ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

The property is a sort of museum hotel, where the religious Order of the Augustines hosted their distinguished guests in this region of the Mexican Plateau.
OUT: La propriété est une sorte d’hôtel-musée, où l’Ordre religieux des Augustines accueille ses invités dans la région du Plateau Mexicain.
IN: French:

The EU is responsible for competition, the internal market, the euro, for areas where there are common objectives and a common need for action, and I think that is the right approach.
OUT: L'Union a dans ses attributions la concurrence, le marché intérieur, l'euro, soit des domaines où existent des objectifs communs et une nécessité commune d'agir, et je trouve cela tout à fait justifié.
IN: French:

By diplomatic note of 22 April 2002, the Government of Spain submitted an extradition request to the State party, based on an international arrest warrant dated 1 April 2002, issued by the Juzgado Central de Instrucción No. 4 at the Audiencia Nacional.
OUT: Par une note diplomatique du 22 avril 2002, le Gouvernement espagnol a présenté une demande d'extradition à l'État partie sur la base d'un mandat d'arrêt international daté du 1er avril 2002, délivré par le tribunal central d'instruction n° 4 (Audiencia Nacional).
IN: French:

Today, increasingly, that territory coincides with a geographical area which contains a nation and so we commonly use the term "nation state".
OUT:

assistant: Aujourd’hui, ce territoire coïncide généralement avec une zone géographique qui abrite une nation, de sorte que nous employons couramment le terme « Etat-nation ».
user: Translate to French:
The regulatory framework environment to be developed is standards-based, designed to be responsive to future requirements in many emerging areas including somatic cell, gene, blood and transplantation therapy.

Answer: L'environnement du cadre réglementaire qui sera élaboré devra s'appuyer sur les normes et être conçu pour répondre aux exigences futures dans de nombreux nouveaux domaines, y compris les thérapies somatiques, sanguines, génique, et de la transplantation.


Translate to French:
Top Biology Columbia Mottled Sculpins inhabit river pools in rocky areas below riffles where they disperse to no more than a few hundred metres, only to move back into faster current during the reproductive season.

Answer: Haut de la page Biologie Les chabots tachetÃ©s de Columbia vivent dans des plans d'eau rocheux en aval de rapides sur haut fond, dans lesquels ils ne se dispersent pas de plus de quelques centaines de mÃ¨tres, pour ensuite revenir dans les courants plus rapides lors de la saison de reproduction.


Translate to French:
We are not of course thinking of a breach of Community solidarity; on the contrary, the involvement of local policies and active subsidiarity allowing for a local presence will make the reform of the CFP more successful.

Answer:

assistant: Nous ne pensons bien entendu pas à la rupture de la solidarité communautaire. Au contraire, à travers l'inclusion des politiques locales, à travers une subsidiarité active prévoyant la présence du territoire, on peut mieux mettre en uvre la réforme de la politique commune de la pêche.
user: Q: "Disciplinary/criminal procedures 51." to French
****
A: Procédures disciplinaires/pénales 51.


Q: "APPENDIX C – CODE TABLES" to French
****
A: Réfrigéré et chauffé par RS auto-alimentation


Q: "The subordinate protocols mandated by the 8 December 2005 Agreement between the United Nations Organization and the Government of the United States of America Concerning the Establishment of Security for the United Nations Assistance Mission for Iraq, are virtually complete." to French
****
A: Les protocoles prévus par l'Accord du 8 décembre 2005 entre l'ONU et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, sont pratiquement prêts.


Q: "Your responses will give us data that doesn't exist in any of the registrar or administrative databases." to French
****
A:

assistant: Vos réponses nous fourniront des données introuvables dans les registres et les banques de données administratives.
user: Problem: f) L'intéressé a intégré un corps d'armée ou la fonction publique d'un pays étranger, sauf dans les cas où cela est prévu par des accords internationaux;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ici, les conseillers ont eu recours à un groupe communautaire existant, le Community Youth Network (CYN).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La plupart des mesures de protection contre les UV-B vous protégeront aussi contre les UV-A.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Technologie biométrique

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

The form is available under the heading On-Line Access to Your File!
OUT: Vous trouverez votre formulaire à la rubrique Votre dossier en direct!
IN: French:

This former heartland of Soviet power, extending from Eastern Europe to Central Asia, is a vast territory.
OUT: Cette ancienne patrie du pouvoir soviétique, dans sa plus grande extension géographique de l'Europe orientale jusqu'à l'Asie Centrale est un territoire vaste et étendu.
IN: French:

Inevitably there will be bycatches of some species for which they do not hold sufficient quota or any quota at all.
OUT: Ils rapporteront inévitablement des prises accessoires d’espèces pour lesquelles ils détiennent un quota insuffisant ou ne détiennent aucun quota.
IN: French:

This social dimension is particularly important with respect to the effective exercise of economic, social and cultural rights.
OUT:

assistant: Cette dimension sociale est d'autant plus importante s'agissant de la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.
user: question: Snc-Lavalin Environnement Inc. Contact: --> French.
answer: Snc-Lavalin Environnement Inc. Contact d'affaires :
question: Since June 1998, when the Support Unit of the Special Envoy of the Secretary-General in El Salvador was closed, UNDP has been monitoring compliance with four pending commitments under the 1992 peace accords, while ensuring that the spirit and approach of the accords is reflected in the programmes of the United Nations system in the country. --> French.
answer: Depuis juin 1998, date de la fermeture du service d'appui de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en El Salvador, le PNUD suit l'application des quatre engagements restants des accords de paix de 1992 en s'assurant que l'esprit et les principes des accords président aux programmes du système des Nations Unies dans le pays.
question: (new, moved from Annex VI)) Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above. --> French.
answer: Des essais de toxicité à long terme sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, indique qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude des effets sur les organismes aquatiques.
question: A total of 165 persons had completed the training sessions by the end of December, and three-quarters of them had found employment by the end of the year. --> French.
answer:

assistant: Aide aux autorités pour améliorer le processus électoral et les institutions démocratiques.
user: Translate to French:
As a whole, most lead comfortable lifestyles.

Answer: Dans l’ensemble, la plupart d’entre eux mènent une vie confortable.


Translate to French:
Intellectual Property Division (Lao People’s Democratic Republic)

Answer: Division de la propriété intellectuelle (République démocratique populaire lao)


Translate to French:
In resolution 2003/28, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to give particular attention to the identification of best practices for the effective operationalization of the right to health (para.

Answer:

assistant: Dans la résolution 2003/28, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial à accorder une attention particulière au recensement des pratiques les plus efficaces pour rendre le droit à la santé opérant (par. 15).
user: Problem: Les trois ex-stars de la catégorie reine étaient loin derrière le leader du Championnat du Monde MotoGP 2009, mais Rainey a indiqué que le pilote du team Fiat Yamaha - comme lors de l’épreuve de 2008 - avait peut-être l’intention d’attaquer sérieusement afin de franchir la ligne d’arrivée en première position.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous prions instamment les institutions communautaires pour qu'elles se rallient aux campagnes mondiales relatives à l'accès à l'eau, à l'agriculture, à la sécurité alimentaire et aux services publics.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Accord fédéralprovincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Normes relatives aux émissions des centrales électriques au charbon, neuves ou agrandies

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On doit leur associer un certain niveau d'incertitude, malgré que certains impacts aient des probabilités d'occurrence assez élevées.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: • Il importe de souligner que le Conseil, bien qu'il ne fasse pas de censure, reste l'ultime arbitre pour tout ce qui a trait aux normes de programmation.... English?
A: [• It is important to note that, while not a censor, the Commission is always the final arbiter for matters regarding programming standards.]

Q: Elle a continué d'aider à désenvaser le barrage de Marathassa et appuyé une demande chypriote turque concernant le nettoyage des rives du Karyotis.... English?
A: [UNFICYP continued to assist in the desilting of the Marathassa dam and facilitated a Turkish Cypriot request to clean up the banks of the Karyotis River.]

Q: Ces faits sont d' une gravité particulière sur un territoire comme celui de l' Union européenne, où la protection des droits de l' homme revêt une importance fondamentale, d' autant plus que l' on travaille actuellement à l' élaboration d' une Charte européenne des droits fondamentaux.... English?
A:

assistant: [These crimes are particularly serious in a region such as the European Union, where the protection of human rights is a basic issue, especially at the present time when we are drafting a European Charter of Fundamental Rights]
user: Translate to French:
The census shall cover:

Answer: Ce recensement indiquera :


Translate to French:
Some level of policy coordination might be achieved by an early-warning system, which would provide sufficient time for an organized response.

Answer: Un systéme d'alerte anticipée devrait permettre d'organiser la coordination politique voulue.


Translate to French:
Immigrants Employment Equity Multiculturalism Health Immigration Language Instruction for Newcomers to Canada  Citizenship Act Are recent immigrants more likely to live in low income compared to longer-term immigrants?

Answer:

assistant: Immigrants Équité en matière d’emploi Multiculturalisme Santé Immigration Cours de langue pour les immigrants au Canada Loi sur la citoyenneté Les immigrants récents sont-ils plus susceptibles de vivre dans une situation de faible revenu que les immigrants arrivés depuis plus longtemps?
user: IN: French:

Are you aware of the environmental impact of these activities?
OUT: Pourriez-vous restreindre l'utilisation de la voiture, par exemple, en imposant des restrictions pour le stationnement?
IN: French:

Options for consideration In working toward improving the quality of environmental assessments, the capacity for follow-up after environmental assessments can be strengthened to promote continuous learning and public accountability throughout the process.
OUT: Options à examiner Dans la recherche de l'amélioration de la qualité des évaluations environnementales, il est possible de renforcer la capacité de suivi afin de favoriser l'apprentissage continu et l'imputabilité du public tout au long du processus.
IN: French:

The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
OUT: Le Comité veut se donner les moyens de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties en vertu de l'article 40 et tient à ce que l'État tire le meilleur parti possible de l'opération.
IN: French:

The internet will be fully exploited by the national statistical office when there is a civil service wide secure network to work within, all agencies have a similar level of competence in IT matters, and public access to the internet is judged equitable.
OUT:

assistant: Les capacités du réseau Internet seront entièrement exploitées par le bureau national de statistique lorsqu'un réseau sécurisé étendu à l'ensemble du service public sera disponible, que tous les organismes auront le même niveau de compétence dans le domaine des technologies de l'information et que l'accès public à Internet pourra être considéré comme équitable.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous avons pris acte du fait que dix pays de la région ont procédé à une évaluation de leur secteur financier ou le font actuellement, et que cinq autres pays ont offert de leur propre chef de participer à cet exercice.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-sixième session, les rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Par ailleurs, il convient de noter que le Gouvernement a publié, en date du 9 février 2001, un avis aux importateurs et exportateurs interdisant toutes activités se rapportant aux produits mentionnés par la résolution 1333 (2000), qu'ils soient d'origine ou en provenance de l'Afghanistan.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: IMPORTATIONS DE PIÈCES D'ATTACHE Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 Pays Importations des marchandises en cause  (MT) % de l'ensemble des importations Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total par pays Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total des importations Marge estimative de dumping en % du prix à l'exportation Chine 39 588 5,28 % 100 % 5,28 % 103,0 % Taipei chinois 159 549 21,27 % 100 % 21,27 % 180,0 % Pays non visés 550 844 73,45 %
-+-+-+-
user: Q: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants - notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion -, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention;... English?
A: [“(a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory for all, without discrimination and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;]

Q: À cet égard, il est essentiel, pour la réalisation des OMD à l'échelle mondiale, de tenir compte du fait que 50 % de la population de la planète vit dans les PRI.... English?
A: [Achievement of the MDGs should recognize that 50% of the world population resides in the MICs and this is critical for the global achievement of the MDGs, The High Level event on MDGs on 25 September 2008, would have before it three important documents, namely:]

Q: En effet, la plupart des gouvernements de la région ne considèrent pas ce point comme étant important.... English?
A:

assistant: [Because most of the governments in this region do not see the importance of this at all.]
user: Q: Parallèlement, les ressources abondent plus que jamais pour aider les nouvelles entreprises à prendre leur envol.

Could you please translate this to English?
A: At the same time, there has never been so many resources to help get your business off the ground.

Q: 14.5 CLEFS DE SERRURES, SERRURES, CADENAS

Could you please translate this to English?
A: 14.5 KEYS FOR LOCKS, LOCKS, PADLOCKS

Q: Rappelle que, dans sa résolution 2005/55, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière ;

Could you please translate this to English?
A: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/55 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;

Q: Troisième réunion (Cavtat, 1er-4 juin 2004) (Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire)

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (Cavtat, 1-4 June 2004)  (Item 7 (a) of the provisional agenda)
user: Q: "they have been placed in a free zone or free warehouse on the basis of a decision to grant repayment or remission of import duties;" to French
****
A: ont été placées en zone franche ou en entrepôt franc sur la base d'une décision d'octroi d'un remboursement ou d'une remise des droits à l'importation;


Q: "Consequently, I cannot understand exactly what these secret documents are." to French
****
A: En conséquence, je ne vois pas exactement quels sont ces documents secrets dont ils parlent.


Q: "Measures introduced to restrict the classification, packaging and labelling of certain dangerous substances have been consolidated. e." to French
****
A: Les mesures adoptées pour limiter la classification, le conditionnement et l'étiquetage de certaines substances dangereuses ont été renforcées. e.


Q: "The Environmental Protection Act provides the Government of Nunavut with the authority to make regulations to control the discharge of contaminants into the environment, including air." to French
****
A:

assistant: La Loi sur la protection de l'environnementconfère au gouvernement du Nunavut le pouvoir d'adopter des règlements pour contrôler les rejets de contaminants dans l'environnement, y compris dans l'atmosphère.
user: Q: "The Group of 77 and China emphasized that operational independence was essential for good governance and oversight and stood ready to discuss the establishment of an appropriate mechanism to achieve that objective." to French
****
A: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à souligner que cette indépendance est une condition essentielle de la bonne gouvernance et du contrôle effectif, et ils se déclarent disposés à débattre de la mise en place d'un dispositif permettant de réaliser cet objectif.


Q: "Ideal for optimizing your tariff plan and adapting it to your needs." to French
****
A: Idéal pour optimiser votre plan tarifaire en fonction de vos besoins.


Q: "Some indicated compliance with the 2005 amendment to the Convention and reported completing ratification in 2008 (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland)." to French
****
A: Certains ont signalé être en conformité avec la modification apportée en 2005 à la Convention et qu'ils achevaient le processus de ratification en 2008 (Allemagne, Belgique, Finlande, République tchèque).


Q: "As indicated in paragraph 5 of the statement, requirements relating to the requests contained in paragraphs 2 (a) and (b) above would be met within the provisions in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009." to French
****
A:

assistant: Comme indiqué au paragraphe 5 du rapport, les dépenses au titre des demandes énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 ci-dessus seraient financées au moyen des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
user: question: Policy development is done by headquarters staff. --> French.
answer: Les employés de l'administration centrale sont responsables de l'élaboration de politiques.
question: Ms. Schöpp-Schilling said that, although she was impressed by the frank, comprehensive report of Zambia, she was discouraged by the situation of women in that country. --> French.
answer: Mme Schöpp-Schilling dit que tout en étant impressionnée par le rapport franc et exhaustif présenté par la Zambie, elle est découragée par la situation des femmes dans ce pays.
question: The Commissioner, no Scrooge or Christmas Grinch, agreed that Ho Li Cheng of Canton, China, would clearly benefit. --> French.
answer: Le Commissaire, qui nest pas un harpagon ("Scrooge"), a convenu que Ho Li Cheng de Canton, en Chine, en tirerait un avantage certain.
question: There was no cultivation but traditionnal gathering of wild flowers. --> French.
answer:

assistant: Il n’y a pas de culture mais une activité traditionnelle de cueillette de fleurs sauvages.
user: [Q]: "Since it is a question of determining the "goal of humanity" and finding a global educational project, it is important not to mark the proposal with cultural references that will not be recognized by the most populous half of our planet." --> French?
[A]: Puisqu'il est question de cerner la "finalité de l'humanité" et de trouver un projet éducationnel global, il importe de ne pas marquer la proposition de références culturelles où ne se retrouve pas la moitié la plus peuplée de la planète.

[Q]: "Owing to their lack of collateral and business experience, lenders consider youth very high-risk clients, making it difficult for them to borrow money." --> French?
[A]: Dans la mesure où les jeunes ne peuvent offrir de garanties et n'ont pas d'expérience des affaires, les institutions de prêt les considèrent comme présentant un niveau de risque très élevé, et il leur est donc extrêmement difficile d'emprunter.

[Q]: "He noted that while he was addressing the conference the children of his country, the Democratic Republic of Congo, were not at school but on the streets." --> French?
[A]:

assistant: Déclarant qu’au moment où il s’adresse à l’Assemblée, les enfants de son pays, la RDC, ne sont pas à l’école mais plutôt dans les rues, M. Fita dénonce l’Etat, qui ne peut payer les enseignants.