ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Indicate the actual message you wish to convey to each of the media outlets. Indicate what message you wish to convey to other parties who could benefit from your NIF project results/products/services (e.g., communicate survey/study results to interested parties, announce the completion/arrival/publication of new products/services/technology, promote awareness of search and rescue activities, etc.)
OUT: Préciser le type de message à transmettre aux autres groupes pouvant bénéficier des résultats, des produits ou des services découlant du projet du FNI (p. ex, fournir les résultats des études ou des enquêtes aux groupes intéressés, annoncer l’achèvement, la présentation ou la publication de nouveaux produits, de nouveaux services ou d’une nouvelle technologie, promouvoir la sensibilisation aux activités de recherche et de sauvetage, etc.). Dans les messages transmis il faut éviter l’usage d’acronymes et de jargon technique et il ne faut pas répéter l’objectif du projet.
IN: French:

Ottawa, January 14, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Furniture Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No.
OUT: L'avis de réexamen mentionnait qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), commençant le 25 janvier 1999 à 9 h 30.
IN: French:

Gross jointly financed budget resource requirements (before recosting): $182,278,200
OUT: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget cofinancé (montants bruts) : 182 278 200 dollars
IN: French:

In addition, since the CF is organized and operates on a functional basis with units located throughout and outside Canada, it is also possible to have bilingual units situated within unilingual regions of the country.
OUT:

assistant: Questions : 1. Les membres des FC ont le droit d’obtenir des services centraux (p.ex., administratifs) et personnels (p.ex. de solde) dans la langue officielle de leur choix au sein : a) des unités anglophones et des unités francophones b) des unités bilingues c) de toutes les unités 2.
user: IN: French:

Development assistance should play a strategic role, strengthening peace in accordance with the letter and the spirit of the agreement, rewarding progress and ensuring stability.
OUT: L'aide au développement devrait jouer un rôle stratégique, en renforçant la paix conformément à la lettre et à l'esprit de l'accord tout en récompensant les progrès enregistrés et en assurant la stabilité.
IN: French:

Thank you for your good wishes and for sending the telegram this morning.
OUT: Merci pour vos bons voeux et pour avoir envoyé ce télégramme ce matin.
IN: French:

Box 4 provides an example from Finland on new policies aimed at these problems.
OUT: On trouvera dans l'encadré 4 un exemple de nouvelles politiques visant à s'attaquer à ces problèmes appliquées en Finlande.
IN: French:

A United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs Afghanistan Subgroup on Gender was established to support the preparations for the United Nations relief and reconstruction strategies for Afghanistan.
OUT:

assistant: Un sous-groupe du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, intitulé sous-groupe de la parité des sexes en Afghanistan, a été créé pour soutenir les préparatifs de la mise en oeuvre des stratégies de secours et de reconstruction des Nations Unies en Afghanistan.
user: Translate to French:
Progress to date The Department is currently engaged in a review of the NCTP, as per its mandate, to ensure that Canada’s response to a domestic counter-terrorism incident meets, as effectively as possible, threats to our national security.

Answer: Progrès accomplis à ce jour Le Ministère est actuellement en train de revoir le Plan national de lutte contre le terrorisme, comme le prévoit son mandat, afin de veiller à ce que la réaction du Canada à un acte de terrorisme commis sur son territoire soit adaptée, dans la mesure du possible, à la gravité de la menace.


Translate to French:
Finally, by stimulating consumer demand for new and more energy efficient products, one is directly contributing to the market transformation that is called upon to effectively achieve Canada’s short-term and longer-term climate change goals.

Answer: Enfin, en stimulant la demande des consommateurs pour de nouveaux produits plus éconergétiques, on contribue directement à la nécessaire transformation du marché pour vraiment atteindre les buts à court et à long terme du Canada en matière de changements climatiques.


Translate to French:
3.2 To authorize Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.

Answer:

assistant: 3.2 Autoriser les administrateurs généraux à classifier des postes dans leurs ministères respectifs conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
user: Q: J'ai voté en faveur de ce rapport car, en tant que principal fournisseur d'aide humanitaire dans le monde, l'Union européenne doit accorder une plus grande attention à l'aide humanitaire dans les régions où elle est nécessaire de manière urgente, compte tenu de l'augmentation importante du nombre de catastrophes naturelles et de conflits internes.

Could you please translate this to English?
A: I voted in favour of this report because, as the world's largest donor of humanitarian aid, the European Union must pay greater attention to humanitarian aid in those areas where it is needed as a matter of urgency, given that there has been a dramatic increase in the number of natural disasters and internal conflicts.

Q: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés à dissoudre Exjade* sont offerts en trois concentrations d'ingrédient médicamenteux (déférasirox) : 125 mg, 250 mg et 500 mg.

Could you please translate this to English?
A: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Exjade*dispersible tablets are available in three strengths of the medicinal ingredient, deferasirox: 125 mg, 250 mg and 500 mg.

Q: 2 juillet-10 août 2001

Could you please translate this to English?
A: 2 July-10 August 2001

Q: Il ajoute que le fait que l'auteur ne connaisse pas la situation actuelle de la victime prouve que les liens quels qu'ils soient qui ont pu exister entre lui et l'enfant n'existent plus.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: It adds that the author's lack of knowledge as to the victim's present circumstances proves that whatever links may have existed between the author and the child, they no longer exist.
user: Q: Bien que le calendrier prévu pour la tenue des élections législatives et locales laisse encore à l'ONU quelque temps pour procéder à un examen approfondi de sa participation future au processus afghan, cet examen devra obligatoirement s'accompagner d'une analyse plus large du plan d'action consécutif au processus de Bonn et du rôle joué par la communauté internationale en Afghanistan, une fois que le processus de transition devant aboutir à la mise en place d'institutions politiques représentatives aura été mené à bien.

Could you please translate this to English?
A: While the timeline envisaged for the parliamentary and local elections allows some time for a thorough review of the future United Nations involvement in the Afghan process, this discussion cannot be separated from the broader examination of the post-Bonn agenda and the role of the international community in Afghanistan once the process of transition leading to representative political institutions is completed.

Q: Pour les renforcer, il importe de : a) Permettre à toutes les couches de la population d’avoir accès à la santé et à l’éducation; b) Promouvoir des systèmes de valeurs où l’honnêteté, la loyauté, la transparence, les droits de l’homme, la liberté et un système de prise de décisions démocratique garanti sont encouragés; c) Renforcer les principales capacités du système, y compris les systèmes juridiques, éducatifs et financiers sur la base du système de valeurs susmentionné; d) Promouvoir la discipline grâce à une structure administrative fondée sur le droit et un système de marché équitable.

Could you please translate this to English?
A: To build such social capabilities, it is important to: (a) Provide access to health and education to all strata of the population; (b) Promote value systems in which honesty, fairness, transparency, human rights, freedom, and guaranteed democratic decision-making systems are nurtured; (c) Strengthen key systemic capabilities, including legal, educational and financial systems based on the foundations of the value system noted above; (d) Promote discipline with a law-based governance structure and a fair market system.

Q: M. Hodgins a finalement été présélectionné et son nom est inscrit sur la liste d’admissibilité.

Could you please translate this to English?
A: He was screened-in and found himself on the eligibility list.

Q: Les analyses en cours ont démontré que le virus était en cours de mutation de sa forme faiblement pathogène à celle hautement pathogène chez ces jeunes oiseaux.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: This ongoing testing indicated that the virus was in the process of changing from low to high pathogenic in these younger birds.
user: Q: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.... English?
A: [It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.]

Q: Méthode d’échantillonnage L’échantillon de ce sondage a été dérivé de deux façons : l’échantillon dérivé d’un concept de retour-à-l’échantillon a produit 2 000 entrevues; l’échantillonnage aléatoire directement au sein de la population générale, à partir de la méthode « Random Digit Dialling » (RDD), a produit les autres 1 633 entrevues.... English?
A: [Sample selection The sample for this survey was derived in two ways: sample derived from a return-to-sample design yielded 2,000 interviews; random sampling directly from the general population, based on Random Digit Dialling (RDD), yielded the remaining 1,633 interviews.]

Q: Casque Skate & BMX Oakley TSG Superlight, série 35 ème anniversaire.... English?
A:

assistant: [Oakley TSG Superlight 35th anniversary Skate & BMX helmet.]
user: Translate to French:
A substantial proportion of young people form their own family before the age of 25 and are responsible for an independent household and their children.

Answer: Ceci suppose que la plupart des jeunes entrent sur le marché du travail alors qu'ils ont déjà des responsabilités familiales.


Translate to French:
Global patterns in major industrialised economies Cyclical positions

Answer: Les tendances générales dans les grandes puissances industrielles Les situations conjoncturelles


Translate to French:
Discussions were held and seminars organized with various partners to raise awareness of key legal and policy issues including new licensing schemes and rights management models, the relationship of copyright and digital rights management (DRM), including standards, and Internet service provider liability.

Answer:

assistant: Alors que les titulaires de droits continuent de faire valoir leurs droits sur les utilisations qui sont faites de leurs œuvres dans le cadre du commerce en ligne, les utilisateurs s’affirment de plus en plus comme des acteurs dynamiques du système du droit d’auteur.
user: [Q]: "◦ Equine Canada" --> French?
[A]: ◦ Hippique Canada

[Q]: "Scientific studies suggest that arsenic, over time, slowly leaches from CCA-treated wood products." --> French?
[A]: Des études scientifiques suggèrent que l'arsenic, à long terme, fuit lentement des produits fabriqués avec du bois traité à l'ACC.

[Q]: "The structure of the security protection profile of the first contact-less chip which will store biometric features can only be rigorously and properly defined in the light of the risks produced by the other purposes such as e-business and e-government applications." --> French?
[A]:

assistant: La structure du profil de protection de la première puce sans contact qui intégrera les éléments d'identification biométriques ne peut être strictement et correctement définie qu'à la lumière des risques engendrés par les autres finalités, par exemple les applications de commerce électronique et d'administration en ligne.
user: question: Not adding these five populations of the beluga whale at this time is necessary in order to further consult with the Nunavut Wildlife Management Board. --> French.
answer: Ne pas inscrire sur la Liste ces cinq populations de bélugas à ce moment-ci est nécessaire afin de permettre de consulter plus avant le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
question: The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative. --> French.
answer: Cette procédure a permis de préciser l’objet d’éventuelles mesures communautaires visant à renforcer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement pour les transports terrestres en collaboration avec les États membres et les parties intéressées.
question: The European Future Soldier – lack of coordination Paris, 5 December 2007 – The Assembly recommends continuing efforts to modernise the European land armies through "future soldier" programmes and giving them an "increased European dimension and interoperability". --> French.
answer: Le soldat européen du futur en ordre dispersé Paris, le 5 décembre – L’Assemblée a préconisé la poursuite des efforts de modernisation des armées de terre européennes par le biais des programmes de « soldat du futur », tout en leur donnant « une orientation européenne et une interopérabilité accrues ».
question: It primarily aims at ensuring (a) the objective and under equal terms broadcasting of information and news reports, as well as works of literature and art; (b) the quality level of programs in consideration of the social mission of radio and television and of the cultural development of the country; (c) the respect of the dignity of the human being and the protection of childhood and youth. --> French.
answer:

assistant: La tâche primordiale de ce dernier est a) de veiller à ce que la diffusion des informations et des journaux d'actualité se fasse de façon objective et égale et d'assurer également la diffusion d'œuvres littéraires et artistiques, b) de maintenir le niveau de qualité des émissions, imposé par la mission sociale du média audiovisuel et par le développement culturel du pays et c) d'assurer le respect de la dignité de l'être humain et la protection de l'enfance et de la jeunesse.
user: question: Ongoing research is required to improve our knowledge and understanding of IAS, including in-depth studies of the biology of selected species to learn more about what makes them invasive, taxonomic studies of groups known to contain IAS, and international surveys to determine the most likely sources of potential invaders and invasion routes. --> French.
answer: Il faut des recherches constantes pour améliorer nos connaissances et notre compréhension des EEE, notamment des études en profondeur sur la biologie d’espèces choisies afin de se renseigner davantage sur ce qui les rend envahissantes, des études taxonomiques de groupes réputés contenir des EES et des enquêtes internationales pour déterminer les sources les plus probables d’envahisseurs possibles et les voies d’invasion.
question: Unlike in TIR, where rates were about the same in the two isotopic dilution experiments, rates of gross ammonification and NH4+ consumption for LAF were higher (50 to 60%) in the laboratory than in situ and rates of gross nitrification and NO3- consumption for CLAIR were higher in the laboratory than in situ. --> French.
answer: Contrairement au bassin versant TIR, où les taux étaient à peu près les mêmes dans les deux expériences de dilution isotopique, les taux d'ammonification brute et de consommation de NH4+ au bassin versant LAF se sont révélés plus élevés (de 50 à 60 %) au laboratoire qu'en conditions in situ ; au bassin versant CLAIR, les taux de nitrification brute et de consommation de NO3- étaient plus élevés au laboratoire qu'en conditions in situ.
question: Article 10 --> French.
answer: Article 10 Éducation
question: The culture of the 19th-century West is still evident in the Kitano district, where about 50 ijin-kan (foreigners' mansions) remain to this day. They were all built between the time the port opened and the early 20th century, and about 20 of them are open to the public. --> French.
answer:

assistant: Cette culture de lOccident du XIXe siècle est toujours évidente dans larrondissement de Kitano où lon peut voir une cinquantaine de ijin-kan (résidences détrangers).
user: Problem: Cette tendance nous désavantage grandement à plus d'un titre, nous, les pays en développement, qui nous évertuons en permanence à rattraper notre retard.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Enfin, la requérante se déclare prête à fournir d’autres informations, à citer des témoins et à recourir à une expertise pour établir l’usage de la marque demand ée, si le Tribunal devait l’estimer pertinent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Tout État partie qui assujettit l'extradition à l'existence d'un traité peut, s'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie auquel il n'est pas lié par un traité, considérer [le présent instrument] comme la base juridique nécessaire pour l'extradition en ce qui concerne l'infraction de disparition forcée.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 88 de la Constitution).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: IN: French:

  The various jurisprudence relevant to the case was reviewed, and guideline were stated for determining whether a substitute of one material for another material has involved the exercise of inventive ingenuity.
OUT:   Les différentes décisions pertinentes ont été examinées et des normes ont été établies pour déterminer si le remplacement d'un matériau par un autre découlait de l'exercice du génie inventif.
IN: French:

Madam President, ladies and gentlemen, it seems to me that, yet again in dealing with China, Europe has demonstrated that it is weak with the strong and strong with the weak.
OUT: Madame le Président, chers collègues, il me semble qu'encore une fois, on démontre face à la Chine combien l'Europe est faible avec les grands et forte avec les petits.
IN: French:

We believe that no Member State should be forced to take part in military operations to defend democracy and human rights but that a minority of States must not be able to prevent action being taken by the majority of States if the latter wish to act.
OUT: Nous préconisons d'inclure une disposition prévoyant qu'aucun État membre ne sera obligé de prendre part aux interventions militaires pour la défense de la démocratie et des droits de l'homme. Toutefois, une majorité d'États qui souhaite agir ne doit pas être empêchée dans son action par le refus d'une minorité.
IN: French:

In several cases, the possibility of an insurance cover was not analysed, even in one case where the claimant included a copy of his insurance policies.
OUT:

assistant: Dans plusieurs cas, on n'a pas examiné l'éventualité où les dommages seraient couverts par une police d'assurance, même dans un cas où le requérant avait joint à son dossier une copie de ses polices.
user: question: Executive Group Classification Training --> French.
answer: Formation en classification des postes du groupe de la Direction
question: Referring to article 8, she expressed concern at the decline in the number of women taking the foreign service entrance examination and wondered what action would be taken to remedy the situation. --> French.
answer: En se référant à l'article 8, elle se déclare préoccupée face à la diminution du nombre de femmes qui passent l'examen d'entrée dans la carrière diplomatique et se demande quelles seront les mesures adoptées pour remédier à la situation.
question: These work codes will permit societies worldwide to identify the works of Caribbean composers and authors and will go a long way to ensuring that they are paid the royalties that are due to them from foreign performances and record sales. --> French.
answer: Ces numéros de référence permettront aux sociétés du monde entier d'identifier les œuvres des compositeurs et auteurs des Caraïbes et d'assurer qu'ils perçoivent les redevances qui leur sont dues pour l'interprétation, l'exécution ou la vente d'enregistrements de leurs œuvres à l'étranger.
question: The right to social security, including social insurance is provided for and is given significant governmental and public support in the Virgin Islands. --> French.
answer:

assistant: Les îles Vierges garantissent l'exercice du droit à la sécurité sociale, y compris à l'assurance sociale, auquel le Gouvernement et le public sont fortement attachés.
user: IN: French:

Assistance also continued to arrive via the Port of Beirut, where the French frigate Jean de Vienne arrived, and the port of Tyre, where two French ships unloaded 420 bales of food for the International Red Cross.
OUT: L'aide arrive également au port de Beyrouth, notamment grâce à la frégate française Jean de Vienne, et au port de Tyr, où deux navires français ont déchargé 420 cartons de vivres destinés à la Croix-Rouge internationale.
IN: French:

He had a distinguished career as Minister and Senator, serving his constituents with distinction and understanding.
OUT: Il s'est distingué comme ministre et comme sénateur, toujours à l'écoute de ses commettants.
IN: French:

(Signed) Vernon Paul Kulyk
OUT: (Signé) Vernon Paul Kulyk
IN: French:

Way in which human rights instruments are made part of the national legal system
OUT:

assistant: D. Modalités d'incorporation au droit interne des instruments relatifs aux droits de l'homme
user: [Q]: "List of those attending the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation" --> French?
[A]: Liste des participants à la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud

[Q]: "It excludes former public servants, Ministers, members of Ministers’ staffs, Crown corporations’ Boards of Directors, Parliament and its institutions, federally appointed judges, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Communications Security Establishment (CSE) and the Canadian Forces." --> French?
[A]: Elle exclut les anciens fonctionnaires, les ministres, les membres du personnel des ministres, les conseils d’administration des sociétés d’État, le Parlement et ses institutions, les juges nommés par le gouvernement fédéral, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et les Forces canadiennes.

[Q]: "   The next item is the report (A5-0390/2003) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Foreign and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (COM(2003) 389 – C5-0325/2003 – 2003/0142(CNS))." --> French?
[A]:

assistant:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0390/2003) de M. Swoboda, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine [COM(2003) 389 - C5-0325/2003 - 2003/0142(CNS)].