ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: The barge-owner shall thereafter keep the certificate of approval in his possession.

Translate to French.


assistant: Le certificat d'agrément est alors conservé chez le propriétaire de la barge.
user: La Braeve Heart Foundation a été créée pour construire un refuge pour les enfants handicapés, et elle utilisera l'argent pour ses programmes à l'intention des enfants défavorisés du Queensland. Activitiés Diverses

Could you please translate this to English?


assistant: The foundation was established to build a retreat for disabled children and the money will be used to support its programs for disadvantaged children in Queensland.
user: Translate the following sentence to French:
Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007



assistant: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
user: En fait, le produit national brut du peuple palestinien par habitant est plus élevé que dans tous les 48 pays les moins avancés, qui forment un dixième de la population mondiale.

Which language is this?


assistant: French
user: Néanmoins, je continue à donner des nouvelles et à gérer beaucoup de choses publiquement parce que je crois que c'est nécessaire pour la santé à long terme de l'équipe.

Translate to English.


assistant: Nevertheless, I continue to give news and handle much stuff publicly because I believe it's required for the long-term health of the team.
user: Translate the following sentence to French:
These initiatives address the mental health needs of people with serious mental illnesses who are socially isolated and hard to serve.



assistant: Ces initiatives visent à répondre aux besoins sur le plan de la santé mentale des personnes souffrant de maladies mentales graves qui vivent isolées de la société et auxquelles il est difficile d'assurer des services.
user: La quatrième et dernière objection préliminaire du mis en cause a trait au manque de précisions concernant les cinq plaintes. Cet argument est tiré de:

Which language is this?


assistant: French
user: By rejecting the Brok Report, I am upholding my agreement with enlargement, which I announced on 20 November 2002.

Translate to French.


assistant: En rejetant le rapport Brok, je maintiens le vote favorable que j'ai exprimé le 20 novembre 2002 au sujet de l'élargissement.
user: The new standards go beyond the policies in place at the time of the review and now require that threats to independence be assessed, documented, and addressed for each assurance engagement.

Translate to French.


assistant: Ces normes dépassent les normes qui étaient en vigueur au moment de l’examen. En effet, il faut maintenant évaluer, documenter et tenir compte des menaces à l’indépendance pour chaque mission de certification.
user: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 June 2009

Translate to French.


assistant: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
user: L'hôtel boutique Berns se cache dans un beau bâtiment du XIXème siècle.

Could you please translate this to English?


assistant: An exclusive boutique hotel in Stockholm’s city centre.
user: Translate to French:

This sample included 4,004 European and 2,375 non-European immigrants.



assistant: On trouve dans cet échantillon 4 004 immigrants européens et 2 375 immigrants non européens.
user: Translate to French:

European dimension is a broad conceptual term.



assistant: La dimension européenne est un terme conceptuel.
user: How is "It recalled that the right to health and the right to education are fully vested to persons working in Monaco who do not have Monegasque nationality." said in French?


assistant: Il a rappelé que les non-Monégasques qui travaillaient à Monaco jouissaient pleinement du droit à la santé et à l'éducation.
user: Translate to French:

Although the number of international registrations under the Madrid System decreased by some six per cent in 2002-2003, compared to 2000-2001, the activities related to these registrations increased sharply, in particular due to an increase in refusals and invalidations (15.1 per cent), changes in the Register (17.4 per cent) and statements of grant of protection (almost 81,000 during 2002-2003 as compared to some 16,000 in 2000-2001).



assistant: Bien que le nombre d’enregistrements internationaux dans le cadre du système de Madrid ait diminué d’environ 6% en 2002-2003 par rapport à 2000-2001, les activités liées à ces enregistrements ont augmenté considérablement, en particulier par suite d’une augmentation du nombre des refus et des radiations (15,1%), des inscriptions de modifications au registre (17,4%) et des déclarations d’octroi de la protection (presque 81 000 en 2002-2003, contre environ 16 000 en 2000-2001).
user: Article 13 of the Environmental Code gives citizens the right to demand that a court overturn decisions on the placement, construction, reconstruction and operation of enterprises, installations and other environmentally hazardous facilities, and also on the restriction or termination of an economic or other activity carried out by individuals or corporate bodies that has an adverse effect on the environment and human health; to bring court actions for damages caused to their health and property as a result of the violation of the environmental legislation of Kazakhstan; and other rights.

Translate to French.


assistant: L'article 13 du Code de l'environnement autorise notamment le citoyen à demander l'annulation par voie judiciaire d'une décision d'implantation, de construction, de modernisation ou de mise en exploitation d'une entreprise, d'un établissement ou de toute autre installation présentant des risques pour l'environnement, à demander la restriction ou la cessation d'une activité économique ou autre menée par une personne physique ou morale dans le cas où cette activité est néfaste pour l'environnement et la santé publique, et à engager une action en réparation des préjudices à sa santé ou à ses biens par suite d'une violation de la législation kazakhe sur l'environnement.
user: Translate "Indicator of achievement (e) (i): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the words “Member States”." to French?


assistant: Indicateur de succès e) i) : insérez entre virgules les mots « avec l'appui du Secrétariat » après les mots « d'États Membres qui ».
user: Cette « technologie » est réglementée, même l’orsqu’elle est applicable à des articles qui ne sont pas soumis au contrôle.

Translate this to English?


assistant: This "technology" remains under control even when applicable to non-controlled items.
user: Translate to French:

Concerning the timeline for the deployment of the remaining pledged additional capabilities, Bangladesh was expected to complete the deployment of the infantry battalion and deploy one formed police unit by October.



assistant: Pour ce qui est des délais de déploiement des moyens supplémentaires engagés, le Bangladesh devrait achever de déployer le bataillon d'infanterie et déployer une unité de police constituée d'ici octobre.
user: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.

Translate to English.


assistant: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee;  (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and  (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
user: Translate "“(b) Having considered the resource requirements for the regular budget contained in document IDB.27/3-PBC.19/3, recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of €145,013,300 to be financed from assessed contributions in the amount of €142,000,000 and other income of €3,013,300;" to French?


assistant: b) Ayant examiné les ressources demandées au titre du budget ordinaire figurant dans le document IDB.27/3-PBC.19/3, recommande à la Conférence générale d'approuver les prévisions de dépenses d'un montant brut de 145 013 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 142 000 000 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 3 013 300 euros;
user: Translate the following sentence to French:
If Turkey succeeds, it will show that there is nothing inevitable about the 21st century becoming one of a "Clash of Civilizations," during which the Cold War's divisions are replaced by new religious antagonisms that resemble the Middle Ages.



assistant: Si la Turquie réussit dans cette tâche, elle démontrera qu'il n'y a rien d'inévitable dans un 21e siècle devenant le siècle du « choc des civilisations », au cours duquel les divisions de la Guerre froide seraient remplacées par de nouveaux antagonismes religieux qui nous ramèneraient à une époque moyenâgeuse.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les compétences professionnelles et techniques du personnel de l'ONUDI, aussi bien au secrétariat que dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI, devraient être actualisées régulièrement au moyen d'une combinaison judicieuse de recrutement interne et externe.
user: La prostitution est une activité illégale.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: 2.3.3 Rôle des conseillers des écoles secondaires
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les marchés portant sur les achats et locations d'immeubles, de fournitures, de mobilier et de matériel, la prestation de services ou l'exécution de travaux doivent revêtir la forme de contrats écrits.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En ce qui concerne le point viii du paragraphe 16 Au point viii du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'encourager les Etats membres à coopérer plus étroitement au sein d'Interpol et d'examiner avec l'Union européenne la possibilité d'étendre la Convention Europol à l'ensemble de l'espace européen.
user: Once this war is over it will be imperative that the United States and the United Kingdom shoulder their responsibilities in rebuilding rapidly a peaceful, stable and prosperous Iraq for the inhabitants who have suffered so terribly under our sanctions regime.

Translate to French.


assistant: Une fois cette guerre terminée, il sera essentiel que les États-Unis et le Royaume-Uni assument leurs responsabilités et reconstruisent rapidement un Irak pacifique, stable et prospère, au profit des habitants de ce pays, qui ont tant souffert de notre régime de sanctions.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je voudrais, à mon tour et en conclusion, rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, au général Diallo, le commandant de la force, et à tout le personnel de la MONUC pour les efforts ardus qu'ils ne cessent de déployer pour assurer le succès de la MONUC.
user: Cette Encyclopédie apport une avancée fondamentale à la connaisance du chien, dans la mesure où elle intègre pour la première fois les différences induits par l'extrême diversité de « tailles/poids » de l'espèce canine.

Translate this to English?


assistant: This encyclopedia is the fruit of a close collaboration with many specialists, researchers of the European and American veterinary schools, and nutritionists of the Royal Canin Research Centre in Saint-Nolff ( France ).
user: Translate to French:

Increases in antimicrobial resistance, in diseases transmitted from animals to humans, and in international trade and travel all compound the public health threat posed by infectious diseases.



assistant: En outre, la plus grande résistance aux agents antimicrobiens, le nombre plus élevé de maladies transmises par les animaux aux humains et l'augmentation du commerce et des déplacements internationaux ajoutent à la menace que présentent les maladies infectieuses pour la santé publique.
user: Dotation Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Pour pouvoir participer pleinement à ce cours, vous devez connaître le nouveau processus de nomination, car la connaissance du processus et de son application, y compris des nouveaux critères de mérite constitue un préalable à ce cours.

Translate to English.


assistant: Staffing Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites In order to participate fully in this course you must be familiar with the new appointment process, as knowledge of the process, including the new merit criteria and it's application, is assumed.
user: How is "We will now take a decision on the draft resolution." said in French?


assistant: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
user: Translate "We were also encouraged by the commitment of leaders at the High-level Plenary Meeting to address the current distortions in international trade, including through the elimination of agricultural subsidies." to French?


assistant: Nous avons aussi été encouragés par l'engagement pris, par les dirigeants à la Réunion plénière de haut niveau, de remédier aux déséquilibres actuels du commerce international, notamment en éliminant les subventions agricoles.
user: Cette diminution est attribuable, en partie, Ã l'introduction de nouveaux pesticides sur le marchÃ©; les doses requises sont beaucoup moins Ã©levÃ©es et les produits sont mieux ciblÃ©s, moins rÃ©manents et moins toxiques pour les organismes non visÃ©s.

Translate to English.


assistant: This is partly due to the arrival of new pesticides on the market that are used in much smaller amounts; these new pesticides are also more specific, less persistent, and less toxic to nontarget organisms.
user: Translate the following sentence to French:
Consultations in Alberta have identified primary health care reform as a priority, particularly in rural and remote areas.



assistant: Les consultations menées en Alberta ont permis d'identifier la réforme des soins de santé primaires comme priorité, en particulier dans les zones rurales et isolées.
user: Translate "Currently in Canada, labelling is mandatory if there is a health or safety issue with a food, which might be mitigated through labelling." to French?


assistant: Actuellement au Canada, l'étiquetage est obligatoire s'il survient des problèmes en matière de santé ou de salubrité au sujet d'un aliment, qui peut être atténué par cet étiquetage.
user: La collaboration a de meilleures chances de succès si on trouve d'abord des points communs avant de commencer les travaux.

Could you please translate this to English?


assistant: Collaboration is more likely to be successful if the common ground is found first and work proceeds from there.
user: Translate "The MICs have experienced both sides of this process." to French?


assistant: Les PRI ont vécu les deux aspects du processus.
user: Il a par exemple veillé à ce que les données cumulatives soient compilées par le ministère responsable désigné pour répondre aux questions complexes, et à ce que des notes explicatives soient incluses dans les réponses afin d'offrir davantage de contexte.

Translate this to English?


assistant: For example PCO ensured that aggregated data were compiled by the designated lead department to respond to complex questions, and that explanatory notes were included to provide greater context to the response.
user: L'organisation du nouveau mouvement est très souple et divers petits groupes indépendants naissent, dont le plus important est probablement celui connu sous le nom de « River Brethren ».

Could you please translate this to English?


assistant: The organization of the new group was very loose and various small independent groups emerged, the most important of which were probably the so-called River Brethren.
user: Comme je l'ai indiqué dans le descriptif des activités, la Conférence entamera demain un débat structuré, de deux jours, spécifiquement consacré au point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».

Translate to English.


assistant: As I indicated in the outline of activities, tomorrow the Conference will start a two-day focused, structured debate on agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
user: Translate "Solvency II will introduce an economic risk-based regime that will deepen integration of the EU insurance market, enhance policyholder protection and increase the competitiveness of EU insurers." to French?


assistant: Solvabilité II introduira un système économique fondé sur le risque qui approfondira l'intégration du marché européen des assurances, améliorera la protection des assurés et accroîtra la compétitivité des assureurs européens.
user: Translate to French:

Some 1,000 key actors have been trained each year on international human rights conventions, civil status and birth registration, and care and support for orphans and vulnerable children.



assistant: Chaque année, quelque 1 000 acteurs clefs ont reçu une formation portant sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, l'état civil et l'enregistrement des naissances, et sur la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables.
user: Translate to French:

In the absence of harmonization of the rules applicable to services, or even of a system of equivalence, restrictions on the freedom guaranteed by the Treaty in this field may arise in the second place as a result of the application of national rules which affect any person established in the national territory to persons providing services established in the territory of another Member State who already have to satisfy the requirements of that State's legislation.



assistant: En l'absence d'harmonisation des règles applicables aux services, voire d'un régime d'équivalence, des entraves à la liberté garantie par le traité dans ce domaine peuvent, en second lieu, provenir de l'application de réglementations nationales, qui touchent toute personne établie sur le territoire national, à des prestataires établis sur le territoire d'un autre Etat membre, lesquels doivent déjà satisfaire aux prescriptions de la législation de cet Etat.
user: • assurer la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique, lors de la troisième phase.

Could you please translate this to English?


assistant: • to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage.
user: · Choisissez une combinaison des catégories sous Sujet dans la Recherche avancée (voir Chapitre IV, B.3.a.iii). Ces critères peuvent également être croisés avec des mots-clés dans le champ « Référence / Mots-clés ».

Translate to English.


assistant: · Use a combination of the Subject fields in the Advanced Search (see Chapter IV, B.3.a.iii). These criteria can also be cross-referenced with keywords in the "Reference / Keywords" field.
user: L’Eurosystème met désormais l’accent sur de nouvelles améliorations du respect par Target des Principes fondamentaux auxquels le système ne se conforme pas encore pleinement (pour de plus amples détails, cf. encadré 9 au chapitre V).

Could you please translate this to English?


assistant: Principles.
user: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.

Which language is this?


assistant: French
user: Cette vidéo a été prise sur le littoral du sud de l’île de Vancouver durant l'été 2006.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo Vote: Unanimous vote in favour of letter from Reimer Boege to Jo Leinen, chairman of AFCO committee 7." to French?


assistant: Catherine Guy-Quint et Salvador Garriga Polledo Vote: vote unanime en faveur de la lettre de Reimer Böge à Jo Leinen, président de la commission AFCO 7.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les médias ont exagéré les choses.
user: How is "Please also indicate how these labour conditions are monitored." said in French?


assistant: Préciser en outre de quelle façon ces conditions de travail sont contrôlées.
user: Ces activités sont à la base même de l'action de développement menée par le PNUD.

Translate to English.


assistant: These activities lie at the core of UNDP development work.
user: Write a sentence not in English.


assistant: FRAIS D'ANNULATION (Ne s'applique pas au transport entre le Canada et les États-Unis) (Indiquer les dispositions relatives aux annulations.)
user: Translate "• Become a more innovative organization?" to French?


assistant: • accroître votre potentiel d’innovation?
user: Avez-vous jamais souhaité faire les vêtements de vos enfants ?

Translate to English.


assistant: Did you always want to make clothes for your kids?
user: Translate to French:

Environmental conventions; 7. Communications and public information Highlights of programme results Improved global, regional and thematic assessments of the state of the environment targeted at decision makers and the scientific community were produced in collaboration with a strengthened network of partners now encompassing more than 250 institutions worldwide, and accessibility to environmental assessments and environmental data was improved through the use of the Internet-based technologies.



assistant: Cent quarante gouvernements ont bénéficié d’un appui pour la mise en œuvre des Accords multilatéraux sur l’environnement, au moyen de conseils pratiques fournis par des bureaux régionaux en coopération avec des organismes des Nations Unies et des secrétariats de conventions.
user: Les États membres cherchent en outre à appliquer ces derniers au sein d'organisations internationales plus larges.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
We urge these jurisdictions to quickly correct identified deficiencies in their anti-money laundering regimes.



assistant: Nous enjoignons ces administrations de remédier rapidement aux lacunes observées dans leur régime de lutte contre le blanchiment de capitaux.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans ces circonstances, il faudrait normalement renvoyer l'affaire à un autre conseil arbitral pour nouvelle audition, ce qui entraînerait des retards et des dépenses supplémentaires pour la Commission et la prestataire.
user: Translate "The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health for Canada, welcoming delegates to the meeting." to French?


assistant: L’honorable Ujjal Dosanjh, ministre canadien de la Santé, souhaite la bienvenue aux délégués à la réunion.