ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Ils demeurent cependant convaincus qu'un grand pays comme la Russie doit maintenant mettre à profit son énorme potentiel humain pour atteindre sa pleine puissance.... English?
A: [They remain convinced, however, that a great country like Russia now needs to harness its enormous human potential in order to become truly great.]

Q: Le Canada est considéré comme un chef de file mondial dans le domaine de la fabrication d'équipement d'aridoculture, de gros tracteurs à quatre roues motrices, de moissonneuses-batteuses et de machines à récolter le tabac. Il exporte plus de 60 p.... English?
A: [The industry is considered to be a world leader in dryland farming equipment, large four-wheel-drive tractors, combines and tobacco harvesting machinery, and exports over 60 per cent of its production.]

Q: Le printemps de l’Europe  http://futurum2005.eun.org Sites du printemps européen créés par des enseignants et d’autres partenaires  http://futurum2005.eun.org/ww/en/pub/futurum2005/contact/national_pages.htm European schoolnet : l’éducation européenne à portée de main  http://www.eun.org/portal/index-en.cfm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger... English?
A:

assistant: [Spring day in Europe  http://futurum2005.eun.org Spring Day sites created by teachers and other contributors  http://futurum2005.eun.org/ww/en/pub/futurum2005/contact/national_pages.htm European Schoolnet: The gateway to education in Europe  http://www.eun.org/portal/index-en.cfm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download]
user: Q: "I support the Women's Rights Committee's text and trust that the plenary will accept a well balanced report which should ensure that the new Member States can fully benefit and that their specific needs will be taken into consideration." to French
****
A: Je soutiens le texte de la commission des droits de la femme et espère que cette Assemblée acceptera un rapport bien équilibré, qui devrait garantir que les nouveaux États membres puissent en profiter pleinement et que leurs besoins spécifiques soient pris en considération.


Q: "Moreover, even this low figure is significantly affected by higher numbers of female business leaders in the new Member States, which account for more than three quarters of the total." to French
****
A: De plus, ce chiﬀre faible est de plus fortement inﬂuencé par le nombre élevé de femmes chefs d’entreprise dans les nouveaux États membres, qui représentent plus des trois quarts du total.


Q: "Objectives, programme areas and expected results" to French
****
A: Objectifs, domaines du programme et résultats escomptés


Q: "The information collected during the survey relates generally to the situation during the course of the "reference week" preceding the interviews (Monday to Sunday)." to French
****
A:

assistant: D'une manière générale, les renseignements recueillis concernent la situation au cours de la "semaine de référence" précédant les entretiens (du lundi au dimanche).
user: Some text: ◦ à l’établissement des priorités en santé;

Translate to English.
Translation: ◦ Set health priorities,
Some text: La situation des victimes et les besoins des survivants

Translate to English.
Translation: The situation of victims and the needs of survivors
Some text: DIVERTISSANTS Venez célébrer la Semaine de sensibilisation à la Surdité!

Translate to English.
Translation:

assistant: McBrien was a founding member and first President of the Canadian Association of the Deaf.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
J'espère qu'ils se concrétiseront et j'espère que la Commission, comme elle a été invitée à le faire, présentera un rapport sur les progrès réalisés avant la fin de l'année.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les manifestations prévues pour 2005 sont l'occasion de souligner les liens entre la jeunesse et le sport au service du développement et de la paix.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mettre à jour les articles de votre trousse chaque année.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Nous avons choisi de regrouper les approches et les stratégies sous une même caractéristique parce que, souvent, les auteurs les traitent ensemble dans le matériel d'animation en alphabétisation familiale.
-+-+-+-
user: IN: French:

Offers of help poured in. Everyone asked: will the world be ready next time?
OUT: Nous nous sommes tous demandé si le monde pourrait parer à l’éventualité d’un nouveau désastre de ce type.
IN: French:

Feedback on the evaluation questions was solicited from two different respondent groups through the key informant interviews, as follows:
OUT: Les entrevues auprès des informateurs clés ont servi à obtenir de la rétroaction sur les questions d’évaluation de la part de deux groupes de répondants différents, à savoir :
IN: French:

At Parliament, she was the spokesperson of the Official Opposition for Canadian Heritage from 1993 to 1995; the spokesperson for research and development in 1996-1997, and again in June 1997 she was named critic of her party for Canadian Heritage until June 30, 1999.
OUT: Au Parlement, elle a été porte-parole de l'Opposition officielle en matière de Patrimoine canadien de 1993 à 1995; porte-parole en matière de recherche et de développemnet en 1996-1997 et de nouveau en juin 1997 elle a été nommée critique de son parti en matière de Patrimoine canadien jusqu'au 30 juin 1999.
IN: French:

Hundreds of instruments of every kind-acoustic, resonator and resophonic, electric, archtop, chambered, bass, gypsy, metal and nylon stringed, classical, bouzouki, mandolin, baritone, ukulele, flamenco, Weissenborn, Maccafferi, banjo, romantic, oud, lute, Saz, harp guitar, Hawaiian…-await the most fanatic guitarists, the most avid collectors, and the newest devotees of the six-string religion!
OUT:

assistant: Des centaines d’instruments de toute sorte - acoustique, résonateur, électrique, archtop, chambrée, basse, manouche, à cordes de métal ou de nylon, classique, bouzouki, mandoline, baryton, resophonic, ukulélé, flamenco, weissenborn, maccafferi, banjo, guitare romantique, oud, luth, saz, guitare harpe, hawaiienne… - attendent donc les guitaristes les plus aguerris comme les collectionneurs avides de découvertes et les nouveaux venus dans l’univers de la 6 cordes !
user: Q: "Its purpose is to address the needs and aspirations of older people, both men and women, in housing and related services.We want older people to live safely and securely in their own homes for as long as they wish." to French
****
A: L'objectif est de répondre aux besoins et aux aspirations des personnes âgées, hommes et femmes, en matière d'accès au logement et aux services connexes.  Il importe que les personnes âgées vivent en sécurité dans leur propre foyer aussi longtemps qu'elles le souhaitent.


Q: "I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to speak here today." to French
****
A: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole ici aujourd'hui.


Q: "cFosSpeed is an application that accelerates the transmission of data over the Internet.The program works by analysing the connection requirements of each application, i.e., if you have one program downloading a file and another one showing the co..." to French
****
A: Pando est un outil qui rend possible le transfert de très gros fichiers. Lorsque vous avez besoin d’envoyer des données ou des logiciels volumineux, vous devez les couper en morceaux plus facilement gérables pour l...


Q: "The modern Olympic Games represent a meeting of young people for peace in 2008 in full compliance with international standards, because sport promotes the building of a better world and encourages development, including the fulfilment of the Millennium Development Goals." to French
****
A:

assistant: Les Jeux olympiques modernes constituent un rassemblement des jeunes pour la paix, car le sport favorise l'édification d'un monde meilleur, promeut le développement et, par conséquent, les objectifs du Millénaire.
user: [Q]: "According to the type of electronic ticket (refer below), this can be done as early as 1 to 3 months prior to the departure date." --> French?
[A]: En fonction du type de billet, l’échange peut se faire au plus tôt 1 à 3 mois avant le départ.

[Q]: "There is much good news in many parts of Africa." --> French?
[A]: Il y a de très bonnes nouvelles en plusieurs endroits d’Afrique.

[Q]: "You will need to remember the look in your students' eyes, to remember that the most needy children are often the most rewarding." --> French?
[A]:

assistant: Pensez alors au regard de vos élèves et rappelez-vous que les enfants le plus dans le besoin sont souvent ceux par lesquels vous serez le mieux récompensés.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
†† Valeur significativement plus faible que celles obtenues pour les catégories moyenne-supérieure et supérieure de revenu (p < 0,05).
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > Appel à lettres d'intention > Explorateur
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le risque de voir ces missiles utilisés par des groupes terroristes comme Al-Qaida et ses associés reste très élevé et persistant.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: JOSEPH 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 581,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-05 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
-+-+-+-
user: Problem: Les préoccupations des consommateurs devraient notamment être prises en compte en:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le partenariat y est aussi utilisé à fond.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Comité a été chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme de réconciliation nationale et de diffuser et promouvoir une vision commune des Barbadiens en tant que peuple.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Je remercie l'Ambassadeur Natalegawa, qui assume la présidence du Conseil pour le mois en cours, d'avoir présenté le rapport à l'Assemblée générale.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The Hotel Gabry also provides a surfboard and bikes custody and is one of the best starting-points for trekking, mountain-biking, climbing and different kinds of excursions.
OUT: L'hôtel Gabry dispose d'un local pour ranger des planches de surf et des vélos. Il s'agit d'un point de départ idéal pour faire des randonnées à pied ou en VTT, de l'escalade et des excursions.
IN: French:

[2] The use of accidental shootings as a measure of availability is problematic in Canada, at least, as firearm accidents have shown a long-term decline while the number of firearms have shown a long-term increase.
OUT: [2] Le fait d'utiliser le nombre de personnes abattues accidentellement pour déterminer le nombre d'armes à feu disponibles pose à tout le moins un problème au Canada, car le nombre d'accidents provoqués par une arme à feu est en baisse depuis longtemps, tandis qu'il a été établi que le nombre d'armes à feu est en hausse depuis longtemps.
IN: French:

However, the Agency is of the opinion that carriers must make every practicable effort to optimize the accessibility of the equipment that they choose to use in order to accommodate persons with disabilities in a safe and dignified manner.
OUT: Cependant, l'Office est d'avis que les transporteurs doivent prendre toutes les mesures possibles pour optimiser l'accessibilité de l'équipement qu'ils choisissent d'utiliser afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience dignement et en toute sécurité.
IN: French:

Military Police set up shop in shopping mall Friday, April 15, 2005 Project Number:
OUT:

assistant: La Police militaire s’installe au centre commercial vendredi 15 avril 2005 Numéro du projet :
user: Q: Point 3... English?
A: [Item 3]

Q: généralement exactes, l’analyse du volume moyen des prescriptions et des unités renouvelées pourrait se révéler peu fiable en raison de la méthode utilisée par les pharmaciens pour inscrire le volume des prescriptions et le nombre d’unités vendues.... English?
A: [For the diagnostic data from CDTI, it was not possible to limit analyses to systemic antibacterial drugs.]

Q: Il est évident que nous allons devoir redoubler d'efforts pour que les ressources que nous mobilisons et l'action que nous menons soient à la hauteur des engagements que nous avons pris.... English?
A:

assistant: [Clearly, we will have to work harder to ensure that our commitment is matched by the necessary resources and action.]
user: IN: French:

It may be helpful to consider each group of chemicals addressed (POPs pesticides, industrial chemicals/PCBs and unintentionally produced POPs) and develop a series of steps with costs, resource needs, implications, assessment and benefits/results evaluation.
OUT: Il pourrait être utile d'examiner séparément chaque groupe de produits chimiques (pesticides contenant des POP, produits chimiques industriels/PCB et POP produits involontairement) et de définir une série de mesures dont on déterminera les coûts ainsi que les ressources nécessaires à leur mise en œuvre tout comme leurs incidences, avantages et résultats escomptés.
IN: French:

However, it had been clearly indicated that such funds could only be used to finance projects that met the funding criteria and not for the core financing of the Institute.
OUT: Toutefois, il a été nettement indiqué que ces fonds ne peuvent servir qu'à financer des projets remplissant les critères de financement, mais ne peuvent pas servir au financement de base de l'Institut.
IN: French:

In addition, it notes that the law on sexual abuse is biased against the boy child.
OUT: En outre, il relève que la loi relative aux sévices sexuels témoigne d'un parti pris contre les garçons.
IN: French:

It therefore took a double initiative in 1997 in order to make a contribution to the exercise of this right.
OUT:

assistant: Le CECODIN a donc pris en 1997 une double initiative visant à favoriser l'exercice de ce droit.
user: question: Environmental and technical information for problem spills. --> French.
answer: Collection Enviroguide.
question: The strategy against violence and its plan of action will be updated with a view to identifying priorities and the means to be adopted for better implementation, in broad consultation with the various stakeholders. --> French.
answer: La stratégie de lutte contre la violence et son plan d'action seront actualisés en vue de définir les priorités et les moyens à mettre en place pour une meilleure mise en œuvre et ce, en concertation large avec les différents intervenants.
question: So that my recommendation is not misunderstood, I must point out that the determination of the corrective measures rests with the Commission. --> French.
answer: Je veux m'assurer qu'on comprend bien la recommandation que je formule et, dans ce but, je dois signaler que c'est la Commission qui détermine les mesures correctives à apporter.
question: Its shape generates minimal wind resistance, and the kayak is highly responsive during turns. --> French.
answer:

assistant: Sa forme offre à la fois une faible résistance au vent, une excellente manœuvrabilité et son profil effilé lui permet de se déplacer rapidement.
user: Some text: La déclaration finale du Conseil européen, réuni à Copenhague en juin 1993, se réfère explicitement aux obligations internationales de l'Ukraine ; le respect de ses engagements "est essentiel pour la pleine intégration de l'Ukraine au sein de la communauté internationale et favoriserait le développement de ses relations avec la Communauté européenne et ses Etats membres"(83). Lors de la visite d'Anatoli Zlenko, ministre ukrainien des Affaires étrangères, le 18 septembre 1993, Willy Claes - alors président en exercice du Conseil européen - réaffirma que la CE renforcerait ses relations avec l'Ukraine lorsque celleci respecterait ses engagements(84), ce à quoi il lui fut clairement répondu que l'Ukraine n'était en aucun cas disposée à accepter un arrangement lui imposant de ratifier le Traité START I et d'adhérer au TNP en échange d'un accord avec la CE.

Translate to English.
Translation: The President-in-Office of the EC Council, Niels Helveg, declared in June 1993 that it would be difficult to conclude an agreement with a nuclear Ukraine.(82) The final declaration of the Copenhagen European Council of June 1993 explicitly refers to Ukraine's international commitments, and argues that compliance `is essential for Ukraine's full integration into the international community and would promote the development of its relations with the Community and its Member States.'(83) During Foreign Minister Zlenko's visit to Brussels on 18 September 1993, Willy Claes (who was President-in-Office of the EC Council at that time), again stated that the EC would strengthen relations with Ukraine once the latter had complied with its obligations.(84) In response, Zlenko made it clear that Kiev would not accept an arrangement involving an EC agreement in exchange for Ukraine's ratification of START 1 and its accession to the NPT.
Some text: • preuve de vos plans de voyage Si vous n'avez aucune pièce d'identité, vous devrez vous présenter en personne à l'Ambassade ou à l'un de nos consulats en France.

Translate to English.
Translation: • proof of travel If you have no proof of identity, you will have to come to the Embassy or to one of our Consulates in France.
Some text: La piètre qualité des infrastructures de transport et de communication a donné lieu à un réseau assez régulier et dense de petits centres offrant des services et équipements de base ainsi qu'un minimum d'emplois pour leur arrière-pays.

Translate to English.
Translation:

assistant: The poor quality of transportation and communication resulted in a fairly regular, rather dense network of small centres which offered basic facilities and services as well as a minimum of jobs for their hinterlands.
user: question: In addition, there is a need for certain actions at an EU-wide level, for example a common, non-discriminatory identification symbol (also applicable to non EU-products). --> French.
answer: De plus, il est nécessaire de mener certaines actions à l’échelon européen, par exemple pour décider d’un symbole d’identification unique, non discriminatoire (également applicable aux produits non issus de l’UE).
question: Currently, you are subject to reporting and other obligations when you receive professional fees to engage in any of the above activities. --> French.
answer: Actuellement, vous êtes assujetti aux exigences en matière de déclaration et aux autres obligations lorsque recevez des honoraires professionnels dans l'exercice des activités énumérées ci-dessus.
question: 4)), a provision for $476,500 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2006-2007. --> French.
answer: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la subvention de 476 500 dollars (avant actualisation des coûts) demandée pour l'Institut au titre de 2005.
question: The Commission has amended its proposal in order to include in the special scheme for travel agents' profit margins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers, not established in the European Union, to customers established in the European Union. [ COM(2003) 78 ] Top --> French.
answer:

assistant: La Commission modifie sa proposition afin d'inclure, dans le régime particulier de la marge des agences de voyages, le mécanisme simplifié adopté pour les services fournis par voie électronique par des prestataires non établis dans l'Union européenne à des clients établis dans l'Union européenne. [ COM(2003) 78 ] Retour en haut
user: Some text: Le Groupe de travail a élu les membres du Bureau ci-après:

Translate to English.
Translation: The Working Group elected the following officers:
Some text: Voir une analyse de cette question à l'annexe II.

Translate to English.
Translation: See discussion in Annex II.
Some text: Les symptômes apparaissent normalement sur les carottes qui poussent depuis au moins douze semaines.

Translate to English.
Translation:

assistant: Symptoms are normally seen on carrots that have been growing for at least 12 weeks.
user: Q: 77 Toute personne qui aura procuré ou tenté de procurer un avortement à une femme même consentante encourt de 1 à 5 ans de prison.... English?
A: [77 Any person who procures or attempts to procure an abortion even for a consenting woman is liable to between 1 and 5 years' imprisonment.]

Q: Gender Harassment as a Form of Protest for Army Men", Social Psychology Quarterly, vol.... English?
A: [Gender Harassment as a Form of Protest for Army Men" Social Psychology Quarterly.]

Q: L'Instance permanente félicite le HCDH qui s'est engagé à promouvoir les droits fondamentaux des peuples autochtones en diffusant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en assurant une présence dans les régions et les pays, en proposant une formation sur le tas au personnel du système des Nations Unies et en menant son programme de bourses destinées aux autochtones.... English?
A:

assistant: [The Permanent Forum commends OHCHR for its commitment to advancing the human rights of indigenous peoples through its promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, its regional and country presence, the hands-on training that it provides to United Nations staff and its Indigenous Fellowship Programme.]
user: [Q]: "Although all Governments of the subregion have ministries for women's empowerment, much remains to be done to efficiently address issues of gender equality." --> French?
[A]: Bien que tous les gouvernements de la sous-région se soient dotés de ministères de la condition féminine, il reste encore beaucoup à faire pour lutter efficacement contre les inégalités entre les sexes.

[Q]: "Lynn LeSage Health Canada  (613) 941-8189 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-11-12 Important Notices" --> French?
[A]: Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-11-08 Avis importants

[Q]: "The term is intended to identify and confer certain rights and duties to certain people and deny some the same rights." --> French?
[A]:

assistant: Ce terme sert à identifier certaines personnes et à leur conférer certains droits et devoirs tout en refusant ces mêmes droits à d'autres personnes.