ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate the following sentence to French:
Rimouski, June 15, 2010 - Puma Exploration (PUM-TSXV) is pleased to announce the staking of 27 new claims contiguous to the Turgeon property, located 25 kilometres from Bathurst, New Brunswick.


assistant: Rimouski, le 15 juin 2010 - Exploration Puma (PUM-TSXV) a le plaisir d’annoncer l’acquisition par jalonnement de 27 nouveaux claims contigus à la propriété Turgeon localisée à 25 kilomètres de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
user: Translate the following sentence to French:
After dropping anchor in a small cove and seeing the vague shape of a suspected Arctic fox disappearing into the damp cold gloom, we settled down to a hearty fondue.


assistant: Dans la brume humide nous apercevons la silhouette furtive d'un renard acrtique. L'ours blanc ne doit pas être loin.
user: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des programmes commerciaux 45 55 22

Translate to English


assistant: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Admissibility Branch 33 67 109 Trade Programs Directorate 45 55 22
user: Translate to French:

The shift in muscle fibre-type profile from approximately 10% alkaline-labile fibres in the control muscle to about 25% alkaline-labile fibres in the hypertrophied muscle also followed a similar time course.


assistant: La variation de profil type des fibres musculaires d'environ 10% de fibres alcalino-labiles dans le muscle témoin à environ 25% de fibres alcalino-labiles dans le muscle hypertrophié suivit aussi une évolution temporelle similaire.
user: Translate to French:

Governments are responsible for providing transparent regulatory and legal frameworks that integrate the specific needs of developing countries.


assistant: Les gouvernements doivent mettre en place des cadres réglementaires et juridiques transparents qui fassent une place aux besoins particuliers des pays en développement.
user: Translate to French:

We have also suggested that the interactive icon that appears on the television screen to indicate the availability of interactive options should not be commercially branded.


assistant: Nous avons également suggéré que l’icône interactive qui apparaît sur l’écran de télévision afin d’indiquer la disponibilité d’options interactives ne devrait pas porter de noms de marques commerciales.
user: How is "The United Nations General Assembly First Committee on Disarmament and International Security 27 October 2004, New York, New York." said in French?


assistant: Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission de l'Assemblée générale), 27 octobre 2004, New York.
user: Translate "Details of the application procedure will be provided to those invited to apply." to French?


assistant: On fournira aux personnes invitées à soumettre une demande tous les détails nécessaires.
user: Translate to French:

It is also in keeping with PRE’s mandate to develop a publicly accessible bank of interpretations.


assistant: Par ailleurs, une telle mesure est également conforme au mandat du GER qui est de veiller à l'établissement d'une banque d'interprétations accessible au public.
user: Translate "UNV has been encouraging partners to factor volunteerism into development programming, included in United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs)." to French?


assistant: Le Programme des VNU encourage les partenaires à intégrer le volontariat dans la programmation du développement, y compris les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
user: Managerial Adviser for Climate Change Operations

Translate to French


assistant: Conseiller de direction pour les activités en matière de changements climatiques
user: Douala (Cameroun) M. Miguel Angel MERLO GUTIERREZ Nationalité :

Translate to English


assistant: Huancayo (Junin), Peru Mr. Kennedy NYONGBELA DOHJINGA Nationality:
user: Write a sentence not in English.


assistant: 1.11 « dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; 1.12 « période de transition » Période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
user: Translate to French:

Computer-assisted learning is about supporting self-learning and learning in the workplace.


assistant: L'apprentissage assisté par ordinateur permet de favoriser l'autoapprentissage et l'apprentissage en milieu de travail.
user: Nous devrions les arrêter avant qu'ils atteignent leur ultime objectif : la destruction de nos sociétés fondées sur la justice, la liberté et la tolérance.

Could you please translate this to English?


assistant: We should stop them before they succeed in what is their ultimate objective: the destruction of our societies based on justice, freedom and tolerance.
user: Translate "attainment and it is reasonable to assume a broad correlation between this and socio-economic status." to French?


assistant: Cependant, les « sondés » sont classés par niveau d’instruction – et l’on peut raisonnablement établir un lien entre le niveau d’études et le statut socioéconomique.
user: Form Title Format General Information Checklist for EDC's Contract Bonding Support - Questionnaire on Corporate Capabilities (PDF) Account PSG - Questionnaire on Corporate Capabilities (PDF) Account PSG - Application and Indemnity (PDF) Application and Indemnity (Contract Frustration Insurance and Bonding Products) (PDF) (MSWORD) Application and Indemnity - Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG) (PDF) General Information Checklist for EDC's FXG Support - Questionnaire on Corporate Capabilities (PDF) Direction to Pay – Contract Frustration Insurance (PDF) Direction to Pay – Performance Security Insurance (PDF) Broker Compensation Policy for CIB Products (PDF)

Translate to French


assistant: (PDF) Marge PSG - Questionnaire sur les capacités de votre entreprise (PDF) Marge PSG - Proposition et indemnisation (PDF) Proposition et indemnisation (Assurance frustration de contrat et produits de cautionnement) (PDF) (MSWORD) Proposition et indemnisation - Garantie de facilité de change (FXG) (PDF) Information à fournir à EDC à l'appui d'une demande de couverture pour une Garantie FXG - Questionnaire sur les capacités de votre entreprise. (PDF) Ordre de paiement – Assurance frustration de contrat (PDF) Ordre de paiement – Assurance pour cautionnement bancaire (PDF) Politique d'indemnisation des courtiers pour les produits CIB (PDF)
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Gouvernement encourage tout particulièrement et finance des projets culturels organisés en commun par diverses organisations confessionnelles afin de promouvoir les valeurs religieuses universelles et de démontrer qu'elles sont compatibles avec celles de la civilisation moderne.
user: Translate "Two conditions were stipulated: First, the losing team’s namesake ship would pay the other ship’s charity $500; and second, the losing ship would hoist the winning ship’s team flag at their yardarm." to French?


assistant: Deux conditions étaient posées : premièrement, l’équipage du navire dont la ville éponyme perdait devait verser 500 $ à l’œuvre de bienfaisance choisie par l’équipage adverse, et deuxièmement, le navire éponyme de la ville perdante devait hisser sur sa vergue le drapeau de l’équipe ayant remporté la partie.
user: Partenariat public/privé Une entreprise mixte est une société constituée au niveau fédéral et assujettie à la Loi sur les sociétés par actions qui appartient en partie au gouvernement et en partie à d'autres investisseurs.

Which language is this?


assistant: French
user: Primo, les enseignements du conflit du Kosovo doivent dynamiser l'élargissement.

Could you please translate this to English?


assistant: The first of these is that our experience of the Kosovo conflict must lead to a speeding-up of the enlargement process.
user: Translate to French:

Dr. Marie-Claude Paquette builds on theoretical models suggesting that individuals’ ideals and assumptions about food are key determinants of food choice.


assistant: Suite à l’examen synthèse de la documentation retenue, ils ont identifié les lacunes au niveau des connaissances et dégagé des pistes de recherche.
user: How is "Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 La Macaza Institution 16 84 54" said in French?


assistant: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement la Macaza 16 84 54
user: Translate the following sentence to French:
Profits before interest and taxes (PBIT) rose by 13%, coming in at $647.1 million, and the PBIT margin went from 22.92% in 2006 to 23.75% in 2007.


assistant: 100 par rapport à l'année précédente, où ils se chiffraient à 2,5 milliards. Les bénéfices avant intérêt et impôt (BAII) se sont accrus de 13 p.
user: Les gouvernements peuvent accélérer les examens actuels de leurs politiques sur les données et prendre vite les mesures indiquées pour les changer.

Could you please translate this to English?


assistant: Governments can accelerate current data policy reviews and take swift action to implement indicated policy change.
user: Geneva, 9 December 2002

Translate to French


assistant: République tchèque
user: How is "MISSION The Canadian Defence Academy exists to promote the professional development of members of the Canadian Forces through the concept of continuous learning." said in French?


assistant: MISSION L’Académie canadienne de la Défense a été créée en vue de faire la promotion du perfectionnement professionnel des membres des Forces canadiennes par le truchement de l’apprentissage continu.
user: ◦ Community Economic Development

Translate to French


assistant: ◦ Développement économique communautaire
user: Translate to French:

There are strong links between the Agenda and the Strategy and steps are being taken to ensure these two initiatives complement each other, particularly for the 12 to 18 age group where there is overlap.


assistant: Il existe des liens étroits entre le Programme et la Stratégie et des mesures sont en train d'être prises pour faire en sorte que ces deux initiatives se complètent, en particulier concernant les jeunes de 12 à 18 ans pour lesquels il y a recoupement.
user: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "This also opens the way for the IMF to dispose of its current diffusion of activity in low-income countries and intensify its agenda in the areas of its core expertise." said in French?


assistant: C'est aussi l'occasion pour le FMI d'intensifier son action en direction des pays à faibles revenus et de se concentrer sur le cœur de sa mission et de son expertise.
user: • Le président du Tribunal d'appel pour les grains rend compte de façon indépendante à la Direction de la CCG. Le président accompagné de représentants de l'industrie sélectionnés, effectue les inspections définitives des échantillons remis à un silo terminal.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Written statements (Rule 149)" to French?


assistant: Déclarations écrites (article 149)
user: For Latin America and the Caribbean (LAC), energy is a top priority for the Summit.

Translate to French


assistant: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'énergie est la grande priorité du Sommet.
user: Translate to French:

I have with me a collection of complaints from entrepreneurs who received particularly unfortunate treatment, even though they had complied with all the formal requirements.


assistant: J’ai apporté une série de plaintes émanant de chefs d’entreprise ayant fait l’objet d’un traitement particulièrement regrettable, alors qu’ils avaient pourtant rempli l’ensemble des exigences formelles.
user: How is "(d) Support new measures to monitor the well-being of Aboriginal children through the development of an Aboriginal children's survey and the expansion of the Understanding the Early Years initiative to Aboriginal communities;" said in French?


assistant: • Favoriser de nouvelles mesures pour assurer le suivi du bien-être des enfants autochtones dans le cadre de la mise au point d'une enquête sur les enfants autochtones et l'élargissement de l'initiative sur la petite enfance aux communautés autochtones; et
user: ? ?

Could you please translate this to English?


assistant: The Madrid Protocol: international registration The Madrid Protocol.
user: An important and integral component of overall information is quantitative.

Translate to French


assistant: Un aspect important de l'information générale, qui en fait partie intégrante, est l'information quantitative.
user: How is "Further discussion of other amendments introduced by the act follow later in this section of the report." said in French?


assistant: D'autres amendements introduits par cette loi sont examinés plus avant dans la suite de la présente section du rapport.
user: The agenda for the meeting (EC/59/SC/CRP.8/Rev.1) was adopted.

Translate to French


assistant: L'ordre du jour de la réunion (EC/59/SC/CRP.8/Rev.1) est adopté.
user: Translate "During a terrorist attack the risk of exposure is primarily through inhalation and through skin or mucous membrane contact." to French?


assistant: Pendant une attaque terroriste, le risque principal d'exposition est par inhalation et par contact avec la peau ou les muqueuses.
user: Compte tenu de l'importance de la question, l'oratrice espère qu'à l'avenir les résolutions seront plus générales et pourront être adoptées par consensus.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "We employ high-resolution aerial photography to assess the light environment for trees growing in these plots, using exposed crown area (ECA) as a surrogate for light interception." to French?


assistant: Ils ont utilisé la photographie aérienne à haute résolution pour évaluer l'environnement lumineux des arbres qui croissent dans ces parcelles en ayant recours à la superficie exposée de la cime (SEC) comme substitut pour l'interception de la lumière.
user: Translate "Looking for a great deal from Flying Blue?" to French?


assistant: Billets d'avion, séjours à l'hôtel, locations de voiture… Accumulez des Miles Flying Blue avec nos très nombreux partenaires aériens ou non aériens.
user: Néanmoins, quelle que soit leur utilité originale ou finale, ces images sont un rappel poignant, dans leur simplicité, de l'impact des conflits armés sur les enfants, partout dans le monde.

Could you please translate this to English?


assistant: But irrespective of their original purpose or ultimate use, they are a poignant reminder in their simplicity of the impact of armed conflict on children the World over.
user: Translate "• developing a business case;" to French?


assistant: • procéder à une analyse de rentabilisation;
user: T012 (H01L) The USPTO will use parts of ECLA in this area for classification of US documents.

Translate to French


assistant: T012 (H01L) L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique utilisera des parties de la classification ECLA dans ce secteur pour le classement des documents US.
user: Translate the following sentence to French:
Vanwell Publishing, 2003.


assistant: (A) L’historien Maloney est le plus éminent spécialiste canadien des opérations contemporaines.
user: It does not need to maintain a fourfigure number of nuclear warheads with corresponding means of delivery, and a much larger reserve force.

Translate to French


assistant: L’une d’elles concerne l’augmentation du budget militaire, une idée qui a fait son chemin dans les cercles européens de la défense.
user: How is "As a complement to this, we recognize the work of the Multinational Force in providing training and equipment to the Iraqi security forces so that, in the future, they will be able to fully assume full responsibility for maintaining security in the country." said in French?


assistant: En outre, nous rendons hommage à l'action de la force multinationale, qui a fourni des formations et des équipements aux forces de sécurité iraquiennes, pour qu'à l'avenir, elles puissent pleinement assumer la responsabilité du maintien de la sécurité dans le pays.
user: L'industrie européenne du PVC a signé un engagement volontaire portant sur le développement durable du PVC et ce programme doit entrer en vigueur cette année.

Translate this to English?


assistant: The European PVC industry has signed a voluntary commitment concerning the sustainable development of PVC and this programme is to be implemented this year.
user: Translate to French:

The overall implementation rate of 78 per cent of gross budgeted expenditures reflects a similar level to that of the preceding biennium.


assistant: Le taux global d'exécution de 78 % concernant les dépenses budgétaires brutes est semblable au taux pour l'exercice biennal précédent.
user: Art et histoire de 1868 à nos jours, qui réunit quelque 400 œuvres, est la plus importante jamais réalisée sur l’art de cette île des Caraïbes, « la plus belle que l’œil humain ait jamais contemplée » (Christophe Colomb). Grâce à la collaboration du Museo Nacional de Bellas Artes et de la Fototeca de Cuba, et à celle de nombreux collectionneurs et de musées américains, dont le MoMA, cette exposition a permis de réunir, au-delà de toutes les frontières, un panorama complet de l'art cubain face à l'histoire.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Case C-29/03 Commission of the European Communities v Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) Law governing the institutions


assistant: C-29/03 Commission des Communautés européennes / Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) Droit institutionnel
user: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du forum étudiant : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » Rideau Hall, le mercredi 21 mars 2007 Bonjour et merci d’avoir bien voulu vous joindre à moi pour souligner le Bicentenaire de la Loi d’abolition de la traite des esclaves dans l’Empire britannique.

Translate to English


assistant: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Student Forum: "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" Rideau Hall, Wednesday, March 21, 2007 Good morning and thank you for joining me as we mark the Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act in the British Empire.
user: Translate to French:

Departmental co-ordinators displayed their continued support for implementing the PSAB and assisted in developing an Action Plan with the INAC PSAB team in response to the findings and recommendations identified in the PSAB Evaluation Report.


assistant: Les coordonnateurs ministériels ont montré leur soutien continu à la mise en œuvre de la SAEA et, de concert avec l’équipe de la SAEA d’AINC, ils ont participé à l’élaboration d’un plan d’action pour donner suite aux résultats et aux recommandations énoncés dans le rapport d’évaluation.
user: How is "Permit fees are based on the value of right and privilege that was assumed to be equivalent to the cost of representative monitoring of ocean disposal sites." said in French?


assistant: Les tarifs pour les permis sont fondés sur le droit et le privilège correspondant au coût de la surveillance des sites d'immersion.
user: Translate "“Filling ratio” means the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15° C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use;" to French?


assistant: un récipient et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre au récipient de remplir sa fonction de rétention (voir aussi Grand emballage et Grand récipient pour vrac (GRV));
user: Élément important des efforts internationaux en faveur de la paix et du développement, le processus de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération se trouve à un tournant capital.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
That is why the European Parliament is advocating an increase in appropriations here.


assistant: C'est pourquoi le Parlement européen se prononce pour l'augmentation des ressources dans ce domaine.
user: Translate the following sentence to French:
The Area Director should clarify the obligations and commitments for each treaty and agreement.


assistant: Le directeur de secteur devrait préciser les obligations et les engagements du Bureau de secteur touchant la mise en œuvre de tous les traités et accords.
user: D. Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef de division.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.


assistant: Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu’il y a un déficit excessif, il adresse des recommandations à l’État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
user: Translate the following sentence to French:
Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.


assistant: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
user: Translate to French:

The other high-resolution textures have a resolution of 4.272 x 2.848 px.


assistant: Les autres textures de haute résolution ont une résolution de 4.272 x 2.848 px.
user: Translate to French:

Each year, a special theme is chosen.


assistant: À chaque session, le débat est placé sous le signe d’un thème particulier.
user: Plus de 200 représentants d'États parties, de partenaires des Nations Unies et d'ONG y ont participé.

Translate this to English?


assistant: Over 200 representatives of States parties, United Nations partners and NGOs attended the discussion.
user: How is "Then the blind is made up of ladders, any number of wood slats and a bottom rail that contains pins to hold the cords. Finally, a valance covers the head rail to enhance its appearance." said in French?


assistant: En conséquence, la totalité des marchandises en question que ces entreprises ont exportées au Canada étaient sous-évaluées et la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 120 p.
user: Ces augmentations prendront effet pour l’année scolaire en cours au 1er janvier 2003." 446.

Translate to English


assistant: Travel and Transport and Air Freight:
user: The Conference urged the Member States and Islamic organizations and personalities on the need to contribute to the Waqfs of the two Islamic universities of Niger and Uganda.

Translate to French


assistant: La Conférence a invité les États membres, les organisations et les personnalités islamiques à contribuer au waqf des universités islamiques du Niger et de l'Ouganda et a exhorté les bailleurs de fonds à redoubler d'efforts en vue de réaliser cet objectif.
user: Fiscal instruments are listed among the incentives available for producers and consumers, encouraging and steering choices towards more environmentally sustainable activities.

Translate to French


assistant: Les instruments fiscaux figurent parmi les mesures d’ incitation aux producteurs et aux consommateurs, permettant de favoriser et d’ orienter les choix vers des activités plus durables sur le plan environnemental.
user: Des propositions seront remises au Conseil européen au terme de la Convention.

Which language is this?


assistant: French
user: Pour renforcer la viabilité à long terme des projets, il est nécessaire de s’assurer que les dispositions prises en matière de maintenance sont satisfaisantes.

Translate to English


assistant: To strengthen sustainability of projects, it is necessary to ensure that there are adequate provisions for maintenance.