ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Question:
Автобусная остановка через центр и к вокзалу непосредственно находится перед отелем.

Could you please translate this to English?
Answer:
In this reservationsystem we offer youthtwin + youthdouble + 3 + 4 - beded rooms only.

Question:
Это создаст явные неудобства для авиакомпаний новых членов ЕС, так как число перевозимых ими пассажиров резко увеличилось только после 2004 года, когда эти страны присоединились к ЕС.

Could you please translate this to English?
Answer:
This is a clear disadvantage for airlines from the new EU members, as the number of passengers they carry increased sharply only after 2004, when these countries joined the EU.

Question:
на международном уровне стандартами и нахождение долговременных, направленных на обеспечение защиты решений с учетом конкретных потребностей уязвимых групп и с уделением особого внимания лицам с особыми потребностями, и отмечает в этой связи, что обеспечение международной защиты представляет собой услугу, которая требует значительных кадровых ресурсов и достаточного персонала надлежащей квалификации, особенно на местном уровне; 15. подтверждает важность учета возраста, пола и многообразия при анализе

Could you please translate this to English?
Answer:
agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level; 10.

Question:
Ник Рэби – автор данной публикации – говорит о том, что наличие последовательной политики в области трансфертного ценообразования, учитывающей быстро меняющуюся рыночную конъюнктуру в тех странах, в которых компании осуществляют свою деятельность, имеет существенное значение для любой компании.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: As its author, Nick Raby, demonstrates, it is vital for every company to have a coherent transfer pricing policy which is responsive to the rapidly changing markets in which they operate.
user: How is "This distinguished colleague endeavoured to improve the Commission' s proposals. However, we should refer both these texts back, because we are not a schizophrenic parliament which says one thing for Chechnya and another for Turkey." said in German?

In German: Er war zwar bemüht, die Vorschläge der Kommission zu verbessern, aber dennoch sollten wir beide Texte an den Ausschuß zurücküberweisen, denn wir sind doch kein schizophrenes Parlament, das zu Tschetschenien und zur Türkei eine jeweils ganz andere Position vertritt.


How is "‘Warm Desire’ reflects warmth and cosiness: flowers are combined with dark foliage plants." said in German?

In German: Der Trend ‘Warm Desire’ ist geprägt von Wärme und Behaglichkeit, blühende Pflanzen werden mit dunkellaubigen Blattpflanzen kombiniert.


How is "We cannot just refer to vertical legislation and say that at some point we will need another law." said in German?

In German: Es kann nicht sein, daß man auf vertikale Gesetzgebung hinweist und sagt, wir brauchen irgendwann einmal eine andere Gesetzgebung.


How is "John had to leave already after 2 weeks and Nathan left at the end of September to go on a tour through India and Nepal by motorbike. Nathan intended to come back before he leaves again for Australia to make a kitchen rack and bookshelves." said in German?



assistant: In German: Wir danken den Dreien dafür, uns mit den Sachen zu überraschen, die wir schön ordentlich gefaltet in den Koffern fanden.
user: question: I would advise all LAGs in the new Member States to also benefit from the experience of Leader groups which are already in existence and to look for exchange opportunities with similar and interesting regions. --> French.
answer: Je conseillerais à tous les GAL des nouveaux États membres de profiter de l’expérience des groupes Leader existants et de rechercher des possibilités d’échange avec des régions similaires et intéressantes.
question: • removed the discussion of rules that have little or no relevance to current taxation years; --> French.
answer: • éliminé les aspects des règles qui ne se rapportent guère ou pas aux années d'imposition courantes;
question: Buttons allow you to send an emergency signal to your nearest (HELP) or directly to the supervisor of your area (911). --> French.
answer: Des boutons permettent d'envoyer un signal d'urgence à vos proche (HELP) ou directement aux autorités de surveillance de votre territoire (911).
question: Latin American and Caribbean States: Brazil H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg --> French.
answer:

assistant: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Brésil S.E.  M. Ronaldo Mota Sardenberg
user: test: Award winning 3 in 1 solution - advanced Internet dialer, time synchronizer and proxy server.
English?

translation: Make your PC run like new! Protect your data from malware and intruders.

test: Анализ проблемы страдания приводит к двум очень отличающимся взглядам.
English?

translation: Analysis of the problem of suffering produces two widely divergent views.

test: Песня Kiss Always Near You Nowhere To Hide представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Always Near You Nowhere To Hide, если есть возможность скачать минусовку.
English?

translation: The Kiss Always Near You Nowhere To Hide lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

test: Без России, которая останется третьей сильнейшей мировой державой в ближайшем будущем, невозможно решить ключевые проблемы международной безопасности.
English?

translation:

assistant: Without Russia, which will remain the world’s third strongest power for the foreseeable future, it is impossible to solve the key problems of international security.
user: [Q]: Сознавать, что он, предназначенный судьбой защищать ее от старости, день ото дня будет наносить новые меты на ее лицо, налагать новую тяжесть ей на сердце!

Translate this to English?
[A]: To know that he who should be her champion against age and time would day by day be placing one more mark upon her face, one more sorrow in her heart!

[Q]: Дождь прекратился только к утру следующего дня.

Translate this to English?
[A]: It had stopped raining only by the next morning.

[Q]: Лицевой счет клиента зарегистрирован 15 марта 2001 года.

Translate this to English?
[A]:

assistant: Private account of the client was registered on March,15 2001.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Zu den Einrichtungen des Resorts zählen ein Swimmingpool, ein großer Whirlpool im Freien, ein Wellnesscenter, ein Fitnesscenter, eine Boutique, ein Konferenzraum, ein Juwelier, ein Transferservice mit dem Minibus und ein Parkservice.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Was soll ich tun, wenn ein Handelsunternehmen um meine persönlichen Daten bittet, um mir Werbematerial zu schicken oder mich an einem Preisausschreiben teilnehmen zu lassen?
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Der gepfeilte Tragflügel war aerodynamisch sehr gut gelungen und sorgte für sehr gute Schnellflugleistungen. Um die Langsamflugeigenschaften in einem erträglichen Rahmen zu halten, wurden umfangreiche Langsamflughilfen eingesetzt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Edvard Munch (* 12. Dezember 1863 in Løten , Hedmark , Norwegen ; † 23. Januar 1944 auf Ekely ) war ein norwegischer Maler und Graphiker .
user: Q: La superficie de l’île de Saint Hélène est de 121 km2 et sa population est estimée à 3 900 ; l’île ne possède pas d’aéroport et en conséquence son isolement est extrême : elle n’est reliée régulièrement avec le monde extérieur qu’avec le navire royal des postes qui passe en... English?
A: [Because of the heavy swell of the sea, vessels to Saint Helena and its two dependencies are obliged to anchor off the coast and transport their cargo by motorised barges.]

Q: Le Ministre serbe sortant pour le Kosovo-Metohija, Slobodan Samardzic, a assisté à la cérémonie qui a eu lieu au Monument de Gazimestan (groupement de forces multinational centre).... English?
A: [The outgoing Serbian Minister for Kosovo and Metohija, Slobodan Sarnardzic, attended the commemoration at the Gazemistan Monument (Multinational Task Force Centre).]

Q: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, et le maire Darrell Giggie étaient présents.... English?
A:

assistant: [Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac and Florenceville-Bristol Mayor Darrell Giggie were on hand for the celebrations.]
user: How is "It is particularly important to ensure a balance between energy policy and environmental protection." said in German?
Vor allem muss zwischen Energiepolitik und Umweltschutz ein Gleichgewicht geschaffen werden.

How is "If codecision is to have any meaning, that is a position we will maintain to the end." said in German?
Wenn die Mitentscheidung wirklich einen Sinn haben soll, dann werden wir diesen Standpunkt bis zum Ende vertreten.

How is "Therefore, I call on the Commission to transpose what is agreed in Nagoya into proposals that can be measured and monitored and to develop a long-term vision, so that, in 2011, we do not need to say once again that we have been unable to halt biodiversity loss." said in German?
Daher appelliere ich an die Kommission, die Vereinbarungen, welche in Nagoya getroffen werden, in Vorschläge umzusetzen, die bewertet und überwacht werden können, und eine längerfristige Vision zu entwickeln, damit wir im Jahr 2011 nicht schon wieder sagen müssen, dass wir nicht dazu in der Lage waren, den Verlust der Artenvielfalt aufzuhalten.

How is "So all the way up we were not really sure if we’d find a good way through." said in German?


assistant: Wir waren also auf unserem Weg zum Gipfel die ganze Zeit nicht sicher, ob wir einen Weg da durch finden würden.
user: Q: "LISTNUM \l 7 The proposed modified text of the directives is contained in Annex II to this document." to French
****
A: LISTNUM \l 7 Le texte des directives, tel qu’il est proposé de le modifier, figure dans l’annexe II du présent document.


Q: "• DC Implements New Citizen Emergency Notification System" to French
****
A: • DC Implements New Citizen Emergency Notification System (disponible en anglais seulement)


Q: "There is certainly an urgent need for affordable and more efficient drugs for basic developing world diseases, such as TB, malaria and sleeping sickness." to French
****
A: D' évidence, le tiers monde souffre d' un besoin urgent de médicaments accessibles et plus efficaces contre les grandes maladies telles la tuberculose, la malaria et la maladie du sommeil.


Q: "I believe that the people and those employed in the public services should be in control. In short, I am opposed to this second rail package." to French
****
A:

assistant: Bref, je me situe à l'opposé de ce deuxième paquet ferroviaire.
user: test: Wir werden Sie daran messen, ob Sie es tatsächlich machen, ob Sie bereit sind, das als Regelfall mit dem Parlament in einer interinstitutionellen Vereinbarung festzulegen.
English?

translation: We will judge you by whether you really do this, whether you are prepared to draw up regulations together with Parliament in an interinstitutional agreement.

test: Wir müssen uns für die am schwersten zu erfüllenden Ziele und die am schwersten zu erreichenden Bevölkerungsteile in den am schwersten zugänglichen Orten einsetzen.
English?

translation: We must strive for the hardest-to-reach goals and the hardest-to-reach people in the hardest-to-reach places.

test: Wenn der Rat uns solch starre Regeln auferlegt, kann sich die Kommission dem natürlich nur schwer entziehen.
English?

translation: When the Council imposes this stringency on us, it is of course then difficult for the Commission not to apply it.

test: Zunächst hat der Rat die Überweisung abgelehnt, weil noch keine Entscheidung vorlag.
English?

translation:

assistant: The Council initially refused the referral because the decision had not yet been taken.
user: Question:
Wir hatten eben noch eine Sitzung der Konferenz der Präsidenten, wir hatten am Montagabend eine Sitzung des Präsidiums, und wir werden heute noch eine weitere Sitzung haben.

Could you please translate this to English?
Answer:
We have just had another meeting of the Conference of Presidents. On Monday evening we had a meeting of the Bureau, and we will have another meeting today.

Question:
Wer sagt denn, dass Bella Donna Jersey nicht gut auf die neuen Boxspring-Betten oder andere dünne Auflagenmatratzen passt?

Could you please translate this to English?
Answer:
Who says that our Bella Donna Jersey does not fit the new box spring beds or other thin mattresses?

Question:
Die Franzosen haben eine Wochenarbeitszeit von 35 und nicht von 48 Stunden.

Could you please translate this to English?
Answer:
The French took a 35-hour working week, not a 48-hour week.

Question:
Wie sieht ihr eigentlicher Geltungsbereich aus?

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: Indeed, what is its actual field of application?
user: Some text: b) (Si pour un ou deux niveaux trophiques, il existe des données appropriées sur la toxicité aiguë) selon les critères indiqués dans le tableau 2.2.9.1.10.3.1 b) iii),

Translate to English.
Translation: (b) (if for the other trophic level(s) adequate acute toxicity data are available) according to the criteria given in Table 2.2.9.1.10.3.1(b) (iii),
Some text: Vous accédez à pied à de multiples sites touristiques, tels que le palais Mirabell et ses jardins (à 200 mètres), la maison dans laquelle est né Mozart (800 mètres) et la Forteresse de Salzbourg (800 mètres).

Translate to English.
Translation: Within walking distance of the hotel there are numerous attractions, including Mirabell Palace and Gardens (200 metres), Mozart's birthplace (800 metres) and the Salzburg Fortress (800 metres).
Some text: Nous avons la grande chance de vivre auprès de ces paysans, de partager leurs soucis et leurs perspectives, si enrichissantes: c'est une dette à leur égard, il faut partager tout cela le mieux possible avec vous.

Translate to English.
Translation:

assistant: We are so fortunate to spend our time with the peasants of remote areas, to share their worries and hopes, their views are so enriching. It is a sort of debt we have with them, we must share with you.
user: (EN) Herr Präsident! Nach dem Enron-Skandal ist man geneigt zu sagen, die Zeit ist reif für Vorschläge wie die Anwendung internationaler Rechnungslegungsgrundsätze innerhalb der Gemeinschaft.

In English?
xxxxx
Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.


Abschließend gestatten Sie mir zu unterstreichen, dass die EU Russland beim Ausbau und bei der Festigung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie beim Schutz der Menschenrechte unterstützen sollte.

In English?
xxxxx
To conclude, I would like to say that the EU should help Russia to develop and strengthen democracy, the rule of law and the protection of human rights.


Einige der bekanntesten Skigebiete der Welt befinden sich hier.

In English?
xxxxx


assistant: Some of the world's most well-known ski resorts are located there.
user: Der universelle sphärische Wirbel ist vielleicht das Symbol, mit dem wir unsere kosmische Rcise am umfassendsten abbilden können.

In English?
xxxxx
The universal spherical vortex is perhaps the most complete symbol by which we can map our cosmic journey.


Le maire, Jean-Marc Pujol, a été plutôt étonné par cette information, parue hier dans nos colonnes (page Eurorégion), annonçant que 22 villes de...

In English?
xxxxx
A ucune information n'avait filtré jusqu'alors sur cette affaire. Et c'est un membre de la famille de la victime qui nous a contactés hier afin de...


Die Verteidiger dieser blutigen Niederschlagung des Studentenaufstandes haben kein Recht, sich als Vertreter der Mehrheit der Bevölkerung zu bezeichnen.

In English?
xxxxx


assistant: Those who defend the Party's bloody crackdown of those students have no right to call themselves the representatives of the majority of the people.
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Эта операция носит по преимуществу технический характер: условия частных займов не подлежат пересмотру, а возможность ревизии условий суверенных заимствований должна быть предметом дополнительных переговоров.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: В октябре 2009 года компания KСС и KПO начали строительство дополнительного отвода – 116-километрового 10-дюймового газопровода в район поселка Джамбеты.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Весь гостиничный комплекс находится в окружении зелени и по своей площади, составляющей 9 гектаров, относится к одним из наибольших гостиничных комплексов во всей Европе.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Можно привести много мест Писания, описывающих условия, которые воцарятся после того, как будет исполнена просьба из образцовой молитвы Иисуса: "Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе" (Матфея 6:10).
user: How is "Raw glycerine is the main by-product of ester exchange reaction." said in Russian?
Сырой глицерин является побочным продуктом из главных реакции трансестерефикации.

How is "Consumption patterns and preferences?" said in Russian?
Особености и предпочтения потребителей?

How is "Just try SPA senses and assure, that health, beauty and quietness are the guarantee of wellbeing." said in Russian?
Испробуйте ощущения SPA и убедитесь, что здоровье, красота, спокойствие - гарантия хорошего самочувствия.

How is "In "Be It" (1), sit as the other and be the person that triggers you." said in Russian?


assistant: В "Станьте Тенью" - сядьте на место другого и станьте тем человеком.
user: Welche Rolle wird die Kommission spielen?

Which language is this?

Language: German


Soll es auf dem Wege eines Abwärts-Wettlaufs geschehen, wie wir ihn in Irland im vergangenen Jahr im Rahmen des Fährenstreits und in vielen anderen Fällen erlebt haben, oder wollen wir sicherstellen, dass wir eine Vorreiterrolle übernehmen, wenn es darum geht, die höchsten Standards in rechtlicher Hinsicht, für die Reform der bürokratischen Gemeinschaftsstrukturen und für ein politisches Programm zu fordern, in dem die Menschen in der Europäischen Union im Mittelpunkt stehen?

Which language is this?

Language: German


Heute abend sind drei sehr anspruchsvolle, ausgezeichnete Mitglieder des Parlaments anwesend, und auch wenn meine politische Herkunft bekannt ist, die sich durchaus vom politischen Hintergrund von Herrn Jarzembowski unterscheidet, so ändert dies nichts an meiner Achtung und meinem Respekt für ihn und seine Arbeit.

Which language is this?

Language: German


Erinnern Sie sich, vor vielen Jahren, als die Einheitliche Europäische Akte diskutiert wurde, gab es einen Bericht mit dem Titel „Die Kosten des Nicht-Europas“, das heißt, was würde es die Menschen kosten, wenn die Einheitliche Europäische Akte nicht in Kraft tritt und kein gemeinsamer Binnenmarkt geschaffen wird.

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: Translate "With the most up to date CAD-CAM methods and the best production resources, we machine tool all types of parts in all types of materials (aluminium, copper, brass, polymers of all types, etc)." to German?
Yes: Mit Hilfe modernster CAD/CAM-Verfahren und Spitzenproduktionsmittel bearbeiten wir alle Arten von Werkstücken aus den unterschiedlichsten Materialien (Aluminium, Kupfer, Messing, Polymeren aller Art usw.).

Q: Translate "Hermitage with its 3 million exhibits is the third largest museum in the world." to German?
Yes: Eremitage – die Eremitage mit ca. 3 Millionen Exponaten gehört zu den 3 größten und berühmtesten Kunstsammlungen der Welt.

Q: Translate "A 'backport' of Net_NNTP_Client has replaced Net_NNTP to maintain backward compatibility, but this is temporary and will only last for some time." to German?
Yes:

assistant: Eine Rückportierung von Net_NNTP_Client ersetzt Net_NNTP um die Abwärtskompatibilität zu wahren, aber diese Lösung ist nur temporär und wird nur kurze Zeit bestehen.
user: [Q]: Die Institutionen der EU sind zu ausgewogener Arbeit imstande, von der anspruchsvolle Resultate zu erwarten sind.

Translate this to English?
[A]: The EU institutions are capable of producing a balanced result, from which we can expect challenging results.

[Q]: Kinder werden von ihren Müttern aus Ost- und Mitteleuropa zum Betteln auf die Straßen unserer Städte geschickt.

Translate this to English?
[A]: Children are being used by mothers from eastern and central Europe on the streets of our cities for begging.

[Q]: Während der Pilotphase (Juli 2003-Juni 2004) in Italien wurden über mEDRA mehr als 30.000 DOIs für Publikationen vergeben, darunter Verlage wie Il Mulino Publishing, Casalini Digital Division, SIF (Italian Society of Physics), CNIPA (Italian National Centre for IT in the Public Administration).

Translate this to English?
[A]:

assistant: During the pilot phase (July 2003-June 2004), mEDRA assigned more than 30.000 DOIs to publications from its early adopters, among which Il Mulino Publishing, Casalini Digital Division, SIF (Italian Society of Physics), CNIPA (Italian National Centre for IT in the Public Administration).
user: test: Außerdem möchte ich die Kommission aufrufen, die Empfehlungen zu akzeptieren.
English?

translation: I would also call upon the Commission to accept the recommendations.

test: Dieses Auf und Ab zeigt sehr deutlich die Schwierigkeiten, die in diesem Prozess stecken.
English?

translation: But these ups and downs only indicate the difficulties involved.

test: Ich begrüße die Entscheidung des irakischen Präsidenten, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz nicht zu unterzeichnen, aber wir werden sehr genau beobachten, wie das irakische Parlament sich hinsichtlich dieses Falls verhält.
English?

translation: I welcome the Iraqi President's decision not to sign the execution order for Tariq Aziz, but we will watch closely how the Iraqi Parliament behaves in this case.

test: Es beginnt mit der Untersuchung der Wiederaufbau der Kirchen, die nach Regionen Erschüttert von Madrid nach dem Bürgerkrieg, dann die Untersuchung der Entwicklung der religiösen Architektur in den folgenden Stufen: Jahre 40 '.
English?

translation:

assistant: It begins with the study of the reconstruction of churches conducted by Regions Devastated in Madrid after the Civil War, then continue to study the evolution of religious architecture in the following stages: Years 40 '.
user: Translate to French:
Of course, such efforts must also include urgent measures to address the situation on the ground in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Answer: Bien entendu, ces efforts doivent également porter sur des mesures urgentes visant à remédier à la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.


Translate to French:
Analysis and valuation

Answer: Analyse et évaluation


Translate to French:
◦ Did you have a good relationship with him or were there problems?

Answer:

assistant: ◦ Est-ce que votre relation avec lui était bonne ou existait-il des problèmes?