ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Si vous déteniez des produits du tabac en stock à minuit le 1er juillet et que vous n’avez pas reçu cette trousse de renseignements ou le formulaire, vous devez communiquer avec votre bureau régional des droits d’accise pour en obtenir un.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Tout d'abord les diamants tanzaniens proviennent essentiellement des gisements de kimberlite du nord-est du pays.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Bloc d'adoucissement, bloc d'élimination du fer (filtre aux sables verts), filtre sous pression ou traitement équivalent.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Si ces conditions sont remplies, les dépenses ultérieures doivent être ajoutées au coût de l'actif incorporel.
-+-+-+-
user: Q: Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (15 avril 1994)

Could you please translate this to English?
A: Marrakesh Agrement Establishing the World Trade Organization (April 15, 1994)

Q: a) Gestion intégrée des ressources au niveau mondial

Could you please translate this to English?
A: (a) Integrated global management

Q: Nombre de poissons conservés par espèce 7.

Could you please translate this to English?
A: Fish Retained, by Species 7.

Q: Cette nouvelle exigence remplace l’ancienne règle qui voulait que les agences soient de propriété canadienne à 100 %.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This replaces the previous 100 percent Canadian ownership rule.
user: Q: Le dilemme peut se résoudre facilement pour peu qu'on en précise les termes.... English?
A: [The confict [sic] can be resolved very simply by a clarification of the issue.]

Q: "J'aime tout: les exercises en classe; parler et comprendre l'anglais; les exercices de prononciation parce que c'est difficile pour moi; Emma est un très bon professeur et elle est très gentille.... English?
A: [“I like everything: the exercises in the classroom; speaking and understanding English; the pronunciation practice because it is difficult for me; Emma, who is a very good teacher and very kind.]

Q: De plus, il est important de souligner que dans les pays en développement, les petites exploitations agricoles souffrent du faible prix des céréales, causé en grande partie par les subventions agricoles versées par les gouvernements en Europe, aux États-Unis et dans de nombreux autres pays développés.... English?
A:

assistant: [Plus it should be noted that small farms in developing nations are hurt by low grain prices and a big part of the reason for low prices is government farm subsidies in Europe, the United States and many other developed nations.]
user: Q: La biomasse de phytoplancton était insuffisante pour soutenir des populations de zooplancton; les bactéries et les détritus constituaient probablement une source importante de nourriture pour les organismes zooplanctoniques.... English?
A: [Phytoplankton biomass was insufficient to maintain the zooplankton populations; bacteria and detritus were likely a major food source for zooplankton.]

Q: Cette dernière variable ajoute le plus au pouvoir prédictif de l’indice avancé et vice versa.... English?
A: [Growth in real M1 adds the most to the predictive capacity of the leading index and vice-versa.]

Q: Ces systèmes poursuivent le même objectif, à savoir permettre aux autorités des États membres d'avoir accès aux informations importantes concernant les citoyens qui franchissent les frontières de l'Union et d'échanger ces informations.... English?
A:

assistant: [The Agency would be in charge of the evaluation, approval, co-financing and co-ordination of joint operations and pilot projects for the control and surveillance at the EU external borders.]
user: Translate to French:
They also expressed the hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.

Answer: Ils ont également exprimé leur espoir que toute les parties concernées s'abstiennent de toutes actions qui pourraient nuire à la paix, à la stabilité, et à la confiance mutuelle dans cette région.


Translate to French:
She considered that both of these were correct.

Answer: L'appelante estimait que ces deux réponses étaient justes.


Translate to French:
Bidart offers you bars, restaurants and discos.

Answer:

assistant: Bidart vous propose des bars, restaurants et des discothèques.
user: Q: [204] Dans son témoignage, Mme Labbé a relaté la conversation qu'elle a eue avec Mme Huntley, au cours de laquelle celle-ci lui aurait dit de ne pas fournir de portfolio mais de donner un CV et une explication si elle ne rencontre pas la scolarité.... English?
A: [[204] In her testimony, Ms. Labbé related her conversation with Ms. Huntley, during which she said that Ms. Huntley told her (Ms. Labbé) not to send in a portfolio but rather to provide a résumé and an explanation if she did not meet the education criteria (my emphasis).]

Q: Distribution de facteurs s’excluant l’un l’autre pour l’hépatite B aiguë, Autochtones et non-Autochtones nés au Canada, 1999-2000 combinés Activités sexuelles inclut : partenaires hétérosexuels, HRSH, relations sexuelles avec des porteurs d’hépatite B Acquis en milieu de de soins de santé comprend : transfusion de sang, réception d’un produit sanguin, hémodialyse, hospitalisation, historique de chirurgie, transplantation d’organe, historique de visite chez le dentiste Autres comprend : reniflage de drogues, contact avec du sang, porteur d’hépatite B dans la famille, associé à une institution, incarcération... English?
A: [Distribution of Mutually Exclusive Risk Factors for Acute Hepatitis B, Aboriginal and Non-Aboriginal Canadian-Born, 1999-2000 Combined Sexual includes: Heterosexual partners >2, MSM, sex with Hepatitis B carriers Health Care Acquired includes:]

Q: C'est-à-dire le rapport entre la quantité de cocaïne saisie dans le monde et la quantité fabriquée dans le monde.... English?
A:

assistant: [That is, the ratio of the quantity of cocaine seized globally to the quantity manufactured globally.]
user: [Q]: "Out-patient Out-patient Surgical Facility Participating Physician Private Diagnostic Facility Private (for-profit) Health Care Facility Private (not-for-profit) Health Care Facility:" --> French?
[A]: Annexe D – Lexique

[Q]: "Provisional List of Participants Document Code WIPO/MH/JKT/03/INF/4 Meeting Code WIPO/MH/JKT/03 Publication Date Oct 1, 2003" --> French?
[A]: WIPO/MH/JKT/03/INF/4 Code du document WIPO/MH/JKT/03/INF/4 Code de la réunion WIPO/MH/JKT/03 Date de publication 1 oct.

[Q]: "Shell also committed that it would not discharge untreated froth treatment tailings to the tailings disposal area." --> French?
[A]:

assistant: Elle a également pris l’engagement de ne pas évacuer les résidus non traités provenant du traitement des mousses dans l’aire des résidus.
user: Problem: Habituellement, il est réalisé au moyen de programmes d’examen de l’observation ou de vérification interne.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: TPS/TVH facturée et déclarée lorsqu'un arrangement ou un accord de prévoyance était conclu (« anciennes règles ») Certains exploitants ont facturé un montant au titre de la TPS/TVH lorsque les versements ont été effectués ou étaient exigibles aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement, même si les versements ont été placés en fiducie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je pense que tous les collègues qui ont demandé à faire leur explication de vote par écrit pourront la faire même s'ils ne sont plus là en ce moment.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En effet, il convient de rechercher, d'une part, si la restriction est objectivement nécessaire à la réalisation de l'opération principale et, d'autre part, si elle est proportionnée par rapport à celle-ci.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Au cours de la période considérée, le bureau a organisé une formation sur les techniques d'enquêtes et la constitution de dossiers sur la violation des droits de l'homme à l'intention du personnel de la Commission des droits de l'homme du Sénat.

Translate to English.
Translation: During the reporting period OHCHR/Cambodia conducted training on investigation techniques and documentation of human rights violations for the staff of the Senate's Human Rights Commission.
Some text: Ces programmes et structures peuvent prendre des formes diverses et devraient être adaptés au contexte local et culturel, qu'il s'agisse de centres fermés, de mesures de réhabilitation ambulatoires ou de programmes d'éducation, en fonction de la situation et du nombre d'enfants victimes.

Translate to English.
Translation: These programmes and facilities may take different forms and should be adapted to the local and cultural contexts, be it a closed shelter, rehabilitation activities given in the form of outpatient assistance or educational programmes, all depending on the situation and magnitude of such children victims.
Some text: Exigences de déploiement comme condition d'obtention d'une licence Certains fournisseurs de services titulaires ont indiqué que les exigences de déploiement de systèmes radio comme condition d'obtention d'une licence étaient inappropriées, étant donné que le Ministère envisage de faire jouer davantage des mécanismes fondés sur le marché dans la délivrance de licences.

Translate to English.
Translation:

assistant: Roll-out Licence Conditions Some incumbent service providers expressed the view that licensing conditions requiring the rollout of radio systems were inappropriate as the Department moves towards a greater reliance on market-based mechanisms in licensing.
user: question: International assistance --> French.
answer: Assistance internationale
question: Evaluation Criteria for Peer Review Both letters of intent and full applications will be evaluated for scientific merit as well as for eligibility. --> French.
answer: Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs La lettre d'intention et la demande détaillée seront toutes deux évaluées pour le bien-fondé scientifique et l'admissibilité des projets.
question: In particular, the Delegations of Japan and the United States indicated that they would check whether the text would be consistent with their national laws. --> French.
answer: En particulier, les délégations du Japon et des États-Unis ont indiqué qu’elles vérifieraient si le texte était conforme à leur législation nationale.
question: (c) [Agreed] Review issues related to financial assistance and transfer of technology for sustainable development, as well as capacity-building, while making full use of existing information. --> French.
answer:

assistant: c) [Convenu] À examiner les questions relatives à l'assistance financière et au transfert de technologie au service du développement durable, ainsi qu'au renforcement des capacités, en tirant pleinement parti des informations existantes.
user: IN: French:

8.26 Child road safety - progress since the first United Kingdom  report 108
OUT: 8.30 Planification - transports et bruit 108
IN: French:

Lay-down areas, site access and machinery operation could contribute to soil erosion, compaction and settling, and changes in stability.
OUT: L’accès aux emplacements et le fonctionnement de la machinerie pourraient favoriser l’érosion, la compaction et le tassement des sols et en altérer la stabilité.
IN: French:

In Sweden, the speed limit for snowmobiles was limited to 70km/h (44mph) in 1998 (Ostrom and Eriksson, 2002).
OUT: En Suède, la vitesse maximale en motoneige a été limitée à 70 km/h en 1998 (Ostrom et Eriksson, 2002).
IN: French:

The increasing NO3- concentrations are particularly interesting because there has been no increase in N deposition or land-use change to explain them, and they are spatially restricted to a zone within 50 km of the smelter.
OUT:

assistant: La hausse de la concentration de NO3 est particulièrement intéressante, puisqu'elle ne peut être expliquée par aucune augmentation des dépôts d'azote ni modification de l'utilisation des terres et qu'elle se limite à la zone située à moins de 50 km de la fonderie.
user: question: Designing and developing OBD systems that meet the emissions-OBD requirements of this gtr will cost industry considerable money. --> French.
answer: La conception et la mise au point de systèmes d'autodiagnostic satisfaisant aux prescriptions énoncées dans le présent rtm entraîneront des coûts très importants pour les constructeurs.
question: The appellant is thus effectively requesting the Court to substitute its own assessment of the facts for that carried out by the Court of First Instance. --> French.
answer: La requérante demande donc, en réalité, à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal.
question: Shared knowledge is a valuable tool for business and educators. --> French.
answer: Le partage des connaissances est un outil fort utile aussi bien pour les gens d'affaires que pour les éducateurs.
question: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annex IV, References. --> French.
answer:

assistant: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annexe IV, Bibliographie.
user: [Q]: "My people and I thank him." --> French?
[A]: Mon peuple et moi-même le remercions.

[Q]: "It is suggested that the first report on the matter be a framework document which would create an agreed basis for further studies." --> French?
[A]: Le premier rapport sur la question pourrait être un document-cadre qui constituerait une base concertée pour les études futures.

[Q]: "• The reports were utilized as background research by the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada" --> French?
[A]:

assistant: • Utilisation des rapports à titre de documents de recherche par la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada
user: Q: "&quot;I want to congratulate 25 CFSD for achieving this impressive standard,&quot; said Minister Eggleton." to French
****
A: « Je tiens à féliciter le 25 DAFC d'avoir atteint cette norme remarquable », a déclaré le ministre Eggleton.


Q: "• Engineering construction increases this year and next in line with investment in the mining and government services sectors before declining in both 2010 and 2011." to French
****
A: • La construction d’ouvrages de génie civil augmente cette année et l’année prochaine en accord avec des investissements dans les secteurs des mines et des services gouvernementaux, avant de baisser en 2010 et en 2011.


Q: "For example, about 81% of Canadians surveyed think the treatments available now are effective, and 17% believe that, if people with HIV are treated early, the disease can be cured – which is, of course, not true." to French
****
A: Par exemple, environ 80 % des Canadiens qui ont participé au sondage sont d'avis que les traitements maintenant disponibles sont efficaces, et 17 % des répondants croient que si les personnes atteintes d'une infection à VIH sont traitées tôt, cette maladie peut être enrayée, ce qui est faux évidemment.


Q: "We encourage the speedy implementation of those principles." to French
****
A:

assistant: Elle encourage une mise en oeuvre rapide de ces principes.
user: Problem: des améliorations peuvent être obtenues au moyen de politiques et de lignes directrices ; et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), comme lieu des politiques en matière de protection de la vie privée, devrait s’assurer que les ministères et les organismes fédéraux rencontrent des normes élevées en matière de gestion de la protection de la vie privée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En ce qui concerne la fouille des personnes et la fouille corporelle, des mesures efficaces doivent assurer qu'il y est procédé d'une manière compatible avec la dignité de la personne qui en est l'objet.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les quelques remarques que je désirais encore faire sont les suivantes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La 74e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 17 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points de l'ordre du jour suivants : (Rapport du Conseil économique et social) : projet de résolution (A/58/L.36); [17 f)] (Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme); (L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales); [40 a) à e)] Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) : projets de résolution (A/58/L.31/Rev.11, A/58/L.33/Rev.1, A/58/L.39, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.421, A/58/L.431, A/58/L.441, A/58/L.451); (Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel) : projet de résolution (A/58/L.11/Rev.2); (Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement); (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) : projets de décision (A/58/L.29); et [3 b)] (Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs) (A/58/6251).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Some text: Au début des années 90, la valeur du germoplasme provenant des pays en développement et destiné à l’industrie pharmaceutique était estimée à au moins 32 milliards de dollars É.-U. par an.

Translate to English.
Translation: The value of germplasm from developing countries to the pharmaceutical industry in the early 1990s was estimated to be at least 32 billion US dollars per year.
Some text: • PA AJF00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.

Translate to English.
Translation: • PA AJF00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
Some text: En 2001, on comptait 21 réacteurs nucléaires CANDU au Canada (voir la section 2.5 du présent volume).

Translate to English.
Translation:

assistant: As of 2001, there were 21 CANDU nuclear power reactors operating in Canada (see section 2.5).
user: IN: French:

These groups urge that towers not be located in or near wetlands, in areas that have a high incidence of fog and low cloud ceilings or in the habitats of threatened or endangered species.
OUT: Ils exhortent les utilisateurs à ne pas installer des pylônes dans les zones humides ou près des zones humides, dans les zones où on observe une incidence élevée de brouillard et une couverture de nuages à faible hauteur ou dans des habitats où vivent des espèces menacées ou en voie de disparition.
IN: French:

He invited delegations to share their views or suggestions regarding the proposed strategic framework, either immediately or in writing at a later date.
OUT: M. Ramcharan invite les délégations à échanger des vues ou des suggestions concernant le cadre stratégique proposé, soit immédiatement, soit par écrit à une date ultérieure.
IN: French:

Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.
OUT: Monsieur Prodi, je vous demande de respecter vos engagements et de les mettre en uvre !
IN: French:

It is equally logical that over time fulfilling the Convention's obligations will contribute to development, thus increasing the capacity of mine-affected States Parties and lessening their need for outside assistance.
OUT:

assistant: Tout aussi logiquement, la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention contribuera au fil du temps au développement, ce qui permettra de renforcer les capacités des États parties touchés par le problème des mines et de réduire leur dépendance à l'égard de l'assistance extérieure.
user: Q: Il ressort des éléments de preuve contenus dans cette étude, corroborés par le témoignage des représentants des principaux distributeurs d'acier semi-ouvré, que la baisse des prix des offres nationales avait tendance à suivre la baisse de celles des importations.... English?
A: [Evidence in this study, corroborated by testimony from representatives of major steel service centres, revealed that decreases in the prices of domestic offers tended to follow decreases in import price offerings.]

Q: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 20 en effet, “le délai d'acceptation fixé par l'auteur de l'offre dans un télégramme ou une lettre commence à courir au moment où le télégramme est remis pour expédition ou à la date qui apparaît sur la lettre ou, à défaut, à la date qui apparaît sur l'enveloppe.... English?
A: [Namely, according to article 20(1) “a period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the date shown on the envelope.]

Q: Leur étude se démarque des analyses empiriques antérieures car elle s’emploie particulièrement à déceler les changements concernant l’inflation et met à profit une approche reposant sur des données de panel.... English?
A:

assistant: [Their work differs from previous empirical work in its focus on the identification of changes in the inflation environment and its use of a paneldata approach.]
user: Q: "In the critical area of cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, the Special Committee reiterates the need for substantive and meaningful consultations." to French
****
A: Dans le domaine critique de la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, le Comité spécial réaffirme la nécessité de mener des consultations approfondies et constructives.


Q: "Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are an important source of protein in West Africa." to French
****
A: Les échantillons consistaient en des extraits de plants et de poudre de feuilles séchées préservés dans l'alcool.


Q: "Do you have confidence in and are you committed to the business’ future? 2." to French
****
A: Avez-vous confiance en l’avenir de l’entreprise et avez-vous un engagement envers celle-ci? 2.


Q: "Mr. Russell, in fairness, was reluctant to draw such a conclusion." to French
****
A:

assistant: Dans l’affaire Little c.