ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Amendement 6 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant la structure des économies des RUP, caractérisée par un lien étroit avec l'agriculture, qui est avec les services (le tourisme en particulier) une activité économique représentant un gisement d'emplois très important dans ces régions, Amendement C. considérant la structure des économies des RUP, caractérisée par un lien étroit avec l'agriculture et la pêche, qui constituent avec les services (le tourisme en particulier) des activités économiques représentant un gisement d'emplois très important dans ces régions, Or. pt

Which language is this?


assistant: French
user: How is "Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq." said in French?


assistant: Les réclamations de la présente tranche ne concernaient pas des contrats passés avec le Gouvernement iraquien ni des contrats à exécuter en Iraq.
user: Par exemple, en collaboration avec l'organisation humanitaire pour la migration et un comité composé de travailleurs bénévoles provenant de plusieurs organisations, dont le conseil national pour la sécurité, le Ministère a encouragé la création d'une association pour l'amélioration des compétences des employés de maison étrangers en 2005.

Could you please translate this to English?


assistant: For instance, in collaboration with the Humanitarian Organization for Migration Economics (HOME) and a committee of volunteers from various organizations such as the National Safety Council, MOM catalysed the formation of a FDW Association for Skills Training (FAST) in March 2005.
user: Référence: résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises - Bull.

Translate this to English?


assistant: Resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on a code of conduct for business taxation:
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dimension en format métrique des emballages des produits alimentaires destinés aux collectivités La délégation américaine réitère son inquiétude au sujet du projet de règlement qui autoriserait l'utilisation de formats d'emballage de 250 grammes ou de 250 millilitres, plutôt que des formats actuels de 500 grammes ou de 500 millilitres, pour les produits transformés destinés au secteur des services de restauration et demande une mise au point sur ce projet.
user: We turn to items 4 to 8.

Translate to French.


assistant: Nous passons aux points 4 à 8.
user: How is "The working group presented the revised draft to the Committee." said in French?


assistant: Le Groupe de travail a présenté le projet révisé au Comité.
user: xii) Groupe de travail des transports par chemin de fer :

Translate to English.


assistant: (xii) Working Party on Rail Transport:
user: How is "Case reports of vaccine failure in both the military and the civilian population led to the administration of additional booster doses of tetanus toxoid to increase protection(5)." said in French?


assistant: Par la suite, lorsque des cas de tétanos se sont déclarés chez des soldats et des civils qui avaient été vaccinés, on a commencé à administrer des doses de rappel de ce vaccin(5).
user: These briefs will be included in the Round Table proceedings and final report to be issued later in 2005.

Translate to French.


assistant: Ces bilans figureront dans les comptes rendus de la Table ronde et dans le rapport final qui sera publié par la suite en 2005.
user: How is "Current research seeks to gain an understanding of the main barriers affecting services providers from within and outside the region; assessing the benefits and costs of opening service markets to greater foreign competition; and identifying areas for international engagement at the regional and multilateral level." said in French?


assistant: La recherche actuelle cherche à comprendre les principaux obstacles rencontrés par les fournisseurs de services de l’intérieur et de l’extérieur de la région; à évaluer les avantages et les coûts de l’ouverture des marchés de services à une plus grande concurrence étrangère et à définir des domaines en vue d’un engagement international aux échelons régional et multilatéral.
user: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V.

Translate this to English?


assistant: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces radionucléides se retrouvent principalement dans trois chaînes de désintégration, les séries de l'uranium, du thorium et de l'actinium, qui sont partout présents en faibles concentrations dans le sol et l'eau à cause de l'altération et de l'érosion de la roche.
user: Cible : chapitres — 30 % (26 % en 1998-1999); examens spéciaux — Référence à établir en 2000–2001.

Translate to English.


assistant: Target: chapters – 30% (26% in 1998–99); special examinations – baseline to be established in 2000–01.
user: How is "A number of measures which have already been taken at Community level, have not proven to be sufficient to effectively prevent the appearance of euro coin-like objects, which entered into circulation." said in French?


assistant: Diverses mesures ont déjà été prises au niveau communautaire; elles se sont toutefois révélées insuffisantes pour prévenir efficacement l'apparition et la circulation d'objets similaires à des pièces en euros.
user: Translate the following sentence to French:
Executive session: Proposed programme budget for 2004-2005: Part I



assistant: Session exécutive : Projet de budget-programme pour 2004-2005 : Partie I
user: Mr Kallas, we wish to go further with regard to transparency, and in the report we outlined some of the areas in which progress ought to be made: recoveries, expert groups or the presumption of innocence.

Translate to French.


assistant: M. Kallas, nous souhaitons aller plus loin encore en matière de transparence, et nous avons stigmatisé dans le rapport quelques secteurs où l'on pourrait faire des progrès: les recouvrements, les groupes d'experts ou la présomption d'innocence.
user: • transférer la technologie environnementale aux sociétés minières canadiennes implantées à l'étranger ainsi qu'aux gouvernements étrangers;

Could you please translate this to English?


assistant: • Environmental technology transfer to Canadian mining companies with operations overseas, and to foreign governments;
user: Article 25.

Translate to English.


assistant: “Article 25.
user: Le scénario était basé sur une mission de maintien de la paix (mission de Petersberg) consistant en une opération menée par l'UEO en utilisant les moyens et capacités de l'OTAN.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "The secretariat was facilitating this process by providing assistance to country Parties as well as technical inputs to the presentations made." to French?


assistant: Le secrétariat a, à cet effet, prêté assistance aux Parties et préparé divers éléments d'ordre technique aux fins des présentations.
user: Le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) réfléchit également aux nouveaux défis qui se posent en matière de liberté d’expression.

Translate this to English?


assistant: The Steering Committee on the Mass Media (CDMM) is also examining new challenges to freedom of expression.
user: Cette étude a démontré que le duodénum est un organe cible de la prolactine qui a stimulé le transport de calcium actif transcellulaire.

Translate to English.


assistant: These studies demonstrate that the duodenum is a target organ of prolactin, which enhances transcellular active calcium transport.
user: Translate the following sentence to French:
However, production in OECD countries is expected to shift from high volume basic chemicals to speciality chemicals and products derived from the life sciences.



assistant: On prévoit dans les pays de l’OCDE néanmoins une réorientation de la production, la part représentée par les substances chimiques fabriquées en grandes quantités diminuant au profit des spécialités chimiques et des produits destinés aux sciences de la vie.
user: Translate "It is among the country's promising aquaculture operations, built on a Canadian entrepreneur's surplus of seaweed and the experience of a specialty Icelandic industry." to French?


assistant: Cette installation d'aquaculture figure parmi les plus prometteuses du pays et est exploitée grâce à un surplus d'algues marines et l'expérience d'une industrie spécialisée islandaise.
user: Accroître rapidement, efficacement et de façon conviviale, la portée et l’utilité de l’information publiée sur le site Web de l’OMPI et sur l’Intranet.

Could you please translate this to English?


assistant: To increase the coverage and usefulness of the information on the WIPO Internet web site and on the Intranet site in a user-friendly, timely and efficient way.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces types de formations s’adressent surtout à des porteurs de projet "disponibles".
user: As previously mentioned, the audit team was able to conclude that key controls allowing for the proper management of the acquisition card purchases is in place however, the application of some controls needed to be strengthened.

Translate to French.


assistant: Comme indiqué précédemment, nous avons pu conclure qu’il existe des mesures-clés de contrôle permettant de gérer adéquatement les dépenses effectuées par carte d’achat, mais que l’application de certaines de ces mesures devrait être raffermie.
user: How is "What are the main factors that differentiate positive from negative experiences?" said in French?


assistant: Quels sont les principaux facteurs qui différencient une expérience positive d'une expérience négative?
user: Le Ministère de l'éducation de Guernesey dépense actuellement 6,5 millions de livres par an pour l'enseignement supérieur et d'autres bourses d'études.

Could you please translate this to English?


assistant: The Guernsey Education Department currently spends £6.5 million per year on higher education and other grants.
user: How is "Based on this data, we hypothesize that the IGF-WM6P receptor regulates the function of cholinergic neurons within the brain, and is associated with protecting neurons against AJ3-mediated death." said in French?


assistant: En nous fondant sur ces données, nous émettons l'hypothèse que le récepteur IGF-II/M6P régule la fonction des neurones cholinergiques intracérébraux et qu'il est associé à la protection des neurones contre la mort provoquée par l'Aß.
user: Il doit être garanti que les instances indépendantes représentant les patients auront la possibilité de donner leur opinion avant que ne soient prises des décisions concernant des questions fondamentales et de portée générale concernant les patients.

Which language is this?


assistant: French
user: Le but de cette soirée, qui fut un succès, était de créer et maintenir des liens étroits avec les expatriés.

Translate to English.


assistant: The aim in organizing the party to create and maintain close bonds with transferees was successful.
user: Elles se traduiront notamment par la perte d'employés chevronnés, et l'on s'attend à ce qu'il reste environ 90 employés d'ici au 31 mars 2002, dont environ 50 % auront moins de deux ans d'expérience.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

He noted that since this is not a mandatory requirement non-Canadians are often hired to perform this role.



assistant: Selon lui, comme ce n'est pas là une exigence obligatoire, des non-Canadiens sont souvent engagés pour jouer ce rôle.
user: ENSR, The European Observatory for SMEs, Fifth Annual Report, Zoetermeer, 1997.

Translate to French.


assistant: Cependant, il n’y a pas de doute que les PME sont, dans tous les pays, bénéficiaires des réformes puisqu’elles sont généralement plus intensives en main d’œuvre et pratiquent des salaires plus faibles que les grandes entreprises1.
user: Elle rappelle aussi les différentes étapes procédurales qu’elle a dû franchir, par la suite, dans le cadre de l’enquête du Tribunal.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The word “only” in paragraph 1 applies equally to the target of the countermeasures as to their purpose and is intended to convey that countermeasures may only be adopted against a State which is the author of the internationally wrongful act.



assistant: Les mots «ne que» au paragraphe 1 s'appliquent aussi bien à la cible des contre-mesures qu'à leur objet et ils visent à exprimer l'idée que les contre-mesures ne peuvent être adoptées que contre un État qui est l'auteur du fait internationalement illicite.
user: During the fifth year, the overall recovery strategy will be re-visited to determine whether:

Translate to French.


assistant: Pendant la cinquième année, elle réexaminera le programme de rétablissement global pour déterminer :
user: Par exemple, dans la catégorie caractérisée comme "cadres supérieurs", le tableau indique que l'inégalité est particulièrement importante dans dix États membres, où les rémunérations féminines représentent moins de 75 % des rémunérations masculines.

Translate to English.


assistant: Even at senior management level, for example, the table shows that inequality is particularly severe in 10 Member States, where women earn less than 75 % of the average male salary.
user: Partout, les autorités municipales sont actives, mais à des degrés de coopération variables.

Could you please translate this to English?


assistant: Municipal authorities are involved in all of them, with differing levels of cooperation.
user: Translate the following sentence to French:
Relevant specialized training for prison management will be organized by the Ministry of Justice and UNODC in June.



assistant: Une formation spécialisée à la gestion des prisons sera organisée en juin par le Ministère de la justice et l'ONUDC.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Bien que cette différence ne soit pas statistiquement significative, elle peut avoir une importance biologique.
user: • Proiseact nan Ealan, l'agence artistique gaélisante : 10 Shell Street Stornoway Isle of Lewis HS1 2BS

Translate to English.


assistant: • Proiseact nan Ealan, the Gaelic Arts Agency: 10 Shell Street Stornoway Isle of Lewis HS1 2BS
user: Translate "UL-CCIC, UL's joint venture in China with CCIC (China National Import and Export Commodities Inspection Corporation), has been approved by the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA) as a registered CCC agent to assist domestic and overseas clients with CCC certification applications." to French?


assistant: UL-CCIC, joint-venture entre UL et le CCIC (Organisme chinois d’inspection des marchandises importées et exportées), a été agréé par le CNCA (Administration de Certification et d’Accréditation de la République populaire de Chine) en tant qu'agent CCC. UL-CCIC est désormais habilité à assister les clients locaux et étrangers dans leurs démarches de certification CCC.
user: Translate to French:

The Office of Legal Aid and Detention Matters is responsible for managing the legal aid accorded to the indigent and legal matters relating to the detention of the accused.



assistant: Le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention s'occupe de la gestion de l'aide juridictionnelle accordée aux accusés indigents et des questions juridiques relatives à la détention des accusés.
user: Le Bureau du Haut Représentant entreprend également des consultations suivies avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la société civile, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et d'autres organes régionaux et multilatéraux compétents en vue d'appuyer la mise en œuvre du programme.

Could you please translate this to English?


assistant: His Office was also undertaking close consultations with the World Bank, International Monetary Fund, civil society, intergovernmental organizations, the private sector and other relevant regional and multilateral bodies towards supporting implementation of the programme.
user: Translate to French:

(c) A/CONF.192/PC/34: note verbale dated 15 March 2001 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations, transmitting the general comments of Japan on the revised draft Programme of Action;



assistant: c) A/CONF.192/PC/34 : note verbale datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, contenant les observations générales du Japon sur le projet révisé de programme d'action;
user: How is "During his four years at the helm of Domainz, he was responsible for the start-up and profitable growth of this Internet business, providing the .nz space with one of the most respected management track records in the Registry community." said in French?


assistant: Durant ses quatre ans à la direction de Domainz, il a été responsable du lancement et de l'essor de cette entreprise Internet, dotant le domaine .nz d'un des systèmes de recherche d'archives les plus appréciés du milieu des services d'enregistrement.
user: SIF-SACR SIF-PCPE6 SIF-TRANSA CMSMI-FIRH

Translate this to English?


assistant: FIS-ARADS FIS-CSLP6 FIS-TRANSA CMSMI-HRIF
user: Write a sentence not in English.


assistant: Communiquez sans tarder avec Visa en cas de perte ou de vol de votre carte.
user: How is "• Need for engineering for mechanical weed control" said in French?


assistant: • Besoin d'ingénirie pour le contrôle mécanique de mauvaises herbes
user: Le salarié qui garde ses actions dans le plan au moins trois mois après la fin du cycle annuel d'épargne est récompensé par l'octroi d'actions supplémentaires, dites «de contrepartie», qui équivalent à 15 % des actions achetées durant le cycle d'épargne.

Translate to English.


assistant: The employee who keeps the shares in the plan until at least three months after the end of the annual savings cycle is rewarded with an additional number of shares, the ‘matched shares’, equivalent to 15% of the shares bought during the savings cycle.
user: Additional competencies for management staff in each department were developed during 2005 with the view to establishing a new performance management system in 2006.

Translate to French.


assistant: On a défini au cours de 2005 des compétences supplémentaires du personnel de direction au sein de chaque service en vue d’établir un nouveau système de gestion du rendement en 2006.
user: The representative of the United States made a statement after the vote.

Translate to French.


assistant: Le représentant des États-Unis fait une déclaration après le vote.
user: Which of the following instruments do you feel could be used in a more effective way to support the EU's efforts to tackle discrimination?

Translate to French.


assistant: Lesquels des instruments suivants pourraient être utilisés plus efficacement pour soutenir les efforts européens de lutte contre la discrimination?
user: Write a sentence not in English.


assistant: Déclaration de l'Administrateur
user: Translate the following sentence to French:
Pre-market assessments, as well as field inspections to ensure that required control measures are being met, are conducted on innovative plant products such as plants with novel traits.



assistant: Des évaluations préalables à la mise en marché ainsi que des inspections sur le terrain sont effectuées pour garantir l’application des mesures de contrôle requises pour les produits végétaux innovateurs, par exemple les végétaux dits « à caractères nouveaux ».
user: How is "The Commission and the Member States pass the buck back and forth among themselves, and that gets nobody anywhere; each has his own responsibility." said in French?


assistant: La Commission et les États membres se rejettent la faute et cela ne fait pas avancer les choses. Chacun a ses responsabilités.
user: The other has to do with the separation expense.

Translate to French.


assistant: L'autre indemnité qui m'intéresse est celle des frais d'absence du foyer.
user: Translate "In the case of Class F3, the light sources shall be:" to French?


assistant: 5.7 Dans le cas de la classe «F3», les sources lumineuses doivent être:
user: How is "Closure of the sitting" said in French?


assistant: Levée de la séance
user: Découvrez cet avantage coopératif inédit qui distingue la caisse des autres institutions financières.

Translate to English.


assistant: Find out more about this cooperative perk that sets your caisse apart from a bank.
user: Translate "Environmental Contaminants Act, 1985, Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product)." to French?


assistant: Loi sur les contaminants de l'environnement, Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits).
user: Translate the following sentence to French:
The RFP provided a further elaboration of the service capability and facilities requirements in Schedule 3, Rated Requirements, as follows:



assistant: La DP élaborait davantage au sujet des exigences concernant les capacités de service et les installations à l’annexe 3, Exigences cotées, comme suit :
user: Translate "When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure or includes special requirements, it is deemed to be a Major Crown Project." to French?


assistant: Lorsqu'un projet de l'État comporte des risques élevés et un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars, il constitue un « grand projet de l'État ».
user: Translate the following sentence to French:
The preferred option of the delegation of the Czech Republic is option 2.



assistant: La délégation tchèque préfère la variante 2.
user: Translate "The proposed establishment of 104 additional positions for deployment to the existing regional offices is intended to address a number of priority areas." to French?


assistant: Il est proposé de créer 104 postes de temporaire pour les bureaux de région afin de répondre aux besoins dans les domaines prioritaires.
user: Dans les lacs et les cours d'eau, le mercure se transforme en méthylmercure, un composé très toxique qui s'accumule dans les poissons et finalement dans la faune et chez les humains.

Could you please translate this to English?


assistant: Mercury converts in lakes and waterways to the highly toxic form of methyl mercury, which accumulates in fish, and in turn in wildlife and humans.
user: Appelé aussi charbon à faible teneur en soufre.».

Which language is this?


assistant: French
user: 35.03 Les parties s'entendent pour que les conditions de travail prévues à cette convention continuent à s'appliquer non seulement jusqu'à la date d'acquisition du droit de grève ou lock-out, mais également jusqu'à la date de son renouvellement.

Translate this to English?


assistant: 35.03 The parties agree that the conditions of employment specified in this agreement shall continue to apply not only until the date of acquisition of the right to strike or lock-out, but also until the date of its renewal.
user: Write a sentence not in English.


assistant: La création de nouveaux réseaux de transport autour des grandes villes stimule de façon appréciable la décentralisation des services et le commerce de détail, et a une incidence considérable sur l'utilisation du sol en zone suburbaine.
user: Translate the following sentence to French:
Paragraphs 33.1(b) and 73(2)c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that:



assistant: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit :