ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: These initiatives include: (i) establishing a Gender Desk within the Government of Jamaica to ensure the integration of gender considerations into all policies and programs and increased awareness among government employees on gender issues; (ii) providing training at five teacher colleges to improve understanding of gender-based violence; (iii) producing gender equality manuals for use in schools and in the workplace (construction workers); and (iv) undertaking a national survey, carried out by the Broadcasting Commission of Jamaica, to determine public opinion on sex and violence in the media. --> French.
answer: Les initiatives consistent entre autres : i) à établir un bureau de la condition féminine au gouvernement de la Jamaïque, pour veiller à l'intégration des questions d'égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes et sensibiliser les fonctionnaires à ces questions; ii) à fournir de la formation dans cinq instituts pédagogiques afin de mieux faire comprendre le problème de la violence sexiste; iii) à rédiger des guides sur l'égalité entre les sexes destinés aux écoles et aux milieux de travail (travailleurs de la construction); iv) à entreprendre un sondage national, effectué par la Commission de la radiotélévision de la Jamaïque, pour déterminer l'opinion du public sur la sexualité et la violence dans les médias.
question: REGULATORY MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE A number of regulatory measures are available to Health Canada through the Inspectorate to achieve compliance. --> French.
answer: MESURES RÉGLEMENTAIRES VISANT À ASSURER LA CONFORMITÉ Santé Canada peut recourir à un certain nombre de mesures réglementaires par l’intermédiaire de l’Inspectorat pour assurer la conformité.
question: Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Start Date: 2003-2004 End Date: 2006-2007 Total Funding: $26.4 million Purpose of Transfer Payment Program: --> French.
answer: Évaluation Cadre de rendement et d'évaluation pour le Programme de conservation des resources Cadre En 2002, Parcs Canada a remainié la fonction de conservation des ressources afin de l'axer sur la diffusion de connaissances scientifiques, la protection des ressources patrimoniales, l'établissement de liens avec les intervenants et les programmes publics de sécurité.
question: Yet that is what the Multilateral Agreement on Investments, which was fortunately never adopted in the World Trade Organisation (WTO), was proposing. --> French.
answer:

assistant: C'est pourtant ce que l'AMI, l'accord multilatéral sur les investissements, qui n'a heureusement jamais été adopté à l'OMC, proposait.
user: Q: "The growing interest from industrialized countries in all kinds of indigenous art has contributed to the commercialization of molas." to French
****
A: L’intérêt croissant des pays industrialisés pour l’art autochtone en général a contribué à la commercialisation de la mola.


Q: "Clarification of ambiguous areas of document and procedures; Streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; Minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and New procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time." to French
****
A: clarifier les aspects ambigus du document et des procédures; simplifier ou modifier le processus de planification dans les domaines où l'on a rencontré des difficultés; apporter des modifications et révisions mineures à la portée de l’évaluation pour refléter les nouveautés ou changements dans les exigences réglementaires, les politiques ou les normes applicables; inclure les nouvelles procédures et pratiques d'atténuation des effets environnementaux qui ont été progressivement mises au point.


Q: "Are the provisions adequate for the needs of both men and women?”" to French
****
A: Les allocations budgétaires sont-elles suffisantes à la fois pour les hommes et pour les femmes?».


Q: "Sources of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 207 241 241 241 Total Non-Respendable Revenue 207 241 241 241" to French
****
A:

assistant: Sources des revenus non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévues 2006-2007 Revenus prévues 2007-2008 Revenus prévues 2008-2009 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 207 241 241 241 Total des revenus non disponibles 207 241 241 241
user: Problem: La personne sélectionnée doit avoir une capacité démontrée à formuler et à exécuter les concepts et les plans stratégiques nécessaires au maintien de la longue tradition d'excellence du Collège.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Toutefois, nous avons conclu que l'application de l'article 30 de la politique sur les services de santé du SCC défavorise les détenus transsexuels.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Bien que les poinsettias soient traditionnellement rouge en couleurs, il y a maintenant des hybrides qui viennent dans le blanc également.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Certains autres cours, comme L'agent de pupitre par excellence, les Techniques de négociation (bilatérale et multilatérale), la Promotion des investissements directs étrangers, le Canada et le conflit au Moyen-Orient, les Mesures à prendre en cas de désastre, la Défense et la promotion des intérêts canadiens et la Gestion de situation, ont été conçus pour des employés d'expérience qui ont besoin d'information sur un sujet précis.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de poly (éthers aromatiques, glycidyliques).

Translate to English.
Translation: Disclose the percent concentration of poly (aromatic glycidyl ether) in an acceptable manner.
Some text: Résumé de l’opération Montant que le mandataire perçoit du vendeur Commission (2 000 $ × 20 %).............................

Translate to English.
Translation: Transaction summary Amount agent charges vendor Commission ($2,000 × 20%) ...................................
Some text: Notre expérience a montré que les institutions et les politiques qui encouragent une participation active de tous les membres de la société à la vie économique et sociale contribuent à une croissance équitable et durable.

Translate to English.
Translation:

assistant: Our own experience implies that institutions and policies that promote the active participation of all members of society in economic, social and political life contribute to equitable and sustainable growth.
user: Q: Une analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) dans les usines de transformation de la viande et le long de la chaîne de distribution ont été effectuées; on parvient aussi à une meilleure compréhension de l'origine de la contamination du bœuf par Escherichia coli.... English?
A: [Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) in meat packing plants and throughout the distribution chain are characterized and a better understanding of the origin of beef contamination with Escherichia coli has been achieved.]

Q: b Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).... English?
A: [b Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.]

Q: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau U-506.... English?
A:

assistant: [They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.]
user: Q: "Some respondents saw their statements as limited in that they are told what they can write; they found that their statements were censored; and that family voices are curbed when only one family member is allowed to speak at a hearing." to French
****
A: Certains répondants considéraient que leur déclaration était limitée puisqu’on leur disait ce qu’ils pouvaient écrire, qu’elle était censurée, et que l’expression de l’opinion des familles était restreinte quand seulement un membre était autorisé à parler pendant une audience.


Q: "The significance of methane hydrates lies mainly in the tremendous resource potential of such resources." to French
****
A: L'importance des hydrates de méthane tient surtout au potentiel de ressources considérable qu'ils représentent.


Q: "• Testing of certain CPM are assessed to have higher risks of adulteration by accredited laboratories." to French
****
A: • Les tests effectués par des laboratoires accrédités montrent que certains médicaments chinois de marque déposée sont associés à un risque d'adultération élevé.


Q: "The manual (condensing knowledge and experience of many experts) will help the target group to clearly perceive what the crucial points in the fear of the "other" are and to enable them to prevent or act against discrimination." to French
****
A:

assistant: Résultats attendus TRIANGLE contribuera à la réduction de la discrimination en aidant les éducateurs, les enseignants et les conseillers psychosociaux à œuvrer dans le domaine prioritaire susmentionné de manière professionnelle.
user: [Q]: "Industrial goods, mainly chemicals, represent the bright spot in the province’s export outlook." --> French?
[A]: Les perspectives les plus réjouissantes pour la province concernent le secteur des biens industriels, et plus particulièrement les produits chimiques.

[Q]: "From an operations point of view, post-conference debriefings are used, especially following the more complex events, to discuss specific difficulties encountered and solutions for the future." --> French?
[A]: Du point de vue opérationnel, les séances de réflexion qui suivent une conférence et, à plus forte raison, les événements plus complexes, servent à discuter des difficultés précises rencontrées et à examiner des solutions pour l'avenir.

[Q]: "Provide information to COMPANY NAME on the application of new customs legislation or changes to existing regulations and procedures related to the exporting of goods and export contraband issues in a timely manner; this information will be provided through customs notices and updates to the export Web site." --> French?
[A]:

assistant: Fournira, en temps utile, des informations à NOM DE L’ENTREPRISE quant à l’application de la nouvelle législation douanière ou des modifications à la réglementation et aux procédures actuelles liées à l’exportation de marchandises ainsi qu’aux questions en matière de contrebande à l’exportation; cette information sera fournie par le biais d‘avis des douanes et de mises à jour publiées dans le site Internet sur les exportations.
user: Q: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour faire avancer la connaissance des processus hydrologiques à petite échelle (Buttle et al., 2000).... English?
A: [Much effort has been expended in advancing knowledge of small-scale process hydrology (Buttle et al., 2000).]

Q: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1996 était donné le signal de départ d'une politique européenne en matière de traite des femmes, et je suis heureux de pouvoir vous rappeler que le gouvernement belge d'alors a joué un rôle très important à cet égard.... English?
A: [Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1996, we more or less got the political go-ahead to tackle trafficking in women at European level, and I am delighted to tell you that the then Belgian government played a vital role in bringing about this green light.]

Q: Les menaces imminentes sont pleinement couvertes par l'Article 51 de la Charte, qui garantit le droit naturel de légitime défense de tout État souverain, dans le cas où il est l'objet d'une agression armée.... English?
A:

assistant: [Imminent threats are fully covered by Article 51, which safeguards the inherent right of sovereign States to defend themselves against armed attack.]
user: IN: French:

Village of Stratton, 536 U.S. 150 (2002), the Supreme Court held that a municipality could not require religious organizations engaging in door-to-door solicitation to register with the municipality.
OUT: 150 (2002), la Cour suprême a soutenu qu'une municipalité ne pouvait exiger des organisations religieuses pratiquant la sollicitation au porte-à-porte qu'elles s'inscrivent auprès de ses services.
IN: French:

Course Name (Economics Field Placement ) Code 018.483 Description 018.483 Economics Field Placement (6) credit hours An educationally directed field experience in an economics-related area. Options include government, non-governmental agency, private industry, community-based projects.
OUT: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
IN: French:

Please review our Frequently Asked Questions, or contact a development officer at an office location near you.
OUT: • Adobe Reader , version 3.5 (requis pour imprimer une déclaration d'intention complète).
IN: French:

The representative of the European Commission briefed participants on recent developments in the European Commission with regard to accounting and reporting issues.
OUT:

assistant: Le représentant de la Commission européenne a informé les participants des travaux menés récemment par la Commission sur les questions relatives à la comptabilité et à la publication d'informations financières.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’ONUSIDA dispose de responsables des partenariats et de points focaux dans ses bureaux nationaux et régionaux à travers le monde.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le FSE ne sera plus doté d'un programme transnational distinct tel que Equal et il veillera à ce que les investissements futurs soient plus étroitement en phase avec les objectifs généraux convenus au niveau européen dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la formation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
A/AC.109/2003/8 Îles Turques et Caïques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Directives de préparation du tissu en vue de son utilisation, s'il y a lieu
-+-+-+-
user: Q: À ce titre, ils participent à des projets internationaux visant à prévenir la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.

Could you please translate this to English?
A: This shall include participation in international projects aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.

Q: L'abandon de cet accord informel est une excellente chose, et j'en suis très reconnaissant envers le Conseil.

Could you please translate this to English?
A: Departure from that gentlemen's agreement is a very good move, for which I am very grateful to the Council.

Q: Cinquante-septième session

Could you please translate this to English?
A: Fifty-seventh session

Q: B = Dispositifs de retenue intégrés, homologués pour ce groupe de masse

Could you please translate this to English?
A:

assistant: B = Built-in restraint approved for this mass group.
user: Problem: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 32 et rectificatif (A/57/32 et Corr.1).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous avons besoin de personnes de tous les domaines de la vie qui viennent vous aider et en aider d’autres à innover et à avancer pour atteindre les objectifs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène non métalliques sont capables de résister au vieillissement dû à l’ozone.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ◦ Divulgation proactive 503 - AVANCES Numéro: 503 Nom:

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Histoire administrative La Direction des bibliothèques et de l'information communautaire est devenue une partie du ministère de la Culture et des Loisirs en janvier 1980 lorsque les Services d'information communautaire ont été amalgamés.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans les secteurs des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord, par exemple les services des médecins et des autres professionnels de la santé, les maisons de soins infirmiers, les écoles privées et les entreprises de formation commerciale, la participation étrangère au marché canadien demeure limitée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est possible de relever les défis susmentionnés en renforçant les capacités institutionnelles qui visent à créer des compétences pour la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble des processus et procédures propres aux organismes et dans tous les domaines d'activité des Nations Unies.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: C’est pourquoi il faut coordonner les mesures favorisant le Tétras des armoises et les autres projets ou programmes de gestion durable des écosystèmes de prairie.
-+-+-+-
user: question: The Community Food Advisor Program uses trained peer educators to improve knowledge and behaviours related to healthy food choices and safety, and to enhance community leadership abilities of program volunteers. --> French.
answer: Cette émission montre aussi des femmes dans tous les types d’activités propres à la vie en collectivité rurale, y compris comme partenaires ou propriétaires d’entreprises agricoles ou de transformation des aliments.
question: Jurisdictional Activities Provincial and territorial governments, with their responsibilities for the delivery of health care services, have jurisdiction over most of the telemental health services in Canada. --> French.
answer: Initiatives provinciales, territoriales et fédérales Étant donné leur compétence en matière de prestation de services de santé, les provinces et les territoires sont responsables de la plupart des services de télésanté mentale offerts au Canada.
question: Fourthly, Mrs Tumpel-Gugerell, please also have the courage to make demands and even challenge the politicians - despite, or perhaps even because of, your independence and the variety of tasks on the agenda. --> French.
answer: Quatrièmement, ayez aussi le courage d'inciter le monde politique à relever des défis, à cause ou plutôt en raison de votre indépendance et de vos missions différentes.
question: The Tribunal is satisfied that the complainant has done so here in part. --> French.
answer:

assistant: En l’espèce, le Tribunal estime que le plaignant a démontré ce lien, en partie.
user: [Q]: "The PRA is a formal agreement between the CCRA and a client, which, under certain conditions, may allow for full relief from or partial reduction of substantial penalties applied under the AMPS." --> French?
[A]: Une ERP est une entente officielle entre l'ADRC et un client qui, selon certaines conditions, peut entraîner une réduction totale ou partielle de pénalités substantielles imposées en vertu du RSAP.

[Q]: "On 10 June 2005, the Administrative Council adopted a decision under Article 157(3)(b) EPC on reduction of the search fee for the supplementary European search report.2" --> French?
[A]: Le 10 juin 2005, le Conseil a également pris une décision au titre de l'article 157 (3)b) CBE, portant réduction de la taxe de recherche due pour le rapport complémentaire de recherche européenne.2

[Q]: "One of the least-known of North American passerines." --> French?
[A]:

assistant: Un des passereaux les moins connus de l'AmÃ©rique du Nord.
user: IN: French:

Andy Mitchell announces historic designations for Newfoundland
OUT: Andy Mitchell annonce des désignations d'importance historique nationale à Terre-Neuve
IN: French:

In addition, his Government advocated increased transparency in the implementation of disarmament commitments through regular reporting.
OUT: Le Gouvernement norvégien préconise en outre une transparence accrue dans le respect des engagements de désarmement par la présentation régulière de rapports.
IN: French:

"Carbon leakage" could partly be addressed by allowing production growth to take place in Europe.
OUT: Justification Le problème de la "fuite de carbone" pourrait être en partie résolu si une augmentation de la production était autorisée en Europe.
IN: French:

One recurring issue in the independent expert's assessment has been that of addressing alleged past human rights violations, on which he has received substantial support from Somali leaders and the general population alike.
OUT:

assistant: Au cours de sa mission, l'expert indépendant est revenu à plusieurs reprises sur la question des violations des droits de l'homme qui auraient été commises dans le passé et a reçu sur ce point un soutien appréciable de la part tant des responsables politiques somaliens que de la population.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les bureaux ont été réaménagés en vue d'optimiser l'utilisation de l'espace et d'accueillir de nouvelles entités du système des Nations Unies.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Elle a fait valoir que ce point mérite une attention minutieuse et elle a encouragé le comité à bien saisir les idées auxquelles il est fait référence.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ce Code ne peut tenir compte de toutes les situations possibles dans un domaine où la technologie progresse rapidement et où des difficultés inattendues et uniques peuvent y survenir. Le respect aveugle des règlements ne peut remplacer l'exercice d'un jugement judicieux.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1979, art. 58, ou législation précédente – À partir du 29 novembre 1990, suppression du dépôt de certificat d’addition (publication maintenue jusqu’à épuisement des dossiers de ce type) – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication à partir du BOPI N° 23 du 26 juin 1970 – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets – Sur les documents imprimés dont la délivrance a été mentionnée dans le BOPI N° 1 de 1975 et suivants – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
-+-+-+-