ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Their research could result in the development of individual health promotion strategies, such as immunization, and help health care planners be better prepared for dealing with these infections." said in French?


assistant: Les travaux de l'équipe pourraient aboutir à la mise au point de stratégies individuelles de promotion de la santé, comme les programmes d'immunisation, et aider les responsables de la planification de soins de santé à mieux se préparer à faire face à ces infections.
user: Ainsi qu'il a été dit plus haut, cet organe était habilité par la loi no 22439 à placer en détention les étrangers sous le coup d'un ordre d'expulsion.

Could you please translate this to English?


assistant: As noted above, under Act No. 22439, the National Directorate of Migration was authorized to detain foreigners subject to deportation orders for the sole purpose of carrying out their expulsion.
user: Translate the following sentence to French:
Generally, an organization would adopt the same colour for all of its project signs.


assistant: En principe, un organisme devrait se servir de la même couleur pour tous ses panneaux de projet.
user: Cette approche a pour but d’atténuer les conséquences des licenciements sur la demande agrégée et de stimuler l’investissement dans le capital humain, donc l’augmentation de la productivité.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

• Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Towards a common immigration policy This communication is intended to kick-start a new European Union immigration policy.


assistant: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Vers une politique commune d'immigration La présente communication vise à relancer la politique d'immigration de l'Union européenne (UE).
user: Translate to French:

3-star sup. hotels Marina Romea boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.


assistant: Dans les hôtels Marina Romea 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
user: c) Coopérer avec d'autres organisations compétentes.

Could you please translate this to English?


assistant: (c) Cooperate with other relevant organizations.
user: How is "Progress and terminal reports have been prepared in a timely fashion and the Programme Management Division has followed up with substantive divisions to ensure the submission of reports." said in French?


assistant: Les rapports ont été établis en temps voulu et la Division de la gestion du programme a rappelé aux divisions fonctionnelles de les soumettre.
user: Translate to French:

The only freshwater fish in Quttinirpaaq National Park is the Arctic Char (Salvelinus alpinus).


assistant: Le parc national Quttinirpaaq sert d'habitat à une seule espèce de poisson d'eau douce, l'omble chevalier (Salvelinus alpinus).
user: Il est impératif d'agir immédiatement car le peuple palestinien n'a que trop souffert et attendu trop longtemps la justice et la liberté, et l'accumulation de tant d'années n'a fait qu'amplifier le problème et son impact sur la région et au-delà.

Which language is this?


assistant: French
user: « Projet » un projet selon la définition au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet de classe 1, 2 ou 3 cité dans le Règlement ministériel (RM) 164/88 de la Loi sur l'environnement.

Translate to English


assistant: "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or a Class 1, 2, or 3 Development listed in Ministerial Regulation (MR) 164/88 under The Environment Act.
user: Translate to French:

T3NB New Brunswick Tax You can view this form in:

assistant: T3NB Impôt du Nouveau-Brunswick Vous pouvez visualiser le formulaire :
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans l'avis définitif qu'elle a rendu en application du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, la commission d'enquête a estimé que le projet aurait probablement un impact transfrontière préjudiciable important.
user: Translate to French:

Ms. Montigny, chairperson of the selection board, stated in particular that in considering the competency "Learning and changing", the board took a comprehensive look at whether the expected elements were there.


assistant: Madame Montigny, présidente du jury, expose entre autres qu'à la compétence «apprendre et changer» le jury a regardé de façon globale si les éléments attendus s'y trouvaient.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Multilingual database of plants, animals, birds, and minerals and stones.
user: En fournissant une formation judiciaire aux juges non professionnels, le juge résident tient compte du Code des juges concernant l'égalité de traitement (Equal Treatment Bench Book) publié par le Conseil des études judiciaires (Judicial Studies Board) d'Angleterre et du pays de Galles.

Translate to English


assistant: ) In providing judicial training for the Justices of the Peace, the resident judge has regard to the Equal Treatment Bench Book, published by the Judicial Studies Board of England and Wales.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le représentant des appelantes déclare que le ministère a promu la candidate reçue sans concours et sans s’assurer qu’elle était la personne la mieux qualifiée pour le poste.
user: Translate "The first two examples below describe recent international changes in STI epidemiology that were subsequently identified in Canada." to French?


assistant: Healthy People 2010 (http://www. cdc.gov/nchs/about/otheract/hpdata2010/abouthp.htm) comprend une section sur les ITS dans laquelle on présente les valeurs de référence, les objectifs pour 2010 et les bilans annuels sur l’atteinte des principaux objectifs de lutte contre les ITS.
user: Proton magnetic resonance parameters were measured for several complexes with sulfide and selenide.

Translate to French


assistant: On a mesuré les paramètres rmp de plusieurs complexes avec le sulfure et le sélénure.
user: How is "The need for taking a strategic approach has become even greater in recent years as, due to globalization and increased capacity by local firms, the competition for international development business contracts has greatly intensified." said in French?


assistant: L'adoption d'une approche stratégique devient plus importante depuis quelques années étant donné que la mondialisation et les compétences accrues des entreprises locales ont mené à une intensification de la concurrence en matière de contrats d'affaires en développement international.
user: Translate "Meeting with Department of Homeland Security Officials Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-21 Destination(s) :" to French?


assistant: Réunion avec les représentants du département de la Sécurité intérieure Date(s): 2007-06-20 à 2007-06-21 Destination(s) :
user: Hurley, J., Hutchinson, B., Giacomini, M., Birch, S., Dorland, J., Reid, R. et Pizzoferrato, G. 1999.

Translate to English


assistant: Part I ¾ Document 1 Hurley, J., Hutchinson, B., Giacomini, M., Birch, S., Dorland, J., Reid, R., and Pizzoferrato, G. 1999.
user: Translate the following sentence to French:
In the late 1980s the congress took up the issue of the wrongful internment of Italian Canadians during WWII, for which it received an apology from the prime minister.


assistant: Toutefois, malgré les succès récents en ce qui concerne la cohésion générale de la communauté, les Italo-Canadiens restent divisés par des rivalités régionales, politiques et même religieuses et par des facteurs relatifs aux classes sociales.
user: L’incidence du comportement de l’ENSO pourrait constituer un autre facteur de variabilité : ce phénomène climatique fait habituellement de la biosphère terrestre une importante source de carbone pendant les épisodes El Niño, et un puits pendant les épisodes La Niña.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The team leader, Dr Iwan Wästerlund has been asked to provide an update on this item, at the time of drafting this document no reply had been received.


assistant: Le chef de l'équipe, M. Iwan Wästerlund, a été prié de présenter une mise à jour sur cette activité; au moment de la rédaction du présent document, aucune réponse n'avait été reçue.
user: Translate the following sentence to French:
That will enable us, if not to undo the mistakes of the past, at least to contribute to shaping the peaceful and democratic future a country as rich as Zaire should have.


assistant: Grâce à ces éléments, nous pourrons, sinon résoudre les erreurs du passé, tout au moins contribuer à la configuration d'un avenir pacifique et démocratique comme doit l'être l'avenir d'un pays aussi riche que le Zaïre.
user: Translate to French:

To ensure that users have a safe facility, planning is underway for a wharf reconstruction project to begin early in 2008.


assistant: Afin de rendre les installations sécuritaires pour les utilisateurs, un projet de reconstruction du quai dans les premiers mois de 2008 est en cours de planification.
user: How is "Creditors have no legal ability to enforce repayment of debts from such individuals but often make collection efforts anyway." said in French?


assistant: Ceux-ci n'ont pas de recours légal pour obtenir le remboursement de dettes de ces personnes, mais ils n'en font pas moins des efforts de recouvrement.
user: Il s'agirait ainsi d'évaluer: a) l'efficacité des activités financées par le mécanisme financier aux fins de l'application de la Convention; b) l'efficacité du mécanisme financier s'agissant de fournir des ressources financières sous forme de dons ou à des conditions de faveur, notamment pour le transfert de technologie, afin de permettre d'atteindre l'objectif de la Convention; c) l'efficacité du mécanisme financier s'agissant de fournir des ressources aux pays en développement parties au titre du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.

Translate this to English?


assistant: The assessment would include an evaluation of (a) the effectiveness of the activities funded by the financial mechanism in implementing the Convention, (b) the effectiveness of the financial mechanism in providing financial resources on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology, for the implementation of the objective of the Convention and (c) the effectiveness of the financial mechanism in providing resources to developing country Parties under Article 4.3 of the Convention.
user: Si la demande cumulée de tous les candidats excède le nombre de radiofréquences disponibles, la Commission européenne devrait sélectionner les candidats en fonction de divers critères.

Translate to English


assistant: If the combined demand of all applicants exceeds the amount of radio spectrum available, the Commission will select operators following certain criteria.
user: La diversité culturelle dans la vie de tous les jours Lillian Allen INTRODUCTION Le présent document explore le débat sur la diversité culturelle afin de tenter de découvrir non pas tellement une définition finie du terme, mais plutÃ´t de faire ressortir les éléments qui sont essentiels à la création d'une définition qui pourrait rassembler tous les intervenants dans la mÃªme voie, bien qu'elle soit cahoteuse.

Translate to English


assistant: Cultural Diversity in Everyday Life Lillian Allen INTRODUCTION This paper wades into the debate on cultural diversity to try to discover not so much a finite definition of the term, but more to suggest elements that are vital to the forging of a definition that could bring all players into the same, albeit bumpy, playing field.
user: En l'état actuel des choses, se contenter d'inviter au dialogue ne fera aucune différence et ne sera pas vraiment crédible.

Translate this to English?


assistant: Now, merely calling for dialogue at the moment will really make no difference, nor is it really credible.
user: Translate "44, concerning a procurement (Solicitation No. W0113-02A064/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence." to French?


assistant: 44, au sujet d'un marché (invitation no W0113-02A064/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
user: How is "Having made no progress whatsoever with interoperability for years now, the Council should accept our decision tomorrow so that we can make some progress and avoid yet another second reading and conciliation procedure." said in French?


assistant: Après avoir fait du surplace des années durant en matière d'interopérabilité, le Conseil devrait accepter ce que nous allons voter demain pour que nous puissions enfin avancer dans ce domaine sans devoir passer par une procédure de conciliation et une deuxième lecture.
user: Des maladies graves ont été observées durant ces éclosions, le taux de mortalité ayant dépassé les > 75 % chez les cas signalés.

Translate this to English?


assistant: Severe illnesses have been observed in connection with these outbreaks and > 75% mortality among reported cases.
user: Translate to French:

Temperature tolerances of gametophytes and young sporophytes of both species were tested in culture, using isolates from both the gulf and the outer Atlantic coast of Nova Scotia.


assistant: Les tolérances à la température des gamétophytes et des jeunes sporophytes des deux espèces ont été vérifiées en culture, en utilisant des isolats prélevés dans le golfe ainsi qu'au large de la côte de l'Atlantique en Nouvelle-Écosse.
user: Translate to French:

Paragraph 23.35


assistant: Paragraphe 23.35
user: Notre sélection inclue des boîtes à lunch, des boîtes bento, des contenants à sandwich, des contenants à réchauffer comme des tiffins asiatiques ou des petits contenants ronds qui se transforment en casserole pour la maison ou le camping, des contenants hermétiques en acier inoxydable, etc. De nouveaux produits s'ajoutent à notre sélection constamment.

Which language is this?


assistant: French
user: Annual session for 2005

Translate to French


assistant: Session annuelle de 2005
user: • Réduction de l’incidence des crimes de violence par l’application des mesures de contrôle des armes à feu;

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Our climate presents us with an ever-growing threat to international security." to French?


assistant: Notre climat pose une menace de plus en plus grande à la sécurité internationale.
user: Translate to French:

10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 4


assistant: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 4
user: Translate the following sentence to French:
A Prescription for throwing out your keyboards?", Canadian Healthcare Technology, Vol.


assistant: A Prescription for throwing out your keyboards? », Canadian Healthcare Technology, vol.
user: Translate "Part VI sets out the Governmentâ€™s solemn commitment to ensuring that English-speaking Canadians and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions, and the composition of the work-force of federal institutions tends to reflect the presence of both the official language communities of Canada." to French?


assistant: La partie VI Ã©nonce lâ€™engagement solennel du gouvernement Ã veiller Ã ce que les Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise aient des chances Ã©gales dâ€™emploi et dâ€™avancement dans les institutions fÃ©dÃ©rales et Ã ce que leurs effectifs tendent Ã reflÃ©ter la prÃ©sence au Canada des deux collectivitÃ©s de langue officielle.
user: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l'industrie et chargé de trouver et d'évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d'en démontrer et faciliter l'utilisation.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Rest assured, though, the Dutch Labour Part is as green as ever." said in French?


assistant: Soyez cependant certains que le parti travailliste néerlandais n’a pas renoncé à ses positions écologiques.
user: Write a sentence not in English.


assistant: À en juger par sa réaction, il paraît évident que la Turquie n'a pas l'intention de donner suite à la décision de la Cour ni de mettre fin aux violations massives des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple de Chypre.
user: Translate "• events that have a detailed promotional plan and will be accompanied by a catalogue." to French?


assistant: • aux manifestations qui font l'objet d'un plan promotionnel détaillé et pour lesquelles un catalogue est publié.
user: Translate to French:

The complex offers free admission and heavily subsidised options for learning various sports and skills such as IT, painting, theatre, puppets as well as summer programs.


assistant: L'entrée y est gratuite et les enfants bénéficient d'options fortement subventionnées permettant de se familiariser avec la pratique de divers sports et d'acquérir des compétences dans divers domaines, comme les techniques de l'information, la peinture artistique, le théâtre, les marionnettes, ainsi que des programmes estivaux.
user: [Tous sont invités.

Translate to English


assistant: [All are invited to attend.
user: Translate "Penalties increase if new information technologies are used to spread the material." to French?


assistant: Les peines sont majorées s’il est fait appel aux nouvelles technologies de l’information pour diffuser le matériel incriminé.
user: Quatre-vingt-dixième session (9-27 juillet 2007)

Could you please translate this to English?


assistant: Ninetieth session (9-27 July 2007)  General Assembly
user: 9 Voir entre autres Glass et al., note 5 ci-dessus, et les références figurant à la fin du rapport.

Translate to English


assistant: A Comparative Legal and Ethical Analysis" in B.M. Knoppers, ed., Socio-Ethical Issues in Human Genetics (Cowansville:
user: Translate to French:

There are some 8,300 settlers living in the Jordan Valley and their number is growing as a result of the resettlement of settlers from Gaza.


assistant: Environ 8 300 colons vivent dans la vallée, et leur nombre continue de croître en raison de la réinstallation des colons de Gaza.
user: Un autre type de fusion s’est également généralisé : les fusions entre institutions de secteurs différents, comme la banque, les valeurs mobilières et l’assurance.

Could you please translate this to English?


assistant: There have been some examples of mergers and acquisitions among European banks as their countries’ economies become more intertwined.
user: Translate to French:

It would have undermined the terms of employment of port employees, especially of dockers.


assistant: Elle remettait en cause les statuts des travailleurs des ports, et spécialement celui des dockers.
user: a) Continuer de fournir des ressources financières provenant de toutes sources, en particulier des ressources nouvelles et additionnelles à la fois suffisantes et prévisibles, des ressources techniques ou autres, et faciliter et financer l'accès aux écotechnologies et leur transfert à des conditions favorables, y compris à des conditions concessionnelles et préférentielles, tel que décidé d'un commun accord, et appuyer les efforts des PMA pour protéger l'environnement dans le contexte d'un développement durable;

Translate this to English?


assistant: Continuing to make available financial resources from all sources, including new and additional resources on an adequate and predictable basis, technical or other resources and facilitating and financing access to and transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, and supporting LDCs' efforts in environmental protection in the context of sustainable development;
user: Translate to French:

Delisle, QC G0W 1L0 Phone: (418) 347-3307 Fax: (418) 347-3967 E-mail:

assistant: Matane Québec G4W 3N1 Téléphone : 418-562-3300 Télécopies : 418-562-3314 Courrier électronique : info@marinamatane.com Adresse Internet : www.marinamatane.com Secteur industriel :
user: Translate to French:

When the number of reports that were already late is combined with those whose corporate plan approvals did not trigger tabling dates within the review period, the statistics present less favourable results overall.


assistant: Lorsque le nombre de rapports déjà en retard est ajouté à celui des sociétés dont l’approbation du plan d’entreprise n’a pas suscité une date de dépôt au cours de la période à l’étude, les statistiques présentent des résultats globaux moins favorables.
user: Translate to French:

Given the global dispersion of the Development Account's implementing entities, a Development Account web site has been created which is the primary tool for disseminating Account information.


assistant: Compte tenu de la dispersion à travers le monde des agents d'exécution du Compte pour le développement, un site Web devant servir de principal outil d'information a été créé.
user: Instance permanente sur les questions autochtones

Translate to English


assistant: Permanent Forum on Indigenous Issues
user: Une crise dure deux ans, qu’elle survienne dans le cadre d’un PSAF ou non.

Translate this to English?


assistant: With or without OFFS, a crisis lasts two years when it happens.
user: How is "Timely and efficient provision and administration of social security and services. q" said in French?


assistant: Fourniture et administration rapides et efficaces de services de prévoyance sociale et d’ assistance sociale. q
user: Translate "Scope for Initiative and Judgement, and Degree Impact of Action Taken or Decisions Made, and Degree The work is performed according to specific instructions and by applying standard procedures and practices." to French?


assistant: Incidence des mesures et décisions prises, et degré Le travail est exécuté selon des instructions précises, en appliquant des méthodes et des pratiques normalisées.
user: Comme on le voit, il y a lieu d' adopter une approche différente et moins étroite qui, dans le plein respect de la ratio de l' article 17 de la convention et au-delà d' un formalisme aussi inutile que préjudiciable, tienne compte de la réalité du phénomène de la société et des caractéristiques qui lui sont propres par rapport aux contrats synallagmatiques, ainsi que des exigences relatives à la circulation des actions.

Translate this to English?


assistant: As may be seen, it is necessary to adopt a different and broader perspective which, whilst fully doing justice to the ratio of Article 17 of the Convention and eschewing excessive and damaging formalism, takes account of the reality of the corporate phenomenon and its specific features in relation to contracts for valuable consideration, and of the requirements relating to the circulation of shares.
user: In addition, NCA RES provides real estate advisory services.

Translate to French


assistant: De plus, il offre des services de recherche et d'appui au ministre, au sous-ministre et au Comité des politiques ministérielles. Le secteur exerce le leadership ministériel pour l'établissement des principes de gestion et du modèle de gestion opérationnelle connexe.
user: Les possibilités qui s'offrent dans ce domaine sont de mieux en mieux connues, comme en témoigne, notamment, le nombre croissant d'entités candidates de pays en développement, qui représentent désormais environ un quart du total.

Translate to English


assistant: This can be seen, inter alia, in the number of AEs from developing countries, now amounting to about a quarter of the total.