ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "They all were exalted, especially one little guest, who started immediately to dance to the sound of the “Zdrowa Hora”." said in German?

In German: Die Begeisterung war groß, vor allem bei einem kleinen Gast, der sofort zu den schnellen Läufen der Zdrowa Hora zum „Tanzen“ anfing.


How is "Initial discussion in the Council suggests the latter is favourably inclined to this idea." said in German?

In German: Bei den ersten Diskussionen im Rat wurden zustimmende Kommentare zu dieser Idee gegeben.


How is "Important results have been achieved during this cycle, mainly during the last two years, but we are expecting a significantly deeper commitment and a greater sense of initiative in the future from this body which, as the exclusive initiator of Community legislation, can be the driving force in the battle against the poverty and exclusion affecting Europe's largest minority, the Roma." said in German?

In German: Wichtige Ergebnisse sind während dieses Zyklus erzielt worden, hauptsächlich in den letzten zwei Jahren, aber wir erwarten künftig ein wesentlich stärkeres Engagement und eine größere Initiative von diesem Organ, das als der alleinige Initiator der Gemeinschaftsgesetzgebung die treibende Kraft im Kampf gegen die Armut und Ausgrenzung sein kann, von der Europas größte Minderheit, die Roma, betroffen ist.


How is "The scientific world throughout the ages has always been comprised predominantly of men." said in German?



assistant: In German: Die Welt der Wissenschaft ist seit Urzeiten eine Männerdomäne.
user: How is "Do you want to buy, sell or rent a property in IBIZA?" said in German?
Möchten Sie Eigentum auf IBIZA erwerben oder veräussern?

How is "The reasoning, incidentally, seems impeccably logical; as long as 'substantial differences remain between the real economic variables, the external shock-absorbing mechanisms would inevitably result in differing processes of adjustment, with serious consequences for the process of monetary co-existence' ." said in German?
Diese Argumente scheinen von einer unerbittlichen Logik: Solange es weiterhin "erhebliche Unterschiede in den tatsächlichen ökonomischen Variablen gibt, würden Dämpfungsmechanismen für Schocks von außen unweigerlich zu auseinanderlaufenden Anpassungsprozessen führen, aus denen sich wiederum schwerwiegende Konsequenzen für das Miteinander der Währungen ergäben" .

How is "Buk-okjeo was also sometimes referred to as Chiguru (置溝婁, 치구루) or Guru (구루), the latter name being also applied to Goguryeo." said in German?
Buk-Okjeo („Nord-Okjeo“) - in manchen Quellen auch Chiguru ((置溝婁; 치구루) oder Guru (구루) genannt - lag am Ufer des Tumen-Flusses .

How is "One of the most serious results of these measures could be in Portugal, where the textile and clothing industry represents 11% of exports and 160 000 jobs, and would be hit hard by subsidised competition from Pakistan." said in German?


assistant: Eine der schwerwiegendsten Folgen dieser Maßnahmen könnte in Portugal sein, wo die Textil- und Bekleidungsindustrie, die mit insgesamt 160 000 Stellen 11 % der Ausfuhren ausmacht, von einem subventionierten Wettbewerb vonseiten Pakistans schwer getroffen werden würde.
user: Ich habe gar nicht gewusst, wie wahr das ist.

In English?
xxxxx
I had no inkling of just how true that is.


Ein breites Angebot an Kita- und Kindergartenplätzen sowie an Arbeitsplätzen ist nur ein Weg, dieses Ziel zu erreichen.

In English?
xxxxx
Widely available nurseries and kindergartens, as well as jobs, are only one of the ways of achieving this objective.


Wir müssen gewährleisten, dass sie wissen, welche Kosten für sie entstehen, welche Qualitäts- und Sicherheitsstandards sie erwarten können, und welche Rechte sie haben, wenn etwas schief geht.

In English?
xxxxx


assistant: We must make sure that they know how much they will be charged, what quality and safety standards they can expect and what rights they have if something goes wrong.
user: Q: Translate "In the last few months, things have gotten really wonderful for the Disclosure crowd -- to the point where I don't even have enough time to try to track and write about all of it, while juggling my other responsibilities." to Russian?

A: В последние несколько месяцев для сторонников Раскрытия все складывается так чудесно, что у меня даже не было достаточно времени попытаться отследить и написать обо всем этом, поскольку я был занят другими делами.


Q: Translate "So if you want to become an early riser (or just exert more control over your sleep patterns), then try this: Go to bed only when you're too sleepy to stay up, and get up at a fixed time every morning." to Russian?

A: Словом, если вам хочется стать жаворонком(или хотя-бы ужесточить контроль над своим типом сна) то пробуйте это: отправляйтесь спать, когда уже не можете бодрствовать,и просыпайтесь в строго фиксированное время.


Q: Translate "Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy. " to Russian?

A:

assistant: Министр финансов Ганс Эйхель принял разумное решение не принимать ограничивающую финансово-бюджетную политику, чтобы не ухудшить условий.
user: Translate to French:
“(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents;

Answer: c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires;


Translate to French:
There has been bilateral and internal training of all persons in the law enforcement field and those charged with administration of justice on the promotion and protection of human rights.

Answer: L'ensemble des responsables de l'application des lois ou de l'administration de la justice a reçu une formation bilatérale ou à l'interne en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.


Translate to French:
The Agency is of the opinion that even if a dialogue took place as suggested by Air Canada, i.e., between its ACOHS nurse and someone from Dr. Sharma's office other than Dr. Sharma himself, it would have been inappropriate to discuss Ms. Henderson's condition and her needs with anyone other than her personal physician.

Answer:

assistant: L'Office souligne que même s'il y avait eu un dialogue, comme le suggère Air Canada, c'est-à-dire entre un infirmier ou une infirmière du SST et quelqu'un du cabinet du docteur Sharma, autre que le docteur Sharma lui-même, il n'aurait pas été convenable de discuter du cas de Mme Henderson et de ses besoins avec toute personne autre que son médecin.
user: [Q]: "Canadian imports of goods from the U.S. increased by $10.2 billion to account for almost half of the increase." --> French?
[A]: 100 par rapport à l’augmentation totale des importations de biens.

[Q]: "Chapter 3: A year of abundant achievements, despite the adversities and challenges faced." --> French?
[A]: Chapitre 3 : Une année féconde en réalisations, malgré les difficultés et les défis à relever

[Q]: "If you receive more than one of these amounts, be sure to say so when you have your address changed." --> French?
[A]:

assistant: Si vous recevez plus d’une prestation, mentionnez-le dans votre demande de changement.
user: Q: Translate "O Grove" to Russian?

A: Эль-Грове


Q: Translate "When creating a software update deployment, the following settings are configured:" to Russian?

A: При создании развертывания обновления программного обеспечения можно настроить следующие параметры.


Q: Translate "KSE Press Club main purpose is assisting to increase of activeness at Stock Market and Economy at a ..." to Russian?

A:

assistant: Главная цель Пресс-клуба КФБ - это содействие росту активности на фондовом рынке и в экономике в целом...
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Однако, каждый человек должен иметь право на покаяние и прощение."
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ахтруп
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Обе стороны в упомянутой дискуссии в той или иной форме ссылались на мнение большинства белорусских граждан.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Ему также, скорее всего, следовало бы улучшить свои отношения с Саудовской Аравией и странами Персидского залива и изменить свое поведение по отношению к Израилю, если целью является достижение положительных результатов.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Generell bin ich für die Annahme dieses Dokuments.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Herr Präsident, zum Schluß möchte ich hier auch unsere Genugtuung über die schnelle Bereitstellung von 1, 5 Millionen Euro durch die Kommission, einschließlich einer halben Million Euro, die im vergangenen Jahr nicht ausgegeben wurden, bekunden und meine Freude über die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz, OXFAM und anderen in der Region arbeitenden NRO äußern.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Das Europäische Parlament hat mehrfach darauf hingewiesen, daß bei der Durchführung der Programme in Südafrika die personellen Ressourcen verstärkt werden müßten.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Ich möchte Ihnen offen gestehen, Herr Kommissar, daß es mir als unzureichend erscheint, wenn die Kommission uns sagt, sie sei weiterhin über diese Situation besorgt.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Er befindet sich im Narewtal zwischen dem Dorf Suraz und den Ortschaften Rzedziany und Panki. Er wurde gegründet mit dem Ziel, das spezifisch entwickelte Ökosystem mit seinen Seggen- und Schilfpflanzen sowie Wasservögel zu schützen.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ich stimme auch den Erwägungen von Herrn Lannoye und mehrere anderen Rednern zu in bezug auf den Zusammenhang mit der Agrarpolitik - worüber wir noch bei besonderer Gelegenheit in Verbindung mit dem Grundwasser-Aktionsplan diskutieren werden - aber auch hinsichtlich der Notwendigkeit wirtschaftlicher Anreize. Ich kann dem Parlament versichern, daß wir damit im Gange sind.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Seinem Jurastudium an seiner Heimatuniversität Coimbra schloss sich eine bedeutende Karriere als Rechtsanwalt, Journalist und dann als Politiker in Portugal an.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Die internationale Zusammenarbeit darf, wie in einem Redebeitrag angemerkt wurde, nicht weiterhin ein Problem für Afrika verkörpern.
user: Problem: Le taux de prévalence de la syphilis chez les femmes enceintes s'élevait à 4,2 % en 2005.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elles réalisent des projets en commun en vue d'être plus compétitives sur les marchés intérieur et extérieur.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: S'agissant de l'arrêt rendu en septembre 1999 par la Cour suprême d'Israël, le Gouvernement a indiqué que l'arrêt en question interdisait certes dans l'absolu l'emploi des méthodes en cause mais n'excluait pas la possibilité de promulguer des lois qui pouvaient diminuer la liberté d'un suspect pour autant qu'elles soient en conformité avec les dispositions de la Loi fondamentale d'Israël, c'est-à-dire avec les "valeurs de l'État d'Israël, qu'elles soient promulguées à des fins légitimes et que leur portée ne soit pas démesurée".

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: How is "Winters are normally windy, and occasionally the island can be cut off from Ibiza due to maritime conditions." said in German?
Durch den ständigen Wind auf Formentera kann man selbst die hochsommerlichen Temperaturen im Juli und August ertragen.

How is "Amendments Nos 2, 4, 5, 8 and 9 overlap with existing proposals." said in German?
Die Änderungsanträge Nr. 2, 4, 5, 8 und 9 überschneiden sich mit bestehenden Vorschlägen.

How is "All advertisers are responsible for the content of the linked pages." said in German?
Für den Inhalt verlinkter Seiten ist der Inserent selbst verantwortlich.

How is "The coming months will reveal whether we are, indeed, witnessing the dawn of the post-Oslo era in Palestinian politics, and whether a new leader, with new supporters, will be required to revive the Palestinian cause." said in German?


assistant: In den kommenden Monaten wird sich zeigen, ob wir tatsächlich Zeugen des Beginns eines neuen Zeitalters in der palästinensischen Post-Oslo-Politik werden und ob ein neuer Führer mit neuen Anhängern nötig sein wird, um die palästinensische Sache wiederzubeleben.
user: Q: Translate "We make badges, jetton, service medals and awarding medals from bronze, brass, melchior, aluminum in the Ukraine." to Russian?

A: Производим значки, жетоны, памятные и наградные медали из меди, латуни, мельхиора, алюминия в Украине.


Q: Translate "The SharePoint 2010 Indexing Connector for Documentum has the following software prerequisites:" to Russian?

A: Соединитель индексации SharePoint 2010 для Documentum использует следующие необходимые программные компоненты:


Q: Translate "Trade-group "Ars-Keramika" began its activity in 1994 by foundering "Apeyron Ltd"." to Russian?

A:

assistant: Торговая группа "Арс-Керамика" начала свою деятельность в 1994 году основанием фирми "Апейрон".
user: IN: French:

Part I
OUT: Première partie
IN: French:

The species was officially designated by COSEWIC as Threatened in April 1999 and May 2000, and subsequently designated Threatened by the Ontario Ministry of Natural Resources in 2001.
OUT: Une fois ce seuil franchi, la population locale, incapable de soutenir un taux de mortalité aussi élevé, commencera à diminuer et finira par disparaître.
IN: French:

• Facilitate an integrated GIS response system for disabled, seniors, people at-risk to ensure police know where they live.
OUT: • Promouvoir un système général d’information intégré pour permettre à la police de savoir où habitent les personnes ayant une déficience, les personnes âgées et les personnes à risque.
IN: French:

On 11 March the Albanian government alleged and protested against Greek interference in the election campaign through the distribution of leaflets and calendars with maps showing parts of the south as "Northern Epirus".
OUT:

assistant: Le 11 mars, le Gouvernement albanais protesta contre ce qu'il estimait être une ingérence grecque dans la campagne électorale, à savoir la distribution de dépliants et de calendriers contenant des cartes sur lesquelles certaines parties du sud de l'Albanie étaient baptisées "Epire septentrionale".
user: How is "Efforts to bring healing therefore always are the attempt to stimulate the integration process in an inward and also outward direction." said in Russian?
С другой стороны, их можно поощрять развивать или преобразовывать тот потенциал, который содержится в каждой односторонности. Поэтому стремление исцелить всегда означает попытку стимулировать процесс интеграции в направлении как внутрь, так и наружу.

How is "In order to implement energetic program TMM founded CJSC TMM-Energobud, which is involved in construction of energy generating substations independent energy supply in the buildings." said in Russian?
Для проведения энергетической программы было создано ЗАО "ТММ-Энергобуд", которое задействовано в сооружении энергогенерирующих подстанций для автономного обеспечения домов электроэнергией.

How is "Toyosato, Shiga" said in Russian?
Тоёсато

How is "In the beginning it was a symbol itself Tangra (Tengra) the God who frequently became the Sun." said in Russian?


assistant: Вначале он был символом самого Тангры (Тенгри) Бога, который часто принимал вид Солнца.
user: Translate to French:
It is the deliberation in which environmental quality is acknowledged as a value, and where the interests of future generations are heard and accepted.

Answer: C’est un lieu de débats où l’on reconnaît que la qualité de l’environnement est une valeur et où on tient compte des intérêts des générations à venir.


Translate to French:
Web url and Internet filtering software for administrations.

Answer: Logiciel de filtrage url Web et Internet pour les administrations.


Translate to French:
"Technological innovation" focuses on those where technology and human ingenuity are key components of the activity, and may involve substantial adaptation related to the land and sea.

Answer:

assistant: Le thème « l’évolution technologique » est centré sur les activités où la technologie et l’ingéniosité humaine sont les principaux éléments et peuvent comporter une adaptation importante pour ce qui est de la terre et de la mer.
user: Question:
Alleine das Umlaufvolumen von Jumbo Covered Bonds umfasst 2007 mehr als 820 Mrd. Euro und Emittenten aus 19 EU-Ländern.

Could you please translate this to English?
Answer:
The volume outstanding of Jumbo covered bonds alone came to more than EUR 850 billion at the end of June 2009, with this market segment comprising issuers from almost all EU countries.

Question:
Wertmäßig beträgt sie in diesem Jahr über 400 Mio. EUR.

Could you please translate this to English?
Answer:
Its value is in excess of EUR 400 million this year.

Question:
Wenn Sie ein Suchwort eingeben, gleicht unser System es sowohl mit der Bezeichnung der vorhandenen Rubriken als auch mit den Begriffen ab, die mit diesen verknüpft sind.

Could you please translate this to English?
Answer:
As soon as you enter a search term, our system matches it against the names of the existing headings as well as the keywords linked to these.

Question:
Sir Edward, Sie sind hier heute sehr willkommen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Sir Edward, you are very welcome here today.
user: How is "Scientific ambiguities, especially where the risk of dissemination is concerned, and deficiencies in legislation and in the application of international agreements are both factors which justify a moratorium." said in German?
Dies wäre sowohl durch wissenschaftliche Unklarheiten, nicht zuletzt hinsichtlich der Verbreitungsrisiken, als auch durch Lücken im geltenden Recht und bei der Umsetzung internationaler Verträge gerechtfertigt.

How is "Enjoy the free breakfast buffet in the morning, followed by a short walk into the historic town centre." said in German?
Genießen Sie am Morgen das kostenlose Frühstücksbuffet, bevor Sie einen kurzen Spaziergang in die Altstadt machen.

How is "Some working groups are accredited or are notified bodies within the European guidelines framework (explosion prevention, explosives, pressure equipment )." said in German?
Einzelne Laboratorien sind akkreditiert bzw. mit ihrem Aufgabengebiet gemeldete Stellen im Rahmen europäischer Richtlinien (Explosionsschutz, Explosivstoffe, Druckgeräte ).

How is "Legal action was first taken against Maurice Papon on 8 December 1981in the name of a family of deportees who had died in Auschwitz." said in German?


assistant: Eine erste Klage gegen Maurice Papon wurde im Namen einer Familie, welche in Auschwitz umgekommen war, am 8. Dezember 1981 eingereicht.
user: Q: Translate "MetalloBaza is an advertizing and information-analytical periodical, purpose of which is informational support of direct metallurgical market’s participants, whether they are producers, trading companies or end users. The periodical is published twice a month, circulation is 5,000 copies." to Russian?

A: МеталлоБаза – это рекламно-информационное и аналитическое издание, целью которого является информационная поддержка непосредственных участников рынка металлургической продукции, будь то производитель, торговая компания или конечный потребитель.


Q: Translate "The TATU Ya Tvoi Vrag (I Am Your Enemy) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper." to Russian?

A: Песня TATU Ya Tvoi Vrag (I Am Your Enemy) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Ya Tvoi Vrag (I Am Your Enemy), если есть возможность скачать минусовку.


Q: Translate "2006 Pittsburgh Pirates season" to Russian?

A:

assistant: Питтсбург Пайрэтс в сезоне 2006
user: Translate to French:
In his first report, the Special Rapporteur, recalling the Commission's resolution in 1994 recommending mutatis mutandis application of the principles of international watercourses to groundwaters, stated that “it is obvious that almost all the principles embodied in the Convention are also applicable to confined transboundary groundwaters”.

Answer: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial, rappelant la résolution de 1994 de la Commission recommandant l'application, mutatis mutandis, aux eaux souterraines des principes relatifs aux cours d'eau internationaux, déclarait qu'« [i]l [était] clair que pratiquement tous les principes consacrés dans la Convention [étaient] applicables également aux eaux souterraines captives transfrontières ».


Translate to French:
The Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (START Team), at its meeting in March 2006, assessed the progress made on its sectoral projects for the CIS region (“earth-moving machinery” and “pipeline safety”).

Answer: À sa réunion de mars 2006, l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») a évalué les progrès accomplis dans le cadre de ses projets sectoriels concernant la région de la CEI («engins de terrassement» et «sécurité des conduites d'hydrocarbures»).


Translate to French:
Whereas the latter group were later to form the European Community in 1957, the former group set up the European Free-Trade Area (EFTA) in 1959, a much looser economic union allowing each member country to preserve maximum national sovereignty.

Answer:

assistant: En 1957, le second groupe fondèrent la Communauté européenne alors qu'en 1959, le premier groupe formèrent la Zone européenne de libre-échange, une union économique permettant à chaque État membre de préserver un maximum de souveraineté nationale.
user: Q: Translate "If you get an email, you usually reply to it." to German?
Yes: Wenn man E-Mails bekommt, antwortest man normalerweise auch darauf.

Q: Translate "They have lasted for 20 years altogether." to German?
Yes: Alles in allem haben die Programme 20 Jahre gedauert.

Q: Translate "Whatever the origins of the Middle East conflict, there is increasing recognition amongst Arabs that Israel is here to stay, whilst Jews around the world can see that Israel's long-term security is best served via recognition of the legitimate aspirations of the Palestinian people to have their own State by 2005." to German?
Yes:

assistant: Was auch immer die Wurzeln des Nahostkonflikts sind, es setzt sich unter den Arabern zunehmend die Erkenntnis durch, dass Israel ein Existenzrecht hat, während sich Juden auf der ganzen Welt vorstellen können, dass der langfristigen Sicherheit Israels am besten durch Anerkennung des legitimen Wunsches des palästinensischen Volkes, bis 2005 einen eigenen Staat zu haben, gedient ist.