ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Publications et produits Books on the local history of the Roman Catholic faith and books published by the Sisters of St. Ann as well as the publications of the Society of Friends of St. Ann's Academy (Victoria) plus souvenir t-shirts, notecards, etc.

Translate this to English?


assistant: Publications & Products Books on the local history of the Roman Catholic faith and books published by the Sisters of St. Ann as well as the publications of the Society of Friends of St. Ann's Academy (Victoria) plus souvenir t-shirts, notecards, etc.
user: 7/82005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée «Programme thématique "Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement"» dans le cadre des perspectives financières 20072013 — JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 19 et Bull.

Translate to English


assistant: 10-2003, point 1.6.37 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement) (OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
user: Aucun renseignement n'est disponible sur la couverture et les allocations budgétairesde rendre l'enseignement secondaire gratuit et d'apporter une aide financière en cas de besoin, en précisant les enfants concernés par la mesure avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, ainsi que les crédits alloués à cette fin;

Translate this to English?


assistant: There is no information on the coverage or the budgetary allocationsTo introduce free secondary education and offer financial assistance in case of need, indicating the children concerned, including by gender, age, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin, and the budget allocated for that purpose
user: Translate to French:

Article 2 of Law No. 466 stipulates that any person who has sustained damage for the reasons set out in article 1 may lodge a claim for damages with the Heavy Penal (Felony) Court having jurisdiction in respect of his place of residence within three months of the date on which the decision concerning the allegations which form the basis of his claim becomes final.


assistant: L'article 2 de la loi n° 466 stipule que toute personne ayant subi un préjudice aux motifs énumérés à l'article 1 peut intenter une action en dommages et intérêts auprès du tribunal compétent du ressort de son lieu de résidence dans les trois mois à compter de la date à laquelle la décision auquel est imputé le préjudice objet de la plainte est devenue définitive.
user: Un financement européen, spécifiquement orienté vers les besoins des communautés roms, est déjà disponible dans des domaines tels que l'inclusion sociale, la lutte contre la discrimination, le développement régional et l'éducation.

Could you please translate this to English?


assistant: European funding, specifically targeted at the needs of Roma communities, is already available in areas such as social inclusion, the fight against discrimination, regional development and education.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Au cours des consultations passées sur la Loi sur la concurrence, il a été souligné que « la protection des PME est considérée comme un des avantages découlant du fait de maintenir et de promouvoir la concurrence et non comme un but distinct » (Forum des politiques publiques, 2000).
user: Ne donnez pas l'occasion d'être numéro un dans la chambre numéro un en ligne!

Translate to English


assistant: Do not give up the chance to be number one in room number one online!
user: Second regular session for 2005

Translate to French


assistant: Deuxième session ordinaire de 2005
user: (2002) Priorité : 1

Translate to English


assistant: (2002) Priority: 1
user: How is "Consumption and investment had both fallen, and there had been a steep decline in the value of intra-regional trade." said in French?


assistant: La consommation et l'investissement avaient fléchi et la valeur du commerce intrarégional avait beaucoup baissé.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Recensement de 1851 (Canada-Est, Canada-Ouest, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) Recensement du Canada (1901) Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) Recensement du Canada (1911) Toronto 1911 Census Street Finder [www.ontarioroots.com/1911/index.html] Par nom Ancestry.ca (recensement de 1851) (abonnement requis) [www.ancestry.ca] Index du recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Census of Canada, 1881 [www.familysearch.org/Eng/Search/frameset_search.asp?
user: How is "Experience E-5a and E-7b [15] Appellant Ouellette said that he met these requirements, pointing to the experience in his curriculum vitae that he believed was relevant." said in French?


assistant: Expérience E-5a et E-7b [15] L'appelant Ouellette affirme qu'il répond à ces exigences et identifie dans son curriculum vitae les expériences de travail qu'il juge pertinentes.
user: La Mise à jour économique et financière 2005 La Mise à jour économique et financière fait le point sur la situation de l'économie nationale et des finances fédérales en prévision du prochain budget et constitue le document de base aux consultations pré-budgétaires.

Could you please translate this to English?


assistant: The Economic and Fiscal Update 2005 The Economic and Fiscal update 2005 - An update on the national economic and federal fiscal situation leading into the budget planning process and constitutes the base document for pre-budget consultations.
user: Translate the following sentence to French:
40.3.2 Subject to the provisions of any agreement between Inuit and other aboriginal people of the Northwest Territories, Inuit may harvest wildlife in any area of the Northwest Territories west of the Nunavut Settlement Area which Inuit have traditionally used and continue to use for that purpose: (a) in an area where there is a treaty or land claim agreement, on a basis equivalent to the other aboriginal people of the Northwest Territories which is party to that treaty or land claim agreement, or (b) in an area where there is no treaty or land claim agreement, on a basis equivalent to any other aboriginal people of the Northwest Territories using that area.


assistant: 40.3.2 Sous réserve des dispositions de toute entente conclue par les Inuit et un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest, les Inuit peuvent récolter des ressources fauniques dans toute région des Territoires du Nord-Ouest située à l’ouest de la région du Nunavut et qu’ils ont traditionnellement utilisée et continuent d’utiliser à cette fin : a) s’il s’agit d’une région visée par un traité ou un accord sur des revendications territoriales, les Inuit exercent ces droits de récolte selon des modalités équivalentes à celles suivies par l’autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest qui est partie au traité ou à l’accord sur des revendications territoriales en question; b) s’il s’agit d’une région qui n’est pas visée par un traité ou un accord sur des revendications territoriales, les Inuit exercent ces droits de récolte selon des modalités équivalentes à celles suivies par tout autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest qui utilise cette région.
user: RÉGIONAL CENTRAL

Translate to English


assistant: PROSECUTOR CENTRAL
user: Translate "The mechanism was an improvement on previous procedures and Member States would now have additional opportunities to express their views regarding the elaboration of future programs and budgets." to French?


assistant: Ce mécanisme constitue une amélioration des procédures antérieures, et les États membres auront ainsi des possibilités supplémentaires d’exprimer leurs points de vue sur l’établissement des programmes et budgets futurs.
user: Translate the following sentence to French:
In the United States, Kyoto has essentially been "dead on arrival" in Washington since , leaving considerable "policy room" for states to innovate in a quiet and deliberate manner.


assistant: Étant donné la perception courante que le Canada est un adhérent dévoué au Protocole de Kyoto, pourquoi les provinces sontelles aussi hésitantes ou incapables d’utiliser leur compétence et de prendre l’initiative d’élaborer une politique en la matière?
user: Seulement 16 ans après son achèvement, le canal Rideau a ainsi été réduit à une voie de transport régionale.

Could you please translate this to English?


assistant: The Rideau Canal was thus reduced to a regional transportation route just 16 years after it was completed.
user: Translate the following sentence to French:
A key aspect of these latter decisions was the reliance of the NTA on rates contained in confidential contracts which were required to be filed with the NTA.


assistant: L'un des éléments clés de ces quatre décisions a trait à la dépendance de l'ONT à l'égard des tarifs contenus dans les contrats confidentiels qui devaient être déposés auprès de celui-ci.
user: Translate to French:

Complete audit trails exist and there is a high level of adherence to signing authorities The Contracting Policy specifies that contract files should be established which will provide an audit trail containing details on matters such as approvals, identifying the officials or authorities who made them.


assistant: Il y a des pistes de vérification complètes et un niveau élevé de conformité aux pouvoirs de signature Selon la Politique sur les marchés, des dossiers contractuels doivent être établis qui renferment des détails, y compris l'identification des fonctionnaires et les autorités approuvant les contrats, de manière à fournir une piste de vérification.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Environ deux membres sur trois du groupe des parlementaires (63 %) et du Comité permanent des comptes publics (69 %) croient que le Bureau du vérificateur général fait du bon travail dans ses communications avec les parlementaires.
user: Les règles tacites de la courtoisie sur l’eau sont les suivantes :

Which language is this?


assistant: French
user: D'autre part, conformément à l'article 8 de la CEDH, une entrave à la protection de la vie privée est acceptée si elle est nécessaire dans une société démocratique.

Could you please translate this to English?


assistant: On the other hand, according to Article 8 ECHR interference in the protection of privacy is accepted "where necessary in a democratic society".
user: Bureaucratic insensitivity and unfairness -- even a reasonably  based perception of discrimination by the complainant -- do not in  themselves amount to discrimination.

Translate to French


assistant: 3 Cette exigence a été formulée dans nombre de décisions.   Voir, par exemple, Balbir Basi c.
user: Translate to French:

Elements of a decision


assistant: a Comprend les intérêts et recettes diverses
user: Les actions de guérilla contre les soldats de la coalition montrent qu'il n'y a pas de frontière nette entre l'avant et l'après-guerre.

Could you please translate this to English?


assistant: Guerrilla attacks on coalition soldiers show that no neat line separates ``before'' and ``after.''
user: English Ralph Robinson 172 Ballantyne Ave., Stratford, ON N5A 3A7 Phone: 519-275-2220 Fax: 519-271-9239 Email: rrobinson@cyg.net Website: n/a Professional Association:

Translate to French


assistant: Anglais Ralph Robinson 172, avenue Ballantyne, Stratford (Ontario) N5A 3A7 Téléphone : 519-275-2220 Télécopieur : 519-271-9239 Courriel : rrobinson@cyg.net Site Web : s.o. Association professionnelle :
user: Ce qui a nui à la conception de la formation, c’est le fait qu’un concept d’opérations en cas d’incident CBRN n’a jamais été défini.

Translate this to English?


assistant: Nor has the College addressed the need for refresher training and retraining to allow for staff turnover.
user: Translate to French:

In this sense, the CEC was formed to help demonstrate that North America is a collection of linked ecosystems and create a sense of regional environmental consciousness.


assistant: À cet égard, la CCE a vu le jour pour aider à démontrer que l’Amérique du Nord est un ensemble d’écosystèmes interreliés et susciter une conscience environnementale régionale.
user: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule Le militaire canadien est le premier infirmier à mourir en Afghanistan.

Translate this to English?


assistant: Soldier killed by suicide bomber in vehicle attack Canadian is first Army medic to die in Afghanistan.
user: Translate the following sentence to French:
Transfers are slated to increase 2.5 per cent annually, on average, and are projected to reach more than $28 billion by 2002-03.


assistant: 100, en moyenne par année, pour atteindre plus de 28 milliards de dollars en 2002-03.
user: Citons notamment des investissements au Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public en Afghanistan, grâce auquel les membres de la Police nationale afghane seront assurés de recevoir un salaire, et d’autres annonces de fourniture d’équipement et d’uniformes.

Which language is this?


assistant: French
user: In our DGPA hearings we witnessed an example of the misuse of the Chief Review Services function, presumably so as to ensure a low-level, low-profile examination of an issue.

Translate to French


assistant: Lors de nos audiences sur la DGAP, nous avons constaté un exemple de mauvais usage de la fonction du chef du Service d'examen, probablement pour éviter qu'on fasse un examen approfondi d'une question qui avait été soulevée.
user: Translate to French:

If the importer does not comply with the requirements of record maintenance under subsections 40(1) of the Act, the CCRA has the authority as prescribed under section 41 of the Act to detain any further goods imported by the importer until the importer has complied with the requirements.


assistant: S'il ne se conforme pas aux exigences relatives à la tenue de documents définies au paragraphe 40(1) de la Loi, l'Agence peut retenir, en vertu de l'article 41 de la Loi, toutes marchandises subséquemment importées par l'importateur jusqu'à ce que l'importateur se soit conformé aux exigences.
user: • Dans les Prairies, on sâ€™inquiète des sécheresses extrêmes et des inondations puisque, ironiquement, les deux peuvent survenir.

Which language is this?


assistant: French
user: 2 (Exhibit CDA-97 – Contains Business Confidential Information).

Translate to French


assistant: Le Département du commerce a rejeté cet argument dans sa détermination finale et a exposé pour la première fois la justification du reclassement de ces frais:
user: How is "During the week ending October 18, 2003 (week 42), one state (Texas) reported widespread influenza activity, five states (Arizona, Arkansas, Louisiana, Nebraska and New York) and New York City reported sporadic influenza activity." said in French?


assistant: Au cours de la semaine se terminant le 18 octobre 2003 (semaine 42), un État (Texas) a rapporté une activité grippale étendue, cinq États (l’Arizona, le Arkansas, la Louisianne, le Nebraska et le New York)) ainsi que la ville de New York ont rapporté une activité sporadique.
user: How is "STATEMENT OF REASONS On March 22, 2000, Rolls-Royce Industries Canada Inc." said in French?


assistant: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 22 mars 2000, Rolls-Royce Industries Canada Inc.
user: Write a sentence not in English.


assistant: _________________________________________________ Br s il é L’objet devrait se composer de l’ensemble des éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel, élaboré et perpétué par une communauté ou une population dans un pays ou par des individus et reflétant les expressions culturelles traditionnelles de cette communauté ou population. Les dispositions définissant l’objet de l’instrument international devraient exprimer l’idée que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont un caractère dynamique et répétitif (en ce sens qu’il représente un processus).
user: Ces mesures, qui devraient entrer en vigueur le plus vite possible, obligent les Etats membres à prendre des mesures de surveillance de la grippe aviaire faiblement pathogène, qui peut se muer dans sa forme hautement pathogène.

Translate to English


assistant: These measures, which should come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
user: La perte de la diversité linguistique et culturelle a été directement liée à l’appauvrissement de la diversité biologique » a déclaré M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.

Could you please translate this to English?


assistant: Losing linguistic and cultural diversity has been directly linked to losing biological diversity", said Dr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
user: • répondre aux besoins en matière d'emploi des membres de tout autre groupe, si le demandeur peut montrer que la quasi-totalité des membres du groupe vivent sous le seuil de la pauvreté.

Could you please translate this to English?


assistant: • the employment needs of any other group, as long as the applicant can show that substantially all of the members of the group are living below the poverty line.
user: Adoptée en 1993, la Loi sur les télécommunications autorisait pour la première fois le Conseil à déréglementer les services et lui donnait des pouvoirs accrus pour aborder les autres questions de concurrence.] le CRTC a graduellement et méthodiquement ouvert les marchés monopolistiques à la concurrence.

Translate to English


assistant: Enacted in 1993, the Telecommunications Act for the first time authorized the Commission to deregulate services and provided more explicit powers to address other competition issues.] over the years the CRTC has, gradually and in an orderly manner, opened up monopoly-based markets to competition.
user: Translate to French:

The Programme Centre participated in the EU project “Networking of Long-term Integrated Monitoring in Terrestrial Systems” (NoLIMITS), contributed to the building of a pilot  meta-database, and was represented in the NoLIMITS Task Force.


assistant: Le Centre de programme a participé au projet de l'Union européenne intitulé «Networking of Long-term Integrated Monitoring in Terrestrial Systems (NoLIMITS)», contribué à la constitution d'une métabase pilote et s'est fait représenter au sein de l'Équipe spéciale du projet NoLIMITS.
user: How is "(Signed) Kofi A.  Annan" said in French?


assistant: (Signé) Kofi A. Annan
user: Translate the following sentence to French:
Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;


assistant: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
user: No No

Translate to French


assistant: Non Non Non
user: How is "In the six month long kaleidoscope of festivity, several other programmes/events/exhibitions included in the Festival were a spectral of folk dances of India, Textile and Handicrafts Exhibition, Film Festival, Food Festival, Science Exhibition and a collaborative dance drama production on the revered Budhist Saint Milarepa." said in French?


assistant: Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.
user: The systems in existence vary extensively and can range from well designed computer databases to written lists of retailers and results of inspections and compliance checks.

Translate to French


assistant: Les systèmes en place sont extrêmement variés; ils vont de bases de données informatisées bien conçues à des listes et des rapports manuels des détaillants et des résultats des inspections et vérifications de conformité.
user: Translate the following sentence to French:
I have little time for either view.


assistant: J'accorde peu de foi à ces deux opinions.
user: Parallèlement, tout en poursuivant des programmes très ambitieux de réforme, nous avons atteint un consensus interne à propos de nos priorités en politique étrangère et pris conscience du fait que notre meilleure chance de laisser notre passé malheureux derrière nous est de promouvoir de nouveaux liens substantiels entre tous ceux qui vivent dans le Sud-Est de l'Europe.

Could you please translate this to English?


assistant: In parallel, while pursuing very ambitious reform agendas, we achieved an internal consensus about our foreign policy priorities and realized that we will most successfully leave behind the poor legacies of our unfortunate past by promoting new substantial links among the people who live in South-East Europe.
user: C'est grâce à l'Union européenne et à ses programmes que nous avons pu encourager les jeunes Européens à suivre la voie de l'éducation et de la formation, et à augmenter leur capital personnel.

Translate to English


assistant: It is because of the European Union and these programmes that we have been able to encourage young Europeans to pursue a path of education and training and to increase their personal capital.
user: The expected result of its second program activity on outreach is increased transparency of the Committee work, easy access to its work to those who are dealing with employment relations problems, and through knowledge transfer, contribution to a fair and open labour relations structure for the RCMP, which benefits all Canadians.

Translate to French


assistant: Le résultat attendu par rapport à la deuxième activité de programme du Comité (liaison) est d'accroître la transparence des travaux du Comité, de permettre aux personnes qui doivent régler des problèmes liés aux relations de travail d'avoir facilement accès à ses travaux et de contribuer à la mise en place d'une structure de relations de travail équitable et transparente au sein de la GRC grâce au transfert de connaissances, ce qui profitera à tous les Canadiens.
user: · Increased public accountability

Translate to French


assistant: · Augmentation de la responsabilisation du public
user: Write a sentence not in English.


assistant: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pourquoi encourageons-nous cette fraction minoritaire des législateurs suisses qui considèrent précisément l'adhésion à l'UE comme un moyen de contourner leurs électeurs et de se soustraire à leur système de démocratie directe?