ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:
4.1.7.2.5 To prevent explosive rupture of metal IBCs or composite IBCs with a complete metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of complete fire engulfment calculated by the equations given in 4.2.1.13.8.

Answer: 4.1.7.2.5 Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les soupapes de décompression d'urgence doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborées pendant l'autodécomposition ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au paragraphe 4.2.1.13.8.


Translate to French:
The United States is also Canada's biggest market for aquaculture exports.

Answer: Les États-Unis constituent aussi le plus grand marché d'exportation des produits aquacoles du Canada.


Translate to French:
Unfortunately NOD32 online has enabled the removal, we must make do by hand.

Answer:

assistant: Malheureusement en ligne NOD32 a permis le déménagement, nous devons nous faire à la main.
user: Q: "Against:" to French
****
A: Votent contre :


Q: "11 A retention period is a time limit imposed on the Service for retaining a file." to French
****
A: 11 Le délai de conservation est la période limitée pendant laquelle le Service est autorisé à conserver un dossier.


Q: "However, contrary to the Commission's assertions, it does not follow from the case-law (in particular, Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313) that all documents linked to infringement procedures are covered by the exception relating to protection of the public interest." to French
****
A: Toutefois et contrairement à ce qu'affirme la Commission, il ne résulte pas de la jurisprudence, et notamment de l'arrêt du 5 mars 1997, WWF UK/Commission (ci-après «arrêt WWF»), que tous les documents liés aux procédures en manquement soient couverts par l'exception tirée de la protection de l'intérêt public.


Q: "Apparently, the union did not deal with the matter to Mr. Gagné's satisfaction, and on May 28, 2003, he filed a complaint with the Canada Industrial Relations Board alleging that his union was in breach of its duty of fair representation, pursuant to s." to French
****
A:

assistant: Apparemment, le syndicat n'a pas traité l'affaire à la satisfaction de M. Gagné et, le 28 mai 2003, il a déposé une plainte devant le Conseil canadien des relations industrielles, prétendant que son syndicat avait manqué à son obligation de représentation équitable prévue à l'article 37 du Code canadien du travail.
user: Problem: Il semble que c’était hier que nous faisions appel au Ser vice canadien de jumelage des résidents (SCJR), mais c’est à nouveau le moment des inscriptions.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Bien qu'aucune des entreprises ne considère avoir comme banque principale une banque de l'annexe 2 ou une banque étrangère, près des deux tiers confient une part de leurs affaires à des banques de l'annexe 2.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cet aspect est intenable.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ‹ Détecteurs › spécialement conçus ou modifiés pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A. Note technique :

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The announcement by Sánchez de Lozada of his intention to introduce a direct income tax sparked off a series of protests and a strike by the police force, which culminated in violent clashes between members of the national police force, civilians and the army in La Paz.
OUT: L’annonce, par Sánchez de Lozada de son intention d’introduire une taxe directe sur le revenu, déclenche une série de manifestations. Celles-ci se doublent par une grève de la police qui culmine en de violentes altercations, à La Paz, entre les membres de la Police nationale, les civils et l’armée.
IN: French:

Appropriate expertise of members should facilitate the dialogue with states, permitting also to make concrete and pertinent suggestions for improvement.
OUT: La pertinence de l’expertise présentée par les membres facilitera le dialogue avec les États, tout en permettant de faire des suggestions d’amélioration concrètes et appropriées.
IN: French:

2.d Collector(s) Number of collectors:
OUT: 2.d Capteurs solaires Nombre de capteurs solaires :
IN: French:

Draft article 18
OUT:

assistant: Projet d'article 18
user: Q: "“Noting with satisfaction the close collaboration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with intergovernmental and non-governmental organizations active in the family field, as well as its research efforts and preparations for the tenth anniversary of the Year," to French
****
A: Notant avec satisfaction l'étroite collaboration du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la famille, ainsi que les travaux de recherche et les activités préparatoires qu'il mène en vue du dixième anniversaire de l'Année,


Q: "There is an acute shortage of pasture and water for our livestock and wildlife in the game parks that is resulting in the deaths of many of our animals." to French
****
A: La pénurie actuelle de pâturages et d'eau pour le bétail et la faune des réserves est cause de la mort d'un grand nombre d'animaux.


Q: "Total ecosystem carbon in the soil and vegetation was measured for a range of aspen (Populustremuloides Michx.) ecosystems, including a chronosequence on the same soil ranging in age from 0 to 80 years." to French
****
A: La quantité totale de carbone dans l'écosystème incluant le sol et la végétation a été mesurée pour toute une gamme d'écosystèmes de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) incluant une chronoséquence sur le même sol allant de 0 à 80 ans.


Q: "The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services." to French
****
A:

assistant: On entend par «produits» les biens transportables, les biens non transportables et les services.
user: Translate to French:
In practice, the savings due to the lower salary increases will now be implemented with the help of an amending budget in the course of 2005.

Answer: Dans la pratique, les économies dues à des augmentations salariales moindres que prévues seront à présent appliquées à l’aide d’un budget rectificatif dans le courant de l’année 2005.


Translate to French:
Not people who are predisposed to handing over powers to the European Union where this is not necessary.

Answer: Et chacun sait qu'ils ne sont pas particulièrement enclins à accorder les pouvoirs à l'Union européenne lorsque ce n'est pas nécessaire.


Translate to French:
Web: http://www.acdi-cida.gc.ca/

Answer:

assistant: Web : http://www.acdi-cida.gc.ca/
user: Problem: • Imprimer cette page Emballage et transport de substances nuclÃ©aires La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente l’emballage et le transport des substances nucléaires au Canada en collaboration avec Transports Canada.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Adopter des normes harmonisées et des La Commission encourage la définition et engagements législatifs en faveur de l’utilisation de normes harmonisées et l’accessibilité. étudie le potentiel de la législation existante en matière d’accessibilité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De plus, 48 partenaires sexuels ont reçu des services de consultation, et des 18 séropositifs, cinq venaient d’apprendre leur séropositivité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Casa do Rio Tavira Inn » Réservez!

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The role of the regional administrators is crucial during this stage, as the municipal administrations are still far from achieving their goals." to French
****
A: Le rôle des administrateurs régionaux est à l'heure actuelle capital du fait que les administrations municipales sont encore loin d'avoir atteint leur but.


Q: "The preparation of UNHCR's 2007 Annual Programme Budget was thus guided by the High Commissioner's GSOs." to French
****
A: La préparation du Budget-programme annuel du HCR pour 2007 a donc été guidée par les objectifs stratégiques du Haut Commissaire.


Q: "Accession: Kiribati (15 September 2005)1" to French
****
A: Adhésion : Kiribati (15 septembre 20051)


Q: "To that end, the present report also advocates the effective application of the relevant international standards on the subject." to French
****
A:

assistant: Le présent rapport préconise donc l'application effective des normes internationales pertinentes dans ce domaine.
user: Q: "The Committee will be informed of the results of the team’s meeting (under item 7 of the provisional agenda)." to French
****
A: Le Comité sera informé des résultats de la réunion de l’Équipe (au titre du point 7 de l’ordre du jour provisoire).


Q: "We commit to make optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovating economic instruments and private sector engagement, such as payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the conservation and sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels, to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe." to French
****
A: Nous nous engageons à tirer le meilleur parti possible de toutes les sources disponibles de financement des activités relatives à l'environnement, notamment sous forme d'instruments économiques innovants et d'interventions du secteur privé, tels que le paiement des services que procurent les écosystèmes et la promotion de l'investissement financier privé touchant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique aux niveaux national et international, dans l'optique d'une amélioration de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans ceux de l'Europe du Sud-Est.


Q: "Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels." to French
****
A: Sans les bénéfices du commerce, une grande partie de l’Afrique rurale se débat à un niveau de simple subsistance.


Q: "Upon reaching the canal they discovered one bridge had already been blown up." to French
****
A:

assistant: En arrivant au canal, ils se sont aperçus qu’un pont avait déjà été détruit à l’explosif.
user: Q: Cette démarche englobait une approche holistique de la santé génésique comprenant la planification familiale, les soins maternels et, en certains points, le dépistage et la gestion des maladies sexuellement transmissibles.... English?
A: [On the costs and budgets of UNDP, the Administrator reported that the restructuring exercise had had upfront costs, which were funded in two ways: through extrabudgetary support to restructuring initiatives and through savings.]

Q: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation, l'éducation, et l'assistance technique, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites et de favoriser le développement économique et social;... English?
A: [(b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training, education and providing technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation and fostering economic and social development;]

Q: Consolidation de la paix... English?
A:

assistant: [C. Peacebuilding]
user: [Q]: "It is housed in one of the country’s most prestigious architectural jewels, classified as part of Nicaragua's national cultural heritage." --> French?
[A]: Le bâtiment qui l'abrite figure parmi les plus prestigieux joyaux architecturaux du patrimoine culturel national du Nicaragua.

[Q]: "The activities concerned are work and professional activity;" --> French?
[A]: Les activités sont l'emploi et l'activité professionnelle ;

[Q]: "There is a need for improvement in science teaching and curriculum." --> French?
[A]:

assistant: Ce qu'il faut, c'est améliorer l'enseignement et les programmes d'études des sciences.
user: Q: Demande l’aide d’un adulte lorsque tu trouves un de ces contenants à ta portée ou à la vue.... English?
A: [What is the location of the emergency? (address) What is your name?]

Q: Le programme de travail mensuel a été adopté durant les premières consultations plénières, le 3 mars.... English?
A: [The monthly programme of work was adopted in the first consultations of the whole, held on 3 March.]

Q: En septembre 2001, l’université de Groningue a décerné à M. H. Nijkeuter un doctorat en histoire littéraire du drents.... English?
A:

assistant: [The institute also promotes teaching in Twents at primary school level.]
user: [Q]: "3.3.1.4 Magnetic Field Generators At low frequencies the axial magnetic field (in A/m) at the centre of a circular loop wire is simply the current (in amperes) divided by the loop diameter (in meters)." --> French?
[A]: 3.3.1.4 Générateurs de champs magnétiques Aux fréquences moins élevées, le champ magnétique axial (exprimé en A/m) au centre d'une antenne cadre circulaire en fil correspond simplement au courant (en ampères) divisé par le diamètre de l'antenne cadre (en mètres).

[Q]: ""The Commission should recognise its responsibility to promote good administration by the European Schools and outline concrete measures which it will take to fulfil that responsibility in the future."" --> French?
[A]: «La Commission devrait reconnaître sa responsabilité dans la promotion de la bonne administration par les écoles européennes et présenter les mesures concrètes qu'elle prendra pour assumer cette responsabilité à l'avenir.»

[Q]: "The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of paragraph 3 of article 9, and paragraph 1 of article 10, of the International Covenant on Civil and Political Rights." --> French?
[A]:

assistant: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
user: Problem: Food Skills For Families Food Skills for Families est une initiative nouvelle et passionnante, qui offre aux familles une expérience pratique en cuisine pour apprendre à faire des recettes saines en mettant l’accent sur l’amélioration du choix d’aliments sains et la consommation accrue de fruits et de légumes.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: M. Paolillo (Uruguay) note qu'il y a eu un certain nombre d'événements heureux ces derniers mois en ce qui concerne la Cour, y compris l'adoption d'une série de résolutions importantes par près de 100 États parties au Statut de Rome.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: TRUE HEADING Numéro de référence:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Elle comprend que, si elle fait une erreur et qu’elle a de nouveau besoin d’aide, la porte sera toujours ouverte.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est bon de tirer parti de l'expérience des « meilleurs » dans le secteur privé et ailleurs (dans ce cas‑ci, celle d'American Express); cela a aidé le SDCC à décider ce qu'il désirait accomplir et comment procéder pour y arriver.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le Canada et le Cameroun entretiennent des liens solides en ce qui a trait au commerce bilatéral, par l’entremise d’organisations comme la Francophonie et le Commonwealth.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par conséquent, le plafond des cotisations pour l'année d'imposition 2002 est fixé à 858 $.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
-+-+-+-
user: Q: "Revocation of election The operator and co-venturer can jointly elect to revoke an election by completing Part E of this form." to French
****
A: Révocation du choix L'entrepreneur et le participant peuvent choisir conjointement de révoquer un choix en remplissant la partie E du formulaire.


Q: "◦ Cultural studies" to French
****
A: ◦ mise en scène


Q: "Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified SDWG" to French
****
A: 21 Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux SDWG ** A supprimer dès que le nouveau libellé de la tâche n° 18 aura été adopté Tâche n° Description Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT Action à engager par les groupes de travail 22* Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque SDWG


Q: "The CDIP adopted the Rules of Procedure included in document CDIP/1/2, approved the representation in sessions of the Committee of the organizations referred to in paragraph 6 of the document as ad hoc observers, and noted the working arrangements for the Committee." to French
****
A:

assistant: Le CDIP a adopté le règlement intérieur proposé dans le document CDIP/1/2, approuvé la participation à ses sessions, en qualité d’observatrices ad hoc, des organisations visées au paragraphe 6 du document et pris note de ses modalités de travail.
user: Q: Il favorise directement l'accomplissement de la mission de la Défense en faisant valoir les intérêts et valeurs du Canada à l'étranger et en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.... English?
A: [Military Training Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) is an instrument of Canada’s foreign and defence diplomacy.]

Q: Enquêter pour déterminer la source de contamination et prendre des mesures correctives... English?
A: [Investigate the source of contamination and implement corrective actions]

Q: Selon lui, un bon homme était un homme vertueux. Donc, dans les temps anciens, les vertus constituaient le noyau de l’éthique.... English?
A:

assistant: [In his opinion, a good man was a man of virtuous character, so in early times, the virtues formed the nucleus of ethics.]
user: IN: French:

His murders were the extreme result of dangerous ideas.
OUT: Ses meurtres ont été le résultat extrême d’idées dangereuses.
IN: French:

For now this toolbox is available only in French.
OUT: Le coffret d’intervention sur l’orientation sexuelle complémente la formation intitulée Pour une nouvelle vision de l’homosexualité offerte par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
IN: French:

In that sense all States were guilty of terrorism because the 450,000 innocent deaths in Rwanda, for example, could have been avoided if governments had reacted faster.
OUT: On pourrait dire en ce sens que tous les États sont coupables de terrorisme, car la mort de 450 000 innocents au Rwanda, par exemple, aurait pu être évitée si les gouvernements avaient réagi plus vite.
IN: French:

Out of all the social networking communities, I feel that Viadeo are and will continue, to keep focused on a business focused, clean and crisp service.
OUT:

assistant: J'apprécie ce site où l'on peut faire des rencontres intéressantes, recevoir des conseils et pouvoir trouver des missions.
user: Problem: M. ALBA rappelle que les positions des autres organes conventionnels sur la réforme sont résumées dans le document CMW/C/6/CRP.3.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: (www.direcon.cl). En février 1999, le Canada et le Chili ont signé un Accord de coopération culturelle.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le texte de la recommandation était le suivant:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En tant qu'élus politiques, nous avons la responsabilité d'aborder les problèmes, qu'ils soient simples ou compliqués.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency-manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers. --> French.
answer: Parce que le déficit commercial des Etats-Unis est majoritairement avec la Chine, un pays vilipendé pour avoir triché et manipulé sa monnaie, le déficit commercial bilatéral est devenu l’argument phare des pourfendeurs de la Chine.
question: It was incumbent on it to have at least considered why the outcome of the examinations were at odds with the work performance of the appellants. --> French.
answer: Il lui revenait de se demander, à tout le moins, pourquoi les résultats des tests contredisaient le rendement des appelantes.
question: Coexistence cannot be a reason to further delay the authorisation of new GMOs. --> French.
answer: La coexistence ne peut servir de prétexte pour continuer � reporter l’autorisation de nouveaux OGM.
question: However, maintaining low budget deficits is an area where many African countries have encountered difficulties. --> French.
answer:

assistant: Pour beaucoup de pays africains cependant, le plus difficile est de maintenir les déficits budgétaires à un faible niveau.