ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: question: Membership, between 2003 and 2004, to the NGO Committee on Youth of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in Geneva. --> French.
answer: De 2003 à 2004 le Forum européen de la jeunesse était membre du Comité de la jeunesse de la Conférence des organisations non gouvernementales à Genève.
question: Great Britain left the government of Canada the task of protecting its own borders. --> French.
answer: Dorénavant, la Grande-Bretagne laisse au gouvernement canadien le soin d'assurer la protection de son territoire.
question: Therefore, they actively contribute to ongoing discussions on the international financial architecture, including through participation in the relevant international institutions and fora. --> French.
answer: À la suite de ces discussions, le FMI et l’OCDE ont tous deux rédigé un rapport contenant une évaluation des politiques de la zone euro 3.
question: Other Instruments June 6, 1997 Agreed Minute (Agreement reached ad referendum). April 28, 1999 Diplomatic Note (Agreement entered into force) February 26, 2001 Diplomatic Note (Ukraine designation of Ukrainian-Mediterranean Airlines) February 25, 2002 Diplomatic Note (Ukraine designation of AeroSvit) 3. --> French.
answer:

assistant: Autres actes Le 6 juin 1997 Procès-verbal approuvé (accord ad referendum) Le 28 avril 1999 Note diplomatique (entrée en vigueur de l'Accord) Le 26 février 2001 Note diplomatique (Ukraine désigne Ukrainian-Mediterranean Airlines) Le 25 février 2002 Note diplomatique (Ukraine désigne AeroSvit) 3.
user: Translate to French:
Adopted as FCCC/KP/AWG/2007/L.2.

Answer: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/KP/AWG/2007/L.2.


Translate to French:
Do police officers receive training in elder abuse? o Are bank employees trained to deal with the special needs of older clients, and to recognize when someone might be taking financial advantage of them?

Answer: • Étude des critères : ce que votre groupe utilisera pour mesurer le degré de convivialité qu'un service ou une installation possède à l'égard des aînés;


Translate to French:
The agency purchased and tested new equipment for PM2.5, 10 mass measurements, and PM composition measurements.

Answer:

assistant: Il a acheté et testé du nouveau matériel pour mesurer la masse des PM2,5 et des PM10 ainsi que pour analyser la composition des particules.
user: Some text: • Comprendre les voies qu'empruntent les Canadiennes et les Canadiens afin d'obtenir leurs renseignements au sujet de la biotechnologie.

Translate to English.
Translation: • To understand which channels Canadians use to get their information about biotechnology.
Some text: Il souligne que les différences sont infimes.

Translate to English.
Translation: He stressed that the differences were insignificant.
Some text: Nos plus de 30 ans d’expérience dans le secteur constituent notre meilleure garantie.

Translate to English.
Translation:

assistant: We have over 30 years experience behind us.
user: Q: "The main causes of death in Canada are circulatory diseases, cancer and respiratory diseases." to French
****
A: Les principales causes de mortalité au Canada sont les maladies du système circulatoire, le cancer et les affections respiratoires.


Q: "The prevalence of overweight and obesity was highest among former smokers." to French
****
A: L’obésité est plus prévalente dans la région atlantique, en Saskatchewan et au Manitoba que dans les autres provinces (graphique 2).


Q: "The percentage of cold chain breaks varied according to the level of distribution; a higher percentage of cold chain breaks occurred in shipments from the central pharmacy to regional depots when compared to shipments from manufacturers to central pharmacy." to French
****
A: 100 des vaccins ont été éliminés. Le pourcentage d'interruption de la chaîne variait selon le niveau de distribution; un plus grand pourcentage d'interruption s'est produit dans les envois effectués d'une pharmacie centrale vers un dépôt régional que d'un fabricant vers une pharmacie centrale.


Q: "The Conference of the Parties will regularly review the implementation of the Convention (art.  18, para." to French
****
A:

assistant: La Conférence des Parties doit suivre l'application de la Convention sur une base régulière [art. 18, par. 2 a)].
user: IN: French:

Based upon studies in Maryland, he estimated that the minimum contiguous forest cover required to sustain a viable breeding population of Louisiana Waterthrushes was about 100 ha.
OUT: Selon des études menées dans le Maryland, il a estimé que le couvert forestier contigu minimal requis pour soutenir une population nicheuse viable de Parulines hochequeue était d’environ 100 ha.
IN: French:

"He recognized the work we were doing in Tampa and knew this was by no means a holiday deployment, even if we were in Florida when it was winter here at home.
OUT: Il a reconnu à sa juste valeur notre travail à Tampa et savait qu'il ne s'agissait en aucun cas de vacances, même si nous étions en Floride alors que c'était l'hiver au Canada.
IN: French:

Doing so requires the mobilization of additional sustainable financing, which is crucial given the enormous challenges that the response must overcome in many parts of sub-Saharan Africa facing serious economic and socio-political crises.
OUT: Pour ce faire, la mobilisation de financements additionnels durables est d'une impérieuse nécessité, en regard des défis énormes auxquels la réponse doit faire face dans de nombreux contextes d'Afrique subsaharienne confrontée à de graves crises économiques et sociopolitiques.
IN: French:

Partnering to Commercialize Research
OUT:

assistant: Commercialisation concertée des résultats des recherches
user: Translate to French:
In paragraph 40, UNDP agreed with the Board's recommendation in paragraph 12 (b) that it implement measures to ensure that country offices comply with the financial regulations and rules and other directives in respect of inventory control.

Answer: Au paragraphe 40, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de mettre en application des mesures propres à garantir que les bureaux de pays respectent les dispositions du Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que les autres directives applicables en matière de gestion des stocks.


Translate to French:
Like the President-in-Office of the Council, I consider these to be generally of high quality and to represent the greatest volume of bilateral trade and investment in the world.

Answer: Comme le président du Conseil, j'estime que celles-ci sont généralement de bonne qualité et qu'elles représentent le plus gros volume d'échanges commerciaux et d'investissements bilatéraux du commerce mondial.


Translate to French:
Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, a safe and lift.

Answer:

assistant: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur et un coffre-fort.
user: question: She identified two days she was not available,  and I think the correspondence itself shows that it was  not handled in a proper manner. --> French.
answer: Elle a dit   qu'il y avait deux jours où elle ne serait pas libre et je pense   que la correspondance montre qu'on ne s'est pas occupé de la   question d'une manière appropriée.
question: However, available evidence suggests that women and girls constitute the majority of those trafficked. --> French.
answer: Toutefois, au vu des données disponibles, il semble que les femmes et les filles constituent la majorité des victimes.
question: Soltwedel-Schäfer, Hautala and Wolf (B4-0273/98 and B4-0274/98), on behalf of the Green Group in the European Parliament; -Puerta and Ribeiro (B4-0275/98 and B4-0276/98), on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -Ferrer (B4-0277/98 and B4-0278/98), on behalf of the Group of the European People's Party; -Gasòliba i Böhm (B4-0284/98 and B4-0285/98), on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -Pasty, Azzolini, Kaklamanis, Podestà, Donnay, Girão Pereira, Viceconte, Arroni, Gallagher, Garosci, Mezzaroma and Guinebertière (B4-0386/98 and B4-0387/98), on behalf of the Groupe Forza Europa; -Sainjon (B4-0462/98), on behalf of the Group of the European Radical Alliance. --> French.
answer: B4-0273/98 - O-0076/98 et B4-0274/98 - O-0077/98, des députés Soltwedel-Schäfer, Hautala et Wolf, au nom du groupe des verts au Parlement européen; -B4-0275/98 - O-0078/98, des députés Puerta et Ribeiro, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique; -B4-0277 - O-00780/98 et B4-0278/98 - O-0081/98, du député Ferrer, au nom du groupe du parti populaire européen.
question: Compare the different characteristics of our rooms to find the best solution for your holidays in Cattolica . --> French.
answer:

assistant: Comparer les différentes caractéristiques de nos chambres pour trouver la meilleure solution pour vos vacances à Cattolica .
user: Some text: Une telle ingérence ne peut que déstabiliser davantage la Somalie, créer un climat de peur et avoir des incidences défavorables sur la situation des droits de l'homme, et pourrait compromettre la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays.

Translate to English.
Translation: Such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear and impacts adversely on individual human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country.
Some text: Ces pays assurent conjointement plus de la moitié de la production totale mondiale.

Translate to English.
Translation: Together, they produce more than half of what is produced throughout the world.
Some text: En particulier, le rapport entre les ressources affectées aux programmes et celles allouées aux activités d'appui est passé de 67 pour 33 à 80 pour 20, ce qui traduisait une progression du taux d'exécution des programmes sans accroissement du budget d'appui.

Translate to English.
Translation:

assistant: In particular, the programme-to-support ratio had improved from 67:33 to 80:20, reflecting improved programme delivery without increasing the support budget.
user: Problem: Cette situation a contraint les autorités béninoises à mettre en œuvre, en 1989, un programme d'ajustement structurel avec les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et Fonds monétaire international).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Manifestement, tous les sous-ministres, quoiqu’ils maîtrisent bien ces distinctions, ne les ont pas en tête lorsqu'ils estiment le temps nécessaire à ce type de gestion horizontale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En dépit des difficultés financières rencontrées pendant la période considérée, le Département de l'éducation de l'Office a poursuivi la réforme et l'amélioration des procédures internes, ainsi que des projets spécifiques, telle l'initiative informatique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ils prennent les mesures réalistes et proportionnées qu'ils considèrent comme appropriées en vue d'accroître le nombre d'eaux de baignade dont la qualité est "excellente" ou "bonne".

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Annexe
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Selon des estimations, la part de la main-d'oeuvre féminine serait de 65 % dans l'agriculture et la pêche et de 75 % dans la commercialisation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Objet: Migrations intra-africaines
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L’enregistrement des transactions dans le poste des produits financiers dérivés a lieu lorsque les créanciers et les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance ou la dette dans leurs livres.
-+-+-+-
user: Q: J'ai l'honneur de porter à votre attention les deux lettres ci-jointes, datées du 15 octobre 2009 et du 6 novembre 2009, que m'a adressées le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.... English?
A: [I have the honour to attach for your attention two letters, dated 15 October 2009 and 6 November 2009, from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.]

Q: À cet égard, certains membres se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des sanctions administratives en Chine qui, conjuguées à la rigueur des conditions à remplir pour entreprendre des poursuites pénales, rendaient le respect des DPI en Chine difficile.... English?
A: [The Copyright Law provided that the copyright administration department could subject anyone who committed acts of infringement to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act or imposition of a fine.]

Q: • effets de l’élevage en cages de filets sur les stocks sauvages;... English?
A:

assistant: [• the effects of the netcage fish farming industry on wild fish stocks;]
user: Q: "The registrant purchases books for resale to the students." to French
****
A: L’inscrit achète les livres qu’il revendra aux étudiants.


Q: "An acceptable range for drinking water pH is from 6.5 to 8.5." to French
****
A: La marge acceptable du pH de l’eau potable est comprise entre 6,5 et 8,5.


Q: "The difficulties and complexities of the transformation process of CEEC economies further reduce the pace of regional integration." to French
****
A: Les difficultés et la complexité du processus de transformation de l'économie des PECO sont un autre facteur de ralentissement de l'intégration régionale.


Q: "“18." to French
****
A:

assistant: « 18.
user: Some text: Par exemple, un employé peut accéder à ce qu'il croit être un site Web officiel du gouvernement et fournir les renseignements personnels requis par le site.

Translate to English.
Translation: An example of this would be ifan individual accesses what he/she believes is an official government website and submits personal information as requested by the site.
Some text: Le Comité a considéré dans ses Conclusions XVII-2 (p.

Translate to English.
Translation: The Committee considered in its Conclusions XVII-2 (pp.
Some text: Condamnation à mort pour "rébellion militaire" des officiers Mwenda Virumba et Éric Ilunga wa Kwasona.

Translate to English.
Translation:

assistant: Officers Mwenda Virumba and Eric Ilunga wa Kwasona, sentenced to death for “military rebellion”.
user: IN: French:

The road is to cross the centre of the plain, threatening to cause irreversible damage to local flora and fauna, particularly to Testudo hermanni.
OUT: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) devant occuper la partie centrale de la plaine, risquerait de causer un dommage délibéré et irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
IN: French:

Invites Member States to set up a comprehensive database on their respective stock exchange and investment regimes and to explore the possibility of concluding regional agreements among themselves to establish links among their stock exchanges;
OUT: INVITE les États membres à créer une base de données exhaustive sur leurs systèmes de bourse et d'investissement et à étudier la possibilité de conclure entre eux des accords régionaux pour établir des liens entre leurs bourses.
IN: French:

Gataullin, Khasanov and Sabitov were sentenced under article 282, paragraph 2, of the Criminal Code to one year's deprivation of liberty, the maximum penalty under this provision being two years' deprivation of liberty.
OUT: Gataullin, Hassanov et Sabitov ont été condamnés au titre de l'article 282, deuxième partie, du Code pénal à un an de privation de liberté (la peine maximale prévue pour ce type de délit est de deux ans de privation de liberté).
IN: French:

We need national strategies that involve government and the private sector on these issues.
OUT:

assistant: Nous avons besoin de stratégies nationales auxquels participent le gouvernement et le secteur privé.
user: question: To make it easier to enter into low-cost contracts, CIDA has set up a database of private-sector consultants. --> French.
answer: Afin de faciliter la mise en place de contrats à faible valeur, l’ACDI a établi une base de données de consultants du secteur privé.
question: b. affects a member as one of a broad class of electors, or .. --> French.
answer: b. touche un membre d'une nombreuse catégorie d'électeurs ...
question: The responses urged that it is of paramount importance in cases involving infringements of intellectual property rights that courts be empowered to award damages that both compensate the right holders and deter potential infringers from engaging in illegal activities. --> French.
answer: Les réponses mettent l’accent sur le fait qu’il est capital, en cas d’atteinte à des droits de propriété intellectuelle, que les tribunaux puissent allouer des dommages-intérêts propres à indemniser les titulaires de droits, d’une part, et à dissuader les auteurs potentiels d’infractions de se livrer à des activités illicites, d’autre part.
question: One reference states PVC is used in Europe but it has a different plasticizer (the panel would like to know what it is? --> French.
answer:

assistant: Un document indique que le PVC est utilisé en Europe mais que son plastifiant est différent. (Le groupe voudrait savoir de quoi il s'agit.
user: question: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) --> French.
answer: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
question: We have to strengthen the partnerships I mentioned earlier, in connection with this World Assembly on Ageing — through the parallel NGO Forum here in Madrid and the international scientific forum just ended in Valencia. --> French.
answer: Nous devons renforcer les partenariats que j'ai mentionnés, concernant cette Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment grâce au Forum des ONG qui se tient également à Madrid et au Forum scientifique international qui vient de terminer ses travaux à Valence.
question: I know that is a harsh thing to say, but I think it is what is called for in a situation like this and I challenge him to prove me wrong. --> French.
answer: Je sais que ces termes sont sévères, mais la situation dans laquelle nous nous trouvons ne nous laisse pas d'autre choix.
question: However, if we leave designation entirely to the nation states we will not identify the weaknesses and structural dependencies, and that is precisely what is needed for the designation of critical European infrastructures. --> French.
answer:

assistant: Cependant, si nous laissons la désignation aux seuls États membres, nous n'identifierons pas les faiblesses et les dépendances structurelles, et c'est précisément ce qu'il faut pour le classement des infrastructures critiques européennes.
user: question: Tokelau is following the approach, first, of devolving most public service functions to the village, and secondly, of making all authorities, including the Tokelau Public Service, directly accountable to Tokelau institutions. --> French.
answer: Les Tokélaou ont choisi la méthode consistant, dans une première étape, à transférer au village la plupart des fonctions de service public, et dans un deuxième temps, à instituer une responsabilité directe de toutes les autorités, y compris le Tokelau Public Service, devant les institutions tokélaouanes.
question: Toxicity and teratogenic effects in the frog embryo. --> French.
answer: Toxicity and teratogenic effects in the frog embryo, Riv.
question: • 533-C-A-2002 — Consumer complaint - Andrew and Penelope Spooner vs Air Canada --> French.
answer: • 533-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Andrew et Penelope Spooner vs Air Canada
question: The third proceeding involving Canada and the United States is still active. --> French.
answer:

assistant: Secrétaire Secrétariat de ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél.
user: Q: Pour les motifs qui précèdent, j'accueille l'appel, ce qui signifie que la prestataire sera admissible au bénéfice des prestations.

Could you please translate this to English?
A: For the foregoing reasons I allow the appeal - which will have the effect of qualifying claimant for benefits.

Q: Lors de la mission effectuée en août 1999, le Représentant spécial avait saisi le Gouvernement de cette affaire.

Could you please translate this to English?
A: This case was raised with the Government by the Special Representative during his visit to Cambodia in August 1999.

Q: Près du tiers des pertes de 22 000 tonnes au chapitre des ventes nationales est imputable au resserrement du marché, mais le gros de cette baisse a profité aux importations, surtout à celles provenant des pays désignés, mais aussi aux autres pays, plus particulièrement les États-Unis et le Brésil.

Could you please translate this to English?
A: About one-third of the decline of 22,000 tonnes in domestic sales was due to a smaller market, but the larger portion was lost to imports principally from subject countries, but also from other countries, particularly the United States and Brazil.

Q: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction (T) + le délai de règlement).

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
user: Some text: Résultats par élément clé des programmes 4.

Translate to English.
Translation: Findings by Key Program Component 4.
Some text: Ces achats "hors taxe" ne sont pas possibles lorsque vous voyagez au sein de l'Union, car tous ses États membres constituent un marché unique. Vous pouvez en revanche acheter ce que bon vous semble et profiter d'une grande diversité en matière de choix, de style, de taxes et de prix.

Translate to English.
Translation: Similar "duty-free" shopping does not exist when you travel between EU countries, because the entire EU is one single market and you can instead profit from the freedom to buy whatever you want and take advantage of the diversity of choice, taste, taxes and prices.
Some text: À son avis, les accords conclus entre les entreprises de services publics et le CP n'ont aucune incidence sur les coûts de ce projet, puisque les services publics sont déplacés uniquement en raison de la reconstruction du saut-de-mouton.

Translate to English.
Translation:

assistant: The agreements between the utility companies and CP have no bearing on the project costs, because the utilities are being relocated solely for the purpose of the grade separation reconstruction.
user: Q: Comme le spécialiste politique Guillermo O’Donnell le faisait remarquer, la flamme de la démocratie peut également �tre éteinte progressivement quand les r�ves de justice et de progr�s social ne parviennent pas � se matérialiser.... English?
A: [As the political scientist Guillermo O’Donnell observed, democracy’s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize.]

Q: On appelle cycle hydrologique cette circulation incessante.... English?
A: [This endless circulation is called the hydrologic cycle.]

Q: mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les Etats membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.... English?
A:

assistant: [regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.]