ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.

Could you please translate this to English?
A: What's new Federal economic statement Additional changes to the corporation income tax rate were announced on October 30, 2007.

Q: Bien entendu, dans un climat chinois fortement politisé, la politique peut s'infiltrer dans les domaines les plus inoffensifs, et pour les talk-shows et autres formules où le public participe il faut donc un dispositif de contrôle plus discret mais tout aussi efficace.

Could you please translate this to English?
A: Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation.

Q: Quatre directeurs généraux, qui s’occupent respectivement de la Vérification, de l’Évaluation et de l’Éthique, des Services intégrés, des Politiques, et des Finances et des Programmes ministériels, travaillent à l’AC et relèvent directement de la sous-ministre.

Could you please translate this to English?
A: Four headquarters Directors General have accountability directly to the Deputy Minister in Audit, and Evaluation and Ethics, Corporate Services, Policy, and Finance and Programs.

Q: *Le gouvernement du Kenya rouvre ses frontières, après huit mois de fermeture, aux demandeurs d'asile de Somalie, pour permettre aux journalistes et autres civils en danger de chercher refuge.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: • The Kenya Government to lift its eight-month border closure to asylum seekers from Somalia in order to allow journalists and other civilians at risk to seek protection.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Es muß stark angenommen werden, dass die dortige Baustoffgewinnung zum größten Teil für den Aufbau der von Kaiser Traian (98 - 117 n.Chr. ) wohl im Jahre 98 n.Chr.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: In Entwicklungsländern wie beispielsweise in Argentinien und der Türkei sind neuerlich Währungskrisen aufgetreten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Auf jeden Fall ist es Liiita cool, einen Hund zu klingeln, wenn er will, zu betreten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die Mehrheit dieser Neuankömmlinge stammt aus anderen Ländern der Europäischen Union wie Polen, Rumänien und Bulgarien.
user: Q: "In the course of these meetings the EU again declared its wish to play an active political role in the region and reaffirmed the important contribution regional cooperation could make to stability and peace." to French
****
A: Ces réunions ont été l'occasion pour l'Union de réaffirmer sa volonté de jouer un rôle politique actif dans la région, ainsi que l'importance de la coopération régionale comme facteur de stabilité et de paix.


Q: "Instead, it was Mr. Audet himself who reported in his testimony that Mr. Theberge had made this assertion during a telephone conversation with him in October 2004." to French
****
A: Plutôt, c'est M. Audet lui-même qui a mentionné dans son témoignage que M. Theberge avait fait cette déclaration au cours d'une conversation téléphonique avec lui en octobre 2004.


Q: "Geographic distribution of recent immigrants in construction was erratic." to French
****
A: La répartition géographique des nouveaux immigrants en construction était irrégulière.


Q: "My position is that I think it is an anomaly that we allow countries like French Guiana to be a full part of the European Union with all the benefits and advantages entailed - not just French territories, but Martinique and Guadeloupe come to mind." to French
****
A:

assistant: Je pense en effet qu'il est anormal que nous permettions à des pays comme la Guyane française de faire partie intégrante de l'Union européenne, avec tous les avantages que cela entraîne - et il ne s'agit pas uniquement de territoires français, mais la Martinique et la Guadeloupe viennent à l'esprit.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Enfin, le DD contribue à protéger notre sécurité à l’intérieur d’un cadre mondial stable en renforçant les institutions responsables et transparentes, la stabilité sociale et l’inclusion économique.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les pourparlers de paix à Naivasha (Kenya) sont à un stade avancé et il faut espérer qu'un accord général de paix pourra être conclu avant la fin de la session en cours de la Commission.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Et bien que je me sente toujours chez moi dans cette partie du pays, l'accueil que m'ont fait les gens présents ici à cette assemblée ajoute encore à ce sentiment.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Toutes les données relatives aux émissions proviennent de l'inventaire national des GES 1990- 2005 et sont exprimées en unités d'équivalents CO2, sauf indication contraire.
-+-+-+-
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Von den speziellen Kritiken, die es anzubringen gilt, möchte ich drei besonders hervorheben:
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Kommission stimmt der Berichterstatterin völlig zu, daß die Partnerländer, dies wurde von mehreren Rednern heute abend noch einmal wiederholt, mehr Verantwortung bei der Ausführung übernehmen müssen, da dies sowohl die Verwaltung der Programme als auch die vorgesehene Vorbereitung der Beitrittsländer auf das Arbeiten mit Struktur- und anderen Fonds nach ihrem Beitritt erforderlich machen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Meiner Ansicht nach liegt das enorme Verdienst der Besuche des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments darin, dass sie deutlich machen, dass es gewissermaßen üblich geworden ist, Migrationsfragen durch die Internierung der Ausländer zu bewältigen, und dass dieses überall in Europa praktizierte Verfahren, Ausländer einzusperren, seine Grenzen und absolut inakzeptablen Folgen deutlich macht, wie es vor allem in Malta der Fall war. Die Gründe dafür wurden bereits in der Aussprache angeführt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die kleinen Gäste des Hauses wählen von der Kinderkarte.
user: Q: (EL) Le débat au sein du Parlement européen et les résolutions déposées à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement hongrois sont une nouvelle tentative organisée de réécrire l'histoire et d'alimenter l'anticommunisme.... English?
A: [(EL) The debate in the European Parliament and the resolutions tabled for 50th anniversary of the Hungary uprising are yet another organised attempt to rewrite history and fuel anti-communism.]

Q: En partenariat avec Environnement Canada, Industrie Canada et le District régional de Vancouver, RNCan s'est appuyé sur la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes pour mettre au point le béton EcoSmartTM, dans lequel la proportion d'ajouts cimentaires a été optimisée pour une application spécifique.... English?
A: [Based on HVFA technology, NRCan, in partnership with Environment Canada, Industry Canada and the Greater Vancouver Regional District, developed EcoSmartTM concrete, in which the proportion of SCMs for a specific application is optimized.]

Q: Ce composé a été utilisé pour caractériser les récepteurs B1 dans l'estomac.... English?
A:

assistant: [This compound has been used for B1 receptor characterization in the stomach.]
user: Q: Translate "That is precisely what puts a brake on initiatives from EU citizens." to German?

A: Europäische Bürgerinitiativen werden dadurch geradezu gebremst.


Q: Translate "We are a democratic group, in which decisions are never taken by the chairman acting alone." to German?

A: Wir sind eine demokratische Fraktion, wo der Vorsitzende nie alleine entscheidet.


Q: Translate "These developments have momentous repercussions, which must be reflected in political decisions." to German?

A:

assistant: Diese Entwicklungen haben gravierende Auswirkungen, die sich im politischen Handeln wiederfinden müssen.
user: test: Dein Beitrag ermöglicht es uns, dieses Online-Magazin zu führen.
English?

translation: Your contribution allows us to run this online magazine.

test: Ich möchte unterstreichen, dass die Kommission keine Probleme hat, dass das Problem aber mit den betroffenen Staaten selbst besteht. Wir sprechen von Änderungen von 20 km, von Details bei wichtigen Strecken.
English?

translation: Let me make it very clear that the Commission has no problem, but that the problem is with the countries affected themselves, and we are talking about modifications of 20 km, of going into the details of important routes.

test: Wir schließen jegliche Haftung für mittelbare oder unmittelbare Schäden irgend welcher Art, die sich aus der Nutzung oder vorübergehenden Unmöglichkeit der Nutzung unserer Website ergeben oder damit im Zusammenhang stehen können, aus.
English?

translation: We refute all liability for any direct or indirect damage, of whatever nature, that is caused by or has any connection with the use of this web site or the temporary inability to consult our web site.

test: Ich habe gehört, daß das nicht der erste Vorschlag dazu ist.
English?

translation:

assistant: I have heard that it is not the first proposal.
user: IN: French:

• Faxing EFT Registration Information
OUT: • Envoyer par télécopie les données d'enregistrement au TÉF
IN: French:

In response to a proposal by one delegation that the filing date of an application should be no later than the date on which its Office has received the required elements, the International Bureau observed that this would be inconsistent with the principle that the requirements under paragraph (1) constituted an absolute standard.
OUT: En réponse à une délégation qui a proposé que la date de dépôt d’une demande ne puisse être postérieure à la date à laquelle son office a reçu les éléments prescrits, le Bureau international a fait observer qu’une telle disposition ne serait pas conforme au principe selon lequel les conditions énoncées à l’alinéa 1) constituent une norme impérative.
IN: French:

• parks, fitness circuits, bicycle and pedestrian paths, playing fields and similar facilities;
OUT: • parcs, parcours de santé, pistes cyclables et sentiers, terrains de jeux et autres installations analogues ;
IN: French:

This happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.
OUT:

assistant: Et cela pour diverses raisons, la moindre n'étant pas parce qu'elles accouchent.
user: Q: Translate "This thought also guides the Merhaba Dance Festival that I have successfully organized for years in Saarbrücken." to German?

A: Aber ich unterrichte auch mit großem Erfolg den türkischen und den libanesischen Tanzstil.


Q: Translate "It is within walking distance to Lama Temple, the Temple of Earth and Immigration Office." to German?

A: Lama-Tempel, Erdtempel und Einwanderungsbehörde befinden sich in Laufnähe.


Q: Translate "Scientific knowledge is, by its very nature, gap-filled and incomplete, based as it is on observation, induction and experience, which are no guarantee of the future state of things." to German?

A:

assistant: Wissenschaftliches Wissen ist von seiner Natur her lückenhaft und unvollständig, da es auf Beobachtung, Induktion und Erfahrung beruht, welche keine Garantie für den zukünftigen Status der Dinge geben.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Immobilier St Augustin (17570) vente Terrain a batir Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Saint AUGUSTIN - a environ 2 km Commerces et 6 km Plage.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
De plus, une forte proportion de Canadiens (45 %) croient que l'information à propos du refroidissement éolien leur donne une idée du froid qu'il fait en tenant compte du vent, alors que 36 % des répondants affirment que cette information leur dit dans quelle mesure il fait froid à l'extérieur. 
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Je peux comprendre, comme beaucoup de nos collègues, que des parents fous de douleur et d’angoisse cherchent de responsabilités, comme ce fut le cas en France aussi.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 3.1.4 Réponse pondérée en fréquence Au Canada, les limites de sécurité applicables à l'intensité de champ et à la densité de puissance dépendent de la fréquence.
-+-+-+-
user: Q: Translate "Justice is not always and everywhere perceived or expressed in political terms as these are classically understood in the West." to German?

A: Gerechtigkeit wird nicht immer und überall in solchen politischen Begriffen wahrgenommen und ausgedrückt, wie sie im Westen klassischerweise verstanden werden.


Q: Translate "I have to say that this sector could well be among the fields where the directive is most frequently applied, where this directive on transparency is of most service, for, even taking the Amsterdam Protocol into account, of course, this nevertheless leaves the Commission with the task of verifying that aid granted for the provision of public services is not excessive in respect of the costs." to German?

A: Dem muß ich entgegenhalten, daß der Rundfunk zu den Sektoren gehören sollte, in denen diese Transparenzrichtlinie am konsequentesten angewendet wird und am nutzbringendsten ist, weil es somit, selbstverständlich unter Berücksichtigung des Amsterdamer Protokolls, gleichwohl ganz und gar Aufgabe der Kommission bleibt, zu überprüfen, daß die Erfüllung des öffentlichen Dienstleistungsauftrags im Vergleich zu den Kosten nicht zu hoch vergütet wird.


Q: Translate "I trust that the Commission's proposal will be more adventurous." to German?

A:

assistant: Ich hoffe, dass der Vorschlag der Kommission experimentierfreudiger wird.
user: Question:
Umlaute werden dabei wie Nichtumlaute behandelt (ä -> a usw.).

Could you please translate this to English?
Answer:
Ex: in French accented letters are equivalent to not accented ones.

Question:
Wie der Vertrag deutlich macht, werden nur die Mitgliedstaaten und nicht der Rat die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren können.

Could you please translate this to English?
Answer:
As the Treaty makes clear, only Member States and not the Council can control the exercise of the implementing powers by the Commission.

Question:
Press Secretary to the Prime argumentiert, dass die Regierung das Land von der Verlegung ihres Non-Core-Einheiten zu schützen gedenkt.

Could you please translate this to English?
Answer:
There is always relaxed, unobtrusive atmosphere in the bar, which corresponds to the image of the hotel in general.

Question:
Das haben wir in unserem Bericht aufgegriffen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: This is something we have borne in mind.
user: test: Rindersamen können daher tatsächlich wieder innerhalb der Europäischen Union verkauft werden.
English?

translation: For that reason, bulls' semen can once more be sold within the European Union.

test: Sind wir in der Lage, einen Vorschlag zu unterbreiten oder sind wir auch nicht anders als die einzelnen Mitgliedstaaten?
English?

translation: Are we capable of coming up with a proposal, or are we just like the Member States?

test: Per Banküberweisung (eine Woche vor der Ankunft, eine Woche vor der Verlängerung, mit 35$ Bearbeitungsgebühr sowie möglichen von der Bank verrechneten Gebühren).
English?

translation: It is not essential, but will greatly help to avoid any potential problems.

test: Mit maßgeschneiderten Marktstrukturen schafft sie ideale Bedingungen für Emittenten und Investoren, um den wachsenden Anforderungen in einem hochdynamischen, internationalen Kapitalmarkt optimal begegnen zu können.
English?

translation:

assistant: With customized market structures, it creates the ideal conditions for issuers and investors alike. In this way, Deutsche Börse is able to optimally meet the growing requirements of a highly dynamic, international capital market.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die Vertreter der Schottischen Nationalpartei in diesem Parlament haben heute gegen den Bericht von Frau Miguélez Ramos über das Fischereiprotokoll zwischen der EU und Grönland gestimmt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: / / Beachten Sie, dass die Typen der Verweise muss die gleiche / / Die Variablen verwiesen wird.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Daher ist es dringend notwendig, dass wir unsere Fähigkeit zur Verhütung von Waldbränden verbessern, da diese weiterhin jährlich mehr als 400 000 Hektar Waldfläche vernichten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Sie tun dies, weil sie die Mauer aus Furcht und Gleichgültigkeit niederreißen, die in Belarus emporragte.
user: How is "A playground and a jumbo sand pit are in front of the kindergarten." said in German?
Ein Spielplatz im Schnee bzw. im Sommer eine Riesensandkiste warten vor der Tür.

How is "I have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend Parliament's decisions and actions." said in German?
Ich war bestrebt, ihnen mit Standhaftigkeit zu begegnen, ohne Mühe und Kraft zu scheuen, ohne mich abzuwenden, wenn es um die Verteidigung der Beschlüsse und der Position dieses Parlaments ging.

How is "A very well recognised school with highly qualified staff." said in German?
Sehr anerkannte Schule mit hochqualifiziertem Team.

How is "The requirements would mean that, without a time-limited derogation, the possibility for short-term continuation of national emissions reduction plans or energy security would be at risk." said in German?


assistant: Diese Anforderungen hätten ohne zeitlich befristete Ausnahmeregelungen zur Folge, dass die Möglichkeit für die kurzfristige Weiterführung nationaler Emissionsverminderungspläne beziehungsweise die Energiesicherheit in den betreffenden Ländern in Gefahr geriete.
user: question: there is a length of residence requirement for nationals of States party not covered by Community regulations or by agreement with the Czech Republic as regards in kind maternity benefits, unemployment benefit and health care; the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by an agreement with the Czech Republic. --> French.
answer: une condition de durée de résidence est imposée aux ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou par un accord avec la République tchèque en matière de prestations de maternité en nature, de chômage et de soins de santé; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la République tchèque.
question: Ibid., para. --> French.
answer: Ibid., par.
question: The issue here is that basically these are overseas territories of the EU. --> French.
answer: Le problème ici est qu'il s'agit fondamentalement de territoires d'outre-mer de l'Union européenne.
question: This demands a targeted and coordinated communications effort. --> French.
answer:

assistant: Cela nécessite un effort de communication ciblé et coordonné.
user: How is "The secure server software SSL (Secure Socket Layers) encrypts all information you enter before it is sent to us." said in German?

In German: Die Sicherheitssoftware des Servers SSL (Secure Socket Layers) verschlüsselt alle von Ihnen eingegebenen Informationen, bevor diese an uns übermittelt werden.


How is "A person resolved to achieve immortality, first, has to become a “hunter”." said in German?

In German: Es sei bemerkt, dass in die Schule von Don Juan nur eine sehr begrenzte Zahl der Schüler aufgenommen wurde. Als Kriterium der Auswahl diente das Vorhandensein der entwickelten Energiestrukturen des Organismus — der Chakras.


How is "The new trains will have a maximum speed of up to 230 kilometers per hour and will be the top-of-the-line vehicles in Austrian rail transportation." said in German?

In German: Die neuen Züge haben eine Höchstgeschwindigkeit von bis zu 230 Stundenkilometern und sind künftig die Premium-Klasse im österreichischen Schienenverkehr.


How is "It was a very difficult dossier." said in German?



assistant: In German: Es war eine schwierige Angelegenheit.
user: How is "For many years, India was unambiguously on the side of democracy, freedom, and human rights in Burma – and in ways more tangible than the rhetoric of the regime’s Western critics." said in German?
Über viele Jahre stand Indien unmissverständlich auf der Seite der Demokratie, der Freiheit und der Menschenrechte in Burma – und zwar in konkreterer Art und Weise als es die Rhetorik westlicher Kritiker des Regimes war.

How is "Mr President, we think that this report is particularly well-balanced and the Union for Europe Group will be pleased to vote for it." said in German?
Da der vorliegende Bericht unseres Erachtens durch besondere Ausgewogenheit gekennzeichnet ist, wird unsere UPE-Fraktion das große Vergnügen haben, dafür zu stimmen.

How is "To their credit, many of the project’s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right-wing discourse in the United States." said in German?
Man muss den Gegnern des Projekts zugestehen, dass viele von ihnen die engstirnige Bigotterie vermeiden, die im rechten Diskurs in den USA immer häufiger zu hören ist.

How is "That is how, and it is the only way, confidence will return and, along with a progressive reduction in working hours, unemployment will finally fall." said in German?


assistant: So und nur so wird wieder Vertrauen aufgebaut und, mit einer allmählichen Verringerung der Arbeitszeit, die Arbeitslosigkeit schließlich vermindert.
user: IN: French:

Also, this room is separated from the other offices by screens broken by an access.
OUT: De plus, cette salle est séparée des autres bureaux par des paravents entrecoupée d'un accès.
IN: French:

UNDESA, World Population Prospects: the 2006 Revision, 2006.
OUT: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, World Population Prospects: the 2006 Revision, 2006.
IN: French:

The historical meeting of the religious leaders of both communities, held under my auspices in February 2007, as well as the fact that the Assembly is the only European institution to associate in its work elected representatives of the Turkish Cypriot community, are the concrete examples in this respect.
OUT: La réunion d’importance historique, organisée sous mes auspices en février 2007, qui a rassemblé les chefs religieux des deux communautés, et le fait que l’Assemblée soit la seule institution européenne à associer des représentants élus de la communauté chypriote turque à ses travaux sont des exemples concrets de cette contribution.
IN: French:

_______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 25th day of March, 2002.
OUT:

assistant: _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) ce 25e jour de mars 2002.