ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Conseils de sécurité en autobus scolaire
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Récemment, Statistique Canada a commencé à publier les données trimestrielles sur l'emploi tirées de l'EERH de façon plus détaillée, en fonction de la taille des entreprises.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Terme nouveau ou terme employé dans un sens nouveau. niveau de langue :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Eu égard aux profondes disparités dans le potentiel de recherche des États membres et des régions, une attention particulière doit être consacrée aux pays et aux régions pauvres, qui manquent de ressources mais possèdent un potentiel humain considérable, afin d’assurer la cohésion entre les États membres et un développement harmonieux.
-+-+-+-
user: Translate to French:
We look forward to a full, complete and coordinated Israeli withdrawal from Gaza and parts of the Northern West Bank in a manner consistent with the Road Map.

Answer: Nous espérons un retrait israélien complet et coordonné de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, en conformité avec la feuille de route.


Translate to French:
The national activities of the Russian Federation in the peaceful exploration and use of outer space in 2004 were carried out by the Federal Space Agency in accordance with Russia's Federal Space Programme in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disasters Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and some other clients and users of space information and services.

Answer: En 2004, les activités nationales de la Fédération de Russie dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques ont été mises en œuvre par l'Agence aérospatiale russe, dans le cadre du Programme spatial fédéral en coopération avec l'Académie des sciences de Russie, le Ministère de la défense, le Ministère de la défense civile, des situations d'urgence et de la gestion des catastrophes naturelles, le Ministère des technologies de l'information et des communications, le Service fédéral de géodésie et de cartographie, le Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement et d'autres commanditaires et usagers d'informations et de services spatiaux.


Translate to French:
However the B.C.S.C. felt it was bound by an earlier decision of the B.C. Court of Appeal that the transfer from Ziprick (the father) creating the joint tenancy was to one of his daughters in trust for herself and her three sisters.

Answer:

assistant: Toutefois, la Cour suprême de la ColombieBritannique a estimé qu’elle était liée par une décision antérieure de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique voulant que le transfert de Ziprick (le père) donnant naissance à la tenance conjointe avait été fait à l’une de ses filles en fiducie pour elle-même et ses trois soeurs.
user: Some text: Tendances des émissions à court terme pour le Yukon, 2003-2005 Cliquer pour agrandir Figure A10-24 :

Translate to English.
Translation: Yukon Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge Figure A10-24:
Some text: L'existence de cadres juridiques déterminés par le décret suprême 5315 (règlement d'application du Code de la sécurité sociale), le Code de la santé, la loi 1732 sur les pensions et la loi 996 du Code de la famille, ainsi que le décret suprême 24303 (assurance de la maternité et de l'enfance) et la loi 2426 sur l'assurance universelle materno-infantile (SUMI), contribuent à faire en sorte que l'effort interinstitutionnel rend moins difficile d'insérer la généralisation de l'équité entre les sexes dans les politiques nationales de santé, ce qui favorise l'accès des femmes aux services de santé.

Translate to English.
Translation: The existence of legal frameworks constituted by Supreme Decree No. 5315 (Regulation of the Social Security Code); the Health Code; the Pensions Act, No. 1732; and the Family Code Act, No. 996; Supreme Decree 24303 (Maternity and Childhood Insurance); the Universal Maternal and Infant Insurance (SUMI) Act, No. 2426, provides support to the interinstitutional effort to reduce the difficulties in the way of achieving the objective of mainstreaming gender into national health policies, thus furthering women's access to health services.
Some text: De même, l'objectif social de l'État est d'établir et de développer, sur la base de la justice et de la moralité, une vie sociale saine, en éliminant tous les types d'inégalités économiques et sociales et en instaurant l'harmonie entre les différentes castes, tribus, religions, langues, races et communautés.

Translate to English.
Translation:

assistant: Similarly, the social objective of the State is to establish and develop, on the foundation of justice and morality, a healthy social life, by eliminating all types of economic and social inequalities and by establishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, races and communities.
user: Translate to French:
Domus Sessoriana also offers views of the Cistercian vegetable gardens below, and you can book visits to the museum, the monastery, the gardens and the basilica at reception.

Answer: Le Domus Sessoriana offre aussi une vue sur les jardins potagers cisterciens en-dessous, et vous pouvez réserver des visites du musée, du monastère, des jardins et de la basilique à la réception.


Translate to French:
It also shows how these underlying obstacles to change eroded staff morale and, as a result, placed the very survival of the company in question.

Answer: Il décrit aussi de quelle manière ces obstacles sous-jacents au changement ont érodé le moral du personnel et ont, de ce fait, remis en question la survie même de la société.


Translate to French:
The question was raised as to whether the scales could be better used to identify and prevent the transfer of potential escapees to minimum facilities.

Answer:

assistant: On s’est demandé s’il était possible de mieux utiliser les échelles d’évaluation de façon à repérer les délinquants susceptibles de s’évader et à éviter leur transfert vers les établissements à sécurité minimale.
user: Translate to French:
(12) As much as new forms of work organisation serve as a vehicle to comprehensively develop and use human resources, as much they also create risks for (mental) health and well-being.

Answer: (12) Autant les nouvelles formes d’organisation du travail servent de vecteur au développement et à l’utilisation polyvalente des ressources humaines, autant elles sont sources de risques pour la santé (mentale) et le bien-être.


Translate to French:
The creature's head resembles that of a bear, with prominent ears that are not possessed by sea lions.

Answer: La tête de la créature ressemble à celle d'un ours, avec des oreilles plus proéminentes que celles des otaries.


Translate to French:
Comment and proposal: The United States proposes that the phrase "WIPO member States" be included in this provision.

Answer:

assistant: Sinon , les Parties contractantes n’ayant pas adhéré au PLT seraient exclues des consultations alors que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales internationales et nationales y seraient associées.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je le regrette et je devrai dès lors veiller tout particulièrement à la réalisation effective des projets visant à améliorer la navigabilité des voies d’eau et inciter les Etats concernés à mettre en œuvre les travaux nécessaires.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Tribunal canadien des droits de la personne
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous rappelons une fois de plus la suggestion que nous avons faite il y a plusieurs années d'élargir le Conseil de sécurité afin que l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine puissent disposer de deux sièges permanents au Conseil, et d'accroître le nombre de sièges non permanents, afin de démocratiser le mécanisme de prise de décisions au sein de cette instance de la paix.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: « Nous nous sommes toujours demandés si nous effectuerions un jour un vol ensemble, et maintenant cela va se produire.
-+-+-+-
user: [Q]: "Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Human Rights Council as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level, within their mandates," --> French?
[A]: Saluant l'importance du travail accompli par la Représentante spéciale et souhaitant une coopération renforcée - chacun selon son mandat - entre elle et les autres titulaires de mandat relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et fonctionnaires compétents des Nations Unies, au niveau des sièges et des pays,

[Q]: "Dam Lake Lipno" --> French?
[A]: Barrage du lac de Lipno

[Q]: "3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10" --> French?
[A]:

assistant: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
user: Some text: Points forts de ce modèle : jusqu'à huit cœurs de traitement, prise en charge de deux cartes graphiques Nvidia* SLI* et ATI* CrossFire* pouvant fonctionner simultanément (idéal pour les jeux 3D) et contrôleur son Intel® HDA intégré 8 canaux (7.1) Dolby* Home Theater Audio.

Translate to English.
Translation: Features include dual CPU support for up to 8 core processing. Nvidia* SLI* and ATI* CrossFire* multi-GPU platform support enables two graphics cards to work together for the ultimate 3D gaming experience and the integrated Intel® High Definition Audio subsystem gives you 8-channel (7.1) Dolby Home Theater Audio.
Some text: Les résultats de cette deuxième série de consultations devraient être communiqués aux États membres de l'OMPI et à la communauté de l'Internet dans le courant du premier semestre de 2001.

Translate to English.
Translation: The results of this second series of consultations are expected to be submitted to WIPO's member states and the Internet community in the first half of 2001.
Some text: Ce processus a été appuyé par l'Église et par la communauté internationale, en particulier la France, l'Espagne et la Suisse, pays qui ont été autorisés à rechercher un accord avec le groupe de guérilleros.

Translate to English.
Translation:

assistant: These efforts have received the backing of the Church and the international community, particularly France, Spain and Switzerland, which have been authorized to seek agreements with the guerrilla group.
user: Problem: Je pense que le Ottawa Citizen a parfaitement résumé ce qui a commencé en 1998 et s'est amélioré jusqu'à aujourd'hui.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Three talented women. One gets the guy.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les discussions porteront également sur les sommets atteints par les tarifs douaniers et leur montée en flèche, ce qui a notablement empêché les pays dépendants des produits de base de diversifier leur économie, d'accéder au marché, de bénéficier de l'aide technique liée au commerce, des règles de traitement préférentiel, du rôle spécifique des petites économies et des questions connexes telles que la dette et le financement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En effet, la responsabilité de la communauté internationale doit être assortie d'un engagement parallèle de rationaliser l'utilisation des ressources de manière à assurer l'efficacité et dans un cadre qui garantit la concertation des efforts avec les programmes sociaux déjà en cours, particulièrement ceux exécutés par les organisations non gouvernementales et la société civile.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: question: The "Bilingual meetings" information sheet offers some good advice on how to hold meetings in the two official languages. --> French.
answer: À chaque semaine, tous les documents, y compris les exposés des participants, sont présentés dans la langue de la réunion.
question: None of the plants in the U.K. had complete independence in decision-making. --> French.
answer: • l’intégration en aval, en termes de ventes à des clients locaux;
question: With games already designed and available on iTunes, our attention is now expanding to e-Publishing and in-home / out-of-home TV services. We are also tackling the need for new advertising and distribution channels to ensure that services are based on sound business models. --> French.
answer: lvl*studio est très fière d’annoncer qu’elle a remporté un premier prix NUMIX en mai dans la catégorie Production de convergence - jeunesse.
question: • The Secretary-General's op-ed article entitled “Growing Green”, authored jointly with the former Vice-President of the United States of America, Al Gore, was carried by 35 newspapers on all continents. --> French.
answer:

assistant: • La tribune libre « Growing Green » du Secrétaire général, rédigée conjointement avec Al Gore, l'ex-Vice-président des États-Unis d'Amérique, a été publiée par 35 journaux sur tous les continents.
user: IN: French:

Fine, powerful nose, dominated by aromas of citrus, notably pink grapefruit, as well as notes of exotic fruit.
OUT: Nez fin et puissant dominé par des arômes d'agrumes, de pamplemousse rose notamment, ainsi que quelques notes de fruits exotiques.
IN: French:

There was general support for inclusion of the concept of participation at local or municipal levels.
OUT: Les délégations étaient toutes d'accord pour retenir le principe de la participation au niveau local ou municipal.
IN: French:

The seating of these 11 Senators could pave the way for a more effective legislature, whose functioning has been hampered by difficulties in convening a quorum.
OUT: L'installation de ces 11 sénateurs pourraient ouvrir la voie à une législature plus efficace dont le fonctionnement a été entravé par des difficultés à atteindre un quorum.
IN: French:

The name of each State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply `yes', `no' or `abstention'.
OUT:

assistant: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond « oui », « non » ou « abstention ».
user: Q: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, après avoir appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant  USD 855 561,54 pour la totalité de ses pertes, dont USD 135 000 pour les biens expertisés.... English?
A: [Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 855,561.54 for all claimed losses, of which USD 135,000 is for the Valuation Items.]

Q: CONTEXTE ET OBJECTIFS DU PROJET... English?
A: [PROJECT BACKGROUND AND OBJECTIVES]

Q: On pourrait adopter de nouvelles politiques qui permettraient de mieux répondre aux besoins actuels et futurs des pays d'origine et d'accueil.... English?
A:

assistant: [Policies may be adopted to more aptly address the current and projected needs of sending populations and receiving countries.]
user: Q: "Forest management based on long-term thinking and planning soon became established and rapidly spread throughout Europe." to French
****
A: La gestion des forêts selon une logique et une planification à long terme est rapidement devenue une notion établie qui s'est vite propagée dans toute l'Europe.


Q: "Link to other resources evaluated by other libraries, e.g. Queens WorldLinQ, State Library of Victoria (Australia) Open Road, or Denmark’s FINFO." to French
****
A: Établir des liens vers d’autres ressources évaluées par d’autres bibliothèques, comme WordlinkQ, de Queens, Open Road, de la State Library of Victoria (Australie) ou FINFO, du Danemark.


Q: "CGSB 1-GP-71, Method 3.1, "Flash Point - Pigmented Materials by the Pensky-Martens Closed Cup Tester." ASTM E 177-90a (1996) Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods (14.02)." to French
****
A: Norme 1-GP-71 de l'ONGC, méthode 3.1, Point d’éclair par l’appareil d’essai en vase clos Pensky-Martens (produits pigmentés) Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, vol.


Q: "A representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme also attended the session." to French
****
A:

assistant: Un représentant du programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a également assisté à la session.
user: [Q]: "Being an alternative to paper or voice reporting, electronic reporting facilitates the data interchange between vessels and traffic centres." --> French?
[A]: Les notifications électroniques facilitent l'échange de données entre les bateaux et les centrales de secteurs par rapport aux notifications communiquées sur papier ou verbalement.

[Q]: "Mrs DAVIDOVIC Dusica Sub NR Member of the City Assembly of Nis (cf procedure)." --> French?
[A]: Mme DAVIDOVIC Dusica Sup NI Member of the City Assembly of Nis (cf procedure).

[Q]: "(e) Social protection:" --> French?
[A]:

assistant: e) Protection sociale :
user: [Q]: "AMENDMENTS 1 - 11 Draft opinion Alejandro Cercas (PE402.720v01-00) on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/205/GG (2007/2264(INI))" --> French?
[A]: AMENDEMENTS 1 - 11 Projet d'avis Alejandro Cercas (PE702.720v01-00) Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission relative à la plainte 3453/2005/GG (2007/2264(INI))

[Q]: "Both these fees would be covered by a "fee to dissolve a status"." --> French?
[A]: Ces deux catégories seraient incluses dans la catégorie « frais à débourser pour la liquidation ».

[Q]: "Montreal Montreal Argentina Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Moscow Moscow Moscow Moscow Moscow Spain Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Mexico Calgary" --> French?
[A]:

assistant: Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Lake Placid Moscou Moscou Moscou Moscou Moscou Espagne Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Sarajevo Mexique Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Séoul Séoul Séoul
user: Problem: Une enquête approfondie a également révélé que les plaques d'immatriculation posées sur le fourgon n'étaient enregistrées pour aucun véhicule et que le numéro d'identification du véhicule ne correspondait à aucun propriétaire enregistré.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette question du mécanisme au foyer n’est pas anecdotique, ni destinée aux élucubrations des seuls sismologues : un séisme pour lequel la rupture affecte le fond d’un océan est susceptible de mettre en mouvement vertical la masse d’eau sus-jacente si les deux compartiments séparés par la rupture ont un mouvement relative à composante verticale significative ; si tel est le cas, une vague est créée en surface de la masse d’eau et va se propager horizontalement à travers celle-ci : un tsunami a été généré.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À l'heure actuelle, le Gouvernement consacre 319 millions de dollars É.-U.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle a déjà ouvert des antennes dans plusieurs capitales provinciales.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

We are currently seeking your input on the following: 1.
OUT: Pour l'instant, nous souhaitons obtenir vos réponses aux questions qui suivent.
IN: French:

Treasury Board policy is to use acquisition cards for procurement and payment of goods and services, within the levels of procurement authority delegated where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
OUT: L’examen de cinquante-deux dossiers de paiement par carte d’achat a révélé que, dans l’ensemble, l’unité de gestion du Centre de l’Ontario se conformait à la politique du Conseil du Trésor à l’exception d’occasions où le registre des achats n’avait pas été signé par l’autorité délégataire.
IN: French:

See his "Note from the Deputy Minister:
OUT: Cabinet du Premier ministre, Communiqués, « The Prime Minister Delivers on Referendum Commitments with Initiatives for Change, » 27 novembre 1995.
IN: French:

[Picture OTHERS fat col.tif&fat colour.tif]
OUT:

assistant: [Illustration AUTRES couleurs gras.tif&couleur gras.tif]
user: question: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: west bank of Peel Channel. --> French.
answer: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rive ouest du chenal Peel.
question: Mr. Sajda (Czech Republic) explained that the elections held two months earlier had resulted in a split Parliament: exactly half of the 200 seats had been won by candidates of the left, exactly half by candidates of the right. --> French.
answer: M. Sajda (République tchèque) explique que les élections tenues il y a deux mois ont donné naissance à un Parlement divisé : avec une moitié des 200 sièges remportés par les candidats de la gauche et l'autre moitié par ceux de droite.
question: In Canada, the actual number of cars and trucks produced was slightly higher in 1986 than in 1978; in the U.S., the 1986 level lagged by 2 million units. --> French.
answer: nombre de voitures et de camions produits était légèrement plus élevé en 1986 qu'en 1978; aux ÉtatsUnis, le niveau de 1986 accusait un retard de 2 millions de véhicules.
question: Accordingly, Canada has established a distinct targeted funding envelope for minority-language education for francophone communities and another for second official-language instruction. --> French.
answer:

assistant: Par conséquent, le Canada a créé une enveloppe de financement distincte pour l’enseignement dans la langue de la minorité pour les collectivités francophones et une autre pour l’apprentissage de la seconde langue officielle.