ostapeno/flanv2_100k huggingface dataset:
user: [Q]: "Summer and autumn work focused on their farms." --> French?
[A]: L'été et l'automne, les hommes travaillaient à la ferme.

[Q]: "The President said he took it that the Council wished to defer action on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its first session (E/2002/84-E/CN.16/2002/8) to the Council's next resumed substantive session." --> French?
[A]: Le Président considère que le Conseil souhaite se prononcer sur le rapport du Comité de l'administration publique sur les travaux de sa première session (E/2002/84-E/CN.16/2002/8) seulement à la prochaine reprise de sa session de fond.

[Q]: "D. Consequences for prisoners with intellectual disabilities In the words of Buser, Leone, and Bannon (1987), there is a "more punitive fit (for inmates who are handicapped) within the system than occurs for non-handicapped individuals" (p." --> French?
[A]:

assistant: La violation des règlements carcéraux ne force pas seulement les individus souffrant de déficience intellectuelle à passer plus de temps en prison : ils sont également susceptibles de passer une plus grande partie de ce temps dans des cellules d'isolement ( Ruiz v. Estelle, 1980, p.
user: Q: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008

Could you please translate this to English?
A: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference

Q: De telles infractions sont actuellement exclues du champ de l’article 6 de la Convention de 1990 du fait de la réserve de l’Autriche, ce qui la rend nonconforme au texte de l'article 1b.

Could you please translate this to English?
A: Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).

Q: Si l'acquéreur n'a pas indiqué le moyen de transport requis, le vendeur choisira le mode de transport le plus commun.

Could you please translate this to English?
A: Indien de koper geen transportmiddel voorschrijft, kiest de verkoper voor de meest gebruikelijke wijze van transport.

Q: Le rapport de l'atelier est publié sous la cote TRADE/WP.6/2000/2.

Could you please translate this to English?
A:

assistant: The report of the Workshop is available as document TRADE/WP.6/2000/2.
user: IN: French:

The Clinical Care Guidelines and Tools ( Annex G ) provide recommendations on the assessment and management of influenza and non-influenza patients during a pandemic, including algorithms on the triage of adults and children based on their clinical presentation and risk factors or co-morbidities.
OUT: Les Lignes directrices et outils relatifs aux soins cliniques ( annexe G ) présentent des recommandations quant à la manière d’évaluer et de gérer les patients grippés et autres en cas de pandémie, y compris des algorithmes sur le triage des adultes et des enfants basés sur leurs profils cliniques et leurs facteurs de risque ou co-morbidités.
IN: French:

The sub-working groups reviewed the status of existing partnerships, trying to highlight weaknesses and ways of improvement, as well as examining cross-cutting issues and other potential types of collaboration for strengthening UNHCR's partnerships in a broader sense.
OUT: Les sous-groupes de travail se sont penchés sur l'état des partenariats existants, essayant de repérer les faiblesses et les moyens d'y remédier et examinant les problèmes communs aux uns et aux autres et d'autres types de collaboration potentielle pour renforcer et élargir les partenariats du HCR.
IN: French:

Treatment Effect An effect attributed to a treatment in a clinical trial.
OUT: Validité de contenu Capacité d'une variable (p. ex., échelle d'évaluation) de mesurer ce qu'elle est censée mesurer.
IN: French:

Today we endorse the initiative by Mrs Záborská to debate the matter once again during the course of these sports activities following accusations of incidents of forced prostitution in Germany. Today we are expressing once again our deep concern about the spread of this disgusting phenomenon.
OUT:

assistant: D’une part, la FIFA ne fait rien, alors qu’elle aurait pu prévenir les supporters et les fédérations nationales il y a plusieurs mois et qu’elle aurait pu organiser une campagne d’information à l’intention des spectateurs, et elle le sait.
user: question: Class 2 Gases --> French.
answer: Classe 2 Gaz
question: Upon termination of the acting assignment, the employee’s substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note (a). --> French.
answer: Au terme de son affectation intérimaire, l’employé verra son taux de rémunération d’attache redressé suivant la remarque a).
question: Of the 32 amendments the Commission can accept 20 amendments in full, in part, or in principle. --> French.
answer: La Commission peut accepter 20 des 32 amendement, entièrement, en partie ou en principe.
question: His most important contribution to the war effort was a rapid scanner now known as the Foster scanner. --> French.
answer:

assistant: Sa plus grande contribution à l'effort de guerre est la création d'un scanner rapide (Foster scanner).
user: Some text: An analysis will be carried out.

Translate to English.
Translation: When candidates are equally or almost equally, qualified and an employer tries to increase the number of the under-represented sex in a certain type of occupation by employing an applicant of that sex, the normal wording is that "the gender aspect is observed".
Some text: En outre, pour tous les autres aspects de droit des contrats non prévus dans l’instrument optionnel, les parties appliqueraient les dispositions du droit national applicable conformément aux dispositions de « Rome I ».

Translate to English.
Translation: third possibility suggested by stakeholders would be to adopt the optional instrument as a Community instrument, which would not benefit from any priority over Rome I and that the parties could choose as applicable law to their contract on the base of Article 321 of the Rome Convention.
Some text: À moins de stipulation contraire, les définitions établies au paragraphe 12.1 ne s’appliquent pas aux annexes A, B et C. BASE COMMUNE DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Programmes admissibles. Aux fins du paragraphe 5.2 et de l’article 15 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’à compter du 1er avril 2006 les programmes admissibles dans le cadre de la base commune des programmes de gestion des risques sont les suivants : 13.1.1 le programme CSRN ou un programme de stabilisation, d’atténuation des conséquences en cas de catastrophe et d’investissement respectant la base commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN suivant les articles 15 et 17 des présentes; 13.1.2 les programmes d’assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l’assurance-production, suivant l’article 19 des présentes;

Translate to English.
Translation:

assistant: Annexes Unless otherwise indicated, the definitions set out in clause 12.1 do not apply in respect of Annexes A, B and C. COMMON RISK MANAGEMENT PROGRAM BASE Eligible programs For the purposes of clauses 5.2 and 15 of the Framework Agreement, the Parties agree that, as of April 1, 2006, the eligible programs for the common risk management program base, shall be the following: 13.1.1 the NISA program or a stabilization, disaster mitigation and investment program that meets the common risk management program base for the NISA program, as set out in clauses 15 and 17 herein; and 13.1.2 production insurance programs that meet the common risk management program base for production insurance, as set out in clause 19 herein; 14.0 14.1 RISK MANAGEMENT PROGRAMMING PRINCIPLES Key principles The Parties agree that risk management programming shall be designed in accordance with the following program principles: 14.1.1 programs shall be in conformity with Canada’s international trading obligations and should minimize countervail risk;
user: Some text: La contribution des employés du SCT dont le nom suit a été indispensable en ce qui touche l'emploi, les salaires et la rémunération totale, sans oublier les analyses et les indicateurs économiques :

Translate to English.
Translation: In the areas of employment, salaries and total compensation, as well as economic indicators and analysis, indispensable contributors from TBS included:
Some text: « Imprimer » vous permet d'imprimer la page courante.

Translate to English.
Translation: Print allows you to print the current page.
Some text: Les membres de la Commission du budget et des finances choisis le 4 octobre 1999 sont les juges Wolfrum (Président); et Yankov, Mensah, Akl, Anderson et Jesus (membres).

Translate to English.
Translation:

assistant: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 4 October 1999 are as follows: Judge Wolfrum, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Akl, Anderson and Jesus, members.
user: Q: Ouverture à la signature... English?
A: [Opening for signature]

Q: De plus, plusieurs de ces organismes ont déjà instauré, en tout ou en partie, des composantes qui ressemblent de très près à celles qui seront exigées en vertu des présentes modifications.... English?
A: [Also, many of these organizations have already instituted some or all components which are closely similar to those which will be required under these amendments.]

Q: Le libellé recommandé par le Bureau international s’ inspire de la note 1.06 du document SCP/3/3 et répond à un souci de clarté.... English?
A:

assistant: [The wording recommended by the International Bureau is modeled after Note 1.06 in document SCP/3/3 and is suggested for the sake of clarity.]
user: question: The first approach involved characterization of steroid binding to nuclear envelope preparations. --> French.
answer: La première approche implique la caractérisation de la liaison des stéroïdes aux préparations d'enveloppes nucléaires.
question: From the early years of UNESCO's existence, it has prepared a number of teaching aids that deal directly or indirectly with racial discrimination. --> French.
answer: Depuis sa création, l'UNESCO a mis au point un certain nombre de matériels didactiques qui portent directement ou indirectement sur la discrimination raciale.
question: The mandate of the directorate is to foster the client focus of Parks Canada to consistently respond to the needs and expectations of visitors through improved research, training, planning, service standards and performance indicators. --> French.
answer: L’objectif du Conseil est de promouvoir l’approche centrée sur le client, utilisée par Parcs Canada afin de répondre uniformément aux besoins et aux attentes des visiteurs par le biais de normes améliorées en matière de recherche, de planification de formation, de programmes, de services et d’indicateurs de rendement.
question: However, a deterioration in the internal Palestinian security situation in August 2005 and the brief kidnapping of two United Nations Development Programme and then three UNRWA staff members led to an extended relocation of Gaza-based international staff, with the exception of those directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters, out of Gaza headquarters. --> French.
answer:

assistant: Toutefois, la détérioration de la situation palestinienne interne en matière de sécurité en août 2005 et le bref enlèvement de deux membres du personnel du Programme des Nations Unies pour le développement, puis de trois membres de l'UNRWA ont conduit à la réinstallation de nombreux membres du personnel international du bureau de Gaza, hormis ceux qui s'occupaient directement des opérations d'urgence, des secours humanitaires ou des questions de sécurité, hors du siège de Gaza.
user: Q: Pertes réelles Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné le relevé des pertes réelles des embranchements en question pour les années prescrites, soit 1985, 1986 et 1987. Il a déterminé le montant des pertes réelles du CN attribuables aux embranchements pour chaque exercice réglementaire, et le 11 avril 1989 a donné avis public, modifié par un erratum en date du 20 avril 1989, des pertes réelles relevées pour les embranchements en question.... English?
A: [Actual Losses Incurred In accordance with section 163 of the NTA, 1987 the Agency has reviewed CN's statements of actual losses for the subject lines in respect of the prescribed years 1985, 1986 and 1987; has determined the amounts of CN's actual losses attributable to the branch lines in each of the prescribed accounting years; and on April 11, 1989 as amended by an erratum dated April 20, 1989 issued public notice of the determined actual losses for the subject lines.]

Q: • de collaborer dans le but d’assurer un accès « sans fausse route » aux services gouvernementaux;... English?
A: [• collaborate to offer "no wrong door" access to government services;]

Q: Les Slovaques votent pour élire leur président. Le deuxième tour du scrutin oppose le sortant, Ivan Gasparovic, arrivé en tête lors du premier tour, le 20 mars, et la sociologue Iveta Radicova.... English?
A:

assistant: [Ivan Gasparovic was re-elected Slovakia's president in Saturday's runoff election with 55.53 percent of the vote, against the Christian Democrat Iveta Radicova, the country's first female presidential candidate.]
user: IN: French:

Ten to twenty percent of the time of meteorologists in the storm prediction centres was allocated to non-operational activities in order to improve and restore skill sets.
OUT: Les météorologues des centres de prévision des intempéries consacrent dix à vingt p. cent de leur temps à des activités non opérationnelles destinées à améliorer et à actualiser les ensembles de compétences.
IN: French:

• Increase accountability.
OUT: Élaborer et publier deux principales initiatives réglementaires :
IN: French:

There is a consensus that, while much remains to be achieved, significant progress has been made on the MDGs.
OUT: On s'accorde sur le fait que des progrès notables ont été accomplis au regard des OMD, même s'il reste beaucoup à faire.
IN: French:

Perhaps the most obvious is the overhead.
OUT:

assistant: Le plus évident d'entre eux est peut-être l'entête.
user: IN: French:

Study the victimization of immigrant and racialized groups including prevalence, profile of offenders, types of crimes, reporting practices and impact on the communities (Wortley, 2001).
OUT: Étudier la victimisation des groupes immigrants et raciaux, y compris la prévalence, le profil des contrevenants, les types de crimes, les pratiques de déclaration et l’impact sur les communautés (Wortley, 2001).
IN: French:

This service does not require major investment, because it is based on existing telephone networks and an emergency organisation.
OUT: La formule ne demande pas de gros investissements car elle repose sur l’utilisation des réseaux de téléphone existants et sur l’organisation d’un service d’intervention urgente. L’opérateur assure
IN: French:

You can add as many of the players as you like.
OUT: Vous pouvez ajouter autant de lecteurs que vous le souhaitez.
IN: French:

However, a represented/non-represented employee on relocation can use funds from his/her Customized Funding Envelope for any equity loss - subject to CCRA guidelines.
OUT:

assistant: Aide à la vente - Non disponible 11.06 Aide à la vente d'une résidence principale Cette aide ne s'applique qu'aux membres des groupes EX et GIC.
user: [Q]: "The seminar consisted of four meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental, regional and other organizations and experts took part." --> French?
[A]: Il a comporté quatre séances, auxquelles ont participé des représentants des États Membres des Nations Unies, de territoires non autonomes, de puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales, régionales et autres, ainsi que des experts.

[Q]: "While the region's First Nations clearly want training and jobs, their private-sector partners have evident self-interest in nurturing the skills in an Aboriginal working-age population that is growing over twice as fast as the national average." --> French?
[A]: Comme les Premières nations du nord-est de l'Alberta veulent assurer la formation de leurs membres et la création de nouveaux emplois, leurs partenaires du secteur privé ne peuvent que trouver leur intérêt en perfectionnant les compétences professionnelles de la population autochtone active dont le taux de croissance est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.

[Q]: "September 17, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 14, 2007, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston to the Chambre de Commerce et d'Industrie régionale de Saint-Léonard d'Aston and to change its boundaries to Aston-Jonction, Sainte-Eulalie, Saint-Wenceslas, Sainte-Perpétue, Saint-Léonard-d'Aston, Parish and Village of Saint-Célestin, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act." --> French?
[A]:

assistant: Le 17 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce de St-Léonard d'Aston en celui de la Chambre de Commerce et d'Industrie régionale de Saint-Léonard d'Aston et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Aston-Jonction, Sainte-Eulalie, Saint-Wenceslas, Sainte-Perpétue, Saint-Léonard-d'Aston, Paroisse et Village de Saint-Célestin, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 14 juin 2007.
user: Q: "PRI released a special issue of ISUMA on Sustainable Development shortly before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa." to French
****
A: Peu avant le Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, le PRP a consacré à la question un numéro spécial d'ISUMA qui a d'ailleurs été remis aux participants.


Q: "Canadian 1996 NOx/VOC science assessment - Ground- level ozone and its precursors, 1980-1993." to French
****
A: Canadian 1996 NOx/VOC science assessment - Ground-level ozone and its precursors, 1980-1993.


Q: "For the Canadian Commissioner of Patents by: […] For the International Bureau by: […]" to French
****
A: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.


Q: "His delegation would support the proposed amendment and urged all other delegations to follow suit." to French
****
A:

assistant: Sa délégation appuiera la modification proposée et invite instamment toutes les autres délégations à l'imiter.
user: Q: "Sweden is a pioneer as far as granting foreigners the right to vote and stand for election is concerned." to French
****
A: La Suède est un pays pionnier en matière de droits de vote et d'éligibilité accordés aux immigrés.


Q: "IIHS measured the backset of vehicles representing approximately 100 make/models, or about half of the U.S.A. vehicle fleet." to French
****
A: L'IIHS a mesuré la distance tête/appuie-tête sur des véhicules représentant environ 100 marques/modèles, soit environ la moitié du parc automobile des États-Unis d'Amérique.


Q: "The European Council welcomes the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing." to French
****
A: Le Conseil européen se félicite du projet de traité constitutionnel présenté par M. Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention.


Q: "The aforementioned Institutions also recorded their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down in the Decision (point 6 of the recitals to the Agreement)." to French
****
A:

assistant: Les institutions susmentionnées ont par ailleurs marqué leur accord sur les règles financières relatives à la gestion du Fonds, telles que fixées dans la décision (point 6 des considérants de l'accord).
user: [Q]: "The nationally significant wetlands protected and managed in the NWA system link directly to most of the strategies in the policy: promoting wetland conservation, enhancing cooperation, conserving significant wetlands, ensuring a scientific basis, developing public awareness, and promoting international actions (e.g., Ramsar Convention, WHSRN)." --> French?
[A]: La pierre angulaire de cette politique est le principe d’« aucune perte nette des fonctions des terres humides »28 sur toutes les terres fédérales et dans toutes les eaux fédérales, en particulier dans les aires fédérales réservées à la conservation, comme les parcs nationaux, les RNF et les ROM.

[Q]: "Page 3, item 6, line 4 read “Gender Machineries in Central Asia and the Caucasus: progress and challenges” ECE/AC.28/2004/CRP.4 instead of “Gender Machineries in Central Asia and the Caucasus: progress and challenges” ECE/AC.28/2004/9." --> French?
[A]: Page 3, point 6, 5e ligne, lire «Les mécanismes de promotion de la femme en Asie centrale et dans le Caucase: progrès et problèmes» (ECE/AC.28/2004/CRP.4) au lieu de «Les mécanismes de promotion de la femme en Asie centrale et dans le Caucase: progrès et problèmes» (ECE/AC.28/2004/9)  ECE/AC.28/2004/1/Corr.1

[Q]: "Toutefois, le gouvernement de Finlande peut notifier, par une déclaration déposée lors de la ratification du traité auprès du gouvernement de la République italienne, que le présent traité est applicable à ces îles conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne." --> French?
[A]:

assistant: La même priorité est accordée, pendant la même période de dix ans, pour l'approvisionnement de toute usine de séparation isotopique, constituant ou non une entreprise commune, entrée en fonctionnement sur le territoire d'un État membre avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
user: Problem: Vous ne devriez pas être tenu d’accepter quoi que ce soit sur-le-champ.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: À sa 1552e séance, le 23 août 2002, le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Pour lui, l'un des objectifs de la CEE était de créer un espace économique exempt de points de blocage pour tous les États membres.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Ce type de dispositions a déjà été proposé par les pays en développement dans le cadre des travaux du SCP relatifs au projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French
user: Problem: Le Comité souligne que, dans de nombreux cas, seuls les enfants eux-mêmes peuvent dire si leurs droits sont pleinement reconnus et s'ils les exercent sans entrave.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: De nombreux acheteurs imposent des limites rigoureuses quant à l'indice de chute du blé qu'ils achètent, car la farine endommagée par l'alpha-amylase donne un produit final aux caractéristiques indésirables.

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: Potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne :

Which language is this?
+++++
Language: French


Problem: • On peut minimiser le colmatage dû à la corrosion en utilisant l'acier inoxydable.

Which language is this?
+++++
Language:

assistant: French