ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Continuation of this practice also creates an additional burden on the courts as defendants convicted in absentia regularly make use of their right for retrial.
OUT: Par ailleurs, les parquets et tribunaux locaux ont continué de réaliser des procédures par contumace (27 des 32 Serbes condamnés pour crimes de guerre en 2003 l'ont été par contumace).
IN: French:

It is likely that some deaths and many injuries in the medical use of radiation have not been reported.
OUT: Il est probable que certains décès et de nombreux cas de lésions liés à l'usage médical des rayonnements n'aient pas été déclarés.
IN: French:

◦ 4.02 A dissident may apply for a full or partial exemption.
OUT: ◦ 4.02 Le dissident peut demander une dispense totale ou partielle.
IN: French:

The Special Committee – Regulatory Division is composed of seven (7) members, at least a majority of whom is independent and none of whom is a director of the Exchange or CDCC.
OUT:

assistant: Le Comité spécial de la réglementation est composé de sept (7) membres, dont au moins la majorité est indépendante et dont aucun n'est un administrateur de la Bourse ou de la CDCC.
user: Q: Par conséquent, il importe de se préparer pour être en mesure de gérer la situation de manière appropriée, en fournissant aux professionnels concernés un appui pour ce qui est des soins de santé à fournir et dans d'autres domaines.... English?
A: [Therefore, it is important to be prepared to manage the problem in an appropriate way, assisting professional staff working with this concern in health care and other professional fields.]

Q: Durant cette période, qui s'étend sur environ six mois, le nouveau membre de la Commission ne peut se prononcer sur un cas qu'avec l'aide d'un membre expérimenté et reçoit périodiquement de la rétroaction sur sa performance.... English?
A: [New members then start to review cases with the help of a veteran. There is a test at the end of the orientation period, to gauge their knowledge and skills.]

Q: 7.5 En ce qui concerne l'affirmation du conseil selon laquelle la durée des poursuites judiciaires dans l'affaire en question constituait une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, le Comité note que plus de 10 ans se sont écoulés entre le procès de l'auteur et le refus de sa demande d'appel auprès de la Section judiciaire du Conseil privé.... English?
A:

assistant: [7.5 In connection with counsel's claim that the length of judicial proceedings in his case amounted to a violation of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, the Committee notes that more than 10 years passed from the time of the author's trial to the date of the dismissal of his petition for special leave to appeal by the Judicial Committee of the Privy Council.]
user: Q: Juin 2006 (Numéro 23) Langues: de (~4.07Mb) - en (~4.07Mb) Ce numéro du Supplément thématique de CORDIS focus présente la participation de l'Autriche au Sixième programme-cadre ainsi qu'une série de projets de recherche autrichiens réalisés dans divers domaines thématiques.

Could you please translate this to English?
A: June 2006 (Issue 23)  Languages: de (~4.07Mb) - en (~4.07Mb) This edition of the CORDIS focus Thematic Supplement presents Austria's participation in the Sixth framework programme as well as a series of Austrian research projects from various thematic fields.

Q: 1998-06 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties Alain DeSerres, Benoît Robidoux et Bing-Sun Wong Veuillez noter que le texte entier de ce document de travail est disponible en anglais seulement.

Could you please translate this to English?
A: 1998-06 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties Alain DeSerres, Benoît Robidoux and Bing-Sun Wong

Q: Le tableau I.2 fait apparaître le montant des contributions non acquittées pour chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de l'exercice considéré et des quatre exercices antérieurs.

Could you please translate this to English?
A: Table I.2 provides the status of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the current period and the four preceding financial periods.

Q: Votre province ou territoire de résidence Votre province ou territoire de résidence est la province ou le territoire où vous viviez ou duquel vous étiez résident de fait le 31 décembre 2006.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Your province or territory of residence Your province or territory of residence is the province or territory where you lived or of which you were considered to be a factual resident on December 31, 2006.
user: Problem: Des nombreuses cartes, maquettes et armes d'époque. A quai, il y a la reconstitution d'un trois mâts datant du Siècle d'Or,que l'on peut visiter.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Est Ã©galement disponible une sÃ©rie de cartes rÃ©gionales aux Ã©chelles de 1/2 000 000 et 1/3 000 000 prÃ©cisant les limites des Ã©cozones, des Ã©corÃ©gions et des Ã©codistricts.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: [33] Mme Cole est donc retournée voir sa médecin et lui a demandé d'ajouter sur le même formulaire le renseignement supplémentaire exigé.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: On attribue un numéro DIN aux produits homéopathiques qui comprennent un seul ou plusieurs ingrédients répertoriés dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Pharmacopée français (Ph.F). ou le Homöopathische Arzneimittel (HAB), si toutes les exigences en vigueur sont remplies, notamment l'exclusion substances prohibées, etc.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Les spécialistes de l'approvisionnement et des marchés offrent des services de soutien directement aux opérations de programme des directions générales dans la région de la capitale nationale (RCN) et offrent aux régions une liaison fonctionnelle par l'entremise de l'agent financier principal.... English?
A: [Contract and procurement specialists provide support services directly to program branch operations in the National Capital Region (NCR) and in the Regions provide functional liaison through Regional Senior Financial Officer.]

Q: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Pologne de l'allocution qu'il vient de prononcer.... English?
A: [The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Poland for the statement he has just made.]

Q: Les obligations de retraite à prestations définies de BAE Systems doivent être financées par des fonds de retraite gérés.... English?
A:

assistant: [BAE Systems defined benefit obligations have to be funded with post retirement pension assets.]
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• Le nombre de mères de jeunes enfants qui travaillent à l’extérieur du foyer a augmenté.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Rappelant la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Résolutions de l'Assemblée générale
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: De l’avis des répondants, le terme communauté peut être défini par des critères géographiques ou par des concepts d’« unité commune ».
-+-+-+-
user: Some text: Mais naturellement, nous pouvons également exécuter des fabrications d'après vos plans ou réaliser vos composants en acier spécial dans le cadre d'une rémunération à la tâche.

Translate to English.
Translation: We will also be glad to work on the basis of your own drawings and to process your stainless steel components within the framework of job order production.
Some text: Le Comité consultatif a approuvé la proposition du Secrétaire général étant entendu que les dépenses à ce sujet seraient subordonnées à l'adoption d'un mandat valide par l'Organe législatif compétent de l'ONU.

Translate to English.
Translation: The Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposal, on the understanding that the related expenditure in that regard should be subject to a valid mandate as decided upon by the competent legislative organ of the United Nations.
Some text: Sans compter les affaires en cours et les actes d'accusation existants, le Tribunal n'aurait donc à se prononcer que sur 16 nouveaux actes d'accusation (impliquant environ 50 individus).

Translate to English.
Translation:

assistant: Discounting the ongoing cases and existing indictments, the Tribunal would thus have to rule on only 16 new indictments involving 50 individuals.
user: Some text: Dans son confortable bar, vous pourrez apprécier un délicieux repas avec un verre de vin de la sélection de Grands Vins Mercure.

Translate to English.
Translation: In our cozy Bar you can enjoy a delicious meal, possibly with a glass of Grands Vins Mercure.
Some text: Ces relations ou tout problème susceptible de se poser sont tranchés par les tribunaux indépendants de l'État espagnol.

Translate to English.
Translation: Those relations or any problems that there may be are settled in the independent courts of the Spanish State.
Some text: La coentreprise était dénommée «ASCO Aggregate Division».

Translate to English.
Translation:

assistant: The joint venture carried on business as “ASCO Aggregate Division”.
user: Problem: Reconstruction d'une route 77 136 154 272 MR de Willowdale No. 153

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cet instrument, qu'on appelle le RAPS4, a été mis au point comme moyen de dépistage de l'alcoolisme problématique dans les salles d'urgence181.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: – 1) Peuvent obtenir les titres de propriété industrielle faisant l’objet des dispositions de la présente Loi les personnes physiques ou morales de nationalité espagnole et les personnes physiques ou morales étrangères qui résident habituellement ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire espagnol, ou qui jouissent des avantages de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Collaborer avec l'industrie et les provinces pour produire des guides sur la DIPA, le sulpholane, les fluorures, les nonylphénols, l'aluminium, le mercure, l'uranium, et mise à jour des protocoles sur les guides relatifs aux métaux et aux facteurs de sécurité.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: De 1988 à 1996, il a présidé l’ICTA (RI International Commission on Technology & Accessibility).

Could you please translate this to English?
A: From 1988 to 1996, he was chairman of RI International Commission on Technology and Accessibility (ICTA).

Q: Cette allocation n’est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés.

Could you please translate this to English?
A: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada

Q: Et dans la mesure où la sécurité sociale est rattachée à l’emploi, perdre son emploi implique aussi la perte des bénéfices liés à un plan de santé abordable.

Could you please translate this to English?
A: Moreover, because health-care benefits are often tied to jobs, an unemployed worker also risks losing access to affordable health care.

Q: Aujourd'hui, 16 ans après avoir signé la Convention et cinq ans après l'adhésion aux objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants », notre gouvernement poursuit sans relâche sa mission d'améliorer sensiblement la situation des enfants en Jamaïque.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Today, 16 years after becoming a signatory to the Convention and five years after accepting the objectives set forth in “A world fit for children”, our Government remains steadfast in our mission to vastly improve the situation of the children of Jamaica.
user: Q: Les deux premiers indicateurs étaient quantitatifs alors que les deux derniers étaient qualitatifs.

Could you please translate this to English?
A: The first two were quantitative indicators, whereas the latter two were qualitative.

Q: La gastronomie du terroir chez le fermier aubergiste : les produits de la ferme cuisinés simplement.

Could you please translate this to English?
A: The best of local cooking on the farm itself : the farm's own produce cooked simply and well.

Q: Parallèlement, FSU a posé des conditions au renouvellement de l'accord sur les effectifs et a annoncé son intention de faire grève en exigeant, d'une part l'augmentation du nombre des membres de l’équipage employé à bord du Rosella et, d'autre part, la conclusion d'une convention collective prévoyant que, lors d'un changement de pavillon, Viking Line continuerait à respecter le droit de travail finlandais et ne licencierait pas l'équipage.

Could you please translate this to English?
A: In parallel, FSU laid down conditions on the renewal of the manning agreement and announced its intention to strike. It required, on the one hand, an increase in the number of the crew on the Rosella, and, on the other, the conclusion of a collective agreement, according to which, if the vessel was reflagged, Viking Line would continue to comply with Finnish labour law and would not lay off crew.

Q: La référence tactique traduit les préférences de la BCE en termes d’arbitrage rendement/risque à horizon de quelques mois et repose sur les conditions en vigueur sur le marché.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of item in the reserve base with the amount of those items on the institution’s balance sheet.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La version concise de cette année comprend deux sections intitulées respectivement Suivi des indicateurs clés et Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Paz Torras a le plaisir de vous accueillir au Salon Prêt à Porter Paris, qui aura lieu du 4 au 7 Septembre 2010 au Paris Expo-Porte de Versailles, Pavillon 7, Secteur GO MAGIC FASHION.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 1 vote | 498 views | 1 com.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
* À paraître.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Réservez auberges à Nîmes avec Hostelsclub.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Date d'entrée en vigueur La présente modification entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Consciente du rôle de catalyseur que joue le système des Nations Unies en souscrivant à des normes et principes universels tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité, ce qui facilite la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
-+-+-+-
user: Q: Quant aux allégations relatives à l'article 14, les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées.

Could you please translate this to English?
A: 3.3 With regard to the allegations concerning article 14, the minimum requirements of a fair trial have not been observed.

Q: Les facteurs influant sur la résolution de ces questions sont notamment l'épidémiologie imprévisible des IIM, l'incertitude entourant l'efficacité à long terme du vaccin conjugué et le seuil auquel l'immunité diminue, rendant nécessaire des stratégies de lutte souples pour pouvoir réagir aux événements à venir.

Could you please translate this to English?
A: Issues impacting the resolution of these questions included the unpredictable epidemiology of IMD, uncertainty around the long-term effectiveness of conjugate vaccine, and the rate at which immunity wanes suggesting that control strategies must remain flexible to enable responsiveness to new developments.

Q: D'après les responsables du bureau de santé publique de Toronto, aucun membre de la famille n'a signalé qu'il ne se sentait pas bien.

Could you please translate this to English?
A: According to Toronto Public Health officials, none of the family members reported feeling unwell.

Q: ◦ afin de fournir aux patients les renseignements sur toutes les façons possibles de disposer des embryons excédentaires;

Could you please translate this to English?
A:

assistant: ◦ to provide patients with information regarding all available options for the disposition of supernumerary embryos;
user: Translate to French:
To be completed by the end of FY 2004/05.

Answer: La démarche doit être terminée à la fin de l’exercice 2004-2005.


Translate to French:
Media Content Creation will be in 5 years and the products and services needed to attain the agreed-upon vision.

Answer: L’animatrice ou animateur de la CRT rédigera un rapport complet qui résumera le processus et les conclusions de l’établissement de la CRT.


Translate to French:
Many wonder whether the Council will make the same mistake again.

Answer:

assistant: Nombreux sont ceux qui se demandent si le Conseil refera la même erreur.
user: question: The existing structure is adequate for its present and future traffic needs, including the proposed BC Transit commuter rail service. --> French.
answer: Le CP affirme que la structure en place répond parfaitement à ses besoins actuels et futurs, même en tenant compte du service de train de banlieue proposé par BC Transit.
question: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 below. --> French.
answer: On trouvera ci-après, dans la partie consacrée au projet de budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
question: Report of the Economic and Social Council --> French.
answer: Rapport du Conseil économique et social
question: Item 8 Any other business --> French.
answer:

assistant: Point 8 Questions diverses
user: Problem: Indicateurs de résultats : nombre d’entreprises stratégiques démarrées qui ont par la suite pris de l’expansion, chiffre d’affaires (variation), volume des ventes additionnelles à l’étranger, nombre d’emplois créés lors de phases d’expansion, longévité des entreprises démarrées, emplois maintenus, etc.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • En juillet, Anglo American plc a reporté la mise en valeur de sa mine de zinc Gamsberg, située en Afrique du Sud, en raison de l’incertitude économique et de la faiblesse des prix du zinc.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En 1999, un peu plus d’un million de ménages (soit 4,8 %) vivaient dans une pauvreté absolue (11 % dans le sud, 1,4 % dans le nord et 2,6 % dans le centre du pays).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Nous ne doutons nullement que l'élan qu'il a imprimé au Comité continuera de le guider.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Méthodes de recherche Un examen des documents consacrés à la prestation d’une aide à l’emploi dans le contexte du logement social, ciblant particulièrement les femmes, a été effectué.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Président accueille chaleureusement les trois stagiaires palestiniens qui ont commencé leur programme annuel de formation à la Division des droits des Palestiniens.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 77(1) The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Fonctionnaires électoraux membre du personnel électoral, ni agir comme tel :

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Concerning the proposals for the forthcoming Conference of the CITES parties, the Commission has yet to adopt a formal proposal." --> French?
[A]: Au sujet des propositions qui seront présentées à la prochaine conférence des parties signataires à la Convention, la Commission doit encore adopter une position officielle.

[Q]: "The purchaser may specify post-slaughter processing systems as follows:" --> French?
[A]: L'acheteur peut spécifier les systèmes de traitement après abattage comme suit:

[Q]: "Programme budget for the biennium 2000-2001" --> French?
[A]:

assistant: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
user: Q: "Also expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;" to French
****
A: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque également toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et les organisations s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit;


Q: "Inside view" to French
****
A: Corde ou


Q: "Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form INFORMATION ON THE CO-ORGANISERS Part I.ii" to French
****
A: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR LES CO-ORGANISATEURS


Q: "Works in Firefox and Internet Explorer." to French
****
A:

assistant: Travaux dans Firefox et Internet Explorer.
user: Q: Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».... English?
A: [Even if the Court had made an explicit order under section 144 (1), the author could not have been compelled to submit to the examination, given the jurisprudence that “[a] party to the proceedings cannot be compelled to undergo an examination as to his or her mental state, except in proceedings for legal incapacitation under sections 654, 656”.]

Q: On ne peut continuer ainsi à donner le sentiment qu’on serait mal à l’aise face au multiculturalisme.... English?
A: [This meant that we would sometimes argue with each other and indeed, this could be productive.]

Q: Chapitre 3 – Améliorer l’état de santé (buts 1 à 12) Les domaines prioritaires traités dans ce chapitre incluent les maladies transmissibles (but 5), les maladies non transmissibles (buts 4 et 9), la santé des femmes et des enfants (buts 7 et 8) et l’aide humanitaire et les urgences nucléaires (but 11).... English?
A:

assistant: [Chapter 3 – Achieving better health (targets 1–12) The priority areas covered in the chapter included communicable diseases (target 5), noncommunicable diseases (targets 4 and 9), the health of women and children (targets 7 and 8), and humanitarian assistance and radiation together (target 11).]