ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: IN: French:

Career Resources for Practitioners - An Annotated Bibliography
OUT: Ressources professionnelles à l’intention des conseillers – Bibliographie annotée
IN: French:

From the perspective of related or neighboring rights, the Rome Convention and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) contained some definitions, although the terms "transmission" and "signal" had been used clearly without definition and without difficulty.
OUT: En ce qui concerne les droits connexes ou voisins, la Convention de Rome et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) contenaient certaines définitions, encore que les termes "transmission" et "signal" aient été utilisés sans ambiguïté, sans définition et sans difficulté.
IN: French:

INTRODUCTION The 2002 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
OUT: INTRODUCTION Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2002 est une publication de la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
IN: French:

For the younger women however, the immediate problem is unwanted pregnancies and the continuous threat of STD's and HIV/Aids.
OUT:

assistant: Pour les femmes plus jeunes, les problèmes les plus fréquents sont les grossesses non désirées et la menace continue des MST ou du VIH/sida.
user: question: This requirement reflects parliamentary concern for increased accountability by departments in implementing equality commitments, including commitments to ensuring that policy and programs support progress towards equality between women and men. --> French.
answer: Elle témoigne de la volonté du Parlement d’obliger les ministères à rendre davantage compte du respect des engagements pris en matière d’égalité, notamment celui de veiller à ce que les politiques et les programmes contribuent à favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes.
question: Finally, we must also pay attention to the balanced distribution of the horizontal information and cooperation networks to preclude from the outset any risk of distortions of competition in this area too. --> French.
answer: Enfin, il convient de veiller à offrir une répartition uniforme, au niveau horizontal, des réseaux d'information et de coopération, afin de prévenir les risques de distorsion de concurrence.
question: They need to read and interpret national and provincial codebooks, legislations and regulations. --> French.
answer: Ils doivent lire et interpréter des listes de codage nationales et provinciales, des législations et des règlements.
question: I speak of electronic surveillance. --> French.
answer:

assistant: Il s'agit de l'espionnage électronique.
user: Q: Vous éviterez ainsi les problèmes de formattage.... English?
A: [This will help you avoid formatting problems.]

Q: Quelles restrictions votre employeur vous impose-t-il relativement à vos activités d’expert-conseil à temps partiel?... English?
A: [What restrictions does your employer place on you as a part-time consultant?]

Q: Commerce international et système commercial multilatéral... English?
A:

assistant: [International trade and the multilateral trading system]
user: Q: Bénéfices mutuels obtenus en accueillant des partenaires du secteur privé :

Could you please translate this to English?
A: Reciprocal Benefits arising from hosting private sector partners:

Q: L’année suivante, on découvre et jalonne des gisements d’or à Ida Point ainsi que des gisements d’argent à Ida Bay.

Could you please translate this to English?
A: The following year, a gold showing at Ida Point, as well as a silver showing at Ida Bay, were discovered and staked.

Q: L'absence de système intégré a provoqué de sérieux problèmes liés à la qualité des données, au manque de données pouvant être utilisées dans des formats multiples, et à la charge de travail supplémentaire qui en a résulté.

Could you please translate this to English?
A: The lack of integration has resulted in severe problems with respect to the quality of the data, the lack of data that can be utilized in multiple formats and the resulting extra workload.

Q: En cas de remariage, la pension est supprimée et une somme forfaitaire représentant 12 fois le montant mensuel de la pension est versée au conjoint.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The pension to which the deceased was entitled or would have been Survivor’s pension: entitled to at time of death, maxi-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Depuis cette date, même si les chiffres relatifs aux mouvements intracommunautaires en taxes acquittées sont toujours relativement faibles, une part de plus en plus importante d'acteurs économiques ou de personnes privées tentent d'interpréter les dispositions des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE de manière à leur permettre de légitimer des pratiques commerciales conduisant au paiement de l'accise dans l'Etat membre d'acquisition des produits.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Finalement, grâce à une approche simplifiée des normes pour les groupes professionnels et la classification, le système de classification devient souple et efficace, capable de réagir aux changements reliés à la main-d’œuvre et au milieu de travail d’une fonction publique renouvelée.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Cela dit, nous n'occupons pas de territoires n'appartenant pas à l'Ossétie du Sud.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Trois points sont particulièrement importants à mes yeux : la protection optimale du consommateur, un étiquetage non équivoque et de manière générale éviter l' expérimentation animale.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Pour utiliser IMPOTNET, il vous faudra un logiciel de préparation de déclaration de revenus. Logiciel Dr Tax Inc. vous propose son logiciel ImpôtExpert disponible en application Web et sur CD-ROM.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Groupe des 77 (vingt-huitième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Dans le domaine des travaux de conseil internationaux, nous avons également l'occasion de mettre en pratique ces principes d'apprentissage.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
-+-+-+-
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Nous ne vivons pas dans un vide et nous devons scruter l’extérieur et l’intérieur.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
M. Carter était heureux d’affirmer que le Plan d’action illustre fidèlement le travail concerté entre l’organe consultatif et les fonctionnaires de Santé Canada.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Durant la saison du sikon, ou temps des sucres, des Autochtones ont fait des démonstrations de leurs techniques traditionnelles de récolte de l’eau d’érable. dRaMaMuSe Cette année, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, a fait revivre des moments d’histoire devant plus de 137 000 visiteurs dans la salle du Canada ainsi que dans le cadre de divers programmes scolaires. En plus
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: De l’avis de l’EEG, le régime de sanctions prévu par le projet de loi sur le financement des partis politiques serait plus efficace si les infractions mineures ou de forme étaient non seulement portées à l’attention du public (ou signalées aux services de répression dans les cas les plus graves), mais également examinées directement par le Conseil électoral, qui pourrait par exemple prononcer des sanctions administratives.
-+-+-+-
user: Q: "However, an alternative way of thinking about the situation, is that the federal and provincial governments also have needs." to French
****
A: Selon une autre réflexion sur la situation cependant, les gouvernements fédéral et provincial ont aussi des besoins.


Q: "However, let us state the fact that company management take a fundamentally financial approach and not always an industrial one, far from it, when defining their strategy." to French
****
A: Mais le fait est, disons-le, que les directions de ces entreprises se situent dans une logique essentiellement financière et pas toujours industrielle, loin s'en faut, pour définir leur stratégie.


Q: "In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Wadibia-Anyanwu and Ms. Warzazi." to French
****
A: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi.


Q: "Compounding matters, counsel submitted, plate sales were slow at that time, as the market anticipated more capacity coming on stream in the United States." to French
****
A:

assistant: À cet état de choses s’est ajouté, selon les avocats, le ralentissement des ventes de tôles à cette époque, le marché ayant anticipé un accroissement de capacité aux États-Unis.
user: Q: "The Committee has received information regarding alleged instances of deprivation of liberty without the protection of required judicial guarantees." to French
****
A: Le Comité a reçu des informations sur des allégations selon lesquelles des personnes auraient été privées de liberté sans la protection des garanties judiciaires requises.


Q: "The motivation and determination of several of the partners left room to hope that these efforts would one day come to fruition." to French
****
A: La motivation et la détermination de plusieurs partenaires laissent espérer que ces efforts trouveront un jour un débouché.


Q: "The very first resolution adopted by the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, unanimously and unambiguously called for the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction and for the use of atomic energy only for peaceful purposes, a goal that has been repeatedly reaffirmed by the General Assembly." to French
****
A: La toute première résolution adoptée par l'Assemblée générale, la résolution 1 (I) de 1946, avait appelé unanimement et sans ambiguïté à éliminer, des armements nationaux, les armes atomiques et toutes autres armes importantes permettant des destructions massives, et à employer l'énergie atomique uniquement à des fins pacifiques, un objectif qui a sans cesse été réaffirmé par l'Assemblée générale.


Q: "Most of the staff released in that way will be made available to the services to complete the human resources for financial reform that they have built up in the last three years." to French
****
A:

assistant: Le personnel libéré de ces tâches sera en grande partie mis à la disposition des services pour renforcer les équipes qui y ont été mises en place, ces trois dernières années, en vue de la réforme budgétaire.
user: Some text: Il est également nécessaire, même si cela n’a pas fait partie de l’accord de juillet, d’organiser un débat en profondeur sur le thème des indications géographiques, dans lequel seront analysées les flexibilités pouvant être envisagées et leur possible extension à d’autres produits que les vins et les alcools.

Translate to English.
Translation: Also necessary, although not included in the July agreement, is the holding of an in-depth discussion of the issue of geographical indications, analysing what kinds of flexibility could be applied to it, and its possible extension to products other than wines and liquors.
Some text: Il y a eu le programme de Tampere et celui de Thessalonique.

Translate to English.
Translation: There was the Tampere programme and the Thessaloniki programme too.
Some text: Un autre moyen important de les faire connaître consiste à organiser des séminaires, offrir une assistance technique et élaborer des guides pour les travaux de méthodologie afin de favoriser l'application des ensembles de statistiques macroéconomiques.

Translate to English.
Translation:

assistant: Another important means of promoting the manuals is to conduct seminars, and to provide technical assistance and guidance on methodological work toward implementing the macroeconomic sets of statistics.
user: Some text: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé aux Parties que le Groupe de travail à composition non limitée avait, à sa vingt-sixième réunion, examiné une proposition du Canada visant à lancer un dialogue sur les questions à aborder pour assurer le succès futur du Protocole de Montréal et de ses institutions.

Translate to English.
Translation: Introducing the item, the Co-Chair reminded the Parties that the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting had discussed a proposal by Canada to initiate discussions on questions and issues relevant to ensuring the future success of the Montreal Protocol and its institutions.
Some text: détermination [de la divulgation contenue dans le ou les] [des composantes du ou

Translate to English.
Translation: determination of the [disclosure in][elements of] the relevant item(s) of prior art;
Some text: Parallèlement au Comité consultatif national, le Gouvernement a désigné trois comités consultatifs et groupes de travail régionaux chargés de traiter les questions de différents secteurs.

Translate to English.
Translation:

assistant: In addition to the national Advisory Board, the Government has appointed three regional Advisory Boards for Ethnic Relations and working groups dealing with different sectors of issues.
user: question: Consequently, through no fault of their own, 11 incarcerated electors were unable to ensure that the Special Voting Rules Administrator in Ottawa received their ballots by the statutory deadline. --> French.
answer: Par conséquent – et sans qu'ils en soient responsables – 11 électeurs incarcérés n'ont pu envoyer leur bulletin à l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, avant l'heure limite prévue.
question: Subsection 4802(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) the Canada Pension Plan Investment Board; 3. --> French.
answer: Le paragraphe 4802(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada; 3.
question: Budget 2005 provides funding of $5 million to extend the Aboriginal Languages Initiative, which supports community-based Aboriginal languages projects, for one more year until the centre becomes operational. --> French.
answer: Le budget de 2005 prévoit des fonds de 5 millions de dollars destinés à proroger d’un an l’Initiative des langues autochtones, qui appuie des projets communautaires axés sur les langues autochtones, jusqu’à ce que le centre amorce ses activités.
question: The Department uses a variety of programs that involve grants and contributions to test new approaches to improving Canada’s justice system and to help in developing, promoting and implementing legislation, policies, programs and services. --> French.
answer:

assistant: Il se sert de divers programmes auxquels il verse des subventions et contributions pour faire l’essai de nouveaux moyens d’améliorer le système de justice canadien, ainsi que pour élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des lois, des politiques, des programmes et des services.
user: Problem: Le Gouvernement allemand a favorisé l'esprit d'entreprise en offrant une assistance financière et des conseils aux migrants envisageant de créer une entreprise.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: GMG tient à aider à apporter la touche finale à ces documents dans le cadre du dialogue sur l’imputabilité qui a eu lieu au début de l’an 2000.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans certains cas, comme c'Г©tait, par exemple, avec la Bible 42-sur ligne, la preuve supplГ©mentaire les documents judiciaires servent.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Table des matières Renseignements gÃ©nÃ©raux Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 – Renseignements préliminaires

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
• 3.6 Quinolones (sauf les fluoroquinolones)
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Jusqu'Ã 32 index sont permis par table.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Argüello (Argentine) Président.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 10/05 (MC.DEC/10/05) sur la tolérance et la non-discrimination : promouvoir le respect mutuel et la compréhension ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
-+-+-+-
user: Translate to French:
In addition, organizations should have a competence framework, which aligns each of the defined supply chain roles to a set of technical and behavioural competencies and the competence level required for each.

Answer: De plus, l’organisme devrait adopter un cadre relatif aux compétences qui relie chaque rôle défini de la chaîne d’approvisionnement à un ensemble de compétences techniques et comportementales et qui cerne les niveaux de compétence requis pour chaque rôle.


Translate to French:
Berne Notification No. 169 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on July 25, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.

Answer: Notification Berne n° 169 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 25 juillet 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.


Translate to French:
Audits now extend to more than 80 percent of employees covered by the Act.

Answer:

assistant: Les 261 employeurs qu'il reste à évaluer ne représentent qu'approximativement 20 % de l'ensemble des employés couverts par la loi.
user: IN: French:

States should establish an upper legal limit not exceeding 0.5 g/l for blood alcohol content or 0.25 mg per litre in the air expelled for drivers as provided for by paragraph 7 of the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic (the relevant amendment entered into force on 28 March 2006).
OUT: Les États devraient fixer, pour tous les conducteurs, une limite légale supérieure n'excédant pas 0,5 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0.25 mg par litre dans l'air expiré comme prévu au paragraphe 7 de l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière (l'amendement correspondant est entré en vigueur le 28 mars 2006).
IN: French:

• Increase our expertise, through research and practice, in the verification of electronic commerce transactions.
OUT: • Accroître nos compétences, grâce à la recherche et à la pratique, dans le domaine de la vérification des opérations de commerce électronique.
IN: French:

My congratulations to the rapporteur and those cooperating with him.
OUT: Mes félicitations au rapporteur et aux personnes qui ont coopéré avec lui.
IN: French:

Libraries across Georgia offer national minorities access to literature in their native tongue.
OUT:

assistant: Des liens culturels russo-géorgiens et azerbaïdjanais-géorgiens ont été formés, et un centre culturel dénommé la « Maison du Caucase » a été fondé.
user: Translate to French:
The plans of survey for the Annex "R" reservations were endorsed on the backs of the applicable certificates of title.

Answer: Les plans d’arpentage relatifs aux parcelles réservées et dont il est question à l’annexe R ont été approuvés au verso des certificats de titres applicables.


Translate to French:
We therefore also support making a list of arms, their parts and related materials, equipment and technology.

Answer: C'est pourquoi nous sommes également favorables à l'établissement d'une liste des armes, pièces détachées et matériels, équipement et technologie connexes.


Translate to French:
This report describes how each of the provincial and territorial contaminated site legislation and/or policy mechanisms present contaminated site cleanup values.

Answer:

assistant: Ce rapport doit décrire de quelle manière et par quels mécanismes la législation et les politiques relatives aux lieux contaminés de chaque province et territoire établissent les critères d'assainissement des lieux contaminés.