ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Sauf exception, les mycéliums extra-racinaires des champignons mycorhiziens constituent la face cachée de la symbiose, mais ils exercent de puissantes influences sur le cyclage biogéochimique, la composition des communautés végétales et le fonctionnement des écosystèmes.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On a peut-être élaboré un plan de communication ou consultation ou de participation du public à une étape antérieure; on peut y revenir dans le cadre de cette étape à mesure que la question prend de l’ampleur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Lily Kampman, requérante, et le Conseil du Trésor [Service correctionnel du Canada], intimé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Mais un autre élément explique ce succès : l'aide importante, stratégique et soutenue accordée par le gouvernement aux auteurs et aux éditeurs canadiens.
-+-+-+-
user: [Q]: "Service Delivery In 2004-05, our team of architects, engineers, office accommodation specialists, real estate experts and asset and facilities managers contributed to more than 2,000 construction projects, with an approximate value of $700 million annually." --> French?
[A]: Prestation des services En 2004-2005, notre équipe, qui se compose d'architectes, d'ingénieurs, de spécialistes en gestion des locaux à bureaux, d'experts en immobilier et de gestionnaires des biens et des installations, a contribué à la réalisation de plus de 2 000 projets de construction d'une valeur annuelle approximative de 700 millions de dollars.

[Q]: "NRCan will continue to conduct and support oil and gas S&T to reduce environmental impacts and increase production efficiency." --> French?
[A]: RNCan continuera d'exécuter et d'appuyer la S-T sur le pétrole et le gaz afin de réduire les répercussions sur l'environnement et d'augmenter l'efficacité des activités de production.

[Q]: "The appeal period expired on 21 March." --> French?
[A]:

assistant: Le délai d'appel a pris fin le 21 mars.
user: IN: French:

"We decided we would donate this oak tree to honour the community and to thank the city for supporting us for 35 years," said Cdr Jorgensen.
OUT: « Nous avons décidé d’offrir un chêne pour rendre hommage à la collectivité et la remercier de nous appuyer depuis 35 ans, a souligné le Capf Jorgensen.
IN: French:

Any kind of support is appreciated, in organising solidarity events or other 'helping' activities such as preparing food, helping out on concert evenings or film screenings, bar, entrance... - and of course: bring your ideas of any kind!
OUT: Est-ce que les conditions économiques ont été considérées • Et qu'est-ce que cela signifie pour nous un féminisme transnational ?
IN: French:

• A brief (2-3 sentences) description of career goals of the applicant Selection Process and Award The awardees will be selected by the Scientific Director of CIHR-IAPH based on the strength of their application.
OUT: • Une brève description (2-3 phrases) des objectifs de carrière du candidat Processus de sélection et bourse Les boursiers seront choisis par le directeur scientifique de l'ISA des IRSC selon le mérite de leur demande.
IN: French:

For mobile stations and hand-held units, a readily recognizable identifier such as fleet car or truck number should be used or, in the case of railroad operations, train number or unit identification.
OUT:

assistant: Dans le cas des stations mobiles et des stations portatives, on doit utiliser un moyen didentification facilement reconnaissable tel un numéro de voiture ou de camion ou, dans le cas des communications ferroviaires, un numéro de train ou dunité.
user: Q: "This mission requires a bold and sustained institutional effort, for which a trisectoral network that brings together international organizations, civil society, and private industry seems well suited." to French
****
A: Cette mission exige des efforts institutionnels énergiques et durables, ce pour quoi un réseau trisectoriel rassemblant des organisations internationales, la société civile et le secteur privé semble fait sur mesure.


Q: "In conclusion, and notwithstanding this reservation, Canada recognizes this document as a move forward and toward equality for women in the world, since we believe gender equality to be essential to the world's future, economic, social and democratic development and to peace and human security." to French
****
A: En conclusion, et malgré cette réserve, le Canada considère que ce document représente un pas en avant vers l'égalité des femmes dans le monde puisqu'il est convaincu que l'égalité entre les sexes est essentielle au développement économique, social et démocratique, à la paix et à la sécurité humaine du monde de demain.


Q: "President Ahmed: It is my pleasure to be here at this special meeting of the Security Council." to French
****
A: Le Président Ahmed (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de participer à cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité.


Q: "Ambulances are often delayed and women give birth to children at checkpoints." to French
****
A:

assistant: Les ambulances sont souvent retardées et il arrive que des femmes y accouchent.
user: Problem: 6.3.1.2 Surveillance du système de réduction des NOx4:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La plupart des États membres doivent accélérer les réformes afin d'encourager la concurrence et accroître la productivité sur les marchés des biens et des services.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: En outre, il a été signalé que les dossiers s'égaraient souvent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans le contexte du processus de la BHP, la coordination entre les divers éléments a semblé plutôt ponctuelle.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "They help to ensure that the National Register of Electors is of consistently high quality, both during and between elections." --> French?
[A]: C'est par de telles initiatives que l'on assure la qualité supérieure du Registre national des électeurs, tant entre les élections que durant celles-ci.

[Q]: "Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that enterprises and commercial companies have sufficient internal accounting controls to make it possible to detect acts of corruption." --> French?
[A]: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les entreprises et les sociétés commerciales possèdent des contrôles comptables internes suffisants pour permettre la révélation des actes de corruption.

[Q]: "In particular, this study shows the importance of the orientation of the vibrations brought into play by a C—D bond during the reaction process. (Journal translation)" --> French?
[A]:

assistant: En particulier, cette étude montre l'importance de la nature et de l'orientation des vibrations mises en jeu par une liaison C—D au cours du processus réactionnel.
user: question: These genes can be patented provided that they are new, non-obvious, and useful. --> French.
answer: Ces gènes deviennent brevetables seulement s'ils sont nouveaux, non évidents et utiles.
question: The result has been the creation of a more turbid, higher-flow system in the North Milk and Milk rivers in Alberta (Willock 1969b). --> French.
answer: Il en a résulté un système plus turbide à débit plus élevé dans les rivières North Milk et Milk, en Alberta (Willock, 1969b).
question: • resulted in an annual reduction of over 1.5 million paper attachments per year(or approximately 300 boxes of paper); --> French.
answer: • ont permis d'éviter l'utilisation de plus de 1,5 million de pièces jointes de papier par année (soit environ 300 boîtes de papier);
question: Evidence of a responsible approach to power was provided in a statement by President Joseph Kabila on 17 May, when he recognized the wretched situation of the people of the Democratic Republic of the Congo and promised to take steps to improve it. --> French.
answer:

assistant: Le Président Joseph Kabila a démontré son attitude responsable à l'égard du pouvoir dans une déclaration qu'il a faite le 17 mai, dans laquelle il a reconnu que le peuple de la République démocratique du Congo se trouvait dans une situation misérable et a promis de prendre des mesures pour améliorer cette situation.
user: IN: French:

If his Ability had been measured, the outcome of the competition might have been different.
OUT: Si on avait mesuré les capacités de M. Zimmerman à cet égard, les résultats du concours auraient peut-être été différents.
IN: French:

The continuing ability to insert the metal shim is essential to passing the test.
OUT: Le fait de pouvoir insérer la cale métallique à tout moment est essentiel pour la réussite de l'épreuve.
IN: French:

Moreover, even though most graduates and dropouts lived with both parents during their final school year, the incidence of single-parent families was twice as high among non-completers.
OUT: Étant donné l'ensemble complexe de facteurs qui interagissent pour déterminer la probabilité d'abandon des études, on peut s'interroger sur l'impact qu'a le travail sur le risque de décrochage.
IN: French:

• 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec BHF00 Policies, programs and initiatives
OUT:

assistant: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec BHF00 Politiques, programmes et initiatives
user: question: The adjustment between the actual loss and the allowance is charged to bad debts expense. --> French.
answer: L’écart entre la perte réelle et le montant de la provision est imputé aux créances douteuses.
question: - Agreement on the extradition of criminals between Lebanon and Iraq, signed at Beirut on 6 May 1929 and at Baghdad on 23 May 1929; --> French.
answer: • Accord avec l'Iraq sur l'extradition des délinquants (signé à Beyrouth le 6 mai 1929 et à Bagdad le 23 mai 1929);
question: Although military activities ceased on Culebra in 1975 in response to public safety concerns, clean-up of the island has been slow.  The lack of activity on Culebra was partly due to legal issues regarding the use of federal funds for clean-up. --> French.
answer: Bien que les activités militaires y aient pris fin en 1975 pour des raisons de sécurité publique, le nettoyage de l'île s'est fait très lentement, en partie en raison des problèmes juridiques que posait l'utilisation de fonds fédéraux à cette fin.
question: • incorporation of a corporation where you want Corporations Canada to approve a name (you must provide the number and the date of the NUANS® report); or  --> French.
answer:

assistant: • Dénomination sociale préapprouvée (vous devez fournir le numéro de demande et le numéro de client qui apparaissent dans le coin droit de la lettre indiquant la décision concernant la dénomination sociale);
user: Translate to French:
Incubate 18 – 24h at 42EC.

Answer: Incuber pendant 18 - 24 h à 42 °C.


Translate to French:
sound system (amplifier, cassette and CD player, microphone and loudspeakers) microphone / HF :

Answer: mobile de sonorisation (amplificateur, lecteur de cassette, CD, micro et hauts-parleurs) ♦ Micro-cravate ♦ Microphone ♦ Auditorium ♦ Athènes


Translate to French:
This includes identifying items not used, ways to rationalize the list and develop definitions.

Answer:

assistant: Les responsables indiquent les éléments non utilisés, trouvent des moyens de rationaliser la liste et préparent des définitions.
user: Problem: TPSGC a traité, pour ses dix principaux clients, 79 % des documents contractuels, qui représentent 92 % de la valeur des marchés attribués.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Colombie-Britannique, 3 COSEPAC Vulnérable (espèce préoccupante) 1980 En voie de disparition (2002) En voie de disparition (2006) Statut et justification de la désignation Statut :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 4 Le projet de loi a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et sociales (« le Comité sénatorial ») le 27 juin 2006.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cela semble indiquer que les membres de la Commission considèrent souvent que les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au regard du critère de la PEE ne sont pas prêts à réintégrer complètement la collectivité.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
MULTIMÉDIA  Vous êtes-vous déjà demandé à quoi pouvait bien ressembler une chaussette à coquillages, des granulés de nourriture pour poisson ou une panope?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous préférons partir de l'égalité d'accès du patient plutôt que d'accorder un plus grand rôle au marché en matière de soins de santé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En Chine, où aucune loi ne protège les médias ni la liberté d'expression, les sociétés qui n'apprécient pas nos enquêtes peuvent nous traîner en justice pour avoir soi-disant porté atteinte à leur réputation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: • pour une première infraction, une amende maximale de 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines;
-+-+-+-
user: IN: French:

While the responsibility of States to protect persons intercepted or rescued in their territorial waters was clearly established, opinions still differed over protection obligations outside territorial waters.
OUT: Si la responsabilité de protection des États à l'égard des personnes interceptées ou sauvées dans leurs eaux territoriales est clairement établie, les avis divergent toujours quant aux obligations de protection en dehors des eaux territoriales.
IN: French:

For example, the acquisition of an increasingly vigorous competitor in the market or of a potential entrant would likely impede the development of greater competition in the relevant market.
OUT: Par exemple, l'acquisition d'un concurrent de plus en plus énergique ou d'une entreprise susceptible d'entrer sur le marché freinerait probablement l'intensification de la concurrence sur le marché pertinent.
IN: French:

Likewise, better coordination between States and technical assistance in the areas of inspection would do much to improve the enforcement capabilities of airports in the front-line States.
OUT: De même, une meilleure coordination entre États et l'assistance technique dans les domaines de l'inspection permettraient d'améliorer considérablement les capacités d'intervention des aéroports des États de première ligne.
IN: French:

Tomorrow, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9 (closed).
OUT:

assistant: Demain 23 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9 (privée).
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
- Réglementation des systèmes de transfert parallèles de fonds afin qu'ils ne soient pas utilisés à des fins terroristes; et
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nouvelle(s) 241 de 432 La surveillance des récifs de corail par satellite
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• les petites et moyennes entreprises, dont le siège social est en dehors de l'Amérique du Nord, peuvent utiliser le Canada comme tremplin abordable pour établir leur présence dans cette région du monde dans le domaine de la R-D.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
-+-+-+-
user: Translate to French:
Why not?

Answer: Pourquoi?


Translate to French:
The studies provide further knowledge relating to the socio-economic issue affecting Indians and suggest answers or solutions to problems being experienced by particular Indian groups.

Answer: Les études offrent de nouvelles connaissances concernant la situation socio-économique des Indiens et proposent des réponses ou des solutions aux problèmes qui se posent à certains groupes d'Indiens.


Translate to French:
Shapiro and R. Benson) $ 5,197.73 Nov 7-9 Vancouver BC (A.

Answer:

assistant: Shapiro et R. Benson) 5 197,73 $ 7-9 nov., Vancouver, C.-B. (A.
user: question: This is the prerequisite if frontier workers are to enjoy all the social benefits that are granted in the country of employment to workers who reside there and to their dependants. --> French.
answer: C' est la condition préalable permettant aux travailleurs frontaliers de profiter de toutes les prestations sociales qui sont octroyées par le pays dans lequel ils sont employés aux travailleurs qui y résident et aux membres de leurs familles.
question: • Develop and adapt policies to support the participation and development of small communities, recognizing their unique situation and needs. --> French.
answer: • Élaborer et adapter des politiques de façon à soutenir la participation et le développement des petites collectivités, étant donné la situation et les besoins uniques de ces dernières.
question: Amendment contained in document A/C.3/63/L.68 --> French.
answer: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.68
question: This involves improving practical cooperation and, building on this, elaborating possibilities for developing the legal framework and extending the scope of the organization’s responsibility. --> French.
answer:

assistant: Cela se traduira notamment par une amélioration de la coopération pratique et, sur cette base, par l'étude de possibilités visant à développer le cadre juridique et à élargir le champ de compétences de cette organisation.
user: Some text: Point 7 de l'ordre du jour : Questions diverses

Translate to English.
Translation: Agenda item 7 : Other business
Some text: Son but est de réaliser les objectifs et les résultats stratégiques d’un ministère et, comme tel, il est relié aux activités de programmes du ministère (qui figurent dans l’AAP).

Translate to English.
Translation: Its purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities that reside within the PAA.
Some text: En application de l’article 32 du Statut et des articles 1er et 5 du Règlement, je déclare ouverte la session ordinaire de 2005 de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. J’ai le regret de vous annoncer le décès de Mme Biga‑Friganović qui représentait la Croatie.

Translate to English.
Translation:

assistant: In accordance with Article 32 of the Statute and Rules 1 and 5 of the Rules of Procedure, I declare open the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
user: Problem: Winderberry Greenhouse & Nursery Numéro de référence : 147370 Date du contrat : 2004/11/24 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/11/24 à 2005/06/01 Date de livraison : 2005/06/01 Valeur du contrat : 14 585,60 $ Commentaires :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Toutefois, les obstacles commerciaux qui subsistent, dont la progressivité des droits de douane et les crêtes tarifaires, ainsi que des obstacles non tarifaires, notamment les mesures antidumping et autres mesures exceptionnelles frappant les exportations des PMA et les prescriptions strictes relatives aux règles d'origine, continuent d'entraver l'accès des exportations des PMA aux marchés de leurs principaux partenaires commerciaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Notre objectif doit être de poursuivre la construction de l'Union européenne comme une communauté politique.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est prévu d'inclure des indicateurs à court terme pour d'autres pays qui ne sont pas membres de l'OCDE (voir plus loin) dans ces publications en 2001 et 2002, et d'élargir la gamme d'indicateurs pour les pays non membres actuellement repris dans la base de données.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: "Mrs. McGillan comments that had she been advised of Air Canada's Adult UM service when she booked Mr. McGillan's trip, she would have requested it for him." --> French?
[A]: Mme McGillan a soutenu que si elle avait été informée du service d'accompagnement offert par Air Canada lorsqu'elle a réservé le voyage de M. McGillan, elle en aurait fait la demande pour son fils.

[Q]: "From Teheran to Shiraz, to Mashhad to Alzahra, the web of Iranian universities participating in this consortium looks particularly promising." --> French?
[A]: De Téhéran à Shiraz, de Mashhad à Alzahra, le réseau d'universités iraniennes qui participent à ce consortium semble particulièrement prometteur.

[Q]: "Located in the heart of Frankfurt, very close to the main railway station, this modern, 3-star hotel offers comfortably furnished rooms with all modern amenities, including free wireless internet access." --> French?
[A]:

assistant: Installé au cœur de Francfort, tout près de la gare principale, cet hôtel 3 étoiles moderne propose des chambres dotées de tous les conforts, notamment d'une connexion Internet Wi-Fi sans fil gratuite.
user: IN: French:

But even these briefings, which are vital and necessary in order to understand the real situation in the region, are not even attended by all the Council's members for political reasons.
OUT: Malgré tout, pour des raisons politiques, tous les membres du Conseil n'assistent pas à ces réunions qui sont pourtant indispensables pour bien comprendre la situation dans la région.
IN: French:

AIHW, in collaboration with the Commonwealth and Western Australian Health Departments, the University of Western Australia and the Health Insurance Commission, is also developing a pilot project for linkage of hospital, medical and deaths data for patients with diabetes.
OUT: L'AIHW, en collaboration avec les Ministères de la santé du Gouvernement fédéral et de la province de l'Australie occidentale, l'Université de l'Australie occidentale et la Commission de l'assurance maladie élaborent également un projet pilote de raccordement des données hospitalières, médicales et sur la mortalité, s'agissant des patients souffrant de diabète.
IN: French:

A/AC.261/L.255 Brazil: amendment to the draft resolution contained in document A/AC.261/L.233
OUT: A/AC.261/L.255 Brésil: amendement au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233
IN: French:

We wish that that were so, but it seems a bit unrealistic to us, given the progress in the process of demobilizing Maoist ex-combatants and the current political crisis.
OUT:

assistant: Nous souhaiterions qu'il en soit ainsi, mais cela nous paraît assez peu réaliste au vu de l'avancement du processus de démobilisation des ex-combattants maoïstes et de la crise politique actuelle.
user: [Q]: "Each chapter level consists of a series of goals that must be completed in order for the chapter to end (i.e." --> French?
[A]: Chaque niveau de chapitre consiste en une série d'objectifs qui doivent être complétés pour terminer le chapitre (c.-à-d.

[Q]: "• A dependant left behind who has been living at home (principal residence at origin) prior to the relocation must be in full time attendance at school." --> French?
[A]: • La personne à charge qui demeurait dans la résidence principale au lieu d'origine et y demeure encore doit étudier à temps plein.

[Q]: "Bearing in mind that the purposes of the Pacific Islands Forum, established in 1971, are, inter alia, to promote regional cooperation among its members through trade, investment, economic development and political and international affairs," --> French?
[A]:

assistant: Ayant à l'esprit que les buts du Forum des îles du Pacifique, créé en 1971, sont entre autres de favoriser la coopération régionale entre ses membres dans les domaines du commerce, des investissements, du développement économique et des affaires politiques et internationales,