ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate to French:

CAD$304,500 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: COMMITTED Commencement date: 2005/09/01 Planned commencement date: 2007/09/01 Information last updated on: 2005/07/14 Job title:

assistant: Activities will include the formation of a consortium of interested groups and institutions concerned with watershed management; funding for up to 10 students from the National Autonomous University of Honduras to carry out research on the watershed; training professors, technical staff and students in participatory action research, geographic information systems (GIS), and other research tools and methods; and organizing exchanges with watershed management colleagues Ecuador.
user: Tullar et Berchielli (1982) ont également constaté que les jeunes se déplaçaient sur de plus grandes distances que les adultes.

Could you please translate this to English?


assistant: Tullar and Berchielli (1982) also found that juveniles moved greater distances than adults.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'importation et l'exportation d'armes à feu par d'autres entités sont réglementées par les modalités fixées par l'État.
user: Translate "Such procedures will be beneficial for the accuracy and legitimacy of the sanctions regime and, therefore, for its effectiveness." to French?


assistant: De telles procédures auront un effet bénéfique sur la fiabilité et la légitimité du régime des sanctions et, partant, sur son efficacité.
user: Obligations directes des sociétés transnationales au regard des règles et normes du droit international relatif aux droits de l'homme

Translate to English


assistant: Direct obligations of transnational corporations in international human rights law and standards
user: How is "Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General-designate, was escorted from the rostrum." said in French?


assistant: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général désigné, est escorté de la tribune.
user: M. Zosimo Hernandez (UNICEF Mexique)

Translate this to English?


assistant: Mr. Zosimo Hernandez (UNICEF, Mexico)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le requérant suggère ainsi que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a opéré un transfert de la charge de la preuve de l'épuisement des voies de recours du requérant vers l'État.
user: Translate the following sentence to French:
Staff members are advised to submit photocopies, not originals, of such documentation;


assistant: Il leur est conseillé de fournir une photocopie plutôt que l'original des documents qu'ils produisent;
user: His Government took part in a number of regional cooperation mechanisms and, in 2002, had signed a free trade agreement within the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).

Translate to French


assistant: Son gouvernement a joué un rôle dans différents mécanismes de coopération régionale et a, en 2002, signé un accord de libre-échange dans le cadre de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
user: Diffusion et intégration dans les politiques et pratiques («Mainstreaming»): adapter et institutionnaliser les résultats «Il est essentiel d'établir de véritables liens au sein d'organismes influents de mainstreaming, de façon à ce que des initiatives pilotes locales puissent déboucher sur une stratégie d'intégration des résultats dans les politiques et pratiques.»

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada." said in French?


assistant: Adresse URL http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/DORS-88-66/index.html
user: Les parties pertinentes (la plupart) sont ainsi conçues :

Translate to English


assistant: The relevant parts (most of it) read:
user: Comme le prévoyait l’ancienne disposition, le montant indiqué est considéré à la fois comme le produit de disposition du don pour la société et comme la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don.

Translate to English


assistant: As with the former provision, the amount designated is considered to be the corporation's proceeds of disposition of the gift.
user: Il a pu ensuite sortir l'enfant de l'eau et l'emmener en lieu sûr.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Could the private partners be included in formal government structures and decision-making processes?


assistant: Les partenaires privés pourraient-ils être associés aux structures gouvernementales et processus décisionnels officiels?
user: À cette dernière date, il y avait eu, au total, 85 cas signalés en pharmacovigilance d'effet thérapeutique inférieur au résultat escompté et/ou de faible récupération de facteur VIII, dont les données relatives aux inhibiteurs étaient négatives ou non fournies.

Could you please translate this to English?


assistant: Cumulatively through 12 April 2003, 85 post-marketing reports of less than desired therapeutic effect and/or low recovery with ReFacto, for which concurrent inhibitor data is negative or not provided have been received.
user: Write a sentence not in English.


assistant: On a déterminé, par spectroscopie infrarouge, le mécanisme des réactions d'oxygénation catalysées par des complexes de rhodium pouvant donner des composés d'addition 1:1 avec l'oxygène.
user: 100 pour les hommes ), mais pas dans le quintile le plus pauvre, où elles ne recevaient que 44,3 p.

Translate to English


assistant: Indeed, in that quintile, women garnered only 44.3% of spending on health.
user: Translate "Thirdly, Israel ignores the need to stop the escalation while it bears responsibility for the escalation and tension in the area." to French?


assistant: Troisièmement, qu'Israël ignore la nécessité de mettre fin à l'escalade et qu'il porte la responsabilité de cette escalade et de la tension dans la région.
user: A user’s survey", février 2001 "Price effects of regulatory reform in selected network industries", mars 2001 "The role of central banks in prudential supervision", mars 2001 "Money and banking statistics in the accession countries:

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: De plus, Guidant recommande que les médecins réévaluent leurs patients à la lumière de l'augmentation du taux d'occurrence projeté.
user: How is "(iii) Comparison between and previous (separate budget) and new (single budget) presentation 437." said in French?


assistant: Certains des changements apportés aux estimations initiales pour l’exercice 20002001 sont indiqués au tableau 24.
user: How is "Provide more than one phone number in case the line is busy or unattended." said in French?


assistant: Donner plus d’un numéro de téléphone au cas où la ligne serait occupée ou sans réponse.
user: Translate "Chile, on the other hand, should continue to show modest growth and Uruguay should do better than in 2001." to French?


assistant: Par contre, le Chili continuera à connaître une croissance modérée et l'Uruguay présentera un résultat moins négatif qu'en 2001.
user: Selon le Codex 3, « la signification statistique de toutes différences observées devrait être évaluée dans le contexte de l’écart de variations naturelles pour ce paramètre afin de déterminer sa signification biologique ».

Which language is this?


assistant: French
user: % chg United States 2.0 -69.7 -89.3 Denmark Other TOTAL IMPORTS

Translate this to English?


assistant: Viande porcine congelée de l'Union européene:
user: Les dossiers utilisés pour préparer les réponses à la correspondance reçue peuvent contenir des renseignements personnels particuliers qui sont fournis parfois par des agents de l'institution afin de donner suite aux questions et aux préoccupations soulevées dans le courrier d'arrivée. Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom du correspondant, son adresse postale, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse électronique ainsi que d'autres renseignements que l'expéditeur et/ou le répondant a inclus dans la correspondance.

Translate this to English?


assistant: The personal information collected includes the individuals' name and job title, organization name, work telephone, work address, job classification and level, Personal Record Identifier (PRI), name of delegated departmental officer or manager, signatures, name of spouse or common-law partner, names of children and/or extended family members, special medical needs that may need to be accommodated, monthly statement of credit card expenses, personal declarations of expenses when receipts are not obtainable or have been inadvertently destroyed, mortgage or rental cost information, legal fees and real estate fees.
user: How is "It is not the intention to bring every single environmental decision taken by the European institutions before the Court, for that generates legal uncertainty and will only increase the European Court’s heavy workload." said in French?


assistant: L’objectif n’est pas que la Cour soit saisie pour la moindre décision environnementale prise par les institutions européennes. Il en résulterait une grande incertitude juridique et la charge de travail déjà énorme de la Cour européenne ne ferait qu’augmenter.
user: L'on peut également citer les femmes secrétaires générales des ministères et assimilées, les femmes directeurs et assimilées de l'administration centrale, les femmes directeurs de société.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Small and medium sized businesses, in particular, need outside help to "drive" these changes: these businesses often do not have the in-house expertise, let alone the resources, required to effect change.


assistant: Les demandes doivent satisfaire à un certain nombre de priorités de financement et de critères d’évaluation. Nous avons déterminé la pertinence de ces exigences, tout en évaluant dans quelle mesure et de quelle façon elles ont changé au fil du temps pour répondre aux nouveaux besoins dans le milieu de travail.
user: Millions of people do not have clean drinking water or enough food to survive.

Translate to French


assistant: Des millions de personnes n’ont pas d’eau potable et suffisamment de nourriture pour survivre.
user: Translate the following sentence to French:
In western countries, after having taken the political decision to ratify the charter, the problem becomes a technical one for the executive, a legal matter, because the political debates have come before the ratification of the charter.


assistant: Dans les pays occidentaux, une fois prise la décision politique de ratifier la charte, il faut alors régler des questions de mise en œuvre technique et des problèmes juridiques car le débat politique précède la ratification de la charte.
user: Translate the following sentence to French:
Number of children benefiting from leisure activities 334 94


assistant: Nombre d'enfants bénéficiant d'activités de loisirs 334 102
user: Translate to French:

Following undelivered promises at the EU's December 2008 and March 2009 summits, EU finance ministers have again failed to agree on the EU commitment to climate financing for developing countries at their Council meeting in Luxembourg.


assistant: Alors que les autorités française et britannique prévoient de renvoyer en Afghanistan plusieurs dizaines de migrants afghans, les eurodéputés signataires appellent ces deux pays à renoncer à ce projet.
user: Ayant collaboré étroitement avec les femmes autochtones pour les aider à améliorer leurs compétences en matière de sensibilisation, UNIFEM a noté que la nouvelle Constitution bolivienne contenait des réponses aux demandes des femmes autochtones.

Translate this to English?


assistant: UNIFEM reported working closely with indigenous women to strengthen their advocacy skills and noted that the new Constitution in Bolivia includes responses to the demands of indigenous women.
user: Write a sentence not in English.


assistant: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ±qÄ Ð¯Q@ hFmÑ’Ô‡Z"£ fhà.SÀ°^|¶Ï‘µN!^° eYï4 ÑAãnçà¨É@c *Ã±ñ³ \ÙÒ¤mõ–v17 ©â@G¢ Œ[‚‰Ô^[¿ÎÇnKŸ¯]@
user: Translate to French:

In two claims, namely, Ali Abdul Wahab Sons & Company W.L.L.


assistant: Le Comité a procédé à des ajustements pour deux réclamations, à savoir celles d'Ali Abdul Wahab Sons & Company W.L.L.
user: Il est toutefois un point sur lequel je suis nettement plus sceptique que vous et que le commissaire Rehn.

Which language is this?


assistant: French
user: Sécurité Vous êtes responsable de votre propre sécurité.

Could you please translate this to English?


assistant: Safety You are responsible for your own safety.
user: Translate "The number of days should be a three-digit number that you enter at the beginning of the box "Amount."" to French?


assistant: Le nombre de jours doit comprendre trois chiffres que vous inscrivez au début de la case « Montant ».
user: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies

Translate to English


assistant: Letter dated 23 February 2007 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
user: How is "The Canada Information Office was created in July 1996 and its financial requirements were attributed through Supplementary Estimates (A)." said in French?


assistant: Bureau d’information du Canada
user: Les missions diplomatiques du Pakistan dans les Émirats arabes unis et à Oman ont travaillé en étroite association avec les ONG, comme Ansar Burney Welfare Trust pour secourir, rapatrier et réadapter les enfants jockeys de chameau.

Could you please translate this to English?


assistant: Pakistan's diplomatic missions in the United Arab Emirates and Oman have worked closely with NGOs, such as Ansar Burney Welfare Trust in rescuing, repatriating and rehabilitating children trafficked as camel jockeys.
user: Le Commodore R.D. Murphy  Président de la Commission

Could you please translate this to English?


assistant: R.D. Murphy  Commodore  President
user: Pour la phase II du programme (maintenant en cours), la loi fixe un plafond permanent de 8 950 000 de crédits, qui constitue le total annuel alloué aux centrales électriques.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "In Budget 2007, Canada’s New Government provided an addition $6 million per year to combat the sexual exploitation of children and human trafficking." to French?


assistant: Dans le Budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a prévu l’octroi d’un montant additionnel de 6 millions de dollars par année en vue de lutter contre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants.
user: Même si ces Premières nations pratiquaient la chasse et le commerce, elles n’avaient pas à se déplacer à divers endroits puisque leur système économique était principalement fondé sur l’agriculture.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
• To lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention in the field of asylum;


assistant: • levée de la réserve géographique à la convention de Genève de 1951 en matière de droit d'asile;
user: Write a sentence not in English.


assistant: Elle autorise également l'adoption de programmes spéciaux à l'intention des particuliers ou des groupes défavorisés.
user: Translate to French:

Excludes Treasury bills.


assistant: Nota – N’inclut pas les bons du Trésor.
user: "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" (COM(2004) 274)

Translate to French


assistant: Communication de la Commission "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie" (COM(2004) 274).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Même les pays qui se sont soi-disant bien ajustés dans le cadre des programmes d'ajustement structurel n'ont pas connu de conditions favorables à une croissance économique durable.
user: Translate the following sentence to French:
However, an anti-assignment term in an agreement between the grantor and the depositary bank should not prevent the creation of a security right in a deposit account so long as the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor, and no obligations are otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.


assistant: Toutefois, l'existence d'une clause d'incessibilité dans une convention entre le constituant et la banque dépositaire ne devrait pas empêcher de créer une sûreté sur un compte de dépôt du moment que la banque dépositaire n'est pas tenue de reconnaître le créancier garanti ou qu'il ne lui est pas imposé d'autres obligations concernant la sûreté sans son consentement.
user: La protection des marchés dans les économies avancées jouait un rôle important dans la perpétuation de la pauvreté dans le monde en développement.

Could you please translate this to English?


assistant: Market protection in advanced economies played a significant role in perpetuating poverty in the developing world.
user: Translate to French:

.08 S-05 Yard Diesel Unit Minutes A yard diesel unit minute is one minute spent by one diesel locomotive unit in yard service.


assistant: .08 S-05 Minutes-locomotive diesel de manoeuvre On appelle minute-locomotive diesel de manoeuvre la minute qui s'écoule pendant que la locomotive diesel effectue des manoeuvres.
user: N1*IM*raison sociale de l’importateur*M5*numéro d’entreprise N3*adresse N4*ville*province Instructions d’expédition du CN – Saisie des données PAD relatives à l’importateur Exigences relatives aux données transfrontalières essentielles 1.

Could you please translate this to English?


assistant: N1*IM*importer corporate name*M5*business number  N3*civic address N4*city*province CN Shipping Instructions - Importer CSA data entry Critical Transborder data requirements 1.
user: File consisting of sketches (15 p.). MUS 279/C2,21 Mirages, Opus 34.

Translate to French


assistant: MUS 279/C2,33 Images de la Révolution, opus 44.
user: Une deuxième note lui a été adressée le 11 juin 2002, demandant un visa d'entrée pour M. Hammadi Asi Al-Falahi afin qu'il puisse participer à cette même session.

Could you please translate this to English?


assistant: A second note was sent on 11 June 2002 requesting a visa for Mr. Hammadi Asi Al-Falahi to attend the same session.
user: S/AC.37/2004/(1455)/33 Note verbale datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]

Could you please translate this to English?


assistant: S/AC.37/2004/(1455)/33 Note verbale dated 30 April 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
user: Translate the following sentence to French:
Photo Gallery « Photo Gallery Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and his Excellency John Ralston Saul during a Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert at Rideau Hall on June 30, 2005.


assistant: Photothèque « Photothèque Fête champêtre et le concert Big Band « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et son Excellence John Ralston Saul durant la fête champêtre et le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant à Rideau Hall, le 30 juin, 2005.
user: ‘payment transaction’ means the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from the payer to the payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users; Justification — See paragraph 12.1 of the opinion

Translate to French


assistant: «opération de paiement» : l'acte, initié par le payeur ou le payé, consistant à déposer, retirer ou virer des fonds du payeur au payé, indépendamment de toute obligation sous-jacente entre ces utilisateurs de services de paiement; Justification — Voir le point 12.1 de l'avis
user: Translate to French:

Number of bills considered by the Senate 76 Government bills 40 Private senators’ bills 36 Private members bills 2 Number of bills referred to Senate committees 51 Number of bills that received Royal Assent 42 Percentage of Senate amendments concurred in by the House of Commons 100 Percentage of committee reports on legislation recommending amendments or making observations 42


assistant: Nombre de projets de loi étudiés par le Sénat 76 Projets de loi du gouvernement 40 Projets de loi émanant de sénateurs 36 Projets de loi émanant de députés 2 Nombre de projets de loi soumis aux comités sénatoriaux 51 Nombre de projets de loi ayant reçu la sanction royale 42 Pourcentage d’amendements du Sénat ayant reçu l’assentiment de la Chambre des communes 100 Pourcentage de rapports de comités sur la législation recommandant des amendements ou présentant des observations 42
user: How is "• Agriculture and Agri-Food Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage." said in French?


assistant: • Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
user: M. Rivas Posada préférerait voir supprimer purement et simplement la dernière phrase.

Translate this to English?


assistant: Mr. Rivas Posada said that he would be happier deleting the last sentence altogether.
user: How is "The Chairman of the Working Group on Effects, Mr. H. GREGOR (Germany), informed the Steering Body about the discussions held at its recent twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2)." said in French?


assistant: Le Président du Groupe de travail des effets, M. H. GREGOR (Allemagne), a informé l'Organe directeur des échanges qui avaient eu lieu au cours de la vingt-deuxième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2003/2).
user: Translate the following sentence to French:
Since then we detailed those proposals in a working document addressed to Mr. Blix and Mr. ElBaradei and distributed to Council members.


assistant: Depuis lors, nous les avons précisées dans un document de travail adressé à MM. Blix et ElBaradei et communiqué aux membres du Conseil.
user: How is "Source: WHO/UNICEF: Joint Monitoring Programme, www.wssinfo.org, 6 February 2004." said in French?


assistant: Source : Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, <www.wssinfo.org> (6 février 2004).
user: Cette fonction n'est valable qu'avec les commandes SELECT.

Which language is this?


assistant: French
user: • Torches de jardin

Could you please translate this to English?


assistant: • Garden Torch Candles
user: It is also important to note that items need to have been received (cash, in kind) for them to be considered into this column.

Translate to French


assistant: Il est aussi important de noter que les contributions en espèces ou en nature doivent avoir été reçues avant que l’on puisse en tenir compte dans cette colonne.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Voici quelques valeurs et principes fondamentaux qui répondent à cette définition :
user: If we need to go beyond that, we will have to come back at 3 p.m.

Translate to French


assistant: Si nous n'avons pas terminé, il faudra donc revenir à 15 heures.
user: Translate to French:

Not only does the European Union do nothing to prevent decisions and actions such as these by big business; on the contrary, they are encouraged and funded from national and Community resources.


assistant: L'Union européenne ne lève pas le petit doigt pour empêcher les grandes entreprises de prendre des décisions et des actions de ce genre; au contraire, ces entreprises sont encouragées et financées au moyen de ressources nationales et communautaires.