ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Parmi les besoins les plus pressants sur le plan de la recherche concernant ce groupe d'espÃ¨ces, on compte des Ã©tudes sur les Ã©lÃ©ments suivants : les effets de la gestion des forÃªts et des prairies sur les espÃ¨ces vulnÃ©rables, le type et la taille des habitats Ã conserver et la faÃ§on dont les parcelles d'habitat devraient Ãªtre rÃ©parties Ã l'Ã©chelle du paysage.

Translate this to English?


assistant: Among the prime research needs identified for this group of species are studies on the effects of forest and grassland management on vulnerable species, the kind and size of habitat tracts that should be preserved, and how habitat patches should be distributed across the landscape.
user: • Protocole sur la biosécurité

Could you please translate this to English?


assistant: • Trade and Environment
user: Rectifications ou modifications apportées à la recherche Avant d'apporter des rectifications ou des modifications à une recherche, il faut remplir le formulaire de l'Annexe D et l'envoyer au Secrétariat du CER.

Which language is this?


assistant: French
user: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.

Translate to French


assistant: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 17 mars 1995, de la société Elite Counter & Supplies (Elite), de Concord (Ontario), deux demandes de suppression permanente des droits de douane sur les importations de nontissés Linea T-80 (demande no TR-94-017) et Linea T-69 AD/2 (demande no TR-94-018) destinés à être utilisés dans la production d’embouts rigides et de contreforts qui servent à la production de souliers et de bottes (les tissus en question).
user: How is "Recalling its resolution 62/37 of 5 December 2007," said in French?


assistant: Rappelant sa résolution 62/37 du 5 décembre 2007,
user: L’un des points principaux à l’ordre du jour sera la présence en Iraq, y compris les ressources supplémentaires nécessaires et les liens avec les missions de la région (voir à ce sujet le rapport de vérification de Damas qui traite également de cette question dans le cadre d’un contexte régional élargi qui comprend Beyrouth).

Translate to English


assistant: A major consideration will be coverage of Iraq, including incremental resources and linkages to missions in the region (see the Audit Report on Damascus which also addresses this issue in reference to a wider regional context that includes Beirut).
user: La durée moyenne de l'isolement préventif non sollicité était de 36 jours à compter du moment du placement.

Translate this to English?


assistant: The average stay for involuntary cases was 36 days from time of placement.
user: MATERIALS, REPAIR OR REPLACEMENT, PACEMAKER PROGRAMMER, PACEMAKER PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERNAL PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERN AL, PROGRAMMABLE PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, IMPLANTABLE PULSE-GENERATOR, PROGRAM MODULE

Translate to French


assistant: MATERIALS, REPAIR OR REPLACEMENT, PACEMAKER PROGRAMMER, PACEMAKER PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERNAL PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, EXTERNAL, PROGRAMMABLE PULSE-GENERATOR, PACEMAKER, IMPLANTABLE PULSE-GENERATOR, PROGRAM MODULE
user: Comprend les frais d'atterrissage, les coûts afférents aux détenus et les salaires qui leur sont versés.

Translate to English


assistant: The expenditures included in this object will be specified in the departmental line object for amounts over $250,000.
user: Gestion des terres et transferts fonciers Voyez le guide ou communiquez avec la région e.

Which language is this?


assistant: French
user: D’autres informations concernant les activités dans ce domaine sont disponibles sur le site Internet de l’égalité entre les femmes et les hommes.

Could you please translate this to English?


assistant: Publications Going for gender balance – making democratic insitutions work ISBN: 92-871-4901-1
user: Originaire de Terre Neuve et Labrador, Leslie Forward a obtenu de l'Université Memorial de Terre Neuve un B.Sc.

Could you please translate this to English?


assistant: Leslie Forward grew up in Newfoundland And Labrador and attended Memorial University of Newfoundland earning a B.Sc.
user: How is "The victims usually die and are not turned into vampires themselves." said in French?


assistant: Les victimes meurent et ne sont pas transformés en vampires eux-mêmes.
user: How is "• Documents RSS | Contact us | Terms of use" said in French?


assistant: • Documents RSS | Contact | Avertissement
user: Authors who have passed before a selection of the Program for the Promotion of Young Researchers are deemed acceptable for publication in the subsequent period of 5 years, the same conditions from previous editorial without it being necessary to go through a new selection.

Translate to French


assistant: Les auteurs qui se sont écoulées avant une sélection de programme pour la promotion des jeunes chercheurs sont jugés acceptables pour publication au cours de la période de 5 ans, les mêmes conditions de précédent éditorial, sans qu'il soit nécessaire de passer par une nouvelle sélection.
user: How is "It is not just Kosovo where there is violence." said in French?


assistant: Vous verrez qu'il n'y a pas qu'au Kosovo que la violence existe.
user: Translate "(c) The number of these children who have had access to recovery and/or reintegration programmes;" to French?


assistant: c) Parmi ces enfants, le nombre de ceux qui ont bénéficié de programmes de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion;
user: Translate "For a corporation, enter the name of the corporation." to French?


assistant: Deuxième ligne – Inscrivez le nom de famille du deuxième bénéficiaire, suivi de son prénom et de toute initiale.
user: Translate to French:

[4] N.B. With the exception of the transfer of stamp revenues between Wildlife Habitat Canada and the Ontario Wetland Habitat Fund, this initiative is excluded from the scope of this evaluation.


assistant: [4] N.B. À l’exception du transfert des recettes du Timbre entre Habitat faunique Canada et le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario, cette initiative est exclue de la portée de la présente évaluation.
user: It was there that trafficking in children for the purpose of providing labour was defined as a form of economic exploitation and a special rapporteur on the question was appointed by the Secretary-General of the United Nations; Côte d'Ivoire also took an active part in the regional follow-up and evaluation workshop on the Convention on the Rights of the Child held in Ogere, Nigeria, from 1 to 5 June 1998.

Translate to French


assistant: C'est à ce sommet que le trafic des enfants visant à constituer de la main-d'œuvre a été considéré comme une forme d'exploitation économique et qu'un rapporteur spécial sur la question a été nommé par le Secrétaire général de l'ONU; Notre pays a également pris une part active à l'atelier régional sur le suivi et l'évaluation de la Convention relative aux droit de l'enfant qui s'est tenu à Ogere au Nigéria, du 1er au 5 juin 1998.
user: Elle se félicite d'avoir progressé dans la réalisation de bon nombre des objectifs qu'elle s'était fixés au début de son mandat et qui étaient les suivants : faire accepter une définition des droits de l'homme qui tienne compte non seulement des droits civils et politiques mais également des droits économiques, sociaux et culturels; intégrer davantage les droits de l'homme dans l'ensemble des activités des organismes des Nations Unies; œuvrer en partenariat avec la communauté des organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les défenseurs des droits de l'homme, ces héros souvent ignorés; encourager les gouvernements à assumer leurs responsabilités et leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme; aider les États Membres à se doter de capacités et faciliter le développement de structures régionales dans ce domaine; améliorer la gestion et accroître les ressources du Haut-Commissariat; et surtout, être le porte-parole des victimes de violations des droits de l'homme.

Translate to English


assistant: It was gratifying to be able to report real progress on many of the goals she had set at the beginning of her mandate: gaining broader acceptance for the definition of human rights to include not just civil and political but also economic, social and cultural rights; mainstreaming human rights throughout the United Nations system; working with partners in the NGO community and with the frequently unsung human rights defenders; encouraging Governments to address their human rights responsibilities and obligations; helping to build national capacity within member States and to develop appropriate regional structures; improving management within OHCHR and raising funds; and, above all, acting as a voice for victims of human rights abuses.
user: Il convient également de vérifier si la durée de validité de la carte bleue DT\719386FR.doc 3/5 PE405.728v01-00

Translate to English


assistant: Workable solutions must be found if the Blue Card comes into force before those transitional rules expire.
user: Translate to French:

the Regulations annexed to the “Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions”, done at Geneva on 20 March 1958 (formerly "Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts");


assistant: a) les Règlements annexés à l'«Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions», fait à Genève le 20 mars 1958 (précédemment appelé «Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur»);
user: How is "The coffee sector was chosen as a flagship sector given its history and predominance in sustainability labelling." said in French?


assistant: Le secteur du café a été choisi en tant que secteur phare étant donné son histoire et sa prééminence en matière de label de durabilité.
user: Translate "An association shall maintain an up-to-date record of all outstanding tickets in computer print-out form, or in a book used exclusively for that purpose, called an "outs-book"." to French?


assistant: L’association établit et tient à jour un relevé de tous les billets impayés, sous forme d’imprimé informatique ou de registre réservé exclusivement à cette fin.
user: Par ailleurs, dans leurs communications avec leurs employés, certains autres ministères se sont surtout appuyés sur la série de bulletins Vérifiez vos options, publiée par le Conseil du Trésor.

Could you please translate this to English?


assistant: On the other hand, some other departments relied primarily on Treasury Board's Knowing Your Options series of bulletins for employee communications.
user: Note du Secrétaire général

Translate this to English?


assistant: Note by the Secretary-General
user: Le comité a aussi obtenu de l'aide des gouvernements provincial et fédéral ainsi que du secteur privé pour avoir accès à des programmes précis de nettoyage de l'eau et pour introduire des pratiques de conservation des ressources.

Translate to English


assistant: The committee also obtained assistance from provincial and federal governments, as well as the private sector, to get access to specific programs for water clean-up and to introduce resource-conservation practices.
user: Festschrift für Walter Müller, Zurich.  Schulthess, 1993, p. 27 à 47

Translate to English


assistant: Festschrift für Walter Müller, Zurich, Schulthess, 1993, pp. 27-47.
user: How is "- The Money Laundering Act establishes the following with respect to exceptions to banking secrecy and precautionary measures:" said in French?


assistant: - S'agissant des exceptions en matière de secret bancaire et des mesures conservatoires, les dispositions de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux sont les suivantes :
user: Les actuelles prescriptions pour la signalisation orange selon la section 5.3.2 du RID/ADR reflètent le résultat du développement différent de ces prescriptions en trafic ferroviaire et routier.

Could you please translate this to English?


assistant: The existing requirements for the orange-coloured plate marking in accordance with section 5.3.2 of RID/ADR reflect the results of the difference in the development of these requirements in rail and road transport.
user: Decides to continue to use the resources of the bureau to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the intersessional meetings;

Translate to French


assistant: Décide de continuer à mettre à profit les ressources du Bureau pour faire avancer les travaux d'organisation afin que la Commission puisse consacrer plus de temps, lors des réunions intersessions, aux débats sur les questions de fonds relevant des activités normatives et opérationnelles de son programme de travail;
user: Following an initial investigation, the Agency will inform, in writing, directors who may be liable, that one or more assessments under section 227.1 of the ITA, section 323 of the ETA, section 81 of the ATSCA, or subsection 295(1) of the EA2001 are being considered.

Translate to French


assistant: Après avoir mené une enquête préliminaire, l'Agence informe par écrit les administrateurs susceptibles d'être tenus responsables qu'elle envisage d'établir une ou plusieurs cotisations à leur égard en vertu de l'article 227.1 de la LIR, de l'article 323 de la LTA, de l'article 81 de la LDSPTA ou du paragraphe 295(1) de LA2001.
user: Translate the following sentence to French:
In all EU countries except Ireland, Great Britain and Luxembourg provision is made for parental leave.


assistant: Il n'y a pas de statistiques internationales coordonnées relatives à l'utilisation par les pères du congé parental.
user: Translate to French:

Rule 10


assistant: Article 10
user: Write a sentence not in English.


assistant: Etat d'application de la procédure provisoire de consentement préalable
user: Translate the following sentence to French:
But progress will not happen without leadership.


assistant: Mais il n'y aura pas de progrès si les chefs font défaut.
user: Veiller à ce que des consultations annuelles (en collaboration avec le bureau régional) soient menées auprès de la communauté francophone afin de tenir compte de ses priorités dans l'élaboration des messages relatifs au parc.

Translate this to English?


assistant: • Ensure that annual consultations (in collaboration with the regional office) are held with the Francophone community in order to keep sight of its priorities in developing messages relating to the park.
user: Translate the following sentence to French:
Many also send orientation information with the letter of offer.


assistant: Bon nombre d'entre eux joignent de l'information sur l'orientation dans la lettre d'offre qu'ils envoient à leurs nouveaux employés.
user: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (GC.12/9)

Translate to English


assistant: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (continued) (GC.12/9)
user: • A systematic approach is needed – there is no organized method to review trades credentials as there is for regulated professions

Translate to French


assistant: • Il y a lieu d’adopter une approche méthodique – il n’y a pas de méthode claire d’examen des titres de compétence des gens de métier comme il y en a pour la scolarité
user: How is "CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS  Financial and Human Resources" said in French?


assistant: LES RELATIONS DE COOPÉRATION  Ressources financières et humaines
user: Another was that the total contribution of Dominion aircrew to Commonwealth air operations, which the British had arbitrarily set at 48 per cent for Canada, 40 per cent for Australia, and 12 per cent for New Zealand be recalculated on a basis of population ratios of 57:35:8.

Translate to French


assistant: On estima qu’il faudrait au total 3 540 avions, notamment 702 avions Tiger Moth et Fleet Finch pour les écoles élémentaires de pilotage, 720 avions North American Harvard pour les écoles de pilotage militaire, 1 368 bimoteurs Avro Anson pour l’entraînement des pilotes et des observateurs aériens des escadrilles de bombardement et de défense côtière, et 750 avions Fairey Battle pour l’instruction des mitrailleurs-radio.
user: Translate to French:

With regard to that I would refer to paragraph 8 of the motion for resolution, suggesting excluding Zimbabwe from the 2010 World Cup.


assistant: Je voudrais à cet égard faire référence au paragraphe 8 de la proposition de résolution, qui suggère d’exclure le Zimbabwe de la Coupe du monde 2010.
user: Translate "You will not receive any emails you have not requested and you may update or cease to use your account at any time." to French?


assistant: Vous ne recevrez aucun courriel non sollicité et vous pouvez à tout moment mettre votre compte à jour ou en interrompre l’utilisation.
user: How is "The gender issue was incorporated only late in its activities by the Commission, so that only a very small number of cases have been submitted by women." said in French?


assistant: Pour ce qui est de la dimension genre, elle n'a été incorporée que tard dans l'approche de la CNTB, résultant ainsi en un nombre très réduit de dossiers présentés par les femmes.
user: Translate "DND ESD 045 TBS Registration: 000195 Bank Number:" to French?


assistant: CSPS 075 Enregistrement (SCT) : 001482 Numéro de fichier :
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Très stimulant - la portion sur le mieux-être et la forme physique a fait toute la différence!
user: Télécharger  Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word (le word) 

Translate to English


assistant: DOWNLOAD  This download allows users to view Microsoft Word documents
user: With the exception of one or two countries, therapeutic methods have consistently been held non-patentable subject matter.

Translate to French


assistant: Dans de nombreux pays, en outre, les offices de brevets doivent être subventionnés car les inventeurs nationaux ne peuvent payer les tarifs que ces offices devraient pratiquer pour couvrir leurs frais administratifs.
user: Le Comité relève qu'en Estonie il n'existe pas, sur le plan sanitaire et médical, de services spécialement destinés aux travailleurs migrants.

Translate to English


assistant: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
user: Débris spatiaux

Which language is this?


assistant: French
user: L'Office constate qu'Aklak est autorisée, aux termes de sa licence no 880429, à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine et Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).

Could you please translate this to English?


assistant: It is noted that Aklak holds Licence No. 880429 which authorizes it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine and Cambridge Bay, Northwest Territories.
user: I remember one women's college in Tokyo tried to ban the word "kawaii " on campus.

Translate to French


assistant: Je me souviens même qu’une université de filles de Tokyo avait tenté d’interdire l’usage de « kawaii » sur le campus.
user: Il a pu évaluer par lui-même la situation des enfants déplacés dans la région, après la visite plus longue qu'il a effectuée en Colombie l'année précédente, et tenir des consultations avec les principaux organismes s'occupant de personnes déplacées sur le terrain.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
Even worse, it is only acknowledging the tragedy in order to advocate greater market freedom.


assistant: Pire même, il ne fait ce constat catastrophique que pour préconiser une plus grande liberté des marchés.
user: « Les vitrines artistiques qui auront lieu à Ottawa en octobre offriront au public d'ici et d'ailleurs une excellente occasion d'apprécier un vaste échantillon de musique folklorique canadienne, a expliqué M. Galipeau.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

With Azerbaijan, Pakistan, and the United Kingdom, the Government has also engaged in the process of requesting the return of cultural properties.


assistant: Le Gouvernement a également engagé une procédure pour demander la restitution de biens se trouvant en Azerbaïdjan, au Pakistan et en Grande-Bretagne.
user: Tableau 10.2 Programmes auxquels ont accès Autochtones du Canada, 1999-2000

Translate to English


assistant: Inuit in Inuit Settlement/Community Metis
user: En conséquence, des postes libérés ne sont parfois pas comblés.

Which language is this?


assistant: French
user: S'agissant de Eubalaena glacialis, étant donné qu'il ne restait que quelque 300 baleines franches de l'Atlantique Nord, le Comité avait préconisé que tout soit mis en œuvre de toute urgence pour réduire la mortalité anthropogénique à zéro.

Translate to English


assistant: With regard to Eubalaena glacialis, given that there were only about 300 North Atlantic Right Whales remaining, the Committee had urged, as a matter of absolute urgency, that every effort should be made to reduce anthropogenic mortality to zero.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Les États du MERCOSUR et les États associés œuvrent dans ce sens par le biais de programmes tels que l'initiative d'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, le corridor biocéanique reliant l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay, le corridor biocéanique pour l'infrastructure et l'intégration dans le domaine de l'énergie et le marché sous-régional d'intégration de l'énergie de la communauté andine.
user: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.

Translate to English


assistant: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
user: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Formation à l’EFB (Etude de formation des Avocats au Barreau de Paris).

Translate to English


assistant: PROFESSIONAL TRAINING IN ARBITRATION Has attended an internal training on arbitration.
user: How is "This site will gradually replace the paper postings currently in use, but for the next 3 months, until 1 August, 2002, we will maintain both systems."" said in French?


assistant: Le site remplacera progressivement les offres d'emploi sur copie papier actuellement utilisées, mais pour les trois prochains mois, jusqu'au 1er août 2002, nous maintiendrons les deux systèmes.