ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Anguilla's traditional industries, fishing, farming, salt production, livestock rearing and boat building, have in recent years been overshadowed by commercial and residential construction, the tourism industry and a developing offshore finance sector.

Translate to French.


assistant: Les industries traditionnelles d'Anguilla, la pêche, l'agriculture, la production de sel, l'élevage et le chantier naval, ont été ces dernières années éclipsées par le bâtiment à des fins commerciales ou résidentielles, le tourisme et un secteur financier offshore en plein essor.
user: Depuis le 1er janvier 1998, une banque d’affaires (‘Fjàrfestingarbanki atvinnulifsins’, Banque islandaise d’investissement) et un fonds de capital risque (‘Nyskopunarsjoour atvinnulifsins’) sont opérationnels avec pour objectif le renforcement de l’économie islandaise, de sa croissance et de son internationalisation.

Could you please translate this to English?


assistant: In 1997 it was deemed that new businesses with a financial gap had greater need of financial services, and hence a specific start-up fund was established, the Enterprise 2000 Fund.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Depuis janvier 2004, les États parties ont commencé à soumettre les rapports requis au titre des protocoles facultatifs à la Convention.
user: Translate to French:

Armenia had destroyed Azeri religious buildings within its territory.



assistant: Nous savons que ce n’est pas la Belgique qui bloque en Belgique, mais la Flandre qui n’en veut pas.
user: Translate the following sentence to French:
Science and Health Coefficient Standard Error



assistant: Sciences et santé Coefficient Erreurtype
user: My initial concerns were as follows: first, although the proposal insists on confidentiality and disidentification of reported information, which is a purely legal issue, it does not satisfactorily tackle the issue of information abuse, especially since data could be made available to third parties through many different channels, including the so-called and loosely-defined "research institutions", etc. Aviation is always under close scrutiny by the media and such additional opportunities for reporting would inevitably be misused.

Translate to French.


assistant: Mes préoccupations initiales étaient les suivantes : premièrement, bien que la proposition insiste sur la confidentialité et l'anonymat des informations enregistrées, notion purement juridique, elle ne s'attaque pas de façon satisfaisante à la question de l'usage abusif des données, d'autant plus que des données pourraient être mises à la disposition de tiers par des voies diverses et nombreuses, y compris aux "institutions de recherche", dont la définition est floue, etc. Les médias suivent toujours de très près ce qui concerne l'aviation, et la multiplication des possibilités de compte rendus fera inévitablement l'objet d'un usage abusif.
user: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.33, 34 et 39).

Could you please translate this to English?


assistant: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.33, 34 and 39).
user: Translate the following sentence to French:
(The President cut off the speaker)



assistant: (La présidente retire la parole à l'orateur)
user: Mme Vera P. Weill-Hallé Représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies Directeur du Bureau de liaison du FIDA à New York M. Weill-Hallé

Which language is this?


assistant: French
user: How is "66.—(1) No employee of the Intellectual Property Office shall, whether during his period of employment or thereafter, (a) communicate information obtained in his capacity as an employee of that office to a person not entitled to the information; (b) disclose information referred to in paragraph (a) to the public; or (c) make use of the information for his personal gain in a manner that is not related to his duties in the office." said in French?


assistant: — 1) Le directeur tient un registre des brevets, sous la forme approuvée par lui, et y inscrit a) toutes les demandes de brevet auxquelles une date de dépôt est attribuée en vertu de la présente loi; b) tous les brevets délivrés en vertu de la présente loi; et c) toutes les transactions dont l’inscription est exigée en vertu des dispositions de la présente loi en relation avec i) toute demande de brevet visée au sous-alinéa a); et ii) tout brevet délivré en vertu de la présente loi.
user: In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.

Translate to French.


assistant: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel - COM(2003) 784 du 15.12.2003.
user: An ISO 14001–based environmental management system is to be established.

Translate to French.


assistant: Un système de gestion de l’environnement sur la base de la norme ISO 14001 va être mis en place.
user: Les membres du Conseil de sécurité ont une responsabilité particulière : celle de préserver et de promouvoir un ordre mondial stable, et il appartient au Conseil de mettre tout en oeuvre pour appuyer le droit international et contribuer à le rendre universel, car c'est la seule source réelle de légitimité dans un monde fondé sur la justice pour tous.

Translate to English.


assistant: Security Council members have a special responsibility to maintain and promote a stable world order, and it is the Council's duty to make every effort to sustain international law and to help make it universal; this is the only real source of legitimacy in a world based on justice for all.
user: Translate "This, in brief, is what I wished to say, dealing with each speech point by point. Rest assured that I shall report them to today's Council and to the Council of 11 December." to French?


assistant: Voilà ce que je souhaitais dire en résumé sachant que j'ai pris point par point chacune des interventions, et croyez-moi, je les transmettrai et au Conseil de tout à l'heure, et au Conseil du 11.
user: Translate to French:

During the afternoon rush, a 20-year-old Palestinian terrorist associated with the Islamic Jihad terrorist organization entered a crowded open-air market in the Israeli city of Hadera and detonated himself in front of a restaurant.



assistant: Hier après-midi, à l'heure de pointe, un terroriste palestinien âgé de 20 ans et lié à l'organisation terroriste du Jihad islamique a pénétré sur un marché bondé de la ville israélienne de Hadera et s'est fait exploser devant un restaurant.
user: Translate to French:

Respiratory syncytial virus (RSV) – A virus that causes both upper and lower respiratory symptoms.



assistant: Taux de naissances prématurées – La proportion des naissances vivantes dont l’âge gestationnel est de moins de 37 semaines complétées (259 jours ou moins) dans un endroit et à un moment précis.
user: Matériel et produits nécessaires.  De grandes quantités de sodium sont nécessaires pour ce procédé.

Translate to English.


assistant: Material requirements: Significant amounts of sodium are required to operate this process.
user: Translate the following sentence to French:
Subject to the foregoing, each IF maintains its independence and autonomy in the administration of its sport.



assistant: Sous réserve de ce qui précède, chaque FI conserve son indépendance et son autonomie dans l’administration de son sport.
user: Translate "GUIDELINES FOR ACCOMMODATION BY CONSTITUENT GROUP (2008 Candidate City Manual figures)" to French?


assistant: INDICATIONS POUR L’HÉBERGEMENT PAR GROUPE CONSTITUTIF (Chiffres tirés du Manuel des villes candidates pour 2008)
user: How is "UNDCP supported the Government in launching, in January 2000, a rapid assessment of the drug abuse situation." said in French?


assistant: Il a aidé le Gouvernement à lancer en janvier 2000 un mécanisme d'évaluation rapide de la situation concernant l'abus des drogues.
user: Write a sentence not in English.


assistant: En effet, le Groupe spécial n'a jugé aucune disposition de la législation des États-Unis concernant l'imposition d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les obligations de ce pays dans le cadre de l'OMC.
user: Translate the following sentence to French:
• a total substantive cost estimate of the Project Implementation, including Definition funding, if applicable



assistant: • l'examen des avantages socio-économiques et industriels aux échelles nationale, régionale et locale;
user: • Version satellite -- 50,00$ Prix de l'abonnement personnel pour les Canadiens et les étrangers (Organismes canadiens - prix en $CAN; Organismes hors-Canada - prix en $US)

Translate this to English?


assistant: • Satellite Access -- $50.00 Canadian and Non-Canadian Personal Subscription Prices (Canadian - $CND funds; Non-Canadian - $US funds)
user: Composante et considérations spéciales 1 Le moins important 2 3 4 5 Le plus important Incertain 1.

Which language is this?


assistant: French
user: Lorsqu’une personne est pressentie en vue d’une nomination éventuelle en qualité d’arbitre, cette personne doit fournir une déclaration écrite dans laquelle : a. elle divulgue toute circonstance susceptible de donner lieu à des doutes légitimes quant à son indépendance ou son impartialité; ou b. elle informe qu’elle n’a connaissance d’aucune circonstance de cette nature et qu’elle s’engage à la divulguer, si une telle circonstance survient ou devient connue à une date ultérieure.

Translate to English.


assistant: When a person is approached in connection with possible appointment as an arbitrator, that person must provide a written statement: a. disclosing any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to their independence or impartiality; or b. advising that the person is not aware of any circumstances of that nature and committing to disclose them if they arise or become known at a later date.
user: Translate "While these benefits affect only a part of the International Bureau’s operations, they are encouraging in terms of what might be achievable in other areas of the International Bureau’s work through increased automation." to French?


assistant: Même si ces avantages ne concernent qu’une partie des activités du Bureau international, ils sont encourageants dans le sens où l’on peut imaginer ce qu’une plus grande automatisation permettrait de réaliser dans d’autres domaines.
user: Paragraph 2(c) of the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) in the case of goods exported or to be exported from Canada to a NAFTA country, to Chile or to Costa Rica, a certificate, completed and signed by the producer and provided voluntarily to the exporter, stating that the goods meet the applicable rules of origin.

Translate to French.


assistant: L'alinéa 2c) du Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) lorsque le lieu d'exportation des marchandises est un pays ALÉNA, le Chili ou le Costa Rica, en s'appuyant sur un certificat rempli et signé par le producteur qui lui a été fourni volontairement et qui atteste que les marchandises sont conformes aux règles d'origine applicables.
user: • Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003, détails, une évaluation

Could you please translate this to English?


assistant: • Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001-2008), Evaluation of the, details, an Evaluation
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces produits doivent respecter ou surpasser certaines caractéristiques techniques servant à assurer qu'ils figurent parmi les produits les plus éconergétiques sur le marché.
user: Translate the following sentence to French:
It is useless to try to



assistant: De nos jours, la plupart des Parlements doivent encore franchir le pas vers une gestion de documents efficiente et efficace.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Avec le temps, les cartouches perdent de l'encre par évaporation.
user: Translate the following sentence to French:
The subpoena further required Mr. Lemire to produce "all information within [his] possession relat[ing] to the use of the pseudonyms "rump" and "realcanadianson" on the Freedomsite message board.



assistant: L'assignation à témoigner exigeait de plus que M. Lemire produise [Traduction] « tous les renseignements en sa possession se rapportant à l'utilisation des pseudonymes " rump " et " realcanadianson " sur le babillard électronique du Freedomsite.
user: How is "Service Improvement Initiative (SII) In compliance with the SII instituted by the Secretariat of the Treasury Board of Canada, NSERC has developed and published service standards, and established baselines and targets designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with services it provides." said in French?


assistant: La vision et les thèmes stratégiques connexes des solutions d’affaires électroniques ont été documentés et servent à établir un ordre de priorité et à faire cadrer les projets et les initiatives en matière de GI-TI avec les priorités et les objectifs des deux organismes.
user: How is "At the same meeting, the Chairman informed the Commission acting as the preparatory committee that the following arrangements had been made regarding the distribution of tasks among the Vice-Chairmen: Working Group I, Co-Chairs: Kyotaka Akasaka (Japan), Maria Luiza Viotti (Brazil); Working Group II, Co-Chairs: Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Egypt); Working Group III, Co-Chairs: Lars-Göran Engfeldt (Sweden), Ositadimna Anaedu (Nigeria)." said in French?


assistant: À la même séance, le Président a informé la Commission constituée en Comité préparatoire que les dispositions ci-après avaient été prises concernant la répartition des tâches entre les Vice-Présidents : Groupe de travail I, Coprésidents : Kyotaka Akasaka (Japon), Maria Luiza Viotti (Brésil); Groupe de travail II, Coprésidents : Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Égypte); Groupe de travail III, Coprésidents : Lars-Göran Engfeldt (Suède), Ositadimna Anaedu (Nigéria).
user: Effect of land-use changes on nitrous oxide (N20) emission from tropical peatlands.

Translate to English.


assistant: Effect of land-use changes on nitrous oxide (N2O) emission from tropical peatlands.
user: Translate to French:

(e) Provide technical and financial support for the diffusion of technology and capacity-building for non-conventional water resources and conservation technologies, to developing countries and regions facing water scarcity conditions or subject to drought and desertification;



assistant: e) Fournir un appui technique et financier aux fins de leur diffusion de technologies et du renforcement des capacités concernant les technologies non traditionnelles relatives aux ressources en eau et à leur conservation, aux pays développés et aux régions, qui connaissent des situations de pénurie d'eau ou la sécheresse et la désertification;
user: • Affectation de nouveaux agents des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador Le 25 août 2006 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador) 

Translate this to English?


assistant: • New Fishery Officer Recruits Deployed to Newfoundland and Labrador  August 25, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador
user: • Droit de retransmission

Translate this to English?


assistant: • Right to retransmit
user: Translate to French:

In particular, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in the terms established in Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and in the agreement referred to in that Article.



assistant: En particulier, l'Agence coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, dans les conditions énoncées à l'article 9 du règlement (CE) n° 168/2007 et dans l'accord visé dans cet article.
user: Ces restrictions constituent des punitions collectives visées par l'interdiction faite à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.

Could you please translate this to English?


assistant: They constitute collective punishment of the kind prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
user: Quant à la République arabe syrienne, elle fait partie des pays qui soutiennent le plus activement le terrorisme, même contre leur propre population.

Translate this to English?


assistant: As for the Syrian Government, it was one of the most active State sponsors of terrorism, even against its own people.
user: La bentonite Dorothy, Campanien tardif (~73 Ma), affleure dans le shale marin Bearpaw sur une distance de 20 km le long de la vallée de la rivière Red Deer, à l'est de Drumheller, en Alberta; elle atteint des épaisseurs de 13,5 m.

Translate this to English?


assistant: The late Campanian (~73 Ma) Dorothy bentonite outcrops in the marine Bearpaw Shale for 20 km along the Red Deer River valley east of Drumheller, Alberta, and is up to 13.5 m thick.
user: Translate to French:

It divided Quebec into Upper Canada garrison towns and first flight from and are barren in the late office of professional.



assistant: Most of this money comes from the federal free viagra without prescription usually either not to secure areas 4th season's episodes.
user: Fred R. Grigsby Vice-président et chef des services informatiques Edmond L. Harris Vice-président, Division du Midwest Stan Jablonski Vice-président, Produits forestiers Kimberly A. Madigan Vice-présidente, Ressources humaines, Exploitation, É.-U. Peter C. Marshall Vice-président, Division des Prairies J. Paul Mathieson Vice-président, Transport, Réseau Terry McManaman Vice-président, Division du Golfe Sandi J. Mielitz Vice-présidente, Développement commercial, Division des Prairies Robert E. Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Serge Pharand Vice-président et contrôleur général Jean-Jacques Ruest Vice-président, Produits chimiques et pétroliers

Could you please translate this to English?


assistant: Fred R. Grigsby Vice-President and Chief Information Ofﬁcer Edmond L. Harris Vice-President Midwest Division Stan Jablonski Vice-President Forest Products Kimberly A. Madigan Vice-President Human Resources U.S. Operations Peter C. Marshall Vice-President Prairie Division J. Paul Mathieson Vice-President Network Transportation Terry McManaman Vice-President Gulf Division Sandi J. Mielitz Vice-President Commercial Development Prairie Division Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations Serge Pharand Vice-President and Corporate Comptroller
user: How is "Funds to re-instate the projects will be made available through re-allocation of existing resources." said in French?


assistant: Les fonds nécessaires à la relance des projets proviendront d'une nouvelle répartition des ressources existantes. - 30 -
user: Translate to French:

The Assistant High Commissioner for Operations gave a broad overview of current challenges and operational priorities for UNHCR, drawing attention in particular to the Office's new emergency resource allocation system and strategic adjustments to a number of key field operations, such as in the Democratic Republic of the Congo, in Sudan, in Chad and in Cameroon.



assistant: Le Haut Commissaire assistant pour les opérations donne un aperçu des problèmes actuels et des priorités d'opération pour le HCR, attirant particulièrement l'attention sur le nouveau système d'allocation de ressources d'urgence et les ajustements stratégiques à un certain nombre d'opérations clés sur le terrain, comme en République démocratique du Congo, au Soudan, au Tchad et au Cameroun.
user: Translate the following sentence to French:
At the start of 2002, the working group presented to the Ministry of Education the first draft of the strategy.



assistant: Au début 2002, le groupe de travail a présenté au ministère de l’éducation un premier avant-projet de stratégie.
user: Translate "• Dr. Patricia A. Baird, O.C., O.B.C. • Dr. Patricia A. Demers, President, RSC:" to French?


assistant: · Dre Patricia Baird, O.C., O.B.C.  Mme Patricia A. Demers, présidente, Société Royale du Canada :
user: Qu’on soit amateur de hockey ou qu’on regarde une partie à l’occasion, qu’on soit partisan des Maple Leafs de Toronto, des Bruins de Boston ou des Canadiens de Montréal, ces noms résonnent et rappellent bien des souvenirs.

Translate to English.


assistant: It’s a well-known fact that health services staff, are generous people; they have to be to provide care for ill and injured personnel day in and day out.
user: Mercredi 11 mai 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.

Translate this to English?


assistant: Wednesday, 11 May 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
user: J'ai ensuite supprimé mon profil à nouveau.

Translate to English.


assistant: I then deleted my profile again.
user: Le 11 octobre 1993, suite à une mutation latérale, Desrosiers devient Analyste de communication cadre (MGT 1.5).

Could you please translate this to English?


assistant: On October 11, 1993, following a lateral transfer, Desrosiers became a communication analyst, a management position (MGT 1.5).
user: Write a sentence not in English.


assistant: La taille de l’échantillon qui compte 26 entrevues comporte certaines limites inhérentes dans le contexte du présent rapport.
user: Translate the following sentence to French:
· Children and/or Extended Family



assistant: Le militaire qui a déjà trouvé et réservé un domicle n'a pas droit à un VRD.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'État partie devrait tenir un registre de toutes les personnes détenues dans tout territoire relevant de sa juridiction, en tant que mesure visant à prévenir des actes de torture.
user: Translate "You can also key in your specifications to our fine and smart "search module" and visit only the best-matched pages." to French?


assistant: Enfin, actuellement, la marque Concord avec C1 Tourbillon Gravity se trouve Sous la loupe.
user: À cette époque, nous étions au début d'une ère nouvelle dans les relations internationales, occasionnée par la fin de la guerre froide.

Which language is this?


assistant: French
user: Professeur invité à l'Université de Paris XIII (Villetaneuse) : 1995-1996, 1997-1998 et 1999-2000.

Could you please translate this to English?


assistant: • Visiting Professor, University of Paris XIII (Villetaneuse), 1995-1996, 1997-1998, 1999-2000
user: Translate "6.3.Draft Programme of Activities for 2004 Relevant document:" to French?


assistant: Le Comité est invité à faire des propositions pertinentes.
user: In Ethiopia, a national sanitation and hygiene festival was held in December, in cooperation with the WASH campaign of WSSCC, to celebrate the achievements of the Year.

Translate to French.


assistant: En Éthiopie, une fête nationale de l'assainissement et de l'hygiène a été organisée en décembre, en coopération avec les responsables de la campagne WASH, pour célébrer les réalisations de l'Année.
user: Translate the following sentence to French:
Draft resolution A/C.2/61/L.4/Rev.1 was adopted.



assistant: Le projet de résolution A/C.2/61/L.4/Rev.1 est adopté.
user: How is "Each of CIHR’s 13 multi-disciplinary "virtual" institutes is dedicated to a specific area of health research." said in French?


assistant: Chacun des 13 instituts « virtuels » multidisciplinaires des IRSC se consacre à un domaine particulier de recherche sur la santé.
user: Le recours à des indicateurs socio-économiques pour définir des groupes cibles Pour Picot, l'âge de même que les niveaux de scolarité et de compétences sont des indicateurs qui permettent d'identifier les personnes qui risquent de devenir chômeurs de longue date.

Which language is this?


assistant: French