ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "• Director, Information/Knowledge Management Division, CSB" --> French?
[A]: • dirigeant principal de l'information, Direction des services de gestion de l'information, DGSG

[Q]: "The jobs and economic activities generated by our exports -- of both goods and services -- are at the very heart of all our industrial parks and communities right across North America." --> French?
[A]: Les emplois et l'activitÃ© Ã©conomique engendrÃ©s par nos exportations -- de marchandises aussi bien que de services -- sont au coeur de tous nos parcs industriels et de nos localitÃ©s, dans toute l'AmÃ©rique du Nord.

[Q]: "In this context, the eldest son is expected to care not only for his family, but also for all his brothers and sisters." --> French?
[A]:

assistant: Dans ce contexte, le fils le plus âgé doit prendre soin non seulement de sa famille mais également de ses frères et de ses sœurs.
user: Question:
Diese Bewertung schließt mit einer Punktevergabe für das entsprechende Öl ab.

Could you please translate this to English?
Answer:
This evaluation results in the oil being assigned a score.

Question:
Ist dies tatsächlich möglich?

Could you please translate this to English?
Answer:
Is this in fact possible?

Question:
Allein die Tatsache, dass die Kommission 52 der 71 Änderungsanträge teilweise oder ganz zustimmt, zeigt unsere Bereitschaft, die bedeutenden Beiträge des Parlaments aufzunehmen und unser Vertrauen, dass wir es gemeinsam schaffen werden, dieses wichtige Ziel voranzubringen und die Richtlinie so schnell wie möglich zu verabschieden.

Could you please translate this to English?
Answer:
Indeed, the fact that the Commission can accept in whole or in part 52 of the 71 amendments shows our willingness to take on board Parliament' s substantial policy contributions and our confidence that together we will be able to bring forward this important objective and have it adopted as quickly as possible.

Question:
sowohl mit Standard-SQL- als auch mit ODBC-Syntax.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: with both standard SQL and ODBC syntax.
user: IN: French:

Mr. Hak Roith
OUT: M. Hak Roith
IN: French:

Possible  actions include product detention, seizure, refusal at customs,  recall to wholesale and/or retail levels and consideration of a  public alert.
OUT: Les   mesures possibles comprennent la détention du produit, la saisie, le   refus aux douanes, le retrait jusqu'au niveau de la vente au détail et   l'examen de la nécessité d'émettre un avis public.
IN: French:

Otherwise the encumbered assets will not be available to creditors generally and will place restrictions on the debtor's use of those assets.
OUT: Autrement les actifs grevés ne seront pas disponibles pour les créanciers en général et leur utilisation par le débiteur sera limitée.
IN: French:

But the Cooper sales team does more than just pricing.
OUT:

assistant: Mais le service des ventes de Cooper fait bien plus que cela.
user: Die Qualität eines DGM ist damit direkt abhängig von der Rasterweite und der Datenquelle, aus der es erzeugt wurde.

In English?
xxxxx
The quality of a DTM is directly dependent on the grid interval and the data source from which it is generated.


… ein Leben ohne Schmerz, von dem Sie in vollem Umfang profitieren können, erwartet Sie.

In English?
xxxxx
… a life without pain of which you will be able to profit fully waits you.


. Erhöhen/ verringern Sie die Größe des Bildes, die linke Maustaste gedrückt haltend.

In English?
xxxxx


assistant: ), and after pressing and holding the left mouse button, drag the cursor to increase or decrease the size of the image.
user: [Q]: Präsident Saakaschwili hat erklärt, dass er keine Truppen aus irgendeinem anderen Land auf seinem Gebiet dulden wird. Daher wird er den Russen zusichern, dass sie sich aus dem Land zurückziehen können, ohne das Risiko einzugehen, dass dort Truppen aus anderen Ländern auf der Bildfläche erscheinen.

Translate this to English?
[A]: President Saakashvili has said he will not accept forces from any other country in his territory and therefore he will give guarantees to the Russians that they can leave without the risk of any forces from any other country appearing in Georgia.

[Q]: Das Hotel verfügt über Konferenzräume für maximal 1.400 Teilnehmer.

Translate this to English?
[A]: The hotel offers conference facilities to accommodate up to 1,400 persons.

[Q]: Unsere Produktpalette umfasst Rau- und Hobelware, Latten und Bretter, Doppelbesäumung, Breitware und Sonderlängen.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Having shipments sorted by specific width eliminates time spent by the customer in sorting and money lost in finding applications for odd widths.
user: Q: Translate "The program of the casting demonstrations is online!" to German?
Yes: Programm zu den Wurfdemonstrationen ist online!

Q: Translate "Political parties, such as the Communist Party, are being prevented from operating freely and unimpeded, especially in the countries under enlargement." to German?
Yes: Die freie und ungehinderte Tätigkeit der politischen Parteien, etwa der kommunistischen Partei, wird behindert, insbesondere in den Beitrittsländern.

Q: Translate "I would like to ask whether or not there are tax differences in Gibraltar when compared to Algeciras." to German?
Yes:

assistant: Ich möchte fragen, ob es in Gibraltar im Vergleich zu Algeciras steuerliche Unterschiede gibt.
user: How is "We all wish to see a democratic, European Russia with whom we can all share fundamental common values of basic human rights." said in German?

In German: Wir alle wünschen uns ein demokratisches europäisches Russland, mit dem wir die gemeinsamen Wertvorstellungen teilen, auf denen die grundlegenden Menschenrechte beruhen.


How is "The apartment is located on a quiet street, just off a major shopping zone by the cathedral and a minute's walk from Plaça Catalunya in the absolute centre of Barcelona." said in German?

In German: Das Ferienhaus in Barcelona befindet sich in einer ruhigen Straße, direkt an einer der Haupteinkaufszonen und der gotischen Kathedrale. Es liegt nur wenige Minuten vom absoluten Zentrum der Stadt, dem Plaza Catalunya, entfernt.


How is "Military use may be possible, but it is not a prerequisite." said in German?

In German: Eine militärische Nutzung mag möglich sein, ist aber keine Voraussetzung.


How is "I cannot add anything more, since this company regularly fails to keep to its own schedules." said in German?



assistant: In German: Mehr kann ich nicht sagen, denn diese Firma hält ihre Termine nicht ein.
user: Änderungsantrag 2 muss ich aber ablehnen, weil wirtschaftliche Erwägungen nicht als Entschuldigung dafür herhalten dürfen, um die nötigen Maßnahmen zu verwässern.

Which language is this?

Language: German


Nur durch eine Straße vom kleinen Sandstrand entfernt, liegt das Haus 800 m vom Hauptstrand von Puerto del Carmen entfernt.

Which language is this?

Language: German


Dieses Problem ist nur in den Versionen 4.1 und 5.0 gegeben.

Which language is this?

Language: German


Herr Präsident, Herr Kommissar, der Giansily-Bericht beschreibt sehr treffend, wie ein Teil der Reserven der nationalen Zentralbanken im Rahmen des künftigen einheitlichen Währungssystems zusammengelegt wird und wie sich die Beziehungen zwischen diesen Banken und der Europäischen Zentralbank zwecks ihrer Verwaltung gestalten werden.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Commission devrait veiller à ce que tous les États membres s'en tiennent à cette stratégie, toute cette stratégie, et pas seulement à certaines réformes structurelles, certes nécessaires, mais pas suffisantes pour créer une économie du savoir et du bien-être la plus compétitive au monde.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Comme les incitatifs économiques ne suffisent peut-être pas à convaincre le secteur privé d’appuyer seul des partenariats de ce type, il pourrait y avoir place pour une certaine aide de la part du gouvernement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Objet du contrat
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Composé de représentants de la Commission et du Parlement européen, de certains États membres, des industriels, des détaillants et des importateurs, des organisations professionnelles européennes, des syndicats et des représentants d'associations locales d'industriels du secteur textile et habillement, celui-ci avait pour mission de proposer des recommandations afin d'améliorer la compétitivité et l'adaptation du secteur aux défis à venir.
-+-+-+-
user: Q: L'omission du principe de responsabilité solidaire des sociétés transnationales assure l'impunité des STN qui violent les droits humains.

Could you please translate this to English?
A: The omission of the principle of joint and several liability of transnational corporations grants impunity to TNCs that violate human rights.

Q: Qualité de l'air à l'extérieur En 2000, le Canada a adopté de nouvelles normes d'émission pour les principaux éléments du smog – particules et ozone – normes qui doivent être atteintes d'ici 2010.

Could you please translate this to English?
A: Outdoor Air Quality In 2000, Canada set new emission standards for the major components of smog (particulate matter and ozone) to be achieved by 2010.

Q: De façon globale, les nouvelles exigences strictes de réglementation permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs des sables bitumineux et de l’électricité d’environ 90 mégatonnes, ce qui correspond à 55 p.

Could you please translate this to English?
A: These tough regulatory requirements will reduce greenhouse gas emissions from the oil sands and electricity sectors by about 90 megatonnes, or 55% of the total expected reductions of 165 megatonnes from industry by 2020.

Q: Certains d'entre vous pourront amener des exemples ou échantillons de ceux que vous trouvez particulièrement utiles.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Some of you may wish to bring examples or samples of the ones that you find particularly useful.
user: How is "We view protection of Users' privacy as a very important community principle." said in German?
Wir betrachten den Schutz der Privatsphäre der Benutzer als einen sehr wichtigen Grundsatz der Gemeinschaft.

How is "The following videos show you how to set up jEdit plug-ins to work with XML files and how to properly reference the OGC KML 2.2 schema , so that your documents are validated as you type." said in German?
Dieses kurze Video stellt das iterative Vorgehen beim Bearbeiten von KML-Code mit einem einfachen Texteditor der Bearbeitung mit jEdit gegenüber. Hinweis: Dieses Video hat keinen Ton.

How is "I have been Minister for Health in a Member State and I can tell you that the number of deaths, and also the number of accidents that leave young people quadriplegic will affect me for the rest of my life." said in German?
Ich war einmal Gesundheitsminister in einem Mitgliedstaat, und ich kann Ihnen sagen, dass die Zahl der Toten, aber auch der Unfälle, in deren Folge junge Menschen gelähmt wurden, mich bis ans Ende meiner Tage verfolgen wird.

How is "in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my German colleague Helmuth Markov, adopted unanimously in the Committee on International Trade, which proposes amending, in accordance with the consultation procedure, the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending various Regulations." said in German?


assistant: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht meines deutschen Kollegen Helmuth Markov gestimmt, der im Ausschuss für internationalen Handel einstimmig verabschiedet wurde und der vorschlägt, nach dem Verfahren der Konsultation den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2011 und zur Änderung verschiedener Verordnungen zu verändern.
user: Q: Les présidents des réunions reliées au PCR doivent envoyer les invitations et s'assurer que les participants respectent les lignes directrices.

Could you please translate this to English?
A: Specific methods for selecting invitees may be set at the Region (for Regional RAPs), respecting the role and authority of Regional Management Boards in the North.

Q: Seules des sanctions pénales sont vraisemblablement un moyen de dissuasion suffisant pour obtenir le respect de la législation environnementale.

Could you please translate this to English?
A: It appears that criminal sanctions are the only instrument that can act as sufficient deterrents in order to ensure that environmental legislation is observed.

Q: Face à cette situation, un examen approfondi de la stratégie en matière de ressources humaines a été entrepris, dont les conclusions ont été présentées en 2004.

Could you please translate this to English?
A: medium term, progress will continue to be monitored.

Q: b) Système national de suivi du racisme et des autres manifestations de discrimination

Could you please translate this to English?
A:

assistant: (b) National system for monitoring racism and other forms of discrimination
user: IN: French:

Analysis and valuation
OUT: Analyse et évaluation
IN: French:

• Brian Eggleston,  Bombardier deHavilland (TWG Leader)
OUT: • Brian Eggleston, Bombardier deHavilland (chef du GTT)
IN: French:

Draft resolution E/CN.4/2004/L.59 (Enforced or involuntary disappearances)
OUT: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.59 (Question des disparitions forcées ou involontaires)
IN: French:

He encourages the international community to continue to provide substantial and sustained support to the displaced persons assistance and protection programmes, and calls on the humanitarian agencies to broaden the support provided to the host communities which are overwhelmed by the presence of displaced persons.
OUT:

assistant: Il encourage la communauté internationale à continuer d'apporter un appui important et continu aux programmes d'assistance et de protection des déplacés et appelle les organisations humanitaires à élargir l'appui fourni aux communautés d'accueil accablées par la présence des personnes déplacées.
user: IN: French:

• CMHC is Canada’s national housing agency (Home to Canadians)
OUT: • La SCHL est l’organisme national responsable de l’habitation au Canada (Au cœur de l’habitation)
IN: French:

You listen to : opeth, grip inc, cradle of filth, fear factory, et 1000000 trucs tres divers...
OUT: Vous écoutez : opeth, grip inc, cradle of filth, fear factory, et 1000000 trucs tres divers...
IN: French:

E. Freedom of thought, conscience and religion 154 - 156 26
OUT: La liberté de pensée, de conscience et de religion 154 - 156 29
IN: French:

 Immigrants arrivant de Prestwick (Écosse) et accueillis par James A. MacKinnon, ministre intérimaire des Mines et des Ressources, à l'aéroport Dorval de Montréal, juin 1948.
OUT:

assistant: Il quittait son bureau lorsqu'un homme imposant -- le sous-ministre -- s'était approché pour lui demander : « Comment pouvons-nous faire entrer au Canada le plus rapidement possible ces pauvres Hongrois qui fuient leur pays? »
user: Question:
Leider wollen einige Leute diesen Genius schmälern.

Could you please translate this to English?
Answer:
It is an unfortunate fact that some people wish to belittle this genius.

Question:
Doch Walsingham wollte zusätzlich die Namen aller Verschwörer: Dazu ergänzte Phelippes die Briefe so, dass Maria verschlüsselt die Namen aller Verschwörer in die Antwort schrieb.

Could you please translate this to English?
Answer:
But Walsingham additionally wanted the identity of the conspirators: He made Phelippes forge a postscript, and Mary added the enciphered names of the conspirators in her answer.

Question:
In der Kohäsionspolitik wird europäische Solidarität deutlich, und diese wollen wir nicht verlieren, sondern künftig unterstreichen.

Could you please translate this to English?
Answer:
Cohesion policy makes clear European solidarity, which we do not want to lose, but rather to emphasise in the future.

Question:
Diese Debatte betrifft den Kern dessen, worum es in der EU geht, und es ist nicht zu übersehen, dass keine Nation ihre eigenen Grenzen kontrollieren und ihre eigene Einwanderungspolitik gestalten kann und trotzdem Teil der Europäischen Union bleibt.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: This debate goes to the very heart of what the EU is all about, and it is becoming perfectly obvious that no nation can control its own borders, decide its own immigration policy, and at the same time remain part of the European Union.
user: IN: French:

ince many of the same people who are using CAHC therapies and NHPs
OUT: uisque beaucoup de gens ont recours à la fois aux thérapies des ACPS et aux
IN: French:

1.2 Action already undertaken by the European Community The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three-fold approach: – A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
OUT: 1.2 Les actions déjà entreprises par la Communauté La Communauté européenne a engagé depuis une quinzaine d'années une politique en faveur d'une nouvelle dynamique du rail selon trois axes : – La création d'un marché du fret à l'échelle européenne a été réalisée par les premier3 et deuxième4 paquets ferroviaires.
IN: French:

Program Changes and Improvements Approval:
OUT: Modifications et améliorations du Programme Approbation :
IN: French:

Strengthening research training of young Canadians for the knowledge economy One of the major mechanisms required for increasing the future pool of highly qualified people (HQP) and ensuring its quality is to give the Canadian research establishment the means to attract more and better trainees.
OUT:

assistant: Amélioration de la formation en recherche de jeunes Canadiens pour les préparer à l’économie du savoir L’une des meilleures façons d’accroître la taille et la qualité du bassin de PHQ à l’avenir est de donner au milieu canadien de la recherche les moyens d’attirer un plus grand nombre d’excellents stagiaires.
user: test: Ich denke, es liegt zudem eine Frage der Glaubwürdigkeit für die Europäische Union vor.
English?

translation: I think there is also a credibility issue for the European Union.

test: Die Unordnung war so, daß die selben Städte nicht mehr gegen die Normanneen gewappnet waren: sie plünderten Rouen, Nantes, Bordeaux, Heilige von Tours und bis zur arget3_0_abtei unter den Mauern von Paris.
English?

translation: The disorder was such as the same cities were not more with the shelter of the Norman ones: they ransacked Rouen, Nantes, Bordeaux, Saint Martin's day de Tours, and to the abbey of Saint-Germain-des-Prés under the walls of Paris.

test: Zudem ist Gas natürlich ein Hoffnungsträger.
English?

translation: In addition, a lot of our hopes are, of course, pinned on gas.

test: Das Problem ist, dass in dieser Frage Fristen ablaufen. Wenn wir uns nicht im Oktober zu diesem Thema äußern, werden andere die Entscheidung treffen.
English?

translation:

assistant: The problem is that there are deadlines to be met in considering this issue.
user: ?fentliche Parkpl?e finden Sie ganz in der N? des Mark Hotels Frankfurt Messe.

Which language is this?

Language: German


Es bedarf dringend der Einrichtung von Zollschutzmechanismen.

Which language is this?

Language: German


Wir erwarten nun, dass sie diese in die Tat umsetzen.

Which language is this?

Language: German


schriftlich. - Ich habe dagegen gestimmt.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: question: Procedure at departure Declaration and release --> French.
answer: Formalités au départ Déclaration et mainlevée
question: It may also be worthwhile to consider alternative models that ensure adequate enforcement and administration of copyright, balanced with appropriate access to works, in the digital environment. --> French.
answer: ANNEXE APERÇU DES ENJEUX LIÉS AU DROIT D'AUTEUR Apprentissage assisté par la technologie Dans la société du savoir, procurer un environnement convenable pour l'éducation et l'apprentissage permanent est une préoccupation fondamentale.
question: The Committee notes that the draft is still under consideration and that necessary amendments or other changes can still be made. --> French.
answer: Il note que le projet est toujours à l'examen et que les modifications nécessaires peuvent encore y être apportées.
question: The Russian Federation is paying close attention to resolving the problems of space debris. --> French.
answer:

assistant: La Fédération de Russie accorde une grande attention à la recherche de solutions au problème des débris spatiaux.
user: IN: French:

It faithfully details the work of the Council within the period under consideration.
OUT: Il détaille fidèlement l'action du Conseil durant la période à l'examen.
IN: French:

The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
OUT: Les conditions à remplir pour y accéder sont les suivantes :
IN: French:

63% strongly agreed or agreed that they liked the MedEffect logo; and 28% had no opinion.
OUT: 63 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire qu’ils aimaient le logo de MedEffet; 28 % n’ont pas émis d’opinion.
IN: French:

out more about the value of good mental health, how to achieve it in their daily lives and reduce the stigma associated with mental health.
OUT:

assistant: aux Canadiens l’occasion d’en apprendre davantage sur la valeur ´ d’une bonne sante mentale, sur les moyens de la conserver dans leur ´ ´ ` vie de tous les jours, et sur la reduction des stigmates associes a la ´ ´ ´ sante mentale.
user: [Q]: "In developing the budget proposal, the scope and impact of the Parties' decisions in various areas have become apparent." --> French?
[A]: À mesure de l'établissement du projet de budget, la portée et l'impact des décisions prises par les Parties dans différents domaines sont apparus clairement.

[Q]: "Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization, 2007 AIDS Epidemic Update (Geneva, 2007)." --> French?
[A]: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la Santé, Le point sur l'épidémie de sida 2007 (Genève, 2007).

[Q]: "APPENDIX C Energy and nutrient intakes by Food Mail category" --> French?
[A]:

assistant: ANNEXE C Apport en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste
user: Translate to French:
• (1) First Half of 2000 - Stronger Growth Raises Concerns About Inflation. • (2) Second Half of 2000 - Economic Conditions Begin to Show Signs of Weakness.

Answer: Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et Rapport du vérificateur général au ministre des Finances et des états financiers du compte du fonds des changes 2001 - Toutes les années -


Translate to French:
In several non-European countries erythritol in beverages is permitted at a level of 3.5 per cent and higher.

Answer: Dans de nombreux pays non européens, la présence de l'érythritol dans les boissons est autorisée jusqu'à 3,5%, voire plus.


Translate to French:
As a result, the Canadian aerospace and defence industry will have "access to up to $8 billion (CDN) in industrial opportunities," states a Department of National Defence news release.

Answer:

assistant: Un protocole d’entente (PE), signé entre le Canada et les États-Unis, souligne l’engagement du Canada à l’égard de l’étape III du Programme de l’avion d’attaque interarmées (JSF), soit l’étape de production, de soutien et de développement subséquent (PSDS).