ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Il ne crée pas de conflit avec Windows Live OneCare ; le pare-feu Windows fournit même une protection de base pendant la procédure de désinstallation de l'ancien logiciel et l'installation de Windows Live OneCare.

Translate this to English?


assistant: It does not conflict with Windows Live OneCare; in fact, Windows Firewall provides basic firewall protection while you are removing the old software and installing Windows Live OneCare.
user: L'éligibilité de la Mauritanie à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis la mobilisation de ressources nouvelles en faveur des programmes de lutte contre la pauvreté.

Translate this to English?


assistant: Mauritania's eligibility to receive assistance under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative has led to the mobilization of new resources for its poverty reduction programmes.
user: Translate "In the present case, the Selection Board treated some elements as being distinct, but then assigned candidates the same mark to all of the elements falling within a sub-factor, rather than assessing candidates against each element as it should have." to French?


assistant: Dans le cas qui nous occupe, le jury de sélection a traité certains éléments de façon distincte, mais a ensuite attribué la même note pour tous les éléments faisant partie d'un sous-facteur, au lieu d'évaluer chaque élément individuellement comme il aurait dû le faire.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ils pourraient aussi dépasser largement le taux de rendement que les entreprises exigent normalement de leurs investissements dans le capital physique [voir, par exemple, Hum/Simpson (1996), Frazis/Loewenstein (1999)].
user: Article 3 bis Documents nécessaires à la mise en œuvre En vue de l'application du présent règlement, la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, prépare:

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "3.8.4.3 Promoting equal access to education; anti-discrimination measures 529 - 533 132" to French?


assistant: 3.8.4.3 Promotion de l'égalité d'accès à l'éducation; mesures de lutte contre la discrimination 529 - - 533
user: How is "In this context, it is also not surprising that four out of five Canadians believe that too little is being spent on health care." said in French?


assistant: À cet égard, il n’est pas étonnant non plus que quatre Canadiens sur cinq estiment qu’on ne dépense pas assez pour les soins de santé.
user: Translate the following sentence to French:
This is why in the Working Group's more detailed breakdown of estimated costs, no funds were foreseen for the meeting in 2008 under either the core or overall scenarios (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annex II, activity IX).



assistant: C'est la raison pour laquelle, dans la ventilation plus détaillée des dépenses estimatives du Groupe de travail, aucun crédit n'était prévu en 2008 pour cette réunion, ni dans les ressources de base ni dans les ressources totales (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annexe II, activité IX).
user: And as you can see, the box is well filled.

Translate to French.


assistant: Et comme vous pouvez le voir, la boîte est bien remplie.
user: Translate "Furthermore, the formal notification of a person as a suspect in accordance with chapter 23, section 18 of the Code of Judicial Procedure does not necessarily take place in the beginning of the so called 24 (8) questioning, and under chapter 24, section 8 of the aforementioned Code, the prosecutor should take the possible decision to arrest after that questioning has taken place." to French?


assistant: Par ailleurs, une personne n'est pas nécessairement reconnue officiellement comme suspect, conformément à l'article 18 du chapitre 23 du Code de procédure judiciaire, au début de l'interrogatoire dit 24 (8) et, conformément à l'article 8 du chapitre 24 du Code susmentionné, le procureur ne devrait prendre une éventuelle décision d'arrestation qu'après que cet interrogatoire a eu lieu.
user: L’Islam représente aujourd’hui plus d’un milliard cinq cent millions de personnes dans le monde. Autrement dit, une personne sur cinq dans le monde est de confession musulmane.

Translate to English.


assistant: Today, there are more that 1.5 billion Muslims across the world which represents 1/5 of the world population.
user: Leurs noms en Sumo comporte nécessairement le mot Koto après le nom du patron de lécurie.

Translate to English.


assistant: Their sumo names include the syllables "Koto," after the stable master's name.
user: [513.09 réservé] Participation du ministre 513.10 Le demandeur doit permettre au ministre l'accès au produit aéronautique qui fait l'objet d'une demande présentée en vertu de l'article 513.04 pour y faire toute inspection et toute évaluation technique ou pour procéder à tout test en vol ou au sol nécessaires pour déterminer la conformité avec les normes précisées à l'article 513.07.

Could you please translate this to English?


assistant: [513.09 reserved] Involvement of the Minister 513.10 An applicant shall give the Minister access to the aeronautical product that is the subject of an application made under section 513.04 in order to make any inspection and engineering assessment or to conduct any flight or ground test that is necessary to determine compliance with the standards specified in section 513.07.
user: Translate to French:

Statistics show that violent crime actually decreased in 2004 compared with 2003.  The Police Force also reported a two per cent decrease in the number of crimes committed in 2004.



assistant: Les statistiques montrent que les crimes violents ont en réalité diminué en 2004 par rapport à 2003 et que la criminalité a baissé de 2 % en 2004.
user: Translate the following sentence to French:
Pascal has a legal education and has gained extensive experience in the logistics sector.



assistant: Pascal a une formation de juriste et a largement gagné ses galons dans le secteur de la logistique.
user: Translate "We deplore any actions that do not respect the sanctity of human life." to French?


assistant: Nous condamnons toute action qui ne respecte pas le caractère sacré de la vie humaine.
user: The waterway in Belarus, which runs from Brest to the river Dnieper, is in a satisfactory technical condition, and is a class IV inland waterway of international importance.

Translate to French.


assistant: Sur le territoire bélarussien, entre Brest et le Dniepr, la voie navigable se trouve dans un état satisfaisant du point de vue technique et appartient à la classe IV des voies navigables intérieures d'importance internationale.
user: Pourquoi les droits de traitement sont-ils plus élevés pour les petits groupes que pour les grands? 12.

Translate this to English?


assistant: Why are processing fees for small groups more expensive than for larger groups? 12.
user: Translate "(e) Share experiences of successful community learning centre programmes among countries;" to French?


assistant: e) Partager entre les pays les données d'expérience relatives aux programmes réussis de création de centres communautaires d'apprentissage;
user: Les colours représentés peuvent von den Originaltönen abweichen.

Could you please translate this to English?


assistant: The colours shown may vary from the original tones.
user: Translate the following sentence to French:
5-2002, point 1.4.4 Endorsed by Parliament on 22 October, subject to various amendments aiming: to ensure that Member States provide applicants for asylum with all the necessary information; to make clear that any measures taken by Member States must duly respect the rights of refugees and applicants for asylum in accordance with the existing international legal instruments; to clarify the circumstances in which refugee status may be refused if there is a possibility of the applicant being protected in another part of the country of origin; and to define more broadly the family members who are entitled to the same protection status as that afforded to the applicant.



assistant: Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à veiller à ce que toutes les informations nécessaires aux demandeurs d'asiles leur soient données par les États membres, à préciser que toutes les mesures prises par ceux-ci respectent les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile conformément aux différents instruments juridiques internationaux existants, à préciser dans quel cas le statut de réfugié peut être refusé en raison d'une possible protection du demandeur dans une autre partie de son pays d'origine et à définir de façon plus large les membres de la famille qui ont droit à la protection, au même titre que la personne à qui elle est accordée.
user: How is "Annex XXX" said in French?


assistant: Annexe XXX
user: • les services d'analyses médicales se rapportant au traitement d'individus (tels que des examens radiographiques et prises de sang);

Could you please translate this to English?


assistant: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) SERVICES This Class includes, in particular:
user: Le counselling et les autres services intègrent des enseignements tirés du Cercle d’influences.

Translate this to English?


assistant: A traditional co-ordinator-medicine healer visits three times per year.
user: À moins que deux personnes consentent à s'allier, chacune était libre de jouir de son corps comme elle l'entendait.

Translate this to English?


assistant: Until the partners consented to be allied, each was free to enjoy their bodies as they pleased.
user: Translate to French:

After the LAB holds a presentation on the FNLM regime to the requesting First Nation community and Band Council, and upon a positive assessment of their capacity to undertake the requirements of the FNLMA by both the LAB and the regional federal government authority where the First Nation is located, the LAB then makes a recommendation to the Minister of Indian Affairs and Northern Development to sign an adhesion document adding the First Nation to the Framework Agreement.



assistant: À la suite de la présentation du régime de la GTPN à la collectivité de la première nation demanderesse et à son conseil de bande, et après une évaluation positive du CCT et des autorités fédérales de la région où se trouve la première nation quant à sa capacité de répondre aux exigences de la LGTPN, le CCT recommande le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de signer un document d’adhésion en vue d’incorporer la Première nation concernée dans l’accord-cadre.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans les pays en développement et les pays en transition, le coût des morts et des blessés de la route se chiffrerait au double de la valeur de toute l'aide au développement fournie à ces pays : statistiques qui donnent effectivement à réfléchir.
user: Translate the following sentence to French:
The Inland Transport Committee, at its seventieth session (19-21 February 2008), took note of the report of the Working Party on its one-hundred-and-first session and made a number of recommendations for activities of the SC.1.



assistant: À sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa cent unième session et a formulé un certain nombre de recommandations concernant les activités du Groupe de travail des transports routiers (SC.1).
user: Cantons et communes 20 - 27 8

Translate to English.


assistant: Cantons and communes 20 - 27 8
user: L'une d'elles est subordonnée à certaines conditions que l'organisme en question n'a pas encore remplies.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984
user: Translate "A denial of the request can usually be appealed; usually to an Administrative Court." to French?


assistant: Le rejet d'une demande d'information est généralement susceptible de recours, le plus souvent devant une juridiction administrative.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les États-Unis demeurent résolus à atteindre des résultats ambitieux dans les négociations.
user: Translate "It always shows only one data series and is useful when you want to emphasise a significant element." to French?


assistant: Un graphique circulaire représente toujours une seule série de données et il est utile lorsqu’on veut souligner un élément particulier.
user: The Mare Hotel is on the coast of Savona towards Ventimiglia, very close to the motorway exit.

Translate to French.


assistant: Le Mare Hôtel se trouve le long de la route littorale de Savone en direction de Vintimille très près de l’échangeur autoroutier.
user: Translate to French:

Chapter II of the Publications Act governs the distribution, transportation and sale of publications.



assistant: Le chapitre II de la loi relative aux publications régit la distribution, le transport et la vente des publications.
user: Toutefois, pour que ce système soit viable, il faut éliminer toutes les entraves et tous les obstacles commerciaux qui touchent les pays en développement, et mobiliser les ressources nécessaires pour financer leur développement.

Could you please translate this to English?


assistant: For this to be viable we must eliminate all trade barriers and obstacles facing the developing countries and mobilize the necessary resources to finance their development.
user: Current RFA Partners and their targeted areas of interest specifically related to this RFA are listed below.

Translate to French.


assistant: Les partenaires actuels et leurs secteurs d'intérêt ciblés propres à cet appel de demandes sont énumérés ci-dessous.
user: Translate to French:

Canada is a participant in the unsettled Middle East, has generous foreign policy, and has many personal freedoms.



assistant: Do not believe any group has motivation to attack Canada. Due to our proximity to US.
user: Les élèves apprendront toutes les étapes du processus de conception (spécifications, recherche, essais, esquisses, prototypes, révision, présentation et réflexion) et les mettront en application pour créer, dans le rôle d'un artiste commercial, la couverture du coffret d'un disque compact d'une chanson canadienne du début du vingtième siècle.

Translate this to English?


assistant: Students will learn about and use all stages of the design process (specifications, research, experimentation, roughs, prototypes, revision, presentation and reflection) to create, in the role of commercial artist, CD cover art for an early twentieth-century Canadian song.
user: Les portails servent de point de départ à l’étude d’un sujet particulier.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Président en exercice a officiellement déclaré close la treizième Réunion du Conseil ministériel.

Translate this to English?


assistant: The Chairman-in-Office formally declared closed the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council.
user: En 2006, il a dressé son premier plan stratégique quinquennal pour les AF 2006 à 2011.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "The NESP is a surveillance system that is co-managed by the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases and the NLEP." said in French?


assistant: De plus amples détails sur ces données sont fournis dans les sommaires annuels (Entéropathogènes identifiés au Canada, sommaire annuel).
user: Michael Minges explique pourquoi il y a si peu de données sur le genre et les TIC:

Could you please translate this to English?


assistant: Michael Minges explains why there is so little data on gender and ICT:
user:  Haut de la page Rôles et responsabilités À la CPPM, les rôles et les responsabilités des gestionnaires et de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines en matière de dotation ne sont pas toujours clairement définis ou exercés de façon uniforme.

Translate this to English?


assistant:  Top of Page Roles and Responsibilities The staffing-related roles and responsibilities of MPCC managers and their human resources advisors are not always clearly defined or carried out consistently.
user: Et pour se faire, ils s’engagent dans une combinaison d’actions éthiques, esthétiques, religieuses et pratiques.

Translate this to English?


assistant: And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action.
user: Translate to French:

The Representative asked whether it was possible to establish and maintain a database available to all interested parties, including the pharmaceutical industry and trademark agents.



assistant: Le représentant a demandé s’il serait possible de créer et de tenir à jour une base de données accessible à toutes les parties intéressées, y compris l’industrie pharmaceutique et les agents de marques.
user: Le Protocole de Kyoto du 10 décembre 1997 renforce les engagements de la Communauté, en fixant une réduction des émissions de six gaz à effet de serre, dont le dioxyde de carbone, à 8% par rapport aux niveaux de 1990 pour la période 2008-2012.

Translate to English.


assistant: The Kyoto Protocol of 10 December 1997 stepped up the Community's commitments by setting the reduction in emissions of six greenhouse gases, including carbon dioxide, at 8 % relative to 1990 levels by 2008-2012.
user: Currently there are 260 active cases involving Native litigation and the Crown, and the number grows at the rate of approximately 11 new cases per month.

Translate to French.


assistant: À l’heure actuelle, il y a 260 causes actives qui opposent les Autochtones à la Couronne et le nombre augmente à un rythme d’environ 11 nouvelles causes par mois.
user: When approved by the Secretary-General, the recommendations of the Central Examinations Board will be implemented.

Translate to French.


assistant: Une fois approuvées par le Secrétaire général, ces recommandations seront appliquées.
user: How is "Chemical spectra were developed using a lithium-drifted silicon detector, and a computer-controlled pulse-height analyzer that provided results in 512 channels of emission energy between about 2.3 and 40 keV." said in French?


assistant: Le spectre chimique était ensuite mis en évidence au moyen d'un détecteur au silicone activé au lithium et d'un analyseur contrôlé par ordinateur mesurant l'amplitude des impulsions; cet analyseur donnait des résultats dans 512 canaux d'émission d'énergie situés entre 2.3 et 40 keV environ.
user: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 décembre 2004.

Translate to English.


assistant: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 December 2004.
user: How is "Will this year, 2002, be best remembered as the fiftieth anniversary of the birth of the hydrogen bomb, or for achieving something more positive for international peace and security?" said in French?


assistant: L'année 2002 restera-t-elle dans les mémoires comme l'année du cinquantenaire de la naissance de la bombe à hydrogène or comme l'année où l'on a obtenu des résultats substantiels en faveur de la paix et de la sécurité internationales?
user: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa cinquante-sixième session.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: Beaucoup des participants étaient pour la vulgarisation du concept du programme d'études conjoint.
user: Varier ses sources d’information contribue ainsi à une compréhension plus complète de la réalité et favorise par là une pensée critique et éclairée et une citoyenneté active.

Could you please translate this to English?


assistant: Varying one’s sources of information favours a more complete understanding of reality and thus helps fostering critical thinking and developing active citizenship.
user: How is "• Science and technology policies in the federal government that further collaborations with other key players that support Canada’s domestic and international S&T interests." said in French?


assistant: • Politiques en sciences et technologie au sein du gouvernement fédéral propres à favoriser les collaborations avec d’autres acteurs clés à l'appui des intérêts en sciences et technologie du Canada tant sur le plan intérieur qu'international
user: Rogers Broadcasting Limited North Bay (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay (Ontario).

Translate to English.


assistant: Rogers Broadcasting Limited  North Bay, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay, Ontario.
user: Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique Renvoi Alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles et les alinéas 5(1)b), c), g), i), m), du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services.

Could you please translate this to English?


assistant: Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality References Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraphs 5(1)(b), (c), (g), (i), and (m) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
user: Conformément à une décision prise à sa 3e séance, la Commission entend des déclarations de M. Mouloud Said, au nom du Front POLISARIO (A/C.4/58/4/Add.4); M. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/58/4); M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/58/4/Add.1); Mme Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/58/4/Add.7); et M. Miquel Mayol i Raynal, Membre, du Parlement européen “Peace for the Saharawi People” (A/C.4/58/4/Add.8).

Could you please translate this to English?


assistant: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard statements by Mr. Mouloud Said, on behalf of Frente POLISARIO (AC.4/58/4/Add.4); Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/58/4); Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/58/4/Add.1); Ms. Hilt Teuwen, Oxfam Solidarité (A/C.4/58/4/Add.7); and Mr. Miquel Mayol i Raynal, Member, European Parliament Intergroup “Peace for the Saharawi People” (A/C.4/58/4/Add.8).
user: Dans un tel cas, la violation s'étend sur toute la période débutant avec la première des actions ou omissions de la série et dure aussi longtemps que ces actions ou omissions se répètent et restent non conformes à ladite obligation internationale.

Translate this to English?


assistant: In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'experte indépendante accueille avec satisfaction la résolution 6/15 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session, par laquelle le Conseil a créé un forum sur les questions relatives aux minorités.
user: Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé et après délibération du Gouvernement en Conseil;

Could you please translate this to English?


assistant: Following the report of my Minister of Health and after deliberation by the Government in Council,
user: Write a sentence not in English.


assistant: En plus de vous détendre sur la plage de 350 mètres de long et au bord de la piscine au design contemporain vous pourrez également vous détendre à l’Entertainment center avec ses nombreuses activités : jeux vidéos, jeux de société, billards, ping-pong, karaoké, point Internet, et l’aire de jeux de l’Adventure Zone, parfaite pour les enfants.