ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: Canada's research based pharmaceutical (Rx&D) companies are directed to apply through the CIHR/Rx&D Research Program.

Translate to French


assistant: Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) doivent présenter une demande par l'intermédiaire du programme de recherche IRSC/Rx&D.
user: Translate to French:

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.


assistant: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Etant acquis qu'une stimulation cardiaque exogène engendrait un gradient de pression systolique à travers la chambre de chasse ventriculaire, des rats furent soumis à plusieurs épreuves d'asphyxie pour voir si une stimulation inotrope d'origine réflexe engendrerait un gradient de pression systolique comparable.
user: [36] En raison de cette modification, WestJet est tenue de : (1) modifier sa politique d'assignation des sièges conformément aux mémoires qu'elle a déposés au cours des plaidoiries relatives à cette affaire, notamment en ce qui concerne les autres options d'assignation de sièges aux personnes ayant une déficience; et (2) de déposer auprès de l'Office une copie de la politique ainsi modifiée dans laquelle figureront les modifications approuvées par les présentes.

Translate this to English?


assistant: [36] As a result of the variance, WestJet is required: (1) to modify its seating policy in accordance with its submissions made during the course of this proceeding, notably with regard to alternative seating for persons with disabilities; and (2) to file with the Agency a copy of the amended seating policy reflecting the amendments approved herein.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Il est donc possible que le montant remboursé soit différent de celui qui a été versé.
user: Translate "Annex IV" to French?


assistant: Page.-62-
user: How is "19/03/2007 GRUNDTVIG PARTNERSHIPS Hungarian applicants may participate in only one Grundtvig Partnership at a time." said in French?


assistant: L’agence nationale hongroise ne soutiendra pas plus de deux projets menés la même année par le même établissement.
user: Translate the following sentence to French:
1) OBJECTIVE To intensify cooperation between the Member States in combating the financing of terrorist groups.


assistant: 1) OBJECTIF Intensifier la coopération entre les États membres en matière de lutte contre le financement de groupes terroristes.
user: Translate the following sentence to French:
In addition, the respondents to Notice DGTP-017 were informed directly.


assistant: De plus, les répondants à l'avis no DGTP-017 en ont été informés directement.
user: How is "As most of the country's population was rural, particular importance was attached to the family in rural areas, and her country had undertaken to improve living conditions in rural areas by introducing a rural electrification and drinking-water programme." said in French?


assistant: Madagascar, pays à population majoritairement rurale, accorde une attention toute particulière à la famille en milieu rural et a, dans cette optique, entrepris d'améliorer les conditions de vie de cette catégorie de population en mettant en place un programme d'électrification rurale et d'approvisionnement en eau potable.
user: Translate to French:

The Director-General also advocated a healthy staff mobility policy, one that focused on mobility between field offices and Headquarters, in order to develop and strengthen relevant expertise at all levels of the Organization and foster sounder and more predictable career development, which in turn would promote increased efforts and productivity.


assistant: Il est également pour une politique de mobilité du personnel saine, axée sur la mobilité entre les bureaux extérieurs et le siège, afin de développer et de renforcer les compétences techniques qu'il faut à tous les niveaux de l'Organisation et de favoriser des plans de carrière plus rationnels et plus prévisibles qui permettront d'accroître les efforts et la productivité.
user: It was estimated that approximately 3,000 families were displaced during this period.

Translate to French


assistant: On estime qu'environ 3 000 familles ont été déplacées au cours de cette période.
user: How is "Results of the Grade 10 language proficiency test." said in French?


assistant: Résultats du test de compétences linguistiques de 10e année.
user: How is "Often the question is raised of how the comments of the authorities and the public of the affected country are taken into account." said in French?


assistant: On pose souvent la question de savoir comment les observations des autorités et du public du pays touché sont prises en considération.
user: Translate "Current year consolidation deficit/surplus impact of ADCCs." to French?


assistant: Déficit/surplus provenant de la consolidation des Sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC).
user: Translate "• Veterans Affairs Canada (VAC) established the 2001-04 Sustainable Development Strategy (SDS) Portfolio detailing the department's current and anticipated operating environment, identifying concrete objectives, targets and milestones." to French?


assistant: • Anciens Combattants Canada (ACC) a établi la Stratégie de développement durable du Portefeuille pour la période 2001-2004; celle-ci décrit en détail le contexte opérationnel actuel et prévu du ministère et définit des objectifs généraux, des objectifs immédiats et des sous-objectifs concrets.
user: Il a également contribué à la création de plusieurs entreprises et des organismes sans but lucratif, dont l’Aboriginal Peoples Television Network en 2001 et la National Aboriginal Business Association en 2005.

Translate this to English?


assistant: He has helped create several businesses and not-for-profit organizations including the Aboriginal Peoples Television Network in 2001 and the National Aboriginal Business Association in 2005.
user: Dans quelle mesure certains membres de cette commission ont-ils été abusés, nous ne le savons pas.

Translate this to English?


assistant: To what extent certain members of this committee were taken in, we do not know.
user: Translate to French:

Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.


assistant: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
user: Translate "All members of the lineage hosting a potlatch would contribute to the wealth that was given away by their chief." to French?


assistant: Tous les membres d'un lignage hôte d'un potlatch contribuaient aux richesses dont le chef faisait don.
user: • il a apporté des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques pour appliquer les dispositions relatives aux examens spéciaux de la Partie X de la Loi aux sociétés d'État qui avaient été subordonnées à d'autres cadres et il a nommé le vérificateur général comme vérificateur et co-vérificateur de toutes les sociétés d'État, sauf deux;

Translate to English


assistant: • amending the Financial Administration Act to apply the audit and the special examination provisions in Part X to Crown corporations that had been subject to other frameworks and appoint the Auditor General as auditor or co-auditor of all but two Crown corporations;
user: Prend acte du rapport du Secrétaire général5;

Translate this to English?


assistant: Takes note of the report of the Secretary-General;5
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’Assemblée note avec satisfaction le rôle important de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, confirmé par le Secrétaire Général dans sa communication sur l’application de la Charte (document 9540), et le nombre de signatures et ratifications effectuées depuis le dernier rapport; elle souligne l’importance d’obtenir encore d’autres signatures et ratifications.
user: Translate to French:

Question 5) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to non-technological innovation, notably in services sectors Question 6) Should the rules on State aid for innovation include regional bonuses for cohesion purposes?


assistant: Question 5) Les personnes intéressées sont invitées à fournir des preuves empiriques de l’opportunité d’une autorisation des aides d’État en faveur de l’innovation non technologique, notamment dans les secteurs des services. Question 6) Les règles applicables aux aides d'État à l’innovation devraient-elles prévoir des primes régionales à des fins de cohésion?
user: How is "• the Toyota plant, which has rejuvenated the automotive and metal industries." said in French?


assistant: • l’usine de Toyota, qui a donné un souffle nouveau à l’industrie automobile et des métaux.
user: Lorsqu'il s'agit d'une indication géographique familière, que son appellation d'origine a été traduite et utilisée concurremment avec une expression telle que «sorte», «type», «imitation», etc., et que des personnes non autorisées utilisent des marques identiques ou analogues pour des marchandises de la même espèce (y compris des vins et spiritueux) dont les caractéristiques pourraient induire les consommateurs en erreur, les faits sont considérés comme constituant une violation d'une indication géographique enregistrée.

Translate this to English?


assistant: Where the geographical indication is a familiar one, a translation has been made of its appellation of origin and is used in conjunction with an expression such as “sort”, “type”, “imitation”, etc., and unlicensed persons use identical or similar marks in relation to goods of the same kind (including wines and spirits) whose characteristics might mislead consumers, the circumstances are deemed to constitute an infringement of a registered geographical indication.
user: How is "Through specific measures it seeks to control a difficult problem in a branch of the economy where effective policies have not hitherto been successfully developed." said in French?


assistant: Grâce à des mesures spécifiques, elle tente de maîtriser un difficile problème dans un secteur de l'économie qui, jusqu'ici, n'a pas bénéficié de politiques efficaces.
user: How is "Racism and discrimination in the different branches of the criminal justice system, in particular among judges, the police, prosecutors and other law-enforcement officials, was for long a taboo subject but is now less and less so." said in French?


assistant: La question du racisme et de la discrimination dans les structures dépendant du système de justice pénale, notamment les juges, la police, les procureurs et autres agents chargés de l’application des lois, qui a trop longtemps été un tabou, l’est de moins en moins.
user: Le Tribunal a rendu son jugement le 23 décembre 2002.

Translate this to English?


assistant: The Tribunal delivered its Judgment on 23 December 2002.
user: En matière de prévalence de la contraception, Equidad de Género défend depuis longtemps le droit des femmes d'utiliser des services de planification familiale de haute qualité personnalisés et accessibles, et de disposer d'informations y relatives, ainsi que leur droit de choisir dans toute la gamme des méthodes de contraception.

Translate to English


assistant: In terms of contraceptive prevalence, Equidad de Género has long defended women's rights to high-quality, personalized and accessible family planning information and care and a full range of contraceptive options.
user: 9e séance Adoption de l'ordre du jour

Could you please translate this to English?


assistant: 9th meeting Adoption of the agenda
user: Translate to French:

At the top, the incomes of the mega-rich have soared, with predictable repercussions, especially in the property market.


assistant: Au sommet de l’échelle, les revenus des plus riches sont montés en flèche, ce qui a eu des répercussions prévisibles, notamment sur le marché immobilier.
user: How is "The subregional context remains explosive — the volatile situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, the movement of some 7,500 Rwandese from Rwanda to Burundi in April 2005, reportedly fleeing the gacaca courts, as well as the proliferation of small arms are all factors that have to be carefully monitored in order to keep the peace process in the region on track." said in French?


assistant: Le contexte sous-régional demeure explosif - l'instabilité de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, les déplacements de quelque 7 500 Rwandais, du Rwanda vers le Burundi, en avril 2005, qui, selon les informations disponibles, fuyaient les juridictions gacaca, de même que la prolifération des armes légères, constituent des facteurs qui doivent être surveillés de près, si l'on veut maintenir le processus de paix dans la région sur la bonne voie.
user: Translate "• "EU strip prices stay put as availability shields buyers from rises" (November 2, 2005)" to French?


assistant: • « EU strip prices stay put as availability shields buyers from rises » (2 novembre 2005)
user: Translate to French:

The spatial patterns of genetic variation for 15 loci in 18 Italian populations of chestnut were analyzed.


assistant: Les auteurs ont analysé le patron de variation spatial de 15 loci génétiques chez 18 populations de Noisettier de l'Italie.
user: En août 1876, Poundmaker a acquis suffisamment d'influence pour pouvoir parler à titre de chef de l'une des bandes de la rivière Rouge lors des négociations du Traité no 6 au fort Carlton.

Translate to English


assistant: Poundmaker had grown enough in influence that in August, 1876 he was able to speak as a headman of one of the "River People" bands at the Treaty Six negotiations at Fort Carlton.
user: How is "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Whereas: (1) In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No /EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary." said in French?


assistant: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen9, vu l’avis du Comité économique et social européen10, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 166, paragraphe 3, du traité, la décision n°.../../CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé «programmecadre») doit être mise en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les modalités de leur réalisation, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Pour formuler ses recommandations, le Comité a suivi les règles applicables aux contrats portant sur la vente de marchandises (voir l'annexe I du présent rapport).
user: Les résultats des groupes de discussion soutiennent cette constatation.

Translate to English


assistant: Focus group results tend to support this finding.
user: How is "To develop and maintain support structures for the delivery of cross-country skiing programs (recreational through to competitive) to a broad cross section of the community." said in French?


assistant: Aménager et entretenir des structures de soutien pour l’exécution de programmes de ski de randonnée (récréatif et de compétition) pour l’ensemble de la collectivité.
user: Porter, M. et C. van der Linde.

Translate to English


assistant: Scheraga, J. and N. Leary.
user: Project Management Career Development Program

Translate to French


assistant: Programme de perfectionnement en gestion de projets
user: How is "By letter of 8 August 1995, the Italian Government notified the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty (now Article 88(3) EC), of an aid scheme which was to be established by the Region of Sicily in the framework of a draft regional law, subsequently adopted as Regional Law No 68 of 27 September 1995 (hereinafter 'Regional Law No 68/95‘)." said in French?


assistant: Par lettre du 8 août 1995, le gouvernement italien a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité (devenu article 88, paragraphe 3, CE), un régime d'aides qui devait être mis en place par la région de Sicile dans le cadre d'un projet de loi régionale, adopté par la suite sous la forme de loi régionale n° 68, du 27 septembre 1995 (ci-après la «loi régionale n° 68/95»).
user: Write a sentence not in English.


assistant: Après un téléfilm quelconque, L'Enfant sur le lac (1991), et le sketch « La Toile du temps » du film Montréal vu par... (1991), il réalise un film personnel tiré du roman de Danièle Sallenave, La Vie fantôme (1992) sur l'amour passionné entre un homme marié et une femme beaucoup plus jeune.
user: Translate the following sentence to French:
Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 58/89;


assistant: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi à sa quarante et unième session les travaux dont elle l'avait chargé dans la résolution 58/89;
user: Leur expérience du milieu de formation structurée à l’École leur donneront une longueur d’avance s’ils choisissent de faire carrière au sein de la Gendarmerie, explique-t-il.

Which language is this?


assistant: French
user: • Nous aurons deux escadrons prêts au combat qui auront chacun une vingtaine de chars. L’un des escadrons sera pour le déploiement et l’autre pour la rotation dans le théâtre.

Translate to English


assistant: • We will have two combat-ready squadrons of approximately 20 tanks each – one for deployment and one for rotation into theatre.
user: Only the first six pages will be reviewed and scored.

Translate to French


assistant: Seules les six premières pages seront étudiées et notées.
user: Les questions générales suivants sont abordées par la loi CLIV de 1997 sur les soins de santé : droits et obligations des patients; questions de santé publique, et plus spécifiquement, questions de développement de la santé, soins aux familles et soins aux femmes, santé des jeunes, santé par le sport, questions de santé liées à l'habitat et à l'environnement, questions de santé liées à la nutrition et à l'alimentation, santé liée à l'exposition aux radiations, santé du travail, épidémiologie; le système des services de santé; les normes techniques des services de soins; droits et obligations des travailleurs des soins de santé; la responsabilité de l'État à l'égard de l'état sanitaire de la population; la structure et la gestion des services de santé publique.

Which language is this?


assistant: French
user: How is "• Conférence des Régies Régionales du Québec (HEALNet)" said in French?


assistant: • Conférence des Régies Régionales du Québec (RELAIS)
user: L'hôtel Bragança est un établissement 3 étoiles de style classique datant des années 50.

Translate to English


assistant: Hotel Dona Inês Coimbra is a modern and comfortable hotel, located down town.
user: Translate the following sentence to French:
You wish to give new momentum to the European Union.


assistant: Vous désirez donner un nouvel élan à l'Union.
user: Aperçu de la mission Votre mission : assurer la réussite d'un établissement humain sur la planète rouge.

Translate this to English?


assistant: To ensure the successful habitation of the Red Planet.
user: How is "For more information on the ATSC, please refer to the CCRA Internet site devoted to the ATSC." said in French?


assistant: Pour obtenir des renseignements généraux sur le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien, consulter le site Internet de l'ADRC qui traite du DSPTA.
user: Cessation d'emploi Qu'arrivera-t-il à mon assurance lorsque je quitterai la fonction publique?

Could you please translate this to English?


assistant: Termination of Employment What happens to my insurance coverage when I cease to be employed in the Public Service?
user: Translate "Be a full-time student" to French?


assistant: Être étudiant à temps plein
user: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.

Translate to French


assistant: Dans ces conditions et compte tenu des arguments invoqués par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
user: Translate "Shannon Haszard, NWT Regional Manager for Ducks Unlimited Canada, stated "We’d like to especially congratulate the Fort Good Hope Dene and Métis and the Akaitcho First Nations for taking the initiative to protect these areas." to French?


assistant: « Nous tenons à féliciter tout particulièrement les Dénés et Métis de Fort Good Hope et les Premières nations dénées d’Akaitcho d’avoir pris l’initiative de protéger ces régions.
user: Translate the following sentence to French:
" Why can I not obtain a summary of the document?


assistant: " Pourquoi ne puis-je pas obtenir un résumé de ce document?
user: L'Ontario a également indiqué qu'il était nécessaire de coordonner les initiatives provinciales dans le domaine des sciences et de la technologie.

Translate this to English?


assistant: Ontario further suggested the need to address coordination of provincial S&T initiatives.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Le Comité souhaiterait également connaître le nombre d'entités ou d'agents fournissant des services de transferts de fonds qui sont enregistrés et/ou ont l'autorisation d'exercer en Chine continentale ainsi que dans les RAS de Hong Kong et de Macao.
user: Translate to French:

6418, www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/102_94-10-03/102GO1E.html] See R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4th ed., 2002 at p.


assistant: 6418, www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/102_9410-03/102GO1F.html] Voir R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, Markham, ON, 4ème éd., 2002 à la p.
user: Translate "Coordination questions" to French?


assistant: Questions de coordination
user: Translate the following sentence to French:
You know that such requests must be submitted at least one hour before the beginning of the sitting and I am absolutely sure that this was not done.


assistant: Vous savez que c'est une heure avant le début de la séance que ce genre de demande doit être transmis et cela n'a pas été le cas, j'en suis absolument certaine.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Enfin le conseil ajoute que les sommes reçues par l'appelant à titre d'indemnité au pourcentage de gains bruts effectués au service de l'employeur ne peuvent constituer des rémunérations au sens des articles Précités du règlement.
user: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies

Which language is this?


assistant: French
user: How is "GST revenues declined $0.4 billion, or 15.6 per cent, unwinding the large year-over-year increase reported last month." said in French?


assistant: Les revenus au titre de la TPS ont diminué de 0,4 milliard, ou 15,6 %, contrairement à l’importante hausse d’une année sur l’autre signalée le mois dernier.
user: Translate to French:

MANDATORY


assistant: Se reporter à la section 3.2.6 relativement au numéro d’inscription.