ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "Responsibility for Stewardship State of the Community Report Wasagaming November, 2006" to French?


assistant: Rapport sur l’état de la collectivité Wasagaming Novembre 2006
user: Translate the following sentence to French:
IP ownership plays an important role in influencing the decisions of external partners as to whether to assist in navigating through the "valley of death."



assistant: L’existence de droits de propriété intellectuelle influe grandement sur la décision des partenaires extérieurs d’aider ou non l’invention à franchir la "vallée de la mort".
user: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials.

Translate to French.


assistant: Cette politique est attestée par les déclarations successives des dirigeants américains et britanniques.
user: How is "Venneri, Andrea, Policy Advisor 2006-2007" said in French?


assistant: Venneri, Andrea, Conseillère politique 2006-2007
user: Si nous voulons vivre dans un monde plus démocratique et plus pacifique, nous devons enseigner les valeurs démocratiques.

Translate this to English?


assistant: It is a human imperative, particularly when governments grossly abuse their own people, or when states fall and warlords prevail.
user: EcoPeace - Forum d'ONG pour la défense de l'environnement au Moyen-Orient (1998)

Could you please translate this to English?


assistant: EcoPeace — Middle East Environmental NGO Forum (1998)
user: How is "10.1 Management of Non-electronic Records An organisation’s records repository may contain records on paper and on other media such as videos, audiocassettes as well as electronic records. These are referred to as "physical files"." said in French?


assistant: 10.1 Gestion et archivage des documents non électroniques Le centre d’archivage d’une entreprise ou d’un organisme peut stocker également des documents papier ou sur d’autres supports tels que des vidéos, des cassettes audio, appelés « dossiers physiques ».
user: Point 57 de l'ordre du jour

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

  It is recognized that major food crops have an extensive history of safe use and that the introduction of new varieties of existing crop plants has only rarely resulted in adverse effects in humans.



assistant: On reconnaît que les principales cultures alimentaires ont de longs antécédents d'innocuité comme aliment et que l'introduction de nouvelles variétés d'une culture existante n'a que rarement produit des effets indésirables sur les humains.
user: How is "An adhesive sticker indicating country of origin must be displayed on the back of foreign cars." said in French?


assistant: Un collant autoadhésif indiquant le pays d'origine doit être apposé à l'arrière des voitures étrangères.
user: Les vêtements sobres sont de mise.

Translate to English.


assistant: Visitors should dress conservatively.
user: Un comité conjoint régional C.-B. des Premières nations / Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été constitué afin d'instaurer l'Initiative sur la fonction publique des Premières nations.

Translate this to English?


assistant: A joint First Nation/Indian and Northern Affairs Canada (INAC) BC Region committee was established to develop the First Nation Public Service initiative.
user: Conception graphique et apparence du Portail des Autochtones au Canada Veuillez évaluer l'ensemble de l'apparence de la page d'accueil en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».

Translate this to English?


assistant: Design and Look of the Aboriginal Canada Portal Please rate the overall design of the Home Page using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
user: How is "The fluids have been designed to shear off the wing during takeoff to keep aerodynamic losses to a non-hazardous level." said in French?


assistant: Les liquids ont été conçus pour s'écouler par cisaillement de l'aile pendant le décollage pour réduire au minimum les pertes aérodynamiques.
user: How is "The resources approved for the Scientific Committee under the programme budget for the biennium 2008-2009 for non-post costs amount to $446,400 (including $155,400 for travel of representatives) as compared with $301,800 (including $92,400 for travel of representatives) in final expenditure approved for the biennium 2006-2007." said in French?


assistant: Le montant des ressources approuvées pour le Comité scientifique dans le cadre du budget-programme pour l'exercice 2008-2009, hors dépenses pour les postes, s'établit à 446 400 dollars (y compris 155 400 dollars pour les frais de voyage des représentants), contre 301 800 dollars (y compris 92 400 dollars pour les frais de voyage des représentants) approuvés pour l'exercice 2006-2007.
user: Les États Membres continuent d'évoquer les difficultés que leur suscite la pénurie d'informations concernant certains des noms inscrits sur la Liste récapitulative.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate " 9. Community Alliance Health Research Program (CAHRs) and International Health Research Teams (IHRTs) Evaluation SCPMEA members were informed that a Performance Measurement and Evaluation Framework had been developed in May 2002 for the Community Alliance Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) programs." to French?


assistant: 9. Évaluation des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) Les membres apprennent qu'un cadre d'évaluation et de mesure du rendement avait été élaboré en mai 2002 pour les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
user: Pendant que nous continuons à innover et à moderniser nos activités pour obtenir de meilleurs résultats dans notre quête d’excellence en matière de service et de gestion, nous accorderons beaucoup d’importance aux opinions de nos clients, que nous évaluerons au moyen de sondages périodiques.

Translate this to English?


assistant: As we continue innovating and modernizing our operations to achieve better results in our quest for service and management excellence, our clients’ views will play an important role and will be surveyed on a regular basis.
user: En avril 1999, une trentaine de personnes a été formée pour BWM (Accompagnement pour l'emploi des immigrés), qui de son côté formera quelque 600 consultants, accompagnateurs de projet et personnel administratif sur le thème des offres d'emploi discriminatoires.

Translate to English.


assistant: In April 1999, about 30 persons were trained for BWM (Immigrant Job Assistance), which will in turn train some 600 consultants, project managers and administrative staff to deal with the question of discriminatory job offers.
user: How is "See S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994." said in French?


assistant: Voir S/PRST/1994/81 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
user: 5N Plus est chef de file dans la production de métaux et composés de haute pureté destinés à l'industrie de l'électronique.

Could you please translate this to English?


assistant: 5N Plus is a leading producer and provider of high-purity metals and compounds for electronic applications.
user: How is "YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF ABC/ATC/ACC) In your view has ABC programming improved access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs in Canada?" said in French?


assistant: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI EAC/AAC/SAF) Selon vous, les programmes EAC ont-ils amélioré l’accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones au Canada?
user: Translate the following sentence to French:
• to accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia from CIHR-funded grants.



assistant: • accélérer le transfert de la technologie et la commercialisation de la propriété intellectuelle du milieu universitaire qui découlent de subventions financées par les IRSC.
user: C'est pourquoi nous avons mis au point une stratégie fondée sur la coordination du mandat politique du BINUCSIL avec les mandats de développement des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.

Translate this to English?


assistant: For this reason, we have developed a strategy that is based on integrating the political mandate of UNIPSIL with the development mandates of members of the United Nations country team.
user: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, coprésidé par le PNUD et l'UNICEF, joue un rôle actif dans la lutte contre le VIH/sida et exécute actuellement son deuxième projet de cartographie de la vulnérabilité destiné à recueillir des données critiques sur les zones à risque, données qui font actuellement défaut dans le pays.

Could you please translate this to English?


assistant: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS, co-chaired by UNDP and UNICEF, plays an active role in addressing HIV/AIDS and is now implementing its second project for vulnerability assessment mapping to collect critical data on risk areas currently lacking in the country.
user: Translate to French:

The Commission submitted that Parliament and the Council had failed to 124



assistant: Cette conclusion est corroborée par une analyse plus approfondie des dispositions de ce premier volet.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La marche à suivre est la suivante:
user: Translate the following sentence to French:
Governance capacity INAC works toward governance and political development within First Nations communities, including the implementation of constitutionally protected self-government agreements, and the devolution of program responsibilities from the federal government to the northern territories.



assistant: Pratiques de gouvernance AINC assure l’avancement politique des collectivités des Premières nations et les aide à adopter de bonnes pratiques de gouvernance. Pour ce faire, il s’emploie à mettre en œuvre des ententes sur l’autonomie gouvernementale protégées par la Constitution et à déléguer les responsabilités des programmes aux territoires du Nord.
user: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules

Could you please translate this to English?


assistant: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
user: Un droit additionnel sur les cigares s’applique aussi au taux le plus élevé entre 0,065 $ le cigare ou 65 % de la somme applicable soit au prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada, soit à la valeur à l’acquitté, dans le cas de cigares importés.

Translate to English.


assistant: An additional duty on cigars also applies at the rate of the greater of $0.065 per cigar and 65%, computed on the sale price in the case of cigars manufactured in Canada, or the duty-paid value, in the case of imported cigars.
user: Write a sentence not in English.


assistant: DEMANDE présentée par Hans W. Munich faisant affaires sous la raison sociale d'Orcas Aviation en vue de suspendre la licence no 950257.
user: Il dirige les débats, assure l’observation du Règlement de la Conférence générale, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.

Translate this to English?


assistant: He shall direct the discussions, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
user: Translate to French:

(The Protocol includes, as a core element of PRTRs, public participation in their development and modification.



assistant: (En vertu du Protocole, la participation du public à la mise en place et à la modification des registres est un élément essentiel de ces dispositifs.
user: How is "The Act provides that up to 20 per cent of the representatives in the regional councils may come from opposition parties, on the condition that the parties have representatives in the municipal councils of the regions concerned." said in French?


assistant: Cette loi vise à permettre aux partis de l'opposition d'être représentés dans les Conseils régionaux à hauteur de 20 % de l'ensemble des membres de ces organismes, à condition que ces partis aient des représentants dans les Conseils municipaux de la région concernée.
user: Translate "Generally speaking, irrespective of the category of vehicle, the extinguishers must meet requirements set out internationally (above-mentioned EN 3 standard) or in national regulations." to French?


assistant: D'une manière générale, quelle que soit la catégorie de véhicules concernée, les extincteurs devraient être conformes aux prescriptions définies au plan international (norme EN 3 précitée) ou dans la réglementation nationale.
user: How is "This is not the case for Poland and the United Kingdom, for example, where the range of inequality is even larger for the document and quantitative scales than for prose." said in French?


assistant: En Pologne et au Royaume-Uni, en revanche, l'intervalle de l'inégalité est encore plus grand sur les échelles des textes schématiques et au contenu quantitatif que sur celle des textes suivis.
user: Translate the following sentence to French:
And this violation may itself give rise to another form of sanction, an increase in hours of insurable employment.



assistant: Et cette violation peut elle-même engendrer cette autre forme de sanction qu'est la majoration des heures d'emploi assurable.
user: Translate the following sentence to French:
Minorities Speak Up: Results of the Survey of the Vitality of Official Language Minorities, 2007.



assistant: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, 2007.
user: Remplissez ce formulaire en équipe.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Another good thing is that the parties to the negotiations took their leave of each other at the weekend in an atmosphere of calm, rather than, as they did after Hong Kong, laying into each other at the tops of their voices, and that gives cause for hope in the coming weeks." to French?


assistant: Autre point positif: à la fin du week-end, les parties aux négociations se sont séparées dans une atmosphère calme, plutôt que se prendre bruyamment à partie comme elles l’avaient fait après Hong-Kong. C’est un signe d’espoir pour les semaines à venir.
user: C-110/01 Malika Tennah-Durez et Conseil national de l'ordre des médecins Liberté d'établissement

Translate this to English?


assistant: Case C-110/01 Malika Tennah-Durez v Conseil national de l'ordre des médecins Freedom of establishment
user: Translate to French:

"We will now be able to expand the scope of this project and, in partnership with the Yukon Government, have a significant impact on the diversification and growth in Yukon's economy.



assistant: Nous serons maintenant en mesure d'étendre la portée de ce projet et, en partenariat avec le gouvernement du Yukon, d'avoir un impact significatif sur la diversification et la croissance de l'économie du Yukon.
user: En plus des voyages susmentionnés, Perry Fontaine, Paul Cochrane et leurs épouses respectives sont partis ensemble dans le cadre de deux croisières organisées par la VFAF : une en mars 2000 et l'autre en octobre 2000.

Which language is this?


assistant: French
user: [20] En ce qui a trait à l'entretien futur de la nouvelle structure, la Ville juge acceptables les dispositions énoncées dans les Lignes directrices établissant que l'administration routière doit payer tous les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement et que la compagnie de chemin de fer paie tous les autres frais d'entretien, y compris les frais d'entretien des approches ferroviaires, de la structure des voies et des installations de drainage et de communication du chemin de fer.

Which language is this?


assistant: French
user: Pays-Bas 200

Could you please translate this to English?


assistant: Romania 200
user: Translate "The IF is supplemented by an envelope of up to EUR 1.7bn from the Bank’s own resources for the ACPs (EUR 20m for the 20 Overseas Countries and Territories – a further group of beneficiary areas that have a special constitutional relationship with a EU Member State), covered by a guarantee from the Member States." to French?


assistant: La FI bénéficie en outre d’une dotation de 1,7 milliard d‘EUR au maximum en faveur des pays ACP (20 millions d’EUR pour les vingt pays et territoires d’outre-mer (PTOM) – un groupe de régions bénéficiaires qui jouissent d’une relation constitutionnelle particulière avec un État membre de l'UE), laquelle est financée sur les ressources propres de la Banque et assortie d’une garantie des États membres.
user: Translate the following sentence to French:
Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms:



assistant: Prie le Haut-Commissaire, recourant aux mécanismes en place:
user: Translate "Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales over $1 million)." to French?


assistant: Des renseignements plus précis figurent sur le site Internet d'EDC à l'adresse suivante : www.edc.ca ou peuvent être obtenus en appelant sans frais au 1 866 283-2957 (pour les entreprises dont les exportations annuelles ne dépassent pas 1 million $) ou numéro 1 866 278-2300 (pour les entreprises dont les exportations annuelles dépassent 1 million $).
user: Translate to French:

The 17 favorite artists of hippyofdoom : Maggie , mileediwinter , demiloune , rottonthoughts , miri , nelvea , Bertrand , FHazen , inkjunky5 , Ake , Daemanth , foreverinbluejeans , danae , reggigird , chrisG , Bibby , deriwhite .



assistant: Les 17 artistes préférés de hippyofdoom : Maggie , mileediwinter , demiloune , rottonthoughts , miri , nelvea , Bertrand , FHazen , inkjunky5 , Ake , Daemanth , foreverinbluejeans , danae , reggigird , chrisG , Bibby , deriwhite .
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le problème de la taille des caractères fait également l’objet de discussions.
user: How is "• Does the Investment Canada Act apply to me?" said in French?


assistant: • La Loi sur Investissement Canadas'applique-t-elle à moi?
user: Un projet de programme a été présenté à la vingt-quatrième session du Comité mixte.

Could you please translate this to English?


assistant: Duration: to be decided by the Steering Committee's sixteenth session in 2003
user: Translate to French:

I can say only that that is absolutely right and that it runs through both reports. We all welcome the report on weapons in space.



assistant: Le risque de déclenchement d’une nouvelle course aux armements semble bien réel, même si les incertitudes planent sur l’efficacité du système de défense antimissile balistique des Etats-Unis.
user: Translate the following sentence to French:
Defined by creative excellence, it promotes and values community participation and encourages citizens to make their voices heard.



assistant: Fort de son excellence créatrice, l'ONF valorise la participation communautaire, en fait la promotion et encourage les citoyens à faire entendre leurs voix.
user: ISSUES AND OBSTACLES The ECMS concept must maintain the equilibrium between the various interests involved.

Translate to French.


assistant: - La compression est nécessaire pour transmettre la plupart des types de contenus, en raison des limites de capacité des réseaux.
user: • Necessitates establishing new cooperative networks and communication flows.

Translate to French.


assistant: • La nécessité de créer de nouveaux réseaux de coopération et d'acheminement des communications.
user: Le Règlement est très souple quant à la façon dont le titulaire de permis peut satisfaire aux exigences financières.

Translate to English.


assistant: The Regulations permit substantial flexibility in the ways that licensees can meet the financial requirements and options acceptable to the Commission will be described in a guidance document.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Recommander aux organismes de protection de la nature d'établir des partenariats avec les communautés autochtones qui reposent sur leur consentement préalable, libre et éclairé pour tous les projets de conservation et toutes les politiques concernant leurs terres
user: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.

Could you please translate this to English?


assistant: Mr. Trezza (Italy): It is my honour to speak on behalf of the European Union (EU).
user: Les évaluateurs doivent se pencher sur les questions liées à la reddition de comptes, notamment celles touchant les principales attentes en matière de rendement a) définies et communiquées au Conseil du Trésor ou b) découlant de décisions du Cabinet demandant des renseignements sur l'évaluation.

Translate to English.


assistant: Evaluators should address issues that are needed for accountability reporting, including those involving key performance expectations (a) identified and conveyed to the Treasury Board or (b) resulting from Cabinet decisions requesting evaluation information.
user: Les membres de ce Bureau d'administration seraient désignés par le gouverneur en conseil qui les choisirait en tenant compte de leur sens averti des affaires et de leur habileté administrative, pour représenter l'ensemble des contribuables et pour aider le président à maintenir les opérations de Radio-Canada à un niveau économique et efficace, en considérant aussi les raisons fondamentales de l'existence de Radio-Canada à titre d'organisme d'État, c'est-à-dire : favoriser l'unité nationale et répandre la compréhension entre les diverses parties du pays; diffuser des émissions qui aideront la nation à parvenir à la maturité; épurer le goût; encourager l'étude des arts, des lettres et des sciences, et contrebalancer l'influence de certaines émissions commerciales de caractère frivole en provenance des États-Unis, en les remplaçant peu à peu par des émissions canadiennes acceptables.

Could you please translate this to English?


assistant: The members of the Board of Directors would be appointed by the Governor in Council and chosen for their business acumen and administrative ability to represent the taxpayers at large, and to help the Chairman to keep the operations of the Corporation on an economical and efficient basis, having in mind the basic reasons for the existence of the Corporation as a publicly-owned agency, viz.: to encourage national unity and promote better understanding between the different parts of Canada; to broadcast programmes tending to help the nation towards maturity; to develop its taste; to encourage the study of the arts letters and sciences, and to counterbalance the influence of some of the immature American commercial programmes by gradually replacing them by suitable Canadian programmes.
user: Ces petits transformateurs montés sur des poteaux renferment de l'huile minérale et non des BPC.

Translate to English.


assistant: These small, pole-mounted transformers contain mineral oil, not PCBs.
user: 1.2 Le 8 novembre 2004, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur avant d'avoir informé le Comité de ses intentions concernant l'expulsion présumée de l'auteur, plus précisément de lui faire savoir si l'auteur pouvait être expulsé dans un avenir proche et, dans l'affirmative, si l'État partie envisageait de l'expulser vers le Bangladesh et quelles mesures il allait prendre pour s'assurer que l'auteur ne risquait pas de subir un préjudice irréparable s'il était expulsé vers le Bangladesh.

Which language is this?


assistant: French
user: The employee is also eligible for a two-day paid leave during each calendar year if that employee raises at least one child of up to 14 years of age.

Translate to French.


assistant: D’autre part, l’employé a droit à un congé payé de deux jours par année calendaire s’il élève au moins un enfant âgé au maximum de 14 ans.