ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "They must not result in dependency, which could have negative effects on growth, salaries and employment." said in German?
Sie dürfen nicht zu Abhängigkeit führen, denn das könnte sich negativ auf Wachstum, Gehälter und Beschäftigung auswirken.

How is "That's why the Minimax complete service offers far more than the mere manufacture and installation of fire protection systems: we offer a fully comprehensive service." said in German?
Deshalb geht das Minimax Komplettangebot weit über die bloße Produktion und Installation von Brandschutzeinrichtungen hinaus: mit einem umfassenden Dienstleistungsangebot.

How is "Workshop: section of the storage room equipped with basic tools and spare parts for self-service maintenance and repair procedures." said in German?
Werkstatt: Im Verwahrungsraum ist ein Bereich als Werkstatt eingerichtet. Die nötigen Werkzeuge und einige Ersatzteile für kleinere Reparaturen von Fahrrädern sind vorhanden.

How is "A truly unique adventure for young and old - speed, fun and action guaranteed!" said in German?


assistant: Ein Erlebnis für Größere und Kleinere, die Geschwindigkeit und Action lieben.
user: Q: Translate "All visitors are welcome on appointment in our private showroom (Budapest, H-1114, Alabástrom street 41. ) where, besides fully constructed stoves and fireplaces you can also see glass fronted burners and tile samples in more than 50 colors." to German?

A: Wir garantieren sowohl für die Qualität der eingebauten Materialien als auch für die Qualität unserer Arbeit.


Q: Translate "Added death index for years 1916-1939, 1941, 1943, 1945-1959 from parish Grabowo ." to German?

A: Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1916-1939, 1941, 1943, 1945-1959 aus Kirchengemeinde Grabau (Grabowo) .


Q: Translate "This beautiful complex of luxury villas in Salobre, Canary Islands is located in the area of Maspalomas. Right next to the Hotel Salobre Golf & Resort." to German?

A:

assistant: Dieses schöne Ferienhaus in Salobre befindet sich in der Nähe von Maspalomas auf Gran Canaria , neben dem Hotel Salobre Golf&Resort.
user: Unseres Erachtens ist das Preis-Leistungs-Verhältnis für diese Zimmer hervorragend.

In English?
xxxxx
Excellent room! The €18 breakfast is worth the money - try it!


Gut, aber der bisherige Verfassungsvertrag ist tot.

In English?
xxxxx
That is all very well, but the present constitutional treaty is dead.


Die Kommission begrüßt deshalb die Unterstützung des Europäischen Parlaments, die in dem Bericht von Frau Theato sehr, sehr klar zum Ausdruck kommt.

In English?
xxxxx


assistant: The Commission therefore welcomes the European Parliament's support, which is expressed very, very clearly in Mrs Theato's report.
user: Q: • à la recherche interne dans les domaines prioritaires de recherche d'Infrastructure Canada;

Could you please translate this to English?
A: • in-house research in Infrastructure Canada’s research priority areas;

Q: • OBJET - certifier que la demande a été remplie dans les délais prescrits.

Could you please translate this to English?
A: • PURPOSE - to certify that the application was completed within the time prescribed.

Q: Le Président nouvellement élu, S.E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse), souligne l'importance clé du mandat du HCR, ajoutant que son dévouement et sa capacité à conduire des activités humanitaires dans des situations complexes en a fait un partenaire étroit de la Suisse.

Could you please translate this to English?
A: The incoming Chairman, His Excellency, Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland), then underlined the key importance of UNHCR's mandate, adding that its dedication and capacity to undertake humanitarian work in complex situations made it a close partner of Switzerland.

Q: À ce titre, nous conseillons fortement aux sociétés canadiennes de tirer profit des services d'agents et de représentants locaux qui peuvent fournir une assistance inestimable lorsqu'il faut négocier à propos des barrières non tarifaires à l'entrée sur le marché, comme les liens à long terme qui existent les détaillants et leurs fournisseurs.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: As such, Canadian companies are strongly advised to take advantage of local agents and sales representatives who can provide invaluable assistance in negotiating non-tariff barriers to market entry, such as long-established relationships between retailers and their suppliers.
user: Some text: « Cette initiative prouve notre engagement à assurer la meilleure qualité de lait qui soit à l'Île-du-Prince-Édouard », a renchéri le vice-président de l'Office provincial de commercialisation du lait, M. Harold MacNevin.

Translate to English.
Translation: "This initiative demonstrates our commitment to ensure the highest level of milk quality produced in P.E.I.," said Harold MacNevin, Vice-Chair of the P.E.I. Milk Marketing Board.
Some text: J'ai déjà eu l'occasion de les dénoncer en février 2010 lors de la précédente résolution d'urgence adoptée sur ce pays.

Translate to English.
Translation: I have already had occasion to deplore this and other resolutions, in February 2010, when the previous urgent resolution on that country was adopted.
Some text: Des commandes de produits du Royaume-Uni sont attendues de la Russie, de la Chine, de la Thaïlande et des Philippines.

Translate to English.
Translation:

assistant: Orders for UK product are expected from Russia, China, Thailand and the Philippines.
user: Some text: Activités à venir Juin :

Translate to English.
Translation: Upcoming Events June:
Some text: Près de 70 projets de restauration et de mise en valeur de l'habitat du poisson de petite envergure exigeant une évaluation en vertu de la Loi sont entrepris annuellement en Colombie-Britannique et au Yukon.

Translate to English.
Translation: Approximately 70 routine, small-scale fish habitat restoration and enhancement projects requiring assessment under the Act are undertaken annually in British Columbia and the Yukon.
Some text: Le rapport confirme également ce qu'ont rapporté les médias en matière d'atrocités absolument monstrueuses.

Translate to English.
Translation:

assistant: The report only confirms media reports about the most horrendous atrocities.
user: Problem: Conclusions du Rapporteur spécial 21 − 32 9

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le commandant de bord a commencé le briefing et a passé en revue tous les éléments de la mission, y compris le temps à destination et l’influence du système de basse pression.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ces impacts négatifs seraient amplifiés dans les plus petites collectivités où il n'y a pas de banques commerciales et où il n'existe pas ou à peu près pas d'autres moyens d'avoir accès à des fonds d'emprunt.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le Bureau a classé la transaction proposée comme étant « très complexe » selon ses normes de service, et il a entrepris une enquête officielle aux termes de l’alinéa 10(1)b) de la Loi.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Kort vei til flyplassen. Metro like ved hotellet.

Which language is this?

Language: German


Und daraus sind seitdem viele Gedanken geboren worden.

Which language is this?

Language: German


Zu viele Kinder wurden ernsthaft verletzt, weil sie keinen Helm getragen haben oder Helme von zweifelhafter Qualität.

Which language is this?

Language: German


Andererseit wurden israelische Zivilisten von den Raketenangriffen der Hamas terrorisiert.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: [Q]: Als Oxidationskatalysator beim Dieselmotor reduziert er die Kohlenwasserstoff- und Kohlenmonoxid-Anteile im Dieselabgas mithilfe des vorhandenen Restsauerstoffs.

Translate this to English?
[A]: BMW diesel engines use an oxidation-type catalytic converter to oxidise hydrocarbons and carbon monoxide using the oxygen present in diesel exhaust.

[Q]: BusScope verwendet keinen dezidierten Kommunikationscontroller und ist deshalb unabhängig von der Bauteilverfügbarkeit.

Translate this to English?
[A]: BusScope does not use a dedicated communication controller and is therefore non volatile against component changes.

[Q]: Der erste Erlass vom 3. März 2000, der so genannte Vollmer-Erlass, ist nach Einschätzung der Kommission mit den Grundsätzen der derzeit geltenden gemeinsamen konsularischen Instruktionen nicht vereinbar.

Translate this to English?
[A]:

assistant: The first circular, adopted on 3 March 2000 and known as the Völlmer circular, has been deemed by the Commission not to be in line with the principles of the Common Consular Instructions currently in force.
user: test: Ich möchte allerdings auch mit einer gewissen Besorgnis erwähnen, dass der soziale Dialog und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, speziell EURES, in diesem Bericht nicht genannt werden.
English?

translation: I should also like to mention, however, with some degree of concern, that social dialogue and the free movement of workers, specifically EURES, are not mentioned in this report.

test: Sie können sich sicher sein, dass Sie sich in Schlafzimmern entspannen können, die altmodischen Komfort mit den besten modernen Einrichtungen kombinieren.
English?

translation: The towns unique blend of history, culture and shopping make it a very popular destination for visitors.

test: Die Verletzung des humanitären und des Völkerrechts zu relativieren und den Tätern Straffreiheit zu gewähren, führt immer wieder nur zu neuen Selbstmordattentaten und Kriegen; die Spirale der Gewalt wird fortgesetzt.
English?

translation: Taking a relativistic attitude to the violation of humanitarian and international law and granting the perpetrators exemption from punishment will only lead to new suicide attacks and wars, and the spiral of violence will continue.

test: Frankreich hat seine Verfassung geändert, um diese Unabhängigkeit zu ermöglichen.
English?

translation:

assistant: France changed its Constitution so that the ECB could be independent.
user: Q: Translate "Do you own a Luxury Property on Gran Canaria?" to German?

A: Besitzen Sie eine Luxus-Immobilie auf Gran Canaria ?


Q: Translate "Serla is a young company dedicated to metal works of all kind, construction, locksmith, fences and forging. The idea consisted in developing a young and dynamic corporate design, with the solder unerlining the safety." to German?

A: Serla ist ein jundes Unternehmen welches Metallverarbeitung jeglicher Art anbietet, Schlosserdienste, Bauarbeiten und Armierung, Zäune und Schmiedegitter.


Q: Translate "As a result of this combination a so-called "advanced electronic signature" - based on digitized handwritten signatures - is created." to German?

A:

assistant: Immer stärker wird von Kunden von Adobe und Softpro die Anforderung formuliert, digitalisierte eigenhändige Unterschriften direkt in elektronische Prozesse einbauen zu können.
user: Q: ""This Convention shall not apply where any of the offences established in accordance with Articles 4-7" with the words "Without prejudice to the obligation to establish the offences listed in Articles 4-7 in compliance with the conditions and safeguards contained in Article 9, Articles 15 and 16 shall not apply where any of such offences"; xv. in Article 8 ("Sanctions and measures"), at the end of paragraph 1, to add the words "which shall in no circumstances include the death penalty"; xvi. in Article 8, at the end of paragraph 2, to add the sentence:" to French
****
A: «Sans préjudice des obligations d’ériger en infraction pénale prévues aux articles 4 à 7, conformément aux conditions et sauvegardes prévues à l’article 9, les articles 15 et 16 ne sauront s’appliquer lorsque de telles infractions»; xv. à l’article 8 («Sanctions et mesures»), à la fin du paragraphe 1, ajouter «; de telles peines ne doivent en aucune circonstance inclure la peine de mort»; xvi. à l’article 8, à la fin du paragraphe 2, ajouter la phrase suivante:


Q: "Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by." to French
****
A: Il s'agissait plutôt de la capacité de cette taxe à générer des revenus pour des programmes publics internationaux à une époque où la demande de tels fonds augmentait rapidement et où le financement était de plus en plus difficile à trouver.


Q: "Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on his mission to Canada from 15 to 26 September 2003" to French
****
A: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, sur sa mission au Canada du 15 au 26 septembre 2003  TABLE DES MATIÈRES


Q: "Canadian assistance will provide the country with a sound basis for planning national demining and setting priorities for economic recovery, and will assist victims and promote mine awareness." to French
****
A:

assistant: Parmi les progrès réalisés au cours du dernier exercice, on peut signaler le début des relevés sur le terrain, l’amélioration des techniques de préparation et de description des relevés et la formation des arpenteurs à l’utilisation de l’équipement GPS (système de positionnement global).
user: IN: French:

Draft resolution A/C.5/61/L.71
OUT: Projet de résolution A/C.5/61/L.71
IN: French:

The United Nations welcomed the development of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons which, when it came into force, would form an important framework for post-conflict mine action.
OUT: L'ONU se félicite de l'élaboration du Protocole V à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, destiné à jeter les bases pour les activités de déminage en période d'après conflit.
IN: French:

Only that approach would remove selectivity and help strengthen solidarity in order to tackle the underlying causes of human-rights violations.
OUT: C'est la seule approche qui permet d'éviter que s'opère une sélection parmi les pays et qui est susceptible de renforcer la solidarité entre nations, nécessaire pour qu'il soit possible de s'attaquer aux causes profondes des violations des droits de l'homme.
IN: French:

7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
OUT:

assistant: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
user: IN: French:

Statistics Canada deterioration in the performance of the foreign trade sector accounted for 0.3 percentage points of this 0.8% decline in real GDP.
OUT: Contrairement à ce qui avait été observé au Importations de biens et de services (en dollars courants) -10,3 deuxième trimestre, les importations ont Source :
IN: French:

Consumers will want to know their rights and their responsibilities.
OUT: La réputation d'une entreprise est son bien le plus précieux; aucune ne souhaiterait être publiquement critiquée pour avoir délibérément bafoué des droits individuels.
IN: French:

(c) Special Rapporteur's concluding remarks
OUT: c) Conclusions du Rapporteur spécial
IN: French:

The cost for the pilot operation phase in 2005 will should depend, to a large extent, on the additional services to be provided by the Clearing House, and are estimated to lie between US$ 188,000 and over US$ 314,000, in addition to the substantial regular budget contributions of UNECE and WHO/Europe.
OUT:

assistant: Les coûts de la phase expérimentale en 2005 devraient dépendre dans une large mesure des services complémentaires que devrait fournir le Mécanisme et sont estimés entre 188 000 et plus de 314 000 dollars, en plus des contributions substantielles venant du budget ordinaire de la CEE-ONU et de l'OMS/Europe.
user: [Q]: "The Secretary-General has spoken for all of us by calling for fewer meetings and fewer reports." --> French?
[A]: Le Secrétaire général parle en notre nom à tous lorsqu'il appelle à une réduction du nombre de réunions et du nombre de rapports.

[Q]: "• Saskatchewan Health (HEALNet)" --> French?
[A]: • Saskatchewan Health (RELAIS)

[Q]: "Despite the fact that many legislative issues had been resolved, the practical implementation of the Convention posed a number of challenges." --> French?
[A]:

assistant: Bien que nombre de questions d'ordre législatif aient été résolues, l'application de la Convention dans la pratique se heurte à certaines difficultés.
user: [Q]: "The resultant retention and cycling of organic matter has been termed spiralling." --> French?
[A]: La rétention et le recyclage des matières organiques constituent le phénomène connu sous le nom de flux en hélice des nutriments (spiralling).

[Q]: "Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;" --> French?
[A]: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, quelle que soit sa forme ou sa manifestation - y compris l'exploitation économique -, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme;

[Q]: "Turkey hopes that national reconciliation talks between Palestinian groups will succeed, and we continue to support Egypt's efforts to that end." --> French?
[A]:

assistant: La Turquie espère que les pourparlers de réconciliation nationale entre les groupes palestiniens seront couronnés de succès, et nous continuons d'appuyer les efforts de l'Égypte à cette fin.
user: [Q]: Im Laufe der Zeit hat die Firma mit Riesenschritten gewachsen. Währenddessen haben sich auch verschiedene kleinere Firmen zusammengeschlossen wie z.B.: Ewido, Exploit Prevention Labs y Grisoft.

Translate this to English?
[A]: As time went by, the company grew enormously and in its long way different other smaller businesses joined them, such as Ewido, Exploit Prevention Labs y Grisoft.

[Q]: Eine andere wichtige neue Initiative im spezifischen Programm „Kapazitäten“ hat die Freisetzung von Forschungspotenzial zum Gegenstand. Mit ihr soll das Forschungspotenzial in den ,,Konvergenzregionen“ der EU entwickelt werden, indem die Abordnung von Forschungsmitarbeitern, die Anschaffung von Geräten oder die Veranstaltung von Konferenzen für den Technologietransfer gefördert wird.

Translate this to English?
[A]: Another important new initiative under the capacities-specific programme is the one on unlocking research potential, which aims to develop the research potential in the EU’s convergence regions by supporting secondments of research staff, the acquisition of equipment or the organisation of conferences for technology transfer.

[Q]: Wollen Sie Ihre Lösung auf Grund der Benutzeranzahl von einem Volumen-Hoster betreiben lassen?

Translate this to English?
[A]:

assistant: Based on your user numbers, should a Volume-Hoster run your system?
user: Q: Ces partenaires doivent distribuer la lettre d’appel aux intéressés de l’intérieur et de l’extérieur de leur organisation.... English?
A: [SAR NIF partners are to further disseminate the call letter to stakeholders within and outside their organization.]

Q: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies... English?
A: [The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits]

Q: Au cours de la discussion qui a suivi, les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les nouvelles encourageantes provenant de la République centrafricaine, et notamment l'annonce d'une amélioration des rapports entre le Gouvernement et l'opposition.... English?
A:

assistant: [During the ensuing discussion, members of the Council welcomed the encouraging developments in the Central African Republic, particularly the improvement in relations between the Government and the opposition.]
user: test: Die Tophoven GmbH ist im Rahmen des Zumutbaren bemüht, die Inhalte auf dieser Website vollständig und richtig darzustellen Die Darstellungen dienen der Information über unser Tatigkeitsspektrum und sind als allgemeine Information für Interessenten gedacht.
English?

translation: Tophoven GmbH strives within reasonable limits to display complete and accurate information on this website. The information presented serves to apprise visitors of our fields of activity and is intended only as general information for interested parties.

test: Es gibt hunderte anderer Möglichkeiten wie Investorenschulung und Finanzberatung, flexiblere Hypotheken, bessere Verbriefung von Krediten in Wertpapierform, mehr Versicherung für eine breitere Palette an Lebensrisiken und ein besseres Management von Karriererisiken.
English?

translation: There are hundreds of other possibilities, including improved investor education and financial advice, more flexible mortgages, better kinds of securitization, more insurance for a broader array of life’s risks, and better management of career risks.

test: Ich bat Sie schon gestern, diese Angelegenheit nicht im Plenum vorzubringen, da das in diesem Fall nicht der richtige Weg ist.
English?

translation: I asked you yesterday not to raise this matter in the part-session, because this is not the appropriate channel.

test: Dieser Kompromiss zielt darauf ab, den Anreiz, mit einer öffentlichen Versicherung zu zocken, zu minimieren und gleichzeitig gewisse Skaleneffekte für das Bankengeschäft zu erlauben.
English?

translation:

assistant: This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities.
user: IN: French:

We are now in 2010 and no one is able to give a firm answer on when it will be concluded.
OUT: Nous sommes aujourd'hui en 2010, et personne n'est en mesure de donner une réponse claire sur le moment où il sera terminé.
IN: French:

Pursuant to General Assembly resolution 59/268, the Commission had also continued to monitor the progress of the Senior Management Network.
OUT: Conformément à la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, la CFPI a également continué de suivre les progrès du Réseau de direction.
IN: French:

The supervisor, who is redefining the duties of the employees in the unit, takes away almost all of the major responsibilities of the allegedly lazy employee without speaking with him/her first.
OUT: Le superviseur, qui redéfinit les tâches des employés de l’unité de travail, enlève presque toutes les responsabilités importantes de l’employé qu’on dit paresseux sans lui en parler d’abord.
IN: French:

The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a regional organization which Turkey is a member, has taken concrete steps with regard to problems arising from accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
OUT:

assistant: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisation régionale dont la Turquie est membre, a pris des mesures concrètes en ce qui concerne les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus.