ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Some text: Hicham Fenniri Hicham Fenniri détient plusieurs diplômes en biochimie et en chimie de l'Université Louis Pasteur.

Translate to English.
Translation: Hicham Fenniri Hicham Fenniri holds multiple degrees in biochemistry and chemistry from Université Louis Pasteur.
Some text: / NG LWIG &QPCNF /GFJWTUV /KEJGN *ÃVW ET ,WFKVJ #NGZCPFGT /G /KEJGN .CVTCXGTUG

Translate to English.
Translation: Michel Hétu, Q.C. Dr. Judith Alexander Michel Latraverse
Some text: • Poursuivre les travaux amorcés par le groupe de travail en arts visuels avec le Conseil des arts du Canada.

Translate to English.
Translation:

assistant: • Continue the work begun by the working group on visual arts with the Canada Council for the Arts.
user: Q: "We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Jaume Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, before paragraph 16.3, insert the following sub-paragraph: "encourage member states to sign and ratify Protocol No 12 to the ECHR (CETS No 177);"." to French
****
A: – L’amendement n° 9, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, avant le paragraphe 16.3, à insérer l'alinéa suivant: «d’encourager les Etats membres à signer et ratifier le Protocole N° 12 à la CEDH (ETS n° 177);» Cet amendement a déjà été défendu.


Q: "As was already mentioned in the commentary on article 18 of the Covenant, the Egyptian legal system is founded on the commitment to freedom of religion and freedom of belief enshrined in the Constitution and is characterized by the fact that it regulates matters of personal status in regard to marriage and its effects and inheritance and bequests in accordance with the regulations specific to each religious faith and the religious laws of the parties in the relationship." to French
****
A: Comme déjà mentionné dans le commentaire sur l'article 18 du Pacte, le système juridique égyptien repose sur la liberté de religion et de croyance qui est consacrée dans la Constitution et se caractérise par le fait que les questions liées au statut personnel en ce qui concerne le mariage et ses effets, les héritages et les legs sont régis par les règles propres à chaque confession religieuse et les lois religieuses des parties en cause.


Q: "Following are the steering committee's initial thoughts regarding:" to French
****
A: Voici les opinions initiales du comité directeur concernant :


Q: "Many of the agreements did not, to varying degrees, comply with privacy and security best practice principles and standards." to French
****
A:

assistant: Plusieurs de ces ententes ne respectaient pas avec variance les principes et les normes des pratiques exemplaires en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
user: IN: French:

If, indeed, spoilage is a problem, then, in the long run — that is to say, in future contracts — the costs incurred by the contractor may in any case be passed on to the Mission.
OUT: Si la détérioration des aliments est bel et bien un problème, à long terme - c'est-à-dire dans les futurs contrats -, le fournisseur répercutera probablement les coûts sur la Mission.
IN: French:

• WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into the three core areas of business or 'strategic directions' - innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
OUT: • DEO édifie un Ouest canadien plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses trois activités de base ou « orientations stratégiques », c’est à dire : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
IN: French:

It is in this spirit and with this wish that we hope to turn over a new, important page today, one that will actually enable us not only to breathe life into the institutional reforms that are useful to us, but also to become closer to our citizens.
OUT: C'est dans cet esprit et en formulant ce souhait que nous espérons tourner aujourd'hui une nouvelle page, importante, qui nous permettra réellement non seulement d'insuffler de la vie aux réformes institutionnelles utiles, mais aussi de nous rapprocher de nos citoyens.
IN: French:

With 11 regional offices, over 275 employees, and hundreds of corporate customers purchasing monthly, Bayt.com is the undisputed largest provider of services on the internet in the Middle East.
OUT:

assistant: Avec 11 bureaux régionaux, plus de 275 employés et des centaines de sociétés clients achetant mensuellement, Bayt.com est le plus grand fournisseur incontestable des services sur Internet au Moyen-Orient.
user: [Q]: " European parliament, Revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/en/2_pe/default.htm" --> French?
[A]:  European parliament, Revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/fr/2_pe/default.htm

[Q]: "It was suggested that UNICEF share its experience with other agencies." --> French?
[A]: Il a été proposé que l'UNICEF fasse part de son expérience à d'autres organismes.

[Q]: "Lawn Bowling Article also available en français" --> French?
[A]:

assistant: Boulingrin Version anglaise de cet article
user: Some text: Par exemple, les caractéristiques des produits peuvent avoir un impact sur le niveau d’attention du client: en cas d’achat de produits/services onéreux (voitures automobiles, par exemple), le niveau d’attention est généralement plus élevé que dans le cadre d’un achat accessoire (bonbons, par exemple), voir B, IV, point 5.3.

Translate to English.
Translation: General remarks
Some text: Tableau A.19.23 Postes nécessaires

Translate to English.
Translation: Table A.19.23 Post requirements
Some text: Linda Fletcher a elle-même donné des instructions à l'appelant concernant la composition de la lettre.

Translate to English.
Translation:

assistant: Linda Fletcher herself instructed the appellant as to what was expected for the letter composition.
user: Problem: Accueil > Maladies et affections > Dépistage Dépistage Santé Canada travaille de concert avec l'Agence de santé publique du Canada ainsi que les provinces et les territoires afin d'améliorer les programmes de prévention et de contrôle des maladies dans les établissements de santé et communautaires. Ce travail comprend la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de l'information concernant les maladies et les affections.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le savoir, l'innovation et les pratiques traditionnels ainsi que les ressources génétiques des pays en développement constituent des atouts précieux qui peuvent toutefois être perdus ou détournés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: ◦ L'institution devrait également publier des rapports spéciaux concernant divers sujets pertinents à la bonne gouvernance.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: b) Rassembler des données statistiques sur les enfants handicapés et utiliser les données ventilées ainsi recueillies pour élaborer des politiques et programmes visant à leur assurer des chances égales au sein de la société, en prêtant particulièrement attention aux enfants handicapés vivant dans les zones reculées du pays;

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Au Burundi, le cadre stratégique établi pour la consolidation de la paix, qui tient compte du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, permet aux acteurs nationaux de participer à l'effort entrepris.

Could you please translate this to English?
A: In Burundi, the strategic framework established for peacebuilding, which took into account the Poverty Reduction Strategy Paper, had enabled national players to take part.

Q: Ils ont également été informés qu'aux termes des dispositions de ces résolutions, le Conseil avait demandé que soit élaboré et mis en œuvre sans délai un plan d'action assorti d'un calendrier pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats.

Could you please translate this to English?
A: Copies of the report were handed over to FAFN, which was also advised that under the provisions of the above-mentioned resolutions, the Council had requested the preparation and implementation, without delay, of a time-bound action plan to halt the recruitment and use of child soldiers.

Q: Otto de Habsbourg était présent aujourd'hui. Son nom a été mentionné à plusieurs reprises et j'ai pu l'accompagner tout au long de ce parcours.

Could you please translate this to English?
A: Otto von Habsburg was here today, he has been mentioned several times and I was able to accompany him all along the way.

Q: Puis-je laisser en suspens une commande ?

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Can I put a purchase on hold?
user: Q: Ainsi, un déposant recevant une opinion défavorable d’un examinateur international peut avoir beaucoup de mal à surmonter les effets de cette opinion pendant la phase nationale.

Could you please translate this to English?
A: Thus an applicant receiving an unfavorable opinion from an international examiner can be faced with severe difficulties to overcome this opinion in national stages.

Q: Le FNUAP participe activement depuis longtemps aux efforts engagés à l'échelle du système des Nations Unies pour accroître l'efficacité et l'efficience grâce à des politiques, des procédures et des processus de simplification et d'harmonisation.

Could you please translate this to English?
A: UNFPA has long been an active partner in the United Nations system-wide efforts to increase efficiency and effectiveness through simplifying and harmonizing policies, procedures and processes.

Q: Le chauffage peut toujours être remis en marche.

Could you please translate this to English?
A: The heating can always be restarted.

Q: Voix ou contrôle de fait 20

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Votes or de facto control
user: Problem: On a simplement supprimé au paragraphe 2 le terme "civilisées" ce qui n’implique aucun changement dans le sens de ce paragraphe qui vise notamment les crimes contre l’humanité.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le métabolite est identifié comme du (+)-scytalone (3, 4-dihydro-3, 6, 8-trihydroxy -1(2H)-naphtalénone).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • Coût global du projet (ordre de grandeur)

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: b) Autorisation d'utiliser les renseignements communiqués par les établissements bancaires;

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est clair que l'Allemagne doit faire face à de nombreuses difficultés ; la plupart des économistes s'accordent à dire que la réunification fut mal gérée et qu'elle pesa de manière excessive sur l'économie allemande.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Publié le 15.06.2009 dans KOMING UP | Lire la suite...

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tous ces facteurs sont étroitement liés à des violations concrètes des droits de l'homme des migrants.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

I know this because I spoke to several of them, and I know that many people here also did so.
OUT: Je le sais parce que, comme beaucoup d'entre nous, j'ai discuté avec plusieurs d'entre eux.
IN: French:

Four activists were held in solitary confinement between September and November, accused of “acting against national security”.
OUT: Quatre militants accusés d’« activités nuisant à la sécurité de l’État » ont été maintenus à l’isolement entre septembre et novembre.
IN: French:

Wash and thoroughly dry the containers and closures.
OUT: Bien laver et sécher les contenants et les dispositifs de fermeture.
IN: French:

The physical arrangements for telehealth in the Southend nursing station are less than satisfactory for its users. The main telehealth room is a small office; very cramped when a table is also used as is required in some assessments.
OUT:

assistant: personnel infirmier est très occupé et trouve qu’il est difficile de se libérer pendant quelques heures pour la télésanté; les infirmières ont fait remarquer qu’elles auraient aimé voir le système utilisé davantage, mais qu’elles sont trop occupées pour le faire.
user: IN: French:

Along the southern parts of the moraine, municipal and industrial wells, capable of yields as high as 53 L/s, are confined by the Halton till and sometimes artesian conditions exist (Intera Kenting, 1990).
OUT: Le long des parties Sud de la moraine, les puits municipaux et industriels, capables d’atteindre un rendement de 53 L/s, sont confinés par le till de Halton et on y trouve parfois des puits artésiens (Intera Kenting, 1990).
IN: French:

• Core human and labour rights UN/ILO Conventions (Part A of Annex III).
OUT: • les principales conventions de l'ONU/OIT relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs (partie A de l'annexe III).
IN: French:

The act also determines (Article 25) that an employer may not advertise a vacant working position only for men or only for women or indicate that preference will be given to one or other gender, unless the specific gender is an essential condition for performing the work.
OUT: La loi stipule également (art. 25) qu'un employeur ne peut pas publier une vacance de poste s'adressant uniquement à des hommes ou à des femmes ou indiquer que la préférence sera donnée à l'un ou à l'autre sexe, à moins que le sexe spécifique soit une condition essentielle pour l'accomplissement de la tâche.
IN: French:

The General Assembly,
OUT:

assistant: L'Assemblée générale,
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Q. Comment puis-je aider mes employés lorsque je suis aux prises avec un ralentissement du travail?
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Point 17 de l'ordre du jour provisoire
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• D'un autre côté, les Finlandais sont ceux qui consomment le plus de lait et de produits laitiers, tandis que les Belges sont ceux qui en consomment le moins en UE.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté. 2) La requérante est condamnée aux dépens.
-+-+-+-
user: Problem: De l'avis du gouvernement fédéral, ces gouvernements pourront répondre aux demandes de réglementation s'il y en a.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Presque toutes les variétés de maïs sucré cultivées au Canada sont des hybrides.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: BST PPU 005 Listes d'envoi Description :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: - Statut de la Cour pénale internationale : Statut.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Un titre IX bis a été inséré après le titre IX du livre premier du code civil. Selon l’article 342 bis, le juge peut prendre une ordonnance de protection contre les abus familiaux.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Il est remarquable de constater que la portée et l'incidence de cette coopération ont considérablement augmenté depuis les 10 dernières années.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: « Je félicite la BIRD Construction, la Caspian Construction et Sierra Technologies d’avoir conclu ces marchés concurrentiels importants », a déclaré M. Eggleton.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour que les Canadiens et les Canadiennes tirent avantages des travaux du Conseil, il faut que les demandes de dérogation présentées par les compagnies de produits chimiques soient enregistrées et traitées en temps opportun.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Votre institution a profondément marqué l'histoire religieuse de notre pays et celle de l'enseignement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• gère les communications internes et externes de la CISR.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
   . - Oui, bien entendu, nous songeons à cette stratégie de communication.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Selon des recherches réalisées par le gouvernement de l'Ontario1, les entreprises affichant une croissance élevée ont eu une incidence nettement supérieure et favorable sur l'économie de cette province.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Conventional practice, however, particularly in the field of environmental law, shows that also legally binding instruments supersede the general unanimity principle with regard to adoption - even entry into force - of amendments thereto.

Answer: Il ressort cependant de la pratique conventionnelle, surtout en droit de l'environnement, que les instruments juridiquement contraignants écartent aussi le principe général de l'unanimité pour l'adoption - voire l'entrée en vigueur - d'amendements y afférents.


Translate to French:
The term “applicable law” was very clear and there were no grounds for concern about its leading to confusion in the courts.

Answer: L'expression “loi applicable” est très claire et il n'y a pas de raison de craindre qu'elle ne créée une confusion dans l'esprit des juges.


Translate to French:
Galliano's first-ever dress for Dior was a navy lace and crepe column for Diana, Princess of Wales which she wore to the opening of Dior's 50th anniversary exhibition at New York's Metropolitan Museum of Art.

Answer:

assistant: Sa toute première création pour Dior est une robe droite et fluide en dentelle marine et crêpe créée pour Diana, Princesse de Galles, et quelle porta lors de linauguration de lexposition des « 50 ans de la Maison Dior » au Metropolitan Museum of Art, à New York.
user: Q: "• Any net voted revenue shortfall that arises as a result of collecting less than total identifiable costs must be covered by the appropriation;" to French
****
A: • tout manque à gagner des revenus nets approuvés qui apparaît à la suite d'une collecte moindre que les coûts totaux définissables doit être couvert par le crédit;


Q: "IT Community Generics is a business-driven initiative." to French
****
A: L’initiative des produits génériques de la communauté de la TI est axée sur les besoins du milieu.


Q: "This is consistent with the approach used by the U.S. Environmental Protection Agency, which established a range of 0.02–0.04 mg/L as an approximate "threshold" for humans to detect the taste and odour of MTBE in drinking water." to French
****
A: Cette approche correspond à celle utilisée par l’Environmental Protection Agency des États-Unis, qui a établi une plage de 0,02-0,04 mg/L comme « seuil » approximatif de détection du goût et de l’odeur du MTBE dans l’eau potable.


Q: "Cooking lessons, truffle-themed meals upon reservation, theme holidays (truffle weekends)." to French
****
A:

assistant: Stages de cuisine, repas tout truffe sur réservation, séjours à thème (week-end truffe).
user: Translate to French:
ENHESA's Monitoring Service is a management tool to identify, track and analyse critical EHS policy and regulatory developments occurring in countries of interest to the client.

Answer: Le service de veille réglementaire d'Enhesa est un outil de gestion qui permet d'identifier, de suivre et d'analyser les développements politiques et réglementaires EHS qui surviennent dans les pays au centre de l'intérêt du client.


Translate to French:
Students often appreciate an opportunity to review the tape by themselves and prepare a self-evaluation before they meet with you.

Answer: Souvent, l’étudiant appréciera l’occasion de revoir lui-même l’enregistrement et de préparer son autoévaluation avant de vous rencontrer.


Translate to French:
Secondly, if we are serious about achieving up to a 95% target by 2050, then the roadmap requires a cut of at least 30% by 2020.

Answer:

assistant: Ensuite, si nous voulons vraiment atteindre le pourcentage de 95 % pour 2050, alors la feuille de route exige une réduction minimale de 30 % pour 2020.
user: Q: "It is scrambling technology that allows satellite companies to provide a viable cable-like service." to French
****
A: C'est la technologie d'embrouillage qui donne aux sociétés exploitantes de satellite la possibilité d'assurer un service viable semblable à celui de la câblodistribution.


Q: "Training & awareness - Encourage staff to incorporate environmental considerations into their daily activities." to French
****
A: Formation et sensibilisation - Encourager le personnel à prendre l'habitude de penser à l'environnement au bureau et à la maison.


Q: "Why, late in the 20th century, are there big athletic programmes at a university?" to French
****
A: Pourquoi, en fin de XXe siècle, y a-t-il d'imposants programmes de sport à l'université?


Q: "Are you looking for a cozy guesthouse with a charming atmosphere? The B&B «La vie en rose» offers 3 bedrooms, a bathroom and a kitchen in an independent appartment on the ground floor of my house." to French
****
A:

assistant: A deux pas des rives du Rhin et de la vieille ville, le B&B La vie en rose vous offre un hébergement douillet avec une touche colorée et artistique.
user: Translate to French:
• CJD Surveillance System

Answer: • Surveillance nationale/recherches


Translate to French:
We are also looking into other monitoring mechanisms, such as those established within the European Convention on the Exercise of children’s rights, the European Convention on the prevention of torture, the Framework convention on the protection of national minorities and, hopefully soon, the Convention on action against trafficking in human beings.

Answer: Nous examinons également d’autres mécanismes de suivi, comme ceux établis dans le cadre de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants, de la Convention européenne pour la prévention de la torture, de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et, du moins peut-on l’espérer pour un avenir proche, de la Convention sur l’action contre la traite des êtres humains.


Translate to French:
Penalties under the new Criminal Code included deprivation of liberty, disenfranchisement, deprivation of the right to work, fines and community service.

Answer:

assistant: Le nouveau Code pénal prévoit des peines de prison, la déchéance des droits civiques, la privation du droit au travail, des amendes et des peines de travail d'intérêt général.