ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Bull. 11-2006, point 1.4.1 Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome: --> French.
answer: 11-2006, point 1.4.1 Déclaration à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome — Bull.
question: Alcoholism and drug abuse (15%) are also seen as priority health issues on reserves. --> French.
answer: L’alcoolisme et la toxicomanie sont considérés comme des questions de santé prioritaires dans les réserves, ayant récolté tous deux le même nombre de votes (15 %).
question: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS – Item 06 02 04 02 – Passenger rights --> French.
answer: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 06 02 04 02 - Droits des passagers
question: It will also receive information on the progress in the preliminary assessment of the potential health effects of selected POPs, and on recent results of the continuing assessment of population exposure to particulates from long-range transport and of its health effects. --> French.
answer:

assistant: Des renseignements concernant l'état d'avancement de l'évaluation préliminaire des effets qu'un certain nombre de POP peuvent avoir sur la santé, et les derniers résultats obtenus dans le cadre de l'évaluation de l'exposition des populations aux particules transportées sur de longues distances et de ses effets sur la santé lui seront également communiqués.
user: How is "Situated directly on Calea Victoriei, the most elegant and one of the oldest main streets of the city, the hotel offers excellent services provided by a helpful and dedicated staff." said in German?
Sie finden das Ramada Majestic direkt auf der berühmten Calea Victoriei, einer der ältesten und elegantesten Straßen von Bukarest. Die hilfsbereiten Mitarbeiter des Hotels bieten einen erstklassigen Service.

How is "Get off at exit 43 and follow signs for Playa del Inglés. Once you enter an inhabited area, follow signs for Centro / Playa del Inglés." said in German?
Dann nehmen Sie die Ausfahrt 43, fahren weiter in Richtung Playa del Ingles und im Ort angelangt in Richtung Zentrum / Playa del Ingles.

How is "What must Europe deliver when the G20 meeting is resumed in September this year?" said in German?
Was muss Europa liefern, wenn das G20-Treffen im September dieses Jahres fortgesetzt wird?

How is "Visiting this site will allow you to explore, make comparisons, plan itineraries, and virtually travel to the four corners of the earth." said in German?


assistant: Der Besuch dieser Seiten erlaubt Ihnen die weite Welt zu erforschen, Angebote und Inseln zu vergleichen und Ihre Reise vorzubereiten.
user: Question:
На рубеже нового тысячелетия г-н Ярослав Луцкы младший основал небольшую семейную фирму LuckyGlass - ЛЮСТРЫ БОГЕМСКОГО ХРУСТАЛЯ.

Could you please translate this to English?
Answer:
At the turn of the millennium Mr. Jaroslav Lucky founded the small family firm LuckyGlass - BOHEMIAN CRYSTAL CHANDELIERS.

Question:
Действия украинских властей составляют контраст с Россией, где правительство предоставило официальное разрешение на вещание Радио "Свобода" в Москве, хотя СМИ там также не считаются свободными.

Could you please translate this to English?
Answer:
Ukraine's actions against RFE/RL contrast with the situation in Russia, where the media also is judged to be not free, but where the government has extended an official license to Radio Liberty in Moscow.

Question:
В ноябре 2002 года Азербайджан заморозил банковские счета зарегистрированного в стране Международного фонда "Беневоленс" (МФБ), руководствуясь требованиями резолюции 1373 СБ ООН.

Could you please translate this to English?
Answer:
In November, Azerbaijan froze the bank accounts of locally registered Benevolence International Foundation (BIF) pursuant to UNSCR 1373.

Question:
С 1984 года Carnatic - это популярная цель для дайверов.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: The wreck was again discovered in 1984, and since then is a popular goal for the dive boats from Hurghada.
user: Q: Translate "We will take these ideas into account in the new consultation phase." to German?

A: Wir werden diese Vorschläge in der neuen Beratungsphase berücksichtigen.


Q: Translate "The stability pact, which has a shortage of women in its leadership and in which women generally are not involved, shows that there is still a lot to be done." to German?

A: Der Stabilitätspakt zeigt, daß noch viel zu tun ist, denn dort sind Frauen weder an der Leitung noch an anderer Stelle beteiligt.


Q: Translate "When Spock undertook his kahs-wan ordeal prematurely, I-Chaya insisted on following him despite Spock's orders against it." to German?

A:

assistant: 2237 folgt er dem jungen Spock in die vulkanische Wüste , als dieser eine Mutprobe auf sich nimmt. Als Spock von einem le-matya angegriffen wird, verteidigt I-Chaya sein Herrchen erfolgreich, wird jedoch durch die giftigen Klauen der Bestie lebensgefährlich verletzt.
user: [Q]: Zum Park zählen zudem zwei Gewächshäuser, eins davon ist besonders interessant mit einem Tonnengewölbe und einem von einer großen Kuppelhaube abgeschlossenen Hauptbereich, der die Nebengewölbe um ein Vielfaches überragt.

Translate this to English?
[A]: There are still two conservatories in the park, one of which is particularly interesting, with a barrel vault and a grand pavilion dome in the central body, which rises high above the smaller buildings.

[Q]: In einer Zeit von 4:39:59 Stunden beendeten Michael Opper und Martin Mootz die zweite Etappe auf Rang 55. Dabei sah es am frühen Morgen eigentlich gut aus:Martin und Michael gingen heute aus Startblock B auf die Etappe nach...

Translate this to English?
[A]: At the Mountain Bike Marathon in Ronnshausen Tanja Ruppert (Rot-Weiß-Ermetheis) has started for the Team Rohloff/Bicycle Shop Gudensberg on der middle size track with 81 kilometre and 2000 height metres.

[Q]: Beide Lager müssen unseres Erachtens ihre Waffen niederlegen.

Translate this to English?
[A]:

assistant: We believe that both camps must disarm.
user: How is "The effect you achieve depends beside the choice of the image a lot from the values you set here and you should take the time to experiment with different values." said in German?

In German: Welche Wirkung man mit dem Script erzielt hängt neben der Wahl des Motivs wesentlich von den hier gewählten Werten ab und man sollte sich die Zeit nehmen, verschiedene Konfigurationen auszuprobieren.


How is "Croatia also has a good road connection with the rest of the Europe, mainly due to new modern highway that runs across whole length of Croatia, which is very convenient for all campers that come to Croatia with their mobile homes." said in German?

In German: Kroatien ist in mehrere Regionen aufgeteilt. Jede Region hat etwas besonderes und eine Unzahl von Angeboten für Camper und das Camping.


How is "Betson Sports Exchange my remind of a stock market for sport betters." said in German?

In German: Hier können Sie gegen andere Spieler spielen. Bettson ist ganz neutral und konzentriert sich auf die Zufriedenheit seiner Kunden.


How is "You can qualify for the main event and nearly all side events at 3 different dates at the MONTESINO in Vienna for as less as 35 €." said in German?



assistant: In German: An 3 Terminen gibt es die Möglichkeit sich für nur 35.- € für das Main Event oder sämtlichen Side Events zu qualifizieren.
user: Question:
Abschließend möchte ich noch einmal auf den Punkt zu sprechen kommen, dass es nur noch um den Sieg um jeden Preis geht.

Could you please translate this to English?
Answer:
My final point is this question of winning at all costs.

Question:
Interessieren Sie sich für strukturierte Produkte von Julius Bär?

Could you please translate this to English?
Answer:
Are you interested in structured products from Julius Baer?

Question:
Wir dürfen nicht bemänteln, wie ernst die Lage in Simbabwe schon seit vielen Wochen ist.

Could you please translate this to English?
Answer:
We cannot hide the seriousness of what has been going on in Zimbabwe for many weeks now.

Question:
Seit 2002 arbeitet Ferenc Gábor mit dem Sinfonietta92, einen der interessantesten jungen Klangkörper Berlins zusammen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: In February 2009, he had the oportunity to conduct for Ivan Fischer the Budapest Festival Orchestra, which has recently become the 9th best ensemble of the World on the top list of Gramophone Music Periodical.
user: Q: "The downside of digital technology is that much of the recent digital record is already disappearing from our rearview mirror as governments, businesses, authors, scientists and photographers routinely push the "delete" button as they speed along the information highway." to French
****
A: Le désavantage de la technologie numérique, c'est qu'une grande partie de ce patrimoine est déjà en train de disparaître, car les administrations gouvernementales, les entreprises, les auteurs, les chercheurs et les photographes appuient régulièrement sur la touche « suprimer » au cours de leur cheminement sur l'autoroute de l'information.


Q: "4- Moreover, in support of his guarantee, the Artist gives the Distributor forthwith, as required by the current contract, general and irrevocable jurisdiction, intended to enable him/her to take action in all circumstances and upon any occasion in order to protect the property rights, of which he/she is now agent: negotiations, legal action and arbitrations in which the Distributor may deem participation useful, either initiated by him/herself or upon the request of a third party, to exercise the property rights, which is hereby given." to French
****
A: 2- L’Artiste déclare qu’il n’a introduit dans son interprétation aucune reproduction ou réminiscence susceptible de violer les droits d’un tiers et qu’il ne l’a ni cédée ni hypothéquée antérieurement. Il s’engage à indemniser, le cas échéant, le Diffuseur de toutes réclamations fondées et de toutes dépenses ou dommages qui pourraient en résulter pour lui à la suite de telles réclamations.


Q: "SOSSIN, Wayne S" to French
****
A: SPINELLI, John Joseph


Q: "Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), annex I." to French
****
A:

assistant: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), annexe I.
user: Q: Translate "An open ended unlisted property fund that invests in a growing portfolio of direct property, unlisted wholesale funds and listed property securities." to German?

A: MKIF ist eine diversifizierter Fonds, der in koreanische Infrastrukturassets investiert und an der Börse in Korea und London notiert ist.


Q: Translate "The idea is as simple as it could be: one straight shot (ca." to German?

A: Das Ziel ist denkbar einfach: Nur ein einziger gerader Schlag (ca.


Q: Translate "Some of the staff think they 6 star but in reallity they struggle to achieve 3. I could not make breakfast on my last day and they arranged a pck lunch for me, the sandwiches were very meagre and pitiful." to German?

A:

assistant: The tv's in the room i had were poor, some of the hotel seems a bit dated, but still in good condition so it may just be a taste thing, and you had to reserve a table for dinner even though there was only 2 people in the restaurant, the bar had one member of staff who constantly disappeared so it was hard to get a drink, and the wine was massively overpriced, for 2 beers and 2 glasses of wine cost £22.
user: [Q]:    .

Translate this to English?
[A]:    .

[Q]: Unser zertifiziertes Qualitätssicherungssystem nach DIN ISO 9001 umfasst alle Unternehmensbereiche von der Entwicklung über die Herstellung bis zu Verwaltung und Logistik.

Translate this to English?
[A]: Our quality assurance system certified according to DIN ISO 9001 covers each of our operations from development and manufacturing to administration and logistics.

[Q]: Die über 100 Millionen Jugendlichen in der Europäischen Union müssen unbedingt Zugang zu den erforderlichen Ressourcen und angemessenen Instrumenten haben. Nur so können sie ihren Beitrag zur Erreichung der für das Jahr 2020 gesteckten Ziele leisten.

Translate this to English?
[A]:

assistant: It is crucial that the more than 100 million young people in the European Union have the necessary resources and appropriate tools to enable them to make their contribution to achieving the targets set for 2020.
user: question: Issuance of reports of the Working Group on the Universal Periodic Review in all official languages of the United Nations --> French.
answer: Publication des rapports du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies
question: Expressing its appreciation for the valuable contribution made by victims of slavery and slavery-like practices and their representatives, whose participation in the Working Group's session was facilitated by grants from the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, to authentic perspectives on the subsisting slavery and slavery-like practices, --> French.
answer: Exprimant sa gratitude aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et à leurs représentants pour la précieuse contribution qu'ils ont apportée à une vision authentique de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage qui subsistent, leur participation à la session du Groupe de travail ayant été facilitée par les dons du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
question: If you re-create a table that was dropped, it must have a definition that conforms to the foreign key constraints referencing it. --> French.
answer: Si vous recréez une table qui a été supprimée, sa définition doit se conformer aux contraintes des clés étrangères qui la référencent.
question: Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations; --> French.
answer:

assistant: Souligne que les activités entreprises par l'Organisation doivent être conformes à la Charte des Nations Unies;
user: Q: Translate "Mr President, just as the previous speakers have also mentioned, I, too, wish to say that since February 2010 when we discussed the situation in Madagascar, we have seen no progress." to German?

A: Herr Präsident! Wie meine Vorredner möchte auch ich erwähnen, dass wir seit Februar 2010, als wir uns mit der Lage in Madagaskar befassten, keinen Fortschritt feststellen konnten.


Q: Translate "According to this timetable, these agreements – which must first, however, be ratified and implemented – are to be seen as a first step in a process aimed at making the free movement of persons, and their return, easier." to German?

A: In diesem Fahrplan werden diese Abkommen, die allerdings erst ratifiziert und dann auch noch umgesetzt werden müssen, als ein erster Schritt in einem Prozess gesehen, der auf die Erleichterung des freien Personenverkehrs und der Rückübernahme abzielt.


Q: Translate "If I could share one brief historical fact with the House concerning my own country: the first mention of solid chocolate being sold in the UK was in 1657 when a Frenchman opened a shop in London." to German?

A:

assistant: Würde mich das Haus bei einem kurzen Ausflug in die Geschichte meines Landes begleiten? Der Verkauf fester Schokolade im Vereinigten Königreich wurde erstmals 1657 erwähnt, als ein Franzose ein Geschäft in London eröffnete.
user: Q: "The product is subsequently sold to industry users who further process it into cherry pie filling, jam and other bakery and confectionery goods." to French
****
A: Ce dernier est par la suite vendu à des industries qui le transforment en garniture pour tarte, en confiture et en produits de boulangerie et de confiserie divers.


Q: "We remind players to be especially vigilant when being directed to external websites and to update the security on their computers." to French
****
A: Les boîtes World of Warcraft seront disponibles en boutique en Espagne dès le 29 septembre 2006. Pour en apprendre plus sur la version espagnole de World of Warcraft, n’hésitez pas à lire ce communiqué de presse .


Q: "Unbound 3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK:" to French
****
A: Ce mandat sera accordé en fonction 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK et SI: non consolidé.


Q: "Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 59 and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1)." to French
****
A:

assistant: Ibid., cnquante-septième session, supplément No. 59 et corrigendum (A/57/5/Add.7 et Corr.1).
user: How is "We need four wires to gain more distance." said in German?
Um mehr Abstand zu gewinnen, benötigen wir vier Drähte.

How is "Situated in this prime location, this modern London accommodation is just a short walk or journey from all that London has to offer, from its history to the bright lights of the West End." said in German?
Durch seine zentrale Lage sind die wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten und anderen Glanzlichter der Stadt bequem zu erreichen.

How is "The new version of the Orca is a Pro bike, lightweight and with an amazing design." said in German?
Die neue Version des Orca ist ein Bike für Profis, leicht und mit atemberaubenden Design.

How is "The vote will take place on Wednesday at 12 noon." said in German?


assistant: Die Abstimmung findet am Mittwoch um 12.00 Uhr statt.
user: How is "If it is possible to follow such an integrated and complementary policy in the field of information technology and telecommunications, there is hope that information technology will promote partnership and reinforce all other development cooperation carried out in these countries." said in German?

In German: Wenn es gelingt, auf dem Gebiet der Informationstechnologie und der Telekommunikation diesen abzustimmenden und ergänzenden Kurs einzuhalten, haben wir die Hoffnung, dass durch die Informationstechnologie die Partnerschaft gefördert und darüber hinaus noch die Entwicklungszusammenarbeit in diesen Ländern intensiviert wird.


How is "On the specific subject of intellectual property and medicines, as someone has already pointed out, the question of the use of compulsory licences by a developing country which does not have its own production capacity still has to be sorted out, and we shall be actively considering this issue and other issues too." said in German?

In German: Was speziell das Thema geistiges Eigentum und Arzneimittel betrifft, so bleibt der Fall der Nutzung von Zwangslizenzen durch Entwicklungsländer, die keine eigene Produktionskapazität besitzen, in der Tat noch zu klären, wie dies angemerkt wurde, und wir denken ebenso wie die anderen aktiv darüber nach.


How is "The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt ." said in German?

In German: Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt .


How is "The candidate countries are working hard in order to be ready for accession." said in German?



assistant: In German: Die Bewerberländer arbeiten hart an der Vorbereitung der Aufnahme.
user: question: • ensure Good Laboratory Practice (GLP) standards were followed --> French.
answer: • Assurez-vous que les normes relatives aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) ont été respectées.
question: Some speakers reported on successful cases of asset recovery and the steps taken in their countries to ensure the return of stolen property to the country of origin. --> French.
answer: Certains intervenants ont signalé des cas de recouvrement réussi d'avoirs et décrit les mesures prises par leur pays pour garantir la restitution des biens volés au pays d'origine.
question: Spark arrestors are mandatory on some public lands. --> French.
answer: Les pare-étincelles sont obligatoire dans certaines régions.
question: Bouchard, Johanne 2005-112 Canadian Museum of Nature --> French.
answer:

assistant: Bouchard, Johanne 2005-112 Musée canadien de la nature
user: Q: "Lower nitrogen fixation after harvesting on both the Idaho and Montana sites was due mostly to reductions in forest floor and large woody residue." to French
****
A: La diminution de la quantité d'azote fixée après la coupe dans les stations de l'Idaho et du Montana était principalement due aux réductions dans la litière et les déchets de coupe de forte dimension.


Q: "The council of the Town of Blind River has entered into a contract with the Ontario Provincial Police to provide policing services." to French
****
A: Le conseil de la ville de Blind River a passé un contrat avec la Police provinciale de l'Ontario visant la prestation de services policiers.


Q: "Physically, their dispersal is probably inhibited most by thick vegetation, bodies of water, and their own somewhat sedentary tendencies." to French
****
A: Physiquement, la dispersion de l'iguane est probablement limitée surtout par la végétation dense, les étendues d'eau et une tendance à la sédentarité.


Q: "Ms. Booker is a seasoned business consultant with a wealth of experience in corporate governance, strategic planning, risk management and finance." to French
****
A:

assistant: Mme Booker est une experte-conseil en affaires aguerrie qui a une vaste expérience en matière de gouvernance d'entreprise, de planification stratégique, de gestion du risque et de finances.
user: Q: Translate "- There is no early diagnostic facility in Vitsebsk however, they have recently begun to diagnose deaf children as young as 2/3 months in hospitals in Minsk." to Russian?
Yes: Реанимационный автомобиль достался Гомельской областной реанимационной больнице. Несомненно, врачам пригодится и прибор, который может помочь человеку, у которого останавливается сердце.

Q: Translate "WrestleMania VIII" to Russian?
Yes: Рестлмания VIII

Q: Translate "Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets." to Russian?
Yes:

assistant: На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.
user: Q: Translate "Surfing in Porthtowan has long been a favourite pastime amongst locals and visitors alike." to German?
Yes: Das Surfen in Porthtowan ist schon lange eine Lieblingsbeschäftigung der Lokalen und der Besucher gleichermassen.

Q: Translate "By way of an example, a manufacturer such as BMW cannot require that only, say, Pirelli tyres could be fitted as a replacement when, for example, Dunlop or other manufacturers had made perfectly suitable and possibly, in some cases, superior alternative tyres." to German?
Yes: Beispielsweise kann ein Hersteller wie BMW nicht fordern, daß nur etwa Pirelli-Reifen als Ersatzreifen möglich sind, wenn es durchaus geeignete - und in manchen Fällen möglicherweise bessere - alternative Reifen von Dunlop oder anderen Herstellern gibt.

Q: Translate "Suitable well control equipment must be provided for use during borehole operations to protect against blowouts." to German?
Yes:

assistant: Während der Bohrarbeiten sind geeignete Bohrlochkontrollgeräte zum Schutz gegen Blowouts einzusetzen.