrables suivant l'envoi, par courrier recommandé, de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation; b) l'expiration des deux heures suivant la transmission, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation; c) au moment de la signification de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation.
user: Translate to French:
h) to provide every other assistance needed by our installation staff during installation if necessary for technical reasons.

Answer: h) d’apporter tout autre concours à nos monteurs pendant le montage si la situation matérielle l’exige.


Translate to French:
(Alberta Dairy Pool, quoting from O'Malley, supra, p. 505/6).

Answer: (Alberta Dairy Pool, citation tirée de la décision O'Malley, supra, pages 505 et 506.)


Translate to French:
If your income is low because you are in a job performed mostly by women, your fundamental rights to equality and dignity are not being respected.

Answer:

assistant: Si votre revenu est bas parce que vous occupez un emploi traditionnellement féminin, vos droits fondamentaux à l’égalité et à la dignité ne sont pas respectés.
user: Problem: Afin de communiquer avec la Direction générale des ressources humaines d'Industrie Canada, prière d'écrire à l'adresse suivante :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • 097 - Receveur général 5129 Charges des sociétés d'État Particulier au ministère(s):

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Monsieur le Président, dans son introduction, Monsieur Dini, premier ministre, a souligné l'importance capitale de la lutte contre le chômage.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Merci de bien vouloir noter que le bâtiment Belliard 99 est une zone non fumeurs.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
Tests were run twice: once using dial-up networking and once across the standalone network.

Answer: Norton AntiVirus avait déjà reçu la certification Checkmark Niveau Un qui est accordée à tout produit capable de détecter tous les virus connus.


Translate to French:
– Enhance the ongoing political dialogue between the Egyptian and the European Parliaments.

Answer: La coopération instaurée et les actions mises en œuvre dans le cadre de ce plan d’action respecteront les dispositions législatives nationales.


Translate to French:
Most developed regions have instituted control measures, but this progress is offset by new sources of pollution in emerging economies.

Answer:

assistant: La plupart des régions développées ont mis en place des mesures de contrôle, mais cette avancée est contrebalancée par de nouvelles sources de pollution dans les économies émergeantes.
user: IN: French:

From the features list, you can select which to install.
OUT: Vous pouvez alors choisir celles que vous souhaitez installer.
IN: French:

(Eighty-first session, 8-11 October 2001,  agenda item 4.
OUT: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-unième session, 8-11 octobre 2001, point 4 de l'ordre du jour)
IN: French:

• Canada's Clean Energy Technologies Portal This portal offers access to Canada's rapidly increasing environmental energy sector.
OUT: • Portail canadien sur les techniques d'énergie écologique  Le portail canadien sur les techniques d'énergie écologique offre des ressources sur lesecteur d'énergie environnementale en pleine expansion au Canada.
IN: French:

• Pursue removal of the Honduran ban on products containing chrysotile.
OUT:

assistant: • Continuer d'exercer des pressions sur le gouvernement du Honduras pour qu'il Ã©limine l'interdiction imposÃ©e sur les produits contenant des fibres d'amiante chrysotile.
user: Q: Recherche Il existe, à travers l'Ontario, plusieurs centres de recherche de l'AAC se spécialisant dans un grand nombre de questions de durabilité.

Could you please translate this to English?
A: AAFC has worked with farmers and food processors to address the challenges of agricultural stewardship through a variety of initiatives.

Q: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés

Could you please translate this to English?
A: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Checklists for most commonly filed documents

Q: Dans la mesure où les travaux effectués au Canada répondent aux critères de RS&DE, ils peuvent faire l'objet d'une demande admissible, bien que la technologie sous-jacente soit d'origine étrangère.

Could you please translate this to English?
A: As long as the work carried out in Canada meets the SR&ED criteria, it can form the basis for a valid claim, even though the underlying technology was developed outside the country.

Q: Fonds pour l'environnement mondial

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Trust Fund for the Global Environment Facility