ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Serments professionnels et d'allégeance [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.

Translate to English.


assistant: Oath of office and allegiance [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
user: Il est temps de passer à l'action et tous les Canadiens devraient participer.

Translate this to English?


assistant: It is time for action and all Canadians should be part of the game.
user: (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm COconc = 44,3 - 1,0 .

Translate to English.


assistant: COconc = 44.3 - 1.0 * (1 - (1/13.01)) = 43.4 ppm
user: Translate "UNOG United Nations Office at Geneva" to French?


assistant: TIC Techniques de l'information et des communications
user: Write a sentence not in English.


assistant: La commission a conclu qu'en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle le problème éventuel ne réside pas dans la protection de la propriété intellectuelle mais dans la façon dont la propriété intellectuelle est perçue, et a réaffirmé sa conviction que l'OMPI devrait donner la priorité à son programme de démythification de la propriété intellectuelle.
user: Cette première version d'EJOS est un exemple frappant de l'attention particulière qu'Endeavor consacre à la conception de l'interface et aux essais de convivialité, afin d'assurer une compréhension optimale du produit par les utilisateurs.

Translate to English.


assistant: This first release of EJOS is a strong example of Endeavor's focus on interface design and usability testing for optimal end-user comprehension.
user: The proceeds of funds from the sale and trafficking of narcotic drugs are regarded as a major source for the financing of terrorist acts, and severe and rigorous penalties have been laid down for these offences in the Qatar Penal Code, No. 14 of 1971, with the maximum being the death penalty or life imprisonment in the event of trafficking.

Translate to French.


assistant: S'agissant des revenus découlant de la vente et du trafic de stupéfiants, considérés comme les sources principales de financement des opérations terroristes, des peines fort sévères sont prévues par la loi No 14 relative aux sanctions de 1971, les peines allant jusqu'à la peine de mort ou la détention à perpétuité dans le cas du trafic.
user: The 3rd meeting of the Ad hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.

Translate to French.


assistant: La 3e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 16 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
user: Translate the following sentence to French:
M&E Monitoring and Evaluation



assistant: PMA Pays les moins avancés
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’Équipe de mise en oeuvre - Secteur du gaz naturel (EMO-SGN) décide que la présente réunion sera sa dernière, compte tenu qu’elle a rempli avec succès son rôle qui consistait à mettre en oeuvre les dix recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN).
user: Translate "Staining : apparent and localized alteration of the external colour that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the fruit>, from any cause or source, including dark spots, blotches etc. but excluding staining caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests." to French?


assistant: soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris points noires, moucheté, etc., mais â l'exclusion des taches occasionnés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
user: How is "Informal consultations, convene by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on issues before the organizational session for 2004 (E/2003/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2 and E/2004/L.4)" said in French?


assistant: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2004/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2 et E/2004/L.4)  Après-midi1 jusqu'à
user: How is "The Government was also implementing programmes to promote the education of children from ethnic minorities." said in French?


assistant: Le Gouvernement vietnamien met aussi en œuvre des programmes destinés à promouvoir l'instruction des enfants issus des minorités ethniques.
user: Sur instruction de l'auteur, le conseil a informé la Cour qu'aux fins de la procédure il voulait bien reconnaître avoir fait l'intégralité de la déclaration qui lui était attribuée.

Translate to English.


assistant: On the author's instructions, counsel informed the court that for the purpose of the proceedings, he would admit having made the entire statement attributed to him.
user: Le Caribou et le Joseph and Clara Smallwood compte deux cabines adaptées et le Leif Ericson est pourvu d’une cabine adaptée visant à répondre aux besoins d’accessibilité des personnes handicapées.

Translate to English.


assistant: The MV Caribou, MV Joseph and Clara Smallwood offer two adapted cabins and the MV Leif Ericson offers one adapted cabin designed to meet the accessibility requirements of persons with disabilities.
user: Translate "Recent introductions include the masked shrew (Sorex cinereus; 1958), red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus; 1964), eastern chipmunk (Tamias striatus, 1962), deer mouse (Peromyscus maniculatus, 1968, Gould and Pruitt 1969), southern redbacked vole (Clethrionomys gapperi, 1999, Hearn et al. 2006, in press), spruce grouse (Falcipennis canadensis; 1960s) and ruffed grouse (Bonasa umbellus; 1960s)." to French?


assistant: Au nombre des espèces récemment introduites, on compte la musaraigne cendrée (Sorex cinereus; en 1958), l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus; en 1964), le tamia rayé (Tamias striatus, en 1962), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus, en 1968; Gould et Pruitt, 1969), le campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi, en 1999; Hearn et al., 2006 et sous presse), le Tétras du Canada (Falcipennis canadensis; années 1960) et la Gélinotte huppée (Bonasa umbellus; années 1960).
user: Translate to French:

Manual for dealing with obstetric emergencies.



assistant: Programme national de santé procréative.
user: La rétribution visée permet d'inclure un montant supplémentaire dans la rétribution du participant.

Translate this to English?


assistant: Prescribed compensation allows another amount to be included in the member's compensation.
user: 450 658-2428 SERVICES Éclusage au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Parcs Canada / J. Mercier

Translate this to English?


assistant: 514-457-5546 SERVICES Lockage at Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Parks Canada / J. Mercier
user: Annexe aux lettres identiques datées du 22 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies

Could you please translate this to English?


assistant: Annex to the identical letters dated 22 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
user: La drogue, la criminalité, la corruption et le terrorisme affectent la vie des individus et sont des obstacles majeurs au développement durable.

Translate this to English?


assistant: Drugs, crime, corruption and terrorism affect the lives of individuals and are major obstacles to sustainable development.
user: Workshop

Translate to French.


assistant: Atelier
user: Translate "H.E. Ismael Abraão Gaspar Martins" to French?


assistant: Ismael Abraão Gaspar Martins
user: How is "The study on the mode of inheritance of spring versus winter growth habit in Triticum monococcum is the first in a diploid wheat species." said in French?


assistant: L'étude du mode de transmission des caractéristiques de croissance du blé de printemps comparé à celui du blé d'hiver chez Triticum monococcum est rapportée pour la première fois chez une espèce de blé diploïde.
user: How is "MIDLON FOODS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. CANADIAN MEAT COUNCIL Appeal No. AP-94-173" said in French?


assistant: LES ALIMENTS MIDLON INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. LE CONSEIL DES VIANDES DU CANADA Appel no AP-94-173
user: Translate the following sentence to French:
Some delegations reiterated their position that the Special Committee needed to have the views of the Secretary-General prior to proceeding with a more substantive discussion on assistance to third States affected by sanctions.



assistant: Certaines délégations ont rappelé qu'elles étaient d'avis que le Comité spécial devait connaître l'avis du Secrétaire général avant d'examiner de façon plus approfondie la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Comité SGE est présidé par SRD au nom de MKM.
user: Translate "You won’t have to buy toners, envelopes, paper and stamps anymore." to French?


assistant: Les changements d’adresse ou de données bancaires peuvent être directement appliqués.
user: ACA IND 027 Conception des programmes de l'APECA Description :

Translate this to English?


assistant: ACO GEN 002 ACOA Program Design Description:
user: Le DMV passe du mode rail au mode route en 10 à 15 secondes à peine.

Translate to English.


assistant: The DMV takes only 10 to 15 seconds to switch from rail to road mode.
user: In an examination under Article 81(1) EC it is only examined whether a restriction of competition exists. This must be distinguished from the question whether an agreement which comes under the fundamental prohibition laid down in Article 81(1) EC may be compatible with the common market under Article 81(3) EC.

Translate to French.


assistant: L’examen effectué en application de l’article 81, paragraphe 1, CE porterait uniquement sur la présence d’une restriction de la concurrence, question qui est distincte de celle de savoir si un accord qui relève du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE peut être compatible avec le marché commun en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE.
user: Translate the following sentence to French:
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.



assistant: En sus des mesures présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes: 1.
user: Translate to French:

Ladies and gentlemen, poor women and single-parent families are particularly vulnerable to poverty and exclusion, and must therefore be given special attention and the corresponding support.



assistant: Mesdames et Messieurs, les familles monoparentales et les femmes pauvres sont particulièrement vulnérables à la pauvreté et à l'exclusion et doivent donc bénéficier d'une attention particulière et du soutien correspondant.
user: How is "Further, in 2002, only 23% of Canadian youth in grades 5-9 were classified as ever smokers, including 2% of Canadian youth who were daily smokers (Chapter 3)." said in French?


assistant: De plus, en 2002, seulement 23 % des jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année ont été classés comme ayant déjà fumé, y compris 2 % des jeunes Canadiens qui étaient des fumeurs quotidiens (chapitre 3).
user: Translate "Partly because of provincial taxes, which are about 3¢ lower in Manitoba than Ontario, prices can be substantially lower in Manitoba and this has placed downward pressure on wholesale and retail prices in the Clearwater Bay area." to French?


assistant: En outre, les prix pratiqués au Manitoba peuvent être beaucoup plus bas en partie à cause des taxes provinciales, lesquelles représentent environ 3 ¢ de moins qu'en Ontario, d'où la pression à la baisse qui s'exerce sur les prix de gros et de détail dans la région de Clearwater Bay.
user: Cette valeur doit être dans l'intervalle 0 à nombre de champs - 1.

Could you please translate this to English?


assistant: This value must be in the range from 0 to number of fields - 1.
user: Technical cooperation among developing countries (TCDC), particularly in the field of ICT, also had a major role to play.

Translate to French.


assistant: La coopération technique entre pays en développement, en particulier s'agissant des techniques de l'information et des communications, a également un rôle important à jouer.
user: b) Recours en tant que client à la prostitution des enfants (mineurs de plus de 14 ans et de moins de 18 ans);

Translate to English.


assistant: (d) Use of persons under 18 years of age in the production of pornographic material.
user: Les projets de loi suivants ont fait l'objet de travaux préparatoires durant l'exercice financier 2002-2003 :

Could you please translate this to English?


assistant: Preparatory work on the following Bills was accomplished during fiscal year 2002-03:
user: How is "The City of Hamilton honoured Henk with a prominent municipal award for his efforts as Head of Underwater Operations for this project, and back at work, EC presented him with a Citation of Excellence for outstanding leadership." said in French?


assistant: La ville de Hamilton a honoré Henk en lui décernant une décoration municipale éminente pour ses efforts à titre de chef des opérations sous-marines pour ce projet, et lorsqu'il a été de retour à son poste, EC lui a remis une mention d'excellence pour son leadership exceptionnel.
user: Sciences du comportement A Admissibilité des membres confirmée.

Translate to English.


assistant: Psycho social, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health Membership eligibility confirmed.
user: Translate to French:

Figure 3 – Enhanced electronic signature / high-level certificate



assistant: La signature numérique sert de signature aux documents pour les besoins du PCT, et permet également de confirmer l’intégrité du paquet.
user: Translate the following sentence to French:
"The scientific community studying biodiversity has to create a way to get organised, to coordinate its work across disciplines, and with one clear voice advise government on steps to halt the potentially catastrophic loss of species already occurring," declares Robert Watson, one of the members of this initiative. Watson is a former director of the IPCC and a scientific advisor to the Environment Department of the World Bank.



assistant: "La communauté scientifique traitant de la biodiversité doit parvenir à s'organiser et à coordonner ses travaux d'une discipline à l'autre, parler d'une même voix aux pouvoirs publics et les conseiller efficacement sur les mesures à adopter pour stopper la disparition des espèces, déjà à l'œuvre et potentiellement catastrophique", affirme Robert Watson, partie prenante de cette initiative, ancien directeur du GIEC et conseiller scientifique au Département de l’environnement de la Banque mondiale.
user: How is "There are close to 35 000 registered Mohawk in Canada (1996c)." said in French?


assistant: Le Canada compte près de 35 000 Mohawks inscrits (recens.
user:   Les personnes affectées aux urgences, comme les pompiers et les travailleurs qui s’occupent d’éliminer les déchets dangereux, font face à un stress thermique extrême dans le cadre de leur travail.

Translate this to English?


assistant:   Emergency workers such as firefighters and hazardous waste disposal workers obviously face extreme occupational heat stress.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mme Miller (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques, souligne l'importance fondamentale du travail de rédaction de textes législatifs relatifs au commerce international auquel procède la CNUDCI, eu égard à la mondialisation rapide de l'environnement économique.
user: (Lowry), de Richmond (Colombie-Britannique), un distributeur-grossiste de produits adhésifs depuis 1969, a appuyé les demandes de Scapa.

Translate this to English?


assistant: (Lowry), of Richmond, British Columbia, a wholesale-distributor of adhesive products since 1969, supported Scapa's requests.
user: Translate "Thus, even the use of the HCR-20 as a predictor of institutional violence requires additional research regarding its applicability to general offender institutional settings." to French?


assistant: Par conséquent, même l’utilisation de l’échelle HCR-20 comme prédicteur de la violence en établissement exige des recherches supplémentaires concernant son applicabilité aux milieux carcéraux généraux.
user: How is "The Framework will also be available as a resource for strategic risk communications excellence for other Government of Canada Departments." said in French?


assistant: Ce Cadre sera mis à la disposition des autres ministères fédéraux comme outil pour atteindre l'excellence en communication stratégique des risques.
user: How is "The metamorphoses of caterpillars into brilliant butterflies cannot occur without nourishment and support from the garden of society." said in French?


assistant: Les chenilles ne peuvent se métamorphoser en papillons multicolores sans la nourriture et la protection que leur donne le jardin de la société.
user: How is "At the end, insert "(or RID)" after "Carriage in accordance with 7.5.8.1 of ADR"." said in French?


assistant: À la fin, ajouter "(ou du RID)" après "Transport selon 7.5.8.1 de l'ADR".
user: Page 2

Translate this to English?


assistant: Partnership
user: • Découvrir les usages antérieurs du terrain qui peuvent avoir des effets sur un nouveau développement; par exemple, des réserves d’église, un usage industriel, des droits de mine ou un intérêt historique.

Translate to English.


assistant: • uncover past uses of land that may impact on new development; for example, church reserves, industrial use, mining rights, or historical significance.
user: Toutefois, c'est une main-d'?uvre abondante qui détermine le développement et c'est du développement que nous devons voir.

Translate to English.


assistant: However, abundant manpower is what determines development and development is what we need to see.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En 2003, le gouvernement de la Jamaïque a conçu et mis en oeuvre un système connu sous le nom de Customs Automated Services (CASE), afin de répondre aux problèmes douaniers propres aux petits États et de permettre une interaction en ligne entre ces pays et les autres pays commerçants du monde.
user: Translate the following sentence to French:
Decision makers for the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal preside over two types of hearings.



assistant: Les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention président deux types d'audience.
user: How is "Consequently, the net present value is negative at $63.6 million (i.e. the present value of the costs exceeds the present value of the benefits)." said in French?


assistant: Par conséquent, on obtiendrait une valeur actualisée nette négative de 63,6 millions de dollars, la valeur actualisée des coûts dépassant celle des avantages.
user: Translate "More than 540,000 individuals now serve in the Iraqi Security Forces — an increase of 24,000 since I last reported to the Council, in January." to French?


assistant: Ces Forces comprennent aujourd'hui plus de 540 000 membres - soit 24 000 de plus que lors du dernier rapport que j'ai présenté au Conseil en janvier.
user: X LO 8 Sauf en cas de crise, nous respecterons les rendez-vous fixés.

Could you please translate this to English?


assistant: X OL 8 Barring crisis, appointments will be honoured.
user: How is "Standard of living (art. 27, paras." said in French?


assistant: Le niveau de vie (art.
user: Du fait même de les avoir formulées, l’employeur reconnaît être l’un des auteurs d’un préjudice grave commis à l’encontre de la dignité humaine.

Translate to English.


assistant: By its very existence it acknowledges that it was a party to a serious affront to human dignity.
user: Translate "Stage arrangements (fabrics for theatre decorations, for costumes, for curtains D03D; structural arrangements of stage or theatre E04H) . Scenery; Curtains; Other decorations; Means for moving same Equipment for, or arrangement of, circuses or arenas (circus buildings E04B, E04H) Auxiliaries for producing special effects on stages, or in circuses or arenas (lighting therefor F21S) . Arrangements for making stage effects; Auxiliary stage appliances . . Arrangements for making sound-effects . Arrangements for making visible or audible the words spoken . Apparatus for raising or lowering persons (elevators, escalators or moving walkways B66B) Auxiliary apparatus for artistes" to French?


assistant: Pistes centrifuges, pour boucler la boucle ou analogues (toboggans pour divertissements publics A63G 21/00) Labyrinthes Panoramas, dioramas, stéréoramas ou analogues (modèles en général G09B) Baraques foraines, p.ex. pour attractions; Vues kaléidoscopiques ou autres spectacles de couleur (jouets de couleur A63H 33/22; kaléidoscopes G02B 27/08) Appareillage pour musique de couleur Théâtres ou spectacles de marionnettes ou d’ombres Appareils de magie; Accessoires pour prestidigitateurs Equipement pour spectacles non couverts par les autres groupes de la présente sous-classe . spécialement conçu pour salles de cinéma (moyens de projection cinématographique G03B)
user: Nous tenons également à remercier les registraires de l'état civil dans les provinces et les territoires qui ont fourni des données sur la mortalité à Statistique Canada en vertu d'ententes fédérales-provinciales.

Translate to English.


assistant: The cooperation of the registrars of vital statistics in the provinces and territories of Canada who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements is gratefully acknowledged.
user: J., Chief Umpire Designate In light of the Judgment of the Federal Court of Appeal rendered on February 28, 2002, the decision of the Umpire dated January 8, 2001 is hereby set aside.

Translate to French.


assistant: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné ROULEAU En tenant compte du jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 28 février 2002, la décision du juge-arbitre rendue le 8 janvier 2001 est par la présente annulée.
user: Notre objectif est grandir en investissant sur la formation du personnel et en faisant une recherche continue sur les nouvelles ressources technologiques dans le marché mondial pour atteindre un standard qualitatif de plus en plus élevé.

Translate to English.


assistant: Our aim is to grow while investing in our personnel’s training and in the continuous research of new technological resources in the global market so as to always reach higher qualitative standards.
user: Translate the following sentence to French:
Since MiraCare's(TM) introduction, the number of retail pharmacies selling the test has increased from 50 to over 300.



assistant: Depuis le lancemant de MiraCare(MC), le nombre de pharmacies de détail qui vendent le test a augmenté, passant de 50 à plus de 300.
user: Translate "Although radio was available in the north by the 1930s, it provided little information for Inuit; the first Inuktitut program was not broadcast until 1960." to French?


assistant: Il y avait des émissions de radio dans le Nord depuis les années 30, mais elles ne contenaient guère d'information pour les Inuit; la première émission en inuktitut a été diffusée en 1960.
user: Translate to French:

The environment is of common concern to peoples on whatever side of the Line of Control, and can be a valuable peace-builder.



assistant: L'environnement constitue une préoccupation commune pour les peuples des deux côtés de la ligne de contrôle et il peut représenter un précieux ferment de paix.
user: Translate "DESCRIPTION Give a brief description of the requirement." to French?


assistant: DESCRIPTION Fournir une brève description du besoin.