ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Nous vous proposons d'assurer le suivi de votre bien pour que vous puissiez en profiter en toute sérénité: contrôle et paiement des charges récurrentes telles que les assurances, l'eau, l'électricité...

Could you please translate this to English?


assistant: We offer to monitor your property for you to enjoy it to its full extent: control and payment of expenses such as insurances, water, electricity bills, etc.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Participez à notre enquête en ligne et gagnez un joli canard !
user: How is "In the next phase of the national ITN strategy, every pregnant woman who visits a health centre will receive a voucher for a bednet." said in French?


assistant: Au cours de la prochaine phase de la stratégie nationale, toutes les femmes enceintes qui se rendront à un dispensaire recevront un coupon pour une moustiquaire de lit.
user: En qualité de membres, les États membres du Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail, et certaines organisations. 6 - 10 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
I have the honour to refer to your note dated 7 May 2003, which reads as follows: "I have the honour to refer to the Protocol amending the Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Gains, signed at London on 8 September 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on 15 April 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on 16 October 1985, which has been signed today and to make on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the following proposals:



assistant: Dawn Primarolo 7 mai 2003 Excellence, J'ai l'honneur de me référer à votre note datée du 7 mai 2003, qui se lit comme il suit : « J'ai l'honneur de me référer au Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le Protocole signé à Londres le 16 octobre 1985, qui a été signé aujourd'hui, et de faire les propositions suivantes au nom du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :
user: Translate "The Federal Radio and Television Act determines that the social function of radio and television is to help reinforce national integration and improvement of forms of human cohabitation." to French?


assistant: La Loiloi fédérale sur la radio et la télévision stipule que la radio et la télévision ont pour fonction sociale de contribuer au renforcement de l'intégration nationale et à l'amélioration des formes de sociabilisation.
user:  112 Le Groupe note avec satisfaction que le Commissaire développe sa coopération actuelle avec les médiateurs nationaux et régionaux et les institutions nationales en matière de droits de l’homme, pour former un réseau actif de tous ces organes, de manière à diffuser l’information appropriée en matière de droits de l’homme, et dans les limites de leur compétence, et à agir sur les violations et les abus allégués.  113 Ce réseau pourrait contribuer à alléger la tâche de la Cour avec le concours actif du Commissaire, qui pourrait identifier un problème spécifique dans un État, susceptible d’entraîner de nombreuses requêtes devant la Cour, et faciliter, en relation avec les médiateurs nationaux, une solution du problème au niveau national.

Could you please translate this to English?


assistant: 86 It is proposed in this connection that: a) only constitutional courts or courts of last instance should be able to submit a request for an opinion; b) the opinions requested should only concern questions of principle or of general interest relating to the interpretation of the Convention or the protocols thereto. c) the Court should have discretion to refuse to answer a request for an opinion.
user: Translate to French:

• provide stakeholders with access to timely and high-quality information, advice, products and support in accordance with established standards In our Report on Plans and Priorities for 2003–2004 we established three priorities for this strategic outcome: improving communications with electors, improving the enquiries system to respond more effectively to the public and supporting the 10 independent federal electoral boundaries commissions.



assistant: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, nous nous étions fixé trois priorités concernant ce résultat stratégique : améliorer les communications avec les électeurs, améliorer l'efficacité du système de renseignements et soutenir les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions fédérales.
user: How is "We need both support for those that do intervention and support for a population health approach." said in French?


assistant: Nous avons besoin d'appui pour ceux qui font de l'intervention autant que pour l'approche fondée sur la santé de la population.
user: [5] L'ancienne règle du 25 % applicable aux non-résidents détenant des actions des banques de l'annexe 1 (l'ensemble des actifs détenus par des non-résidents ne devant pas dépasser 25 %) a été éliminée en ce qui concerne les États-Unis et le Mexique dans le cadre de la libéralisation des échanges commerciaux ainsi que pour les signataires de l'Organisation mondiale du commerce.

Translate to English.


assistant: [5] The old 25percent rule on non-resident holdings of Schedule I bank shares (collective non-resident holdings not to exceed 25 per cent) was eliminated for the United States and Mexico as part of freer-trade arrangements, and for signatories to the World Trade Organization.
user: Translate "market policies that expedite the transition from an old job to a new job; emphasises the decisive role of new technologies in education and training and recalls the new forms of flexibility offered by the social partners' agreement on teleworking, part-time and fixed-term work; (deletion) Or. en" to French?


assistant: l'emploi, des politiques dynamiques visant à accélérer le passage vers un nouvel emploi; insiste sur le rôle décisif que jouent les nouvelles technologies dans l'éducation et la formation et rappelle les nouvelles formes de flexibilité qu'offre l'accord des partenaires sociaux sur le télétravail, ainsi que sur le travail à temps partiel et à durée déterminée (suppression); Or. en
user: Translate the following sentence to French:
• to require a permit to move cattle and farmed bison from an area of lower TB (e.g., TB Accredited-Advanced) status into an area of higher TB status (e.g., TB Free), establishing movement controls comparable to those in place in the US.



assistant: • exiger un permis pour le déplacement des bovins et des bisons d'élevage d'une zone de statut sanitaire inférieur (e.g., zone accréditée supérieure pour la tuberculose) en ce qui concerne la tuberculose à une zone de statut sanitaire supérieur (e.g., zone exempte de tuberculose), et établir ainsi des mesures de contrôle des déplacements comparables à celles appliquées aux États-Unis.
user: Nombre de nouveaux services permettant d’accéder aux informations technologiques contenues dans les brevets et aux autres informations en matière de propriété intellectuelle utiles aux entreprises commerciales et aux institutions de recherche– développement.

Which language is this?


assistant: French
user: The communications plan discussed within the RMAF was not developed or delivered on.

Translate to French.


assistant: Le plan de communication décrit dans le CGRR n’a pas été élaboré ni réalisé.
user: Le Ministère de la défense demande également à être indemnisé du coût estimatif de réparation et de remplacement d'autres structures des bases aériennes (déduction faite de l'amortissement en ce qui concerne les structures à remplacer).

Could you please translate this to English?


assistant: The Panel finds that an adjustment for such saved expenses is warranted, notably in respect of savings in general maintenance costs, including those that would have been incurred in obtaining certification for munitions stability.
user: How is "There is also a high degree of uncertainty in the estimates of intake in ambient air." said in French?


assistant: Un fort degré d'incertitude touche aussi les estimations de la dose dans l'air ambiant.
user: La pièce 3 résume les résultats de notre vérification de la mise en application du Cadre de référence. Nous avons trouvé en effet des cas où le

Could you please translate this to English?


assistant: Criteria for determining the degree of influence include whether the Corporation is providing direct support or political risk insurance; whether the client is supplying key design, construction, operating services, or equipment; and whether the World Bank Group or other international financial institutions are supporting the project.
user: L’eau excédentaire sera pompée dans le bassin de résidus no 3. et déversée dans l’environnement par le système d’adduction actuel de Porcupine River, conformément aux mesures antérieures. Comme c’était le cas des opérations passées de la mine Pamour, la qualité de l’effluent terminal ne devrait pas être un problème et devrait répondre aux critères du certificat d’autorisation provinciale et de la SMID.

Translate to English.


assistant: Mine water will be pumped into a surface mine water settling pond system established at the southwest side of the Pamour Pit for use in dust suppression activities during the dry summer months.
user: On a récemment signalé quatre cas où des patients recevant des antituberculeux vivaient dans des communautés qui n'avaient pas d'infirmière en santé communautaire.

Could you please translate this to English?


assistant: Four instances have recently occurred in which patients on TB medications lived in communities with no community health nurse.
user: Translate the following sentence to French:
Report submitted to the Minister of Fisheries and Oceans By Allister Surette



assistant: Rapport présenté au ministre des Pêches et des Océans Par Allister Surette
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publication du secteur des sciences > Recherche sur les mammifères marins Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Recherche sur les mammifères marins Pêches et Océans vous encourage à découvrir la première publication du Centre d’expertise sur les mammifères marins (CEMAM) intitulée "Recherche sur les mammifères marins — un aperçu ".
user: Translate to French:

The first question which I am always asked when I say that I am a philatelist is: How much are the rarest stamps worth?



assistant: La première question qu’on me pose toujours quand je dis que je suis philatéliste est : Combien valent les timbres les plus rares ?
user: Translate to French:

In a written submission filed with the Tribunal, counsel for Good Humor stated that it was of the view that duties in any amount would not be in the public interest.



assistant: Dans un exposé écrit déposé auprès du Tribunal, les avocats de Good Humour ont déclaré qu’à leur avis les droits, quel qu’en soit le montant, ne seraient pas dans l’intérêt public.
user: How is "Where ? The children will be transfered to the activity sites by minibus." said in French?


assistant: - A prévoir : pique-nique, baskets ou chaussures de randonnée, maillot de bain et serviette pour le rafting, casquette, creme solaire, K-way.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est temps que les gouvernements des États Membres agissent.
user: Translate the following sentence to French:
Business Numbers (9 digit registration number) can be found on all forms issued to a business by Canada Customs and Revenue Agency.



assistant: Ce numéro d'inscription de 9 chiffres se trouve sur tous les formulaires que l'Agence des douanes et du revenu Canada envoie à l'entreprise.
user: La formation et la sensibilisation des personnels militaires et des agents d'application de la loi est assurée dans le cadre des programmes éducatifs par les dispositifs existants de formation professionnelle et juridique des juges, des officiers d'application de la loi et du personnel militaire, ainsi que dans le cadre de séminaires, de stages de formation accélérée et de réunions avec des spécialistes des droits de l'homme, comme ceux qui sont organisés par le Centre de formation continue du Bureau du Procureur général, le Centre de formation juridique, le Centre de formation judiciaire administré par le Conseil de la justice, et la Ligue des femmes juristes.

Translate this to English?


assistant: Training and awareness-raising within the framework of educational programmes for military personnel and law enforcement officers is offered through existing arrangements for the professional and legal training of judges, law enforcement officers and military personnel, and also through seminars, short courses and briefings with human rights specialists, for example those organized by the Procuratorial Staff Development Centre, the Centre for Legal Education, the Judicial Training Centre administered by the Council of Justice, and the League of Women Lawyers.
user: Translate to French:

Increasingly common are analyses of the translation of knowledge in connection with new biomedical technolo-



assistant: Les analyses de la transmission des connaissances relatives aux nouvelles technologies biomédicales mises au point par les chercheurs et les cliniciens
user: Translate "A State party to the Protocol thus, it is averred, accepts a single obligation in relation to all of the rights enumerated in the Covenant and cannot by reservation exclude consideration of a violation of any particular right." to French?


assistant: Un État partie au Protocole est donc, affirme le conseil, tenu d'une obligation unique concernant tous les droits énoncés dans le Pacte et il ne saurait formuler de réserve excluant l'examen de la violation d'un droit particulier.
user: In order to quantify the agricultural pressure on the environment at the local level, ÉcoRessources has identified a number of indicators.

Translate to French.


assistant: Afin de quantifier les pressions qu’exerce l’agriculture sur l’environnement à l’échelle locale, ÉcoRessources a défini un certain nombre d’indicateurs.
user: Amendement 100 Article 19, paragraphe 1, partie introductive 1.

Translate to English.


assistant: Amendment 100 Article 19, paragraph 1, first sentence 1.
user: Ibid., sect.

Translate this to English?


assistant: See A/58/270, section D.
user: Les dirigeants de la police doivent fournir l’assurance que tel n’est pas le cas.

Could you please translate this to English?


assistant: Police leaders need to provide assurances that this is not happening.
user: La loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (voir ch. 11), prévoit que les mineurs sont placés dans un établissement spécial ou dans une division particulière d'une maison d'arrêts, où ils sont séparés des détenus adultes.  L'entrée en vigueur de ces dispositions rend sans objet la réserve formulée à l'article 10, paragraphe 2, lettre B du Pacte ONU II.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

An implementation programme through two main projects



assistant: Programme de mise en œuvre à travers deux principaux projets
user: iii) de coopérer avec les organismes gouvernementaux et para-étatiques en ce qui concerne la promotion des entreprises très petites, petites et moyennes ;

Could you please translate this to English?


assistant: (i) snatch the opportunities offered by the latest wave of global technological revolution, and
user: Write a sentence not in English.


assistant: Mots clés : pieu, charge latérale, essais, sol élasto-viscoplastique, loi de fluage transitoire.
user: Translate "But we keep watch of everything we buy: we check where and especially how the products (bought from local vendors) have been manufactured." to French?


assistant: Mais nous veillons au grain, et nous tâchons de connaître le lieu et le contexte de production des pièces, que nous achetons par l’entremise d’entreprises québécoises.
user: Les professionnels canadiens de la santé ont besoin de plus de formation dans l’utilisation des compétences efficaces en counseling afin d’aider les personnes atteintes du diabète sucré à faire et maintenir certaines modifications difficiles dans le comportement.

Could you please translate this to English?


assistant: Canadian health professionals need further training in the use of effective counselling skills that will assist people with DM to make and maintain some difficult behavioural changes.
user: Mardi 28 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

Are you…  Read each category and mark one only  Less than 30 years old?  30&nbs;– 39 years?  40&nbs;– 49 years?  50 – 59 years?  60 years and over?



assistant: Veuillez lire chaque catégorie et n’en cocher qu’une seule  Âgé de moins de 30 ans?  30&nbs;– 39 ans?  40&nbs;– 49 ans?  50 – 59 ans?  60 ans et plus?
user: Par mesure de représailles, une expédition navale en provenance de la Nouvelle-Angleterre, sous le commandement de sir William Phips, essaie de s’emparer de Québec en octobre, mais, à Phips qui le sommait de se rendre, Frontenac déclare fièrement:

Translate this to English?


assistant: The regular troops were not needed; the Canadian militia did the fighting, and the hero of the defence was a nativeborn Canadian, the Sieur de Sainte-Hélène, one of the famous Le Moyne brothers.
user: Translate to French:

Even in cases in which the work is not disclosed, it shall be presumed that the show producer is authorized to make the work known to reviewers and to submit the plot to the press before the performance takes place.



assistant: Même dans le cas où l’œuvre n’a pas été divulguée, l’entrepreneur de spectacles est présumé autorisé à faire connaître l’œuvre aux critiques et à en fournir l’argument à la presse antérieurement à la représentation.
user: Translate the following sentence to French:
(a) To progressively ensure that all children, without any distinction by gender, from all areas of the country, have equal access to quality education without any financial obstacles and to also consider the reinstatement of neighbourhood schools in order to facilitate children's access to education;



assistant: a) D'étendre progressivement à tous les enfants du pays tout entier, sans discrimination fondée sur le sexe, l'accès à l'éducation dans des conditions d'égalité en supprimant les obstacles financiers, et d'envisager la réouverture des écoles de quartier afin de faciliter l'accès des enfants à l'éducation;
user: De plus, les cliniques offrent des services d’éducation juridique du public et de soutien en organisation communautaire.

Translate to English.


assistant: Clinics also offer public legal education and community organizing support.
user: Translate to French:

(2) Where an inspector makes an inspection prior to the issuance of a permit, the inspector shall investigate and report to the Board particulars of (a) the existing biological and physical characteristics of the lands proposed to be used and the surrounding lands; (b) any disturbance that the proposed land-use operation may cause on the lands proposed to be used and on the surrounding lands and the biological characteristics of the disturbance; and (c) the manner in which any identified disturbance referred to in paragraph (b) may be minimized and controlled.



assistant: (2) Lorsque l'inspecteur effectue une inspection préalable à la délivrance d'un permis, il enquête sur les points suivants et en fait rapport à l'office : a) les caractères physiques et biologiques des terres en cause et des terres adjacentes; b) les perturbations que le projet d'utilisation des terres peut causer aux terres en cause et aux terres adjacentes, et les caractères biologiques de ces perturbations; c) la façon dont ces perturbations peuvent être atténuées et contrôlées.
user: How is "In the evaluation of whether or not a product is new, the terms of Article 4(3) and (4) shall not be taken into consideration." said in French?


assistant: Dans l’appréciation de la nouveauté du produit, il n’est pas tenu compte du contenu des demandes de brevet mentionnées à l’article 4.3) et 4).
user: • « de qualité convenable » fait référence aux logements qui, de l'avis de leurs occupants, ne nécessitent pas de réparations majeures (par exemple, une tuyauterie ou un câblage électrique défectueux, ou des réparations de base aux murs, aux planchers ou aux plafonds)

Could you please translate this to English?


assistant: • "Aboriginal Ancestry/Origin" refers to those persons who reported at least one Aboriginal ancestor (North American Indian, Métis, or Inuit) on the ethnic origin question in the Census.
user: Translate "More than $500 million was invested to help farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector, through biofuels and bioproducts." to French?


assistant: Plus de 500 millions de dollars ont été débloqués pour aider les producteurs et les collectivités rurales à saisir les nouveaux débouchés commerciaux dans le secteur des bioproduits agricoles, notamment les biocarburants et les bioproduits.
user: Cette approche me paraît erronée, dans la mesure où l'armateur d'un navire peut, dans un premier temps, ne pas se montrer intéressé par un accord, mais manifester son intérêt par la suite.

Could you please translate this to English?


assistant: Tal parece-me errado, dado que um armador de um navio pode inicialmente não manifestar interesse num acordo, mas vir a fazê-lo mais tarde.
user: How is "The Appeal Board found that the negative opinions expressed by two of the referees had not been supported by examples which the Selection Board could have assessed for itself." said in French?


assistant: Le Comité d’appel estime que les opinions négatives exprimées par deux répondants ne sont pas corroborées par des exemples qui lui auraient permis d’évaluer la situation de façon indépendante.
user: Si on le compare à la plupart des États membres, le marché du travail autrichien est très satisfaisant.

Translate this to English?


assistant: In comparison with most Member States, the Austrian labour market results are quite satisfying.
user: Biomedical/Clinical* 4.6 4.8 Health Services/Population Health* 2.4

Translate to French.


assistant: Biomédical/Clinique* 4,6 4,8 Services de santé/Santé de la population* 2,4