ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Translate "1 of the Act in the first instance prohibits all forms of discrimination on the grounds of race or ethnic origin, gender, religion, disability, age or sexual identity, in the conclusion, performance or termination of certain civil law contractual obligations." to French?


assistant: En droit civil, le paragraphe 1 de l'article 19 de la loi interdit expressément toute forme de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, la religion, le handicap, l'âge ou l'identité sexuelle lors de la conclusion, de l'exécution ou de l'extinction de certaines obligations contractuelles.
user: Il est difficile pour l’instant de savoir si Transports Canada et l’ACSTA ont fait quelques progrès pour contrer cette menace.

Translate this to English?


assistant: [10] It is unclear whether Transport Canada or the Canadian Air Transport Security Authority has made progress in confronting this threat.
user: Amendement 34 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. note également que les sanctions peuvent avoir une fonction symbolique, exprimant la condamnation morale par l'UE des agissements du régime sanctionné et contribuant ainsi à renforcer la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l'UE; Amendement 4. note également que les sanctions peuvent avoir une fonction symbolique, exprimant la condamnation morale par l'UE des agissements du régime sanctionné et contribuant ainsi à renforcer la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l'UE; considère que cette crédibilité est remise en cause par une politique manifeste de "double standard – deux poids, deux mesures" qui ne fait pas correspondre le même type de "mesures restrictives" au même type de violation du droit international; Or. it

Which language is this?


assistant: French
user: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) 114.

Translate to French.


assistant: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 80 et de partage des avantages136.
user: Tel.  : (+375-172) 26 43 57, (+375-172) 06 55 41

Translate to French.


assistant: Téléphone: (+375-172) 26 43 57, (+375-172) 06 55 41
user: The agricultural sector provides 1,6% of the GDP.

Translate to French.


assistant: Le secteur agricole fournit 1,6% du PIB.
user: Translate "The current intense international concern about weapons of mass destruction proliferation, including potentially to non-state groups, has added to the importance of the NPT-based nuclear non-proliferation regime.  Universality remains a key objective." to French?


assistant: L'actuelle préoccupation internationale intense au sujet de la prolifération des armes de destruction massive, y compris, potentiellement par le fait d'entités non étatiques, a encore accru l'importance du régime de non-prolifération des armes nucléaires basé sur le Traité, dont l'universalité demeure un objectif essentiel.
user: Translate "Interest rate risk Interest rate risk represents the risk that the market value of investments will fluctuate due to changes in market interest rates." to French?


assistant: Risque lié aux taux d’intérêt Par risque lié aux taux d’intérêt, on entend la possibilité que la valeur marchande des placements fluctue à cause de variations des taux d’intérêt du marché.
user: Translate to French:

But rather than accepting that and trying to suit our institutions to public opinion, we attempt to suit public opinion to our pre-existing institutions.



assistant: Mais au lieu de l'accepter et d'essayer d'adapter nos institutions à l'opinion publique, nous tentons d'adapter l'opinion publique à nos institutions préexistantes.
user: J'examine actuellement différentes possibilités pour m'assurer de la création de ce potentiel, comme des moyens de renforcer les capacités internes ou la nouvelle possibilité, offerte par l'initiative d'externalisation, d'établir un ou plusieurs organismes spécialisés chargés de la mise en uvre de différentes tâches.

Translate this to English?


assistant: I am currently investigating various options for ensuring this capability, for example, ways to strengthen internal capacities or the new possibility offered by the externalisation initiative to establish one or more specialised bodies for different implementation tasks.
user: Translate "Supplementary provisions" to French?


assistant: Dispositions complémentaires
user: Ces technologies ont bouleversé les modalités du commerce, profondément modifié la vie économique et sociale, et rendu en grande partie dépassées les notions traditionnelles d'indépendance et de souveraineté nationales.

Which language is this?


assistant: French
user: Affiche et carte Les langues autochtones du Canada L'affiche De génération en génération:

Translate this to English?


assistant: Aboriginal Languages Poster and Map The poster From Generation to Generation:
user: Le croisement de câble à fibres optiques devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.

Which language is this?


assistant: French
user: Le Fonds Pérou-Canada est considéré comme un modèle de coopération par les autres pays donateurs dans la région.

Could you please translate this to English?


assistant: The Peru-Canada Fund has become a model for cooperation programs by other donor countries in the region.
user: Mais la vérité est qu' ensuite, tant l' ONU que les observateurs internationaux, ainsi que les autorités indonésiennes elles-mêmes, qui considèrent que le scrutin s' est passé de manière libre et juste malgré toutes les pressions et la campagne d' intimidation menée par les milices favorables à l' intégration, la vérité - disais-je - est que, quand les résultats ont été rendus publics, la terreur a fait son retour au Timor oriental.

Translate to English.


assistant: The truth is though, that later, both the UN, and international observers and the Indonesian authorities themselves, who thought that the elections had been held in a free and fair way, in spite of the pressure and the campaign of intimidation carried out by the pro-Djakarta militias, the truth - as I was saying - is that when the results were made public, terror was once again given free rein in East Timor.
user: The variance of $1,606,300 under this heading is attributable primarily to the cancellation of the contract for the charter of one fixed-wing aircraft owing to the establishment of reliable commercial air transportation services from Pristina Airport and reduced requirements for the charter of one rotary-wing aircraft stemming from more favourable contract terms.

Translate to French.


assistant: L'économie réalisée s'explique essentiellement par la résiliation du contrat d'affrètement d'un avion car une liaison aérienne civile fiable a été établie à partir de l'aéroport de Pristina et par le fait que le coût de l'affrètement d'un hélicoptère a été moins élevé que prévu car les termes du contrat étaient plus avantageux.
user: How is "a The Fund's performance has been calculated for the past 42 years." said in French?


assistant: a Le rendement des placements de la Caisse est calculé depuis 42 ans.
user: Nettoyer la maçonnerie ou le mortier avec des produits chimiques qui l’endommageront – comme utiliser de l’acide sur le calcaire ou le marbre, ou laisser des produits chimiques sur les surfaces de maçonnerie.

Translate this to English?


assistant: Cleaning with chemical products that will damage masonry or mortar such as using acid on limestone or marble; or leaving chemicals on masonry surfaces.
user: La Suisse approuve tous les efforts entrepris visant à mettre en oeuvre la Feuille de route et soutient fermement cette dernière.

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "This is particularly important in Africa, where firm size distribution is heavily skewed towards very small firms." to French?


assistant: Cela se vérifie particulièrement en Afrique, où la répartition par taille des entreprises penche de façon très déséquilibrée du côté des entreprises de très petites dimensions.
user: Translate "However, the small states are also our allies." to French?


assistant: Les petits États sont cependant aussi nos alliés.
user: Translate "5.5 To import dark chicken meat not supplied by the Chicken Farmers of Canada’s domestic supply program: If the product sought is not available from a processor, at a landed price competitive with U.S. product, the Non-ICL manufacturer shall notify DFAIT who in turn will request CFC to proceed with the sourcing process." to French?


assistant: 5.5 Importation de viande brune de poulet non disponible en vertu du programme d’approvisionnement des Producteurs de poulet du Canada sur le marché intérieur Si les produits demandés ne sont pas disponibles auprès d’un transformateur à un prix franco dédouané concurrentiel au regard des prix américains, le fabricant des produits non inscrits à la LMIC doit en aviser le MAECI qui demandera aux PPC d’amorcer le processus de recherche de sources d’approvisionnement.
user: Translate to French:

Despite the reduction in the number of activities carried out by the State in Africa and LDCs, it is still necessary to provide basic social services, infrastructure and other services that are not met by the private sector.



assistant: Même si les gouvernements en Afrique et dans les pays les moins avancés ont réduit leurs activités, ils doivent néanmoins fournir les services sociaux de base, les infrastructures et les autres services que le secteur privé n'offre pas.
user: Nestled between the River Lima and Mount St. Luzia, a few minutes from the historic center of Viana do Castelo, this avant-garde hotel distinguishes itself by its...

Translate to French.


assistant: Situé entre la rivière Lima et le mont St. Luzia, à quelques minutes à peine du centre historique de Viana do Castelo, cet hôtel...
user: Translate to French:

At the 3rd meeting of the Ad Hoc Committee, on [], the Chairman recalled that, according to its terms of reference, the Ad Hoc Committee was to take into consideration the contributions of non-governmental organizations and civil society, in accordance with United Nations rules and following the practice established by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.



assistant: À la 3e séance du Comité spécial, le […], le Président a rappelé qu'aux termes de son mandat le Comité spécial devait prendre en considération les contributions des organisations non gouvernementales et de la société civile, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies et selon la pratique établie par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
user: Translate to French:

This is consistent with the similar exclusions made for these aeroplanes from other historic requirements pertaining to equipment upgrades for flammability of seat cushions and floor proximity escape path marking, and is consistent with the approach taken by the United States Federal Aviation Administration (FAA) with respect to the regulation of these aeroplanes.



assistant: Cette façon de procéder est cohérente avec les exclusions similaires appliquées à ces avions dans le cas d'autres exigences historiques se rapportant aux améliorations apportées à l'équipement en matière d'ininflammabilité des coussins de siège et de marques d'évacuation d'urgence situées à proximité du plancher, et elle est cohérente avec l'approche retenue par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis quant à la réglementation applicable à ces avions.
user: Dr. Oryem-Origa and Mr. Tabuti are involved in international and regional initiatives regarding the conservation of ethnobotanical resources and traditional knowledge (such as the African Network of Ethnobotanists), traditional knowledge documentation projects in Western Uganda, and they participated in a recent bioprospecting workshop held in Uganda.

Translate to French.


assistant: Ces derniers sont associés aux initiatives internationales et régionales relatives à la conservation des ressources ethnobotaniques et aux savoirs traditionnels (comme l’African Network of Ethnobotanists) ainsi qu’aux projets de documentation sur les savoirs traditionnels de l’Ouganda occidental, et ont participé récemment à un atelier sur la prospection des ressources biologiques en Ouganda.
user: Costs and Revenues Trend (Excluding Interest)

Translate to French.


assistant: Tendance des coûts et des recettes (excluant les intérêts)
user: Translate to French:

Postponement of the date of recess



assistant: Report de la date de suspension des travaux
user: Renforcement de la coordination internationale 70.

Which language is this?


assistant: French
user: Le droit à la liberté d'opinion n'est pas seulement une condition nécessaire à la communication entre les personnes mais il est également indispensable au fonctionnement d'une communauté démocratique.

Translate to English.


assistant: The right to freedom of opinion is not only a necessary condition for communication between persons, but is also essential for the functioning of a democratic community.
user: Faites une différence.

Translate this to English?


assistant: Make a difference.
user: Practice of the profession of lawyer

Translate to French.


assistant: Exercice de la profession d'avocat
user: If the ball goes out of bounds, the team whose player last touched the ball loses possession and the opposing team returns the ball to play from the point where it went out.

Translate to French.


assistant: Si le ballon va à l'extérieur des limites du terrain, l'équipe dont le joueur a été le dernier à toucher le ballon en perd la possession, et l'équipe adverse remet le ballon au jeu à l'endroit où il est sorti du terrain.
user: 5.3.3.3 Résumé et conclusions Les écarts passablement importants de l’augmentation ou du déclin des émissions par région géographique influent fortement sur les résultats du modèle.

Translate to English.


assistant: These reductions are driven by reductions in PM2.5 SO= mass and related but 4 much smaller reductions in PM2.5 NH+ mass.
user: Les civils ne sauraient être pris directement pour cible.

Which language is this?


assistant: French
user: • Toll-free for persons with a hearing disability: 1-800-665-0354

Translate to French.


assistant: • Ligne sans frais pour les personnes malentendantes : 1-800-665-0354
user: Translate the following sentence to French:
The Committee acknowledged that the secretariat had circulated an article on the competencies of different compliance mechanisms and decided to revisit this important issue at a later stage.



assistant: Le Comité a pris acte de ce que le secrétariat avait distribué un article sur les compétences des différents mécanismes chargés d'étudier le respect des obligations et a décidé de débattre une nouvelle fois de cette importante question à un stade ultérieur.
user: Les États membres, la Commission et les agences communautaires compétentes doivent s'employer à coordonner au mieux leur communication de crise.

Translate to English.


assistant: The Member States, the Commission and the competent EU agencies must strive to coordinate their crisis communications in the best possible way.
user: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a dégagé des économies permanentes de plus de 1 milliard de dollars cette année et l’an prochain, tout en affichant un excédent budgétaire substantiel en 2005-2006.

Translate to English.


assistant: In some years, the growth rate in program spending may exceed the growth rate of the economy, for example because economic growth is lower than expected or because unforeseen factors require a temporary increase in spending.
user: References for the fifty-sixth session (agenda item 12)

Translate to French.


assistant: Références concernant la cinquante-sixième session (point 12 de l'ordre du jour)
user: D'autres substances cationiques se sont montrées aptes à former de ces globules en présence de polyphosphate soit Mn2+, Zn2+, Ca2+, Cd2+, la S-adénosyléthionine, la spermine et la spermidine.

Translate to English.


assistant: Other cationic substances found to form globules with polyphosphate were Mn2+, Zn2+, Ca2+, Cd2+, S-adenosylethionine, spermidine, and spermine.
user: Dans la foulée d’une initiative du Calgary Justice Working Committee visant à promouvoir les changements au niveau des institutions et dans les politiques des systèmes judiciaire et juridique et des services sociaux, des politiques et des protocoles sont mis en place pour assurer une meilleure coordination des services aux victimes de violence familiale ainsi qu’aux agresseurs.

Could you please translate this to English?


assistant: As a result of an initiative by the Calgary Justice Working Committee to promote institutional and policy change in the justice, law and social service systems, policies and protocols are being implemented to ensure greater co-ordination of services for victims of domestic violence and offenders.
user: The Consulate of Canada, Nouakchott Abass Commercial centre, Ave. Charles de Gaulle, Ilot, Nouakchott, Mauritania

Translate to French.


assistant: Consulat du Canada Centre commercial Abass, avenue Charles de Gaulle, Ilot, Nouakchott, Mauritania
user: Nous avons tous souhaité que le sacrifice d'Ytzhak Rabin ne soit pas un sacrifice inutile et qu'il serve la cause de la paix et non celle de la guerre voulue par ses assassins.

Could you please translate this to English?


assistant: We all hoped that the murder of Yitzhak Rabin would not be in vain, but would serve the cause of peace and not that of war, as his assassins wished.
user: (Le Parlement adopte la résolution)

Translate to English.


assistant: (Parliament adopted the legislative resolution)
user: Le FNUAP ne dispose donc pas d'un système automatisé pour suivre les recommandations des vérificateurs des projets, mis à part les vérificateurs nommés localement dans les bureaux de pays.

Translate this to English?


assistant: UNFPA, therefore, had no automated system to monitor the recommendations of the auditors for the projects, aside from locally appointed auditors at the country offices.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Date et lieu de la prochaine réunion du Conseil
user: Translate the following sentence to French:
Despite this, don't leave your computer unattended if you are logged on to AccèsD Internet or AccèsD Affaires.



assistant: Malgré cela, ne laissez pas une session AccèsD Internet ou AccèsD Affaires ouverte sans surveillance.
user: Translate the following sentence to French:
During the last 30 years, the human population of the Qaidam Basin in the People's Republic of China increased 27-fold.



assistant: Au cours des 30 dernières années, la population humaine du bassin du Qaidam, République populaire de Chine, est devenue 27 fois plus élevée.
user: How is "But this globalisation of information does not mean that our "communication society" is also a "society of knowledge", of dialogue and of understanding between the peoples from the North and South." said in French?


assistant: Mais cette mondialisation de l’information ne signifie pas pour autant que notre « société de communication » soit aussi une « société de connaissance » de dialogue et compréhension entre les peuples du Nord et du Sud.
user: How is "In our mission to defeat international terrorism, a vigorous, sustained and comprehensive global strategy is needed." said in French?


assistant: Dans notre guerre contre le terrorisme international, nous avons besoin d'une stratégie mondiale énergique, soutenue et générale.
user: The Council, or rather, a small part of it, has ignored the spirit and the letter of the Treaties and specifically Article 151.

Translate to French.


assistant: Le Conseil, ou plutôt une petite partie de celui-ci, a ignoré l'esprit et la lettre des Traités et plus précisément l'article 151.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pendant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de stimuler la croissance économique et de pourvoir aux besoins sociaux.
user: La prÃ©sence du Sylvilagus nuttallii nuttallii est limitÃ©e aux vallÃ©es de lâ€™Okanagan et de la Similkameen, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.

Translate this to English?


assistant: Sylvilagus nuttallii nuttallii is limited to the Okanagan and Similkameen valleys of south-central British Columbia.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Par conséquent, je ne peux tenir compte de son témoignage pour ce qui est de la constitutionnalité du paragraphe 13(1).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Tout d'abord, l'industrie - et, donc, l'ONUDI aussi - est appelée à jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'objectif consistant à faire en sorte que la page de la pauvreté soit définitivement tournée.
user: Translate the following sentence to French:
Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Office of the Chief Electoral Officer DPR 1999-2000



assistant: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (408 Ko) Version imprimable Bureau du directeur général des élections RMR 1999-2000
user: Veuillez fournir les renseignements suivants : 7

Could you please translate this to English?


assistant: Type of promoter – Enter the code in the last column to identify the type of promoter.
user: Dans la majorité des cas, on peut supposer que les emplois en question étaient situés dans la même région que le bureau régional de la CFP.

Translate this to English?


assistant: In the majority of cases, the relevant jobs may be assumed to be located in the same area as the PSC regional office.
user: Une personne admissible qui souhaite parler à un conseiller professionnel ou prendre un rendez-vous peut tout simplement appeler le Programme d’aide aux membres 24 heures par jour, 365 jours par année.

Translate to English.


assistant: Mental Health coverage varies by province and depends on the type of insurance plan the family may have (such as PSHCP).
user: Le Code définit les droits de l'enfant qui est partie à une procédure ou y participe.

Translate to English.


assistant: The Code defines the rights of children who are affected by or are a party in a court case.
user: Write a sentence not in English.


assistant: • Paiements de transfert Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
user: Les provinces de l’Atlantique bénéficient des politiques fédérales

Could you please translate this to English?


assistant: The Atlantic provinces benefit from federal policies
user: Translate the following sentence to French:
To this end, Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.



assistant: À cette fin, le sous-paragraphe 2a) de l’article 4 de l’Accord sur les sauvegardes est incorporé dans le présent accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis.
user: Si l'on vous disait qu'un grand nombre de nos politiques relatives à l'environnementalisme et à la culture des Premières nations sont basées sur des écrits européens de la période romantique (vers 1780-1850), seriez-vous surpris?

Translate to English.


assistant: Would you be surprised to learn that many of our current policies regarding environmentalism and First Nations culture are based on European writings of the Romantic period (c. 1780-1850)?
user: Une partie de l’audition s’est tenue à huis clos parce que la plupart des renseignements recueillis par l’ITC étaient de nature exclusive.

Translate to English.


assistant: A portion of the hearing was held in camera because most of the information collected by the ITC was business proprietary information.