ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Blanc a donc relevé de Lanthier jusqu’à ce que celui- ci révoque son affectation intérimaire le 24 mars 1986.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les vendeurs à l'extérieur d'une réserve qui ne remplissent pas les conditions leur permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné n'ont pas le droit de fournir d'allégement de la taxe aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande sur les biens qui ne sont pas livrés dans une réserve.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est créé un Institut européen de technologie (ci-après dénommé « l'IET »), qui est une personne morale au sens de l'article 10 et qui accomplit les objectifs et les missions énoncés aux articles 3 et 4.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The alkaline elution procedure developed by Kohn and co-workers was used with the RPMI-6410 cultured human lymphoblastoid cell line to examine the hypothesis that anthracycline-induced DNA strand scission is mediated by oxygen- or superoxide-derived free radicals." to French
****
A: Kohn et ses collaborateurs ont mis au point une technique d'élution alcaline que nous avons utilisée avec une lignée cellulaire (RPMI-6410) lymphoblastique humaine cultivée pour examiner l'hypothèse que la scission de la chaîne de DNA induite par l'anthracycline est causée par des radicaux libres dérivés de l'oxygène ou de superoxydes.


Q: "The fact that the processes as such are patentable in the United States, however, must be borne in mind." to French
****
A: Il faut toutefois se rappeler qu'aux États-Unis ces processus peuvent être brevetés en tant que tels.


Q: "In deciding whether a need exists for a guideline, the DWS Secretariat must establish that controlling the substance in drinking water would have an impact (i.e., does control of Substance X have "clear potential, based on sound research evidence, to significantly improve population health and reduce disparities"?)." to French
****
A: Afin de décider s'il est nécessaire d'établir une recommandation, le secrétariat du SCEP doit déterminer si la substance présente dans l'eau potable a un impact (c.-à-d. le contrôle de la substance X pourra-t-il, d'après les résultats d'études solides, améliorer de façon significative la santé de la population et réduire les disparités?).


Q: "   Commissioner, thank you very much for referring to the objectives and the procedure for achieving the cooperation agreement with Syria." to French
****
A:

assistant:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie d’avoir évoqué les objectifs de l’accord de coopération avec la Syrie et d’avoir esquissé la procédure pour parvenir à sa conclusion.
user: question: These scientific perspectives focus on the genetic endowment of an individual, the functioning of the various body systems and the processes of development and maturation. --> French.
answer: Ces perspectives scientifiques portent sur le patrimoine génétique d’un individu, sur le fonctionnement des divers systèmes corporels et sur les processus du développement et de la maturation.
question: The qualitative phase addressed the attitudes and opinions of persons very familiar with CCRA’s APA program. --> French.
answer: Dans le volet qualitatif, on a abordé les attitudes et les opinions des personnes qui connaissent bien le Programme des APP de l’ADRC.
question: [6] In dismissing the Estabrooks and McIvor appeals, the learned Umpires felt bound by this Court's decision in Canada v. Locke, [1996] 3 F.C. 171. --> French.
answer: [6] Lorsque les juges-arbitres ont rejeté les appels de Mme Estabrooks et de M. McIvor, ils s'estimaient liés par la décision de la Cour dans l'affaire Canada c.
question: Together, these groups are now lobbying nearby factories to improve their environmental practices, and are lobbying state authorities to enforce existing pollution regulations. --> French.
answer:

assistant: Ils se sont regroupés pour exercer des pressions auprès des usines afin qu'elles améliorent leurs pratiques environnementales et ils s'adressent maintenant aux autorités gouvernementales pour les inciter à veiller à l'application systématique des règlements relatifs à la lutte contre la pollution.
user: [Q]: "The report also calls on the Commission to submit biannual report to the EP, commencing from 2008, evaluating the delivery of the EU’s AfT. The Scope of Aid for Trade In the report it is recognised that the findings of the WTO AfT TF are highly constructive in expanding the definition of AfT to include "trade related infrastructure", "trade related adjustment" and "building productive capacity"." --> French?
[A]: Ajustement commercial L'aide à l'ajustement commercial - qui vise à faciliter le processus de restructuration plutôt qu'à offrir simplement une compensation - est nécessaire, notamment, pour atténuer les coûts liés à l'érosion des préférences, la perte de recettes provenant des droits de douane et les coûts résultant de l'augmentation du prix des denrées alimentaires susceptibles de porter préjudice aux pays qui sont des importateurs nets de telles denrées.

[Q]: "(c) To request the Special Rapporteur to avoid in her or his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;" --> French?
[A]: c) De prier le Rapporteur spécial d'éviter, dans ses activités, tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux qui s'occupent de questions de santé;

[Q]: "In the Nordic countries and the Baltic Sea region, it is helpful to know, for example, Swedish, Russian or Finnish." --> French?
[A]:

assistant: Dans les pays nordiques et dans la région de la mer Baltique, il est utile, par exemple, de connaître le suédois, le russe ou le finnois.
user: question: But when she came back to Ontario for a job with a radio station in Pembroke, she couldn’t get a family doctor. --> French.
answer: Mais lorsqu’elle est revenue vivre en Ontario pour y occuper un emploi dans une station de radio de Pembroke, elle n’a pu trouver de médecin de famille.
question: We stayed at the Auberge Saint Pierre because it is on Mont St. Michel. --> French.
answer: logés dans l'annexe, la chambre est trés petite avec une salle de douche prise dans la surface et date des années 70; le mobilier est minable, pour 99 euros.
question: Members of Environmental Sciences are engaged in consultations regarding HADD determinations, compensation options as well as general habitat issues on an ongoing basis. --> French.
answer: Plusieurs de ces groupes étaient actifs au cours de l'exercice 2001-2002 pour examiner divers projets, notamment le projet hydroélectrique de la rivière Churchill et l’élaboration d'une ligne directrice en matière d'habitats lacustres.
question: 1 National Assembly Secretariat. --> French.
answer:

assistant: 1 Secrétariat de l'Assemblée nationale.
user: Translate to French:
the Council statement on the results of the Swedish Presidency;

Answer: la déclaration du Conseil sur le bilan de la Présidence suédoise;


Translate to French:
In the case of an incoming EFT, enter the time (hh:mm:ss) that it was sent to you.

Answer: Dans le cas de la réception d’un télévirement, entrez l’heure (hh:mm:ss) à laquelle le télévirement vous a été transmis.


Translate to French:
• The responsibility for undertaking (or managing) the various roles may differ (e.g., databases or habitat management).

Answer:

assistant: • La responsabilité d’assumer (ou de gérer) les divers rôles peut varier (p. ex., bases de données ou gestion de l’habitat).
user: Q: La citoyenneté américaine est requise pour obtenir une licence en Caroline du Nord.

Could you please translate this to English?
A: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, and Venezuela.

Q: La protection des fonctions (considérations) non commerciales varie considérablement d'un pays à l'autre, ainsi qu'à l'intérieur des pays, selon les priorités nationales (c'est-à-dire les variations de la demande) et le niveau des coûts dans le secteur agricole (c'est-à-dire les variations de l'offre).».

Could you please translate this to English?
A: The domestic safeguarding of NTCs varies substantially from country to country, as well as within countries, depending on national priorities (i.e. demand side variations) and the cost levels that each country's agricultural sector is facing (i.e. supply side variations).”

Q: Il s'agit d'un grave problème au Canada et nous devons y remédier Pour cibler les maladies et les troubles, la clé du succès repose sur la communication et la collaboration.

Could you please translate this to English?
A: It is a serious issue in Canada and one that must be addressed. In order to target any disease, disorder or illness, communication and collaboration are the keys to success.

Q: En fait, dans de nombreuses parties du monde, la discrimination contre les filles a augmenté.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In many parts of the world, in fact, discrimination against girls has increased.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans sa résolution 54/124, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait à ce suivi et à la célébration du dixième anniversaire de l'Année.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
8523.12.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des cassettes vidéophoniques
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En fait, lorsque cette question a été soulevée aux États-Unis, la FDA a refusé d’envisager l’inclusion de données variables sur les étiquettes des produits.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelle(s) source(s) d’information ou quelles preuves avez-vous utilisées pour mieux comprendre la question et/ou l’objectif d’apprentissage?
-+-+-+-
user: Problem: Louis R. Golino, analyste indépendant, a contribué, par ses recherches, à l’élaboration de la présente étude.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Langues officielles Le Bureau du Conseil privé est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: L'exception à ces résultats est le déversement en surface de boues à base d'eau qui pourraient s'étendre dans un rayon de 15 à 300 kilomètres du site.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quel que soit le statut juridique des migrants; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Translate to French:
If the animals are being detained, consideration should be given to releasing the animals on Form E29B as per paragraphs 39 and 40.

Answer: Si les animaux sont retenus, il faut étudier la possibilité de les libérer sur la foi d'un formulaire E29B de la manière indiquée aux paragraphes 39 et 40.


Translate to French:
Requests the secretariat to publish this document in the UN/ECE Environmental Series in the official languages of the Convention.

Answer: Prie le secrétariat de publier le présent document dans la Série sur l'environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dans les langues officielles de la Convention.


Translate to French:
The conference contributed to raising awareness and deepening understanding of EDC policy and practice, and consolidating national and international partnerships.

Answer:

assistant: Année européenne de la citoyenneté par l’éducation – établir des liens entre les individus
user: Q: "I should like once again to thank Fiona Hall, Britta Thomsen, Umberto Guidoni, Werner Langen and Anders Wijkman for the trust they placed in my conducting of the negotiations." to French
****
A: Je voudrais une fois de plus remercier Fiona Hall, Britta Thomsen, Umberto Guidoni, Werner Langen et Anders Wijkman pour la confiance qu'ils ont placée en moi pour mener les négociations.


Q: "Discussion at the fifty-eighth session" to French
****
A: Examen de la question à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale


Q: "Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 23 January 2004, on actions in the field of beekeeping (COM(2004) 30 final)." to French
****
A: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 23 janvier 2004, relatif aux actions dans le domaine de l’apiculture [COM(2004) 30 final].


Q: "It makes party of the direction of the Theatre of Iasi." to French
****
A:

assistant: Il fait parti de la direction du Théâtre de Iasi .
user: Q: "(c) The report shall be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative." to French
****
A: Les restrictions concernant l’utilisation des armes à feu sont particulièrement rigoureuses.


Q: "The number of students enrolled in independent schools has fluctuated around 3,000 over the past eight years, less than two percent of the province’s total school population." to French
****
A: Le nombre d’élèves inscrits dans les écoles indépendantes a oscillé autour de 3 000 pendant les huit dernières années, ce qui représente moins de deux pour cent de la population scolaire totale de la province.


Q: "Strengthen the system of indigenous health workers, providing a link between medical practice and traditional knowledge." to French
****
A: Renforcer le système d'agents sanitaires autochtones en facilitant l'établissement de liens entre la pratique médicale et les connaissances traditionnelles.


Q: "They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record." to French
****
A:

assistant: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
user: Q: M. Deschênes se spécialise dans l’enseignement et la recherche spécifique aux domaines des relations internationales (politique de sécurité et de défense du Canada), de politique comparée (transition et consolidation démocratiques) et de l’Europe danubienne et balkanique.... English?
A: [Mr. Deschênes specializes in the study and teaching of research specific to international relations domains relating to Canadian Defence and Security policy, comparative politics (transitory and democratic consolidation) and Danubeian and Balkan Europe political studies.]

Q: Plan d’acheminement – Description détaillée des étapes d’acheminement des wagons expliquant comment sera traité chaque wagon depuis le départ de chez l’expéditeur jusqu’à l’arrivée chez le destinataire.... English?
A: [Operating ratio – The ratio of operating expenses to operating revenues.]

Q: Reconnaissant que la seizième Réunion des Parties a été dans l'impossibilité d'achever l'examen de tous les points inscrits à son ordre du jour,... English?
A:

assistant: [Recognizing that the Sixteenth Meeting of the Parties has been unable to complete consideration of the items on its agenda,]
user: Problem: Dans le domaine des dessins et modèles industriels, une entité externe est le plus fréquemment une image, généralement du dessin ou modèle industriel.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: – et qu’il est tenu compte de la taille du ménage.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 100, tandis que les Prairies en ont peut-être 20 p. 100.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 17 Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "Where this mechanism is used, the Council will be required to do everything in its power to reach a satisfactory solution between the two parties, within a reasonable time period." to French
****
A: Le Conseil doit alors faire tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante entre les deux parties.


Q: "On the other hand, the analysis also highlighted that the expenditures on international travelling have decreased by 19%." to French
****
A: D’autre part, l’analyse a également révélé une baisse de 19 % des dépenses consacrées aux voyages outre-mer.


Q: "The Canadian government has responded to this view by taking major initiatives, such as investing in the environment in the 2003 budget, the largest in Canada’s history, and ratifying the Kyoto Protocol." to French
****
A: Le gouvernement canadien a répondu à ce sentiment en adoptant de grandes initiatives, comme les investissements en environnement prévus dans le budget de 2003, les plus importants de l’histoire du Canada, et la ratification du Protocole de Kyoto.


Q: "The Working Party welcomed the initiative and supported the report of the meeting, in particular, the three-stage approach proposed in the conclusions." to French
****
A:

assistant: Le Groupe de travail a accueilli cette initiative avec satisfaction et a approuvé le rapport de la réunion, en particulier la démarche en trois étapes proposée dans les conclusions.
user: question: Such differing opinions, sometimes expressed only a few hours apart, weaken the Union and damage the credibility of its efforts to have a common foreign and security policy worthy of the name. --> French.
answer: Ces divergences, exprimées parfois à quelques heures d’intervalle, affaiblissent l’Union et rendent peu crédibles les efforts déployés pour que celle-ci ait enfin une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom.
question: EN environmental health FR santé environnementale (n.f.) --> French.
answer: EN high-tech firm ES empresa de alta tecnología (n.f.)
question: In the wintertime they make dry meat. --> French.
answer: Pendant l'hiver on faisait sécher la viande.
question: The strategy for implementing these is through "priority and complimentary areas". --> French.
answer:

assistant: Cette stratégie repose sur des « secteurs prioritaires et complémentaires ».
user: IN: French:

What is the future of the ACP-EU partnership under budgetisation?
OUT: Quel sera le partenariat ACP-UE après la budgétisation du FED?
IN: French:

The Delegation mentioned as an example of a clearly distinctive shape mark registered by the Trademark Office, the bottle of an Italian aperitif, which had a triangular shape.
OUT: La délégation a cité comme exemple de marque enregistrée par l’office des marques et consistant en une forme qui présentait un caractère manifestement distinctif, la bouteille d’un apéritif italien, de forme triangulaire.
IN: French:

Read more about Sun Life’s Gold Quill Award .
OUT: Renseignez-vous sur le Prix Plume d'or qui a été remis à la Sun Life (anglais seulement).
IN: French:

• Be sure to disinfect passenger furniture and environmental surfaces using detergent.
OUT:

assistant: • Assurez-vous de désinfecter les meubles utilisés par le passager et les surfaces de son environnement au moyen d'un détergent.
user: Problem: Nos professionnels ont une connaissance approfondie des affaires, l'expérience et les compétences techniques pour proposer des solutions novatrices et aider nos clients à atteindre leurs objectifs.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les auteurs proposent donc, pour la biosynthèse des phospholipides dans les cellules d'ascite d'Ehrlich, les voies métaboliques suivantes :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Enfin, nous craignons que l'usage du polygraphe se répande inutilement dans l'administration gouvernementale s'il devient pratique courante au sein du Service.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopieur 1 (212) 963-1943).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Le Baker-Ritchey-Chrétien, dérivé grand champ et lumineux du très apprécié Ritchey-Chrétien (optique généralement ouverte à F/8 ou F/9), se différencie notamment par son ouverture relative à F/5 avec l'intégration dans sa formule optique d'un correcteur de champ à 2 lentilles de 100mm de diamètre.

Could you please translate this to English?
A: The Baker-Ritchey-Chrétien, large field and luminous version of the very appreciated Ritchey-Chrétien (usually designed with F/8 or F/9 focal ratios), is different by its fast F/5 focal ratio with the integration in its optical design of a 2-lenses field flattener (100mm of diameter).

Q: • L'hydrogène peut alimenter dès maintenant les moteurs à combustion interne; moyennement quelques adaptations techniques.

Could you please translate this to English?
A: Hydrogen can fuel today's internal combustion engine vehicles with modest changes in design.

Q: Un tel processus cause souvent des délais dans l'attribution des licences, en plus d'occasionner des dépenses supplémentaires aux requérants et d'entraîner un chevauchement des tâches.

Could you please translate this to English?
A: This often creates delays in licensing, additional expense for applicants and duplication of activities.

Q: D’autre part, il existe un rapport évident entre, d'une part, le financement et la gestion des tribunaux et, d'autre part, les principes de la Convention européenne des droits de l'Homme; l’expérience démontre très clairement que les systèmes judiciaires qui fonctionnent le mieux (à la lumière de paramètres de la célérité et du respect des garanties procédurales) sont ceux qui assurent un pourcentage important du budget de l’Etat à la Justice et qui investissent en structures, innovations, nouvelles technologies informatiques, formation des juges et des fonctionnaires.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Experience has shown very clearly that the judicial systems which function best (in the light of the parameters of promptness and compliance with procedural guarantees) are those which allocate a significant percentage of the national budget to justice, and which invest in structures, innovations, new information technologies and the training of judges and officials. While the CCJE cannot be unaware of the economic disparities between countries, and agrees that the level of financing that a country can manage to provide for its courts is a political decision, it has to be pointed out that the development of appropriate funding for courts is one of the cornerstones of quality justice.