user: Q: "To monitor developments in digital technology and global digital networks such as the Internet, from the viewpoint of copyright and related rights; To offer a regular forum for different groups of owners, managers and users of copyright and related rights to exchange information and identify desirable forms of coordination or cooperation, such as in the creation and operation of electronic copyright management systems; To monitor the methods of individual exercise and centralized management of copyright and related rights in the digital environment, and promote the optimal application of methods which are efficient and appropriate from the viewpoint both of owners and managers of rights, and of users and the general public; To promote understanding of the relationship between intellectual property rights (IPRs) and multilateral instruments on other global issues; To identify and explore new approaches to the use of the intellectual property system by new beneficiaries such as holders of indigenous knowledge and innovations.  To examine policy options for the use and management of IPRs in relation to evolving notions of territoriality. Issues 5-7 deal with the technical requirements of such an infrastructure, that would be necessary to:" to French
****
A: Les régler permettrait d'atteindre les objectifs suivants : suivre les progrès des techniques numériques et des réseaux numériques mondiaux, comme l'Internet, du point de vue du droit d'auteur et des droits connexes; offrir aux différents groupes de titulaires, de gestionnaires et d'utilisateurs du droit d'auteur et des droits connexes un forum où ils pourraient échanger régulièrement des informations et définir des formes souhaitables de coordination ou de coopération, par exemple dans la création et le fonctionnement de systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur; suivre les méthodes de pratique individuelle et de gestion centralisée du droit d'auteur et des droits connexes dans un environnement numérique, et encourager l'application optimale de méthodes jugées adéquates et efficaces tant par les titulaires et gestionnaires de droits que par les utilisateurs et le grand public; faire mieux comprendre le rapport existant entre les droits de propriété intellectuelle (DPI) et les instruments multilatéraux relatifs à d'autres questions d'intérêt mondial; découvrir et étudier d'autres modes d'utilisation du système de propriété intellectuelle par de nouveaux bénéficiaires tels les détenteurs de savoirs traditionnels et les auteurs d'innovations indigènes; examiner les options de principe relatives à l'utilisation et à la gestion des DPI par rapport aux nouvelles notions de territorialité. Les trois dernières questions traitent des exigences techniques d'une telle infrastructure, nécessaires pour : répondre aux besoins de tous les États membres de l'OMPI et offrir à la communauté mondiale de la propriété intellectuelle des communications rapides et peu onéreuses, en tirant partie des réseaux publics existants; faire en sorte que tous les États membres aient les moyens nécessaires (équipements, logiciels et formation) pour se relier au réseau, en leur permettant un meilleur accès à l'information relative à la propriété intellectuelle et en soutenant la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle; et faciliter l'accès des pays en développement à l'information relative à la propriété intellectuelle.


Q: "Maldron Hotel Smithfield is centrally located in a quiet area in Dublin, on walking distance from the Four Courts and Collins Barracks." to French
****
A: L’hôtel Maldron Smithfield est situé dans une paisible zone à Dublin, à une distance de marche de Four Courts et Collins Barracks.


Q: "Corrections should be submitted to the original languages only." to French
****
A: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.


Q: "• in the case of other-than-budgetary transactions, the causes of increases or decreases to the assets and liabilities recorded in the accounts of Canada." to French
****
A:

assistant: • dans le cas des opérations autres que budgétaires, les causes de l'augmentation ou la diminution des actifs et des passifs inscrits dans les comptes du Canada.