ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "23.3.3 The Implementation Committee shall: a. oversee and provide direction to guide the implementation of this Agreement;  b. monitor the Implementation Plan;  c. when it deems necessary, revise the schedule of activities, reallocate resources and amend the Implementation Plan;  d. attempt to resolve implementation disputes arising among the parties to the Implementation Plan." said in French?


assistant: 23.3.3 Le Comité de mise en œuvre a les responsabilités suivantes : a. superviser et guider la mise en oeuvre du présent accord;  b. surveiller l’application du plan de mise en œuvre;  c. lorsqu’il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités, réaffecter les ressources et modifier le plan de mise en œuvre;  d. tenter de résoudre les différends surgissant entre les parties au plan de mise en oeuvre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Même lorsque le personnel de secours en cas de catastrophe est autorisé à entrer dans l'État qui requiert l'aide, le statut qui lui est conféré ne l'autorise pas toujours à travailler sur le territoire de cet État.
user: PCT/WG/1/9 page 4 PROPOSALS WITH RESPECT TO AMENDING RULES 4 AND 20 AND RECOMMENDATIONS WITH RESPECT TO THE RECEIVING OFFICE GUIDELINES 13.

Translate to French


assistant: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES RÈGLES 4 ET 20 ET RECOMMANDATION CONCERNANT LES DIRECTIVES À L’INTENTION DES OFFICES RÉCEPTEURS 13.
user: Write a sentence not in English.


assistant: (241) À ce propos, il est nécessaire d'expliciter la relation entre Mystère eucharistique et engagement social.
user: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cousins et Baldwin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cousins et Baldwin, 02-IMC-00235, 00236 (Brown) Date de la décision : 3 septembre 2002 Appels interjetés par M. Cousins et L. Baldwin à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de Laura Donaldson et Lisa Graham à des postes de conseiller des Services ministériels (CR 5) à Citoyenneté et Immigration Canada, au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (CELTM) à la suite des processus de sélection 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 et 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04.

Translate this to English?


assistant: Appeals of M. Cousins and L. Baldwin against the selections made for acting appointment of Laura Donaldson and Lisa Graham to the positions of Corporate Services Advisor (CR 5) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto, Enforcement Centre (GTEC) as a result of selection processes 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 and 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04. Index Code: 049, 060 - bias towards selected candidates, improper assessment of knowledge and abilities The appellants contended that their qualifications were improperly assessed and that the marks awarded were inconsistent with the selection criteria established.
user: Translate to French:

The Cape Verde islands are located 560 km from the coast of Senegal.


assistant: Les îles du Cap-Vert sont situées à 560 km de la côte sénégalaise.
user: Translate "Computer Hacker Arrested in Montreal Investigators from the Integrated Technological Crime Unit (ITCU) provided assistance to the FBI with respect to unauthorized access to a US government computer at the US Supreme Court." to French?


assistant: Pirate informatique appréhendé à Montréal Les enquêteurs du Groupe intégré de la criminalité technologique ont porté assistance au FBI relativement à un accès non autorisé d’un ordinateur du gouvernement américain, nommément de la Cour suprême des États-Unis.
user: Le bar Homage, un ajout branché et avant-garde à la vie nocturne de Londres, sert ses cocktails typiques à base de gin et tous les grands classiques.

Could you please translate this to English?


assistant: The Homage Bar, the trendy and avant-garde addition to London's night-life scene, serves signature gin-based cocktails, as well as all the classics.
user: Population ciblée  Ce projet s'adressait aux locataires adultes des projets familiaux.

Translate to English


assistant: Population Targeted  Adult tenants in the family complexes were targeted as participants.
user: How is "The State party should abolish the use of unofficial personnel to harass human rights defenders, including lawyers and petitioners." said in French?


assistant: L'État partie devrait cesser d'employer du personnel non officiel pour harceler les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les avocats et les militants pétitionnaires.
user: The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday to Thursday, 10 to 13 December 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. at United Nations Headquarters.

Translate to French


assistant: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du lundi 10 au jeudi 13 décembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
user: Translate "In 1999, the forestry industry alone accounted for shipments valued at $70 billion." to French?


assistant: En 1999, l'industrie forestière seule a produit des expéditions pour une valeur estimée à 70 milliards $.
user: Translate to French:

"I am pleased that the Dogrib negotiators have placed a high priority on protecting the land around their communities.


assistant: Je suis heureux que les négociateurs dogribs aient fait de la protection des terres adjacentes à leurs collectivités une priorité.
user: Achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Cornices were covered with copper and the facades were completed with sculptures, fountains and busts." said in French?


assistant: Les corniches ont été couvertes de cuivre et les façades ont été ornées de sculptures, de fontaines et de bustes.
user: How is "This paper presents the design concept for a case study sanitary landfill on a site that would not normally have been approved owing to the presence of a high water table." said in French?


assistant: Cet article présente un concept pour l'étude de cas d'un site d'enfouissement des déchets sur un terrain qui n'aurait pas normalement fait l'objet d'une approbation en raison de la présence d'une nappe phréatique élevée.
user: The Emergence of Anorexia Nervosa as a Modern Disease (Cambridge :

Could you please translate this to English?


assistant: The Emergence of Anorexia Nervosa as a Modern Disease (Cambridge:
user: • SCOTLAND - RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center, SCOTLAND – MORAY

Translate to French


assistant: • ÉCOSSE - RAF Kinloss, 206 Squadron, 201 sqr Air Warfare Center, ÉCOSSE - MORAY
user: Les porte-greffes résistants donnent une réaction d’hypersensibilité au virus, se manifestant par la mort du tissu dans lequel le virus est injecté et prévenant ainsi l’infection du reste du plant.

Which language is this?


assistant: French
user: Quatre organismes ont formulé des commentaires : l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada (AIAMC); l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV); l’Association d’équipement de transport du Canada (AETC); la Truck Manufacturers Association (TMA).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Since then, the discussions have moved on from simply anti-racism issues, to topics like exclusion, equal citizenship, negative portrayal, integration, Islam, illegal immigrants, asylum-seekers, accessibility and the responsibility of the media in setting the political agenda.


assistant: En septembre 2004, tous les partenariats EQUAL actifs en matière de diversité dans les médias se sont rassemblés à l'occasion d'une conférence européenne qui leur a permis de partager leurs résultats et expériences avec d'autres réseaux et avec des partenaires EQUAL potentiels. Cet évé-
user: Translate to French:

Michael's Hospital Dr. Mark Loeb McMaster University Dr. Joaquin Madrenas Robarts Research Institut/The University of Western Ontario Ms. Mary Catharine McDonnell South Shore Health, Lunenburg, NS Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Dr. Marc Ouellette Laval University Dr. William Paul National Institutes of Health (US) Dr. Kevork Peltekian Dalhousie University Dr. Francis Plummer National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada  Dr. Chris Power University of Calgary Dr. Tania Watts University of Toronto (Vice-Chair)


assistant: Membres du conseil consultatif de l'Institut 2004-2005 Dr Lorne A. Babiuk Université de la Saskatchewan (président) Dr Chris Bleackley Université de l'Alberta Dr Joe Cox Université McGill Dr B. Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Dr Warren Hill Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr James Lavery Université de Toronto Dr Mark Loeb Université McMaster Dr Joaquin Madrenas Institut de recherche Robarts Mme Mary Catharine McDonnell Santé South Shore Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai Dr Marc Ouellette Université Laval Dr William Paul National Institutes of Health (É.-U.)
user: b Pour la période allant du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004.

Could you please translate this to English?


assistant: b Assessments for the period from 16 December 2003 to 15 June 2004.
user: Translate to French:

This policy should, include as a minimum, completion of the process of adapting the substantive and procedural legal framework to the requirements of the international norms governing collective bargaining and trade union freedom.


assistant: Cette politique devrait comporter, comme un minimum, l'achèvement de l'adaptation du cadre juridique, tant pour le fond que pour la procédure, aux exigences des normes internationales gouvernant la négociation collective et la liberté syndicale.
user: How is "The intense glare of light reflecting off snow or water contains blue light." said in French?


assistant: La lumière bleue est notamment responsable de l'éblouissement causé par les reflets de la neige ou de l'eau.
user: Aucun des candidats et candidates reçus n'a assisté à l'audience, à l'exception de Robert LeBlanc qui était présent les 27 et 28 novembre 2002 à titre de représentant de l'appelant MacCormack, et de Doug White qui était aussi du nombre des appelants.

Translate to English


assistant: No successful candidates attended the appeal hearing, except for Robert LeBlanc who was present on 27 & 28 November 2002 as appellant MacCormack's representative, and Doug White who was also an appellant.
user: The 10-Year Plan also provided targeted funding for medical equipment and long-term funding to reduce wait times with the creation of the Wait Times Reduction Transfer.

Translate to French


assistant: Le Plan décennal prévoyait aussi un financement ciblé pour l’équipement médical et un financement à long terme pour la réduction des temps d’attente, ce qui a conduit à la création du Transfert visant la réduction des temps d’attente.
user: Translate to French:

He also requested more information about the problem of debt stock management.


assistant: Le délégué nigérian demande également un complément d'information sur le problème de l'aménagement de la dette.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pendant la période considérée, l’UE a salué un certain nombre d’évolutions positives par des déclarations, par exemple les élections en Afghanistan, en particulier la participation des femmes (18 septembre 2005), l’adoption de la résolution portant création du Conseil des droits de l’homme (16 mars 2006), l’abolition de la peine de mort aux Philippines (26 juin 2006) ou la prorogation du mandat du bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme en Colombie (26 juin 2006).
user: Translate "The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposition to the wrenching changes that accompanied the country’s rapid economic modernization." to French?


assistant: Cette stratégie fonctionna bien et permit de contrer l’opposition islamiste dans les changements poignants qui accompagnèrent la modernisation économique rapide du pays.
user: How is "While noting the incorporation in a number of laws of provisions prohibiting discrimination on the basis of sex, the Committee expresses concern that the State party has not yet adopted a law on gender equality." said in French?


assistant: Tout en notant qu'un certain nombre de dispositions législatives interdisant la discrimination fondée sur le sexe ont été incorporées, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de loi sur l'égalité des sexes.
user: Translate to French:

Finally, for the third category, namely possible additional protection against other acts under national, it leaves the duration open, but provides that national laws should specify the duration.


assistant: Dans le cas de la troisième catégorie enfin, à savoir l’octroi d’une protection additionnelle éventuelle contre d’autres actes relevant de la législation nationale, il laisse sans limite la durée mais prévoit que les lois nationales devront la préciser.
user: How is "It is to be noted, however, that due to the introductory words "Except for Article 8(2)" in item (i), international applications under the PCT would constitute prior art under Article 8(2) even if such applications have not entered the "national phase."" said in French?


assistant: Il convient toutefois de noter que, étant donné l’expression "à l’exception de l’article 8.2)" figurant au début du point i), les demandes internationales selon le PCT constitueraient l’état de la technique au sens de l’article 8.2) même si elles n’étaient pas entrées dans la "phase nationale."
user: Translate to French:

The diversity of cases before the Court, in both subject matter and geographic circumstances, demonstrates the universal character of the Court as well as the unique role it plays in international justice.


assistant: La diversité des affaires dont celle-ci est saisie, qu'il s'agisse de l'objet même de la question ou de la situation géographique, témoigne de son universalité et de son rôle unique au chapitre de la Justice internationale.
user: 2.3 Pétrole lourd et bitume des sables bitumineux La production actuelle des vastes ressources de sables bitumineux au Canada dépasse 160 000 mètres cubes par jour; elle est prévue atteindre 430 000 mètres cubes par jour en 2015.

Translate this to English?


assistant: 2.3 Heavy Oil and Oil Sands Bitumen Production from Canada's vast oil sands reserves now exceeds 160 000 cubic metres per day and is forecast to increase to 430 000 cubic metres per day by 2015.
user: Integration of all United Nations elements with a peace effort is now a general aim sought in all complex missions.

Translate to French


assistant: L'intégration de toutes les composantes de l'ONU dans le cadre d'un effort de paix est désormais un objectif général de toutes les opérations complexes.
user: Les trois derniers d’une série de 12 événements sur « Ottawa :

Translate to English


assistant: There were four meetings of the Interdepartmental Committee and two of the International Steering Committee. Collectively the five Centres of Excellence continue to develop research adding to the articles, books and academic conference presentations generated by the Metropolis Project.
user: Les clients de Norton AntiVirus peuvent télédécharger le nouveau moteur et les définitions mises à jour de virus immédiatement en se servant de LiveUpdate.

Could you please translate this to English?


assistant: Symantec clearly leads the top-selling business software list, with eight products in the top 20, more than any other software vendor including Microsoft.
user: Les Inuit ont gardé les Qallunaat en vie en les aidant à rester au chaud et en faisant autre chose dont on ne se souvient plus.

Translate this to English?


assistant: The Inuit kept the Qallunaat alive by helping them keeping warm and by doing other things that we don\'t know about.
user: How is "3.2 The Client is at all times responsible for the management of its data." said in French?


assistant: 3.2 Le Client est à tout moment responsable de la gestion de ses données.
user: Usually people that go away come back to the festival.

Translate to French


assistant: D’habitude, les gens qui s’en vont reviennent pour le festival.
user: Translate to French:

The PSAB encourages Aboriginal firms to pursue more contracting opportunities with the Government of Canada.


assistant: La SAEA encourage les entreprises autochtones à conclure davantage de marchés avec le gouvernement du Canada.
user: Translate to French:

Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Fishery Violation - Eastern New Brunswick April 18, 2008


assistant: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infraction dans la pêche au homard - Est du Nouveau-Brunswick Le 18 avril 2008
user: Une évaluation formative de l’Initiative des endroits historiques a été réalisée en 2004-2005 (voir la section Bibliothèque dans le site www.pc.gc.ca). Tableau 19 :

Translate to English


assistant: A formative evaluation of the Historic Places Initiative was conducted in 2004-2005 (see www.pc.gc.ca library). Background to Performance Report 2006-2007 31
user: M. Reid a qualifié cette réunion « d’extrêmement bénéfique.

Translate to English


assistant: Minister Reid described the meeting as "extremely positive.
user: Translate the following sentence to French:
The study, which evaluated rural medical education programs, also found that rural-raised physicians are more likely to have some interest in rural family practice at the beginning of medical school than those raised in urban settings.


assistant: L'étude, qui a évalué les programmes d'enseignement médical dans des régions rurales a également révélé que les médecins qui ont été élevés dans des régions rurales sont plus portés à vouloir travailler en région rurale au début de leurs études en médecine que ceux qui ont été élevés dans des centres urbains.
user: Les Parties contractantes à la Charte qui ont accepté l’article 1 par. 2 s’engagent « à protéger de manière efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris ».

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Chacun de ces stages de réparation peut coûter de 100 000 $ à bien au-delà d’un million de dollars.
user: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : vendredi 8 octobre

Translate this to English?


assistant: Western European and Other States Group: Friday, 8 October
user: • Recueillir, créer, recevoir et saisir l’information de manière à en assurer la pertinence, la fiabilité et l’exhaustivité.

Could you please translate this to English?


assistant: • Collect, create, receive and capture information in ways that ensure its relevance, reliability, and completeness.
user: Translate to French:

The Department’s work in the areas of statistics, social indicators, demographic trends, including assistance in the definition of a minimum national social data set, further supports national and international follow-up of the Summit and evaluation of the effectiveness of measures to implement the Programme of Action.


assistant: En outre, les activités du Département dans les domaines de la statistique, des indicateurs sociaux et des tendances démographiques, y compris l’assistance pour la définition d’une série minimale de données sociales, s’inscrivent dans le cadre du suivi du Sommet aux niveaux national et international et de l’évaluation de l’efficacité des mesures prises pour appliquer le Programme d’action.
user: Translate to French:

The Government of Uganda has introduced a number of wide ranging measures to attract Foreign Direct Investment (FDI) and create a domestic economic climate conducive to private sector development and local technological capability-building.


assistant: Le Gouvernement ougandais a pris un certain nombre de mesures de grande envergure pour attirer l'investissement étranger direct (IED) et créer un climat économique propice au développement du secteur privé et au renforcement des capacités technologiques locales.
user: How is "Reinstatement of consultative status of Reporters without Borders" said in French?


assistant: Rétablissement du statut consultatif de Reporters sans frontières
user: Rapporteur: M. Pedro Comissário Afonso

Which language is this?


assistant: French
user: En coopération avec le secrétariat de l'ANASE, la réunion du groupe de travail, qui a eu lieu en mai 2005, a été prolongée d'une journée en vue d'examiner la situation relative à l'application de la Convention de Rotterdam, à la suite des ateliers régionaux antérieurs sur la mise en œuvre des conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam et de recenser les possibilités de coopération ultérieure.

Translate to English


assistant: In cooperation with the ASEAN secretariat, a day was added to the working group meeting held in May 2005 with the objective of considering the status of implementation of the Rotterdam Convention, following up previous regional workshops on the implementation of the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions and identifying opportunities for further cooperation.
user: [retour] 6 Le rajustement d’égalisation correspond à la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d’un exercice antérieur et les coûts réels engagés.

Translate to English


assistant: [back] 6 The ‘true-up’ adjustment represents the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
user: Ladies and gentlemen, as we all know, this is a slow, stubborn and difficult process but it is one which I am sure that - I am confident that - we will succeed.

Translate to French


assistant: Mesdames et messieurs, comme nous le savons tous, il s'agit d'un processus lent et difficile, mais je suis certaine - je suis persuadée - que nous réussirons.
user: (l'orateur poursuit en anglais)

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Reporting agency to be targeted: Headquarters or country organization?


assistant: Institution à laquelle adresser le questionnaire: siège ou bureaux de pays?
user: Cette mesure favoriserait la reconnaissance et la réconciliation ainsi que l'indemnisation, la réparation, l'éducation du public et la validation. RECOMMANDATION CONJOINTE (THÈMES 1 ET 2):

Translate this to English?


assistant: This would promote recognition and reconciliation, compensation and redress, public education, and validation JOINT RECOMMENDATION (THEMES 1 AND 2):
user: Translate to French:

Pirating is stealing and ultimately threatens jobs and growth in the Canadian broadcasting industry.


assistant: Le piratage est un vol qui menace en fin de compte les emplois et la croissance dans l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
user: Translate to French:

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the present report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Margaret Sekaggya, in accordance with General Assembly resolution 62/152.  Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders


assistant: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Margaret Sekaggya, conformément à la résolution 62/152 de l'Assemblée.