ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: "Since May 1, 1996, he has held the position of regional director of the Indian and Inuit Health Services Branch for Manitoba." to French
****
A: Depuis le 1er mai 1996, il occupe le poste de directeur régional pour la direction générale des Services de Santé aux Indiens et Inuits pour le Manitoba.


Q: "Make electronic awareness material available on the Internet." to French
****
A: Communiquer les messages des anciens combattants par l’entremise du site Web d’ACC.


Q: "Java Jase is a fantastic opportunity for those of you learning French to practice and reinforce the material you are learning in class or for those of you looking for a chance to brush up your conversational skills with a fun group of people over a bit of java!" to French
****
A: Seuls les membres des FC, leurs conjoins et les conjoints des membres des Forces alliées seront rembourses en fin de session pourvu qu’ils assistent a 85% des cours.


Q: "Even if you are already assured by another broker or directly by a credit insurer." to French
****
A:

assistant: Et ce, même si vous êtes déjà assuré chez un autre courtier ou chez un assureur-crédit.
user: Some text: Liste des participants

Translate to English.
Translation: List of participants
Some text: Les membres du CCS conviennent en principe que les coordonnateurs résidents des Nations Unies devraient activement collaborer avec tous les organismes des Nations Unies qui mènent des activités à l'échelle du pays, en particulier les organisations membres du GNUD, y compris celles qui ne sont pas représentées dans les équipes de pays des Nations Unies.

Translate to English.
Translation: CEB members agree in principle that the United Nations resident coordinator should ensure active collaboration with all organizations of the system that are engaged in country-level activities, particularly UNDG member organizations, including those not represented on the United Nations country teams.
Some text: Ils peuvent être indiqués pour des malades de tout âge qui sont aux prises avec une maladie fatale, depuis l'enfant atteint d'un cancer jusqu'au vieillard arrivant à la fin d'une longue vie.

Translate to English.
Translation:

assistant: Palliative care can be appropriate for patients of all ages who are dealing with a terminal illness – from a child with cancer to a senior nearing the end of life.
user: IN: French:

Tuesday, 18 March 2008
OUT: Mardi 18 mars 2008
IN: French:

We are committed to ongoing evaluation of business processes.
OUT: Nous avons pris l'engagement d'évaluer nos processus fonctionnels de façon suivie.
IN: French:

The event helped establish links between the Association of Regional Parliamentary Ombudsmen in the Russian Federation and European institutions, and to facilitate regional ombudsmen in applying existing relevant European human rights standards in their daily work.
OUT: L’atelier a permis de faciliter et d’intensifier le dialogue à ce sujet entre le parlement régional, le Bureau du gouverneur et les ONG. Une Table ronde sur ce même thème s’est tenue à Yekateringburg.
IN: French:

Although the Optional Protocol does not set any time limits for the submission of a written communication, it is up to the Committee to decide whether a substantial delay in submitting a communication does consist of an abuse of the right of submission, as prescribed by article 3 of the Optional Protocol.
OUT:

assistant: Bien que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications écrites, c'est au Comité qu'il appartient de décider si la présentation après un tel délai constitue en soi un abus du droit de présenter de telles communications, tel que défini à l'article 3 du Protocole facultatif.
user: Q: Correspondance par courriel adressée à T.S. Kraus, de juillet à octobre 2004, Département des sciences des ressources naturelles, Université McGill, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).... English?
A: [Ph.D. Department of Natural Resource Sciences, McGill University, Ste-Anne-de-Bellevue, Québec.]

Q: La population autochtone au Québec (comme partout ailleurs au Canada) est nettement plus jeune que la moyenne de la population québécoise.... English?
A: [As in all other parts of Canada, the Aboriginal population of Quebec is considerably younger than the provincial average.]

Q: Le nombre de mesures prises, le nombre de personnes touchées par l’infraction et surtout le montant des amendes infligées ont considérablement augmenté en 2004 par rapport à 2003, ce qui montre que les inspecteurs du travail sont plus actifs dans le domaine de la répression.... English?
A:

assistant: [The number of measures taken, the number of persons affected by violations and, above all, the level of fines imposed was far greater in 2004 than in 2003, showing that the labour inspectors were more active in punishing offences.]
user: Q: Sous peine de nullité, il convient de suivre précisément les instructions portées sur le formulaire et de joindre tous les documents qui y sont demandés.

Could you please translate this to English?
A: Please follow the instructions given on the application form precisely and enclose all the documents requested, otherwise the application will be considered void.

Q: De même, nous devons encourager le développement des biocarburants par des mesures législatives et fiscales.

Could you please translate this to English?
A: Consequently, rising demand can be met while maintaining current prices.

Q: Pour remédier à des préoccupations concernant l’utilisation à mauvais escient de médicaments, des documents de référence et du matériel d’éducation communautaire ont été créés et offerts par l’entremise des bureaux régionaux.

Could you please translate this to English?
A: The issue of prescription drugs misuse was addressed through the development of community education and resource materials which were made available through regional offices.

Q: Version imprimable Médias - Avis aux médias Le Canada annoncera l'octroi de fonds pour aider à soulager la faim dans le monde

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Print Version Media Room - Media Advisories Canada to Announce Contribution to Help Reduce World Hunger
user: question: He found out that the paper would so stick, and the practical problem was solved. --> French.
answer: Il a trouvé que le papier adhérerait de la sorte et le problème pratique a été résolu.
question: I am pleased to report that, since my last briefing to the Council, additional identifiers have been introduced to 67 entries in the Taliban section of the list, which means that close to half of the 142 names of the Taliban individuals currently listed have been updated during the past six months. --> French.
answer: J'ai le plaisir de signaler que, depuis mon dernier exposé au Conseil, des informations complémentaires ont été fournies pour 67 noms figurant dans cette partie, ce qui signifie que près de la moitié des 142 noms de Taliban fichés a été mise à jour au cours des six derniers mois.
question: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities. --> French.
answer: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
question: How to Reach Us Editor — RCMP Gazette L.H. Nicholson Building, Rm A200 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario CANADA K1A 0R2 Phone: (613) 993-0268 E-mail: anna.nicolle@rcmp-grc.gc.ca Fax: (613) 993-3098 Internet: www.rcmp-grc.gc.ca Subscription and Address Changed By Fax Only: (613) 993-3098 © Ministry of Public Works and Government Services (2000) --> French.
answer:

assistant: Pour communiquer avec nous La rédactrice en chef — La Gazette de la GRC Immeuble L.H. Nicholson 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0R2 Par téléphone : (613) 993-0268 Par courriel : anna.nicolle@rcmp-grc.gc.ca Par télécopieur : (613) 993-3098 Par Internet : www.rcmp-grc.gc.ca abonnement et changement d’adresse Par télécopieur seulement : (613) 993-3098 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000)
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
- Justification de la facturation mensuelle détaillée - Suivi de la décision 2002-34, décision de télécom CRTC 2003-86, 23 décembre 2003, le Conseil a ordonné à Bell Canada et à Aliant Télécom Inc. de fournir aux clients des états de compte mensuels détaillés.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Ils ne peuvent être mis au secret.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Mesurant l'importance de la recommandation contenue dans la déclaration que son Président a faite à la presse le 8 mars 2000, tendant à ce que tout le personnel des opérations de maintien de la paix reçoive une formation spécialisée au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans les situations de conflit,
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les factures envoyées aux clients auxquels un crédit a été accordé sont payables dans les 10 jours sans déduction.
-+-+-+-
user: Some text: Les noms des pays bénéficiaires du tarif des pays antillais du Commonwealth (TPAC) figurent dans la Liste des pays du Tarif des douanes et sont désignés par un astérisque (*).

Translate to English.
Translation: CCCT beneficiary countries are set out in the List of Countries of the Customs Tariff and are noted by an asterisk (*).
Some text: * E/2002/100 et Add.1.

Translate to English.
Translation: * E/2002/100 and Add.1.
Some text: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.

Translate to English.
Translation:

assistant: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
user: Q: Voici quelques exemples d’initiatives relatives à la transformation des FC dans le domaine des ressources humaines militaires.... English?
A: [This task includes preparations beginning in 2005 to make a major contribution 20]

Q: Nous photographions exclusivement en format NEF car, en post traitement, la balance des blancs peut être réglée de manière optimale et la latitude d'action sur l'exposition est bien meilleure qu'en JPEG.... English?
A: [I prefer to photograph in NEF because you can then adjust the white balance without any problems and you have more room to manoeuvre in the exposure.]

Q: Ces économies deviennent rapidement une grande force de l’économie mondiale.... English?
A:

assistant: [As their prosperity increases, so will their demand for resources.]
user: question: However, in the absence of global financial arrangements to better manage their rise, increased private flows have been accompanied by increased volatility and have become a major source of contagion for economic shocks across the developing world. --> French.
answer: Toutefois, faute de mécanismes financiers internationaux permettant de mieux la gérer, l'augmentation des flux privés est allée de pair avec une instabilité accrue et ces capitaux sont devenus un vecteur important de propagation des turbulences économiques dans le monde en développement.
question: Many other marked trails will enable you to discover the tropical forest, Sofaia’s “showers” (10 minutes from the house), magnificient waterfalls such as Carbet’s falls, or la Souffrière’s summit (for the most energetic hikers). --> French.
answer: Promenade à faire à pied dans une végétation luxuriante où vous découvrirez des plantes rares et où vous verrez des perroquets multicolores.
question: According to the USTR, imported corn has virtually no effect on prices for corn grown in Manitoba or other western provinces. --> French.
answer: Selon le USTR, le maïs importé n'a pratiquement pas d'incidence sur les prix du maïs cultivé au Manitoba ou dans d'autres provinces de l'Ouest.
question: CE Funding ADM(IE) recognizes that local CE has been historically under-funded and inconsistently managed. --> French.
answer:

assistant: Financement des travaux de GC Le SMA(IE) reconnaît que les travaux locaux de GC sont sous-financés depuis longtemps et mal gérés.
user: Translate to French:
major natural resource projects that are subject to a

Answer: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions


Translate to French:
TO CORRECT THE REASON CODE OF T-SOS OR RE-TOS.

Answer: POUR CORRIGER LE CODE DE RAISON DU T-RE OU DU RE-PE.


Translate to French:
With coal's loss of status to oil and hydroelectricity, coal mining had come to a virtual halt by the mid-1960s.

Answer:

assistant: En raison de l'abandon du charbon au profit du pétrole et de l'hydroélectricité, l'extraction avait pratiquement cessé dès le milieu des années 60.
user: Q: Les suppléments provinciaux aux crédits fédéraux ne seraient pas touchés par l'application du critère du revenu au crédit fédéral pertinent.... English?
A: [The provincial supplements to federal credits would not be affected by federal income testing of the relevant federal credit.]

Q: L'auteur affirme que son procès a été inéquitable et partial.... English?
A: [The author submits that the trial was unfair and biased.]

Q: Ø Le loup figure à l’ Annexe II de la convention (espèces strictement protégées) ; Ø L’ article 6 interdit toute forme de mise à mort intentionnelle des espèces : « a. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ; [… ] Ø L’ article 9 permet aux Parties de déroger aux disposition de l’ article 6 « à condition qu’ n’ il existe pas une autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée ».... English?
A:

assistant: [Ø The wolf is listed in Appendix II of the Convention (strictly protected species); Ø Article 6 prohibits all forms of deliberate killing of the spe cies: "a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; [… ]" Ø Article 9 allows the Parties to make exceptions from the provisions of Article 6 "provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be de trimental to the survival of the population concerned".]
user: Q: "Total costs since 1995 have been the following:" to French
****
A: Voici les coûts totaux depuis 1995 :


Q: "Health care Portugal Switzerland Finland Health centre:" to French
****
A: Soins de santé Portugal Suisse Finlande Centres de santé:


Q: "The representative of one intergovernmental organization stated that this paragraph related to a formality requirement." to French
****
A: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a déclaré que cet alinéa énonce une exigence de forme.


Q: "Cooperation agreements in health care concluded by the Ministry of Health of the Slovak Republic with other countries include provisions on cooperation in preventive health care." to French
****
A:

assistant: Le Ministère de la santé a conclu avec d'autres pays des accords de coopération en matière de santé, portant en particulier sur les soins préventifs.
user: Translate to French:
◦ Combine your visit with local winery tours or riverside walks along the Fort to Fort trail.

Answer: ◦ Profitez de votre visite pour faire la tournée des vignobles de la région ou pour faire une promenande le long du fleuve sur le sentier « Fort-to-Fort ».


Translate to French:
The structure of Jinshanling was mainly built in 1570 of Ming Dynasty and it was a well-preserved fortification system as well as natural fantastic scenery.

Answer: La structure de Jinshanling remonte essentiellement à 1570, sous la dynastie Ming, et constitue un système de fortification bien conservé tout en permettant de profiter d'un paysage exceptionnel.


Translate to French:
At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.

Answer:

assistant: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, cette question resterait inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.
user: Some text: Un groupe de travail mixte créé pour étudier les questions techniques, juridiques, administratives et financières en jeu a conclu à la possibilité d'appliquer les procédures de vérification de l'Agence aux matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes sans que le secrétariat de l'AIEA ou les inspecteurs de l'Agence puissent prendre connaissance des paramètres secrets de ces matières ou de données indirectes sur les caractéristiques des armes nucléaires.

Translate to English.
Translation: A joint working group set up to consider the technical, legal, administrative and financial issues involved had concluded that it would be possible to implement Agency verification of weapon-origin fissile material without disclosure to the IAEA secretariat or its inspectors of information on the secret parameters of such material or indirect data on the characteristics of nuclear weapons.
Some text: PETER PIASECKI, DIRECTEUR GÉNÉRAL, NAVARRE CANADA [TRADUCTION] « Les maisons de disques et les artistes doivent jouer de prestige avec les détaillants.

Translate to English.
Translation: PETER PIASECKI, MANAGING DIRECTOR, NAVARRE CANADA "(Labels and artists) have to deal in terms of clout with retailers.
Some text: En 2002, la pleine exploitation des gisements Ekati et Diavik devrait générer un revenu annuel combiné d’environ 1,3 milliard de dollars.

Translate to English.
Translation:

assistant: In 2002, when the Ekati diamond mine and the Diavik mine are both in full operation, these two mines together are expected to have a combined annual revenue of about $1.3 billion.
user: [Q]: "The Archives Act, the Historic Sites and Monuments Act and the Dawson Historic Sites and Grants Act all provide a means by which information and artifacts of the early culture of the Yukon can be preserved." --> French?
[A]: La Loi sur les archives, la Loi sur les lieux et monuments d'intérêt historique, les Sites historiques de Dawson et la Loi sur les subventions offrent des moyens permettant de préserver l'information et les objets touchant la première culture du Yukon.

[Q]: ""The demand for qualified welders in Vietnam is especially high for oil and gas, shipbuilding, industrial and civil construction firms." --> French?
[A]: La demande de soudeurs qualifiés au Vietnam est particulièrement forte dans les entreprises pétrolières et gazières, ainsi que dans celles de la construction navale, industrielle et civile.

[Q]: "These deliveries provide evidence of acceptable progress towards established goals and milestones." --> French?
[A]:

assistant: Ces livraisons permettent de conclure que le projet progresse de façon acceptable vers la réalisation des objectifs et des étapes.
user: Translate to French:
We commend the willingness demonstrated by the United States to try to find a solution on the basis of the provisions of the Rome Statute.

Answer: Nous évaluons positivement la volonté manifestée par les États-Unis de trouver une solution sur la base des dispositions du Statut de Rome.


Translate to French:
Recognizes further that national youth councils or their equivalent bodies are effective channels of cooperation and information exchange between young people, their national Governments and other decision makers and that strong youth councils can provide opportunities for more young people to become active in decision-making and in shaping their societies, welcomes in this regard the political and financial support provided by Member States to their creation and sustained development, and invites all States to continue and to increase such support, where appropriate;

Answer: Est consciente en outre que les conseils nationaux de la jeunesse ou leurs organes équivalents constituent des moyens efficaces de coopération et d'échange d'informations entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs et que des conseils forts peuvent permettre à davantage de jeunes de participer activement à la prise de décisions et à l'orientation de la société, se félicite à cet égard de l'appui politique et financier fourni par les États Membres à la création et au développement durable de ces conseils ou organes, et invite tous les États à poursuivre et accroître ce soutien, selon qu'il convient ;


Translate to French:
However, it should be remembered that, regardless of how many resources are mobilized or donors committed to pledged contributions, the reconstruction of the Gaza Strip and, more broadly, long-term economic development in the area cannot be pursued unless all parties directly concerned demonstrate strong political will for peace and exercise restraint.

Answer:

assistant: Cependant, il ne faut pas oublier que, quels que soient le montant des ressources mobilisées ou les annonces de contributions par des donateurs, la reconstruction de la bande de Gaza et, d'une manière générale, le développement économique à long terme ne pourront se faire à moins que toutes les parties directement concernées ne fassent montre de leur ferme volonté politique de paix et ne témoignent de retenue.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
On a également fait observer que l'on pourrait ainsi englober toutes les combinaisons possibles de cessions uniques ou multiples de fractions de créances ou d'intérêts indivis sur ces créances, que les paiements soient effectués en une seule fois ou en plusieurs fois.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Peu avant cette date, le requérant, qui avait déjà eu une blessure au dos, a éprouvé de nouveau des difficultés.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• « Chaque Canadien devrait pouvoir connaître la provenance des ingrédients en lisant l’étiquette. De plus, il devrait être indiqué sur l’étiquette où le produit est transformé.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-quinzième session)
-+-+-+-
user: Q: La structure la plus fondamentale de la vie cistercienne est donc la « communauté locale » [2] .

Could you please translate this to English?
A: The most fundamental structure of Cistercian life is therefore the « local community » [2] .

Q: - Là où il est possible de le faire sans danger, utiliser les extincteurs pour neutraliser tout début d'incendie sur les pneus, les freins ou dans le compartiment moteur;

Could you please translate this to English?
A: - Where appropriate and safe to do so, use the fire extinguishers to put out small/initial fires in tyres, brakes and engine compartments;

Q: Les facteurs qui favorisent les violences sont notamment :

Could you please translate this to English?
A: Factors that encourage violence are, in particular:

Q: Elle a affirmé que, si le marché exige des vêtements qui présentent les caractéristiques issues des étoffes en question, elle doit produire de tels vêtements ou subir un recul de ses ventes.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Peerless stated that, if the market demands garments that have the features that are created by the subject fabrics, it must produce such garments or face a decline in sales.