ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Notre comparaison porte sur la législation des vingt-trois pays suivants, dont les parlements ont répondu à la demande du CERDP et qui sont, par ordre alphabétique, l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Fédération de Russie70, la Finlande, la France, la Géorgie, l’Italie, la Lituanie, la Moldova, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et la Turquie.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Convaincue qu'il peut également y avoir une synergie entre l'élaboration de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et le climat de sécurité internationale,

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les principaux lieux où se déroulent ces activités sont le Centre international d'hématologie pédiatrique, les foyers d'enfants handicapés, l'école spéciale no 41 de Minsk et les classes spéciales pour enfants ayant des besoins psychologiques et physiques particuliers.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De même, les matières ayant des effets à des concentrations proches du niveau de concentration de vapeur saturée sont en fait moins préoccupantes.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "At any rate, this subject should at least be dealt with more objectively and seriously than has been the case today." --> French?
[A]: En tout état de cause, ce sujet devrait au moins être traité avec plus de recul et de sérieux que cela n'a été fait aujourd'hui.

[Q]: "Selection of workplaces for labour inspections (annual work plans) takes place at national level and reflects particular problem areas, sectors of industry, priorities, etc." --> French?
[A]: Comment les entreprises à contrôler sont-elles sélectionnées?

[Q]: "The Council calls upon the Commission to integrate the dimension of "equality of opportunity for people with disabilities" into all its relevant proposals and to encourage the exchange of useful information and experience, particularly with regard to innovative policies and good practice." --> French?
[A]:

assistant: Le Conseil invite la Commission à intégrer la dimension "égalité des chances des personnes handicapées" dans toutes ses propositions qui s'y prêtent et à encourager l'échange d'informations et d'expériences utiles concernant notamment les politiques novatrices et les bonnes pratiques.
user: Some text: Dans un contexte de pénurie de main-d’œuvre qualifiée, les communautés désirent profiter de tous les nouveaux venus, qui représentent un bassin de gens qualifiés.

Translate to English.
Translation: Yet these people are often unable to work in their field and contribute fully to the economy.
Some text: Nous avons ainsi pu non seulement donner une version traduite de leur poésie mais aussi la faire entendre.

Translate to English.
Translation: We were able not only to provide a translation of their poetry, but also to enable it to be heard.
Some text: Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier[6], avec la participation de l’ACFC, met la dernière main à un répertoire des ressources et des documents qui existent en matière d’éducation des investisseurs et prévoit examiner les efforts d’autres administrations au chapitre de l’information et de l’éducation des investisseurs, dans le dessein d’élaborer des recommandations qui amélioreront l’information et l’éducation dispensées au Canada.

Translate to English.
Translation:

assistant: The Joint Forum of Financial Market Regulators,[6] with the participation of the FCAC, is completing an inventory of existing investor education resources and content, and plans to review the efforts of other jurisdictions on the issue of investor information and education, with the goal of developing recommendations for improvements in investor information and education in Canada.
user: Q: La réduction de l’extrême pauvreté, la diminution de la mortalité infantile, l’enseignement et l’accès à l’eau potable, ainsi que le renforcement de l’égalité des sexes, doivent rester au centre de l’agenda pour le développement. Il est très regrettable qu’il n’existe pas de calendrier précis engageant tous les pays développés à poursuivre les objectifs intermédiaires et finaux des OMD.... English?
A: [Reducing extreme poverty and child mortality, providing education and access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda and it is most unfortunate that there is no precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;]

Q: d) Décide que la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devraient être examinées au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;... English?
A: [“(d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the fifty-ninth session of the General Assembly;]

Q: Comme ma délégation l'a dit en différentes occasions, sa position sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles repose sur l'idée d'un accord vérifiable, global et non discriminatoire.... English?
A:

assistant: [As expressed on different occasions, the position of my delegation on FMCT is based on a verifiable, comprehensive and non-discriminatory treaty.]
user: Some text: Comité du développement humain et de la société civile

Translate to English.
Translation: Committee on Human Development and Civil Society
Some text: Si tel est le cas, fournir de plus amples informations sur le nombre de cas, les pays concernés et les mesures de contrôle ou autres prises pour veiller au respect de la Convention.

Translate to English.
Translation: If so, please provide further information on the number of cases, the countries involved, and any monitoring or other measures taken to ensure compliance with the Convention.
Some text: De plus, ceux qui ont été promus ont probablement des attitudes différentes envers l'organisation de ceux qui ne l'ont pas été.

Translate to English.
Translation:

assistant: And those who have been promoted are likely to have different attitudes toward the organization than those who have not.
user: Translate to French:
Evidence suggests that advertising by retailers can also be a powerful tool to increase sales.

Answer: Les éléments de preuve indiquent que la publicité faite par les détaillants peut aussi constituer un outil puissant pour l'augmentation des ventes.


Translate to French:
(1045) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.):

Answer: (1045) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.):


Translate to French:
buzón de decodificación=>descodificador buzón de entrada=>bandeja de entrada buzón de salida=>bandeja de salida buzonfia=>mensaje basura buzón personal de correo electrónico=>administrador automático de correo electrónico TOP OF PAGE

Answer:

assistant: buzón de decodificación=>descodificador buzón de entrada=>bandeja de entrada buzón de salida=>bandeja de salida buzonfia=>mensaje basura buzón personal de correo electrónico=>administrador automático de correo electrónico HAUT DE LA PAGE
user: Some text: Il comporte les mêmes droits et obligations que le mariage, à l’exception de la maternité ou de la paternité.

Translate to English.
Translation: It encompasses all the rights and duties of marriage, with the exception of parenthood.
Some text: Sols/substrat Dans l'eau - fond boueux.

Translate to English.
Translation: Soils/Substrate In water - muddy bottom.
Some text: En effet, les services de garde, qui ont largement contribué à la croissance d’un sous-secteur où l’emploi à augmenté de 70% depuis 1998, verront sans doute leur besoin en main d’œuvre se stabiliser, du fait de l’atteinte des objectifs en matière de places disponibles en garderie.

Translate to English.
Translation:

assistant: The number of jobs in childcare has increased by 70% since 1998. Until there are enough places in daycare centres, there will no doubt continue to be a demand for childcare workers.
user: Q: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : appuyer, à la demande des pays de la région, des activités de formation offertes par les organismes publics, les organisations non gouvernementales, les universités et les centres d'études, qui sont destinées à faciliter la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine dans les processus de développement et les politiques gouvernementales;

Could you please translate this to English?
A: (ii) Training courses, seminars and workshops: support, at the request of countries of the region, for training activities provided by government agencies, non-governmental organizations, universities and academic centres in the area of gender mainstreaming in development and government policy;

Q: L'information sur les ressources humaines est recueillie par des organismes centraux conformément aux pouvoirs et aux obligations décrits dans la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.

Could you please translate this to English?
A: Human resources information is centrally collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act and the Public Service Staff Relations Act.

Q: Un comité interministériel du Gouvernement kényan s'est ensuite réuni pour valider les éléments proposés dans le nouveau programme.

Could you please translate this to English?
A: This was followed by a meeting of the Inter-Ministerial Committee of the Government of Kenya to validate the components proposed in the new country programme.

Q: Leurs déclarations, dont des passages sont reproduits dans l'encadré ci-dessus, exposent avec éloquence les occasions manquées et les craintes quant à l'avenir.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Their declarations, excerpted in the accompanying box, spoke eloquently of missed opportunities and fears for the future.
user: question: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique aux commentaires additionnels que Bell Canada a soumis le 11 juillet dernier, dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020722.zip - 148KB 2002/07/11 - Bell Canada Description: --> French.
answer: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique aux commentaires additionnels que Bell Canada a soumis le 11 juillet dernier, dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020722.zip - 148KO 2002/07/11 - Bell Canada Description:
question: (3) The plan of lands shall be accompanied by a statement giving, with respect to each parcel of privately owned lands, the name of (a) the registered owner in fee thereof; (b) any registered mortgagee or lessee; and (c) any claimant in actual possession other than a registered owner, mortgagee or lessee. --> French.
answer: (3) Le plan doit être accompagné d’un exposé, mentionnant, à l’égard de chaque parcelle de terre possédée par un particulier a) le propriétaire enregistré de la terre en question; b) tout créancier hypothécaire ou preneur à bail; et c) tout réclamant réellement en possession et autre que le propriétaire enregistré, le créancier hypothécaire ou le preneur à bail.
question: Serving Canadians Canadians are most interested in obtaining weather information about the precipitation forecast (47 percent), followed by general temperature information (27 percent) (National Survey on Meteorological Products and Services - 2002, Decima Research Inc.). More than eight in ten Canadians consider wind chill information to be very (29 percent) or somewhat (37 percent) useful as part of winter weather forecasts. --> French.
answer: Au service des Canadiens Les Canadiens sont surtout intéressés à obtenir de l'information à propos des précipitations (47 %), puis du temps en général (27 %) (Sondage national sur les produits et services météorologiques - 2002, Decima Research Inc.). Huit Canadiens sur dix considèrent que l'information sur le facteur de refroidissement éolien est très (29 %) ou assez (37 %) utile dans le cadre des prévisions météorologiques en hiver (Sondage national sur les produits et services météorologiques - 2002, Decima Research Inc.). Que faisons-nous?
question: Therefore, the usage of cryptography implies that the transmitted information cannot be understood by third persons, ensuring the information's confidentiality, security and integrity. --> French.
answer:

assistant: L'usage de la cryptographie rend donc l'information transmise incompréhensible par des tiers, assurant ainsi la confidentialité, la sécurité et l'intégrité de l'information.
user: Translate to French:
The Witness Protection Act would encourage women to report violence or abuse without fear of reprisal, for example by establishing a witness protection programme.

Answer: La loi sur la protection des témoins encouragera les femmes à signaler des violences ou des mauvais traitements sans crainte de représailles, grâce, par exemple, à un plan pour la protection des témoins.


Translate to French:
Nearshore areas off northern Richards Island can be expected to show considerable variability in lithology, strengths, and geothermal setting both in a temporal and a spatial sense.

Answer: L'on peut s'attendre à trouver dans les zones au large du littoral de Richard Island une importante variabilité tant spatiale que temporelle dans la lithologie, les résistances, et l'agencement géothermique.


Translate to French:
The strength and efficacy of the CWC is the responsibility of all States parties.

Answer:

assistant: La force et l'efficacité de la Convention sur les armes chimiques relèvent de la responsabilité de tous les États parties.
user: question: The Council and Commission Joint Interim Report2 ‘Education and Training 2010’ (26 February 2004) to the 2004 Spring European Council, includes a progress report on the first concrete results of the Copenhagen process, and recognises its role in encouraging reform, supporting lifelong learning and developing mutual trust between Member States as well as between all key players in VET. --> French.
answer: Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission2 intitulé "Éducation et formation 2010" (26 février 2004) adressé au Conseil européen du printemps 2004 contient un rapport d'étape sur les premiers résultats concrets atteints dans le cadre du processus de Copenhague et reconnaît le rôle qu'il doit jouer: encourager les réformes, soutenir l'apprentissage tout au long de la vie et instaurer une confiance mutuelle entre les États membres ainsi qu'entre tous les acteurs clés en matière d'EFP.
question: The training programme launched on the initiative of this crisis unit was put in place as part of a project entitled From detection to care, what prevention? --> French.
answer: Le programme de formation lancé à l'initiative de la cellule de crise a été mis sur pied dans le cadre d'un projet intitulé: Du dévoilement à la prise en charge, quelle prévention?
question: New South Wales Government, Dept. of Environment and Climate Change (2006) Biodiversity certiﬁcation and biobanking: a new initiative for threatened species protection. --> French.
answer: Disponible en anglais à l’adresse www.unep-wcmc.org/climate/ publications.aspx (dernier accès le 8 mai 2008) Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005) Les écosystèmes et le bien-être humain:
question: Barbara Anderson Federal-Provincial Relations Division (613) 992-6786 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 --> French.
answer:

assistant: Barbara Anderson Division des relations fédérales-provinciales (613) 992-6786 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
user: Q: On peut les réduire en évitant de laisser tourner les moteurs des véhicules au ralenti et en s’assurant que ceux-ci sont bien réglés.

Could you please translate this to English?
A: Potential impacts on ambient air quality from vehicle and equipment emissions.

Q: Le savoir-faire de son personnel technique est reconnu par tous et fait l’envie de nos partenaires d’ici et d’ailleurs.

Could you please translate this to English?
A: It also enables us to help new talents acquire the long- lasting expertise essential to their development.

Q: Pour plus d'efficacité et compte tenu de la complémentarité de leurs responsabilités, MM. Luck et Deng occuperont un bureau commun et partageront le même personnel d'appui.

Could you please translate this to English?
A: For reasons both of efficiency and of the complementarity of their responsibilities, they will share an office and support staff.

Q: Modèle de programme incitatif Le modèle de programme incitatif décrit ci après est calqué sur le modèle de programme facultatif, mais il comprend en plus un incitatif financier (appelé « prime ») destiné à couvrir les frais de démontage des interrupteurs au mercure engagés par les gestionnaires de véhicules hors d'usage.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Bounty Program Model The bounty-based program model described below is fashioned after the voluntary program model, but includes a financial incentive (referred to as a "bounty") for ELV handlers to remove mercury switches from ELVs.
user: IN: French:

Coifan), Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov (Alternate:
OUT: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov (Remplaçant:
IN: French:

‘Article 11a The global amounts referred to in Article 11(1) shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 1a of Council Regulation (EC) No 1259/1999.’ ,
OUT: «Article 11 bis Les montants globaux visés à l'article 11, paragraphe 1, sont appliqués par paliers conformément à l'article 1er bis du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil.»
IN: French:

While we wait for your visit to our dealership, we’d like to thank you for your loyalty and the trust that you’ve given us for several years.
OUT: Dans l'attente de votre visite à notre concessionnaire, nous vous remercions pour votre fidélité et pour la confiance que vous nous témoignez depuis de nombreuses années.
IN: French:

These laws, which specifically punish offences committed against children, form part of a deliberate legislative policy to protect them.
OUT:

assistant: Ces textes punissent de façon spécifique les infractions commises contre l'enfant pour marquer la volonté du législateur de le protéger.
user: Some text: Le conseil d'administration étudie la liste de candidatures, classées par priorité, au Comité permanent de l'éthique, au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, ainsi qu'une candidature au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.

Translate to English.
Translation: Governing Council examined prioritized slates of candidates for the Standing Committee on Ethics, the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit and one candidate for the Stem Cell Oversight Committee.
Some text: Ces questions ont été définies à l'issue de diverses consultations et analyses menées ces dernières années dans le cadre d'initiatives comme l'Initiative minière de Whitehorse, la Stratégie nationale sur les forêts, les Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts, les programmes sur le changement climatique et l'efficacité énergétique de même que les sondages d'opinion publique.

Translate to English.
Translation: These issues were developed based on various consultations and analyses conducted in the past few years for undertakings including the Whitehorse Mining Initiative, the National Forest Strategy, Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, climate change and energy efficiency programs, as well as public opinion polls.
Some text: Il en est ainsi décidé.

Translate to English.
Translation:

assistant: It was so decided.
user: Q: • La CFP assurera un suivi auprès des administrateurs généraux et administratrices générales et des organismes centraux, afin de cibler les efforts de collaboration requis pour qu'on ne continue pas de s'appuyer à outrance sur l'embauche de personnel temporaire.

Could you please translate this to English?
A: • The PSC will follow up with individual deputy heads and central agencies to determine what further collaborative efforts are needed to make sure that there is not a continued over-reliance on the temporary workforce for recruitment.

Q: Outils de recherche plus ingénieux Lancez une recherche sur une maladie ou un modèle de voiture donnés sur Google et vous perdrez sans doute un temps fou à faire le tri entre des centaines de résultats plus ou moins pertinents.

Could you please translate this to English?
A: NRC researchers are helping make the search for electronic information easier, and one key to this is teaching computers to understand language. Snow Research Canadians have a love/hate relationship with snow and ice.

Q: Selon un avis contraire, il faudrait, pour avoir un processus ordonné, donner à une partie, que ce soit le débiteur ou une autre partie, une courte période d'exclusivité pour proposer un plan, après quoi, s'il ne l'a pas fait ou si le plan proposé a peu de chances de réussir, cette possibilité serait donnée aux autres parties.

Could you please translate this to English?
A: A contrary view was that to establish order in the process, one party, be it the debtor or some other party, should be given a short exclusive period to file, after which other parties could be given the opportunity if no plan was forthcoming or the plan proposed was likely to be unsuccessful.

Q: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Date of adoption of decision: 5 July 2004
user: Problem: Matin1 Consultations plénières (privées) Salle des consultations

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La Représentante spéciale est intervenue à plusieurs occasions dans des affaires où les militants des droits de l'homme n'avaient pas été autorisés à quitter leur pays pour participer à des manifestations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris les sessions de la Commission, ou avaient été victimes de brutalités ou de graves représailles à leur retour dans leur pays après avoir participé à de telles manifestations.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: "Contrat de performance énergétique", un engagement contractuel qui garantit, pour la durée du contrat, que le niveau de l'amélioration du rendement énergétique qu’il a été convenu d’atteindre par la mise en oeuvre d'un service visant à améliorer l'efficacité énergétique sera effectivement atteint.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French