ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Q: Kiddo (Flandre et Pays-Bas), Infancia (Espagne), Bambini (Italie), Children in Scotland (Royaume-Uni), Grandir à Bruxelles (Communauté française de Belgique), Born & Unge (Danemark), Gross und Klein (Allemagne) et Le Furet (France).

Could you please translate this to English?
A: · raising awareness of the situation of young children in Europe (in the past, present and future).

Q: Les trois instruments suivants sont particulièrement importants: la surveillance maritime, essentielle pour assurer la sûreté et la sécurité dans l'utilisation de l'espace maritime, l'aménagement de l'espace maritime, instrument de planification fondamental pour une prise de décision écologiquement viable, et une source de données et d'information complète et accessible.

Could you please translate this to English?
A: The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.

Q: PV-Light – éclairage photovoltaïque dans les bâtiments L’intégration de systèmes photovoltaïques dans les bâtiments est une méthode judicieuse de production d’énergie renouvelable.

Could you please translate this to English?
A: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractive way to generate renewable energy.

Q: Nous dirons alors «oui» en sachant que cela va être la décision la plus importante de l'histoire de l'Europe depuis que les Pères des traités de Rome ont signé ces derniers au Capitole en 1957.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Let us say "yes' in the realization that this will be the most momentous decision in Europe's history since the founding fathers of the European Community signed the original Treaty of Rome at the Capitol in 1957.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
FRANÇAIS Original: ANGLAIS
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Une réserve portant sur une obligation de fond émise pour la première fois au titre du premier Protocole facultatif semblerait refléter l'intention de l'État concerné d'empêcher le Comité de donner son avis sur un article donné du Pacte, dans le cadre d'un recours individuel.».
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il est donc important que l'accord soit approuvé, car il permettra à l'UE de se rapprocher de ses partenaires méditerranéens, dans le domaine des sciences et des technologies et ce dans l'intérêt de tous.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le salarié ou le candidat à l’emploi victime ou témoin de harcèlement sexuel bénéficiera dans ce cas de la nullité de la sanction ou du licenciement prononcé à son encontre.
-+-+-+-
user: Q: "The exact legal meaning of the term must therefore be known before any consideration could be given to the possibility of accepting it." to French
****
A: La signification juridique exacte de ces termes doit donc être connue avant qu'on puisse examiner la possibilité de l'accepter.


Q: "The review involved benchmarking NRC against world best-practices and recommending effective strategies to ensure the generation of the greatest value to Canada, and return to NRC, on IP." to French
****
A: Cet examen supposait la comparaison du rendement du CNRC par rapport aux meilleures pratiques utilisées ailleurs dans le monde et la formulation de recommandations et de stratégies efficaces pour assurer que la propriété intellectuelle du CNRC génère le maximum de valeur pour le Canada et le CNRC.


Q: "(1) The authorized representative of a vessel shall ensure that the requirements of this Division are met in respect of cargo gear that is part of the vessel's equipment." to French
****
A: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce que soient respectées les exigences de la présente section relatives aux engins de manutention qui font partie de son équipement.


Q: "The word ‘formal’ does not necessarily mean that the act should be required by national law, nor whether it produces legal effects in national law." to French
****
A:

assistant: Le terme «formel» ne signifie pas nécessairement que l’acte doit être exigé par la législation nationale, ou qu’il produit des effets juridiques dans la législation nationale.
user: Some text: 7.6.5.7 Si une porte de service à commande assistée n'est maintenue fermée que par l'application continue de la puissance d'assistance, un témoin optique d'alarme sera prévu pour informer le conducteur de toute défaillance de l'assistance de la porte.

Translate to English.
Translation: Where a power-operated service door is held closed only by the continued application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the power supply to the doors.
Some text: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.

Translate to English.
Translation: The President: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
Some text: (1) Pour plus amples informations concernant la position des intitutions européennes au sujet des impacts de l'adhésion des pays associés à l'UE, se réferer à la fiche n

Translate to English.
Translation:

assistant: The objectives of the CAP set out in Article 39 of the Treaty should be adjusted to include in particular the concept of 'rural development'.
user: Some text: L'analyse du risque est à la fois une science et un art. Une partie de l'art consiste à savoir où et quand faire appel à des données probabilistes dans le modèle d'analyse avantages-coûts.

Translate to English.
Translation: Risk analysis is part science and part art; and part of the art is knowing when and where in the benefit-cost model to use probabilistic data.
Some text: Le registre des États-Unis comprend une gamme d'organisations de tous bords socioéconomiques, un large éventail ethnique et racial, et une grande étendue de générations.

Translate to English.
Translation: The United States registry includes a diversity of organizations from every socio-economic bracket, a wide array of ethnic and racial diversity and a broad spectrum of generations.
Some text: Cette question a pour but de déterminer la contribution de la stratégie à la réalisation des résultats tout en documentant les données de départ pour les prochaines évaluations des résultats de la stratégie.

Translate to English.
Translation:

assistant: This question should identify the Strategy's contribution to the achievement of the outcomes, while documenting baselines for future assessments of Strategy achievements.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La ministre a déclaré que le fait d'accueillir les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 donnerait au Canada une excellente occasion de se mettre en valeur sur la scène mondiale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les États membres peuvent exiger que des installations autres que les exploitations aquacoles, détenant des animaux aquatiques sans intention de les mettre sur le marché, ainsi que les pêcheries à repeuplement organisé soient enregistrées par l’autorité compétente.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’invocation du Père nous fait entrer dans son mystère, avec un émerveillement toujours nouveau, et elle suscite en nous le désir de nous conduire de manière filiale.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L'évolution positive de la situation en Afrique de l'Ouest ces dernières années est remarquable.
-+-+-+-
user: Q: "Date of original Tribunal ruling: 10/04/2000 The respondent had brought a motion before the Tribunal seeking the exclusion of certain documentary evidence on the ground that its disclosure would violate confidentiality undertakings between the parties." to French
****
A: Date de la décision originale du Tribunal : 10/04/2000 L’intimé avait présenté une requête au Tribunal pour obtenir l’exclusion d’une certaine preuve documentaire parce que sa divulgation violerait des engagements de non-divulgation entre les parties.


Q: "None." to French
****
A: Aucun.


Q: "A First Nations Water Management Strategy has been developed by INAC and Health Canada and will be implemented over five years beginning in 2003." to French
****
A: Une Stratégie d’approvisionnement en eau potable des collectivités autochtones a donc été élaborée conjointement par AINC et Santé Canada, stratégie qui sera mise en œuvre au cours des cinq prochaines années.


Q: "But fighting terrorism must not become a pretext for deviating from the fundamental principles of the rule of law and fair trial guarantees." to French
****
A:

assistant: Il ne s'agit donc pas d'y trouver un prétexte pour déroger aux principes fondamentaux de la primauté du droit et de la garantie d'un procès équitable.
user: Q: Pour remédier à cela, la Division de statistique a conçu un algorithme permettant de déterminer si telle ou telle politique menée par un pays est ou non pertinente pour le travail statistique d'un organisme international.

Could you please translate this to English?
A: To make this distinction, an algorithm was developed by the Statistics Division based on whether an international agency considered a country policy relevant for its statistical work or not.

Q: Deux types : le dohyo pour lentraînement et le dohyo de tournoi.

Could you please translate this to English?
A: There are two types of dohyo: one for practice sessions, the other for tournaments.

Q: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=DAE95208-1&meta=1&accessible=off

Could you please translate this to English?
A: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=DAE95208-1&meta=1&accessible=off

Q: On observe une baisse légèrement moindre du nombre de semaines de travail chez les hommes de 41 à 50 ans.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: A somewhat smaller decline in weeks worked occurs for men 41-50 years old.
user: Q: "9.60 Libraries" to French
****
A: 9.60 Bibliothèques


Q: ""An important step," said Inspector Parent, "was getting Industry Canada, the federal department responsible for assigning radio frequencies, on board." to French
****
A: « Une étape importante », explique l'inspecteur Parent, « a été de nous assurer la participation d'Industrie Canada, l'organisme fédéral chargé d'attribuer les fréquences radio.


Q: "The collective aims of the UNDAF will make a number of strategic contributions to the priorities of the Government's Tenth Five-Year Plan." to French
****
A: Les buts d'ensemble du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement favoriseront de manière stratégique et à un plus d'un titre l'ordre de priorité adopté par le Gouvernement dans son dixième plan décennal.


Q: "• Incorporation of BC Companies account" to French
****
A:

assistant: • de constitution pour les sociétés de la C.-B.
user: Translate to French:
Main activities

Answer: Activités principales


Translate to French:
Education and Training Activities A total of 10 Training and awareness sessions were provided to departmental employees (about 200+).

Answer: Activités de sensibilisation et de formation Dix séances de formation et de sensibilisation ont été offertes à plus de 200 employés du Ministère.


Translate to French:
In reference to the use of the extraordinary measure related to the temporary duty assignment in UNAMID, the Secretary-General would like to clarify that the Department of Field Support consulted with UNAMID and concluded that it was in the mission's best interest to continue the extraordinary measure of placing staff members on temporary duty assignment beyond 90 days.

Answer:

assistant: À propos des dispositions relatives aux affectations provisoires, le Secrétaire général tient à préciser que le Département de l'appui aux missions s'est entretenu avec la MINUAD et a décidé qu'il convenait de maintenir la mesure extraordinaire consistant à prolonger au-delà de 90 jours l'affectation de personnel à la mission pour répondre au mieux aux besoins de celle-ci.
user: Some text: J'ouvre les yeux et j'ai deux gros beaux seins qui pendant juste au dessus de mon nez!

Translate to English.
Translation: J'ouvre les yeux et j'ai deux gros seins qui pendant juste au dessus de mon nez!
Some text: Comprimé Forme pharmaceutique solide qui contient des substances médicamenteuses et qui est fabriquée moyennant la compression de volumes uniformes de particules.

Translate to English.
Translation: Topical, transdermal Dentifrice, gel A gel formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
Some text: Numéro du procès-verbal d'essai:

Translate to English.
Translation:

assistant: Remarks: (if any): See appendix
user: IN: French:

This is the most critical category for imperiled rare native vascular plants in the province.
OUT: Il s’agit du classement le plus alarmant pour ce qui est des plantes vasculaires indigènes rares en péril dans la province.
IN: French:

Approves the programme budget for the biennium 2006−2007, amounting to USD 53,501,583 (EUR 40,286,693) for the purposes specified in table 1 below; Notes with appreciation the annual contribution of the host Government, EUR 766,938, which offsets planned expenditures;
OUT: Approuve le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 53 501 583 dollars des États-Unis (40 286 693 euros) aux fins précisées dans le tableau 1 ci-après;  Note avec satisfaction la contribution annuelle du gouvernement du pays hôte, d'un montant de 766 938 euros, venant en déduction des dépenses prévues;
IN: French:

To date, significant investment has been made on the part of both industry and government.
OUT: Jusqu’ici, un investissement substantiel a été fait tant par l’industrie que par le gouvernement.
IN: French:

from article: Sea King pilot wins Handyman Superstar Challenge Capt Howe at his home in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia the night he won the competition. by Howe Family
OUT:

assistant: tirée de l'article Un pilote de Sea King remporte le Handyman Superstar Challenge Le Capt Howe chez lui à Musquodoboit Harbour, en Nouvelle-Écosse, le soir où sa victoire a été télédiffusée. par La famille Howe
user: Some text: Un bon documentaire à regarder traduit du mieux que j'ai pu, remplacez les USA par l'Europe ou la France et vous aurez une vision d'un avenir pas très glorie...

Translate to English.
Translation: http://SuccessFinally.com Internet Marketing Newbie Mom earns 5 figures her first 15 days of plugging into a free profit pulling free system and earn up to 8 affiliate programs where you can...
Some text: Comme le sélénium àl’état élémentaire est assez volatil, il pénètre dans le milieu atmosphérique, comme d’ailleurs le dioxyde de sélénium (contenu par exemple dans les fumées des fonderies et celles de la combustion du charbon) et les composés organoséléniés volatils provenant des plantes.

Translate to English.
Translation: The elemental form of selenium has appreciable volatility and hence will enter the atmospheric environmental compartment, as will selenium dioxide (for example, in emissions from smelting operations and coal burning) and volatile organoselenium compounds produced by plants.
Some text: Les activités figurant dans le tableau 4 ne sont pas exhaustives mais soulignent la portée des mesures déterminées par l’équipe de rétablissement comme étant nécessaires pour identifier l’habitat essentiel de l’obovarie ronde.

Translate to English.
Translation:

assistant: The activities listed in Table 4 are not exhaustive but outline the range and scope of actions identified by the Recovery Team as necessary to identify critical habitat for the round kidneyshell.
user: Q: How to Find and Invest in Private Equity (En anglais seulement) Gerald A. Benjamin et Margulis, Joel John Wiley & Sons, 1999 Angel Investing:

Could you please translate this to English?
A: How to Find and Invest in Private Equity Gerald A. Benjamin and Margulis, Joel John Wiley & Sons, 1999 Angel Investing:

Q: Facteurs de réduction de la vitesse pour le scénario I ou le scénario II

Could you please translate this to English?
A: Table 1: Speed reduction factors for scenario I or scenario II

Q: Les systèmes de contrôle interne et les documents comptables font l'objet de vérifications de la part du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Could you please translate this to English?
A: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.

Q: Selon une enquête spéciale réalisée entre 1996 et 2004 en complément de l’Enquête périodique sur la population active, l’écart entre le taux d’emploi des personnes handicapées et celui des personnes non handicapées se situait dans une fourchette comprise entre 20 et à peine 10 %.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: According to a special survey supplementing Sweden’s regular Labour Force Survey in the period 1996-2004, the difference in employment rate between disabled and non-disabled ranged between 20 and barely 10 percentage units.
user: Q: Pour en savoir davantage, consultez les lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaires.... English?
A: [For more information, refer to the Communication Guidelines for Chairholders.]

Q: Dans notre marche vers les OMD, nous sommes parvenus à la phase où les plans qui seront établis pour les réaliser doivent prendre en considération les dimensions globales et structurelles.... English?
A: [In our progress towards the MDGs, we have reached the point where future plans for their achievement must take on global and structural dimensions.]

Q: la grossesse expose le fœtus au syndrome d’alcoolisme fœtal et aux manifestations d’alcoolisme fœtal. Enfin, les recommandations des organisations m´ dicales am´ ricaines concordent avec celles du milieu e e m´ dical canadien quant au fait que l’abstinence compl` te pendant la e e grossesse constitue le choix le plus sˆ r.... English?
A:

assistant: [to require that alcohol beverage containers sold in Canada carry appropriate warning labels alerting consumers that alcohol consumption during pregnancy places the fetus at risk of FAS and FAE.]
user: [Q]: "Space applications for sustainable development: supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development" --> French?
[A]: Les applications spatiales au service du développement durable: appui au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable

[Q]: "At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council:" --> French?
[A]: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social :

[Q]: "The working group is lead by Organization and Classification but includes personnel from the CM Staffing Policy Section and the PS Staffing Policy Section." --> French?
[A]:

assistant: Le groupe de travail est dirigé par Organisation et Classification mais comprend du personnel des sections des politiques en affection pour les membres réguliers et les employés de la fonction publique.
user: Problem: Le piégeage du carbone peut permettre des réductions des émissions de gaz à effet de serre à grande échelle sans perturbation économique massive.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-156 du 25 mars 1991, lequel autorisait la Ville de Calgary (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La construction programmée d'une unité de redressement pour mineurs devrait permettre de résoudre ce problème.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Avec l'aide de Silik , Archer met fin aux agissements des agents temporels responsables de l'altération du passé de la Terre .

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: Des avances internes d'un montant total de 152 millions de dollars ont dû être effectuées pour combler les déficits de trésorerie considérables dus au non-paiement des contributions mises en recouvrement au titre de la MINUK, de la MINURSO, du TPIY et du TPIR.

Could you please translate this to English?
A: Loans totalling $152 million had been made to address significant cash shortages in UNMIK, MINURSO, ICTY and ICTR, due to non-payment of assessments.

Q: Selon cette étude, le trafic d'origine et de destination à Atlantic City pourrait s'accroître de 3,6 fois à court terme, de 6,4 fois à moyen terme et de 10 fois à long terme par rapport au volume de trafic enregistré en 1986.

Could you please translate this to English?
A: This study also indicates that Atlantic City has the near-term, mid-range and high-range potential, respectively, to generate 3.6, 6.4 and 10 times its 1986 passenger origin and destination traffic.

Q: Le droit d'expulsion peut être expressément prévu dans la constitution nationale.

Could you please translate this to English?
A: The right of expulsion may be expressly provided for in the constitution of the State.

Q: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > Asie Explorateur

Could you please translate this to English?
A:

assistant: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Image bank > Asia Topic Explorer
user: IN: French:

However, if it is because this is a subject that concerns the African Union that the floor will be given to a regional organization before it is given to the Security Council, I will have to express my very serious reservations.
OUT: En revanche, s'il s'agit, parce que c'est un sujet concernant l'Union africaine, de donner la parole à une organisation régionale avant que la parole ne soit donnée au Conseil de sécurité, je serai obligé d'émettre les plus extrêmes réserves.
IN: French:

In many UNECE countries, cities have become more exposed to competition between them.
OUT: Dans de nombreux pays de la CEE, les villes sont désormais plus exposées à la concurrence.
IN: French:

Central Wire submitted that, although it does not currently sell stainless steel welding wire in this type of packaging, it could do so through a third-party service provider.
OUT: Central Wire a soutenu que, même si elle ne vend présentement pas de fils à souder en acier inoxydable dans ce type d'emballage, elle pourrait le faire par l'intermédiaire d'un fournisseur de service tiers.
IN: French:

The Chamber dealing with the matter shall, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the accused or any State, take the necessary steps to ensure the confidentiality of information, in accordance with articles 54, 72 and 93, and, in accordance with article 68, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families, including by authorizing the non-disclosure of their identity prior to the commencement of the trial.
OUT:

assistant: La Chambre saisie de l'affaire prend, d'office ou à la demande du Procureur, de l'accusé ou de tout État, les mesures nécessaires pour préserver le caractère confidentiel des renseignements conformément aux articles 54, 72 et 93, et assurer la sécurité des témoins, des victimes et des membres de leur famille conformément à l'article 68, notamment en autorisant la non-divulgation de l'identité de ces personnes avant le début du procès.