ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Problem: Observations Ministère des Assurances INS Abolie par la Loi sur les institutions financières, etc., 1987 c.18 3e suppl.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: La LMCIA et le CSE coordonneront le processus de consultation sur les normes et les lignes directrices pour la C.-B.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Cette réalité renforce le fait que ce n'est pas l'activité en tant que telle qui importe mais bien le contexte de l'engagement, l'environnement dans lequel il se déroule et l’importance accordée à l’encouragement.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les affaires retenues comprennent quelques exemples de coopération internationale réussie dans ce domaine, une coopération qui a, semble-t-il, joué un rôle capital dans le règlement de ces affaires.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The Convention was not widely known, although many projects held potential to contribute to its implementation." to French
****
A: La Convention était souvent inconnue alors que beaucoup de projets pouvaient contribuer à son application.


Q: "Finally, the current tax system allows capital cost recovery deductions to be applied against a company’s income from other sources." to French
****
A: Le taux élevé de telles déductions peut conférer un avantage fiscal important aux projets réalisés par de grandes sociétés minières ayant d’autres Figure 7.


Q: "As part of its remit, in 2001 the Committee formulated the National Plan for the Prevention and Progressive Eradication of Child and Adolescent Labour in Chile, which is enshrined in the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents, 2001-2010." to French
****
A: En 2001, au titre de son mandat, le Comité a élaboré le Plan de prévention et d'éradication progressives du travail des enfants et des adolescents au Chili, qui s'inscrit dans le cadre de la politique nationale et du plan d'action intégré en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2001-2010.


Q: "The Heads of State declare their commitment to the work of strengthening strategic stability and international security." to French
****
A:

assistant: Les chefs d'État expriment leur attachement au renforcement de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.
user: Q: • déborde du mandat de SC... English?
A: [• outside of HC scope]

Q: Néanmoins, les banques préfèrent souvent l'information reçue directement de la part de l'entrepreneur, plutôt que de l'information préparée par une tierce partie.... English?
A: [Nevertheless, banks often prefer information received directly from the entrepreneur, rather than information prepared by a third party.]

Q: Le règlement projeté mettant en vigueur cet énoncé de politique sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une consultation publique à la prochaine occasion.... English?
A:

assistant: [Draft regulations to enact this proposal will be made available in Part I of the Canada Gazette for public comment at an early opportunity.]
user: Translate to French:
He took it that the Committee wished to adopt the programme of work contained in document A/C.3/57/L.1, as orally revised.

Answer: Ces observations étant faites, le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver l'ordre du jour qui figure dans le document A/C.3/57/L.1, sous sa forme révisée oralement.


Translate to French:
In Part I of this report, the Advisory Panel reviewed and analysed the modern postal world, including the latest developments in the postal market in Canada and around the world; what Canadians think about postal matters; postal developments in a number of countries; and Canada Post’s analysis of the postal world and its views of what it requires to be successful and effective in that world.

Answer: À la partie I du présent rapport, le Comité consultatif a examiné et analysé le monde moderne de la poste, y compris les derniers faits nouveaux du marché postal au Canada et à l’échelle de la planète; l’opinion des Canadiens quant aux questions postales; les faits nouveaux liés aux services postaux dans de nombreux pays et l’analyse de Postes Canada relativement au monde de la poste et ses points de vue sur ce qui est nécessaire pour être efficace et connaître du succès à l’échelle mondiale.


Translate to French:
9Colautti, Robert, Sarah Bailey, Colin van Overdijk, Keri Amundsen, and Hugh MacIssac.

Answer:

assistant: Characterised and projected costs of nonindigenous species in Canada, 2003.
user: question: At its 36th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session” (A/C.2/60/L.60), submitted by the Vice-Chairman, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.24. --> French.
answer: À sa 36e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session » (A/C.2/60/L.60), présenté par le Vice-Président, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.24.
question: New activities: --> French.
answer: Activités nouvelles
question: The interviewers attempted to collect the information on all household members during the same telephone conversation. --> French.
answer: Les intervieweurs ont tenté de recueillir l'information pour tous les membres du ménage au cours de la mê conversation téléphonique.
question: Daughter-house of the Benedictine Abbey at Fontevrault, the Priory was built in the 12th century at Villesalem, on the outskirts of the village of Journet between Poitiers and Limoges, on land donated by Audebert de la Trémoille, the local lord. --> French.
answer:

assistant: Après bien des vicissitudes, les Amis de Villesalem sont heureux de vous annoncer l'ouverture du Prieuré au public pendant les mois de septembre et d'octobre(incluant les vacances scolaires).Les horaires seront précisés prochainement.
user: IN: French:

The amendment to the Families and Children Act in 1999 explicitly established the NCFC in legislation (new Part XII).
OUT: L'amendement apporté en 1999 à la loi sur la famille et l'enfance porte expressément création du NCFC (nouvelle partie XII).
IN: French:

Important economic reforms, restitution of ownership rights, privatization and the ongoing development of a modern real property administration system have completely changed the institutional framework of the real property administration.
OUT: D’importantes réformes économiques, le rétablissement des droits de propriété, la privatisation et l’amélioration permanente d’un système moderne d’administration des biens immobiliers ont complètement transformé le cadre institutionnel de l’administration des biens immobiliers.
IN: French:

Amendment 32 Article 9, paragraph 3 a and b (new) 3a. With effect from 1 June 2014, and from 1 June 2015 in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures and in particular with the Annexes including the Euro 6 limit values set out in Table 1a of Annex I. 3b.
OUT: Avec effet à partir du 1er juin 2004, et du 1er juin 2005 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, notamment aux annexes, y compris les valeurs limites Euro 6 fixées au tableau 1 bis de l'annexe I. 3 ter.
IN: French:

United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [item 149].
OUT:

assistant: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [point 149].
user: Problem: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Si plusieurs États membres en font état pour divers groupes d’immigrés ou groupes minoritaires, cette situation concerne le plus souvent, et de loin, les Roms.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Des projets de loi fédérale portant modification des articles 6 et 13 de la loi fédérale sur la prévention du blanchiment du produit du crime et le financement du terrorisme avaient été rédigés dans le but de conformer la législation russe aux recommandations formulées par le Groupe d'action financière contre le blanchiment d'argent (GAFI).

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Elle témoigne de l'amélioration de la sécurité en Bosnie-Herzégovine et d'une coopération concrète entre l'OTAN et l'UE.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Nous déplorons, à cet égard - tout comme notre collègue du Bangladesh - la proclamation de l'autonomie des Croates nationalistes de Bosnie-Herzégovine et souhaitons qu'ils réexaminent leur décision à la lumière des accords de paix.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: 5.6.3 Premier niveau1/:

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Le second aspect a trait aux régions touchées par l’effet statistique, que M. Berend a déjà évoquées.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: I VA 36/99), in Neue Juristische Wochenschrift-Rechtsprechungsreport (NJW-RR) 2001, p.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Q: "The three Francophone communities of the Port au Port area together staged 10 days of cultural activities and performances featuring local talent, as well as artists from other parts of the province, the Maritimes and Quebec." to French
****
A: Les trois communautés francophones de la région de Port-au-Port se sont réunies pour réaliser dix jours d'activités culturelles et de spectacles regroupant des artistes de la région, du reste de la province, des Maritimes et du Québec.


Q: "But let me say the following about the Minutes: I see that the votes on discharge and the Elles report are minuted, but I cannot find the text of the motions on which we voted and which, in my view, ought to be recorded in the Minutes, because in the event of a referral back to committee, Article 6 of Annex V of the Rules of Procedure requires us to comment at the next part-session on the result of the parliamentary vote." to French
****
A: Mais j'aimerais souligner ceci en ce qui concerne le procès-verbal. Je constate que les votes sur la décharge et sur le rapport Elles figurent au procès-verbal mais je n'y trouve pas les textes ayant fait l'objet du vote, textes qui, selon moi, devraient être ancrés dans le procès verbal, dans la mesure où, selon l'article 6 de l'annexe V du règlement, en cas de renvoi à la commission, nous devons commenter le résultat du vote du Parlement lors de la prochaine séance.


Q: "The Judiciary also attached adequate importance to the criminal cases of trafficking in human beings and imposed punishments proportionate to their gravity." to French
****
A: Le corps judiciaire attachait lui aussi l'importance voulue aux affaires pénales de traite et prononçait des sanctions proportionnées à la gravité des infractions commises.


Q: "NOTA Déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport. TOP OF PAGE" to French
****
A:

assistant: Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games; Multi-Party Agreement; MPA Entente multipartite des Jeux du Canada (n.f.)
user: Q: "Narrative - Clouds Introduction Clouds are an ever-present feature of the earth's atmosphere." to French
****
A: Exposé des faits - nuages Introduction Les nuages constituent une caractéristique toujours présente de l'atmosphère de la Terre.


Q: "According to her lawyer, she suffers from paranoia; she had been repeatedly ill-treated by her employer, and stabbed her because she feared further abuse." to French
****
A: Selon son avocat, elle souffre de paranoïa ; elle avait été maltraitée à de multiples reprises par la victime, et l’aurait poignardée par crainte de nouveaux sévices.


Q: "High-level segment" to French
****
A: Débat de haut niveau


Q: "These studies have provided us with relevant ideas for the design of our model." to French
****
A:

assistant: Celles-ci nous ont fourni des idées utiles pour la conception de notre modèle.
user: Translate to French:
They represent genuine progress.

Answer: Il y a effectivement progrès.


Translate to French:
While the Committee's concern that the process should be expedited was understandable, it was difficult to say precisely when the formalities would be completed, but he hoped that it would be soon.

Answer: Bien que l'inquiétude du Comité sur le fait que le processus devrait être accéléré soit compréhensible, il est difficile de dire avec précision quand les formalités seront terminées, mais il espère que ce sera le cas bientôt.


Translate to French:
Because the study that this example was based on contained information about monthly rates of historical streamflows, a hypothetical baseline condition of no climate change was established by a projection of the historical data over the period from 2010 to 2099 (the reason for this time period is explained subsequently).

Answer:

assistant: Étant donné que l'étude sur laquelle repose notre exemple renfermait de l'information sur les débits mensuels historiques, on a pu établir une situation de référence hypothétique sans changement climatique en effectuant la projection de données historiques sur la période 2010-2099 (la raison du choix de cette période est expliquée plus bas).
user: [Q]: "The attorney general is the chief law officer of the province, empowered to act in all litigation in which the province is a party; the ministry is responsible for the administration of justice, policing and the provision of legal services." --> French?
[A]: Le procureur général, la plus haute autorité judiciaire dans la province, peut agir dans tout litige dans lequel la province est partie. Le ministère est responsable de l'administration de la justice, de la police et des services juridiques offerts à la population.

[Q]: "She also stressed the importance of reaching out to SMEs, a key economic sector, with publications and newsletters to ensure increased awareness of the full advantages of IP among SMEs." --> French?
[A]: Elle a aussi insisté sur la promotion de l’innovation, y compris les travaux engagés avec des instituts de recherche dans le cadre de l’initiative de l’OMPI à l’intention des universités.

[Q]: "That is why, through ECHO, the Commission has released ECU 1 million in humanitarian aid for the distribution of food, water and medicines to those who have been displaced to the interior of the country." --> French?
[A]:

assistant: C'est pourquoi la Commission, par le biais du programme ECHO, a libéré une aide humanitaire d'un million d'écus pour la distribution de nourriture, de médicaments et d'eau aux populations qui ont été déplacées vers l'intérieur du pays.
user: Q: Activités dangereuses de la catégorie B ………………………40 millions d'unités de compte;

Could you please translate this to English?
A: Category B hazardous activities 40 million units of account;

Q: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :

Could you please translate this to English?
A: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):

Q: De cette conférence devait surgir le rêve d'une grande nation, unie d'un océan à l'autre.

Could you please translate this to English?
A: From this conference spread the dream of a great nation united from sea to sea!

Q: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite de l'assassinat de Benazir Bhutto 27 décembre 2007 CALGARY

Could you please translate this to English?
A:

assistant: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the assassination of Benazir Bhutto 27 December 2007 CALGARY
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• fournir de l'expertise et des services en matière d'affaires publiques pour appuyer les opérations des FC dans tous les théâtres.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
La Cour n'estime pas que les traités en question aient entendu priver un État de l'exercice de son droit de légitime défense en vertu du droit international, au nom des obligations qui sont les siennes de protéger l'environnement.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
◦ Coordonner l'approbation et la signature du rapport d'évaluation pour tous les membres du comité d'évaluation.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Cette formation a notamment pour objet de renforcer les voies de communication entre les autorités judiciaires nationales compétentes et le TPIY et de faciliter le transfert aux juridictions nationales des connaissances, de l'expérience et des pièces pertinentes accumulées par le TPIY.
-+-+-+-
user: Q: Oshumi et Wada (1974) ont estimé l’abondance du rorqual commun dans le Pacifique Nord, avant l’exploitation, à 40 000 à 45 000 individus.... English?
A: [Oshumi and Wada (1974) estimated pre-exploitation abundance in the North Pacific at 40,000 – 45,000.]

Q: Actuellement, le Tribunal constitutionnel comprend sept membres: trois juges de la Cour suprême - élus par cette dernière -, deux membres élus par le Conseil de sécurité nationale, un nommé par le Président de la République et un élu par le Sénat.... English?
A: [Currently the Court has seven members: three Supreme Court judges elected by the Supreme Court; two lawyers elected by the National Security Council; a lawyer appointed by the President of the Republic; and a lawyer elected by the Senate;]

Q: Résolution 51/229 de l'Assemblée générale, annexe.... English?
A:

assistant: [General Assembly resolution 51/229, annex.]
user: IN: French:

Over harvesting seriously depleted some mussel stocks in the United States and the commercial harvest is now closed in many states.
OUT: La surpêche a gravement épuisé certains stocks de moules aux États-Unis, et c’est pourquoi la pêche commerciale est maintenant fermée dans bon nombre d’États.
IN: French:

It is anticipated that the changes in the proposed Regulations will not significantly impact the administrative costs for notifiers associated with preparing notifications and applications for waivers, exemptions and the Four Corners Arrangement, (see footnote 6) the number of tests done in the absence of new substances notification obligations and/or used to meet new substances notification obligations in other jurisdictions, the number of tests for which the notifier obtains a waiver or exemption or provides surrogate data, or the number of extra tests required for sub-categories of chemicals and polymers (e.g. anionic, cationic or amphoteric polymers).
OUT: On prévoit que les modifications effectuées au projet de règlement n'auront pas d'effet significatif pour les déclarants sur les coûts d'administration entraînés par la production des déclarations, les demandes de dérogation, les exemptions et l'entente « Four Corners » (voir référence 6); sur le nombre d'essais effectués en l'absence d'obligations de déclaration de substances nouvelles et/ou servant à respecter les obligations de déclaration des substances nouvelles imposées par d'autres autorités légales; sur le nombre d'essais pour lesquels le déclarant obtient une dérogation ou une exemption ou emploie des données de remplacement; sur le nombre d'essais supplémentaires exigés dans les sous-catégories de substances chimiques et de polymères (par exemple, polymère anionique, cationique ou amphotère).
IN: French:

The domestic industry's mills are not exclusively for plate production,76 but are capable of manufacturing other products, e.g. hot-rolled sheet, coils and skelp, and each manufacturer must choose the products that are to be manufactured with the available quantity of liquid steel.
OUT: Les aciéries de la branche de production nationale ne servent pas exclusivement à des fins de production76, mais sont capables de fabriquer d'autres produits, par exemple des feuilles laminées à chaud, des bobines et des feuillards, et chaque fabricant doit décider des produits qui vont être fabriqués avec la quantité disponible d'acier liquide.
IN: French:

economic power in the market for the tying product.
OUT:

assistant: n'avait existé que pour certains de ses clients108.
user: Q: En outre, des mesures plus sévères sont prises à l'encontre des demandeurs d'asile ayant utilisés de faux papiers.

Could you please translate this to English?
A: In addition, more vigorous action is being taken against asylum-seekers with false identity papers.

Q: Dans la catégorie auto, François Lethier et Jean-Marie Lurquin signent le scratch sur Buggy Schlesser.

Could you please translate this to English?
A: In the car category, François Lethier and Jean-Marie Lurquin set the fastest time in a Schlesser Buggy.

Q: Les principaux types de roches sont la dolomie, le calcaire.

Could you please translate this to English?
A: The main rock types are dolomite, limestone, shale, and some sandstone.

Q: Les obligations au titre de l'ALÉNA sont assumées par les gouvernements fédéraux du Canada, des États-Unis et du Mexique.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The obligations under the NAFTA are assumed by the federal governments of Canada, the U.S. and Mexico.
user: IN: French:

However, in certain circumstances, non-capital losses or farm losses incurred before an acquisition of control may be deducted in taxation years ending after the acquisition of control and such losses incurred after an acquisition of control may be deducted in taxation years ending before an acquisition of control.
OUT: Toutefois, dans certains cas, les pertes autres que des pertes en capital et les pertes agricoles subies avant une prise de contrôle sont déductibles pour des années d'imposition se terminant après la prise de contrôle. Les pertes de cette nature subies après une prise de contrôle sont déductibles pour des années d'imposition se terminant avant cette prise de contrôle.
IN: French:

The academies and conferences they offer provide me with knowledge about current trends and first-hand expert opinions and help me to make new business contacts.
OUT: Les séminaires et les conférences me communiquent des informations sur les derniers trends et des opinions d'expert et me permettent d'établir de nouveaux contacts d'affaire.
IN: French:

The two main souks (markets) are located in Matrah and Nizwa.
OUT: De nombreux hôtels possèdent leur piscine.
IN: French:

In addition, the Assembly is reviewing their capacities on legislative oversight over the executive branch.
OUT:

assistant: En outre, l'Assemblée examine leurs capacités en matière de surveillance législative du pouvoir exécutif.