ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Date:________ *Comments PROBLEM" --> French?
[A]: Exemple de liste de vérification d’inspections environnementales journalières (suite) * Emplacement du problème (nom du bateau, numéro du bassin).

[Q]: "In 2007 the United Nations system spent the most per capita in the Western Asia region, a geographic area that includes the Middle East, excluding Egypt, spending $7.36 per capita in the countries in this region and their regional programmes (see fig.  That was a large increase over 2005 and 2006." --> French?
[A]: En 2007, c'est à la région de l'Asie occidentale, comprenant le Moyen-Orient, à l'exclusion de l'Égypte, que les organismes des Nations Unies ont consacré le montant par habitant le plus élevé, avec 7,36 dollars alloués aux pays de cette région et aux programmes régionaux (voir fig. XI), ce qui représente une augmentation majeure par rapport à 2005 et 2006.

[Q]: "According to this view, an effort to extrapolate customary international law from that divergent practice would not be a productive exercise." --> French?
[A]:

assistant: Selon ce point de vue, tenter d'extrapoler un droit international coutumier à partir de cette pratique divergente ne servirait pas à grand-chose.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’introduction de l’euro créera une zone qui sera très semblable aux Etats-Unis pour ce qui est de la taille de son économie et de son degré d’ouverture. La population de la zone euro, soit quelque 290 millions d’habitants, est un peu plus importante que celle des Etats-Unis et représente plus du double de celle du Japon.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La CISR diffuse de l'information, y compris sa jurisprudence sur les questions qui concernent les réfugiés, et partage les pratiques exemplaires avec la communauté internationale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à Stephan Thaler, Head Marketing & Client Relationship, au n° de téléphone 043 284 33 11 ou à l’adresse stephan.thaler@sl-am.com.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le groupe au début de la discussion disait que des jeux permettraient d’attirer les jeunes utilisateurs, mais un participant croyait que les éléments interactifs importeraient pour tous.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mercredi 5 novembre 2008
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Division de l'éducation permanente de l'Université de Toronto appuya activement le groupe en lui fournissant les service de lettrés distingués, tels que H. A. Innis, Alexander Brady et Hubert Kemp, qui firent des conférences sur divers aspects de l'histoire économique et sociale du Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Il a été répondu que les conditions d'utilisation du dialogue compétitif pourraient apaiser les craintes concernant un recours inapproprié à cette méthode, en empêchant effectivement son utilisation pour l'achat d'articles qui devraient être acquis par voie d'appel d'offres.
-+-+-+-
user: IN: French:

In many instances where existing national or regional regulations allow lower levels of light transmission at locations to the rear of the driver, this allowance is tied to a requirement for rear-view mirrors.
OUT: La plupart du temps, les réglementations nationales ou régionales qui autorisent des facteurs de transmission moins élevés pour des vitrages situés à l'arrière du conducteur, prévoient des prescriptions plus sévères pour les rétroviseurs.
IN: French:

The envelope also funds activities that focus on five renewal elements common across the country: collaborative care; evaluation; health promotion and the prevention of disease and injury; chronic disease management; and public and stakeholder awareness.
OUT: L’enveloppe finance aussi les activités qui se concentrent sur cinq éléments de renouvellement communs partout au pays : les soins en collaboration; l’évaluation; la promotion de la santé et la prévention des blessures; la gestion des maladies chroniques; et la sensibilisation du public et des intervenants.
IN: French:

APPROVED – Extension of the he time limit to commence the operation of the transmitter of CBVT Québec, until 5 December 2004 2004-279 2004-07-19 Trinity Television Inc., Winnipeg, Manitoba.
OUT: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’émetteur de CBVT Québec, jusqu’au 5 décembre 2004 2004-279 2004-07-19 Trinity Television Inc., Winnipeg (Manitoba).
IN: French:

It urged the remaining Member States to sign the memorandum as soon as possible, preferably before the middle of 2008, in order to encourage the rapid introduction of this potentially life-saving feature.
OUT:

assistant: Il encourage vivement les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à signer ce protocole dans les meilleurs délais et, de préférence, avant la mi-2008, afin de favoriser l'introduction rapide de ce système capable de sauver des vies.
user: Problem: Structure du rapport

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La première audience était programmée pour le 17 mars 2006.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ceci est particulièrement vrai pour les dents.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Conseil des migrations a également souligné que le Parti Jatiya participait à une coalition avec le Parti national bangladais (BNP) qui est actuellement au pouvoir.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "As regards the part of the Commission's second charge relating to Article 7 of Law No 43/80 of the Region of Emilia-Romagna, the application refers to Article 7, first paragraph, (a), of that Law, whereas the reasoned opinion criticises Article 7, third and fourth paragraphs, of that Law." to French
****
A: En ce qui concerne le second grief de la Commission, en tant qu'il concerne l'article 7 de la loi régionale d'Émilie- Romagne n° 43/80, il y a lieu de relever que le recours vise l'article 7, premier alinéa, sous a), de cette loi, tandis que l'avis motivé critique l'article 7, troisième et quatrième alinéas, de la même loi.


Q: "◦ Proactive Disclosure 4231 - SALES OF GOODS AND SERVICES Number: 4231 Name:" to French
****
A: ◦ Divulgation proactive 4231 - Ventes de biens et de services Numéro: 4231 Nom:


Q: "14 July 2003" to French
****
A: CES/AC.49/2003/1 14 juillet 2003


Q: "(b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme" to French
****
A:

assistant: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
user: IN: French:

(c) No limit may be increased so as to exceed an amount which that corresponds to the limit laid down in this Convention multiplied by [three]
OUT: b) Le destinataire, dans la mesure où il a subi une perte ou un dommage en conséquence d'une violation du contrat de transport; ou
IN: French:

The Government had launched an initiative to increase the number of women in top management, using a binding approach rather than focusing on best practices.
OUT: Une initiative a été lancée qui vise à accroître le nombre de femmes au niveau de cadre de direction en procédant pour cela selon une démarche de type volontariste plutôt que promotionnel.
IN: French:

Kenya had always attached great importance to the well-being of children.
OUT: Le Kenya a, pour sa part, toujours attaché une importance considérable au bien-être des enfants.
IN: French:

Level of accuracy and reliability of data:
OUT:

assistant: Degré d’exactitude et de fiabilité des données :
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois pour imprimer
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De plus, ces groupes composent un échantillon représentatif et expriment divers points de vue de gens de tout le Canada et soulèvent de nombreux thèmes communs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le coordonnateur régional peut se référer à la fiche technique de l’initiative concernée et renvoyer la personne au site Web du Ministère.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L'accent a été mis sur la nécessité de former les utilisateurs de ce type de dispositif.
-+-+-+-
user: IN: French:

The advantage of choosing a single method will be that only the calculation done inside the meter will be necessary for billing and there will be no need for recalculation of VA outside a meter and therefore no potential for non-correlating values of VA.
OUT: L’avantage de ne choisir qu’une seule méthode est que le calcul effectué dans le compteur suffira pour la facturation et qu’il n’y aura aucun besoin de calculer à nouveau la valeur VA en dehors du compteur, ce qui élimine tout risque de valeurs VA non corrélées.
IN: French:

Worries about further expansion and the spectre of a national ID number led to that famous exchange between then Prime Minister Pearson and Mr. Diefenbaker in the House of Commons.
OUT: La crainte que son utilisation ne soit encore plus étendue et le spectre d'un numéro d'identification à l'échelle nationale a donné lieu à un échange demeuré célèbre à la Chambre des communes entre le premier ministre d'alors Pearson et.
IN: French:

High oleic canola is not expected to replace conventional canola oil in the salad oil market.
OUT: On ne s'attend pas à ce que le canola à forte teneur en acide oléique remplace l'huile de canola traditionnelle sur le marché d'huile à salade.
IN: French:

This was the experience for at least one regional ISP operation.
OUT:

assistant: Au moins un bureau régional des PSR a été confronté à ce problème.
user: Q: "At the request of the President, Mrs. Annie Vieira de Mello was escorted to the podium." to French
****
A: À la demande du Président, Mme Annie Vieira de Mello est escortée à la tribune.


Q: "Fortieth session" to French
****
A: Quarantième session


Q: "I therefore cannot accept Amendment No 24 for that reason." to French
****
A: Par conséquent, je ne peux accepter l'amendement 24.


Q: "If we want to make EU 2020 a reality, the Member States will have to step up implementation of the Services Directive." to French
****
A:

assistant: Si nous voulons faire d'Europe 2020 une réalité, les États membres devront passer à la vitesse supérieure dans leur mise en œuvre de la directive sur les services.
user: Q: Consulter la rubrique « Intérêts portés au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 du présent rapport pour prendre connaissance des estimations et des projections de cette dépense fiscale.

Could you please translate this to English?
A: See under "interest credited to life insurance policies" in Table 2 for estimates and projections of this tax expenditure.

Q: Organismes génétiquement modifiés (OGM) : le canola Le processus d'approbation des OGM par l'UE est bloqué depuis le mois de mars 1998.

Could you please translate this to English?
A: Canola The EU approval process for genetically modified organisms (GMOs) has been stalled since March 1998.

Q: Diverses privatisations relatives au transport – Nous avons représenté divers gouvernements et sociétés d'État relativement à la privatisation d'infrastructures liées au transport, y compris des chemins de fer, des gares maritimes et des traversiers, ainsi qu'à l'impartition du traitement des données et d'autres services de soutien de nature administrative.

Could you please translate this to English?
A: Alberta Schools, Phase I – Acted for the design build joint venture of Graham Construction and Bird Construction who are building 18 new schools in centres throughout Alberta .

Q: Point 10 Métrologie

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Item 10 Metrology
user: IN: French:

1701.11.10 00 - - -For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine
OUT: TM: 23,18 $/tonne métrique 25,57 $/tonne TNZ, TÉU, TAU, TPAC, métrique TPMD, TPG, TACI, TC, TCR:
IN: French:

They said that it appeared that the relationship between taste and objective criteria was more complicated and that the present results of the study did not allow them to propose the inclusion of reliable maturity indicators.
OUT: Rapporter le goût à des critères objectifs est une tâche complexe et les résultats de l'étude ne permettent pas encore de proposer l'adoption d'indicateurs de maturité fiables.
IN: French:

• Security and Contracting Management Standard [Standard]
OUT: • Rapports annuels [lignes directrices]
IN: French:

In general, for the majority of tissues, organs and fluids, except for distal ileum, no TSE infectivity is detectable in cattle under 30 months of age.
OUT:

assistant: Habituellement, pour la majorité des tissus, des organes et des fluides, sauf pour l'iléon distal, l'infectivité par les EST est détectable chez les bovins âgés de moins de 30 mois.
user: Some text: - - DESCRIPTION DU POSTE-REPÉRE Numéro du poste-repère: 8 Niveau:

Translate to English.
Translation: - - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level:
Some text: Il a toutefois souligné que ces forums avaient été importants pour la négociation de questions présentant un intérêt pour la coopération Sud-Sud et demandé que ses observations soient consignées dans le rapport.

Translate to English.
Translation: He stressed, however, that those forums had been important for the negotiation of issues relevant to South-South cooperation and he asked that his comments be reflected in the present report.
Some text: Dans la mise en œuvre de la nouvelle politique d'apprentissage dans la fonction publique et des programmes de perfectionnement ciblés pour les milieux professionnels spécialisés, nous continuerons de veiller à ce que notre effectif soit productif et axé sur des principes, et à ce qu'il contribue au maintien de la capacité stratégique du Ministère.

Translate to English.
Translation:

assistant: Through the implementation of the new public service learning policy and targeted development programs for specialized professional communities, HRSDC will continue to ensure a workforce that is productive and principled, and one that supports the policy capacity of the Department.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
(1) La note d) suivant le tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : d) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus dix dans la partie du secteur de gestion de faune 1D située dans le district de la baie d'Hudson et de la baie James, et dans les secteurs de gestion de faune 23 à 31 et 37 à 41, du 10 septembre au 15 décembre inclusivement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La dynamique de population d'Hexagenia limbata, éphéméroptère fouisseur, a fait l'objet d'une étude au lac Savanne, petit lac d'eau brune du Nord-Ouest ontarien.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés), Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés); Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Honduras (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale) et Danemark.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, dans la version anglaise, le mot “where” devrait être remplacé par le mot “when”, étant donné que le lieu où les conteneurs sont fournis est sans importance.
-+-+-+-
user: IN: French:

Q and A - MNVG & LAD SOW Q1:
OUT: Q and R - Énoncé de travail - LMVN et DVL Q1 :
IN: French:

Most major hotels and Vegas Wedding Chapel offer wedding packages for those who wish to plan a larger wedding ceremony.
OUT: STRIP CLUBS: Plusieurs sont ouverts 24h/24. Il faut s'attendre à payer un prix d'entrée (cover) variant selon l'endroit et le moment de la journée.
IN: French:

Women in Development are working with children left behind by victims of HIV/AIDS.
OUT: Women in Development travaille auprès des enfants laissés orphelins par le VIH/sida.
IN: French:

Opening of the session
OUT:

assistant: Ouverture de la session
user: question: In accordance with the provisions of the Act, the National Parole Board (NPB/the Board) is committed to implementing the multiculturalism policy and to report on its initiatives for inclusion in the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act2. --> French.
answer: S’alignant sur les dispositions de la Loi, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC/la Commission) est résolue à appliquer la politique en matière de multiculturalisme et de rendre compte de ses initiatives dans ce sens aux fins de leur inclusion dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien2.
question: As the four issues of this thematic cluster are closely linked, the relevance of the interlinkages for policy options is considered in the report on cross-cutting issues (E/CN.17/2007/6). --> French.
answer: Dans la mesure où les quatre questions regroupées dans ce module thématique sont étroitement liées, la pertinence de ces liens pour l'établissement des grandes options est traitée dans le rapport sur les questions transversales (E/CN.17/2007/6).
question: Only the Community legislator can create a decentralised agency. --> French.
answer: Seul le législateur communautaire peut créer une agence décentralisée.
question: "Affected Communities" means the communities identified in the CSR which are ffected in relation to the subject matter within which they are referenced in the CSR. --> French.
answer:

assistant: « Arbitre » L’arbitre ou les arbitres choisis en conformité avec le paragraphe 16.3 relativement à un différend en particulier.
user: Translate to French:
• Establish Information, Application and Technical Architectures

Answer: • Établir l'architecture technique, de l'information et des applications


Translate to French:
Others limit the circumstances under which they can obtain information, such as a criminal proceeding (Austria, Belgium, Luxembourg, Portugal and Switzerland) or an enforcement order issued by a court at the request of the tax administration and also in cases where fiscal benefits are provided through bank accounts.

Answer: Dans d'autres pays, des limitations s'appliquent quant aux circonstances dans lesquelles ils peuvent obtenir des informations.  Il faut par exemple une procédure pénale (Autriche, Belgique, Luxembourg, Portugal et Suisse) ou encore qu'un titre exécutoire soit émis par un tribunal à la demande de l'administration fiscale, ou que les comptes bancaires soient assortis d'avantages fiscaux.


Translate to French:
In June 2004, the Organization of American States adopted the Declaration on the Question of the Malvinas Islands, in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.

Answer:

assistant: En juin 2004, l'Organisation des États américains a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas dans laquelle elle réitère qu'il faut commencer au plus tôt des négociations destinées à régler le conflit de souveraineté qui oppose de longue date l'Argentine et le Royaume-Uni.
user: Problem: La Commission ne peut accepter cet amendement sans avoir au préalable discuté la question de manière approfondie avec les États membres.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans son dernier rapport au Conseil de sécurité relatif à la Mission (S/2009/72), le Secrétaire général a informé le Conseil que le Premier Ministre du Timor-Leste et le Président de la Commission électorale nationale avaient officiellement demandé à son Représentant spécial de fournir une assistance en prévision des élections villageoises et municipales.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De plus, ils tendent à être bien supérieurs dans les pays en développement que dans les pays développés, en raison de la formation imparfaite des marchés ainsi que des carences de l'infrastructure et des institutions d'appui sectoriel.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous les encourageons à poursuivre leurs efforts en vue de réaliser les objectifs communs.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "These service providers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., and hundreds of others, including independent Internet service providers (ISPs). c) Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSPs) are competitive service providers that provide public telecommunications services by way of pay telephones. d) Cable service providers are the historical cable monopolies that also provide telecommunications services (e.g., Internet, wireless and voice)." --> French?
[A]: Il s'agit notamment de Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., et de centaines d'autres, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants. c) Les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC) sont des fournisseurs concurrents qui offrent des services de télécommunication publics au moyen de téléphones payants. d) Les fournisseurs de services de câblodistribution sont les câblodistributeurs monopolistiques traditionnels qui fournissent également des services de télécommunication (Internet, sans fil, téléphoniques).

[Q]: "It was disturbing that no mention had been made in the report of a law or State-sponsored programme to help ensure compliance with article 5, which was the heart of the Convention." --> French?
[A]: Il est troublant qu'aucune mention n'ait été faite dans le rapport à propos d'une loi ou d'un programme appuyé par l'État afin de faire respecter l'article 5 qui est une pièce centrale de la Convention.

[Q]: "For Bulgaria the future of Kosovo lies in a unified Europe, and this can be achieved solely through the implementation of standards established by the Security Council." --> French?
[A]:

assistant: Pour la Bulgarie, l'avenir du Kosovo se trouve dans une Europe unifiée et ceci peut être réalisé uniquement à travers la mise en œuvre des normes établies par le Conseil de sécurité.
user: Problem: Lettre datée du 2 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Timor-Leste

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: i) Le navire n'était pas en état de navigabilité;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le compactage peut avoir des effets néfastes sur le drainage et la germination.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le revenu maximum des personnes seules sans personnes à charge s'élevait à 12 000 $, tandis que celui des personnes seules avec personnes à charge et celui des personnes en relation de couple s'élevait à 20 000 $.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French