ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: How is "Go to the hairdresser's or tanning salon." said in German?
Rufen Sie doch ein paar Freunde an und gehen Sie aus!

How is "Breathtaking (vocal) acrobatics: Pink is currently touring with her “Funhouse” album(Photo credit: Luke Green) Horst ..." said in German?
Kopfhörer verraten mehr über ihre Besitzer, als dass sie gerne Musik hören: Sie sind zu gefragten Accessoirs und Fashion-Statements geworden. Für all ...

How is "Many countries are interested in attracting foreign investment to increase the availability of capital, enterprise and technology and thereby boost growth and employment." said in German?
Viele Länder möchten gern ausländische Investitionen ins Land holen, um den Zugang zu Kapital, Unternehmertum und Technik - und damit auch Beschäftigung und Wachstum - zu verbessern.

How is "I trust, therefore, that the ERI will improve this situation." said in German?


assistant: Ich bin daher zuversichtlich, dass sich diese Situation durch die ERI verbessern wird.
user: Question:
In Europa bedeutet das, daß eine entsprechende Qualifikation an jedem Ort gelten muß.

Could you please translate this to English?
Answer:
In Europe, that means that an equivalent qualification must be valid everywhere.

Question:
Die Entscheidung über die Zulässigkeit ergeht gesondert, sofern nicht der Gerichtshof in Ausnahmefällen anders entscheidet.

Could you please translate this to English?
Answer:
The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.

Question:
Ein eindeutiger Beweis für das Wirken des Gesetzes unbeabsichtigter Folgen.

Could you please translate this to English?
Answer:
Evidence, indeed, of the law of unintended consequences.

Question:
Die Vorteile des BOXER DIESEL lagen auf der Hand und ermutigten die Ingenieure dazu, an diesem Bauprinzip festzuhalten.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: They were convinced of the success of their BOXER DIESEL.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Au cours des trente dernières années, divers chercheurs ont proposé des techniques approximatives pour estimer la capacité d'arrachement des ancrages dans le sol.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Il importe de poursuivre l'examen des problèmes évoqués dans le présent rapport pour vérifier que les procédures adéquates sont appliquées.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le sport ne connaît pas de frontières.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge prend également la parole.
-+-+-+-
user: Translate to French:
Based on interviews with the directors, there is a need to review the Funding Services directorate to ensure that the unit has efficient and effective operational processes to deliver services to First Nations.

Answer: Les entrevues avec les directeurs ont révélé la nécessité de soumettre la Direction des services de financement à un examen afin de s'assurer qu'elle est dotée de processus opérationnels efficients et efficaces pour fournir des services aux Premières Nations.


Translate to French:
Section 14.6 Benefits to dependants/estate 14.6.01 In this section

Answer: Section 14.6 Avantages pour les personnes à charge et la succession 14.6.01 Sommaire


Translate to French:
19 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of External relations Directorates-General 5 5 362 805 5 887 824 9,79 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External relations delegations 5 58 140 706 62 019 602 6,67 See XX 01 03 02

Answer:

assistant: 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services des directions générales Relations extérieures 5 5 362 805 5 887 824 9,79 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 58 140 706 62 019 602 6,67 Voir XX 01 03 02
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Ein K�nstler im besetzten Irak (Drawn & Quarterly, 2005)-das Buch, das 224 Seiten unverwechselbarer Sinne dieser Werke des Journalismus kompiliert, den New Yorker K�nstler sagte: "Wenn ich die Berichte des Krieges Reporter zu lesen, jeder scheint immer diese Nachricht haben der "Daumen nach oben oder unten", dass die R�mer zu vergeben oder das Leben der Sklaven zu bestrafen verwendet.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Bibione ist die Stadt des Relax, denn das moderne Thermalbad ist eine willkommende Abwechslung zum trubeligen Strandalltag. In Bibione finden Sportsfreunde das richtige Terrain fuer ihre Hobbys.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Würden Sie mir hier zustimmen, Herr Agnew?
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Im Chiantigebiet versenken Küche und Wein deren Wurzeln in der jahrhundertealten bäuerlichen Kultur.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Compte tenu de la diversité des renseignements offerts à l'échelle mondiale, il est important que les Canadiens reconnaissent le CCHST comme une source fiable d'information sur la santé et la sécurité au travail.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Reconnaissant le rôle important des gouvernements/autorités publiques qui collaborent avec les organisations nationales sportives pour établir et mettre en uvre des programmes nationaux englobant tous les aspects de lutte contre le dopage.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
L’intégration continue des sociétés agricoles avec des réseaux nécessitera des nouveaux niveaux de spécialisation, de complexité et d’incertitude.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: William Kushneryk, c.r.     Kristian Eggum, c.r.   Norma McLeod  
-+-+-+-
user: Q: La sécurité, dans sa définition la plus simple et la plus réaliste, se base sur trois droits fondamentaux qui sont inextricablement liés : le droit de jouir de la paix, et de la stabilité et d'être protégé des fléaux de la guerre, de la destruction à grande échelle et des conflits armés; le droit au développement et à une vie décente, à l'abri de la pauvreté, et du besoin; et le droit à un environnement sain, sans pollution, ni maladies, ni phénomènes sociaux négatifs.

Could you please translate this to English?
A: Security in its most simple and realistic definition is based on three basic and organically linked rights, namely, the right to safety and stability and avoidance of the scourges of war, mass destruction and armed conflicts, the right to development and to a decent life free from poverty, destitution and want and the right to live in a healthy environment free from pollution, disease and negative social phenomena.

Q: Des formes plus traditionnelles remplacent aussi les lignes dynamiques qui procuraient un effet expressionniste aux églises des deux décennies précédentes. Il arrive même de suggérer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, les trois nefs parallèles des églises traditionnelles, même si l'intérieur ne forme qu'un seul et même espace.

Could you please translate this to English?
A: More traditional shapes have also replaced the dynamic lines of architectural bravura frequent in the previous 2 decades, sometimes even suggesting, both inside and outside, the 3 parallel vessels of traditional churches even though the interior forms a single space.

Q: Code du répertoire : 075-référence à l'article 10(1) ou 10(2) 060-mauvaise évaluation des qualifications Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Nicole Poirier effectuée sans concours pour donner suite à la reclassification de son poste de groupe et niveau AS-01 à AS-02 et ce rétroactivement au 3 juin 2002.

Could you please translate this to English?
A: Index codes: 075 - Use of subsection 10(1) or 10(2); 060 - Improper assessment of qualifications This was an appeal against the appointment of Nicole Poirier without competition as a result of the reclassification of her position from the AS-01 to the AS-02 group and level, retroactive to June 3, 2002.

Q: «Ainsi, une grande partie de la thèse tendant à prouver l'existence des Cherokees en tant qu'État, en tant qu'entité politique distincte, séparée des autres et capable de gérer ses propres affaires et de se gérer elle-même s'est révélée, de l'avis de la majorité des juges, tout à fait convaincante.».

Could you please translate this to English?
A:

assistant: “So much of the argument as was intended to prove the character of the Cherokees as a state, as a distinct political society, separated from others, capable of managing its own affairs and governing itself, has, in the opinion of a majority of the judges, been completely successful.”
user: Q: Translate "In particular, Muslims and non-Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life." to German?

A: Insbesondere müssen Muslime und Nicht-Muslime ihre Anstrengungen vereinen, um die Heiligkeit des menschlichen Lebens zu schützen.


Q: Translate "The average temperature in the winter drops to the low 30's (F) and during the summer reaches the upper 70's (F) to mid-90's (F)." to German?

A: Sie liegt am Nordufer des Flusses Ohio. Am Südufer des Flusses befinden sich die zu Kentucky gehörenden Städte Covington und Newport .


Q: Translate "It has many options and is very easy to use ." to German?

A:

assistant: Deswegen ist es gewöhnlich, dass diese ihre Auswirkung verringert.
user: Q: 7.4.1.6 Pour les groupes d'essieux, le constructeur indique les lois de répartition entre les essieux de la masse totale appliquée au groupe (en donnant, par exemple, les formules de répartition ou des graphes de répartition).... English?
A: [For groups of axles, the manufacturer must indicate the laws of distribution among the axles of the total mass applied on to the group (for instance by stating the distribution formulae or producing distribution graphs).]

Q: Groupes ethno-culturels Société canadienne de la Croix-Rouge autres Conseil canadien pour les réfugiés Table ronde transculturelle sur la sécurité Les universitaires et les chercheurs... English?
A: [Ethno-cultural groups Canadian Red Cross among others Canadian Council for Refugees Cross-Cultural Roundtable on Security Academic and research communities]

Q: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.... English?
A:

assistant: [Please refer to the General Guidelines for all Research Grants under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.]
user: input question: Write a sentence not in English.
output answer: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 unterstützt nunmehr UTF-8 Enkodierung für Russisch.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Die WohnungenDie Wohnungen PLAYA SOL I liegt zwischen Figueretas Strand und Playa den Bossa. 200 Meter vom Hotel treten Sie an den langen feinsandigen Strand der grössten Bucht der Insel, nur 1.5 km von Ibiza-Stadt entfernt.
input question: Write a sentence not in English.
output answer: Entspannen Sie sich in unserem Wellness-Bereich mit Dampfbad, Sauna und Solarium.
input question: Write a sentence not in English.
output answer:

assistant: Trotzdem bin ich optimistisch, was einen baldigen Abschluß betrifft.
user: test: Um meine Ziele langfristig zu erreichen, bin ich bereit, sechs Monate zu investieren.
English?

translation: To make matters worse, they often deal with downsizings and reorganizations, sometimes local (i.e. where they have some control) but often at HQ level (where they have no control) - wondering if they are next on the chopping block.

test: Der kürzlich eingerichtete EU-Solidaritätsfonds wurde geschaffen, um auf Katastrophen großen Ausmaßes zu reagieren, die direkten Schaden in Höhe von mehr als 3 Mrd. EUR verursacht haben oder über 0,6 % des Bruttovolkseinkommens des betroffenen Landes hinausgingen.
English?

translation: The recently created EU Solidarity Fund was established to respond to major disasters which caused direct damage of more than EUR 3 bn or exceeded 0.6% of the affected country's gross national income.

test: Darüber hinaus werden dort keine Reinigungs- und Desinfektionsprogramme angewandt, und die Tierkörperbeseitigungsanstalten erfüllen nicht die Auflagen für den individuellen Gesundheitsschutz.
English?

translation: Additionally, cleaning and disinfection programmes are not implemented in these slaughterhouses and the slaughterhouse workers do not observe the rules on personal hygiene.

test: Schöne Ferienwohnung im Zentrum von Tarifa zu vermieten, nur wenige Meter vom Strand und der Altstadt entfernt.
English?

translation:

assistant: Holiday apartment with two bedrooms, modern style in nuew urbanisation.
user: How is "Hence my appeal to you to shed light on these fundamental weaknesses during your term of the presidency." said in German?
Deshalb mein Appell, daß Sie in Ihrer Präsidentschaftszeit diese grundlegenden Mängel auch aufdecken.

How is "Goldfish creates all necessary code files for you." said in German?
Goldfish erzeugt für Sie alle nötigen Codedateien.

How is "The safest state-of-the-art Secure Credit Card ordering system." said in German?
Wir verwenden das zuverlässigste Gehalt-System des Internets.

How is "SCHÖLLY FIBEROPTIC GMBH enables users of its websites to access the offer pages of partner enterprises." said in German?


assistant: Über die genannte Website ermöglicht Schölly ihren Nutzern den Zugriff auf die Angebotsseiten von Partnerunternehmen.
user: Some text: (retour) 11. Les immobilisations n'apparaissent au bilan que si l'Unité d'appui a décidé de les capitaliser. Si elles ne sont pas capitalisées, les acquisitions de l'année sont enregistrées directement à titre de dépenses.

Translate to English.
Translation: (back) 6. Refer to Model report A-4 c (Table #2) (back) 7. Refer to Model report A-4 c (Table #3) (back) 8. Amount comes from the Statement of Services Rendered and Expenses, refer to Step 2.(back) 9. This amount is obtained by means of the difference:
Some text: Une large partie de la production artistique ayant émergée en conjonction avec les protestations contre le gouvernement autrichien, mais également dans le cadre du mouvement anti-globalisation, suit de manière évidente une perspective orientée aux acteurs.

Translate to English.
Translation: A large part of artistic production that has emerged in conjunction with the protests against the Austrian government, but also within the framework of the anti-globalization movement, follows an "actor-oriented" perspective in a fairly obvious way.
Some text: Nous devons toute notre gratitude et notre appréciation au Président sortant de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale qui a réalisé un excellent travail et je tiens en particulier à le remercier de la Déclaration politique concise, édifiante et visionnaire du millénaire qui a été élaborée sous sa direction éclairée.

Translate to English.
Translation:

assistant: We all owe a debt of gratitude and appreciation to the outgoing President of the General Assembly at its fifty-fourth session for a job well done, and specifically for the concise, political, authoritative and visionary United Nations Millennium Declaration, produced under his able leadership.
user: [Q]: 25 Und Henoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte a Metuschelach .

Translate this to English?
[A]: 25 And Enoch lived sixty-five years, and begat Methuselah.

[Q]: Allerdings ist die Kenntnisnahme der erste Schritt.

Translate this to English?
[A]: However, taking note is the first step.

[Q]: Es ist nirgendwo festgeschrieben, welche Inflationsprozentzahl für die Wirtschaft schädlich ist.

Translate this to English?
[A]:

assistant: There has been no mention of what level of inflation would be harmful to the economy.
user: Translate to French:
CVOs are not allowed to carry firearms.

Answer: Le port d'armes à feu leur est interdit.


Translate to French:
On June 4th, Judge Zinn ordered the Government of Canada to bring Mr. Abdelrazik back to Canada as quickly as possible. He had also highlighted the involvement of CSIS officials in the imprisonment of Mr. Abdelrazik, and "bad faith" of the federal government in this case.

Answer: Le juge Russell Zinn a prononcé le 4 juin dernier, le jugement qui allait obliger le gouvernement du Canada à ramener M. Abdelrazik au Canada le plus rapidement possible, jugement dans lequel il avait également souligné l'implication de fonctionnaires du SCRS dans l'emprisonnement de M. Abdelrazik au Soudan et "la mauvaise foi" du gouvernement fédéral dans cette affaire.


Translate to French:
B. Status, Duties and Personal Liabilities of English IPs in Insolvency Proceedings 1.

Answer:

assistant: B. Statut, devoirs et responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité Anglais dans la procédure d'insolvabilité 1.
user: question: So your papers didn’t arrive simply because you didn’t have that paper, the X-ray? --> French.
answer: Q. Donc, tes papiers ne sont pas arrivés juste parce qu’il manquait le papier, la radio?
question: However, in so doing, each individual party would face a new risk, which is that of being held accountable for his own performance. --> French.
answer: Sur le plan théorique, le meilleur scénario serait celui oj les seuls risques non maîtrisables seraient les cas de force majeure, c’est-B-dire les cas oj personne ne peut exercer de contrôle.
question: According to the Commission, positive actions to encourage applications from members of minority communities to recruitment competitions are already in preparation. --> French.
answer: Selon la Commission, des actions afin d'encourager les candidatures de membres de minorités ethniques à des concours de recrutement sont déjà en préparation.
question: While the NDP, Bloc and Reform-Canadian Alliance have avoided use of the power, the Liberals have used the power to appoint candidates in a systematic attempt to attract stronger gender and ethnic balance in winnable ridings and in the resulting caucus. --> French.
answer:

assistant: Contrairement au NPD, au Bloc et à l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, qui ont évité de se prévaloir de ce pouvoir, les libéraux y ont eu recours pour nommer des candidats et tenter de façon systématique d’assurer une représentation plus équitable des hommes et des femmes ainsi que des groupes ethniques dans les circonscriptions gagnables et subséquemment au sein du caucus.
user: Es ist daher von äußerster Wichtigkeit, unsere Bemühungen darauf zu richten, dass wir korrekte Fischereidaten erhalten, die nicht nur frei sind von wissenschaftlichen Irrtümern, sondern auch von Manipulation von außen, die der Maximierung persönlichen Profits und nicht der Erhaltung der Fischbestände dient.

In English?
xxxxx
It is thus of the utmost importance to direct efforts at getting accurate fishing data, free not only from scientific error but also from external manipulation aimed at boosting personal profits rather than fish conservation.


Lignano Sabbiadoro trägt seinen Namen aufgrund der goldenen Farbe des Sandes an den Stränden (Sabbiadoro = Golden Sand).

In English?
xxxxx
Lignano Sabbiadoro has its name from golden sand beaches (sabbiadoro meaning golden sands in Italian language).


Die Natur diktiert dem Leben im Norden andere Bedingungen als im Süden, und für diese Gebiete wird eine eigenständige Politik gebraucht.

In English?
xxxxx


assistant: The New Neighbours initiative, which was being discussed here just a short while ago, will give strength to the EU’s Northern Dimension.
user: Q: Translate "Spend this mana only to cast legendary spells." to German?
Yes: Verwende dieses Mana nur, um legendäre Zaubersprüche zu spielen.

Q: Translate "Thus, legally available cheaper marijuana will probably mean more use by more young people, and probably more daily use later into adulthood. In general, the more people who use a drug, the larger the number of problem users there will be (on the reasonable assumption that problem users comprise a fixed proportion of all users)." to German?
Yes: Legal erhältliches Marihuana wird daher wahrscheinlich zu vermehrten Konsum durch Jugendliche und voraussichtlich zu einem gesteigerten Konsum im Erwachsenenalter führen. &#160;Allgemein ist festzuhalten: Je mehr Menschen eine Droge konsumieren, umso höher ist auch die Anzahl der problematischen Konsumenten (aufgrund der begründeten Annahme, dass es unter allen Konsumenten eine gewisse Zahl von Problemfällen gibt).

Q: Translate "Then the involvement of Napolitano, and nothing and 'was more' wise and proper to that signature." to German?
Yes:

assistant: Dann wird die Beteiligung von Napolitano, und nichts und "mehr" klug und richtig, dass die Unterzeichnung.
user: IN: French:

Country and global projects were implemented by UNFIP partners, including the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic Commission for Africa (ECA).
OUT: Des projets aux niveaux national et mondial ont été exécutés par des partenaires du FNUPI, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
IN: French:

WIPO) Give a man a fish and you feed him for a day.
OUT: OMPI) Donnez à un homme un poisson, et il pourra manger pendant une journée.
IN: French:

I say this because I believe we have opportunities before us that will make an environmental difference.
OUT: Si je vous dis cela, c'est que je crois que nous avons devant nous des perspectives qui vont faire bouger les choses au plan de la protection de l'environnement.
IN: French:

The dominant applied strategy in the world for a long time now has had little to do with mobile tank warfare or precision bombing or weapons of mass destruction.
OUT:

assistant: La stratégie appliquée qui prédomine depuis un long moment dans le monde a peu en commun avec la guerre mobile opérant avec des chars d'assaut, ou avec les bombardements de précision ou les armes de destruction massive.