ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Their physical and psychological recovery, as well as their social reintegration, were the primary goals." said in French?


assistant: Leur réadaptation physique et psychologique ainsi que leur réintégration sociale étaient des objectifs primordiaux.
user: Translate "Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530, or by clicking on “Daily Programme” on the Web site of the Security Council <www.un.org/Docs/sc>." to French?


assistant: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Quatrième rapport du Comité permanent des affaires autochtones, 1990 5.
user: Translate "• PA AHQ00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00." to French?


assistant: • PA AHQ00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Une section distincte comprenant des renseignements de base et une série de questions et de réponses s'adresse aux parents de sang qui envisagent de faire adopter leur enfant.
user: How is "Mr. Khaled Aly Elbakly" said in French?


assistant: M. Khaled Aly Elbakly
user: If it deems appropriate for the conduct of its business the Conference may establish subsidiary organs, such as committees, working groups or other bodies, open to the participation of all High Contracting Parties to Protocol V.

Translate to French.


assistant: Si elle le juge nécessaire à la conduite de ses travaux, la Conférence peut établir des organes subsidiaires, tels que des comités, des groupes de travail ou d'autres instances, ouverts à la participation de toutes les Hautes Parties contractantes au Protocole V.
user: Translate the following sentence to French:
The comments of the members are summarized below:



assistant: Ces observations sont résumées ci-après :
user: Translate the following sentence to French:
None. Employers are obliged to pay as contribution one third of the sickness beneﬁt disbursed to any insured person during the period in which the person is incapable of work or is undergoing treatment in a hospital (clinic).



assistant: Contribution aux indemnités journa- Néant. lières: les employeurs sont obligés de verser un tiers du montant des indemnités journalières servies à tout assuré pendant la période où cette personne est inapte au travail ou suit un traitement dans un établissement hospitalier.
user: Translate the following sentence to French:
Romani communities were frequently attacked, and the authorities often failed to stop the violence.



assistant: Les communautés roms ont fait l’objet de fréquentes attaques, et bien souvent les autorités ne sont pas intervenues.
user: 100 de la production, de certains produits de tôle laminée à froid, déclarée par les répondants (les entreprises déclarantes).

Translate to English.


assistant: Together these companies accounted for more than 38 percent of the production of certain coldrolled sheet products reported by respondents.
user: Translate "A CANADIAN WOMAN MAKES IT PERSONAl On the morning of January 16, 2008, at the London International Airport in Ontario, Air Canada flight attendant and 9/11 widow Maureen Basnicki shared her very personal story with 13 screening officers and point leaders." to French?


assistant: 9/11 uNE TRAGéDIE PERSoNNELLE Le matin du 16 janvier 2008, à l’aéroport international de London, en Ontario, Maureen Basnicki, agente de bord chez Air Canada et veuve du 11 septembre, a partagé son histoire avec 13 agents de contrôle et chefs de point de contrôle.
user: En outre, les Canadiens ont besoin d'un visa ou d'une carte de touriste.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The conclusion is clear: Greece’s debt-service burden is too large, and it must be reduced." to French?


assistant: La conclusion est évidente : le remboursement de la dette grecque est trop lourd, et doit être réduit.
user: Occasion internationale Timberland a eu une opportunité inespérée grâce à un premier grand contrat au Brésil.

Translate this to English?


assistant: International opportunity The company recently had an unprecedented opportunity to get its first major break in Brazil.
user: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir analyser rapidement les données en plus de bien connaître les systèmes d’information techniques et sur les produits chimiques.

Translate this to English?


assistant: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I need to have rapid data analysis skills as well as knowledge of chemicals and technical information systems.
user: Translate "However, the evaluators concluded that the Exhibition Circulation Fund should be reassessed and perhaps redesigned." to French?


assistant: Toutefois, les évaluateurs en sont arrivés à la conclusion que le fonds pour la circulation des expositions itinérantes devrait être réévalué et peut-être remanié.
user: À cette fin, le peuple bissau-guinéen a besoin de l'appui de la communauté internationale, et il le mérite.

Which language is this?


assistant: French
user: More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.

Translate to French.


assistant: Plus précisément, les réductions d’impôts étaient tout ce qu’attendait Wall Street, et les professionnels de la finance étaient prêts à accepter n’importe quel argument allant dans ce sens.
user: Translate to French:

I began my postdoctoral work with Stephen Scott (now at Queen's University in Kingston), with whom I studied the neural control of limb biomechanics.



assistant: J'ai commencé mon travail postdoctoral avec Stephen Scott (qui est à présent à l'Université Queen's à Kingston), avec lequel j'ai étudié le contrôle neuronal de la biomécanique des membres.
user: La crise a montré, elle montre, Monsieur Chountis, vous avez raison, que leur fonctionnement n'a pas toujours été exemplaire, avec des conséquences parfois très lourdes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Summary statistical yearbook for Kazakhstan, 2007." to French?


assistant: Annuaire statistique succinct du Kazakhstan, 2007.
user: Dans la version anglaise du document, l'alinéa dix-neuf du préambule, quatrième ligne, le mot « their » devrait être remplacé par « the victims ».

Translate this to English?


assistant: In the nineteenth preambular paragraph, the fourth line, the word “their” should be replaced by “the victims”.
user: Le Comité s'inquiète de la discrimination persistante dont font l'objet les femmes en matière d'emploi et d'égalité de rémunération et de chances avec les hommes.

Translate this to English?


assistant: The Committee expresses its concern at the persistence of discrimination against women in the fields of employment and equality of wages and opportunity with men.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La ruée artisanale vers les diamants, dont le site de la Butaw Oil Palm Corporation (5° 14' 8'' de latitude N, 9° 11' 7'' de longitude O) a été le théâtre, se poursuit.
user: S'il est vrai qu'il reste encore beaucoup à faire pour définir et mettre définitivement au point les modalités d'intégration du FENU au plan stratégique, les mesures prises à ce jour laissent penser que des progrès considérables sont faits et que le PNUD et le FENU collaborent d'une manière productive, constructive et collégiale.

Could you please translate this to English?


assistant: While much remains to be done to further define and finalize how UNCDF will be integrated into the strategic plan, the steps taken to date suggest that considerable progress is being made, and that UNDP and UNCDF are collaborating in a productive, constructive and collegial manner.
user: En tout cas, je suis entièrement d'accord avec M. Gahler, qui a dit - et c'est également mon principal souci - que nous devions placer au premier plan les personnes et les préoccupations humanitaires.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: * Les Etats arabes rétabliront les liens qu’ils avaient avec Israël avant l’Intifada (bureaux commerciaux, etc.). * Remise en vigueur des engagements multilatéraux sur divers dossiers comprenant notamment les ressources régionales en eau, l’environnement, le développement économique, les réfugiés et la maîtrise des armements.
user: Le terrorisme est contraire aux principes et buts de l'Organisation des Nations Unies et est inacceptable quelles qu'en soient les motivations.

Translate this to English?


assistant: Terrorism ran counter to the principles and purposes of the United Nations and was unacceptable regardless of motivation.
user: Falls/Injury prevention program for seniors 6793-06-2001/1160025 The Joseph E. and Minnie Wagman Centre (Toronto, Ontario) Start Date:

Translate to French.


assistant: Falls/Injury prevention program for seniors (Programme de prévention des chutes et des blessures à l’intention des aînés) Début Fin État Budget 13 février 2002 31 mars 2004 En cours 2002-2003 2003-2004 Total 95 000 $ 85 000 $ 180 000 $
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les conditions et limites des FAF sont énoncées ailleurs que dans le document du PRIFC et, à ce titre, les FAF sont administrés par les Services de soutien au personnel militaire (SSPM).
user: Translate the following sentence to French:
The revision plan for the current web site which followed is described in the Redesign of the Home Page case study.



assistant: Des travaux continuent pour définir les objectifs stratégiques de la BnF et construire un programme de réorganisation portant sur le site Internet existant.
user: During the meeting, participating Network countries entrusted Canada with the mandate for housing a permanent Liaison Office for the Contact Group responsible for coordinating the activities of the Network.

Translate to French.


assistant: Lors de la réunion, les pays participants ont confié au Canada le mandat d'assurer en permanence le Bureau de liaison du Groupe de contact responsable de coordonner l'ensemble des activités du Réseau.
user: Translate to French:

Where a device provides the relative concentrations of the gas constituents, the error shall not exceed ± 0.1 mol % for each constituent provided.



assistant: Lorsqu'un appareil fournit les concentrations relatives des constituants du gaz, l'erreur ne doit pas dépasser ± 0.1 mol % pour chacun des constituants.
user: Development and implementation of guidance and policy pertaining to hazard identification.

Translate to French.


assistant: Élaboration et mise en œuvre d’un guide et d’une politique au sujet de la détermination des dangers.
user: Translate to French:

Since there will need to be no establishment of any new position for the accountable executive but rather the acknowledgement in writing of responsibilities congruent with existing senior positions, there will be no additional cost to the industry or to the Canadian economy from the proposed introduction of the accountable executive concept.



assistant: Comme aucun nouveau poste n'aura à être créé pour le gestionnaire supérieur responsable, mais qu'il suffira d'une acceptation par écrit des responsabilités à l'intérieur des postes actuels de hauts gestionnaires, l'introduction proposée du concept du gestionnaire supérieur responsable n'entraînera aucun coût additionnel pour l'industrie ou pour l'économie canadienne.
user: À court terme, l'augmentation des dépenses publiques peut compenser le recul des dépenses privées intérieures ou de la demande d'exportations, empêchant ainsi des pertes de production occasionnées par une demande globale insuffisante.

Could you please translate this to English?


assistant: In the short run, increases in public expenditure can compensate for falls in domestic private spending or export demand, preventing losses in output due to inadequate aggregate demand.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cinq cent mille résidents russophones, soit 40% de la population, n’ont pas la nationalité et sont dès lors exclus de la vie politique.
user: Translate the following sentence to French:
Other mu‑ tation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations transcrip‑ tase enzyme. Other mutation nomenclature refers to substitutions as indicated; amino acid abbreviations are as follows:



assistant: Résistance primaire : résistance accrue du VIH à des antirétroviraux, observée chez des personnes n’ayant jamais été traitées auparavant et qui ont sans doute été infectées par un virus pharmacorésistant.
user: L’Union européenne a également pris une part active à l’élaboration de la Convention de Berne.

Translate to English.


assistant: International aspects of nature conservation were further stimulated by the Bonn Convention, which deals with migratory species.
user: Points 60 a) et 64 a) de l'ordre du jour provisoire*

Could you please translate this to English?


assistant: Items 60 (a) and 64 (a) of the provisional agenda*
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il y a plusieurs façons de définir le terme « compétence » tel qu’il s’emploie dans un contexte
user: 0222 Services améliorés de télécommunications 93480.00 $ 2005-06-27 SOCIETE DES AMIS DU BIODOME DE MONTREAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16825.00 $ 2005-06-23 ALTOFT HELICOPTER SERVICES 0561 Location d'aéronefs 26999.91 $ 2005-06-23 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 82350.00 $ 2005-06-23 CANON CANADA INC.

Translate to English.


assistant: 0222 Enhanced telecommunications services $93480.00 2005-06-27 SOCIETE DES AMIS DU BIODOME DE MONTREAL 0430 Scientific services, excluding consultants $16825.00 2005-06-23 ALTOFT HELICOPTER SERVICES 0561 Rental of aircraft $26999.91 2005-06-23 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $82350.00 2005-06-23 CANON CANADA INC.
user: Translate the following sentence to French:
• Industry to develop guidelines for installation, calibration and use with help from MC



assistant: • L’industrie, avec l’aide de MC, doit élaborer des lignes directrices pour l’installation, l’étalonnage et l’utilisation.
user: Il y a lieu de consulter et de faire collaborer activement les parties intéressées à cette analyse.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: no ice, no airconditioning despite advertisement, loud noise from street since windows HAD to be open, no ventilation/air movement. ROOM WAS HOT.
user: Translate to French:

Imposing bans on arms transfers to parties that use child soldiers, imposing travel bans, freezing assets and excluding child rights violators from future government structures and amnesty possibilities are among the tools the Security Council could use to increase the effectiveness of its work.



assistant: Parmi les moyens auxquels le Conseil pourrait avoir recours pour accroître l'efficacité de ses travaux, on peut mentionner l'interdiction des livraisons d'armes aux parties qui utilisent des enfants soldats, l'interdiction des déplacements, le gel des avoirs et l'exclusion de toute possibilité de participation à des mécanismes gouvernementaux futurs et d'amnistie pour ceux qui violent les droits des enfants.
user: How is "The Tenth Emergency Special Session was temporarily adjourned and, on 24 November 2003, the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 (hereinafter the “report of the Secretary-General”) was issued (A/ES-10/248)." said in French?


assistant: La clôture de la dixième session extraordinaire d'urgence fut temporairement prononcée, et le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale (ci-après dénommé le « rapport du Secrétaire général ») fut publié le 24 novembre 2003 (A/ES-10/248).
user: Translate the following sentence to French:
• continuation of a stonework maintenance plan for the CMC, with successful cleaning of 85% of the CMC’s total stonework surface;



assistant: • poursuite de la réalisation d’un plan d’entretien des ouvrages en pierre et nettoyage de 85 p. 100 de toutes les surfaces en pierre du MCC;
user: How is "The Panel determines, however, that this portion of the claim is not unduly speculative, as it is supported by audited financial statements and other documentary evidence that establish the hotel's profitability at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait." said in French?


assistant: Le Comité n'est toutefois pas de cet avis, la perte étant corroborée par des états financiers vérifiés et d'autres pièces justificatives attestant que l'hôtel dégageait des bénéfices au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
user: Elle assure la liaison avec les organismes centraux, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Receveur général et le Vérificateur général du Canada, pour ce qui touche les questions liées aux politiques financières, aux règlements, à la présentation de rapports et au financement.

Could you please translate this to English?


assistant: It is the liaison with central agencies, including the Treasury Board Secretariat, the Receiver General and the Auditor General of Canada on financial policy, regulation, reporting and funding issues.
user: Comment la Russie voit-elle l’arms control dans l’après-guerre froide et le processus de prolifération des ADM ?

Translate this to English?


assistant: How does Russia see the post-Cold War era arms control and the process of WMD proliferation?
user: Translate the following sentence to French:
Countries which had gained independence only recently often lacked the capacity to establish a functioning justice system throughout their territory.



assistant: Des pays qui n'ont accédé à l'indépendance que récemment sont souvent dépourvus des moyens de mettre en place un système de justice opérationnel sur l'ensemble de leur territoire.
user: L’Institut et l’Union La stratégie européenne de sécurité.

Translate to English.


assistant: The Institute and the Union EU security strategy.
user: How is "• Measles;" said in French?


assistant: • la rougeole;
user: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation provenant du transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode de l’avancement des travaux, en fonction de la durée du déplacement entre le point de départ et celui d’arrivée.

Translate to English.


assistant: B. Revenues Freight revenues are recognized using the percentage of completed service method based on the transit time of freight as it moves from origin to destination.
user: Translate to French:

Consideration of communications under article 22 of the Convention



assistant: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
user: Translate the following sentence to French:
Communication strategies aimed at obtaining mentors need to be broad enough to acknowledge this.



assistant: Il est important de reconnaître ce fait dans les stratégies de communication visant à recruter des mentors.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Transports JEUNESSE > Les objectifs communs pour les activités volontaires
user: For more information, please consult the Newsroom .

Translate to French.


assistant: Pour plus d'information, veuillez consulter la salle de presse .
user: 78(1)b)) et font donc partie du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée (art.

Translate to English.


assistant: 78(1)(b)) and thus to the content of the application as filed (Art.
user: Comment t'aurais fait avec la gachette alors que t'es entrain de mitrailler les boutons ?

Which language is this?


assistant: French
user: Assistance to Canadians > Health Insurance in Canada If you are returning to live in Canada, you must wait three months before you can be covered by the insurance plan of the province where you will be living.

Translate to French.


assistant: Assistance aux Canadiens > Assurance maladie Si vous retournez vivre au Canada, il vous faudra attendre obligatoirement trois mois avant de pouvoir être assuré par le régime d'assurance de la province où vous irez vivre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: De plus, il aide le conseil de gestion en élaborant et surveillant des politiques Enfin, il donne des conseils et de l'appui aux ministères et organismes afin de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gérance, ainsi qu'aux autres organismes centraux et aux experts fonctionnels dans les domaines de la gestion financière, des achats, des biens immobiliers et de la vérification interne.
user: How is "There is no reliable data on women and girls trafficking for prostitution." said in French?


assistant: Il n'existe pas de statistiques fiables sur la traite des femmes et des jeunes filles aux fins de prostitution.
user: Le Centre MPO/UBC de recherche sur l’aquaculture et l’environnement (CRAE), situé dans West Vancouver, deviendra un centre international de recherche axé sur les travaux innovateurs et l’éducation dans les domaines de l’aquaculture et de l’environnement marin.

Translate to English.


assistant: The DFO/UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER), located in West Vancouver, will become an internationally recognized research centre dedicated to innovative research and education in aquaculture and the marine environment.
user: Translate "A scheme called Antyodaya Anna Yojana (AAY) was launched in December 2000 as a part of the TPDS targeting the poorest among the poor suffering from chronic hunger." to French?


assistant: Un programme intitulé Antyodaya Anna Yojana (AAY) a été lancé en décembre 2000 dans le cadre du TPDS en faveur des plus pauvres d'entre les pauvres, qui souffrent de faim chronique.
user: How is "Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS" said in French?


assistant: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
user: Le fait que ces véhicules issus de la construction légère - de nombreuses personnes parlent aussi de la voiture à trois litres - bénéficient ou non d'une préférence particulière ne doit pas être décidé par chaque État membre mais par vous, Madame la Commissaire.

Translate to English.


assistant: It should not be for each Member State, but for you and your staff, Commissioner, to decide whether these lightweight construction vehicles (and there is also talk of 3-litre vehicles) should receive preferential treatment.
user: Translate the following sentence to French:
I think it is also appropriate to mention those who have been wounded and are at various stages of recovery.



assistant: ` ´ Je crois qu’il convient aussi de mentionner ceux qui ont ete blesses ´ ´ ´ et qui en sont a differentes etapes de leur retablissement.