user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je voudrais poser la question à chacun en Europe - le commerçant de Cologne, l’artisan de Marseille, l’agriculteur de Grèce: sont-ils satisfaits des résultats de la mondialisation?
[Q]: "The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2004 from 28 June to 23 July at United Nations Headquarters in New York." --> French?
[A]: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2004 du 28 juin au 23 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
Q: "(c) Forest resources:" to French
****
A: c) Ressources forestières:
Translate to French:
Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region Lisbon, 11.IV.1997 The Parties to this Convention, Conscious of the fact that the right to education is a human right, and that higher education, which is instrumental in the pursuit and advancement of knowledge, constitutes an exceptionally rich cultural and scientific asset for both individuals and society; Considering that higher education should play a vital role in promoting peace, mutual understanding and tolerance, and in creating mutual confidence among peoples and nations; Considering that the great diversity of education systems in the European region reflects its cultural, social, political, philosophical, religious and economic diversity, an exceptional asset which should be fully respected; Desiring to enable all people of the region to benefit fully from this rich asset of diversity by facilitating access by the inhabitants of each State and by the students of each Party’s educational institutions to the educational resources of the other Parties, more specifically by facilitating their efforts to continue their education or to complete a period of studies in higher education institutions in those other Parties; Considering that the recognition of studies, certificates, diplomas and degrees obtained in another country of the European region represents an important measure for promoting academic mobility between the Parties; Attaching great importance to the principle of institutional autonomy, and conscious of the need to uphold and protect this principle; Convinced that a fair recognition of qualifications is a key element of the right to education and a responsibility of society; Having regard to the Council of Europe and UNESCO Conventions covering academic recognition in Europe: European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953, ETS No. 15), and its Protocol (1964, ETS No. 49); 45

Answer: Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne Lisbonne, 11.IV.1997 Les Parties à la présente Convention, Conscientes du fait que le droit à l’éducation est un droit de l’homme et que l’enseignement supérieur, qui joue un rôle éminent dans l’acquisition et dans le progrès de la connaissance, constitue une exceptionnelle richesse culturelle et scientifique, tant pour les individus que pour la société ; Considérant que l’enseignement supérieur devrait jouer un rôle essentiel dans la promotion de la paix, de la compréhension mutuelle et de la tolérance, et qu’il contribue à la création de la confiance mutuelle entre les peuples et les nations ; Considérant que la grande diversité des systèmes d’enseignement existant dans la région européenne reflète ses diversités culturelles, sociales, politiques, philosophiques, religieuses et économiques et représente dès lors une richesse exceptionnelle qu’il convient de respecter pleinement ; Désireuses de permettre à tous les habitants de la région de bénéficier pleinement de la richesse que représente cette diversité en facilitant l’accès des habitants de chaque Etat et des étudiants des établissements d’enseignement de chaque Partie aux ressources éducatives des autres Parties et plus particulièrement en leur permettant de poursuivre leur formation ou d’effectuer une période d’études dans les établissements d’enseignement supérieur de ces autres Parties ; Considérant que la reconnaissance des études, des certificats, des diplômes et des titres obtenus dans un autre pays de la région européenne constitue une mesure importante en vue de promouvoir la mobilité académique entre les Parties ; Attachant une grande importance au principe de l’autonomie des établissements, et conscientes de la nécessité de sauvegarder et de protéger ce principe ; Convaincues qu’une reconnaissance équitable des qualifications représente un élément clé du droit à l’éducation et une responsabilité de la société ; Eu égard aux Conventions du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO relatives à la reconnaissance académique en Europe : 47
IN: French:

This measure essentially aims at protecting the rights, safety and dignity of Ethiopians sent and employed abroad.
OUT: Diverses mesures visant à prévenir la traite des êtres humains dans le pays et en dehors ont été prises.
IN: French:

On May 30, 1997, a Letter of Interest was published on the Open Bidding Service (OBS) and in Government Business Opportunities (GBO) to advise potential bidders that a draft document was available to them for review and comments prior to the formal release of the RFP.
OUT:

assistant: Le 30 mai 1997, le Ministère a publié une lettre d’intérêt par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) et dans Marchés publics pour informer les soumissionnaires éventuels qu’un projet de document était disponible aux fins d’examen et d’observations avant la publication officielle de la DP.