ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: La disponibilité et la fourniture de matériel ont aussi des incidences sur la protection des forces, qui est indispensable pour un maintien de la paix efficace et robuste.

Translate this to English?


assistant: The availability and provision of equipment equally has a bearing on force protection which is a prerequisite for effective and robust peacekeeping.
user: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.

Translate this to English?


assistant: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
user: Les seules conditions préalables nécessaires pour que les négociations de paix soient couronnées de succès sont un engagement démontrable des deux camps envers la paix, un mandat de négociation dans chaque camp et la capacité de respecter les engagements pris lors des négociations.

Translate to English


assistant: The only preconditions necessary for successful peace negotiations are a demonstrable commitment to peace on each side, a mandate to negotiate on each side and the capacity to deliver on the commitments made in the negotiations.
user: à l'occasion d'une annonce au sujet de l'investissement du gouvernement du Canada dans l'industrie canadienne du livre

Translate this to English?


assistant: Announcement of the Government of Canada's Investment in the Canadian Book Industry
user: Pour prouver ceci, une déclaration « Affidavit de droit de mariage » doit être complétée et attestée devant un représentant consulaire à l'Ambassade.

Could you please translate this to English?


assistant: In order to prove that you are free to marry, an "Affidavit of Eligibility of Marriage" must be completed and must be attested before a consular representative at the Embassy.
user: As early as the beginning of the second century, it was noted by Pliny the Younger, governor of Bithynia, in his report on the Christian practice "of gathering together on a set day before sunrise and singing among themselves a hymn to Christ as to a god".

Translate to French


assistant: C'est ce que notait, dès le début du deuxième siècle, le gouverneur de Bithynie, Pline le Jeune, constatant l'habitude des chrétiens « de se réunir à jour fixe avant le lever du soleil et de chanter entre eux une hymne au Christ comme à un dieu ».
user: La Commission propose des recommandations relatives au niveau politique et opérationnel.

Could you please translate this to English?


assistant: The Commission puts forward recommendations at both political and operational level.
user: Translate "The Special Representative has received representations from members of this community concerning local discrimination, both official and social, apparently based on their religion." to French?


assistant: Le Représentant spécial a reçu des allégations émanant de membres de cette communauté concernant la discrimination de la part des pouvoirs publics et au sein de la société dont ils font l'objet en Iran apparemment à cause de leur religion.
user: Il existe également des directives applicables aux examens médico-légaux, qui sont jointes en annexe au présent document:

Translate this to English?


assistant: The following guidelines are also applied in forensic studies (see annexes):
user: Translate "WIPO organized five information meetings on the dates shown below." to French?


assistant: Présentation du processus d’analyse et des variantes d’appel d’offres aux membres de la direction de l’OMPI. Présentation du processus d’analyse et du planning relatif à la procédure d’appel d’offres aux membres de la direc- tion de l’OMPI et aux représentants des groupes régionaux.
user: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Informations > Jurys des concours Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations

Could you please translate this to English?


assistant: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > General Information > Selection boards Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information
user: How is "The seminars are often held in collaboration with our partners, and they guarantee an interesting firsthand transfer of knowledge." said in French?


assistant: Les séminaires sont souvent organisés en collaboration avec nos partenaires et se veulent un lieu d'échange et de transfert de connaissances.
user: Write a sentence not in English.


assistant: L'uniforme met en évidence le logo de l'ACSTA et constitue une autre étape importante du processus amorcé en avril 2002 avec la création de l'ACSTA.
user: Translate the following sentence to French:
The Programs and Business Risk Management Division of Nova Scotia’s Department of Agriculture and Fisheries delivers the program.


assistant: 100 des coûts admissibles pour les projets approuvés, jusqu’à concurrence de 20 000 $ par demandeur par année.
user: Au cours de la deuxième série de vérifications, la CCDP déterminera si les organismes ont fait des « progrès raisonnables » dans un ou plusieurs secteurs de sous-représentation relevés au cours de la première série.

Translate to English


assistant: In the second round of audits, the CHRC will be assessing whether organizations have made "reasonable progress" in one or more areas of under-representation identified during the first round of compliance audits.
user: Mme Kwek (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer pourquoi ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».

Translate to English


assistant: Ms. Kwek (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
user: Les exportations qui représentaient auparavant seulement 2 % des ventes totales, en représentent maintenant 30 %; la moitié de ces exportations étant destinées aux États-Unis et l'autre moitié partant outre-mer.

Could you please translate this to English?


assistant: Exports which once represented only 2% of total sales, now account for 30%, with half of those exports destined for the United States with the other half going overseas.
user: Invite les États à communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de prévention, exprime sa satisfaction aux États qui l'ont déjà fait, et invite le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, à étudier ces observations en vue d'un partage des meilleures pratiques dans ce domaine;

Translate to English


assistant: Invites States to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection, expresses its appreciation to States which have already done so and invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices;
user: Translate the following sentence to French:
The publication of the interim report, as well as the announcement by UNMIK police that an internal review would be undertaken, did much to defuse tensions.


assistant: La publication du rapport intérimaire, de même que l'annonce de l'examen interne, ont grandement contribué à désamorcer les tensions.
user: Elle raconta par la suite s'être réveillée avec l'enfant dans la chambre, au son de cette musique céleste lui parvenant par l'ouverture de sa porte.

Translate this to English?


assistant: And she tells of waking with the child in her room and hearing this celestial music outside her door.
user: Translate the following sentence to French:
Second, establishing Aboriginal schools and school boards for Métis and urban Aboriginal populations, and bringing high school education into Aboriginal communities, will require planning, investment in new institutions and instructional programs, construction of schools, and installation of long-distance facilities where these are more cost-effective.


assistant: La deuxième stratégie a trait à la création d'écoles autochtones et de conseils scolaires pour les Métis et la population autochtone vivant en milieu urbain, de même qu'à la prestation de l'enseignement secondaire dans les collectivités autochtones, initiatives qui nécessiteront une planification, des investissements dans de nouvelles institutions et des programmes scolaires, la construction d'écoles et l'aménagement d'établissements de formation à distance lorsque cette solution s'avère la plus économique.
user: Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.

Translate to French


assistant: Les tolérances (nombre maximum de résultats non conformes) sont énumérées au tableau 2 en fonction du nombre de résultats d'essai pour chaque groupe de caractéristiques.
user: Les pressions s’accroissent également sous l’effet de l’évolution du profil démographique de la fonction publique fédérale et de l’ampleur que prend la diversité au Canada. Par ailleurs, les 8

Translate to English


assistant: Pressures are also increasing as the demographic profile of the federal public sector ages and Canada becomes ever more diverse.
user: Les obligations que l'on contracte en devenant partie à ce dernier Pacte doivent être respectées dès qu'il entre en vigueur, alors que les obligations énoncées dans le premier peuvent être exécutées progressivement.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "• Republish, in both official languages, conservation articles that are published by CCI staff in unilingual technical and scientific journals and post them on CCI's main Web site." said in French?


assistant: • Republier, dans les deux langues officielles, sur le site Web principal de l'ICC, des articles sur la conservation qui sont rédigés par le personnel de l'ICC et publiés à l'extérieur de l'Institut dans des revues spécialisées unilingues.
user: Ce point est digne de mention, car Air Canada et Air Niagara ont toutes deux fait ressortir l'importance du secteur commercial dans le marché Toronto-Indianapolis.

Translate this to English?


assistant: This is noteworthy, as both Air Canada and Air Niagara have emphasized the importance of the business component in the Toronto-Indianapolis market.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La carte tenait également compte de la capacité de chaque région de produire de l'ensilage pour la finition des bovins en parcs ainsi que des aspects du paysage local susceptibles d'influer sur les coûts de terrassement nécessaires à l'aménagement d'un parc d'engraissement.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
user: Suivi de vos envois : la réactivité d’un système d’information intégré.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Welcoming further the development by the Secretariat of a computer-based information-gathering tool to produce statistics and visual aids, such as charts and other graphics, enabling the Conference to better identify technical assistance needs,


assistant: Se félicitant en outre de la mise au point par le Secrétariat d'un outil informatique de collecte d'informations permettant d'établir des statistiques et des représentations visuelles telles que diagrammes et autres graphiques, qui aident la Conférence à mieux cerner les besoins d'assistance technique,
user: Quant le fournisseur de services peut commencer à transmettre les déclarations Le fournisseur de services peut commencer à transmettre les déclarations au nom de l'entité déclarante dès qu'il a accepté la délégation de l'entité déclarante par l'entremise de F2R.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "Article 30 of Gacaca Courts Organization Act No.  16/2004 governs the organization, jurisdiction and operation of the Gacaca courts responsible for the prosecution and adjudication of offences constituting the crime of genocide or other crimes against humanity committed between 1 October 1990 and 31 December 1994, as amended." to French?


assistant: Article 30 de la loi organique n°16/2004 portant organisation, compétence et fonctionnement des juridictions Gacaca chargée des poursuites et des jugements des infractions constitutives du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité commis entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994 telle que modifiée et complétée à ce jour.
user: Description Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada a pour but de renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC afin de remplacer une technologie désuète et de fournir des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.

Translate to English


assistant: Description Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) The purpose of the GoCPMP is to renew PWGSC's pension administration systems and services in order to replace their outdated technology and to provide modern services to employees, employers and pensioners.
user: Le Conseil de sécurité,

Which language is this?


assistant: French
user: The Millennium Declaration reiterates this linkage.

Translate to French


assistant: La Déclaration du Millénaire réaffirme ce lien.
user: How is "When negative, the value indicates the rate at which pages of this type are decreasing." said in French?


assistant: Lorsqu'elle est négative, elle indique le taux selon lequel des pages de ce type diminuent.
user: À sa 51e séance, le 22 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/61/L.10/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine et Uruguay.

Translate this to English?


assistant: At its 51st meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (A/C.3/61/L.10/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
user: How is "H. Voice and participation of developing countries in global governance" said in French?


assistant: Influence et participation des pays en développement dans la gouvernance mondiale
user: How is "The state of Minnesota is proposing to put strict regulations on fleets coming into the state’s ports." said in French?


assistant: L’État du Minnesota propose d’imposer une réglementation sévère aux navires qui entrent dans ses ports, pour tenter d’arrêter la prolifération des espèces exotiques envahissantes notamment la bacille de la septicémie hémorragique virale.
user: L'effectif proposé pour ce service est le suivant :

Translate to English


assistant: The proposed staffing of the office is as follows:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Cette approche fait contraste avec ce qui existait avant l'adoption de cette loi, alors que le gouvernement fédéral gérait activement les affaires commerciales quotidiennes des ports.
user: Translate "Please note that this information was compiled from the publications listed as sources at the end of this appendix." to French?


assistant: Veuillez noter que ce guide a été adapté à partir de l’information fournie dans les publications énumérées comme références à la fin de l’annexe.
user: Décision Le fabricant non résident n'a pas d'établissement stable au Canada en raison de la convention qu'il conclut avec l'entreprise canadienne.

Translate to English


assistant: Decision The non-resident manufacturer does not have a permanent establishment in Canada as a result of the agreement it enters into with the Canadian company.
user: How is "Substantial evidence of clinical benefit will convert the NOC/C status to NOC.  3." said in French?


assistant: Les preuves substantielles d'avantages cliniques permettront passer de l'AC-C à l'AC simple.  2.
user: J’avais entendu un entretien de l’auteur dans les Matins de France Culture où les journalistes semblaient tout bonnement emballés par le livre.

Translate to English


assistant: I had heard an interview of the author in les Matins de France Culture (on France Culture, the French culture-oriented public radio) where the journalists seemed to be simply in love with the book.
user: Translate "Further, once the principle of the process is established, it is likely that technology enhancements will then impact the process." to French?


assistant: En outre, une fois le principe du processus établi, tout porte à croire que les améliorations technologiques auront un impact sur le processus.
user: Translate to French:

• Program participation fees / per person CAD $150,  (GBP £70 - Current fee rate as of Monday,  December 10, 2007). Payable only by electronic bank transfer to:

assistant: • Frais de participation, par personne CAD $150,  (GBP £70 - Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007) Payable uniquement par virement bancaire à:
user: Dans le domaine de la nutrition, le programme sera axé sur les enfants âgés de moins de 2 ans, les femmes enceintes et les déficiences en micronutriments.

Could you please translate this to English?


assistant: In the area of nutrition, the programme will focus mainly on children under two years of age, pregnant women and micronutrient deficiencies.
user: Tout d’abord, l’analyse des relations entre l’intensité de la recherche et les prestations d’assurance-chômage s’attaque à l’une des principales critiques formulées au sujet du régime d’assurance-chômage, à savoir que l’existence des prestations incite les chômeurs à chercher moins activement un emploi et, partant, augmente le taux de chômage.

Which language is this?


assistant: French
user: If so, please indicate the groups, the provinces/territories, and your relationship with them.

Translate to French


assistant: Si oui, précisez de quels groupes il s'agit, de quelle province et quelle relation vous avez avec eux.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Leur confiance en eux peut être contagieuse.
user: Only the establishment of more responsible and socially conscious patterns of consumption will make it possible to limit their environmental impact, economize on the use of non-renewable resources and meet the essential needs of the poor.

Translate to French


assistant: Les organisations sportives devraient aider et encourager les institutions publiques concernées par le sport à favoriser la pratique sportive des groupes humains qui, pour des raisons de moyens économiques, de sexe, de race ou de caste, en sont exclus.
user: Liste des instruments juridiques relevant du SC.1  Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), en date du 15 novembre 1975 Accord européen relatif au travail des équipages effectuant des transports internationaux par route (AETR), en date du 1er juillet 1970 Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 19 mai 1956 Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 5 juillet 1978 Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 1er mars 1973 Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 5 juillet 1978 Convention relative au régime fiscal des véhicules effectuant des transports internationaux de marchandises, en date du 14 décembre 1956 Convention relative au régime fiscal des véhicules effectuant des transports internationaux de voyageurs, en date du 14 décembre 1956 Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale, en date du 18 mai 1956 Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux, en date du 17 mars 1954

Translate this to English?


assistant: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975 European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), of 1 July 1970 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 19 May 1956 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 5 July 1978 Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 1 March 1973 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 5 July 1978 Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport, of 14 December 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport, of 14 December 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic, of 18 May 1956 General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport, of 17 March 1954