ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: liegen in der Herstellung von Aluminium-Profilen und deren Veredelung durch Eloxal.

Translate this to English?
[A]: In addition, as a member of the apt Hiller Group, apt Kurvers can fulfil any specific customer requirements with respect to surface finishing and mechanical processing.

[Q]: Leider hatten sich die Präsidentschaftsländer Finnland, Portugal und Frankreich entschlossen, diese einstimmige Empfehlung des Europäischen Parlaments zu ignorieren.

Translate this to English?
[A]: Unfortunately, the countries holding the presidency - Finland, Portugal and France - chose not to pay any attention to the European Parliament' s unanimous recommendation.

[Q]: Ein Schwerpunkt des Europäischen Rats im Frühjahr 2007 unter der deutschen EU-Ratspräsidentschaft wird die Verabschiedung eines nach Prioritäten gestaffelten Aktionsplans zur „Energiepolitik für Europa“ sein.

Translate this to English?
[A]:

assistant: A focus of the European Spring Council 2007 during the German EU Council Presidency will be the adoption of an Action Plan on an "Energy Policy for Europe" containing measures categorized in the order of their priority importance.
user: Das Beardmore Hotel und Konferenzzentrum bietet einen einzigartigen Luxus in einem lockeren und freundlichem Ambiente.

In English?
xxxxx
This hotel with an outstanding leisure club and car park is close to junction 19 of the M8 and a few minutes’ drive from the Scottish Exhibition & Conference Centre.


Wir arbeiten mit allen Demokraten und Antifaschisten zusammen, die ehrlich bereit sind, sich aktiv dem Vormarsch extrem rechter Organisationen und ihrer Ideologie entgegenzustellen.

In English?
xxxxx
We co-operate with all democrats and anti-fascists, who are honestly ready to oppose actively the advance of extremely right organizations and their ideology.


Allerdings hat unsere Partei einen politischen Standpunkt abgegeben, wonach wir die Punkte zum Internationalen Strafgerichtshof ablehnen, und daher können wir Änderungsantrag 45 nicht befürworten.

In English?
xxxxx


assistant: Nevertheless, our party has stated a policy position rejecting the International Criminal Court and therefore we cannot support Amendment 45.
user: How is "It has to be said in fairness that the former Commission led by Jacques Santer was as much a victim as an author of this process." said in German?
Der Fairness halber muss gesagt werden, dass die vorherige, von Jacques Santer geleitete Kommission sowohl Opfer als auch Verursacher dieses Prozesses war.

How is "These are the playing fields on which we will win or lose our future prosperity, our influence on the international stage and our capacity to defend Europe’s interests and uphold its values in the world." said in German?
Auf diesem Gebiet entscheiden sich unser künftiges Wohlstandsniveau, unser Einfluss in der Welt und unsere Fähigkeit, die Interessen Europas zu vertreten und seinen Werten Geltung zu verschaffen.

How is "In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs." said in German?
In den nächsten Tagen und Wochen könnte es zu Ereignissen kommen, bei denen die Nachrichten aus Kairo nicht erhebend sind, doch sollten wir niemals vergessen, dass Ägypten einen riesigen Schritt gemacht hat, der in Wirklichkeit ein riesiger Schritt für alle Araber ist.

How is "Here, too, we should consider how more efficient use may be made of it, possibly by changing the basic rates and concentrating on dealing only with crises that affect Europe as a whole." said in German?


assistant: Auch hier sollten wir uns überlegen, wie wir ihn effizienter einsetzen können, eventuell die Richtsätze ändern und uns darauf konzentrieren, wirklich nur Krisen von europäischen Ausmaßen zu bewältigen.
user: Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Les élèves bénéficient d'une prime mensuelle destinée à les mettre à l'abri du besoin et à leur permettre de suivre une instruction civique, morale et culturelle complète dans le cadre d'un programme élaboré avec soin en tenant compte des dispositions et garanties de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Le projet fera accorder une plus grande place aux droits des enfants et des femmes dans la planification à l'échelle de la province du district en recourant à des méthodes de planification participative et de suivi amélioré.
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:
Selon les exigences de la LRCDAS en ce qui concerne l’importation de substances désignées et de précurseurs de catégorie A à des fins commerciales :
-+-+-+-
Question:
Write a sentence not in English.
Sentence:


assistant: L'évaluation des besoins à laquelle il a été procédé avant le lancement du projet a pris plus longtemps que prévu, il a en effet fallu davantage de temps pour rassembler les données nécessaires, mener les entretiens de contrôle et analyser l'ensemble des informations dont avaient besoin nos services de recherche.
-+-+-+-
user: [Q]: Wenn eine LSP DLL Datei gelöscht wird, ohne den entsprechenden Eintrag in der LSP Liste zu entfernen, funktioniert der Internetzugang höchstwahrscheinlich nicht mehr!

Translate this to English?
[A]: If an LSP DLL file is deleted without also deleting the associated entry in the LSP list, then the Internet access my stop working!

[Q]: Während die Mitgliedstaaten sich durch Kürzungen einen Ausweg aus der Krise bahnen wollen, glauben wir daran, dass wir zur Schaffung einer anderen Strategie beitragen können: einer Strategie, die darauf basiert, die Probleme Schulden, Defizite und steigende Arbeitslosigkeit durch Wachstum zu überwinden.

Translate this to English?
[A]: Whilst Member States want to cut their way out of the crisis, we believe we can help create a different strategy: a strategy based on growing our way out of difficulties such as debt, deficit and growing unemployment.

[Q]: Im Hinblick auf die Risikomodelle sind wir uns bewusst, dass das Europäische Parlament große Bedenken wegen eines solchen Profiling hat.

Translate this to English?
[A]:

assistant: With regard to the risk models, we are aware that the European Parliament is very concerned about such 'profiling'.
user: Q: Habitat La moule se trouve dans de petits ruisseaux jusquâ€™Ã des riviÃ¨res de taille moyenne dont les courants sont lents ou modÃ©rÃ©s et dont le lit est formÃ© de sÃ©diments fins, de sable ou de gravier.... English?
A: [Habitat The mussel is found in small streams to medium-sized rivers with slow to moderate current and fine sediment, sand or gravel substrates.]

Q: Un vendeur nord américain (USA) et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat et l'installation d'une machine à imprimer.... English?
A: [A U.S. seller and a Spanish buyer entered into a contract for the purchase and installation of a printing machine.]

Q: Cette responsabilité incombe normalement à l’AGC.... English?
A:

assistant: [This responsibility normally falls to the MCO.]
user: Q: Translate "It is widely acknowledged that the broad parameters for a solution have been identified in the Set of Ideas elaborated by the Good Offices Mission of the United Nations Secretary-General." to German?

A: In breitem Maße wird anerkannt, daß die Eckparameter einer Lösung in dem von der Vermittlungsmission des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ausgearbeiteten Set of Ideas identifiziert worden sind.


Q: Translate "In January 2009, the Commission published an interim report on the incentive fund process and sent it to all the institutions of the European Union, for whatever purpose it may serve." to German?

A: Im Januar 2009 veröffentlichte die Kommission einen Zwischenbericht über den Incentive-Fund-Prozess und stellte ihn sämtlichen Institutionen der Europäischen Union zu deren weiterer Verwertung zur Verfügung.


Q: Translate "The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn." to German?

A:

assistant: Die hieraus resultierende Rezession könnte den Pessimismus vertiefen und weitere Ausgabesenkungen schüren, was den Abschwung verstärken würde.
user: Problem: 9-2002, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» concernant la Cour pénale internationale — Bull.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • décembre 2004 à mars 2005

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ce système peut paraître impitoyable et gaspilleur, mais il est indéniable qu’il donna de bons résultats, à en juger par la qualité des pilotes brevetés.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada a reconnu que notre état de santé, la qualité de vie dans nos collectivités et notre prospérité économique continue sont tributaires d'un environnement sain.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: How is "Then children, study, eat vegetables, clean the ears in the hour of the bath and brush teeth one three times per day to be somebody in the life!" said in German?
Dann essen Kinder, Studie, Gemüse, säubern die Ohren in der Stunde des Bades und putzen Zähne einen dreimal pro Tag, jemand im Leben zu sein!

How is "A months course contains one 50ml bottle of micro-éléments and 180 tablets of chondroitin complex." said in German?
Die Monatspackung enthält eine 50 ml-Flasche mit Mikroelementen und 180 Tabletten Chondroitin Komplex.

How is "Australia Day is Australia 's official national day , January 26 ." said in German?
Der Australia Day ist Australiens offizieller Nationalfeiertag und wird am 26. Januar gefeiert.

How is "Then I can take back No 1 and we could then vote jointly on No 11." said in German?


assistant: Dann kann ich 1 zurückziehen, und wir könnten dann über 11 gemeinsam abstimmen.
user: Some text: Conférence internationale sur les droits de l'homme en Chine, organisée par Human Rights in China et China Watch, Columbia University,  New York (Etats-Unis);  rapport sur les leçons que les Chinois peuvent tirer du mouvement des droits de l'homme dans la transition récente de l'Europe orientale. 24-26 novembre 1990: 3e Conférence sur les droits de l'homme de Sintra, Sintra (Portugal); rapport sur «Le développement du mouvement des droits de l'homme et de l'Etat multipartite en Europe centrale et orientale». Participation au programme parallèle (ONG) aux réunions de suivi de la CSCE à Paris (1989), Copenhague (1990), Moscou (1991) et Helsinki (1992).

Translate to English.
Translation: International Symposium "Europe against Discrimination; Vigilant for Democracy and Freedom" organised under the auspices of Catherine Lalumière, Secretary General of the Council of Europe, Strasbourg, Member of the Committee of Recommendation, chairman of the discussion group; 1992, 2-5 November: Rencontres Intemationales sur "L'impunité des auteurs de violations graves des droits de l’homme", organises by the Commission nationale consultative des droits de l’homme et la Commission Internationale de Juristes.
Some text: Un fonds social de développement a été créé afin d'aider les zones rurales à améliorer les services de santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.

Translate to English.
Translation: A social development fund had been created with a view to helping rural areas to improve their health services, water supply and sanitation systems.
Some text: On trouvera le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès au tableau 4.1.

Translate to English.
Translation:

assistant: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 4.1.
user: Durch Tennis werden damit mehr Kalorien verbraucht als nach einer Stunde Fahrradfahren, Abfahrtsski oder Aerobic.

Which language is this?

Language: German


Mit dem Ansatz, die TeilnehmerInnen der Karawane nicht nur auf das Wiener oder österreichische Umfeld zu beschränken, möglichst transnational zu realisieren, kam noch eine zweite Schwierigkeit hinzu: viele Sprachen.

Which language is this?

Language: German


Ich mache mir auch Sorgen über das zunehmende Auftreten von Phänomenen, die nicht zu einem Rechtsstaat passen, und meine, genau wie Frau Izquierdo Rojo und Herr Soulier, daß wir - gerade wegen der guten Beziehungen zu Tunesien - eigentlich mit allen dortigen Behörden auf einer anderen, parlamentarischen Ebene darüber hätten reden müssen.

Which language is this?

Language: German


Plant die Kommission, Maßnahmen zur Unterstützung bestehender KMU in der EU, die mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, einzuführen, und könnte die Kommission die Einführung einer Sonderregelung in Betracht ziehen, um Jungunternehmer zu unterstützen, die sich um die Gründung erfolgreicher KMU in der EU bemühen, und damit die Abhängigkeit der EU von ausländischen Direktinvestitionen im Hinblick auf die Förderung der Industrie zu verringern?

Which language is this?

Language:

assistant: German
user: Q: "The appellants were not represented at the hearing by independent counsel." to French
****
A: À l'audience, les appelantes n'étaient pas représentées par avocat.


Q: "The hospital authority is a public institution." to French
****
A: L’administration hospitalière est une institution publique.


Q: "The Registrar shall inform the other parties that such a notice has been filed." to French
****
A: Le Greffier en informe les autres parties.


Q: "Although these student financial assistance programs have been effective in supporting access to post-secondary education for hundreds of thousands of learners, students are faced with a patchwork of federal and provincial programs that are often difficult to understand and access." to French
****
A:

assistant: Bien que ces programmes d’aide financière aux étudiants aient réussi à soutenir l’accès aux études postsecondaires de centaines de milliers d’apprenants, les étudiants se perdent dans la mosaïque de programmes fédéraux et provinciaux souvent compliqués et difficiles d’accès.
user: test: Das haben wir den Kollegen ausführlich erläutert. Dann kamen wir im Wirtschaftsausschuß zu dem Schluß, uns auf die Methodologie der KMU-Politik in der Kommission zu konzentrieren und nicht näher auf alle Details der Politik selbst einzugehen.
English?

translation: We explicitly put that fact to our colleagues and decided in the Committee on Economic and Monetary Affairs that we would confine ourselves to the methodology of the Commission's policy on SMEs and not comment on every last detail of the policy itself.

test: Wenn auch ihr euer Kunstwerk in unserer Galerie zeigen wollt, dann lest hier mehr dazu!
English?

translation: If you want to submit art to the Blizzard Fan Art program, you can read all about it here .

test: Angesichts der Tatsache, dass beide Organe das Mikrofinanzierungsinstrument unterstützen, war es möglich, bedeutende Fortschritte hinsichtlich der Formulierung des ursprünglichen Vorschlags zu erzielen.
English?

translation: In view of the fact that both bodies support the micro-financing instrument, it was possible to make considerable progress over the essential wording of the proposal.

test: Die Maschinen können sowohl normale Kegs als auch smartDRAFT Behälter verarbeiten.
English?

translation:

assistant: The machines can handle normal as well as smartDRAFT kegs.
user: [Q]: "S&D treatment was important when negotiating NAMA and trade facilitation, the latter having the potential to increase the benefits from trade liberalization." --> French?
[A]: Le traitement spécial et différencié avait un rôle vital dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur la facilitation du commerce, cette dernière offrant la possibilité de multiplier les avantages résultant de la libéralisation des échanges.

[Q]: "Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and in this regard, encourages Governments to continue their support to the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;" --> French?
[A]: Sait gré du travail qu'elles accomplissent aux organisations non gouvernementales, aux organisations féminines, aux associations locales et aux personnes qui s'emploient à mieux faire connaître les conséquences économiques, sociales et psychologiques de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et, à cet égard, encourage les gouvernements à continuer à soutenir l'action des organisations non gouvernementales dans ce sens;

[Q]: "Both the UK and Canada are battling similar problems with resistant organisms and both countries are investing in research to address the issue." --> French?
[A]:

assistant: Le R.‑U. comme le Canada font face à des problèmes similaires de résistance aux antibiotiques et les deux pays investissent dans la recherche dans ce domaine.
user: Problem: Dans ces trois hypothèses, un mineur de 18 ans menacé dans sa sécurité corporelle ou sa liberté pourrait être efficacement secouru, soit par une action positive de sauvegarde et de protection, soit par un témoignage en justice.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Les chercheurs qui n'ont jamais été financés ont aussi beaucoup plus de chances de dire que les IRSC n'ont eu aucun impact sur leur recherche.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ce lieu d'enfouissement reçoit des déchets solides municipaux depuis 1975 et son exploitation devrait se poursuivre jusqu'en 2013 environ.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: C'est un hôtel est extrêmement bien situé avec des chambres très calme et cosy.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: [Q]: Zuerst wurden wir mit dem Argument, die Verhandlungen seien noch lange nicht zu Ende, beruhigt, und jetzt haben Sie uns mitgeteilt, dass es sich hierbei lediglich um einen Vollstreckungsvertrag handelt und es keine Änderungen am EU-Besitzstand oder dem Gesetz der Mitgliedstaaten geben werde.

Translate this to English?
[A]: First, we were reassured with the argument that the negotiations are far from over and now you have told us that this is merely an enforcement agreement and that no changes will be made to EU acquis or the law of Member States.

[Q]: Die Sony A900 setzt dementsprechend neue Maßstäbe. Nicht nur weil sie mit dem ersten Full-Frame CMOS-Sensor mit 24,6 effektiven Megapixeln ausgestattet ist, sondern auch wegen ihres Preises.

Translate this to English?
[A]: The "Sony IMX060PQ" is designed to meet the increasing need for advanced image quality within mobile phone enabled cameras.

[Q]: Auf diesem Gebiet ist die Agentur Abruzzo Vacanze in der Lage, ihnen eine grosse Auswahl an Möglich-keiten anzubieten. fortfahren.

Translate this to English?
[A]:

assistant: To this purpose the Abruzzo Vacanze estate agency offers a wide range of opportunities.
user: [Q]: "Some of you have lost a loved one, to war or to a long battle with illness." --> French?
[A]: Parmi vous, certaines et certains ont perdu un être cher, à la guerre ou à la suite d’une longue maladie.

[Q]: "Real Property Management Treasury Board of Canada Secretariat" --> French?
[A]: Real Property Management Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada

[Q]: "Managers commented that the activities under AI are tailored to match the level of funding available." --> French?
[A]:

assistant: Les gestionnaires ont indiqué que les activités prévues dans le cadre des IA sont ajustées au niveau de financement offert.
user: question: It is also known as the North Atlantic or North Sea beaked whale and as baleine à bec de Sowerby in French. --> French.
answer: Elle est connue en anglais sous le nom de « North Atlantic beaked whale » ou de « North Sea beaked whale ».
question: It is realistic to see these as units of autonomous planning - indeed, it would be very unrealistic to see our future any other way; Canada is an uncentralizable country .... --> French.
answer: Il est réaliste de les considérer comme des unités de planification autonome — en fait, il ne serait pas très vraisemblable d’envisager notre avenir d’une autre manière ; le Canada est un pays qui résiste à toute centralisation [ . . . ].
question: The objective — to restore peace and stability in Afghanistan in very difficult circumstances, internal and external, inherited from the past — remains to be met. --> French.
answer: L'objectif - rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan dans les circonstances intérieures et extérieures très difficiles héritées du passé - n'est pas encore atteint.
question: The following day, April 28, 2004, Mr. Roy gave the final decision: "I’m sorry, François, but the term ‘retrieval of data’ does not cover the kind of experience we are looking for. --> French.
answer:

assistant: Le lendemain, le 28 avril 2004, M. Roy émet une décision finale: « Je m’excuse François, mais le terme "retrieval of data" n’est pas une bonne indication de vos expériences qu’on cherche.
user: How is "Six of the type will be in operation with Jade Cargo and extend its route network by 2008." said in German?
Bis 2008 wird Jade Cargo ihre Flotte auf sechs Boeing 747-400 ERF erweitern und das Streckennetz ausdehnen.

How is "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the parliamentary delegation that was in Yugoslavia a few days ago saw a Yugoslavia, a Serbia, in transition." said in German?
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Parlamentarierdelegation, die vor wenigen Tagen in Jugoslawien war, hat ein Jugoslawien, ein Serbien gesehen, das im Umbruch ist.

How is "Following the current version, "computer-implemented" algorithms and business methods would be inventions in the sense of patent law, and the publication of a functional description of a patented idea would constitute a patent infringement." said in German?
Gemäß der Version des Rates gelten "computer-implementierte" Algorithmen und Geschäftsmethoden von vorneherein als Erfindungen im Sinne des Patentrechts. Schon die Veröffentlichung einer funktionsfähigen Beschreibung einer patentierten Idee stellt laut Ratsvorschlag eine Patentverletzung dar.

How is "This is the crux of the matter." said in German?


assistant: Hier muß der entscheidende Punkt gesetzt werden.
user: Question:
So wie die Dinge liegen, profitieren die Banken weiterhin vollständig von ihrem Erfolg, während sie den Misserfolg mit ihren Gläubigern und den Steuerzahlern teilen – und manchmal mit ihren Aktionären.

Could you please translate this to English?
Answer:
As matters stand, bankers continue to benefit fully from the upside of their investments, while sharing the downside with creditors and taxpayers – and sometimes with shareholders.

Question:
Vollkommen unbemerkt arbeitet O&O Defrag im Hintergrund.

Could you please translate this to English?
Answer:
O&O Defrag goes on working completely unnoticed in the background.

Question:
Ein idealer Standort um Danzig zu Fuß zu erkunden.

Could you please translate this to English?
Answer:
Fantastic location and extremely high level of comfort.

Question:
Uns wäre es lieber, wenn hier die Definition 'kommerzielle Anzeige' verwendet würde, die es uns ermöglichte, die Tabakwerbung auch weiterhin von der Freiheit der Meinungsäußerung auszunehmen, ohne das Grundgesetz ändern zu müssen.

Could you please translate this to English?
Answer:


assistant: We would rather see use of the definition 'commercial advertising', which would allow us to continue to exempt tobacco advertising from freedom of expression without changing the constitution.