ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: • Utilise des entrevues individuelles face-à-face, au téléphone ou des questionnaires par la poste.

Could you please translate this to English?


assistant: • Uses individual face-to-face interviews, telephone interviews or mail-in questionnaires
user: How is "Ms. Tissier (France) said that various studies had been conducted on adolescent behaviour, in the areas of education and addiction, among others." said in French?


assistant: Mme TISSIER (France) dit que diverses études sont menées sur les habitudes comportementales des adolescents, en matière de scolarisation et d'addictions entre autres.
user: Translate "Member States shall determine how such reference is to be made." to French?


assistant: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
user: Les droits de la «personne humaine», y compris les droits acquis, sont donc garantis par la Constitution sans considération de nationalité.

Which language is this?


assistant: French
user: Write a sentence not in English.


assistant: L’année suivante, on a ajouté à l’étude les amphibiens comme autre groupe indicateur sensible.
user: Grande capacité de translation même en présence de grandes feuilles de carton ou de caisses en bois.

Could you please translate this to English?


assistant: It boasts a large translation capacity even when there is a large amount of cardboard or wooden boxes.
user: Au total, 19 personnes seront sélectionnées pour faire partie du jury populaire officiel et devront obligatoirement être disponibles pour toutes les prestations pyromusicales de L'International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS afin de préserver l'intégrité des résultats. Aucune expérience requise.

Could you please translate this to English?


assistant: A total of 19 people will be chosen to be part of the official popular jury, and must be available for all pyrotechnical displays of L’International des Feux Loto-Québec presented by Telus to ensure integrity of results.
user: Translate to French:

The PFP are in unmarked vans.


assistant: La PFP circule dans des camionnettes sans plaques.
user: Il va sans dire que, grâce à ces initiatives, le Bureau régional contribue aussi à consolider et à développer les institutions régionales dans les États membres et qu’il pourra le faire encore davantage à l’avenir ; à des établissements locaux et nationaux et à leurs experts d’avoir l’occasion d’être en contact plus étroit avec des experts d’autres pays et avec le personnel de l’OMS, ce qui contribue à une meilleure appréhension des questions de santé au niveau international et à un échange d’informations sur des solutions appropriées à des problèmes spécifiques liés à la santé.

Translate this to English?


assistant: It goes without saying that, through these initiatives, WHO EURO is also contributing, and can do so more in the future, to the consolidation and growth of the regional institutions in Member States; the opportunity for local and national institutions and their experts to interact more closely with experts from other countries and WHO staff, thus contributing to a better understanding in international health and
user: How is "Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 212 Annex I, subtitle "Ethical aspects", paragraph 2 Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). deleted" said in French?


assistant: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 213 Annexe I, intertitre "Aspects éthiques", alinéa 3 Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche doivent se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
user: Dans cette province, le risque d'insuffisance rénale terminale (IRT) est environ quatre fois plus élevé chez les Autochtones que chez les autres Manitobains, et plus de la moitié de ces cas d'IRT sont causés par le diabète.

Which language is this?


assistant: French
user: L'éducation préscolaire est embryonnaire, avec un taux de 3,6 %.

Translate this to English?


assistant: Pre-school education is at an embryonic stage, with an enrolment rate of 3.6 per cent.
user: How is "• consistent with international law, the right shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states, conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples, and thus possessed of a government representative of the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or colour." said in French?


assistant: • conformément au droit international, le droit ne sera pas interprété de manière à autoriser ou à encourager quelque action qui aurait pour effet de démembrer (en tout ou en partie) un État souverain et indépendant, ou de porter atteinte à son intégrité territoriale ou son unité politique, quand cet État agit dans le respect du principe de l’égalité des droits et de l’autodétermination des peuples, et constitue donc un gouvernement représentatif de tout le peuple vivant dans le territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
user: How is "We should not make NATO and the cooperation between NATO and the European Union into an instrument for use in a dispute with a Member State of the European Union which is not a member of NATO." said in French?


assistant: Nous ne devons pas faire de l'OTAN et de la coopération entre l'OTAN et l'Union européenne un instrument à utiliser lors d'un conflit avec un État membre de l'Union européenne qui n'est pas membre de l'OTAN.
user: Pour cette raison, certaines des règles les plus importantes en vigueur au Canada ne sont pas des lois, mais des « conventions ».

Translate to English


assistant: For this reason, some of Canada’s most important rules are not matters of law at all, but "conventions".
user: Translate to French:

2, 9 January 2008 at 193, 206-11; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02A at 3-4, Administrative Record, Vol.


assistant: 2, 9 janvier 2008 aux pp. 193, 206-211; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02A aux pp. 3-4, dossier administratif, vol.
user: En outre, les personnes atteintes d’autisme peuvent bénéficier des mesures générales décrétées pour les personnes handicapées, à savoir l’ouverture de 3 750 places dans les services d’éducation et de soins à domicile (SESSAD), la mise sur pied de 66 projets de centres d’action médico-sociale précoce (CAMSP) et l’obtention de 4 500 places de soins infirmiers à domicile.

Which language is this?


assistant: French
user: Actuellement, la moitié des 60 000 utilisateurs du DRN utilisent Lotus et l'autre moitié, Microsoft Outlook.

Translate this to English?


assistant: Now, half of the 60,000 DRN users are Lotus based and the other half use Microsoft Outlook.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans sa décision rejetant le pourvoi, le Tribunal suprême a estimé que l'appréciation de la crédibilité des preuves faite par le tribunal de première instance, pour autant qu'elle respectât les règles de la logique et les principes de l'expérience, ne pouvait être réexaminée en cassation.
user: En se basant sur une nouvelle approche très efficace pour les opérations de biosurveillance à grande échelle, les chercheurs ont mis sur pied le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN), et ils ont proposé sa mise en oeuvre dans le cadre d'un programme coordonné par le gouvernement fédéral.

Translate to English


assistant: Based on a powerful new approach to large-scale biomonitoring, researchers have developed a Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) and proposed its implementation through a federally coordinated program.
user: Comme nous l’avions indiqué alors, une plus grande transparence du processus d’évaluation environnementale stratégique pourrait contribuer à améliorer la qualité des évaluations et la reddition de comptes, et à éclairer le débat public.

Translate this to English?


assistant: When public statements are released, they are generally difficult to locate and often do not contain sufficient information to assure stakeholders and the public that environmental factors have been integrated into the decision-making process—the stated objective of the requirement.
user: Translate the following sentence to French:
However, its decision (resolution or recommendation) may be based on social and economic policy considerations.


assistant: Toutefois, la décision qu'il prend (résolution ou recommandation) peut être basée sur des considérations de politique sociale ou économique.
user: Dans un accès de solidarité islamique, ils se sont rendus en Afghanistan et ont rencontré Osama ben Laden et lesTaliban.

Which language is this?


assistant: French
user: L'heure est venue de traduire dans la réalité les engagements pris dans les accords de paix.

Could you please translate this to English?


assistant: It is now time to translate the commitments made in the peace agreements into reality.
user: How is "The goal of the Key City Theatre Society is to meet the artistic, cultural, and social needs of non-profit groups, societies and organizations in the Cranbrook area." said in French?


assistant: La Key City Theatre Society vise à répondre aux besoins artistiques, culturels et sociaux des groupes, sociétés et organismes à but non lucratif de la région de Cranbrook.
user: • particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux; et

Translate this to English?


assistant: • particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both; and
user: Translate "There is the risk of national catastrophe and environmental degradation associated with failed states." to French?


assistant: M. KOX (Pays-Bas) (résumé) regrette l’absence de nombreux parlementaires à cette heure précoce de l’après-midi.
user: Translate to French:

2) Balassa index of revealed comparative advantage, which computes the relative export specialisation of individual countries across four product groups (i.e. raw material-intensive sectors, labour-intensive sectors, capital-intensive sectors and research-intensive sectors) with respect to world averages as follows:

assistant: 2) L’indice Balassa de l’avantage comparatif révélé calcule la spécialisation relative à l’exportation de chaque pays pour quatre groupes de produits (à savoir les secteurs à forte intensité en matières premières, les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, les secteurs à forte intensité capitalistique et les secteurs à coefficient élevé de recherche) par rapport aux moyennes mondiales de la façon suivante :
user: Write a sentence not in English.


assistant: Ces règles doivent être clairement définies, expliquées en détail s'il le faut, acceptées et comprises par tous les acteurs concernés tels que les autorités compétentes des États parties, les représentants de l'industrie de l'armement et les organisations non gouvernementales.
user: S P É C I A L Une poignée de mains royale à l’exposition « Interdisons les mines terrestres 99 »

Translate this to English?


assistant: Sustaining the Canadian effort Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
user: How is "(b) Amendments to Resolution No. 31;" said in French?


assistant: b) Amendements à la résolution no 31;
user: How is "See annex 1: Census data on the number of children under the age of 18." said in French?


assistant: Se référer à l'annexe 1 (Données statistiques concernant les enfants de moins de 18 ans).
user: Translate the following sentence to French:
• transferability of best practices;


assistant: • Transférabilité des pratiques exemplaires;
user: How is "The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding." said in French?


assistant: La demande de subvention sera accompagnée d’un budget détaillé indiquant le total des coûts des activités proposées, ainsi que le montant et les sources du cofinancement.
user: How is "Help with crafts during special event weekends." said in French?


assistant: Aident dans les ateliers de bricolage au cours d'évènements spéciaux les fins de semaine.
user: b) Progrès techniques dans tous les secteurs;

Translate to English


assistant: (b) Technical progress in all sectors;
user: « situation d’urgence » Situation critique et urgente de nature temporaire qui : a) échappe à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention d’une province ou d’une municipalité; Mémorandum D8-1-1

Which language is this?


assistant: French
user: Translate the following sentence to French:
She would also like to know what mechanisms were available for adjudicating complaints of wage discrimination and what initiatives were being taken in that regard by the Labour Inspectorate.


assistant: Elle souhaiterait également savoir quels sont les mécanismes disponibles pour l'audience de plaintes relatives à une discrimination salariale et les initiatives prises à cet égard par l'Inspection du travail.
user: In response, the Regional Committee at its forty-sixth session had decided to include the surveillance of human transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the regional programme of work.

Translate to French


assistant: Pour faire face à cette situation, le Comité régional à sa quarante–sixième session avait décidé d’inscrire la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines au programme de travail régional.
user: Translate to French:

The impact of the current increase in oil prices is highly significant for a European economy showing only weak signs of recovery.


assistant: par écrit. - (PT) Les effets de l'augmentation actuelle des prix du pétrole sont considérables pour une économie européenne dont les signes de rétablissement sont faibles.
user: The penalty shall be a prison term of one to three years and a fine of FMG 5 million to 20 million if the crime is committed in the presence of a minor;

Translate to French


assistant: La peine sera d'un emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de 5 millions à 20 millions de FMG lorsque le délit aura été commis en présence d'un mineur.
user: Translate to French:

The EP takes a two-pronged approach, seeking both to develop its own policy lines and its role in exercising democratic control.


assistant: Le PE applique une approche à deux volets, son objectif étant d'élaborer ses propres lignes politiques et son rôle dans le cadre de l'exercice du contrôle démocratique.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Je n'ai pas demandé sa vérification mais je constate, par les votes électroniques, qu'il n'y a pas 207 députés présents dans l'hémicycle et je le déplore.
user: Je pense que nous ne devrions pas perdre de vue ce point.

Translate this to English?


assistant: I think we should remember that.
user: Nous n'avons négligé aucun détail, dans notre quête éperdue pour une stabilité et une paix durable dans notre région.

Could you please translate this to English?


assistant: We have left no stone unturned in our quest for enduring peace and stability in our region.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Règlement de procédure et de preuve
user: Translate to French:

The purpose of this annex is to promulgate CFTO C_02_040_013/TS_001 Use of Electrical Shock Warning Labels, as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.


assistant: BUT 1. La présente annexe a pour but de promulguer l’ITFC C-02-040-013/TS-001, Utilisation des étiquettes d’avertissement de choc électrique, comme une norme de sécurité générale et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et des FC.
user: Translate "The University of Lucerne (UniLU) is Switzerland’s youngest university." to French?


assistant: L'Académie de Neuchâtel a été fondée en 1838.
user: 54/214 Conservation et gestion durable des écosystèmes forestiers de l'Afrique centrale

Which language is this?


assistant: French
user: Translate "At its resumed tenth emergency special session, the General Assembly adopted resolution ES-10/13 on 21 October, demanding that Israel stop the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, as well as a return to the previous situation, because the construction of the wall violates the Armistice Line of 1949 and thus contradicts the relevant provisions of international law." to French?


assistant: Lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté, le 21 octobre, la résolution ES-10/3 exigeant d'Israël l'arrêt de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et le retour à la situation antérieure, d'autant que l'ouvrage incriminé s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et contrevient ainsi aux dispositions pertinentes du droit international.
user: 09.21 Si la notification est irrégulière à d’autres égards (par exemple si elle n’est pas signée au nom de l’Office ou si elle n’indique pas la date du refus), le Bureau international inscrit néanmoins le refus au registre international et transmet une copie de la notification (irrégulière) au titulaire.

Which language is this?


assistant: French
user: D'abord, comment les relations entre intérêts nationaux et européens doivent-elles être définies ?

Could you please translate this to English?


assistant: First, how should relations between national and common European interests be defined?
user: Translate to French:

However, it will not allow a trial to proceed in Canada if there is insufficient information on safety, the trial will not meet its research objectives, it risks endangering the health of research subjects, or it is contrary to their best interests.


assistant: Le Règlement n’exige pas que des essais cliniques soient menés au Canada pour déposer une Présentation de drogue nouvelle et ne précise pas non plus quel type d’essai il faut mener pour établir l’efficacité du produit.
user: Dans le Ministry of Health Services Plan 2002/2003-2004/2005, des mesures du rendement ont été prévues concernant les temps d’attente pour les services clés (radiothérapie et chimiothérapie).

Which language is this?


assistant: French
user: Translate to French:

The Report recommends that: 1. a "big shall not buy big" policy, as it affects transactions between entities other than two Schedule I banks, should not have general application and that any such proposed transactions be reviewed for approval on their merits.


assistant: deux banques de l’annexe I, ne devrait pas être d’application générale; les opérations proposées du genre devraient faire l’objet d’un examen sur le fond aux ﬁns d’approbation. 2.
user: Write a sentence not in English.


assistant: Dans le cas où un programme en vertu de ce paragraphe est financé conjointement par les producteurs et le gouvernement, un versement peut être déclenché par une perte de moins de 30 p. 100 pourvu que les versements pour les pertes de moins de 30 p. 100 du rendement moyen soient conjointement financés par les contributions du gouvernement et du producteur versées dans les comptes établis en vertu du programme.
user: Translate the following sentence to French:
Intermiss not mediate in reference contacts between the users and does not take responsibility for the consequences of contacts.


assistant: Intermiss nie pośredniczy w nawiązaniu kontaktów pomiędzy Użytkownikami i nie bierze odpowiedzialności za skutki kontaktów.
user: Communication adressée au Gouvernement le 13 janvier 2000

Could you please translate this to English?


assistant: Communication addressed to the Government on 13 January 2000
user: Translate the following sentence to French:
The completion of these annexes enhances the generic MOU and strengthens relationships with partner departments overseas.


assistant: On a amélioré la planification des activités, notamment par la création d’un comité de directeurs généraux représentant les secteurs géographiques, fonctionnels et des services.
user: How is "These people are still employed, despite having received redundancy notices." said in French?


assistant: Ils ont reçu un préavis, mais sont toujours employés à l'heure qu'il est.
user: Translate "The implementation of the tax reform and wage moderation with a view to increasing the overall employment rates, the monitoring of the impact of recent measures aimed at removing work disincentives and the development of effective strategies to raise labour market participation among women and older people remain important tasks for Belgium." to French?


assistant: Toutefois, les fortes augmentations des coûts unitaires de la main-d'œuvre en 2001 risquent de compromettre les effets positifs des mesures précitées.
user: La plaignante a été informée des notes qu’elle a obtenues et a également reçu une copie de son épreuve écrite, ainsi qu’une copie du texte original avec les corrections.

Translate this to English?


assistant: The complainant was informed of the marks she obtained and received a copy of her written test as well as a copy of the original text with the corrections.
user: How is "Deduction for charitable donation of securities Donation of securities - Paragraph 110(1)(d.01) If the employee acquires a security under an option and donates it to a qualified donee (other than a private foundation) the employee will be entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d.01) of the Income Tax Act in addition to the option share deduction." said in French?


assistant: Déduction pour dons de bienfaisance de titres Don de titres - Alinéa 110(1)d.01) Lorsqu'un employé acquiert des titres en vertu d'une option d'achat et qu'il les donne à un donataire reconnu, (autre qu'une fondation privée, l'employé a droit à une déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu en plus de la déduction pour options d'achat.
user: The application of the "user pays" concept is selective, not consistent.

Translate to French


assistant: L'application du principe du « paiement par l'utilisateur » est sélective et non uniforme.
user: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill-treatment and harassment and reports of torture,

Translate to French


assistant: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons israéliennes ou dans des centres de détention et notant également avec préoccupation qu'ils sont maltraités et font l'objet de brimades et que des cas de torture ont même été signalés,
user: Commissions

Which language is this?


assistant: French
user: Projet de résolution C Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes

Translate to English


assistant: Draft resolution C United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
user: Translate the following sentence to French:
The Second Conference of the Contracting and Signatory States was held in Strasbourg on 28 and 29 November 2002.


assistant:  La deuxième Conférence des Etats signataires de la Convention européenne du paysage s’est déroulée à Strasbourg les 28 et 29 novembre 2002.