ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "It raises questions of transparency and questions of control because, as you can see, the committee of the Council of Europe has been given false information." said in Finnish?
Se herättää kysymyksiä avoimuudesta ja valvonnasta, koska Euroopan neuvoston komitealle on annettu väärää tietoa, kuten huomaatte.
Q: Translate "(FR) Mr President, Commissioner, Mr Piétrasanta and I worked together in perfect cooperation: you will not therefore be surprised to hear the same points stressed again in the few comments that I would like to make." to Finnish?

A: - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jäsen Piétrasanta ja minä olemme työskennelleet täydessä yhteisymmärryksessä. Ei siis ole yllättävää, että niissä muutamissa sanoissa, jotka haluaisin teille osoittaa, tulevat esiin samat seikat.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Muuten yhdyn epäilyihinne.
Q: Translate "The plan is to show everybody that the ship is steady, that everything is going well, that all the Irish have to do is to correct their rather silly little mistake - and indeed your working document is written as if the Treaty were already ratified." to Finnish?
Yes: Suunnitelmana on osoittaa kaikille, että laiva on jo valmis lähtemään, että kaikki menee hyvin ja että irlantilaisten tarvitsee vain oikaista pieni hölmö virheensä. Valmisteluasiakirjannekin on kirjoitettu siten kuin sopimus olisi jo ratifioitu.
[Q]: Tältä osin meillä ei ole mitään erimielisyyksiä.

Translate this to English?
[A]: There is nothing separating us on that.
How is "They claim these fish are being landed in Las Palmas and that there is no policing or control." said in Finnish?


assistant: He väittävät, että kalat viedään Las Palmasiin ja ettei tätä tarkkailla tai valvota.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les décideurs locaux figurent parmi les acteurs privilégiés pour ce type d'intervention : ils disposent de plus-values pour organiser des stratégies de promotion qui cadrent avec les réalités locales en veillant au bon fonctionnement du tourisme sur leurs territoires.
[Q]: "The Steppler Watershed drains through South Tobacco Creek and the Morris River into the Red River, which then flows north into Lake Winnipeg." --> French?
[A]: Le bassin hydrographique de Steppler s’écoule du South Tobacco Creek et de la rivière Morris dans la rivière Rouge, qui se jette au nord dans le lac Winnipeg.
Q: "Parties applying the Regulation: 29 present and voting: 28" to French
****
A: Parties appliquant le Règlement: 29 Présents et votants: 28
Translate to French:
The various materials are listed in the annex to the report and are also available for consultation.

Answer: On peut également consulter les documents qui sont énumérés en annexe au rapport.
IN: French:

Individuals who passed one of those courses before 1995 do not need to pass the CFSC.
OUT: Les particuliers qui ont réussi un de ces cours avant 1995 n'ont pas besoin de réussir le CCSMAF.
IN: French:

The staff of the House of Commons strives to support the institution and the members in their roles as legislators and representatives of 308 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus.
OUT:

assistant: Le personnel de la Chambre des communes s'efforce de toujours bien soutenir l'institution et le travail des députés dans leur rôle de législateur et de représentant des 308 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
user: Dennoch habe ich ernsthafte Probleme mit der Tatsache, dass der Vorschlag auf dem Artikel zum Binnenmarkt basiert, der in sich besagt, dass wirtschaftliche Interessen vor die der Patienten gehen.

In English?
xxxxx
I have serious problems, however, with the fact that the proposal is based on the article on the internal market, which in itself indicates that economic interests come before the interests of patients.
How is "If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent." said in German?
Wenn es um die Schaffung bedeutender finanzieller Ressourcen zur Entschärfung des Klimawandels und für Anpassungsmaßnahmen geht, werden die Entwicklungsländer ein gewichtiges Wort bei der Aufteilung und Investition von Geld mitreden wollen.
Q: Translate "Then speaker after speaker gave the opposite view, so I hope that the questions put and the points made by Mr Arif, Mr Theurer, Mr Campbell Bannerman and other speakers could be answered specifically by Lady Ashton when she replies and also she might tell us if there are any other negotiations going on right now with specific Asian countries for bilateral agreements and also how far they have progressed." to German?

A: Dann war ein Sprecher nach dem anderen gegenteiliger Meinung, daher hoffe ich, dass die von Herrn Arif, Herrn Theurer, Herrn Campbell Bannerman und anderen Sprechern gestellten Fragen und genannten Punkte speziell von Lady Ashton beantwortet werden könnten, wenn sie antwortet, und vielleicht kann sie uns auch sagen, ob im Moment irgendwelche anderen Verhandlungen mit bestimmten asiatischen Ländern für bilaterale Abkommen im Gange sind und auch wie weit diese fortgeschritten sind.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Von jeher berühmt als bedeutende Tourismusziele.
Q: Translate "In this regard it should not be possible for the party's choice of applicable law to strip consumers of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of the country in which they are resident, provided that was the country in which they took steps to conclude the contract and expect it to be honoured." to German?
Yes: Insofern sollte es bei der Wahl der anzuwendenden gesetzlichen Bestimmungen unmöglich sein, dass die Verbraucher des Schutzes verlustig gehen, den ihnen die Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie ihren Wohnsitz haben, einräumen, vorausgesetzt, sie sind in diesem Land den Vertrag eingegangen, dessen Einhaltung sie erwarten.
Q: Translate "Africa is almost completely surrounded by sea, the only connection with other continents is the Sinai Peninsula that unites with Asia, while the Straits of Gibraltar and the channel of Sicily separate it from Europe." to German?
Yes:

assistant: Afrika ist fast überall vom Meer umgeben; die einzige Verbindung mit dem Festland ist die Halbinsel Sinai, die den Kontinent in Zusammenhang mit Asien bringt, weil die Strassen von Gibraltar und Sizilien trennen er von Europa.
user: Q: Translate "In order to standardize the network, the CJ converted the Saignelégier-Glovelier line in 1953 to narrow gauge as well and introduced electrical operation on the entire network using 1500 V direct current. Since then, electric train sets are operated on the entire 74 km long network, taking the traveller through the spectacular Jura landscape." to German?
Yes: Die Modernisierung des Fahrzeugparks in den 80er Jahren sowie die ins Auge gefaßte Verlängerung bis zur Kantonshauptstadt Delémont sprechen für diese Einschätzung.

Q: Translate "That is why we must reach agreement at next week's Council so that there is enough time for the detailed rules to be agreed and implemented before that deadline." to German?
Yes: Aus diesem Grund müssen wir auf der Ratstagung in der nächsten Woche eine Einigung erzielen, damit wir genügend Zeit haben, um die Einzelbestimmungen vor Ablauf der Frist zu beschließen und umzusetzen.

Q: Translate "Don't try to win back your losses." to German?
Yes:

assistant: Versuchen Sie nicht, das Geld, das Sie verloren haben wieder zurueckzugewinnen.
user: Solve 3 = -5*c - 2 for c.
Solve this plz.

A: -1


Solve 1137 - 2276 + 1133 = 2*n for n.
Solve this plz.

A: -3


Solve 74 = -6*f + 62 for f.
Solve this plz.

A:

assistant: -2
user: Die Kommission bedauert, dass eine Übereinkunft zwischen den 27 Mitgliedstaaten noch nicht möglich war und ich möchte abschließend hinzufügen, dass sie, sobald der Ministerrat im März hierzu entschieden hat, ihr Möglichstes tun wird, diese verstärkte Zusammenarbeit durch Vorlage der notwendigen Verordnungsentwürfe schnell einzuführen. So können wir diesen tatsächlichen Mehrwert sehr schnell an die europäischen Unternehmen weitergeben.

In English?
xxxxx
To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly - as soon as the Council of Ministers has given its opinion in March - by presenting the draft regulations necessary to establish it, so that we can very quickly bring this real added value to European businesses.
How is "Only where postal services are concerned are competition and the single market to carry on being ignored by a nonsensical provision." said in German?
Nur im Postbereich sollen weiterhin Wettbewerb und Binnenmarkt durch eine unsinnige Regelung ausgeklammert werden.
Q: Translate "The European Commission, which was elected today, 9 February 2010, is going to have to start work quickly, because since around October last year, when the election of the new Commission was supposed to happen, the old Commission has only been holding the fort, and has not taken any new initiatives." to German?

A: Die Europäische Kommission, die heute, am 9. Februar 2010 gewählt wurde, muss schnell mit der Arbeit beginnen, da die alte Kommission seit ca. Oktober letzten Jahres, als die Wahl der neuen Kommission hätte stattfinden sollen, lediglich die Stellung gehalten, jedoch keinerlei neue Initiativen ergriffen hat.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Währung, Sicherheit und Verfassung, das sind die drei wesentlichen Souveränitäten der modernen Nationalstaaten, und mit der Einführung des Euros wurde ein erster Schritt zu ihrer Vergemeinschaftung in der EU getan.
Q: Translate "Such then is the nature of the public sector in those countries." to German?
Yes: So sieht der öffentliche Sektor in diesen Ländern aus.
Q: Translate "If you wish to have custom designed decorative glassware item made by us, please fill in the form below." to German?
Yes:

assistant: Jeżeli chciałbyś wykonać w naszej firmie indywidualny wzór szkła dekoracyjnego wypełnij poniższy formularz.
user: Solve -16*i = 226*i - 58*i - 14536 for i.
Solve this plz.

A: 79


Solve 1351*y = 2335*y - 254 - 730 for y.
Solve this plz.

A: 1


Solve -255*m - 3384 = -67*m for m.
Solve this plz.

A:

assistant: -18
user: Q: Translate "There is a problem and we should work with Mr Lehne and in the committee to ensure that problem is sorted out." to German?
Yes: Es gibt ein Problem, und wir sollten mit Herrn Lehne und im Ausschuß daran arbeiten, daß dieses Problem aus der Welt geschafft wird.
[Q]: Diese Haltung hat in Europa, in anderen Ländern und auch in den USA selbst Bestürzung ausgelöst, aber wir dürfen nicht zulassen, dass Enttäuschung zu sinnloser Konfrontation führt.

Translate this to English?
[A]: This rightly met with dismay in Europe and elsewhere, including in parts of the United States, but clearly we must not let disappointment turn into fruitless confrontation.
Question:
Häufig sind es befristete Stellen oder Teilzeitstellen; im Hinblick auf Vollzeitstellen bleibt die Beschäftigungsquote unverändert.

Could you please translate this to English?
Answer:
Very often, they involve temporary or part-time work and, in fact, the employment rate remains unchanged in terms of full-time jobs.
test: So ist es doch in der heutigen Zeit.
English?

translation: Your satisfaction matters most to us. Our strengt is 40 years of service for our guests.
Bei eventuellen Problemen können Sie uns gern per E-Mail kontaktieren: info@venicehotel.org .

In English?
xxxxx
If you have any problems, please send an e-mail to: info@venicehotel.org .
Powerpack ist die kommerzielle Edition die über den Mandriva Shop erhältlich ist.

In English?
xxxxx


assistant: Powerpack is a commercial edition available by purchase from the Mandriva Store .
user: [Q]: Dennoch fehlen einige unsere Kernpunkte in den Bereichen Unternehmensneugründungen, Währungspolitik und auch Abgaben.

Translate this to English?
[A]: Despite this, a number of our core points are absent from the areas of the setting up of new enterprises, monetary policy and taxation.

[Q]: Die Kurse, ob individuell oder in kleinen Gruppen geführt, erlauben jedem Teilnehmenden Sprachgrundlagen oder die Erweiterung von Sprachkenntnissen in der gewählten Sprache bis zu fortgeschrittenem Niveau zu erwerben.

Translate this to English?
[A]: You will see the variety of course options open to you, both in-school and in-company, reflecting ALF's adaptability and the versatility of the school's international team of foreign language trainers.

[Q]: Das Potenzial der Kraft-Wärme-Kopplung als Mittel zur Energieeinsparung wird in der Europäischen Union derzeit aber noch nicht voll genutzt.

Translate this to English?
[A]:

assistant: In the European Union at present, however, cogeneration is not yet being used to its full potential as a means of saving energy.
user: Q: Translate "Major vehicles for transmission are the national language and religion, the myths expressed in popular art and the monuments dedicated to the sacred points in time and space. All this is transmitted through family and school." to German?

A: Wichtige Vehikel für die Übermittlung sind Nationalsprache und Religion, die Mythen, die als populäre Kunst ihren Ausdruck finden, die Stätten in Zeit und Raum; sie werden durch die Familie und in der Schule weitergegeben, wahrscheinlich weniger am Arbeitsplatz.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ab einem bestimmten Punkt der Akkumulation okönomischer Ressourcen aus Kriminalität, wird der Aufbau von Strukturen zur Geldwäsche zum strategischen Ausgangspunkt der gesellschaftlichen und internationalen Weiterentwicklung von der klassischen zur modernen Mafia. Dabei streift sie den letzten Schein ihrer "archaischen Züge" ab.
Q: Translate "That is not very much, which means this small budget must be managed carefully and everything must be done to ensure that the communications and information activities are as effective as possible." to German?
Yes: Das ist nicht sehr viel. Das heißt also, daß mit diesem kleinen Haushaltsposten sorgfältig umgegangen und alles getan werden muß, um dafür zu sorgen, daß bei den Kommunikations- und Informationsaktivitäten eine möglichst große Wirkung erzielt wird.
[Q]: Florenz und Siena sind in 90 Minuten zu erreichen und auch Rom ist nur 2 Stunden entfernt.

Translate this to English?
[A]: In 90 minutes you can be in FLORENCE or SIENA, and ROME is only two hours distant.
Question:
Einfache Lipide sind Kombinationen aus dem Ester des Glyzerins und gesättigten und ungesättigten Fettsäuren. Diese sind monobasische organische Säuren der allgemeinen Formel R-COOH, wobei R eine lipophile Kohlenwasserstoffkette bezeichnet.

Could you please translate this to English?
Answer:
Lamellar: in the form of a thin plate or a planar layer.
Question:
Es ermöglicht eine einfach bedienbare und leistungsstarke Suche und verfügt über Tastenkürzel sowie einen integrierten Bild-Editor. Als Desktop-Anwendung ist Sophora besonders schnell und hilft damit, Zeit und Ressourcen zu sparen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: And with respect for the need for intuitive and useable content management systems so that every day tasks are simplified.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Да, рост дефицита может привести к некоторой международной финансовой нестабильности.


Q: Translate "What happens in our brain to not be able to understand something as simple and continue to threaten our physical safety and even the few people able to do it right?" to Russian?
Yes: Что происходит в нашем мозге, чтобы не быть в состоянии понимать как нечто простое и продолжают угрожать нашей физической безопасности и еще несколько человек в состоянии сделать это правильно?


[Q]: Наш отель находится прямо на берегу моря.

Translate this to English?
[A]: Our hotel stands on the beach.


Question:
Правильный выбор травосмеси определяет особенности и характер будущего газона.

Could you please translate this to English?
Answer:
The appropriate selection of grass mixtures determines the qualities and character of the future lawn.


test: Этот экономический подъем отразился на духовной и культурной жизни местного населения.
English?

translation: This state of flourishing had a favourable effect on the spiritual and cultural life of the town.


input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Премия Дарвина
user: Some text: Ces femmes et ces hommes méritent toute notre reconnaissance.

Translate to English.
Translation: These women and men deserve our deepest respect.
Q: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 3.

Could you please translate this to English?
A: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 3.
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le premier est financé par les dons de familles de parrainage.
[Q]: "• Fonds de la Recherche en Santé du Québec" --> French?
[A]: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research
Q: "Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.20)." to French
****
A: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.20).
Q: "To improve the quality, accessibility and availability of information/data for policy-makers and analysts, particularly developing countries, as a basis for economic and financial analysis, and policy-making." to French
****
A:

assistant: Améliorer la qualité et l'accessibilité des informations et des données permettant aux décideurs et aux analystes, en particulier de pays en développement, de procéder à des analyses et d'élaborer des politiques dans le domaine économique et financier.
user: [Q]: Siksi alan tukemiseksi on toteutettava kiireesti poikkeuksellisia toimenpiteitä. Meidän on esimerkiksi perustettava takuurahasto, johon yhteisö osallistuu, vakauttaaksemme polttoaineen hinnat.

Translate this to English?
[A]: Urgent, extraordinary measures must therefore be taken to support the sector, for example the creation of a guarantee fund, with Community participation, in order to stabilise fuel prices.
Question:
Havaitsemme tämän Belgiassa, koska olemme tehneet siellä hyvin paljon kokeita, mutta mikä on tilanne muualla unionissa?

Could you please translate this to English?
Answer:
We are aware of this in Belgium because we have carried out a great many tests, but what is the situation in the rest of the European Union?
test: Käymme työssä joka päivä.
English?

translation: We are going to our work every day.
Lubartów

In English?
xxxxx
Lubartów
How is "on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the President-in-Office of the Council on his Presidency on behalf of our group." said in Finnish?
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, aloittaisin kiittämällä ryhmämme puolesta neuvoston puheenjohtajaa Suomen puheenjohtajakaudesta.
[Q]: Siksi haluaisin itse asiassa rohkaista komissiota tässä mielipiteessä.

Translate this to English?
[A]:

assistant: I would therefore like to back up the Commission in this opinion.
user: Translate to French:
A new partnership with the Democratic Republic of Congo has been launched which includes capacity-building for law and natural resource management at a time of increased international interest in the country's nature-based assets.

Answer: Le PNUE a lancé un nouveau partenariat avec la République démocratique du Congo, notamment pour le renforcement des capacités dans le domaine du droit et de la gestion des ressources naturelles, en ce moment ou les milieux économiques internationaux accordent un intérêt accru aux richesses naturelles de ce pays.
IN: French:

MORE INFORMATION Try to protect as much as possible and do not leave your password in the clear.
OUT: Plus d'informations Essayez de protéger autant que possible et ne laissez pas votre mot de passe en clair.
question: The third fund, the adaptation fund, is related to the Kyoto Protocol. --> French.
answer: Le troisième fonds, dénommé Fonds d'adaptation, a trait à l'application du Protocole de Kyoto.
Some text: Le programme de déglaçage actuel de la Garde côtière du Canada (GCC) soutient l’activité économique en assurant le passage efficace et sûr des navires commerciaux dans les eaux couvertes de glaces et à proximité de celles-ci, ainsi qu’en prévenant les pertes économiques liées aux inondations.

Translate to English.
Translation: The Canadian Coast Guard’s (CCG) current Icebreaking Program supports economic activities by assisting in the effective and safe transit of commercial vessels through or around ice-covered waters, and by preventing the economic losses that arise from floods.
Q: Tout d'abord, j'aimerais souhaiter, au nom de la Conférence et à titre personnel, la cordiale bienvenue au nouveau représentant permanent de l'Équateur, l'Ambassadeur Alfredo Pinoargote Cevallos, et l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans ses nouvelles fonctions.

Could you please translate this to English?
A: At the outset, I would like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a warm welcome to the new Permanent Representative of Ecuador, Ambassador Alfredo Pinoargote Cevallos, and to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
Translate to French:
These respondents described severe levels of abuse among all age and target groups, with alcohol being the primary substance.

Answer:

assistant: Ces répondants décrivaient des niveaux graves d’abus au sein de groupes cibles de tous âges, dont principalement, l’abus de l’alcool.